¿I
¿I

‘?uiO|Ojjeg

ubs

sartóavw

vjaaaan

S3S310NI

3

S3S30NV33

soaan

Na

saavaaAON

aa

oaiidns

NVJdO

,'U

ouojaiaj,

»

»

»

w

VdlOaV-XVlAiaaO

:SBUiejSa¡a

L

ssuouiji

A

seuuepueui

seíurjbu

ua

pepuepads^

eueds3

-

(b!OU8|Ba)

VdlOIV

o

o

o

•••

SOjBJSOUO]

A

soosia

•soSed

so¡

U9

s9PBP!l

-jOB}

A

sozBjd

e

sb;u3a

soi33.nl

£

sojsnS

soi

sopo*

bjbj

I i

sejsubdjba

UEtȣ

ap

saaosaan^

LUO|OQ

¡Á

SBJ9UB0|BA

svina¿

aa

sanoaviHOdxa

svxsinoisiwoo

hosos

Nvomauiv

aiisarvm

U3N2JVM

1UVA3JLS

OIMV

ns

30

ZOA

ODlIHd

SB94BUI

SBpBJqiU0U3J

SB[

9p

SBA}SnpX9

110$

•BJU9A

U3

3U3p

snb

OIQVd

sojejede

sp

soppoui

souipjn

soi

aqarud

£

dbdfc dbdbdbdbíábdbcfc cfe¿fcdfcdb¿fe(db¿fe¿fecfc(dbdbdbit:cfe^dbdbdb¿fe¿fe&fc¿fe¿ti¿fe(ifccfcdb

á ^ |

svoavw

saivdDNi^d

svi

aa

oAismoxa

aiNaov

svidVNVo

svisi

svi

aa

8VNYNVS

aa

viaania

Noiovidodwi

K L k

«smaaHiA»

sBuimSapx

YTISSHVW

1J3cn°o

61'9°

ouwi

|

saS«K

«i»jx

«»p

•»[

jj£

£[

tT8unrx

¡SU90IA

Ára9T9ü;jBa|

(!*ng)

woio)

aoovwv

2&£

ODJ4P919

[BI49JBIU

9p

BSBD

B[

9JISfA

| 4 •f

€

SYNVNYa-SaTÍUTa

NOISIPMOO

-

NOIOVXHOcJX^

-

NOIOVXHOdPSa

I g.

SVOIWIOD

^nbiqdB4§?|9x

9SS04pv

Zl~lZ

auoqdpipx

§

ouBia-sino^

0OBid

48

SV0IW10D

:9nbiqdB4S9{?x

9SS94pv

IS*818

auoqd?i9x

•S4no3

np

an^

‘i—

•oinBcj

9p

sioóub4j-;uibs

9n>i

's-—9P

sio5ub4j-juibs

9n^

‘1

Noinoi

3DIN

:e

sa|BSJnoons

*9D!M

J9

U9ln9l

‘911}9S4B|Y

9p

SJ40d

S9I

;UBA49SS9p

S9pidB4

stl[d

S9[

S4I19J0111

B

S49IJI0A

SOU

4Bd

lBID0dg

0UIi;|4B^[

99jA49$

S3QNVHO

*0DI{sI-9Ht9S4B]/Y-S9|4BUB3

S9[I

849q}n4J

S4119dBA

4Bd

p94JQ

[Bp9d§

91UJJI4BW

90IA49$

UH

}UBp9SS0d

0DUB4J

U9

UOSIB1^

9|n9$

S

3

N

V

N

V

9

84
46

46 B*

xasaioo

i

.

X836100

!

S>3NOHd3131

3“I“ll3StJVIAI

sjjoieosid

©nfcj

‘e

’B

I

=

SB0ÍUIIO3

¡saumiBjgaiax

‘usijnp

sjnoo

‘t7t7

SVAONVSVO

S

"I3H0IIAI

‘TIOO

Sí=in3iAiiidcJ-so3S

=s

sivfcu

sxintu

(S8JE9|Bg)

uanps-xi

o-u

BWO|©*JBg

UBS

®P

©neo

¡NpiDV'dlSINIlAiaV

R

NpiDDVQ3d

Buoqjv

s?nbJB|/\\|

usnp

-q

¡OldVlHldOHd

dOXD3dlQ

A

dOaVQNnd

3±N3IQN3d3aNI

OldVNVIAI3S

m

1a

lira?

»

«i

oavais

HHTiTiOS

m

ISO

(?80ffl

«1)

10H?

SOLLBB

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
D A T T E S, BANANES,

FIGUES,
ORANGES,
C I T RO N S

LLABRES PERE ET FILS

11 et 15 Hours JuHen (ansiennesent

Adressc télé?raphiqn«: JASCHERI MARSEILLE

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

Télégrammfts: ABEDE-MarseiMa

Téléphone C. 15-0 4

i i mrOBTlTION EXPOBTATIOS MAISON RECOMMANDÉE

i pour le gros marrón doré ET CHATAIGKNE, noix Marbo ^

:
♦

et come fraiche et séche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
f

% i

Pierre

Tomas

si Rué Cayrade DECA. fiVILLE (Aveyron)

———♦♦♦<

eeeeeca

••

*•

® IMPORTATION: EXPORTATION *

nuuU n BAiuns n saris

rssiTs ruis n síes

J. Ballester

«•

Bne Crudére. - MABIEILLE
ñdresse télégraphique: Hormiga Marseilie Téiéphone Permanent 8-8
••

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANIES
EXPORTATION • COMMISSION • CONSIGNATION
D. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

¥ ALMACÉN DE MADERAS ? Isaiirs de iamejorable calidad

* Carpintería movida a vapor

¥
k

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

* Iteael telen

¥

k

¥

Calles de Mar y Granvia

i

con sujeción a los siguientes tama*
ños:

ANCHOS

o

l 2?
mS

De o s a .

.

070 m.

\\m De 0‘7l a . . 0‘80 m.
s ] De 0‘81 a . . 0‘80 m, p < De 0‘91 a . . roo tn.

J De 1‘01 a . . rio m.

/De «a
«el

ni a . . 1‘20 m.

xa

f De 1 *21 a . . 1 ‘30 m.

§ De 1 ‘31 a . . 1 *40 m.

M \\ De 1*41 a . . 1 ‘50 m< v De 1 ‘41 a . . 1*50 m.

FRUITS FRAIS - FRUITS 1 SECS - PBIIECBS

Ripoll Importation

1 W* ^Jl

&

TÉLÉPHONES:
Jureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaí da Débarquement: Colbert, 31.50

31, Cours Julián, ©1
A R SEILLE

c. Exportation
Télégrammes: RIPOLL * MARSEILLE

Importation directe d‘ orangts des meilleures zones de Valencia par:
Tapera UNION et voiliers i motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone[9.72

Succursaie a Séte:

MAISON c“c IBERIA 77

1©, Avenue Victor-H ugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

succursaie & 7V\\aison “Valencia,, J caniSes4 Maison “Hispania,,

3 8, Cours Saley

1 Idís Marché Roi-vi II

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20457

Télégrammes: HISPANÍA-CANNES

ANO L (2.a EPOCA) NUM. 2457

SABADO 28 DE ABRIL DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

{r?*—

...

~■

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)A

D. Gabriel Darder Ferrer

|K*l

Falleció on esta ciudad el día 24 de Abril de 1334

A LA EDAD DE 24 AÑOS

gil' HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICIÓN APOSTÓLICA

I

- ( E. P. D. )

Sus afligidos padres: D. Gabriel Darder Vicens y D.a Lucía Ferrer Reynés; hermano, D. Vicente; hermanas, D.a María, D.a Lucía y Srta. Margarita; hermanos políticos: D. Miguel Amengual Ginestra y D. Antonio Planas Pons; tíos, sobrinos, primos y demás parientes y la razón social DARDER Y PLANAS de Carcagente, participan a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado, por lo que recibirán especial favor.

El limo, y Rdmo. señor Arzobispo Obispo de Mallorca, se ha dignado conceder indiligencias en la forma acostumbrada.

TEMAS DE ACTUALIDAD para nuestra lengua vernácula hasta que la veamos presidir totalmente la vida cultural y política de nuestra tierra.—M. M. C.

LA EXPOSICION DEL LIBRO MALLORQUfN
La Fiesta del Libro de este año ha tenido para los mallorquines un encanto particular. A la solemnidad propia de esta simpática jornada se le ha agregado un cordial homenaje al Libro Mallorquín, doblemente nuestro por su origen y por el espíritu que alienta en sus páginas. Toda la ingente labor realizada por los escritores de nuestra tierra de cien años acá ha sido recogida cariñosamente y ofrecida a la admiración del ciudadano de hoy en esta Exposición recién abierta en la sede de nuestro exiguo gobierno autóctono, como expresión de la voluntad de un pueblo que quiere reanudar su vida propia y como síntoma de la vitalidad de su idioma, que en el espacio de un siglo presenta una cosecha tan esplendente.
Todo es simbólico en esta risueña Exposición de libros mallorquines. Lo es en primer lugar el hecho de juntar esos mil volúmenes que constituyen la apor¬
tación de Mallorca al renacimiento de nuestro idioma materno. Lo es también el
sitio en que ha sido reunido y hasta la época del año elegida para demostrar la fuerza creadora de nuestro signo diferencial. Todo ello es como una eclosión primaveral, como una manifestación de la pujanza de nuestro espíritu. Todo habla de un pueblo joven que se asoma a la vida y ansia vivirla por sí solo y con sus propios elementos. En el umbral del primer centenario en qué el espíri¬ tu de Mallorca se ha vuelto a encontrar a sí mismo, volviendo la vista hacia atrás
se puede contemplar el caudal de esfuerzos y de sacrificios desplegados en pro de su ideal lingüístico por varias generaciones de escritores y poetas abnega¬ dos, gracias a los cuales se halla hoy nuestro idioma en la plenitud de su desa¬ rrollo literario. Pero si la dirigimos hacia el porvenir, se nos aparecerá todo el camino que aún falta recorrer para que esa gloriosa lengua nuestra alcance en nuestra tierra aquella difusión y supremacía que merece. Pero si hasta aquí, con sólo su propio esfuerzo ha alcanzado este grado de esplendor que evidencian ese millar de libros expuestos en el palacio de la Diputación, ¿qué no puede es¬ perarse en un futuro inmediato de la fuerza fecundante de nuestra habla mater¬ na, cuando quienes la hablan empiezan a interesarse por ella y a amarla con en¬ tusiasmo y el Estado deje de ser su enemigo para reconocerla y darle sitio en la
misma escuela?
Saludamos emocionados estas largas hileras de libros mallorquines que unos elementos cultos y patriotas han reunido para honrar el Libro Mallorquín en la fiesta máxima de las letras. Ellos son la concreción de un siglo de reconquista espiritual, pero también los heraldos anunciadores de nuevas victorias futuras

LA SITUACION POLITICA
Nuevamente ios hechos políticos que se suceden en nuestra patria, después de una temporada de aparente aquietamiento, se producen en avalancha y de¬ terminan una situación extremadamente delicada. No se había apagado aún el eco del acto celebrado por Acción Popular en E! Escoria! cuando las incidencias surgidas con motivo de la promulgación de la ley de Amnistía votada por las Cortes, que daban origen a la caída del Ministerio Lerroux, excitaban de nuevo los ánimos y las pasiones de la opinión pública y proporcionaban a los momen¬ tos que vivimos una trascendencia y gravedad extraordinarias.
Nos hallamos ante un conflicto de poderes entre la presidencia de la Repú¬ blica por un lado y la del Gobierno y el Parlamento por ei otro, respecto a la constitucionalidad de algunos extremos contenidos en la Amnistía. El Sr. Alcalá Zamora parece ha sentido ciertos escrúpulos en firmar aquella ley votada por las Cortes y ha querido acompañar su firma con unas apostillas de su puño y letra, con las que justificaba su actitud. El Gobierno no podía pasar dignamente por eso, y, a pesar de las gestiones que para salvar esta situación se han verifi¬ cado, no ha podido evadirse la crisis ministerial, que por las circunstancias es¬ peciales que ha producido es de las más difíciles con qué se habrá encontrado el nuevo régimen.
Dejemos para cuando Rengamos mayores elementos de juicio el examinar los hechos que se han producido en torno a la ley de Amnistía y cuya gravedad a nadie se oculta. Por hoy limitémonos a fijar este clisé de la presente situación política. Otro día tal vez podamos conocer el origen y desarrollo internos de los sucesos que habrán^dado al país momentos de gran ansiedad y al régimen una situación difícil y comprometida.
En el momento en que escribimos estas líneas se está tramitando aún esa crisis cuya solución nadie se atreve a anticipar dada la complexidad que en ella concurre. Para las derechas todo Gobierno que no se asemeje al anterior o que no pueda apoyarse sobre una base parlamentaria muy semejante a la que sostenía al ministerio Lerroux ha de resultar inaceptable. Las izquierdas, sin apenas representación en las actuales Cortes no pueden aceptarlo sin la previa disolu¬ ción de éstas, como vienen pidiéndolo. ¿Pero es posible en el actual momen¬ to ir a esa disolución sin exponer al país a una prueba durísima, dada la exci¬ tación de ánimos qje existe? Aquí resalta la gravedad de la situción po¬ lítica presente a qué ha dado origen la crisis ministerial, no teniendo disponible la más alta magistratura, para resolverla, otro equipo gubernamental con qué sustituir al gobierno dimisionario.—M. M. C.

4

SOLLER

G L0SSAR1
V OBRA DE LA PAU
Avui en dia, que tanta gent cerca ama¬ neres de viure» n' hi ha que en traben de
ben curioses.
Jo de mi us puc dir que es guanya la nieva simpatía el roda-món que se ’m presenta amb tota franquesa i diu: «No tenia res que fer i m’ he dedicat a trescar el món per poder menjar a un lloc o altre; ¿em voldrieu ajudar a passar el dia d’ avui?» Amb un petit donatiu el bon bo¬ rne se'n va satisfet i vós estau contení d'haver ajudat un pobre diable a no morir-se
de fam.
Pero no puc sofrir els demanadors que arriben sovint armats de qualsevol argument que d’ una hora lluny es veu que és mentida. Contra aquests, tots els medís de defensa són bons, fins el d’ engegar-los al botavant amb tota la grollería que pugueu trobar en els baixos fons de la vostra
ánima.
Desgraciadament, no podeu apellar an aquest extrem sempre que voldrieu. Per exemple, quan el demanador és una dona. No fa massa temps que em vaig veure en aquest cas, i no era una dona, sinó dues, les que s'havien aplegatper una semblant empresa. V excusa era l Obra de la Pau, i V argument, que em convenia molt subscriure-i pagar per endavant-un exemplar d’ un llibre nótabilissim sobre aques¬ ta matéria, que valdría deu pessetes.
«Som uns intel’lectuals que ens hem aplegat per combatre la guerra; la Societat de Nacions s’ interessa per la nostra obra; acceptam tota mena d ajut que les persones com vós ens vulguin oferir...
etc., etc.-»
Jo que dic:—Está bé.—l agafant ploma i paper em pos a escriure:
«V obra que fins avui dia s’ ha feta en pro de la pau no deixará d’ ésser una be¬ lla série de iniciatives infructuoses fins que totes les organitsacions per a la lluita contra la guerra no es converteixin en

una sola Higa pacifista internacional. Aquesta ha d’ ésser emparada per la Societat de Nacions i reconeguda per tots els Estats, i s’ ha de mantenir allunyada de qualsevol altra activitat social o política i sense concomitáncies amb organitsacions o idearis político-económics, encara que aquests inclueixin en llurs programes una labor per a la pau universal.
La missió d* aquesta lliga pacifista in¬ ternacional s’ ha de resumir en els postu¬ láis següents:
a) En Vordre social: Propagar una mo¬ ral anti-bél'lica fins a conseguir V abolició del servei militar obligatori i que s'implanti i observi com una tradició la pro¬ mesa solemne de no dur el país a la gue¬ rra sempre que un nou Govern o el Cap de V Estat prenguin possessió de llurs
mandats.
b) En V ordre individual: Que cada mernbre afiliat a la Lliga pacifista inter¬ nacional se comprometíformalment a no incorporarse jamai a un exércit per a la guerra ni a treballar, materialment ni intel’lectualment, en res que per a la gue¬ rra puga servir, com són armaments, municions, explosius de guerra, plans i
mapes militars, etc.
Quan una institució així existirá ifun¬
cionará normalment a tots els pa'isos,
fent sentir la seva veu a tots els Governs del món com a ferma voluntat de tota una humanitat conscient, desapareixerá el perill immediat de la guerra. Perb mentres els dirigents del moviment paci¬ fista no s’ atreveixin a emprendre una obra d’ aquesta envergadura (i de tanta responsabilitat) qualsevol día el món pot ésser victima de la barbárie organitsa-
\\ da.*
Teniu—els vaig dir—; diners no us ne puc dar, peró si aixó us serveix...
Va ésser un mal negoci per a les visitants; peró mirant un llibre que exhibien com a credencial, tot pie de inscripcions i firmes de particulars i d' empreses, vaig calcular que, a dos «duros* pe> cap, les bones senyores no havien perdut el dia.
M. Arbona Oliver.

EL LECTOR DICE...

TARDE DELICIOSA
La Junta de «Acción Católica Femeni¬ na» acordó, algún tiempo ha, abrir unos centros catequísticos en los barrios ex¬ tremos de nuestra Sóller, para que, con comodidad, pudieran asistir a ellos todos los niños de ambos sexos que quisieran
instruirse en las enseñanzas de la Doc¬
trina Cristiana. De su funcionamiento se
encargaron instructoras dignas y celosas. Prueba del agrado con que ha sido aco¬ gida dicha obra es el gran número de asistentes que concurrieron desde su apertura, número que va en aumento de
cada día.
Se pensó premiar la perseverancia de los asistentes a los centro catequísticos, con una merienda que tuvo lugar, en la tarde del domingo, día 18, en el Olivar des Fenás, dentro el recinto de Sa Capelleta. Llegados allí cien niños con sus respectivas instructoras y varias señoras del patronato, se saludó a la Virgen, can¬ tándole alabanzas con gran fervor, po¬ sándose la mirada de tantos ojos senci¬ llos y tiernos en la imagen dulce de la

Virgen, imán de corazones, que guarda
el rústico Santuario.
Hubo un rato de expansión, la alegría
reinaba en el Santuario. En un momento
formáronse grupitos de niños de rostros
risueños alrededor de sus instructoras en
animada charla, atraídos por la mu¬ tua simpatía, recibiendo los pequeñines caricias llenas de ternura. ¡Oh caridad cristiana, el más sólido fundamento de la verdadera fraternidad!..., ¡Cuán bella
eres!
Se sirvió luego a todos una abundante y sustanciosa merienda, que fué recibida con entusiastas aplausos.
Terminado el acto, se emprendió el re¬ torno admirando el panorama de todo Sóller, lleno de luz, de encantos y poesía.
P. C.
KIOSCO
FRENTE ESTACIÓN DE PALMA
Se vende. Gran porvenir.
Informes: A Bordoy. Conde de Sül ent
38. Palma.

COLABORACION

TEMAS PEDAGÓGICOS

LITERATURA INFANTIL

La infancia es la época de los sueños. No época de sueños realizables, ni épo¬ ca de sueños vulgares procedentes del cansancio de la jornada diaria. El niño sueña mientras habla, come, juega... El niño sueña estando despierto. No tie-ne sueños de ambición, no ve el ideal de
Un mañana, porque este mañana no existe para él. Sueña de ilusión. Con los más toscos tarugos construye sus castillos encantados, y un papel de es¬ taño y un espejo son río y lago de su
Belén.
Recuerdo que, paseando un día, en¬ contré a un pequeño sentado en el suelo, jugando. Solo, sus únicos compañeros eran piedras y tierra. Una piedra de re¬ gular tamaño, era un castillo en el que estaba un hombre prisionero, mientras por un camino de polvo avanzaba su hermano, que no era más que otra pie¬ dra vulgar. Pero el niño vivía el momen¬ to, dialogaba consigo mismo y hasta intentaba que yo viese en aquella mate¬ ria lo que él veía con su ilusión. Y ha¬ blando fuerte o callado según la emo¬ ción del momento, el niño seguía jugan¬ do sin envidiar juguetes ni dineros; de¬ jando correr su fantasía, soñando.
En esos momentos pensé en aquellos juguetes costosos, que, colocados enci¬ ma de cómodas, aburren a los niños y sirven sólo para que los padres contes¬ ten al ser solicitados: «No lo toques, lo vasa estropear.»
¿Para qué poner estos juguetes en mano de los niños? Dejemos que sue¬ ñen. No invadamos el campo infantil con nuestras estupideces de adultos y,
sobre todo, no matemos su ilusión.
Aunque sea en nombre de la Ciencia, no impidamos que sean felices.
Esas ilusiones infantiles, tienen un
campo en donde pueden manifestarse
sin obstáculos. Los niños tienen su li¬
teratura, recogida generalmente de las épocas en que la humanidad era niña. Los cuentos infantiles, las famosas
aventuras tradicionales de hadas, hé¬
roes, gigantes, etc. que tanto gustan a los pequeños y que no podemos negar
nos interesan a nosotros.
Pero ¡cuánto daño hemos hecho nos¬
otros a esa literatura infantil! Hemos
querido hacerla moral, llenarla de mᬠximas y consejos; como lo prueban más que mis palabras la gran cantidad de li¬ bros de lectura, todos ellos ridículos, a base de aventuras de «Juanitos» o «Pe¬
pitos» que dan su dinero a pobres, de¬
vuelven bolsos encontrados o buscan
dinero porque tienen sü madre enferma. De que manera tan trágica sumergimos al niño que es todo espíritu en la mate¬ rialidad de la vida, tan llena de miserias
y bajezas. Los literatos modernos han querido
aportar sü grano de arena a la literatu¬
ra infantil. Muchas de sus obras son
monumentos literarios; pero ¿son libros
infantiles?
La solución a este problema de hallar material para la literatura de los niños lo encontramos en el origen de los mis¬ mos pueblos.

La ¡liada, la Odisea, la Eneida son
tradiciones de la niñez de ciertos pue¬
blos y por lo tanto cuentos o literatura infantil. Los mitos griegos o germáni¬ cos, las aventuras de Hércules en su con¬
quista del jardín de las Herpérides o las de Sigfrido en sus luchas con los Nibelungos son la base de la literatura infan¬ til que podemos llamar de la Ilusión.
Perrault, Grim, etc. recogieron en be¬ llos cuentos las tradiciones de sus paí¬ ses y La Cenicienta, El Pulgarcito, et¬ cétera, han tomado carácter universal. Pero cada región del mundo tiene sus tradiciones y con eso el caudal de lite¬ ratura infantil es inagotable. Lo que ¡ja¬ sa de padres a hijos contando, al lado del fuego en invierno y a la luz de la lu¬ na en verano, es la base de la literatura
de la ilusión.
Muchas regiones tienen ese trabajo por hacer, pero nosotros, los mallor¬ quines, podemos estar orgullosos de
tenerlo hecho.
Un hombre amante de lo nuestro em¬
prendió y llevó a cabo este trabajo. ¿Quién era? Basta saber que se firma¬ ba con el seudónimo de «Jordi des Re-
có».
Podéis estar seguros de que interesan más a los pequeños las aventuras d En Pere torl o La flor de Gerical, S’ aucellet d’ or, que los cuentos de Antonio Robles o el clásico «Juaniío» o «Flora».
Si tenéis algún rato libre amables lec¬ tores, soñad un poco, intentad retornar a vuestra niñez leyendo una rondaia «d En Jordi des Recó». Dejad un poco de espacio a la ilusión.
Figuraos que estáis en la típica llar mallorquína en un crudo día de invierno,
delante un tronco de vieja encina que chisporrotea, y que l' amo toma la pala¬ bra para contaros, en nuestra amada lengua vernácula, que inmortalizaron
CostayLIobera, y Alcover, una rondaia: «Aixó era i no era, bon viatge fassa
la cadernera...»
Seguramente no os sabrá mal haber perdido un poco el tiempo y habréis comprendido cuán fácil es hallar lite¬
ratura infantil...
P. Serra Pastor.

EL VAPOR “DJEMILA”

Sale todos los miércoles

para Marsella
a las 10 de la mañana

Para toda clase de expediciones y en¬ cargos dirigirse al exportador

D. FRANCISCO RONS

SÓLLER

“Teléfono, 27

SIS \\ Ei\\T»E
casa grande, con jardín, de moderna cons¬ trucción calle del Mar. 35 °|0 rebaja sobre su
valor. Informarán en esta Redacción. Anun¬ cio n.° 27.

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL. & COLOM
Sucesores de MIGUCL CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas: CARDELL, Alclra J1I

li

CARDELLC0L0M, Víllarreal Hl/lllIlA

Casas aliadas an:

BEZIERS

V UII Y AfiRPAI Teléfonos: VILLARREAL 136

I V ILLAHELilL

ALCIRA 120

BINISALENI LE THOR

111 —

SOLLE.Q asá

L’Exposició del
Entre els actes cuitarais de major trascendóncia que s’ hauran organitzats a Mallorca de molts d’ anvs a aquesta banda caldré se-
nyalar preferentment aquesta Exposicló del Llibre Mallorquí, que, organitzada amb mo¬ tín de la Festa del Llibre d’ enguanv per les beneméritos «Societat Arqueológica Lul'llana» 1 «Associació per la Cultura de Mallorca» s’ obrí el diumenge passat a una de les sales del palau de la Dlputació.
L’acte de i’ iaauguració resulté brillan tissim, tant peí nombre i representado deis qul hi concorregneren com per les demés cir¬ cunstancies que s’ aplegaren en aquell moment. Tot el món literari de Mallorca, jantament amb les autorltats de 1’ illa, hi eren
presenta, ademés d’ una multitud immensa de gent, que no cabla dlns la vasta sala on aquella tenia Uoc.
A les dotze i mitja del mati i després de visitada 1’ Exposicló, les Autorltats i demés
concurrents es trasladaren a la sala d’ actes
de la Dlputació, on tengué Uoc, solemnement, V Inaugurado oficial de 1’ Exposicló del Llibre Mallorquí. Ocupé la presidéneia el Qovernador civil, Sr. Manent, amb el Batle de Palma, Sr. Darder, eldipntat senyor Tuduri en representació del President de la Dlputació, el Sr. Sorra, per la Delegado de PeBca, el Rvd D. Andrea Calmar! en repre¬ sentació del Sr. Blsbe de Mallorca, el Presi¬ dent de 1' Audiencia i els senyors D. Josep Sureda i D. Elvtr Sans, presidents de l’Associació per la Cultura i V Arqueológica, respectlvament.
Inicié els parlaments el Sr. Sans amb les
següents paraules, que ens plau transcriare íntegramente
L’ «Asociado per la Caltara de Mallorca» —qae m’ ha honrat conferint-me la seva veu en aquest acte—, i la «Societat Arqueológi¬ ca Lullana», que en mi esté representada, posados de comú acord resolgueren, poc temps fa, en les se ves Juntes respectivos, preparar aquesta «Exposicló del Llibre Ma¬ llorquí des de la Renaixenga» que avui hem vengat a Inaugurar solemnement.
Encara vibra en els cora i arrea en les
terres de la nostra parla, el clamor patriótlc d’ aquellos manifestacions culturáis i espirituals que es produlren esplendorosament 1’ any passat, amb motlu de celebrar-36 el primer centenar! de la Renaixenga, que prengaé per fita 1’ augusta «Oda a la Pétria» de B. C. Arlbau, publicada el 183B.
En aquell moviment renaixentista—-que va néixer amb l’impuls d’ una creuada santa i que portava en si tot el batee immanifest d’un poblé, que sentía remoure-se la seva virllilat sota les cendres del passat i per alxó fou potent des de 1’ inici amb tot 1’ esciat d’ una gran rierada desbordant—no hi man¬ caren els mallorquína, i el sel nom d’ En Marian Aguiló, pare i patriarca de les nostres lletres renaixents, n’ és una bella penyora al voltant de la qual, .com les pedres precio¬ sos d’ una jola, hi brillen resplendent: En Tomás Aguiló, En Tomás Forteza, En Jeroni Rosaelló, En Josep Lluis Pons i Qaliarza, En Pere d’ Alcántara Penya, En Bartomeu Ferré, En Gabriel Maura, En Matea Obra¬ dor, i alguns altres, que són a Mallorca els autors renaixentistes per excedencia en )’ immens moviment de la reintegrado a 1’ esséncia propia.
Aquí, a Mallorca, 1’ any passat, ja celebrérem aquest primer centenari de la Renaixenga, i «La Nostra Terra» dedica a la seva commemoració un número extraordlnari,
amb la col*laborado de bon nombre deis
millors escriptors en la nostra llengua. Pero, en aquelles commemoraclons, en
aquella festa de 1’ esperit, en aquell golg d1 afectes i recordances, hl havla un buit, el
qual hauria d’ ósser, preeísament, el resum i compeudi escaient del centenari, que amb tanta gaubanga i satlsfacció interior es celebrava. I, la pregunta que un es feia era aquesta: ¿QulnB resultats positius havia donat la Renaixenga en els cent anys transcorreguts? ¿Quins fruits eren els que havia

Llibre Mallorquí
produit aquella llavor tan ben sembrada en
els inicU?
I, responent aquesta pregunta, 1* «Associa¬ ció per la Cultura de Mallorca» 1 la «Soeletat Arqueológica Luí llana» han preparat aquesta Exposicló, que inclou tota la pro¬ dúcelo mallorquína deis cent anys esmentats. I, vet aquí perqué, en aquesta Expo sició solament hi figuren les obres impreses en la nostra llengua.
Haviem de servar també un motín que
ens proporclonés ocasió per a presentar aquesta bella manlfestació de la nostra cul¬ tura regional, i l'hem trobat en la diada oficial de la festa del llibre, a la qual ens volem assoclar amb aqaest acte, explicant així la data que hem pres per inaugurar aquesta Exposicló.
En aquesta Exposicló hl ha totes les publicacions en la nostra llengua, compreses entre el 1822 i el 1933, com aixi també les
que han vist la llum dins 1’ any present. El criteri de la Comissió organitzadora,
ha estat exageradament restrlctiu: no ha voígut que en aquesta Exposicló hi fíguressin aquellos publicacions que poguessin algar el dubte, i, per aixó, les obres presenta¬ dos són purament i exclusivament mallor quices, amb una puresa que admet tota critica o investigació de F idear! |que T ha guiada.
En els prestatges d’ aquesta sala s’ hi arrengleren, classlficats per matéries, tots els llibres, folíete, revistes i periódica que s’ han publicat en la nostra llengua des de 1833. Hl ha les obres deis autors mallorquína im¬ preses a casa nostra o a fora Mallorca, 1 les que, no essent d’autors mallorquins, han es¬ tat impreses a Mallorca i en la nostra llengaa. El conjunt d’ aquesta Exposicló suma rnés d’ un miler d’ obres, i, si alguna publicació hi manca, no ha estat per falta de voluntat en els organitzadors, sino degut, so¬ lament, a descuit involuntari o a la mate!-
xa desconeixenga deis exemplars que són rarissims, per aixó ben explicable..
Hem volgut, aixi mateix, i aprofitant l’ es¬ pléndida ocasió que aquesta Exposicló ens deparava, tributar un homenatge ais nostres iliustres avantpassats en el conrea de les lletres mallorquines, i per aixó, presidlnt 1’ acte, hi ha en aquesta sala els retrats que la volten, i en Uoc preferent, els autó¬ grafa deis nostres . autors, que ens recorden els seus moments d’ inspiració 1 Uuminositat espiritual, en els quals es nodriren i for¬ maren les grandeses i els esplendors de la
nostra cultura.
Aquesta Exposicló és una página al viu de la nostra historia literéria. Es pot dir, hlperbólicament, que no és 1’ exposicló del passat, perque de tot alxó que ella repre¬ senta s’ ha format el present, el batee ac tual que mou els nostres eors i la cultura d’ aquesta hora, i, en nosaltres, el passat és
viu i viu en nosaltres.
I és ben agradosa i opulent la lligó que ens explica el passat d’ aquí estant. Si miram els prestatges, ens donarem compte de com augmenta progresslvament la produccló a mesara que els anys passen, de com, des de el balenceig de les primores lletres re¬ trobados, ara tan agradoses a la nostra ore11a, s’ arriba passa a passa a la vlrilitat i a I’ alta veu, condensada en el pinacle august,
gloria de les nostres glories, representad
per Mlquel Costa i Llobera i Joan Alcover. La llengua retrobada, obri els ulls mera-
vellats sota 1’ encant d’ una cangó de bressol. Les primores produccions de ja Renaixenga exclouen casi en absolut la prosa, i sois la poesía—que és 1’ arma excel*lent per aixecar el sentiment deis pobles—a’ empra en els inicis del moviment. I la poesía, transforma¬ da per fat i fat en oangó popular, arriba a
T ánima de les multituds 1 la fa vibrar
d* emoció, i, la mateixa poesía, convertida en cant de festa, penetra en el cor popular sembrant-hi les llavors de la seva propia esEéncia i del sea propi recobrament historie. Després, a mesura que el temps passa, el

folklore i el teatro fan la seva aparició, i
entre alicorns, poals florits, fades i filis de rei, i amb les rialles que provoca 1' escena cómica, la nostra llengua s’ obri pas i alxampía el camp de la seva acció. Els filólegs uni¬
fiquen les normes véries i les distintes tendéncies dialectals, fan possible i eflcient la
prosa, i avui tenim, en la nostra llengua,
representades totes les actlvitats Intel'Iectuals, i en marxa 1’ acoblament de molts
esforgos encaminats al fi d’ assolir encara grans glories per a la nostra regió.
Aixó és el carácter que té aquesta Exposició, i el seu resnltat és la demostracló
gráfica i evident de que no foren estérils els afanys i les imites que pasearen i tengueren els nostres renaixentistes, i que la seva llavor 8’ ha escampat arreu multiplicant els fruits, i que la prodúcelo va en augment de cada dia, i que la nostra llengua escrita ja no és
una llengua estranya dins el sea propi poblé.
I ara, per acabar, he de manifestar amb tota efusió, 1’ agraíment que lea Societat»
per mi representades senten en vers les Autorltats aquí presents, que amb la seva assistéacia a 1' acte que celebrara, han ven¬ gat a dignificar aquesta Exposicló donant-li to i ger&rquia oficial.
He de regraciar també a l’Excm. senyor President de la Dlputació i ais senyors Diputats qae l’ integren, la cessió d’ aquesta sala i les atencioas que, a balquena, han tengut amb hosattre?, per a que aquesta Exposicló
fos un éxlt.
1, fiuaiment, he de donar les grécies mes sinceres 1 expressives a tots els senyors bibliófhs i autors que ens han honrat i afavorit amb les seves col lecclons 1 publica¬ ción», ja que, si eils no haguessin col'laborat amb nosaltres, difícil ens hauria estat d’ arreplegar tots els materials aquí expo¬
sa ts.
Aquesta cents anys que 1’ Exposicló repre¬
senten són les arrels immedlates de la nostra
cultura actual. Siem feels al passat nostre segulnt peí dret cami que els renaixentistes
ens tragaren, i abans de torcer per vlaranys desconeguts tornem la pensa enrera i posem el peu pía.—He dit.
Parlé a continuació el Batle, Sr. Darder, dlent que i' acte que se celebrava era una espléndida i rotunda afirmacló de la personalitat mallorquína. Hem d’ estar satisfets digné, de 1’ éxit de 1’ Exposicló i felicitar a son principal animador, En Joan Pons i a 1' Associació i a 1’ Arqueológica que tan feligment 1’ han duita a cap. Els qui ens discutien el nostre afany d’ ósser el que som hau¬
ran de rendir-se ara davant 1’ evidéncia.
Aquí está el bo i millor que s’ ha fet en li¬ teratura. Aquesta espléndida Exposicló, afegl, ha d’ encoratjar-nos a continuar el camí emprés, sense acovardar-nos davant les
dificultáis, sinó vencent-Ies com leslvenceren
els nostres llterats renaixentistes.
Aprovité 1’ ocasió per dir que és de tota justicia pensar que aquelxa tasca s* es acompltda sense V anxili de la formació escolar que Uamenta no es fassa en la nostra llengua

pels resultáis préctlcs que donarla, i afirmé que el desig minim deis bons mallorquins ha d’ ésser que la nostra llengua sia la base de 1* educacló. L’ Oda d’ Arlbau, afegí, obrí el pórtlc al renaixement catalé, i quan Cata¬ lunya estava molt pitjor que nosaltres. Ara la velm que ha recobrada la seva llibertat. Cultives), dones, acabé dient, el nostre idio¬ ma, com a medí de recobrar també nosaltres
la nostra llibertat.
Tancé 1’ acte el senyor Governador, el qual agraí en primer Uoc li haguessen ofert la preBidéncia d' aquella solemnitat en
favor del llibre 1 més concretament del lli¬
bre mallorquí. He d’ alabar, digné, tot el que es fassa per
exaltar la personalltat de Mallorca, que si és bella naturalment, ho és més encara per
1’ esforg de sos filis en els terrenys espiri¬
tual i Intelectual. Mallorca no seré autó¬
noma mentres el poblé no estimi els seus costuras i les seves tradieions: quan el poblé vibrl d’ emoció davant d' una cangó racial o d' una danga típica, quan estimi la seva
llengua i s’ entusiasml amb el seu art aleshores s’ hauré forjat la vertadera personalitat mallorquína i 1’ autonomía li seré dona¬ da per dret propi.
Acabé glosant la fellg idea de 1’Exdosícíó, que s' ha vist corresposta per un éxlt tan eaplendent, i tancé son parlament declarant oberta 1’ Exposicló.
Tots els qul havien fet us de la paraala foren molt aplaudits. Seguidament es doné 1’ acte per acabat.
•**
L’ Exposicló constitueix un vertader éxit, no sois peí que representa sinó per la cantitat d’ obres que conté: llibres, folíete, opús¬ oles, revistes, periódlcs, etc.; en una paraula: tot el que s’ ha publicat en la nostra llengua desde 1833, ademés de les obres d’ autors ma¬ llorquins impreses a Mallorca o a fora, i Ies d’ aquella autors que no essent mallorquins han estat impresos a la nostra illa. En total, més d’ un mllenar de volums, agrupats per secclons: literatura, história, clóneles, rell-
gió, etc., discretament dlstribuits damunt ampies taules i algunos vitrlnes.
En lloc preferent s’ exposen diversos autó¬ grafa. alguns interesantísslms, del nostres
renaixentistes.
Presideixen la sala els retrats deis qul fo¬ ren insignes literats Gabriel Maura, Matea Obrador, Bartomeu Ferré, Ramón Picó Campomar, Josep Ll. Pons Gallarza, Joan Alcover, Miquel Costa i Llobera, Marlan Agalló, Tomés Forteza, Jeroni Rosselló, Antoni M.a Alcover, Pere d’A. Penya, Tomés Agalló i Miquel deis S, Oliver.
Han ccntribuit amb la prestació de nume¬ rosos volums, els blbllófils Srs. Pere Sampol, Faust Morell, Alfons Agalló i Ignasi F. Rey.
Els treballs d’ organització els han realitzat una comissió integrada pels senyors Elvir Sans, Josep Sureda, Antón! Pons, Pvre., An¬ tón! Giménez, Joan Montaner i Antoni Alo¬
mar, aquest darrer com a secretar!.

Un

»r ANEMIA

^INAPETENCIA" de energías que combate
radicalmente esas,

enfermedades es

DECAIMIENTO

el Jarabe de

^

¡F0SFI1ÜS SítUl»)

Reconstituyente enérgico y activo aprobado por la Academio de Medicina y de uso lo mismo
en invierno que en verano.

Es inalterable.

No se vende a granel,

EXPORTACION k NARANJAS y MANDARINAS

TELECRAMA/ "RABEUA/,

«OTOGfiAOA0O3 - CATAI.A- VALENCIA.

or\\&, r\\? 3 5.

-6

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias rio a principio de la segunda semana de
Mayo.

Tenemos conocimiento de que para con¬
memorar el dia primero de Mayo próximo, Fiesta del Trabajo, se proponen los elemen¬
tos directores de la «Casa del Pueblo» de
esta ciudad organizar una manifestación en la vía pública.
La manifestación se organizará a las nueve de la mañana en el «Teatro Victoria»,
donde se celebrará antes un acto de afir¬
mación obrera, y pasará por las calles de la Victoria, Lana, Plaza de la Constitución, Pablo Iglesias. Quadrado, Tamany, Jesús, Vuelta Piquera, Obispo Nadal, Pi y Mar¬ gal!, Plaza de Antonio Maura, San Jaime, Pastor, Plaza de Estiradors, Santa Teresa, Luna y Victoria, disolviéndose en la «Casa del Pueblo». Durante este trayecto se can¬
tará la Internacional.
* **
También, como en años anteriores, debe¬ rán permanecer cerrados los estabiecimien tos industriales y de comercio, incluso ios de comidas y bebidas, respecto de los cua¬ les el Jurado Mixto correspondiente ha ta¬ xativamente acordado que en dicho día permanezcan totalmente cerrados todos los restaurante, cafés, bares, kioscos, cerve¬ cerías, casas de comida y tabernas, duran¬ te todo el día, y haciendo extensivo el cie¬ rre a los servicios de repostería de las entidades y sociedades de cualquier clase
que fueren. En los hoteles, pensiones y ca¬ sas de haéspedes, a partir de las 14*30 ho¬ ras, se podrán servir cenas frías y los ali¬ mentos necesarios a los huéspedes enfer¬
mos.
Respecto a establecimientos o locales de espectáculos, se dice que Igualmente será
restrictiva la celebración de los mismqs en
el día de la Fiesta del Trabajo, por lo cual, a pesar de ser éste un día de asueto, no podrá celebrarse ninguna clase de espec¬ táculos públicos.
$ **
Es casi seguro que, como ha sucedido en estos últimos años, se organicen numerosí¬ simas excursiones, asi de propios como de extraños, para visitar los puntos más bellos de nuestra costa brava y montes vecinos, por lo cual no es difícil pronosticar que, si bien dicha Fiesta del Trabajo ha de resultar aburrida en el interior de la población, será, en cambio, amenísima en los diversos puntos de excursión para la gente sana y alegre que busca salud y descanso de sus quehaceres habituales.
Procedentes de Madrid llegaron el pa¬ sado miércoles los seis jóvenes señores D. Antonio Vicens, D. Ramón Casasnovas, D. Jaime Mas, D. Francisco Forteza, don Miguel Colom y D. Alfonso Cortés, que
se habían trasladado la semana anterior a la
citada capital española con objeto de asis¬ tir al magno Congreso de la C. E. D. A., cuyo acto final se celebró con todo entu¬
siasmo en el Escorial.
Los referidos jóvenes han regresado
encantados de las muchas atenciones que
por todas partes han recibido de los ele¬ mentos y entidades afines y entusiasmados de los actos a que han asistido como con¬ gresistas.
Dadas las facilidades que han encontrado en las Compañías de navegación y ferro¬ carril, han podido efectuar su regreso por Barcelona, con lo cual han podido realizar el viaje más completo, puesto que han tenido ocasión de efectuar un re¬ corrido espléndido por el interior de Es¬ paña.
Con veinte y cinco toneladas de carga, formada en su mayor parte por limones, zarpó el miércoles de este puerto con rum¬
bo a! de Barcelona el velero o motor «Vir¬
gen Dol orosa». Por las noticias recibidas, al día siguien¬
te llegó a aquella capital sin novedad al¬
guna.
De no presentarse contratiempo alguno, es esperado de nuevo en viaje de itinera¬

En otro lugar del presente número pu¬ blicamos el programa de los festejos que
han de celebrarse en esta ciudad los dias
12, 13 y 14 de Mayo próximo, con motivo de las Ferias y Fiestas de ia Victoria, cuyo programa ha sido aprobado por el Ayunta¬
miento en la última sesión.
Siendo uno de los números del programa
el verificar en el Puerto, el día 14, Es Piró, o simulacro de la victoria alcan¬
zada por nuestros mayores sobre las hues¬ tes musulmanas que en el año 1561 invadie¬
ron esta ciudad, la Alcaldía ha publicado un
bando participando que en la Casa Consis¬ torial quedan abiertas las listas para la ins¬ cripción de los vecinos que quieran tomar parte activa en dicho acto, como comba¬ tientes, así payeses como moros.
Mediante el mismo bando se saplica a éstos que se apresaren a dar sus nombres para la mayor facilidad en los trabajos de organización.

La Junta Directiva del «Foment de Cultu¬
ra de la Dona» nos comunica que, como ya
previamente teníamos anunciado, ha trasla¬
dado su domicilio social a la calle de Santa
Teresa, n.° 18, quedando su Biblioteca des¬ de mañana, domingo, a disposición de las socias y socios, rogándoles al mismo tiempo que la honren con su presencia los domin¬ gos y jueves, que, como de costumbre,
estará abierta.
También nos comunica haber acordado
celebrar la misa reglamentaria en honra de la Virgen de 18 Victoria, su excelsa Patrona, en el oratorio del Hospital, el día 11 de Mayo, a las ocho.

Digna de loa es la acertada resolución

que ha tomado la Compañía «Ferrocarril de Sóller» con objeto de facilitar a los ve¬

cinos que quieran visitar el Santuario de Ntra. Sra. de Lluch, hogaño, con motivo de celebrarse las fiestas del quincuagé¬

simo aniversario de la coronación ponti¬

ficia de aquella veneranda imagen de la Santísima Virgen, estableciendo un servi¬ cio combinado de Sóller a Lluch, y vice¬

versa.

A partir del lunes próximo, día 30 del

mes actual, quedará establecido dicho ser¬

vicio, para el que regirán los precios si¬

guientes:

En primera clase. . . 14’15 ptas.

En segunda id.

. . 11T0 »

Cuyos billetes serán valederos por ocho

días.

Las obras acordadas realizar por nues¬
tro Ayuntamiento, efectuadas por admi¬ nistración, y que viene llevando a cabo la brigada municipal, durante las pasadas
semanas han consistido, entre otras, en la
continuación de los trabajos de construc¬ ción de la alcantarilla pública en la calle de la Fortuna y un tramo de la misma en la calle de Cetre, hasta empalmar con la ya existente,
No siendo la época adecuada para las reparaciones de afirmados de las calles y vías públicas, se está procediendo al aco¬ pio de materiales, especialmente piedra machacada, en los depósitos que el Ayun¬
tamiento tiene convenientemente repar¬
tidos en distintos puntos de la población.
En el camino del Barrarle se ha pro¬
cedido al arreglo de una de las pasaderas que existen sobre el torrente; y por últi¬ mo, otro de los trabajos realizados ha sido el transporte de gravllla y arena al em¬ plazamiento del depósito regulador, que,
como es sabido, dichos materiales corrían
a cargo del Ayuntamiento, según las con¬ diciones estipuladas en los pliegos regu¬
ladores de las subastas verificadas.
Los otros trabajos realizados por la bri¬ gada municipal de obras han sido los que
le están ordinariamente encomendados y realiza durante el año.

Con motivo de cumplirse hoy el vigé¬ simo-quinto aniversario de su matrimonio,

nuestros apreciados amigos los esposos D. Francisco Miró Aguiló y D.a Ana Ma¬
ría Coil Gelabert han solemnizado el faus¬
to suceso de sus bodas de plata con una
fiesta de carácter íntimo. Ha consistido és¬
ta en una misa, en la iglesia del Hospital, que ha celebrado el Rector de ésta, Reve¬ rendo D. Miguel Rosselló, y canto de un Te-Deum, estando el retablo del altar ma¬ yor adornado y profusamente iluminado y
siendo asistentes al acto numerosos fami •
miliares y amigos de los ventarosos cón¬
yuges.
A medio día han sido aquéllos obsequia¬ dos por éstos con un espléndido banquete,
habiendo reinado durante la comida la
más franca camaradería entre los comen¬
sales, y al final se han pronunciado entu¬
siastas brindis en loor de los esposos
Mlró-Coll, felicitándoles por haberles con¬ cedido el Cielo la dicha de poder celebrar esta fiesta y haciendo votos para que les conceda la de poder festejar, con iguales sa¬ lud y alegría, el quincuagésimo aniversario de su enlace matrimonial, o sea sas bodas
de oro.
A estas felicitaciones y votos unan tam¬ bién el Sr. Miró y la Sra. Coll los nues¬ tros muy sinceros.
A partir del próximo martes, dia l.° de Mayo, regirá en el servicio de trenes y tranvías de la Compañía «Ferrocarril de
Sóller» el horario de verano, que es como
sigue:
Sección Palma-Sóller
Salidas de SólIer.-5’45, 8T5, 10’45, 13*25, 18*15.
Salidas de Palma.—7, 9*30, 12, 15, 20. NOTA.—El tren que sale de Palma a las 20, los domingos y días festivos lo efectuará a las 21.
Llamamos la atención de nuestros lectores
sobre la salida, del primer tren de la tarde, que en adelante adelantará cinco minutos
su salida saliendo a la 1*25 en vez de a la
1*30, con el fin de enlazar con los trenes de
la compañía de los Ferrocarriles de Mallor¬ ca, que tienen su salida de Palma a las 2*30.
Sección Sóllet'Puerto
Salidas de Sóller.-5, 6,7, 8*5,9, 10, 10*45, 12, 13*5, 14, 15, 16*5, 17, 18, 19,
20, 21*5.
Salidas del Puerto.—5*20, 6*30, 7*30, 8*30, 9*30, 10*20, 11*30, 12 30,13*30,14*30' 15’30, 16*30, 17*30, 18*30, 19*30, 20’20, y 21*25.
Los domingos y días festivos por la tar¬
de habrá servicio doble de tranvías, salien¬
do el primero de Sóller a las 14 y el último del Puerto a las 20*20, quedando restable¬
cido desde dicha hora el servicio de los días laborables.
Estos días, en el servido doble de la tar¬ de, los tranvías sólo llegarán hasta la para¬ da de la Avenida de Cristóbal Colón, ex¬
cepto los viajes que combinan con los tre¬ nes, que llegarán ala Estación.
El tranvía que sale del Puerto a las 17*30 es el último que enlaza con el que sale de Sóller para Palma a las 18*15.]
Nos enteramos de que por el Notario de esta ciudad D. Francisco Jofre de Vi¬ llegas y Andrea ha sido entregada al señor Alcalde la cantidad de cien pesetas que, en concepto de donativo para ayudar a satis¬ facer los gastos de sostenimiento de la Casa-Hospicio, han donado unos solleren-
ses de buenos sentimientos.
Al recibir el señor Colom Mayol la ex¬ presada cantidad ordenó fuese entregada a la Junta Administrativa del citado bené¬ fico establecimiento municipal.
Aiguna mayor demanda de naranjas se ha registrado durante esta semana, y con este motivo y por la reducción de existen¬ cias que se va notando en nuestros huertos así que se avanza en la estación primave¬ ral, los precios han experimentado algún ligero aumento. Las operaciones que se han
verificado han sido a razón de 12 a 16
ptas. la carga, y para el fruto de clase su¬ perior se ha llegado a 20 ptas.
En timones la demanda continúa siendo
escasa y el precio de 6 ptas. la carga, a que se pagó ese froto hasta la fecha, no ha podido ser sostenido. Las ventas se han efectuado de 5 a 6 ptas. carga.
En los frutos secos de esta comarca,

(algarrobas y almendras) y en aceite, los precios se mantienen en el mismo estado de estacionamiento que reiteradamente
hemos dado a conocer en esta semanal im¬
presión del mercado solierense.
Aumenta el entusiasmo entre los aficio¬
nados al deporte del billar ante el anuncia¬ do Torneo qae tienen en proyecto celebrar
en su establecimiento del «Café Central»
jos Hermanos Bauzá, siendo machos los jó¬ venes qae ya se están entrenando para po¬ der tomar parte en el mismo.
Como ya dijimos, dicho Torneo dará principio el próximo miércoles, día 2 de Mayo, disputándose todos los días un parti¬ do de primera categoría y otro de segonda, ios cuales empezarán a las ocho y media
de la noche.
Para dirigir y arbitrar los partidos ha sido nombrado el experto y antiguo juga¬
dor D. Bartolomé Terrasa.
Los premios estarán expuestos en el es¬ caparate de la Casa Pizá a partir del pró¬
ximo lunes.
Ese mismo día tendrá lugar en el «Café Central» una reunión de todos los jugadores que hayan de tomar parte en el Torneo, para enterarles de la fecha en que les co¬
rresponda jugar su partida y demás condl^
clones a que deberá ajustarse el Concursó.
Para las próximas fiestas de la Victoria se preparan unas interesantes Verbenas, que tendrán lugar en el patio del «Teatro Victoria» en las noches del domingo y lunes.
Estas verbenas serán organizadas por D. Joaquín Bordoy, con la cooperación de otros entusiastas elementos, y, según se nos informa, la sociedad «La Unión» tiene acordado patrocinarlas.
Posiblemente serán amenizadas por la or¬ questina de Palma que ya ha actuado en
dicha entidad en otras ocasiones.
De cuanto sepamos sobre este particular procuraremos tener al corriente a nuestros
lectores.
* *
Según se nos informa, es probable se ce¬
lebren también en dichos días otras Verbe¬
nas en distinto lugar. De confirmarse esta otra noticia, los amantes de la danza ten¬ drán para pasar alegremente las veladas de los mencionados días de Ferias y Fies¬
tas.
Se nos dice también que probablemente durante la semana próxima tendrá lugar la inauguración del kiosko de la playa, de quedar terminadas algunas de las obras complementarias que se vienen haciendo en él para guarecer del sol canicular la amplia terraza que lo circunda.
Este kiosko, una vez terminadas las obras de construcción, ha merecido gene¬ rales elogios, por reunir todas las condi¬ ciones de amplitud y de comodidad que requería un establecimiento de esta natu¬ raleza, sin alcanzar unas proporciones exa¬ geradas, que hubieran afeado aquel lugar.
Sa director, D. Pedro Rullán, se propo¬ ne hacerlo el punto de reunión de los nu¬ merosos y habituales concurrentes a la playa.
Mañana, domingo, día 29 del corriente, se cumple el 65 aniversario de la fundación del importante establecimiento de refres¬ cos y bebidas espirituosas de D. Francisco Miret, de Palma, que representa en esta localidad nuestro amigo D. Jaime Rullán.
Con tal motivo, el dueño del citado esta¬ blecimiento ha organizado una excursión en obsequio de sus operarios, habiéndose
escogido como meta al Torrent de Paréis,
Los excursionistas, en número de sesenta, saldrán de Palma a las seis de la mañana,
y vendrán a esta ciudad por el Coll en autocars, Una vez aquí, se dirigirán al Puer¬ to, en ;donde embarcarán en diversas em¬ barcaciones a motor para el punto de des¬
tino.
A las doce estarán de regreso y en el «Hotel Marina», de la playa, se les servirá
suculenta comida.
Por la tarde, a las cuatro, emprenderán el viaje de regreso a Palma por Deyá y
Valldemosa.
Celebraremos que a estos visitantes su proyectada excursión Ies resalte tan agra¬
dable como desean.

SOLLER ——7 gpaa

Como de costumbre, ha sido publicado por la Excma. Diputación el estado resamen de las cantidades de agua de lluvia, en litros por metro cuadrado, recogidas en las estaciones donde existe instalado plu¬ viómetro y están encargadas de dicho ser¬
vicio.
Según estos datos, resalta que los pue¬ blos de máxima y mínima, respectivamente, han sido Sóller y Santanyí.
En Sóller se ha recogido 136’5 litros por metro cuadrado, cuando en Santanyí sólo
ha alcanzado a Í7’6 litros.
No podemos, pues, quejarnos los sollerenses por este lado, y de continuar durante los venideros meses «obsequiándonos» con tanto liquido a buen seguro no padecere¬ mos sequía en los meses calurosos de Julio y Agosto.
Ha constituido un verdadero éxito de venta la Fiesta del Libro que ha tenido lu¬ gar este año en esta ciudad. Muy pocos
habrán sido los aficionados a la lectura qae
no hayan hecho acopio de libros durante esta semana, aprovechándolas ventajosísi¬ mas condiciones que se les hacían para
ello.
Ha sido muy bien recibida por el público la variación introducida por la Librería
^Marqués, de esta ciudad, de prolongar aque¬
lla Fiesta durante toda la semana, pues de este modo ha sido mayor el número de per¬ sonas que habrán podido beneficiarse de los importantes descuentos que esa librería
ha hecho a sus clientes.
Estas favorables condiciones de venta
tocan a su fin, pues que sólo se mantendrán hasta mañana, domingo, a medio día.
Nos enteramos de que el Ayuntamiento de Palma ha hecho, apoyado por los Di¬ putados por Baleares, cerca del Gobierno de la República cuantas gestiones estaban en su mano para que en el nuevo plan de comunicaciones marítimas se incluyera el correo dominical entre Palma y Barcelona, qae tantos beneficios habría de reportar al turismo, al comercio y a la industria y a la Isla en general.
Dicha campaña de los representantes legales de la Ciudad que responde a los anhelos de ésta y a la obligada defensa de intereses vitalísimos de Mallorca, necesita, para alcanzar la máxima eficacia, que sea apoyada, telegráficamente o por medio de instancias, por todas aquellas entidades representativas de intereses morales o materiales que habrán de beneficiarse con dicha mejora.
La Alcaldía de Palma, por medio déla Prensa, ha dirigido un llamamiento para que se pronuncien en dicho sentido, exteorlzando en el volumen y calidad cores* pondientes, ante los poderes públicos, el
unánime anhelo del correo diario Palma-
Barcelona.
Con mucho gusto apoyamos nosotros la iniciativa de la Alcaldía de Palma, y al ha¬
cerlo no hemos de ocultar nuestros deseos
de que se logre el servicio diario de vapo¬ res entre nuestra isla y Barcelona, que se interesa, convencidos de que con ello se beneficiarían grandemente los intereses generales de Mallorca.
No nos cabe duda de que el Ayunta¬ miento de esta ciudad querrá samarse a la expresada petición, acordando dirigirse al Gobierno en súplica de que sea incluido el correo dominical en el plan de laS pro¬ yectadas comunicaciones marítimas.
Sobre las ocho de la noche del día 26 del
actual, ocurrió una reyerta en la taberna Ca'n Ribera, deSes Argües, por caestión de copa más o menos, y mediaron una bofe¬ tada y un golpe con una botella, resaltando lesionado Juan Obrador Gost, que sufre una herida contusa, de unos cinco centíme¬ tros de extensión, en la región parietal de¬ recha, de carácter leve, salvo complicacio¬
nes.
El agresor, Antonio Simonet Crespí, con el correspondiente atestado de la Guardia Civil, fué puesto a disposición del Juzgado.
La Comisión Inspectora del gremio de barberías y peluquerías de esta localidad recuerda al público, por nuestro conducto, que el próximo lunes, día 30, los estableci¬ mientos del ramo permanecerán abiertos
hasta las 7’30 de la tarde con motivo de

ser el día siguiente el 1.° de Mayo, en cuyo día permanecerán cerrados.
Lo que se anuncia para general conoci¬
miento.
Nos suplica D.8 Catalina Suñer Soler, la
atribulada viuda del oficial barbero don
Antonio Cifre Bernat que, como saben nuestros lectores, fué víctima del desgra¬ ciado accidente que ocurrió en el punto de la costa marítima conocido por Ses Puntes
el día 9 del corriente mes, que expresemos en su nombre desde estas columnas su más
profundo reconocimiento a cuantas perso¬ nas y entidades se han condolido de su infortunio y se han interesado por ella y sus pequeñuelos. Tanto a los iniciadores de las suscripciones abiertas para socorrer¬
les como a los numerosos donantes que en
éstas figuran, agradece de todo corazón su liberalidad, hija de sus caritativos senti¬ mientos, que en toda su vida—dice—por larga que sea, no podrá olvidar.
Queda, pues, complacida la Sra. Suñer, a cuya petición con gusto hemos accedido.
Por la Alcaldía se han repartido por los locales y centros de reunión de esta ciu¬ dad unos folletos de propaganda para el sorteo llamado de la ¡Ciudad Universitaria, que, como saben nuestros lectores, debe celebrarse en Madrid el día 111 del próxi¬ mo Mayo.
Estos folletos, que están profusamente ilustrados, muestran diversos interesantísi¬ mos aspectos de la tan grandiosa obra que se está llevando a efecto y que será moti¬ vo de orgullo para España.
La contribución a esta Lotería de la Ciu¬
dad Universitaria es, pues, obra patriótica.
Ha visitado nuestra Redacción la revista
«Estudls», que apareció recientemente en el estadio de la prensa; se publica en Reus y es órgano de la «Associació Cultural» de
dicha ciudad.
Está presentada esta revista en forma de cuaderno, encuadernare, tamaño en 4.° mayor, con cubiertas en cartalina de co¬ lor e impresa en buen papel.
Aceptamos el cambio con que nos brin¬ da, y al corresponder a su fina atención le deseamos larga y própera vida.
Tampoco durante la anterior semana tu¬ vimos, por lo que al estado atmosférico y a la temperatura reinante se refiere, nin gana notable variación. En los primeros días lució un sol esplendente en un cie¬ lo despejado y del más hermoso color azul, propio tan sólo de esta nuestra admirada región; los demás ya estuvieron nublados, en parte o en totalidad, y el sábado ama¬ neció con el firmamento completamente cubierto, cayendo después ligera llovizna que apenas si llegó a mojar el piso de las calles; pero por la noche descargó sobre esta comarca recio aguacero, que continuó casi sin interrupción hasta la mañana del domingo.
Durante la semana que fine hoy se han sucedido los días—excepto uno que, nu¬ blado, ventoso y frío, levantó fuerte olea¬ da en el mar—claros y soleados, con una temperatura ya más agradable, verdade¬ ramente primaveral, pues que se mantiene la columna termométrlca entre unos grados que no señalan ningún exceso de frío ni
de calor.
**
Consecuencia de las copiosas lluvias caí¬
das durante la noche* del sábado al domin¬
go últimos, los torrentes que cruzan este valle experimentaron notable avenida; en especial el Mayor, cuyo cauce no había secado todavía, aumentó considerablemen¬ te su caudal, el cual, aunque ya disminui¬ do, continúa bastante crecido todavía, cosa no muy corriente en este tiempo, y que por lo mismo puede considerarse, efecto de un largo periodo lluvioso, como unalexcep-
ción.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Con objeto de pasar breve temporada al lado de los suyos, vino de Langres, el sába¬ do último, D.a Magdalena Miquel de Cre-
xell.
Con motivo de la muerte de su hermano

D. Gabriel, de cuya defunción damos cuenen otro lugar del presente número, vinie¬ ron el miércoles de Carcagente los esposos D. Antonio Planas Pons y D.a Lucia Dar* der Ferrer, y el viernes llegó, precedente de Nevers, el joven D. Vicente Darder Ferrer, el cual piensa regresar esta noche
a dicha ciudad.

El miércoles llegó de Puebla Larga (Va¬ lencia) D. Juan Sastre Colom.

Ha llegado, procedente deDijon, el joven D. Luis Piffaretti Mayol.

Después de una ausencia de medio año, que pasaron en Berlin, han regresado nues¬ tro apreciado amigo D. Pablo Esch Hoerle, y su simpática sobrina la Srta. Sibila Esch. Han hecho el viaje, desde la capital de
Alemania hasta Barcelona en su automóvil.

De Valencia vinieron esta semana doña
Esperanza Trias y su hija D.a Francica Ar-
bona. Sean todos bienvenidos.
SALIDA9
El sábado regresaron a Lille, después de asistir a su malogrado padre en los últimos días de su vida y tomar parte en las exéquias, D. Jaime y D.a María Puig; y al día siguiente embarcaron para Valencia sus hermanos los esposos D. José Coll y doña Luda Puig.

El martes salieron para París los esposos D. Jacinto Barceló y D.a Antonia Busquets.

Regresaron el jueves de Orleans el co¬
merciante D. Bartolomé Vives, su esposa
D.a Maria Coll y su hija D.a Catalina Vi¬
ves de Gamundí.

El mismo día salieron para Thaon-lesVosges la señorita Margarita Colom Ca¬ ñáis y su sobrina Srta. Ellna, quienes pien¬ san pasar unos meses allí, en compañía de
sus familiares.

Ayer salió para Belfort nuestro amigo
D. Antonio Molí Vicens.

Hoy ha de embarcar para Grenoble, des¬ pués de unos meses de permanencia aquí, nuestro amigo D. Bartolomé Mir.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos
una travesía feliz.

PRIMERA COMUNIÓN

En la mañana de ayer y en el oratorio particular del M. I. señor D. Antonio Ca¬ ñáis, Canónigo Arcipreste, de Palma, re¬ cibió por primera vez la sagrada comunión la preciosa niña Margarita Colom Rossetló, hija de nuestros bnenos amigos don Luis Colom y doña Anntonia Rossetló y sobrina del difunto Obispo P. Colom (p. e. p. d.)
Celebró la misa su tío el M. I. señor Ca¬
ñáis, quien pronunció sentida plática. Reciba la nueva comulgante y su distin¬
guida familia nuestra cordial felicitación.
NOMBRAMIENTO

Nuestro estimado amigo y colaborador D. Manuel Andreu Fontirroig ha tenido

la atención de notificarnos su nombramien¬

to de Director Literario de E. A. J. 13

Radio Mallorca, en cuyo desempeño se

ofrece para cuánto haya de redundar en be¬

neficio de nuestra isla

Le felicitamos por ello y le deseamos el

mayor acierto.

BODA

En la mañana del jueves se celebró la

boda de la agraciada y simpática señorita Catalina Roca Estades con el joven comer¬

ciante D. Antonio Sodas Reynés.

La religiosa ceremonia se celebró en la

capilla de la ’ Inmaculada Concepción de

nuestra iglesia parroquial, bendiciendo la

unión y celebrando la misa de velaciones

el Rdo, D. Jerónimo Pons, vicario.

Apadrinaron la boda: por parte del novio,

sus padres, D. Jaime Socías Morro y doña

Antonia Reynés Colom, y por la de la con¬

trayente, también sus padres, D. Gabriel

Roca Rossetló y D.a Magdalena Estades

Rosselló.

Actuaron de testigos los señores D. Juan

Reynés Colom, D. Bartolomé Moner Ribas,

D. Antonio y D. Ramón Socías Frontera.

La novia lucía un elegante traje de geor-

gete, blanco, y llevaba en sus manos un hermoso ramo de flores, también blancas.
Terminado este: acto, en el domicilio de los padres del novio obsequióse a los invi¬ tados con un espléndido lunch.
La novel pareja—a la que deseamos di¬
chas sin fin en su nuevo estado—salió
en viaje de bodas para Manacor y diversos pueblos del interior de la isla.
NECROLÓGICA
Los esposos y distinguidos amigos nues¬ tros D. Gabriel Darder Vicens y D.a Lucia Ferrer Reynés, juntamente con su hijo D. Vicente, sus hijas D.a Maria, D.a Lucía y Srta. Margarita, sus hijos políticos don Miguel Amengual Glnestra y D. Antonio Planas Pons y sus demás allegados, lloran en estos momentos, sumidos en la mayor aflicción, la irreparable pérdida de su otro hijo varón, D. Gabriel Darder Ferrer, que sucumbió el martes próximo pasado, víctide penosa enfermedad, que no han sido bastante a vencer todos los (auxilios de la ciencia, oportunamente reclamados y apli¬ cados, ni la extrema solicitud con que por aquéllos ha sido el paciente atendido.
Hallábase el joven Gabriel en los co¬ mienzos de su carrera comercial, que ha¬ bía emprendido con fe y que prometía ser¬ le satisfactoriamente fructífera, pues que la casa de exportación «Darder y Planas», de Carcagente, que fundó en compañía de su hermano político Sr. Piañas, gracias a la pericia y seriedad de ambos socios, bien avenidos, consiguió en poco tiempo ser co¬ nocida y apreciada y contar, por lo mismo, con numerosa y fiel clientela.
Es sabido que para los padres amantes es siempre muy dolorosa la pérdida de un hijo, porque el desgaje cruel de la separa¬ ción eterna deja abierta eu su corazón una llaga que ya con dificultad se llega a cica¬ trizar; pero cuando esta separación se pro¬ duce prematuramente, como en el caso presente; cuando el hijo querido que des¬ aparece para siempre de su lado cuenta tan sólo veinte y cuatro años de existencia;
cuando abandona este mundo hallándose en
la risueña y encantadora primavera de la vida; cuando por la claridad de su inteli¬ gencia, por la dulzura de su carácter, por su bondad, respeto y cariño filial, y por to¬ das las demás bellas cualidades de que está adornada su alma, es objeto de sus mayo¬ res complacencias y esperanzas, ha de ser
más dolorosa aún para los padres esa pér¬ dida, y de consiguiente, siendo más viva y más profunda la herida que produce, ha de
ser también más difícil la cicatrización.
Asilo comprendemos nosotros y lo han comprendido igualmente no sólo las nume¬ rosas amistades y relaciones de la familia
Darder sino el vecindario de Sóller en ge¬
neral. Por esto han sido en tan gran núme¬ ro las personas que a los qae la componen han acompañado en su pena y han sentido por la desgracia que les aflige sincera con¬
miseración.
Largo fué el desfile de éstas por la casa mortuoria durante todo el día siguiente al de la defunción, para orar ante el cadáver del extinto, expuesto en una severa y ar¬ tística capilla ardiente, y para expresar su condolencia a los infortunados padres y de¬
más deudos. AI anochecer del mismo día-
miércoles—previo el rezo del rosario de cuerpo presente, se verificó la conducción del cadáver del finado a la última morada, a cuyo acto asistió la Comunidad parro¬ quial con cruz alzada y un público numero¬ sísimo. Sobre el féretro fueron depositadas dos preciosas coronas con expresivas dedi¬ catorias, tributo de los padres, una, y de los hermanes la otra, a la memoria del ma¬
logrado Gabriel. El jueves por la mañana se celebró en la
Parroquia suntuoso funeral en sufragio del alma del simpático joven, y fué también este acto, por la gran concurrencia al mis¬ mo, una impotente manifestación de duelo, prueba manifiesta del aprecio en que era tenido aquél y de las simpatías de que go¬
zan en esta ciudad nuestros atribulados
amigos y demás parientes.
A las de la Iglesia y a las suyas uni¬ mos nuestras preces pidiendo a Dios acoja en su seno al ser querido que han tenido la desgracia de perder, y pedírnosle, además, para ellos consuelo y cristiana resignación. Reciban todos la expresión de nuestro muy sentido pésame.

SOLLER

En el Ayuntamiento

3XE

]C

Sesión ordinaria celebrada el día 17 de Abril de 1934

Los que asisten
Estuvo presidida por el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayo!, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Forteza Forteza, D. Juan Casasnovas Es¬ cales, D. Pedro Rullán Pastor, D. Bartolomé Mayol Mayol, D. José Agulló Pomar, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio Colom
Casasnovas.

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maíson J. Grau Se G =
OLIVER & CARBONELL ;

Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Francisco
Bonnín, 28’35 ptas. por varias reparaciones practicadas a las guarniciones de los caba¬ llos propios de este Municipio. Al señor
Administrador del semanario La Voz de
Sálte** 370 ptas. importe de ia inserción
de un anuncio referente a la Colonia Es¬
colar. A D. Lorenzo Riera Cabot, 96’35 pta9. por 2.120 kllógramos de cemento de la clase corriente, 8 sacos de yeso ordina¬ rio y 40 tejas suministrados, durante el mes de Marzo último, para diversas obras verificadas por la brigada municipal. A don José Socías, Capataz de la brigada muni¬ cipal, 55475 ptas. por los jornales y mate¬ riales invertidos, durante la semana del 9 al 15 del mes actual, en diferentes obras realizadas por administración.
Igualmente se acordó satisfacer al señor Interventor de tos fondos del Ayuntamien¬ to la cantidad de 125 ptas., importe de la dotación correspondiente al segundo tri¬ mestre de este año, para el pago de mate¬
rial de su oficina.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Antonio Servera Pons, en repre¬
sentación de D. Francisco Arbona Oliver,
para realizar varias obras en la casa n.° 57 de la Vía 14 de Abril, consistentes en cubrir la terraza que existe en un cuerpo lateral de la fachada; construir un inverna¬ dero en la fachada posterior y repasar los forjados de los pisos.
(En este estado ocupó su sillón el Pri¬ mer Teniente de Alcalde, D. José M.a Puig Morell).
A D. Jaime Alcóver Palón, como encar¬ gado de D. José Colom Frontera, para abrir una ventana y reparar la fachada de la casa denominada Ca ’/z Magadedéu, sita en la barriada de la Huerta y lindante con el camino viejo del Puerto.
A D. Juan Colom Alcover, como encar¬ gado de D. Joaquín López, para empezar
las obras de asentamiento de una casa que
proyecta construir en un solar de la calle de Rullán y Mir, Pbro., Ínterin se confec¬ ciona el proyecto correspondiente, debien¬ do sujetarse a la debida alineación.
A informe de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras las siguientes instancias:
Una promovida por D. Bernardo Bisbal Oliver, en representación de D. Antonio Casasnovas, mediante la que solicita per¬ miso para colocar tres hileras de sillares en la pared de cerca de la parte de detrás de la finca denominada Ca ’n Mindos, lin¬
dante con el camino vecinal titulado «Des¬
de el camino de Sa Figuera al de Forna-
lutx».
Otra promovida por el mismo D. Bernar¬ do Bisbal Oliver, como encargado de don Bartolomé Canals Morell, mediante la que solicita permiso para derribar la fachada
de la casa n.° 16 de la calle de Palou por hallarse en estado ruinoso; reconstruirla
con arreglo al croquis que acompaña; cons¬ truir un tabique en la primera crujía de la planta baja y practicar varias pequeñas re¬ paraciones y reformas en el interior de di¬ cha casa a fin de ponerla en condiciones de
habitabilidad.
Otra promovida por D. Juan Colom Al¬ cover, como encargado de D. Miguel Na¬ dal, en súplica de permiso para empezar
las obras de asentamiento de una casa que
proyecta construir en el camino denomina¬

Commlssionnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LY0N

21..°° VILLARREAL FilíaledelaMAISONCARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3[

]E

1ML

3E

3E

]E

30

do de Ca Na Nicolaua, Interin se confec¬ ciona el proyecto correpondiente.
Otra suscrita por D. Juan Mas Fraü, en nombre propio y de otros convecinos, me¬ diante la que expone que si el Ayuntamien to lleva a efecto el dar mayor amplitud al pequeño puente que existe sobre el torren¬ te denominado de Ca ’n Tamany, obra que por otra parte precisa se efectúe por el mayor tránsito rodado por dicho pasaje que
de cada día va en aumento, se comprome¬
ten el exponente y demás convecinos de
referencia a dar mayor amplitud, a sus cos¬ tas y expensas, al camino que desde dicho puentecillo conduce a las casas de Ca ’n Tamany, cediendo al efecto la correspon¬ diente parcela de terreno para poder am¬ pliar dicho camino. Terminan suplicando al Ayuntamiento que acuerde dar mayor am¬ plitud al repetido puentecillo.
A informe
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, de la Junta Mu¬ nicipal de Sanidad y de la Comisión de Obras, una instancia promovida por don Antonio Servera Pons, en representación de D. Gabriel Colomar, mediante ia que solicita autorización para construir un edi¬ ficio, con arreglo al proyecto que acompa¬ ña, en unos solares de su propiedad situa¬ dos en el punto denominado Es Través, Undante con la expresada carretera.
Informe sanitario sobre
los calabozos
Dióse cuenta del informe emitido por la Junta Municipal de Sanidad, referente a las condiciones higiénicas de ios calabozos municipales, el cual dice así:
«La Junta Municipal de Sanidad en se¬ sión celebrada el dia 12 de Abril, en se¬
gunda convocarla, previa visita a los loca¬ les destinados a calabozos, acordó por una¬ nimidad elevar el presente informe sobre
las condiciones de salubridad de dichos lo¬
cales a la consideración del Ayuntamiento: Que el local situado en los bajos de
las Casas Consistoriales, previas las refor¬
mas que se indicarán puede ser utilizado.
Dichas reformas deben consistir: coloca¬
ción de cristales en las ventanas para evi¬ tar en lo posible las bajas temperaturas en invierno; la colocación en la primera verja de las ventanas de una rejilla que impida
la entrada de roedores en dichos locales:

bift.zcGiúN { SERPAS.
TELEGRAFO! ViLLÁRREAL •
cipales un toldo de la fachada de la casa de su propiedad, sita en la calle de Santa Apolonia, n.° 9, por haber sido quitado.
A efectos de reclamación Se resolvió exponer a información públi¬ ca, a efectos de reclamación, por el plazo de diez días, una instancia promovida por D. Alejandro Pomar Colom, como encar¬ gado de D. Onofre Bauzá, mediante la que solicita autorización para instalar un electro motor de 1/4 de H. P., en su finca denominada Binibassí, para servicios do¬
mésticos. Sobre la concesión de un donativo
Se pasó a tratar de la proposición hecha por el señor Coll en la sesión anterior, referen¬
te a la concesión de un donativo de 150 pe¬
setas para contribuir a la erección de un monumento en Jaca a la*memoria de Galán y García Hernández, y el señor Puig pro¬

(CASTELLON
principio conceder un donativo para ayudar a sufragar las obras del proyectado monu¬ mento, pero sin fijar de momento cantidad alguna, y al objeto de no pecar por carta de más ni de menos averiguar la cuantía con que han contribuido otros pueblos de la ca¬ tegoría de Sóller a la suscripción abierta y
al tener conocimiento de ello señalar la
cantidad con qué el Ayuntamiento se ha de
suscribir.
Intervinieron en la dlscaslón para defen¬ der distintos puntos de vista los señores Forteza, Mayol, Agalló y Colom (D. An¬ tonio). y considerando el señor Presidente
suficientemente discutido el asunto ordenó
pasar a votación nominal la proposición del señor Puig.
Votada ésta, lo hicieron a favor de la
misma los señores Puig, Forteza, Pastor, Mayol, Aguiló, Colom (D. Antonio) y Pre¬ sidente y en contra los señores Casasnovas,

instalación de un sifón en el excasado y
separación mediante paredes de maniposte¬ ría del local, pero en comunicación con él, dándole ventilación directa al exterior; ia

paso dejar el asunto sobre la mesa ai obje¬ to de enterarse de lo que han acordado
conceder otros pueblos de Mallorca de la categoría de Sóller.
Sobre esta cuestión se entabló discusión

Rullán y Coll. En consecuencia quedó aprobada la pro¬
posición del señor Puig por siete votos a favor y tres en contra.

colocación de una verja en el pasillo exte¬ rior para incomunicar dicho local; limpieza total del mismo cada vez que sea ocupado.

que duró largo rato y después de unas bre¬ ves palabras de los señores Rullán y Coll,
en las cuales interesaron se resolviese la

El señor Coll mantuvo su proposición y
en su vista el señor Presidente ordenó se
votara.

Que en los locales sitos en los altos
de la Casa Consistorial no es necesario
efectuar ninguna reforma.» La Corporación, enterada, acordó verifi¬
car las obras que en dicho informe se pro¬

referida proposición, aprobándola, o recha¬
zándola el señor Casasnovas propuso acor¬
dar conceder un donativo para el objeto expresado de la cantidad que se quiera, pues dijo tener noticia de que casi todos

Verificada la votación lo hicieron a favor
de la proposición los señores Casasnovas, Rullán y Coll, y en contra los señores Puig, Forteza, Mayol, Colom (D. Antonio) y Presidente. Los señores Pastor y Aguiló

ponen.

los Ayuntamientos de Mallorca lo han he¬ se abstuvieron.

A informe del Vigilante de Obras cho de mayor o menor cantidad, según la

Fué, pues, rechazada la expresada propo¬

Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ importancia y posibilidades económicas de sición del señor Coll por cinco, votos ha¬

te de Obras de este Municipio una instancia cada uno de ellos.

biendo tres a favor y dos abstenciones, y

promovida por D.a Magdalena Barceló Al-

El señor Puig propaso refundir su pro¬ acordado en definitiva:

bertí, mediante la que solicita sea dado de posición con la del señor Casasnovas en el

1Sumarse a la suscripción abierta para

baja del Padrón general de arbitrios muni¬ sentido de que el Ayuntamiento acuerde en recaudar fondos al objeto de erigir un mo-

SOLLER n

CREPE SATIN - Seda Artificial

(¡Exportación Jtaranjas ?Jlkanclarina$ para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬ Juan Jlfoa^ol sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

de
Casa fundada en 1SS0 por

numento en Jaca a la memoria de Galán y
García Hernández.
23.° Averiguarcon quécantidadhan con¬

la exacción de los arbitrios impuestos sobre
ocupación de la vía pública y puestos pú¬
blicos.

tribuido a dicha suscripción otros Ayunta¬

Un toldo para la pescadería

mientos de la importancia del de Sóller, y Fijar en otra sesión la cuantía del
donativo que se ha de conceder.
Sobre la confección de una nueva Ordenanza
Pasóse a tratar de la conveniencia de
confeccionar una nüeva Ordenanza para
regular la exacción de los arbitrios impues¬ tos sobre ocupación de la vía pública, y el señor Casasnovas propuso que, Ínterin ésta
se confeccione y se siguen ios trámites pa¬
ra su aprobación, que dichos arbitrios se recauden en la misma forma y precio a
que se cobraron durante el año anterior, y, además, que los industriales de esta ciu¬ dad paguen el traste que ocupen al mismo precio que los forasteros.
El señor Puig expresó su disconformidad de que se cobren los referidos arbitrios
de la manera cómo se hacia en estos últi¬
mos tiempos, y añadió que lo justo y equi¬ tativo es que la exacción se verifique con arreglo a una Ordenanza, a fin de que ca¬ da uno pague exactamente lo que le co¬ rresponda en relación a su condición y puesto que ocupe.
Discutióse ampliamente el asunto, ha¬ ciendo uso de la palabra casi todos los se¬ ñores concejales presentes, y el Secretario, previa la venia del señor Presidente, dijo
que hace unas semanas habíase enterado de que los arbitrios sobre ocupación de la vía pública que pagan los ambulantes que con¬ curren a la plaza de Antonio Maura para vender sus géneros no se cobraban con arre¬ glo a la tarifa aprobada por el Ayuntamien to sino que estaban concertados y paga¬ ban todos ellos una cantidad que capricho¬ samente les había asignado el concejal don
Pedro Rullán. Añadió haber advertido de
la anormalidad al señor Alcalde, el cual dló, inmediatamente de enterado, orden de que se cobrara con arreglo a lo acordado por el Ayuntamiento, y al propio tiempo dispu¬ so se convocara a los señores concejales a
reunión particular para tratpr el asunto. En dicha reunión particular se acordó que
mientras se confeccionaba y aprobaba una
nueva Ordenanza que los citados arbitrios se cobraran con arreglo a unos nuevos ti¬ pos. Terminó advirtiendo a la Corpora¬ ción de la ilegalidad de cuanto ha sido
actuado e hizo constar no haber tenido
participación alguna en la arbitrariedad cometida por el señor Rullán en perjuicio de los fondos municipales.
El señor Rullán manifestó haber actuado
como Delegado de mercado, y que en este concepto había concertado los puestos con
los vendedores. El Secretario advirtió al señor Rullán que
ni como Delegado de mercado, ni como

21.°Tratósedecolocaruntoldoenlapes¬
cadería pública para preservar del sol a las vendedoras, y después de expresar el señor Coll r.o ser partidario de toldos, de
proponer el señor Rullán hacer un merca¬ do cubierto y de manifestar el señor Aguiló que dicha última proposición no podía discutirse por no figurar en la orden del día, la Corporación, previo unas palabras del señor Alcalde para justificar la nece¬ sidad de evitar los calurosos rayos del sol durante los meses caniculares del próximo verano, acordó colocar el toldo de refe¬
rencia y que en otra sesión sea tratada la proposición del señor Rullán.
Informes de la Junta de Sani¬ dad y Comisión de Obras Vistos los informes favorables emiti¬
dos por la Junt8 Municipal de Sanidad y por la Gomfsión de Obras a la corres¬ pondiente instancia, se acordó conceder permiso a D. José Morell Colom, como encargado de D. Bartolomé Capó, para construir una casa, con arreglo al proyec¬ to que acompaña, en un solar de su pro¬ piedad de la finca denominada Camp d' En Cañáis; construir la acera en el frente de la misma y verificar las obras de acometida a la alcantarilla que en su día se construya.
Ruegos y Preguntas
Una proposición
El señor Colom (D. Antonio) manifestó que llevaba escrita una proposición, y rogó se la diese lectura al objeto de que los señores concejales se enteren y pueda ser discutida en la próxima sesión. Dice así:
«Los concejales que suscriben, creen intepretar el sentir de la opinión reiteran¬ do la proposición hecha a ese Magnífico Ayuntamiento de cubrir el torrente Mayor, desde la plaza de la Constitución a la de la República. Aquella proposición, mante¬ nida, fué silenciada voluntariamente, para dar lugar a la realización del plan de abas¬ tecimiento de agua a la parte alta de esta ciudad; y estando bastante adelantadas estas obras, creemos es momento oportuno para que el Ayuntamiento acuerde ultimar el referido proyecto y empezar las obras
cuanto antes.
Resumiento, pues, proponemos al Mag¬ nífico Ayuntamiento acuerde lo siguiente:
Ultimar el proyecto de cubrición del tramo del torrente Mayor comprendido entre las plazas de la Constitución y de la República, incluyendo en el presupuesto las relaciones de lo que corresponde pagar según la ley, a cada vecino por los bene¬ ficios que recibe con esta mejora.
Hacer lo posible para que empiecen

^Telegramas: IlDa^ola
(Eeléfono núm. $4

También rogó el señor Coll se haga una reparación a la nave de matanza del Ma¬ tadero municipal,y además que sea cubier¬ ta la otra nave que desde hace muchos años está en construcción, pues para satisfacer las obras hay cantidad consignada en el vigente Presupuesto.
El señor Alcalde prometió atender las peticiones de los señores Casasnovas y Coll, y por lo que respecta al Matadero dijo que convocará a la Comisión de Obras para que informe.
El mismo señor Coll rogó al señor Al¬ calde ordene al personal encargado de la recogida de perros en la vía pública, que al tener que enterrar alguno lo hagan en hoyo profundo y además que procuren cubrirlo bien de cal y tierra a fin de evitar que al entrar en putrefacción despida mias¬ mas, pues tiene noticia que dicho trabajo
se hace deficientemente.
Prometió e! señor Alcalde dar las órde¬
nes en el sentido interesado por el señor
Coll.
Igualmente suplicó el señor Coll que se provea de menaje escolar a una escuela que carece de é!.
El señor Aguiló hizo constar que ningún maestro se ha dirigido al Consejo local de
Primera Enseñanza interesando mobiliario

los propietarios a construir el piso igual en toda la longitud de la acera aún cuando, además del bordillo, se tenga que ayudar con un tanto por ciento al pago de las obras.
El señor Alcalde dijo se trataría este asunto en la próxima sesión.
Unas quejas El señor Casasnovas dijo que a una maestra que solicitó material le enviaron un banco deteriorado y que se había que¬ jado de ello, y además solicitado se la pro¬ vea de unas sillas que le hacen falta. El señor Alcalde contestó que lo proce¬ dente es que la aludida maestra dirija la petición al Consejo local de Primera En¬
señanza.
El señor Rullán se lamentó de la poca asistencia habida al acto celebrado en la
Cantina Escolar el día 14 de este mes,
donde se reunieron los alumnos de las es¬
cuelas nacionales al objeto de conmemorar el fausto suceso de la proclamación de la República Española, y el señor Alcalde le contestó que por haber tenido que ausen¬ tarse de Sóller aquel día habíase encargado de la Alcaldía el Segundo Teniente, D. José Forteza Forteza, el cual le informó haber
asistido en compañía del Oficial de Secre¬ taría D. Mateo OH ver Maimó, especial¬ mente delegado por el Secretario, de modo que la Alcaldía tuvo en el acto la máxima representación.

concejal, ni aún como Alcalde podía mo¬ dificar las tarifas aprobadas por el Ayun¬ tamiento y por el limo, señor Delegado de Hacienda, y tildó de abuso de autoridad y
de confianza la extralimitación del mencio¬ nado señor.
En términos de violencia se desarrolló
la discusión, y el señor Alcalde se lamentó de que el señor Rullán si consideraba las

las obras este mismo verano.
Lo que tenemos el honor de proponer con la mira puesta en el mejoramiento de
la urbanización de esta ciudad.
Sóller, 17 de Abril de 1934.—Antonio Colom—José M.a Puig—Bartolomé Mayol—Ramón Pastor. *
La Corporación, enterada, acordó con¬
tinuar dicho asunto en la orden del día de

y lamentó mucho que si en alguna escuela hacen falta muebles, el Director de la mis¬ ma no haya seguido el trámite obligado y hecho la correspondiente solicitud. Indicó que lo procedente es que por el maestro o maestra a quien corresponda se haga la petición en forma reglamentaria.
La acera del paseo de la playa

La alcantarilla de la playa
El señor Puig rogó que se hagan las obras necesarias a la alcantarilla de la pla¬ ya en su desembocadura al torrente a fin de evitar que durante el verano despidan las aguas malos olores.
El señor Alcalde prometió ordenar la reforma interesada por el Sr. Puig.
Las escuelas de párvulos

tarifas aprobadas demasiado elevadas no la próxima sesión. lo advirtiera al Ayuntamiento a raíz de

El señor Colom (D. Antonio) manifestó

El señor Coll se interesó por la creación

Asuntos varios la conveniencia de que el Ayuntamiento de unas escuelas de párvulos, y el señor

confeccionarse de nuevo el Presupuesto en

El señor Coll interesó que los empleados Intervenga en la construcción de la acera Alcalde le contestó que se estudiaría la

el mes de Diciembre último en vez de ha¬ del servicio de enterramientos al asistir a del paseo de la Playa, a fin de conseguir forma cómo puedan habilitarse los locales

cer concesiones a capricho como había he¬ cho. Añadió que de haberse enterado la
Corporación de la anormalidad existente en
el cobro de los arbitrios habría podido es¬
tudiar la conveniencia y tal vez acordar mo¬ dificar las tarifas en vigor.
Por último se acordó que por el señor

la conducción de algún cadáver al cemen¬ terio vayan más aseados, pues ha observa¬ do que llevan la indumentaria manchada.
El señor Casasnovas dijo haber obser¬ vado también que uno de los Guardias mu¬ nicipales no va bien trajeado y que le ha manifestado no tener otro que el que lleva

una obra uniforme, pues tratándose de un paseo tan concurrido en verano como éste, cree preciso que la acera se construya bien y que además de cómoda sea motivo de ornato para aquella urbanización. Añadió que siendo la proyectada acera de cuatro metros, lo que significa mucho coste para

necesarios para ello. Las fuentes públicas
El señor Rullán dijo que algunos grifos de las fuentes están deteriorados, y rogó al señor Alcalde ordene sean prontamente reparados.
El señor Alcalde manifestó haber ya dado las órdenes en el sentido interesado

Alcalde se convoque a reunión a todos puesto.

los propietarios si la han de construir a sus por el Sr. Rullán.

los señores concejales, al objeto de confec¬

El señor Coll rogó sean blanqueadas las expensas, cree procedente que el Ayunta¬

No habiendo más asuntos a tratar, se

cionar una nueva Ordenanza para regular escuelas que no lo han sido el año pasado. miento intervenga las obras, obligando a levantó la sesión.

SOLLER

Sesión ordinaria celebrada el dia
24 de Abril de 1934
Los que asisten
La presidió el señor Alcalde, D. Migad Colom Mayol, y a ella asistieron los seño¬ res concejales D. José M.a Puig Moreil, D. José Forteza Forleza, D. Juan Casasjiovas Escales y D. Antonio Colom Ca¬
sasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Ocuparon sus respectivos asientos los señores D. Ramón Pastor Arbona, D. Pe¬ dro Rullán Pastor y D. Bartolomé Mayol Mayol.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Sodas, Capataz de la brigada municipal de obras, 6Q8’80 ptas. por los jornales y materiales Invertidos, durante la semana del 16 al 22
del corriente mes, en diversas obras rea¬ lizadas por administración. A la sociedad «El Gas», 1.495’36 ptas. por el flúido eléc¬ trico suministrado, durante el mes de Mar¬ zo último, para el alumbrado público; 23171 ptas. por el flúido eléctrico sumi¬ nistrado, durante el mismo expresado mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales, y 6’55 ptas. por trabajo y material invertido en instalar y desmontar una luz en la calle
de la Fortuna. Al señor Administrador del
Reformatorio-Escaela de Nazareth, 59 ptas. por las estancias causadas, durante los meses de Febrero y Marzo últimos, por los menores naturales de Sóller con¬ fiados al mismo. A D. Damián Canals, 252 25 ptas. por el trabajo y material in¬
vertido en la construcción de dos arma¬
rios para servicio de las oficinas de Se¬
cretaría.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasaran a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma ai Puerto de Sóller, las siguientes
instancias:
Una promovida por D. Miguel Moyá Bestard, como encargado de D. Juan Ma¬ yol Alcover, mediante la que solicita per¬ miso para levantar un piso en la segunda crujía de la casa n.° 127 de la calle del
Mar.
Otra promovida por D. José Moreil Co¬ lom, como encargado de D.a Antonia Castañer, mediante la qae solicita permiso para construir una casa, con arreglo al proyecto que acompaña, en un solar situado entre las casas núms. 71 y 75 de la calle del Mar.
(En este estado llegó en el Salón Capi¬ tular y tomó asiento en su sillón el concejal D. José Aguiló Pomar).
Otra promovida por D. José Moreil Co¬ lom, como mandatario de D. Mateo Martí, en súplica de permiso para cambiar las puertas, embaldosar la entrada y colocar un arrimadero en el zaguán de la casa r.° 43
de la calle de! Mar.
Otra suscrita por D. Amador Bernat Rosamor, en representación de D.a Bárbara Frontera Bernat, solicitando permiso para construir una casita, con arreglo al proyec¬ to presentado, en unos solares sitos en el punto denominado «Es Través», del puerto
de esta ciudad.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Gabriel Pascual Bisquerra, en re¬
presentación de D. Lucas Florlt Martorell,
para colocar un panteón de piedra labrada,
con arreglo al croquis presentado, y una sencilla verja de hierro, en la sepultura
n.° 309 del extremo ensanche del Cemen¬
terio muricipal. A D. Pedro Ferrá Castañer, para cons¬
truir los cimientos de un edificio y cister¬ na que tiene proyectados en an solar de su propiedad, déla finca denominada Camp d’ En Canals, Ínterin se confeccionan los planos correspondientes.
A D.a Antonia Ripoll, para verificar
varias obras en la casa n.° 32 de la calle
de Real, consistentes en construir un pozo Moura y arreglar algunos desperfectos.
A D. Nicolás Huguet Huguet, como en¬ cargado de D. Bartolomé Colom Magra-

ner, para colocar un panteón y una verja de hierro en la sepultura jardinera n.° 22 del ensanche del Cementerio municipal, con arreglo al croquis presentado y de¬ biendo sujetarse a la correspondiente ali¬
neación.
A D. Onofre Fornés Colom, en nombre de D. Jerónimo Pons, Pbro., para modi¬ ficar dos tabiques existentes en el interior de la casa n.° 13 de la calle del Pastor, en¬ lucir la fachada y enladrillar el zaguán.
A la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por D. José Moreil Colom, como encargado de D. Cristóbal Castañer Ripoll, mediante la que solicita permiso para efectuar varias
obras de reforma en el interior de la casa
señalada con los núms. 11, 13 y 15 de la calle de la Victoris, para mejorar sus con¬ diciones de habitabilidad; construir un bal¬ cón-invernadero en el primer piso; colocar un forro de piedra en los bajos de la facha¬ da y modificar parcialmente el aspecto de la misma con arreglo al croquis presentado.
Proyecto de Ordenanza
Dióse cuenta del proyecto de Ordenanza para la exacción de los arbitrios municipa¬ les sobre ocupación de la vía pública, y el
señor Casasnovas interesó la lectura del
articulo 274 del Estatuto Municipal, que autoriza a los Ayuntamientos para estable¬
cer dichos arbitrios.
El señor Presidente ordenó faese leído
el citado artículo, y al terminarse su lectu¬ ra el señor Casasnovas dijo haber tenido interés en que se leyese por ver si es obli¬ gatorio el que rijan dos precios para los trastes, pero se ha convencido de que no es así, extrañándose de que precisamente sean más castigados los elementos que han de importar sus productos.
El señor Rullán se adherió a lo expresa¬
do por ei señor Casasnovas. El señor Puig manifestó que su deseo
era de que las tarifas hubiesen podido ser más baratas, tanto por los vendedores de Sóller como por los de fuera; pero después
del estudio hecho se vió que no era con¬
veniente rebajarlas por los perjuicios que habría tenido el Ayuntamiento con el menor ingreso, y por esto se apro¬ baron en principio las nuevas tarifas, que cree podrán aplicarse sin dificultad; ahora si no faese así y se obtuviese resultado contraproducente, por su parte no se encon¬ trará dificultad alguna, sino todo el apoyo necesario, ya que él es el primero en opinar que se han de dar facilidades a todos para
concurrir al mercado en beneficio del ve¬
cindario, pues si hay competencia podrá éste comprar los géneros más baratos.
El señor Casasnovas dijo que él no dice que el precio de los trastes sea caro o ba¬ rato, sino que lamenta que haya dos precios, estableciéndose con ello dos cla¬ ses de vendedores, y abogó para que se acuerde exista un sólo precio por consi¬ derarlo de justicia. Añadió que a su enten¬ der debe fijarse un tipo más barato para la ocupacióu de los puestos en lunes, pues si no se hace asi no se demuestra qae quie¬ ra el Ayuntamiento favorecer a los am¬ bulantes, sino todo lo contrario: se quiere demostrar querer mantener el mercado pe¬ ro se quiere hacer imposible la vida a les que a él concurren.
El señor Paig manifestó que los ambu lantes podrían obtener ventaja y beneficiar¬ se de los precios reducidos a que tienen
derecho los vecinos si se establecen en Só¬
ller o bien si aquí fijan su residencia y se matriculan. Hizo constar que en la proyec¬
tada Ordenanza se ha establecido una
enorme rebaja sobre la tarifa aprobada y que ha venido rigiendo hasta ahora.
El señor Mayol propuso establecer un precio más reducido para la ocupación de
trastes los lunes.
El señor Colom (D. Antonio) dijo que antes los ambulantes pagaban la tarifa a doble precio de los vecinos y además ve¬ nían obligados a satisfacer una cuota suplementaria de 2 ptas. por metro que ocu¬ paban y que al hacer el estudio para la confección de la proyectada Ordenanza se había suprimido dicha cuota suplementaria, y además a los vendedores qae ocupen más de 5 metros se les ha rebajado el tras¬ te en un 50 por °/0, lo cual es ya una baja muy importante, por cuyo motivo se

mostró contrario a rebajar el precio los Io¬ nes, pues considera qae todos los días se ha de pagar igual ya que las personas que acuden a la plaza de Abastos todos los días pagan igual cantidad, y opina que los vendedores que concurren los lunes es por¬ que así les conviene, pues de no tener be¬
231231..°°neficionoacudirían. Se prolongó la discusión y en ella toma¬ ron parte casi todos los señores conceja¬ les presentes, haciendo constar el señor Rullán que el Ayuntamiento había cobra¬ do los trastes hasta hoy, fuera de lo acor¬
dado.
El señor Aguiló se extrañó de que el señor Rullán haga constar dichas manifes¬ taciones y en cambio no hiciera constar oportunamente los contratos abusivos que hizo a espaldas del Ayuntamiento.
Ei señor Puig, después de rogar al se¬ ñor Mayol que su proposición fuera tra¬ tada en otra sesión y de estar este señor conforme en aplazar su discusión, dijo que
reiteradamente se ha dicho en el Consisto¬
rio que se había faltado a la Ordenanza que regula la exacción de arbitrios de via pública, y al objeto de evitar torcidas in¬ terpretaciones y por el buen nombre de la Corporación propuso instruir expediente y depurar las responsabilidades, si acaso
las hubiese.
Después de las expresadas manifesta¬ ciones y con el voto en contra de los seño¬ res Casasnovas y Rullán, el Ayuntamiento
acordó:
Someter al público, a efectos de re¬ clamación, por término de 15 días, e! pro¬ yecto de Ordenanza para regular el cobro de los arbitrios de vía pública y puestos públicos.
Abrir expediente administrativo pa¬ ra depurar la falta que pueda existir en el cobro de los arbitrios de vía pública duran¬ te el finido año y primer trimestre del ac¬ tual ejercicio, y
Aplazar la discusión de la proposi¬ ción hecha por el señor Mayol.
Se pasó a tratar de la conveniencia de solicitar autorización para seguir cobrando
el arbitrio sobre consumo de los vinos y
alcoholes en 10 y 20 pesetas por hectólitro, respectivamente, y el Ayuntamiento
asi lo acordó.
La adquisición de
tubería de uralita
Dióse cuenta del contrato formalizado
pqr el señor Alcalde con la entidad «Urali¬ ta, S. A», de Barcelona, para la adquisi¬ ción de la tubería necesaria para conducir el agua a las fuentes públicas proyectado instalar en la parte Sur de esta población y después de unas palabras del Secretario para enterar a la Corporación de las dispo¬ siciones vigentes, por unanimidad se acor¬
dó:
Aprobar el aludido contrato. Solicitar excepción de subasta por tratarse de un articulo en que existe sólo un proveedor, y Consignar en el próximo Presupues¬ to la cantidad necesaria para verificar el
pago de la tubería que se adquiera.
Ingreso
Se acordó aprobar la liquidación de las cantidades cobradas por la sociedad «El Gas», durante el primer trimestre de este año, por el impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad, e ingresar su importe de 2.21771 ptas. en la Caja municipal.
Las aceras de la playa
Pasóse a tratar de la forma como se han
de construir las aceras del paseo de la pla¬ ya, de conformidad con lo propuesto por el señor Colom (D. Antonio) en la sesión anterior y el mismo señor Colom manifestó que aún cuando sea autor de la proposi¬ ción, debe manifestar que no tiene ningún interés partlcalar ni sustenta criterio ce¬ rrado respecto del asanto; que tuvo cono¬ cimiento de que algunos de los propieta¬
rios de edificios lindantes con el mencio¬
nado paseo querían construir las aceras y con el fin de evitar qae éstas se conviertan en maestrarlo de ladrillos y cemento, hi¬ zo la proposición. Terminó diciendo que si es preciso para conseguir hermosa urba¬ nización ayudar económicamente a los pro¬ pietarios opina que el Ayuntamiento debe acordarlo en la cuantía que considere justa
teniendo en cuenta la extraordinaria am¬
plitud dé la proyectada acera.

El señor Rullán dijo que si el Ayunta¬ miento ayuda a construir las aceras de la playa que debe ayudar por igual a todos los vecinos de la población que quieran
construirlas.
El señor Casasnovas dijo que ya en otra ocasión indicó que para urbanizar aquella zona debía aplicarse a los vecinos benefi¬ ciados la contribución especial por plus valía autorizada por el vigente Estatuto Mar.icipal, pues no siempre el Ayuntamien¬ to tiene que pBgar totalmente las mejoras.
El señor Alcalde dijo que de costumbre el Ayuntamiento concede el bordillo y te¬ niendo en cuenta lo manifestado por el se¬ ñor Colom (D. Antonio) opina que es asun¬ to que debe estudiarse bien y a este efec> to propuso pasarlo a informe de la Comi¬ sión de Obras, la caal deberá precisar el* coste de la acera y forma de construirla de manera uniforme en todo el largo del paseo
de referencia.
El señor Mayo! expresó que es partida¬ rio de que las obras se hagan bien, aün cuando el Ayuntamiento tenga que ayadar a satisfacer su importe, pues se trata de una mejora pública de importancia.
El Ayuntamiento, oidas las manifesta¬ ciones expresadas, acordó de conformidad con lo propuesto por el señor Alcalde.
(Continuará)
Se desea vender
en muy buenas condiciones una porción de terreno situado en la playa.
Para informes dirigirse a anuncio n.° 37
en esta Administración.
Se desea vender
importante comercio frutos y comestibles al por mayor y detall; En Francia, De¬ partamento Hérauít.
Informes: Anuncio n° 31 en esta Admi¬ nistración.
—&-s^=e—sr=33 JK S= c
CON SUBSTITUCION GRATUITA EN CASO DE
PERDIDA O ROBO.
Además de ser el instru¬
mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye gratuitamente en caso de pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración PARKER. Existen tamaños,
colores y plumillas apro¬ piadas para cada una de las personas incluidas en su lista de obsequios.
PLUMAS DUOFOLD: Ptas. 135, 110, 100, 95, 85, 70, 60.
Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70, 60, 55, 50, 45, 35, 30. También hay plumas y lapiceros Parker a precios reducidos, pero sin garantía de substitución:
22*50.
Se vende en la Librería de J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17.

Vida Religiosa

SOLLER a
De Teatros

Conforme dijimos ya en nuestra cróni¬ ca-de la anterior semana, en la iglesia parroquial se celebró, en los últimos días de aquélla, solemne oración de CuarentaHoras dedicada al glorioso Patriarca San José por la familia de D. Onofre Bau¬ za Castañer. Dió principio el viernes y continuó el sábado, habiéndose verifica¬ do la Exposición del Santísimo a las seis y media. A las nueve y media se cantó Horas menores, y seguidamente la Misa mayor, en el altar de San Gregorio. Por
la tarde, ya al anochecer, tuvieron lugar los actos del rezo divino, a la terminación
de los cuales efectuóse la reserva de su
Divina Majestad.
El día principal de la susodicha solem¬ nidad fue el domingo, por lo que revis¬
tieron las funciones de este día mayor es¬
plendor. Por la mañana, a las siete y me¬ dia, hubo la Comunión general para la asociación de las Hijas de la Purísima, propia del cuarto domingo del mes. A las nueve y media cantaron, la comunidad y escolo nía, Horas menores, y seguidamen¬ te se celebró la Misa mayor, oficiando el vicario de semana, Rdo. D. Jorge Company, asistido por los Rdos. D. José Mo-
rey y D. Bernardo Pujol. Antes del ofer¬ torio ocupó Ja sagrada cátedra el Reve¬ rendo P. Francisco Oliver, Filipense. La capilla interpretó una bella composición del Maestro Perosi, con acompañamien¬ to de armonium, bajo la dirección del organista Rdo, D. Miguel Rosselló.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer, después del rosario, se practicó un devoto ejerci¬ cio dedicado a San José, ocupó nueva¬ mente el pulpito el mencionado orador sagrado, Rdo. P. F. Oliver, y después de la procesión eucarística por el ámbito del templo y del canto del Te-Deum, se veri¬
ficó la reserva del Santísimo Sacramento.
El templo estuvo adornado e iluminado como en las grandes solemnidades, y a los referidos actos, en especial al de la no¬ che, asistieron numerosos fieles.

DEFENSORA SOLLERENSE
Sé estrenó en la función del sábado an¬
terior, en este teatro, la producción «Paramount» Así es New York, comedia dra¬ mática interpretada por Miriam Hopkins, Philiips Holmes y Winne Gibson, y como complemento de programa fué también
estrenado el film del Oeste La senda de
la venganza, por el intrépido Tim Mac Roy. Ambas cintas fueron presentadas en las dos sesiones del domingo.
* **
Tuvo lugar el martes en este salón la anunciada función de teatro que a bene¬
ficio de sus socios acordó celebrar la
sociedad de socorros mutuos «Defensora
Sollerense»..
Púsose en. escena por la Compañía
«Catina-Estelrich» la divertida obra en
tres actos y en mallorquín, El Tio de V Havana, original del inspirado escri¬ tor y estimado amigo nuestro D. José M.a Tous y Maroto.
Trátase de una obra muy entretenida, escrita con juguetona agilidad y buen humor. En el tercer acto parece se está preparando un desenlace tragicómico que seguramente el autor resolvió dejar en el tintero. Sus razones tendría; pero ello produce en el espectador cierta decepción que no beneficia en nada el recuerdo que guardará de la obra, que—aparte el final
—es excelente.
Asistió una concurrencia bastante nu¬
merosa que premió con sus aplausos la labor de los intérpretes y pidió repeti¬ damente la presencia del autor en el pal¬ co escénico, saludándole con una cariñosa y unánime ovación.
Terminó la función con la representa¬
ción de la pieza cómica, en un acto, Una
cana al aire.
Este juguete cómico se anunció como estreno, sin publicar el nombre de su au¬ tor. No comprendemos como el Sr. Estelrich, a quien tenemos por inteligente conocedor en la materia, tuvo la debili¬ dad de imponer semejante obra a sus ac¬ tores y al público y socios de la «Defen¬
sora.»

Los anuncios de la proyectada peregri¬
nación al Santuario de Ntra. Sra. de
Lluch, publicados desde el púlpito reite¬ radamente y por medio de la prensa lo¬
cal, han despierto en el vecindario el con¬ siguiente entusiasmo, siendo en gran nú¬ mero las personas que han resuelto to¬ mar parte en ella. Comp dijimos ya, po¬ drán los peregrinos trasladarse a dicho Santuario a pie o en caballerías por el Batranc, en automóviles, directamente,
por el Coll, o en el tren hasta Palma pa¬ ra seguir luego vioje hacia Lluch en ta¬ xis o autocars, y para cada uno de estos medios sabemos los hay que se han ins¬ crito; de modo que, en total, promete ser
muy considerable el número de los de¬ votos de la Moreneta que formarán la re¬ ferida peregrinación. Asi y todo, no fal¬ tará alojamiento allá para todos, pues que hay celdas y habitaciones dispuestas en el vasto edificio para cuatrocientos pegrinos, según indicó ya al Rdo. PárrocoArcipreste, Sr. Sitjar, el Rdo, P. Prior.
En las veladas dé estos pasados días se han ensayado en la Parroquia las co¬ plas que han de ser cantadas en la pere¬ grinación. Por la numerosa concurrencia de jóvenes que a estos ensayos han asis¬ tido se puede colegir que el coro que con tal objeto se habrá formado resultará muy nutrido.
Manana, de madrugada,—a las dos—se celebrará en la Parroquia una misa para que puedan asistir a ella los peregrinos, y a la terminación de ésta emprenderá la marcha la colectividad que ha de su¬ bir por el Barranc, para dirigirse a Lluch por el camino de herradura que serpentea a través de los vecinos montes. Todos los que forman la peregrinación pernoctarán en el Santuario, y estarán de regreso a esta ciudad el lunes por la
neche.
CULTOS SAGRADOS

El programa anunciado para las fun¬ ciones de esta noche y mañana está for¬ mado por la cinta de ambiente americano Tierra de hombres, por Hoot Gibson, y por la opereta La flor de Haway, pri¬
mera exclusiva de la nueva entidad cine¬
matográfica «La Sasopi». La música es del joven compositor Paul Abraham, lle ¬ na de aciertos y de ritmo fáql y suges¬ tivo que da más de una ocasión de luci¬ miento a Martha Eggerth y Hans Fideser, principales intérpretes de esta obra.
KURSAAL
Fué proyectada en este cinema el sᬠbado y domingo últimos la producción nacional Doña Francisquita, de la que son principales intérpretes Raquel Ro¬ drigo, Matilde Vázquez Fernando Cor¬ tés, Antonio Palacios, Manuel Vico y
Félix de Pomés.
El jueves se estrenó la ; producción R. K. O. Aguilas rivales, por Bruce Cabot y Arline Burke, y se reprisó Loco de verano, por Eddie Cantor.
Esta noche será estrenada la cinta
«Orpheo Film» Susana tiene un secreto, protagonizada por Rosita Díaz, Miguel Ligero y Ricardo Núñez.
Aviso importante
Para los que regresan del extranjero des¬ pués de haber hecho un derroche de ener¬ gías y actividades en el mundo de los negó clos, se imponía una colonia como la de Amanecer (Son Pardo), Carretera de Sóller km. 2.800, de la Plaza Cort, do acudirá por doquier la tranquilidad, e! bienestar, el confort, la visualidad, y todas las exigencias de las grandes ciudades modernas.
¡LISONJERA INVERSION DE CAPITAL!
¡No desperdiciéis tan magnífica ocasión!:

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias.—Mañana, domingo, día 29.—A las siete y media, Misa conventual.
Lunes, día 30.—A las seis y media, du¬ rante la misa conventual, se dará prin¬ cipio a la devoción del Mes de las Flores.
Jueves, día 3 de Mayo.—A las seis y media, durante la misa conventual, se practicará el ejercicio dedicado a Santa Teresita del Niño Jesús.

Solares y chalets con la llave a la puerta
Para informes: D. Juan Tomás, Guardia municipal, Sóller.

=^-8-

8- sr f

8Se Vendería

En inmejorables condiciones una casa grande con jardín. PoBee todas las comodi¬ dades, agua corriente, cuarto de baños, etc.
Para informes anuncio n.° 84 en esta Ad¬
ministración.

£,VXPKO^B\\Fn^D'OCRITARONN&SE, S-
ARACHIDES.

. I„l.

MANDARINES

¿>Ulll!RMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

CARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET

t

MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE" gSg-

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE í

ADRESSE TÉIÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑEILAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

GUAfiBN-TA ANOg ATiqÁjS
28 Abril de 1894
Entre los acuerdos que tomó el Ayuntamien¬ to en su sesión ordinaria del jueves de esta se¬
mana, figuran los siguientes: Nombrar con carácter oficial una Comisión de Festejos para la organización de los que han de celebranse para solemnizar la fiesta de la Victoria, con¬
memorativa del glorioso 11 de Mayo de 1561; Compónenla los concejales Sres. D, José Morell, D. Miguel Forteza y D. Andrés Oliver.— Ensanchar el camino de Ca ’rj Pf, que condu¬ ce al lavadero público de la Alquería del Con¬ de, por frente de éste, y que se expropie el te¬ rreno necesario al efecto, con el fin de facili¬ tar la circulación de los carruajes hasta el puente de Ca ’n Bala.—Nombrar a los conce¬ jales D. José Morell y Estades y D. Miguel Forteza y Pomar para llenar las vacantes que se produjeron por defunción de D. Juan Colom y Muntaner en la Comisión de Consumos y en la Junta local de Primera Enseñanza, respectivamente. — Y adquirirlo necesario pa¬ ra amueblar la habitación que se ha construido en el Convento para los jefes de la Guardia civil que vengan a practicar sus visitas u otros servicios en esta, con el fin de evitar los aloja¬ mientos que en tales casos viene obligado el vecindario o facilitarles.
Habiendo sido renunciadas por el interesado las minas de cobre tituladas «Sau Antonio»,
«San Francisco», y «San Luis» del término municipal de esta villa, se ha declarado fran¬ co el terreno que comprenden.
El lunes de esta semana se reunió en Palma,
en el despacho del señor Gobernador, la Junta Provincial de Sanidad, y acordó, entre otras cosas, suplicar al Gobierno que restablezca la Dirección de Sanidad de este puerto.
Se representó el domingo último en el teatro de la «Defensora Sollerense», conforme se ha¬ bía anunciado, el drama de D. Angel Guimerá «Mar y Cielo» y la comedia de D. Santia¬ go Infante de Palacio «El beso», de cuya in¬ terpretación salió el reducido público que había asistido sumamente satisfecho. Esta indiferen¬ cia de nuestros paisanos por las funciones tea¬ trales por fuerza ha de helar a cualquier Em¬ presario, por entusiasta que sea, y es tal vez debido a ella que ha desistido el Sr. Manera de continuar la serie con la representación de

la obra magna de Retes y Echevarría « Otelo’ el moro de Venecia», que nos había prometi¬
do.
Ayer llegaron a este pueblo los vecinos que habían tomado parte en la peregrinación a Roma. Dos de ellos vinieron por la mañana viajeros en el vapor «León de Oro», que son los que han hecho el viaje por tierra tanto a la ida como a la vuelta, y los restantes por la no¬ che, procedentes de Palma, a cuyo puerto ha¬ bían llegado por la mañana en el vapor «J. Baldonero Iglesias». Vienen sin novedad y en extremo satisfechos del viaje y de las atenciones de que han sido objeto durante el
mismo.
Entre los Jurados que deben informar en las causas que han de verse durante el próximo cuatrimestre figuran nuestros paisanos D. Jo sé Oliver y Enseñat y D. Salvador Rullán y Mir, como cabezas de familia, y D, Jaime Torrens y Galafat y D. Amador Enseñat y
Borrás, como capacidades.
Procedente de Miramar ha estado en este
pueblo, de paso, en la tarde de hoy, el Gober¬ nador civil de la provincia, Sr. Guzmán, en compañía de algunos amigos suyos. Acompa¬ ñados del Alcalde accidental, D. Pedro Anto¬ nio Rullán, han visitado varios huertos y la Font d’els Frares, saliendo seguidamente pa¬
ra Palma.

s- B—s—-B

s

Tanto se compraría como arrendaría
importante comercio de frutos, que pruebe beneficios, Centro o Mediodía de Francia.
Informes: Pons, 99 Bd. Thiers á Tours,

Robes Manteaux Tailleurs FRANCISCA FLEXAS

San Jaime, 52 — 2.° S Ó L L E R
SE NECESITA UNA APRENDIZA
Casa en venta
Se vende la casa n.° 18 de la calle de la
República (Born) de esta Ciudad. Para in¬ formes, D. José Borrás Pastor, Luna, 7.—Só¬
ller.

12

SOLLER

SECCION LITERARIA

«SÍ-

PARA SER BUENO...
Pues, seño'”, una vez érase que se era r?n hombre más bueno que el pan, fiel cristiano, como español de buena cepa, y firme trabajador, como un casado que quiere a su familia. Llamábase el tal buen hombre don Inocencio Sencillo, te¬ nía sus cuarenta años bien llevaditos y sus catorce mil realejos anuales en las oficinas de Hacienda de una provincia. Y digo de una provincia, sin precisar cuál, porque don Inocencio las iba recorriendo todas a fuerza de traslados, Y siempre a petición suya, porque a don Inocencio le pasaba una cosa horrible.
Verán ustedes lo que le pasaba a don Inocencio. Como dicho queda en el co¬ mienzo de esta verídica historia, érase un hombre buenísimo—¡líbreme Dios de decir bonísimo en mis días...!—, encan¬ tador en su trato, servicial y desvivién¬ dose por hacer un favor a un amigo; pero tenía un aspecto de ogro que espantaba. Moreno, hasta tutearse con el negro; tor¬ cida la mirada, por tener torcidos los ojos, y con unos pelos crespos y amena¬ zadores que daban miedo. Añádase un corpachón de gigante, unos pies de an¬ damio y unas manos velludas, y se com¬ pletará la figura de espantaniños que el
cielo había concedido al hombre más ca¬
riñoso y más tímido de la cristiandad. En cuanto llegaba a una provincia, los
compañeros de oficina le miraban a hur¬ tadillas, hablándole nada más que lo pre¬ ciso y con las palabras más corteses y más comedidas, coligiendo por el aspecto físico de don Inocencio que no se pasaría la semana sin que el gigante despanzu¬ rrara a alguno y malhiriera a otro, des¬ pués de romper mesas y sillas en el más leve ataque de furia...
Pero, a medida que le trataban y le co¬ nocían, pasábanse los miedos, y, per reacción natural, desde el encogimiento y la exagerada prudencia íbanse sin re¬ cato y sin freno a la familiaridad y a la burla. Y como todo lo aguantaba sonrien¬ te el buenísimo don Inocencio, los com¬ pañeros insistían, crueles, en hacerle mil diabluras y en jugarle mil trastadas.
Y don Inocencio Sencillo, incapaz de un enfado y sin decisión para dar un mal golpe, se entristecía de aquella chacota, y, para no romperle la cara a un compa¬ ñero, solicitaba el traslado, doliéndose amargamente de que lo trataran tan mal sólo porque lo supieron tan bueno. No sospechaba que ésta era razón sobrada; por algo se llamaba Inocencio y Senci¬
llo...
En una de las andanzas para gestionar el undécimo cambio de población, sin ocurrírsele siquiera pedir el ascenso, se

encerró con don Inocencio en su despa¬ cho un su amigo y protector, cansado ya de solicitar la misma cosa para el mismo
individuo.
—¿Traslado, eh...? ¡No me da la gana de pedir más! Porque a mí no me con¬ vences de que todos los climas te prue¬ ban mal. Lo que hay es que tú debes por¬ tarte muy medianamente en la oficina, y antes de que el jefe instruya algún expe¬ diente desfavorable, huyes de la quema y sales escapado.
—Le juro a usted que no... —Pero eso se ha concluido; y si te por¬ tas incorrectamente, aguantas las conse¬ cuencias. Ya lo sabes. ¡Media vuelta, y a tu provincia! Inocencio se quedó aterrado. —¿Sospechará usted de mi honradez, don Aquilino...? —Claro que sospecho. —¡Eso ya no lo puedo sufrir...!; y como usted insista, le cuento todo, todo. Y lo contó todo, todo. Sólo que todo no era nada. Y don Aquilino, que aguarda¬ ba una revelación sensacional, quedó de¬ fraudado en su legítima curiosidad, —Total, que eres un Juan Lanas y te dejas zarandear del mundo entero. ¿Esa es la catástrofe de tu vida...?
—Y yo ¿qué voy a hacer...?—suspiró mansamente el calificado de Lanas.
—¿Qué has de hacer—rugió el protec¬ tor-más que romperle a uno las narices e hincharle a otro los morros, ¡récuerno!?
—Eso no, eso no...—volvió a suspirar Inocencio—; yo no le hago daño a nadie.
—¡Pues hay que hacerlo! —Si es preciso..., tengo el honor de presentar a usted mi dimisión. —Pero ¿es que tendrás miedo, gigan¬
tón?
—Miedo, no, señor, no...; ¿para qué...? Como no sea el miedo a pegar más fuerte de lo que me proponga y estrujarlo...
—Pues entonces...
—No, señor, yo no pego a nadie. Pri¬
mero mi dimisión...
—¡Pero eso es un desatino! —Lo será, si usted así lo considera; pero yo quiero ser bueno. —Pero, grandísimo zopenco, si preci¬ samente para ser muy bueno hay que mostrarse un poco malo a veces.,. —Pues yo no lo seré jamás. —No seas zoquete, Inocencio. —Mi dimisión, don Aquilino... Don Aquilino se indignó de aquella in¬ mensa bondad, que tenía lo menos dos
arrobas de candidez...
—Está bien. Pasado mañana, tráeme
por escrito la renuncia de tu destino. Y ahora, lárgate con viento fresco...
Eq cuanto Inocencio desapareció, mo¬

híno y desesperado, el protector sentóse a la mesa de su despacho y escribió ner¬
viosamente:
«Querido Pene: estoy conforme con que ese señor Rodríguez desaparezca de nuestra provincia. Hoy veré al ministro y le propondré el traslado y permuta con un amigo mío, de toda mi confianza, el
Sr. D. Inocencio Sencillo. Como para us¬
ted no tengo secretos y respondo de us¬ ted como de mí mismo, o quizás más aún, le diré a usted, con todas las reservas imaginables, que el nuevo empleado es una persona de condiciones excelentes y de un trato afable y encantador; pero, eomo todos los genios apacibles, cuando al fin se incomoda, es tremendo... ¡Y la desgracia de poseer unas fuerzas colosa¬ les ha causado en su vida una tragedia...!
No me creo autorizado para referirla por escrito, exponiéndome a un extravio déla carta; pero se la referiré a usted
verbalmente cuando nos veamos.
Lo que sí le suplico con todo encareci¬ miento, y para evitarnos cualquier con¬
tingencia lamentabilísima, es que usted, con su talento y su discreción, informe a
los compañeros de oficina, advirtiéndoles mucho que no hagan jamás ni la menor alusión a la tragedia de que le hablo...
Fuera de este punto concreto, puede usted tener en el nuevo empleado una seguridad absoluta. El recomendarlo yo
a sabiendas de lo ocurrido le demostrará
a usted mi convicción.
Hasta siempre. Muy suyo, Aquilino
Olmos.*
A los dos años fué don Aquilino a re¬ correr el distrito en viaje de propaganda
electoral. Uno de los creyentes en su
programa era, naturalmente, don Ino¬ cencio, y acudió puntual a esperarlo en
la estación.
Cuando se libró el cacique de los abra¬
zos entusiastas dé sus admiradores y pa¬
niaguados, pudo hablar unas palabras
con Inocencio.
—¿Qué tal, hombre?
—Muy bien, muy contento y muy agra¬
decido.
—¿No quieres traslado? —No, señor. En esta provincia son to¬ dos muy dignos y muy caballeros. —¿No hay burlas?
—No, señor. Bromas, cuantas se quie¬ ran, pero sin faltar jamás.
—Lo celebro, lo celebro. —¿Ve usted, don Aquilino, como para ser muy bueno no hace falta nunca ser
malo...?
—Puede que no haga falta el ser ma¬ lo...; pero, por lo menos, hace falta que
se lo crean...
—Tampoco. De mí nadie cree que soy capaz de hacer daño...

Don Aquilino le tapó la boca con
manos.
—Cállate, Inocencio, cállate. Lo tuyo es una tragedia...
Y como Inocencio quisiera pedir expli> cación, don Aquilino se echó a reír..., y después se echó en brazos de un correli¬ gionario, que acudía presuroso, y los dos empezaron a hablar de política.
Otra tragedia...
Manuel Linares Rivas.
A LA PRIMAVERA
Hermosa Primavera, con tus galas, emblema de abundancia y de primores* la campiña revive sonriente pictórica de luz y de colores.
Tu cielo es puro, nubes azuladas prometen días sólo venturosos, y tu sol, con reflejos de bonanza, es presagio de anhelos amorosos.
Todo el campo, como vergel inmenso encendido al calor de tus premisas, brota sus flores de vital aliento,
como un niño naciente entre sonrisas.
Ya despiertan por ti las golondrinas,
ávidas de extender su raudo vuelo,
a través de tus nubes nacaradas
por gozar la clemencia de tu cielo.
Ya de sus nidos salen mariposas, a buscar el manjar de sus amores, en la ardencta templada de tu ambiente y en la dulce corola de tus flores.
Ya entona el ruiseñor sonoros trinos en la frondosidad de la enramada,
saludando tas días placenteros de transparente y argentina albada.
Todo se agita a tu beso cálido, todo respira, todo se embellece, todo palpita amor, todo se inflama, todo fecunda, porque en triunfo crece,
Vital es tu poder y tq potencia, como uu astro de inmensa magnitud que despierta rayos portentosos de fuerza, de vigor y juventud.
¡Oh Primavera, bella apotesois, época hermosa de ejemplar belleza, visión subyugadora de pujanza, inspiración sublime de grandeza...!
Tú llevas a ral mente ideas nuevas,
tú revives mi espíritu abatido, tú confortas mis sueños de poeta, tú me transportas a un jardín florido.
Tú despiertas mis ansias amatorias, tú rememoras horas de embeleso, tú enciendes otra vez mi buena estrella, tú me haces inspirar pensando un beso.
Tú me traes doradas ilusiones, tú pones fuego a mi ideal quimera, tú me inundas de amor y de esperanzas.., ¡cuál si por mí nacieras, Primavera!
A. Valls Giménez.

Folletín del SOLLER -8-
LA INCASABLE
POR VICENTE DIEZ DE TEJADA
«Sala del Crimen», tirando de la oreja a Jorge, y más en el día aquel en que, por tradición, se jugaban los respetables socios hasta las cejas.
No se equivocó del todo, aunque sí en parte, pues Fuenfría, pelado ya, conva¬ lecía en el ahumado saloncillo, en unión de otros puntos tan pelados como él, protestantes, todos, de la lenidad obser¬ vada por las autoridades en materia de juegos, ruina de las familias, cáncer de la sociedad (y sostén de las Sociedades), etc., etc.; sobre todo cuando venían mal
dadas.
—¿Qué?—dijeron los desplumados al farmacéutico por todo saludo—. ¿Tam¬ bién tú vienes a probar fortuna? Capaz serás de quedarte con la banca, porque
tú eres el niño de la suerte,
—No pienso en semejante cosa—con¬ testó Altarriba, displicente y mal humo¬
rado.
—Haces bien, chico; afortunado en amores, los naipes te volverían la espal¬

da. Ya sabemos que te lanzas; que ma¬ ñana pedís a la incasable.
—Supongo que te refieres a Rosarito Fontalba; apréndete bien el nombre por si acaso, y procura, en cambio, que eso del remoquete se te olvide para siempre. Es un consejo de amigo.
—Hombre, perdona; pero ya sabes que
asi la llama todo el mundo desde que
pasó lo que pasó con Manolo Fuenfría. —¿Y qué fué, si puede saberse, lo que
pasó con Manolo Fuenfría? —Que te lo diga él si quiere. Allí lo
tienes haciéndose el muerto.
—Será—punzó Altarriba — porque le
resultó mal hacerse el vivo...
—Eso es cuenta mía—contestó el alu¬
dido—. Lo que pasó o dejó de pasar a nadie le interesa y no he de dar un cuar¬ to al pregonero. He dado mi palabra de honor de callarlo, y no acostumbro a
faltar a ella.
—¡Ese hombre miente!—rugió Rafae¬
lito.
Y arrojándose sobre el miserable, asió¬ lo por las solapas, y, zarandeándolo co¬ mo a un muñeco, le dijo con destempla¬
das voces:
—Nadie, señor miserable, ha exigido a usted que calle sobre su palabra de

honor lo que pueden saber todos. Y si usted, bajo ese disfraz, encubre su ruin¬ dad propia, yo le obligo a declarar que la señorita de Fontalba es, del Rey aba¬ jo, digna del mejor caballero del reino.
Y la bofetada fué tan tremenda, que el de la palabra de honor rodó por tie¬ rra, aunque sin honor, con palabra y todo.
—Y aquí no ha pasado nada, señorescontinuó Rafaelito—. Creo que ese villa¬ no está relevado ya de guardar su se¬ creto; y puede declarar que para él, y para otros sopistas como él, Charito Fontalba tiene una falta imperdonable. Rosarito Fontalba es pobre. Por eso la
tomo yo...
Alborotóse el cotarro.
Tornando por los pelos aquel pinto¬ resco incidente, que venía a romper la monotonía mortal de la vida lagareña, varios socios, echándoselas de caballeros y creyéndose en pleno cine, plantearon la cuestión personal, que hacía inevitable
un lance de honor.
Rápidamente, vertiginosamente, se pla¬ neó el encuentro: al amanecer, en la Enjarada, a pistola, dos disparos...
Rafaelito tuvo miedo. Miedo de matar
a aquel sapo. Repugnaba a su conciencia

hasta la posibilidad de cometer un homi¬ cidio, aunque éste fuese perpetrado con
toda la caballerosidad del mundo. Rafae¬
lito era cristiano. La ley de su Dios le prohibía matar. No; no matarla. Jamás él había manejado arma alguna; y menos aquellos pistolones horrendos, que pare¬ cían pemiles; pero como «el demonio las carga», decidió en el momento de apuntar, hacerlo a la luna, que, pálida ya, era empujada hacia Occidente por los rosicleres de la alborada. Y tanto y
tan bien enfiló a Selene con el cañón de
su pistola, que la bala que de él salió— guiada, acaso, por un hado justiciero— le llevó una oreja a Fuenfría.
Si Rafaelito apunta a la Osa mayor, lo»
mata.
* **
Como espiritada y de trapillo, Charito, acompañada por Blasa, la vieja sirvien* te, se presentó en casa de doña Ursula, en las primeras horas de la mañana del Domingo de Resurrección.
Hallábase la buena señora trasteando
por el comedorcito—rebotica—. ¡Era tan cbiquitíta la casa aquella! Y al ver aRo-
(Continuará)

SOLLER

Deportivas
Fútbol
Mañana, el ú timo match de cam-
peonato «Sóller» - «Gimnástica de
Felanitx»
Ea el Camp d' En Mayol contenderán msñtna frente al Sóller loa merengues del Gimnástica de Felnnitx, actual Campeón bslear de segunda categorí», y del cual cabe esperar que consiga este año renovar
su titulo.
Tratándose del once del Gimnástica, po¬ tente, rápido y coa excelente técnica de juego, notable conjunto y muy destacadas Individualidades: Vicens, Mayol, Burdils, Uu 1 y Tugores, por descontado se da que hemos de ver mañana un buen partido, que no es precisamente vaticinar una victoria de los locales, pues nos adelantamos a reco¬ nocer de antemano la superioridad técnica, ffrica y de conjunto del once de Felanitx que ya en su campo consiguió batir al Sóller por 6 a 1, si bien es verdad que tuvo nues¬ tro ouce aquel día una tarde fatal.
Y desde luego, saben asimismo jugar, aún frente al Felanitx, un poco más de lo que entonces jugaron.
Al Gimnástica, actualmente empatado a siete puntos con el Binisalem por su derrota de 3 a 1 en aquel campo, le es absoluta¬ mente necesario ganar el partido de maña¬ na, especialmente en el caso (absortamente probable) de que el Andrailx pierda maña¬ na en Binisalem El Gimnástica, que en su campo batió por 3 a O a su más directo rlva1, superándole por lo tanto en goal-average,
en caso de vencer mañana a los nuestros, se
clasificará vencedor del grupo, a pesar de que persistiera el empate en puntuación. 81 pierde o empata, sólo un fracaso semejante que sufra a su vez el Binisalem podrá li¬ brarle de pasar al segundo puesto.
Los sollerenses no tienen nada que ganar
ni qae perder en este partido, pero esta vez, por szir de la fortuna, quedan como quien dice árbitros dé la situación Perdiendo, ha cen campeón al Felanitx. Ganando o em¬ patando, pueden dar el título al Binisa em. | Lástima que no lo podamos dar a ios del Andraitx, qae tanto nos quieren!
Por nosotros que lo sea el Felanitx, cuyos jugadores y público se portaron caballero sámente allá con los nuestros y no nos han aporreado todavía ningún jugador ni nin¬ gún aficionado acompnñtute. Y ea cuanto a éste factor de deportivldad, noblez t y sim¬ patía les llevan por ahora a sus rivales alguna veutajs, que deseamos en el partido de ma¬ ñana no ver malograr. Q te ganen si se lo merecen, si juegan bien y son buenos chico#. Y si no, castigados sin merie da.
El partido empezará a las cuatro y cuar¬ to, después de otro de basket-ball entre la
selección oficial Sóller B. B¡ contra otra se¬
lección interclub.
Nuestro once de fútbol presentará sus me¬ jores elementos disponibles, y es de esperar que, al saltar al campo sean acogidos por la afición local con una ovación graude de ad¬ hesión y desagravio por el mal rato que, precisamente por defender los colores del Sóller, hubieron de pasar en Andraitx el otro domingo. El Gimnástica presentará: Tugores—Rlus, Burdils—Sbert, Llall, Gomila—Vicens, Mayol, Bennassar, Mestres,
Pou.
La tragedia de Andraitx. El partido
se dió por terminado a los treinta
minutos, a causa de la actitud tu-
multuaria y agresiva del público,
por el propio Presidente de la Fe¬
deración
A raíz de los tumores que circulaban acerca de la animosidad que habí» en Andraitx contra los jugadores del Sóller, no esperábamos precisamente que fueran obse¬ quiados y festejados. Dimes por descontado, lo decíamos en nuestra crónica, que les to caria escuchar una desagradable música de si bldos y denuestos y que la actitud del público andrltxol no sería precisamente la del buen señor, simpático y apacible que regtla bombones. Pero en todo debe haber sus límites. Y no podíamos esperar que aquella gente se I03 saltara de t-»n incivil
manera.
A falta de no haber sido testigos presen¬ ciales de los sucesos, vamos a intentar, sin embargo, ofrecer una bastante detallada relación a nuestros lectores, valiéndonos de la información verbal, confirmada por otros testimonios en todos sus pantos, que ama¬ blemente nos brinda nuestro amigo Juan Castsñer, que estaba allí.

Vamos a comenzar por el principio. Recor¬ darán nuestros lectores que en el segundo partido del campeonato actual le correspon dió al Sóller tener qne habérselas con el An¬ draitx en el camp d' En Mayol. Y que en el primer tiempo de aquel partido los cultura¬ les (¡bueno!) llegaron a tomar ventaja por 2 a O. A pesar de lo caal el partido terminó
con 3 a 2 a favor de I03 eolíerenses, cuando
jugadores y simpatiz intes andrltxoles ya ha blan dado por de contado qae la victoria ha¬ bla de ser suy* Esto es lo que les picó, y les llevó a disculpar la derrota de los suyos acha¬ cándola exclusivamente a un juego bárbaro, sucio, violentísimo que dicen ellos que em¬ pleó el Sóller en la segunda parte, cuanto bien claro está qne no hubo nada de esto, sino una reacción enérgic a y sostenida, con áulmo y decisión y un poco más de acierto en los remates de la que hablan tenido al principio, pero sin que hubiera en su juego la menor intención de perjudicar a ningún jugador contrario Y es mucha gana de ter glversar las cosas atribuir la lesión de su ja gador Alomany, que hubo de estar ausente del campo por unos minutos, a deliberado y avieso propósito de nadie. Lo cierto es que
cundió e l nerviosismo en las filas del An¬
draitx al ver que los nuestros iban remon Lando y superando la ventaja tomada al pr nclpio, y vino el incidente de Mariano que pegó al soliéronse Jaime Castañer, expulsán¬
doles a ambos el árbitro. Las reseñas audrit-
xolas se callan unánimemente que también fuera expulsado el jugador local, (claro! ha¬ bla que destacar para hacer más comprensl ble la derrota de los culturales (¡bueno!) su inferioridad numérica, que se produjo luego realmente cuando el árbitro expulsó a Azuar, expulsión quelts clónicas andrllxolas con¬ ceptúan de incomprensible. Lo incomprensi¬ ble háblese sido precisamente que no se le hu¬ biese expulsado, al dirigirse al árbitro con grandes gritos y descompuestos ademanes,
amenazándole entre otras coa estas textua¬
les palabras: \\A vosté li faré la pell! ¿Qon que, incomprensible? Vamos, hombre.
Lo absolutamente cierto es que en ello no tuvieron nada que ver ni jugadores ni pú¬ blico lócales, a quienes se les cuelga luego el mochuelo con una incaliflcab e desapren
sión, cuando es bien cierto que el público gaardó una actitud correctísima, y en cuan¬ to a los jugadores, expuesta queda nuestra
afirmación.
¿Pues qué? Tanta es la superioridad téc¬
nica del Incultural de Andraitx sobre los de
má3 equipos del Campeonato que no sea ló gleamente admisible una victoria normal del Sóller sobre ellos, sin tener que apelar a nin¬ gún géaero de desasadas violencias ni arti¬
mañas? Pues tan baenos como se creen ser,
poco les luce el pelo. La derrota, la leyenda del juego bárbaro
y criminal del Sóller, los incidentes reseña dos de aquel partido (debidos ambos exclu¬ sivamente a nerviosismo y extemporáneos desplantes de dos jugadores del Andraitx) y las ulteriores descalificaciones, amplificado, abultado y tergiversado todo, asi en relacio nes apasionadas de incondicionales como en reí vtos de la prensa de allá, todo esto contri¬ buyó a formar contra el equipo dql Sóller una atmósfera desfavorable en grado sumo y a que se le preparara un recibimiento como se le h zo y a que se adoptara contra él, y contra cuantos sollerenses les acompañaron en su Qxcur&ióu y via-crucis, la actitud inca¬ lificable que contra ellos manifestó, no un grupo irresponsable de chiquillos, sino todo un pueblo, de tan desconsiderada manera co¬
mo se verá más adelante.
$ **
Salieron de Sóller los jugadores que de¬ bían formar el equipo Eran Agulló, Serra, Socias—Galmós, Gelabert, Castañer J.— Castañer II, Castañer B., Mayol, Suau y Arcas. De suplente iba Alabern. Directivos, Ramón Rullán y Juan Castañar, Acompaña¬ ban además al equipo en el autocar de Deyá, para completar las plazas varios otros bflcionados, entre ellos D Rafael Fort* za y D Gaspar Simó. Antes y después de losju gadores salieron también dos autos particu¬ lares hteia el lugar del suceso.
Uu kilómetro antes de llegar al pueblo ya uu chico les gritó que si llegaban a Andraitx serian apaleados. Ante las primeras ca#as, unas treinta mujeres sesentonas les vlerna pasar crispando los puños y diciendo: Ja
venén es sollerics. Els amassolarem.
Al llegar a la plaza hubo de detenerse el autocar, rodeado por una multitud que no bajarla de cuatrocientos hombres que en actttud más que amenaz tdora contra nues¬ tros futbolistas, la emprendieron a golpes contra los que estaban cerca de las ventani Has, entre soeces denuestos. En esta primera escaramuza resultó con un ojo a la funerala uno de los acompañantes del equipo. Al sig niñearles el dueño del camióa que él ni era de Sóller ni nada tenia que ver con este asunto y que hicieran favor de no estropear¬

le el coche, que era su medio de vida, los de¬ jaron marchar, indicándoles la dirección contraria al pedir por donde se podia ir al campo Ya en las afueras del pueb o encon¬ traron finalmente e camino y llegaron al campo del Cultural donde les esperó otra ovación tan entusiasta que decidieron no bajar det coche. Menos mal que allí había alguna protección de Guardia Civil, que si no, allí termina el partido antes de empezar por lyuchamiento de lo-¡jugadores visitantes. Eu esto Llegó un auto de Sóller en el cual ib-*, el Presidente Accidental y Delegado del equipo, Sr. Fontauet, quien, al cerciorarse de que no estaban aún en el campo los Dele¬ gados de la Federacióa, caya presencia hibía stdo prometida, él no quería ob igar a sus jugadores a jugar el partido. Se quejó al Sargento de la Beuemerlta, Sr. Tur, de los malos tratos recibidos por el equipo al llegar a la plaza, donde no habla ntngúa agente de la autoridad para Imponer orden, contestándosele que de lo que respondía en¬
tonces la Guardia Civil era del orden en el
campo y que consideraba podían vestirse y salir a jugar.
Llegaron luego como Delegados de la Fe¬ deración el propio Presidente de la misma, Sr. Cttbi, D. Antonio Mlr, oficial de Secreta¬ ria, y el Presidente del Mallorqut, que es vocal del Comité de Competición de segunda categoría. Teniendo en cuenta las segurida¬ des que les daba el sargeuto, (que tenía cln co parejas a sus órdenes) pero haciéndose cargo también de la actitud agresiva del público de más de un millar de personas (más exaltadas las mujeres que los hombres y tanto más furiosas cuanto más viejas, ti¬ rando del diccionario de la Lllga del Mal Mot) dieron su parecer de que se jugara el partido, a reserva de darlo por terminado en cuanto por parte del público se produjera algún incidente. Las negociaciones han da
rado sus baenos veinte minutos.
Los jugadores, protegidos por la fuerza pública, bajan del autocar, se visten en la caseta y salen al campo. La música de in¬ sultos de todo jaez no amaina un momento. Sale el árbitro Sr. Mlquel, secundado en las líneas (es un decir tanto eu la secundactón como en lo de las líneas) por los Sres. Co cap¬ te y Gelabert, tan asustados los tres como más puedan estarle nuestros muchachos, a quienes, naturalmente, después de lo pasado y lo que comprenden que puede pasar, no les llega la camiseta al cuerpo. Porque aquel ambiente está cargado de dinamita, y es cosa para meter miedo de verdad. Los po eos aficionados sollerenses que estaban allá mezclados entre el púb ico, y a quienes su condición de forasteros ya bastaba para ro¬ dearles de una bien declarad* hostilidad,
pueden de ello dar fe. Y va a empezar el Intento de partido.

Incultural de Andraitx, 3

Sóller F. C.,

1

Son las cuatro y media de la tarde cuando el delantero centro del Sóller pone el balón en juego, habiendo ganado el Andraitx el sorteo del terreno, situándose de espaldas al sol. El juego es anodino, nervioso por ambas partes. El público incita continuamente a los suyos a la violencia y prorrumpe en
gritos de ¡mátalo! tan pronto como cualquie¬ ra de los suyos tiene que disputarse un ba¬ lón con alguno de los sollerenses.
A los cuatro minutos, en un avance del Andraitx, Sodas dentro del área rechaza
flojo de cabeza, hacia ua lado, rozándole el balón por un hombro.
El árbitro pita penalty, satisfecho de po¬ der congraciarse con aquella manada de fieras, que a pesar del ensañamiento en bus¬ carle todas las taras al Sóller y en encontrár¬ selas aúa inexistentes, no habla visto en la
jagada de Sodas ningún motivo, como no lo había, de ordenar un castigo, por lo cual ni ai público se le había ocurrido reclamar na¬ da ni tampoco a los jugadores locales ni vi¬ sitantes interrumpir el juego. Se lanzó el penalty, y 1-0.
El regalo del penal, lejos de aplacar nada al público le incita más contra los nuestros, que pueden comprobar seguidamente que allí no hay manera de jugar, recibiendo a mansalva patadas alevosa#, tanto st tienen el balón como si ya está cincuenta metros lejos. Socias y Ge iabert reciben algunas y aguantan con resignación.
Otra particularidad notable del partido es que el público invade hasta un metro más allá de las líneas de toque, por lo cual no existen propiamente saques de out, ya que el público en los más de los casos no deja
salir ni detenerse al balón rechazándolo
hacia el centro del campo de un manotazo o de un puntapié. Esto crea otra anormalidad, y es que cuando algano de los extremos o
medios atas del Sóller intenta hacerse con el
balón en las proximidades del público o avai z i coa el balóa paralelamente a la con¬ currencia, cualquiera del público, actuando como mal jugador honorario, se interpone

mandando el balón faera de su alcance, o lo
que es peor, adelanta la pierna entre las deí jugador del Sóller, que es violentamente derribado por la zancadilla, y recibe luego de propina unas cuantas piedras, con la amable advertencia de ¡Ja vos ne daran, ja! Y a todo esto, el árbitro y la Guardia civil, en Bnbla. Los ltnesmans se dedican a la tarea (que no consta en el reglamento) de apartar hacia los lados las piedras, alguna como un paño, con que ios amables tfielonados de Andraitx obsequian a nuestros juga¬
dores.
Hay un saque de córner contra el Sóller, acude al remate todo el Andraitx, y cuando el portero soliéronse intenta hacerse con el balón es derribado dentro de la puerta en confuso montón con tres jugadores del An¬ draitx que en garbera se le caen encima. Ha entrado también el balón, y es éste el segundo goal.
A pesar del pánico justificado de nuestros jugadores, hay que ver las boattas combina¬ ciones que están reallzmdo, llegando coa frecuencia frente al marco de Ferragut. Eu uno de estos avances cuando un pase de Ma yol a Suau hacia el goal inminente un de¬ fensa andrltxol intercepta el b ilóu clarislmamente con una mano, cou el gesto del que coge una mosca. Si penalty es Ineludible y
se señala.
Adelantó e a ejecutarlo Serra, pero antes de que el árbitro diera la señal, una piedra certera da sobre el balón a modo y lo quita del sitio. Vuelve el árbitro a colocarlo, pita, y Serra, nervioso, tira no muy fuerte y sin colocar gran cosa, por lo cual el balón des¬
viado por el portero va a comer.
Seguidamente, en un buen avance del Andraitx su delantero centro couslgue uu excelente remate, que es el tercer goai. Lo único bueno que se vió allí en toda la tarde, lo único que nos hizo recordar, nada más que uu momento, que aquella mogiganga hubiera podido ser uu magnifico partido de fútbol. (3-0).
Al poco rato son los de Sóller quienes ata¬ can, y Suau, desde unos quluce metros man¬ da uu tico raso, flojlto, que por exceso de vi ta del portero que no ha hecho nada por el balón creyendo que iba fuera, llega a las mallas (3 1).
Este goal inesperado enardece todavía más al público, que excita continuamente a sus jugadores a la violencia y les da el ejem¬ plo en practicarla;] ea la forma antee referi¬ da, y con el contundente argumento de los guijarros, con ios cuales son molest idos los nuestros continuamente, principalmente el
portero.
Gelabert qae, con Serra, es el predilecto de las antipatías del público andrltxol, es derribado por un jugador, de un formidable patadón en el bajo vientre que le hace re¬ volcarse en el suelo con grandes dolores y gemidos. A pesar de que el juego continúa, los jugadores sollereuses más cercanos acu¬ den a prestar auxilio a su compañero, y después de un rato, parado ya el juego, to¬ dos juntos le llevan al vestuario, escuchando al paso ios más soeces escarnios y amenazas.
Dicterios increíbles. Frases reveladoras de
una barbarie de que los propios trog oditas se avergonzarían. ¡Valiente escuela de culta -
ra ha hecho este desdichado Cuitaral\\
Repónese algo Gelabert, y cuando los jugadores del Sóller, todos en fila, sé dispo¬ nen a entrar en el campo, y Agulló, el jo vea portero, que va delante de ellos está a punto de rebasar las filas de espectadores más in¬ mediatas al field, súbitamente es acometido a patadas por uuos individuos del público, produciéndose uaos momentos de confusión en qae parece que la señal de batalla y ex¬ terminio ha sido dada, eu vista de lo cual
nuestros jugadores se abren paso corriendo otra vez hacia la caseta entre Insultes y gol¬ pes y el brillo siniestro de algún que otro cuchillo. Es cementeri és gran!, gritaban aquellos energúmenos.
El árbitro se presenta en la caseta a ver si hay que coutinuar el partido, y el Sr. Cubí, Presidente de la Federación, le contesta que siendo sobradamente justificada la retirada del equipo del Sóller ante la agresión colec¬ tiva del público, efectaada ante sus propias barbas, da por terminado el partido, que¬ dando la adjudicación de puntos del mismo a resaltas de lo que resuelva el Comité co¬ rrespondiente.
* **
Son las cinco y cuarto de la tarde. Los j a-
gadores del Sóller en la caseta exigua, mi¬ núscula, donde caben apenas, visten su ropa de calle. La caseta tiene que estar abierta
porque si no, no hay aire. La custodian los Guardias civiles. Allí delante, toda la mu¬ chedumbre que había en el campo está esta¬ cionada esperando la salida de nuestros mu¬
chachos. Allá cantan irónicamente: Sor To-
maseta on sou—ja vos podeu amagó. Y se improvisa un mltia de pintorescas areDgas que hubieran hecho reir si la experiencia no

14

SOLLER

háblese demostrado ya de lo qae eran capa¬ ces aquella gente.
Ua viejo de má3 de setenta años, elevado
en medio de la multitud en hon-.bros de unos
individuos, hacia un sermón que parecía un poco el de Pedro «Corona» cuando hace el «Capitán Angeláis». ¿...1 consentireu que ets sol/erics se 'n vagin sense está ben tousf Y contestaba la muchedumbre: Noooo! —. ¿I estau conformes de donar los una tupada. ?
Síii...
Un encanto de pueb o. Y asi hasta las siete y media déla noche, que todavía daba más miedo la presencia de todo aquel compacto populacho en aquella obscuridad. Gelabert Bufiía vivos dolores del bárbara go’petezo recibido. Se pensó en llevarlo a un médico a ia poblacióu. Un señor joven de Audraitx, más buena persona y más compasivo qae sus paisanos se mostró dispuesto a llevarlo en su cochp; pero hubo de desistir al ame¬ nazarle aquellos salvajes dlciéndole que si se lo llevaba Íes harían pedazos a él, a Gelabert y al coche. ¿Es concebible que ésto puacL lle¬ var origen de un apasionamiento malsano y exagerado por el futbo ? ¿Qué esto suceda en pleno siglo veinte, en Mallorca, en un país cristiane? Para no desistir, ni siquiera por humanidad de tan disparatadas actitu¬ des, no debe hacer falta ser socios de un club que se llama Cultural; basta con ser perso¬ nas, menos aún, con no ser fieras.
Por fin, a las siete y media, el Sargento da su permiso para que se intente llevar los jugadores al autocar. En el campo hiy to¬ davía muchísima gente, muchas más mujtres de lo que podría esperarse a tal hora. ¡Cuanta gente debió comer tarde aquella no che!... Entre parejas de civi es los jugadores y sus acompañantes recorren los veinte me
tros de la caseta al autocar. Se suben tam
bien al mismo tres de los guardias. Aún an tes de arrancar el camión recibe una pedrea épica, escondiendo todos las cabezas tanto como pueden. Una pedrada rompe el para brisas, descalabrando también al conducto”. Otra alcanza a un guardia.
Por indicación del Sargento el autocar va hacia s’Arracó, para no pasar por el pueblo. Por todas partes hay grupos apostados que lanzan piedras Los gaardias después de dis parar varias veces al aire se apean para pre¬ ceder al autocar un trecho. Vuelven a subir, y a ruego del conductor siguen en el cocha hasta el Coll de Audraitx. Y allí se despiden. No se ven más enemigos. Paeden respirar a sus anchas naestros muchachos, que llega¬
ron a Sóller a las diez de 1a noche L03 des
perfectos del autocar han sido evaluados en 215 pesetas. Todo junto, una broma. De todos modos, si aigúa día nos pierden, ¡que no nos basqaen en Audraitx! .,
Notas del campeonato de Segunda
categoría

E1 otro domingo en Felanitx el Gim¬
nástica venció al Cultural de Audraitx
por 2 a 0. E i el primer grup j el La S lile venció al Aldeana por 1 a 0 y en Alaró emoataro i a cero F. C. Alaró y Lluchma ■
yor.
El domingo último el Mediterráneo venció al Alaró por 5 a 2 y el La Salle al Lluchmayor por 2 a 0.
En nuestro Grupo, el Binisalem ven¬ ció por 3 a 1 al Felanitx.
La clasificación actual del segundo Grupo, la víspera del tinal de la compe¬ tición, es como i>jgue:

J G E P GF GC Punst

Gimnástica Felanitx 5 3 1 1 14 6 7

BluÍ8aiem

5 3 1. 1 9 5 7

Sóller F. C.

4 1 1 2 4 11 3

Cultural Andraitx 4 0 1 3 5 10 1

No incluimos el partido Andraitx-Sóller pues queda pendiente del fallo que en su día adopte la Federación, ya que en el Reglamento se le dan atribuciones
para resolver según crea ju'do, ya orde¬ nando la repetición del partido en campo neutra), ya fallando en firme en favor del club visitante, a quien se le adjudican
los dos puntos aún en caso de que el re¬
sultado le fuera desfavorable en el mo¬
mento de ser suspendido el partido, cuan¬
do ello ocurra a causa de actitud tumul
tuaria del público afecto al club visitado. Informaremos del acuerdo que en este aspecto adopte la Federaciór.
Campeonato-Copa de España

La resolución de las semifinales, que
empezaron a disputarse el pasado domin go no promete ser tan laboriosa, como los cuartos de final pues los favoritos Ma¬ drid y Oviedo salvaron ya el escollo ma yor, el primer o batiendo al Betis en Sevi¬ lla por 2 a 0 y el Oviedo empatando a dos goals con el Valencia en Mestall?. Es de

cieer que serán ellos quienes se (disputen la final en Barcelona el 6 de Mayo pró*
xlmo.
Basket-ball
Interesante partido para mañana
entre la selección titular y oLa de¬
nominada «Diablos Azules»

Al formarse por la Directiva de la Sec¬ ción ei primer equipo de la S. D. S. eu baskit, forzosamente habieron de quedar fuera del mismo muchos jugadores t&n d gaos de figurar en él como los que merecieron el honor de ser designados.
Entre estos valiosos elementos que no ac¬ túan en la selección titular se h\\ formado
una excelente selección denominada Diablos
Azules, que son los que mañana van a dar la replica al quinteto titular, al mismo que
tan brillante actuación nos brladó hice
quince días al vencer al Atlétic Y cierta mente h.bráa de emplearse a fondo con el mismo empuja y el mUmo entusiasmo para veucer mañvua a sus contrarios, tanto más
temib es cuanto inás conocido es para unos
y otros su respectivo juego. Ei partido será a las tres de la tarde. For¬
marán la Selección Diablos Azules: Amett-
gual, Moyá, Atabern, Galmés M. y Vidal.
Campeonato escolar

E< jueves anterior hubo ¡os siguientes par¬
tido.-:
Deportivo 28
Balear 22

Fue un partido muy espectacular desarro¬ llando ambos excelente juego Deportivo: Bu Páo 6, ¡Vtateu 16, Martí, Cañe;las, Fortez i 6, Balear: Mored 10, Salvá 2, Molina, Ga*sp 6,
Martí II 4.
Rapid 46 Júpiter 4

Doraloio absoluto del Rápid muy acerta¬

do en sus tiros al cesto. Se alinearon por ios

vencedores Mora 14 Forfcezi 6 Casasnovas,

Colom 8, Coll 18

Balear 18

Deportivo 18

Ei jaeves pasado empezó la segunda vuel¬ ta del campeonato escolar. Correspondió la
repetición de los mismos partidos disputan dosel jueves anterior. La equlva'encia de técnicas y dominio entre !os equipos apunta¬ dos se hizo iná< patente aún que el jueves
p*s*do y el resultado de empate no pudo ser má< justo.
Balear: Salva, Moreil 4, Martí II 2, Guasp 12, Molina.
Deportivo: Rnllán 2, Matea 12, Forttzt 2, Marti 2, Cañólas.
Rápid 28
Júpiter 1

Lo mismo que el jaeves anterior, con
mejor juego defensivo del Júpiter a pesar de actuar éste team sólo con cuatro jug -
dores.

Rápid: FortezalO, Co4 8, Casasnovas 4,
Colom 4 Mora 2.

Júpiter Júnior: Barnat 1 (penalty), Pomar,
Mlr, Molina,
El próximo jueves contenderán: BalearRápid y Deportivo-Júpiter.

Linbsman.

REMITIDO
Sr. Director del Sóller.
Presente
Muy Sr. mío: La ruego se sir a publi¬ car en el periódico de su digna dirección la siguiente carta.
Gretas aniieipadas de S. S. q e. s, m. -Salah-el-Din Fouad.
Al público soliéronse: Debiéndose ju gaj- en Duestro Campo el día 29 del co¬ rriente el partido de Campeonato de 2 a categoría con el Gimnástica de Fela¬ nitx, ruego a éste distinguido público, jugadores y aficionados, que, como de¬ mostración de sensatez y cordura, guar¬ den el debido respeto hacia los árbitros y visitantes de este día, dando asi una prue¬ ba de buena educación, conocida ya en este culto pueblo.
Esta manera de obrar demostraría que
ningún sollerense haría responsable a otros el castigo que merecen los actos vandálicos ocurridos el domingo pasado en el pueblo de Andraitx, cuyos sucesos
encontrarán los lectores en la Crónica Deportiva.
Espero que mi ruego será escuchado; os lo suplico como antiguo Directivo de nuestra amada Sociedad y como resi¬ dente en esta población desde hace tantos
años.
Acudid todos al campo el próximo do¬ mingo a probar que somos verdaderos deportistas y gente de cultura.
De ustedes affmo. y s.s. q. e. s. m.
Salah-el-Din Fouad

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
F.XPED1T10NS et EXPCFTATIOFS en FBOiTS, PEIliüRS et LE GOMES
FRUITS FRAIS ET SEOS

JEAN C ASTA NER

EXPED1TEUR

18-et 22, Grande-Rue VALEN CE-sur-RH ONE

Adresse Télégrsphlqne:
CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3 01

FERIAS Y FIESTAS
que se celebrarán en la ciudad de Sóller los días 12 13 y 14 de Mayo dé 1934, para conmemorar el 373.° aniversario de la victoria alcanzada por sus habí
tantes sobre las huestes musulmanas
el día 11 de Mayo de 1561
PROGRAMA DE FESTEJOS
Sábado, día 12.—A las 18: Principio de las fiestas y paseo de cabezudos ai son de la gaita y tamboril por las calles de la po¬
blación.
A las 21: Iluminación general en los pun¬ tos céntricos de la ciudad; velada musical por la banda municipal de la «Lira Solle¬ rense» y baile popular en la plaza de la
Constitución.
Domingo, día 13.—A las 7, cabezudos
recorrerán ai son de la citada banda de
música las calles de la ciudad.
A las 8: Llegada de la banda de música del Regimiento de Infantería de Palma. n.° 28, siendo recibida por ia Comisión de Festejos.
A la& 9: Salida de ios corredores de ia
Gran carrera ciclista «Vuelta de Sóller», en la cual éstos se disputarán algunos pre¬
mios en metálico.
A las 9’30: Recepción por el Ayunta¬
miento en la Casa Consistorial de los per¬
sonajes históricos Capitán Angeláis, Virrey de Mallorca, Sargento Soler y Valentes Dones de Ca 'n Tamany, representados
por niños y niñas.
A las 9’45: L'egada de los corredores que habrán tomado parte en la carrera ci¬ clista «Vuelta de Sóller» y entrega de los premios a los ganadores.
A las 10’30: Gran tirada de Pichón en
la finca denominada Sá Mola, organizada por la «Sociedad de Cazadores de Sóller», adjudicándose a los tiradores distintos pre¬ mios, siendo el primero ofrecido por el se¬ ñor Presidente de la Exenta. Diputación
Provincial.
A las 11: Eula pieza de la Constitución y calle de la República concierto musical por las bandas del Regimiento de Infante¬ ría de Palma, n.° 28, y «Lira Sollerense».
A las 14’30: En el campo de la «Socie¬ dad Deportiva Sollerense» se verificará un partido de basket-ball entre los equipos Sóller B. B. (B.) y Telefónica, de Palma, para disputarse una artística copa.
A las 15: En la plsza de la Constitución concierto musical por la banda del Regi¬
miento de Infantería de Palma, n.° 28.
A las 15'30: Tendrá lugar un partido de basket-ball en ei campo de la «Sociedad Deportiva Sollerense» antes mencionada, entre el AAlétic, de Palma, y el Só¬ ller B. B. (A ), obsequiándose al equipo
vencedor con una valiosa copa.
A las 16’30: En el citado campo se cele¬ brará un gran partido de fútbol por los teams Binisalem F. B. y Sóller F. B., siendo premiado el vencedor con otra copa
de valor.
A las 21: Iluminación general, concierto musical por las bandas del Regimiento de Infantería de Palma, n.° 28, y «Lira Solle¬ rense» y gran baile popular en la plaza de
la Constitución.
A las 22’30: Disparo de fuegos artificia¬ les de gran efecto en la plaza de la Cons¬
titución.
Lunes, día 14.—A las 7’30: Cabezu dos, al son de las citadas bandas de músi¬ ca, recorrerán las calles de la ciudad.
A las 9’30: Carreras pedestres por jóve¬ nes, en las cuales éstos se disputarán va¬ rios premios.
A las 10’30: Concierto musical en la pla¬ za de la Constitución y calle de la Repúbll ca por las bandas del Regimiento de Infan¬

tería de Palma, n.°28, y «Lira Sollerense*. A las 14: Concentración de fuerzas, ai
son de las citadas bandas de música, en la Plsza de la Constitución. Arenga a las tro¬
pas por el Capitán Augelats, y seguidamen¬
te marcha al Puerto, donde tendrá lugar e[ simulacro de desembarco de las fuerzas musulmanas y batalla entre ambos ejércitos, terminando ésta en el puente denominado
d' En Borona.
A las 18: Entrada triunfal de las tropas en la ciudad, al son de las mencionadas ban¬
das de música.
A las 21: Iluminación general, velada musical por las repetidas oandas y baile popular en la repetidamente citada plaza
de la Constitución.
A las 22’30: Disparo de fuegos artificia¬ les y traca final.
Sóller 23 de Abril de 1934.
LA COMISION.
HE VENDE
Finca rústica en el centro de la isla, en
lotes o en su totalidad.
Informes: Bartolomé Bauzá Pou, calle E->cursach, 8, Palma.
faja da Pensiones pata la Vejez y de Ahorros
Reparto de Premios
Con motivo del«IX Día Universal del . Ahorro» el Consejo de Administración
de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» acordó distribuir 280 pre¬ mios, de 10 pesetas cada uno, a los niños y n ñas que con más constancia hubieran concurrido durante el pasado año a las B bliotecas públicas que tiene estable¬
cidas en las Sucursales de Cataluña y Baleares.
El domingo pasado, vigilia del «Día del Libro», se hizó entrega de una Libreta
de Ahorro con la imposición de 10 pese¬ tas a cada uno de los niños y n;ñas que más se han distinguido por su asistencia a la B blioteca de Sóller y amor al estu¬ dio, siendo los favorecidos D.a Amalia
Gordón Segura, D.a Antonia M.a Mora Albertí, D a María T. Ripoll Casasnovas, D.a Catalina Nadal Riutort, D.a Catalina R+poll Ruilán, D. Ramón Marqués Pons, D Jaima Marqués Pons, D. Juan García Bauzá, D. Tosé Euseñat Juliá y D. César
Roveri Cardell.

Registro Civil

NACIMIENTOS

Día 17.—Miguel Marroig Bernat, hijo de Miguel y Magdalena.
Día 25.—Elvira Armengot Martorell, hija de Emilio y Paula.

Matrimonios

Día 18.—Juan Vidal Arbona con María
Deyá Escalas, solteros. Día 18.—Jaime Gelabert Alba con Pau¬
la Marroig Colom, solterss. Día 26.—Antonio Moragues Casasno
vas con María Llabrés Vives, soltero.

Defunciones

Día 14.—Ana Llaneras Caparó, de 90

años viuda, Santa Catalina, o.° 2 (Puerto). Día 17.—Bartolomea Ballester Palou,

de 78 años, viuda, M a 55, n.° 459.

,

Día 24 —Catalina Magraner Enseñat,

de 80 años, viuda, M.a 57. n.° 63.

Día 24.—Aatonia M.a Coll Barce'ó, de

67 años, soltera, calle de la Romaguera,

n °22.

Día 25.—Gabriel Darder Ferrer, de 24

años, soltero, calle de San Jaime, n.° 47

SOLLER

Suscripción popular

abierta por [a Sección de Barberos, de la sociedad «Oficios Varios», para soco¬ rrer a la viuda e hijos del infortunado compañero, D. Antonio Cifre Bernat, fallecido en el desgraciado accidente de que fué victima el día 9 del corriente.
Pesetas

Suma anterior.
Bartolomé Canals.
P. Busquets Bartolomé Cañellas .
I. Colom .... Jaime Serra Gabriel Garau,
José Morell
Un Donante
Cristóbal Castañer. Miguel Oliver , Miguel Mora .
XX
Gabriel Mayol Crespí. Juan Vicens Lorenzo Mayol Juan Calafat .
Armando Sales
Antonio Reynés (Pastor 24) .
Antonio Rebassa .
Juan Mayol
XX.
JaanPuigserver . Cristóbal Magraner . Cipriano Blanco . José Balaguer . Antonio Mayol Alcover
Guillermo Álemany .
Francisco Segura .
Antonio Socías
Bartolomé Garau.
Ramón Socías.
Pedro Bernat . .
Juan Mol ero .
Miguel Morey .
Lorenzo Riera. Pedro Enseñat.
Lorenzo Riera.
Antonio Deyá. Juan Casasnovas Vicens
XXX
Andrés Pizá . .
S. D. S
Antonio Arbona .
Gabriel Colomar . Café Central . Antonio Socías
Jaimé Perelló y Juan. Juan Ballester. Miguel Coll Rotger . Jerónimo Estades Castañer .
Antonio Frau Oliver .
Miguel Bernat Ozonas Miguel Morell Bauzá .
Andrés Pizá .

526’55
200 2'00 2’00 2’00 5’00 3'00 2 00 2'00 lO’OO 5’00 2’00 2’00 5'00 5’00 5’00 0’50 5'00. lO’OO 500 5'03 2’00 5'00 lO’OO 3’00 300 3’00 2’00 l’OO l’OO l’OO l’OO 3’00 200 2'00 l’OO 5’00 2'00 l’OO 5’00 3’00 5’00 5’00 roo 5’00 5’00 l’OO l’OO 2'00 100 10 00 2'00 oOO 15’00 500

Jaime Coll. . . . . .
Francisco Forteza. , . .
Matías Colora .....

Juan Capó Grau . . . . Jaime Rullán
M. V. M

Miguel Capó

Andrés Pizá .

.

.

.

.

Gabriel Magraner. . . ,

Rafael Fuster .

.

.

.

.

Damián Deyá (Médico) . .

José Capllor.ch. . . . .

B rnardino Celiá .

.

.

José Martorell

A. Vallas .

...

.

.

Sres. Americanos. . . .

Bartolomé Celiá ....

Antonio Munar ....

Gabriel Petrero ....

Juan CeHá Antonio Rotger luán Bauzá

....

X. X. X

David March

Antonio Magraner . . . Lorenzo Enseñat ....

Bernardo Mayol .... Antonio Amengual Vidal. .
MateoOliver Maimó . . .

Antonio Vicens Sastre . .

X. X X

Jo«é Pomar
Wencelao Gericó. . . .

X. X. X

Joaquín Borrás ....

Una buena persona .

.

.

Bartolomé Ferrer. ...

Jean Beauley Víctor R. Agulló ....
Un Voluntario

Luis Cerdá

Antonio Beltrán .

.

.

.

Pedro Mayol Pastor .

.

Marcos Oliver

Bartolomé Oliver. . . .

Jaime Mayol P. J. Suau
Gabriel Suau

Miguel Bordoy.
Vicente Ferrer.

....
....

Daniel Briera

Vicente Saborit ....

José Company Juan Morell .....
Antonio Castañer. . . .

Agencia Rey
Vicente Bauzá Enseñat . .

Antonio Joy .

...

,

Jerónimo Rípoll ....

Bartolomé Coll Rullán . .

Mateo Amills

J. M. .

.

.

.

.

.

.

500 5’00
l’OO
5’00 10°
200
500
5’00
2|00
100 25’00
l'OO 1’00 1’00 lO’OO
3’00 2 00 200 5’00
100 5*00
500 lO’OO 10’00
5'00
5’00
500 2’00
3’00 5’00
5'00
1’00
lO'OO
roo
200
1’00 500
5 00 l’OO
1’00
5 00
1’00
150 500
500
5’00 2’00
l’OO
1'00
l’OO
2 00
100
200 1’50
2’00
1’00
5’00
5’00 3 00
3 00
2’00
2’00

Suma
('Continuará).

....

952’05

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa
POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

VENTA

LEÑA DE OLIVO CORTADA
PARA ESTUFAS. MUY SECA, A 2’50 PTS. EL QUINTAL LLE¬
VADA A DOMICILIO.

F. PONS

o Teléfono, 27

Camino de Pornalutx, 171—SÓLLER

Se desea Tender
Un comercio de venta al detall en Saint-
Etienne.'bien situado, bien aparroquianado y que da excelentes rendlmiéntos.
Para tratar, dirigirse a Mr. Michel Coll— 8, Place Notre Dame, á Saint-Etienne (Loi* re).

iXDCDTACICM DE VDIIIAS DE LA
«I^SSICN

6UMTA DE LA ESTACION - 3.
CAAÍA6ENTC (VALENCIA)

TÜlí ORAHAS * HA6RAN ER

TCLEfONO W 37

M

■I
COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los dias 10 y 25 de cada mes
Próxima salida de Sóller: el miércoles, día 10 de Mayo
Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
▼VVV
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

Exportación de naranjas, inandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tierrjpo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

14

SOLLER

ion al

Mandarinas

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

BAI80I

FR1JITH FB Alfil SEC8 PBIBBVB1
D’ EXPEDITIOST, C O 9L BI I I I O K ,

TBAimi

LA MORABITA

1MPORT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLI. DIRECTE

MARQUE DhPOSÉE

3, Place Notre - Dame - Dn ■ Moni, 3

Sarqat B. O. DEPOSEI

Téléphone { iffiufíí f67;£

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES; LLOC MARSE1LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

.Too
IBarrel«ac

CASA COLL CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. i. R. 1356

Eta.ra.ni as, Limones, -Mandarinas

CAKC AGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTf

r
L

FRUITS EN Q RO S

TI

SPECIALITE EN ORANQES E;T BANDERINES

Arbona Rullán Bernat

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL,
• VIOLETA Y NEGRO •
clases superiores
PRECIOS BARATISIMOS

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL-Castellón (España)

L Telegramas: ARRUBE-Vil arreal irs,-—..—.......jj

n„n,

.un.

— ¿rz—h.h—¡i ■

Teléfonos 10 y 61 i -ir.

■■■■J ]| ■—-ié— ' ■■■

De venta.
Librería Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

SOLLER

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEUR

IMPORTATION

w

EXPORTA TION

"

SPÉCIALITÉ DE BANANES n

CONSIONATIO
TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen : TÉLÉPHONE

mjljrseiljlb:

29-87

TélésrammeK PAC0MA8

Í MA1SON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892
£
£ Spécialité de mirabelies de Lorraine, saisifia
é at légumes dn paya.

C. i
£ £

Homar

FUs

|

29, Rué Banaudon

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Ú Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

£
fpA*V.y*A* V. V. V.V >y y»

EBUITS BEBAIS, jSECjS ET PE{IMEUE{já

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

56 ■ 38 Cours JuMsn MdRS61LLi

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

\\ HOTEL RESTADRANT
f = BE MARÍA =

¡Plaza de Palacio, IO |

BARCELONA §
í)

I

NUEVAS

•

{ IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

tft

Agua corriente Ascensor $

Asegurarán una estancia perfecta $ avisando la llegada con antelación. CS>U-§7 <S><S*4®SS><SXSX©SSf*ffi><S?iS>sS>*S>

Antigua casa PABLO FERRIR
FUNDADA UN 18
Expediciones de frutos primerizos y legumbres del país.
Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda ciase de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
j§ 40, Baca du Chútele*—HÁLIE CENTRALES—ORLEAKS.

$ Etablissements GAPARO & ESPAÑA

1 Société a responsabilicé Mée, an capital de Frs. 1.000.000 16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns

X

BORDEAUX

X Expédition toute I’année de BANANES

X

en toisit état de maturlt^

X

ORANGES—MANDARINES—CITRONS

X VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du mailn

i

Aerease Télégraphique:

CAPANA-RÓUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682
Sueeursala: 85.196

I

Chéquea Postaux; >Bordeaux N, 17.492
R. C Bx.4365

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

Calles]d0ljNRair, O y de Rabio Iglesias, 16 — SÓLLER
Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

Se vende esta casa con todas sus dependeucias. Huerto, Jardín y una casita capaz para corta familia. Agua de propiedad abundante. La casa tiene siete dormitorios, con agua corriente caliente y fría,
salas, comedores, tres cuartos de baño, dos de toilette, bodega, ga¬
raje y todas las dependencias, amueblado completo, ropa, vajilla, batería de cocina, etc., etc. Facilidades de pago. Para informes: An¬
tonio Reynés, calle Pastor, 24.

FRUITS

ff PRIMEURS EN QROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL

Yves maire . SuCCESSEUR
XX 18, rué de P Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

X

X ORANGES - MANDARINES MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

CITRONS-FYFFES BANANES

X

TÉLÉPHONE INI. o 748
Spécialité de Chicorées

dites «Endives de Bruxelles»

Pommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEVILLE

16

SOLLER

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA »B LA§ MBAUJAd
F . ROIG
Roigflls: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

COMMIS8ION-CONSIGN ATION Expéditlons de Frnlts et Primeurs

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

|q\_|P Téléphone: Central

jour et Nuit

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dlrección telegráfica: REYNES-CARCA GENTE

Para buenos retratos R U L - L A N

kRUL-LÁN siempre R U L - L A N
f" Diploma en la Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain.

Palacio, 10 PALMA. Teléfono 0-1-1
¥

^ Encargue sus ampliaciones a RUL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones ai cloro-bromuro

f

E.I mejor papel para ampliaciones.

I

FRUITS ET PRIMEÜRS

1 I Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

i FigOAFl FUS®! 1 151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
I Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALOA - BISKRA

Sucursales: ZEFVU.DA (Rué de la Place)

BISKRA (17 Rué Cazenave)

j|

AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

ñ

§^@i§gÍl^§©§01I38©§£I!¡g§©^SI^agl^§®
■^dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdb^ 8* EXP0RTAT10H DE FRDITS ET LÉGDBES DE TODTES SORTES

ORANQES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spécialité d. Prunas Japonalsss Jaunes st Rouget

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Po‘mmes de torre de Mataro Choux — Choux-fleurs — Salades

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

w

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT S|»

Téléphone 31

(BARCELONE) Télóp.: 58

^

Expéditions rapides pour I1 Étranger — Prix Modérés

Succersales de Transsilt
spédallsées pour le trans
bordement des Frults Prlmeurs aux frontleres

f CERBERE (Pyr.-Or1®»)
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (B^-Pyr*»») Téléphone 210

^qpqp^iqpiqpqpqpiqpiqpiqpqpqpqpqpiqpiqpiqpqpiqpqpqpiqpqpg,

rmBBBDBnmflQHBBBBBB IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Frults, Légumes, Primeurs

MICHEL BERNAT

&, Rué Lamartine — ALGER
s Spécialités* Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas*
seias, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédition
AIN-TAYA * BISKRA ZERALDA
== Télégrammes: BERNAT-ALGER; = R. C. ALGER 17.233
MBBHBMB MÉlMfMflllM

•**«*♦**««'*«**•*»*
* * EXPORTACION DE FROTAS

a

*

m

ESPECIALIDAD:

*

3¡k

41

* Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones tu

I*marco e mesial

%

Casa Central MANUEL (Valencia)

*

g§

SUCURSALES:
JCARCAGENTE (Valencia)

ESPAÑA

*

*

„

0 A T IV A

Telegramas: MARCO, MANUEL £

• ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

*

g V1LLARREAL (Castellón)

*

m

UVAS DE FRANCIA

£

J Especialidad: Chasselas por vagones completos.

*

CLERMONT L’HERAULT

*

i,

y

»••*«****«***»*«* * »»♦»♦»» « « *»« *•*«

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE(Pjr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bses.Pjr.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOÜ

Teléfono 44 ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono

IROS - Apartado

»

SAGUNTO - Mártires B-echi 7

>

39

BARCELONA-Plaza REUS - Riudoms 7

,1 T>
>

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Llrola, 13

>

7

> 112-X

Y1LLARREAL - Estaedón 20

7S ALGOAZAS • Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.
BRUXEILES (Bélgica) 2», Bonlcvard Leopold II {TS!S?0™Ea!!6J*4"A!iOT
Especialidad en al Ramo de Frutas

SOLLER.~imp.tde j. Marqués Arpona.