1N0 L (2 * EPOCA) RUI. 2460
1N0 L (2 * EPOCA) RUI. 2460

SÓLLER

SABADO 19 DE HATO DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS 8c SEOS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS 1

44, Cours Juller», = I & 3, Rué Riscatoris MARSElILLEI

Télégrammes: Colmicas

TÉLÉPH0NES í Solbert 37-7»

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursalesá:

NI CE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Kue Saint-Fran$ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

|

TOULON

8, Place Louis-Blanc

\\ Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

jdbifeífecfcdbdb dbdbdbdbdbcfedbcfecfedbdbcife dbcjb ¿fedbdbdbcifedbdbc^dbdbcifecfeáfeábdbtfedb

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

&•

DATILES-BANANAS

»
&

&

Barthélemy Vicens 8*

15. Bne des Trote Magos

ge 8*

Visite la casa de material eléctrico

ooó

AMADOR COLOM (Buví)
Luna, IB
y pruebe los últimos modelos de aparatos RADIO que
tiene en venta.

| Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

j|

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

gf

$

Son exclusivas de las renombradas marcas
PHILCO VOZ DE SU AMO STEVART WARNER

MAJESTIC

*
COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

AMERICAN BOSCH
Para todos los gustos y precios

i
Valcaneras y Colom
Sucesores de 3uan Valcaneras

Ventas a plazos y faci¬
lidades en los pagos.
Discos y fonógrafos
OOP

ALCIRA (Valencia)

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

i

± jan

y'

jrv '•fK. v,

>

»*

^r»

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

C IS C

Teléfono n.c 14

TYPCLEAN

TYPCLEAN

El líquido que Vd. necesita para tener siempre limpia
su máquina de escribir

LIBRERÍA MARQUÉS

i

San Bartolomé, 17

TYPCLEAN

TYPCLEA

2

SOLLER

HOTEL FALCON Barcelona

i IMPORTATION EXPOBTATIOI

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro

MAISON RECOMMANDÉE

CASA FAMILIAR — AGUAS CORRIENTES — BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

pour le groa marrón doró ET GHATAIGKNE, noix Marbo
et corne fraiche et aeche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

*
I

Pierre

Tomas

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Rué Cayrade DEC A 6V1LLE (Aveyron)

Spécialité de D ATT ES,
BANANES,

L.H il

F I G U E S,
ORANGES, CITRONS

LLABRES PÉRE ET FILS

11 et 15 nones Julien (anslenneient 8¡

t

Adress* télé raphiqna: JASCHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

Téléarramm^s: ABEDE-MarRfttHfl

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION - COMMISSION - CONSIGNACION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours Julien - MARSEILLE

•i IMPORTATION: EXPORTATION
SPieiALITi SE SAXAIKS XT SARIS
FBUITS FIAIS 17 SXCS

J. Ballester

Mué Crudére. - MAB§MLL£

Wm—

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseíile

Téléphone Permanent 8-8

9

-o®

-«3fr»^sar'^3ár>v*SíÉr%.*e

3g>5Ér»BB^aMr

* ALMACÉN DE MADERAS f Somlars de inmejorable calidad I

i Carpintería molida a lapor

j con snjeciún * loe siguientes tema-
ños:
í

%
A

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES,

ANCHOS

|

»

PUERTAS Y PERSIANAS

3* De 0‘60 a
De 071 a

070 m. 0‘80 m,

a De 0‘81 a

0‘80 m,

\\ Xipel tolo» s De 0*91 a -S De 1‘01 a i De 1*11 a

1‘00 m. rio m. 1*20 m.

De 1*21 a

1 ‘30 m.

»

Calles de Mar y Granvla

*r

De 1*31 a
\\ » S i u De e 1l'*f4l1l a

¿jSOLrDE^ - (Mallorca) $i ® De 1 ‘41 a

1‘40 m. 1*50 m.
1‘50 m. I pliiii

FRUITS FRAIS - FRUITS SE2CS - PRIMFURS

***** RlPOLL &

TÉLÉPHONES:
Suceauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qaaí de Débarquement: Colbert, 31.50

61, Oours Julien, 61
A R S El L LE

C.“ ,£«*«
Télégrammes: RlPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ orauges des meilleures zones de Valencia par:
Yapenr UNION et voiliers á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

TéléphoneI9.72

Succursale a S©te:

MAISON
1©, Avenue

“cc IBERIA 5J Victor-H u go
Télégrammes: IBERIA SÉTE.

nTcTé ■ Maison “Valencia,,

3 8, Cours Saley

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

canSes Maison “Hispania,,

1 bis Marché Rorvllls

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

«NO L (2.* EPOCA) NUM. 2460

SABADO 19 DE MAYO DE 1934

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

■■■-—'i

—

—

■

—

■■

.

i

■■i,.

'

■■■■-

-

■ .—

IMMIfJ ij^WI [wwi

IU%¡gj\\ i l(^¡

A LA EDAD DE 78 ANOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICIÓN APOSTÓLICA
Sus apenados esposa, D.a Rosa Cruellas; hijos, Catalina y Miguel; madre política; sobrinos: D. Miguel, D. José y D. Francisco Ballester Ripoll, y D.a Catalina Ballester Pizá; tíos y sobrinos políticos, primos y demás familia, participan a sus amios y cono¬ cidos esta sensible pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado, por lo que les quedarán agradecidos.
El limo, y Rdmo. señor Arzobispo Obispo de Mallorca se ha dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada.
mSHSAéíiín
SBSiifilSlliililllliiiiiilllBllllMiiBllli

|pf
11$
i!»

Falleció en esta ciudad el dia 15 de los corrientes
A LA EDAD DE 72 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICIÓN APOSTÓLICA

i

= ( E. P. D. )

Sus desconsolados esposa, D.a Catalina Rullán Mayol; hijos: D. Sebastián, don Guillermo, D. Juan, D. Santiago, odontólogo, y D. Jaime; madre política, D.a Catalina Mayol Marqués; hijas políticas: D.a Esperanza Mayol, D.a Margarita Covas y doña Angelina Delgado; nietos y nietas; hermano, D. Antonio; hermanos políticos: doña Antonia Rullán, D. Lucas Rullán y D.a Ana Colom; primos, primas y demás familiares (presentes y ausentes) participan a sus amigos y conocidos esta irreparable pérdida y les suplican tengan el alma del finado presente en sus oraciones, lo que recibirán como un especial favor.
El limo, y Rdmo. señor Arzobispo Obispo de Mallorca se ha dignado conceder Indulgencias en la forma acostumbrada.

wmmm iBáBaBaHaHiliBg

- SOLLER

G LOS SARI
EL *FIRO» SE’NSFA VELL
Cree que no em guanya ningú a esti¬ mar i venerar el bon record de la gesta heroica que commemoram cada any per la nostra festa major. Peró cree que tampoc ningú no troba més excusador que jo V aspecte degenerat que agafa, un any si i V altre també, el «simulacre» del dia del *firó».
És que tot hi contribueix. El perfil de la nostra petita badia, alterat considerablement amb les obres del molí, no suggereixja massa bé alió que devia voler el qui va idear el simulacre. El pinaret de Muleta, envait per les porgueres del pedruscall extret d' aquella muntanya, ja no es presta ais encalsos épics, en no ésser a tall de «tobogán» per on s' amollen cristians i moros fent garbera. Hi ha, de més a més, les poques ganes de barallarsequetenenelsactors del drama, els quals —trets un parell de més bona fe o més divertits—creuen que presentant-se desfres-
sats convenientment i cremant la racció
de *puvora* ja han complerta honradament llur obligació. Hi ha, finalment, que els temps muden i la gent no s’ embadoca per un no res, com abans.
—¿Ibé—em preguntareu—així sou de parer de suprimir el firó?
Mai de la vida! Es una cosa que la gent desitja, que fa quedar bé la comissió de «festejos» i que—peí cap baix—fa que uns quants milers de pessetes mudin de propietari, que és la finalitat de tota fira i de moltes festes. I aixd, si es vol, és tan sagrat com la bona memoria del Capitá Angeláis, del Sergent Soler i de les Valentes Dones i de tots aquells que lluitaren sense glória, peró amb eficacia, con¬ tra els pirates africans.
No; el «firó* no s' ha de suprimir ni ha de mudar d’ escenari. Pero, ja que-salvat V ambient, que és el tot, peí carácter que dóna a la diada—es podría millorar V interés i augmentar V atraedY> de la fes¬ ta marítima, valdría la pena de intentar certes innovacions que donassen un contingut espectacular an aixb que ara ha
arribat a no tenir-ne casi gens.
DetallsP Qué sé jo! Aixb seria cosa que la gent que té imaginació la fés treballar una mica. Per exemple, que un any el combatfos *navah amb una esquadra per a cada exércit i tirassen els venguts a la mar... Un altra any el Capitá Ange¬ láis i el Rei Moro farien un combat de
boxa a dotse *rounds» damunt el Kiosco
Trianon, amb acompanyament d' escopetades i amb prohibició absoluta de ti¬ rar V esponja... Després els * abandera¬ dos^ podrien córrer dins un sac per hom,
etc., etc.
La qüestió és quehi hagi sarau al port, sia quin sia, i que la cosa passi entre mo¬ ros i pagesos... i trons a voler.
M. Arbona Oliver.

TAFONA COOPERATIVA

Es posa en coneixement deis socis d’ aauest sindical que els vinents diumenges, dies 20 i 27 d’ aquest mes, en el domicili social—Mar, 15—es pagará el ter. cer reoartiment a compte de la coilita 1032-33.
També es pagará el total repartiment
de la darrera collita 1933-34.
Sóller, 11 Maig de 1934.—El President,
Salvador Frontera.
=&=

Tanto se compraría como arrendaría

Importante comercio de frutos, que pruebe beneficios, Centro o Mediodía de Francia.

Informes: Pons, 99 Bd. Thiers á Tours,

?■" BT'

—5—1 1

—-i

Casa en venta

Se vende la casa n.° 18 déla calle de la

República (Born) de esta Ciudad. Para infor¬ mes, D. José Borras Pastor, Luna, 7.—Sólier

i -¿'j—-& S*

8 ■ B* Efr-~—B- *lüT' EN S." £

EW VESTI

varias casas en sitio céntrico de Palma pro¬ duciendo buen interés.
Para informes dirigirse a D. Lucas Cladera Albertí. Avenida Alejandro Roselló 86
ent.° Palma.

•■■■■■■■«■■a■■■■■£{
!rir.=========l=====|

-

SK
$ ■■■■ Bill

lili■sss BS

HURI

’.W,

■ □■■ ■ ■■■

i ■BU ■ ■ ■■■

■ ■■■

& S3 ■ ■■■

«■■■

«a

D.

Antonio

Vicens

Mayol

Si: Sil I!

$ ■■■■ ■ ■■■ ■ ■■■
i ■■■■ ■asa
■■■■

MBI
<% ■ ■■■ sis:

■n
■ni ' '!

¡V? iví ss

■■■■
Í5SÍ sss:

Bill

¡o?

Vdo. de D.a Catalina Magraner Vllella
falleció en esta ciudad el día 16 de los cor, lentes A LA EDAD DE 87 AÑOS
Habiendo recibido ios Auxilios Espirituales y la Bendición Apostólica

lll I
bBBbBsBb— HI
■
ÜS SSSS

i is?

ssss

( =====

R.

I- P. ) =====

sis:

■■■■

■III

■III ■111

'/S

■nr ■ni

&

Sus afligidos hijos, D. Guillermo y Srta. Rosa; hija política, D.a Paula

sis:
■■■■

’/S

ESES SSSS

Casasnovas, Vda. de Vicens; nietos: D. Antonio y Srtos. Ramón, Pedro-Jaime

■■■■
ssss
■*■■

■ HB

i¡:¡

«í sss: ■■■■

!H

«■■■
■■■3

y José-María Vicens Casasnovas; nieta política, D.a Francisca Castañer; biznieto;

eci:

■■■■

ss 5*

;:ii
■ 911 ■III ■III
SKI
■ni
SKI

■III ■III
■III
■na i ■ni ■mi

Iiuiini

HUI

:

;i

■ir-
Sil..

■■■■ ■■■■
53$ S53S

K

')o3 ■■■■

«3 ■■■■ ■■■■

& ’)'V

■■■■
sssa sss:

ssss
i—.
’/X, BBBB
■■■■
E3 ■■■■
&NU; BBBB
ssss
ssss:

hermanos, D. Damián y D. Miguel; hermanas políticas; sobrinos y sobrinas, primos, primas y demás parientes, al comunicar a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida, les ruegan eleven preces al Señor para el descanso del alma del finado, por lo cual les quedarán eternamente agradecidos.
El limo, y Rdmo. señor Arzobispo-Obispo de esta Diócesis, se ha dignado conceder indulgencias en
la forma acostumbrada.

««MU
-S ■■■■
■usa
$
i -i ■■■■
■ ■■■
ss y j ■■■■
i
\_
ssss te«*
ssss

■mi ■mi
ski: :::::
■mi .

—i

'r/ assü.

y.< Ys»

SIBB «BaBBEBBBHBIiaBBBB HRIBIWB BUHE RBIBBIfiB UBIÜETEEBE DEBE EEE3B eEBffiBKBü E«HÍ ■■■■■■■■ ■emiHBBV ■ ■■■BHB ■■■■■■■■■■■■ ■■»■ BHKB ■■■■■■»■■■■■■■■■
■■■■«■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

IfiHBBH DDKH EStiia flHBHBLiHD BBBB EBBta SESEE CEBE fflSBiaHEIEBE!518rc OSEE BHHB EBEI3 EiSEtS BHHEi QBEE
SBISHIIBQQ BRÍSD■■■■ BSBS ■■■■■■■a ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■ ■DERD ■■■■■■■■

!■ ■■■■ ■■■■ ■■■■ ■■■■■■■■ ■■■■ ■ ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■

BmBBBPBBMBB—■■■■■■■■■■■■■nByaBBBWBBBBBBBIBPIBWHaBBBMBWBBBBH !■W ■■B■i■a■a■a■B(«B■W ■■B■B■B ■■Il■B■B■g■H ■■IB■B ■

I

■§ 'C/

■■n■l^ll■■■■■■■■■■■■■l■■ll■■■■■l■■■■■■MM■■■■MM■■■■■■■■M■■■■■■M■U■«■■i■B■IP■■■■■■«■n■■■■lB■IIB■■■■M■»ll■■■■BII■■■■■■l««■IJBI■■«WIII■■■■■■IJ■IJ■■l■2M■|■■■■■■■■■■u ■■■■■■■■■■■■ 1 mm

2111111
■¡KÍ¡SSS5SSS5SSSSSSSS¡S5S5SSSSSSSSSSSSSraSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS5SS5SSSSSS5SSSSSSSSSSSSSSSSSSS5SSSSá¡B5SSBSS5SiSS5SSáSSSSSSSáS5SSSSSSñS5SSS53CSSS5SS¡SS5¡¡¡Ba¡¡S¡¡á m

S O Ix Ix E2 R

CUARENTA AÑO£> ATE[Ág
19 Mayo de 1894

Llegando en el íren, Sóller y el viaje¬ ro jaegan a encontrarse y esconderse. La ciudad, en lo más hondo del valle, parece llamarnos como una mujer, y nosotros corremos hacia ella, que huye en seguida, por terraplenes y túneles, teniéndola una vez a la derecha, otra a la izquierda, perdiéndola y recobrándola sin cesar. Allá, en lo hondo, envuelta en un perfume de azahar—el simbólico per¬ fume de las desposadas—Sóller se ríe. Pero al fin llegamos y se nos entrega.
¥ •}»
La ciudad es antigua, limpia, llena de carácter, incluyendo el de 1900. No in¬ dignan mucho, en Sóller, las huellas del fin de siglo y del nouoeau riche, que significan, después de todo, vitalidad. El optimismo, como una atmósfera, en¬ vuelve a la vieja «Sulia», nombre que en árabe parece significar valle de oro, quizá en alusión a sus limoneros, si es que ya existían entonces. La fantasía de
los orientales debió vibrar ante ese jar¬ dín de Hespérides en el cual se ha inspi¬ rado en nuestros días Santos Oliver.
Saben? S’ exten allá damunt la verda
[Helvecia
el cel de la Calabria, la calma de l’Orient. I el cactus, la palmera i el pont sobre el
[torrent... Mirant per les barreres deis encantáis
[jardins rumbetja, entre esmeragdes, 1’ or pál’Iid
[deis poncins.
Com una puberíat les liles embalsamen, Ies fiors deis magraners en foc violení
[s’ inflamen revolen Ies abelles en íorn deis girasols
i els vells Ilorers hel'lénics vibren de
[rossinyols.
Pocas comarcas recordamos tan fera¬
ces y tan amorosamente cultivadas co¬ mo el valle de Sóller. El naranjo y el limonero, lo impregnan de verdura y aromas. Torrentes y pequeños arroyos, molinos, puentes y casas rústicas, com¬ pletan ese delicioso cuadro de ópera có¬ mica, en el que no falta un temblar de esquilas ni una palmera estática, posan¬
do vanidosamente como para un retrato. En las laderas, los olivos se agarran y trepan por las rocas, de las cuales, por un curioso mimetismo, parecen tomar el
ardimiento y el color. Más lejos comien¬ za lo que Santiago Rusiñol ha llamado «Mallorca de piedra». El viajero que de¬ see recibir una impresión de soledad y

naturaleza virgen, encontrará en los al¬ rededores Sóller parajes tan grandiosos como el torrente de Paréis y el Puig Ma¬ jor. Ambas excursiones requieren cier¬ tas dotes de alpinista. Estos lugares abruptos contrastan con la habitual pla¬ cidez del paisaje isleño. Parece como si la naturaleza hubiera querido, en esos montes septentrionales de Mallorca, convencerse a sí misma de que después de ser linda, aún podía acertar a ser grande.
Completamente distinta es la impre¬ sión que proporciona el puerto, esa es¬ pecie de lago con todas las cualidades de dulzura, nostalgia y claro de luna aíribuibles a los lagos desde Lamartine. Sus aguas son apacibles y solitarias. Allá en el fondo, los montes de Alfabia con sus picachos, presentan un aspecto moro y salvaje. Y contribuyen a la vi¬ sión oriental las viejas alquerías de ar¬ cos de medio punto, con un pozo y una palmera...
Todos los años se celebran en Sóller las fiestas tradicionales simulando una
lucha entre moros y cristianos en con¬
memoración al heroísmo de les ualen-
tes dones de ca 'n Tamany. En dicho
simulacro, naturalmente, triunfan los cristianos, pero son los árabes quienes han impreso a la comarca sü sello espe¬ cial de nonchalance y voluptuosidad.
En la ciudad, el turismo y el intercam¬ bio comercial con Francia y América
han creado ün ambiente característico,
que muchos encontrarán discutible, pero que está lleno de gracia pintoresca. Sus
confortables hoteles se hallan dotados
de calefacción central y de excelente cocina francesa. Todo aparece limpio y
ordenado. Los edificios están construi¬ dos en piedra natural. El agua surge
por todas partes. Los hombres son in¬ teligentes. Las mujeres tienen hermosos ojos.
(De, Brisas)
JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’Arraval)
SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

Dos sociedades recreativas acaban de ins¬
talarse en este pueblo, una con el título de «Cazadores», en los pisos de una casa de la plaza de la Constitución, que tiene por objeto el que su mismo nombre indica, y otra con el de «Circulo Recreativo» ocupa él mismo local de la calle del Principe que ocupó anterior¬ mente otra de igual nombre.
Ha llamado la atención, el haberse expuesto en la fachada de la Casa Consistorial el libro de sentencias de la Corte Real de Sóller que abarca desde 1560 a 1562. Estaba colocado
en un cajón cubierto con un cristal y abierto por la página que contiene la narración del hecho de armas que tuvo lugar con motivo de la invasión de ios moros, que estos días ha conmemorado con júbilo el pueblo de Sóller, La idea de presentar al público hogaño estañovedad la tuvo el empleado municipal encarga¬ do del Archivo, D. Jaime Rullán y Frau, quien ha copiado, además, el acta con letra clara para que pudiera ser leída de las perso¬ nas que la escritura antigua no hubieran en¬ tendido. Esta ocurrencia ha sido muy alabada y aplaudida.
Nuestro estimado amigo el médico D. Jai¬ me Antonio Mayol, concejal del Ayuntamiento de esta villa, llora la pérdida de su hijo mayor, agraciado niño de cinco años de edad que era el encanto de la familia. Falleció en la madru¬ gada del lunes, después de cruel enfermedad que le ha tenido postrado en cama ocho días.
La compañía de zarzuela que dirige el bajo cómico D. Ramón de Alarcón dará dos fun¬ ciones, esta noche y mañana, en él teatro de la «Defensora Sóllerense», siendo su intención él continuar durante una temporada si el público le dispensa su protección. En las funciones que se anuncian se pondrá en escena: «Ya so¬ mos tres», «El dúo de la Africana», y «¡¡Quién fuera libre!!» hoy, y «Los embusteros». repeti¬ ción de «El dúo de la Africana» y «La Calan¬ dria», mañana.
El día 15 del actual dió principio la socie¬
dad «El Gas» al cobro del 27.° dividendo pa¬ sivo de las acciones de la misma, y, según noti¬
cias, es ya el último que piensa pedir, pues que, gracias a su estado próspero, no tiene necesi¬
dad de molestar a los señores accionistas
exigiéndoles más desembolsos. En efecto, mo¬ lestos han llegado a ser éstos, por la forma en que se han efectuado para dar mayores facili¬ dades a los vecinos menos pudientes que quisieron también contribuir a la realización de esta mejora local.
En la presente semana ha sido el tiempo muy variable, El cielo desde él martes ha esta¬ do casi siempre encapotado, y las lluvias han sido abundantes, si bien han caído sólo a in¬ tervalos estos últimos días, hasta el de hoy, que a medio día aún continuaba lloviendo.

SOLLER

Las Ferias y Fiestas de este año Ha conmemorado Sóller en el presente
año el glorioso hecho de armas del 11 de Mayo de 1561 con la solemnidad de todos los anteriores y con idénticos júbilo y entu¬ siasmo por parte de los hijos de este valle,
34568271....ee°r quesiéntense orgullosos de serlos descen¬
dientes de aquel puñado de héroes que, 373 años ha, en el indicado día, peleando con¬ tra el moro invasor en defensa de su patria y de su libertad, alcanzaron completa victo¬ ria. No obstante haber faltado algunos nú¬ meros que solían contribuir grandemente al mayor realce de estas fiestas, tales como
°r alguna exposición, de flores unas veces en
el «Foment de Cultura de la Dona» o de la¬
bores y demás trabajos escolares en el Co¬ legio de las MM. Escolapias otras, el Sol y la Comisión de Festejos de nuestro Ayunta¬ miento, que las organizó, han contribuido a que resultaran igualmente lucidas y a que no fuera menor hogaño la anual animación.
Todos los números del programa que
oportunamente publicamos, e igualmente
.° las funciones religiosas que también en la

taron la comunidad y escolanía, con acom¬ pañamiento del órgano, solemnes Comple¬ tas. Presentaba aquél, espléndidamente iluminado el majestuoso retablo y todas las arañas eléctricas, hermosísimo aspecto.
En la mañana siguiente, a las siete y me¬ dia, hubo Comunión general para los Ca¬ balleros de Ntra. Sra. de la Victoria, y a las diez, después de Tercia, cantada tam¬ bién con gran solemnidad, se celebró la Misa mayor, en la que interpretó la capilla, con acompañamiento de armonium, la composición Pontificalis del maestro Perossi.
Ofició el Rdo. Párroco-Arcipreste, don Rafael Sitjar, asistido en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, por los Rdos. D. José Morey y D. Antonio Rullán, y después del Evangelio pronunció bello sermón de circunstancias, con palabra elo¬ cuente, clara dicción y brillante estilo, el Rdo. D. Miguel Rosselló, quien hizo la na¬ rración del glorioso hecho de hrmas en que consiguieron nuestros mayores sobre la morisma que había intentado expugnar

interpretado con gran maestría selectas composiciones bajo la inteligente batuta de su Músico Mayor, D. Feliciano Ponsa.
La banda de música de la «Lira Solleren¬
se», que había ocupado este mismo palco en la velada del sábado, amenizado el baile
que tuvo lugar en la referida plaza, y en la mañana del domingo había recorrido las calles de la ciudad tocando alegre diana, dió también agradable concierto en las in¬ dicadas horas, situada en el tablado que al efecto habíase levantado junto a la fuente de la plaza de la República. Tocó con notable afinación y ajuste y fueron premiados con merecidos aplausos su discreta labor y el acierto de su joven Director, D. Mateo Oli-
ver Maimó.
Los conciertos musicales en la mañana
del lunes fueron desde las diez y media hasta las doce, ocupando dichas bandas los palcos como el día anterior, y los de las ve-,
ladas de estos dos días diólos la banda del
Regimiento en la plaza de la República, atestada de dilettanti, que con gran compla¬

ciencia su cometido, siendo muy elegiada su actuación por la imparcialidad y justi¬
cia de sus fallos.
Los premios fueron adjudicados en la siguiente forma:
premio. —Copa de la Excma. Diputa¬ ción Provincial de Baleares y 15 ptas. en efectivo, obsequio del «Banco de Sóller», adjudicado a D. Pedro Deyá Mayol.
premio. —Copa del Magnífico Ayunta¬ miento de esta ciudad y 15 ptas. en efectivo, obsequio de la Sucursal del «Crédito Balea?» de Sóller, adjudicado a D. Antonio Serra
Suau.
premio —Una escopeta de un tiro, in¬ cluido en el coste de la misma 20 ptas., ob¬ sequio de la Armería Canals, adjudicado a
D. Cosme Ramón Timoner.
premio. —35 ptas. en efectivo, a D. An¬
tonio Enseñat Riutort.
premio. —35 ptas. en efectivo, a don Juan Capó Grau.
premio. — 25 ptas., obsequio de la com¬ pañía «Ferrocarril de Sóller», a D. Barto¬

sección correspondiente habíamos anuncia¬ nuestro querido valle completa victoria con cencia la escuchaban y al final de cada una lomé Enseñat Riutort.

do, tuvieron exacta y completa realización. suma precisión y exactitud, como sólo un de las piezas con entusiasmo la aplaudían,

premio.—25 ptas. en metálico, a don

Con decir ésto, ya podríamos dar por hecha predicador sollerense, conocedor práctico mientras que la de la localidad tocaba bai¬ Juan Deyá Ripoll.

la reseña de los festejos constitutivos de la de los sitios en que se peleó, puede hacer. lables en la plaza de la Constitución, en cu¬

premio —25 pesetas en metálico, re¬

popular solemnidad; pero de seguro la su¬

Por la tarde, a las seis y media, salió del yo perímetro central, convertido en espa¬ partidas entre los señores D. José Colom

presión de ciertos detalles, que el programa templo la procesión, que recorrió el acos¬ cioso salón, danzaban numerosas parejas.

Bernat y D. Gabriel Oliver Oliver.

no podía adelantar, no habría de dejar sa¬ tisfechos a los numerosos lectores que fue¬

tumbrado trayecto, estando todas las plazas y calles del mismo atestadas de público, en

Estas danzas exóticas eran de tanto en
cuanto interrumpidas por las regionales de

Los fuegos artificiales

ra de esta ciudad tienen su residencia, mu¬
chos de ellos paisanos nuestros, y que pre¬ cisamente por no haber estado aquí para presenciar dichos festejos tienen por cono¬ cerlos un mayor interés. Por esto, y aun

ellas apostado para verla pasar. Formában¬
la los ricos estandartes de las cofradías pa¬
rroquiales, con sus respectivas obrerías; la
numerosa institución de los Caballeros de
Ntra. Sra. de la Victoria, con sendos cirios;

boleros y mateixes al son de la gaita y tam¬ boril, y hasta hubo una imitación del popular «Parado» por una pareja juvenil.
El tiro de pichón

Deleitóse el numeroso público congrega¬ do en la plaza de la Constitución en las ve¬ ladas del domingo y lunes presenciando durante media hora y sin interrupción el disparo de bonitos fuegos de artificio. Efec¬

cuando buena parte de lo que digamos ven¬ ga a ser una repetición, procuraremos com¬
placer a quienes esos deseos —que creemos
adivinar—sientan.

la representación de los personajes históri¬ cos que ya antes hemos mencionado, con la tranca de Ca ’n Tamany; la cruz y el clero de la parroquia, y, presidiendo la devota co¬

Como indicaba el programa, el domingo a las diez y media de la mañana tuvo lugar
en Sa Mola el anunciado Concurso de Tiro
de pichón a brazo, organizado por la enti¬

tuóse este atractivo número del programa,
— considerado ya indispensable en toda fiesta popular que se organiza con algún esplen¬ dor—en la explanada adicional de la indi¬

Adornos e iluminación
El modo con qué aparecieron adornados e iluminados lós puntos céntricos de la po¬ blación no era ninguna novedad; pero en conjunto presentaban un aspecto festivo, simpático y sumamente agradable. Consis¬ tían los primeros en gran cantidad de pos¬ tes cubiertos de arrayán, en cuya parte su¬ perior flameaban banderolas de los colores nacionales. Circundaban estos postes la pla¬ za de la Constitución y continuaban a ambos lados por la calle de la República, unidos unos con otros por medio de cuerdas cu¬ biertas también de mirto, en las que esta¬
ban colocadas la infinidad de bombillas
eléctricas de variados colores que, junto con ios potentes focos distribuidos ea los indi¬ cados sitios y en la plaza de Antonio Maura y calles adyacentes, constituían la vistosí¬ sima y espléndida iluminación. En la facha da de la Casa Consistorial, adornada con
tapices en las ventanas y en la que ondea¬ ban al viento las banderas española y ma¬ llorquína, aparecía sobre el portal el escu¬

lectividad, la imagen de la Virgen de la Vic¬ toria, llevada en andas, detrás de la cual iba el Rdo. Párroco, Sr. Sitjar, de Preste asistido por los Rdos. Morey y Rullán, y en
último término la banda de música de la
«Lira Sollerense» que, alternando con los cantos litúrgicos, tocó durante el largo re¬ corrido apropiadas marchas.
El lunes, al anochecer, y en la misma forma en que había sido dicha veneranda imagen trasladada a la Parroquia el sábado, fué reintegrada a la iglesia del Hospital, con lo que se dió fin a los suntuosos cultos con que se ha solemnizado estos pasados días el glorioso aniversario.
Conciertos musicales y bailes
Fueron un número sumamente interesan¬
te los conciertos con que las dos bandas de música encargadas de amenizar los festejos
constitutivos de esta solemnidad recrearon,
en ocasiones distintas, los oídos de los inte¬
ligentes y de los simplemente aficionados al divino arte el domingo y el lunes últi¬ mos. En el primero de dichos días llegó, en

dad «Sociedad de Cazadores».
Esta tirada tuvo lugar en el sitio cono¬ cido por Es Picó y a ella concurrieron bas¬ tantes aficionados, deseosos de presenciar esa disputada prueba.
También concurrieron los directivos de
la entidad organizadora, miembros del Ju¬ rado y una pareja de la Guardia civil.
A la hora anunciada, dióse comienzo al concurso de tiro, en el que tomaron parte trece tiradores para disputarse los ocho premios ofrecidos.
Empataron, a seis pichones, los concur¬ santes D. Pedro Deyá Mayol, D. Antonio Serra Suau y D. Cosme Ramón Timoner, y en el desempate se clasificaron por el or¬ den indicado, adjudicándoseles los tres primeros premios.
Empataron a cinco pichones los señores D. Antonio Enseñat Riutort, D. Juan Ca¬ pó Grau y D Bartolomé Enseñat Riutort, que en el desempate se clasificaron en los puestos 4.°, 5.° y 6.°, respectivamente.
Todos los demás concursantes empataron

cada plaza, sobre el torrente Mayor, lan¬
zándose al aire infinidad de cohetes que se deshacían en lo alto con fuertes detonacio¬
nes unos y otros con sorprendente lluvia de estrellas de brillantes y variados colores.
Las piezas, numerosas y todas ellas de vistosas combinaciones de movimientos y de luces en variadas formas, causaron la admi¬
ración de la ingente multitud que el festi¬ vo espectáculo presenciaba, y buena prueba de ello fué el que los atronadores estampidos del final de cada una eran seguidos de una espontánea y muy nutrida salva de aplau¬ sos. Fué elogiada por la generalidad de los espectadores la labor del ya acreditado pi¬ rotécnico D. Antonio Frontera, de Pórtol.
En ambos días dió principio el disparo de los fuegos artificiales a las diez y media, y en el último terminó con una estruendosa traca, que se inició en la calle de la Repú¬ blica, frente al casino «La Unión», y termi¬ nó, después de una media circunvalación de dicha plaza, a poca distancia de la en¬
trada de la calle de la Luna.

do de la ciudad y la inscripción 11 de Mayo de 1561 formados con luces de gas. En con¬

el tren, a las ocho de la mañana, la del Re¬ gimiento Infantería de Palma, n.° 28, y a

a cuatro pichones, clasificándose en los des¬ empates en séptimo lugar D. Juan Deyá

El simulacro en el Puerto

junto, esta iluminación ofrecía hermosísimo recibirla fué a la estación del ferrocarril la Ripoll y para el octavo, los Sres. D. Gabriel

Como todos los años, el simulacro del

aspecto.

Comisión de Festejos y un público muy nu¬ Oliver Oliver y D. José Colom Bernat.

combate en la ensenada de nuestro puerto

meroso. Tocando animado paso-doble se

Actuaron de Jurado Clasificador los se¬ fué el principal incentivo para la atracción

Funciones religiosas

dirigió a la Casa Consistorial, donde fueron ñores D. Antonio Sueca Miralles, D. Vicen¬ de los forasteros a esta ciudad, y consi¬

Con éstas inicíase anualmente la fiesta
ya el sábado al anochecer, trasladándose la histórica imagen de Ntra. Sra. de la Vic¬

obsequiados los músicos con un refresco, y
desde las once hasta la una de la tarde ocu¬
pó el palco de la plaza de la Constitución,

te Enseñat Canals y D. Jaime Mayol Na¬ dal, y de Juez de Campo D. Lucas Vicens Mayol, todos los cuales cumplieron a con

guientemente de la extraordinaria anima¬ ción que se notó el lunes —aún no siendo día festivo fuera de aquí —en ésta, en las

toria, procesionalmente, desde la iglesia

del Hospital a la Parroquia. Como todos ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
los años, estuvo formada hogaño esta pro¬

cesión por los personajes que más se dis¬
tinguieron en la luctuosa y gloriosa jorna¬ ■
da que se conmemora, representados por

FRUITS et PRIMEUR5: Expéditions pour tous Pays

niños y niñas de esta localidad, la cruz y clero parroquiales, la imagen veneranda de

CERISES - BIGARREAU - REVERCHONS - PRUNES - PECHES • ABRICOTS - POIRES - POMMES, etc.

la Santísima Virgen bajo la indicada ad¬

vocación, y la banda de música de la «Lira Sollerense», que tocó durante el trayecto

Ancienne Maison Clayet et C.e fondée en 1882

algunas marchas.
En primer término iban los representan¬ tes de los mencionados personajes: del

SCLAYET

&

CARRASCO

Virrey de Mallorca, D. Guillermo de Roca-

full, el niño Miguel Bauzá García; del Ca¬

Successeurs

pitán de Armas D. Juan Angelats, el niño
Antonio Mayol Coll; del Sargepto D. An¬ ■ S. A. R. X. 90.000 Frs.
tonio Soler, el niño José Frontera Esteve',

Adr. Télég.: Clayet -Primeurs-Lyon

y de las heroínas de Ca ’n Tamany, Catali¬ na y Francisca Casasnovas, las niñas María

> 9, Rué Merciére. LYON

Castañer Coll y Catín Conesa Liado, soste¬ ™
niendo éstas unas vistosas cintas que pen¬

Früita de,,1.er Choix d& la Vallé© du Rhone

dían de la auténtica tranca con que aqué¬ llas dieron muerte a los moros que asalta¬

■

Emballages tres soignés

Téléphone: Franklin 43 08

ron su casa, veneranda reliquia cuidados^- ■ Emballages retournables et non retour-

H rtier.te conservada que, adornada con flores,
es llevada en triunfo estos días.

nables.

Compte Cheque Postal 589-22 R. C. Lyon B. 9392.

Una vez en el templo parroquial y colo¬ cada dicha imagen en el altar mayor, -Can¬

SOLLER

carreteras de Palma, de Deyá y del Puerto, y en todos los sitios, así rocosos como are¬ nosos, que la pintoresca concha limitan. También a esta gran afluencia de especta¬ dores, quizás mayor este año que los ante¬ riores, habrán contribuido las facilidades que ha tenido el público para trasladarse allí, pues que, además del servicio bien aten¬ dido de tranvías y automóviles que a infini¬ dad de personas transportaron desde las primeras horas de la tarde, la Compañía
«Ferrocarril de Sóller» tuvo el buen acuer¬
do-conforme ya en la crónica de nuestro número anterior dijimos —de ampliar dicho servicio con la salida de un tren completo con un convoy de cuatro coches, en los que pudieron hacer cómodamente el viaje de ida antes del simulacro y de vuelta al ter¬ minarse. más de trecientos pasajeros.
Y, aun así, muchas personas que fueron allá a pie, muchas de ellas por la mañana
con el fin de hacer una comida familiar al
aire libre, a pie también, por falta de ve¬ hículos, tuvieron que volver.
A las dos de la tarde verificóse la con¬
centración de las tropas de payeses en la plaza de la Constitución, y el Capitán An¬ geláis—cuyo papel desempeñó hogaño, al igual de en estos últimos años, el vecino
Bartolomé Castañer -montado en su caba¬
llo las arengó frente a la Casa Consisto¬ rial, emprendiendo acto seguido la marcha al Puerto precedidas de las bandas de mú¬ sica del Regimiento de Palma y de la «Lira Sollerense» que tocaron aires marciales
hasta la salida del casco de la ciudad. A las
cuatro dió principio el simulacro con la en¬
trada en la ensenada de la escuadra turca,
que fué recibida desde tierra con un nutri¬
do tiroteo.
El aspecto que ofrecía la entrada del puerto en estos momentos era hermoso de verdad, pues que surcaban sus tranquilas aguas numerosas embarcaciones y un gen¬ tío inmenso se veía hormiguear en todos los puntos de la costa que la vista abarcaba. Rechazados los moros en la parte del puer¬ to, fueron a probar fortuna en la opuesta, y verificaron el desembarco en Els Norais, no obstante las tropas de payeses que tam¬ bién en dicho sitio había apostadas para im¬ pedirlo. En este monte sostuvieron largo combate, después del cual embarcaron de nuevo los invasores para dirigirse a la playa inmediata al puerto, en donde efectuaron otro desembarco, y emprendieron luego el regreso a la población. En las inmediacio¬ nes del puente de la Cruz, conocido ahora por d’En Barona, tuvieron dichas tropas el cómbate final.
La entrada de éstas en la ciudad, vence¬ doras unas y prisioneras otras, precedidas por los cabezudos y por las dos bandas de música tocando animados paso-dobles, fué también espectáculo grandioso y entusiasta, sobre todo la llegada a la plaza de la Cons¬ titución, en la que se apiñaba, sin dejar apenas sitio para pasar, un gentío inmenso que la llenaba, como igualmente a las ca¬ lles contiguas, por completo.
Con la narración del hecho de armas y
la singular victoria alcanzada por los sollerenses, hecha también por el Capitán An gelats frente a la Casa de la Villa, y con en¬
tusiastas vítores a Ntra. Sra. de la Victoria
y a los valerosos combatientes, contestados por la multitud expectante, terminó esta tradicional función, la que a pesar de la chabacanería que por lo regular en ella suele mezclarse, resulta siempre un festejo agradable, simpático y atractivo, del cual
en la celebración de estas fiestas conmemo¬
rativas de la gloriosa gesta de nuestros ma¬ yores no es posible prescindir.
Los actos deportivos
El partido de fútbol
Presentaba buen golpe de vista el «Camp d’En Mayol» al iniciarse el partido entre los equipos del Binisalem y del Sóller. Tiempo espléndido, concurrencia grande, de Feria, preponderando el elemento femenino, con el encanto de sus caras bonitas y la vistosi¬ dad, alegre nota de color, de los trajes vera¬ niegos recién estrenados. A buen seguro quisieran los de la Directiva para todos los partidos una cosa semejante.
Arbitrando el colegiado Sr. Florit se ali¬ nearon los equipos como sigue:
Binisalem: Pascual —Moyá, Martí I —Mar¬ tí II, Sureda, Miquel —Salas, Rigo, Alorda, Pizá, Salas II.
Sóller: Aguiló — Serra, Socías — Colom, Rosselló, Gelabert —Castañer, Galmés, Ma¬ yol, Suau, Arcas.
Durante el partido, pero especialmente en el primer tiempo, el Binisalem evidenció poseer mejor conjunto, y la inteligencia entre los delanteros les permitió dominar bastante, si bien sus avances adolecieron de escasa profundidad, sin darle apenas traba¬ jo a Aguiló. Pero, mucho mejor colocados

que los sollerenses, y con mucha mayor precisión en los pases, practicando con pre¬ ferencia el juego raso, demostraron cierta su¬ perioridad técnica, nivelada solamente por el entusiasmo y la voluntad de los nuestros, que si conseguían igualar el dominio era sólo a fuerza de esfuerzo personal y de su¬ dar a chorros para recuperar balones, pues con juego alto e impreciso, casi todas las entregas les eran interceptadas por la labo¬
riosa e incansable actividad de la línea me¬
dia y defensiva del Binisalem. Un solo goal fué conseguido en este pri¬
mer tiempo y lo obtuvo muy merecidamen¬ te el equipo visitante, de un tiro largo y fuerte de su extremo izquierda, que alojó el balón en la red por el ángulo superior con¬ trario a donde estaba Aguiló. El balón pro¬ cedía de un despeje flojo de Serra que reco¬ gió el delantero centro visitante, haciéndole a Salas un templadísimo pase que no pudo ser mejor aprovechado.
Poco antes del descanso se lesionó Socías
en una rodilla y tuvo que abandonar el terreno de juego, pasando Suau a cubrir su puesto en el resto del partido.
Luego el suplente Zamora pasó a ocupar el sitio de Suau, jugando al principio de interior y luego de extremo permutando
con Arcas.
Durante el segundo tiempo mejoró consi¬ derablemente la actuación global de los locales, en los cuales se vió mucha mayor movilidad, consiguiendo desmarcarse con cierta soltura, y presionando con frecuencia
la meta del Binisalem.
A los quince minutos el Sóller logró el empate a un goal, siendo Mayol quien con¬ siguió el tanto.
Poco después Rosselló, el medio centro que reaparecía después de una temporadita de ausencia, tuvo el honor de marcar el se¬ gundo goal para los suyos, que hubo de ser
el de la victoria.
El partido, principalmente en el segundo tiempo, fué jugado con gran entusiasmo y nervio por unos y otros, pero con toda no¬ bleza y corrección, resultando interesante y muy entretenido.
Del Binisalem sobresalió el portero, que
estuvo muy bien, principalmente en el pri¬ mer tiempo en que salvó goals al parecer inevitables. Muy bien los defensas, coloca¬ dos y seguros, lo mismo que los medios. La delantera muy bien combinada, pero con poca decisión en los remates. Destaca¬ ron los extremos, ambos muy rápidos y pe¬ ligrosos.
Del Sóller los mejores fueron Serra, Ge¬ labert y Colom. Suau tuvo también mien¬
tras actuó de defensa una actuación bien
lucida. La tenacidad de Rosselló, el codi¬ cioso juego de Zamora, los buenos pases de Arcas y el oportunismo de Mayol fueron factor importantísimo de la victoria del
Sóller.
El arbitraje no pasó de regular, ganándo¬ se algunas broncas al fallar al revés cas¬ tigando al equipo perjudicado.
El público aplaudió las buenas jugadas de ambos equipos, y salió satisfecho del encuentro, bien jugado y sin el menor in¬
cidente.
Terminado el partido, el concejal D. Bar¬ tolomé Mayol hizo entrega de la Copa del Ayuntamiento al Capitán del equipo del Sóller, entre grandes aplausos.
El match de basket-ball
En este partido se disputaba también una valiosa copa ofrecida por el Ayuntamiento de Sóller a los equipos vencedores.
A las 3’15 se celebró el match de balon¬
cesto entre el Sóller y el Athlétic, que re¬ sultó muy interesante, terminando con la neta victoria de los sollerenses por 36 pun¬
tos contra 16 de los athléticos.
Por los locales marcaron Mas, 14, Estades, 10 y Alabern, 12, y por los visitantes Carreño, 10 y Mas, 6.
Arbitró D. Juan Reynés y los equipos for¬
maron así:
Sóller: Roveri, Colom, Alabern, Estades y Mas.
Athlétic: Sastre, Amengual, Mas, Bauzá y Carreño.
La carrera de bicicletas
El domingo, a las nueve, se dió la salida a
los diez corredores locales que se presen¬
taron a disputar la Carrera de Ferias, con¬
sistente en dar cuatro vueltas al circuito:
Plaza, calle del Mar, Puerto (vuelta de re¬ greso frente al muelle antiguo), la Huerta por el campo de fútbol, calle de la Victoria, de la Luna y a la plaza otra vez. Así, cuatro veces, y luego la quinta vez la subida era directamente por la calle del Mar, estando
situada la meta frente al establecimiento
fotográfico de D. Bartolomé Noguera. Dió la salida el Príncipe Salah-el-Din
Fouad, representando a la Sección Ciclista
delaS. D. S.

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa
POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Barcelona: Todos los días 10 23 Salidas de Sóller para

y de cada íes

Mayo Próxima salida de Sóller: el viernes, día 25 de

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7,

Torrens, Roca y Castañer marcaron ya al empezar la primera vuelta una velocidad grande, aguantándola con energía todo el lote. A la segunda vuelta eran sólo ocho los corredores, habiendo debido retirarse Oliver por avería de la máquina y Santos por indisposición.
A la tercera vuelta Torrens, llevando a su rueda a Guillermo Roca, consiguió des¬ pegar de los restantes corredores. Los dos, ayudándose y marcando el tren alternativa¬ mente llegaron a tomar tres minutos de ventaja sobre Castañer, su más inmediato seguidor.
En la última recta de recorrido se vió
llegar en rápido e igualadísimo codo a codo a los leaders Torrens y Roca. A cien metros de la meta, Roca en soberbio sprint pasó limpiamente a Torrens y llegó embalado a la meta, seguido por el mismo, que a pesar de su esfuerzo por rebasarle no lo pudo lograr, ni tampoco aminorar la distancia, que fué de unos diez metros detrás del
vencedor.
La clasificación, relación de tiempos al¬ canzados y premios obtenidos es como
1235684.°sigue: Guillermo Roca. En 1 hora 31 minu¬
tos. Gana entre premio y primas 44 pesetas, y además un par de zapatos, regalo de la Zapatería de D. Jaime Bennassar.
Miguel Torrens. A seis largos del
vencedor. Gana 64 pesetas.
Jaime Castañer. En 1 hora 35 minu¬
tos. Gana 20 pesetas.
Miguel Sastre (l.° de 2.a categoría).
7.°En1hora39minutos.Gana31 pesetasy

Sres. D. Cristóbal Trías, Presidente de «La Unión», y D. Jaime Rullán, D. Francisco
Gárau y don Joaquín Bordoy.
También en el patio del «Kursaal» tu¬ vieron lugar en las noches del domingo y lunes otras Verbenas, que se vieron igual¬
mente bastante concurridas.
Este local había sido adornado con ban¬
derolas y bombillas eléctricas. La orquestina local «The Black Cat»
amenizó los bailes con el ajuste y pulcritud
en ella característicos.
Fiestas y atracciones
Poco tiene en realidad de «Feria» esta
singular solemnidad que celebra Sóller anualmente con un explendor mucho ma¬ yor del que suele imprimir, en lo civil, a su fiesta ‘patronal-, sin embargo, este nombre es justo se le dé, a pesar de no ser el con¬ curso de mercaderes y feriantes más que una parte muy secundaria, para rendir tri¬ buto a la tradición. Constitúyenla —y todos los años lo mismo, con raras innovaciones — la diversidad de tiendas que son instala¬ das, formando calles, en la explanada de la estación del ferrocarril, ahora plaza de la República, en las calles de Santa Bárbara y del Viento y en las plazas de Antonio Maura y de la Constitución, reservadas más bien esta última para las tiendas de platería y los puestos de venta de avella¬ nas, dulces y otras golosinas, que ocupan una parte del ancho de la acera de circuns-
valación.
En los demás sitios indicados estaban las

un juego de pedales regalo del Sr. Forteza. instalaciones de multitud de artículos; las

Alejandro Gelabert. En 1 hora 43 mi¬ había de juguetes, de chucherías, de merce¬

nutos. Gana 23 pesetas.

ría, de vajilla, de cristalería, de hojalatería,

Juan Bauzá. Mismo tiempo. Gana 9 de objeto de palma y de mimbre, de herra¬

pesetas.

mientas para diferentes oficios, de aperos

Francisco Roca. En 1 hora 45 minu¬ de labranzas, de batería de cocina, etc. etc.,

tos. Gana 2 pesetas.

no faltando tampoco la fabricación y venta

Gabriel Femenías. En 1 hora 48 mi¬ de churros.

nutos. Gana también 2 pesetas de prima

Las atracciones han sido este año muy es¬

concedida por un aficionado.

casas, así es que las pocas que hubo pudie¬

La S. D. S. nos encarga demos las gracias al Hotel Marisol, a D. Damián Deyá, a Fotografía Noguera, Casa Pizá, Hotel Mi-

ron quedar instaladas junto a las tiendas de venta en los artículos mencionados. Algu¬ nas de dichas atracciones, procedentes de

ramar, Kiosko-Trianón de la Playa, Café la Feria de Ramos, de Palma, estuvieron

Mi Bar, Costa Brava, Muebles Castañer, aquí semanas antes; pero, tal vez por no

Cruz Roja, Ayuntamiento y a todos cuántos convenir a sus negocios, levantaron el cam¬

han contribuido a los gastos de la carrera.

po antes de la fiesta. Como de costumbre, el vecindario con¬

Las Verbenas
Otro de los números de las Fiestas que,
aunque fuera de programa, contribuye a darlas brillantez, es el de las Verbenas que desde hace algunos años suelen celebrarse en esos días, y que hogaño han tenido lu¬ gar por partida doble.
Las que han alcanzado un mayor esplen¬ dor han sido las del «Teatro Victoria», en las veladas del sábado y domingo últimos,
las cuales viéronse extraordinariamente

currió a la Feria de un modo especial el lunes y martes, en cuyos días se hicieron
muchas transacciones.
* **
La tómbola que en nuestro número an¬ terior dijimos había sido instalada en la calle de la República (explanada del Castellet) estuvo abierta durante los pasados días de Ferias y Fiestas y el 20 por °/0 de la recaudación que a beneficio del Hospital consiguió el Alcalde D. Miguel Colom que

concurridas, constituyendo un éxito para sus organizadores.
La pista de baile había sido artísticamen¬ te adornada con flecos de papel colorido e
iluminada con profusión de bombillas
eléctricas. Alrededor se habían colocado las

su dueño cediese, importó la cantidad lí¬ quida de 87’52 ptas.
Dicha suma fué entregada el miércoles
de esta semana a D. Jaime Colom, Deposi¬ tario de los fondos de la Casa-Hospicio.

mesas y en el centro quedó amplio espacio

para poder dedicarse a la danza las nume¬
GOVERNEUR GENERAL El vapor rosas parejas concurrentes. Amenizó la velada la orquestina de Pal¬

ma «5 R§d Star Band 5», que en esas vela¬ das volvió a mostrarse el notable e infati¬

Sale todos los martes

gable conjunto qué ya conocemos. Cuidaron 4$ fiar el experto y popular bar¬
man D. Jpnqqín Bordoy y sus bellas y
simpáticas muchachas. Durante lo§ bailes fueron sorteados entre
las parejas diversos regalos. Los socios de «La Unión», cuya entidad
patrocinó estas Verbenas, pagaron solo'
media entrada.
Merecen un aplauso cuantos al éxito de las mismas contribuyeron, entre los

para Marsella
a las 10 de la mañana

Para toda clase de expediciones y en¬ cargos dirigirse al exportador

D. FRANCISCO RONS

SÓLLER

Teléfono, 27

que deben figurar en primer término los

-

—

SOLLER

iBMBBPmur H

——UWEBBM

^

rgK*q

Crónica Local

Noticias varias
El jaeves de esta semana estuvo en nuestra ciudad el ingeniero D. Antonio Dlcenta, autor del proyecto de abasteci¬ miento de agua potable a la barriada Sur de esta población. El objeto de su visita fué la inspección de la cubierta construida en una de las dos secciones del depósito regulador, a cuyo efecto se trasladó al punto del emplazamiento de dicho depósito, y después de examinar el estado de la placa de hormigón armado dló las opor¬ tunas órdenes para que se pueda preceder al desencofrado de la misma, repitiendo las instrucciones dadas al. contratista a fin
de que se proceda a la construcción de la placa de la cubierta de la sección restante.
Los trabajos de terminación de dicha cubierta serán efectuados seguidamente, y de ellos daremos cuenta a su tiempo a
nuestros lectores.
La noticia de una liberalidad que bene¬ ficia a la Casa-Hospicio de esta ciudad nos es grato poder consignar en la pre¬ sente crónica: la de que nuestro malo¬ grado amigo D. Miguel Ballester Serra, dando una prueba de sus buenos senti¬ mientos, ha legado a dicho benéfico esta¬ blecimiento la cantidad de mil pesetas.
Sin duda alguna el noble rasgo del apreciado sollerense señor Ballester, que falleció a principios de la semana actual, al ser conocido por el vecindario será elo¬ giado cual se merece.
Nosotros, al divulgar la noticia expre¬ samos nuestra satisfacción por ello y de¬ seamos tenga imitadores entre les propie¬
tarios de esta ciudad.
Anoche tuvo lugar la reunión de los ele¬ mentos izquierdistas de esta ciudad que
habíamos anunciado en nuestro número
anterior, para nombrar el Comité local del nuevo partido de Izquierda Republicana,
en vías de constitución.
En esta reunión se aprobó por unanimi¬ dad el Reglamento, y se acordó remitir al
señor Gobernador una instancia firmada por
la Comisión Organizadora al objeto de solicitar la debida autorización para fundar dentro la ley de Asociaciones el partido.
También se acordó llamar a otra reunión
para el lunes, día 28 del corriente, para
constituir el Comité definitivo.
En la tienda de tejidos y mercería que en la plaza de la Constitución poseen las hermanas D.a Magdalena y D.a Paula Estades Albertí, han sido efectuadas im¬ portantes obras de reforma y mejora que embellecen considerablemente el local y al mismo tiempo le dotan de mostradores para la exposición de las últimas novedades de la moda, de que no puede carecer todo
establecimiento moderno. Estas innovaciones han consistido en la
colocación a ambos lados de la entrada de
unas grandes vitrinas cerradas con cristales y profusamente iluminadas, que dan al citado establecimiento un aspecto de gran magnificencia. En esas vitrinas son ex¬ puestas, en figurines y maniquíes de señora y niño, telas, adornos y demás novedades propias para la estación de verano. La reforma se ha efectuado con exquisito gusto y con gran aprovechamiento del espacio, ofreciendo un buen golpe de
vista.
Nuestra felicitación a las hermanas Es¬
tades por esta plausible iniciativa, que al mismo tiempo que aumenta la importancia de su establecimiento contribuye al ornato del lugar más céntrico de la población y les desehmos obtengan de su realización, el resultado que de ella esperan.
Por la brigada municipal de obras, du¬ rante la semana que hoy termina se han continuado los trabajos de construcción de la alcantarilla de la calle de Cetre, cuyas obras ya tocan a su término.
Una sección de la misma brigada ha procedido a la limpieza de las cunetas de

los caminos y vías públicas de este tér¬ mino municipal, y se está efectuando el acopio de piedra machacada en el camino denominado del Camp de sa Mar, para su bacheo y conservación.
Igualmente se ha efectuado y se con¬ tinúa la limpieza de la playa del puerto, a fin de que próximamente pueda empezarse
la instalación de casetas de baños en la
misma, inaugurándose la temporada vera¬ niega.
* **
Respecto a esta última, podemos adelan¬ tar que son ya en buen número los parti¬ culares que tienen solicitada autorización del Ayuntamiento para instalar sus casetas de baño, en la zona de la playa en que
habitualmente se colocan durante la tem¬
porada de estío, lo cual hace esperar que
también este 8ño serán muchas las que se instalen.
Nos enteramos de que por parte de la Compañía «Ferrocarril de Sólier» ha sido dispuesto el arreglo de la pasarela de ma¬ dera qae permite el paso por el puente de hierro que existe en las inmediaciones de Ca 'n Barona y que se hallaba muy de¬ teriorada, constituyendo un peligro para
los viandantes.
Es muy de celebrar esta pequeña mejora porque aún cuando este puente no sea de tránsito público, suele ser aprovechado por gran número de vecinos de aquellos al¬ rededores por acortar el trayecto entre Ca ’n Rúa y la población.
Habiendo aceptado la atenta invitación que les hizo el señor Alcaide, D. Miguel Colom Mayol, el lunes de esta semana vinieron a esta ciudad con objeto de asis¬ tir a las Ferias y Fiestas celebradas en
conmemoración de la victoria alcanzada
por nuestros antepasados en el año 1561, el Gobernador civil de esta provincia, señor Manent, y e! Vice-Presidente de la Dipu¬ tación provincial, señor Tuduri.
A las tres y media llegaron dichos se¬ ñores al Puerto de Sólier, donde fueron recibidos por el Alcalde, Sr. Colom, y por el Segundo Teniente de Alcalde, Sr. For-
teza.
En el «Hotel Costa Brava» pasaron a saludar a los mencionados personajes el
Primer Teniente de Alcalde, D. José María Pulg Morell, y el Vice-Presidente de la «Compañía Ferrocarril de Sólier», D. Mi¬ guel Puig Morell, quienes se hallaban en la barriada marítima en compañía de sus distinguidas madre, D,a Ana Morell de Puig, su hermana Srta. Isabel, con ob¬ jeto de presenciar el simulacro.
Al anochecer, los mencionados señores
subieron a la población y desde la Casa Consistorial presenciaron el desfile de las fuerzas que habían tomado parte en el si¬
mulacro de combate.
Al tener noticia los señores concejales
de la estancia en Sólier de los señores
Gobernador y Vice-Presidente de la Di¬ putación, pasaron a cumplimentarlos. Igual¬ mente fueron a saludarles el Delegado Gubernativo de Menorca, y el Médico Ti¬ tular, D, Mariano Rovira.
Poco antes de las ocho, en el auto del
señor Gobernador en que hicieron el viaje, regresaron a Palma, muy satisfechos, según manifestaron, de las atenciones de que fueron objeto durante su breve estancia en
este valle.
Las Fiestas de principio de esta semana
han desbaratado la continuación del Tor¬
neo de Billar que se viene efectaando en el «Café Central»,organizado por los Her¬ manos Bauzá, por cuyo motivo aqaélla ha sido aplazada para la semana próxima.
Para resolver algunos detalles relaciona¬ dos con la seganda vuelta del citado torneo se ruega por nuestro conducto a todos los jugadores que toman parte en el mismo que se sirvan asistir a la reunión que tendrá la¬ gar el próximo lunes, día 21, a las nueve de
la noche, en el café de referencia.
El precio de las naranjas continúa en

igual estado que indicábamos en nuestra crónica anterior: a 5 duros la carga en las clases superiores y a 3 duros en las Infe¬
riores.
En el de I03 limones también hubo varia¬
ción. Se pagan a 5 ptas. la carga en buenas
calidades.
La demanda es escasa.
El oréelo del aceite continúa siendo de
28 a 30 duros la somada en clase 1 .a
Se nos suplica llamemos la atención de naestros lectores a quienes pueda intere¬ sar, principalmente a los residentes en el Extranjero, sobre algunos de los extremos que comprenda el Decreto de Amlnlstía votado por las Cortes en el pasado mes de Abril y que publica la «Gaceta de Madrid»
de día 25 del mismo mes.
Quedan favorecidos por esta Amnistía los prófugos y desertores, bien sean por falta de la presentación de documentos o per la propia falta de incorporación, cuales¬ quiera que sean sus edades y circunstan¬ cias personales, por lo cual basta que se cuiden aquéllos de solicitar se les conce¬
dan dichos beneficios de amnistía del or¬
ganismo militar que los clasificó en esta situación. Si pudieren justificar que no pudieron acogerse a la amnistía general
de 25 de Abril de 1931, cuando el adveni¬
miento de la República Española, no vie¬ nen obligados dichos prófugos o deserto¬ res a prestar servicio militar en filas a no ser que su reemplazo se halle en esta si¬ tuación, lo que significa que, caso de so¬ licitar esta amnistía, cualquier Individuo de reemplazos anteriores a 1932 no ven¬ drá obligado a servir en filas al justificar que no pudo acogerse a la amnistía ante¬
rior.
Igualmente alcanza esta amnistía a las faltas de revista anual; por tanto, todos aquellos individuos o soldados que tengan
revistas de años anteriores sin pasar, pue¬ den solicitar se les condone la multa o
multas que les fueron impuestas, para lo cual pueden dirigirse mediante instancia al Jefe del Cuerpo en que prestaron ser¬ vicio militar o a que pertenezcan actual¬ mente, siéndoles luego legalizada hasta
la fecha su situación militar.
También esta Amnistía favorece a les
desertores de la Marina mercante espa¬
ñola, a quienes igualmente dispensa de to¬ da responsabilidad en que hubieren incu¬
rrido.
Los plazos para poder acogerse a los beneficios de Amnistía que regala el De¬
creto de referencia son de seis meses pa-
ra aquellos soldados residentes en terri¬ torio español y de un año para aqaellos individuos que tienen su residencia en el extranjero. Sería bien que se acogiesen a esta Amnistía los que no tengan legali¬ zada su situación en el Ejército, ya que sin responsabilidad de ninguna clase pue¬ den evitarse una serle de perjuicios que se derivan luego de no tener al corriente su situación en asuntos tan importantes
como los militares.
Sabemos que existe el propósito de la Alcaldía, de que se déla debida publicidad a esta noticia, a fin de quesos beneficios lleguen a todos los sollerenses necesitados
de estos.
No hace muchos días, desde estas mis¬ mas colunnas, dimos cuenta de la labor que, en beneficio de la Cantina Escolar de esta
ciudad venia realizando el Maestro nacio¬
nal D. José Guasch Espina, el cual no ha¬ ce mucho tiempo consiguió del Estado una subvención de mil pesetas para ayudar a sufragar los gastos de sostenimiento de dicha Cantina, y hoy nos es grato poder
dar cuenta del resultado de una nueva ges¬
tión realizada por el mencionado señor.
Accediendo el Director General de Pri¬
mera Enseñanza, D. Francisco Agustín, a lo solicitado por el señor Guasch en con¬ cepto de Director dei Ropero Escolar de Sólier, ha concedido una subvención de quinientas pesetas, que deberá cobrarse en la Delegación de Hacienda de Baleares.
Nos alegramos mucho de la obtención de dicha subvención, que ha de beneficiar a los escolares de esta ciudad, y por el éxito ob¬ tenido en su gestión enviamos al señor
Guasch nuestra más cordial enhorabuena.
Nuestro amigo D. Pablo Mora Bauzá nos anuncia que ha instalado en los escapa-

rates de las tiendas de D. José Borrás, de D. Salvador Elias, de D. Vicente Bauzá y de la Sra. Vda. de Altés, todas ellas situa¬ das al principio de la calle de la Luna, di¬ versas muestras del nuevo sistema de pin¬ tura Stuck, propio para la decoración de habitaciones, o sea un sistema de pintura en relieve que llevan a cabo los pintores alemanes A'bert Hauff y Adán Artman, es¬ pecializados en la referida pintura deco¬
rativa.
De esta clase de decoración mural han
realizado ya algunas obras en esta ciudad, mereciendo especial mención la que han efectuado en la casa de D. José Balaguer,
del Puerto.
Además de este procedimiento, también poseen otros con dibujos variados y capri¬ chosos, a gusto del cliente, al óleo y h imitación de empapelado, que permiten el lavaje, de todo lo cual facilitarán presu¬ puesto a quien lo solicite.
Al dar publicidad a esta noticia, desea¬ mos al Sr. Mora obtenga muchos benefl-, dos en los trabajos de esta nueva especiali¬
dad.
Para mañana, domingo, día 20, a las ocho y media de la mañana, se nos anuncia ten¬ drá lugar en Sa Mola una naeva tirada de pichón a brazo, en la que podrán tomsr parte los tiradores de segunda categoría que no sean socios de la «Sociedad de Ca¬ zadores», en la cual serán disputados varios premios que se anunciarán en dicha So¬
ciedad.
Como primer premio será otorgada una copa, obsequio del Sr. D. CelestinoBonnín.
En el próximo número daremos cuenta
del resultado de esta interesante tirada.
El buen tiempo contribuyó grandemente al mayor esplendor de las pasadas fiestas,
como en la reseña de éstas se indica, pues
que dorante aqaellos días permaneció des¬ pejado el firmamento y brilló sin apenas obstáculos el sol; pero ya luego las nubes que el lunes hicieron en el horizonte su aparición acabaron por cubrirlo totalmente, y desde entonces ya no ha vuelto a presen¬
tar a nuestra vista la celeste bóveda su
hermoso color azut ni la atmósfera su ante¬
rior diafanidad. Todo lo contrario, las In¬ termitencias de los nublados han sido cada
vez menores, por la mayor continuidad de éstos, y hasta en diferentes ocasiones ha
habido conatos de lluvia.
Esta mañana, poco antes de las doce, han caldo algunas gruesas gotas de agua, y a la hora en que escribimos continúa enca¬ potado el cielo y casi en completa cerrazón.
La temperatura es la normal de !a pre¬ sente estación, y hasta pudiéramos decir que se mantiene algo más fresca de lo que debiera, dado lo avanzada que se halla ésta.
La sociedad de seguros sobre la vida «A Equitativa dos E. U. do Brazll» efectuó el día 17 del mes de Abril próximo pasado,
en sus oficinas de la Dirección General
para España, en Madrid, el 54.° sorteo de las pólizas con opción a premio. El acto se verificó con las solemnidades y forma¬
lidades de costumbre, siendo intervenido
por el Notario D. Alejandro Arizcun Mo¬ reno y algunos asegurados designados a este fin por los señores concurrentes.
Obtuvieron premio de 1.000 ptas. las pólizas pertenecientes a vecinos de estas islas que a continuación indicamos:
La n.° 68.452, de D. Rafael Horrach Seguí, de Costitx.
La n.° 68,519, de D. Francisco Muntaner Estradas, de Palma.
La n.° 68 531, de D. Jaime Vidal Salom,
de Binisalem.
La n.° 68.538, de D. Antonio Fortuny Mari y esposa, de Villa Carlos (Menorca).
Asi nos lo comunica la Dirección de la
expresada entidad por medio de atenta circular que nos ha remitido, y cuya defe¬ rencia sinceramente le agradecemos.
Por los cafés, sociedades y demás cen¬
tros de reunión de esta ciudad han sido re¬
partidas unas hojas-anuncios del importan¬
tísimo SGrteo de la Lotería Nacional que debe efectuarse en Madrid el día 11 del
próximo mes de Octubre en beneficio de la Cruz Roja Española. En dicho sorteo deba repartirse en premios la cantidad de 10.719.800 ptas., siendo el primero de do» millones de pesetas.

8

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 8 de Mayo de 1934

A D. Juan Colom Alcover, como en¬ cargado de D. Miguel Rebasa Gost, para abrir un portillo en la pared existente de¬
lante el cuartel de la Guardia civil para
empezar las obras de asentamiento de

1

r! s

Los que asisten
La presidió el señor Alcalde, D. Mi¬
guel Colom Mayol, y a la misma asis¬ tieron los señores concejales D. Salvador Frontera Oliver, D. José Agailó Pomar y
D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día

una casa que ha de construir, Ínterin se confecciona el correspondiente proyecto.
A D. Juan Colom Alcover, como en¬ cargado de D. Juan Cañellas, para cons¬
truir una acera adosada a la casa números
4 y 6 de la calle del Celler y camino de Ca'n Serra, con arrreglo a la alineación y rasante que le será señalada.

Revista mensual ilustrada Editada en Mallorca y da interés general
SUSCRIPCIÓN 12 PTAS. AÑO
Debe Vd. suscribirse a Brisas contribuyendo a su divulgación. El segundo número de Brisas salió el domingo, día 13 de Mayo.

Acta anterior

A D. Antonio Servera Pons, como en¬

Administración: San Cayetano, 3.—PALMA DE MALLORCA

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
(Ocuparon su asiento los señores don Juan Casasnovas Escales y D. Pedro Coll Bauzá).
Pagos Se acordó satisfacer: A D. José Sodas, Capataz de la brigada municipal de obras, 1.511*64 ptas. por los jornales y materiales
invertidos, desde el día 23 de Abril al 6
de Mayo de este año, en diversas obras realizadas por administración municipal. A D.a Francisca Casasnovas, 91’35 ptas. por 120 litros de gasolina suministrada para
el consumo del auto-cuba destinado al ser¬
vicio de riego. A D. Antonio Gay, 132’ 15 ptas. por trabajo y material invertido en pintar dicho auto-cuba. A D. José Vanrell, 177’96 ptas. por 1.310 kllógramos de paja suministrada para pienso de los caballos propios de este Municipio. Al se¬ ñor Director Gerente de la Compañía «Ferrocarril de Sóiler», 7’65 ptas. por 25
pasajes del trayecto Sóiler Puerto para los
niños de la escuela nacional del* Puerto
que asistieron al acto celebrado en la Can
tina Escolar el día 14 de Abril último. A
D. Migue! Seguí, 112’50 ptas. por 90 sacos
de cemento de la clase corriente suminis¬
trado, durante el mes de Abril último, pa¬ ra diversas obras verificadas por la briga¬ da municipal. A D. Andrés Pizá, 119*85 ptas. por 3 420 kllógramos de cemento común invertido, durante el mes de Abril último, en diferentes obras reali¬ zadas por administración. A D. Juan Castañer Casasnovas y aD, Antonio Rullán Binimelis, la cantidad respectiva de 130 ptas. por los servicios prestados, durante el mes de Abril último, ayudando a la co¬ misión del Catastro.
(Llegaron al Salón de Sesiones los se¬ ñores D. José Forteza Forteza y D. Ra¬ món Pastor Arbona).
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Amador Bernat Rosamor, en re¬
presentación de D.a Margarita Mayol Mi¬ ró, para rebajar un ventanillo de los bajos
de la fachada de la casa n.° 26 de la calle
de Moragues y efectuar algunas pequeñas reparaciones en el interior de la misma
casa.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D.a Margarita Arbona, para empezar las obras de construcción de un garage y un piso para vivienda en unos terrenos de la calle de Rullán y Mir, Inte¬ rin se confecciona el proyecto correspon¬
diente.
A D. Onofre Fornés Colom, como man¬ datario de D. Bartolomé Vicens, para ve¬

cargado de D.a Francisca Frontera Ripoll, para construir la acometida de la casa
n.° 27 de la calle de San Pedro a la alcan¬
tarilla pública, debiendo construir en dicha finca una fosa séptica con arreglo al mo¬ delo aprobado, y para efectuar una pe¬ queña reforma en la segunda vertiente de zaguán.
A D. Amador Coil Enseñat, como man¬
datario de D. Juan Colom Bisbal, para ve¬
rificar varias obras en una finca de su
propiedad lindante con el camino denomi¬ nado de Ca'n Vives, consistentes en ele¬ var unos 60 centímetros la pared de unos seis metros de largo, ponerle encima unas barras de hierro y una rejilla de alambre, modificar un portillo poniéndole unas jam¬ bas y una verja de hierro, y finalmente construir un pequeño camino desde la re¬ ferida verja hasta la casa de la misma pro¬ piedad.
A D. Jaime Alcover Paiou, corno en¬ cargado de D. Antonio Juan Vicens Ma¬ yol, para derribar la fachada de la coche¬
ra señalada con el n.° 21 de la calle de
Real y reconstruirla, abriendo dos porta¬
les en la misma.
A la Comisión de Obras,
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras las siguientes instancias:
Una promovida por D. Antonio Servera Pons, como encargado de D. Jaime Mayo!, mediante la que solicita permiso para cons¬ truir una pared de cerca en una finca de su propiedad, lindante con el camino denomi¬ nado de Ses Verdós, de unos 60 metros de longitud, y colocar una rejilla sobre la misma sostenida por barras de madera.
Otra promovida por D. José Morell Co¬ lom, como mandatario de D. Jorge Serra, mediante la qae solicita permiso para ce¬ rrar e! jardín anterior de su casa en cons trucclón, lindante con la prolongación de ia calle de la Victoria, con una verja de hie¬ rro sostenida por un múrete de maniposte¬ ría y construir la acera en el frente de la
indicada casa.
A informe del Vigilante
de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilante de Obras de este Municipio las siguientes
instancias:
Una promovida por D. Gabriel Pascual Bisquerra, mediante la que solicita sean dados de baja del Padrón general de arbi¬ trios municipales los tubos de desagüe de los tejados de la casa n.° 17 de la calle de la Fortuna y del edificio-almacén de la calle de la Prosperidad, propiedad ambos del exponente, cuyos tubos desembocan actualmente a ia alcantarilla pública, por haber verificado las obras pertinentes.
Otra promovida por D. Domingo Rullán

Representante exclusivo en Sóiler
LIBRERÍA MARQUES

a la alcantarilla mediante una sola acome- | ración municipal, bonificación ordinaria,
| tida, que es la de la casa n.° 17 de la calle intereses y bonificación extraordinaria que

de la Unión, la cual forma esquina en dichas concede el Estado procedente dji recargo

calles con ia anteriormente citada casa.

sobre las herencias. Por lo expuesto supli¬

A informe del Sr. Ingeniero
Director de Obras de Puertos
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero Director de Obras de Puertos de Mallorca una instancia promovida por don Juan Gamundi Bosch mediante ia que solicita autorización para colocar un toldo de madera fijo en la fachada del edificio
señalado con el n.° 58 de la calle de la
Marina, de la barriada del Puerto de esta
ciudad.
Permiso para obras
Vista una instancia promovida por don José Morell Colom, como encargado de D. Pedro A. Bernat, mediante la que soli¬ cita permiso para construir un edificio-co¬ chera o almacénfen ün solar sito en el Inte¬ rior de la finca denominada Camp d' En Canals; la Corporación acordó interesar del solicitante que presente un croquis del edificio que proyecta constrair.
Informes favorables
Habida cuenta de los informes favora¬

ca que, teniendo esto en cuenta y que ade¬ más él es pobre y acreedor a los benefi¬ cios del Retiro Obrero, se le conceda por el Ayuntamiento a lo menos igual suma que fué abonada al Capataz de dicha bri¬ gada, D. José Socías Canals, o sea la can¬
tidad de 682*37 ptas. La Corporación, considerando al señor
Estarellas acreedor al beneficio que soli¬ cita, por unanimidad acordó satisfacerle la cantidad que solicita.
La cubrición de una nave del
Matadero público
Dióse cuenta de un presupuesto presen¬ tado por la Casa «Uraílta, S. A.», de Bar¬ celona, referente a la cabrición de una na¬ ve del Matadero municipal, que asciende al total aproximado de 3.177’65 ptas., y la Corporación, después de examinarlo, te¬ niendo en cuenta que dicho presupuesto da¬ ta del año pasado, acordó averiguar si la citada casa mantiene los precios ofrecidos en el mismo y estadiar si es conveniente realizar dichas obras en la forma que se

bles emitidos por la Comisión de Obras a proyectaron. las correspondientes instancias, se acordó

Ingresos.

conceder los siguientes permisos: A D. Bernardo Bisbal Oliver, en repre¬
sentación de D. Antonio Casasnovas, para colocar tres hileras de sillares en la pared de cerca de la parte de detrás de la finca denominada Ca ’n Miados, Undante con el
camino vecinal titalado «Del camino de Sa
F igüera al de Fornalutx». A D. Juan Colom Alcover, como encar¬
gado de D. Miguel Nadal, para empezar
las obras de asentamiento de una casa

Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Abril último, por arbitrios ordinarios y ex¬ traordinarios, las caales ascienden respec¬ tivamente a las samas de 10.315’69 pesetas y 1.958’20 pesetas, y se acordó ingresar dichas cantidades en la Caja municipal.
Igualmente se aprobó otra relación de cantidades cobradas por la misma Admi¬
nistración, durante el mismo mes de Abril,

que ha de construir en unos terrenos lin¬ en concepto de atrasos por débitos de ar¬

dantes con el camino denominado de Ca bitrios municipales de anteriores ejercicios,

Na Nicolava, Ínterin de confecciona el la cual asciende a ia suma de 727*37 pese¬

proyecto correspondiente.

tas, cuya cantidad se acordó ingresar en la

A D. José Moreli Colom, como mandata¬ Caja municipal.

rio de D. Cristóbal Castañer Ripoll, para
efectuar varias obras de reforma en la casa
núms. 11, 13 y 15 de ia calle de la Victo¬ ria, con arreglo al croquis presentado, pa¬ ra mejorar sus condiciones de habitabilidad.
Solicitando una cantidad
Dióse cuenta de una instancia promovida por D. Antonio Estarellas Estarellas, peón

Para el pago de los gastos de los festejos.
Se acordó facultar al señor Alcalde para
satisfacer el importe de las cuentas que se presenten de los gastos de los festejos que han de tener lugar los días 12, 13 y 14 del actual, con motivo de las Ferias y Fiestas
de la Victoria.

de !a brigada municipal de obras, median¬ te la que expone que es de público sabido que lleva muchísimos años de servicio en dicha brigada, y que si al establecerse el

Ruegos y Preguntas
La alineación de la calle de la Victoria

rificar varias obras en la casa n.° 63 de Vives, mediante la que solicita sea dada de régimen oficial del Retiro Obrero hubiese

El señor Pastor rogó sea traído lo más

la calle de San Ramón, de la barriada del baja una acometida a ia alcantarilla pública, sido dado de alta por el Ayuntamiento, le pronto posible el informe solicitado en la Puerto, consistentes en renovar la cocina, de la casa n.° 16 de la calle de la Igualdad, correspondería ahora cobrar la suma de sesión anterior referente a Sa alineación de

cambiar unos peldaños y enladrillar un por no existir ninguna en la misma y ser 769*88ptas., importe total de las cuotas que la calle de la Victoria en el tramo que ésta

piso.

vertidas las aguas residuales de dicha finca hubieran sido satisfechas por la Corpo¬ ha sido prolongada,

NARANJAS — MANDARINAS

CARDE LL 8c COLOM
Sucesores de MIGU6L CARDELE (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL, Alcira 711 flD 71 CARDELLCOLOM, Vlllarreal ALlilUA
Casas aliadas en:
BEZIERS

V Ulf I

711 Teléfonos. VILLARREAL 136

I ¥ lLJuüllllLAL

ALCIRA 120

S

Bl NI SALEM LE THOR

SOL LER n

El señor Alcalde le contestó haber en¬ en el camino de Son Sales, propiedad de

cargado el informe y que espera poder dar D. Andrés Ollver Deyá, por un íejado sin

cuenta del mismo dentro de breves días.

canal, a causa de existir instalados en la

La provisión de la plaza de profesora de Corte
El mismo señor Pastor interesó se ac¬
tive la publicación del anuncio pera pro veer la plaza de Profesora de Corte, y el señor Presidente prometió hacerlo segui¬
damente.
Guarda-barro para el auto-camión deriegos
Teniendo en cuenta que se halla dete¬

misma la canal y correspondientes tubos de bajada que conducen las aguas pluvia¬
les al interior de la misma finca.
La señalada con el n.° 73 de la calle de
Pi y Margall, propiedad de D. Juan Pizá Arbona, por ocho balcones, a causa de que éstos no tienen más que un voladizo de unos
treinta centímetros escasamente, debiendo por tanto considerarse como ventanasbalcón.
La señalada con el n.° 30 de la calle de

riorado el guarda-barros del auto-camión destinado al servicio de riegos y contra incendios, por unanimidad se acordó fa¬ cultar al señor Alcalde para repararlo o

Pi y Margall, propiedad de D. José Mayol Alcover, por el expresado concepto de bal¬ cones, a causa igualmente de que éstos
tienen un saliente escaso de unos 30 cen¬

sustituirlo, según crea conveniente,

tímetros, conceptuándose como ventanas-

No habiendo mas asuntos a tratar, se balcón.

levantó la sesión.

La señalada con el n.° 23 de la calle de

Sesión ordinaria celebrada el día 15 de Mayo de 1934 Los asistentes

Santa Apolonia, de la barriada del Puerto, propiedad de D.a Catalina Mayol Bujosa, por una ventana que se abría al exterior,
a causa de haber sido modificada en el

Tuvo lugar bajo la presidencia del señor sentido de que se abra hacia el interior de Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la la finca.

misma asistieron los señores concejales D. Ramón Pastor Arbona, D. Juan Casasnovas Escales, D. Pedro Coll Bauzá y don
Antonio Colom Casasnovas.
Orden delDía

Un informe del Vigilante de Obras
Dlóse cuenta del informe emitido por el Vigilante de Obras de este Municipio re¬ ferente a la alineación a que se construye una casa en la prolongación de la calle de

Acta anterior la Victoria, en la esquina que forman el

Fué leída y aprobada el acta de la se¬ camino de Sa Piguera y el camino particu¬

sión anterior.

lar que conduce a la finca denominada

Pagos Ca 'n Mart, mediante el cual manifiesta

Se acordó satisfacer: Al Sr. Gerente de que ha examinado los planos que fijan las

la entidad «Cementos Bauzá», 223*94 pe¬ alineaciones y rasantes de la citada pro¬

setas, por cemento invertido en diver¬ longación de la calle de la Victoria y que

sas obras realizadas por administración una vez en posesión de los datos cuyo co¬

municipal, desde el día 28 de Marzo ai 28 nocimiento es indispensable poseer para

de Abril del corriente año. A D. Juan En- juzgar acerca de la repetida alineación, se

señat Blsbal, 162T5 ptas., por habas, ave¬ ha personado sobre el terreno, comproban¬

na negra y alfalfa suministrada, durante el do que en dicho punto la alineación de los

mes de Marzo último, para la manutención cimientos que se construyen se ajusta por

de los caballos propios de este Municipio. \\ completo a la determinada en el proyecto.

La Corporación se dió por enterada,

A informe de la Comisión de Obras

Sobre la adquisición de

Se resolvió pasar a informe de la Comi¬

tubería de Uratita

sión de Obras una instancia promovida por D. Onofre Fornés Colom, como encargado de D. Juan Vicens Bennassar. mediante la que solicita permiso para efectuar las obras
de reconstrucción del techo o bóveda de
una dependencia de la casa n.° 27 de la calle de San Ramón, de la barriada del Puerto, que ocupa el subsuelo de la expre¬ sada calle, cuyas obras precisa efectuar

Dióse cuenta de un oficio remitido por el Excmo. Sr. Gobernador civil de esta
provincia, referente a la excepción de su¬ basta solicitada del mismo por el Ayunta¬ miento para la adquisición de la tubería de uralita de la Casa «Uralita, S. A.», de Barcelona, por ser esta entidad única en la fabricación de dicho material, e interesa
sea remitida a dicho Gobierno civil la cer

urgentemente por ofrecer peligro tanto para los transeúntes como para los habitan¬
tes de la referida casa el estado de dicho
techo.
(En este estado ocupó su sillón el con¬ cejal D. Pedro Rullán Pastor).

tificación en que se acredite que no hay más casa que la mencionada en todo el te rritorio nacional que fabrique esa clase de tuberías, indicando al propio tiempo el im¬ porte del servicio.
El Ayuntamiento, enterado de dicha

Permiso para obras comunicación, teniendo en cuenta que,

Después de la lectura dé la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. Gabriel Pascual Bisquerra, co¬ mo encargado de D. Juan Pastor Ballester, para desconchar la fachada de la casa nú¬
mero 13 de la calle de la Fortuna y revo¬ carla a caras vistas.

efectivamente, no existe en España otra casa que fabrique y venda tubería a pre¬
sión construida con dicha clase de material
más que la citada casa «Uralita S. A.»,
acordó por unanimidad manifestarlo así al señor Gobernador y además que el importe total de la tubería que se ha de adquirir,

Bajas de arbitrios
Vistos los informes favorables emitidos
por el Vigilante de Obras de este Munici¬ pio a las respectivas instancias, se acordó dar de baja del Padrón general de arbi¬

según el proyecto de canalización de aguas a la parte Sur de esta población, es de 15.385*00 ptas. y que se libre la certifica¬
ción interesada.
Un oficio del Sr. Juez municipal

trios, por los conceptos que se dirán, las

Se dió lectura a un oficio remitido por el

siguientes fincas:

señor Juez municipal de esta ciudad, me¬

La casa señalada con el n.° 9 de la calle diante el que instruye al Ayuntamiento de

de Santa Apolonia, de la barriada del P uer. su derecho a mostrarse parte en el proce¬

to, propiedad de D.a Magdalena Barceló dimiento que se sigue contra un individuo

Alberti, por un toldo, a causa de haber si¬ por desacato a un agente de la autoridad

do quitado el que antes existía.

y renunciar o no a la indemnización de

La casa denominada «Ca’n Juliá», sita perjuicios que pudiera corresponderle, to¬

Aquella gallardía
infantil, nacida de la robustez de mi organismo, ha aumentado en vigor,
y me ha hecho incansable para el trabajo.
El secreto está en los
HIP0F0SFST05
SALUD
que en la niñez me salvaron del
RAQUITISMO
y hoy me libran de la
NEURASTENIA
Este maravilloso tónico regenerador, está aprobado por la Academia de Medicina y su uso se recomienda
en todas las épocas del año.

do ello conforme a! artículo 109 de la Ley de Enjuiciamiento criminal. Termina inte¬
resando se le remita certificación del
acuerdo que recaiga, consignando los nom¬ bres de los señores concejales que lo adop¬
ten.
La Corporación, enterada, acordó no
hacer uso del derecho a mostrarse parte en el proceso que se sigue contra el refe¬ rido individuo por desacato a un agente de la autoridad, no renunciando empero a la reparación de los perjuicios que pueda corresponder a las personas agraviadas.
Extracto de acuerdos
Dióse lectura al extracto de los acuer¬
dos tomados por este Ayuntamiento en las
sesiones celebradas durante el mes de
Abril último, y el Ayuntamiento acordó aprobarlo y remitir copia del mismo al
Excmo. señor Gobernador civil de esta
provincia para su publicación en el «Boletín
Oficial».
Estado económico
Dióse cuenta del estado económico del
Ayuntamiento en 30 de Abril último, del que resulta que la existencia en fin de Marzo era de 63.511*69 ptas., que los ingresos obtenidos ascienden a la cantidad de 36.923'56 ptas., o sea un total de 100.435*25 ptas., y que los gastos impor¬ tan 33.280*13 ptas., quedando por consi¬ guiente una existencia de 67.155*12 pese¬ tas. La Corporación se dió por enterada.
Ruegos y Preguntas
El vapor correo
El señor Casasnovas hizo referencia al
asunto tratado en la penúltima sesión en que se acordó solicitar del Gobierno el
establecimiento de un servicio de vapores
entre Sóller y Barcelona e interesar en tal sentido el apoyo de las sociedades y particulares de esta ciudad, y después de
indicar la conveniencia de activar las alu¬
didas gestiones dijo que cree conveniente
estudiar bien cuál de los días de la semana
sería el mejor, pues él opina que el sábado es el que más favorecería a esta ciudad ya que sería un vapor exclusivamente para turistas que podrían aprovechar los catala¬ nes para venir a pasar un día en esta isla.
El señor Alcalde explicó distintas ges¬ tiones hechas con varias entidades, con las que considera se ha de ir de acuerdo, y prometió no dejar el asunto de la mano a fin de lograr la implantación de dicho ser¬
vicio aun cuando sólo sea con carácter
provisional. El alumbrado y unos postes de la playa
El señor Rullán se interesó para que las

luces del alumbrado público de la playa sean encendidas a las 7 y media en vez de a las 6 en que ahora se hace, retrasándose de consiguiente una hora y media su apa¬ gada, con lo cual aquella barriada estaría mejor servida.
El señor Alcalde dijo que, de acuerdo con
la Comisión de Alumbrado, daría las órde¬
nes en el sentido interesado por el señor
Rullán.
El mismo señor Rullán rogó sean quita¬ dos unos postes que existen en la playa y que estorban.
Contestóle el señor Presidente que ve¬
ría si es posible atender su ruego.
El proyecto de cubrición de
un tramo de torrente
El señor Colom (D. Antonio) preguntó si había sido solicitado del señor Arquitec¬
to D. C&rlos Garau la remisión del pro¬
yecto de cubrición del tramo de torrente comprendido entre el puente denominado
de tan Fiol y la plaza de la Constitución y como el Señor Alcalde le contestó afir¬ mativamente, rogó se recomendara al ci¬
tado señor arquitecto la mayor actividad.
El depósito regulador y
la canalización dé ágUet También rogó el señor Colom (D. Adió-
nio) qae se active la cubrición del segundo compartimiento del depósito regulador de agua construido para abastecer la parte alta de esta población, y el señor Pre¬
sidente manifestó haber hablado con el
señor Ingeniero autor del proyecto y que éste había autorizado se desencofrara ei primer compartimiento, y que además tenia anunciada su visita para el jueves de esta semana al objeto de inspeccionar las
obras.
El señor Pastor interesó se active la co¬
locación de! tramo de tubería para enlazar laque ya existe colocada con la arqueta que debe construirse en el ojo de la fuente Na Lladonera y el señor Presidente prometió cuidarse del asunto a fin de que se hagan las obras lo más pronto posible.
Un sondeo
El señor Rullán preguntó si se ha hecho el sondeo para conocer la naturaleza del terreno en el punto donde ha de construir¬ se el puente sobre el torrente Mayor en su desembocadura al mar y el señor Alcal¬ de le contestó que el material necesario para ello está preparado y que esta sema¬ na espera la venida de los señores Inge¬ niero y Arquitecto para verificar dicho trabajo.
No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.

0 TOOfiASACO

SOLLER

Notas de Sociedad
LLEGADAS
E! Iones llegaron, procedentes de Mar¬ sella, despaés de efectuar un viaje por España, los esposos D. Teodoro Balaguer y D.a Francisca Enseñat, con sus hijitos.

Actuaron de padrinos de boda: por parte del novio, su señora madre, D.a Catalina Colom Gomila, y so hermano D. Damián; y por la de la novia, su tío D. Pedro Anto¬ nio Alcover Pons, Juez municipal, repre¬ sentando a su tío paterno, D. Salvador Pons Bernat, y su señora madre, D.a Esperanza
Alcover Bisbal.
Firmaron el acta matrimonial, como tes¬

De Alger vino el martes la Srta. María Colom, con objeto de pasar unos meses en
esta ciudad.
De su viaje a distintas poblaciones de España y Francia regresó ayer nuestra distinguida amiga D.a Antonia Morell. de
Alcover.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Embarcaron el martes para Caen y Bayeux, respectivamente, nuestros amigos D. Juan Borrás y D. José Timoner.

tigos: por el novio su hermano político D. Julián Conesa López y D. Mateo 0!iver Maimó; y por ia novia, el médico don Bartolomé Casellas Rotger y D. Ramón
Oliver Ferrá.
La boda se celebró con carácter íntimo.
La novel pareja salió para Palma y otros puntos de la isla, y el próximo lunes saldrán los noveles esposos en viBje de bodas para Barcelona, proponiéndose visitar algunas importantes ciudades de España y del ex¬ tranjero.
Deseárnosles mucha felicidad en su nuevo
estado.

NECROLÓGICAS

El mismo día salió, para Perpignan, doña Rosa Rulián, esposa de D. Jaan Frontera.
Después de corta temporada pasada en esta ciudad, salieron el miércoles, para Brloude, nuestro amigo D. Miguel Ferrer y su esposa D.a María Ruílán.

El martes de esta semana, víctima de
penosa enfermedad, falleció nuestro íntimo
y apreciado amigo el propietario D. Mi¬
gue! Ballester Serra, y en esta población y en Palma, donde residió temporalmente y cultivó numerosas amistades, ha sido muy sentida su maerte.
Desde sus mocedades fué el Sr. Balles¬

El mismo día embarcó, para Stuttgard, el comerciante D. José Vicens, y en su com¬
pañía, y con objeto de pasar unos meses allí, marchó el jovencito D. Jaime Bauzá
Pizá.

ter de un carácter serio y poco comunica¬ tivo, pero de inteligencia despejada y es" timable laboriosidad, por cuyas dotes, lo mismo aquí que en Puerto Rico, donde pa¬ só ios años de su juventud y algunos de se madurez, fué siempre de cuantos le tra¬

Salieron también el miércoles, para Bor* deaux, los esposos D. Lorenzo Enseñat y D.a Magdalena Caparó.
Para Montlocon embarcó el citado día D. Pedro Coiom.

taron distinguido y estimado. Sintió, tam¬ bién ya desde muy niño, gran afición por la Música, y empezó su estudio siendo un alumno de los más aprovechados que tuvo, al instalarse en esta población, el maestro D. Pablo Canals, quien no, tardó en tener
en él un buen auxiliar en la enseñanza del

El jueves, después de breve permanen¬

cia en esta ciudad, embarcó para Dijón

D. Gabriel Casasnovas.

-

solfeo, 4
No fueron bastantes a menguar esa afición al divino arte sus múltiples tra¬ bajos de escritorio, ni las muchas ocu¬

Con objeto de pasar una temporada en Francia salieron el jueves, paraRoanne, las Srtas. Antonia Frontera Castañer y Lucía
Brunet Pons, -
También paraRoanne embarcaron el jaeves ios esposos D. Pedro Trías y D.a Ca¬ talina M.a Rulián, con su hijito José María.

paciones en el negocio a qae estaba espe¬
cialmente dedicado en ía mencionada An¬
tilla le privaron dé conservar sus conoci¬ mientos teórico prácticos de violín, su ins¬ trumento favorito; así es que, ai regresar a este su pueblo natal para disfrutar en jos
restantes años de su vida del fruto de sus
afanes y de su constante labor, continaó
siéndola música el entretenimiento de su

Para Lorient (Morbihan) salió el jueves
la Srta. Isabel Colom.
Han de embarcar hoy para Marsella los esposos D. Damián Lladó y D.a Antonia Bsrnat, y su madre D.a Catalina Colom.
•
Después de unos breves días de perma¬ nencia aquí, embarca hoy para Epinal nues¬ tro estimado amigo D, Bartolomé Ferrer con su esposa D.a Antonia Ramis.

predilección,, y al fomento de la misma en
esta localidad se dedicó en cuantas ocasio¬
nes se presentaron a ello propicias.
Fué últimamente socio fundador de la
entidad filármonica «Lira Soilerense», y su primer PrfeSidente, en el desempeño de cuyo cargo puso toda su volantad para el auge de aquélte. He aquí el por qué rin¬
dió la referida sociedad un tributo de gra¬
titud a la (1n^moria del finado, tocando su
banda de huaica en el entierro escogidas
marchas fúnebres.
Verificóse este acto el mismo día de la

Ha de regresar hoy a Alger, donde ra¬ dica su importante comercio, nuestro dilec¬ to amigo, D. Miguel Bernat Colom.

defunción, pór la noche, y al mismo asis¬ tieron, además, la Comunidad parroquial, con cruz alzada; una representación déla

Deseamos hayan tenido unos y tengan «Defensora Soilerense» de cuya entidad

los otros un viaje feliz.

era sóci& el extinto, y buen número de ve-

1 cinos/cdfó sendos blandones o cirios. Al día

NOMBRAMIENTO “ siguiehté; por la mañana, se celebró en

Ha sido nombrado cartero en propiedad1; -jsjufragio del alma del bondadoso anciano
de Biniaraix el que desde hacia unos meses Hjantuoso funeral en la Parroquia, y a su venía desempeñando este cargo interina¬ terminación desfiló ante los atribulados
mente, D. Vicente Navarro García, des¬ deudos una concurrencia may numerosa,

pués de sufrir unos exámenes en Palma.

al igual que en la noche anterior después

Felicitamos al nuevo cartero, deseándole del rosario, en la casa mortuoria.

el mejor acierto en su misión.

BODA

Acompañamos en su dolor ala distin¬ guida esposa del Sr. Ballester, D.a Rosa Cruelias; a sus hijos, Srtos. Catalina y

El jueves de la presente semana, en la Miguel; a sus sobrinos D. Miguel, D. José

capilla déla Inmaculada de la iglesia parro¬ y D. Francisco Ballester Ripoll y D.a Ca ¬

quial, contrajeron matrimonio ia bella y talina Ballester Pizá, y demás allegados,

distinguida señorita Antonia Pons Alcover y con ellos pedimos a Dios para el ser

y el ilustrado joven D. Juan Lladó Colom. querido cuya pérdida lloran ia eterna bien¬

La novia lucia hermoso traje de cere¬ aventuranza. Reciban todos la expresión

monia.

de nuestro muy sentido pésame.

Autorizó la boda el Rdo. D. Jerónimo

Pons, vicario.

También ha sucambido esta semana a la

A! entrar la simpática pareja en el tem¬ plo, fué recibida a los acordes de la mar¬ cha nupcial de Mendelssohn. El organista Rdo. D. Miguel Rosselló durante la misa de velaciones ejecutó, además, hermosas

larga y penosa enfermedad que le aqueja¬ ba, otro antiguo y querido amigo nuestro: el propietario D. Guillermo Colom Bernat, retirado igualmente aquí desde hacía algu¬ nos años de ia vida activa de los negocios

composiciones clásicas.

agrícola-comerciales a que durante otros

*-^::B5;SagSassíBS5555S5S55gsSsí5£Sg55

:S:

¡ ENTREPOTS D’ORANGES, GITRONS, MANDARINES &GRENADES

FJPED1TI0KS et EXPOBTiTIOBS cd FBÜIIS, FBI* DBS et IEG0BES
FRUITS FRAIS ET SECS '

JEAN CASTAÑER

EXPEDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresee Télégr*phique:
CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬ sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

muchos se había dedicado en la isla de
Puerto Rico. Ocurrió la defunción el mar¬
tes último, día 15, por la tarde, dejando es¬ ta pérdida cruel asu amante esposa, hijos y demás familiares sumidos en la mayor aflic¬ ción, y apenadosa los numerosos amigos con que en esta localidad aquél contaba.
No sólo éstos, sino también cuantas otras personas con el Sr. Colom se rela¬ cionaron en la intimidadlos que han sentido su desaparición de este mundo, pues que de todos captábase con su carácter afable, su sociabilidad y su buen corazón, más aún que las simpatías, un verdadero aprecio.
Elocuente demostración de este aprecio fué la numerosa concurrencia que asistió al rezo del rosario y conducción del cadáver al cementerio, cuyos actc3 se verificaron al anochecer del miércoles, y en los cuales tomaron también parte !a Comunidad pa¬
rroquial con cruz alzada y los Odontólogos de esta localidad, quienes, como prueba de amistad al hijo del finado, D. Santiago, de su misma profesión, llevaron en el entierro
sendos blandones. El solemne funeral en
sufragio del alma del infortunado Sr. Colojr. se celebró en la Parroquia anteayer, jueves, por ia mañana, con asistencia igual¬ mente de un público muy numeroso.
Reciban la sincera expresión de nuestro pesar los desconsolados viuda, hijos y de¬ más deudos de! fenecido, a quienes acom¬ pañamos en su aflicción y con ellos pedi¬ mos a Dios conceda a éste el galardón de los Justos.
El anciano patrón de ia marina mercante D. Antonio Vicens Mayol, que a pesar de su muy avanzada edad conservábase ágil y fuerte, relativamente, gozando al parecer de excelente salud, acabó sus días de muer¬ te repentina el miércoles próximo pasado, dejando consternados y desconsolados a
sus hijos, D. Guillermo y Srta. Rosa, y a
todos sus demás deudos. También sorpren¬
dió esta súbita y por lo mismo inesperada muerte, a las numerosas amistades con que contaba el finado y cuentan ios suyos, pa¬ ra quienes ha sido la desaparición de este mundo del amable anciano muy sentida.
A los ochenta y siete años de su edad ha bajado al sepulcro el simpático pairó Codany, veterano marino, uno de los úl¬ timos ya de aquella pléyade de entendidos navegantes que a últimos del pasado siglo
cruzaban el Mediterráneo en los veleros
de nuestra entonces numerosa matrícula
para surtir al mercado francés con los fru¬ tos de este valle. Fué siempre este antlgao y estimado amigo nuestro hombre de ac¬ ción, de los que no se amilanan ante los obstáculos que encuentran en su camino, ni siquiera ante la adversidad cuando ésta empeña en malograr sus empresas. «Siem¬ pre adelante» era su lema, y fiel al mismo marchó en sus buenos tiempos sin volver la vista atrás, fija constantemente en el porvenir.
En su trato familiar y en sus amistosas relaciones era sumamente afable, franco de
carácter y de nobles sentimientos; por esto
era de cuantos le conocieron en la intimi¬
dad respetado y bien quisto.

Al día siguiente del de Is defunción, por la noche, verificóse la conducción del ca¬ dáver a la ultima morada, previo el rezo de! rosario de cuerpo presente, a cuyo acto asistió el clero parroquial con cruz alzada, una nutrida representación de la «Defen¬ sora Soilerense», a cuya sociedad pertene. cía el finado, y buen número de vecinos,
Y lo mismo estuvo sumamente concurrido
el faneral que se celebró ayer por ia ma¬ ñana en la Parroquia en sufragio de su
alma.
Descanse en paz ésta, y reciban los men¬ cionados hijos del Sr. Vicens, su hija polí¬ tica, D.a Paula Casasnovas, nietos, herma¬ nos y demás parientes, consuelo en su aflic¬ ción y la expresión de nuestra profunda
condolencia.
Víctima de agudísima dolencia entregó su alma al Criador, en la tarde del domingo último, ia bondadosa Sra. Margarita Manresa Llull, madre de nuestro amigo D. Ma¬ teo Cirer. conserje de la sociedad recrea¬
tiva «La Unión».
Tenía en Palma su residencia la infortu¬
nada Sra. Manresa y había venido a esta ciudad en la mañana del expresado día con el exclusivo objeto de estar en compañía de su hijo e hija política y ayudarles en sos quehaceres, mayores que de ordinario con motivo de las fiestas; pero a poco de su llegada, a consecuencia de un ataque cere¬ bral, quedó ya sin habla y sin movimiento, y a mitad de la tarde dejó de existir.
La consternación y el dolor que esta desgracia familiar causó, en ios hijos y de¬ más allegados de la difunta y hasta en los socios que frecuentaron en aquellos mo¬ mentos el mencionado casino, es muy com¬ prensible. En señal de luto se medio cerró ia puerta y se dejó en suspenso el servicio hasta después del entierro.
Verificóse éste en la mañana del día si¬
guiente, y ayer se celebró en Palma el fu¬ neral en sufragio del alma de la finada, que en paz descanse.
Reciban el Sr. Cirer y su esposa, junto con ios demás deudos que esta sensible e irreparable pérdida lloran—a quienes de¬ seamos consuelo y cristiana resignaciónla expresión de nuestro sentido pésame.

Cambio de monedas extranjeras
(del 15 al 18 de Mayo de 1934)

Lunes Martes Miere. Jueves Viernes

Francos Libras Dólares
Belgas
Suizos Marcos Liras

48’40 48’40 48’50 48’50 4845 37’40 37’40 37’50 37’50 37’35
7*33 7’34 7’30 7’30 7’35 171 ’90 171 ’50 17175 17175 17175 238’25 238’50 238‘50 23875 23875
2’88 2’89 2*91 2’90 2’90 62’40 62’40 62’60 62’40 6240

l—O — 13 ar=^3-5g--a--a—B=^r-B-r^=€
VTTm Semauari° humorístico de fútbol j\\. U X Venta: San Bartolomé, 17.

De Teatros

SOLLER sa“

ir

nrz:-’

—ir=

kttte

11

DEFENSORA SOLLERENSE
En las funciones del sábado y domingo
últimos, actuó en este teatro el ilusionista y
prestidigitador Barón Reinhalt, quien, junto con su «partenaire» Telmadel Sol, presentó al público asistente un variado y notable repertorio.
Empezaron las sesiones con la proyec¬ ción de la película americana El jinete ha• racán, por Tim Mac Coy.
Hay anunciado para proyectarse en este teatro, en las funciones de esta noche y mañana, el drama del Oeste titulado El rancho de la dinamita, por Ken Maynard y la producción «Warner Bros Firts Natio¬ nal» titulada Entrada de empleados, in¬ terpretada por Loretta Young y Alice
White. KURSAAL
Fué presentada en este salón, en las se¬ siones del sábado, domingo y lunes últimos, la película «London Films» La vida privada de Enrique VIII, de la que es protagonis¬ ta Charles Laugton.
En la noche del martes, con una numero¬ sísima y distinguida concurrencia, tuvo lu¬
gar la representación de la obra del insig¬
ne Calderón de la Barca El alcalde de
Zalamea, por la Compañía dramática, »cuya cabeza figuran el eminente actor Enriqae Borrás y la eximia actriz Marga¬ rita Xirgu.
La representación del drama calderonia¬ no fué muy esmerada y del agrado del pú¬ blico, máxime teniendo en cuenta las bre¬ ves horas de que dispuso la Compañía pa¬ ra su preparación. En la interpretación pu¬ sieron de relieve todo su arte, tanto Enri¬
que Borrás como Margarita Xirgu, quie¬ nes escucharon calurosos aplausos en los principales pasajes de la obra y al final de cada acto. El trabajo de los demás ac¬
tores estuvo a la altura de las circunstan¬
cias.
Terminada la representación, los exi¬ mios artistas, correspondiendo al ruego de unos amigos que asistían a la velada, recitaron en nuestra lengua: Margarita Xirgu leyó maravillosamente «La Sardana* de Juan Maragall, y Enrique Borrás decla¬ mó, como sólo él sabe hacerlo, un frag¬ mento favorito de «Lo ferrer de tal!», de
Frederic Soler.
Para estrenarse esta noche hay anuncia¬
da la película marca «Ufilms» Todo por el amor, interpretada por Jan Klepura, Luden Baroux y Claudia Cieves.
UNIÓN CINEMA
Han quedado terminados los trabajos preparatorios para poder reanudarse las funciones cinematográficas en este concu¬ rrido local; pero se ha desistido de hacerlo, como en principio se había anunciado, a
causa de un sensible descenso de la tem¬
peratura por las noches, que ha obligado
a demorar una semana el comienzo de la
temperada estival. De no presentarse un nuevo contratiem¬
po por el indicado motivo, puede darse ya como fecha definitiva de inauguración la del sábado próximo, día 26 del actual.
El jueves de esta semana se hicieron las pruebas de la nueva máquim de proyec¬ ción, que dieron un resultado sorprendente y superior a los informes que de la misma se tenían. Fueron pasados algunos discos fonográficos y algunas cintas con banda fotoeléctrica que demostraron la potencia, claridad y pulcritud de matices de la mᬠquina «Cinemeccánica», que en su modelo reciente supera a las que se habían instala¬ do en este mismo local en temporadas an¬ teriores y que ya gozaban de justo renom¬
bre.
Todos los indicios y eí interés con que
son cuidados todos los detalles hace espe¬
rar que la temporada de cine que tendrá lugar este verano en el local de la calle de
la Unión constituirá un acontecimiento de
importancia y elogiable bajo todos concep¬
tos.
fr-ss ■Q=ss=8~g-—3~22—B=ss=s~ C ■ -8- =•—f
Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de baños y agua corriente.
Para informes: Anuncio n.° 13, en esta Administración.

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Grau 8c O'®

OLIVER & CARBONELL í

Commissionnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merclére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

JL

JL

ME

□O

11

3C

]E

Deportivas

Fútbol

Actuaciones del «Sóller F. C.» por
campos ajenos. Mañana, en Buñola, contra el titular de dicha población

A raíz de la última visita del equipo bu-

ñoliu a ésta, quedó pendiente la devolución

de visita, que unas veces por mal tiempo, y

otras por exigencias de Torneo o de Cam¬

peonato, ha debido aplazarse hasta el presen¬

te.

■,,:

Mañana por la tarde tendrá logar, por fin,

en el campo del Buñola el citado partido,

para el cual se trasladará a la vecina villa

del otro lado del Coll el primer team local

con sns mejoreB elementos, dispuestos a ob¬

tener una victoria, que sería la primera con¬

seguida sobre el Buñola en su campo, por

un equipo de Sóller.

El partido será a las cuatro y media de la

tarde.

El otro domingo actuarágen Binisalem los primeros equipos de fútbol
y basket del «Sóller»

Para el día 27 del actual, en ocasión de la feria de Binisalem, actuarán en el campo de dicho club los equipos titulares locales de basket y de fatbol.
En fatbol contenderán los sollerenses con¬
tra nuestros visitantes del domingo pasado, campeones del Grupo B. de segunda catego¬ ría, a los cuales Ies servirá muy bien ese partido como conservación de la espléndida forma alcanzada y como preparación ante los decisivos encuentros contra, el vencedor del primer grupo.
En basket, el quinteto solterease jugará
un interesante match de exhibición contra,
el equipo palmesano de la Tracción Mecáni¬ ca, (equipo militar deí Cuerpo de Artillería), pues el Club de Binisalem, que ha tenido ocasión de ver en faena por dos veces a nuestros basket-bollstas, venciendo en ambas al Atlétic palmesano, ha querido dar al pú¬ blico de allá una oportunidad de ver prac¬ ticar este deporte, qúe allí nó se ha visto ni practicado nanea todavía, y nos place que a nuestro club le haya cabido el honor de in¬ troducirlo, y fomentarlo en el ambiente de¬
portivo mallorquín. Linb8man.
. - .sri—B. ~ 3-~s—9~~ ~ ■ B—^6-¿5^=0—
He desea vender
Uoa casa y corral sita en la calle de San Bartolomé, n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para informes dirigirse a D. Juan Canals Pons, calle del Mar, 31 —Sóller.
GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
Se vende a precios sin competencia, cor¬ tados para frutas y para azúcar.
De venta: en la Librería Marqués
San Bartolomé, 17—SÓLLER

CULTOS SAGRADOS

En la iglesia del Hospital.—Mañana, do¬
mingo, día 20.-f-Contlnuaclón de la oración de Cuarenta-Horas en hooor de la Preciosa

Sangre de Jesucristo. A las opho, Misa de

exposición del Santísimo Sacramento. Por la

tarde, a las cinco y media, se practicará un

devoto ejercicio. Por lá noche, a las ocho,

rosarte, sermón por D. Jerónimo Poqb, vicá-

Cte-v

en honor de Santa Rito, y re-

D. M.

Lunes, di* 31. —A las siete y raedla, Misa
de expórtete* Santísimo. Por la tarde, a

tea

y teóáte, e$wetete como el dia nu-

fceclotr, y por 1*

* las ocho, rosario,

quinarte dedicado a Sqyat* Rita de Cásia y

reserva.

Martes, dia 22.—Fiesta solemne en honor de dicha Santa.—A las siete y media, Misa de Comunión general y bsadición de rosas. A las diez, Oficio. Por la tarde, a las cinco y media, ejercicio en honor de Santa Rita. Por la noche, a las ocho, después dei rosario, sermón por el Rio. P. Grimalt, superior de los Misioneros de ios SS. CC., terminando
la función con el besa-manos.

En la iglesia de las R R. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 20.—A las siete y me¬ dia, Mtsa de Comunión para ios inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cuatro y media, ejercicio dedicado ai Sa¬ grado Corazón de Jesús, coa manifiesto, y
continuación del Mes de María.

Viernes, día 25 —A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejer¬
cicio mensual en honor del Divino Niño

Jesús de Praga.

En la iglesia de Biniaraix.—Fiesta de conclusión del Mes de María, en preparación de la cual se cantará hoy, sábado, día 19,
solemnes Completas. Mañana, domingo, dia 20.—A las siete,
Misa de Comunión general. A las diez, Misa
mayor, en la que cantará ia capilla parro-

qaial la composición Te-Deum laudamus, de Perossí, y predicará D. Jerónimo Pons, vica¬ rio, Por la tarde, a las tres y media, rosario y el ejercicio del Mes de María, con sermón por el mismo orador, Te-Deum y besa¬
manos.

Registro Civil

Nac.mihntos
Día 15 —Antonia Albertí Coll, hija de Salvador y Ana.
Matrimonios!
Día 15.—Juan Hadó Colora, con AntoniaFrancisca Pons Alcover, solteros.
Dhkuncionbs
Día 13.—Margarita Manresa Llull, de 59 años, casada, calle de la República, n.° 12.
Día 15.—Miguel Baliester Berra, de 78 años, casado, calle de Santa Teresa, n.° 59f
Día 16.—Guillermo Colom Bernat, de 72 años, casado, calle del Mar, núm. 61.
Dia 17.—Antonio Vlcens Mayol, de 87 años, viudo, calle de la Vuelta Piquera,
núm. 23.
Q- ■ ■■ g J1 -g.- ,' —~ — r
MATA DEBO

Reses sacrificadas eu el Matadero público de
esta ciudad durante el mes de Abril

Corderos
Ovejas
Carneros Cabritos Cabras Terneros .

.

,

506 36 g 12 4 16

Total .

Aves

Conejos.

.......

576 354
126

12 gn!»ri.,i.l..l,lliIM«IB,,B,i i ■ggwMiggs 80LLER

Ilifllllj

<m #»

SECCION LITERARIA

m*

¡BESO... DE BESOS!
Andrea es una joven rubia, dulce, muy rica, educada en el temor de Dios. Ama mucho a Pablo y él la ama también; se casarán muy pronto; son muy felices.
Hay visita en casa de Andrea; ella ha¬ bla con otras jóvenes; Pablo la contem¬ pla furtivamente, muy pensativo... Los labios de Andrea, al moverse para ha¬ blar, parecen a Pablo una rosa de amor que se entreabre. ¿Para qué describir la boca de Andrea? Dios, creador divinó, la formó. El hombre debe admirar las obras de Dios sin analizarlas.
Es muy raro: la boca de Andrea es lo que tiene a Pablo tan pensativo. Por pri¬
mera vez, está ocurriéndosele que aque¬ lla boca fué hecha, por Dios, solamente, para que él, Pablo, sin tardanza ninguna, deposite en ella un beso...
¡Un beso de Andrea! 1L0 inconcebible, en realidad, es que no se le haya ocurri¬
do antes.
Está Pablo muchos días inquieto; An¬ drea le halla muy extraño.—¿Qué tienes? —le pregunta; y es inútil que espere respuesta... es decir, Pablo, responde, pero con suspiros; unos suspiros que pa¬ recen a Andrea muy interesantes, pero que, en suma, no le descifran el misterio.
Y Pablo tiembla, sufre... palpita todo él, pensando en aquel misterioso deseo que está haciéndole perder el juicio.
Andrea va al campo con sus padres, y al novio se le iavita después a pasar
con ellos una semana... Es una noche es¬
tival, muy dulce, muy fresca, de cielo
muy estrellado.
Los novios están solos; ella parece abs¬ traída; él, piensa en el beso... No puede resistir, y murmura:
—¡Andrea! ¿Qué modulación da a esta palabra, que Andrea, al oírla, siente en el cora¬ zón, no sabe qué presag;os tri-tes? — ¿Qué?... ¿Qué quieres? —responde alarmada.
Replica él, bajo, muy bajo, tembloro¬ so... ¿Qué dice? Levántase ella, roja de indignación. «¡Un beso! ¡Ah! Pablo aca¬ ba c\\e ofenderla; desde hoy vivirá preve¬ nida.» Y reprocha a Pablo su locura,
añadiendo amargamente: —El cariño puro, el que tu alma debe
ali nentar por una mujer como yo ¿se ex¬ presa así?
Pablo no insiste al pronto; pero empie¬ za una lucha extraña, cruel, de senti¬ mientos, de opresiones; aquel deseo su¬ yo, va agrandándose, le inquieta al prin¬ cipio, le aturde despué , le hiere en fin; no es un deseo ya; es uua locura.
—¿Y qué importa?—suele decir ella;— alta muy poco; ¿no vamos a casarnos?

Por otra parte, ¿qué mal encuentras en mi negativa? ¿No es lo que debe ser?
—Sí, lo que debe ser, pero meditándo¬ lo, reflexionándolo mucho; sometiendo
el alma a una fegla vulgar, encuadrán¬
dola en un molde frío, de límites que aho¬ gar; seguramente, no podrás darme un beso, ni podré dártelo yo, sin que este¬ mos casado ; ahora te parece imposible. . Te avergüenza... Después, no. Después, en un segando, cambiará todo; ya no te violentará ; ya no te avergonzarás... Ya estaremos casados, ¡quién lo duda! ¡Pero qué transiciones! ¡Qué manera de sentir y de no sentir, no como tu corazón lo siente, sino como la sociedad te lo exige!
—No,—exclama ella—¿qué has creído? ¿Qae la mujer es así? Te equivocas; no es lo que tú dices; yo soy de otro modo y todas las mujeres honradas serán como yo. Entonces, ¿ha de ser preciso que una mujer pierda el pudor porque se ha casa¬ do? ¡Qué absurdo! No, es que luego me someteré, porque serás tú mi dueño, y porque, amándote, encontraré la satisfac-
cióe de mi amor en la dulce complacercía que te demuestre.
Tal vez esto hubiera convencido en
otra ocasión al hombre; ya es imposible. Andrea no ve ahora la cara de Pablo; si la viese ¡quién sabe lo que ocurriría!... Deslizase junto a ellos un arroyo con mú¬ sicas suaves; óyense ruidos extraños en la campiña; el cantar de algún pastor; el balar de una ovtja; el esquiloncillo de la ermita próxima toca la oración de la tarde; el sol se pone dulcemente. Todo invita a un tierno recogimiento. A An¬ drea, se le dilatan los pulmones con los aromas de la salvia y el tomillo; esta muy conmovida; si en este punto pusiera Pa¬ blo su boca en la de Andrea, quizás res¬ pondería la mujer con un puro beso de
amor.
Pero ella vuelve a la realidad muy
pronto, y a las nuevas protestas de Pa¬ blo niega, como siempre; no es el suyo un corazón de mujer; es un diamante du¬
rísimo.
Pablo, se vh... Se va, y no vuelve An¬ drea está inquieta. Tiene carta en cierta ocasión; cuatro renglones,.. Pablo está enfermo; y en la carta le dice: «¡Por tu culpa! ¡Por tu culpa!»
—¿Será verdad?—piensa Andrea, llo¬
rando.—¿La tendré yo? Pablo se agrava... Andrea quiere vol-
ver entonces a la ciudad. Sabe allí que
está peor. ¿Cuál es su mal? ¡Quién, lo pue¬ de decir! Nunca se queja; no le duele
nada.
Cm mucho trabajo, va Pablo un día a
casa de Andíea. Ella, se horroriza. «¿Es Pablo aquel hombre?»
Quédanse un instante solos; es la últi¬

ma entrevista. Ella está más pálida aún que Pablo.
—¿Será posible, Dios mío?—dícese, ca¬ lladamente.—¿Se morirá por eso?
Hay un segundo en que cierra los ojos y va a poner ia boca, sumisa, para que él la bese.., Pero los interrumpen y es ya imposible, Pablo no se apercibe de aquella ráfaga que ha pasado por el ce¬
rebro de Andrea.
Sepá'anse, al otro dia está Pablo peer; al siguiente, peor aún. Andrea cree mo¬ rir... Pero no, quien muere es Pablo. Muere seis días después de la última entrevista que tuvo con la mujer amada.
¿Deque ba muerto? ¿Quién sabe? De lo que puede morir cualquiera; de todo quizás, menos de que Andrea no le be¬ sara o no la hubiera besado él. pero con los antecedentes anteriores, ¿quién po¬ dría probar a Andrea que no ha muerto de lo que él dijo que iba a morir?
Al saber la noticia, corre desesperada a ver el cadáver; detiénese junto al ataúd, creyendo que el corazón se le despedaza. Pablo, con los ojos abiertos, con los labios, fríos, parece decir a la aterrada mujer: -
—¡Por tu culpa! ¡Por tu culpa! Cae de rodillas, y clama, desoladamente. con las manos en cruz:—«¿Por qué, Dios de Misericordia, no le di antes el bese que me pedía?»
Pasa tiempo y el dolor no se le va del alma; la sombra de Pablo vive en ella... Pero los padres están tristes... Tristes por su hija. Joven, rica, hermosa, puede vivif aún, puede gozar.
—¿Por qué no te casas?—es el tema de siempre en boca de sus padres, en boca
de sus deudos y amigos. Consiente al fin, Sus padres están muy viejos... ¿Qaé hará sola en el mundo después que mue¬ ran? Con mucha repugnancia, oye las prehensiones de otro. Da el si...
¿Sabéis una cosa? Lo primero que hace este hombre, es solicitar una prueba de
cariño
—¿Qaé prueba?—repite ella con in¬ quietud.
—¡Un beso! —¡Un beso!—piensa horrorizada—¿se irá á morir si no se lo doy? Y sin afán, sin amor, tristemente, alar¬ ga su cuello blanco y besa en la boca al
dichoso.
El, la mira suspenso.,. Se va... Y no
se casa con ella.
Le ha parecido muy frágil.
M. Martínez Barrionuevo.

VESTIDA DE ROSA
Vestida de rosa
pasaste a mi lado;
de seda adornado
tu limpio candor;
el viento te amaba
con pura caricia, y en suave delicia
besábate el sol.
Pero no ibas sola, que te acompañaban, tus ojos miraban • muy cerca de ti; reía tu boca con dulce alborozo, temblaba de gozo tu cuerpo gentil.
, Con cruel sarcasmo,
tan hermosa al verte, mi enemiga suerte
me desengañó; el que iba a tu lado, contigo reía,
mientras yo moría de rabia y dolor.
Aquel triste día murió mi ventura; siempre en mi amargura
lo recordaré. Vestida de rosa, con otro pasaste,
y mi alma dejaste
rebosando hiel.
Adiós, lindo sueño, adiós, rosa mía; amar quise un día; fu gracia sin par, mas para mi alma desafortunada,
era demasiada tal felicidad.
Ya no en los paseos
estaré esperando tu paso aguardando con dnlce ansiedad;
ni anhelando dichas
que del cielo bajen, con tu blanca imagen soñaré ya más.
Ya no a tu hermosura
con alegres sones
sentidas canciones cantará mi voz; ni dulces amores
ni tristes desdenes, que ahora ya tienes quien te hable de amor.
¡Linda mnñequita
vestida de rosa, nunca tan hermosa mi alma te vió!
¡Rosa engalanada de gracias divinas, presa en tus espinas
murió una ilusión! ..
Carlos Callejo;

Folletín del SOLLEFf -11-

recibas el Sacramento del Matrimoaio..
El Sacramento, ¿entiendes?
—Supongo que me Jiarás ia justicia

noria... si el pozo está seco? ¿A qué bus¬ car soluciones inaceptables, fuera a la única solución? ¿A qué tanto rodeó, ni

tela de cedazo; pues vuestro será et mundo... Ahora mismo; lo que se dice
ahora mismo, nos varaos todos a tu casa,

LA INCASABLE

de creer que yo no seré jamás la com¬ tantos tiquismiquis, ni tantas zarandajas? y se arregla esto por la posta; que de

pañera irregular de ningún hombre.

Pero hijos, ¿es que os vais a tener que algún modo hemos de agradecer a Dios

—Y yo la de que no me habrás supues¬ echar a pedir limosna sin esos dineros, que haya salvado la vida... y el alma a

POR VICENTE DIEZ DE TEJADA

to, ni por un momento, capaz de pen¬
sarlo. Pero no es esto sólo: no es esta

que Dios confunda...? Os casáis como Dios manda; se lleva el demonio esos

mi hijo, y la honra a todos. Tu no pue¬ des salir de esta casa, sin que te defien¬

gues... Se arregló lo de Caparrota, ¿ver¬ escapatoria hacia el pecado y hacia el cuartos, que mala pro le hágan, y si da mi compañía... Pues tú y yo nos va

dad, madre?

deshonor, a impulsos de la ambición, la entre todos la matamos, entre todos la mos a la de tu padre, ¡y sea lo que Dios

—¡Qae sí, hijo; que sí...! ¡Y lo ahorca¬ que se presenta. La unión sin Sacra¬ resucitaremos. Tu padre, Cbarito, es un quiera! Vamos a consultar a la esfinge;

ron!

mento, el matrimonio civil, la autoriza intachable cabailero y un excelente pa¬ verás tú cómo las Esfinges no se comen !

—Bueno, pues no nos dejemos ahorcar nosotros... A ver, dame ese papel ende¬ moniado... Solución... Solución...

la ley...
— Mas yo la rechazo. Soy cristiana. Jamás me creerla esposa del hombre

dre. El será el primero que bendiga vuestra resolución, que te da un marido honrado y no un vil mercachifle; que se

ya a nadie ¡Que sí, que si...! Si se arregló lo de Caparrota, ¿no se
había de arreglar esto?

Tu buena tía, a quien Dios perdone,
tomó sabiamente sus medidas... Te ama¬

que me tomase a espaldas de la Iglesia... ¡Concubinatos, no!

casa contigo y no con tu dinero. No es tu padre, Charíto, quien te amarra; eres

La boda se verificó, y muya gusto de todos. Bendijo la unión el sacerdote he¬

rró de pies y manos. Pero una mujer que no fueses tú y un hombre que no fue¬ se yo, echaríamos por tierra sus planes y nos reiríamos de sus designios... Se alzarían con el santo y la limosna, res¬

—La Iglesia misma te entregaría a mí, burlando los deseos de tu tía, ben¬
diciendo nuestra unión en secreto... Pero
así tampoco te tomaría yo, Chanto; pues ni tú ni yo podríamos proclamar nuestro

tú, que con el mil veces bendito amor filial prefieres sacrificar a la ancianidad
de tu padre el amor a que tiene derecho la juventud. Y ahora soy yo la que grita, y bien alto: ¡No, hijos, no; eso tampoco!,

redero de confianza de la difunta tía de
Cbarito; quien, como regalo de boda, entregó a la ya señora de AUarriba una carta escrita por la testadora al otorgar testamento, que decía así:

pondiendo a la autocracia con la anar¬ matrimonio a la faz del mundo. Tú y porque además de ser un contra Dios,

«Hija mía: Sin amor y por codicia

quía... ¡Claro nue habría solución! —¿Una solución?

yo nos habríamos vendido por treinta dineros... ¡No, nol ¡Tapujos, nol [Ya ves...

conspira también contra la felicidad y el buen nombre de mi hijo... Y yo tam¬

casáronme mis padres, no con un hom¬ bre, sino con un caudal. No fui feliz en

—Una, y dos, y tres... ¡Un diluvio de soluciones... para otros; no para tí, no para mí...! ¡Es desesperante! ¿Te has

si hemos halado soluciones, y ya ves si
las hemos rechazado...!
—Que sf, que sí, hijos—intervino doña

bién soy madrt,y también debo defen¬ derlo, hija mía. ¡Judiadas, no! ¡Tapujos, no! Pues, ¡caramba!, ¡sacrificios inútiles,

mi matrimonio, en el que sólo encontré lo que para mí buscaron: dinero. Tú y tu marido—pues esta carta sólo llegará

fijado bien en lo que dice esta nota...? Ursula—; y ahora entro yo. ¿Por qué no!; ¡ea; se acabólo que se daba! Vos¬

La renta se extinguirá el día en que tú estar dando inútilmente vueltas a la otros os queréis; ciego es quien no ve por

(Continuará)

En la “Casa de España,, de Niza
Festejando la República en su tercer aniversario

Pocas agrupaciones españolas, tanto en la península como en el extranjero, habrán festejado el glorioso tercer aniversario de la República Española con la fe y el amor que la patriótica «Casa de España» de Niza
lo ha hecho.
En sus socios, animados siempre de un bélico ardor patrio por su querida España, inextinguible la viva llama del recuerdo por el nativo terruño, vive constante un deseo sin límites, incomparable, de honrar¬ la, de enaltecerla, algo muy grande, que, francamente, debemos imitar todos los es¬
pañoles y que nuestros ilustres dirigentes, nuestro gobierno debe observar, apreciar en cuanto vale y premiar como se merece para ejemplo y estímulo de propios y ex¬
traños.
Y este entusiasmo y ardor, continuamen¬ te alimentado por la noble y leal gestión de su digno Presidente, D. Manuel Casasnovas, propulsor infatigable de la «Casa de España», que con un amor desconocido, nada común, pone su voluntad y su tiem¬ po a tributo de esta hermosa Sociedad, bien se apreció en los actos proyectados
con motivo del tercer aniversario.
El día 14 de Abril hubo en el Consulado
de España, rué du Congrés, una brillante recepción, a la que concurrió toda la colo¬ nia española, recibida y atendida por el Excmo. Sr. D. Alfonso Díaz Pache, Cónsul
general de España, secundado por el sim¬ pático canciller Sr. Rodríguez, con la pro¬ verbial cortesía que les caracteriza, y obse¬ quiada con vinos generosos españoles, bo¬ cadillos, pastas y habanos.
A ella concurrió el equipo español veni¬ do a Niza con motivo del Concurso Hípico Internacional y se brindó por la felicidad y prosperidad de España y por el triunfo de los colores españoles en el citado con¬
curso.
Por la noche, a las 8’30, tuvo lugar en los elegantes y amplios salones del «Buffet de la Gare» el suntuoso banquete con que la puante «Casa de España» festejaba el aniver¬ sario de la República Española. Asistieron cerca de doscientos socios, a más de las auto¬ ridades de Niza. El Cónsul de España, don Alfonso Díaz Pache, llegó con su señora acompañado del bizarro coronel jefe del equipo militar de la Escuela de Equitación de Madrid, Excmo. Sr. D. Bianor SánchezMesas y García, siendo recibidos a los acordes del Himno de Riego, interpretado por la orquesta, que durante el acto ejecutó un hermoso programa de música española.
Momentos después llegó el Sr. Presiden¬ te de la «Casa de España», D. Manuel Casasnovas, con su distinguida esposa y sus bellísimas hijas Juanita y Margarita, siendo recibidos con entusiastas aplausos por to¬ dos los asistentes que, de pie y respetuosa¬ mente, los expresaban su cariño y simpatía.
Fué un momento de intensa emoción. Los
enervantes sones del himno español y del francés dejaban oír sus notas y los vivas a España y Francia se repetían clamorosos.
Ocupa la presidencia el Sr. Cónsul te¬
niendo a su derecha al coronel Sr. Sánchez-
Mesas, Sra. de Casasnovas, capitanes Sres. Cabanillas, Turrior y Silio, simpático tesorero de la «Casa de España» Sr. Vicens y al representante del «Petit-Nigois», señor Lions, y a su izquierda al digno Presidente de la «Casa de España», Sr. Casasnovas, Mr. Bonhomme, concejal del Ayuntamien¬ to, representando al Alcalde, Sra. de Díaz Pache y Srtas. Casasnovas.
Seguía la presidencia de la «Casa de Espa¬ ña», formada por los Sres. D. Esteban GuimBernat, Secretario; D. Vicerite Vicens, Te¬ sorero; D. Pedro Ripoll, Vice-Tesorero; y
Vocales Sres. D. Lorenzo Ruíz, D. Manuel
Gazol, D. Antonio Bedía, D. Antonio Oli¬ va, D. Bernardo Fiol y D. Ramón Lizana. Además la Srta. Isabel Bauzá y D. Anto¬ nio Soria y otros muchos más cuyos nom¬
bres sentimos no recordar.
Enfrente de la Presidencia, los heroicos Pabellones de Francia y España entrelaza¬ dos y perdidos en un mar de flores. Reinó una cordial y franca alegría, donde flotaba el misterioso influjo de un alto patriotismo español.
Al champagne, el Sr. Cónsul dirige una elocuente arenga a los reunidos, ensalza las virtudes de la joven República Española y hace votos por la prosperidad de los dos países vecinos, España y Francia.
Mr. Bonhomme, en su nombre y en el de

de soldados hasta que el año 711 de la Era

Cristiana libran la batalla de Algeciras, ven¬

ciendo a los godos y desapareciendo el Rey

D. Rodrigo, del cual sólo encuentran su ca¬

ballo medio ahogado en una charca, la mon¬

tura brocada en oro y adornada de rubíes

y esmeraldas y su túnica de rico tejido bro¬

cado en plata y bordada en perlas, diaman¬

tes y amatistas.

Pasan los siglos, y los pueblos en su loco

afán de guerrear van desalojando poco a

poco a los Arabes y en su último baluarte,

Granada, el año de gracia 1492, son ven¬

cidos por las huestes de los ínclitos Reyes

Católicos y replegados a las Alpujarras.

Además de los numerosos vestigios que en

arte nos legan los romanos en sus murallas

de Avila y Tarragona, en sus baños de To¬

ledo y Granada, y en sus circos, como el de

Itálica de Sevilla, entre otros; los árabes en

su especial arte, producto de una calentu¬

rienta imaginación que con sus miles de

estrellas policromadas, sus bóvedas de lo¬

cas y desprendidas estalactitas, sus calados,

parecidos a encajes, tejidos por misteriosa

e invisible mano de hada, y que nos hacen

enmudecer y retener nuestro aliento en los

Honorable Presidencia de la “Casa de España,, en el Banquete celebrado con motivo del 3.° Aniversario de la gloriosa República Española.

palacios nazaristas de Sevilla y en la Alhambra, donde al conjuro de esta diabólica

(He izquierda a derecha) Sra. de Casasnovas, Sra. de Ripoll, Coronel Sr. Sánchez» Mesas, Sr. Ripoll (D. Pedro), señor Cónsul de España, señor Presidente de la “Casa de España,, D. Manuel Casasnovas, Sra. de Días Pache, Sr. Bedía (D. Antonio)
y Capitán Sr. Cabanillas.

hermosura, al sonar cristalino de sus nos¬
tálgicas fuentes nos creemos transportados al soñado paraíso prometido por su Mahoma, hemos de añadir al estilo Renacimiento

la Municipalidad de Niza, elogíalas diferen¬ tes ciudades españolas, cita con entusiasmo nuestros hombres célebres y dice «no hay fronteras entre España y Francia, países hermanos». Fué muy aplaudido.
Cierra los discursos con una elocuencia
admirable, con una bella oración, hermoso testimonio histórico, patriótico, vibrante de color y vida, el inspirado Sr. Presidente de la «Casa de España», de cuyo extenso dis¬ curso, sólo reproducimos, por su larga ex¬ tensión, algunos párrafos:
«Honorables autoridades francesas, se¬
ñor Cónsul, distinguidos representantes del valeroso Ejército Español, señoras, compa¬

tinente europeo tu situación es envidiable.
Gozas de los encantos de tu bello y trans¬
parente cielo, que te cobija bajo el inmenso dosel de su aterciopelada luz y en el cual el «Astro-Rey» brilla y alumbra tus fértiles vegas regadas por tus caudalosos ríos, tus verdes prados, donde pastan las abundantes reses, las nevadas crestas de tus altas ci¬
mas, tus alegres praderas y tus bellas ri¬ beras acariciadas constantemente por el ir y venir de las rientes olas del Mediterráneo, del Atlántico y del Cantábrico.
Pero permitidme que me remonte a la edad prehistórica, a aquella época en que la historia de la invicta España se pierde en

y el Barroco que nos crea el final de la re¬ conquista.
Buen ejemplo son, entre otros muchos, el monasterio del Escorial, sexta maravilla del mundo que nos lega Felipe II, el Pala¬ cio de Carlos Quinto en la célebre Alhambra, la Mezquita de Abderahman III de Córdoba y las suntuosas Catedrales de Sevilla, Toledo y Segovia. En el estilo gó¬ tico, ¡qué modelo más notable tenemos en la escultural catedral de Burgos! Pero don¬ de este ojival estilo gótico se estereotipa y se condensa es en la airosa Giralda de Sevilla. Y aquí aquellos versos del vate
árabe:

triotas: ¿Por qué estamos reunidos? ¿Por qué la noche de los tiempos.

Entre cien mil bellezas

honramos nuestra mesa con la presencia de

En este momento la pueblan en el inte¬

se eleva vaporosa

estas dignas autoridades francesas? ¿P.or qué rior los griegos, que fundan las colonias de

La torre más hermosa

nos cobija bajo su paternal mirada nuestro Portis-Veneris (hoy Port-Vendres) Roda,

que se pudo imaginar.

ilustrado Cónsul, noble representante del
Excmo. Sr. Presidente de nuestra amada
República Española? ¿Porqué vibra, en este hermoso día, nuestro patriótico corazón con latidos de inefable dicha y alegría? ¿Por qué las victoriosas banderas de estos dos países hermanos se entrelazan y se estrechan en leal abrazo? ¡Ah, señores!

Emporiá, Sagunto, Menaca, Massalia y la colonia donde ahora mismo estamos, llama¬ da Nike. Las costas las ocupan los fenicios que estaban en Baleares y fundan la gran colonia de Tarsis, que comprendía Alder, Malaca, Carteia, Gades y Moncecus (hoy Monaco) y entonces ciudad rival de Niza. Más tarde, estos afortunados ocupadores

Y Alá descorrió un velo
y le mostró al instante la torre más gigante que el artista soñó.
Es monumental, y sin embargo al aproxi¬ maros humildemente se empequeñece, la creéis lejana y parece que ella misma se os

Nos reunimos para festejar el glorioso ter¬
cer aniversario del advenimiento de la Re¬

de la futura España son desalojados por los Iberos y los Celtas, que se fusionan después

acerca, quiere ofrecerse a vuestra arrobada contemplación y galana os muestra sus celo¬

pública Española, fausto suceso que escri¬ bió una brillanta página en la historia de la

formando los Celtíberos. Pero los poblado¬ res del mundo, en aquella época, eran gue¬

sías, sus ojivales arcadas, el encanto de su bordada mantilla, que cual coqueta matrona,

invicta España. Un pueblo, bien consciente de sus destinos, que rompe, sin teñirlas de sangre, las cadenas de su esclavitud y que, dando pruebas inequívocas de su gran co¬ razón, perdona y no se venga de sús opre¬
sores.
Hubo necesidad de que se sacrificaran dos víctimas inocentes: Galán y GarcíaHernández, que en un sublime desprendi¬ miento, en un arrebato inmenso de amor patrio, dan su vida en holocausto de la libertad de su España, se sacrifican noble y honradamente por Ella y por salvarla dan su pecho a los fusiles opresores y mue¬
ren con la aureola del martirio.
Mártires de la lealtad
que del honor al arrullo fuisteis de la Patria orgullo y honra de la humanidad,
en la tumba descansad
que el gran Pueblo Español se jura con bélico ardor que hasta que España sucumba no pisará vuestra tumba la planta del dictador.
Fuisteis émulos de Riego, de Daoiz y Velarde, y si Pelayo en Covadonga empieza la reconquista de la unidad Española, vos¬ otros, en otro orden, sembráis con la ofren¬ da de vuestras generosas vidas la semilla de la libertad, que regáis con vuestra sa¬

rreros por naturaleza de temperamento bé¬ lico e inquieto, la lucha era su descanso, la caza y la pesca sus industrias y los objetos de su uso familiar la rodela, el arco y la flecha. Vienen los Cartagineses a despojar a los Celtíberos de su fecundo suelo, al
mando de su jefe Amílcar Barca; su hijo Aníbal, hermano de la hermosa Salambó,
sostiene con los Romanos, que ya ocupan el norte de España hasta el Ebro, las tres gue¬ rras púnicas, y es vencido. Y vemos a Espa¬ ña, menos Galicia, dominada por el imperio romano, cuyos vestigios en templos, baños y circos, aún admiramos en bastantes ciu¬ dades españolas.
Se suceden los Vándalos, los Suevos, los
Alanos y llegamos a los Visigodos, cuyo rey Don Rodrigo defiende con su afilada lanza y su centelleante escudo el deseado y ambicionado suelo español. Y un fortuito suceso hace que los árabes conquisten la tierra Ibera, y que los restos de su admira¬ ble arquitectura en España sean admirados por propios y extraños.
Era costumbre que los nobles enviasen sus bellas hijas al servicio del palacio del Rey. La corte residía en Toledo, y una tarde en que la bella Florinda, hija del conde Ju¬ lián y pupila del palacio, iba a bañarse a los baños de la Cava, situados en una an¬
gostura del Tajo, baños cuyos restos aún existen, don Rodrigo abusó de la sin par Florinda, la cual logró hacer saber al conde

presenta a vuestros asombrados y embele¬ sados ojos.
Desgraciadamente en el extranjero sólo conocen la España de pandereta que han pintado cuatro artistas hambrientos y me¬ lenudos, que no saben en qué sitio del ma¬ pa se encuentra. Simbolizan a España en una maja y dicen que tiene la navaja en la liga ¡¡Pobres inocentes!! Ignoran que esta
navaja es el sabio bisturí que en cirujia nos pone a la cabeza del mundo profesio¬ nal médico; y buena prueba de ello son los doctores Tapia, Marañón, Martos, Garrido, Escribano, Otero y mil más llamados a consulta y a operar en toda Europa. La batuta compositora que hace que nuestra sublime música se oiga con deleite en las óperas de París y Milán, en el Coven-Garden de Londres y en el Metropolitano de Nueva-York. ¡Ah! tenemos a Usandizaga, Alonso, Chapi, Falla, entre otros, que con sus célebres óperas, «Las Golondrinas», «Doña Francisquita», «Marina», «El Reta¬ blo de Maese Pedro» etc., nos colocan en el
arte lírico en primera línea. La lira inspira¬ da, envidiada por los más célebres vates del mundo entero. El Quijote sirve de anᬠlisis gramatical en miles de escuelas de Europa y América. Las obras maestras de los llorados Galdós y Blasco Ibáñez tradu¬
cidas en todos los idiomas. Célebres son
los versos de Zorrilla, Alarcón, Fray Luis de Granada, Tirso de Molina, Cienpuegos,

grada y preciosa sangre.

Julián su infortunio.

etc... Magistrales las obras de La Fuente,

¡¡España querida!! Desde tus albores

Julián, para vengar su deshonra, animó sublimes los dramas de Echegaray y llenas

siempre fuiste codiciada y deseada por a los pobladores de la Arabia para que to¬ de color y vida las comedias de los Quin¬

todos los pueblos que por poseerte gue¬ rrean y se matan. Situada al final del con¬

masen España, y secretamente y de acuerdo tero. El pincel, que, cual mágico objetivo
con su jefe Taribe favoreció el desembarco I de invisible cámara, retrata con maestría

—— 16

. SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

KAI80N

FBIIITS FKAIS SECI PBIMEVBI
»’ EXPEDITIOBÍ, C0MMI8810NT,

IB AATIIT

LA MOR ABITA

1MPORT AT10N

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DbPOSÉE

3, Flaca Notre - Dama - Du - Mcmt, 3

Marga# B. O. DEPOSEf

Téléphone { mantel II.'92

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES; LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

casa coll

IBarralon*

CALLE FÜSINA. 15

Teléfono. F\\ 1350

Hsn'a.n-i ais, Limones, Mandarinas

C A! R C A G E N T E (Valencia-España)

‘SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTB

j==lLT=T: =1I FRU — IT-SI[=]E mN f=irG ==R i.O S nr- ■— n==j

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona RuIIán Berna! SU
0
ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte 7

VILLARREAL- Castellón (España)

L ARRUBB-Vl larreal irT=el:e^gr= amra.s:

ii

t—zrtrznma — n

Teléfonos 10 y 61 n ———— 1F=“- ■

- — Él

i

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL, • VIOLETA Y NEGRO • olases superiores
PRECIOS BARATISIMOS
De venís.
Librería Marqués
San Bartolomé, 17.-S0LLER

SOLLBR

FRUITS FRAIS & SECS

PR I M E U R S

IM PORTATION
###
BXPORTATION
SPECIALITÉ DE BANANES n

C O N SI QNATION TRANSIT
1MPORTATION DIRECTE

MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONB

MJLJRSEH.JLB!

29-87

Tálágrammes: RACOMAS

% MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 &
2

Spécialité de mirabelles de Lorraloe, salsilis •!

& st iégutnes da pays.
Ú

C. %
% %

Homar

Fils i

|

29, Rué Banaudon

2
3$

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

%

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

ac.

BKUITS BEJAIg, 3EC|3 ET PE{IMEUE{^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directo d* ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 ■ 38 Cours JuMon MdRSSILLt

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

HOTEL RESTÁOHASTI

\\ = DE HARINA = | ¡Plaza de Palacio, iO BARCELONA % 8

NUEVAS

I

J E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

@

i?

Agua corriente Ascensor §

6f

Asegurarán una estancia perfecta $

avisando la llegada con antelación.

| Antigua casa PABLO FBHRBR |

•

FUNDADA mvr 1630

J Expediciones de frutos primerizos f legumbres del país. g

tt Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase

J de fruta de primera calidad.

■

ANTONIO FERRER

|

j m 40, Place du Chátélel—HALLE OENTRALES—ORLE A NS.

§®88888i6M«iliiRHiiiliiii@iÜ06«MH8t

$ Etablissements CAPAR0 k ESPAÑA j!

Société a responsabiliíé limité®, an capital de Frs. 1.000.000
x — x 16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns BORDEAUX

Expédition toute 1’année de BANANES X

K

en tout état de maturlt®

X

ORANGES-MANDARINES-CITRONS
X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du HameH Jusqu'a 9 H. du matln

X

Aü esse Télégraphlque:
CAPANA-ROUSSEAU-BÓRDEAUX

Téléphone: 84.682

X

Succursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.* 17.492

R. C Ex.4365

X

Se vende esta casa con todas sus dependeucias. Huerto, Jardín y una casita capaz para corta familia. Agua de propiedad abundante. La casa tiene siete dormitorios, con agua corriente caliente y fría, salas, comedores, tres cuartos de baño, dos de toilette, bodega, ga¬
raje y todas las dependencias, amueblado completo, ropa, vajilla, batería de cocina, etc., etc. Facilidades de pago. Para informes: An¬
tonio Reynés, calle Pastor, 24.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE-

RAFAEL

R Él

Calles|del¡Mar, 6 y de Reblo Iglesias, 16 — SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

FRUITS

PRIMEURS EN GROS fj

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y VES MAIRE. SUCCESSEUR
18, rué de l’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

MAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS ■ FYFFES BANANES

Télégra mines: MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM,0 748
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

18

SOLLER

Antes de haeer sus compras consulte a

LA CASA

IíAS MAMAMAS

FRUIT5 ET PRIMEURS

F.

ROIG

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelies, dattes muscades

\_

.

(Roigfils: Puebla Larga

Telegramas

..

....

(Exportación; Valencia

^

„

(2 Puebla Larga, 48 Garcagente

Telefonos l

(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia

Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

PIBBBS ISSCAi1!
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ÁLGER - ZER&LD& - BISKRA

COMMIS8ION-CONSIGNATION fixpéditions de Frnits et Primeurs

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

Sucursales: ZEFWLDfl (Rué de la Place)

¡g

BISKRA (17 RuéCazenave)

|g

H

AIN-TAyñ (Avenue de la Gare)

gjj

”a^a3aaegiEB@a^faB@aeBgae@aeBga8asa^g*

^^^^A^bdbci^JfcKdbdbc^KdbdbdbdbdbdbdbáidbdbdbS*
I EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGOMES DE TOUTES SORTES I

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclssa rouge de Valencia
Spécialité da Prunas Japona!*.* Jaunas st Rougac

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Pommei da ierre de Mataro
Choux — Choux-fleurs — Saiades (7*

gg:g° Téléphone: Central

Jour et Nuit

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono Í24-Dlreccl6n telegráfica: REYNES-CARCAGENTB

I Emilio GASCO-PR ATS *8*

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT

Téléphone 31

(BARCELONE) Télép.l 58

8*

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés B»

Succarsales de Translt

§ í CERBERE (Pyr.-Orie*) «

spéciallsées pour le trans- InnA fiQQ/in )

Téléphone 38

JUuv VluuLU j bordement des Frults et

I HENDAYE (Bsw-Pyréw) Gfe

Primeurs aux frontieres *

l

Téléphone 210

ST

(7

^MPORTATION EXPORTATION™! IMPORTATION - COMMISSION -- EXPORTATION
F ruits, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT

f

Para buenos retratos RUL-LAN

i

j

iá

iRUL-LÁN j siempre RUL-LAN

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

k

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain.

I:

J Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

f

1

^ Encargos sus ampliaciones a RUL-LAN. Diíima novedad ampliaciones ai clero-bromuro

¡f

E.T mejor papel para ampliaciones,

]

♦»»«»»»♦»•»»»»»»»»♦»»»»»»»«»»♦»»»»

| % EXPORTACION DE FRUTAS

*

m

ESPECIALIDAD:

m
* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones #

Imarco e mesTdl

m
1

Casa Central MANUEL (Valencia)

%

SUCURSALES:

(RAIMA

^

*

0 CARCAGENTE (Valencia)

m

Ü J ATI VA

Telegramas: MARCO, MANUEL

0 ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

VILLARREAL (Castellón)

*

0

UVAS DE FRANCIA

0

J Especialidad: Chasselas por vagones completos. m

«

CLERMONT L’HERAULT

*

0
¿#9 j¡Mf
íü»

0
M& A •As A S’íü»V* Jff a a ajIi

i

0, JRue Lamartine — ALGER
Spéciaütés’ Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas¬

i

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

L

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
===. Télégrammes: BERNAT-ALGER' R. C. ALGER 17.233
mmmmmmmmmMn

j

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE(Pjr, OK) Teléfono 8 ¡ HENDAYE (Bses.Pyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOÜ

Teléfono 44 ALMAZORA - Gasset 2

52

IRUN - Apartado 26

SAGUNTO - Mártires Bechi 7

»

39

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1
REOS - Riudoms 7

DOLORES - Bellnga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

»

7

» Í12-X

VILLARREAL - Estación 20

75 ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: flutenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {Tillar
Especialidad en el Remo de Frutas

SOLLER.—impgde jj, Marqués Arbona,