ANO l (1* EPOCA) ROI. 2459
ANO l (1* EPOCA) ROI. 2459

SÓLLER

SABADO 12 DE HAYO DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmlcas

ÍÉLÉPHONES |

«I%

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Franqois de Paule.—2, Uue Saint-Franqois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Sdbdbdkdbdbdbdbdbdbdb^dbdbdbdbcfcdbdbdbd&dbdbdbdbdbdbdbdbdbcjbdbd&db&fcdhdbcfb

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

|

TTS"5

•8

Visite la casa de

|

DATILES-BANANAS

I material eléctrico

i

\_

» AMADOR (OLOM (Buví)

*6
€

Barthélemy

Yicens

Luna, 15
y pruebe los últimos modelos

15* Mo© de® ¥r©l® Mage®

de aparatos RADIO que
tiene en venta.

| Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

2

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

^
8*

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

s*.

% qpcj?qpqpíqpqpqpiqpqpiqp<qp>qpqpqpqpqpqpqp)qpqpqpqpqp(qpqp<qpcjpqpqpqpcpqpqpxqp:g;.qp

*
COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Son exclusivas de las renombradas marcas
PHILCO VOZ DE SU AMO STEVARTWARNER
MAJESTIC AMERICAN BOSCH
Para todos los gustos y precios

Valcaneras y Colom|

Sucesores de Juan Valcaneras

&

Ventas a plazos y faci¬
lidades en los pagos.
Discos y fonógrafos
ooo

ALCIRA (Valencia) - España I GRAN SURTIDO

especialidad en naranjas» mandarinas y limones

1 DE NOVEDADES EN LIBROS

FRANCESES E INGLESES

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

C €1 €3

Teléfono n.c 14

jj|

librería marqués

San Bartolomé, 17

SOLLER

r HOTEL FALCON Barcelona

[POBTATION EXPOBTATION

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro

MAISON RECOMMANDÉE #

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

pour le gros marrón doró ET GHATAIG-NE, noix Marbo ^

CALEFACCIÓN - ASCENSOR

♦ ♦

Teléfono interurbano en todas las habitaciones ♦

et corne fraiche et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
1

f"

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
*

| Spécialité de

FIQUES,

| D A T T E S,
f BANANES, *

ORANGES,
C I TRO N S

| Pierre Tomas
• Rué Cayrade DEC A 6VILLE (Aveyron) ®

•»

I

IMPORTATION: EXPORTATION

IFlSULIfl SI BAMSIS IT DATO

S LLÁBRES PÉREET FILS

é f

1! et 15 H°urs Julien

I

Adresst télé<raphiqae: JASCHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

*<

TélésrrammpiR: ABEDE MarseilIfl

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANiES

EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGNARON

D. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUC CESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

FBUITS IBAIS XT S1CS

J. Ballester

9»

Mué Crndére. - MABIEILLI!

ñdressa télégraphique: Hormiga Marseüie

Téléphone Permanent 8*8

9

mW

i
i ALMACÉN DE MADERAS f Somiars de inmejorable calidad

i Carpintería monda a vapor

eon snjetióo i los siguientes tama a«:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

í

PUERTAS Y PERSIANAS

I

I
é

ligael

tolo»

S
p
¿s s

*

»

Calles de Mar y Qranvía

í jSOLíBEíj - (Mallorca) | S

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0*91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De 1‘2J a De 1 ‘31 a De 1*41 a De 1 ‘41 a

070 m. 0‘80 m, 0‘80 m, 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1*30 m. 1*40 m, 1*50 m. 1*50 m. S pltitt

FRUITS FRAIS - FRUITS SECS - FBIIBVBS

Ripoll Importation

&

TÉLÉPHONES:
iSureauxet Magasins: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qtiaí da Débarquement: Colbert, 31.50

©1, Cours Julien, 61
A R S E I L LE

c. IE Exportation
Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ orauges des meilleures zones de Valencia par:
Tapenr UNION et Miera i motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone¡9.72

Succursale 3 Séte:

MAISON c“c IBERIA

1 ©, Avenue Vlctor-H ugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

succureato a 7V\\aison “Valencia,,

3 8, Cours Sal ey a

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA N!CE

caííne¿ Maison “Hispania,,

1 lols Marché Forvllle

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN!A-CANNES

ANO L (2.* EPOCA) NUM. 2459 7

SABADO 12 DE MAYO DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

¡-^

■

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n • 17.-SÓLLER (Baleares)

wmmmm

VDA. DE D. GUILLERMO ARBONA LLOBERA
Falleció en esta ciudad el día 7 de Mayo de 1334
A LA EDAD DE 87 AÑOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICIÓN APOSTÓLICA
Sus atribulados hijos, D. Francisco y D. Juan Arbona Canals; hija política, doña Ana Gianini; hermana política, D. María Arbona Llobera; sobrinos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, por lo que recibirán especial
tavor

La gloria de una jornada
Nos place todos los años, al llegar esta época risueña en que la Naturaleza presenta todas sus galas, el aire se vuelve tibio y llenan el espacio los fragantes efluvios de una vegetación lozana y florida, interrumpir nuestras disquisiciones y comentarios a la actualidad fugaz de todos los días para dedicar un recuerdo a la gloriosa gesta histórica de nuestros antepasados, que conmemoramos en estos días. El ll de Mayo de 1561 es una fecha que va ligada de un modo hondo y permanente ai nombre de Sóller, no sólo por lo que ella fué en sí, aun siendo mucho, sino también por la influencia que ejerció sobre el carácter y desarrollo posterior de nuestro pueblo. Por esto, al llegar su aniversario, no podemos me¬ nos de reverenciarla amorosamente desde este lugar preferente del periódico, ofrendándola a la generación presente como un ejemplo vivo de patriotismo a imitar en la conducta y abnegación de aquel puñado de héroes que nos precedie¬ ron en su amor al pueblo nativo y a sus virtudes raciales.
En la jornada del 11 de Mayo no rememoramos ni celebramos el triunfo de una pugna militarista ni de religiones distintas, como se ha dicho recientemente en esta misma ciudad con harto imprudente ligereza e ignorancia, sino la legíti¬ ma victoria de unos antepasados que hubieron de defender con las armas y al precio de muchas vidas su independencia y libertad, su patrimonio y el honor de sus mujeres. Aquellos sollerer.ses intrépidos no sentían pujos belicosos ni insen¬ sato afán de aventuras, sino que se vieron impulsados a defenderse a sí y a cuan¬ to les rodeaba y ellos querían. Y si triunfaron en su noble y glorioso sacrificio fué porque una fe hondamente sentida y un intenso cariño a la tierra de sus mayores y a cuanto ésta encerraba para ellos de preciado y querido, les infundió arrojo suficiente para imponerse a un ejército tres veces superior en número y mejor pertrechado y aguerrido, e inflingirle duro castigo. No fué, pues, la suya, una epopeya militar* sino una gesta cívica, no una incursión de conquista o catequizadora, sino un penoso sacrificio que la piratería y el salvajismo de una raza, enemiga de la nuestra por su religión y sus costumbres y co¬ diciosa de las riquezas de nuestros ascendientes, les obligó a realizar en justa y legítima defensa. Su acción es merecedora del más exaltado tributo de admira¬ ción y reconocimiento de todos aquellos que hemos nacido en este mismo suelo, que, 374 años ha, vióse invadido y ensangrentado por el codicioso
invasor.
En esta anual remembranza de aquel glorioso hecho de armas, echamos a faltar un acto digno y sobrio que cuide de reverdecer los laureles que alcanza¬ ron los sollerenses en 1561; algo que esté por encima de la vulgaridad y cha-

G LOSSAR1
MA1G FLORIT
Maig florit, joia sensual: sinfonía de colors i poema de fragáncies. La flor de taronger embauma els horts i les roses, vessant per damunt les tanques, alegren la vista i tempten la md del transeunt.
I dins aquest ambients' escau la nostra

festa majar, no precisament sota el regnat d’ una *miss», sinó amb la patronal
benedicció de la Mare de Déu de la Victória.
Jo us he de fer, peró, una confessió, lector amic: En el fons del meu cor jo no em sent victoriós de res i, encara que sembli fora-temps, encenc els meus llantions a Nostra Dona de V Esperanza.
M. Arbona Oliver.

bacanería del //rd, y que en otro orden de cosas sirva para dar a conocer a las nuevas generaciones que van llegando aquella página de la historia local y glo¬ se su significado y trascendencia. La Iglesia, desde el pulpito, cuida de tributar todos los años este tributo a la memoria de aquellos cristianos que identificaban la patria con la religión y por una y otra sabían ofrendar sus vidas para defender su integridad. Pero el pueblo, excepción hecha de algunos años en que fué salvada esa laguna, nada realiza que llene aquel cometido, y por esto hemos visto con vivo dolor cómo era calumniado el origen y significado de la gloriosa jornada del 11 de Mayo con unas palabras que, en oídos sollerenses, han sonado a blasfemia y no demuestran sino una ofuscación y un sectarismo completamente desplazados.
Tratemos nosotros de impedir que la juventud de hoy olvide lo que repre¬ senta para nuestra ciudad la gesta histórica de 1561 y desconozca toda la gloria que encierra aquella brillante jornada. Invitémosla a que, por encima de diver¬ gencias o matizaciones políticas, se sienta sólo sollerense, y, como tal,
mantenga vivo el culto a los héroes de nuestro terruño, a sus virtudes y a sus características raciales. Todo pueblo que honra a sus hijos beneméritos se honra a sí mismo, y nada es más triste y lamentable para una colectivi¬ dad que el pecado de ingratitud o de olvido para con los que le favore¬ cieron. La juventud sollerense, a la que en estos últimos años hemos visto
moverse por nobles y elevadas inquietudes políticas y espirituales, es la llamada a mantener encendida la antorcha de nuestro patriotismo local, yendo a buscar en la entraña de nuestro pasado esplendoroso el móvil y norte de todas sus ac¬ tividades. Ella es, pues, la que ha de mantener vivo y crepitante el culto a la gloria de la jornada inmortal del 11 de Mayo de 1561, con todo lo que ella repre¬ senta, y en ella confiamos para imprimir a la fiesta de estos días esta centella de espiritualidad y patriotismo que justifique su celebración a través de los años y de los siglos.—M. M. C.

COLABORACIÓN

SOLLER

COL’LABORACIÓ

CINEGRAMAS EL “FOMENT DE CULTURA DE LA DONA,,

Se habla y escribe mucho acerca de Hollywood, sus films, sus estrellas y de sus genios, como Charles Chaplin y Douglas Fairbanks, porque actual¬ mente, a pesar de la terrible competen¬ cia europea, el cine dominante es toda¬
vía el americano. El divorcio express;
el beso de ventosa; el tipo de mujer andrógina, tercer sexo; la «girl» de re¬ vista, fabricada en serie como el Ford; son productos «made in Hollywood» importados a Europa, El cine influye de
una manera asombrosa en la vida de la
mujer de hoy. Ellas no sólo se confor¬
man en vestirse a la «manera» de las
grandes «stars» sino que andan, ges¬ ticulan, ríen y viven procurando imitar
a las más conocidas «vedettes» del ci¬
nema americano. Saben como entorna
los ojos una Grawford, como besa una
Garbo, como Hora una Dietrich. Tienen la monomanía de copiar a las estrellas
de ese Hollywood deslumbrante, audaz y falso, verdadera ciudad de cartón, como la llama nuestro ilustre embajador en ella, G. Martínez Sierra. Hasta ha llegado—la mujer española no puede hacerlo—a seguir la moda que algunas «extravagantes» de los estadios cali-
fornianos han lanzado: la moda de te¬
ner hijos. Casi todas, por no decir to¬ das, son unas auténticas esclavas de
Cinelandia, hasta esas Evas libertarias que se saben los evangelios social eco¬ nómicos de Marx y de Engels. El hom¬ bre permanece más apartado de la zona de influencia peliculera. Sólo esos go¬ mosos a quienes se les llama acertada¬ mente «pollos celuloides» se dejan in¬ fluir por los astros cineastas más bri¬
llantes.
^*%
El Cine tiene muchos adeptos, pero también muchos enemigos. Los prime¬ ros procuran resaltar y ponderar sus ventajas y beneficios. Los segundos, demuestran y propagan su acción per¬ niciosa y devastadora. La Iglesia y la Morai dicen que el cine acostumbra las multitudes al crimen, fomenta la delin¬
cuencia, exalta la brutalidad y los ins¬ tintos feroces, insinúa el amor torpe y enseña toda clase de perversiones, y que los films son verdaderos cursos de inmoralidad. La Ciencia se queja repe¬ tidamente de que los mejores técnicos modernos estén ocupados en los labo¬ ratorios de los estudios cinematogrᬠficos. El Teatro y la Opera atraviesan una crisis aguda y culpan de ello al ci¬ ne; les roba sos autores, sus cantantes, sus actores y actrices, sus bailarines, etc. y, lo que no es mucho peor, su pú¬ blico. El Arte está en decadencia; el arte ha dejado de significar bohemia para muchos, pues los compositores, los músicos de orquesta, los dibujantes, los arquitectos... triunfan en la Pantalla. La Historia protesta frecuentemente de as interpretaciones torcidas y equívo¬ cas que el cinema da a muchas de sus páginas, adulterando o mutilando sus mejores pasajes. El Comunismo y otras ideas proletarias de avanzada aseguran por boca de sus «leaders» que el cine está monopolizado por el Capitalismo, mangoneado por unos cuantos señoro¬

nes, que es un veneno social empleado para propagandas viles.
Pero hay otros, muchísimos, que nos dicen que el cine es el más poderoso elemento de difusión de la cultura; que el cinema ha llegado a un grado de per¬ fección y de verismo que difícilmente podrá superarse; que la pantalla nuestra con un realismo contundente y obsesio¬ nante las crueldades y horrores de la Gran Guerra y nos anuncia con insis¬ tencia que otra guerra sería el fin de la Humanidad civilizada; qae el celuloide brinda a nuestros ojos y a nuestros oí¬ dos panoramas sublimes y sonidos me¬ lodiosos; que nos enseña cuantas co¬ sas deliciosas, espléndidas y fantásticas püeden lograrse con el dinero, así como
también las cosas ruines, ridiculas y
excéntricas que püeden hacerse con él; que puede mover a las juventudes a rea¬
lizar obras—morales o físicas—útiles
para la sociedad en que se mueven, o empujarlos hacia una ambición serena y limpia base de grandes y beneficiosas
empresas.
Yo opino modestamente que los films püeden ser perjudiciales y hasta peligro¬ sos si abusamos de ellos, si imitando a un morfinómano o a un opiómano no po¬
demos vivir sin frecuentar con pasmosa
asiduidad y delectación extremada las salas cinematográficas cual si fueran el tóxico o el estupefaciente apetecidos. Pero, no hace mucho tiempo, afirmaba en estas mismas páginas que el cock¬ tail era algo que estaba identificado con nuestros tiempos, y hoy puedo asegurar también que los tiempos que corremos son tiempos de cine. Hay muchos que dicen que el cine y el deporte son los grandes factores diferenciales y verda derameníe decisivos de nuestra época,
por consiguiente hay que saber ser de su época, dignamente, sin exageracio¬
nes ni fanatismos.
Alguien ha dicho: quien no es de su tiempo no es de la eternidad. Ahora
bien, creo firmemente y conmigo nu¬ merosas personas, que sería un gran bien social, una obra de magníficos efectos, que se produjeran menos films frívolos, intoxicantes y estúpidos, qüe sólo sirven para exaltar el lüjo, el pla¬ cer y la vida hueca, y se lanzaran al mercado más films culturales y educa¬ tivos que atacaran despiadadamente, sin prejuicios imbéciles, los estragos del vicio, de la miseria, del dolor y de la ignorancia.
* **
Keyserling divide la población de Nor¬
teamérica entre chistosas castas: Las
mujeres dominantes, los hombres domi¬ nados y las tías solteronas. Nosotros podemos también dividir el cine ameri¬ cano en tres clases: el de mostraos y
fantasmas, el de fieras de parque zooló¬ gico y musicales: el de las «girls» y el ritmo sincopado y tumultuoso del jazz. Los públicos se aburrieron ya de las pelícülas corrientes con muchos diᬠlogos y pocos escenarios, y por eso, esas clases de film son los que tienen más éxito entre las multitudes heterogé¬ neas. Ahora que, hay públicos que no valen ni cuentan para nada. Esas perso

No cal pas fer aquí la historiad’a qüesía simpática entitat, püixque de tots es prou coneguda. Fou el cas molí re¬ petí! d’una idea Heneada com una llavor a la térra; si aquesta és estéril la llavor es perd; mes si caü en bon terreny, fruc¬
tifica. La idea de crear el «Fomení» va
caure en el camp abonat d’ un estol d’ entusiastes solleriqües presidides per la molt culta senyorefa María Mayol.
Varen fer-la desarrollar de tal manera
que al poc íemps va ésser una espléndi¬ da realitat pletórica de vida i orgull de les inteHigeníS senyores i senyoreíes qüe anaven omplint, amb progressió no interrompüda les Ilistes socials.
Darreramení, per causes nímies, va semblar que 1’ entitat perdía les simpaties de la majoria de les sócies i ana en
visible decadéncia, de manera que feia témer una morí inminent; pero no falta íampoc aquesta vegada un peíit nombre de sócies que encara no havien perdut el seu primitiü entusiasme i per refer-lo posaren a prova la seva intel'ligéncia i activitat, i, com vulgarment es diu, varen fer «foc nou» aprofitant el poc calía que qüedava.
Es constituí una nova Junta qüe, pre¬ sidida per la intel’ligent i simpática sen-
yoreta Rosa-Maria Bennássar (que per cert es mereix un voí de grácies per lo molí qüe ha íreballat) va injectar-hi no¬ va vida. S’ha trasladat 1’ estatge social a
un local nou, escollit amb íant bon en-
cert que ha merescut 1’ aprovació de to¬ tes les sócies qüe 1’ han visitat; é3 senzill perque 1’ estat financier del «Fomení» no dona per a més, pero és alegre i con¬ fortable, i aixó es dea a que amb els pocs dies que fa que la biblioteca hi está insíal'lada ha augmentat considerablement el moviment de sócies, que en anar-hi
amb el sol intent de canviar un Ilibre
s’ hi troben tan bé qüe hi queden una bona estona fent tertúlia, tornan! així a

ñas qüe acuden a los cines con la sola idea de hallar el sedante y el olvido de sus amargaras y fracasos, donde poder
cicatrizar las heridas recibidas en sus

luchas por la vida. Esas personas son inútiles como críticos, porque realmente
a ellos no les interesa ni lo que ven
ni lo que oyen, y de esa manera alien¬ tan a los empresarios o producto¬

res para que nos presenten tanto film

grosero y vulgar. Esas gentes son dig¬ nas de compasión, así como también de

reprensión. ¿Si encuentran la vida des¬ colorida, dura y triste, vamos a creer que
la encontrarán color de rosa, blanca y

alegre por el mero hecho de encerrarse en un cine, sentarse en unabutaca y soñar

contemplando espectáculos fastuosos,

absurdos y falsos?. Me parece que sería mucho mejor que ocaparan sü cerebro en algo, que se rodearan de un dinamis¬ mo provechoso y sano, que se embo¬ rracharan de un optimismo sobrio y
alentador.

Un genial poeta francés, Baüdelaire, dijo acertadamente: Lo importante en la

vida es estar siempre borracho de algo.

Palma 1934.

Antonio Colom

presentar Y aspecte animat deis primers
íemps.
La nova junta té molís de projectes i bons: pensa organiízar alguns actes culturáis, com conferéncies, concerts, etc.; ampliará la biblioteca amb 1’ adquisició de nous Ilibres; també té la prome¬ sa de T intel'ligent i devot mallorquinista senyor Miquel Arbona Oliver per dirigir un cürset de mallorquí, que sens dübte
será un éxit. La nostra feliciíació, dones, a la nova
junta, a la qual desitjam que 1’ éxit qüe fins ara ha coronat els seas esforpos coníinüi en augment i pugui arribar
a ésser el «Fomení de Cultura de la Do¬
na» una societat digna de F encisadora
ciutaí de Sóller. Teresa Brujas
CUARENTA AÑOS ATIBAS
12 Mayo de 1894
La Comisión de Festejos de las próximas Fiestas de la Victoria ha publicado los pre¬ mios para las carreras de velocípedos y pedes¬ tres y además algunas notas aclaratorias para
la celebración de las mismas. Son éstas: que
las carreras de hombres, muchachos y niñas podrán repetirse si así lo estima conveniente la Comisión, pero no podrán tomar parte en las mismas los que hubiesen sido premiados en las anteriores. Las de a pie se verificarán desde el Convento a Ses Colxeries y las rápidas de velocípedos serán de ida y vuelta, pero las lentas sólo desde Ses Cotxeries al
Convento. La sociedad «Monte Pió Nacional» de »m-
posiciones, ahorros y préstamos para las quintas anunciará muy en breve que los mozos del último reemplazo, o sea del de 1893, ins¬ critos en la misma, percibirán como sobrante la cantidad de 125 pesetas.
Una de las innovaciones de las Fiestas de
este año será la iluminación por el gas de la fachada de la Casa Consistorial, cuya instaación ha tenido a su cargo nuestro amigo don Arnaldo Casellas, dueño de la droguería <íLa Catalana». En la noche del jueves, al termi¬ nar la sesión el Ayuntamiento, hiñéronse las pruebas, que si bien demostraron estaba bien hecha la instalación, na dieron resultado, por no ser suficiente el gas que pasaba por el con¬ tador ordinario de la casa; anoche con la apertura de un nuevo ramal y adición de otro contador, fué el resultado completamente sa¬ tisfactorio.
La animación ha aumentado considerable¬
mente en el pueblo estos días. No sólo vense pasear infinidad de familias forasteras de las qne teniendo aquí propiedades o alegres quin¬
tas vienen a veranear todos los años, sino que
además otras muchas llegadas con motivo de
tas Fiestas.
Por medio de circulares que han sido con¬ venientemente publicadas y de las cuales han llegado a esta población algunos ejemplares, sabemos que la Sociedad que giraba en Lares (Puerto Rico) bajo la razón social de «Marqués y Alcover» queda disuelta por mutuo con¬ venio, y establecida otra, que se ha encargado de la liquidación de la primera, bajo la de «B. Marqués y Comp.a»; y que la casa de R, Frontera Pons, de Maricao (Puerto Rico), ha cesado en sus negocios, habiéndose encar¬ gado de la liquidación de ésta la Sociedad que
se ha constituido con el nombre de «Frontera Hermanos».

EXPORTACION de NARANJAS v MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABEUA/..A ■
teléfono-, re /
IA ,

▲
1 HK

SOLLER

LEYENDO LA PRENSA

SE li DESPEJADO INCOSHITA, U

crisis, no quedaba más remedio que re¬ componer o formar otro parecido, más

frágil todavía, porque las izquierdas hu¬

Lo más interesante del gran debate
parlamentario de la semana anterior, no fué nada de lo que se esperaba, sino algo
que nadie presumía: la declaración clarí¬ sima, hecha en tan solemnes circunstan¬ cias, por el señor Gil Robles, de acatamien¬
to a los Poderes constitucionales, de «aca¬
tamiento a la República—fueron sus mis¬
mas palabras—para salvar a España». (Por fin se dió el gran paso! ¿Qué impor¬ ta, después de esto, la situación en que quedó, terminado el debate, y a pesar de un nutrido voto de confianza, el gobierno
Samper?

bieran puesto el grito en el cielo y abierto las puertas del infierno, con una sobrada apariencia de razón, si el Presidente de la República hubiese encargado de for¬ mar gabinete a quienes aun no la habían acatado y reconocido.
Ahora todo eso se ha venido al suelo.
La declaración del señor Gil Robles ha
deshecho las molestas brumas que ce¬
rraban la -visión, tanto al uno como al otro lado. El horizonte queda abier¬ to. Las fuerzas gubernamentales de derecha, reunidas todas dentro del área
republicana, pueden ya maniobrar y ca¬
minar con entero desembarazo. Cuando

Ya están, pues, las derechas, todas las derechas gubernamentales, dentro de la
RepúbÜca. Los que, sin ser políticos, he¬
mos venido defendiendo con desinterés
absoluto la necesidad urgente de esa in¬
corporación, tenemos el legítimo dere¬ cho de proclamar que ha triunfado lo
que, sin vanidad alguna, podemos llamar nuestro juicioso criterio. Las últimas
elecciones generales dieron la mayoría
parlamentaria a las derechas. Pero esas derechas, designadas y elegidas inequí¬
vocamente para la gobernación del país,

surja naturalmente una nueva crisis, tras el desgaste del gobierno actual, la iniciativa del Pesidente de la República queda expedita en todos sentidos. Séanos permitido, pues, a los que, alejados de todo partidismo político, hemos veni¬ do propugnando por una aclaración como la actual, en bien del país entero, seña¬ lar con piedra blanca la sesión parlamen¬ taria en que la más importante de las fuerzas derechistas dió una prueba con¬
cluyente de sensatez y de responsabili¬
dad.

no podían ejercerla porque su posición, equívoca en cuanto al régimen, las man¬

(De La Vanguardia)

legítim. Exactissim! Peró, i vosaltres inductors sense consciéncia, és que no hi jugau amb les vides, i amb vides igualment innocents? Jo no em som acostum-
mat encara a llegir sense un calfred no¬ ticies com aquesta—en llegim tantes ca¬
da dia!—:
«A Ciempozuelos, a 1’ arribada d’ un
tren, intentaren pujar-hi cinc pistolers, entaulant-se un tiroteig els membres d’ Acció Popular. Intervingué la Guardia Civil. Hi hagué més de cent trets. Resul¬ taren ferits el mogo d’estació Santiago Masa i el guardia Aureli Salas, greus». Es a dir, un home que cumplía i feia cumplir la llei, lo qual era extrictament la seva obligació, i un altre que guanyava en una feina pacífica el pa de la familia, estrany a tota discordia.
El telégraf dona simplement els noms de les victimes. Darrera cada nom, ima¬ ginera un home, un germá nostre, sufrint dolorosament a un llit d’ hospital, i uns pares, una dona, uns infants que ploren i que potser heredaran el dol i la
miséria.
Tot aixó perqué uns fanátics aspirants al despotisme—res hi fa que es diguin esquerrans o socialistes i que hagin substituit Déu per qualsevol paraulota bui¬ da—han acordat en nom d’ aquesta Repú¬ blica, sagrada propietat seva, que ningú més que ells s! hi pugui moure, respirar
ni manifestar-s’ hi.
Els leaders i la premsa esquerrana es¬
tán omplint de fum els caps deis seus

llegidors amb una gran mentida intere-
ssada—que no dic jo que no es vagi convertint en veritat per obra d’ ells matei-
xos—: per ells, tot el qui no comparteix
el seu hirsut sectarisme i no ha clamat
peí seu adveniment d’ abans del 13 d' abril de l’any 31, és un monárquic dissimulat. Ara bé, la veritat és aquesta: monárquics, el 13 d’ abril ja apenes n’ hi havia, i 1’ ad¬ veniment de la República no s’ ex¬
plica per altra cosa. La gent ha perdut
totalment la fe en el rei i en la monar¬
quía. Molts obrírem a la República un crédit de confianza. Aquesta confianza s’ ha anat perdent per culpa deis qui la monopolisaren i per culpa d1 un populatxá que no han volgut enfrenar ni edu¬ car, sino al contrari.
I avui, davant 1’ espectacle sagnant i
repugnant d’aquesta incapacitat per la vida civil que converteix Espanya en un Rif indecent, tothom amb el cap una mi¬ ca ciar i la sensibilitat un poc desperta,
per Iliberal que sia i per molt que li repugnin els fascismes, comenga a demanar-se amb inquietud si un régim que exigeix en els homes i en les masses la perfecta civilitat podrá viure en el clima social d’ Espanya.
Al axis.
(De El Día)

\_q —— .

sr .

E3—~—Cfc.

p—O

-f

Tanto se compraría como arrendaría
importante comercio de frutos, que pruebe beueficios, Centro o Mediodía de Francia.
Iaformes: Pons, 99 BJ. Thiers á Tours.

tenía fuera de la República. Todo el in¬

menso malestar—la interinidad guber¬

^Exportación h Jtaranjas ?Jlbandarma$ namental crónica, la anarquía creciente,
las continuas amenazas revolucionarias

Civilisar les esquerres

de los socialistas y otros extremistas—

que hemos venido experimentando desde que se constituyó el actual Parlamento hasta hoy, tuvieron como único origen la falta de sinceridad y la falta de auto¬

Un il'lustre amic meu, personalitat molt noblement destacada del món polític espanyol, em deia, planyent-se’n, una ve¬ gada com havia fracassat en el seu intent

Casa fundada en 1SS0 porJuan Jlkapl

ridad de que adolecía el Poder público, a «de civilizar a las derechas».

consecuencia de ese estado de cosas.

Joño m’atreviria a assegurar que no

La declaración del señor Gil Robles resti encara alguna cosa per fer en aquest

ha despejado la incógnita. Y la ha sentit; pero lo que és de tota urgencia, i

despejado en uno y otro sentido: hacia fins aquí no veig ningú que s’ ho proposi,

la derecha y hacia la izquierda. Hacia es civilisar les esquerres. La lectura de

la derecha, porque eran muchos y de la premsa 1’ endemá de 1’ acte organisat a

muy buena fe los ciudadanos de posición 1’ Escorial per les Joventus de Acció Po¬

conservadora que hasta el mencionado día pular feia posar els cabells drets: vaga

creían insoluble el problema. «El grueso general de vint i quatre hores a Madrid,

de las derechas gubernamentales, las amb paralisació de tramvies, automóbils

huestes numerosas que acaudilla Gil i metro, deis servéis d’ abasteixement de

Robles—decían—, no se resuelven a dar pa i llet i deis de neteja i iWuminació deis

el paso decisivo, a acatar la República, carrers; teatres suspesos; bombes a les

porque no pueden. Otros incluso llega¬ portes deis convenís i intents de cremes

ban a afirmar que no podían ni debían en algunes esglésies; ralis aixecats i trens

hacerlo. Y los que sosteníamos lo con¬ tirotetjats per pistolers; victimes de tot

trario, parecía que incitábamos a esas color i sense cap color, entre elles em¬

fuerzas a algo fatal e imposible, a algo pleáis, transeunts, un súbdit anglés...

que equivaldría a su desmoronamiento.

I tot aixó perqué uns ciutadans amb

Pero ahora a nosotros—y permítasenos tots els papers en regla, representants

que lo celebremos—, después de la de¬
claración definitiva del señor Gil Robles,
nos es dado exclamar sin miedo: «¡Vive
Dios, que pudo ser!» Y ha podido ser sin que se. desmorone nada. Al contrario: como ha dicho el mismo señor Gil Robles,

de lo que unes eleccions en regla igualment han demostrat constituir la majoria del pais, celebraven un acte perfectament civil, permés per les liéis i autorisat peí Govern. I aixó succeeix al cap de tres anys de implantar-se la República, que

Jlba?ol & €oll

al acatar la República, las derechas se havia de representar la instauració de

se han fortalecido.

la ciutadania o no havia de representar

El desmoronamiento, en todo caso, ha res; període durant el qual han governat

sido en el lado de las izquierdas. Pues el quasi sempre les esquerres, que ara amb

argumento principal de que se valían grans gestos farisaies s’esqueixen les

hasta ahora, para combatir a la mayoría vestidures davant 1’ indult d’ en Sanjurjo.

parlamentaria y para debilitar a los go¬

I dic aixó perqué dins cada anarquista,

biernos que en ella se apoyaban, se les inadaptable a tota norma civil de convi¬

ha venido abajo. En efecto: el arma prin¬ vencia, queles esquerres exhibeixen i apro-

cipal esgrimida por las minorías de iz¬ fiten, hi ha un Sanjurjo tan rabassut com

quierda—y es necesario reconocer que el que detesten. Mentres fomentin, pre-

se trataba de un arma poderosa—consis¬ tía en decir que resultaba de una mons¬ truosa inmoralidad el hecho de que los gobiernos republicanos subsistiesen gra¬

diquin i practiquin el sanjurjisme, no tenen cap tret a erigir-se en els seus jut-
ges.
Un militar, diuen—i ésl’acusació més

(Telegramas: JlDa^ola
telé?ono tiúm. 84

cias a los votos de unos diputados que se greu que es pot fer al general pronunciat

negaban a acatar la República. Y cada —no té dret a jugar-se la vida d’ uns po¬

vez que un gobierno de esta clase, ya bres soldadets obligáis a creure’ 1, enca-

por naturaleza fragilísima, entraba en rant-los amb les forces lleials al govern

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM
Sucesores de MIGUEL CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL, Alcira CARDELLCOLOM, Villarreal
Casas aliadas en:

ALCIRA
EZIERS

Y VILLARREAL Teléfonos: VILLARREAL 136 ALCIRA 120 BINISALEM LE THOR

—6

E£9n

5 SOLLER

5

Crónica Local

Noticias varias
Con satisfacción e interés nos hemos
ocapado de las obras de reforma y mejora de nuestro puerto desde que éstas faeron iniciadas y de cuánto tuviese relación di¬ recta o indirecta con las mismas, y hoy nos es sumamente grato poder informar a nues¬ tros lectores de las gestiones hechas por el Diputado a Cortes por Baleares D. Barto¬ lomé Fons Jofre de Villegas, a instancia de nuestro Redactor-Jefe, D. Miquel Marqués Coll, encaminadas a conseguir del señor
Ministro de Obras Públicas el crédito ne¬
cesario para realizar las obras comprendi¬ das en el proyecto de ampliación, que no hace mucho tiempo fué técnicamente apro¬ bado por la Dirección General de Obras
Públicas.
En atenta carta recibida por el Sr. Mar¬ qués, manifiesta el Sr. Fons haber recomen-
dado con todo interés el asunto al Excelen¬
tísimo señor Ministro de Obras Públicas, al fin de conseguir !a cantidad necesaria para poder terminar las referidas obras, y añade que el señor Ministro le ha prometido aten¬ der la petición dentro de lo que le permi¬ tan sus posibilidades económicas, y que por otra parte él no abandonará las gestiones empezadas conocidos los deseos del señor Marqaés, que son los de todos I03 solle-
renses.
El Ministro de Obras Públicas ha dirigi¬ do al Diputado a Cortes Sr. Fons la si¬ guiente carta:
Mi querido amigo: Me ocapo con el ma¬ yor interés de la recomendación que me formulas para qae en el próximo presu¬ puesto se incluya el crédito necesario para la terminación de las obras del puerto de Sóiler (Baleares).
Te abraza, M. Guerra del Rio. Macho nos place poder dar cuenta de dichas gestiones, y celebraremos que éstas se vean coronadas por el éxito, a fin de que
sea terminada este mismo año la reforma de nuestro puerto.
* **
También se ha ocupado el diputado don
Bartolomé Fons cerca del señor Ministro de Obras Públicas de la instancia suscrita
por D. Gabriel Garau Serra y otros veci¬ nos de la barriada del Camp de sa Mar
que desean se reparen en forma definitiva
los muros de contención de sus fincas lin¬
dantes con el torrente Mayor, que sufrieron desperfectos con las fuertes avenidas de
dicho torrente.
El ministro Sr. Guerra de Río prometió
al Sr. Fons estudiar con todo interés el
asunto que le había recomendado, añadién¬ dole que lo había recomendado al Director General de Caminos para que le informara acerca de dicha reparación y de la posibi¬ lidad que haya de complacer a aquellos peticionarios.
El domingo último por la mañana, a las
diez, en el Teatro Victoria de esta ciudad
tavo lugar un acto político organizado por la Comisión Organizadora del partido de Izquierda Republicana, para dar a conocer el idearlo de dicho partido y proceder a su
constitución.
Este acto, al que asistió una concurren¬ cia bastante numerosa, estuvo presidido por D. Jaime Bennasar Mayol junto con D. Pedro Rullán por el partido de Acción Republicana y D. Cristóbal Barceló por el Radical Socialista Independiente.
También tomaron asiento en la presiden¬ cia los señores D. Emilio Darder, alcalde de Palma, D. Eduardo Gómez Ibáñez, ca¬ tedrático y ex Gobernador, los doctores D. Juan Trián y D. Jaime Comas y el pro¬ pietario D. Antonio Qaés, que habían ve¬ nido expresamente de la capital para tomar parte en este acto.
Hizo la presentación de los oradores don Cristóbal Barceló, y éstos fueron expo¬ niendo diversos puntos del programa que sustentan, siendo sus parlamentos acogidos con calurosos aplausos.
Cerró el acto e! Sr. Bennasar, pronun¬ ciando breves y cordiales palabras, y se¬
guidamente dióse la reunión por terminada.

Por la tarde, en el Hotel Costa Brava de nuestro puerto, reuniéronse, para comer, las personalidades que habían venido de Pal¬ ma junto con algunos miembros del partido local de Izquierda Republicana,
Esta comida tuvo carácter íntimo y no se
pronunciaron brindis.
** *
El próximo viernes, a las naeve, en el domicilio social del partido R. R. S. I. y futuro local del partido de Izquierda Repu¬ blicana—-República 18— tendrá lugar una reunión para constituir el Comité local del nuevo partido, a la que se invita a todos los simpatizantes con el ideario del mismo.
Durante esta semana han venido nuevas
casetas de diferentes articulos para concu¬
rrir a las Ferias que tienen principio el día de hoy. Dichas casetas han sido colocadas en la plaza de la República, que con ellas ha quedado totalmente ocupada.
Han quedado terminados los adornos e iluminaciones qae suelen hacerse con mo¬ tivo de las Ferias y Fiestas en la plaza de la Constitución y calle y plaza de la Repú¬ blica. Con este motivo estos lugares ofre¬ cen notable aspecto, aumentando la visto¬
sidad de ios sitios en donde suelen tener
luggr los festejos. * **
Entre las casetas instaladas en la expla¬
nada del Castellet con motivo de las Fe¬
rias y Fiestas de este año hay, una tóm¬ bola en la cual se han expuesto muchos ob¬ jetos.
Debido a las gestiones del señor Alcal¬ de, don Migael Colom Mayol, se ha conse¬ guido que el 20 °/0 de su recaudación se destine a beneficio de la Casa-Hospicio
de esta ciudad.
Se nos suplica llamemos la atención so¬ bre el particular, ya que, dado el carácter benéfico que ostenta esta caseta, inter¬ venida debidamente por empleados muni¬ cipales, es un motivo para favorecer con
limosnas a dicho establecimiento.
***
Uno de los festejos que prometen resal¬
tar más lucidos serán las Verbenas que
tendrán lugar en el patio del «Teatro Vic¬ toria», mañana domingo y el lunes siguien¬ te, por los elementos que concurren en su organización y por el entusiasmo que ani¬ ma a sus organizadores.
Según se nos informa, el patio de dicho teatro ha sido adornado con sumo gasto y provisto de una espléndida iluminación que hace resaltar la armonía del conjunto y ofrece un aspecto inusitado.
Los organizadores han cuidado todos los detalles para que las Verbenas del Victo¬ ria alcancen el esplendor de años anterio¬ res, lo que creemos se habrá logrado ple¬ namente, siendo probable que en ellas se reunirá lo más selecto y numeroso de nues¬
tra sociedad.
La parte musical, como ya dijimos, irá a cargo de la orquestina palmesana 5 Red Star Band 5, que no importa presentar en Sóiler, donde goza de sólido prestigio ga¬
nado en actuaciones anteriores.
El bar estará servido con todo esmero y
rapidez por D. Joaquín Bordoy. cuyas con¬ diciones para atenderlo son de todos co¬
nocidas. También en el «Kursaal» habrá dos Ver¬
benas en los indicados días, siendo orga¬ nizadas por el barman de dicho Teatro. Serán amenizadas por la Orquestina «The
Black Caí».
*** Para estos días de las «Ferias y Fiestas de la Victoria» la Compañía «Ferrocarril de Sóiler» ha ampliado el servicio normal de los trenes, estableciendo el sigaiente
horario:
Hoy, sábado, día 12
Salidas de Palma: A las 7—9’30—12—
14’13 (directo a Sóiler)—15 y 20.
Salidas de Sóiler: A las 5’45-8’15-
10’45—13’25 y 18T5.
Mañana, domingo, dia 13
Salidas de Palma: A las 7—9T5 (directo a Sóiler)—9*30-12-14’30 (directo a Sóller)—-15 y 20.

Salidas de Sóiler: A las 5’45-8’15-
10’45—13’25—18T5—19—22 y 24.
Lunes, día 14
Salidas de Palma: A las 7—9’30 —12—
15 y 20.
Salidas de Sóiler: A las 5'45-8’15-
10’45—13’25—-18’15—22 y 24.
En la Sección Sóller-Puerto
Habrá servicio extraordinario de tran¬
vías el domingo día 13 y el lunes día 14. Además, y con el fin de dar mayores faci¬
lidades al público para que pueda presen¬ ciar el simulacro en el Puerto, la Compa¬ ñía «Ferrocarril de Sóiler» ha dispuesto un tren especial para 300 viajeros, directo a dicha barriada, que saldrá de Sóiler a las 2’30, después de la arenga del Capitán An¬ geláis, regresando del Puerto, directo a Sóiler, después del último desembarco de
los Moros»
Durante la presente semana ha prose¬ guido el Torneo de Billar que, como ya saben nuestros lectores, viene celebrán¬
dose en el «Café Central».
El lunes, día 7, celebraron su partida Rafael Socías contra Jaime Mayol, ambos clasificados como de 1 .a categoría. Ganó
Sodas de 5 carambolas, haciendo 160 ca¬
rambolas en 1 hora 12 minato9. Tacada
máxima 27 carambolas.
El mismo día, jugóse una partida de 2.a categoría, venciendo Luis Vidal a Juan
Bisbal de 24 carambolas. Se hicieron 120
carambolas en 1 hora 43 minutos. Tacada
máxima 10 carambolas.
El martes, día S, se obtuvo el sigaiente
resultado:
En 1.a categoría. Jaan Oliver contra Cayetano Agalló. Ganó este último de 31
carambolas. Se hicieron las 160 carambolas
en 1 hora 15 minutos. Tacada máxima, 18
carambolas.
En 2.a categoría. Sebastián Coli contra Migael Mas. Ganó Coli de 6 carambolas.
Las 120 carambolas se hicieron en 1 hora
12 minutos. Tacada máxima, 7 carambolas. Los resultados del miércoles, día 10,
fueron:
José Castro contra J. M, Ganó Castro de 45 carambolas, haciendo las 160 caram¬
bolas en 1 hora 14 minutos. Tacada máxi¬
ma, 10 carambolas.
Lorenzo Galmés contra Diego López. Venció Galmés de 75 carambolas, quien
hizo las 160 carambolas en 1 hora 10 mi¬
nutos. Tacada máxima 14 carambolas.
Las dos partidas faeron de 1.a categoría. A causa de las fiestas de estos días, el Torneo ha sido interrumpido hasta el miér¬
coles de la semana entrante.
Los premios continúan expuestos en el escaparate de la Casa Pizá.
El martes próximo, a las nueve de la noche, los jugadores que toman parte en el
mencionado Torneo celebrarán «na reu¬
nión para tomar acuerdos relacionados con
el mismo.
Conforme ananciamos, el jueves de esta semana por la tarde, en el salón de actos del Colegio de las Madres Escolapias. tu¬ vo logar el acto de propaganda que había organizado la Junta Directiva de «Acción Católica Femenina» de esta ciudad, al que
asistió una concurrencia muy numerosa.
Dicho acto estuvo presidido por el Rdo. Cura-Párroco, D. Rafael Sitjar, con una representación del clero, profesores del Colegio, Obispo Nadal y Directiva de la entidad organizadora.
Hicieron uso de la palabra, pronunciando notables discursos, las señoras D.a Paula Colom, de Rullán y D.a María Esteve de Vicens, y las señoritas María Pons Mone¬ dero, Francisca Alcover Morell y María Castañer Casasnovas, todas las cuales es¬ cacharon entusiastas aplausos al terminar sus respectivas peroraciones.
Hizo la presentación de las oradoras el Rdo. Sr. Sitjar, quien también pronunció algunas palabras exponiendo cuáles son los principios de A. C. y la necesidad de que sean apoyados por la mujer sollerense, con las que se dió fin a dicho acto.
A su terminación, las señoras de Palma qae habían venido para tomar parte o asis¬ tir a este acto, que queda reseñado, fueron obsequiadas con sendos ramos de flores.
Junto a la puerta de salida había sido co¬
locada una mesa donde se inscribieron a la
mencionada Asociación las personas que

habían concurrido a las conferencias de
que acabamos de dar cuenta.
Aun cuando la salida de naranjas de este valle no sea muy importante, los pre¬ cios tienden a elevarse, en relación con las existencias que quedan en nuestros huertos y con lo avanzado de la época. Actualmen¬ te el precio de este frato oscila entre 20 y 25 ptas. la carga, en las clases superiores. Las inferiores apenas si son solicitadas, por lo que su precio está entre 12 y 14 pese¬
tas.
En limones esta semana se han cogido importantes partidas, principalmente para embarcar para Barcelona en el velero «Virgen Dolorosa»; pero, a pesar de esto, su precio no mejora, por la gran cantidad que afluye a los mercados consumidores de todas partes. Este fruto continúa pa¬ gándose de 5 a 6 ptas. la carga.
En almendras y almendrón se nota poca demanda desde el extranjero, por !o que las operaciones que se efectúan son casi nulas. Las pocas que se hacen se rigen por los precios siguientes: almendras, a 32’50 pesetas el hectólitro; almendrón, a 115 pe¬ setas el quintal.
De las algarrobas y del aceite el precio
continúa estacionado.
E! martes muy de mañana fondeó en nuestro puerto el velero a motor «Virgen Dolorosa», siendo portador de importante cargamento de hierro, cemento y otros efectos, de Barcelona, para los comercian¬
tes e industriales de la iocalidad.
Ese dia y el sigaiente procedió a descar¬ gar la mercancía que había traído, y segui¬ damente empezó la carga de nuevo para poder salir para aquel paerto en viaje de
itinerario.
Debido a la festividad del jueves, el ci¬
tado velero no efectuó hasta anoche su sa¬
lida para Barcelona, lo que hizo con 28 to¬ neladas de carga, la mayor parte limones y el resto embutidos, tejidos y envases.
Poco antes de cerrar esta edición se ha
recibido telegrama de Barcelona anuncian¬ do la feliz llegada del «Virgen Dolorosa».
Llamado por el Ayuntamiento, pasó el sábado a esta ciudad nuestro amigo el Ar¬ quitecto D. Carlos Garau Tornabells. El objeto de su venida era efectuar un cam¬ bio de impresiones respecto al proyecto de cubrición del Torrente Mayor en el tramo comprendido entre el llamado puente de Ca ’n Fiol y la plaza de la Constitución, de cuyo proyecto es autor; y en segando lugar el Sr. Garau se trasladó a esta ciu¬ dad para verificar la visita de inspección de las obras del kiosco de la playa del puerto de nuestra población y emitir su dictámen, necesario para que la Corpora¬ ción manicipal acepte, en sa caso, dichas obras, que la semana anterior el Conce¬
sionario de dicho kiosco comunicó haber
terminado definitivamente. No conociéndose todavía el informe del
Sr. Garau, cuyo envío es de esperar no demore, no podemos hoy enterar a nuestros lectores del mismo, cosa que haremos en
cuanto lo conozcamos.
Nos enteramos de que por parte de don Francisco Salvá, de Palma, ha sido tomado
en arriendo el local de la calle de la Unión
conocido por «Unión Cinema» para dar en él funciones cinematográficas durante el verano que se avecina.
El Sr. Salvá es persona muy conocida en el mundo cinematográfico de Mallorca, por
haber sido el director del «Cine Moderno»
de Palma desde su establecimiento hasta la
muerte desús propietarios, Sres. Villalonga y Sande, actualmente es empresario del
«Protectora Cinema» de Palma e «Ideal» del
Pontd'Incal,o cual hace esperar que sus co¬ nocimientos en el negocio que emprende da¬ rán lugar a que se realice una excelente tem¬ porada veraniega en ei «Unión Cinema».
La nueva Empresa de dicho local se pro¬ pone reanudar, tan pronto como el tiempo lo permita, las funciones de cine. Dado la bondad del tiempo que ya se disfruta es muy posible que la inauguración de la tem¬ porada tenga lugar el próximo sábado, con el estreno de una interesante película es¬ pañola y hablada en español.
Actualmente se procede al montaje de la máquina de proyección sonora que trajo el velero «Virgen Dolorosa», que es una
«Clnemecánlca» del último modelo, que

SOLLER

ggHBBBBSBfl-gl. „1 J 7

permitirá una proyección nítida y clara co-
mo aún no se conoce en esta ciudad.
Para proyectar durante esta temporada próxima a empezar, el Sr. Salvá ha contra¬ tado las cintas que más éxito han alcanza¬
do en el continente estos últimos meses,
pertenecientes a las marcas Ufa, MetroGoldwyn y Universal y a las casas distri¬ buidoras Filmófono, Capitolio, Febrer y Blay, Balart y Simó, Cinaes, Cifesa, Meyler, Huet, y Cinnamond.
Además del arriendo del «Unión Cinema»
el Sr. Salvá tiene otros importantes pro¬ yectos por lo que se refiere a esta ciudad, a fin de poder proseguir las funciones una vez llegue a su término la temporada de verano, los cuales iremos dando a conocer a medida que los conozcamos. Por hoy he¬ mos de limitarnos a dar publicidad a lo qne antecede y a expresar nuestra convicción de que Sóller, en donde existe tanta afición para el cine, está de enhorabuena con la creación de esta nueva Empresa cinemato¬ gráfica, ya que de este modo verá aumentar la calidad de los espectáculos cinematogrᬠficos que se le ofrecen en mejores con¬ diciones económicas, lo cual siempre es de
celebrar. Felicitamos a D. Francisco Salvá por su
iniciativa, debido a la cual r.o quedará sin
funcionar este verano el acreditado y con¬
currido «Unión Cinema», y le deseamos en su explotación los mayores beneficios.
Durante la presente semana ha hecho su aparición el primer volumen de la bi¬ blioteca Les liles d Or, que contiene algunas de las principales comedias del más popular de los poetas mallorquines del Renacimiento, Pedro de A. Peña.
Este librito, bella y elegantemente pre¬ sentado, forma un volumen de 152 pági¬ nas en 8.°, sobriamente impreso en forma que invita a la lectura, y ha sido repartido entre los suscriptores, que en Sóller son
en crecido número.
Celebramos la aparición de esta Biblio¬ teca, que tanto ha de contribuir a la difu¬ sión del libro mallorquín, a la que desea¬ mos mucho éxito y larga vida.
El Presidente de la Casa de España de Niza nuestro paisano y amigo D. Manuel Casasnovas,nos remite para su publicación
en estas columnas una extensa reseña del
acto celebrado por la entidad de su digna presidencia con motivo del tercer aniver¬ sario de la proclamación de la República.
La falta de espacio nos obliga a demo¬ rar su publicación hasta el número próximo.
El jueves último, sobre las dos y media de la tarde, se suscitó una reyerta, en la plaza de la Constitución, entre José Terrasa Sabater y Gabriel Pastor Bibiloni, ambos herreros, llegando a las manos y golpeándose mutuamente, aunque sin re¬
sultar lesionados. Intervinieron diferentes personas para
separar a los contendientes, y entre ellas el Guardia Municipal Manuel Sáez García, quien pretendió conducir hasta la Casa Consistorial al Terrasa, porque una y otra vez seguía acometiendo a su contrincante y aparentaba fuerte excitación nerviosa; pero el aludido se negó reiteradamente a obedecer al Guardia, por lo cual intervino la Guardia Civil y procedió a su detención.
Con el atestado correspondiente, pasó al Juzgado Municipal.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Para pasar una temporada en esta ciu¬ dad, al lado de los suyos, llegó de Mul-
house el viernes de la anterior semana e!
comerciante D. Juan Arbona.
De Roanne llegaron la última semana D. Jaime Sbert Llaneras y su esposa, doña María Coll Borrás, en viaje de novios, para pasar una corta temporada en esta
ciudad.
Llegaron a ests ciudad, a principios de esta semana, nuestros paisanos y distin¬ guidos amigos D. Bernardo Marqués Rullán y sa hijo D; Buenaventura Marqués Mayol, procedentes de Arecibo; D. Pedro Rullán, de Yauco, y D. Pedro Mayol y D. Jorge Ferrá, de Ciales, de la isla de Puerto-Rico.

El miércoles llegó, procedente de St. Maló, nuestro apreciado amigo D. Nicolás Llabrés Moreli, con objeto de pasar una corta temporada con sus familiares. Le acompa¬ ña su hija Srta. Margarita Llabrés Oliver.
De Argel ha llegado el jueves nuestro estimado rmigo D. Miguel Bernat Coiom.
Ha llegado de Nancy nuestro buen ami¬ go D. Juan Rullán Rullán.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Para Tarascón salieron el martes último
los esposos D. Bartolomé Arbona y doña Catalina Oliver, con su nieto Bartolomé.
El mismo dia embarcó para Barcelona, de paso para Montlu^ón, D.a Antonia Canals, de Serra, con objeto de pasar allí unos días en compañía de'su hermana.
El martes salló para Nancy, después de permanecer corta temporada en esta ciu¬ dad, nuestro amigo D. Nicolás Coll Moreli.
E! míércóles de esta semana embarcaron
para Barcelona, de paso para Figueras, donde dijimos había sido destinado, el Ofi¬ cial de Carabineros D. Honororio Lego Rodríguez, su esposa, D.a Antonia Munar, y su hija señorita Mercedes.
Ayer emprendieron viaje a Muihouse los esposos D. Damián Sastre Bernat y D.a Rosa Colora Vicens, con sa hijlta Margot.
En su compañía marchó también la ma¬ dre, D.a Antonia Vicens Ferrer, y los so-
brinitos Bartolomé y Francisquíta Bernat
Coiom.
Deseamos hayan tenido todos una tra-
VPcia fp|f7
PRIMERA COMUNIÓN
Recibió por vez primera la Sagrada Eucaristía, con toda solemnidad, el sábado próximo pasado, la niña Catalina Esteva Mestres, hija de nuestro paisano y amigo
D. Damián Esteva.
La religiosa ceremonia se celebró en la capilla del Colegio del Sagrado Corazón de Jesús, de Son Españolet, que lucía es¬ pléndida iluminación y bellísimo adorno, todo él a base de azucenas y rosas blancas.
Füé el celebrante de la misa el Reve¬
rendo Sr. don Andrés Caimari, Secretario de Cámara del Obispado, quien dirigió sentida y elocuente plática a las niñas.
Después de la ceremonia se sirvió a los asistentes un exquisito desayuno en ios comedores del Colegio.
E igualmente se obsequió con tal mo¬ tivo a los parientes de la nueva comulgan¬ te, en casa de los padres de ésta, con espléndido banquete.
Fué agasajada la niña Esteva con nu¬ merosos regalos.
Reciban ella, sus padres y demás alle¬ gados nuestro sincero parabién.
NATALICIO
El martes de esta semana vióse por vez
primera alegrado el hogar de nuestros distinguidos amigos los esposos D. Miguel Bernat Coiom y D.a María Deyá RipoII con la venida al mundo de un agraciado niño, al que se ha impuesto el nombre de Pedro-Juan.
Reciban con tal motivo ios dichosos pa¬
dres, abuelos y demás familiares del an¬ gelito nuestra cordial enhorabuena.
CONVALECIENTE
Se halla en plena convalecencia de la en¬ fermedad que le ha retenido en cama por espacio de cuatro semanas, nuestro amigo D. Gabriel Huguet Manresa.
Le deseamos pronto y total restableci¬
miento. OPERADA
Por el doctor D. Joan Pieras, y en su clínica de Palma, ha sido practicada una difícil y arriesgada operación quirúrgica a la señora D.a Francisca Pizá Servera, es¬ posa de nuestro amigo el fotógrafo don Bartolomé Noguera. Ayudó al Sr. Pieras
en la delicada labor el médico de esta loca-
dad, Dr. Rovira.
En estos momentos la enferma está ya
fuera de peligro, y ha entrado en ún perio¬
do de franca convalecencia.
Lo que de veras celebramos, al mismo tiempo que hacemos votos por su rápido y completo restablecimiento.

Revista mensual ilustrada
Enditada an Mallorca y da interés general
SUSCRIPCIÓN 12 PTAS. AÑO
Debe Vtí. suscribirse a Brisas contribuyendo a su divulgación. El segundo número de Brisas sale mañana, domingo, día 13 de Mayo.
Administración: San Cayetano, 3.—PALMA DE MALLORCA
Representante exclusivo en Sóller
LIBRERÍA MARQUEIS

NECROLÓGICA
El lunes de esta semana falleció, después de sufrir con cristiana resignación larga y penosa dolencia, la anciana D.a Rosa Ca¬ ñáis y Moreli, viuda de D. Guillermo Ar¬ bona Llobera, y la noticia de su muerte causó entre las amistades y relaciones de la difunta y de sus familiares general sen¬
timiento.
No obstante vivir ia bondadosa Sra. Ca¬
nals alejada del trato social, a causa de la parálisis que desde hacia algunos años pa¬ decía, conservó siempre las simpatías que en sus buenos tiempos se había granjeado, entre los que la trataron, con su carácter sencillo y afable y con las demás bellas cualidades personales de que estaba ador¬
nada.
Ha pagado su tributo al nacer a la avan¬ zada edad de ochenta y siete años, y para el trance supremo fué confortado su espí¬ ritu con los Santos Sacramentos y la Ben¬ dición Apostólica.
El día siguiente al de la defunción, o sea el martes, al anochecer, previo el rezo del
rosarlo en la casa mortuoria, se verificó la conducción del cadáver al Cementerio, a
cuyo acto asistió la Comunidad parroquial con cruz alzada y numerosos vecinos. En
la mañana del miércoles se celebró en la
Parroquia solemne funeral en sufragio del alma de la finada, a la terminación del cual desfiló también ante ios apenados deudos
numerosa concurrencia.
Acompañamos a los hijos de la Infortu¬ nada Sra. Canals, D. Francisco y D. Juan Arbona; a su hija política, D.a Ana Gianini; a su cuñada, D.a María Arbona Llobera, y a sus demás allegados en su jsto dolor, y con ellos pedimos a Dios conceda al alma del ser querido cuya irreparable pérdida
lloran la eterna bienaventuranza. Reciban
todos la expresión de nuestro sincero pe¬
sar.
El lunes dejó de existir, en Palma, des¬ pués de breve dolencia y a los 82 años de edad, ia distinguida señora doña Antonia Llorens Castafier, Vda. de don Ramón Ramón Membray, después de haber recibi¬
do los Santos Sacramentos.
D. E. P.
La finada, por su carácter bondadoso y afable, se captaba las simpatías de cuantos la trataban, por lo que su muerte será muy
sentida.
Reciba su distinguida familia, y espe¬ cialmente su nieto don Andrés Fío!, resi¬ dente en Belfort, la expresión de nuestro sentido pésame.

UNIÓN CINEMA
El local de las grandes exclusivas Se complace en anunciar al público sollerense su próxima reapertura.
Los mejores films
Las marcas de más renombre
Los artistas predilectos pronto reaparecerán en la pantalla del
UNIÓN CINEMA
BAR
Bosque Muleta a orilla del mar
Servicios completos para el 15 Mayo 1934.
Sóller, Juan Borrás.
CAFÉ
SE VENDE
Gran oportunidad por ausentarse los dueños. Está situado en el punto más
céntrico de Palma.
Para informes: D. J. Alemany. Tamorer, 1, entresuelo,—Palma.
JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14 (S’Arraval) SÓLLER
Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema
A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

EL VAPOR “DJEMILA”

Sale todos los miércoles

para Marsella
a las 10 de la mañana

Para toda clase de expediciones y en¬ cargos dirigirse al exportador

D. FRANCISCO PONS

SÓLLER

Teléfono, ST

VENDE
Finca rústica en el centro de la isla, en
lotes o en su totalidad.
Informes: Bartolomé Bauzá Pou, calle Escursach, 8, Palma.
Me desea vender
importante comercio frutos y comestibles al por mayor y detall. En Francia, De¬ partamento Hérault.
Informes: Anuncio n° 31 en esta Admi¬ nistración.

EST VESTI
varias casas en sitio céntrico de Palma pro¬ duciendo buen interés.
Para Informes dirigirse a D. Lucas Cladera Albertí. Avenida Alejandro Roselló 86
ent.° Palma.

Se desea Tender
Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé, n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para informes dirigirse a D. Juan Canals Pons, calle del Mar, 31 —Sóller.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

** s*

GOLONDRINAS
La Naturaleza resurgía, eterno Fénix, tras largo y crudo invierno, con todas las galas y ornamentos que le otorgara la divina gracia del Supremo Hacedor. Las brumas que envolvían las montañas y los ribazos, las cañadas y los valles, los ríos y las lagunas, habíanlas dispersado los vigorosos rayos del sol primaveral. Ru¬ tilante el astro del día, complacíase en sus amores, besando a la madre Tierra, y la Tierra, despertando de triste embe¬ leño, devolvíale, impetuosa, caricia por caricia; respondiendo, alborozada, al sa¬ ludo de su esposo y bienhechor, corres¬ pondíale, amorosa, con los trinos de sus aves, los aromas de sus frutos y los vivi¬
dos colores de sus florestas. Cuando el
poderoso luminar, satisfecho de su obra, mostrábase refulgente y la atmósfera, límpida y serena, teñíase de intenso azul y los insectos, recién salidos de sus agu¬ jeros revoloteaban, zumbando, en los cᬠlices de las flores o se arrastraban por pedregales y terruños; cuando el perdi¬ gón comenzaba a contar sus celos amo¬ rosos en tanto el hombre le acechaba, el arma presta, avizor el ojo, en pérfida es¬ pera, en el amañado y doloso puesto, y en las flores resbalaba la última gota de rocío; cuando las campanas bendecidas de los lugares y las no menos sagradas de las gañanías, tañían, convocando a la oración o al trabajo; en este supremo ins¬ tante, conjunción de una aurora maravi¬ llosa y de un día espléndido... surcaban el infinito piélago del éter cuatro golon¬ drinas, si frágiles, fuertes y vigorosas,
con rumbo al abandonado nidal de anta¬ ño. Dos de ellas, eran de naturaleza mo¬
risca; las otras dos, eran de naturaleza andaluza. La una pareja, apenas llegada a la edad adulta y novicia en el viaje, volaba por aires de España, catequizada por su diestra y veterana compañera y, a pesar de que piaban quedo y volaban alto, pude oir el siguiente diálogo, man¬ tenido por los varones de ambas parejas.
—¿Y siempre vas al mismo nido?—inte¬ rrogó la novel golondrina morisca.
—Siempre al mismo lugar y a la mis¬ ma casa, aunque no al mismo nido—re¬ plicó la veterana—pues solemos cons¬
truir cada año uno nuevo al lado del an¬
terior. Las parejas jóvenes, de las cuales tú formas parte, han de formarlo a su arribo, necesariamente. Otras compañe¬ ras, limítanse a rehacer o reparar el in¬ terior de su antigua vivienda; pues aun¬ que el hombre, generalmente, las respe¬ ta, el tiempo no, desmantelándolas, a ve¬ ces, con su implacable destructora ac¬
ción.
—Observo que es muy limitado el nú¬

mero de las que formamos esta expedi¬ ción. iA qué obedece esto?
—jHarto revelas con tu pregunta que eres novicia! Nosotras constituimos nu¬
merosísimos ejércitos. De ellos, ciertas falanges, llegan, en su viaje de regreso, hasta los países remotos del Cabo, a la India, hasta Ceilán y las islas de la Son¬ da. Su travesía, es, por consiguiente, más penosa y más lenta. Además, debo advertirte, que este viaje lo hacemos siempre en menguados destacamentos, casi por familias. La repatriación, el re¬ greso, mejor dicho, ya verás, en su día, que se hace en bandadas tan extensas y compactas, que a veces nublan el sol. Tratándose de mí, la verdadera repatria¬ ción es ésta, por cuanto nací en un nido próximo al que he de ocupar antes de dos minutos, si Dios es servido de ello. Soy, en fin, golondrina andaluza. Por cierto que recibí el bautismo, quiero de¬ cir, que me bañé por vez primera, en las tantas veces y tan tiernamente cantada linfa del Betis; y, si no me engaña mi vista, el mismísimo Betis es aquel que diviso a dos revuelos de aquí... ¡Sí! ¡El es! Reforcemos el ímpetu; surquemos briosas este piélago caridoso que nos sustenta; hendamos con nuestras aguza¬ das alas el aromoso ambiente; refrigere¬ mos en las mansas ondas del Guadalqui¬ vir nuestro abrasado plumaje, y sobre la superficie de la abundosa corriente y en la floresta de las riberas encontraremos
sabrosos manjares con que reponer nues¬
tras fuerzas.
Almorzaron las viajeras con gran re¬ gocijo y, al remontar nuevamente el vue¬ lo, dijo la golondrina andaluza a la neó-
fita morisca:
—¿Ves aquella casita blanca que está desviada de otras que, agrupadas, for¬ man el caserío de la villa que se asienta en aquel declivio del monte frontero? Pues en la biguería del sobrado de dicha casita, labré el nido donde nos posare¬
mos antes de un minuto. Es la tal casa,
un molino aceitero, vetusto edificio, ha¬ bitado ha más de tres siglos, por una di¬ nastía de molineros cristianos y laborio¬ sos. jCuánta alegría va a causar nuestra presencia a esa buena gente! Para ella, somos las golondrinas nuncio del buen tiempo, precursoras de la recolección, y nos acogen con mucho júbilo.
—Observo que se nos han anticipado otras compañeras—advirtió la novicia.— Allá veo revolotear, por encima del ca¬ serío, densa bandada de nuestras coogé-
neres.
—En efecto, ellas son, mis compañeras
de otros años.
Un momento después, uníanse a la
bandada.
¡Cuál no sería la estupefacción de la

aguerrida viajera, al ver a una pareja de bizarros gorriones posesionada de la vi¬ vienda y en actitud de defender a sangre y fuego la asaltada propiedad!
Atemorizada la africana golondrina, interrogaba, balbuciente, a su vieja ami¬ ga, en tanto que ésta, trémula de indig¬ nación y encendida en desapoderada ira, pero animosa y resuelta, puso la proa de su gentil navecilla, en rumbo a la banda¬ da del lugar, murmurando frases de ven¬
ganza.
Comunicada que fué a las compañeras la mala nueva de la expoliación que un intruso enemigo había cometido, del ho¬ gar sagrado de una camarada y deudo, alborotóse la grey; atronaron los aires gritos de guerra y, tras breves delibera¬ ciones, personóse el ejército golondrinesco en masa en el lugar del crimen, con¬ minando a! usurpador ai inmediato aban¬ dono de la vivienda asaltada, so pena de sufrirlos más aflictivos castigos. Resis¬ tióse el brabucón gorrionzuelo y ante su contumaz rebeldía decretóse por la agraviada asamblea, Ja inmediata apli¬ cación de la pena merecida.
Atónita quedó la neófita golondrina, ante el espectáculo que se ofreció a su vista. Rápidas cual venablo disparado por diestro y robusto ballestero, salieron las golondrinas al campo, y a poco vol¬ vieron trayendo en el pico un grumo de barro cementado con su propia saliva, igual ai que usan para construir sus ni¬ dos, y diéronse tal traza que, en un abrir y cerrar de ojos, cerraron el nido usur¬ pado, quedando los temerarios gorrio¬ nes, ¡tapiados ad vitam\\
Satisfecha y oronda la vieja golondri¬ na andaluza, dijo con energía y marcial porte a la morisca compañera que se ha¬ llaba presa del más profundo estupor:
—¡Ya estoy vengada! Ahora, a formar los nuevos nidos. ¡Picos a la obra!
Rafael Chichón.

PRIMAVERAL

Alza, bardo, y ensaya en ta lira la canción de los sueños del alma,
que ya asoma, gallarda y risueña, en Oriente la rubia mañana, y el vergel es concierto de notas,
y el ave en su nido
sacude las alas!

¡Alza, bardo! Despierta y escucha cómo allá de la sierra lejana, el torrente, ese libre harmonioso
que la tierra y las rocas horada, baja inquieto, saltando entre guijas,
y extiende en el llano sus cintas de plata.

Alza, bardo, y aqui en los vergeles

donde lucen las rosas sus galas

1

y, cual copos de nieve, los lirios vense envueltos en túnica blanca, de los ya medio abiertos capullos
aspira el aroma que el valle embalsama.
Ven y mira la verde colina cuya frente hacia el cielo se alza y se cubre de nítidas nieblas, que parecen cortinas plateadas, agitando sus pltegues sobre una
soberbia corona
gentil de esmeralda.
Ven y mira. E3 la hora sublime en que Oriente semeja un alcázar cuyo pórtico, regio, se exorna de diamantes y conchas de nácar, de topacios y ricas turquesas
que brillan, deslumbran y encienden el alma.
Es la hora sublime; es la hora de las dulces y amantes plegarias que, inocentes, los niños balbucen
cuando extiende sus bucles el alba
y la abuela ea el lecho recita
alzando a los cielos
un voto de gracias.
En la selva se escuchan rumores
que remedan cadencias de arpa y que, en rítmicas ondas sutiles, va esparciendo la brisa en mi estancia, como mágicas voces de idilios
que forman los gnomos y silfos y fadas.
¡Cuánta luz va llenando el vacío
al nacer la adorable mañana!
¡Cómo viajan las nubes, dispersas, en el cielo, fugaces y blancas, cual si fueran gaviotas o cisnes
nadando en un lago
de linfa azulada!
Es la hora fecunda en efluvios; es la hora en que luce, gallarda, la gentil Primavera sus flores, cuyos pétalos tiernos se empapan, al erguirse en sus búcaros verdes,
de trémulas gotas, cual lluvia de lágrimas.
¡Oh, despierta! y tu cítara de oro vibre notas de amor en tus ansias, mientras baja, afanoso, el torrente y las aves sus cantos ensayan, y la cumbre se viste de nieblas,
y lirios y rosas
su aroma derraman.
¡Canta, bardo de mórbidos besos que semejan rumor de cascada! Es la hora en que el orbe despierta resvistiendo de gloria su alcázar; es la hora en que todo sonríe
y entona el trabajo su canto en las fraguas.
Que yo, en tanto, veré en mi retiro, a los soplos de acerba nostalgia, cómo ruedan los pétalos rotos, cómo cruje la tibia ojarasca, cómo se huyen los castos ensueño?,
y muere de hastio
la dulce esperanza.
L. Torres Abandero,

Folletfn del SOLLER -10-
LA INC ASABLE
POR VIGENTE DIEZ DE TEJADA
dote nombrado heredero de confianza
por mi tía en su testamento otorgado en Barcelona. Oigan ustedes este párrafo:
«Entre las disposiciones particulares de la difunta señora de Fontalba—q. e. p. d.— figura la siguiente:
«Señalará usted una renta anual de
15.000 pesetas a Rosario de Fontalba, mi sobrina y mi ahijada en los Santos Sa¬ cramentos del Bautismo y de la Confir¬ mación; entendiéndose bien: que si ésta recibiere el del Matrimonio, perderá es¬ ta pensión definitivamente.»
La cosa estaba terminante.
Ante las alarmantes noticias recogi¬ das por Charito de labios de Blasa, re¬ flejo pálido del run-run que zumbaba por el pueblo, como bordoneo de un enjambre de abejas punzadoras, Rosario interrogó a su padre, y don Raimundo creyó llegado el caso de exponer a su hija su verdadera situación.
Charito era, en efecto, dueña de una renta de 3.000 duros; pero esta fortuna

era una cadena de eslabones de oro, que la amarraba al celibato.
—Yo, para mí, hija mía—habíale dicho el viejo militar—, no necesito nada. Para la materialidad del vivir, tampoco tú lo necesitas; pero he creído cumplir con mi deber admitiendo ese legado y de¬ fendiéndote contra él. He procurado siempre impedir que fuese a tu dinero y no a tí a quien rondase cualquier pre¬ tendiente a tu mano, y he conseguido realizarlo antes de que en cualquiera empresa amorosa se interesase tu cora¬ zón. Conozco el mundo, y veo que hasta ahora no me he equivocado al juzgarlo. Desde hoy, hija mía, en este asunto sólo
tú serás dueña de tus acciones. Lo hon¬
rado y lo leal creo que es proceder como yo lo he hecho.
* **
—Charito, hija mía,—intervino doña Ursula—. Déjame que yo también meta cucharada en este asunto, pues también conmigo va la cosa. Mi hijo nada tiene que ver con todo eso. Mi hijo te quiere a tí, tal cual eres: pobre y honrada.
—Para el mundo, señora, su hijo de usted me quiere tal cual soy: rica.... y nada más, y en este nada más puede haber un inmundo borrón para todos...

Si al desposarme ve el pueblo que real¬ mente lo ha hecho con una pobre, pocos serán los que no crean que ha sido vícima de un engaño.
— Estás ofuscada, hija. —Estoy radiante de clarividencia. —Esa renta, Charito—apuntó Rafael —, puede públicamente rechazarse. —¿Y crees tú que debo hacerlo...? ¿Y mí padre...? Condenaré a mi padre a pa¬
sar en la estrechez de su retiro los
últimos años de su ancianidad desolada?
—Nada le faltará a tu padre viviendo
con nosotros.
—En nuestra casa, no en la suya. ¡Re¬ cogido!
—¡Qué cosas dices! Amado, respetado... —¡Es imposible, Rafael! Soy... inca¬ sable. No puedo abrigar ni aun la espe¬ ranza de renunciar a esa pensión «más adelante» so pena de estar contando los minutos de vida de mi padre como otros tantos obstáculos que se oponen a mi fe¬ licidad. Dejemos esto aquí y quedémonos en lo que somos, en los mejores amigos
del mundo. Tú has demostrado serlo
mío; yo te juro que siempre seré digna de serlo tuya... Señora, su anunciada visita de usted es improcedente. Yo le suplico que desista de ella.

—Charito—exclamó Rafael—. Esto no
puede quedar así. Esto, por tí, por mí, por todos, necesita una solución, un arreglo...
Por tí, Rosario, por tu buen nombre, que, con mi huida, después délo que ha pasado, quedaría en entredicho. Fíjate bien, yo sería uno más; otro que se apar¬ taba de tí en estos momentos solemnes; que te abandonaba, no obstante estar propicio a tomarte pobre... Luego no se¬ ría la pobreza lo que en tí me repugna¬ ba; no sería la falta de dinero la supues¬ ta falta tuya... Por mí mismo; a quien creerían incapaz de aceptarte después
de confirmada la realidad de este hecho.
Por tu padre, a quien se tendría por de* tentador de tu felicidad, en provecho de su egoísmo... Y hasta por tí, nuevamente, capaz de sacrificar a tu ambición el amor de tu vida... No, no, Charito, no. Esto necesita solucionarse; tiene que arreglar¬
se...
—No hay arreglo posible—suspiraba la muchacha, descorazonada—¡No lo hay!
—Todo, menos la muerte, lo tiene en este mundo. No te acobardes, no te aho-
(Continuará)

■g—
DE

i..,

■■■■■

: SOLLER

L’AGRE DE LA

TERRA

DELS JOOS FLORALS D’ BNGUANY
T U <*>
Sicut lilium ínter spnis, sic amica
mea int&r filias.»
(Cántic deis Cántics, c. II, v. 2)
Vlure per Tu, nomós. Oblidar que hl ha mars i hl ha navlüs
i horitzons i camlns.
Oblidar que els ocells estenien les ales, que al final de les rutes hl ha psTsos inédlts, que després de les nits vindran, blanquea, les
[albas.
Oblidar-me de tot llevat de Tu.
No saber que aquells llums
volen dir la clutat.
No saber que els estels són resplendors de les ciutats del eel.
No saber res, sino Tu. Només saber que el llac está tranquil
perqué el Teu brag ha acariciat le3 algüea. NomÓ3 saber que els miralis no són orbs perqué Tu t’ hi miraves, Només saber que canten els ocells perqué Tu tambó cantes. Només saber que el pailasso ha plorat perqué Tu no el miraves. Saber que el collaret plorava perles per 1’ enyor d’nbragar-te.
Per qué floririen les roses si no tinguessin el Teu perfum? Per qué vindrien lea albas si no haguessis algat el brag? Per qué seria Primavera si no haguessis mtrat el món?
IL'LUSIO DEL TEU VESTIT DE NÚVIA
T' ha vestida de núvia ma complaenga il'lusa i un oreig de tristeses T’ ha despullat de flors. (Adán il lusió que et perdies, difusa en les flors esfullades que vestien son eos amb veis de núvia, pál'lids déla blancor pro-
[fusa).
Adés Eres talment una espiga madura datóles les tendreses que no han tiDgut destí; l'enlláde Ta preséncia es pressentla, pura,
o cadena de fruits nascuts del Teu sofri
que serien, de Tu, 1’ estela que perdura. 1 era el pressentiment de la Teva imminéncla que m' ha poblat la sang i el cor de fortituds per fe infinit, en mi, el goig de Ta presencia. I Eres com una gemma ungida de virtuts tan clares, que hetemut déla possible ab-
[séncia
quan la Teva presencia era només follia i les teves carícies eren 1’ oreig i el vent diluíts en la llum que 1’ esguard m’aclaria. T'heestimat temeros d’estima, un pensament: Et mirava tan alta que el desig se ’m perdía...
Eres Tu, per a mi, com una ala irissada de crisállida encesa de dalits d’ alga el vol, que el contacte quiet de la má i la mirada
(*) Poesía guanyadora de la Flor Natural.

desfaria... O polsim d’ irisattornasol de les ales, vellut de claró delicada!
T’ ha vestida de núvia ma complane* iliusa un oneig de tristeses T’ha despullat de flors. Deixá que el vel de núvia d’ «na seda difusa de carícies, Te’l posin, ctmyits entorn del eos, els meus bracos i el somni de besar que m’a-
[brusa.
Josep Janés i Olivé.
EL JOVE CASTANY
Els talons de la senyora Boulourls van fer clac clac damunt 1' enilosat negre i vermell de la sala on la seDyoreta Liette Davryl, del «The&tre Ephómére», prenía un bany de segó.
—Ah! ets tu, Boulourh? Qué em portes de
bo avul?—demaná la mestressa de 1’ indret
tot allargant tres dlts mullats a la visitant. Amatent, la interperlada va bellugar una
tauleta niquelada que aná a canre damunt la banyera, a sis polsades de la gorja de Lilette. Després, tot fnrgant en la seva grossa bossa de salí negre:
—Tlnc alguns articles de perfumería que són una veritable ganga!—va declarar,.,— Uns nou3 pólvors adherents que suprimel xen T us de la crema; uu carmi per ais llavis que no s’enfosqueix a la llum artificial; un vernis pera les ungías, sense gust de bom¬ bó aDgi'es...
—No, no! Guarda-t’ho, tot plegat!... I liegeix me qué anuncien les cartee!—comandá
Lilette.
La senyora Boulourls va prendre, tot seguit una tovallola d’ esponja que va estendre damunt la tauleta, a manera de tapis, i es va treure un joc de cartes endevinadores de la seva bossa. Després, tantost va haver disposat les cartes liarguerudes en forma de
ventall:
—Veig un jove castany!...— comengá de
dir.
***
...La imatge d1 aquell jove, ja no va deixar en pau el cervell de la senyoreta Da¬ vryl.—si és que tantmatelx la senyoreta Da¬ vryl tenia cervell—en tota la resta del matí; i va passar revista, 1* un darrera 1’ altre, ais diversos personatges que es mesclaven a la
seva existéncia d’ una manera més o meoys intermiten t.
—No veig cap home castany!—va conclou-
re
El sol resplendia darrera els vidres, un d’ aquells primers sois que fan florir els lilás i espalmar se els enamoráis. Així dones, en haver esmorzat, la senyoreta Davryl va resoldre que exiria calgat el peu de pell de llargandaix, a la recerca del bell inconegut anunciat per les cartes.
Els homenatges qne l'asseíjaven tot d’una que es va trobar al carrer, li van provar l’excel-Ient qnalitat del seu maqnillatge. Altrament, no els pará sino orelles distretes, ocúpala com era a escorcollar les cares del vianants que topava. La fadiga, al cap d’ algans quilómetres, ll ablaní les passes. Deso¬ lada de no haver trobat el companyó pre-

vist, Lilette es resignava a demanar un ta¬ xi, quan una idea, de cop i volta, li paseá peí magí:
— Quisap? Potser el jove castany va en
autobús!
Amb un senval, va fer parar una d’aquestes máquines feixagues, davant la placa esesmaltada de la «parada discrecional». I la teblor de l’aire le va incitar a plantarles sevea bateries en una plataforma que no era
ni tan sois enilustrada.
•Lilette va girar la testa. I aleshores va ósser quan va veure el jove castany que el
destí 11 reservava.
-Posades Ie3 ma as, en negligencia, damunt . el volant del seu vehicle, amb una cigarreta
a 1’ angie de sos bells llavis arquejats, contemplava flxament la senyoreta Davryl, I per n no perdre-la d’esguard, mantenía a po¬ ca velocitat el seu cotxe, que hom endevínava disposat a botar cap endavant, com un boldog fermaf.
—Es ell!... I quin goig que fa! — va pensar
Lilette.
Només alguns centimetres separaven els dos vehieles.—I quina carraca més cantone¬ ra! Sembla que vagi a cercar la mortl—va cridar el mogo d’ una carnicería.
Va semblar com si el propietari de 1’ auto no hagués sentit 1’ observació despectiva. Petó quan les seves mirades es creuaren amb les de Lilette, va somriure a la jove artista.
Pacient, va aturar se peradeixar davallar un soldat, a la primera parada del vehicte públic. Després, va reprendre la seva marxa moderada, amb la capota del torpedo ran del marxapeu de i’ autobús.
—Aixó és un amor com un Ilamp, o bó estie ben errada! —va pensar Lilette.
L’ amorós enealg va durar més d’ un quart d’ hora. I quan la senyoreta Davryl va sal¬ tar del marxapeu, el jove no va poder re primir un gest de contrarietat, de tal mane¬ ra brusc que el klaxon, incrustat al centre del seu volant, va exalar-ne un breu san-
glot. A 1' endemá, a la mateixa hora, Lilette va
fer de sentinella a i’ Indret precis on, el dia abans, havia pres 1’ autobús.
El qual va aparélxer, i el mateix automóbll el seguía. El mateix automóbll i el ma¬ teix conductor, val a dir-ho!
La senyoreta Davryl va lnstal'lar se do bell nou a la plataforma; i el dláleg va con¬ tinuar tot seguit; dláleg mut on les tendres ullades reemplagaven les sil labes, amb qulsap 1’ avantatge.
Tambó aquesta vegada el menador del torpedo no va poder amagar la seva torba-
ció en devallar Lilette de 1’ autobús. I la
senyoreta Davryl va pensar, una mica pi¬
cada:
—Quan es decidirá a despenjar-se de son atuell i a venir a dar-me el Dóu vos guard?
Aixó, pero, no s'esdevingué mica 1’ ende¬ má ni 1’ endemá passat; car, verament, el jove castany demoatrava una tlmidesa Inex plicable. La seva reserva, en aturar-se 1’ au¬ tobús, neutralttzava 1’ ardidosa de les seves mirades entre parada i parada, i la senyore ta Darvyl comengava a perdre la pacióacla
quan i’ atzar benvolent 1’ acará amb aquell minyó especialissim, un diumeDge al mati,

en la vorera sorreoen de l’avinguda deis
Bols.
I aquell dia 1’ incoaegut no solament no es va permetre d’ eseometre Lilette, sino que va exagerar la discreció fias al punt de fer veure que no la reconeixia.
—Aixó és massa! — feu, indignada, la se¬ nyoreta Darvyl...—No comportaré que es rfgui de mí d’ aquesta manera.
I, del'llberadament, va anar a topar el jove castany:
—Com m’ explicareu, senyor, aixó de dar¬ me ulladetes mentre som a 1’ autobús, í de ni tan sois mirar-me quan vaig a peu'?
La raó és molt senzllla, senyoreta!—va respondre i’ inconegut, tot llevant-se polidamentel capell.—No meno 1’ auto sino de set dies a aquesta part, i encara no m’ he pogut resoldre a passar al davant d’ un vehicle que em precedeix... Així és que quan em cal seguir un autobús, sempre faig veure que m’ interessen les senyores que són a la pla¬ taforma: aixó a alies no Ies compromet, 1 a
mi em dóna un cert aire de naturalítat.
Albert Jean,
TARDA DE MAIG
La térra sent frlsanga en les entranves, que és cada jorn un nou infantament; i ja cobreix els pies de les muntanyes la ginesta daurada i resplendent.
O camí que pressents la primavera
i el mar a 1’ horitzó fas alblrar
i la verdor deis píns dalt la cÍDglera
a 1’ ombra aconhortant del comellar.
Tens V olor de la prada perfumada, i al teu costat la branca humil de fAig; quan sigui fose la lluna 11’ estelada serán la llum d’ Aquesta nit de Maig.
Quan siguí nit, i neixln les estrelles i descobrim enllá del mar camlns, i s’ ompll el cor de noves meravelles bressat per i’ oratjol del mar i eis plus;
tu sol, camí petlf, ombra exquisida, farás florir d’ amor el nostre anhe:; i gU3tarera la joia de la vida a prop del mar 1 a mig camí del cel.
J. M. Bo vira Artigues.
CANCO
Per una vela en el mar blau
daría un ceptre; per una vela en el mar bíau,
ceptre i palau.
Per T ala lleu d’ una virtut
mon goig darla, i el tros que em resta, mig romput,
de joventut.
Per una flor de román!
1* amor darla; per una flor de romaní
1’ amor doní. Josp Carnbr.

Folletí del SOLLER -5-
MADÓ TIANA
per Manuel Andrbu Fontirroig
Era tota sa resposta. Acabaren per deixar-lo estar.
Jafinit el jornal, deixá que els altres sortissen primer que ell i, quan ja no n’hi hagué cap dins el taller, s’ encará amb el
mestre.
—Mestre, volia demanar-ves una cosa. —Digues, fill meu, Mestre «Domingo*, vertader tipus de la nostra antiga i honorable menestralía, havia pres per a Ea Tomeu un interés veritablement paternal. En Tomeu, que coneixia el tremp de Tamor que per ell sentía, vessá sobre aquest sentiment totes ses penes i sos
dubtes. Tatmateix un dia o V altre ho havia de
saber i, mestre «Domingo», amb tota la ciéncia que li doná sa 1 larga experiéncia de la vida, aná desteixint devant els ulls del pobre atlot tota la trama oscura de
sa existéncia.
Llargament, dolgament, li va parlar

deis sacrificis que per ell havien fet els que li serviren de pares i d’ una manera particular la pobre velleta qui 1’ estima-
va tant.
— An aquest món, li deia, lo que arri¬ ba a íraposar-se són les bones costums, 1’ honorabilitat. Molt més dignes de res¬ pecte són aquells qui, venguent d’ una fa¬ milia oscura saben enlairar-se i fulgurar amb llum própia, que no aquells que sois brillen per lo que valien els seus antecessors. Quina culpa en tens tu de la falta de tos pares? Has de voler ésser molt ho¬ me, i t’ has d’ aixecar per damunt tots, mostrant-te sempre digne de T apreci deis qui t’ enrevoltin. Saps que vaig llegir un dia a una fulla de calendan?.,. Idó que aquells que sois valen peí seu llinatge són com les pateteres, que tenen tot
el seu fruit davall la térra, Tu síes bon at¬
lot, fes molta feina, not’escoltis ningú fes el tea cap envant i ja veurás com se rás feliQ i respectat...
En Tomeu 1’escoltava capbaix; ja no plorava. Quelcom d’ una resignació trista, sagnant, es filtrava dins el seu cor i el banyava d’un no sé qué d’incomprés
i d’ estrany.
—Hala, idó. Fes bonda...
I En Tomeu sortí. Ja no era el mateix,

Ja tenia la plena certesa del seu principi. Li pareixia com si hagués. perduda sa personalitat. No sabia de qui venia, a qui devia el seu ésser, qué li importava aqueix mateix ésser?
Mestre «Domingo» el deixá partir comtemplant-lo suau i dolgament. Una Lᬠgrima ardenta, una llágrima d’ home, suavitzá encara més el seu esguard. Si hagués escoltat el seu cor l'hauriacridat, 1’ haría estret contra el seu pit, li hauría dit «ñll meu» amb tota la forga
del seu afecte.
Peró en una d' aqueixes petites indecisions que a voltes decideixen tota una vida, veu com se’n anava sense dir-li
res.
—Pobre atlot. Em fa pena. Demá... I l’allunyament de la bona acció, tal volta, fou el canvi complet d’ En Tomeu.
VII
Perque Ea Tomeu, de llavors, fou tot
un altre.
Aquell mateix dia ja no va anar a so¬ par a ca-seva. Tenia com a por de tornar veure aquells llocs ont creía ell haver vist la primera llum i que ara se li pre¬
senta ven com a testimonis crudels de
l’oscuritat del seu principi.

Hores i hores voltá d’ací d'allá, sens direcció, sense que gairebé sabés on
anava i per on passava.
La clara nit de Gener era freda, ge-
lada. En Tomeu no sentía fred. Sentía una fe-
bre ardenta que li clivellava els llavis i giravoltava sa pensa. Esmaperdut, quan se’n doná compte, es trobá sobre la Ri¬ ba. S’assegué a un bañe. No hi havia una ánima per allá aprop.
La lluna, com una hóstia resplandent, s’aixecava sobre un cei de fai. Dins la
mar encalmada, sa resplandor, es desgranava en perles d’ argent viu, delicio-
sament.
An En Tomeu li semblá que la cara ro¬ dona de la lluna li feia un gest de burla i de despreci.
Sentí ganes de plorar i no pogué. Pa¬ reixia que les fonts deis seus ulls s’ ha¬ vien aixugades. .Quelcom li punyí el cor
fent-lo estremir baix una fonda dolor. Li
semblá com si de dins ell li fugís quatque cosa que fins ara havia estat part inte¬ gran! del seu ésser. Es sentí com a més lleuger.
S’ aixecá. Mirá la lluna fit a fit i, sa bo¬ ca dibuixá una mitja rialla, els llavis torts, estúpida, cínica...
(Seguirá.)

Deportivas

Fútbol

]VIanana, gran partido de Ferias. Copa dei Ayuntamiento entre el
«Binisalem» y el «Sóller»

Ei tradicional partido de la Feria de Ma¬ yo tendrá este año para la afición sollerense positivo interés, pues se trata de un encuen¬ tro de Copa en que deberá contender con nuestro Sóller el novel campeón del Grupo B de segunda Categoría, Binisalem F. C.
Sabido es que en ninguno de los dos parti¬ dos que recientemente y en ocasión del Cam¬ peonato han disputado ambos clubs ha podido resultar vencedor el equipo sollerense, prue¬ ba de la clase positiva y notable valía de ios campeones, que se esforzarán seguramente en hacer honor a su título, de lo cual sería elocuente refrendo ía obtención de la Copa que en el mencionado partido se disputa.
Para los sollerenses tendrá este partido la importancia de un amistoso y leal desquite, que si les diera la victoria les indemnizaría plenamente de la mala chance padecida en este último campeonato.
Conocemos la igualdad grande de fuerzas que existe entre ambos equipos, y que la victoria pueda decidirse por cualquiera de ellos a quien sonría algo más la buena for¬
tuna, Pero es un detalle convicente también
el que en ambos partidos de campeonato la
calidad de la defensiva del Binisaiem no ha¬
ya permitido al Sóller poderles iparcar ni un sólo goal. Pues el Binisalem venció en su campo por 3-0 y empató a cero juego en Só
iier.
Celebraremos, y recomendamos, que se dispute el partido con la máxima corrección y deportivldad: saber jugar, saber ganar y saber perder, que hay honrada y digna ma¬ nera de hacer bien estas cosas. Manténgase el público en su ecuanimidad y caballeros!
dad acostumbrada con el máximo respeto a
las personas de árbitros y jugadores visitan¬ tes, facultando con su actitud (cordial con los propios, correcta cuando menos con los extraños) que ei partido sea tan bueno, vis¬ toso y bien jugado como lo espera la afición, y sin desviarse io más mínimo de sus cauces
normales.
Ei equipo visitante será probablemente: Pascual—Moyá, Martí I—Martí II, Sureda, Miquel—Martí III, Rigo, Alorda, Ptzá, Salas.
El once local no está determinado todavía, siendo muy probable empero que Serra ac¬ túe en el centro de la linea de ataque, al ob¬ jeto de darle mayor empuje y profundidad, formándose la pareja de defensas con Suau y Socías. Los demás puestos más o menos
como de costumbre.
Este partido empezará a las cuatro y me¬ dia. Alas 3!30 se disputará uh match de basket-bali entre el Sóller y el Atlétic palme¬
sano. t
Ei debut amistoso del reserva local
en el pasado domingo

Sóller (reserva)

9

Juventud Antoniana 1

Ei pasado domingo celebróse partido amis¬ toso entre el reserva local y un equipo de la Juventud Antoniana de Palma.
El partido transcurrió casi todo él con in¬
contenible dominio del reserva sollerense
que vió facilitado su éxito por la endeblez del once visitante, particularmente de su lí¬ nea media, cuyos jugadores, habiendo juga¬ do ya otro partido por la mañana en Palma, poco pudieron dar de si ante la movilidad y el empuje de la juvenil delantera sollerense,
que actuó a placer, destacando por su juego el interior izquierda Zamora, que en vistosas jugadas mereció muchos aplausos.
AI empezar el segundo tiempo el jugador sollerense y b&sketbolista Juan Bauza pasó a actuar de medio izquierda en el equipo antoniano, teniendo intervenciones felices de buen jugador, haciendo que los avances por su lado f ueran los más peligrosos y que en definitiva dieran a los visitantes el goal del honor, que no llegó hasta que los locales hu¬ bieron obtenido el séptimo
Ei primer tiempo terminó con 5 a 0 a favor dei Sóller, obtenidos dos por Serra, do3 por Suau II y el otro por Zamora.
Después del descanso, obtuvieron los loca¬ les cuatro goals más, el primero de excelente shoot de Pons (Menán), el segundo marcado por uno defensa visitante a su propia meta
al intentar desviar de cabeza un centro del
mencionado jugador sollerense, el octavo por Sacares después de brillante avance indivi¬
dual (jugaba entonces de medio derecha) y el último por Zamora.
Dirigió el partido con imparcialidad y competencia el directivo D, Ramón Rullán, y alineáronse por ambos equipos:
Juventud Antoniana: Pericas—Cosme,

Nicolau—Nieolau II, Mut, Galraés (luego Bauzá)—Ferrer, Domenech, Barceló, Bestard y Jurado.
Sóller F. C. {reserva): Aguiló—Estades, Sacares—Roveri, Castañer III, Arcas—Castañer II, Suau II, Serra, Zamora y Pons,
A poco de empezar el segundo tiempo, Se¬ rra pasó a actuar de defensa, Sacares a me¬ dio derecha y Roveri a delantero centro,
continuando en esta forma hasta el final. El
público comentó favorablemente la buena actuación de los locales, lamentando que no
hubieran encontrado en los antonianos más
calidad de enemigo, pues aunque se vieran en este equipo buenas jugadas aisladas, faltó empero continuidad, y su línea media, muy deficiente de colocación o inmovilizada por anterior fatiga, fué desbordada continua¬ mente por nuestros delanteros que abriendo mucho al juego a los extremos, se zafaban
fácilmente de los breves intervalos de do¬
minio antoniano.
El «Madrid», campeón
El domingo en Barcelona el Madrid batió al Valencia por 2 a 1, conquistando el título de campeón de España.
Figuraban en el once vencedor: Zamora— Ciríaco, Qaincoces—Pedro Regueiro, Bonet, León—Lazcano, Luis Regueiro, Samitier, Hiiario y Eugenio.
Más comentarios a la andritxolada
del 22 de Abril
Gustosamente hubiéramos puesto borrón y cuenta nueva a este desagradable asunto si a otra cosa no nos indujera la intromisión
de cierto cronista del semanario Maricel. de
Andraitx, que se firma Un Espectador, el cual en el último número del citado periódi¬ co, se mete iracundo con el autor de la rese¬ ña del famoso partido (único en Mallorca) y sucesos contingentes del 22 de Abril, y nos lo pone como no digan dueñas, exhibiendo en su rabieta un temperamento de miura, auténticamente andritxoi, y emprendiéndola agresivo aún contra su propia sombra.
Dice el colega no estar dispuesto a entrar en polémica con gentes maliciosas y enemi¬
gas de la verdad. Realmente no habría para qué. La confirmación de los hechos por nos¬ otros relatados queda hecha en forma bien convincente por las sanciones impuestas no sóío por la Federación sino también por la
autoridad civil. Con acierto los denomina
también el colega Andraitx al calificarlos de «espectáculo lamentable», diciendo que «con¬ vendría evitar por todos conceptos que he¬ chos como los del pasado domingo no se repitieran». Aunque lo diga ai revés se le comprende la buena intención. Y si ahora nos sale el Espectador con que les hemos hecho tragar a ¡os lectores dei Sóller un cuento tártaro, ya estamos bien fresquitos. El recuerdo del famoso 22 de Abril quedará indeleble en la memoria de cuantos solleren¬
ses tuvieron la desgracia de estar presentes por aquellos andurriales,
Si no le gusta al Espectador tener polómh ca con nosotros, nos gusta a nosotros tenerla con él, precisamente por tratarse de persona de gusto tan fino y aristocrático que convive (en rudísimo contraste para nosotros) con la más depurada distinción. Y la acasión que se nos brinda la cogemos al vuelo para darnos ei gusto de servirle al Espectador una taza de tila, con la suave satisfacción, para nuestra terquedad, de remachar un poco
más el clavo.
Dice el Espectador apropósito de lo que
escribimos del contundente recibimiento tri¬
butado al Sóller al llegar a la plaza del pueblo antes del partido:
«Es verdad que no sucedió cordlalísima acogida al llegar a nuestro pueblo el autocar en que viajaban los sollerenses. ¡No faltaba más! Pero de lo ocurrido a lo de fueron ob¬ jeto de cobarde agresión existe muchísima diferencia. Contamos con múltiples testigos dispuestos a probar que no aconteció tal agresión ni cosa por el estilo. ¡Todo quedó
reducido a unos cuantos silbidos!»
Hombre, Espectador. Si que tenéis ustedes una especial manera de silbar fuerte en el pueblo, cuando de los efectos de la silba sintieron bastantes de los ocupantes del au¬ tocar una sensación (que no suponemos ima¬ ginarla) de recibir golpes en el cuerpo, y a uno de los acompañantes, Gaspar Simó, le resultó quedar con un ojo amoratado, cuyos efectos le duraban todavía dias después, Sin dudar lo más mínimo de los testigos del colega, sólo queda nuestra apreciación de que cier¬
tos individuos de Andraitx tenen sa siulada
privadora. Nos ratificamos plenamente en todo lo que
escribimos sobre lo que en el campo pasó. En el desarrollo del partido y en la derrota que se estaba fabricando de los sollerenses influía por un igual la actuación del once andritxol y la más eficaz todavía de una gran masa de público que no se limitaba a coac¬ cionar con gritos, dicterios y aún pedradas,

Aquello distaba mucho de poder considerarse como un partido normal. Arcas, que es bien sincero, puede resolver ésta y todas las demás preguntas que el Espectador le dirija. Preci¬ samente el propósito de dicho jugador, ya antes de producirse la lesión de Gelabert y sucesos posteriores, era de no aguantar más y retirarse, por la única causa de las agre¬ sivas intromisiones del público, completa¬ mente fuera de programa. Los jugadores dei Sóller están acostumbrados a jugar con equi¬ pos que arrean fuerte, y en viniendo de los jugadores contrarios en la ruda disputa de un balón no se amilanan por carga o patada más o menos, aún propinadas con tanta mala sombra y nada disimulada intención como aquellas que de los culturales les llegaban.
Nuestros jugadores, que, a excepción de
Serra—estudiante en la Normal—eran todos
empleados y obreros que ganan su jornal en oficios manuales, aceptan el riesgo que les pueda venir de percances que se les pueda causar involuntariamente, pero no aceptan de ningún modo salir dei campo en camilla, descalabrados por la masa irresponsable y anónima de espectadores, entre los cuales, sobre la pasividad y debida corrección de personas dignas, prevaleció una turba no
escasa de mal entrañados. No en vano de
muchos partidos, aún amistosos, que se dis¬ putan en el campo de Andraitx la única referencia que les llega a los periódicos de Palma es, bien significativamente, el parte
de la Guardia Civil.
En cambio, y contra ésto, ¿puede tener Un Espectador la más mínima cosa que ob ¬ jetar respecto a la actitud del público de Sóller para con los jugadores de allá en oca¬ sión del primer partido disputado? ¿Se mandó acaso nadie cuando Suau fue objeto de un faut muy parecido al sufrido 8a el otro match por Gelabert, y que le tuvo también un rato fuera de combate? Pues si la rencilla, justificada o no, era estrictamente para con los jugadores, allá se las entiendan los juga¬ dores equipo contra equipo, sin salirse del re¬ glamento, sin sacar las cosas de su natural proporción y sin que un público fanático e impulsivo pretenda terciar más que directa¬ mente en la disputa.
Un Espectador es muy libre de opinar que
el Sóller se retirara sin suficiente motivo del
terreno, Como nada absolutamente iba con¬
tra él, nosotros en el lugar de Un Espectador también hubiéramos continuado muy tran¬ quilos. Pero los jugadores sollerenses, que no tienen ningún afán por conquistar la corona del martirio y hablan ido allá simple¬ mente a jugar, si era posible, un partido de fútbol, interesándoles más quedar indemnes para poder ir a ganar su jornal al dia si¬ guiente que la perspectiva de continuar divirtiendo al amabilísimo público de An¬ draitx,—que tan delicadamente les agasaja¬ ba—expuestos a que se les rompiera el bau¬ tismo, lo consideraron de otro modo. Y los Delegados de la Federación coincidieron plenamente con su modo de pensar, y en la consabida nota oficiosa (la federativa y la del Gobierno Civil) tiene Un Espectador la
irrefutable muestra.
Dice Espectador que le consta positiva¬ mente que la Guardia Civil no hizo ni un so¬ lo disparo durante la jornada de referencia. Lo dice y lo pone en cursiva para más hin¬ capié. Para nosotros, que diga io que quiera. Al Sargento de la Guardia civil tal vez le convenga que así conste para sus fines y efectos. Pei;o ningún motivo tuvimos ni tetenemos para ocultar la verdad, y es bien cierto que uno de los Guardias que iban en el autocar disparó lo menos dos veces y que le falló el tiro otra vez y así se lo dijo a uno de los ocupantes del camión que estaba junto a él, habiendo percibido todos los demás bien dis¬ tintamente las detonaciones. Que no las oye¬ ra el Espectador no lo dudamos, mejor para él. No le conocemos, ni nos interesa saber tampoco si también él se contaba entre los hé¬ roes que se emboscaron en despoblado en el crepúsculo del anochecer para tributar a los sollerenses tan cordial despedida.
Uno de los acompañantes dei Sóller, nues¬ tro colaborador D. Rafael Forteza, hubo de llamar la atención de los agentes de la auto¬ ridad para que le quitaran a un individuo de los más exaltados, en el campo, un aparatoso cuchillo que el individuo aquel exhibía du¬ rante y después del match sin recato alguno.
Las fantasías, hijlto, nos las dejamos para cuando escribamos un drama, si es que nos propongamos escribirlo alguna vez, y de se¬ guro no va a ser a propósito de estos sucesos, No vals a tener tampoco tanta mereixera.
Se equivoca Espectador completamente al atribuir el hecho de que B a josa no ocupara la meta en el partido de marras a que no hubiera tenido a bien formar parte del once, No defendió aquel día la meta del Sóller ni la defenderá probablemente en bastante tiempo, porque a raíz del partido disputado en Felanitx, por su deficiente actuación.

añadido a la circunstancia de que pasó a residir en Palma por aquellos días, se deter¬ minó nombrar titular a Aguiló que es quien ha venido ocupando el puesto desde enton¬
ces.
La ofensa o palabra mal dicha con que suponemos debió agraviar Bujosa a algunos andrltxols, probablemente pudo ser la misma que, escuchada de nuestros propios oidos, le lanzaban o devolvían en el mismo campo d’En Mayol los mismos que se conceptuaron agra¬ viados en tan grande manera, ai mismo tiempo que le anticipaban, para cuando fue¬ ra a Andraitx, muy fieros males. A pesar de lo cual nos cumple notificar al Espectador que Guillermo Bujosa hizo el viaje a An¬ draitx en calidad de suplente en el autocar délos jugadores y que estuvo presente en el campo de Sa Plana durante un buen rato del partido. Por cierto que cuando los suce¬ sos iban tomando cierta gravedad juzgó prudente pirárselas por miedo de un mal ai¬ re, y pudo escapar de la quema sin ser recono¬ cido, a pesar de que tuvo sus dificultades pro¬ pias del cariz de la aventura, pues ai dirigir¬ se a la puerta del campo se encontró con que unos individuos acababan de cerrarla para que no pudiera escapar de allí ningún sollerense. Salió, al fin, no sabemos por don¬ de, y se marchó solito y a pie carretera arri¬ ba. El autocar de los jugadores, al regreso, lo encontró ya pasado el Coll de Andraitx. ¿Le interesa saber de Suau? Pues, Suau es¬ tá bien de salud, encantado coá sus elogios, y le manda muchas memorias.
La inusitada escolta de la Guardia Civil 4 reclamóla la Federación Balear en vista
de los rumores poco tranquilizadores que iban llegando a su conocimiento, e interesó¬ se naturalmente el Sóller para que fuera so¬
licitada. Lo lamentable de veras es que con
once guardias hubiera de resultar aún qne
no había bastantes. Tal vez hubiera sido
mejor contar con una compañía de Guar¬ dias de Asalto. Vea Espectador lo que escri¬ bió apropósito del caso su colega La Voz Arraconense, que nos ahorraremos de copiar, y verá como no es nuestra exclusivamente tal apreciación.
Y sí como justificación de la injustificable actitud de su público quiere citar argumen¬ tos procedentes del partido del Sóller, bueno será que elija otros varios que tengan menos vuelta de hoja. Pues es suficiente a dársela la sola consideración de la mala fama, sólida¬
mente acreditada, del público futbolista andritxol, que no ha quedado precisamente
desmentida en ocasión de los sucesos que co¬ mentamos.
* **
Otro plumífero, que en el semanario An¬ draitx se fiima Un Aficionado, se ha enfu¬ rruñado también no poco con nuestra cróni¬ ca. ¡Qué le vamos a hacer...! De la tila que le sobre al Espectador que se tome alguna y le servirá de calmante. Lo cierto es que, des¬ pués del disgusto de Jas multas, descalifica¬ ción del campo y demás, nuestra crónica co¬ mo postre les sentó como un par de bandarillas. ¡Pues no faltaba más! No se hubiera he¬ cho, y no se hubiera dicho. Nosotros somos así, y nuestro lema tiene también aJgo de andritxoi: ¡Varapalo y tente tieso! De re¬ puesto tenemos también este otro:—¿No quie¬ res caldo? Pues, taza y medía...
Van ustedes servidos.
Y como no nos gusta chapucear más de una vez en agua corrida, y—aún sintiéndolo mucho, no nos vamos a dar el placer de leer nuevamente las prosas amenas y castizas que se continúen dedicando a refutar la
cronométrica exactitud de nuestra fastidiosa
crónica del otro sábado, por cuenta nuestra, pueden ahorrarse perfectamente el trabajo y el desgaste de cacúmen que van a desper¬ diciar inútilmente tanto el Espectador co¬ mo el Aficionado en una nueva contesta¬
ción.
Con todo, si para desahogarse lo necesitaD, lo primero es la salud, que dijo Sócrates, y. ,
allá ellos. Linhsmak.

TAFONA COOPERATIVA

És posa en coneixement deis socis d’ aquest sindicat que els vinents diumenges, dies 20 i 27 d' aquest mes, en el dcmicili social—Mar, 15—es pagará el ter¬ cer repartiment a compte de la coüita
1032-33.
També es pagará el total repartiment
de la darrera collita 1933-34.
Sóller, 11 Maig de 1934.—Ei President,
Salvador Frontera.

U—c]^- —-

-£

1.1

—f

Lorenzo Amengual

COLCHONERO

ofrece al público sus servicios. Calle de Jesús, n.° 19.—Sóller.

50LLER

11

Vida Religiosa
En la Parroquia se celebró el domingo último, primero de Mayo, la fiesta de
Ntra. Sra. de la Rosa. Contal motivo la be
lia y espaciosa capilla eucarfstica de nues¬ tra Iglesia parroquial, en cuyo retablo ocu¬ pa preferente lugar la Imagen de la Santí¬ sima Virgen bajo la susodicha advocación, apareció vistosamente decorada y profusa¬
mente iluminada, A esta iluminación dló
aún más realce una nueva araña eléctrica
colocada en la entrada de la capilla, que en
la mencionada solemnidad fué estrenada,
Por la mañana, a las seis y media, se practicó un devoto ejercicio en honor del Sagrado Corazón de Jesús, y luego, a las siete y media, la devoción del Mes de Ma¬ ría. A las nueve y media se cantó Horas menores y acto seguido la Misa mayor, en la que fué el celebrante el vicario de se¬ mana, Rdo, D. Jerónimo Pons, asistido por losRdos, D. Antonio Rullán y D. José Morey, y ocupó la sagrada cátedra, después del Evangelio, el Rdo. D. Jorge Company, vi¬ cario. La comunidad y escoianía cantaron la misa gregoriana Temporce Pascali.
Por la tarde, tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer, después del rezo del santo rosario, se practicó el ejer¬ cicio solemne del Mes de María, con medi¬ tación y cánticos.
***
La fiesta dedicada a San Juan Bautista de la Salle, que anunciamos en nuestra crónica anterior, se celebró el jueves, día de la Ascensión del Señor, habiéndose cantado Completas solemnes al anochecer
del miércoles.
La imagen del Santo festejado había sido
colocada en el altar iateral del ábside de¬
dicado a San Joaquín y Santa Ana, padres de la Virgen Santísima, cuyo retablo apa¬ reció iluminado con notable esplendidez, al igual que la verja del presbiterio, en el altar mayor; las cuatro grandes arañas de
luces eléctricas completaban la ostentosa iluminación.
A las siete y media de la mañana se ce¬ lebró la Misa de Comunión general, a la que asistieron además de los Profesores, los alumnos y ex-aiumnos del Colegio de Santa María. A las diez, después de Ter¬ cia, se cantó la Misa mayor, interpretando la capilla parroquial, con acompañamiento de armonium, la bella partitura del Maestro
Ribera «Santísimo Sacramento». Ofició el
vicario Rdo. D. Jerónimo Pons, ministrado por los Rdos. D. José Morey y D. Bernar¬ do Pujol. El Rdo. P Jaime Rosselló, Fran¬ ciscano, tejió elocuente panegírico de San Juan Bautista de la Salle.
#*
Alas doce, al tiempo de la última misa, expuesto el Santísimo Sacramento, se cele¬
bró la Hora Canónica, cantando la comuni¬
dad y escoianía parroquiales Nona solem¬ ne, con acompañamiento dei órgano. A es¬
ta función asistieron numerosos fieles.
* **
Por la noche, después de practicarse la devoción del Mes de María y un piadoso ejercicio en honor de San Juan Bautista de la Salle, pronunció el vicario Rdo. D. Je¬
rónimo Pons un bello sermón, demostran¬
do con gran erudición la sin igual obra so¬ cial que desarrolló el inteligente y abnega¬
do Fundador de las Escuelas Cristianas y
los ópimos frutos que en todas las nacio¬ nes del globo están cosechando, para la educación religiosa de la juventud, con su ímproba labor, sus ya innumerables discí¬ pulos.
También a esta función final de la fiesta
asistió una concurrencia muy numerosa.
Mañana se celebrará en la iglesia parro¬ quial, con ¡a acostumbrada solemnidad, la fiesta de Ntra. Sra. de la Victoria, que ha sido anunciada' ya al vecindario al princi¬ piar la tarde de hoy con un alegre repique
de campanas. Al anochecer será trasladada a la Parro¬
quia, desde la iglesia del Hospital, en ia que durante todo el año es venerada, ia imagen de la Virgen de la Victoria, y acto seguido se cantará solemnes Completas.
Mañana, a las diez, se celebrará ia Misa mayor, en ia que ocupará la sagrada cáte¬ dra el Rdo. D. Miguel Rosselló.

Por la tarde, a las seis saldrá del templo y recorrerá las calles de circunvalación del casco de la ciudad lucida procesión, en ia que será líevada en triunfo la histórica tran¬ ca de Ca'n Tamany ya ia que asistirá una re¬ presentación, por niños y niñas de ia locali¬ dad, de los personajes que más se distin¬ guieron en ia épica jornada que con estas
fechas se conmemora.
El lunes, a las nueve de la mañana, se
celebrará suntuoso funeral en sufragio de nuestros antepasados que el 11 de Mayo
de 1561 defendieron heroicamente la inde¬
pendencia de este pueblo, que el moro, codicioso, quería expugnar, y al anochec er será reintegrada procesionalmente la vene¬ randa imagen a ia iglesia del Hospital.

Como se indica en la «Crónica Balear»,

dei presente número, empezó el sábado úl¬

timo ia Santa Pastoral Visita el Excmo. e

limo, señor Aazobispo-Oblspo de esta dió¬

cesis, Dr. José Miralles Sbert, a las parro¬

quias de la misma, y, según una relación

que se ha publicado en los periódicos de la capital, estará en esta ciudad con el ex¬ presado objeto y el de administrar ei Sa¬
cramento de ia Confirmación el martes día
29 del corriente mes.

en español Noche tras noche, interpreta¬ do por Mae West y Qeorge Ralf.
El jueves, en las funciones de tarde y noche se proyectó la opereta de Seleccio¬ nes Huet No quiero saber quien eres, de

la que son sus intérpretes principales Lia-

En la iglesia de Ntra. Sra. de ia Visita¬ ción hubo el domingo doble Comunión ge¬ neral: a las siete, para los Cofrades y Aso¬ ciados de los Sagrado Corazones, y a las ocho para los Congregantes Marianos.

ne Haid y Qust&w Froeílch. Para esta noche y mañana anuncíase en
este local la película de época La vida
privada de Enrique VUI, de la marca «London Films», interpretada por Charles

Por ia tarde, a las cinco, se practicó el ejercicio del Mes de María.
Ayer la función semanal en honor dei Santo Cristo, fué aplicada en sufragio del
alma de D.a Catalina Vicens.

Langhton. Para el martes próximo, se anuncia un
suceso teatral de importancia, como hace bastantes años no se había visto aquí. Nos referimos a la Compañía dramática que

CULTOS SAGRADOS

actúa estos días en el Teatro Lírico, de Pal¬ ma, de la que forman partes los eminentes actores D. Enrique Borrás y D.a Marga¬

En la iglesia del Hospital—El viernes, día 18.—Se dará principio a un solemne Quinario en honor de Santa Rita de Ca¬ sia, que se practicará a las ocho y media
de la noche.
El sábado, día 19, se dará principio a la
solemne oración de Cuarenta Horas de¬
dicada a la Preciosa Sangre del Salva¬ dor. A las siete y media, habrá Misa de exposición. Por la tarde se practicará un devoto ejercicio, y por la noche, a las ocho y media, se continuará el Quinario en honor de Santa Rita y se verificará acto seguido la reserva del Santísimo.
En la iglesia de MM. Escolapias ,—Nlañana, domingo, día 13.—A las siete y me día, Misa conventual; por la tarde, a las cuatro y media, ise practicará la devo
ción del Mes de las Flores.
Sábado, día 19.—A las seis y media, durante la misa conventual, se practica¬ rá el ejercicio dedicado al Patriarca San

rita Xirgu y que, según se dice, dará
una única función.
Se pondrá en escena El alcalde de Za• lamea, del insigne Calderón de la Barca, de cuya obra hacen aquellos eximios artistas una creación inigualable.
UNIÓN CINEMA
Este local veraniego ha empezado los preparativos para poder reanudar pronto sus funciones, ya que este año el tiempo empieza a mostrarse propicio antes de !o
acostumbrado.
Durante esta semana se ha empezado el montaje de la máquina de proyección, que, como en años anteriores, es de la acredita¬ da marca «Cinemecánlca» de Milán, de ia que se instala el modelo más moderno y
acabado.
Existe e! propósito de inaugurar la tem¬ porada, si el tiempo lo permite, el sábado

José.

próximo, día 19 del actual, con una cinta es¬

De Teatros

pañola de gran éxito cuyo nombre no cono¬
cemos aún.
Celebramos el propósito de la nueva

Empresa que este año piensa explotar este

DEFENSORA SOLLERENSE local, de empezar las funciones cuanto an¬

Con la concurrencia de costubre se pro¬
yectó en este local el sábado y domingo últimos el programa compuesto por las pe¬ lículas «Metro Goidwyn» El diablillo de la casa, interpretado por Marión Davies y Alma de Fiesta, que lo está por Charles Chasse, esta última hablada en español.

tes, ya que así el público tendrá una ma¬ yor variedad en ios programas y un aumen¬ to en la cantidad y calidad de los films, que le serán ofrecidos con la consiguiente ba¬ ratura en los precios a que suele dar ori¬ gen siempre el establecimiento de Empre¬
sas diferentes.

Esta noche y mañana, es posible haya
función en este teatro.
Se proyectará el film de aventuras del Oeste El Jinete'huracán,, interpretado

Registro Civil

por Tim Mac Coy y actuará el Barón Reinhalt con sus experimentos de ilusionismo y prestidigitaclón.
Ei martes tuvo lugar en este teatro la
función a beneficio de la sociedad local

Naóimibntos
DOS.— María Darder Matas, hija de Gabriel y María.
Día 10. — Pedra-Juan Bernat Deyá, hijo de Miguel y María.
Matrimonios

«Acción Obrera», Conforme anunciamos, se puso en esce¬

Día 8.—Francisco Jaume Calonge con María Coll Coscoví, solteros.

na por la agrupación artística que dirige

Día 9.—Gabriel Valls Fuster con Cata¬

D. Francisco Forteza, el drama de D. Fran¬ lina Rullán Binimelis, solteros.

cisco Camprodrón Flor de un día, y la co¬

Defunciones

media Los apuros de un fotógrafo, en cuya interpretación pusieron toda su buena voluntad los componentes de la citada Agrupación, destacándose la labor de su
director Sr. Forteza. Obtuvieron todos nu¬
tridas salvas de aplausos.
KURSAAL
El sábado y domingo últimos fué pasado
en este teatro el film «Paramount» doblado

Día 6 —Margarita Coll Morell, de 78 años, soltera, calle de las Almas, n.° 4.
Día 7 —Juan Rullán Servera, de 2 me¬ ses, calle de Cetre, n.° 10.
Día 7.—Rosa Canals Morell, de 87 años, viuda, Alquería del Conde.
Día 9,—Práxedes Rullán Servera, de 2 meses, calle de Cetre, n.° 10.
Día 11.—Juana-María Morell Cuill, de
2)0 años, viuda, M a 49, n 0 55.

Aquella gallardía
infantil, nacida de la robustez de mi organismo, ha aumentado en vigor,
y me ha hecho incansable para el trabajo.
El secreto está en los
HIPOFOSFITOS
SALUD
que en la niñez me salvaron del
RAQUITISMO
y hoy me libran de la
NEURASTENIA
Este maravilloso tónico regenerador, está aprobado por la Academia de Medicina y su uso se recomienda
en todas las épocas del año.
FOBXALÜTX
Sabemos que, organizada por ei Rdo. Cu¬ ra Regente de esta parroquia, D. Antonio Caparé, se efectuará el domingo día 27 del mes actual una peregrinación al Santuario Lluch. A las dos y media de la madrugada de dicho día se dirá una misa, y a las tres y media emprenderán los peregrinos la mar¬ cha hacia la altura, por el camino de Man* naber y Bínl, para llegar a Lluch a cosa
de las once. Se visitará a la Santísima Vir¬
gen, lo primero, y después se distribuirán las celdas para que puedan descansar en ellas ios que lo deseen. Por la tarde se can¬ tará el Santo Rosario, subiendo por la Via
de los Misterios.
Al día siguiente, por la mañana, se can¬ tará un Oficio y habrá Comunión general, después de cuya función se emprenderá el viaje de regreso a este pueblo. Los que quieran hacerlo en el tren o en autos de¬ berán inscribirse, lo que podrán hacer en la iglesia, y se les suplica lo hagan lo más pronto posible.
NOTAS DE SOCIEDAD Salidas
Después de pasar una temporada en es¬ te pueblo en compañía de sus hermanas y cuñados, ha regresado a Chalons sur-Mar-
ne, donde tiene su habitual residencia y
sus negocios, eí comerciante D. Juan Al*
bertí Estades.
Deseamos haya tenido una travesía feliz.
Defunción Por telégrafo llegó a esta población días pasados ia triste noticia del fallecimiento, en la ciudad francesa de Moulins (Allier), del niño Juanito Estades Amengua!, de ocho años de edad, hijo de nuestros apre¬ ciados amigos los esposos D. Bernardlno Estades Solivellas y D.a María Amengual Barceló. La desgracia que aflige a éstos y demás familiares por esta sensible e irre¬ parable pérdida, ha sido may sentida. Reciban los atribulados padres; los abue¬ los D. Juan Estades y D.a Teresa Solive¬ llas, D. Antonio Amengua! y D.a María Barceló; los tíos y tías y los demás parien¬ tes del malogrado niño la expresión de nues¬ tro muy sentido pésame.
El Corresponsal
12 Mayo de 1934.
Caja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros
Retiros Obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», Piaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibi¬ do la orden de pago del Saldo oor Can¬ celación del Fondo de Ahorro Capitaliza¬ do constituido a favor del obrero D Juan Barceló Castañer, inscrito en el Retiro Obrero por la entidad patronal Sres. Ma¬ yo! y C a
Dicho beneficiario, puede acudir para el cobro en las mencionadas oficinas, de¬ biendo presentar la Libreta de entregas del Fondo capitalizado,
Y"TTrn Sema nario humorístico de fútbol
-A- U A Venta; San Bartolomé, 17.

12 55 tafc

ECOS

ss SOLLER
REGIONALES

te£

^

^

Crónica Balear
Mallorca
En la Oficina de Información del Fomento
del Tarismo, paseo del Borne, 36-40, se han
suministrado durante el mes de Abril las
siguientes informaciones (a viva voz y por teléfono) de todas clases referentes a Mallor¬ ca, península y extranjero, itinerarios de diversos sitios, excursiones en automóviles, autocar?, combinadas en tren, pedestres,
etc., etc.:
• Españoles, 2.111; Ingleses, 1.516, Alema¬ nes, 1.418; Franceses, 1.565; Norteamerica¬ nos, 497; Suecos, 11; Noruegos, 3; Daneses, 10; Sud-Americanos, 14; Holandeses, 50; Bel¬ gas, 63; Italianos, 81; Suizos, 88; Húngaros, 7; Checoeslovacos, 8; Rusos, 16; Polacos, 12; Griegos, 2; Finlandeses, 3.—Total, 7,475.
En la sesión que celebró el dia 30 de Abril la Comisión Gestora de la Diputación Pro¬ vincial se dló cuenta de un oficio del Inge¬ niero provincial solicitando sea librada en concepto de adelanto y a justificar, la can¬ tidad de 18.564 pesetas para atender a los gastos de las obras de conservación de ca¬ minos autorizados por la Comisión, acordán¬ dose acceder a lo que se pide con la condi¬ ción—a propuesta del señor Tejada—de que el plazo de justificación ha de ser reglamen¬
tario
El jueves de la anterior semana, día 3 ce¬ lebró el Centro Regionalista de Mallorca su anunciada Junta General Ordinaria, con
asistencia de numerosos socios. Se dió cuenta
del acuerdo adoptado últimamente por el
Centro Autonomista de fusionarse con el
Centro Regionalista, fasión que fue acepta¬ da por éste con verdadera complacencia y que habrá de permitir una mayor compene¬ tración en la actuación política, bajo una di¬ rección única,
Con este motivo y a continuación se so metió a la Junta General el proyecto de una nueva organización política del Partifo, en la cual se da, mediante la Asamblea Gene¬ ral, que se celebrará cada año, activa parti¬ cipación a las organizaciones de los pueblos de la isla en la dirección y marcha del Par
tido,
Én la reunión celebrada por el «Comité pro Chopin» ©! pasado sábado en el Palacio de la Althuáaina, después de darse lectura a
una comunicación del Secretarlo del Presi¬
dente de la República en que participa al Comité que S. E. ha designado a nuestro dignísimo Gobernador civil, señor Maneut, para ostentar su representación en los festi¬ vales, se dló cuenta del programa y horario de las fiestas musicales de este año, cayo3 ac¬ tos principales tendrán lugar el sábado día 12 y el domingo 13 del actual.
El día 12 llegará de París el famoso pia¬ nista Cortot que, como se sabe, es una de las primeras figuras musicales de nuestros días, especialmente reputado como intérprete in¬ superable de Chopin.
El mismo día, a las 9’30, tendrá lugar en el Teatro Principal un gran concierto exclu¬ sivamente dedicado a la música de Chopin a cargo de Cortot, concierto que será presidido por ti Gobernador civil en representación del Presidente de la República.
El domingo, día 13, a las cuatro de la tar¬ de se celebrará con mayor brillantez, si cabe, que en los cuatro años anteriores en la Car¬ tuja de Valldemosa, el acostumbrado home¬ naje al gran músico polonés, a cargo del eminente pianista Cortot y de nuestra «Cape Ha Clásica», que tan alto ha puesto el nombre
de Mallorca en su reciente concierto de la
Sociedad Filarmónica de Valencia. El pro¬
grama confeccionado para este acto, será uno de los más interesantes que se habrán des¬ arrollado en aquel histórico recinto.
En la Puéblase ha empezado la cosecha de p&tataB, la cual resulta algo regular. Di¬ cho tubérculo se cotiza, actualmente, a 20 y a 18 pesetas los 100 kilos se;gún que haya de ser exportada a Alemania o a Inglaterra, respectivamente.
Con el fin de evitar la acumulación de pa¬
tatas de esta procedencia en los mercados de otros pueblos de la isla y la consecuente competencia de precios, por disposición de la Alcaldía se ha reglamentado su exportación y transporte a otros pueblos, para io cual es¬ tá ordenado el dar previo aviso a la misma
Alcaldía,
El sábado último, día 5, se inauguró la I Exposición Colectiva de pinturas eu «Sol y Sombra» de El Terreno (Palma), en la que fi¬

guran obras de los pintores D. Arthur Se¬ gal y D, Ramón Nadal. Esta exposición con¬ tinuará abierta hasta fin del presente mes.
También se inauguró el sábado, en el «Cír¬ culo Mallorquín» una exposición de escultu¬ ras, en la que figuran 28 bustos-retratos de¬ bidos al cincel de D. Antonio Ríoja. Perma¬
necerá abierta hasta el dia 20 del mes actnal.
Y en el Ateneo se inauguró el lunes de es¬ ta semana una exposición de pinturas, en la que figuran 8 trabajos de Irene Berrocal y
20 de Viente Laciana.

wnmrvmsm

El señor Gobernador manifestó a los perio¬ distas que había impuesto una multa de 500 pesetas al «Club Galguero* de esta capital por haber comprobado que en las carreras de galgos que tienen Jugaren el campo de aquella sociedad se efectuaban apuestas, contraviniendo las disposiciones dictadas acerca del particular.
Aparte de esto, añadió, nada ocurre que pueda ser de interés para la publicación.

El Excmo. y Rdmo. Sr. Arzobispo-Obispo de esta diócesis, Dr. Miralles empezó el sᬠbado próximo pasado la Santa Pastoral
Visita.
La efectuó a la parroquia de Pont d’ Inca, donde practicó los actos propios de la Santa Visita y administró el Sacramento de la Con¬ firmación a numerosos niños y niñas.
Visitó luego El Vivero, San Lázaro, la parroquia de San Marcial y la vicaría de
Pórtol.
El lunes salió para Santa María, donde, por la mañana, practicados los act03 del ritual de la Santa Visita, administró el Sacramento de la Confirmación a unos 300 niños y niñas.
A las tres de la tarde se dirigió a Santa Eugenia.
Correspondiendo al llamamiento que la «Institucíó Mallorquína per a Cees» dirige a todos los mallorquines para que aporten su óbolo a su obra de tan grato contenido socitl, son muchas las adhesiones, donativos y suscripciones que recibe, los que confirman los felices augurios que con motivo de su constitución se iiideron.
La «Institución tendrá su local Eocial en la
calle Morey, n.° 5; pero los donativos y sus¬ cripciones deberán ser dirigidas a la calle Muntaner, n.° 5, primero, donde seguirá
funcionando todo este mes la Secretaría Ge¬ neral de la Entidad.
La revista «Estampa» dedica amplia infor¬ mación a «Tina Bosch, elegida «Miss Balea¬ res 1934» en el concurso organizado por «La
Ultima Hora». Inserta diversas foto3 en las cuales Tina
Bosch aparece en su casa, trabajando en las labores a que aplica su actividad; reunida en el comedor de su casa, con su madre y hermanita, a la hora de comer; en el Club de Regatas, haciendo prácticas de remo a bordo de su bote predilecto, y finalmente en la «Casa Viena», en el momento en que la experta modista y propietaria del acreditado establecimiento D.a María A1Ó3 de Bosch, hace la última prueba del magnifico traje de noche con que ha de presentarse ante el Jurado que ha de elegir «Miss España 1934».
Completa la ioformación una interesante interviú con Tina, hecha por el experto pe¬ riodista Javier Sánchez Ocaüa, venido ex¬ profeso a Mallorca para entrevistarse con nuestra belleza regional.

m
dkkcoOn { SERNAS ,
TELEGRAfOl y)LL/MEAL

VILLÁRREAL

El domingo por la tarde, en el salón de actos del Claustro de San Francisco, se ce¬
lebró una tarde literaria musical a beneficio
de la Escuela Dominical de la Crianza, a la que asistió numerosísima concurrencia.
El programa faó ejecutado pulcramente, siendo las «artistas» muy aplaudidas en sus
actuaciones.
Para ía IV Exposición de Flores de la «Associació per la Caltura de Mallorca» ha sido designado el siguiente Jurado califica¬
dor:
Srta, Isabel Sans y Rosselló, Presidenta. Vocales: Hon. Mrs. Hlllgarth, Srta. María Angela Estove Blanchi, Mrs. GwanWalker, Rres. Bartolomé Forteza, Sebastián Junyer, Rafael Ramis Togores y Francisco de Sales Aguiló, Secretario. Hasta ahora se han recibido premios de: Mallorca Agrícola, Galerías Costa, Agencia Oliver, Gaspar Rullán, Vidrierías Gordiola, Srta. Isabel Sans, La Moderna S. A., y
Manuel Mir.
EL acto inaugural tuvo lugar a las doce de la mañana del jueves, día 10, La Exposi¬ ción quedó abierta al público a las tres de la
tarde del mismo día.
El Presidente de la Cámara de la Pro¬
piedad Urbana, señor Suau, ha recibido del Abogado D. Jaime Enseñat, que actualmen¬ te se halla en Madrid el siguiente despacho telegráfico: «Gestionado con Canet diversos
asuntos Baleares siendo recibidos Ministro
Guerra quien ha prometido vaciar en inme¬ diato decreto nota entregaste concretando aspiraciones isla. Punto. Ministro Estado nos ha ofrecido despachar asunto estancia extrajeros plazo brevísimo. Punto. Nos recibi¬ rá mañana tarde para concretar resolución.

El Presidente del Patronato «Pro Junípero
Serra», Dr. Oliver Febrer, estuvo en el Gobierno civil para agradecer al señor
Gobernador el informe altamente favora¬
ble que facilitó ai señor Alcalá Zamora, referente a dicho Patronato y al mismo tiem po informar al Sr. Gobernador de la carta dirigida a S. E. el Sr. Presidente de la Re¬ pública y de la grata contestación recibida, en la que comunica S. E que acepta la Presidencia de Honor del referido Patronato, accediendo al atento requerimiento que en
tal sentido le ha elevado esa entidad.

Según se dice, muy en breve y a benefi¬ cio del Asilo de Belén, se celebrará en el Tea¬ tro Principal con el mismo fin, un acto en el que se representará una obra de la cono¬ cida y no menos celebrada escritora mallor¬ quína doña María Esteva y para la cual el maestro Barata ha compuesto una bonita partitura.
Dado el empeño y celo con que lo han to¬ mado las señoras organizadoras de este acto y el grupo de aficionados que lo han de in¬ terpretar, no es aventurado suponer que el
acto resulte tan brillante como años anterio¬
res, si el público corresponde debidamente al hermoso fin a que está encaminado.

=8= =8= =8= =8 ■”

desea vender

la casa e.° 14 de la calle de la Rectoría.
Para informes, en esta Administración nú¬
mero 38.

t=

=3= =8= =8= 3

Casa en venta

Se vende la casa n.° 18 déla calle de la
República (Born) de esta Ciudad. Para infor¬ mes, D. José Borras Pastor, Luna, 7.—Sóller

ir

JL

□E

30

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Grau 8c C®

M OLIVER & CARBONELL i

Commissionnaires.

S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merclére. LYON

n
mi

Filíale de la MAISON CARBONELL
PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

"Tm-nr’”1’-

ir

r~Jül

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3E

][

][

3E

SOLLER

13

FERIAS Y FIESTAS
que se celebrarán en la ciudad de Sóller los dias 12,13 y 14 de Mayo de 1934, para conmemorar el 373.° aniversario de la victoria alcanzada por sus habi¬
tantes sobre las huestes musulmanas el día 11 de Mayo de 1561
PROGRAMA DE FESTEJOS
Sábado, día 12.—A las 18: Principio de las fiestas y paseo de cabezudos al son de la gaita y tamboril por las calles de la po¬
blación.
A las 21: Iluminación general en los pun¬ tos céntricos de la ciudad; velada musical por la banda municipal de la «Lira Solte¬ reóse» y baile popular en la plaza de la
Constitución.
Domingo, día 13.—A las 7, cabezudos
recorrerán ai son de la citada banda de
música las calles de la ciudad.
A las 8: Llegada de la banda de música del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 28, siendo recibida por la Comisión de Festejos..
A las 9: Salida de los corredores de la
Gran carrera ciclista «Vuelta de Sóller»,
en la cual éstos se disputarán algunos pre¬
mios en metálico.
Alas 9'30: Recepción por el Ayunta¬
miento en la Casa Consistorial de los per¬
sonajes históricos Capitán Angelats, Virrey de Mallorca, Sargento Soler y Valentes Dones de Ca ’n Tamany, representados por niños y niñas.
A las 9’45: L’egada de los corredores que habrán tomado parte en la carrera ci¬ clista «Vaelta de Sóller» y entrega de los premios a los ganadores.
A las 10’30: Gran tirada de Pichón en
la finca denominada Sa Mola, organizada por la '¿Sociedad de Cazadores de Sóller», adjudicándose a los tiradores distintos pre¬ mios, siendo el primero ofrecido por el se¬ ñor Presidente de la Excma. Diputación
Provincial.
A las 11: En la plaza de la Constitución y calle de la República concierto musical por las bandas del Regimiento de Infante¬ ría de Palma, n.° 28, y «Lira Sollerense».
A las 14’30: En el campo de la «Socie¬ dad Deportiva Sollerense» se verificará un partido de basket-ball entre los equipos Sóller B. B. (B.) y Telefónica, de Palma a pja isputarse una artística copa.
A las 15: En la plaza de la Constitución concierto musical por la banda del Regi¬
miento de Infantería de Palma, n.° 28.

A las 15'30: Tendrá lagar un partido de basket-ball en el campo de la «Sociedad Deportiva Sollerense» antes mencionada, entre el Atlétic> de Palma, y el Sóller B. B. (A.), obsequiándose al equipo
vencedor con una valiosa copa.
A las 16’30: En el citado campo se cele¬ brará un gran partido de fútbol por los teams Binisalem F. B. y Sóller F. B.s siendo premiado el vencedor con otra copa
de valor.
A las 21: Iluminación general, concierto musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 28, y «Lira Solle¬ rense» y gran baile popular en la plaza de
la Constitución.
A las 22’30: Disparo de fuegos artificia¬ les de gran efecto en ¡a plaza de la Cons¬
titución.
Lunes, día 14.—A las 7’30: Cabezu¬
dos, al son de las citadas bandas de músi¬ ca, recorrerán ias calles de la ciudad.
A las 9’30: Carreras pedestres por jóve¬ nes, en las cuales éstos se disputarán va¬ rios premios.
A las 10’30: Concierto musical en la pla¬ za de la Constitución y calle de la Repúbli¬ ca por las bandas del Regimiento de Infan¬ tería de Palma, n.° 28, y «Lira Sollerense».
A las 14: Concentración de fuerzas, ai
son de las citadas bandas de música, en\_la Plaza de la Constitución. Arenga a las tro¬ pea por el Capitán Angelats, y seguidamen¬
te marcha al Puerto, donde tendrá lugar el
simulacro de desembarco de las fuerzas
musulmanas y batalla entre ambos ejércitos, terminando ésta en el paente denominado
d’ tn Barona.
A las 18: Entrada triunfal de las tropas en la ciudad, al son de las mencionadas ban¬
das de música.
A las 21: Iluminación general, velada musical por las repetidas bandas y baile popular en la citada plaza de la Constitu¬
ción.
A las 22'30: Disparo de fuegos artificiaes y traca final.
Sóller 23 de Abril de 1934.
LA COMISION.

t

\\

Robes Manteaux Tailleurs

| FRANCISCA FLEXAS
~
|
San Jaime, 52 — 2.° SÓLLER
I SE NECESITA UNA APRENDIZA

VENTA

LEÑA DE OLIVO CORTADA
PARA ESTUFAS, MUY SECA, A 2’50 PTS. EL QUINTAL LLE¬
VADA A DOMICILIO.

F. PONS

o Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

Se desea vender
Ua comercio de venta al detall en Salnt-
Etienne, bien situado, bien aparroquianado y que da excelentes rendimientos.
Para tratar, dirigirse a Mr. Michel Coll— 8, Place Notre Dame, á Saint-Etienne (Loire).

iXDDDTMIDl DE llVIáS DE HA
iS^EGION ^ELHIl'CIAMAi

fam**»ACOÍ - C

A - VAWtNCIA,

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa
POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10y 25 de cada íes

Próxima salida de Sóller: el miércoles, día 10 de Mayo

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
VVVV
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

Exportación de naranjas, ^andarinas, limones y demás /rutas durante todo el tienqpo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

14

■' — SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas - Limones

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIF^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

lillOI

FRUIT8 FRUIS 1ECS PRIIEIRS
D’EXPfiDITIOIE, C09III88I0K,

TRARRII

LA
BARTHELEMY COLL

MARQUE DtPOSÉE

3, Place ISTotre - JDame - JDu - Moni, 3

Marqai B. O. DEPOSIí

Téléphone { SanBueRl le.’la

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES; LLOG MARSE1LLE

MAISON D’ AGHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

oo
lBarrel«nc>

CASA COLL CALLE FÜSINA. 15

Teléfono, R. 13©0

Haraní a.s, Limones, JSZLa.nda.rina.s

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

JL

SEIÍ=jL

FRUITS EN

G RO S

"1

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona Rullán Berna!

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL, • VIOLETA Y NE6R0 •
olases superiores

1
ÍP ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

PRECIOS BARATISIMOS
De venta.

VILLARREAL - Castellón (España)

L.ib>rena Marqués
San Bartolomé, 17.-S0LLER

L Telegramas: ARRUBB-Vil arreal Teléfonos 10 y 61 ir======ir=======: —ib

" i:i-:'rriP=,iinr=il

=

i 1 znr"" —= i1rE==J

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIQN ATI O Si

EXPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

HOTEL

fSálSOXS X M> S

= DE MARINA

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONE

MA RfiTürfiLM

29 ■ 87

Téléarammas: PAC0MAS

x

d MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 &

£

«

Spécialité de mirabelles de Lorralne, salsifis %

|| st légumes da paya.

*

%

C. %
% %

Homar

Fils

% %

29, Rué Banaudon

V*

% %

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse téiégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

%

BBUITS Bl^AIjS, pECjS ET PEJIMEUE^
Compañía Frutera

¡Plaza de Palacio* IO

BARCELONA @

f

NUEVAS

!

E IMPORTANTES REFORMAS ?

Servicio esmerado Baños

Agua corriente Ascensor $
§
Asegurarán una estancia perfecta 4
avisando la llegada con antelación. J £

•••eeee——bhbbmbmümb—————a•

S Antigua cas a PABLO FERRER S
FUND ADA 3X1 *C 18 8 0

1 Expediciones de frutos primerizos $ legumbres del país. Especialidad en espárragos, melón es, tomates y toda clase

de fruta de primera calidad,
ANTONIO

FERRER

1

m

i 46, Place du Chdtelel—HALLE CENTRALES—0RLE&NS.

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directo df ORANGES et BANANES par Bateaux Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice
36 - 38 Cours Julián MdRS61LL6

^Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA ^

S Etablissements GAPARO & ESPAÑA ü X X o Sociétá a responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1.000.000 m 16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué da Hamel (angla des Capucfns

X

BORDEAUX

X

í

Expédition toute 1’année de BANANEIS
en touit état de maturlte

X
M

ORANGES-MANDARINES-CITRONS

X

X

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU &ETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du mailn

X

X

Aüesge Télégraphique:

Téléphone: 84.682

X

X

CAPANA-RQUSSEAU-BÓRDEAUX

Succurs’ale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.V17.492

1

X

R. C Bx.4365

IX

Se vende esta casa con todas sus dependeucias. Huerto, Jardín y una casita capaz para corta familia. Agua de propiedad abundante. La casa tiene siete dormitorios, con agua corriente caliente y fría,
salas, comedores, tres cuartos de baño, dos de toilette, bodega, ga¬
raje y todas Jas dependencias, amueblado completo, ropa, vajilla, batería de cocina, etc., etc. Facilidades de pago. Para informes: An¬
tonio Reynés, calle Pastor, 24.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
de

RAFAEL

1A

Calles del ;Mar, 8 y do Radio Iglesias, 18 — SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

FRUIT5

V
§ PRIMEURS EN GROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y VES MAIRE . SUCCESSEUR
18, rué de l* Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

MAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARÍNES CITRONS - FYFFES BANANES

Télégrammes: MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelies»
Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.o 7^&
R. c. 10.600 CHARLEVILLE

SOLLER

Antes de taaeer sus compras consulte a
LA CASA DS LAS NARANJAS

F. R OI Q
Roigfiís: Puebla Larga Telegramas
Exportación; Valencia f 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
COMMISSION-CONSIGNATION Expéditlons de Frnite et Primeurs

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PI1SS1 BISCAS1
151, Rué Sadi-Carnot -ALGER
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: B1SCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

*f§¿fe<dbs<dLwdfc5cfc>(db)¿fc)(dÉb<dtbcfcKdb)<db)<dL»iifcKdíi><dfc5cfetdb>cdb)<dti>cfe<db)cfeB*
1 EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGDMES DE TODTES SORTES t

ORANGES-C1TRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spéelal1t6 de Prunas Japonalsas Jaunas et Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Po’mmes de terre de Mataro Choux — Choux-fleurs — Salades

|g:gf Téléphone: Central

Jour et Nuit

3Casa MIGUEL MARTORELL^
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Settia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dlreccfón telegráfica: REYNBS-CARCAGENTH

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA)

Calle Industrias

H«

PRAT DE LLOBREGAT &

Téléphone 31

(BARCELONE) Tólóp.: 58

^

Expéditions rapides pour I1 Étranger — Prix Modérés

Succersales de Translt
5ü¡rs spéclallsées pour
bordement des Frults Primeurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-Ori»s)
José Gaseo Téléphone 88 HENDAYE (BM.-pyréss) Téléphone 210

r*WPORTNTION EXPORTATIOnT IMPORTARON -- COOMMMMIISSSSIIOONN -- EXPORTATION
Frults, Légumes, Rrimcisurs
MICHEL BERNAT

Rué Lamartine — JLLGJ3R

Para buenos retratos RUL-LAN

i

R U L - L Á N siempre R U L - L A N

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

^

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

Encargue sus ampliaciones a RUL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro

-

ELI mejor papel para ampliaciones.

'S

Spéciaiités* Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Malsone d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT -ALGER¡ R. C. ALGER 17.233
O

$ # EXPORTACION DE FRUTAS

ft

#

m

ESPECIALIDAD:

m

m

m
m

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

%

m •

MARCO

m

e

iNeSTd

%
m

m
*

Casa Central MJLNZJ18L (Valencia)

m

ESPAÑA

m

SUCURSALES:

m

m CARCAGENTE (Valencia) m J ATIV A

Telegramas: MARCO, MANUEL

m AECHEN A (Murcia)

Teléfono, 7

m m

VILLARREAL (Castellón)

m

uvas de

Francia

I

® Especialidad: Chasselas por vagones completos

*
m

m

CLERMO^T L’HERAULT

m

m

*

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897

CERBÉRE(Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE(Bses,pyr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PORT-BOÜ
IROS - Apartado 26 BARCELONA-Plaza Beranguer, 1
REÜS - Riudoms 7
V1LLARREAL - Estaedóü 20

ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono

SAGUNTO - Mártires Bechi 7

»

DOLORES - Belluga, 2

»

ALMERÍA - Juan Llrola, 13

»

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

MASSOT

SOLLER.—Imp.tde ¡J. Marqués Arbona,