ISO L (I.* EPOCA) RUI.l
ISO L (I.* EPOCA) RUI.l

SABALO 9 OI JONIO DI <934'
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juli@n, Télégrammes: Colmicas

I 8c 3, Rué Piscatoris MARSEILLE

ÍÉLÉPHONES

íl

COLBERT
COLBERT

*2 - 37
37 - 79

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursaies 3:

NiCE

1, Rué Saint-FranQois de Paule.—2, Kue Saint-Frangois de Paule. 1, ■— Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

8>

•e

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

8* Visite la casa de

•8
*8

DATILES-BANANAS

8* material eléctrico
8

«8
-€
<8
<8
<8

Barthélemy Vicens 15. Kue des Trois Magues

8*
88*
8* 8*
8*

AMADOR COLOM (Buvf)
JLuna, 15
y pruebe los últimos modelos de aparatos RADIO que
tiene en venta.

*8
¿ Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8*
Telegramas «VERFRUIS»

Son exclusivas de las

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS
AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8>

renombradas marcas

»
8-

PHILCO

8» VOZ DE SU AMO

STEVART WARNER

MAJESTIC

AMERICAN BOSCH

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Para todos los gustos y precios

|

3ü

w

Ventas a plazos y faci¬

lidades en los pagos.

|Valcaneras Colomf y

Discos y fonógrafos
OOP

|

Sucesores de DuaqValcañeras

ALCIRA (Valencia) - España

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

® ® Teléfono n.c 14

TYPCLEAN

TYPCLEAN

El líquido que Vd. necesita para tener siempre limpia
su máquina de escribir

LIBRERÍA MARQUÉS
San Bartolomé, 17

TYPCLEAN

TYPCLEAN

2

SOLLEB

Ef4"

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAN03
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

*

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
é

*

-L.P.F- * —
9 D A T T E S,

ORANGES,

| BANANES,

MARQUE OÉPOSéS'
“ (-rfl ’

CITRONS

i LLABRES PEREET FILS

i
f

11 et 15 H<>urs jnSiea {ansieienent i. Mi)

i

Adress* télé >raph!qne: ÍASCHERI ¡MRSEILLE

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

A»

Télégramrnps: ABEDE-MarspiiM*

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION - COMMISSION - CONSIGN ION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours Julien - MARSEILLE

i i IMPOBTATIOST EXPOBTiTIOS MAISON RECOMMANDÉE

pour le groa marrón doró ET CHATAIGNE, noix Marbo
et corne fraiche et séche.

!

♦
:

EXPÉDITION IMMEDIATE

9
9 9

❖
s

Fierre

Tomas

I

* Rué Cayrad® DECA SVILLE (Aveyron)

m» IMFORTATION: EXPORTATION mmwí 91 MlillS 17 MfTli
FETOS IBAIS IT S15S

J. Ballester

*. Mué Crndére. - MAMSEIX.ME

ü
«®

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseüle
Téléphone Permanent 8-8
••

V'^ssaí^s

I ALMACÉN DE MADERAS ? 8o5*r* de iamfe, lie calidad

i* Carpintería moYida a vapor

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

f

PUERTAS Y PEP ANAS

i|

&*
Sipel

■
tole»

| Calles de Mar y Granvia
| jS O Lr Lr E í$ - (Mallorca)

con e.^s%mí a los siguientes tama-
no*:

/

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a a De 0‘81 a P De 0‘91 a 43 De 1‘01 a s De 1‘11 a De 1 ‘21 a De 1*31 a De 1*41 a
§ De 1*41 a

070 m. 0‘80 m, 0*80 i, roo . rio . 1*20 . 1 ‘30 . 1‘40 m. 1*50 m, 1*50 m. I plixü

FRUITS FRAIS - FRUITS SE€S - PRIMEURS

Ripoll Importation

&

TÉLÉPHONES:
iBureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qaaí da D6barquement: Colbert, 31.50

61, Oours Julien, 61
A R S£I LLE

c.IE Exportation
Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapenr UNION etroiliersámotenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone¡,9.72

Succursale a Sata:

MAISON
,1©, Avenue

c“c IBERIA 33
Viotor-Hugo
Télégrammes: IBERIA SÉTE.

nTce ■ Maison “Valencia,, l carme* Maison “Hispania,,

3 ©, Cours Sa I eya

1 bis Marché Forvills

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPAN!A-CANNES

AÑO L (2.a EPOCA) NUM. 2460

SABADO 9 DE JUNIO DE 1934

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

.

i

,

,

—

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

Falleció el día 6 de Junio de 1934 a las siete de la tarde, en la Casa Médica de
Repós de San Just Desvern (Barcelona) A LA EDAD DE 52 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

Sus desconsolado esposo, D. Miguel Casasnovas Castañer; hermanos, D. Marcelino, D. Manuel y D.a Antonia; hermano político: D. Baudilio Navarra Torres; hermanas políticas: D.a Francisca Soler Ferrer, D.a Paula Colom Joy y D.a Ana Casasnovas Castañer; sobrinos y sobrinas; primos, primas y demás parientes participan a sus ami¬ gos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, por lo que les quedarán agradecidos.

ÉpMSBflSal

Mallorca en el Parlamento
Por espacio de muchos años la representación de nuestra tierra en las Cortes españolas ha sido, sino estéril, completamente ineficaz. No es que no hayamos tenido figuras representativas prestigiosas. Algunas, demasiado elevadas y todo para que los intereses de Mallorca alcanzaran de ellas la atención que merecían. Pero las demás, con sólo muy pocas excepciones, eran meras figuras decorati¬ vas, honorarias, algo así como una representación de lujo para que unos señores que ni vivían en la isla ni apenas si conocían sus necesidades pudieran ostentar el cargo en la Corte como quien posee un título nobiliario.
Aparte las gestiones privadas que venían realizando nuestros diputados, las más de las veces con fines políticos o simplemente electorales, la voz de Mallorca no sé sentía nunca en los ámbitos parlamentarios, como si nuestra re¬ gión no existiera, o como si fuera una nueva Arcadia que no sintiera inquietudes de ninguna especie que vinieran a turbar su reposo, ni tuviera problemas por resolver. Ante esta apatía por las grandes cuestiones que afectaran a nuestra isla, se comprenden el desconocimiento espiritual y hasta geográfico que de ella se tenía, no sólo en el Parlamento sino también en todo el país. Mallorca fué, hasta hace pocos años, una tierra ignorada, que unos situaban junto a las Canarias por la similitud del nombre de sus capitales y otros en el espacio o más allá de él.
Fué preciso que viniera la República, y con ella una promoción de diputados jóvenes, activos e inteligentes, para que se transformara el concepto que de su cargo tenían quienes nos representaban. Hoy vemos a los diputados por esta circunscripción desvelarse en favor de los intereses de esta tierra que Ies con¬ firió su representación, y con frecuencia desde estas columnas hemos dado cuen¬ ta del resultado de sus gestiones en el Parlamento y fuera de él. No hace aún muchas semanas nos ocupábamos con elogio de las gestiones lievadas a cabo por el diputado Sr. Fons en pro de la terminación de las obras de nuestro puerto y de la reparación de un muro de contención en el torrente Mayor, por no citar más que unos casos recientes y demostrativos de lo que decimos.
Ahora, otro diputado, que aunque no represente a nuestra tierra por dele¬ gación de ésta es mallorquín por su origen, y por sus sentimientos lo es mucho más que otros—queda nombrado Juan Estelrich—ha dejado oír su voz en el
Parlamento en defensa de los intereses de Mallorca abandonados del Gobierno
a su propia suerte cuando no importunados con disposiciones absurdas y per¬ judiciales. La voz de Mallorca ha vibrado, por fin, en la Cámara tras luengos años de silencio y los intereses, las necesidades, los anhelos de nuestra región han empezado a ser generales, a elevarse con los de otras regiones y a reclamar, como los de éstas, la debida atención de nuestros gobernantes. Ya era

hora que esto sucediera; ya era hora de que los problemas que a nosotros nos afectan hallaran la debida repercusión en Madrid mientras Madrid sea quién ha de resolverlos; ya era hora de que los diputados mallorquines rompieran el hielo del silencio que Ies aislaba de la intervención directa del Estado como si repre¬ sentaran a una región de orden secundario sin derecho a exponer los asuntos que les afectan y sin otra participación verbal que el «si» o el «no» de las vo¬
taciones nominales.
Estelrich, el diligente diputado a Cortes por Gerona y mallorquín de Felánitx, con motivo de la discusión del presupuesto de la Presidencia del Consejo de Ministros ha pronunciado un discurso en contra de la totalidad, en el cual, después de exponer la forma cómo entiende debieran atenderse los servicios que hoy dependen de la Presidencia, pasó a tratar a fondo de la organización del turismo y de un modo particular de éste en cuanto afecta a Baleares. No hemos de extendernos aquí acerca de sus interesantes manifestaciones porque el discurso merece mayor divulgación, que nosotros pensamos dedicarle en otro número en que dispongamos de mayor espacio. Lo único que queremos hacer resaltar es el hecho de que en esta legislatura los intereses de Mallorca empie¬ zan a tener la debida resonancia en el Parlamento, y ésto gracias a la joven promoción que Mallorca le ha enviado, no, como antaño, para sestear plácida¬ mente desde los escaños, sino para laborar por ella en favor de sus intereses espirituales y materiales.—M. M. C.

GLO SS ARI
EXEMPLE
(Empescat durant una representació de «El Divino Impaciente*.)
Imaginan un home que té afecció per les belles arts i és, de més a més, una mica llépol.
Troba un amic que li diu: Oh! Et teñe preparada una sorpresa. Hi passarás gust. V agrada la pintura, ets llaminer, V agradará,: Vina, vina.
V home hi va. Ah, la sorpresa! Es tracta d’ una sala gran, les parets decorades abundosament amb vistoses composicions pintades... amb confitura, perfumada i dol<;a.
M. Arbona Oliver.

Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier¬
nes a las ocho de la mañana.
i
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Local» y los anuncios mor¬ tuorios y por líneas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sᬠbado.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden¬
cia acerca de ellos.

PUNTOS DE VIST\\

SOLLER

EL HORROR AL CAMPO

En el Instituto de segunda enseñanza de Segovia he podido darme cuenta ha¬ ce unos días de! grave peligro que ame¬ naza a la agricultura. De los docientos niños aproximadamente que el día pri¬ mero de Junio se examinaron para el
ingreso en dicho centro de enseñanza, pueden calcularse en más de la mitad los procedentes de los pueblos de la provincia. En las aulas donde tuvieron lugar los exámenes eran machos los
hombres tostados de sol—labradores y
ganaderos—que presenciaban los exᬠmenes de los hijos.
En todos los tiempos se ha clamado
contra lo ruinoso que era para la agri¬ cultura el desamparo de los gobiernos. Sin la protección del Estado, se ha re¬
petido en todos los tonos a cada mo¬ mento, no hay posibilidad de que pros¬ pere la industria agrícola, y, por consi¬ guiente, de que mejore la situación ge¬ neral del país. Esto es tan evidente que no hay nadie que ni siquiera se atreva a
discutirlo. Pero aun reconociéndolo así,
no es tampoco menos cierto que el mo¬ tivo principal de la decadencia de la
agricultura es, conjuntamente con la in¬
diferencia oficial, el desafecto que por el campo sienten los que del campo vi¬ ven—mejor sería decir los que lo culti¬ van, por que del campo vivimos todos-o sea el labrador. El cuadro que ofrecía el Instituto de segunda enseñanza de
Segovia el día primero del mes actual,
con la numerosa concurrencia de estu¬
diantes rurales, patentiza el peligro apuntado, en términos de que no dejan logar a dudas. Que el niño de la ciudad no se sienta interesado por el campo, más que desde el punto de vista recrea¬ tivo, tiene hasta cierto punto so expli¬ cación, por que apenas lo conoce. En
la urbe tiene el centro de sus activida¬
des, el interés fundamental de su vida, mientras el campo es para él algo cir¬ cunstancial. Lo que no tiene disculpa alguna es que el labrador secuestre de la tierra a sus hijos para llevarlos a la
ciudad, con el propósito de abrirles hue¬ co en alguna nómina, o de procurarles un enchufe que les asegure miseramen¬ te el pan cotidiano en el porvenir, pre¬ vio el sometimiento a ün régimen do¬ cente de energías y aptitudes qüe, aca¬ so, pudieran rendir un mayor aprove¬ chamiento al aplicarlas a la explotación
agrícola. Dos males, a cual de ellos más grave,
se siguen a tan desatinada orientación. De un lado se fomenta la empleomanía, origen del mal que está asfixiando la vi¬ talidad industrial del país. De otra parte se extingue el culto a la tierra con el consiguiente quebranto para la econo¬ mía nacional. ¿Quiere con más amor al hijo el labrador qüe lo separa del campo para darle una carrera, que el que lo constituye en sucesor suyo en el cuida¬ do de la hacienda, procurando estimu¬ lar su cariño al agro y perfeccionando sus conocimientos acerca del mejor cul¬ tivo? No. ¿Adquiere, quizás, un más al¬ to rango social el hijo del labrador que
abandona el campo para cursar una ca¬
rrera, que el que, siguiendo la tradición familiar, aplica todos los afanes de su vida a la mejor explotación de la tierra?

Tampoco. El labrador no necesita de títulos universitarios para ennoblecer su condición social y adquirir señoríos.
El ser señor de la tierra, mediante el vínculo de solidaridad contraído con
ella por el trabajo, es título más procer y de más noble entidad que el del seño¬ río convencional y artificioso de los se¬ ñoritos de las ciudades. Ya hubo de ex¬
presarlo así, con su ruda franqueza, aquel Pedro Crespo, alcalde de Zalamea,
en el drama calderoniano, cuando dijo:
«qüe no hubiera un capitán
si no hubiese un labrador».
Aparte de esto, es también indudable que el señorío logrado al remate de un plan de estudios suele ser valor decora¬ tivo y externo más bien que consistente y eficaz. La concurrencia, cada vez ma¬ yor,* de estudiantes de los pueblos a los
centros docentes de las ciudades, ha de
crear en el porvenir—ya las está crean¬
do ¿n el presente—situaciones dificilísi¬
mas para las gentes de carrera. Las pruebas eliminatorias para conseguir
ios títulos profesionales van siendo ca¬
da vez más duras. Para las profesiones más modestas se acumulan las asigna¬ turas en tal forma, que más que suma de conocimientos exigidos para acredi¬ tar la posesión de una cierra suficiencia cultural semejan los programas carre¬ ras de obstáculos qüe hacen angustioso el llegar a! término del empeño. Y no
se diga nada de los apuros, inquietudes y sacrificios que ¡van ya imponiéndo¬ se cuando se trata de conseguir plazas por oposición o concurso, donde, a la par qüe los grandes desvelos impuestos por el estudio, juegan papel decisivo
ias consabidas recomendaciones—tan
clásicas en los anales de la vida espa¬
ñola—de los personajes influyentes. Estos hombres del campo, padres de
familia dignísimos, que creen extremar el cariño a los hijos al separarlos del campo para llevarlos al aula universita¬ ria, —sin comprobar en muchos casos las aptitudes y las vocaciones de los mu¬ chachos, sólo por el orgullejo ridículo de creer que con ello realzan su impor¬
tancia social ante los vecinos de sus
pueblos—no advierten en sü ceguera vanidosa que, al darles una carrera, truecan muchas veces lo suyo, lo segu¬ ro, lo que en el porvenir puede darles pleno dominio sobre sí mismos e inde¬ pendencia de acción con relación a los demás, por lo brillante y fastuoso en apariencia, pero pobre y triste en reali¬ dad. Con tal práctica parece tenderse a crear pobres de Levita en las ciudades,
en vez de luchadores conscientes de su
valor en los campos. En el día de mañana se ofrecerán a
los ojos de estos agricultores dos gran¬ des tragedias. La de la triste situación de los hijos, condenados a malvivir a
expensas de sueldos mezquinos que los esclavicen de por vida a la reata de un escalafón, o los encadene a la vileza
de vivir en servidumbre dolorosa. Y la
tragedia de ver como se muere de olvi¬ do el campo, abandonado e inculto, víc¬ tima de la ingratitud de los hombres. Lo mas triste de la vida española en la actualidad, no es, con serlo muchísimo, como suele creerse, el estado de in-

LEYENDO LA PRENSA

CABOS SUELTOS

j los hombres. Lo natural sería, pues, que
nos alegrásemos de esta fecundidad ejem¬

española La insensatez

plar, de esta profunda y aleccionadora cordura de la madre tierra española, in¬

finitamente más sabia que los habitantes,

«Gaziel», el agudo observador de la vida política española, viene exponiendo semanal¬ mente desde las columnas de La Vanguardia sus claros y certeros juicios acerca del curso dejos acontecimientos que van desarrollán¬ dose en el ambiente político de España Sus «.comentarios libres», como titula a sus admi¬ rables escritos, pueden compartirse o no de
sus lectores, pero lo que nadie puede rega¬ tearle es la ecuanimidad e independencia de sus juicios, la profundidad de visión y la intensidad de su patriotismo. Por esto mu¬ chas veces no podemos resistir la tentación de reproducirlos, para que nuestros lectores conozcan el pensamiento del eximio publi¬
cista ante cada cuestión trascendente.
Hoy correspóndele enjuiciar los dos aspec¬ tos más recientes de la política española: la huelga de campesinos y el proceso de Casas Viejas, y en cada uno de ellos expone la voz del sentido común que parece han olvidado en su apasionamiento derechas e izquierdas. De la lucidez de sus comentarios, juzgarán por sí solos nuestros lectores:
Dicen que no se recuerda en España una cosecha tan pródiga como la que
ofrecen en la actualidad nuestros campos
abarrotados de fruto. ¡Alabado sea Dios! A pesar de nuestra incurable desorgani¬ zación y en medio de lós inmensos males que agobian al mundo entero, en este rincón hispano va a haber pan para todos

sus hijos. Y lo lógico parecería que, depo¬
niendo momentáneamente nuestras ren¬
cillas, asistiésemos todos, con religioso fervor, a ese parto bendito de la gleba patria, para recoger con agradecimiento hasta las más leves migajas de sus admi¬
rables entrañas. Pues no señor: los socia¬
listas dicen que esta es la hora de plantear la huelga de los trabajadores del campo. Y si se pierde o estropea la cosecha, me¬
jor. Así escarmentarán los burgueses. ¿Y los proletarios, no? Si mañana fal¬
tase o se encareciese el pan, ¿quién deja¬ ría de comerlo antes o quién tendría una ración peor, el rico o el pobre?... Hace un
año, un par de años, cuando los socialis¬ tas participaban en España del Poder, declaró el Gobierno que la cosecha era
cosa sagrada. Y estuvo muy bien. Mas, ¿por qué ahora la cosecha no ha de ser lo mismo? ¿Porque los socialistas no go¬
biernan?
Dicen que es intolerable la derogación de la ley de Términos municipales. Per¬ fectamente: supongamos que los socialis¬ tas tienen toda la razón. Pero, porque los socialistas tengan razón (y toda no la tienen) ¿hemos de estropear una cosecha ubérrima y dejar de comer todos los es¬ pañoles? ¡Cuántas cosas no hicieron los socialistas, mientras gobernaron, que a los demás españoles les pareció, con ra¬ zón, que eran malas de remate! Y, sin

embargo, tuvieron que aguantarlas. Y a

nadie se le ocurrió, para combatirlas, de¬

comprensión y barullo en qüe se desen vuelven las actividades y valores del país. Eslo, en último término, puede remediarse manteniendo el principio de autoridad con dignidad y conciencia. Lo qüe verdaderamente alarma, llevan¬

jar pudrir las cosechas o causar algún otro estrago monstruoso. Y si alguien in¬ tentó hacerlo, se le sentó la mano.
El caso de querer echar a perder una
cosecha, por disconformidad con una ac¬
tuación gubernamental, es un caso típico de insensatez española.

do descaecimientos al espíritu, es que

***

los hombres de los pueblos, que de¬
bieran ser los mantenedores del culto

Otro caso, en el extremo opuesto. En Casas Viejas, a raíz de un movimiento de

al campo, como clave del más hondo carácter francamente anarquista, de la

problema nacional, pongan todo su em¬ peño en redimir de la tierra a los hijos, como si al apartarlos del campo para llevarlos a la Universidad cumplieran ün altísimo deber de padres, excluyén¬ dolos de un castigo, o librándolos de
una maldición.
Alberto Camba.

más pura subversión social, que amena¬
zaba correrse por una extensa zona an¬
daluza, se produjeron unas lamentables
y trágicas extralimitaciones represivas. Ahora bien: en cualquier parte del
mundo donde hubiese ocurrido algo se¬ mejante, habrían sido las extremas iz¬
quierdas revolucionarias las encargadas de sacar jugo y explotar ferozmente el

EXPORTACION de NARANJAS Y MANDARINAS

sn SOLLER

“5

hecho, para poder así socavar los cimien¬ tos del orden establecido, desprestigiar a los organismos encargados de mantener¬ lo, presentar a la fuerza pública como una banda de asesinos y al Poder del Es¬
tado como un poder criminal. Recordad todos los casos parecidos de extralimita¬ ción o de injusticia, propios y extraños, desde la affaire Dreyfus hasta el proceso Ferrer: siempre las que tomaron la ofen¬ siva, en estas ocasiones, fueron las iz¬ quierdas extremas, y las derechas se de¬ fendieron defendiendo al Poder.
Estaba reservado a la insensatez espa¬ ñola el invertir los términos naturales del
conflicto, como en la Aleluya del Mmido al revés. Aquí hemos tenido un gobierno de izquierdas, el gobierno de conjunción republicano-socialista, el más revolucio¬ nario que ha conocido la España moder¬ na, quien, por mantener el orden y sal¬
var los intereses creados en una gran
parte de Andalucía, tomó, en un momen¬ to sumamente crítico para todo el país, medidas prontas y heroicas, hasta el punto de que los encargados de ejecutar¬ las se excedieron en su aplicación. Y por haber hecho esto un gobierno republica¬ no-socialista, un gobierno revolucionario, algunas fuerzas de centro y de derecha, primero, y luego las de extrema derecha, las reaccionarias, con redoblado furor, han armado un escándalo inaudito, que todavía dura, mediante el Parlamento, mediante comisiones extraordinarias, me¬ diante un proceso sensacional, mediante feroces campañas de Prensa. De manera que aquí se da el espectáculo inverosímil
de ciertas derechas, al parecer conserva¬
doras y burguesas, que dan unos gritos y dejan que se profieran y circulen unas enormidades increíbles, en desprestigio de los cuerpos armados y del Poder público: todo porque un gobierno que se procla¬ maba revolucionario impidió—con efec¬ tividad rotunda, aunque mala fortuna— que en la parte más peligrosa de España
estallase una incalculable revolución.
¿Preferían, acaso, que el gobierno, por temor a excederse, hubiese consentido que los rebeldes se adueñasen del campo, como estaban ya a punto de hacerlo, arrollasen a la fuerza pública, cortasen los árboles, prendiesen fuego a los cor¬ tijos y pasasen a cuchillo a todos los pro¬ pietarios, a los indecentes burgueses, proclamando la república roja, la revo¬
lución social?
■Jf ffi #
Hemos escogido adrede esos dos cabos sueltos, esas dos muestras extremas, por¬ que en los sectores más opuestos de la vida pública española revelan una idén¬ tica falta de sentido común, una insensa¬ tez semejante.
Parece que si alguna cosa debía res¬ petar por encima de todo un partido pro¬ letario, es la cosecha del país, el pan del pobre, lo primero que éste necesita inclu¬ so para poder luchar sin desfallecimiento por sus reivindicaciones de clase. Y todo diríase que fué criticable o discutible, desde un punto de vista reaccionario o siquiera conservador, en aquel famoso gobierno republicano-socialista del inol¬ vidable bienio: todo, absolutamente to¬ do... menos que en la gravísima ocasión, de la que lo de Casas Viejas no fué más que un minúsculo y desdichado episodio, hubiese cortado de raíz, con desacostum¬ brada energía, un movimiento franca¬ mente anarquista, bárbara y torpemente revolucionario. No obstante, los socialis¬
tas plantean ahora la huelga de los tra¬ bajadores del campo, y las derechas ex¬ tremistas explotan con delirio lo de Ca¬ sas Viejas. ¿Puede darse insensatez ma¬ yor?
Y lo peor no es eso. Si esta falta de sentido se percibiese nada más en los ex¬ tremos de nuestro mundo político, la cosa no pasaría de ordinaria. Es natural que sea igualmente extremada la temperatu, ra en los polos opuestos. Pero lo grande, a la hora presente, es que la insensatez de conducta se ha corrido a lo largo de todos los meridianos partidistas, y se des¬
barra tan extraordinariamente en los po¬ los como en el ecuador. Un observador
imparcial de la política española no pue¬ de, en los actuales momentos, señalar ni a un solo partido, entre los innumera¬ bles existentes, que ofrezca en su conduc¬ ta una coherencia siquiera aceptable. Ninguno juega limpio, todos son venta¬ jistas, y mientras no se perturben sus conveniencias mangoneadoras o sus mi¬ ras electorales, pasan por cualquier cosa y están dispuestos a sacrificar siempre el
interés colectivo. Estamos materialmente
podridos de partidismos. Lo están en Ma¬ drid, y lo estamos, ¡ay!, en Barcelona, en
la Cataluña autónoma.

3E

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Ma ison J. Grau 8c O®

OLIVER & CARBONELL ü!

Commissionnaires.

S. A. R. L. 200.000 Frs.

ti, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

E

][

3E

30

Jl

3E

La posición del puro patriota, del ciu¬ dadano que no aspira a gobernar a nadie, sino tan sólo a que le gobiernen bien, o cuando menos a que no le maltraten de¬ masiado las cosas y los ideales que toda¬
vía tiene la candidez de reputar sagra¬
dos, es realmente cómica, tragi-cómica. Se parece exactamente a la del hombre normal, equilibrado, que sin querer se encuentra envuelto en una trapatiesta de pilletes callejeros, sin miramiento alguno, o tal vez mejor, metido en una casa de orates que han roto la disciplina y cam¬ pan por sus respetos. Es tan evidente, tan claro, tan indubitable el final catas¬ trófico de la insensatez dominante, que
uno se lleva de instinto las manos a la
cabeza, como si ya estuviese viendo las pedradas, los vidrios rotos y las descala¬
braduras. Y lo enorme es que uno no
puede hacer nada para evitarlo, nada más que ir gritando: «¡Cuidado! ¡Cuida do! ¡Qué esto acabará mal!» Y el. único, el triste, el fastidioso consuelo de ese po¬ bre y atribulado patriota, cuando la in¬ sensatez haya producido—en Cataluña tal vez muy pronto—sus fatales efectos, será el de poder exclamar: «¿No lo veis? Ya lo dije».

Taller de Carpintería Ebanistería y Tienda de muebles

CASA MARTIN

Despacho: Luna, 20

Tallar: San Jaime, 2*7

Gran surtido en dormitorios, Persianas, puertas vidrieras, y

despachos, comedores, sillerías, fodo alfombras, hules, lanas y todo lo

concerniente al ram0\_

perteneciente para decoración de :: A PRECIOS LIMITADOS ::
una casa

Gaziel.

=B=

=33=

(Exportación deNaranjas ?Jlkandarinas

Juan Jlíbapl Casa fundada 1880 JOYERIA BONNIN Plaza A. Maura, 14 (S’Arraval)

en

por

SÓLLER

Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema

A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

El vapor GOVERNEUR GENERAL
Saldrá todos los sábados

para Marsella
a las 10 de la mañana

Para toda clase de expediciones y en¬ cargos dirigirse al exportador

D. FRANCISCO PONS

SÓLLER

Teléfono, 27

Se desea Tender

la casa n.° 43 de la calle dejla Luna.-Para
Informes dirigirse al Cafó Bar del Turismo. República, 18.—Sóller,

=&=

=©=s =8=

Casa en Tenia
Se vende la casa n.° 18 déla calle de la
República (Born) de esta Ciudad. Para infor¬ mes, ü. José Borras Pastor, Luna, 7.—Sóller.

ASERBADOBA ELIAS
Depósito de leña aserrada para estufas y cocinas.

fbm\\ & €oíl

V til a rr e al
(Castellón )

(HYI egramas: JIDayola
teléfono núm. $4

*6,*tro h°-

!6

SOLLEE

Crónica Local

Noticias varias
Dorante estos dias se procede a la com¬ probación del Censo electoral de esta ciu¬ dad por parte de ana Comisión nombrada exprofeso por la Dirección General del Instituto Geográfico y Estadístico, com¬ puesta por el Oficial 1,° del Cuerpo de Estadística don Damián Serra Reus y los Auxiliares don Antonio del Ros, D. Se¬ bastián Ferrer Damasco y D. Mateo Tous
Rovira.
Todos estos señores pertenecen a la Jefatura de Estadística de esta provincia.
Para verificar sus trabajos, dicha Comi¬
sión va de casa en casa a fin de compro¬
bar sobre el terreno los datos que figuran en el referido Censo electoral; de modo que ya quedan enterados los vecinos, que al recibir la citada Comisión del Cen¬ so es para la comprobación de los extre¬
mos indicados.
Se nos informa que el objeto de esta comprobación es para que queden real¬ mente justificadas las inclusiones última
mente verificadas en dicho documento
electoral, ya que éstas, según parece, re¬
sultan excesivas en relación al número
total de individuos que figaran inscritos
en el Censo.
Conforme anunciamos oportunamente,
durante esta semana se reunió la Asam¬
blea local del partido «Izquierda Repu¬ blicana», procediéndose al nombramiento de la Junta Municipal que ha de regir las actividades de dicho partido.
La Junta ha quedado constituida en la sigaiente forma:
Presidente.—-D. Juan Palou Coll. Vice-presidente.—D. Jaime Bennasar Mayol.
Secretario.—D. Cristóbal Barceló Pons.
Vice-secretario.—D. José Pizá Servera.
Tesorero.—D. Martín Morell Rullán.
Contador,—D. Sebastián Cirerol Grau. Vocales.—D. José Arbona, D. Antonio Gay y D. Jaime Coll Garriga. Además se acordó por unanimidad figu¬
raran como vocales natos todos los seño¬
res que ocupen cargos públicos, y nombrar a D.a María Mayol Colom Presidenta Ho¬
noraria, tributándole con este motivo sen¬
tido elogio.
A los señores nombrados enviamos con
este motivo nuestra sincera felicitación.
Para mañana, domingo, a las diez y me¬
dia de la misma, se nos ha anunciado dará una conferencia en el «Teatro Victoria» acerca del Funicular Aéreo al Puig Major el ilustrado Ingeniero de la Excma. Di¬
putación Provincial D. Antonio Parietti, autor del proyecto del mencionado funicular.
Dado el interés del tema a desarrollar y
la personalidad del conferenciante, es de esperar que asistirá a este acto una concu¬ rrencia si no muy numerosa—ya que el tema no es para atraer a las muchedum¬ bres-sí nutrida y selecta. De todos modos quedan invitadas para asistir a esta confe¬ rencia todas aqaellas personas que gasten
asistir.
Hemos de llamar una vez más la aten¬
ción de nuestras autoridades acerca de la
excesiva velocidad a que circulan los autos por el interior de la población pero de un modo particular en la calle del Mar, desde la esquina de la calle d¿ Cetre hasta el Pont d En Borona, con grave peligro para los transeúntes y principalmente para
los niños.
El martes último poco faltó para que ocurriera una sensible desgracia al preten¬ der un auto pasar a otro que iba a una ve¬
locidad de más de 70 kilómetros. En el momento de alcanzarlo hubo de echarse
tan a un lado, que un vecino que iba por la acera fué alcanzado, recibiendo un fuerte encontronazo en un brazo y faltando poco para ser atropellado.
La escena fué tan rápida, por la velocidad que llevaba el vehículo, que el transeúnte no se dió cuenta dei coche que llegaba

hasta que recibió el golpe, qae le hizo dar una vuelta sobre sí mismo y hasta que hu¬ bo ya parado, a 70 u 80 metros. En el mis¬
mo coche fué llevado el herido aúna farma¬
cia donde se le curó y vendó el brazo. El accidente fué lo menos que podía su¬
ceder; pero ello nos obliga a llamar la atención de quien corresponda, para que por medio de multas reduzca la velocidad excesiva a que se lanzan algunos impru¬ dentes automovilistas y evite la desgracia que, de otro modo, un día u otro sucederá.
Los resultados obtenidos durante la pre¬ sente semana en el Torneo de Billar orga¬
nizado por el «Café Central», propiedad de los Hnos. Bauzá, es el sigaiente:
Domingo, día 3. En la partida eliminato¬ ria y de 1.a Categoría, entre Rafael Socías y Lacas Cañellas, fué vencedor, de 82 ca¬ rambolas, Socías, marcando las 160 en 50
minutos. Tacada máxima: 19 carambolas.
En otra de 1.a Categoría y en semi final Andrés Martí contra Sebastián Manresa, ganó Martí de 43 carambolas, haciendo las
160 en 1 hora 13 minutos. Tacada máxima:
17 carambolas.
Lunes, día 4. En 1.a Categoría, la par¬
tida semifinal Lorenzo Galmés contra Adol¬
fo Artal, venció Galmés de 61 carambola.
Marcó las 160 en 1 hora 13 minutos. Taca¬
da máxima: 19 carambolas.
2.a Categoría. Pedro López y Sebastián Coli; resultó vencedor López de 12 caram¬
bolas. 120 carambolas en 1 hora 13 minu¬
tos. Tacada máxima: 15 carambolas.
Martes, día 5: Una partida eliminatoria de 2.a Vuelta entre Rafael Socías y Lucas Cañellas, ganó Socías de 92 carambolas;
160 carambolas en 1 hora. Tacada máxima:
23 carambolas.
En la partida de 1.a [Categoría, Sebas¬ tián Manresa contra [Antonio Martí, ganó
Manresa de 9 carambolas, haciendo las 160 carambolas en 1 hora 14 minutos. Tacada
máxima: 19 carambolas.
Esta misma noche tuvo lugar la partida de desempate entre Sebastián Manresa y Andrés Martí, ganando Manresa de 11 ca¬
rambolas, haciendo 80 carambolas en 39 mi¬ nutos. Tacada máxima: 13 carambolas.
Miércoles, día 6: En la partida de 1 .a Ca¬ tegoría semi final de 2.a Vuelta entre Lo¬ renzo Galmés y Adolfo Artal; ganó Gal¬ més de 95 carambolas, haciendo las 160
carambolas en 46 minutos. Tacada máxima:
18 carambolas.
Jueves, día 7: Semi-final 2.a Vuelta. La partida de 2.a Categoría, Pedro López con¬ tra Sebastián Coli; venció López de 11 ca¬
rambolas. Las 120 carambolas fueron he¬
chas en 1 hora. Tacada máxima: 9 caram¬
bolas.
En Semi final 1.a Categoría, Lorenzo Galmés y Sebastián Manresa, fué vencedor Galmés de 83 carambolas y marcó las 160
en 1 hora 5 minutos. Tacada máxima: 15
carambolas.
Viernes, día 8: La partida de Semi-final 2.a Vuelta y de 1 ,a Categoría, entre Lo¬ renzo Galmés y Sebastián Manresa, fué ganada por Galmés de 31 carambolas, ha¬
ciendo las 160 en 1 hora 12 minutos. Taca¬
da máxima: 20 carambolas.
Y en la partida eliminatoria de 1.a Ca¬ tegoría, Rafael Socías contra Andrés Martí, venció Socías de 52 carambolas; las 160
carambolas fueron hechas en 1 hora 5 mi¬
nutos. Tacada máxima: 16 carambolas.
Para mañana, domingo, a las 2 y media, está anunciada la partida final del primer premio, 2.a Categoría; Pedro López contra
Cristóbal Castañer.
Dicho torneo terminará dentro de unos
diez días.
Dentro de pocos días va a inaugurarse
un nuevo hotel-restaurant en el Puerto de Sóiler.
Se denominará Hotel Terramar, y ha sido instalado en la hermosa y pintoresca quinta de Ca ’s Canonge, comprada hace muchos años por el M. I. Deán D. José Oliver, y actualmente propiedad de su so¬
brino Francisco.
El edificio ha sido objeto de varias mo¬

dificaciones interiores y exteriores que lo han puesto en condiciones suficientes para
ser habilitado como hotel-restaurant. Las
condiciones de la finca, con sus terrazas do¬ minando todo el puerto, en sitio elevado frente al muelle de nueva construción, su amplio parque de pinar y monte (catorce hectáreas de extención) en el promontorio de Santa Catalina, con sus magníficos mi¬
radores asentados a considerable altura so¬
bre las peñas cortadas a pico, dominando el mar libre y los espléndidos panoramas de la costa norte, la hacen muy indicada para merecer la predilección de quienes deseen pasar en un lugar tranquilo y ame¬ no, provisto además de todas las apeteci¬ bles comodidades, unos días de solaz y re¬
poso.
Ha alquilado la finca y asumirá la direc¬ ción del Hotel Terramar naestro joven amigo D. Gabriel Peyeras, a quien desea¬ mos muchos beneficios en sa explotación.
La Junta Directiva del «Foment de Cul¬ tura de la Dona» ha organizado una velada literario música!, que se celebrará el pró¬ ximo viernes, día 15, a las nueve de ia noche, en el local social, bajo el siguiente
programa: PRIMERA PARTE
Piano
Coaeou, deDaquére; Allegro, deHayd; Estudio, de Moscheles, por la señorita M. Magdalena Marroig.
Canto y piano
Les dragons de Villars, de Maillart; Mi tierra, de Media-Villa; Lluny de Ma¬ llorca, de García Romero, por la señorita
C. Bauzá.
SEGUNDA PARTE
«Conversa sobre llenguatge», por el Sr. Miguel Arbona.
Recital de poesías, por la Srta. Merce¬
des Massot.
Canto y piano La Bohéme, de Puccir.i; Elegie, de Massenet; Mi vieja, de Guerrero, por la
Srta. Catalina Bernat.
Concierto, de Chopín; Concierto-Sonata y Capricho, de D, Scarlattl, por la Srta. Isabel Puig.
Para asistir a este acto la entidad cultu¬ ral femenina cursará invitaciones entre sus
socios y sodas y de él daremos cuenta en nuestro próximo número.
La tendencia del mercado local es la re¬
ducción de operaciones así que tocan a su
fin las existencias de frutos de la comarca.
Como la demanda subsiste, los precios se mantienen en la forma que ya indicábamos en naestro número anterior, o sea los limo¬ nes a 5 ptas. y las naranjas de 30 a 35 pe¬
setas. la carga,
Los nísperos, de los cuales ya van que¬ dando pocos, se han pagado de 4 a 5 pese¬ tas el quinta!.
Estos días se han puesto a 1a venta, en nuestra plaza de abastos, los primeros to¬ mates recolectados en esta comarca, ios
cuales se han vendido a razón de una pe¬ seta la libra de 400 gramos.
El miércoles fondeó en nuestro puerto el velero «Virgen Dolorosa» trayendo una parte de la mercancía que se le había pre¬ parado para esta ciudad.
Al día siguiente procedió a la descarga y a la carga de la que se llevó para Bar¬ celona, quedando despachado en la noche
ds ese mismo día.
En este viaje se ha llevado unas treinta toneladas de carga, consistente principal¬
mente en limones. También llevóse emba¬
tidos, tejidos y otros efectos.
Por la brigada manicipal de obras han sido empezadas las de construcción de la
alcantarilla en la calle del interior de la
urbanización de ia finca denominada Camp d En Canals, señalada con la letra A en el correspondiente plano presentado ai Ayuntamiento por el propietario de aqué¬ lla, nuestro amigo D. Juan Canals Pons.
Las obras han sido comenzadas en el ex¬
tremo de la mencionada calle, que corres¬
ponde a la parte del torrente, y hemos po¬ dido observar, en el tramo ya construido, que se le dan amplias dimensiones, a fin de que pueda recoger fácilmente las aguas de

dicha calle y las que puedan proceder de la prolongación de la calle de la Victoria y de los terrenos situados en la otra parte de
ésta.
Como manifestamos oportunamente, al dar cuenta de la presentación del proyec¬ to al Ayuntamiento, deseoso el propietario, Sr. Canals, de dar las mayores facilidades y beneficios al Municipio, a más de las parcelas de terreno necesarias para dar la amplitud de diez metros a la prolongación de ia calle de la Victoria, que cedió gra¬ tuitamente, así como las dos calles del in¬
terior, que figuran señaladas en el plano, ofreció un donativo de mil pesetas para ayudar a los gastos que pueda ocasionar la urbanización y arreglo de dichas calles.
Siguiendo nuestra costumbre de dar cuenta del estado de los trabajos que son de alguna importancia entre los que efec¬ túa la brigada municipal, periódicamente
enteraremos a nuestros lectores de! que
nos ocupa, cuya importancia y necesidad eran notorias por el gran número de vi¬ viendas que en la actualidad se constrayen en dicho punto.
El jueves de esta semana, por la tarde,
se personó en esta ciudad ei arquitecto
autor del proyecto del kiosco de la playa, D. Carlos Garau Tornabelís, llamado por el Ayuntamiento—en vista del informe por aquél presentado con motivo de su inspec¬ ción para la recepción de las obras—para ver de armonizar, en lo posible, los intere¬ ses del Ayuntamiento con los del conce¬
sionario de dicho kiosco.
Sabemos que en la conversación tenida en la playa entre el Sr. Garau, varios con¬ cejales, en representación del Ayunta¬ miento, y el concesionario, se solventaron algunas de las objeciones formuladas por aquél en su informe, dando las oportunas indicaciones para corregir algunas de las deficiencias apuntadas, qaedando conveni¬ do, en cuanto a las restantes, que ei refe¬ rido señor arquitecto comunicaría por es¬ crito a la Corporación municipal (a forma de solventarlas y corregirlas.
El sábado fondeó en nuestro puerto el vapor «Luisa Casa de los Cobos», de la matrícula de Bilbao, comandado por el ca¬ pitán M. Isusi. Trajo un cargamento de 1710 toneladas de carbón para la sociedad «El Gas», procedente de Avilés, y vino de Palma, en donde había descargado otra partida de carbón. Es un barco que despla¬ za más de 3.000 toneladas. Ayer salió de nuevo, en lastre, para Avilés.
Al día siguiente entró, en lastre, el vapor «Verge del Carme» de la matrícula de Va¬ lencia, al mando del capitán Eugenio Lorrando. Desplaza de registro 933 toneladas. Procedía de Tarragona y vino a recoger un cargamento de maquinaria de la entidad «Puertos y Pantanos» para transportar a Bilbao. El martes quedó despachado, sa¬ liendo ese día para su destino.
El domingo fueron muchas las personas que se dirigieron al puerto para ver esos dos buqaes, que han estrenado las obras hechas en el mismo y han evidenciado su conve¬ niencia, pues años atrás no hubieran podido fondear por falta de muelles y de calado
suficientes.
El miércoles trajo una partida de cemen¬ to, desde Barcelona, el pailebot «Cala Ga¬ viota», de 82 toneladas, que salló luego para Palma.
Por los periódicos de la capital nos en¬ teramos de que se ha publicado en los úl¬ timos días de esta semana, en la «Gaceta»,
un decreto del Ministerio de la Goberna¬
ción, modificando el artículo sexto del de¬ creto de 23 de Enero de este año, sobre
permanencia de extranjeros en esta isla, Según parece, la modificación de que
tratamos se refiere al tiempo en que pue¬ den residir los extranjeros en las Baleares sin tener que proveerse del '«Certificado de residencia» creado por el primer decre¬ to, cayo plazo era de un mes, prorrogabie por quince días, y en lo sucesivo será de tres meses, pudlendo, previa justificación y motivos, lograr una prórroga de un mes.
Sigue vigente la obligación de los ex¬ tranjeros que lleguen a estas islas, de pre¬ sentarse, dentro de los tres días siguientes al desembarco, ante ia Comisaría de Poli¬ cía o Alcaldía del punto en que deseen fl*

SOLLER

7 asa

jar su residencia, así como también subsisten todas las demás disposiciones del de¬ creto mencionado, relativas al «Certifica*
do de residencia».
En la relación que publica la «Gaceta» para obras de conservación de carreteras del Estado, corresponde a Baleares 248.689 pesetas, de las cuales corresponden al ac¬ tual ejercicio 62.172 y el resto para 1935.
Entre las carreteras que deben ser repa¬ radas figura la de prolongación de Palma al puerto de Sóller.
* **
En un telegrama que publica La Alma• daina de esta mañana leemos que el dipu¬
tado señor Fons ha celebrado una extensa conferencia con el ministro de Obras Pú¬
blicas, quien le ha dado a conocer la redac¬ ción definitiva del proyecto de decreto concediendo autonomía al régimen de ca¬ rreteras de Baleares, que se propone llevar a la firma en el Consejo del próximo mar¬
tes.
Nos alegramos de la noticia, de la que nos ocuparemos con más detenimiento en
otro número.
Con la llegada de la época calurosa ha comenzado a animarse la playa de nuestro puerto que en las mañanas y atardeceres se ve ya bastante concurrida.
Según se nos comunica, la Compañía del «Ferrocarril de Sóller», en su deseo de contribuir a que la gente pueda trasladarse ala playa, ha dispuesto expedir, a partir dei próximo lunes día 11 del actual, abonos con rebaja valederos para la temporada de baños, los cuales se expenderán en las si¬ guientes condiciones:
Abono de 100 pasajes Sóller-Sc Torre, 20’00 ptas.
Abono de 100 pasajes Sóller - Puerto 24’00 ptas.
Vió la luz pública, el sábado últftno, el primer número del periódico quincenal Unión y Cultura, órgano de la «Casa del Pueblo» de esta ciudad, cuya aparición
habíamos anunciado en nuestro número
anterior.
Según se expresa en el editorial de dicho primer número, a su significación ideoló¬ gica «la alienta y robustece ese sentimiento de fraternidad universal que impele a sus propugnadores a laborar con ardiente en¬ tusiasmo por el bien de todos los hombres » Y por lo que respecta a esta localidad, en sus columnas se expresarán y defenderán, «sin equívocos ni coacción de índole algu¬ na, los intereses generales de la misma.»
Al saludo que el nuevo colega local diri¬ ge a la prensa correspondemos sinceramen¬ te, y al dejar con él establecido el cambio con que nos brinda deseárnosle larga y próspera vida.
Por la Alcaldía de esta ciudad ha sido
publicado un bando haciendo saber al ve¬ cindario que habiéndole comunicado la Inspección Provincial de Sanidad que se cumplan con todo rigor las medidas de vacunación y revacunación antivariólica, por existir viruela en la península, ha dis¬ puesto se proceda diariamente por el Mé¬ dico titular de este Municipio, de 9 a 11 de la mañana, en su despacho particular, calle de San Jaime n.° 2, a vacunar gratui¬ tamente contra la expresada enfermedad.
Llama especialmente la atención de los padres de familia recordándoles la íobligación que tienen de hacer vacunar a sus hijos antes de los seis meses de edad y
revacunarlos cada siete años hasta los
treinta. También advierte a los padres de familia que, además de la multa correspon¬ diente que les será impuesta en el caso de que no cuiden de hacer vacunar a sus hi¬ jos, no será admitido en las escuelas pú¬ blicas ningún niño o niña que no esté va¬
cunado.
Termina expresando que espera que este vecindario cumplirá con lo ordenado, vacunándose las personas que no le estén y revacunándose las que ya lo hayan sido, y que contra su voluntad se verá obliga¬ da a aplicar las sanciones correspondientes
a los reacios a vacunarse.
Ha sido adelantado para esta misma tar¬ de, a las cinco, el acto de la inauguración del nuevo local destinado a hotel, construí-

do exprofeso con todo el confort y adelan¬ to modernos en la parte de la playa de la ensenada del puerto conocida por Es Tra¬
vés,
El nuevo local, que llqvará el nombre de «Hotel Denis», será atendido por el inteli¬ gente maitre d' hotel y apreciado amigo nuestro D. Julio Lozano, quien se propone
introducir en su nuevo establecimiento to¬
dos aquellos refinamientos que aconseja la
moderna ciencia hotelera.
Para el acto de Inauguración ha sido es¬ pecialmente invitado el Magfco. Ayunta¬
miento de esta ciudad.
Como dijimos ya en el pasado número,
deseamos una vez más al Sr. Lozano que
pueda realizar los pingües negocios que
desea en su nuevo establecimiento, y por su nueva instalación le reiteramos nuestra
sincera felicitación.
Mañana, domingo, alas cinco de la tarde, tendrá lugar, en la plaza de toros de Pal¬ ma, una interesante corrida a cargo de las primeras figuras del toreo: Vicente Barre¬ ra, Domingo Ortega y Pepe Gallardo.
Para los aficionados de esta localidad
que deseen concurrir, la Compañía del «Ferrocarril de Sóller» organiza un tren extraordinario que parará frente a la mis¬ ma plaza de toros.
Dicho tren tendrá su salida de esta ciu¬
dad a las tres de la tarde y regresará al terminar la corrida, que será de siete y media a siete y tres cuartos.
Esta mañana ha sido publicado un bando por la Alcaldía recordando a los propie¬ tarios de fincas de este término municipal la obligación que tienen de declararen la
Administración de Arbitrios de esta ciudad la cantidad de cada una de las clases de
legumbres que se recolecten en sus fincas durante la presente época.
Se advierte en dicho bando que los que dejaren de cumplir la expresada obligación incurren en responsabilidad y serán rigu¬ rosamente castigados con arreglo a la ley.
La sociedad «Unión de Españoles del Nordeste de Francia» nos participa por medio de atenta esquela-invitación—cuya deferencia sinceramente le agradecemos— que la Asamblea General de la misma, que anualmente celebra, tendrá lugar hogaño el domingo día 17 del corriente mes, a las nueve y media de la mañana, en uno de los salones de la Bourse, de la ciudad de Mul-
house.
En dicha Asamblea se tratarán los asun¬
tos siguientes: 1, Lectura de actas y co¬ rrespondencia; 2, Informe sobre la gestión social durante el año 1933 34; 3, situación de la baja social y revisión de cuentas del ejercicio 1933 34; 4, Elección de los miem¬ bros que han de integrar la Junta Directiva durante el año 1934 35; 5, Elección de los Revisores de cuentas; 6, Admisión de nue¬ vos socios y dimisiones; 7, Designación del lugar donde haya de reunirse la «Unión» en 1935; 8, Reformas estatutarias, 9, Asuntos varios y casos imprevistos, y
10 Gestión Revista. Terminada la Asamblea se verificará en
el citado salón el banquete anual de cos¬ tumbre por la referida entidad.
Nuestra felicitación a la actual Directiva
con motivo del aniversario que celebran y por la próspera marcha que han dado
a su entidad.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De Marsella llegó, el pasado sábado, nuestro amigo D. José Ripoll Magraner, quien piensa permanecer sólo unos 15 dias
en esta ciudad.
De Burdeos vinieron, el domingo último, D.a Antonia Mayol de Bernat, con sus hijas Srtas. Antonia e Isabel y su sobrino Srto. Jaime.
De regreso de una pequeña excursión realizada en la parte Centro y Levante de la Península, el martes, por vía de Valen¬ cia, regresó a esta ciudad nuestro estima¬ do amigo D. Andrés Torrens Pastor, acom¬ pañado de su esposa, D.a Delfina Arta!.
A principios de esta semana vino de Marsella el joven D. José Mayol Colom.

De Villarreal vino el martes, en el vaporcorreo de Valencia, nuestro amigo D. Bue-
ventura Mayol Puig.
De Lyon llegó, hace unos días, para pa¬ sar una temporada a ésta, la simpática se¬ ñora francesa, D.a Julia Trépier.
De Lares (Puerto Rico) ha llegado esta semana nuestro amigo D. Jaime Ballester
Castañer.
En su compañía, procedentes de San Juan, llegaron D. Bernardo Bauzá y su so¬ brino D. Joaquín Borrás.
Ha llegado esta semana, procedente de Burdeos, la distinguida Srta. Francisca Sampol Pizá.
Procedente de Nancy llegó, estos pasa¬ dos días, el propietario D. Antonio Rullán y Rullán.
Para pasar una temporada en esta po¬ blación han venido de Alglnet nuestros amigos D. Miguel Casasnovas Colom y su esposa D.a Margarita Mayol Oliver, con la Srta. Margarita Coll Rullán.
Vino hace unos días de Marsella el jo¬ ven comerciante D. Jaime Morell Cas-
tañer.
Se encuentran en esta ciudad, proceden¬ tes de Marsella, los esposos D. Bartolomé Coll y D.a Francisca Arbona, con suhijlto.
Ha llegado estos dias, procedente de Metz, el joven D„ Jaime Coll.
Ha regresado de su viaje a Marsella
la señora D.a Catalina Colom, Vda. de Lladó. Vino con ella sa hermana D.a An¬ tonia Colom, Vda. de Mayol.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Regresó la anterior semana a Epernay,
donde tiene su residencia comercial, nues¬
tro amigo D. Antonio Canals Marqués.
Después de unas semanas de permanen¬ cia aquí, marchó el lunes a Perpignan el joven D. Jaime Mayol Enseñat.
El jueves embarcó para Le Havré, donde piensa permanecer breve temporada, don Jaime Pons.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
foIÍ7
NATALICIOS
El hogar de los felices esposos don Bartolomé Colom y D.a Concepción Estades, se ha visto alegrado con el nacimien¬ to de una agraciada niña, a la que le ha sido puesto el nombre de María Concep¬
ción. Enviamos al citado matrimonio nuestra
cordial enhorabuena.
El jueves de la presente semana, día 7, vióse de nuevo alegrado el hogar de nues¬ tros particulares amigos D. Bartolomé Bernat Canals y D.a María Castañer Molí con el nacimiento de un hermoso niño, cuyo
nombre ha de ser Antonio.
Reciban nuestros amigos la más cordial
enhorabuena.
PRIMERA COMUNIÓN
El día 27 del pasado mes de Mayo, en la iglesia del Colegio del Sagrado Cora¬ zón, de Chevremont, hizo su Primera Co¬ munión solemne la angelical niña Maria Rosa Frontera Rullán, alumna de dicho Colegio.
Plácenos enviar a la nueva comulgante y a sus padres, nuestros particulares ami¬ gos D. Juan Frontera Bibiíoni y doña Bár¬ bara Rullán Vicens, residentes en Belfort,
nuestra más efusiva felicitación.
NECROLÓGICAS
Un telefonema depositado en Barcelona el
día 5 del mes en curso, miércoles de la pre¬
sente semana, y recibido en ésta poco tiempo después, nos comunicó la triste nueva de la muerte de la respetable señora D.a Fran¬ cisca Rullán y Oliver, en la Casa Médica de Repos de Sant Just Desvern, a las siete de la tarde, después de haber recibido con
fervor los Santos Sacramentos.
En la noche del mismo día y en el inme¬ diato siguiente, que se divulgó la noticia, produjo en ésta general consternación por lo Inesperada, aunque para los que habían

seguido el curso de la enfermedad no cau¬ só sorpresa alguna, pues por referencias
que & tenían se sabía que en la tarde del
martes se había puesto gravísima y se ha¬ bían perdido las esperanzas de salvarla.
Había cumplido los 52 años cuando Dios la llamó a Si, dejando este mundo sembra¬ do de espinas para entrar en posesión de una vida perfecta e interminable.
Fué la señora Rullán favorecida por Dios con privilegiado talento. Las Religiosas Escolapias guardan gratos recuerdos de su aplicación y estudio durante los muchos años que frecuentó este establecimiento docente, y su padre, que llegó a conocer muy presto las dotes de su hija, le enco¬ mendó, siendo ella muy joven aún, la con¬ fección de los muestrarios, oficio que cum¬ plió a maravilla.
La prudencia acompañó sus actos, deján¬ donos ejemplos palpables de ese inestima¬
ble don. Resolvió los asuntos con suavidad
y dulzura. No empleó jamás la violencia. Como cristiana portóse siempre y en to¬
do lugar servidora de Jesucristo, ejercien¬ do la caridad como podía, en sus múltiples formas, enseñando la doctrina a los igno¬ rantes, procurando la paz entre las familias en la medida de sus fuerzas, y repartiendo limosnas entre los pobres y necesitados.
No hay en esta ciudad asociación algana de Caridad de la que no formara parte y
trabajara para su desarrollo y sostenimien¬
to.
Fué la iniciadora y propulsora de la cons¬ titución de la Cofradía del Niño Jesús de Praga en la iglesia de las MM. Escolapias, regalando la primera imagen del Divino
Niño.
Ejercitó la paciencia hasta el fin, pues
en medio de sus dolores, durante la última
enfermedad con que al Señor le plugo pro¬ barla, dió tales pruebas de esta virtud que edificaba con sus palabras a los que la ro¬
deaban.
No es de extrañar que con estas cualida¬ des que adornaron su vida fuera la difunta tan estimada por las personas que la trata¬
ron.
A las tres de la tarde del día 7 fué con¬
ducido el cadáver, que había sido amorta¬ jado con el hábito Carmelita, al cementerio, con acompañamiento del Clero parroquial con Cruz alzada, asistiendo los primos D. Antonio Mayol Casasnovas y D.a Ca¬ talina Frontera Muntaner y el sobrino don Alfonso Castañer Casasnovas, que hizo el viaje desde Villarreal, y varias distinguidas
familias. El cadáver de la infortunada seño¬
ra Rullán recibió cristiana sepultura en el
cementerio de dicha localidad en un nicho
que para ella adquirió su esposo. Reciba D. Miguel Casasnovas, que ha
perdido a una esposa amante, hermanos y hermana, hermano y hermanas políticos, so¬ brinos y demás deudos la expresión de nuestro sentido pésame.
Sea lenitivo a su dolor la confianza de
que el misericordioso Dios habrá premiado con el galardón de los Justos las virtudes
de la finada.
* **
Nos ruega D. Miguel Casasnovas haga¬ mos público su agradecimiento a las mu¬ chas personas que con telegrama, carta o tarjeta le expresaron su condolencia, espe¬ rando hacerlo personalmente cuando venga a Sóller acompañado de la familia, proba¬ blemente la semana entrante, para asistir a los funerales que se celebrarán en esta
parroquia, acto que será anunciado opor¬
tunamente.

O -sr

g -=- g=as=s=asgf

VENTA
LEÑA DE OLIVO CORTADA PARA ESTUFAS, MUY SECA, A 2’50 PTS. EL QUINTAL LLE¬
VADA A DOMICILIO.

F. PONS

o Teléfono, 27

Caminode Fornalutx, 171—SÓLLBR

HOTEL
de importancia, urge su venta por no poder¬ lo atender, en sitio céntrico de Palma y de mucha capacidad.—Informes: L. Cladora, Avda. Alejandro Rosselló, n.° 86, entlo.

ASERRADORA ELIAS
Vende a precios sin competencia

SECCION LITERARIA

HIMNO DE JUNIO
Cayendo en cascada que ciega los ojos son oro fundido los rayos del sol; crepitan y fulgen los secos rastrojos y luce el crepúsculo un vivo arrebol.
El trillo que arrastran las muías ligeras tritura la parva con raudo rodar: la parva madura tendida en las eras. Los mozos aventan con largo cantar.
Con la jarra al cinto camina una moza, que los segadores desmayan de sed, y un pasaje bíblico parece remoza: Kuth que les alienta diciendo: ¡bebed!
Entre el verde-plata del ramaje lacio de los milenarios olivos, prendida, tenaz la cigarra, sopor del espacio,
con ritmo cansado al sueño convida.
Fugaz refrigerio en la hora abrasada,
allá en la alameda del seco torrente
unas hojas tiemblan a la brisa alada,
como un abanico del cálido ambiente.
Serena alborada, fiesta sanjuanera en augurios pródiga de felicidad; noche constelada con fulgor de hoguera
asi en las montañas como en la ciudad.
Vibran las libólulas, esmaltes alados, que al azul del cielo prenden vivo broche; humildes luciérnagas que en los verdes prados ténues luceclllas ponéis cada noche.
Espigas granadas en densa gavilla de la Eucaristía, emblema radiante, ígneas amapolas, sangre que al sol brilla, hablan del Divino Corazón sangrante.
Claro mes de Junio, bella alegoría, lento te desgranas como un dulce canto; en tus largos días vibra la alegría y en tus breves noches palpita un encanto.
José M.a Tous y Maroto.
Los flacos de la soberbia
I
Da cómo nacieron los amores de Pin
de la Llosa y Carmela Pomares no pue¬ de dar noticia exolícita el cronista, si ha de ser verídico. En la aldea, como en la ciudad, cuando el amor no se hila en el huso de la conveniencia, suele tenderse de corazón a corazón tan espontánea e inesperadamente, que los primeros sor¬ prendidos son los propios amantes. Así, el amor de Pin y Carmela.
El era el mozo más gallardo y ella la moza más juncal de la parroquia, y aun es posible que no encontraran pares en el Concejo. Aunque se conocían desde la infancia y se vieron crecer y granar día a día, sus recíprocas inclinaciones amo¬ rosas debieron de buscarse sin que ellos mismos se apercibieran del efecto. Hasta que un día se encontraron de camino, con dirección opuesta, él sediento y ella portadora de una cántara de agua en la cabeza, ambos en derechura de sus ca¬ sas respectivas.

—¿Quiés dame de beber, Carmela?— rogó Pin.
—SI, home, sí—dijo ella, posando con garbo el recipiente—. Primero a tí que
al rey.
—Non será tanto—opuso él, risueño, tomando de manos de la moza el cangi¬
lón desbordado de agua.
—Home, ye que el rey ta más lejos que
tú...
—¡Aaaah!... Bebió Pin hasta saciarse, tiró el agua que sobraba, chasqueó la lengua contra el paladar y, devolviendo el cangilón a Carmela, celebró: —¡Coime! Ta rica de verdá. —Que te preste, Pin—dijo ella volvien¬
do la cántara a la testa.
—Gracias, neña... Non parez agua de
la fuente la losa.
—Pos de allí mesmo ye.
—Será, entóncenes, que me la diste tú. Súpome a gloria.
—Non seas zalamero—rechazó ella, mostrándose agradecida con sonrisa se¬
ductora.
Se miraron a los ojos sostenidamente. —Adiós, Pin. —Adiós, Carmela. Quedóse él, alelado, en medio de la calleja, viéndola irse, y sintiendo que le crecía en el pecho una rara ansiedad, a
medida aue aumentaba la distancia entre
los dos. Ella, de improviso, movida por una inquietud jamás sentida, volvió la cabeza para verle, a su vez, alejarse.
Las miradas se encontraron con violenta
sorpresa, los ojos parpadeantes. Ambos
se estremecieron.
—Adiós, Carmelina. —Adiós, Pin.
Las voces esta vez estaban trémulas.
II
Desde entonces, ninguno de los dos acertó a pensar más que en el otro. La simpatía se inflamó en los corazones, embriagándolos de ilusión. Se veían en casa de ella todos los atardeceres, y con¬ sagraban los minutos del día a esperar la puesta del sol, que siempre llegaba con lentitud y retraso desesperantes.
Pero esta pasión ardorosa, que les da¬ ba la vida consumiéndolos de fiebre, es¬ taba amenazada de un grave peligro: la soberbia de Sabel de la Llosa, madre de Pin, contra la que se estrellarían las fo¬ gosas aspiraciones de los amantes a la coyunda matrimonial. Ambos sabían de antemano que la oposición de Sabel al noviazgo de su hijo iba a ser un enemigo implacable... ¿Qué mujer podía merecer aquel tesoro de sus entrañas? Por des¬ contado que ninguna. No se recataba ella para decirlo y aun pregonarlo... Por eso los novios vivían en perpetua desazón.

El presentimiento solía acibarar los al¬ mibarados coloquios.
—¿Quiesme mucho, Carmelina? —Home ¿pa qué me lo preguntes? —Porque dame gusto oítelo. —¿Pos non to querete? Lo que falta ye que me quiera de nuera la to madre. Como diga que non, vas ver entós si te quiero... —¿Qué dibes facer, cielín? —Lo mesmo me tiro a la presa del molín que dejo caer enriba la prensa del lagar.
La emoción de ambos estableció una
prolongada pausa. —Non te apenes, Carmelina. De hablar
a la mi madre va a encargase Mandón de Pepa, que ye como un abogao pa eso de convencer a la gente... Mañana mes¬ mo le digo que vea a la mi madre.
III
Sabel de la Llosa era viuda de un
«americano» que había gozado fama de rico en la aldea, y si no lo fué tanto co¬ mo la codicia aldeana suponía, sí lo bas¬ tante para que su hacienda resultase la mejor de la comarca.
Mecida en cuna humilde, Sabel no ha¬ bía aportado al casorio más que una her¬ mosa estampa de mujer, de la que aun quedaban en ella, aunque ajamonada, abundantes vestigios. La posición econó¬
mica alcanzada con el matrimonio le dió
ciertos pujos señoriles—sin salirse, dicho sea en justicia, del marco de un señorío aldeaniego—, y la soberbia tomó carta de naturaleza en ella, cooperando a este efecto que todos los aldeanos concluye¬ ran por sentirse inferiores a su lado.
Su hijo Pin se habla criado entre aldea¬ no y señorito de villorrio. Buen mozo, hijo único y con hacienda más que so¬ brada para vivir sin trabajar, resultaba lógico que la engreída madre quisiera poco menos que una reina para nuera. Olvidada de su propio origen, no admi¬ tía, desde luego, que le mereciera como marido ninguna moza del lugar. Y figu¬ rándose que el rapaz abundaría en esta opinión, vivía despreocupada. Unicamen¬ te le daban inquietudes las frecuentes escapadas del hijo a la inmediata villa, donde presentía que se lo pudiera cate¬ quizar cualquiera «señoritinga de ringo¬
rrango».
Fuera de esto, vivía confiada, viendo que el hijo no parecía inclinado al caso¬ rio, absorbido por la administración de los bienes, la dirección de los trabajos agrícolas y el esparcimiento de la caza.
Mas ya se ha visto que las aguas iban por otro cauce, oculto para ella, hasta que Mandón de Pepa llegó a la «quinta¬ na» de Sabel, ya anochecido, bien alec¬ cionado por Pin para que con sus artitna-

ñas convenciera a la madre de su amiada boda con Carmela Pomares.
—Buenas noches, Sabel. —Hola, Nolón. ¿Qué viento te trai? —La casualidá. Pasaba por aquí, y co¬ mo fai tanto tiempo que non nos vemos... —Ahondo, ahondo. Nin que olvidares
el camin.
—Non, mi alma. Después de breve pausa, Mandón pre¬ guntó: —¿Dónde ta el rapaz, Sabel? —Non me lo preguntes. Ye cosa que tiénme sobre ascues. ¿El tará namorao,
Nolón?
—¿Y qué si lo ta? ¿Pa cuándo quiés que le entre la gafura del casorio? ¿Dimpués de vieyo?
—Entós, ¿ye verdá, Nolón? ¡Ay, Santina de Covadonga! Dime la verdá, Nolón. Non, non me la diga?, que vas matame. ¡Ay, Señor, ahora caigo na cuenta de les sus fíacures y salides de casa dimpués del toque de ánimes!... Ya non quier a la so madre. ¡Ay, fío de mis entrañes, perdíte pa siempre!... Sácame de dudes,
Nolón. Cántame la verdá...
—Coime, Sabel, de non tar oyéndote, non daría crédito a lo que toy viendo. ¿Pero tú quiés facete de nuevas o qué? Pos si ye verdá que lo inores, convién que lo tragues de un paparao... El to fío ta más namorao que un burro, salvo la
comparanza.
Constantino Suárez (Españolito.)
(Concluirá).
LAS DOS NUBES
Una nube sombría
cruza el espacio. —¡Yo me llamo Tristeza!
va murmurando; soplan las auras, y sus densos crespones
se desparraman.
Otra nube muy blanca
veloz se acerca.
—¡Yo me llamo Alegría! dice a !a tierra;
soplan los cierzos, y sus leves crespones
van esparciendo.
Y la blanca y la negra
volando pasan,
a una llevan los cierzos,
a otra las auras.
Penas, placeres,
sin nubes de la vida
¡dejad que vuelenl
Rosario de Acuña.

Folletín del SOLLEf^ -3-
LA SOBRESALIENTE
por J. J. Bell
que no voy a dar una respuesta defini¬ tiva mañana. ¿Tienes algo que decir de él, Mónica?
—No. Sé que te quiere, que no es nin¬ gún ignorante y que parece rico.
—¡Muy ricol Y me gusta. Creo que le diría que «sí» mañana... sino fuera por
esto.
Y señaló con la mano el estuche de
la joya. —¿Entonces... le querías... quieres aún
a éste...? ¿Cómo se llama, Teresa? —Su nombre es Renaldo, y así tendrás
que llamarle y no por su a pellido—con¬ testó sonriendo Teresa.—Sf, he querido mucho a Renaldo; pero han pasado seis años, no le he visto más, no he sabido nada de él, ignoro qué habrá hecho en tantos años... Sin embargo, mañana a estas horas ya me habrás contado todo lo que túsepaf... L’ama al timbre, ¿quie¬ res?... Estoy muerta de sed.
Mónica obedeció y volvió a sentarse

— Teresa—dijo con calor,—tu proyecto es horriblemente antipático y no quiero
saber nada de él
—Sí que quieres, amiga mía—fué la plácida contestación.—Lo que te ocurre es que temes que él descubra ia super¬ chería; pero tus temores son infundados.
Seis años son muchos años en la vida de
una persona cuando se es joven. Renaldo seguramente supone que me encontrará cambiada; por lo menos, no le causará ni sorpresa ni sospechas tu presencia. No es preciso que nos parezcamos como dos gotas de agua; basta con lo que nos parecemos. Personas que te han visto la semana pasada en mi papel me han dicho que únicamente en la voz se nota¬
ba cierta diferencia. De modo que...
—No me comprendes bien, Teresa— la interrumpió Mónica.—Me sabría muy mal ser descubierta; pero lo que real¬ mente me avergüenza es engañarle. No hablo de tus sentimientos hacia él, pero adivino que los suyos por tí son serios.
Si hubieses reflexionado un poco, segura
estoy de que jamás me hubieras pedido que hiciera lo que me propones.
Contrajéronse las pupilas azules de Teresa en un gesto duro, mas se dominó y continuó sonriendo.

—No necesito reflexionar—dijo con cal¬ ma,—y vuelvo a rogarte que me hagas el favor que te pido.
—Lo siento; no puedo. —¡Mujerl Se diría que yo no hice nunca nada por tí.-.. Siguió un corto silencio. Mónica se sonrojó; en sus ojos, de un azul más pro¬ fundo que los de su prima, se advirtió cierta tristeza. A poco dijo con pena: —Bien sabe?, Teresa, que te lo debo
todo.
Y asi era en realidad. Gracias a su
gran fortuna, Teresa pudo mostrarse, y se había mostrado, generosa con Mó¬ nica y con su madre, una pobre viuda.
Había sacado a Mónica de una com¬
pañía de cómicos de la legua y la colocó en la suya, que estaba representando en Londres una opereta que, por su éxito, parecía que iba a hacerse eterna en el cartel. Y Mónica, que no se hacía ilu¬ siones acerca de un talento que no tenía, estaba muy agradecida.
—Todo te lo debo a tí—repitió con
tristeza.
—Digamos que hice lo que pude por tí—dijo Teresa.—Poco es, pero lo consi¬ dero suficiente para tener derecho a pe¬ dirte algo en cambio. ¿No es verdad?

Mónica no contestó.
Hacía un año que vivía al lado de su prima, deseosa de serle útil y recibiendo, a cambio, muchos beneficios; sin embar¬ go, no conocía íntimamente a Teresa.
Antes había considerado que sa prima era una mujer ponderada, consciente de su posición y de su responsabilidad, in¬ capaz de emocionarse, y los doce meses
de convivencia nada le habían hecho
cambiar esta opinión. Sin embargo, le parecía haber descu¬
bierto en ella y tras su generosidad, al¬ go de dureza, una voluntad egoísta que a nada fijo se comprometía.
Eq la imaginación de Mónica surgió la pregunta: ¿Y si Teresa le retiraba su protección? Mónica se 'entía capaz de
volver a la lucha de antes—los favores recibidos de Teresa habían tomado úl¬ timamente los caracteres de una humi¬
llación,—pero no estaba sola; era preciso pensar en su pobre madre.
—Ven acá—dijo Teresa con amabili¬ dad, en laque se notaba, sin embargo, un dejo de impaciencia.—Bien sabes que no puedes negármela. No te pido nada terrible, nada humillante. Con un poco
(Continuará)

SOLLER n

9

mtr

ELS LLIBRES

EL RETORN
(Vol. de 136 pl. en 8.6 Lluis Gilí, edit.
1934). En un llibre de magnífics poemes que
duu per títol «El Retorn» 1’ exquisida poetessa mallorquína ens fa present deis
seus millors records de infantesa i de
joventut. Impressions fugisseres com el vol d’ una libélTulá, copsades fa temps
i expressades ara amb el bell artifici poemátic, hi apareixen com 1’ estela d’ un somni lluminós contemplada al capvespre de la vida:
«...ara el sol de la penya és al caire, ara és dolga la calma de l’ aire;
tot convida: Provem el retorn.»
I a fe que és una provatura ben reeixi•da: L’ esbart dispers de les impressions que 1’ estre poétic de María-Antonia ha volgut fixar compareix i s’ ordena perqué el lector hi passi revista... i en romangui
encisat.
Els versos son d’ una fluidesa incom¬
parable i s’ adiuen perfectament amb el tema de cada record que amb ells s’ ha volgut ressuscitar. I així canten la Fira deis Angels amb la piuladissa
«buidadora del cervell»
i el sobrenom de la dida qui es deia «flau¬ ta», que tal volta li encomaná la música interior, puix que diu la poetessa
«i mai més m’ he vista lliure
del meu daler de cantar»
i la dolga quietud del jardí conventual on acariciava la tortora que, esverada, fuig deixant-li unes plomes entre els dits. . Pero alié que hi és cantat amb més tendresa son els vells records familiars, lligats a 1’ amor de la marina lluchmajorenca: an aquesta associació de sentiments devem les estrofes més inspirades de 1’ aplec. Cal senyalar com a exemple d1 aixó aquell corprenedor «Idil'li» de la plana 18.a que la poetessa dedica al seu germá Antoni.
I a més d’ aixé, quantes confidéncies!
Veus-ne aci una:
«si 1’ orella es tanca, les melodies
més intenses sonaven en mon cor».
I aquesta altra, del poemet «L’ aranya osciliant» on la poetessa voldria contem¬ plar el món com V aranya que penja del seu fil, extassiada i
«resta ignorada—quan el cor se ’n volaper camins d’ oblidanga plens de pau i fer d’ aquesta pau ma dolga escola. Oh, joia eterna del meu dia blau!»
Entre els petits poemes que María-An¬ tonia Salva ha reunit sota 1’ epígraf «Fe i Patria» hi ha tres o quatre peces d’ un valor particular; per exemple, el «Preg Nocturn» d’ una clara sabor verdague-
riana:
«Estelada amunt
P eterna harmonía;
estelada avall
la nit s’ extasía...»
i «Homenatge a Ramón Lull» i les estrofes «A Jaume el Conqueridor» i «A la Uengua de la Patria»
En el poema final: «Recobrament» la poetessa expressa el seu tenare amora tots els records i la confianpa de reco¬
brarlos en assolir una clara vida ínte-
grament espiritual «sé que en xuclar la térra ma llangor 1’ esperit immortal restará lliure,
i amoroseix mos llavis el somriure d’ una mai estrafeta serenor.
Res de quant estimí no m’ és absent; tot quant al món m’ ha fet bona escomesa es revesteix per mi de jovenesa al sol auguri del recobrament.
Oh, joia del ponent!
Bé, peró nosaltres encara li desitjam molts d’ anys de vida en aquest món.

Memóries y Contarelles
(SEGONA PART)
Guillem Colom trad.
(Vol. de 210 pl. en 8 é major, relligat.— Editorial Barcino, M C M XXXIV.)
Dins la serie «Els clássics del Món», de P Editorial Barcino, ha aparegut el volum segón de les obres de Mistral que tradueix el nostre compatrici Guillem Co¬ lom. Conté, com el volum anterior, nou capítols de les «Memóries i Cantarelles».
N’esmentarem els títols perqué el lec¬ tor es faci una idea del contingut d’ aquest llibre:
Capítol X: «A Aix de Provenpa».
Mistral hi conta els seus amors amb
Llúisa, que es feu monja perqué ell no P estima va prou, i altres episodis de la
seva vida d’ estudiant.
Cap. XI: «El retorn al mas» El poeta hi remembra l’eclosió de «Mireio», explicant P origen d’aquest nom. Després conta amb detall—com per
tot el llibre—anécdotes del comengament de la coPlaboració entre els futurs mem-
bres del felibrigi i el Congrés deis troba-
dors.
Cap XII: «Font Segugno». Hi és explicat el diñar de Font Segug¬ no, que dona lloc a la creació del Felibri¬ gi amb Mistral per cap. Conté escenes d’ una gracia engrescadora i al final, el primer cant deis felibres, admirablement tradúít, per cert.
Cap. XIII: «L’ almanac provengal». Parla del bon acolliment que va trobar entre els pagesos aquest almanac i reprodueix quatre o cinc contes deis que hi sortiren els primers anys.
Cap. XIV: «El viatge a Les Santes». Conté la narració d’un viatge a les Santes Maries d’Avinyó, píe d’ incidents
de tota casta.
Cap. XV: «Jan Roussiero i Magalí*. Capítol central del llibre, gosaríem dir també que és el més interessant de tots. Conté — fent contrast corprenedor — la gaia narració d’ unes festes i llegendes
de Sant Eloi «mestre de tots els mestres»,
la de 1’ origen de la cangó «Oh, Magalí» que figura al poema «Mireio» i, finalment hi és contada, amb aquella concisió que us diu tantes de coses, ía mort de Francesc Mistral, pare del poeta.
Cap. XVI: «Mireio». Conta [com va llegir un fragment de
«Mireio» a Alfons Dumas a la seva casa
de Mallana i com, acabat el poema, aná a llegir-le-hi a París; la seva presentació
a Lamartine i la rebuda entusiasta que
aquest dispensa al manuscrit, encoratjant 1’ autor perqué el publicas immedia-
tament. Hi ha unes cartes de Lamartine i de Dumas, ben interessants.
Cap. XVII: «A l’entorn del Ventour» (Excursions felibrenques amb Aubanel i Grivolas). Ací ha acabat Vexplicació deis seus origens i clou ses memóries amb un seguit d’ anécdotes de les seves excur¬ sions amb els companys de Felibrigi «per
a donar una mostra de com a les riberes
del Roine era practicat el Gai Saber».
Cap. XVIII: «El tiberi de trincatalla». Un capítol del mateix to i saborí que 1’ anterior, del qual sois difereix en qué hi surt, presidint-lo, 1’ enjogassat i famós autor del Tartarin de Tarascón, Alfons
Daudet.
Unes notes molt oportunes ocupen els
darrers fulls del llibre. A remarcar: 1’ en-
cert deis epígrafs que subdivideixen els capítols, facilitant de destriar-ne els epi¬
sodis.
Un sol mot sobre la traducció: Admi¬ rable.

PERE DE A. PENYA
COMED IES
(Volum primer)
Vol. de 160 pl. en 8.é Bibl. «Les liles d1 Or» edit. 1934).
Amb la Diada del llibre, d’ enguany, coincidí 1* aparició det primer deis que publicad publicará, Déu volent, la Biblio¬ teca «Les liles d’ Or», fundada i dirigida per Francesc de B. Molí. Responent a una iniciativa ben oportuna, aquest pri¬
mer volum de Comédies d’ En Pere d’ Al¬
cántara Penya conté El cordó de la Vila, Un criat nou i La pesta groga, que haviem vist impreses en quaderns separats,
difícils de trobar avui en dia.
Tractant-se de la reimpressió d’ unes obres conegudes de molts deis nostres lectors, podem excusar-nos de fer una extensa recensió del llibre, limitant-nos a saludar la seva aparició i felicitar el di¬ rector de la Biblioteca editora peí bon encert amb qué s’ ha ajustat el llenguatge original a la forma que en els nostres
dies és habitual entre els medís avesats a la correcció idiomática. Una anomalía
ortográfica que hi román obeeix a 1’ exigéncia de qui podía autoritzar la publi¬ cado d’ aqüestes obres, segons explica una nota al peu del próleg.
No cal dir com frissam de veure el se-
gon llibre d’ aquesta Biblioteca.
JOAN ESTELRICH
Fénix o 1’ Esperit de la
Renaixenga
(Vol. de 268 pl. en 8.* B. C. A. I. edit. 1934)
Joan Estelrich, home d’ un dinamisme excepcional, si el sentim en un discurs
davant els electors o al Parlament ens
apar un polític de les més altes possibilitats «un polític cent per cent» i si llegim
un llibre seu o li sentim una conferencia
ensfal’efecte d’un pensador, d’un hu¬ manista, també «cent per cent». Lógica-
ment hauriem de concloure que es tracta
d’un home «dos cents per cent» cosa evidentment impossible, peró en aixó ens atenem a la dita del seu mestre En Fran¬ cesc Cambó, al qual hem sentit dir que en 1 tal o qual ordre de la vida «no setñpre dos i dos fan quatre». Sort d’ aixó que ens permet d’ arriscar una solució d1 aquest enigma.
Joan Estelrich és un home en el qual les dots polítiques estimulen la seva qualitat de pensador i el seu insaciable afany de cultura, que fan 1’ humanista; i en el qual rhumanistaiel pensador avalen i encoratgen l’activitat del polític. Estam segurs que mentres el diputat per la Lliga
sembla enterament lliurat a la tasca par-
lamentária, el director de la «Fundació Bernat Metge» i de no sabem quantes empreses editorials no abandona les se¬ ves funcions, ni tampoc quan Joan Estel¬ rich es dedica, en els seus lleures, a escriure un llibre com el que tenim a les mans, deixa de pensar en la seva obra de polític, ni en les seves múltiples relacions internacionals, ni en els alts inte-
ressos encomanats a la seva direcció.
I vetaquí perque «Fénix o 1’ Esperit de la Renaixenga» és un llibre on el pensament polític s'agermana amb el judici del pensador erudit.
Es un llibre que no podem extractar en el breu temps i en 1’ espai de qué disposam, peró no vacihlam gens a recomanar-lo a tots els que s’ interessen peí nos¬
tre renaixement nacional.
Vegem uns mots del propi autor, en el prefaci. «Hem celebrat aquest any el centenari del nostre Ressorgiment. En el curs de 1’ any, el comentan a aquest fenómen cultural, determinador de la nostra história moderna, ha estat el motiu obligat de nombroses disquisicions. ¿Ens hem decidit a penetrar, peró, dintre 1’ entranya viva del prodigios fenómen? ¿O bé

ens hem limitat a una exaltació beata, a
una propaganda retórica, sense reflexió, sense crítica, sense sinceritat conscient, sense conseqüéncies útils? Jo hauria vol¬ gut que aquest Centenari hagués estat més aviat un bell pretext de revisió. Més que una revisió de les valors creades en aquesta centúria de provatures tímides o generoses, una revisió del nostre estat actual de cara a 1’ endemá. Es a dir, un examen de consciéncia coLlectiva, un recompte de les nostres possibilitats reais. En aquest sentit, el volum present ve a
ésser continuació de les notes escrites
durant la Dictadura i publicades en el meu llibre «Catalunya endins». Cal sorgir de térra allá on hi ha perill. On hi ha perill, diu Hólderlin, sorgeix igualment
la branca de salvado.»
Copiem el final d’ un assaig assenyadíssimque duu per títol «La pátria, térra
deis morts»:
«La supervivéncia deis morts en nos¬ altres explica el miracle patriótic. Tot el
sentit de la nostra vida coLlectiva radica
en aquesta comunitat del present amb el passat. Per 1’ home que pensa i viu la história, el present és 1’ etern, 1’ instant és etern, o més ben dit, 1’ etern és el pre¬ sent. Per virtut d’ aquesta comunitat deis morts i deis vivents, per virtut d’ aquesta preséncia de 1’ etern, o si voleu aquesta eternitat del present, les époques
tenen un sentit i la veu de les edats no
és veu buida, ans bé ens arriba plena de profundes ressonáncies significativos. Passat, present i futur són temps d’ una mateixa, indivisible, simfonia.»
Parlant de 1’ aportació de Mallorca al
Renaixement diu:
«La característica de la contribució ma¬
llorquína al Ressorgiment será sempre aquesta: no satélits sino iguals i, sovint, capdavanters.»
Per acabar d’ enredonir la idea sobre
el to d’ aquest llibre, vulgui el lector llegir-ne aquest fragment:
«Boscá, Cabanyes i Costa «Davant la qüestió de la llengua, forgat és acostar el nom de Cabanyes al nom de
Boscá. Tenen aixó de comú: Són els dos
poetes auténtics que donam a la literatu¬ ra castellana; ambdós porten a la lírica castellana un esperit de renovació culta. Qué els diferencia? El gest de Boscá és eficag a Castella; el gest de Cabanyes no té acollida. Per qué? Perqué en temps de Boscá la llengua i la literatura cata¬ lana són en decadéncia, menire 1a caste¬ llana- comenga el seu període imperial. En temps de Cabanyes, per contra, la literatura catalana está a punt de renéixer i 1’ Espanya castellana es troba en un deis períodes més aguts del seu procés de decadéncia. L’hnmanisme espanyol, assimilador i voraq, com tot humanisme, és capac d’ acceptar la innovació de Boscá. Per contra, el romanticisme es-
panyol no és eapag d’ aprende la lligó classicitzant de Cabanyes. Boscá troba un Garcilaso; Cabanyes no té cap segui¬ dor. Qui el segueix i comenga a realitzar —cinquanta anys després—el seu pensament, ja no ho fa en castellá; ho fa en
catalá: Costa i Llobera. Es lícit de pen¬
sar que si Cabanyes hagués viscut més, emportat peí vent de Renaixenga, s’ hau¬
ria decidit com tants d’ altres de la seva
generado, peí catalá. I així, el cas de Joan Alcover (Lia i Raquel) s’ hauria realitzat potser cinquanta anys abans. Conclusió: per Y oposició de les circumstáncies, segons ens trobem davant la Deca¬ déncia o davant la Renaixenga, el mateix gest produeix conseqüéncies oposades. L’ empresa lírica, formal i substancial, diríem, de Cabanyes, ha estat realitzada per Costa i Llobera. No ha estat dones, infecunda per a Catalunya. De nosaltres depén que tampoc no ho siguí el seu mis satge: les seves idees i pensaments, la seva vida poética, invitació a la puresa i a la independéncia.»
Creim haver donat, amb aixó, un tast d’ aquest llibre ais nostres lectors. D’ ells depen que s’ aprofiti més o menys.
La nostra cordial felicitado a 1’ autor,
Joan Estelrich, Catalá de Mallorca.
M. Arbona Oliver.

SOLLER a

Vida Religiosa

En la noche del sábado 2 al domingo 3
del corriente mes celebró la sección de

Adoradores Nocturnos, en la Parroquia la

solemne Vigilia General del Corpus, puer¬
tas abiertas.

A las diez y media de la noche del sába¬

do, reunidos en la sala de guardia todos

los adoradores activos de la sección, se ce¬

lebró la junta de turno. Seguidamente se efectuó la salida de la

Guardia; precedía la bandera de la sección

y la bandera del turno de Tarslcios, recien¬

temente inaugurado. Durante el trayecto se cantaron ios preces de ritual.
Llegados al altar mayor, y antes de em¬

pezar ¡a vigilia, se procedía a la imposi¬
ción del distintivo de Veterano a los ado¬

radores D. Antonio Piña y D. Antonio Rí-

poll, por haber asistido a las 144 vigilias reglamentarias.
A continuación juraron la bandera, y se

les impuso el distintivo, los adoradores

aspirantes, Rdo. D. Jorge Company, Rdo. D. Bernardo Pujol, D. Vicente Cres-

pí, D. Antonio Piña (hijo), D. Miguel Pi¬

ña, D. José Piña, D. Juan Rullán, D. An¬

tonio J. Colom, D. Juan Estades, D. Anto-

nio Bonnín, D. Rafael Pomar, D. Ramón

Vicens, D. Guillermo Rullán y D. Rafael
Andreu.

Terminadas estas ceremonias, el Direc¬

tor espiritual, Rdo. D. Rafael Sitjar, des¬

de las gradas del altar dirigió sentida plá¬

tica a los adoradores veteranos y a los re¬

cién ingresados en la Adoración Nocturna,

dando la enhorabuena a los primeros por

su constancia, que les hacia merecedores

del distintivo de Veterano, y a los nove¬

les les felicitó y les encareció su constan¬

cia en el servicio de Jesús sacramentado.

Seguidamente fué expuesto el Santísimo

Sacramento y se cantó el Invitatorio; ter¬ minado, se retiró la Guardia, quedando en

los reclinatorios los adoradores del primer

turno de vela, que se relevaron como en

vigilia ordinaria.
Al final del tercer nocturno de maitines

salió de nuevo toda la Guardia, y se cantó

el Te-Deum del maestro Tortell.

A las tres de la madrugada del domingo

volvió a salir toda la Guardia se recitaron

las oraciones de la mañana y el ejercicio de

preparación para recibir la sagrada Comu¬

nión, empezando seguidamente el Oficio,

cantado por ios adoradores, que celebró el

capellán del turno Cor Jesús, Rdo. don

Bartolomé Coll, ayudado por los ministros Rdoa. D. Jorge Company y D. Bernardo

Pujol, adoradores activos, Iníra-missam

se dió la sagrada Comunión a los adora¬

dores y demás fieles que habían asistido a la vigilia.
Terminado el Oficio, se verificó una pro¬

cesión por el ámbito del templo, y segui¬

damente la reserva de su Divina Majestad.

Todos ios cantos fueron acompañados al

armoniun o ai órgano por el Rdo. D. Mi¬

guel Rosselló, organista parroquial.

En esta Vigilia actuaron de Capellán,

Jefe y Secretario de noche, el Director,

espiritual, el Presidente y el Secretarlo de

,1a Sección, Rdo. D. Rafael Sitjar, D. Joa¬

quín Reynés y D. Juan Pizá, respectiva¬

mente.

❖

V

❖*

El mismo día se celebró en la iglesia

parroquial la fiesta de conclusión del Mes

de María, que se había iniciado al anoche¬
cer del sábado con el canto de solemnes

Completas. Consistió esta fiesta en Comunión gene¬

ral para la Asociación de Hijas de la Purí¬

sima, a las siete y media, que era la men¬

sual del mes de Mayo próximo pasado, en

cuyo cuarto domingo no se efectuó por
celebrarse en dicho día la fiesta de la

Patrona de la archlcofradía de Madres

Cristianas, yen canto de Horas menores,

a las nueve y media, y acto seguido de la Misa mayor. Fué el celebrante, en ésta, el Rdo. D. José Pastor, ministrado por los Rdos. D. Jorge Company y D. Antonio Rullán, y después del Evangelio tejió bello

panegírico de la Santísima Virgen María el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons.
Por la tarde tuvieron lugar los actos co¬
rales y al anochecer, después del rosario,
se continuó el ejercicio del Mes dedicado

al Sagrado Corazón de Jesús.

Con motivo de la referida fiesta fueron

renovados y aumentados los adornos de

vistosas y variadas flores con que estuvo decorada la capilla de la Inmaculada duran¬ te todo el mes, como igualmente la Ilumina¬ ción, siendo el conjunto de muy buen efecto.
***
Ayer se celebró, con el acostumbrado esplendor, la fiesta del Segrado Corazón de Jesús, que dió principio a las siete de la mañana con el diario ejercicio del Mes con* sagrado al Deífico Corazón, y a las siete y media tuvo lugar una concurridísima Co¬ munión general para el Apostolado de la Oración y demás devotos, durante la cual cantaron la escolania y el pueblo, con acompañamiento del órgano, apropiados motetes. A las diez, después del canto de Tercia solemne, se celebró la Misa mayor, en la que interpretó la capilla parroquial la partitura «Santísimo Sacramento», del Maestro Ribera, con acompañamiento de armonium y bajo la dirección del organis¬ ta, Rdo. D. Miguel Rosselló. Ofició el vi¬ cario Rdo. D. Jorge Company, asistido en calidad de diácono y subdiácono, res¬ pectivamente, por los Rdos. D. José Morey y D. Antonio Rullán, y antes del ofer¬ torio pronunció elocuente sermón, glosan¬
do las excelencias del Sacratísimo Cora¬
zón de Jesús, el erudito orador Rdo. Pa¬ dre Fermín Barranechea, de los SS. CC.
Terminado el oficio fué expuesto el San¬ tísimo Sacramento, que continuó de ma¬ nifiesto hasta por la noche, al terminar la
procesión. Cantóse por la tarde Vísperas, Comple¬
tas, Maitines y Laudes solemnes; a las seis se dió principio a la función de las Cinco Visitas, con sermón por el Rdo. Pa¬ dre Barranechea, de los SS. CC, después del cual ^se organizó la magnífica pro¬ cesión, a la que asistieron los párvulos de las dos escuelas que regentan las Herma¬ nas de la Caridad, los alumnos de los co¬
legios Obispo ¡Nadal y Ca ’n Cremat, un muy considerable número de vednos de toda edad y de todas las clases sociales, e intercaladas en las dos largas hileras por ellos formadas las obrerías parroquia¬ les, con sus ricos estandartes. Seguía la Cruz y el clero de la Parroquia y bajo palio
la Hostia Sacrosanta, conienida en el viril
que era llevado por el Rdo. Sr. Sitjar, Cu¬ ra-Arcipreste, ministrado por los Reve¬ rendos D. José Morey y D. Antonio Rul¬
lán.
Detrás, formando la escolta de Jesús Sa¬ cramentado, iban la sección de los jóvenes Tarsicios y la de los Adoradores Nociurnos, precedidos por sus banderas respectivas y presididos por la Directiva de esta Institu¬
ción.
Cerraban la marcha la banda de música
de la «Lira Sollerense» y un nutrido coro de jóvenes que bajo la dirección del Reve* vendo D. Miguel Rosselló cantaron duran¬ te el iargo trayecto himnos eucarísticos y
misionales, alternando con los cánticos litúr¬
gicos, con acompañamiento de dicha ban¬ da, y seguía un gran número de mujeres, que iba engrosando a medida que la pro¬ cesión seguía su curso, pues que muchas
se agregaban a ésta después de haberla
visto pasar.
No solo aparecieron adornadas con vis¬ tosas colgaduras e iluminadas por la no¬ che las fachadas de las casas comprendidas en el trayecto que había de recorrer la procesión, sino que además la gran mayo¬ ría de las del casco de 3a ciudad, y en mu¬ chas había sido convertida alguna ventana del zaguán en hornacina, hermosamente adornada, conteniendo una imagen, en pin¬ tura o en escultura, del Sagrado Corazón. El recorrido de la procesión correspondió este año a las calles de la República, Castañer, Real, Unión, Igualdad, La Palma, Estiradors, Santa Teresa, Obispo Colom, San Bartolomé, Cocheras y Buen Año, con salida del templo y entrada al mismo por el portal mayor.
Los altares para las Visitas instaláronse en los edificios del Rdo. D. Bartolomé Coll, calle de Real; de D.a Margarita Ferrá, ca¬ lle de La Palma; de D.a Francisca Valls, calle de Santa Teresa, y de las Rdas. Ma¬ dres Escolapias, calle del Obispo Colom.
Al entrar la procesión, desde el atrio de la iglesia parroquial dió el Rdo. PárrocoArcipreste la bendición con ei Santísimo al numeroso público congregado en la plaza de la Constitución, y seguidamente ocupó de nuevo la sagrada cátedra el Rdo. Padre

■=! Visite la

Cestería del

orne

III

de

JUAN VIDAL

donde encontrará toda clase de
artículos de mimbre, junco y
médula.

Sillerías completas Sillas sueltas

Se reparan objetos del ramo

09:

Barranechea.[ Despuésfdel sermón practi¬ cóse le consagración al Sacratísimo Cora¬ zón de Jesús, ordenada por el Sumo Pon¬ tífice Pío XI, después de lo cual dirigió, desde el presbiterio, la palabra al numero¬ so auditorio que llenaba por completóla espaciosa nave el Rdo. Párroco, Sr. Sitjar, para manifestarle la coincidencia de cum¬ plirse aquel mismo día el 47.° aniver¬ sario de la celebración de su primera misa y el 21.° de haber tomado pose¬ sión de este curato, con cuyo motivo quería expresar a sus feligreses su grati¬ tud por el modo cómo le han facilitado, con su religiosidad y buen comportamien¬ to, la improba y delicada labor que repre¬ senta el cumplimiento de su espinosa mi¬ sión. Después de suplicar le perdonaran las faltas que hubiera podido cometer, ter¬ minó pidiendo a los reunidos que dirigie¬ ran antes de salir una fervorosa súplica al Deífico Corazón para que nos concediera la gracia de que reine en lo sucesivo en¬ tre todos la paz y la armonía propios de quienes se hailan unidos por el amor como
buenos hermanos.
Con la reserva de su Divina Majestad, mientras cantaban los concurrentes a pleno pulmón ei Himno Eucarístico, con acompa¬ ñamiento del órgano, tuvo fin esta brillan¬
tísima función.
En Blniaraix se celebró el domingo últi¬ mo fiesta dedicada al Sagrado Corazón de Jesús, conforme habíamos anunciado, la que dió principio el día anterior por la no* che, cantándose Completas después de practicarse un devoto ejercicio en honor
del Deífico Corazón. A las siete de la ma¬
ñana, hubo Comunión general, a la que concurrió un gran número de fieles, y a las diez, después de expuesto el Santísimo Sacramento, dió principio el Oficio, en el que fué el celebrante el vicario Rdo. don Juan Sueca, a quien asistieron de ministros los Rdos. P. Pedro J. Grlmalt, de los SS. CC., y D. Bernardo Pujol. Con acom¬ pañamiento de armonium cantaron la esco¬ lada de aquella iglesia y el pueblo ia misa de Angelis, y después del Evangelio ocu¬ pó la sagrada cátedra el mencionodo padre Grimait, quien predicó igualmente en la
solemne función de la tarde.
Después del Oficio efectuóse la reserva de su Divina Majestad, siendo de nuevo expuesto a las seis, en que dió principio la referida función. En ésta, después del ro¬ sario, se practicó un piadoso ejercicio en honor del Sagrado Corazón de Jesús. Acto seguido predicó adecuado sermón el men¬ tado orador sagrado, y al terminarlo se or¬ ganizó una muy lucida procesión, en la que formaron en gran número los vecinos de aquel populoso caserío y muchos otros que desde esta población habían subido, como igualmente ¡a Sección local de Ado¬ radores Nocturnos, precedidos de su bande¬ ra y presididos por la Directiva de la Ins¬
titución.
Bajo palio y entre nubes de encienso era llevada la Hostia Sacrosanta por el reve¬ rendo Cura-Arcipreste, Sr. Sitjar, minis¬ trado por los Rdos. D. Juan Sueca, vica¬ rio y P. Francisco Oliver, Filipense, la que era depositada en cada uno de los cuatro altares que habíanse levantado en el tra¬ yecto, todos ellos decorados con damascos y flores y convenientemente iluminados.
Rezóse en dichos altares una estación me¬
nor y se inició un cántico eucarístico o misional, que se continuó luego siguiendo su marcha la procesión. Estos cantos eran

acompañados por la banda de música de la «Lira Sollerense», y alternando con ellos tocó también alguna marcha.
Ingente multitud se congregó con moti¬ vo de esta fiesta en el pintoresco lugar, parte de la cual siguió con gran recogi¬ miento a la procesión y parte—la mayorhallábase apostada, adorando rodilla en tierra a Jesús Sacramentado, en todas las calles por donde debía pasar. Al regresar al templo, predicó el P. Grimait el sermón final, terminándose el brillante acto con el canto del Te-Deum y la reserva del San¬
tísimo Sacramento.
Los altares para las Visitas, fuera de! templo, estaban situados en los edificios propiedad de los vecinos D. Antonio Co¬ lom Casasnovas, calle de San Guillermo; D. Juan Colom Frontera, calle de San Sal¬ vador; D. José Mayol Pons, calle de la Teinidad, y D. José Soler Vicens, calle de San José. Las fachadas de todas las casas lucían vistosas colgaduras, y de las venta¬ nas cala lluvia de flores al paso de la For¬
ma Eucarística.
En la iglesia de los PP. Filipenses ter¬ minó el domingo último la solemne oración de Cuarenta-Horas dedicadas a San Felipe Neri, siendo los actos religiosos constituti¬ vos de esta solemnidad, conforme ya ade¬
lantamos en nuestra crónica anterior, ona
Comunión general, a las siete y media de la mañana, que estuvo sumamente concu¬ rrida, y a las diez, después del canto de Tercia, la Misa mayor, en la que fué ef celebrante el Rdo. Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, asistido por los Rdos. don Bartolomé Coll y D. Pedro-Antonio Ma* graner. La capilla de la iglesia de Ntra. se¬ ñora de la Visitación interpretó la compo¬ sición Te-Deum laudamus, de Perossl, bajo la dirección del Rdo. padre Pont, con acompañamiento de armonium, y después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra el predicador del Triduo, Rdo. don An¬
drés Casellas. Terminado el Oficio fué
expuesto el Santísimo Sacramento. Al anochecer, rezóse el rosario, predicó
el sermón final del Triduo el mencionado
orador sagrado, se canto el Trisaglo angé¬ lico y terminó la función con el canto de! Te-Deum y la reserva de su Divina Ma¬ jestad.
Con motivo de la reseñada solemnidad
estuvo el templo bellamente decorado y lució espléndida iluminación, siendo nume¬ rosísima la concurrencia que asistió a todos los actos cultuales que tuvieron lugar, y de un modo especial a los del Triduo ¡en
las noches de los tres días.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 10 —A las siete y me¬ dia, Misa conventual; por la tarde, a las cuatro y media, continuación del ejercicio del Mes dedicado ai Sagrado Corazón de Je¬
sús.
¿SERRADORA ELIAS
Fabricación de canastos
Precios económicos
Se desea vender
importante comercio frutos y comestibles al por mayor y detall. En Francia, De¬ partamento Hérault.
Informes: Anuncio n° 31 en esta Admt
nistración.

SQLLER

De Teatros
UNIÓN CINEMA
Con ana baena entrada en la noche del
sábado y con un lleno imponente en la del domingo, fué estrenada en este favorecido cine veraniego la excelente producción «Metro Goldwyn Mayer» Rasputín y la
Zarina.
Es éste un film de gran espectáculo en todo sentido. Un argumento subyugante que tiene por eje a una de las figuras más apasionantes que ha conocido la humanidad
en las últimas décadas: la del misterioso
Rasputín; una presentación de riqueza des* lumbrante, así en los suntuosos decorados como en la espléndida indumentaria de los personajes, y aún en los más ínfimos deta¬ lles del ambiente reconstruido; una magní¬ fica interpretación a cargo de escogidos intérpretes, entre los cuales, el protago* nista, Llonel Barrymore, realiza una ver* dadera creación con asombrosos aciertos; y por sobre esos elementos la mano habilí¬ sima de un director que ha sabido seleccio-
nar con criterio de conocedor ios más se¬
guros y eficaces efectos para impresionar
al público. En la vasta labor realizada por Richard
Boleslawski justo es señalar la continuidad de los episodios que constituyen la obra y el sostenido interés que ella mantiene a través de todo su largo desarrollo. Episo¬ dios en los que no sobra ni falta nada, tan bien construidos están, como el de la lucha
entre la mosca y la hormiga, los de la hip* notización del Zaveritz y la princesa Natacha, y aún el escabroso pasaje del monje intentando seducir a una de las prínce*
sitas.
Pero donde alcanza la película su parte culminante es en el episodio final, en que
la dramaticidad ha sido calculada con una
gradación matemática con efectos de emo¬ ción que son como un intenso broche emo¬
tivo del film.
Junto a la labor del formidable actor Lionel Barrymore en sa caracterización de Rasputín, debemos señalar la de su her¬ mano John, actor de gran riqueza expre¬ siva y la de Diana Wynyard, sobria y ex¬ quisita actriz.
Rasputín y la Zarina fué presentada en sa versión hablada en español.
La función terminó con la película có¬ mica Salvad a las mujeres, por la famosa pareja Laurel-Hardy.
Con la función del martes quedaron Inauguradas las sesiones populares que a beneficio del público tiene proyectado la Empresa celebrar todas las semanas.
Fué estrenado el film de la «Universal»
El doctor Frankenstein, un drama pa¬ voroso, hecho a propósito para meter mie¬ do en el cuerpo, cuyo protagonista, Boris Karlow, encarna maglstralmente la horri¬ ble figura del monstruo que, con partes de cuerpos humanos y un cerebro anormal, fabricara un sabio y soberbio doctor.
Completó el programa el emocionante drama del Oeste Con música y astucia, por el simpático y valiente Ken Maynard.
Dichas cintas fueron repuestas en la no¬ che siguiente.
Un buen programa fué el estrenado el jueves, combinado a base de una película dramática y otra cómica: Estupefacientes y Páprika (Granito de sal).
La «Ufa», tan especializada en recoger en sus objetivos los problemas más can¬ dentes, ha abordado en Estupefacientes un tema de actualidad estudiándolo bajo un prisma nuevo en la pantalla.
Es este film un verdadero tratado sobre
todos los aspectos que rodean tanto el trᬠfico como la tenencia y consumo de cocaí¬ na, esa substancia venenosa cuyo tráfico con tanto celo se persigue ahora en todos ios países.
Entre la trama de un argumento nada vulgar destacan el admirado galán Jean Murat y la bellísima Danlela Parola.
El otro film, Páprika es una alegre y primorosa comedia musical, de «Exclusivas Febrer y Blay», fuente de optimismo, de puro deleite para el espíritu, que se halla envuelta en el encanto de la simpática sonrisa de Franziska Gaal, esa nueva es¬
trella de belleza maravillosamente expre-

siva que hace de su personaje un prodigio de naturalidad y gracia. El intérprete mas¬
culino es el excelente actor cómico Paul
Hórbiger. Ambas cintas fueron del completo agra¬
do del público.
Para esta noche anuncia el «Unión Cine¬
ma» el estreno de dos grandes produccio¬
nes:
Sueño dorado, deliciosa opereta de la «Ufa», de música exquisita y atrayente asunto. Una sucesión de aportaciones de grada picaresca de Lilian Harvey que
anhela ver realizado su «dorado sueño*.
Junto a la dinámica estrella aparece el apuesto galán Henry Garat, formando de nuevo en esta alegre opereta la sin par pareja de El favorito de la guardia y El trío de la bencina, cuyo arte y simpatía conquistó tantos éxitos.
Y Una morena y una rubia, super¬ producción nacional, basada en la intere¬ sante novela de Francisco Camba y diri¬ gida por José Buchs.
El reparto está formado por un escogido grupo de artistas hispanos, entre los que destacan las bellísimas Consuelo Cuevas, Raquel Rodrigo y Concha Catalá y los reputados actores Pedro Tero!, Gaspar Campos y Antonio Riquelme.
Una morena y una rubia ha sido mo¬ steada por el maestro Calleja, que ha hecho una bella partitura, dotando a este film de
un alto valor musical.
Además de ello y del interés del argu¬ mento, hay que hacer resaltar las bellezas panorámicas que pueden admirarse en el
transcurso de la acción. Es esta cinta de «Exclusivas Balart y
Simó» una obra moderna y sugestiva que gustará, y que junto con el film Sueño dorado forma un conjunto de difícil supe¬
ración.
En la sesión popular del martes se pro¬ yectará, además de la comedia deportiva Unidos venceremos, por Sally Blane, William Bakewell y los ases del fútbol norteamericano, la formidable producción de la Universal» El Jorobado de Nuestra Señora de París, de la que es protago¬ nista el llorado Lon Chaney, que logró en esta cinta gloria y celebridad mundiales: la inmortal obra del gran Víctor Hugo, que
años atrás obtuvo un tan resonante éxito y
que ahora podrán admirar de nuevo en una
nueva versión debidamente'sincronizada.
Para estrenarse el miércoles están anun¬
ciadas las cintas Juventud audaz, diver¬ tida comedia de la que son protagonistas Slim Summerville y Lousle Fazenda, y El frente invisible, vigoroso drama de espio¬ naje en el que se pinta en vivos colores las crueldades de la guerra y los peligros del frente invisible; detallado estudio de estos hombres entregados al espionaje, como semi-criminales, mientras su vida se des¬ arrolla en un mando de lujo y fastuosidad, de brutalidad y de sangre.
En los principales papeles están Trude von Molo, Cari Ludwing Dlehl, Alexa von Engstraem y Paul Horbiger.
KURSAAL
El sábado y domingo fué presentado el
film de la «Paramount» El cantar de los
cantares, creación de Marlene Dietrich.
En las noches del miércoles y jueves fué puesto en escena en este teatro el poe¬ ma dramático de José M.a Pemán El divino impaciente, por la compañía del teatro Ro¬ mea, de Barcelona, en la que figuran como primeros actores Rafael Mario Victorero y Luis Echalde, y como primera actriz
María Luisa xMonero.
Se ha anunciado para esta noche el es¬ treno en este cinema de la pelicala «Paramount» Unidos en la Venganza, por Nancy Carroll y George Raft.
TEATRO VICTORIA
Se inauguraron el sábado último en este local las funciones de cine al aire libre, proyectándose el drama del Oeste Alias terremoto, por Ken Maynard, y El neó¬ fito, por Joe Brown.
En la noche del jueves se reestrenó el
film Soy un fugitivo por Paul Muni.
Esta noche se estrenará el film Se ha
fugado un preso, por Jaan de Landa y
Rosita Díaz Gimeno.

Deportivas
Fútbol
Copiosa victoria sobre el «Son Sar¬
dina»
Son Sardina 1 Sóller F. C. 10
Presentaron los locales en este partido numerosos reservas, figurando solamente de los titulares significados Castañar II, Gelabert y Arcas, constituido el equipo en la forma siguiente: Bujosa—Estados, Sacarás —Gelabert, Castañar B,, Arcas—Castañar II, Zamora, Alabern, Suau II y Pomar.
En el segundo tiempo estos dos últimos cedieron sus puestos a Roveri y Pons, ac¬ tuando Alabern de interior y Roveri de
delantero centro.
Integraban el team de Son Sardina once formidos mocetones, muy rápidos, con gran voluntad, y con empuje y codicia que si con el tiempo se ven orientadas hacia una com¬ penetración más eficaz, mejor técnica y algo más de acierto, facilidad y soltura en los remates, pueden hacer de su equipo una
cosa bastante seria.
Esta vez empero, la mejor técnica de los noveles sollerenses se impuso, y salvo breves intervalos de dominio visitante en el primer tiempo y los primeros diez minutos del se¬ gundo, poco tuvieron los nuestros que temer de los contrarios, a pesar de sus enégicas tarascadas. El partido se llevó por ambos bandos correctlsimamente, haciendo bas¬
tante fácil la tarea del directivo local señor
Ramón Rullán, que cuidó del arbitraje. El primer tiempo terminó con ventaja del
Sóller por 4 a l, Los primeros en marear fueron los del
Son Sardina, que lo hicieron a los diez
minutos en ocasión de un free-klk cerca del
área, directo a la red. Luego Pomar de un fuerte tiro desde el
extremo estableció el empate; al poco rato Suau II inició la ventaja sollerense con un segundo goal. Gelabert marcó el tercero y Zamora el cuarto.
En los comienzos de la segunda parte el Son Sardina puso toda la carne en el asador y dominó un rato largo, dando la sensación de que el partido iba a dar la vuelta, pero no pasó la cosa a mayores gracias al acierto del terceto defensivo local que se defendió magníficamente. Estades y Sacarás son una cosa muy seria, y Bujosa estuvo bien y muy
decidido en la defensa de su marco.
Volvió el Sóller a la carga, y pronto la
eficiencia de Roveri en la delantera reper¬ cutió en el marcador.
A un centro bombeado de Castañer, metió
con decisión la cabeza el novel delantero
centro y obtuvo el quinto goal en forma vistosa y brillante.
Luego el mismo Roveri marcó dos goals más, obtuvo otro Gelabert, y consiguieron uno cada uno Alabern y Arcas.
Todo el equipo carburó a la perfección, estando todos muy acertados en los pases,
llevando unas bonitas combinaciones que
traían de cabeza a medios y defensas sar¬ dineros. Desde luego no le faltará a la di¬
rectiva sollerense excelente material para
ir formando el equipo para la temporada próxima.
Próximo partido para el 17 con el
potente equipo catalán Artsólld
Fútbol
Mañana, dia 10, no habrá en el camp d’ En Mayol partido alguno. Parece que
ante el anuncio de la corrida en Palma con
Barrera, Ortega y Gallardo, la directiva
local se ha sentido inclinada al arte de Cu¬
chares.
En compensación se está gestionando para el próximo día 17 un extraordinario partido de gran interés por la calidad del team que en dicho día le será opaesto al Sóller. Se trata del equipo catalán Artsólid Fútbol, que ha actuado en campos de Mallorca re¬ cientemente, y que organiza ahora otros partidos de tournée.
Las referencias que-tenemos lo presentan como algo excepcional, y al mismo tiempo como un once apropiado para dar la réplica a equipos de la segunda categoría mallor* quina.
El meg pasado jugó varios partidos. Ven¬ ció al Lluchmayor por 8 a 0, al Buñola por 8 a 1, al Santa Marta por 2 a 1. De los cua¬ tro partidos jugados en Mallorca ha perdido solamente el que se disputó en Felanítx, el cual ganó el Gimnástica local por 1 a 0, después que al término normal de los 90 minutos del partido el resultado era de em pate a cero. Como entonces el dominio del Felanitx se imponía al cansancio de los catalanes, el árbitro alargó el tiempo de la

segunda parte veinte minutos más hasta que el Gimnástica finalmente logró meter un goal.
El Artsólid debe jugar mañana en Pal¬
ma contra el Baleares. De confirmarse la
celebración de dicho partido, gozaremos sin duda una gran tarde de foot-ball el próximo
dia 17.
Campeonato del mundo - Mañana
en Roma, Italia - Checoslovaquia,
para la final
La selección italiana logró batir a Aus¬ tria por 1 a 0 en Milán, mientras Checoslo¬ vaquia vencía también en Tarín a la se¬
lección de Alemania. Del match de mañana en Roma entre am¬
bos vencedores saldrá el equipo campeón del mundo. Creemos que esta vez la victoria
no le costará al once Italiano tantos sudores
como hubo de pasar ante los onces austría¬ co y español.
Basket-ball
Azules. 26
Blancos 22
El pasado domingo, antes del match de
fútbol contendieron dos selecciones de la
S. D. S El partido resultó muy brillante y competido por la gran igualdad de fuerzas de ambos quintetos.
Venció la selección azul por 26 a 22. Arbitraba el jugador basket-bolista Pons e integraban las selecciones: Blanca: Reynós 6, Rullán 2, Bernat 4, Ma¬ ten 8, Vallcaneras 2. Azul: Salvá 4, Vidal , Bauzá 8, Mora 4, Moyá 6.
Fué una buena demostración de que, apar¬
te los dos equipos de primera fila, se cuenta aquí con numerosos elementos hábiles y en¬ trenados, cuyas excelentes disposiciones de fácil adoptación se prestan para la forma¬ ción (a improvisación inclusive) de sólidos conjuntos.
Anteayer terminó el Campeonato
Escolar. Es Campeón escolar de
1934 e 1 «Deportivo», del colegio
Obispo Nadal
Anteayer, jueves, en el camp d’ En Mayol fueron disputados los últimos partidos del Campeonato Escolar que tanto interés ha despertado entre los alumnos de las escuelas públicas y de los colegios particulares de esta población. Nos place destacar que e campeonato de basket se ha desarrollado y terminado sin el menor incidente, gracias a la recta deportividad de los pequeños y al exquisito cuidado que en ello han puesto tanto los superiores y maestros como los or¬ ganizadores, delegados por el Comité de Basket de la 8. D. 8., que es quien regaló la Copa, premio del Campeonato citado.
Ha quedado campeón el team del Depor¬ tivo, constituido por alumnos del Colegio Obispo Nadal, que ha logrado once puntos. El segundo lugar ha sido para el Balear
team de alumnos de las escuelas naciona¬
les, que cuenta nueve puntos. En tercer lugar se ha clasificado otro team del Colegio
Obispo Nadal, el ltápid, con seis puntos. EL último puesto ha quedado para el Júpiter
Júnior, que no ha llegado a puntuar.
* **
Balear 36
Júpiter 12 El Secretario de la S. D. S., D. Ramón Ruílán dirigió este partido, que constituyó neto
triunfo de los baleáricos.
Balear: Salvá 4, Morell 6, Guasp 18, Martí 4, Molero 4.
Júpiteri Rullán II 2, Bauzá, Seguí, Ru¬ llán 2, XX 8.
Deportivo 25 Rápid 10
Hicieron los campeones un partido muy vistoso, contribuyendo a ello sus fraternales adversarios, que seguramente no creyeron del caso dar el do de pecho en esta ocasión en que tan necesarios le eran los dos pnntos al Deportivo.
Deportivo: Maten 14, Rullán 9, Marti, Cañellas, Forteza M. 2,
Rápid: Forteza R. 4, Casasnovas 4, Colom 2, Aguiló, Mayol.
Linbsmak
Sociedad Recreativa «La Unión»
Estando vacante la plaza de Conserje de dicha Sociedad, se abre un concurso para proveerla. Las conclciones obran en la Se¬ cretaría, siendo el plazo de presentación de pliegos hasta el 10 de Junio próximo a las
24 horas.
Sóller 25 Mayo de 1984,—El Secretario, Miguel Bauzá,

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
Como estaba anunciado, el penúltimo viernes por la mañana, tuvo lugar la inau¬ guración de la línea aérea Marsella-Alger, cosa que se llevó a efecto con arreglo al plan convenido; es decir, llegando primero el aparato de Argel y después el de Marsella, partiendo ambos poco tiempo después para sus respectivos destinos,
Asistieron a la inauguración el Cónsul de Francia y señora, el Alcalde de Alcudia, el Juez Municipal de la misma villa, el Admi¬ nistrador de la Aduana de Alcudia, don José Puig Corbe, don Jaime Enseñé, don Mariano y don José Gual, el señor Guy de Arozarena, y el capitán Griffet, ambos de «Air Franco», el señor Francis LyoD, Direc¬ tor de la Urbanización de la Playa de Alcu¬ dia. y otras personas que sentimos no recor¬
dar.
Después de la salida de los aviones, «Air France» obsequió con un lunch a todos los invitados, servido por el Hotel Mlramar. El Cónsul de Francia, en nombre de su país, puso de relieve la importancia que la nueva línea tiene para Mallorca y principalmente para Alcudia, cuyo nombre adquirirá un prestigio universal, como lo prueba ya el hecho de que el mismo dia de la inaugura¬ ción hayan llegado dos turistas procedentes de Londres y con destino a Formentor.
El señor Guy de Arozarena, en nombre de «Air-France», agradeció las facilidades que ha encontrado en el pueblo de Alcudia y en las autoridades y personalidades de Palma para la instalación de la línea, ha¬ ciendo cálidos elogios de la amabilidad de las gentes de Mallorca, cuya hospitalidad agradeció profundamente.
Por su parte, el Alcalde de Alcudia, agra¬ deció a «Alr-France» la implantación de la línea; hizo votos por la prosperidad de la Compañía y ofreció la incondicional y le¬ gendaria hospitalidad del pueblo de Alcudia,
A bordo del vapor rápido de Barcelona «Rey Jaime I» llegó a Palma la señorita Tina Bosch, «Miss Baleares», acompañada de
su señora madre doña Paulina Cirilo.
Acudieron ai muelle a esperar a nuestra belleza regional sus familiares; un redactor de «La Ultima Hora», el corresponsal de «Ahora» y buen número de personas.
Al descender del vapor Tina Bosch fué largamente ovacionada.
Tiaa Bosch vino encantada de todas las
atenciones de que ha sido objeto, tanto en Madrid como en Barcelona, especialmente en esta ciudad, en la que fue obsequiada pródigamente.
Se ha iniciado la escisión en las filas del
partido radical. El Centro Republicano de la calle de Sans, baluarte del republicanis¬ mo histórico, Orfeón del mismo nombre, Ju¬ ventud Radical y centros de los distritos VI, VII y VIII, han decidido adherirse a la po¬ lítica del señor Martínez Barrio, quedando
afectos al señor Lerroux los centros de los
distritos I, Ili, V y IX, Se ignora la posición que adoptará el
presidíate de la Diputación, don Francisco Juiiá, jefe de los radicales,
El próximo pasado lunea, a las seis de la tarde tuvo lugar, en las Galerías Costa, la inauguración de una exposición colectiva, a la que concurren el pintor Italo-argentino Zampolini, los conocidos pintores Narciso Canals y Juan Fuster y los pintores-dibujantes Nulssi y Oscar Karcher,

a buques hipotéticamente averiados, lachas de velocidades, etc., que ya se han dado por terminados con resultados satisfactorios.
Ahora, y esto es la prueba definitiva de ■las maniobras, los bandos rojo y azul van a entablar combate. El primero será el encar ¬ gado de atacar a Mallorca; a pesar de que tiene muy pocos buques (cinco en total), no disminuye por esto el peligro. Además, tampoco tiene submarinos, pues los submarinos no son buques estrictamente de combate sino defensores, ora de tierra, como en el caso de que tratamos, ora de mar,
como sucedió con las flotillas de submari¬
nos alemanes en el Mediterráneo y Atlánti¬
co durante la Gran Guerra.
Compondrán la escuadra o bando rojo, en¬ cargado de atacar la isla de Mallorca, ios cruceros «Libertad», «Miguel de Cervantes», «Almirante Cervera» y los destructores «Jo¬ sé Luis Diez» y «Lepanto».
La escuadra o bando azul, encargado de defender nuestras costas, está compuesto por el acorazado «Jaime I* y el crucero «Repú¬ blica» y los destructores «Alcalá Galiano», «Almirante Ferrándlz» y «Sánchez Barcalztegui* y los submarinos «C-l», «C-2», «C-3», «C-4», «C-5», «C 6», «B-5», «B 6*.

mimY mwm

***

Según noticias facilitadas por persona que

creemos enterada, S. E. el Presidente de la

República y el Ministro de Marina señor Ro¬

cha, llegarán a Palma el próximo dia 10 con

objeto de revistar a la escuadra, cuya revis¬ ta tendrá lugar a 6 millas del Cabo Blanco.

ÍVILLARMAL §£w S¡$¿> ¡HE™3

P3St8

•

Acompañará al buque en que viaje S. E. un

buque mercante en el que se alojarán pe¬

riodistas y fotógrafos que vienen expresa¬ / calidad afecta a la U. G. T. se han declarado 10'50 pesetas para ios no socios que deseen

mente para la mencionada revista.

en huelga unos 50 obreros del campo, carác¬ inscribirse. En cuyo precio va incluido ex¬

El día 10 quedará anclado en el puerto de ter completamente pacífico. No han tenido cursión, comida en Valldemosa y una entra¬

Palma el total de la escuadra.

que registrarse incidentes,

da general a una función teatral que cele¬

El Gobernador ha comunicado a la Dipu¬ tación que no habiéndose presentado pro¬

El martes por la noche se celebró el anun¬ ciado concierto a cargo de nuestro paisano

brará en Valldemosa el orfeón y su cátedra
de declamación.

puesta aceptable para instalar el Gobier¬ el ilustre pianista compositor don Antonio Menorca no civil, el Estado construirá un edificio Torrandeli con la cooperación de la notable

de nueva planta si el Ayuntamiento cede
los terrenos necesarios.

danzaría Srta. Eva Tay y de la distingui¬ da Sra. Ana Villalonga. La expectación ante

Continúan activamente los trabajos de dragado en el puerto de Mahón, laborando

este festival quedó demostrada con la asis¬ durante las 24 horas del día las dos dragas

Muy animadas se vieron las reuniones fa¬ tencia de un público numeroso y exquisito, y la derrocndora, que paran a las seis de la

miliares que han venido celebrándose en el que supo saborear el arte selecto que se le mañana de los domingos para reanudar sus

Club España estos últimos domingos; los res¬ brindó.

faenas los lunes a la misma hora.

tantes domiDgos del presente mes de Junio, con el fio de recaudar fondos para fioes be¬ néficos se permitirá la entrada a los caba¬ lleros no asociados previo abono de un tiket de consumación de 2’50 pesetas, cuyo producto será entregado a las Autoridades correspondientes para Beneficencia Pro¬ vincial, Beneficencia Mnnicipal y Vejez de
Marino. Las fiestas darán comienzo a las siete de
la tarde de los días 10, 17 y 24 del actual, amenizadas por la orquestina Neyum. que ejecutará lo más selecto de su repertorio.
El Gobernador ha manifestado que aunque ha recibida instrucciones acerca de ia re¬
colección, no tendrá que hacer uso de ellas, pues en estas isias no existe el menor temor

Los tres artistas fueron muy aplaudidos, siéndolo el señor Torrandeli como intéprete y como compositor moderno dentro de las
normas clásicas.
Manifestó el señor Gobernador a los pe¬
riodistas que habla concedido autorización a los fieles de la Iglesia Católica para que, siguiendo la costumbre tradicional, que fué autorizada el año último, puedan poner col¬ gaduras en sus balcones y ventanas como igualmente colocar iluminaciones el viernes, día de la festividad del Sagrado Corazón de
Jesús,
En la autorización se consigna que se abstengan los fieles de colocar estampas, emblemas o inscripciones.

Constantemente los gánguiles, remolcados por los vapores de la Compañía Auxiliar de Navegación y Dragado, S. A,, hacen viajes fuera del puerto para vaciar el fango y roca que las dragas han elevado.
Ibiza
Son muchas las fincas de esta isla en las
que ha comenzado la trilla de la cebada.
Este año la cosecha de dicho cereal no
pasará de ser regular. Se notan muy pocas existencias de sal en
nuestras Salinas, hasta el punto de estar ca¬ si agotada la última cosecha.
En todos los pueblos de la isla y en For-

de que los campesinos secunden la huel¬ ga, pues hasta ahora no se ha presentado niDgún oficio de huelga en Palma. Ni en Mallorca ni en Iblza ha habido huelga de campesinos.

El Orfeón Republicano Balear tiene orga¬ nizada, para el próximo día 24 de Janio, una excursión bajo el siguiente ítenerario:
Palma, aóiler y Puerto, Deyá, Valldemosa y Palma.

montera ha producido excelente efecto el importante crédito conseguido para colo¬ nias escolares por nuestro diputado don Pe¬
dro Matutes,
También el asunto del Puerto de la Sabi¬

Por un telegrama que ha recibido de

En vista de los deseos expresados por va¬ na ha sido objeto de generales comentarlos»

Mahón, transmitido por la Guardia civil, sa¬ rios simpatizantes del orfeón de tomar parte favor del diputado ibicenco en la isla her¬

be que de la sociedad obrera de aquella lc- en dicha excursión, se ha fijado el precio de mana.

FFJUIT5 et Pf^lMEURS: Expéditions pour tous Pays ■

Existe el propósito de hacer una película cultural de unos 450 a 500 metros aproxima¬
damente en la cual se verá las bellezas del
paisaje, las obras más notables y especial¬ mente los detalles más típicos de la vida de Mallorca, Esta pelicula será sonora con mú¬ sica y texto explicativo en los Idiomas si¬ guientes: alemán, inglés y francés.
Siendo los productores del film personas de renombre que hace tiempo se dedican
con el mayor éxito a la fabricación de pelí¬ culas, habrá la garantía absoluta de que esta película no será fabricada de forma co¬ rriente, sino que será un film de verdadero arte y cultura de inmejorable calidad y
gusto,

CERISES • BIGARREAU - REVERCHONS - PRUNES - PECHES - ABRICOTS - POIRES • POMMES, etc.

Ancienne Maison Clayet et C.e fondée en 1882

CLAYET & CARRASCO!

Successeurs

S. A. R. L. 90.000 Frs.

Adr. Télég.: Clayet - Primeurs - Lyon

9, Rué Merciére. LYON

¡

Fruits de 1.®r Choix da la Vallée du Rhone

La escuadra española viene realizando
desde hace unos veinte días importantes maniobras en nuestras aguas jurisdicciona¬ les, las cuales se han dividido en fases diver¬ sas, de las que sobresalen ejercicios preli¬ minares, esenciales en toda clase de manio¬ bras navales, el tiro de torpedos, remolque

Emballages tres soignés Emballages retournables et non retour*
nables.

Téléphone: Franklin 43 08

Compte Cheque Postal 589*22

R. C. Lyon B. 9392.

■

SOLLER

13

luán de Campos Baños San

lililiul
i COMISION Y EXPORTACION

Mallorca

v▼▼▼
J j§ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

Aguas clorurado - sódicas, termales y radioactivas

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

H

EMBALAJES ESMERADOS

Éf

§ Cristóbal (temperatura de emergencia 43.°)
Maravillosos resultados en el artritismo en todas sus manifesta¬

Colom i

ciones; reumatismo, ácido úrico, cólicos hepáticos, bronquitis crónicas y enfermedades de la piel.

ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

Abiertos durante los meses de junio, Julio y Septiembre

Patatas comestibles y para sembrar, de todas ciases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

Informes: Vidal, Bar América - Plaza Sta. Catalina Timas. PALMA

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros

Retiros Obreros

En las oficinas de la «Caja de Pensio¬
nes para la Vejez y de Ahorro?, Plaza
de la Constitución, 20, se ha recibido la orden de oago del Saldo por Cancela¬ ción de! Fondo de Ahorro Capitalizado constituido a favor de los obreros ins¬ critos en el Retiro Obrero que a conti¬ nuación se detallan:
D Ramón Guillén Escricbe, del patro¬ no D. Pedro A. Casasnovas Borrás y don Buenaventura Darder Vicens del patro¬ no Sindicato Agrícola Católico de San
Bartolomé.
Dichos beneficiarios pueden perso¬
narse para el cobro en las mencionadas oficinas, debiendo presentar la Libreta de entregas del Fondo de Ahorro Capi¬
talizado.
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el mes de Mayo la Biblioteca
popular gratuita que la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros» tiene es
tablecida en la Sucursal de Sóiler ha crestado sus servicios 690 lectores, clasi¬
ficados en la forma siguiente: 300 hom¬ bres, 86 mujeres y 304 niños.
Las materias escojidas para su estudio o lectura han sido: Libros de niños. 159; Obras generales, 159; Filosofía, 1; Reli¬ gión, 15; Ciencias sociales, 42; Filología, 10; Ciencias puras, 12; Ciencias apocadas, 77; Bellas artes, 31; Literatura, 275; His¬ toria y Geografía, 34.
En total han sido estudiadas o consul¬
tadas 815 obras.

,-

'

1

Robes Manteaux Tailleurs

FRANCISCA FLEXAS

CUAipNTA AÑO£ AT^Á$
9 Junio de 1894
El sábado por la noche, cuando se retiraba a su casa una persona muy conocida en esta población tuvo la desgracia de estraviar un saco de noche que contenía, además de otras prendas de ropa, dos pañuelos de seda, un bi¬ llete de Banco de 50 ptas, y cuatro duros en metálico. Al darse cuenta aquél, se. puso inme diatamente en busca, pero inútilmente; esto no obstante, no tardó en estar en posesión de los objetos perdidos, pues que halló dicho bulto una pe) sona honrada, el vecino D. Francis¬ co Castañer (a) Domátiga, quien comunicó el hallazgo a uno de los vicarios de esta parro¬ quia para que desde el pulpito lo anunciara. Debido a esto, y comprobado ser el dueño de dichos objetos quien se presentó a reclamarlos, le fueron entregados.
Duranie la presente semana han fallecido, fuera de esta población, dos distinguidos pai sanos nuestros, personas ambas muy conocí das y estimadas: en Palma, el propietario, consecuente político y ex-Alcalde de ¡a capital, D. Antonio Marqués y Marqués, y en Oliva el patrón D. Jaime Oliver, actualmente expe¬ didor a Francia de frutos de la región valen daña; el primero, víctima de larga y penosa enfermedad, y el segundo de aguda pulmonía. También falleció en este pueblo, el miércoles, D. José Ferrer y Torres, padre de nuestro

■S5SS:
!
ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES *
ÍXPED1TI0KS et EXPORTA!» en FSDITS, PRIS URS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTANER

EXPEDITEUR
18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse Télégraphique:
CASTAPRIM VALENCE
isSSísRS::

TELEPHONE 3*01
¥

amigo D. José, farmacéutico de Ponce (Puer¬ to Rico).
La Excma. Comisión Provincial ha remi¬
tido al Ayuntamiento de esta villa de ante¬ proyecto de reforma del camino de Sa Figuera y del Puerto por Son Avinyona, solicitado por la Corporación municipal. En la sesión que celebró ésta el jueves último acordó por unanimidad que se sometiera el ante proyecto de referencia a una información pública por espacio de veinte días, conforme se preceptúa en el artículo 50 del Reglamento para la ejecu¬ ción de la Ley de Carreteras.
El martes, día 5 del mes en curso, se unie¬
ron con el indisoluble lazo del matrimonio
nuestros buenos amigos los jóvenes D. Miguel Bernat y Bernat y Srta. Francisca Ozonas y
Pastor.
El sábado y domingo últimos dió su pri¬ mera y segunda funciones de abono, en el tea¬

tro de la «.Defensora Sollerense» la compañía cómico lírica que en él actuó, y también ya la
última, pues que por medio de carta suscrita
por el aficionado D. Luis Marín, que hemos recibido, nos lo comunica suplicándonos lo ha¬
gamos público para general conocimiento. Ya lo saben, pues, los aficionados: La temporada
teatral ha terminado.
Sabemos que el domingo dia 17 del corrien¬ te mes ha de efectuarse en la iglesia de Biniaraix la bendición de la custodia con que ha sido enriquecido ei templo de este pintoresco lugar, y que con tal motivo se celebrará solem¬ ne fiesta. En el Oficio se cantará la bella composición de Puccini, y a este efecto ven¬ drán de Palma el bajo Sr, Sastre y el tenor Sr, Pons, junto con otros músicos, con los cuales quedará notablemente reforzada la or¬ questa local que dirige el Sr. Alberíí, Pbro

?—-JE

3E

]C

3EE3E3EEJC

FRUITS EN

3C
G RO S

TI

8PECIALITE EN ORANGES ET MANDERINE8

Arbona RuIIán Bernat

San Jaime, 52 — 2.° S Ó L L E R
SE NECESITA UNA APRENDIZA
-
Se desea vender
Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé, n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d’ Amunt.
Para informes dirijlrse a D. Joan Canals Pona, calle del Mar, 31—Sóiler.

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte m

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARJEtUBB-VUlarreal Teléfonos 10 y 61 LT.r=rrrr:==zr.znr^

i 3\\rG. ""’.r=zn:rir=Tnf='H -• -rrn 30,i.™rirz:—i—^irI=C =J

Exportación de naranjas, ^andarinas, limones y demás /rutas durante todo et tienipo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilo» Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

a-BH 14 -i

-

SOLLER

"'

.

-a

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIF^ñ Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

KAIION

FRUIT8 FBAI8 8ECS PBIIETB8
D’ EXPEDITIOK, COHBI88IOV,

TBAN8I1

LA MORABITA

1MPORT AT10N

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DEPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

iarqai B. O. DEPOStl

{ T Tó ellóenplhtAonnA e i

COLBERT
manuel

57.21
36.92

ARSEILLE

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUQGOURT ■ ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

ÍTTl
IBarre)«aa>

CASA COLL CALLB FDSINA, 15

Teléfono. i. R. 1366

ExiCfiUlICM DE EMITAS DE IA

IfiüCITAS

J^ECION i. *MCIAHAi

hlDuETA UE LA ESTACION - 3.

■HH

Cárcagemu (VALEENNCCIA)

TlIXORATSAS * nA6RAN E.R

T£L|fOM3 N2 37 ^

C ATA\\, A - VAHKC IA.

£XPO^

RANGES,
CITRONS,
ARACHIDES. MANDARINES

GUILLERMO CAMELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET

MANDARINES, MARQUE

’
LA

COURONNE” fxH,°*¡

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FR AN CE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAMELIAS MONTLUCON -* -TÉLÉPHONE 591 ^ ’

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IM PORTA TION

CONS1QNATIOM

EXPORTATION

TRAN S1T

SPÉCIALITÉ DE BANANES U IMPORTATION DIRECTE

FliipiS MAS

9, Place Paul Cdzanne <Sk 108, Cours Julien TÉLÉPHONE

JMJÍJrl SjEÜIZjL¿BZ

29-87

Télégrammes: PACOMAS

&

y. MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN I892 fe

%

fe

^
£

Spécialité de mirabeiies de Lorraine, salsifis
3i légamos da pays

%*|
fe

i

%

C. %
% %

Homar

Fils fe fe %

% %

29, Rué Banaudon

fe fe

% %

LUNEViLLE (Meurthe-et-Moselle)

fe
Ué

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEViLLE

Téléphone 202 fe

%

fe

EBUITS El^AIjS, ,SBG3 ET P^IMEU^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d* Of|^NGES et BANANES par Bateaux
Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice 56 • 58 Cours J y I I d n MdR56iLL6

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

HOTEL RESTiDRANI

DE MARIN!

i é

¡Plaza de Palacio, 10 @

BARCELONA

NUEVAS

E IMPORTANTES REFORMAS f§

Servicio esmerado Baños x g

Agua corriente x Ascensor

¡I
$

i Asegurarán una estancia perfecta $

avisando la llegada con antelación,
Qí

Antigua casa PABLO FERREH 8

FUND ADA EJiW 1800

^

Expediciones de frutos primerizos ? legumbres dei país. M

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olas® gg 4® fruta de primer® calidad.

ANTONIO FERRER

g

| 4$-, Place du Chdtelet—HALLE CENTRALES— ORLEANS.

jj Etablissements CAPARO & ESPINA

X” Société a responsabilué limitée, an capital de Frs. 1000.000 16, rué Jean-Jacques-Roussean, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns

X

BORDEAUX

X Expédition toute V année de B A N A N

X

en toisit état de metcirlt®

ORANGES— MANDARINES—CITRON!

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AlP DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

Ati^esse Télégraphlque:
CAPANA-ROUSSEAU-BÓRDEAUX

Téléphone: 84.682
Succursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.+ 17.492

R. C

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
RAFAEL MOMA
Gallesjdo!jIS/!»r, © y da Rabio Iglesias, 16-SÓLLER
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

Se vende esta casa con todas sus dependeucias. Huerto, Jardín y una casita capaz para corta familia. Agua de propiedad abundante. La casa tiene siete dormitorios, con agua corriente caliente y fría, salas, comedores, tres cuartos de baño, dos de toilette, bodega, ga¬
raje y todas las dependencias, amueblado completo, ropa, vajilla, batería de cocina, etc., etc. Facilidades de pago. Para informes: An¬
tonio Reynés, calle Pastor, 24.

FRUIT5

PRIMEURS EN GROS }(

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y VES MAIRE. SuCCESSEUR
18, rué de l’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

MAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS • FYFFES BANANES

Télégrammes: MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

16

.SOLLER

AsiÉes de Jsa®©r mu» compras eontralte a
3LÁ CASA BE IíAS IAB1MM
F. R OI G
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación; Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13 618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
COMMIS8ION-CONSIGNATION Expéditions de Frsiils et Primeurs

FRUITS ET PRIMEUR5
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de ierre
nouvelles, dattes muscades
F2S3S1 BÍSCAFS
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R
1MPORTATION — EXPORTATION — COMMISSXON
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZE^ALDfl (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
ñlM-Tñyñ (Avenue de la Gare)

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

M0dbdbábidbdb(dbdbiifedbdbdb¿lj¿jbdbdbdbdbdbdbdbdbdb db*t*

| EXPORTATION DE FRüITS ET LEGONES DE TOOTES SORTES I

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia Fo’mmes de terre de Mataro

Spécialité da Prunas Japonalsas Jaunes at Rouges

ChOUX — C h O U X-fl 6 Ü r S — SaiadeS

golg^ Téléphone: Central

Jour et Nuit

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle áe Senfa Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CAR CAGENTB

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREQAT

Téléphone 31

(BARCELQNE) Télép.: 58

^

Expéditlons rapides pour ¡‘ Étranger — Prix Modérós

Succursales de Translt

8* í CERBERE (Pyyrr..--Orias)

spéclallsées pour le trans-
bordement des Frults et
Prlmeurs aux frontleres

IaCO flQCFA 3 Téléphone £38

^

JUuL UOdLlí j HENDAYE (Bs««-Pyr6»*> Gfc

Téléphone 210

rÁMPORTATION EXPORTATIOnT IMPORTARON -- COMMISSION -- EXPORTATION
Frults, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT

Para buenos retratos RUL-LAN

i

i

RUL-LAN siempre RUL-LAN

Diploma en la Exposición internacional de 1927.

,

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

J

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

Palacio, 10 PALMA. Teléfono i-1-1

Encargue sus ampliaciones & RUL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones al doro-bromuro
E.I mejor papel para ampliaciones,

3, Rué Lamartine — &LGRR
Spécialités* Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Malsone d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
===== Télégrammes: B E R N A T - A L G E R:
k. C. ALGER 17.233

ifc a «¡a llffi éwflT

iPfcRl? «yC*

Ante JteAAlh aa

| % EXPORTACION DE FROTAS

m~ m

ESPECIALIDAD:

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones s

IMARCO e INeSTdi

§

Casa Centra/ MANUEL (Valencia)

ESPAÑA

SUCURSALES:

iá CARCAGENTE (Valencia) % JATIVA

Telegramas: MARCO, MANUEL $

m ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

§

m m

VILLARREAL (Castellón)

m

m

UVAS DE FRANCIA

&

m m

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos. **

m \_

■ ■ CLERMONT L’ HERAULT

«
*

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE(Pjr, Oles.) Teléfono 8 ¡ HENDAYE (Eses. Fjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOÜ

Teléfono W

IRÜfi - Apartado 26

» 202

BARGELONi'Plaza Berenguer, 1 > 24313

REOS • Riudoms 7

»

YILLARREAL - Estacón 20

>

75

ALMáZGRA - Gasset 2

Teléfono 52

SAGONTO - Mártires Bechi 7

»

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

»

7

* «2-1

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: IS/1 A S S O X

PARIS: 9, Rne Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Bonlevard Leopold II {TSilf„rral:6J^42I-A*8OT
Especialidad en el Ramo d& Frutas

SOLLER,—Impide j» Marqués Arpone,