ÍIIO L (l* EPOCA) ROE 2498
ÍIIO L (l* EPOCA) ROE 2498

SÓLLER

SABADO 9 DI HITO DI 1938

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cou

Jullen, = I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes Colmicas

ÍÉLÉPHONES

í\\

COLBERT
COLBERT

42-37
37-79

JB—

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran(?ois de Paule.—2, Kue Saint-Frangois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-BIanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique? COLMICAS

ü£ dbáfecfedbcfeifedbdbfdbifedbdbdbdbdblifecfedbcfedbcfodbcfecfedbdbdbdbcfedbcfecfedbdbdbdb

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

f

9 Visite la casa de

*6

DATILES-BANANAS

& material eléctrico
9

«8

9 AMADOR COLOM (Buvf)

Barthélemy Yicens 9

■8

15. Bne des Trols Mages

9 9

Luna, IB
y pruebe los últimos modelos de aparatos RADIO que
tiene en venta.

| Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

Son exclusivas de las renombradas marcas

| IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

|

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

PHILCO 9 VOZ DE SU AMO

% qptqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpcqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqp qpqp STEVART WARNER

MAJESTIC

AMERICAN BOSCH

I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Para todos los gustos y precios

I

Ventas a plazos y faci¬

Valcaneras y Colom

lidades en los pagos.
Disoos y fonógrafos

090

Sucesores de 3uaq Valcaneras

ALCIRA (Valencia) - España GRAN SURTIDO

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

€2 C €1

Teléfono n.c 14

DE NOVEDADES EN LIBROS

FRANCESES E INGLESES

I

librería marqués

San Bartolomé, 17

SOLLEK

HOTEL FALCON Barcelona ™

EXPORT4TIOI

En la Rambla del Centro f Plaza del Teatro

\_„COMMANDÉE

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAN03 igg pour le groa marrón doré ET OHATAIGKNE, noix Marbo ♦

♦

et corne fraiche et séche.

♦

CALEFACCIÓN - ASCENSOR

♦

Teléfono interurbano en todas las habitaciones ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

t
i

í

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

S Rué Cayrade DECA EVILLE (Aveyron)

>i b

Spécialité de

FIQUES,

DAT T E S, BANANES,

ORANGES, CITRONS

LLABRES PÉREET FILS

11 et 15 hows JnHen (anslmeut k Garibaldi)

Adress* télé >raphiqne: JiSCHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉ^.P{|0NE

Tétégrarnnnns: ABEDE M*rs<Mll«

Téléphonpi C. 15-0 4

IMPORTATION i EXPORTATIG» SPICIAUTÉ 91 BAUISS n 9ATT1S
TIUIT8 ruis n síes

J. Ballester

\_
m®

•. Bue Crudére. - MABSEILLB

ñdresse félégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-8

••

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS

EXPORTATION ■ COMMISSION - CONSIGNATION

^

B. Arbona & ses Fils

¡| MICHEL ARBONA FILS

92-104, Conrs Tulieti - MARSEILLE

I ALMACÉN DE MADERAS ?

k

f i

Carpintería molida a vapor

Áf ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

f

PUERTAS Y PERSIANAS

nligue! tolo»

Calles de Mar y Granvia
JS O JD D B ^ - (Mallorca)

Somisrs de iatnejorable calidad f
con sujeción a los siguientes tama¬
ños:
ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De 1‘2J a De 1*31 a Del‘41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m, roo m. rio m. 1‘20 m. 1‘30 m. 1*40 m. 1*50 m, 1 ‘50 tn. 1 pliiít

FRIJITS FRAIS - FRUITS SFUS - PRIMEURS

Importation
TÉLÉPHONES:
tSureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaí de Débarquement: Colbert, 31.50

IPOLL &
31, Cours Julián, 31
A R SEI LLE

C.re Exportation
Télégratnmes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapenr UNION et Yolliers A motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL,

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone¡,9.72

Succursale a Séte:
MAISON t“t IBERIA

1 S , A v & n u & Viotor-Hugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

STct *. Maison “Valencia,, l cann'Is Maison “Híspanla,,

3©, Cours 3a ley s

1 bis Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN!A-CANNES

ANO L [2.* EPOCA) NUM. 2458

SABADO 5 DE MAYO DE 1934

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbcna

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)A

TEMAS DE ACTUALIDAD
EL APROVECHAMIENTO DE NUESTRO PUERTO
Recientemente nos ocupamos, desde este mismo lugar, de las obras que faltan aún para terminar del todo la reforma que se está llevando a cabo en nuestro puerto a fin de que exista uno debidamente acondicionado para servir de puerto de refugio en la costa norte de la isla y para atender como es debido las necesidades presentes y futuras de nuestra ciudad en su triple aspecto indus¬ trial, agrícola y comercial. Hoy hemos de tratar del aprovechamiento que ha¬ brá de darse a este puerto una vez terminadas las obras que en él se realizan, no sólo para que no resulte infructuoso el dispendio efectuado, sino también para que se aprovechen sus naturales condiciones y emplazamiento, como puerto mallorquín más cercano a la Península.
Ninguna ocasión mejor que la presente para ocuparnos de esta cuestión, aprovechando la coyuntura de que las fuerzas vivas de la isla gestionan en estos momentos el establecimiento de un nuevo vapor semanal con Barcelona, para
que sea ün hecho el anhelo del servicio diario. No es que tratemos de dificultar
aquellas gestiones oponiendo a un proyecto otro proyecto, sino que, creyéndolos complementarios y conducentes a un mismo fin, nos permitimos ofrecer estas sugestiones a la consideración de las autoridades que han de acceder o deses¬ timar la petición de las entidades representativas de Mallorca por si conside¬ ran oportuno tenerlas presentes en el momento de dar realidad a nuestras aspi¬
raciones.
Este nuevo correo con Barcelona, cuya creación se solicita de los poderes públicos, se proyecta para los domingos, único día de la semana que no lo tiene. Esta circunstaneia es lo que hace aconsejable que este vapor se establezca en¬ tre Sóller y Barcelona con lo que, a más de crear en el cuadro de las comunicaciones nacionales una nueva línea con el consiguiente aumento de ri¬ queza que esto siempre supone, se conseguiría el objeto de que Mallorca tenga servicio diario con Barcelona y se aprovecharía nuestro puerto proporcionán¬ dole vida y movimiento.
A nadie se le ocultan los innumerables beneficios que se obtendrían con la creación del correo dominical Sóller-Barcelona, aparte de la menor duración del viaje con la consiguiente disminución de las molestias que en muchos casos produce, y la reducción de las horas que ahora separan Mallorca de Barcelona a poco más de la mitad. También podría conseguirse, en beneficio del turismo, según la forma en que se estableciera, algún viaje diurno y daría lugar al desplazamiento de muchos viajeros en plan de excursión dominguera. Todo esto, que es mucho, podría obtenerse fácilmente sin molestia ni perjuicio para nadie, sin alterar ninguno de los actuales servicios de comunicaciones y sin que
esto estorbara el aumento de tráfico en otras líneas.
Queremos salir al paso a algunas de las objeciones que se opondrían a este proyecto. Se dirá que lo que se pretende es que los siete viajes semanales se efectúen entre Palma y Barcelona, que son los finales obligados del trayecto, porque para salir de otro puerto de la isla ya hay el correo de Alcudia. Así es en realidad; ya existe el viaje dominical Barcelona-Alcudia, escala del viaje Barcelona-Mahón; pero este viaje (principalmente en invierno) no deja de tener sus dificultades, como reconocen cuántos piden ahora el correo dominical PalmaBarcelona. En cambio, el viaje Sóller-Barcelona lejos de constituir una molestia habría de resultar un verdadero placer, gracias al ferrocarril eléctrico, cómodo y rápido, que en una hora escasa transportaría a los viajeros desde Palma al cos¬ tado del baque. Y luego desde Sóller a Barcelona, cuatro, cinco, seis horas a lo sumo de travesía permitirían que el viajero saliera a las once o a las doce de la noche de Palma para estar a las seis o a las siete en Barcelona a punto de em¬ prender los trabajos que , le llevaran allí.
Otra de las objeciones que también se le formularán es el del inconveniente para el acarreo de la mercancía que pueda transportar ese barco; pero este ar¬ gumento se deshace por sí solo sabiendo que los domingos no se trabaja en los muelles y que en ese día, exceptuando la correspondencia y algún encargo de urgencia, no existe carga alguna. El viaje de los domingos por Sóller sería pura y exclusivamente de pasaje, y con él se lograría ver realizado el ideal mallor¬ quín del vapor diario con Barcelona, con la travesía más corta y breve posible.
Nuestro Ayuntamiento, esta semana, ya se ha ocupado de esta cuestión tan importante y de tanta trascendencia para nuestra ciudad y su puerto, y ha acordado iniciar las debidas gestiones para el aprovechamiento y utiliza¬ ción del puerto recién mejorado para la instauración de ese viaje Sóller-Barcelo¬ na, de tanto provecho y utilidad para los altos intereses de nuestra isla. No se trata de una cuestión batallona ni de bandería política, sino de un anhelo gene¬ ral de todo el pueblo. No se trata tampoco de herir intereses creados ni crear antagonismos de ninguna especie, sino de ofrecer lo que uno tiene para contri¬ buir en lo que pueda al progreso general de la región. En ese plano debe tratar¬ se esta cuestión, y para su mayor difusión y mejor acogida, no sólo entre los sollerenses sino también entre los mallorquines a todos los cuales interesa por igual este proyecto, ofrecemos con estas líneas nuestro modesto pero enusiasta concurso.—M. M. C.

G LOSSAR1
UN JUDIC1 QUE NO ENGANA
Cap al final de la sessió necrológica que-amb carácter íntim—es va celebrar,
dedicada a la bona memória del Bisbe
Colom, es va exposar una iniciativa dig¬
na de V atenció de tots els sollerics de cor:
la de sényalar amb una lápida commemorativa la casa on visqué i morí aquest prelat virtuós i savi, fill il'lustre de Só¬
ller.
No sé si aquesta idea, tan posada en raó, ha trobat el suport i V aculliment que es mereix; més aviat rrí inclin a creure que la generositat del nostre poblé encara no s' és manifestada en vers d' ella. Perd ja es manifestará si a Déu plau.
Aquesta mena d' homcnatges abasten un resultat sorprenent per la seva brillantor quan s’ adrecen a afalagar la vanitat de qualcú que un dia o altre us pot fer un favor, amb els seus bens o amb la seva influéncia. De vegades tam¬ bé contribueix a V éxit d' una subscripcióhomenatge el significat que es dóna al fet de participar-hi: és una manera de manifestarse adherit a un moviment, la partícipació en el qual pot donar glória o profit davant la geni que ho veu.

Peró en el cas present, ni es tracta de captarse V agraiment d’ un personatge ni de manifestarse en favor d' un movi¬ ment deis que donen profit o glória da¬
vant els homes.
Vós, lector amic, i jo, i d' altres, som cridats en aquest cas a exercir un mecenatge, contribuint a V erecció d' aquest
humil monument a la memória del Bis¬
be Colom. Un mecenatge discret, casi obscur, que no ens distingirá deis altres conciutadans en res ni per res davant la gent, perqué la contribució an aquest homenatge no és privativa de cap estament ni de cap partit, peró ens dóna una ocasió magnífica de donar-nos a nosal-
tres mateixos la mesura del nostre valor clvic i moral.
En el nostre fur intern, dins el sagran de la nostra consciéncia, els judiéis de la qual valen pertota la fama i el prestigi que dóna el món, vós i jo, lector amic, podem judicar-nos a nosaltres mateixos respecte a V apreciació deis mereixements d' altri i a la nostra capacitat d’ agraiment ais patriéis que amb els seus mérits i la seva virtut han contribuit a la glória del nom de Sóller. El convit d' aportar cadascú un gra d’ arena al monument que el nostre poblé vol dedicar al seu fill illustre ens brinda una oportunitat que ni vós ni jo gosarem desaprofitar.
M. Arbona Oliver.

UN COMPAS DE ESPERA
Resuelta la crisis producida por la caída del Gobierno Lerroux con la cons¬ titución del Gabinete Samper—el mismo Gobierno Lerroux sin Lerroux, como ha sido llamado —la situación política harto confusa de cierto tiempo a esta parte por las circunstancias y equívocos que en ella concurren, no ha entrado en sus cauces naturales como cabía esperar al plantearse la crisis. Otro com¬ pás de espera ha sido abierto antes de ir a ese cambio profundo en la Go¬ bernación del Estado republicano en qué forzosamente se habrá de desembocar. Subsiste la misma impresión de interinidad que origina todo gobierno sin ma¬ yoría propia en el Parlamento. Ni se ha «herrado» como llamaríamos a la decisión de las derechas de acararse con las responsabilidades del Poder a qué las obliga su triunfo electoral de Noviembre, ni se ha «quitado el banco» o sea dislueto el Parlamento para que unas nuevas elecciones forjarann una mayoría que permita gobernar con las Cortes. Al final de esa etapa delicada y peligrosa para las instituciones que se ha producido con motivo de la promulgación de la ley de Amnistía, sólo se ha dado con una solución que nada soluciona y que sólo puede servir para prolongar un poco más el presente estado de cosas, que a nada conduce como no sea al desgaste de las fuerzas que componen esa mayo¬ ría circunstancial que se agrupa en torno al Gobierno, sin provecho alguno para
el interés nacional.
Para este viaje no se necesitaban alforjas. Bien estaba Lerroux al frente del ministerio si con la crisis no iba a alterarse ni cambiarse el rumbo que sigue la
política en la actualidad. Lo que importaba era dar a ésta un carácter de since¬ ridad de que hoy carece. Porque si las derechas, en virtud de la voluntad del país libremente expresada en las urnas, disponen de la mayoría de votos en la Cámara, a ellas corresponde la responsabilidad del poder para desarrollar la política que les señalaron sus electores. Todo lo que sea huir de esta orientación es empeñarse en ir contra el orden natural de las cosas. Y esto no se puede ha¬ cer sin exponerse a los peligros que ello entraña.Si las derechas son árbitras de la situación, a ellas toca gobernar y no rehuir este mandato del país cargando a otro con esa responsabilidad. Cierto que con esto no se gastan sus hombres, pero no lo es menos que el país puede llamarse a engaño y en otra ocasión po¬ drá prescindir de aquellos partidos que, llegado el momento de poner en ejecu¬ ción sus postulados, no se deciden a ello por fútiles y pueriles prejuicios.
España, después de un bienio de política revolucionaria—y decimos revolu¬ cionaria en el sentido transformador de su estructura legislativa—nécesita un gran gobierno, fuerte, capacitado, resuelto y apoyado en una base parlamenta¬ ria propia que le permita realizar un vasto plan nacional de pacificación de los
espíritus primero y de encauzamiento de los problemas económicos después. Este Gobierno, tal como está formado el Parlamento, sólo puede formarse con la coalición de todas las fuerzas de derechas gubernamentales desde los radica¬ les hasta Acción Popular, pero de todas ellas sin excepción, sin ninguna a la mi¬ ra de una hipotética herencia para el día de mañana, sino con espíritu de sacri¬ ficio inspirado en el bien de la patria.
Cuanto más se tarde en formarse, tanto peor para todos, y retardando esa única y lógica solución sólo se conseguirá dar la razón a los que tildan de esté¬ riles estas Cortes y por estériles, nocivas, y con tal pretexto piden su disolu¬ ción con ánimo de pescar en el río revuelto que producirían unas elecciones en
estos momentos...—M. M. C.

4

BH

SOLLER

COL'LABORAGIÓ

LEYENDO LA PRENSA

AUTENTICIT AT

Abandonan! els temes de política ge¬ neral, vengüem, dins els límits Imposats per les nostres condicions, a íraclar de
l’ aütonomia.
Sembla que de l’obra, tan pródiga en materia legislativa, informada peí govern presidí! per Manuel Azaña, una de les coses de més valor de permanencia serán els dreís concedits a les regions. I deim regions per evitar que el mot nacionalitat íengüi una extensió desme¬ surada, puix algunes de Ies regions hispanes no poden actualment aspirar a tal denominació. Per altra banda, Ies qiiesíions de terminología no ens han de preocupar amb excés. Ni el nom fa la cosa segons els francesos ni la paraüla
nació en boca deis centralisíes ha d’ és*
ser lo que ara es diu un tabú. Es conta que en anar-se ’n a confessar una vega¬ da 1’ intrépida Teresa de Jesús, un confessor va demanar-li quin nom havia,
coníestant rabenf: Mi nombre no es
pecado. El cert és que el problema autonómic
com el social i el reliigiós inquieta dins el panorama de la política espanyoia. Es diu amb fonamení que Catalunya és un baluard d¿ la República, no sois per haver-li atorgat un estatuí autonómic (excessiu pels unifaristes i encongit se¬ gons els catalanistes), sinó també pels perills que correría T autonomía en el
cas inversemblant d’ una restaurado
monárquica, que, d’ ésser possible, ten¬ dría probablement la durada deis me-
teors.
Mallorca, apart del moviment de pro¬ testa promogüt per disposicions vexa-
íóries i absurdes contra el futürisme in¬
sular, no sembla preocupar se de dema¬ nar I' autodeíerminació; i tal volta una
ampia aütonomia seria encara premata ra. La política seguiría en mans deis antics polítics amb els mateixos métodes
caciquils a que ens íenien acosfumats. Pero si ara per ara pot no convenir a
Mallorca una autonomía com la cata¬
lana, perqne no milloraríem de condició i al mateix íemps es suscitarien nous problemes difícils de resoldre, en canvi una aspiració minoritaria serviría per
entrenar-nos en les Iluites civils.
La primera de les aspiraciens haüria
d’ ésser la reivindicació de 1’ idioma.
Des de Marian Agüiló a loan Alcover i els poetes actuáis que abans romprien la lira que cantar en castella, hom ha demosírat que la llengua ja esta a un punt de maduresa o de sao suficient per transcendir de 1’ argot doméstic que ha esta! un cert temps, no molt prolongat, puix és sabut que al segle devuit i part
del denou era usual escriure en mailor
quí. Les mateixes cangons populars no daten de molt de íemps. Per aixó cal incorporar de dret i de fet la nostra llengua a la vida pública, a les escoles i altres centres d' ensenyament.
Tant per motius patriótics com pedagógics cal, si renim noció deis nostres deüres, assolir-ne la cooficialiíat, fór¬ mula moderada a la qual no haurien d‘ oposar-se Iógicament a Madrid tant
si ho sol’liciten les dretescomles esque-
rres. El decret sobre bilingüisme conce¬ dí! a Catalunya abans d’ obtenir 1’ auto¬ nomía seria adequat peí nostre cas. Sa-

bem prou bé que no podem—ni que fós per conveniencia-prescindir de la llen¬ gua castellana i que fins els mateixos estrangers que ens visiten solen conéixer més o menys. Cal fomentar 1’ aurenticitat. No fa gaire llegia al süplement
literari de «La Nación» de Buenos Aires
uns esíudis de Josep Ortega Gasset so¬
bre la manca d’ autenticitat del nostre
temps. Ja Ibsen i Emerson aconsellaven: Siau vosaltres mateixos, que després repetí 1’ eximi Costa i Llobera dient:
Siau qui sou. No es digui que 1' individualisme o particülarisme en aqüest cas
atenta a les liéis de convivencia, de sociabilitat o unió, ja que res no pot haver hi de més insolidari que 1’ uniraí im¬ posada. Una flexible Uibertat de moviments que no exclou el vincle federada és P ideal autonomista a Mallorca. No
es pensa en una separació utópica ni tampoc en el vassallatge a altres paísos. 1 més que qüestions administratives el regionalisme auténtic vol salvar la Ilibertat d' esperit, sense la qual no poden existir literatura ni arí veriíables, ni dins el íerreny de la practica, cap eficiencia.
Els que están a Ilocs d’ iníervencionisme poden fressar el camins de P aü¬ tonomia. La qiiestió de cabdillatges i jerarquies és secundaria; el que importa és articular els esforgos per obtenir el rendiment, i la nostra illa sera llavors
plena de promeíences. Esmergar energies en fer més vives les banderies seria una repetició deis nostres malhaürats
Canamunts i Canaoalls.

Abril-1934.

Bartomeu Forteza.

1 g-B 1 ■■ B—■JS—5— 'B.-3

B-—^^=8—

Tanto se compraría como arrendaría

importante comercio de frutos, que pruebe beneficio?, Centro o Mediodía de Francia.
loformes: Pons, 99 Bd. Thiers á Tours,

EL VAPOR “DJEMILA”

Sale todos los miércoles

para Marsella
a las 10 de la mañana

Para tods clase de expediciones y en¬ cargos dirigirse al exportador

D. FRANCISCO RONS

SÓLLER

Teléfono, 27

Se desea vender
importante comercio frutos y comestibles al por mayor y detall; En Francia, De¬ partamento Hérault.
Informes: Anuncio n° 31 en esta Admi¬ nistración.
SKI VENDE
Finca rústica en el centro de la isla, en
lotes o en su totalidad.
Informes: Bartolomé Bauzá Pou, calle Escursach, 8, Palma.

Vamos derecho a la mnerte civil
Cuando los futuros historiadores estu¬
dien la época que estamos viviendo, se asombrarán de ver cómo nuestra Repú¬ blica, nacida entre la feliz y «orprendente alegría de los españoles, en tres años justos ha yenido a trocarse en su más confusa y desaforada discordia.
Tal vez la mayoría de esos historiado¬
res se limitarán a sonreírse y encogerse
de hombros. Cuando se emprende una re¬
volución-escribirán de nosotros—, en to¬
das partes se hace de veras: por eso las revoluciones auténticas, en todo el mun¬ do comienzan con arrebatos y trastornos gravísimos; consiguen sosegarse paulati¬ namente, a medida que se imponen los vencedores y se resignan los vencidos, y por fin acaban en franca y dichosa con¬ solidación. Pero aquí no; aquí ocurrió lo contrario: emprendieron una revolución abrazándose y besándose fraternalmente, creyendo de buena fe que habían descu¬ bierto un nuevo método y daban al mun¬ do una lección sublime. Y, claro está: acabaron a tiro limpio. Hicieron, pues, exactamente lo mismo que los demás pueblos. Su única originalidad catastrófi¬ ca consintió en invertir el orden, en ha¬ cerlo al revés. ¡Cosas de España!
Esta es, en efecto, una razón de bulto:
¿cómo podíamos los españoles trastocar impunemente la naturaleza de las co¬ sas? ¿Por qué nosotros habíamos de ser más listos que los demás pueblos y con¬ seguir hacer lo que no pudo ninguno de
ellos? Eso de una revolución sin revolu¬
ción, es un absurdo. O no se revoluciona nada, o si se emprende una verdadera obra revolucionaria hay que hacerla como todo el mundo. Y como, duran¬ te los tres primeros años de Repúbli¬ ca, se quisieron implantar en España reformas gravísimas, pero partiendo de la base de que todo el mundo había de aceptarlas con «aquella alegría» (con aquella inverosímil alegría del adveni¬ miento republicano, característica de
nuestro sensacional descubrimiento de
una revolución pacífica, de una revolu¬ ción encantadora, de una revolución sin
revolución); ha acontecido, naturalmen¬ te, que esa empresa quirúrgica, en vez de entusiasmar a todos, ha resultado en extremo dolorosa para un importantísimo sector del país. Y como no se había toma¬ do la precaución elemental en todos los casos parecidos, sean clínicos o revolu¬ cionarios, que es la de cloroformizar al paciente, la de dejarle a merced de los operadores e impotente para reaccionar, por lo menos hasta que todo lo necesario esté ya consumado, el sujeto, herido y maltratado en carne viva, comenzó a que¬ jarse y resistirse, con tales gritos y aspa¬ vientos que fué dificultando cada vez más la intervención, y antes de que ésta pudie¬ se terminarse, ni muchísimo menos, saltó de la mesa, loco de furor, se arrancó las vendas y los instrumentos de tortura, y sangrando las entrañas derribó por el suelo a toda la imprevisora cohorte de cirujanos imprudentes, que a él le resul¬ taban abominables verdugos. Y esta es ahora la situación de España: los opera¬ dores quieren convencer u obligar al pa¬ ciente a que vuelva a su sitio, esto es, a la mesa fatal; y el paciente, más indigna¬ do cuanto más suelto, lo que quiere es aniquilar a los médicos, hacer en ellos un implacable, un ejemplar escarmiento. De modo que en España—¡oh, paradoja!— queriendo innovar en materia revolucio¬ naria y hacer, en pleno siglo XX, algo nuevo y nunca visto en el mundo, hemos venido a parar en lo más viejo, crónico, torpe e inhábil de nuestra miserable po¬
lítica del ochocientos: en un estado de
guerra civil.

Tal vez—y esto quizás también lo vean, mucho mejor aún que nosotros, los histo¬
riadores futuros—a ese resultado ha con¬
tribuido en gran parte, además del error fundamental de querer hacer una revolu¬ ción pacífica, sin espíritu ni fuerzas revo¬ lucionarias, la profunda idiosincracia es¬
pañola, nuestra intolerancia raáical. No
v es que deban suprimirse de los pueblos las encontradas tendencias. La unanimi¬
dad colectiva no existe en ninguna parte del mundo, y si existiese sería morbosa por antinatural. Las luchas civiles son
necesarias a la marcha de las sociedades
humanas. Mas, para que sean fecundas, entre los polos opuestos han de estable¬ cerse unas corrientes mutuas que, al cho¬ car, se fundan. De la mezcla de los extre¬
mismos dispares, en antagonismo perpe¬ tuo, nace el progreso del mundo. Pero si los enemigos se presentan irreductibles, incomunicables, fanáticos, dispuestos tan sólo a matar o morir, ebrios de mutuo
exterminio, el enrarecimiento del ambien¬
te público es fatal y la descomposición política inevitable. No hay aquí, en Espa¬ ña, manera de que las izquierdas, mien¬ tras gobiernan omnímodamente, se acuér¬ den o tengan siquiera en cuenta la posi¬ ción de las derechas. ¿El enemigo? ¡Que se fastidie! ¡Que se reviente! Y cuando ese enemigo consigue—y en política el momento llega siempre, más temprano o más tarde,—trocar las posiciones, volver la tortilla y ponerse encima, trata a su rival exactamente lo mismo como por él
fué tratado.
Ahora bien: una situación política co¬ mo la de hoy, en la España señorial y agrícola del siglo XIX, debía acabar na¬ turalmente en el monte, con trabucos,
guerrillas, emboscadas y fechorías fero¬ ces, hasta que, acabadas las onzas y can¬ sados de pelear, llenos de reuma, los cau¬ dillos contrarios, se diesen un abrazo y
planeasen, como en las operetas balcáni¬ cas, una restauración cualquiera, ante el país desangrado, empobrecido y exhaus¬ to. Pero en la España aburguesada y pro¬ letaria del siglo XX esto no acabará así, sino en crecientes descomposiciones ur¬ banas, con crisis gubernamental conti¬ nua, huelgas políticas, pistoleros, bom¬ bas, atracos y toda otra suerte de desma¬
nes, hasta que surgirá una dictadura—el
«restaurador» característico de nuestros
tiempos—pegando palo seco a todo bicho viviente. Si los pueblos pudiesen morir como los individuos, España se moriría de desgobierno. Mas siendo imposible la muerte física, vendrá la muerte civil.
Y no se crea—como hoy suponen no pocos ilusos—que eso constituirá una so¬ lución. La dictadura, así nacida, no será
un régimen original y grandioso, a lo Mussolini, ni un recobramiento profunda¬ mente étnico, a lo Hitler, sino una triste
parodia, que de gobierno sólo tendrá el vago nombre, pero que se habrá de pare¬
cer mucho más a una camisa de fuerza,
que a una túnica cesárea. Ni siquiera es probable que el dictador, si surge, se sos¬
tenga largo tiempo, porque en un país donde falta la base, que es el espíritu cí¬ vico, cualquiera se aguanta firme mucho
rato sobre las arenas movedizas de la in¬
coherencia pública. De suerte que, si el régimen democrático fracasa del todo como lo está haciendo ya en parte, día tras día, Dios sabe de dónde brotará el
inevitable «salvador», y si tendremos va¬ rios, sucesivos y hasta simultáneos, uno blanco, otro rojo, otro pardo, otro gris... Mas lo indudable, para mí, es esto: que el porvenir político de España—si no en¬ tramos pronto en juicio y ponemos reme¬ dio a la descomposición que nos incapa¬ cita—se parecerá exactamente a lo que vemos hoy en Portugal, en varios pue¬ blos balcánicos y en innumerables repú¬
blicas ibero-americanas.—Gaziel.

ANJAS v MANDARINAS

RAMA/ "RABELIA/.. ▲ ■ A

A

eléfcmo'.re

SOLLER

«cS5

ECOS REGIONALES

íá5

íií

Crónica Balear
Mallorca
A mediados de la anterior semana, proce¬
dente de Madrid llegó a bordo del vapor correo de Barcelona el comandante militar
general Franco, acompañado de su esposa, hija y ayudante. Inmediatamente se pose¬
sionó del mando de la división. Le cumpli¬ mentaron las autoridades.
Ante un público numerosísimo, que llenó completamente todas las localidades, cele¬ bróse en la noche del penúltimo viernes, en el «Teatro Lírico», la función organizada para la presentación oficial de «Mies Balea¬
res 1934*.
En primer logar, la compañía CatinaEstelrich puso en escena la graciosísima co¬ medla de nuestro compañero en la prensa Sr. Tous y Maroto «Un tio de 1’ Havana», obra que fuó ovacionada por el público, te¬ niendo su autor que dirigir la palabra a la concurrencia para agradecerle la cariñosa acogida.
Después tuvo lugar la presentación de «Mlss Baleares» a la que la Srta. Margarita Julia, hija del Presidente de la Diputación, impuso la banda confeccionada al objeto, mientras la Banda Provincial interpretaba el Himno de Riego.
Seguidamente «El Parado», de Valldemosa, dio una exhibición de danzas regionales, siendo aplaudido con entusiasmo.
Terminó el acto cantando el Orfeón Re¬
publicano de Santa Catalina varias compo¬ siciones, que fueron aplaudidas.
La Compañía de los Ferrocarriles de Ma¬ llorca ha hecho público que, habiendo que¬ dado terminadas las obras que por parte de
Obras Públicas se realizaban en la carretera
de Palma al Pueito de Alcudia y que acon¬
sejaron desviar el tránsito rodado desde Bínisalem a Inca por Lloseta, colocando dicha Compañía guardas provisionalmente en los pasos a nivel de los kilómetros 22’200 y 22700 de la linea de Palma a Manacor, ha quedado suprimida dicha guardería provi¬ sional con Liotivo de utilizarse ya la carre¬ tera directamente de Binisalem a Inca.
El pasado viernes, día 27 Abril, por la no¬ che, a las once, los carabineros dei puesto de Santanyí, el mando del Teniente señor Vila, sorprendieron en aquellas aguas a un falu¬ cho contrabandista que desae una embar¬ cación grande realizaba trasbordos a tierra.
Los carabineros, llevando al frente a su Te¬ niente, lograron apoderarse del referido fa¬ lucho, al que le aprehendieron 20 bultos de tabaco de contrabando que trataban de ali¬ jar. Los hombres que tipulaban ia embarca¬ ción cogida, al verse sorprendidos se arroja¬ ron al mar, emprendieron a su vez la huida sin poder ser detenidos dada la obscuridad
de la noche. El tabaco decomisado ha sido
valorado en unas trece mil pesetas.
En el despacho de la Alcaldía de Palma, presidida por ü. Emilio Darder, se celebró una reunión de entidades económicas y fuer¬ zas vivas, urgentemente convocada, para tratar del nuevo plan de comunicaciones
marítimas.
El resultado de dicha reunión, en la que hubo unanimidad perfecta de criterio, fuá la redacción de un telegrama dirigido al Pre¬ sidente del Consejo de Ministros, al Ministro de Marina y a la ¡Subsecretaría civil de Ma¬ rina, suscrito por las Autoridades y los Pre¬ sidentes de las entidades asistentes, razonan¬ do la petición de que se incluya en el plan
de comunicaciones marítimas el correo do¬
minical Palma-Barcelona y vice-versa, au¬
mentándolo con un correo semanal directo
con Valencia y manteniendo el correo de Tarragona.
Igualmente el Alcalde, D. Emilio Darder, cursó otros despachos telegráficos a los Al¬ caldes de Barcelona, Valencia y Tarragona, solicitándoles su apoyo para dichas peticio¬
nes.
También las entidades representadas en la reunión prometieron interesarse cerca de sus similares de dichas ciudades para supli¬ carles, igualmente, su apoyo cerca de ios
Poderes Públicos.
La exposición del Libro Mallorquín de la «Renaixenqa», visltadisima estos últimos días, ha sido aumentada por nuevas apor¬ taciones, entre ellas el valioso autógrafo de José M.a Quadrado «Desagravi a les literatures regionals».
La Comisión organizadora, atendiendo a algunas indicaciones, acordó prorrogar di¬ cha exposición hasta el jueves día 3, inclu¬ sive, pudiendo ser visitada a las horas acos¬ tumbradas, de 10 a 1 y de 5 a 8, a excepción

del martes, l.° de Mayo, que permaneció ce¬
rrada.

El sábado a las diez de la noche fué inau¬
gurada una nueva sección por la emisora Radio Mallorca, con el título de primera página del Diario Hablado.
Al acto asistieron, además de los autores de ¡os «artículos» que se leyeron, y sus fa¬ milias, el Gobernador civil Sr. Manent, el Comandante General Sr. Franco Bahamonde, con su ayudante, D. Mateo Torres Bestard, el Alcalde D. Emilio Darder y el Jefe de Telégrafos Sr. Nieto de la Arena, adhirién¬ dose el Presidente de la Diputación provin¬ cial, Sr. Julia, que no pudo asistir.
Leyéronse como integrantes de la página Mallorca trabajos por el Director Literario D. Manuel Andreu Fontirroig y D. José M.a Toas y Maroto, D. Antonio Mulet y don Joaquín Verdaguer, el crítico de arte don Pedro Barceló y los literatos D.a Antonia Torrens de Pomar y D. Gabriel Cortés.
A continuación usaron de la palabra las Autoridades, siendo de notar el parlamento del Sr. Franco Bahamonde, por poner de manifiesto ante la población mediante el micrófono la orden expresa que tenía reci¬ bida del ministro de la Guerra de aplicar de la manera menos molesta para todos, extranjeros y españoles, las disposiciones relativas a turismo y zonas polémicas.
Terminado el acto se sirvió a las autori¬
dades e invitados un delicado lunch, obsequio del Café Boro, atendiendo a todos los direc
tores técnicos de Radio Mallorca D. José
Fuster y D. Jaime Homar, el administrador D. Onofre Fuster y el Director literario don Manuel Andreu Fontirroig, que recibieron los plácemes de todos los concurrentes.
El Gobernador civil, Sr. Manent, recibió
del Alcalde de La Puebla un envío de 2.745
kllógramos de alcachofas que destina aquel Ayuntamiento para ser distribuidos entre los establecimientos benéficos de la capital.
El señor Manent rogó al Presidente de la Diputación, señor Juliá, se hiciera cargo del envío, disponiendo el señor Juliá fuera dis¬ tribuido entre los establecimientos depen¬ dientes de la Diputación, colonia permanente municipal de la Cuarentena del Terreno y
Reformatorio-Escuela de Nazareth.

El Consejo de Ministros del miércoles últi¬
mo aprobó el expediente de subasta para las obras del puerto de Cludadela, por un presu¬
puesto de 1.836.000, a pagar en cuatro anua¬
lidades.

La fiesta del l.° de Mayo se celebró el martes en Palma sin incidentes; holgaron todos los gremios, permaneciendo el comer¬
cio cerrado; únicamente abrieron los estan¬ cos, administraciones de Lotería y farmacias de turno. No circularon los tranvías, los
autobuses ni los taxis, pero si los coches particulares.
Las salas de espectáculos (cafés, cines, etc.)
permanecieron cerradas, apareciendo ia ciu¬ dad completamente desanimada.
Mocha gente aprovechó el día para mar¬ char al campo, por lo que los suburbios cer¬ canos a la población se vieron concurridí¬ simos, especialmente el Castillo de Beilver.
En Ja Casa del Pueblo se celebró el anun¬
ciado mitin, no ocurriendo incidentes.

En la sesión que celebró últimamente el

Ayuntamiento de Palma se acordó instalar

una nuevo sucursal de Telégrafos en los ba¬

jos de ia Casa Consistorial.

;

«Con la instalación de esta sucursal—dijo el Alcalde, Sr. Darder, a los periodistas—ha de beneficiarse grandemente el vecindario de nuestra Ciudad, especialmente su co¬ mercio, pues con ésta son tres las sucursales de que podrá servirse (la de los bajos del Ayuntamiento, la del Terreno y la de la Lonja de Contratación), además de la cen¬ tral instalada en la parte baja de nuestra
Ciudad*.
Visitó al Presidente de la Diputación Pro¬ vincial, señor Juliá, la Srta. Nadine Lang que el lunes próximo, dia 7 dará una exhi¬ bición en el Teatro Principal de danzas clá¬
sicas con 33 de sus alumnas de cinco a vein¬
ticinco años de edad, función que será a be¬ neficio del Hospital.
La señorita Lang fué la primera que ini¬ ció la suscripción pro-radium en acción de gracias por haber curado de una grave do¬ lencia contraída en Suiza, instalándose en
Palma desde su curación.
La función promete ser un éxito, y en ella, además de los elementos citados, tomará par te un quinteto dirigido por Jaime Mas Porcel.
El señor Juliá agradeció da nuevo a la se ñorita Lang el rasgo de desprendimiento en pro de los desvalidos.
La «Associacló per la Cultura de Mallorca», con objeto de contribuir a extender el amor a
las flores entre los habitantes de .esta isla, acordó celebrar la «Setmana de les Flors»,
a partir del día 10 dei corriente mes de Ma¬
yo, en los jardines y terrazas del «Trocade ro», e invita a tomar parte a todos los flori¬ cultores particulares y jardineros y a todos
los amaotes de las flores.
Se otorgarán premios a los mejores ejem¬ plares de las diferentes secciones, separada¬ mente para los particulares y profesionales.
El premio de la enttdad organizadora se concederá a la más notable flor o planta sil¬ vestre de la flora mallorquína, mejorada por
el cultivo.

Los nombres de los componentes del Jura¬ do calificador se publicarán oportunamente.
Hoy, sábado, 5 de Mayo, ha de inaugurar¬ se la primera exposición colectiva de artistas mallorquines y extranjeros residentes en Mallorca, en «Sol y Sombra», Terreno, calle Beilver, 6.
El más viejo de los pintores extranjeros, Arturo Segal, y el más joven de los mejores pintores mallorquines, Ramón Nadal, expon¬ drán juntos sus pinturas. Muy interesantes serán I03 retratos que ambos acaban de pin¬ tar, el uno del otro, expresamente para esta exposición.
En adelante se hará una exposición cada tres semanas en el mismo local, siempre de un artista mallorquín y uno extranjero.
En la inauguración, a las cuatro en punto, se pronunciarán breves discursos en español, alemán e inglés. La Exposición estará abierta todos ios dias, domingos inclusive, desde las
diez hasta las seis. Entrada libre.
Mañana, domingo, día 6, tendrá lugar en la plaza de toros de Palma la primera novi liada con caballos, como si dijéramos el pri mer espectáculo serio de la temporada.
El cartel tendrá como máximo aliciente la
presentación en Palma de nuestro paisano el valiente novillero Jaime Perlcás después de la serie de grandes triunfos obtenidos en
el Continente. Con Jaime Pericás alternarán el «Niño de
la Estrella», valiente novillero que lleva
toreadas varias corridas mano a mano con
nuestro paisano, y además el joven noville¬ ro Pepe Chalmeta, cuya presentación en Madrid, a principios de temporada, consti¬ tuyó un gran éxito.
Los novillos para esta función proceden de una ganadería de primera fila: la de Félix
Suárez.

3KE

3E

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Andenme Maison J. Grau Se C'=

OLIVER & CARBONELL

Commlssionnalres.

S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Mercíére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

JE

JL

Mí

JE

JL

JL

SOLLER

5

Crónica Local

Noticias varias
Para celebrarla Fiesta del Trabajo, el día 1.° del corriente mes, la Casa del Pueblo de esta ciudad organizó varios actos que se vieron bastante concurridos por sus ele¬ mentos afines y simpatizantes. Por la ma¬
ñana se efectuó en el «Teatro Victoria» el
anunciado mitin, en el cual hicieron uso de la palabra varios miembros de dicha orga¬ nización socialista de esta localidad, quie¬ nes de una manera especial desarrollaron temas conformes a su ideario político y so¬
cial. Seguidamente se organizó la manifes¬ tación, a la qae asistió escasa concurren¬ cia, que, con el mayor orden, recorrió el itinerario que ya en el pasado número indicamos, disolviéndose luego en la misma
Casa del Pueblo. Iba a la cabeza de esta
manifestación la banda de la «Lira Solle-
rense», a la que seguían las banderas y pen dones de los diversos gremios agrupados en la Casa del Pueblo, y aigunos cartelones con revolucionarias inscripciones, todos los cuales eran llevados por diversos indi¬ viduos, y en último término iban los ma¬ nifestantes presididos por los directivos de sus organizaciones respectivas.
Dorante el trayecto se cantó la Inter¬ nacional y se vitoreó el l.° de Mayo, al ¬ ternando con animosos paso dobles que ejecutaba la banda de música.
Llamó la atención el que no figurara en la manifestación ninguna bandera nacional.
Por lo demás, la población ofreció el as¬ pecto de paro absoluto. No se trabajó en fábricas, ni talleres, ni en obras de construc¬ ción. Los establecimientos de bebidas y de comestibles cerraron sus puertas, como igualmente todos los demás establecimien¬ tos de la ciudad. Sólo algunos pocos, como panaderías y pastelerías, despacharon hasta
las once de la mañana. El mercado de
abastos, ya ni se celebró. La diferencia que
existió en relación a la misma festividad
del año anterior consistió en que este año trabajaron los autos de alquiler y en qoe hubo función de cine en el «Kursaal».
La bondad del día convidó al vecindario
a salir de sus casas, y fueron en número crecidísimo las personas que salieron ese día de excursión. Por cualquier lado que se saliera del pueblo se hallaban numerosos
grupos de excursionistas, principalmente por las carreteras de Deyá y de Palma y por los alrededores de nuestro Puerto.
Por la tarde, el aspecto de la ciudad era verdaderamente desolador, y hasta el anochecer no empezó a animarse de nuevo.
En la mañana del pasado jueves tuvo efecto, en la sala de sesiones de la Junta de Clasificación de la Caja de Recluta de Palma, el acto de ía entrega de la docu¬ mentación y revisión de la misma del pre¬ sente alistamiento formalizado en el Ayun¬ tamiento para el reemplazo del Ejército
del año en curso. Asistió como comisiona¬
do por el Ayuntamiento el Oficial de Se¬ cretarla encargado del Negociado de Quin¬ tas nuestro amigo don Rafael Forteza Forteza para informar y asesorar acerca de
los diversos extremos relativos a dicha
presentación y revisión de esta documen¬
tación.
Dió principio el acto a las diez de la mañana en punto, empezando por el reco¬ nocimiento médico de aquellos mozos que, en el Acto de la Clasificación y Declara¬ ción de soldados celebrado ante el Ayun¬ tamiento el día 18 del pasado mes de Fe¬ brero, fueron declarados excluidos de su presentación en filas por enfermos o pa¬
decer defecto físico. Dicho reconocimiento
fué efectuado por dos señores Médicos del Cuerpo de Sanidad Militar.
Seguidamente fueron examinados los expedientes de todos aquellos mozos que alegaron ante el Ayuntamiento asistirles la excepción de hijo único de padre sexa¬ genario o de viuda pobres, solicitando al efecto prórroga de incorporación a filas de primera clase. De estos expedientes se dejaron pendientes de resolución aquellos cuya documentación no era completa y

quellos otros a quienes faltaba averiguar algunos extremos respecto a la pobreza y
necesidad de los interesados.
Como resultado último o contingente de soldados que Sóiler debe aportar este año al reemplazo del Ejército español, fueron declarados soldados útiles para todo ser¬ vicio sesenta y cinco mozos de los noventa y ocho de que consta el alistamiento for¬ mado este año por la Corporación Muni¬ cipal. En muchos años, y sobre todo en alistamiento tan reducido como el presente, no se habían presentado a filas tantos sol¬ dados como deben incorporarse este año.
Clasificado definitivamente el alistamien¬
to del presente año de 1934 fueron exa¬ minadas las revisiones y cuantos motivos de excepción no definitiva fueron conce¬
didos en ios alistamientos de los años 1932
y 1930, cuyos mozos o bien fueron con¬
firmados en su clasificación definitiva o
les fué cambiada ésta, correspondiendo por tanto a varios de ellos prestar su servicio militar en filas por haber cesado en sus motivos de prórroga o de enfermedad pa¬
decida.
Los mozos no conformes con los fallos
dictados por la Junta de Clasificación de la Caja de Recluta pueden interponer re¬
curso contra dicho fallo ante el excelen¬
tísimo Sr. Comandante General Militar de
estas Islas en el plazo de diez días, pasa¬
dos los cuales serán considerados estos
fallos como definitivos.
Nos enteramos con satisfacción de que
por el Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes ha sido concedida una sub¬ vención de 1.500 ptas. para ayudar a su¬ fragar ios gastos de sostenimiento de la
Cantina Escolar de esta ciudad.
El Director General de Primera Ense¬
ñanza, en atenta comunicación, dió cono¬ cimiento la pasada semana a D.JoséGuasch Espina, Director de la Cantina Escolar y Presidente del Consejo local de Primera Enseñanza de Sóiler, de la expresada con¬ cesión, obtenida debido a las gestiones personales hechas por el señor Guasch a raiz de su estancia en Madrid el pasado
mes.
Nos es grato poder dar cuenta de dicha noticia, que favorece grandemente los in¬
tereses de la Cantina Escolar solierense,
y felicitamos cordiaimente al señor Guasch por el éxito obtenido en su gestión.
Conforme anunciamos en nuestro núme¬
ro anterior, el miércoles de esta semana por la noche dió principio, en el «Café Centra!» de esta ciudad, el Torneo de Billar que han organizado los hermanos D. Juan y D. An¬ tonio Bauzá, dueños del citado estableci¬
miento.
En los demás días ha continuado esta
disputada competición que tanto interés ha despertado entre los aficionados al billar y que consigue reunir todas las noches gran concurrencia en el mencionado Café para presenciarla.
Los resultados que se llevan conseguidos hasta e! presente son los siguientes:
Día 2—En la 1.a Categoría jugaron
Antonio Adrover contra Luis Cortés, ga¬ nando Adrover de 13 carambolas. 160 ca¬
rambolas en 1 hora 15 minutos. Tacada
máxima, 19 carambolas.
En la 2.a Categoría disputaron Pedro López contra Jaime Oliver, ganando López
de 49 carambolas. 120 carambolas en 1 ho¬
ra 2 minutos. Tacada máxima, 12 carambo¬
las.
Día 3.—1.a Categoría: Adolfo Artal contra Lucas Cañellas, ganando Artal de
30 carambolas. 160 carambolas en 1 hora
17 minutos. Tacada máxima, 9 carambolas.
2.a Categoría: Juan Quintana contra Jai¬ me Castañer. Ganó Quintana de 21 caram¬
bolas. 120 carambolas en 88 minutos. Ta¬
cada máxima, 14 carambolas.
Día 4.—1.a Categoría: Sebastián Manresa contra Pedro Magraner. Ganó Manre-
sa de 32 carambolas. 160 carambolas en
1 hora 15 minutos. Tacada máxima, 19 ca¬ rambolas.
2.a Categoría: Bartolomé Torrens contra

Cristóbal Castañer. Ganó Castañer de 35
carambolas. 120 carambolas en 55 minutos.
Tacada máxima, 9 carambolas.
Para el próximo lunes, día 7, a las ocho y media de la noche, se anuncian los en¬ cuentros siguientes: 1.a Categoría, Jaime Mayol contra Rafael Sodas.—2.a Catego¬ ría, Luis Vidal contra Juan Bisbal.
Para el martes, día 8: 1.a Categoría, José Castro contra J. M.—2,a Categoría, Sebastián Coli contra Miguel Mas.
Miércoles, día 9: 1.a Categoría, Caye¬ tano Aguiló contra Juan Oliver.—2.a Ca¬ tegoría, Lorenzo Galmés contra Diego Ló¬
pez.
Jueves, día 10: 1.a Categoría, Andrés
Martí contra M. Vallace.
Estos tres últimos encuentros, según se nos comunica, prometen resultar muy re¬
ñidos.
Se ha recibido ya en el Ayuntamiento el equipo de material necesario para la insta¬ lación del Laboratorio Municipal de análi¬ sis, que, como saben nuestros lectores, la Corporación acordó adquirir. Dicho mate¬ rial será instalado en la oficina de Sanidad, sita en el zaguán de la Casa Consistorial.
Los aparatos necesarios para el montaje de este Laboratorio han sido adquiridos de la importante casa Hijo de V. Tort Matamala de Barcelona, y se nos ha asegurado que, además de su buen rendimiento, pre¬ sentan un bonito aspecto.
Deben cuidar de la organización práctica de este laboratorio los señores Inspectores Municipales de Sanidad Veterinaria, quie¬ nes tienen a su cargo el examen y análisis de la leche y demás sustancias alimenticias.
Con esta obra el Ayuntamiento ha veni¬
do a llenar una verdadera necesidad senti¬
da por todo el vecindario, ya que así éste podrá tener ahora una mayor tranquilidad, si cabe, respecto a las condiciones de salu¬ bridad e higiene de las sustancias alimen¬ ticias adquiridas en el mercado local.
Cuando iba en aumento la demanda de
naranjas en los mercados de esta isla, prin¬ cipalmente en el de Palma, la llegada a aquel puerto, procedentes de Valencia, de algunos veleros cargados de dicho fruto ha repercutido inmediatamente sobre envíos que se hacían desde aquí, que en poco tiempo habían aumentado considerable¬
mente.
A pesar del bajón sufrido en las deman¬ das, los precios se han mantenido en el ni¬ vel que llegaron a alcanzar durante la se¬ mana anterior, y aun han mejorado en las clases superiores, que han llegado a pagar¬ se a 24 ptas. la carga,
En las clases corrientes los precios que se pagan son de 15 a 16 ptas.
El precio de los limones continúa esta¬ cionado entre 5 y 6 ptas. la carga, y las operaciones que se hacen de este froto son
escasas.
En los demás productos de esta comar¬ ca los precios no han sufrido variación al¬ guna, continuando las algarrobas a 5’50 pe¬ setas el quintal; el almendrón a 23 duros el quintal, las almendras a 6 duros el hectólitro y el aceite de 1.a de 28 a 30 duros la
somada de £6 litros.
Conforme anunciamos en nuestro número
anterior, el domingo estuvieron en esta ciudad los operarios de la Casa Mlret, de Palma, con su dueño D. Francisco Miret y algunos familiares, con objeto de celebrar con una gira campestre el 66.° aniversario de la fundación de aquel establecimiento
dedicado a la fabricación de refrescos y
bebidas espirituosas. El programa se desarrolló tal y cómo
publicamos: los excursionistas salieron en autocars por el Coll y se trasladaron en
una lancha a motor al Torrent de Paréis.
A su regreso comieron un escogido menú en el Hotel Marina de la Playa, que les fué servido con el esmero peculiar en dicho
Hotel.
Al descorcharse el champán, el Sr. Mi. reí pronunció breves y sentidas palabras
para ofrecer a sus operarios aquel acto que celebraban, que ponía de manifiesto la cor¬ dialidad que existe entre patronos y obre¬ ros. Se refiririó al grado de esplendor en que se encuentra su industria gracias al trabajo y entusiasmo de todos los reunidos, e hizo votos para que todos juntos puedan

celebrar muchos más aniversarios, la mejor prueba de que su casa seguirá su marcha próspera y su engrandecimiento.
Uno de los operarlos agradeció al señor Miret en nombre de todos sus compañeros su obsequio, en una glosada que fué muy celebrada por todos los presentes.
A media tarde regresaron todos a sus hogares, en extremo complacidos de la ex¬
celente excursión realizada.
El próximo lunes es esperado en nuestro puerto el velero a motor «Virgen Dolorosa», siendo portador de la carga que en Barcelona se le preparó para esta ciudad.
Saldrá de nuevo para aquel puerto ei miércoles siguiente.
Sabemos que la Junta Directiva de la
entidad «Acción Católica Femenina de Só¬
iler» ha resuello que den una conferencia aquí, el jueves próximo, día 10. festividad de la Ascensión, las entusiastas propagan¬ distas pertenecientes a la Junta de «Acción Católica», de Palma, D.a María Esteve de Vicens y Srta. María Pons Monedero, y que a su petición éstas amablemente han
accedido.
El acto tendrá lugar en el Colegio de las MM. Escolapias, a las cuatro de la tarde.
Nos complacemos en hacer pública la noticia para conocimiento de las personas a quienes el conocerla puede interesar.
Ha empezado a publicarse en nuestra isla una nueva revista gráfica mensual bajo el título de brisas, que es un bello intento plenamente logrado de dotar a Mallorca de una publicación a la altura de los tiempos presentes y de la corriente turística con que se ve favorecida.
brisas, en sus 48 páginas deque cons¬ ta, todas ellas en buen papel couché y con profusión de grabados, es una excelente re¬ vista mallorquína que viene a llenar el va¬ cío que existía en esta isla de una publica¬ ción semejante.
Tiene un sello de distinción y cosmopo¬
litismo que la hace altamente interesante y que ha dado motivo a la favorable acogida de que ha sido objeto.
Al corresponder al saludo que dirige a la prensa, le deseamos larga existencia y de¬ jamos establecido con ella el cambio.
* **
Se nos informa que el segundo número de brisas saldrá la próxima semana y esta¬
rá dedicado a esta ciudad con motivo de las
Ferias y Fiestas de Mayo.
Para cuánto se relacione con esta revis¬
ta, informaciones, publicidad y suscripcio¬ nes, pueden dirigirse nuestros lectores a la Librería Marqués, que ha sido nombrada corresponsal de la misma en esta ciudad
con carácter exclusivo.
Durante la semana que hoy fine, han continuado los trabajos de construcción de la alcantarilla de la cabe de Cetre, en el tramo que faltaba en dicha calle para enla¬ zar la ya existente con la que últimamente se construyó en la calle de la Fortuna.
Dichos trabajos, como los que también mencionamos, han sido efectuados por la brigada municipal de obras, cumpliendo de
esta manera la orientación marcada en el
Ayuntamiento de ir efectuandoestas impor¬ tantísimas mejoras escalonada y paulatina¬ mente, sin gravar de manera exagerada el erario municipal.
***
Asimismo, por la brigada municipal, se han ejecutado otras diversas obras, mere¬ ciendo citarse una pequeña reparación en
ei edificio-escuela de niñas de la aldea de Biniaraix,
Por el señor Recaudador de las Contri¬ buciones Territorial e Industrial de este
término municipal ha sido publicado un edicto participando al público que desde el
día 7 al 12 del corriente, ambos inclusive
se efectuará en el zaguán de la Casa Con¬
sistorial la cobranza de la contribución te¬
rritorial e industrial correspondiente al se¬ gundo trimestre en curso del año. Las ho¬ ras en que ésta tendrá lugar serán de 8 a 12 de la mañana y de 2 a 4 de la tarde.
Asimismo hace saber que el segundo período de recaudación voluntarla para el
cobro de las cuotas de contribución que no
hayan satisfecho los contribuyentes duran*

SOLLER

7

te el primero tendrá efecto en la capital de la zona (Palma) desde el l.° al 10 de Ju¬ nio, ambos inciaslves, en las oficinas de la Recaudación, sitas en la Diputación Pro¬ vincial, previniendo que los que dejaren
transcurrir el día 10 del tercer mes del
trimestre sin satisfacer sus recibos, incu¬ rrirán en apremio sin más notificación ni requerimiento; pero si los satisfacen du¬
rante los diez últimos días de dicho mes,
sólo tendrán que abonar un 10 por 100 de recargo, que automáticamente se elevará al 20 por 100 el día l.° del trimestre si¬ guiente.
Cubiertos de verdes hojas todos los ár¬ boles de este valle y en plena florida los innúmeros jardines que constituyen el más
bello ornato de casi todas las casas de esta
población, presenta en la actualidad la Na¬ turaleza un aspecto verdaderamente en¬ cantador; pero la cosecha de algunos fru¬ tales de nuestros huertos—en especial los perales—no se presenta hogaño todo lo abundante que fuera de desear. En la épo¬
ca de floración de dichos árboles cayeron
con persistencia abundas lluvias, y éstas impidieron que cuajara la flor; sóto en los más tardíos en florecer se ve como proba¬ ble, si no una fructificación espléndida;
una cosecha relativamente satisfactoria.
La que promete ser algo más abundante de lo que se había creído al principio es la de aceitunas; también a causa de las llu¬ vias y de los prolongados fríos se retrasó en los olivos de la mayor parte de las la¬
deras de estos vecinos montes la subida de
la savia, y ahora muchos de ellos presen¬
tan la anormalidad de haber sacado tiernos
tallos y buena cantidad de rapa a la vez, de lo que se muestran extrañados y con¬ tentos al mismo tiempo los propietarios y
colonos de fincas olivareras.
La «Cámara Provincial de Comercio, Industria y Navegación de Palma de Ma¬ llorca» ha publicado la Memoria de los tra¬ bajos realizados por la misma durante el año 1833, a que viene obligada por el Re¬ glamento por qué esas entidades se rigen.
En dicho documento se dan a conocer los
principales asuntos que han sido objeto de gestiones realizadas por la Corporación o de acuerdos adoptados por su pleno, en cumplimiento de la misión que le impone la Superioridad, por propia iniciativa, y de las sugerencias de sos electores; prescin¬
diendo de la multitud de cuestiones que a
diario se plantean en las Oficinas de la Cᬠmara y que constituyen lo que se puede llamar su despacho ordinario.
Es esta Memoria un folleto de 27 pági¬ nas de texto, del tamaño mismo del «Bole¬ tín» que la Camára edita, esmeradamente impreso en la tipografía palmesana de don
Francisco Soler.
Agradecemos a la Dirección el envío de un ejemplar, con que ha tenido la atención de obsequiarnos.
Se nos informa de que el próximo mar¬ tes, día 8, tendrá lugar en el teatro de la «Defensora Sollerense», a beneficio déla sociedad local «Acción Obrera»,'una vela¬ da recreativa, representándose por la agru¬ pación que dirige el actor Francisco Forteza la comedla de D. Francisco Camprodón que lleva por título Flor de un día, y
como fin de fiesta la zarzuelita Los apu¬
ros de un fotógrafo, por varios niños de
esta localidad.
Amenizará los entreactos una orquestina
local.
Los precios para esta función serán: Butacas, 1 ’25 ptas., Galerías 075 id. y En¬ trada general 0’5@ id., despachándose ya las localidades, a partir de mañana, en el
local de «Acción Obrera»—Calle de San¬
ta Teresa, n.° 33.
Durante esta semana han llegado las pri¬ meras casetas que vienen para tomar parte en las próximas Ferias y Fiestas.
Como de costubre, son colocadas en la
plaza de la República y se sitúan por el orden con que van llegando.
Ampliando la noticia que publicamos en nuestro número anterior con respecto a las Verbenas que se proyecta celebrar en el patio del «Teatro Victoria» durante los días de las Ferias y Fiestas, hoy podemos agregar que dichas Verbenas correrán a

cargo de la sociedad recreativa «La Unión», que las realizará en obsequio de sus aso¬ ciados y estarán amenizadas por los 5 Red Star Band, la renombrada orquestina pal¬ mesana que ya ha actuado repetidamente en los bailes organizados por aquella enti¬ dad y conocida por «Los ases del Ritmo».
El servicio de bar estará debidamente
atendido por el experto barman del teatro «Defensora Sóllerense» D. Joaquín Bordoy.
Hay el proyecto de adornar e iluminar profusamente el patio a fin de que presen¬ te bonito aspecto.
♦*
Según se nos informa, en el patio del cine «Kursaal» y organizada por el barman del mismo D. Miguel Puig, se proyecta ce¬
lebrar también Verbenas en los días de las
próximas Ferias y Fiestas, las que serán amenizadas la orquestina «The Blak Cat», que dirige D, Francisco Valls.
De confirmarse esta noticia, ya informa¬ remos más detalladamente en nuestra pró¬
xima edición.
En el artículo Autentícitat de nuestro estimado colaborador D. Bartolomé Forte-
za, que publicamos en este mismo número, ha pasado una errata de la que nos hemos apercibido antes de que saliera el número a la calle, y queremos salvar con estas lí¬
neas.
En el párrafo 4.°, donde dice futurisme léase turisme y así quedará aclarado e! concepto que ahora quedaba sin sentido.
Valga ia rectificación.
Pocas han sido las variaciones atmosfé¬
ricas que se han producido en esta comar¬ ca durante la semana que fine hoy. Los
días se han sucedido con intermitencias de
nublados y bastantes horas de buen sol en casi todos ellos. Al principio, los vientos del O. y N O. produjeron fuerte oleaje en el mar, que empezó ya a suavizarse el mar¬
tes al comenzar la tarde.
La temperatura, si bien es agradable, no es todavía la propia de la presente esta¬
ción; mantiénese bastante fría aún, sobre todo por las noches, lo que resulta algo anormal hallándonos en plena primavera, de cuyo risueño y delicioso periodo va ya transcurrido más de ia mitad.
Por este motivo no son en gran número las personas que se han atrevido a alige¬ rarse mucho de ropa; la gran mayoría con¬ servan aún, lo mismo en la cama que en su indumento personal, las mismas prendas que usaban en pleno Invierno.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
En viaje de bodas llegaron el martes a esta ciudad los jóvenes esposos D. Miguel Martorell y D.a Sofía Leclercq, proceden¬ tes de Verviers (Bélgica).
Con objeto de pasar unos meses aquí, junto a sus familiares, vino el miércoles de Alger D.a María Deyá, esposa de nuestro particular amigo D. Miguel Bernat.
De Mulhouse vino el domigo el joven D. José Llabrés Bernat, con objeto de pa¬ sar una temporada al lado de sus padres y
demás familiares.
Ayer, viernes, llegó a esta población, procedente de Mulhouse, D. Juan Arbona.
Esta mañana han llegado nuestros amigos D. José Timoner y D. Juan Borrás, proce¬ dentes de Bayeux y Caen, respectivamen¬ te, quienes piensan permanecer sólo unos
breves días en esta ciudad.
También han venido hoy, deBourg-SaintMaurice, D.a Catalina Llull y su hijo don Lorenzo Marqués.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Regresaron el domingo\_ a Carcagente
nuestros amigos los esposos D. Antonio Planas y D.a Lucía Darder.
Para Zaragoza salió el martes D.a An¬ tonia Morell de Alcover, quien desde allí debía dirigirse a Lourdes, y otras pobla¬
ciones francesas.

La madre y los hijos
toman este tónico.
Bueno como regenerador* excelente por su sabor, insuperable para robuste¬ cer y combatir la debilidad y los efectos de la inapetencia. Es el más eficaz de los reconstituyentes. Está aprobado por la Academia de Medicina
el Jarabe de
IPOFOSRTOS SALUD
Está indicado en todas las épocas del año.

Han salido para Lyon, para pasar una temporada con sus hijos allí establecidos, nuestro apreciado amigo D. Jaime Morell Mayo', su esposa, D.a Antonia Rullán Ripoli, y su hermana política D.a Margarita Rullán Ripoll.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos
una travesía feliz.
NATALICIO
Nuestros distinguidos y apreciados ami¬ gos los jóvenes esposos D. Pedro Juan Coll y Morell y D.a María Trías y Oliver, han visto completada su dicha con la venida al mundo de su primogénito, un robusto niño, al que se ha puesto el nombre de Pablo.
El feliz alumbramiento tuvo lugar el pró¬ ximo pasado martes, día l.° del corriente
mes.
Reciban por tan fausto suceso los gozo¬ sos papás, abuelo paterno y abuela mater¬ na y demás allegados del angelito, nuestro sincero parabién.
NUEVO SASTRE
Ha regresado de Barcelona, a donde fué para ampliar sus conocimientos de sastremodisto, y después de una prolongada es¬ tancia en aquella capital, nuestro amigo D. Jesús Martín Torrens, quien en breve piensa establecerse en esta ciudad y ofre¬ cer al público sus servidos.
Al darle la bienvenida, le deseamos mu¬
cha suerte en el ejercicio de su profesión.
PETICION DE MANO
El domingo último, por D.a Margarita Pongin, viuda de Canals, y para su hijo el Licenciado en Filosofía y Letras D. Da¬ mián, fué pedida la mano de la bella y dis¬ tinguida Srta. María Pizá Enseñat, a sus hermanos los esposos D. Jaime Colom y
D.a Isabel Pizá.
La boda está fijada para fines del próxi¬
mo verano.
A los jóvenes prometidos y a sus fami¬ liares respectivos enviamos, con tal moti¬ vo, nuestra sincera enhorabuena,
BODA
En la capilla de la Inmaculada Concep¬ ción, de la iglesia parroquial, se unieron el pasado jueves con el indisoluble lazo del matrimonio la amable y agraciada señorita Francisca Pizá Bennassar y el joven don Pablo Noguera Morell.
Bendijo la unión el vicario Rdo. D. Je¬ rónimo Pons y celebró la misa de velacio¬ nes el Rdo. P. Francisco Oliver, C. O., pariente del novio.
Apadrinaron la boda: por parte del con¬ trayente, su madre, D.a Margarita Morell Serra, y su tío D. Pablo Noguera Marqués, y por la de la desposada, sus padres, don Juan Pizá Frontera y D.a Catalina Ben¬
nassar Frau.
Como testigos firmaron el acta: por par¬ te del novio, D. Bartolomé Castañer Ri poli y D. Juan Mayol, y por la de la novia. D. Gaspar Borrás Ferrer y D. Francisco Seguí Calafat.
La Srta. Pizá lucía un elegante traje de «peau d’ange», blanco, y llevaba un her¬
moso ramo de flores.
Terminada la religiosa ceremonia, los in¬ vitados fueron obsequiados con un esplén¬ dido desayuno.
Y poco después salieron los noveles es¬ posos en viaje de bodas por el interior de
la isla.

Reciba la gentil pareja y sus familias repectivas nuestra cordial felicitación.

En Poliñá del Júcar, en la provincia de Valencia, el miércoles, día 2 del actual,
se celebró la boda del Farmacéutico Titu¬
lar de esta ciudad y apreciado amigo nues¬ tro don Martín Torrens Pastor con la bellí¬
sima señorita Delfina Artal Benavent.
Actuaron de padrinos; por parte del no¬ vio, sus padres, don Juan y D.a Ana, re¬ presentados por su hijo D. Andrés, Inspec¬
tor Veterinario en la Dirección General de
Ganadería, y por parte de (a novia, su pa¬ dre, D. Salvador y D.a Pura Benavent, tía de la desposada.
Los invitados, terminada la ceremonia, fueron obsequiados con un exquisito lunch, y la novel pareja, —a la que deseamos mo¬ chas felicidades en su nuevo estado—, salió
en viaje de bodas, en el expreso para Ma¬ drid, en donde pasarán los primeros días de la luna de miel, visitando después otras ciudades españolas, hasta su regreso a es¬ ta ciudad, en donde fijarán su residencia.

SACRAMENTADO

Habiéndose agravado en la enfermedad que desde hacía algunas semanas le tenía
postrado en cama, nuestro antiguo y apre¬ ciado amigo el propietario D. Miguel Balíester Serra, el pasado martes fué viatica¬ do. Según noticias recogidas a última ho¬ ra, continúa el paciente en el mismo estado de gravedad.
Hacemos votos por su Inmediato alivio
y un pronto restablecimiento.

TRASLADO

Por disposición del Ministerio de Hacien¬ da, publicada en la «Gaceta de Madrid» de día 26 de Abril último, ha sido destinado a
prestar sus servicios a la Comandancia de Figueras nuestro distinguido amigo el Ofi¬ cial de Carabineros D. Honorio Lago Ro¬ dríguez.
Sentimos la separación de nuestro buen amigo, a la cual viene obligado con motivo de su ascenso, del cual dimos cuenta en
nuestro penúltimo número.

i ~ ■ B-—— -S- 'S 8- U'--EE—JS. 8

i

JOYERIA BO N NIN
Plaza A. Maura, 14 (S’ Arraval) SÓLLER

Antes de comprar sus joyas, visite nuestras vitrinas, fíjese en los precios y calidad, y Vd. mismo propagará
nuestro lema

A MEJOR CALIDAD MENOS PRECIO A MENOS PRECIO MEJOR CALIDAD

me vestí
varias casas en sitio céntrico de Palma pro¬ duciendo buen interés.
Para Informes dirigirse a D. Lucas Cladera Albertí. Avenida Alejandro Roselló 86
ent,° Palma.

K I OSCO
FRENTE ESTACIÓN DE PALMA
Se vende. Gran porvenir. Informes: A Bordoy. Conde de Sallent
38, Palma.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

POR ÜN "PERO,,
Mientras el camarero nos servía el ca¬
fé, me decía un solterón, amigo mío: —Gálvez no se casó porque no acertó a
crearse una posición firme en la vida; el paisano Méndez no se casó porque todas, todas las mujeres a un tiempo, que solía ser al tiempo de verlo, se morían por él sin remedio, y nuestro compañero Gon¬ zález no se casó porque no logró que ni una siquiera se decidiese a compartir su suerte, su suerte, que consistía—como tú y yo sabemos—en no tener suerte alguna en cuanto emprendía. Yo, amigo mío, no me casé por un pero... ¿A qué asombrar¬ te...? Te repito que no me casé por un pe¬ ro. A pesar de que ahora tengo pocos ca¬ bellos en la cabeza, mucha carne en el occipucio, mi pata de gallo correspon¬ diente en el rostro y una panza que me
abomba el chaleco de un modo escanda¬
loso, he tenido también mis veinte años y he visto el mundo de color de rosa y he pensado que la vida era como un festín tranquilo y confortable. En aquella di¬ chosa edad, huida para siempre, hube de pasar una temporada en un pueblo triste y solitario, de calles casi desiertas, de ca¬ sas achaparradas, en las que apenas tin. tineaba alguna discreta risa, y de días iguales, terrible y tediosamente iguales. No vivía yo allí a humo de pajas, sino a humo de una tía mía, que estaba en las
últimas desde hacía varios meses, y que,
entre acabar de vivir o empezar a morir,
no se decidía por ninguna de las dos co¬
sas.
A pesar del cariño que me inspiraba mi
tía—un cariño de cuarenta mil pesetas
que había de heredar de ella—, yo no me estaba cocido a sus faldas, ni siquiera pe¬ gado a su lecho. Muchas veces salía a pa¬ sear por el pueblo y por sus alrededores, y especialmente por un sitio conocido con el nombre del «Paseo viejo», donde cre¬
cían unos álamos centenarios y unos ro¬
sales gigantescos, y donde había unos bancos de piedra que obsequiaban al viandante con un agradable descanso y con la visión reposada del pueblo vecino y de unas sierras que azuleaban en la le¬ janía. Cierta tarde de invierno, mientras en este sitio me esponjaba de sol, vi sen¬
tarse en el banco frontero al mío a Eloísa
y a su madre. Esta no me importa dos co¬ minos, y a tí menos. En cuanto a Eloísa, ya es otra cosa. Aun ahora, después de pasados veinticinco años, la recuerdo co¬ mo si la tuviera delante de los ojos. Era blanca, muy blanca; eran sus cabellos ru¬ bios, muy rubios; eran sus ojos azules, muy azules; su blancura, de nieve; su ru¬ bicundez, de oro finísimo, y su azul, de cielo sereno. Aparte de esto, le sobraba

el donaire y reía con una gracia enloque¬ cedora; después, cuando aquella misma tarde se puso a pasear, advertí que anda¬ ba como quien no quiere lastimar la tie¬ rra que pisa, alada, grácil, casi deslizán¬ dose sobre sus coquetones zapatitos. A punto de ponerse el sol regresaron al pue¬ blo, y yo las seguí hasta su casa. Por la noche pensé en ella; al día siguiente tam¬ bién, y ai otro, no pudiendo ya resistirme ni a mí mismo, le pedí relaciones y me hice su novio. Tan por derecho me entró su amor, que yo dije: Ya no hay sino in¬ clinar el cuello al yugo del matrimonio. Y sobre esto del yugo soportado en su compañía me forjaba yo unos días, unos meses y unos años de felicidad intermi¬ nable. En cierta ocasión, hallándome a solas con mi tía, me dijo ésta:
—¿Conque, según me han dicho, eres
novio con Eloísa Núñez?
—Sí, tía—le contesté.
—Eloísa—respondió ella—es una mu¬ chacha muy linda. La recuerdo, la re¬ cuerdo, a pesar del tiempo que hace que no la veo. Sí; debe ser muy hermosa, pero...
—Pero ¿qué?—interrumpí yo.
Pero nada, amigo mío, porque mi tía no me dijo una palabra más. No por esto dejé de hablar con Eloísa. Sin embargo, pasados unos días, tropezándome con el cura párroco, que era muy amigo de ca¬ sa, después de los saludos ordinarios,
como la conversación viniera a parar en
mis relaciones, el sacerdote me dijo: —¡Oo! La madre de Eloísa es una san¬
ta, y el padre, un bendito de Dios. Ella, en realidad, no es mala, pero...
—Pero ¿qué, señor Cura...? Y, por mucho que le insté, el párroco no pasó del pero famoso. Iban transcu¬ rriendo los días y yo me iba enamorando cada vez más de mi novia. Algunas ve¬ ces, cuando charlaba con ella en la reja, me quedaba mirándola fijamente. «¿Qué te pasa...?», me decía ella. Relampaguea¬ ban sus ojos, sonreían sus labios rosados,
mecíanse sobre el marfil de su frente los
rizos sueltos de sus cabellos y emergía
de su blusa obscura su cuello redondo y
ambarino: «Es hermosa», musitaba yo. Oído el timbre de su voz tan pastosa, tan suave, tan delicada, me repetía: «Es her¬ mosa, no parece mala, pero...* Y el pero aquel se convertía en torcedor de mi es¬ píritu. Porque, amigo mío, aunque enton¬ ces era yo joven, sabía ya no fiarme de las apariencias y consideraba a cada mu¬ jer como un jardín cerrado, como un ar¬ ca sellada, como un abismo sin fondo vi¬ sible, como una esfinge, en cuyo seno hay algo misterioso, algo que puede ser una rosa de exquisito perfume o una flor que envenene el ambiente; un ruiseñor, cantor sublime, o un dragón de horripi¬

lante catadura. Por esta causa mi amor

—¡Muy bien! Por lo tanto, la muchacha

se impregnaba algunos ratos del miedo no irá mal de dote.

que nos inspira lo desconocido. Sin em¬

—¡Quiá...! La Naturaleza la dotó es¬

bargo, como en aquel pueblo no tenía na¬ pléndidamente. Es hermosa como un sol.

da en qué pensar, seguía pensando en ca¬

—Tu padre habla de intereses—inte¬

sarme con Eloísa. Pensé alto más de una rrumpió mi madre.

vez y la noticia de mi casamiento cundió

—Sí; hablaba de intereses, hijo mío. Lo

bien pronto por todo el pueblo, como si demás es secundario. Una onza de oro

ya fuera cosa hecha. —Parece que te quieres casar con Eloí¬

vale ahora y dentro de veinte años lo mismo. Una mujer, que ahora puede va¬

sa—me preguntó el médico.

ler mucho, a los veinte años quizá no vale

—Sí, señor—le respondí yo—. Es una ya ni la pena de fijarse en ella. Decíamos,

buena muchacha, muy mujer de su casa, pues, que la muchacha no irá mal de do¬

hermosa como la que más lo sea y de una te.

familia excelente...

— Así lo espero, papá.

—Conformes, conformes, amiguito; pe¬

—Entonces, hijo mío, tu madre y yo

ro...

nos informaremos detalladamente y re¬

—Pero, ¿qué, señor médico...?

solveremos en consecuencia.

Por toda respuesta el galeno se sonrió,

En la noche del mismo día en que char¬

se encogió de hombros y movió la cabeza lamos lo que antecede, mis padres, ya

como si fuera un péndulo. Unas cotorro¬ informados, me dijeron:

nas, amigas de mi tía, que se santiguaban

—Hemos visto a Eloísa. Es hermosa,

para hablar y que ponían los ojos en blan¬ parece buena y resulta cierto todo lo que co con el menor motivo, sin más dientes presumíamos respecto al capital de su

que uno amarillo a la puerta de la boca y con una barbilla como hoja de partesana,

padre y a su dote; pero... —Pero ¿qué, padres míos?

en cuanto se enteraron de mis pensa¬ miento?, exclamaron:

—Mira—agregó mi madre—, la majer
destinada a ser mi nuera ha de ser una

—¡La Eloisica..., la Eloisica...! Sí; no mujer sin pero, y tu novia, en esto de te¬

diremos nosotras que sea mala mucha¬ cha, ni afirmaremos que sea fea, pe¬

ner peros, debe ser un peral. —Ua manzano, mujer, un manzano—

ro...

corrigió mi padre.

—¿Y por qué ustedes y mi tía y todo el

Y no se habló más del asunto. Me mar¬

mundo no pasan del perol ¿Qué diantres ché de aquel pueblo con el corazón hecho

ocurre con Eloísa?—insistí un poco irri¬ una calamidad. Durante mucho tiempo,

tado.

Eloísa y yo nos estuvimos escribiendo

Y íué como si no me irritara, porque cartas incendiarias al principio, cartas

tampoco me respondieron más que con el hervorosas después, cartas tibias luego y

silencio. Mi tía, al fin, se murió, dejándo¬ cartas frías más tarde, hasta que al final

me antes las cuarenta mil peseta?, con vinieron las cartas devueltas. Así acabó

cuya herencia se mitigó bastante el dolor mi amor de los veinte años, el único ca¬

—escaso por cierto—de su pérdida. Vi¬ paz de arrastrarme hasta el matrimonio.

nieron mis padres para presidir el entie¬ Dios, que todo lo sabe, sabe también que

rro y, arreglados todos los asuntos, me yo me quise casar una vez en la vida, y

dijeron que había llegado labora de mar¬ que no lo hice por un pero. Todavía, en

charnos. Entonces yo les hablé con timi¬ mis noches de insomnio, suelo pensar en

dez de mis amores y de mis proyectos re¬ el misterio que encubría aquel aborreci¬

ferentes a Eloísa. Los autores de mis ble pero. ¿Una falta irreparable? ¿Un des¬

días se miraron estupefactos.

liz? ¿Uaa enfermedad sin remedio? ¿0

—¿Habráse visto el mequetrefe? ¡Veinte acaso nada más que hablillas de la gente

años y ya quiere casarse...!—dijo mi ma¬ maliciosa...? No lo sé. Lo que creo es que

dre.

quizá con Eloísa huyó la felicidad de to¬

—Veamos quién es ella—interrumpió da mi vida...

mi padre—. Tal pudiera ser que nos con¬

El solterón quedóse profundamente abs¬

viniese por nuera. Se llama Eloísa Nú¬ traído y triste. Al cabo de unos instantes,

ñez, ¿no es eso?

le dije:

—Sí, señor.

—¿En qué piensa usted, hombre...?

—¿Su padre es don Alvaro Núñez?

—Pienso—me respondió con voz apa¬

—Justamente.

gada, como quien no quiere interrumpir

—¿Este señor tiene seis yuntas de bue¬ su ensueño interior—, pienso, amigo mío,

yes, buenas tierras de pan llevar y unos en que hay que reirse de la vida...

miles de pies de olivo?

Y, al entornar sus ojos para iniciar una

—Así lo creo.

sonrisa, de los párpados se le escaparon

—¡Perfectamente! Además, la tal Eloi- dos, cuatro, seis lágrimas grandes y

sita es su hija única* ¿eh? —Unica, sí, señor.

amargas...
I

José A. Luengo.

Folletín del SOLLER -9-
LA INCASABLE
POR VICENTE DIEZ DE TEJADA
sario entrársele por las puertas tan de mañana y en aquel estado de excitación, alarmada profundamente, hubo de pre¬ guntarle:
—Charito, hija: Tú en esta casa... y en este día... ¿Qué os ocurre?
—No lo sé, señora—contestó la mucha¬ cha desfalleciendo—; no lo sé... Estoy loca... Necesito hablar con usted... ha¬ blar con ustedes. Quisiera poder hablar con todo el mundo, a gritos, que me oye¬ sen Dios y los hombres, los cielos y la
tierra...
—Cálmate, hija mía... Has debido lla¬ marme y no venir tú... Es un poco inco¬ rrecto lo que has hecho.
—¿Y qué me importan a mí ya todas las incorrecciones de este mundo...? ¿Quién soy yo...? ¡La incasable, señora! ¡La in¬ casable...! ¡No tengo ya otro nombre!
—¡Vaya, niña, estás loca! —Ya le he dicho a usted que sí... y no es para menos... ¡Usted no sábelo que pasa, lo que ha sucedido, lo que ha es¬

tado a punto de ocurrir...! Usted no sa¬
be que Rafael se ha jugado la vida esta madrugada; que se la ha jugado por mi; por causa mía; ¡que han podido traérselo
a usted muerto!
—¡Muerto! ¿Qué dices...? ¿Mi iRafael muerto...? ¡Rafael! ¡Rafaelito! ¡Hijo! — gritó la atribulada señora, llamando al suyo, como si lo viera en las garras de
la muerte.
—No. no—suplicó Charito—. Ya no; tranquilícese usted. Ya no corre peli¬ gro alguno, gracias al cielo... Se ha de¬ safiado; se ha batido con ese vil de Manolito Fuenfría... el lance surgió ayer, en el Círculo... Lo he sabido todo esta mañana... Blasaha recogido en la plaza
la noticia...
Atraído por las voces de su madre, Ra¬ faelito se presentó en escena, bien ajeno
a cuanto en ella ocurría.
Charito quedó petrificada al verse en presencia de su denodado paladín: sin
frases en los labios ni ideas en su cere¬ bro. Casi automáticamente extendió ha¬
cia él sus manos, ofreciéndoselas con la mayor cordialidad, y sólo estas palabras, nacidas en lo más hondo de su corazón,
florecieron en su boca:
—¡Gracias, Rafael...! ¡Gracias!

—Gracias, ¿por qué...? ¿Por haberteno diré defendido, que tú no necesitas defensa—, por haberte hecho justicia, al salvar mi propio honor?
—Tu honor nada tiene que ver con el mío. ¡Fui yo, yo la causa de todo!
—Y yo el efecto. Todo el mundo sabía que yo volvía a pretenderte; que iba a ser tu prometido en breve, si no lo era ya. Que trataba de ser tu esposo... Tu honor era mi honor, Charito. Tu honra
es mi honra.
—Que sí, que sí—cabeceaba, asintien¬ do, la asombrada doña Ursula, recogida, mínima, en las profundidades de un butacón de cuero y cruzando sobre el pe¬ cho sus descarnadas manos implorantes —. ¡Que sí, que sí..,!
—Mi honra—continuaba, en tanto, Ro¬ sadlo—es mía; y sólo Dios y yo somos sus jueces... Rafael: he venido a hablar con tu madre; lo que a ella tenia que decirle, bien puedes oírlo tú.,. Pocos días ha te dije, sin creer mentir, que no te quería... Hoy, después de lo que por mí has hecho, mi alma está llena de grati¬ tud hacia tí, y por tí está lleno mi cora¬ zón de amor. Sirva esta afirmación de
recompensa a tu acción noble y desinte¬
resada.

—¡Oh, Charito! ¡Me haces el más feliz
de todos los hombres!
—Detente. Ya comprenderás que una mujer como yo no se arriesga a hablar de este modo sin que un motivo podero¬ sísimo la impulse a hacerlo. Si yo pu¬ diera... ya ser la mujer de alguien, sería tu mujer; seria tu esclava; pero yo no pue¬ do casarme; yo no puedo ser tu mujer...
—No hay nada en el mundo que lo im¬ pida.
—Lo impido yo, Soy pobre. — Me ofendes, Charito. Yo no he bus¬ cado jamás tu dinero. Yo no me vendo: me doy. —Y yo, que no te hubiera comprado, no te tomo. He tenido con mi padre una explicación decisiva. Al fin, lo he sabido
todo.
—No más de lo que yo sé. Es inútil que te mortifiques repitiéndomelo.
—Has de saberlo tú y ha de saberlo tu madre. Uno y otro habréis de dármela razón. Nuestra aparente fortuna no exis¬ te. Nuestra holgura actual es hija de una renta que mi tía Elena me dejó al mo¬ rir... Esta pensión terminará el día que yo me case,.. He aquí la carta del sacer-
('Continuará■)

SOLLER
PUBUCITAS
(¡Aportación dejtaranjas yjlbandarmas
(¡Usa fundada en 1880 porJuan Jlíbapl

Jllbavol & íoll

V til a rr e al
(Castellón)

telegramas: JlDayola
teléfono núm. 84

^G/5TR0 H°'^N

«

—

^

-i £XPO^r

D'ORANGES/
CITRONS,
ARACHIDES,
MANDARINES

GUILLERMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

•^vroo^nV//

' GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE” gffiS

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Alller)

§S¡¡& °*rE d.espa^

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 24 de Abril de 1934

Conclusión.

El cubrimiento del torrente

Se reprodujo la lectura de la proposición
presentada en la sesión anterior por varios
señores concejales, referente a que sea cu¬ bierto el tramo del torente Mayor que me¬ dia entre las plazas de la Constitución y de la República.
El señor Puig, como firmante de dicha
proposición, la apoyó por tratarse de una
mejora de mucha importancia y que ha de beneficiar grandemente el tránsito por el centro de la población.
El señor Casasnovas mostróse partidario de la mejora, pero dijo creer procedente qae antes de realizarse se construya la co¬ lectora y el piso del torrente.
La Corporación, después de las expresa¬ das manifestaciones, por unanimidad acor¬
dó tomar en consideración la referida pro¬
posición y solicitar de D. Carlos Garau,
Arquitecto, la remisión del proyecto lo más
pronto posible.

Uua asignación proporcional

Dióse cuenta de un oficio remitido por la
Administración de Rentas públicas de Ma¬
drid, mediante el que participa que la asig¬ nación proporcional que ha sido señalada

8¡ Ayuntamiento en la liquidación delar

“itrio sobre el producto neto a la Sociedad

rransradlo, para el trienio de 1930-32, la

siguiente asignación ductos :1’946.

proporcional

de pro¬

La Corporación se dió por enterada.

Programa de los festejos

Dióse cuenta del programa confeccio¬ nado por la Comisión de Festejos de los
netos proyectados celebrar con motivo de

as rerias y Fiestas de la Victoria los dias

> 13 y 14 de Mayo próximo y el Ayun-

«mtentoresolvió yor publicidad.

aprobarlo

y

darle la ma

Pago de haberes a los empleados
i» ^eacordó satisfacer a los empleados
n C08, administrativos y subalternos del

Ayuntamiento sus respectivos haberes co¬ rrespondientes al presente mes.
Igualmente se acordó satisfacer al es¬ cribiente temporero D. José Morell Rosselló la cantidad de 130 pesetas por los jornales empleados en auxiliar los trabajos del Negociado de Estadística, durante el
actual mes.
A información pública
Se resolvió someter a información pú¬ blica, a efectos de reclamación, por térmi¬ no de diez dias, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Amador Colom Frontera, como encargado de D. Julio Lo¬ zano, mediante la que solicita autorización para instalar un motor bomba marca Verta, de 1/2 H. P., para servicios domésticos, en una casa de nueva planta sita en el pun¬ to denominado Es Través, del puerto de
esta ciudad.
Otra promovida por el mismo D. Ama¬
dor Colom Frontera, como mandatario de D. Antonio Rotger, solicitando permiso para instalar un motor-bomba marca Verta, de 1/4 de H. P., para servicios do¬ mésticos, en la casa n.° 32 de la calle de
Real.
Aprobación del Padrón de habitantes
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Jefe Provincial [de Es-) tadística participando haber aprobado el
Padrón de habitantes de esta ciudad for¬ mado en Diciembre del año último.
La Corporación se dió por enterada.
Ruegos y Preguntas
Una protesta
El señor Mayol dijo que un grupo de vecinos habíanle hecho entrega de una no¬ ta de protesta por la agresión de que fue¬ ron víctimas los sollerenses que el domin¬ go se trasladaron a Andraitx y rogó se la
diese lectura.
Accedió el señor Presidente a la peti¬ ción y fué leída dicha nota, que textual¬
mente dice:
«Los que suscriben hacen presente a V.a Mag.a su más enérgica y respetuosa protesta por la bárbara agresión de qae

fueron víctimas los jugadores del equipo del Sóller F. B. y acompañantes, por el pueblo de Andraitx, con ocasión del parti¬ do de Campeonato jugado en dicho pue¬ blo ayer día 22 de Abril, rogándole la
transmita al Excmo. señor Gobernador ci¬
vil de esta provincia y al Ayuntamiento
de Andraitx. — Sóller, día 23 de Abril de
1933*.—Siguen numerosas firmas. El señor Mayol manifestó ser de opinión
de que se acuerde protestar del acto salvaje qu2 se denuncia en la no a pues no hay dtrecho a que unos exaltados abusen de la fuerza numérica para atropellar a sus se¬ mejantes, olvidando el derecho de gentes y el respeto y hospitalidad que merecen
todos.
El señor Puig apoyó las manifestaciones hechas por los firmantes de la nota y por el señor Mayol, y dijo que el Ayuntamiento debe dirigirse al de Andraitx en enégica protesta del proceder agresivo y sin pre¬ cedentes de que por parte de un número considerable de personas se hizo objeto a los sollerenses que el domingo visitaron
Andraitx para asistir o tomar parte en un partido de foot bal!.
La Corporación, por unanimidad, acordó protestar ante el Excmo. señor Goberna dor y Ayuntamiento de Andraitx del atro¬ pello de referencia.
Dos ruegos
El señor Rullán rogó que en la próxima sesión sea tratada su proposición referente
a construir un mercado cubierto.
El mismo señor Rullán dijo que en la ca¬ lle de la República, existe un banco dete¬ riorado y rogó sea reparado.
El señor Presidente prometió atender los raegos expresados.
No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día
1 de Mayo de 1934

Oliver, D. Ramón Pastor Arbonc, D. Juan Casasnovas Escales, D. Pedro Rullán Pas¬ tor, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio
Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Andrés Ar-
bona, propietario de! huerto denominado Ca 'n Rúa, de la barriada de la Huerta, 84 ptas. importe de seis jornales de dos peones de la brigada de fumigación inver¬ tidos en fumigar los árboles de dicho huer¬ to. Al Sindicato Agrícola Católico de San Bartolomé, 210 ptas. importe de 30 jorna¬ les de dos peones de dicha brigada inver¬ tidos en la fumigación del arbolado de va¬ rias fincas de e9te término municipal du¬ rante los meses de Febrero y Marzo últi¬ mos. A D. Juan Marqués Arbona, 607 pe¬ setas por impresos, talonarios y diversos objetos de escritorio suministrados para
servicio de la Administración Municipal de
Arbitrios durante el primer trimestre del
año actual.
Al dar cuenta de la primera relación de jornales invertidos en fumigar árboles, el señor Coll propuso—y así se acordó—, abrir un registro en el cual deberá anotar¬ se el nombre de los propietarios que de¬ seen disfrutar de los servicios de la briga¬ da de fumigación.
Permisos para obras
Después de la lectura de la correspon¬
diente instancia, se acordó conceder per¬
miso a D. Juan Casasnovas Casasnovas, como encargado de D.a Rosa Vlcens, para realizar obras al objeto de quitar las hu¬ medades existentes en la pared del linde¬ ro y de la fachada de la casa n.° 142 de la
calle de la Luna.

Los que asisten
Ocupó la presidencia el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a la misma concurrieron los señores concejales D. José M.a Puig Morell, D. Salvador Frontera

A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio una instan¬ cia promovida por D.a Ana Vicens Palou, mediante la que solicita sea dada de baja

la casa de su propiedad, n.° 571 de la Man¬ zana 49, del Padrón general de arbitrios municipales, por el concepto de una venta¬ na qae se abría al exterior, a causa de ha¬
ber sido inutilizada la ventana de referen¬
cia. El Mercado cubierto
Pasóse a tratar de la proposición he¬ cha por el señor Rullán en la penúltima sesión, referente a construir un Mercado
cubierto, y el señor Alcalde dijo que ha¬
biéndose tratado esta cuestión tantísimas
veces y existiendo tomados muchos acuer¬ dos con respecto al particular, considera que lo mejor es que se haga recopilación de antecedentes, y qae una vez reunidos todos los datos se dé cuenta de ellos al Ayun¬
tamiento.
El señor Rullán propuso fusionar en un acuerdo el de cubrir el torrente y construir el mercado, y el señor Puig observó qae ambas cosas ya estaban acordadas.
Ei señor Casasnovas expresó su parecer
de realizar las obras de cubrición del to-
i rente tan pronto esté terminada la canali¬ zación de las aguas potables que se está
verificando.
El señor Rullán dijo que es asunto de gran necesidad y que no debe dejarse has¬ ta que esté resuelto.
Después de las expresadas manifestacio¬ nes, la Corporación acordó realizar un es¬ tudio de los antecedentes que existen y de los acuerdos tomados, y oportunamente tra¬ tar y en su caso resolver referente al sitio dónde se ha de emplazar el mercado y for¬ ma en que ha de construirse.
Solicitando la construcción
de una pasarela
Se dió cuenta de una instancia promovi¬
da por D. Bartolomé Mayol Calafat, en nombre propio y en el de otros vecinos, propietarios todos de fincas lindantes con
tas inmediaciones de la finca conocida por
Ca 'n Bardí, mediante la que solicitan sea construida en debida forma una pasarela
sobre el torrente denominado de Sa Fi-
güera, cerca de la expresada finca, para que dichos vecinos puedan salvar el cauce del citado torrente para dirigirse a sus res¬ pectivas fincas, pues hoy únicamente exis¬ ten en dicho punte unas pasaderas que con las fuertes avenidas de agua no son sufi¬ cientes para el expresado fin, y además pueden ser arrastradas cualquier día por la
corriente.
El Ayuntamiento, considerando que la mejora solicitada es de interés general, acordó acceder a la petición, y en conse¬ cuencia construir la pararela de referencia.
Una comunicación del señor
Alcalde de Palma
Dióse lectura a una atenta comunicación
remitida por el señor Alcalde de Palma, interesando que el Ayuntamiento de esta ciudad acuerde dirigirse al Gobierno so¬ licitando sea establecido los domingos el servicio de un vapor correo entre Palma y Barcelona y vice versa.
El señor Puig dijo que no solamente opina que se ha de apoyar la petición de la Alcaldía de Palma sino que además debe interesarse que el nuevo vapor correo venga al puerto de Séller, ya qae ahora éste reúne las debidas condiciones para la entrada y salida de buques de gran porte. Añadió que dicho vapor por ser de servicio
dominical no lleva mercancía, sino que es únicamente de pasaje, por cuyo motivo y además por ser la travesía más corta, seria más conveniente si se estableciese dicho
servicio entre los puertos de Barcelona y Sóller. Terminó proponiendo solicitar la adhesión y colaboración de las sociedades, comerciantes e industriales de esta pobla¬
ción para obtener del Gobierno la corres¬ pondiente concesión para el establecimien¬ to de la aludida línea de vapores, y dirigir
ai Excmo, Sr. Ministro de Marina el tele¬
grama siguiente: «Ayuntamiento Sóller adhiriéndose opi¬
nión mallorquína ruega V. E. se establezca vapor diario entre Barcelona-Mallorca su¬ plicando servicio domingo, pGr ser exclusi¬ vamente de viajeros, sea entre Barcelona y Sóller, reduciendo así casi mitad distan -
da con Península.»
Eí señor Alcalde apoyó la proposición del señor Puig por considerar sería muy ventajoso para esta ciudad la obtención del servicio de referencia.

21.°El señor Rullán se adhirió también a la
citada proposición del señor Puig. El Ayuntamiento, considerando de gene¬
ral interés y conveniencia el establecimien¬ to de una linea de vapores entre Sóller y Barcelona, por unanimidad acordó:
Dirigir al señor Ministro de Marina el telegrama propuesto por el señor Puig, y
Pedir a las entidades e industriales
de esta localidad su apoyo en las gestiones que realice el Ayuntamiento encaminadas
a obtener el establecimiento del servicio
de vapores antes expresado. (En este estado salió del salón de sesio¬
nes el concejal D. Pedro Rullán Pastor.)
El kiosco de la playa
Dióse caenta de una instancia suscrita
por D. Lucas Morell Rosselló, contratista del kiosco de la playa, mediante la que manifiesta que dicho kiosco está ya termi¬ nado y en disposición de ser abierto al público en la presente temporada de vera¬ no. Añade que bien sabe que ha pasado con exceso el plazo que en el pliego de condiciones se señala, pero—dice—ello no ha sido debido a su voluntad ni tampoco
del contratista de las obras, sino más bien a la especial construcción de algunos deta¬ lles del piano y al empeño del contratista de que dichas obras fueran todas realizadas por industriales locales. Termina exponien¬ do que el referido kiosco está en disposi¬ ción de ser entregado al Ayuntamiento, al que ruega se sirva inspeccionarlo y admi¬ tirlo para, una vez camplidos estos trámi¬ tes, proceder a la inauguración del mismo.
La Corporación, enterada, acordó inte¬ resar la venida áel señor Arquitecto, autor del proyecto, para que haga la debida ins¬ pección e informe de su resaltado a este Ayuntamiento.
Ruegos y preguntas
¿<Cubrición de una nave
El señor Coll recordó los acuerdos to¬
mados el año último referentes a verificar
ciertas reformas en el Matadero público y
además verificar las obras necesarias para
cubrir la nave cuyas paredes están cons¬
truidas desde hace muchos años. Puso de
manifiesto la necesidad de terminar dicha
nave por ser insuficiente la que ahora se utiliza, e interesó sea traído a la próxima sesión el presupuesto presentado por la casa «Uralita S. A.» para constrair el te¬
cho de la citada nave.
El señor Alcalde prometió dar cuenta de dicho presupuesto en la próxima sesión.
Interesando se revise la
anchura de una calle
El señor Pastor interesó se revise la
alineación a la cual se han construido los
cimientos de una casa al extremo de la
finca denominada \\Camp d' En Canals, pues considera que la calle de la Victoria no tendrá en dicho punto la anchura debida con arreglo al proyecto últimamente apro¬
bado.
Eí señor Alcalde dijo ordenaría al señor
Vigilante de Obras la comprobación de la
alineación y que obligaría al propietario del solar a sujetarse a la aprobada.
El proyecto de una calle El mismo señor Pastor preguntó si es¬ tá ya confeccionado el proyecto de calle que debe comprender el tramo de camino desde el de Sa Figuera al puente denomi¬
nado de Ca 'n Race e interesó se activara. El señor Alcalde le contestó que se en¬
teraría y recomendaría al señor Arquitecto al cual se haya encargado el proyecto, que lo entregue lo más pronto que sea posible.
Cortinas para las escuelas de Ses MarJades
Interesó también el señor Pastor sean
colocadas unas cortinas a las escuelas del
«Grupo Escolar Bisbal» que se acordó ad¬ quirir el año último y aún no han sido co¬
locadas.
Prometió el señor Alcalde dar las órde¬
nes en el sentido interesado por el señor
Pastor. No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
&© desea Tender
la casa n.° 14 de la calle de la Rectoría.
Para informes, en esta Administración nú¬
mero 38.

Vida Religiosa
El domingo último, de madrugada, se
celebraron en la iglesia parroquial las mi¬
sas, como preliminar de la peregrinación al Santuario de Lluch, que en nuestra crónica anterior anunciamos, y poco después em¬
prendieron la marcha los peregrinos en
gran colectividad, rebosando todos júbilo
y entaslasmo. Se creyó aquí que el recio aguacero que
cayó unas horas después de la partida les habría cogido en despoblado, y que, por lo
mismo, les habría proporcionado el consi¬
guiente remojón; pero no fué así, por lo que se refiere a la totalidad, sino única¬
mente a una parte, la menor, de la pere¬
grinación: la de los más impacientes en lle¬
gar, que se habían adelantado bastante a los demás. La mayor parte pudieron dejar
que descargara el agaacero resguardados en la casa del predio Cúber, cuyo propie¬ tario, D. Cristóbal Magraner, hallábase allí y con su característica amabilidad les atendió, incorporándose después a la pere¬
grinación. *
En la Pont d'Esc orea reuniéronse to¬
dos los peregrinos, y allá les dirigió la pa¬ labra el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons pa¬
ra indicarles que si hasta allí habían efec¬ tuado el viaje en grapos distintos y con mayores o menores prisas a causa dél mal tiempo, podrían segair ya entonces unidos
y con carácter de verdadera romería, y or¬
ganizados así empezóse el rezo del rosario
y siguieron el viaje. A poco más de las once llegaron a la
Pont Cubería, donde les aguardabanrdi*
rígidos por el Párroco, Rdo. D. Rafael Sit-
jar, los demás peregrinos sollerenses que habían ido a Llach en vehículos por el lla¬ no de la isla. Aguardaron allá un buen rato
por no llegar a la iglesia al tiempo en que
celebraban en ella solemne Oficio las
demás peregrinaciones que habían llega¬ do aquella misma mañana: una de La Puebla, otra de Felanitx y otra de la pa¬ rroquia de Santa Cruz de Palma; y en cuanto tuvieron aviso de que dicha función había terminado, avanzaron en compacto grupo hacia el Santuario, siendo recibidos en la puerta que da a la gran plaza por la Comunidad y Escolanía, Entraron en la
iglesia, donde hicieron la visita de saluta¬ ción a la Santísima Virgen, y el Rdo. Pa¬ dre Prior les dió desde el púlpito la bien¬
venida.
Por la tarde agregáronse a los actos re¬ ligiosos practicados por las tres antedichas peregrinaciones, formando entre todos un total de más de mil ochocientos peregrinos, que, cantando el rosario con visible fer¬ vor, subieron por la Vía Monumental al cerro donde la veneranda imagen fué ha¬ llada. En la cumbre dirigió la palabra al
numeroso auditorio el Rdo. Económo de
Santa Cruz. Y a su regreso a la iglesia practicaron las tres referidas peregrina¬ ciones la visita de despedida a la Moreneta y emprendieron el viaje de vuelta a sus respectivas poblaciones
Los que formaban la de Sóller pernoc¬
taron en Lluch, conforme habíase conveni¬
do, y a la mañana siguiente, a las siete y media, tuvo lugar la Misa de Comunión general, que fué al mismo tiemoo muy so¬ lemne, siendo ei celebrante el Rdo. Párro¬ co Arcipreste, Sr. Sitjar, asistido en cali¬ dad de diácono y subdiácono, respectiva¬ mente, por los vicarios Rdos. D. Jorge Company y D. Juan Sueca. Después del Evangelio predicó elocuente sermón el Rdo. P. Rafael Juan, Prior del Monasterio, e intra missam comulgaron los peregrinos.
A la terminación del Oficio, reunidos en el patio interior, frente a la fachada del templo y junto al monumento dedicado al Obispo Campins, un fotógrafo impresionó varias placas del numeroso grupo, en las cuales se quiso figuraran en primer térmi¬ no, como merecida preferencia, algunas de las señoras asistentes que habían asisti¬ do, cincuenta años ha, al acto solemní¬ simo de la coronación pontificia.
Almorzaron luego, y a las once volvie¬ ron a la iglesia para la función de despedi¬
da. Consistió ésta en canto de una Salve
y en una fervorosa plática que hizo el Pᬠrroco Rdo. Sr. Sitjar. También dirigió breves palabras a los reunidos el Rdo. Pa¬ dre Prior, después de lo cual desfilaron todos los asistentes ante la devota imagen de la Santísima Virgen de Lluch, objeto de tan acendrada y general veneración por
los habitantes de esta isla.
Los que habían de regresar a pie a esta

ciudad tuvieron un rato de vacilacilación
a la hora de la partida, al ver que se ce¬ rraba el horizonte y presentaba el nublado un cariz de próxima lluvia; pero luego de¬ cidiéronse a emprender el viaje los más, y siguiéronles también los que antes ha¬
bían vacilado. Detuviéronse a comer en la
Pont d'Escotca, e igualmente, para des¬ cansar un rato, en la fuente d'EsNoguer y en la casa del predio L' Ofre, en donde el
vicario Sr. Pons les manifestó su deseo de
que se detuvieran todos en Biniaraix, para que quedara en dicho suburbio terminada la peregrinación. Y, en efecto, asi se hizo: a las siete llegaron a la plaza del lugar, y entrando en la iglesia cantaron una Salve, efectuándose después de este acto la indi¬
cada disolución.
No fué, pero, ésta general: un grupo de jóvenes siguió adelante, y cantando las coplas para la peregrinación aprendidas entraron en la ciudad, dirigiéndose por las calles de la Alquería del Conde y de la Lu¬ na a la iglesia parroquial.
En la Parroquia se cantó, el domingo por la mañana, Horas menores a las nueve y media y acto seguido la Misa mayor, en la que ofició el Rdo. Dr. José Pastor, mi¬ nistrado por los Rdos. D. Bartolomé Col! y D. Antonio Rullán, y antes de! ofertorio ocupó la sagrada cátedra el Rvdo. don Miguel Rosselló, quien explicó el Evan¬ gelio propio de la IV Dominica después
de la Pascua de Resurrección.
* **
El lunes, por la mañana, a las siete y cuarto, se practicó el ejercicio preparato¬ rio de la piadosa devoción del Mes de Ma¬ ría, la que dió principio al día siguiente, martes, dia l.° y continuará en toáoslos días del mes actual, por la mañana durante una misa rezada y con mayor solemnidad
al anochecer.
* **
También en la misma forma—rezado por
las mañanas y con meditación y cánticos por las noches—se está practicando la men¬
cionada deyoclón del Mes da María en las
iglesias de Ntra. Sra. de ía Visitación y de los PP. Fillpenses. En la de las Madres Escolapias se practica por las mañanas, al tiempo de la misa conventual, y a las cua¬
tro de la tarde los días festivos.
í -i 4-
Anteayer, jueves, dia 3, después del canto de Tercia, se verificó, con la solem¬ nidad acostumbrada, la bendición del tér¬ mino y frutos de la próxima cosecha. La ceremonia tuvo lugar al aire libre, en el patio parroquial de la entrada por le calle de Santa Bárbara, y a él asistieron, ade¬ más de algunas personas devotas, los parvulitos de las escuelas qae regentan las Hermanas de la Caridad, vestidos todos con el uniforme escolar y llevando sendas
cruces adornadas con flores.
Después de la bendición se cantó la Mi¬
sa mayor.
La función dedicada al Santo Cristo, que tuvo lugar ayer, viernes, en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, fué aplica¬ da en sufragio del alma de la difunta doña Margarita Serra Pons.
El jueves próximo, día 10, festividad de la Ascensión del Señor, en la iglesia parro¬ quial se celebrarán, como desde hace algu¬ nos años es costumbre, solemnes caitos en honor de San Juan Bautista de la Salle. Consistirán en Completas en la vigilia; en el expresado dia, a las siete y media, Misa de Comunión general, con canto de mote¬ tes, y Misa mayor a las diez, con música, y sermón por el Rdo. P, Jaime Rosselló,
T. O. R.
A las siete y media de la tarde, después del ejercicio del Mes de María, se expon¬ drá el Santísimo Sacramento y predicará,
desarrollando el tema «Obra social de San
Juan Bautista de la Salle» el Rdo. D. Jeró¬ nimo Pons, vicario.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MAÍ. Escolapias,
Mañana, domingo, dia 6.—A las siete y me¬ dia, Misa de Comunión para ia Archicofradia del Divino Niño Jesús de Praga, y por ia tarde, a las cuatro y media, ejercicio de¬ dicado al Divino Niño y la devoción del Mes
de las Flores.
Martes, dia 8.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, continuación del Mes de María y ejercicio mensual en honor
de la Inmaculada.
Jueves, día 10.—A las siete y media, Misa conventual; por la tarde, a las cuatro y media, se practicará el ejercicio del Mes de
las Flores.

SOLLER

Deportivas
F utbol
Mañana, en Sóller, el reserva lo-
cal contra el «Juventud Antoniana»
Terminado el traqueteo del campeonato, y antes de acometer el solemne partido de la Perla, tanto más interesante este año por te¬ ner que ser el contrincante del Sóller nada menos que el Binisalem, flamante campeón del Grupo B, con el cual quedó pendiente hace semanas un empate a cero en el Camp d’En Mayol, tendrá mañana un poco de descanso el primer team local y será el re¬ serva del Sóller quien actué en la tarde del domingo defendiendo los colores de la S. D, S. frente al notable y disciplinado con¬ junto de la Juventud Antoniana de Palma.
En el equipo local figurarán numerosos de¬ butantes que han apuntado prometedoras condiciones en los entrenos, y de los cuales espera su entrenador un lucido papel, y se¬ guramente en su choque con el notable con¬ junto antoniano nos depararán una excelen¬ te tarde de fútbol en la placidez propia de
los encuentros amistosos.
Se alinearán por los locales: Aguiló—Esta¬ dos, Sacarés—X, Castañer (Bernardo), Roveri—Castañar (Juan), Zamora, Alabern, Suau II, Pons (Juan).
El partido será a las cuatro y cuarto de la
tarde.
A las tres se disputará un match de básket
entre dos selecciones.
CAMPEONATO DE SEGUNDA
CATEGORÍA
Un empate con el «Gimnástica» de
Feianitx
Sóller F. C. 1
Gimnástica 1
El domingo pasado en el campo d* En Ma¬ yol jugaron su último partido del Campeo¬ nato de Segunda categoría, grupo B, los equipos del Sóller y del Gimnástica de Fe-
lanitx.
El partido fué de escasa calidad, no res¬ pondiendo al interés que había despertado. En el once local los defensas y medios actua¬ ron muy bien, con un tesón digno de ser me¬ jor secundado por los delanteros, que, como en los demás partidos de campeonatp, pocas veces dieron sensasión de peligro.
Del Gimnástica sobresalieron los defensas.
En las demás lineas no se vislumbró la cali¬
dad que esperaba el público de los actuales campeones, que precisamente en este último partido se dejaron la última posibilidad de renovar su título, en beneficio del Binisalem.
El goal del Gimnástica fué obtenido du¬ rante el primer tiempo por su extremo de¬ recha, Vicens, de un durísimo remate que dióen la parte inferior del larguero, y luego verticalmente sobre la misma línea de goal despejándose la situación al intervenir la de¬
fensiva sollerense.
En estos casos es muy difícil asegurar cuando ha sido y cuando no ha sido goal, pues para ello precisa que el balón haya atravesado completamente el rectángulo de la meta, y como el rebote se produce en cen¬ tésimas de segundo siempre es temerario afirmar en un sentido o en otro. SI no lo fué, méritos tuvo para serio, y el Sr. Llinás lo concedió. Pero, como es natural, no estu¬ vieron de acuerdo ni el público ni los juga¬ dores locales, por no haberse visto que el balón llegara a entrar en la portería. Por más que la protesta fue en mesurados to¬ nos y sin salirse un ápice de la corrección.
Durante el segundo tiempo el Sóller domi¬ nó mucho, aunque infructuosamente, por su poca decisión en el shoot y por la enérgica defensiva de ios felanigenses. Hubo varios barullos ante la meta de Tugores en que el público creyó ver penalty. Cometióse luego uno bien claro, al ser derribado Castañer II de fuerte empujón cuando, salvado el escollo de los defensas, disponíase a fusilar un tanto seguro. Castigada la falta por el árbitro, fué el goal de! empate.
El partido fué muy disputado, aun que con toda corrección y sin incidentes. El ar¬ bitraje del señor Llinás, muy meticuloso, pe¬ ro bastante acertado, e imponiendo su crite¬ rio sin vacilaciones y con energía, que es co¬
mo debe ser.
Asistió al partido numerosa concurrencia, viéndose a muchos aficionados de Feianitx, cuya actitud no pudo ser más correcta a pesar de que en el encuentro se les iba el
titulo. Al señor Llinás le secundaron en las lí¬
neas de toque I03 colegiados Sres. Carrasco y Gelabert.
Los equipos se alinearon como sigue: Sóller F. C: Aguiló—Serra, Socías—Co¬ loca, Gel&bert, Castañer—Castañer II, Ma¬ yol, Suau, Galmós, Arcas.

Gimnástica: Tugores—Burdils, Barceló— Sbert, LIull, Gomlla—Vicens, Mayol, Benñassar, Mestre, Pou,
El Sóller actuó con toda deportividad, ha¬ ciendo lo posible por conseguir honradamen¬ te la victoria. Con ello consiguió el tercer puesto, éscapando de la cola que se queda ahora para el Andraitx.
Lo cierto es que el Gimnástica no eviden¬ ció tampoco cualidades excepcionales que le hicieran más digno del título que sus ri¬ vales directos, ni siquiera de los indirectos.
Si la delantera local hubiera estado en for¬
ma, como hace unos meses, y con Rosselló reintegrado al equipo, hubiera podido ga¬ nar muy bien el partido, sin mayor dificul¬ tad. Por más que ya sabemos desde hace bastantes años que nuestro sino (y nuestra salvación) está en vivir sin pretensiones en el ambiente modesto de la segunda catego¬ ría, y en no hacer, simplemente, un papel
triste.
Capítulo de incidentes
Una vez terminado el partido, (que trans¬ currió como una seda y sin que ninguna
anormalidad ni incidente enturbiara ni des¬
luciera su desarrollo) al retirarse tranqui¬ lamente los equipos a sus respectivos ves¬ tuarios, desalojando el público el Camp d' En Mayol con el orden más absoluto, inopinadamente surgió un incidente que no pasó de intento de agresión.
En el momento de trasponer el árbitro Sr. Llinás la puerta de comunicación entre el campo y el patio posterior del Cafó Bue¬ nos Aires trataron de agredirle dos indivi¬ duos del ptíblico, agresión que fué evitada al interponerse y sujetar a los agresores va¬ rios de los aficionados locales, entre ellos dos miembros de la Directiva y el periodista D. Juan Rullán, que se disponían a salir por
dicho sitio, Acudió también al darse cuenta
del banrullo la Guardia civil, con lo cual quedó zanjado el asunto.
* **
Pero más tarde, hubo más. Desgraciada¬ mente, la pedrea de Andraitx, hubo de te¬ ner aquí también imitadores, aunque el suceso, siempre lamentable, fué de propor¬
ciones bastante más modestas. Cosa de chi¬
cos sin ninguna reflexión, pero al fin y al cabo una barbaridad que merece ejemplar castigo por el hecho en sí y principalmente para evitar que el suceso, que nunca hasta ahora se había producido en Sóller, se re¬ pita.
No hubo nada contra los jugadores ni acompañantes del Feianitx, pero sí, hubo (lo mismo que a la salida del campo) contra el árbitro del partido.
En efecto, causó mucha sorpresa, al cono¬ cerse la noticia de que a la salida del pue¬ blo, habían sido arrojadas unas piedras con¬ tra el auto en que regresaba a Palma el señor Llinás con los linesmans y otras per¬ sonas, sin otras consecuencias, afortunada¬ mente, que la rotura de dos cristales del coche. Conocido el caso por la Directiva del Sóller, unos miembros de la misma, junto con los colegiados ocupantes del coche agre¬ dido, pasaron a denunciar el lamentable hecho a la Guardia civil, la cual tras opor¬ tunas gestiones detuvo ya en la misma no¬ che a unos mozalbetes que se confesaron autores de la agresión, que la afición solle¬ rense deplora en grado sumo, celebrando que lea sea aplicada la ley a esa cuadrilla de malcriados que con su imprudente obrar pudieron poner en entredicho la deportivi¬ dad y el buen nombre de los aficionados
locales.
La declaración de los ocupantes del auto manifiesta que los agresores fueron tres o cuatro y que las piedras, de tamaño más que regular, fueron diez o doce, siendo roto el cristal del parabrisas, otro de una de las ventanillas laterales y sufriendo el coche (del servicio de taxis, nuevo al parecer) alguna leve abolladura en su carrocería. El daño ha sido estimado en 174 pesetas, que deberá abonar la sociedad deportiva local en caso de que no fuera hecho efectivo por los culpables, que han resultado ser en nú¬ mero bastante mayor que el que hizo supo¬
ner la declaración de los denunciantes ante
la Benemérita.
Para evitar otros incidentes...
Para evitar la repetición de incidentes tan estúpidos como los que hemos mencio¬ nado, y hacer entrar en vereda a quienes pudieran tener propensión a cometer des¬ manes y a no conducirse con la corrección, deportividad y absoluto respeto a las per¬ sonas, incurriendo en cafrerías que hemos
censurado duramente a los extraños en no
lejana ocasión y que censuramos y censu¬ raremos a ios paisanos con mucha mayor vehemencia, pues esos actos nos avergüen¬ zan y sonrojan por ir contra el prestigio de cultura y hospitalidad proverbiales de nues¬ tro pueblo, aplaudimos sin reservas la de¬

cisión con que se proponen actuar asi la Directiva del Sóller como la Guardia Civil
para impedir tales actos y castigar ejem¬ plarmente a quienes se dejen llevar de per¬
versos instintos.
La Directiva de la S. D. S. obrará enér¬
gicamente, y obrará bien, borrando de sus listas de socios a todo aquel que, siéndolo,
S.3124D.°°incurraensemejantesinconveniencias,pro¬
hibiéndole la entrada al campo para lo su¬ cesivo, del mismo modo que si se trata de
individuos no inscritos en la S. D. S.
Y la Guardia civil, por su parte, denun¬ ciará y llevará al Juzgado a cualquiera que cometa la menor contravención, y el que la haga que se la cargue. Conviene además saber que, estando declarado el estado de alarma, cualquier culpable de desórdenes puede ser entregado a los Tribunales de Urgencia.
Epílogo de los sucesos de Andraitx
Como corolario lógico y natural de los
incidentes reseñados en nuestra última cró¬
nica, copiamos a continuación dos noticias que aparecieron días pasados en todos los
diarios de Palma.
Va en primer término una Nota Oficiosa de la Federación Balear de Fútbol, que di¬
ce:
«El Comité de competición de segunda categoría en vista de los incidentes que con¬ sidera graves ocurridos en Andraitx, antes, durante y después del partido celebrado entre el C. C. Andraitx y el S. D. Sollerense el pasado día 22 del corriente, en sesión ce¬ lebrada ha acordado imponer las sanciones siguientes:
Inhabilitar el campo del C. C. An¬ draitx para toda clase de partidos por el término dedos meses, ateniéndose al artí¬
culo 324.
Se impone una multa de 400 pesetas
al citado Club ateniéndose al artículo 324
y ser ya reincldente de Í03 señalados en el articulo 323 de su apartado 4.°
Dar el partido por finalizado con el resultado de tres goals a uno a favor del
Andraitx. Se le condena también a pagar los
gastos ocasionados por los desperfectos al autocar que transportó los jugadores del
Sollerense y vista la rivalidad loca¬ lista existente por parte del Andraitx, se acuerda también que todos los partidos que correspondan jugar la próxima temporada en Andraitx con el Sollerense se jugarán en el campo que señale él Comité atenién¬ dose a lo previsto en el arfe.0 330 »
***
Y luego lo siguiente, bajo el epígrafe
MULTAS:
«El Gobernador ha impuesto una multa de 500 ptas. al Club de Fútbol de Andraitx, por los atropellos que se cometieron en su campo con ios jugadores del S. D. Sollerense en el partido que comenzó a jugarse pero que fué preciso suspender para evitar males mayo
res. el día 23 del corriente.»
Ya ve, pues, el lector como de! no fer honda pueden derivarse desagradables consecuen cias. Principalmente para los clubs, que car gan luego con las sanciones derivadas del excesivo apasionamiento de sus incondicio¬ nales, del desbordado instinto vengativo de fanáticos obcecados y ardorosos, faltos de re flexión, que si no son disculpables en un mo¬ mento de arrebato, menos lo son aún, como en el caso de Andraitx, cuando los sucesos vienen incubándose desde tiempo, y sólo fal¬ ta luego atizar la leña para que los lamen¬ tables hechos se produzcan.
Atizar imprudentemente elfaego es faltar
abiertamente a la verdad escribiendo en le¬
tras de molde que hubiera consigna alguna y premeditada decisión de que hubiera de ser descalificado Aznar en el partido que se jugó en Sóller, como también lo es y no en menor cuantía hacer tragar la bola de que
uno de ios directivos del Sóller es nada me¬
nos que Secretario de la Federación Balear, circunstancia que había de ser decisiva para que luego dicha Federación, dócil a las in¬ fluencias del Sóller, les haya sentado la ma¬ no a aquellas inocentes angelitos. Si todos los infundios que debieron circular por allá antes del partido eran tan fidedignos, nada de extraño tiene que ocurriera luego lo que
ocurrió,
El «Binisalem», campeón del grupo B
actuará en Sóiler el domingo de
feria
Para el domingo 13 del actual está con¬ certado un partido de Copa entre el Sóller y el Binisalem que e! domingo pasado, al ven¬ cer al Andraitx por 2 a 0 mientras el Sóller eliminaba al Feianitx, se clasificó Campeón del grupo B de segunda categoría.
Campeonato de España de fútbol
Mañana en el estadio barcelonés de Mont
jálese disputarán la final ei Madrid y el

Valencia, habiendo eliminado el primero al Betis de Sevilla y el segundo al Oviedo, en
las semifinales.

Basket-ball
Mañana actuarán dos selecciones locales,
como entrenamiento ante I03 partidos de la Feria, en los cuales el Sóller B. B. actuará contra el Atlétic y el team local de los Dia¬ blos Azules contra el de la Telefónica de Palma.
Las selecciones serán: Selección A: Piña, Pons G , Vidal, Mas, Bauzá.
Selección B: Colom, Moyá, Mateu G., Reynés, Amengual.
^ ‘•J*
El pasado domingo celebraron el anun¬ ciado partido ios Diablos Azules contra el quinteto titular. Tras una lucha competí disima y muy igualada vencieron los Dia¬ blos por 16 a 11.
Arbitró con gran voluntad e imparciali¬
dad D. Ramón Rullán.
Diablos Azules: Amengual 2, Alabern 8, Sacarás 4, Moyá, Suau II 2.
Sóller B. B: Reynós 2, Piña, Estades 4, Roveri, Mas 5.
Campeonato Escolar

Deportivo 34 Júpiter Jr. 5

El Deportivo, que virtualmente ya es cam¬ peón, se impuso rotundamente sobre el team
más débil del presente campeonato. Deportivo: Mateu 20, Martí 6, Forteza 4,
Cañellas 4, OHver. Júpiter'. Rullán 5, Bennasar, Giralt, Vi¬

cens.

Balear 17

Rapid 16

Match igualadísimo, como refleja su tanteo:

Balear: Salvá M., Morell, Martí II, Guasp

13, Molero 4.

Rápid\\ Forteza R. 4, Mora, Casasnovas 2,

Coll 10, Colom.

Linhsmax.

De Teatros

DEFENSORA SOLLERENSE
Base de! programa presentado en ías funciones del sábado y domingo últimos fué la opereta Flor de Haway, con músi¬ ca de Paul Abrafmn, protagonizada por la deliciosa Marta Eggerth e Ivan Pretrovich. De complemento fué proyectado el film del Oeste Tierra de hombres, por
Hoot Qibson.
Esta noche serán estrenadas las cintas
El diablillo de la casa, por Marión Davies y Alma de fiesta, en español.
KURSAAL
En las funciones de la anterior semana
se proyectó en este salón la producción «Orphea Film» Susana tiene un secreto, de la que son protagonistas Rosita Díaz, Miguel Ligero y Ricardo Núñez.
El martes último, día l.° de Mayo, fué proyectada, tarde y noche, la película de «Febrer y Blay» titulada Felipe Derblay,. por Gdby Morlay y Henry Rollan.
Anteayer, jueves, fué presentada la cin¬ ta «Fox» Las sorpresas del coche-ca¬ ma, por Florelle.
Está anunciado para ¡a función de hoy y las de mañana, el estreno de la película «Paramount», Noche tras noche, por Mae West y George Raft,

Registro Civil

Nacimibntos

Día 28 Abril.—Isabel M.a Rlpoll Marqués, hija de Vicente y María.
Día 30.—Catalina Tomás Nadal, hija de Jaime y Francisca.
Día 3 Mayo.—Pablo Coll Trías, hijo de Pedro Juan y María.
Matrimonios

Día 29 Abril.—Juan Rosselló Eatarellas, con María Martorell Femenías, solteros.
Día 29 —Juan Prats Suñé, con Antonia Ríudavets Jofre, solteros.
Día 2 Mayo.—Pablo Noguera Morell, cou Francisca Plzá Bennassar, solteros.
Día 5.—Antonio Sodas Reynós, con Ca¬ talina Roca Estades, solteros.

a B-'S—8 T1.—B- "" B=

■£

COMPBABIA

de cinco a cincuenta acciones del Ferrocarril
de Sóller. Para más Informes, en esta Admi¬
nistración. Anuncio n.° 39.

SOLLER

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬

sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

s.

o.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

| ¡| ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES F.XPED1TI0RS et ÍXPCETATM3KS el FtOlTS, PÍIUIDES et L¡CUBES

|

FRUITS FRA1S ET SECS

JE A N CASTANER

EXPEDITEUR

18- et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adrese Télégrffphlque:
CASTAPRIM VALENCE

j| TELE PEONE 3-01

gasga awcigaassasssar- T

Caja de Pensiones para la Vejez y de ¿horros

Retiros Obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes parala Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibi¬ do la orden de pago de jos beneficios del Seguro de Maternidad concedidos a la obrera D a Rjsa Mayol Arbona, ins¬ crita en el Retiro Obrero por la entidad patronal Sr. Hijo ae Pedro A. Rullán.
Dicha beneficiaría puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir la Libreta de iden¬ tidad y el correspondiente Suplemento sanitario.
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el pasado mes la Biblioteca popular gratuita que la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros» tiene
establecida en la Sucursal de Sóller ha
prestado sus servicios a 618 lectores cla¬ sificados en la forma siguiente: 213 hom¬ bres, 102 mujeres y 303 niños.
Las materias escogidas para su estudio o lectura han sido: Libros de niños, 162; Ooras generales, 78; Filosofía, 7; Reli¬ gión, 35; Ciencias sociales, 27; Filología, 12; Ciencias puras, 16; Ciencias aplica¬ das, 51; Bellas artes, 15; Literatura, 292; Historia y Geografía, 17.
En total han sido estudiadas o consul¬ tadas 712 obras.
'g- Q-arri~B=ss=8—ss~S=sss^f
Suscripción popular

abierta por la Sección de Barberos, de la sociedad «Oficios Varios», para soco¬ rrer a ¿a viuda e hijos del infortunado compañero D. Antonio Cifre Bernat, fallecido en el desgraciado accidente
de que fué víctima el día 9 de Abril.
Pesetas

Suma anterior.
D.a M.a Cbafti D. Antonio ae Porreras .
» P. M Cine Kursaal D. F. Forteza
» J. Garau ....
D. Jaime Mayol Nadal . » Gabriel Huguet . » José Forteza Foiteza.
» Vicente Aicover Colom X, X. N
D. José Morell Colom
» Nicolás Pons .... » Andrés Atbona Coll .
» Antonio Puig .
» Guillermo Alcover
» Miguel Ripoll . » Antonio Alcover Colom » Vicente Bujosa. D.a Ana María Forteza . D. Miguel Seguí . » Francisco Arbona Olíver . » Melchor Cabot Cabot.

952’05
5’00 l’OO 5'00 25’00 roo 2’00 roo 3'00 200 5’00 ÍO’OO 2'00 300 0’50 2’00 2’00 2'00 5’00 5 00 2’G0 2’00
5’00 15’00
1000

D. M

A. C. S. .

.

.

.

.

D. Antonio J, Vicens Mayol .

» Antonio Colom Casasnovas

(La Palma, 16)

...

«Gas y Electricidad S. A.» .

D. Antonio Castañer Bernat.

» Damián Mayol. » Juan Monserrat » José Morell Rosselió .
» fíogenio Losada „ . . » Gabriel Juiiá ....
F. A. G

D. Juan Forteza (Rey)
» Antonio Vicens

» Miguel Rullán. » Guillermo Bibiloni.

» Bartolomé Olíver .

» Jaime Mayol ....
» Manuel Rullán.

» Bartolomé Vila

» Jaime Cifre .... » Juan Olíver .... » Antonio Marqués . » Juan Colom .... » Miguel Pomar. » Melchor Capó Coll
» Pedro Vives ....

» Juan Casasnovas . » Onofre Reynés. » Antonio Seguí.
» Vicente Oaver.

» Juan Campins. » Juan Busquets.

» Juan Puig Rallán. » Ignacio González Díaz » José Bernat Palou. » Miguel Puig Morell » Domingo Forteza.

» José María Puig Canales.
» Rafael Cuenca.

» Guillermo Rullán.

» Bernardo Ai Dona Casasnovas

» Bartolomé Vives .

» Mariano Vilaaomiu .

» Ramón Oaver.

» Miguel Casasnovas » Mateo Caer LluJl .
» Manuel Tocho.

Señora X. X

D. Jaime Rullán .... Casa Calaiayua .... D. José Mayol
» Tomas Campins . » Jaime Escaixell .
» Guillermo Adrover

» Miguel Servera Arbona .
» íviaicelino Rullán .

» Amonio Amover Pbro.

» Francisco Oiiver Coll.

» Miguel Bennassar.

X. X

D. Juan Cifre Martí .
» Mariano Valencia.

» Jaime Pons

* Juan Rullán Biscafé . » José Bauzá Pizá . » Francisco Seguí . » Juan Mayol .
» Guillermo Rullán .

» Miguel Colom. » Juan Rullán ....

5’00 roo 5 00
500 20’00
5’0Q 2’50 5 00 roo TOO 1*50 25’00 3'00 2’00 2’00 roo 100 2'00 4'00 0’50 0’50 100 roo 0'50
.
0'50 l’OO Ü'50 l’OO 0’50 roo 0’50 300 0’50 10 00 roo 2'00 5 00 5'00 5 00 roo i'00 5’00 200 5*00 5 00 200 3’00 roo 5'00 5’00 200 500 5'00 5’00 5 00 5 00 5’00 3’00 10'00 100 2’00 5 00 2’00 4’00 5’00 5’00 400 2'00 3’00 2'00 2’00
.

Suma .
(Continuará).

1,319’55

CUARENTA AÑO£ ATE^ÁiS
5 Mayo de 1894
El lunes de la anterior semana falleció en el predio «Son Ripolh, del término municipal de Palma, nuestro paisano y amigo el propie¬ tario D. Onofre Canals y Mayol. Su cadáver fué conducido a brazos al cementerio de este
pueblo, acompañándolo una concurrencia muy
numerosa, Fué a recibirle a la entrada de la
población, en las inmediaciones del Convento, el clero parroquial con cruz alzada, y en la mañana del día siguiente se celebraron solem¬ nes honras fúnebres en sufragio del alma del finado, a las que asistió también un público
numerosísimo.
Se ha publicado el programa de los festejos con que ha de solemnizarse hogaño el 333.° aniversario del glorioso hecho de armas en que nuestros mayores alcanzaron, sobre los turcos que habían intentado expugnar este valle, com¬ pleta victoria. Son estos festejos los mismos de siempre, poco más o menos, tanto por lo ) eligió • so como en lo civil, con la sola diferencia que el domingo por la tarde habrá carreras de velocí¬ pedos, a grande y pequeña velocidad, en la carretera del Puerto, y que el lunes, en vez del
simulacro habrá una corrida de novillos con
vacas bravas de Son Sant Martí por la cua¬ drilla que dirige el diestro Blanquet.
El Ayuntamiento, después de estudiada de¬ tenidamente la petición hecha por la Redac¬ ción del Sóller, referente a la instalación en este pueblo de un colegio de segunda enseñanza, acordó acceder a lo solicitado por esta Redac¬ ción. Esto es, tomar dicho colegio bajo sus auspicios facilitando a este fin las dependen¬ cias desocupadas del Convento y costeando de fondos municipales las reparaciones y el mo¬ biliario y menaje necesarios, por considerar es muy conveniente para el bien general de Sóller la instalación del colegio, que tan grandes uti¬ lidades ha de reportar al vecindario.
Por los dependientes del Fielato de Consu¬
mos del Pont d’ En Vails se hicieron estos úl¬
timos días dos aprehensiones, una de una la¬ ta de aguardiente oculta en un cajón que cu¬ bría una capa de higos pasos, y otra de siete kilogramos de embutidos que un carretero que traía muebles a esta población había ocultado debajo de éstos y no lo denunció. Los géne¬ ros aprehendidos y los matuteros fueron pues¬ tos a disposición de la Administración, que impuso a éstos la multa que la Insto ucción
del ramo señala.
Ha estado estos días en este pueblo la esclare¬ cida poetisa D.a Marcelina Moragues, que vi¬ no en compañía de su señor padre con objeto de admirar por vez primera los bellos paisajes de este pintoresco valle. Agradablemente im¬ presionada regresó a Palma, según manifestó a distintas personas de su amistad, lo que nos complacemos en poder consignar.
Se ha dicho que el Ayuntamiento tiene en pro¬ yecto—y tiene ya hechos los trabajos prelimina¬ res para realizarlo — la construcción de un vasto cobertizo en el muelle, con objeto de res¬ guardar de la lluvia los géneros desembarca¬

dos o preparados para el embarque, con lo que ha de quedar muy favorecido el comer¬
cio de esta localidad. Y a propósito de es¬
ta mejorn aconseja el SÓLLER a la Corpora¬ ción municipal que ta complete poniendo en práctica la proposición del concejal señor Fron¬ tera, colocando también en el muelle una bás¬ cula grande, con la que pudiérase pesar Ioscarros, lo que simplificaría muchísimo ciertas operaciones que vienen a resultar hoy caras y
engorrosas.
CON SUBSTITUCION GRATUITA EN CASO DE
PERDIDA O ROBO. Además de ser el instru¬
mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye
gratuitamente en caso de
pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración PARKER. Existen tamaños,
colores y plumillas apro¬ piadas para cada una de las personas incluidas en su lista de obsequios.
PLUMAS DUOFOLD: Ptas. 135, 110, 100, 95, 85, 70, 60.
Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70, 60, 55, 50, 45, 35, 30. También hay plumas y lapiceros Parker a precios reducidos, pero sin garantía de substitución:
22’50.
Se vende en la Librería de U. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17.

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL 8c COLOM
Sucesores de MIGUCL CARDELL (Casa fundada en 1911)

ALCIRA Telegramas: CARDELL, Alcira CARDELLCOLOM, Villarreal
Casas aliadas en:
BEZIERS

Y VILLARREAL Teléfonos: VILLARREAL 136 ALCIRA 120 BINISALEM LE THOR

shbb SOLLER

13

FERIAS Y FIESTAS
que se celebrarán en la ciudad de Sóller los dias 12, 13 y 14 de Mayo de 1934, para conmemorar el 373° aniversario
de la victoria alcanzada por sus habi¬ tantes sobre las huestes musulmanas
el día 11 de Mayo de 1561
PROGRAMA DE FESTEJOS
Sábado, día 12.—A las 18: Principio de las fiestas y paseo de cabezudos al son de la gaita y tamboril por las calles de la po- .
blación.
A las 21: Iluminación general en los pun¬ ios céntricos de la ciudad; velada musical por la banda municipal de la «¡Lira Solle¬ rense» y baile popular en la plaza de la
Constitución.
Domingo, día 13.—A las 7, cabezudos
recorrerán al son de la citada banda de
.música las calles de la ciudad.
A las 8: Llegada de la banda de música del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 28, siendo recibida por la Comisión de Festejos.
A las 9: Salida de los corredores de la
Gran carrera ciclista «Vuelta de Sóller», en la cual éstos se disputarán algunos pre¬ mios en metálico.
A las 9’30: Recepción por el Ayunta¬
miento en la Casa Consistorial de los per¬
sonajes históricos Capitán Angeláis, Virrey de Mallorca, Sargento Soler y Valentes Dones de Ca ’n Tamany, representados por niños y niñas.
A las 9’45: Llegada de los corredores que habrán tomado parte en la carrera ci¬ clista «Vuelta de Sóller» y entrega de los premios a los ganadores.
A las 10'30: Gran tirada de Pichón en
la finca denominada Sa Mola, organizada por la «Sociedad de Cazadores de Sóller», adjudicándose a los tiradores distintos pre¬ mios, siendo el primero ofrecido por el se¬ ñor Presidente de la Excma. Diputación
Provincial.
A las 11: En la plaza de la Constitución y calle de la República concierto musical por las bandas del Regimiento de Infante¬ ría de Palma, n.° 28, y «Lira Sollerense».
A las 14’30: En el campo de la «Socie¬ dad Deportiva Sollerense» se verificará un partido de basket-ball entre los equipos
Sóller B. B, (B.) y Telefónica, de Palma,
para disputarse una artística copa. A las 15: En la plaza de la Constitución
concierto musical por la banda del Regi¬
miento de Infantería de Palma, n.° 28.

A las 15'30: Tendrá lugar un partido de basket-ball en el campo de la «Sociedad Deportiva Sollerense» antes mencionada, entre el Atlétic% de Palma, y el Sóller B. B. (A.), obsequiándose al equipo
vencedor con una valiosa copa.
A las 16’30: En el citado campo se cele¬ brará un gran partido de fútbol por los teams Binisalem F. B. y Sóller F. B., siendo premiado el vencedor con otra copa
de valor.
A las 21: Iluminación general, concierto
musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 28, y «Lira Solle¬ rense» y gran baile popular en la plaza de
la Constitución.
A las 22’30: Disparo de fuegos artificia¬ les de gran efecto en la plaza de la Cons¬
titución.
Lunes, día 14.—A las 7’30: Cabezu
dos, al son de las citadas bandas de músi¬ ca, recorrerán las calles de la ciudad.
A las 9’30: Carreras pedestres por jóve¬ nes, en las cuales éstos se disputarán va¬ rios premios.
A las 10’30: Concierto musical en la pla¬ za de la Constitución y calle de la Repúbli¬ ca por las bandas del Regimiento de Infan¬
tería de Palma, n.° 28, y «Lira Sollerense». A las 14: Concentración de fuerzas, al
son de las citadas bandas de música, en la
Plaza de la Constitución. Arenga a las tro¬ pas por el Capitán Angeláis, y seguidamen¬ te marcha al Puerto, donde tendrá lugar e(
simulacro de desembarco de las fuerzas
musulmanas y batalla entre ambos ejércitos, terminando ésta en el puente denominado
d' En Barona.
A las 18: Entrada triunfal de las tropas en la ciudad, al son de las mencionadas ban¬ das de música.
A las 21: Iluminación general, velada musical por las repetidas bandas y baile popular en la citada plaza de la Constitu¬
ción.
A las 22’30: Disparo de fuegos artificiaes y traca final.
Sóller 23 de Abril de 1934.1
LA COMISION.

i

'i

Robes Manteaux Tailleurs I

FRANCISCA FLEXAS

|

!San Jaime, 52 — 2.° SÓLLER

j

SE NECESITA UNA APRENDIZA

-

1

VENTA

LEÑA DE OLIVO CORTADA
PARA ESTUFAS, MUY SECA, A 2’50 PTS. EL QUINTAL LLE¬
VADA A DOMICILIO.

F. PONS

o Teléfono, 27

Camino de Fornalutx, 171—SÓLLER

Se desea vender
Un comercio de venta al detall en Saint-
Etlenne, bien situado, bien aparroquianado y que da excelentes rendimientos.
Para tratar, dirigirse a Mr. Michel Coll— 8, Place Notre Dame, á Saint-Etienne (Loi* re).

Expcnrácici de eddias de la
B^iciew

6U0RIETA DE LA ESTACION-3.
CMCMIüfl (VALENCIA)

TaiffiM1A5-TIA6RAN[R
TELEFONO N* 37

11.

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa
POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 25 de cada íes

Próxima salida de Sóller: el miércoles, día 10 de Mayo

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

m COMISION Y EXPORTACION

TT ▼▼

5
H

ESPECIALIDAD

EN

NARANJAS

Y

MANDARINAS

FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Coiom s

ARGEL * Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
▼▼▼ v
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiernpo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

14

SOLLER

Exportación al Naranjas, Mandarinas

FRANCISCO

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIF^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, $

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

91 AIIOH

FRUITS FR4IS 1FCI FRIIEVBÜ
D9 EXPfiDITIOn, COIIIIIIOEÍ,

TBillIT

LA MOR ABITA

1MPORT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DLPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqat B. O. DEPOSEI

Téléphone { jRVPuíí U'Ji

MAR S E I L L E

TÉLÉGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGQOURT • ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

IBarrel«a#

CASA COLL
CALLB FÜSINA, 15

Teléfono. R. 1360

Ha.ra.rLi as, Limones, AZLanda-rinas

CAEC AGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

1E
r

3E

][=]□[=][

FRUITS EN

JL
G RO S

3!
TI

SPECIALITE EN 0RANQE8 ET MANDEN INES

Arbona RuIIán Berna!

PAPELCARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL, • VIOLETA Y NEGRO •
olases superiores

PRECIOS BARATISIMOS

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

1 V1LLARREAL- Castellón

lil

1= Telegramas: ARRUBB-Villarreal 3E —=-ir=

3B3HE

3E

(España) ¡f
J Teléfonos 10 y 61
=='IE== 3t

De venta.
l\_ik>r@M3 Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

SOLLER

FRUITS FRAIS & SECS

P R 1 M íe U R s

IMPORTA TION

CONSIQNATION

EXPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

MAS

9, Placo Paul Cézanne & 108, Cours Jullen — TÉLÉPHONE

29-87

Télógrammas: RACOMAS

MAISON D’ EXPED1TIONS FONDEÉ EN 1892
Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis 3t légumes du paya.

29, Rué Banaudon

LUNEV1LLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

BKUITS B^AIjS, jSEG,S ET

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 ■ 38 Cours Julián MíflRStlLLE

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

HOTEL RESTADRANT f

= DE IARINA = l

Plaza de Palacio, IO (Ó BARCELONA h

I

NUEVAS

r

E IMPORTANTES REFORMAS ¥

Servicio esmerado Baños

*

Yf

Agua corriente Ascensor ¥

Asegurarán una estancia perfecta «

avisando la llegada con antelación.

i
&

1

| Antigua casa PABLO FEBRER fUND ADA m ** 1860

Expediciones de frutos primerizos f legumbres de! país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olase de fruta de primera calidad.

m

ANTONIO

i 40, Place du Chálete!—HALI.E

FERRER
CENTRALES—ORLE A NS. •
»e«e«s ••••■•

| S I

Etablissements Société a respoDsabilité

GAPARO
liiitée, an capital

& ESPAÑA
de Frs. 1.000.000

ñ

16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rae da Hamel (angla des Capuclns

Expédition toute l’année de BANANES
en tout état do maturit^
ORANGES—MANDARIN £13—CITRONS

VENTE EN GftOS: 16, Rué Joan-íacques-Rousseau
VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

Ao esse Télégraphique: CAPANA-RÓUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682 Succursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N. 17.492

R. C Bx.4365

Se vende esta casa con todas sus dependeucias. Huerto, Jardín y una casita capaz para corta familia. Agua de propiedad abundante. La casa tiene siete dormitorios, con agua corriente caliente y fría, salas, comedores, tres cuartos de baño, dos de toilette, bodega, ga¬
raje y todas las dependencias, amueblado completo, ropa, vajilla, batería de cocina, etc., etc. Facilidades de pago. Para informes: An¬
tonio Reynés, calle Pastor, 24.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
Calles’d® Ir, O y do Pablo Iglesias, 16 — SÓLLER
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

FRUIT5

j¡ PRIMEURS EN GROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL

Yves maire . SuCCESSEUR

X 18, rué de P Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

X

X ORANGES - MANDARINES MAIRE PRIMEURS - CHARLEVILLE

CITRONS • FYFFES BANANES

X

TÉLÉPHONE INI.0 *7-0.3
Spécialité de Chicorées

dites «Endives de Bruxelles»

Pommes á couteau par wagón R. c. 10.600 CHARLEVILLE

16

SOLLER

Antes de hacer sus compras consulte a
IíA CAI8A DE LAS SABANAS
F. R OI G
iRoigfils: Puebla Larga
Telegramas (Exportaclón, Valencia
2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
COMMIS3ION-CONSIGNATION Expéditlons de Frnits et Primenrs

R

FRÜITS CT PRIMEUR5

R Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelies, dattes muscades

B PISSRS BISCAS1 I 151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

I

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

B

Télégrammes: B1SCAFÉ ALGER - ZERALDA - B1SKRA

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TA^ñ (Avenue de la Gare)

A. VJJLLEDIEU 18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

^3^dbdbáíá>dbdbdbdidb<dbdbdbdb<dbdbdb(dbdb(dbdbdbdbS*

| & EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGÜMES DE TODTES SORTES

ORANQES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Sauclssa rouge de Valencia Po.mmee de terre de Mataro

Spéclaílté d. Prunas Japonalaas Jaanss at Rougaa

Choux — Choux-fleurs — Salados

fglf? Téléphone: Centra!

JoUr et Nuit

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTH

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour T Étranger — Prix Modérés

Succersales de Translt
spéclallsées pour le trans-
bordement des Frults et Prlmeurs aux frontleres

CERBERE (Pyr.-Ori«»)
José Gaseo ¡ Téléphone 38 HENDAYE (BM»-pyré«)
Téléphone 210

ÉB rll—■na—IE3MIII li ■■■■III —11)1111wm IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Frults, Légumes, Prlmeurs
MICHEL BERNAT

B, Rué Lamartine — ALGER

1?

Para buenos retratos RUL-LAN

I I i Spécialitós- Pommes de terre, Tomates, Artlchauts, Ralsins chas¬

[RUL-LAN siempre RUL-LAN

selas, Dattes Muscades, Oranges, Cltrons, Mandarines.

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

|.

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic Society of the Great Britain. a

t

¿ Raimólo, 10 PALMA. Teléfono es-1-1

Malsone d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALCER;

r

.

1

i ^ Encargue sus ampliaciones a RUL-LAN. Díílma novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿ ELI mejor papal para ampliaciones.

R. C. ALGER 17.233
bbs iiiaaww'iiwGas——

■
A Jk itKik JkJkikAihJkA auhikikA AikAAJluluRtilt # JkihJhAjhAihJk

* EXPORTACION DE FROTAS *

*

*

*

ESPECIALIDAD

m

*

m

ft *

Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones

*
$

I*MARCO

e

IÑeSTd

* 41 41

* ♦

Casa Central MANUEL (Valencia)

1
*

m

SUCURSALES:

*

* jCARCAGENTE (Valencia)

* A T IV A

ESPAÑA

*

i1 Telegramas: MARCO, MANUEL

* ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

*

* VILLARREAL (Castellón)

m

UVAS DE FRANCIA

m *

Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos.

m

CLERMONT L* HERAULT

*

m

*

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE(P;r. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bees. F;r.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

PORT-BOU
IRUM - Apartado 26
BARCELONA-Plaza REUS - Riudoms 7 Y1LLARREAL

AGENCIAS

Teléfono 44 202
24313
75

ALMAZORA

Teléfono 52

SAGONTO - Mártires Bechl 7

9

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

>

7

> 112-X

ALGUAZAS - Plaza Repúbliea (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS; 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Qutenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {?SlIffroanno,:as2:6ja- c4«2 a- s48sot
Especialidad en al Ramo da Frutas

SOLLER.—Imp,(de y. Marqués Arbona,