INO L (8,* EPOCA) HUI. 2455
INO L (8,* EPOCA) HUI. 2455
“

VIERNES <3 DE ABRIL DE 1934
SOLLER “

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

E:ru.its et Primeurs d’ Algerie

Maison

6, Rué Lamartine
ALGER
Succursaies: AIN-TAYA, ZERALDA
Exportation de
Pommes de Terre Nouvelles, Carottes et Artiehauts
FRUITS FRAIS & SECS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

téléphones { colbert ’ 37 7»

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursaies á:

NICE

1, Rué Saint-Fran^ois de Paule.—2, Kue Saint-Fran(?ois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-BIanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

2

SOLLEB

HOTEL FALCON Barcelona
% I mPOBTATIOH EXPOBTATIOH

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro

MAISON RECOMMANDEE

®

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

pour le gros marrón doró ET CHATAIG-NE, noix Marbo £

CALEFACCIÓN - ASCENSOR

♦ *

Teléfono interurbano en todas las habitaciones ♦

et corne fraiche et sóche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦
♦

x i

Pierre

Tomas

♦
i

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Rué Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron) @

Spécialité de
D A T T E S, BANANES,

FIQUES,
ORANGES,
C I TRO N S

LLABRES PÉREET FILS

11 et 15
Adresst télé/raphiqm: USCHKRI MARSEILLE

Hours julien (an
A TDQI7TT T 17
iYL M

TÉLÉPHONE
21-18

Télé2T*mTm*i»: ABEOE Marsntnn

Téléphone» C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
O RANGES-B ANANES

EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGNARON

B. Arbona & ses Fils
¡g MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

•»

®9

IMPORTATION: EXPORTATION #

SPICIALITÉ BE SAIAllí ET BATTES

7BUITS PIAIS ET SECS

J. Ballester

®
••

*. Mae Crudére. - MAliMIiLÉ

ñdresse telégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-8

0
••

V ALMACÉN DC MADERAS f ftoaltrs de inmejorable calidad

|

mt"
*

C- arpintería molida a vapor

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

con Snjetión a ¡os siguientes tama
ños:
ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

i? De 0‘60 a
De 071 a

070 m. 0‘80 m.

De 0‘81 a

0‘80 m,

í Miguel tolo»

£

—

**

| Calles de Mar y Granvia

ti jS O Lr D E ~ (Mallorca) % S

De 0*91 a De 1‘01 a De 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1‘30 m. 1*40 m. 1‘flO m, r50 m. S pimi

i.

FBVIT8 FRAIS - FRUITS SX3US - PRIXEVR8

Ripoll importation

&

TÉLÉPHONES:
flureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Quaí de Débarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Julien, 61
A R SEILLE

c. IE Exportation
Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d' orauges des meilleures zones de Valencia par:
Vapenr UNION et voiliers imoteur NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone|9.72

Succursale 3 Séte:

MAISON
.13, A v & n u &

“cc IBERIA 55
Viotor-Hugo Télégrammes: IBERIA SÉTE.

n ?c”e • Maison “Valencia,, i canS'Is Maison “Hispania,,

3©, Cours Salaya

+

1 bis Marcha Forvilla

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

ANO L (2.a EPOCA) NUM. 2455
/

VIERNES 13 DE ABRIL DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)y

Una República para todos
Desde el pórtico del tercer aniversario de la República española empezamos a columbrar una claridad esperanzadora. La institución, hasta hace poco, total¬ mente unilateral, va tomando sentido de totalidad; el régimen inclinado con ex¬ ceso hacia uno de sus lados, empieza a recobrar el necesario equilibrio; la Re¬ pública, patrimonio hasta aquí de determinadas clientelas, ve ensanchar su base y convertirse en la República de todos. Después de un bienio de política diviso¬ ria, sea bien llegado ese período que se instaura, que lleve a los espíritus la ansiada paz para hacer posible la convivencia indispensable entre ciudada¬ nos de opuestos ideales y permita la reconstitución económica del país, obstacu¬ lizada hasta ahora por la amenaza constante de una revolución demagógica en la calle y en las leyes.
Los elementos derechistas van convenciéndose, aunque no con la prontitud exigible, de la absoluta necesidad en que se hallan de prescindir de una manera definitiva de la cuestión «forma de gobierno» para poder llevar a cabo su programa político-social. Ayer fué el partido agrario, refundición de los anti¬ guos elementos liberales del período de la restauración, el que ingresaba re¬ sueltamente en el nuevo régimen que España se eligió, acatándolo y aceptándo¬ lo lealmente, y robusteciendo así su ala derecha con el concurso valioso de gran¬ des masas rurales y de posibles gobernantes. Hoy son los afiliados a C- E. D. A. los que proclaman, como Gil Robles, que hay sentimientos a los cuales precisa saber renunciar, quizás para siempre; otros, como el Sr. Lucía, no ocultan su republicanismo y visitan al Presidente en su propio Palacio. En «Acción Popular» se observa fácilmente un proceso de eliminación del monar¬ quismo que algunos sectores del mismo llevaban consigo, no sólo en lo que se refiere a algunas individualidades sino más bien en la conciencia social de no actuar en monárquico. Pero aún quedan algunos focos de gentes ofuscadas que siguen aferrados a sus prejuicios sentimentales y que son los causantes de que este partido no haya seguido todavía el ejemplo de los agrarios, con lo cual se hubiera simplificado enormemente el problema político español, con el con¬ siguiente beneficio para los principios fundamentales que aquéllos representan.
Es indudable que la C. E. D. A. habrá de reconocer, total y absolutamente y sin reservas mentales, el régimen republicano, en un plazo más o menos largo que las circunstancias habrán de determinar. «Si algún día vamos al poder—ha dicho el animador de la Derecha Regional Valenciana y vice-presidente de la «Ceda», Sr. Lucía—éste no tendrá servidores más leales. Las leyes republica¬ nas se cumplirán y se harán cumplir.»
De este modo, el proceso de dotar a la República de un partido derechista extenso y poderoso, capaz de contrarrestar las fuerzas opuestas, va avanzan¬ do de manera considerable, y a! cumplirse el tercer aniversario de la instaura¬ ción de la República en España aparece ya como cosa inmediata. Falta sólo el trámite material de la incorporación; la declaración explícita del reconocimien¬ to del régimen vigente, porque la aceptación del mismo y la noción de la conveniencia de este paso están en la conciencia de todos. Y esta declara¬ ción creemos no se hará esperar. Es sólo cuestión de oportunidad, y aguardán¬ dola se hallan, sin duda, los líderes de esta enorme corriente de opinión que concrecionó en las últimas elecciones, que ven cuan inútil y contraproducente sería oponerse a la consolidación de aquel avance de la democracia.
Frente a esta labor de captación de voluntades para la República, que viene realizando abnegadamente el señor Lerroux, está la oposición cerrada de las izquierdas que no se avienen a compartir con sus adversarios y según las direc¬ trices de la opinión, el gobierno del nuevo régimen. Pesan más en ellos las conveniencias partidistas que el supremo interés del régimen que dicen defender, y con su actitud no harían otra cosa más que comprometer la suerte de las Instituciones si efectivamente no cupieran en éstas más elementos que los que ellos representan. Precisamente el origen de muchos males de los que se resien¬ te nuestra patria en la actualidad, está en la falta de equilibro en las fuerzas directoras que se produjo estos últimos años. Mientras las izquierdas dispusieron exclusivamente del Poder, legislaron como si ellas solas fueran las únicas fuer¬ zas que contaban en el país, con lo que no hacían más que acentuar el divorcio entre los dos grandes sectores de opinión que lo forman. ¿No sería absurdo, y suicida, el empeño de que persistiera aquel estado de cosas precisamente cuando empieza a producirse su rectificación?
Como consecuencia de la política desarrollada en el bienio de su gobierno, las izquierdas españolas salieron no sólo quebrantadas sino pulverizadas de la última contienda electoral. El país, de manera rotunda, expresó su disconformi¬ dad con la política seguida hasta entonces y se inclinó por los partidos que re¬ presentaban la tendencia opuesta a la que se venía siguiendo. Esto, que no es más que el simple juego del sistema democrático, parece que no todos quieren aceptarlo pacíficamente, y amenazan con actitudes airadas si el poder va a ma¬ nos de aquellos que fueron designados democráticamente por la opinión pública.
Contra esta falsa interpretación de lo que es y debe ser la República es pre¬ ciso que el país haga sentir cuál es el verdadero concepto que de ella se debe tener. Para ello recordemos que la instauración de ésta no fué debida a las sublevaciones heroicas, pero infructuosas, de los mártires de Jaca, ni a la conse¬ cuencia política de los republicanos de toda la vida, sino a la aportación en forma de avalancha de las clases conservadoras, que al sumarse a las izquierdas

G LOS SARI

VERS UNA ALTRA GUERRA?

Voldria que no fós res més que una aprensió meva, peró cree que, malauradament, hi ha qualque cosa més. Si no,

a qué treuria cap que, com aquell que diu, a una mateixa hora tothom es recordi d' armaments i d' espionatges i coses per í estil?
Ara mateix era al Parlament deis

Estats Unils que es prenia V acord d' aug¬ mentar els contingents del seu exércit i el tonelatge de armada, per no ésser

menys que altres paisos que destinen al ram de guerra hona part de llur pressupost.
Suara era al Japó on es feien declaracions en el mateix sentit i, simultánia-

ment, la comissió de la Societat de Nacions que ana a informarse sobre la guerra entre Paraguay i Bolívia, ha vist com aquesta esfa amb tots els ets i uts, sense negligir cap manera de combatre, llevat deis gasos asfixiants que, per ara,
encara no han entrat en acció.

I les fabriques d' armaments i municions augmenten com més va més llur rendiment, i a Europa es descobreixen cadadia nous afers d'espionatge militar.
Tot aixó és silenciat per gran part de la premsa. Uns callen perqué no els agrada parlar de bruixes; altres, perqué tal volta esperen secretament treure profit deis fets, quan es produeixin.
Mals comptes, perqué ningú pot estar segur que no li arribará el dol, aquesta vegada. La guerra que es prepara será d' un abast grandiós i d’ una violéncia terrible; podem comptar que els seus estralls arribaran ais recons més pacifics, país endins.
Només hi ha un remei per evitar la guerra: que els homes no la vulguin fer. Peró perque V home pugui voler o no voler una cosa amb voluntatferma i efica;, cal que aquesta voluntat no siguí alterada pels estupefaents moráis que avui domi¬ nen certs pa'isos, fent deis homes, prin-

cipalment deis joves, uns éssers inconscients, sense auto-domini, entregáis a í estrafolária inspiració d' uns directors de masses que ni ells mateixos saben qué volen, el *geni» deis quals no és res més

que egolatría i locura de la mateixa amb

qué han contagiat els altres. Es necessari que tots, principalm.ent
els joves, ens procurem la immunitat contra aquest virus moral que enverina els cors i torba V enteniment. Els primers portadors de microbis que cal *esterilitsar* són els que prediquen la «guerra santa» a V interior del país. Joves: al

primer que us vulgui aplegar parlant-vos de rebeldies, de «forces de xoc» i d' organitsacions per a V assalt de quesvulla sia, el més práctic és dur-lo, xerrant,

xerrant, al costat d'un abeurador i...

una, dues, tres, en remullí Contra sang

calenta, aigua freda. Es un remei que no

falla.

M. Arbona Oliver.

EXPANSIÓN COLONIAL
La ocupación de Ifni
La noticia del día, que es la ocupación de Ifni, ha producido sorpresa, porque aunque habían hablado los periódicos de que se estaba preparando, el público no dio importancia al probable suceso, qui¬ zás creyendo de que no se llegaría a
realizar.
Se había dicho, además, por la Prensa oficiosa, que se trataría en todo caso de una operación sin importancia, cuyo ob¬ jetivo principal era establecer en Ifni una base aérea; pero ahora el presidente del Consejo de ministros presenta el hecho como un éxito de la República y recaba para el Gobierno la gloria de la iniciati¬ va. ¿Es que considera, asimismo, un éxito político, de política interior, el haber plantado la bandera española en una
nueva zona del litoral africano?
Si fuera así, podría creerse que el des¬
embarco en Ifni de media docena de ofi¬
ciales españoles no era sino el preliminar para una ocupación más a fondo. Y por otra parte se han dado órdenes para que
se trasladen a Ifni los elementos militares
necesarios para consolidar el nuevo do¬
minio.
El acontecimiento, en efecto, habrá de interesar a la opinión pública. Desde ahora puede asegurarse que los comen¬ tarios que se hagan en torno del mismo
serán contradictorios.
Dada la sensibilidad política del mo¬ mento actual, este caso tal vez no sea
recibido con el alborozo unánime que
supone el señor Lerroux. Ya antes de saberse con certeza lo que se proponía el Gobierno, se levantaron voces de alarma en la Prensa izquierdista.
Preguntarán, sin duda, algunos, qué se nos ha perdido en Ifni, y argumentarán otros que ocupar un territorio tan distan¬ te de la metrópoli es siempre mucho más fácil que sostenerse en él.
Nuevo tema para las batallas parla¬ mentarias que se avecinan, porque de la ocupación de Ifni seguramente se hablará, en las Cortes, y ya veremos si con la mesura y el sosiego que requiere la na¬ turaleza delicada de los asuntos interna*
cionales.
Hay que reconocer, sin embargo, que la labor del coronel Capaz, soldado de provechosa experiencia colonial, justifica la alegría del jefe del Gobierno; y que el territorio de Ifni, por su fertilidad y situación geográfica vale la 'pena de un
sacrificio.
A la zona ocupada la bañan dos ríos, y sus habitantes, gente laboriosa, parece que estaban deseando la llegada de euro¬ peos dispuestos a poner en explotación las riquezas naturales del país.
Lo que mantiene a la opinión especian¬ te y escéptica es la larga y triste expe¬ riencia de nuestras empresas coloniales, que han costado a España sacrificios enormes, desproporcionados, indudable¬ mente, con los frutos obtenidos.

dieron al movimiento republicano del 12 de Abril aquel sentido de totalidad que hizo posible el triunfo. Este sentido de totalidad es el que debe subsistir para que la República sea de todos y para todos. Las derechas han de acelerar de una vez su ingreso total y absoluto en la legalidad republicana. Y las izquierdas han de renunciar para siempre a considerar Ja República como patrimonio exclusivo de sus hombres. Sólo así será posible la convivencia de todos los
españoles, por mutua tolerancia, de sus respectivas ideologías, en el cer¬ cado nacional, para, entre todos, contribuir al imperio de la justicia y de la liber¬ tad, impulsando al mismo tiempo las actividades creadores de la riqueza nacional, que restituyan a nuestro país el bienestar y la consideración a qué es acree¬
dor.—M. M. C.

h SOLLER

•j^;s5S!!sssssssssssssss:sss:s!ssssss:s!SSSs:ss£:sssssssnssssssssRsssss!ssssKs:sssssssssssssssssss:!:ss::!:s::ss:sss:ssssssssss!sss!!Sssss5S!ssssKS!ssssKSS85Sss!sssssss7j|

ffisiim i
mmii
«mil

«mi
m «mi I
«aiu
Sil!! II

B*»r
83 IIIIIIB '

15««'

:

«■■■

M!

■■■■

!¡

■ ■■■

■ ■■■

'
■ ■■■

LA SEÑORITA

«■■■

mu;:
iiiiiib 111111 ■
. :

«lili I
Sí,",i

J««« mmum
SS8S

«■■■
i ■■■■ MU
«■■■ .....

a ■ 11 l .

::::

i*ni ,vu ■■■■ I 4\\? ■■■■

%
Margarita Cardell Bauzá
falleció en esta ciudad el día 5 de Abril de 1934

■«■■ ■ ■■■
::s
■■■

«llilllil» «
minia imilla nimia
iiiniia
Imilla
mui:
IIIIIIB
lumia
¡'r: IIIIIIIB IIIIIIIB
rf IIIIIIB

V»v acaa

■«■■

AX ■■■■

11

»VNPÍ5

■■■■ ■■■■

A LA EDAD DE 39 AÑOS

■ ¡lime IIIIIIB

V

mwa

i« :s:S

,V' ■««■

.l&lgB

I sw

:::: ~ /P mum\\ «««I

/P NU

— :■■:■:1!:

!!!! yv'íps«:«:«:i

HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPIRITUALES
( El. R. D. ) =====

::::
«■■■ ■■■■ «■■■ ■■■■ ■«■■
Süi
«MI ■ ■■■ ■ ■■■

IIIIIIB ¡IIIIIIB

•MUI

aun

*

"

! ■ "

«lili

& ser

AS? '■ «■■■

,A\\Ñu? ;I

■■■■ ■■■■

Sus desconsolados hermanos, Srta. Catalina, D. Guillermo,

■■■■ ■■■■ ■asa

■IIIIIIB

IIIIIIB

süi! ,\\u ■■■■ AV ■■■■ NU ■■■■
«ni II '/P ■■■■ v> ■■■■

/V «■■■

«3 ssr3

&??l ’XV?

»»
saca

& 8?

»» ::::

D.a María y Srta. Magdalena; hermanos políticos, D. Antonio Castañer Bauzá y D.a Magdalena Jofre Vives; tíos, primos, pri¬

SRS
■■■■

& 3*

«■■■
:s:s

'■&

■■■«

«■■■

'&

:::¡: i
■1119

as

:::: ::::

SÜI!
ü api
■mi ■mi

a««a BEM

i NU : ■■■■

i /P !■■■■

l

■■«■

*3111

4J, ■■■■

: -;: i

M.

A\\? ■■■«

/P »■■■

mas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, lo que recibirán como especial favor.

■■■■ ■a«« Mam
■■■■ «■■■

%
/X

■£? % osas 35 unas
■ ■■a
■ ■BE «■■■

I IIIB lllfl
: ¡I
IIIB nía
::

■ HUI
■■mili
*r;¡¡¡

,v> ■■■• Ai/ ■■■■

as sss«

2$ ■■

■■■■■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■«i

&HH««i ««■« ■«■■■■■«■■■■■i rimiiwi ■■■■■■■■■■■«■I

'
«5

■■■■■««• ■■■■■■■■«■■■Si

«■■■
■333
mi
SElíSl '& ■■■■■■■■
■■■■■■■■
335 ■■■■■■■«

nía
:¡K
IIIB IIIB IIIB IIIB
{1111111

'■SSSSSSS&

'•■*3S535S53»!53355335555a53355335ES35B35555S55S55533S5335555553E5S33335355B35533S3SS533S55»35333353SS5S3S3S3353SES53E333333S3555SSSS3335553S555555355C33S5335""5,"""5"““5"""""=-

TEMAS SOCIALES
LA LUCHA DE CLASES

La mayoría dé políticos y de diarios españoles, que tienen de la cosa públi¬

ca Qn concepto tópico, se han acostumbrado a ver las amenazas del partido

socialista como un episodio de la lacha
de clases.

Basta, pero, contemplar el panorama

político europeo para comprender que

¡a lucha de clases, en la forma como ha

querido plantearla el marxismo, es un mito. Ni siquiera en Rusia, donde existe

hoy una llamada dictadura del proleta¬ riado, ha sido nunca un hecho la lucha

de clases. La revolución soviética, co¬

mo la revolución-fascista, no se ha re¬

suelto en el predominio de una ciase

sobre la otra, sino en una nueva ordi-

nación de la sociedad, en una nueva

concepción de la política y del poder público. Cierto que en Ja catástrofe his¬

tórica de la revolución rusa, como en

la catástrofe de la revolución francesa,

sethundieron y desaparecieron política¬
mente las clases dominantes. Pero este

fenómeno no tiene nada que ver con la
lucha de clases en el sentido marxísta

de la palabra.

*

Sería imposible de explicarse ei fenó¬

meno de la revolución fascista en Italia

o el fenómeno de la revolución nazista

en ios países germánicos si quisiéramos

estudiarlos bajo el prejuicio de la lucha de clases. Ni sería más fácil esta expli¬

cación si quisiéramos inder.tificar teme¬

rariamente los partidos socialistas con
la clase obrera. Es un hecho notorio

que el fascismo y el racismo han podi¬ do triunfar y mantenerse en el poder

porque contaban con el concurso en¬

tusiasta de masas enormes de trabaja¬ dores. Las recientes confesiones de

Loébe son, en este punto, verdadera¬
mente reveladoras.

Sería un error peligroso creer qae los trágicos sucesos de Viena y de otras poblaciones austríacas fueron también un episodio de la lucha de clases. Ni la
sublevación de los socialistas ni la re¬
presión del gobierno Dollfuss no tuvie¬ ron nada que ver con la concepción marxista de aquella lucha. Sea el que fuere el juicio que nos haya merecido la conducta de Dollfuss, es evidente que la represión no tuvo como objeto aplas¬ tar una clase social, sino eliminar un partido político. En Italia y en Alema¬ nia, después del triunfo de la revolución fascista o de la revolución nazista, los
obreros, como clase, no han visto em¬
peoradas las condiciones de su trabajo. Esto explica que, en aquellos países, la clase obrera, como clase, no haya opuesto ninguna resistencia a la victo¬
ria de las soluciones fascistas. La trá¬
gica convulsión austríaca nos ofrece un ejemplo semejante. No füé una lucha entre patronos y obreros, ni tan sólo una lucha entre la organización prole¬ taria y el gobierno. Los que sostuvieron el choque no fueron los cuadros sindi¬ cales sino las formaciones políticas.
Los cuadros sindicales acabarán fun¬
diéndose, como ha sucedido en Italia
y en Alemania, con la nueva organiza¬ ción corporativa del Estado.
Es a la luz de aquellos hechos que hemos de examinar, objetivamente, la situación creada a la política española por la actitud revolucionaria del partido socialista. No es ün episodio de la lu¬ cha de clases, y todo lo que sea consi¬ derarla bajo este aspecto no hará otra cosa más que enturbiar los verdaderos términos del problema. Es un episodio de la lucha política. Un partido, que se

había acostumbrado a campar en el poder, intenta perpetuar su dominación, cuando el sufragio del cuerpo electoral le es adverso, por la violencia o la
amenaza de la violencia. Pero si el mo¬
vimiento revolucionario llega a produ¬ cirse, no tendrá ninguna probabilidad de éxito y su única eficacia sería forta¬
lecer la reacción aútoritaria y preparar los caminos del fascismo.
El partido socialista es partidario aún de la huelga general como arma políti¬ ca. Pues bien. Hoy, en la situación ac¬ tual de la economía, la huelga general de carácter político constituye el ele¬ mento más activo de la desorganización. Y los pueblos, todos los poeblos, entre la desorganización y la dictadura, se inclinan siempre por la dictadura. Si queremos, pues, evitar el fascismo y salvar la democracia parlamentaria de los peligros que la amenazan, hemos de procurar por todos los medios posi¬ bles y eficaces, impedir que se creen las condiciones objetivas del fascismo.
Hoy, los problemas que preocupan
más intensamente al mundo son los pro blemas de orden económico. Entre es¬
tos problemas ocupa el primer lugar la terrible crisis de trabajo. ¿Es que hay nadie que pueda creer que la huelga general revolucionaria pueda ser un
remedio adecuado a la solución de este
problema gravísimo? ¿Es que, al día siguiente de un movimiento revolucio nario, aun en el caso improbable de Una victoria revolucionaria, y aun más en este caso, hay nadie que pueda creer que se reduciría el número de obreros sin trabajo? Pasaría exactamente todo
lo contrario.
Cuando las tropas francesas ocupa¬ ron las minas del Ruhr, Lloyd George dijo que las bayonetas no harían produ¬
cir ni una tonelada más de carbón. Con
mucha más razón podemos decir nos¬ otros hoy que ni un movimiento revolu¬ cionario ni ningún acto de violencia po¬ drían reducir, ni en un solo, el número

de trabajadores parados. La falta de adecuación entre el problema a resolver y el procedimiento escogido, es notoria. Y lo mismo podríamos decir de todos los otros problemas vivos, problemas reales, problemas concretos, que tienen hoy planteados los pueblos de España y que el Sr. Alba detalló recientemente en un índice fragmentario.
Todas las clases, pues, todos los es¬
tamentos han de unirse en una misma
condenación de la violencia. Es preciso
que todos los ciudadanos tengan abier¬ tas de par en par las puertas del dere¬ cho. y que todos los ciudadanos actúen y se muevan dentro de la ley, que es el orden moral y única garantía perma¬ nente del orden material. Cualquier ten¬ tativa de perturbación del orden, de apelación a la violencia, es hoy un factor de desorganización; es decir, una obra antipatriótica e inhumana. Por apelar a ia violencia, por perturbar e! orden no es lícita ninguna ¿xcüsa,
Joaquín Pellicena
CUARENTA AÑOá ATE{ÁS
14 Abril de 1984
El Ayuntamiento de esta villa, en la sesión ordinaria que celebró en la noche del martes último, procedió al nombramiento, por sorteo, de los asociados que se han de reunir para la adopción de ios medios para cubrir el encabe* zamiento de impuesto de Consumos correspon¬ diente ejercicio económico de 1894 a 1895, Resultaron elegidos: como mayores contribuyentes, D. Pedro Antonio Ripoll Estades, don Guillermo Rullán Estades y D. Jerómino Es¬ tades Bernat; como medianos, D. Pedro José Santandteu Ferró,, D. Juan Pons Castañer y D. Francisco Trías Bernat; como ínfimos, D. Bartolomé Colom Morell, D. Juan Horrach Rosselló y D. Guillermo Alcover Mo• rell; como que no contribuyen por ningún con¬ cepto, D. Miguel Bauzá Coll y D. Antonio Frau Borrás; como industriales, D. Antonio TJmbert Pons, D, Guillermo Bullón Colom y D. Jaime Valls Pina, y como tratantes y tra¬ ficantes, D. Guillermo Bernat Sancho y don Jaime Magraner Pons. Se acordó convocar a dichos señores para el día 17 del actual, a las nueve de la noche, para el cumplimiento del expresado servicio.
Según noticias, los peregrinos que debían sa¬ lir el lunes próximo pasado, conforme habíase anunciado, y que hubieron de suspender el via¬ je por orden superior, saldrán en uno de los vapores que partirán el 16 de Barcelona, el que tocará en Palma o Alcudia para recoger los peregrinos mallorquines, y lo mismo a su retorno para dejarlos.
Corrida de novillos (¡!) tuvimos en la tarde del domingo, y de muerte, aunque no precisa¬ ban los carteles la ganadería de donde las re¬ ses procedían, y a fe que los toretes aquellos no hubieran sido bastantes para acreditarla, ¡Todo lo contrario! Más bien que novillos pu¬ diera llamárseles cabritos; el público se quejó con razón del engaño y la Autoridad dispuso que pagara la Empresa 150 ptas., con destinó al Hospital de esta villa.
Con cargamento de carbón mineral ha ¡le¬ gado a este puerto esta semana el bergantín francés «General Berge», procedente de Cardiff, y hoy queda despachado para Lisboa el pailebot portugués a Timbre 2 °», que ha em¬ barcado seiscientos y pico de barriles de ce¬ mento, producción de la fábrica de ios señores Estades, Pons y ComJ. Esto, y varias entra das de buques de esta matrícula procedentes de Francia, da una idea del movimiento comercial de nuestro puerto, siendo una pt ueba más de la necesidad que existe de que sea repuesta cuan¬ to antes la suprimida Dirección de Sanidad

F O TOOflAíACOS

y MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABELIA/,.A ■

^geJáfoiw. re 5

-

uencia,

BSSü, JL

SOLLER «sí

Industrias naturales e industrias incubadas
CREPE SATIN - Seda Artificial

Comprar coches..., bricar géneros de

vender punto;

naranjas... y faeste es el ciclo

|

de 1.430 000 coches; la inglesa de 230.000; la francesa de 175.000; la italiana de 30.000;
la rusa de 27.000 v la checoeslovaca de

natural y lógico
lina falsedad cien veces repetida, se convierte para el vulgo en verdad indis¬ cutible; una vaciedad elevada al cubo, se eleva «ipso-facto» a la categoría de «frase hecha». Y de frases hechas, falsas, absur¬ das y enervantes está—¡hélas! —el mundo
lleno.
«Desengáñate, España es un país deja¬
do de la mano de Dios. Ni automóviles
siquiera sabemos hacer aquí.» Esta frase, la oímos a diario, pero no es
más que eso, una frase, unas palabras in¬ sípidas sin contenido alguno.
Y ante todo la frasp es falsa: Automó¬
viles-excelentes automóviles—se han fa¬
bricado y se fabrican en España. Ahora bien, ¿automóviles «standard», automóvi¬ les en serie y en cantidades masivas? No, estos no se fabrican en España, ni es fᬠcil que se fabriquen en mucho tiempo (así lo deseamos), ni es posible fabricar¬
los.
Todo el que tenga una ligera idea de lo que es la gran industria en serie del aumóvil nos comprenderá fácilmente; para fabricar barato, es preciso fabricar en se¬ ries enormes, y para ello se necesita un mercado enorme también. ¿Lo tiene Es¬ paña?
No, España no lo tiene, ni puede tener¬ lo por ahora.
La técnica aquí no interviene para na¬ da. El problema técnico no existe. Es pro¬ blema económico. (Al fin y al cabo si tan bueno fuese el negocio y tan torpes nues¬ tros técnicos, ya vendrían técnicos y ca¬ pitalistas extranjeros a implantarlo aquí.)
Para mantenerse al día, las casas mo¬ difican sus tipos periódicamente (cada año muchas de ellas). Esto exige un cam¬ bio de matrices, e incluso de utillaje, con¬ tinuo también. Este utillaje es costosísi¬ mo. Cualquier error aquí puede ser fatal. Se proyecta un nuevo modelo y se dispo¬

15.000. En el mejor de los casos ¿cuántos coches podría vender—en España desde
luego, pues soñar en la exportación es pura locura—nuestra flamante industria
del automóvil?.
Ahora bien, nada es absolutamente im¬
posible en el mundo. Si hacemos de este asunto cuestión de amor propio nacional, si nos empeñamos en el prurito infantil de fabricar coches; bien, queda un camino:
elevar enormemente las barretas arance¬
larias.
Los automóviles pagan actualmente un derecho de entrada de dos, tres o cuatro
pesetas por kilo de peso, según catego¬ rías, si mal no recuerdo. Este arancel tie¬
ne un carácter más fiscal que defensivo, pues nuestra industria apenas existe. To¬ do, pues, sería cuestión de añadir un cero más, o dos, si tanto se empeña. ¡Barbari¬ dad mayor no podría cometerse!
Lo que le conviene a España precisamen¬ te es todo lo contrario: Comprar el mayor número posible de automóviles, y lo más barato posibles. Esto es también lo que al Fisco le conviene: el automóvil, pequeña fabriquita en miniatura es fuente de ri¬ queza, y por consiguiente de... materia imponible.
Elevar el arancel supone restringir la venta—agotar la fuente—y además en¬ carecer los transportes, es decir, la vida del país.
El arancel nada resuelve; la enferme¬ dad es demasiado grave: la industria es¬ pañola en general es cara, muy cara, porque carecemos de carbón base de toda industria, y de multitud de materias pri¬ mas; porque los impuestos agobian la producción; porque la energía es cara, y porque la mano de obra es muy cara también (jornales bajos pero mano de obra cara). Corríjanse esos defectos bᬠsicos, abarátese la producción y... enton¬
ces discutiremos.
* **

ne la nueva «cadena» para lanzar... 50.000 coches, por ejemplo. Así, y tan só¬ lo así es posible amortizar la maquinaria empleada. Si la venta falla, si el modelo fracasa, las pérdidas representan muchos millones. Por consiguiente: asentar una fabricación en serie, sobre un mercado
restringido es completamente absurdo. Porque, entiéndase bien: «fabricar» au¬
tomóviles no es «montarlos» sencillamen¬
te. Para crear una industria del automó¬
vil en España, preciso sería ante todo crear una monstruosa organización in¬ dustrial—lo que hoy día se llama una «industria en vertical»—que abarcase to¬ da la metalúrgica, la mecánica y multi¬ tud de industrias eléctricas y secundarias (faros, bugías, bocinas, etc., etc.) «Fabri¬ car» un auto, es fabricarlo todo él, desde el primer tornillo hasta la última capa de barniz. Esto exigiría multitud de empre¬ sas con capitales enormes y en primer lugar la del acero: aceros especiales al níquel, al fósforo, al manganeso, aceros especialmente tratados, aceros nitrurados, bronces, bronces fosforosos, magnesio, toda la gama del aluminio y sus múltiples
aleaciones. Esto como base. Faltaría des¬
pués toda la industria manufacturera, las
mil industrias secundarias.

Se dice generalmente que España es un país de 23 millones de habitantes. Es posible, pero desde el punto de vista eco¬ nómico la cifra es falsa Existen en Espa¬
ña siete u ocho millones de hombres-
gentes del campo—que no «viven» sino que «vegetan». Para la industria nacio¬
nal esos siete u ocho millones de seres
vegetativos nada significan: nada consu¬
men.
La industria española, la manufacture¬ ra—salvo raras excepciones—no puede por las razones dichas competir con el extranjero—. Pero dispone en cambio de
ese mercado interior enorme de ocho mi¬
llones de seres que conviene invadir y «conquistar» cuanto antes.
En resumen: para «enriquecer nuestra industria es preciso enriquecer nuestra agricultura». Valorar los productos del campo y aumentar la capacidad adquisi¬ tiva de esa zona muerta; este es el cami¬
no.
Dejémonos, pues, de «frases hechas» ridiculas: importemos automóviles, mu¬ chos automóviles, y lo más baratos posi¬ ble, pero en cambio exportemos naranjas y vinos, aceites, conservas y hortalizas.
Esta es la buena escuela.

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬ sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

-¿Es la marca legítima?
- SI
- ¿Es eficaz?
- INSUPERABLE
Esas respuestas oirá usted siempre cuando pregunte por el famoso Jarabe de
HIPOFOSFITOS SALUD
El más apreciado de los reconstituyentes por la clase médica para combatir- rápida¬
mente los estragos de la
ANEMIA
Puede tomarse en todas las épocas del año. Aprobado por la Academia de Medicina. No se vende a granel.

El agricultor venderá en aceite y com¬ prará... camisas; el industrial encontrará en esa «no man’s land», nuevo mercado
para sus géneros. Se enriquecerá y com¬ prará automóviles... al extranjero.
Así cerramos el circuito. Inglaterra venderá autos pero comprará naranjas, y el huertano andaluz comprará calceti¬
nes en... Mataró.
Esta es la buena escuela sí, la única
sensata y lógica. Desgraciadamente no es ésta la escue¬
la que priva hoy día. Actualmente una anarquía feroz, egoísta y suicida consu¬ me y arruina al mundo (el Brasil quema su café e Inglatera apaga sus hornos. ¿Cabe mayor absurdo?) «Vender y no comprar» (¡qué bonito!) este es el lema, esta es la orden, este el «leit-motiv» ge¬
neral.
Esta política es suicida, pero no pode¬ mos los españoles lanzar la primera pie¬
dra.
Precisamente, hojeando hace días una revista inglesa, encontré un gráfico cu¬
rioso obra de un conocido economista in¬
glés que me llamó poderosamente la atención y me impresionó muy penosa¬ mente. Representaba, sencillamente, un mapa de Europa, en el cual los limites de las naciones venían representados por murallas. (Murallas aduaneras). La altu¬ ra de las murallas era proporcional al arancel de cada país. (Allí aparecía Eu¬ ropa, ridiculamente parcelada en minús¬ culos pedacitos).
Pues bien: se apreciaban murallas de todos tamaños, regulares unas (la france¬ sa por ejemplo) y bajitas otras (Ingla¬
terra...) pero dos naciones llamaban po¬ derosamente la atención: Rusia y Espa-

paña (lindando con Asia la primera y con Africa la segunda). Bueno. Rusia aparecía rodeada por una muralla francamente inabordable. Algo maciso y monstruoso.
Una verdadera muralla de China. Nadie
podía atravesarla.
Inmediatamente, aunque algo más ba¬ ja—en segundo lugar—aparecía España,
rodeada también de una hermosa mura¬
lla; una buena y maciza muralla. Rusia y España poseen, pues, los más
altos aranceles de Europa. Inglaterra y Dinamarca los más bajos. Rusia y Espa¬ ña, las dos naciones extremas coincidían en eso. ¿Acertaban? ¿Se equivocaban? Yo no sé pero no pude menos de recordar que Rusia y España coincidieron tam¬ bién, cien años atrás, en otro punto: ellas fueron—y siguen siendo, como es natural —las dos únicas naciones que instalaron
sus líneas férreas con ancho distinto al
internacional. ¡Extraña coincidencia! ¡Dolorosa equivocación! (Cara, muy cara, estamos pagando todos, la extraña idea de aquel ministro genial, que Dios hajTa perdonado.)
Entonces se equivocaron rotundamente ambas naciones. Ahora es muy probable que España, al menos, se equivoque tam¬
bién.
Defender las industrias nacionales ló¬
gicas, sensatas y «naturales», pero aban¬ donar las falsas y las artificialmente in¬ cubadas, en cámara cerrada, al calor de
un arancel desmedido. Esta es nuestra
modesta opinión. Esta la buena doctrina. Comprar coches, muchos coches, y
vender naranjas, muchas naranjas. Este
es nuestro lema.
Rafael de Eulate.

Y téngase muy en cuenta además, que
no es lo mismo instalar una fábrica de

ixe

automóviles en plena región industrial

que en... pleno desierto de Sahara, por

ejemplo. En Francia, Inglaterra y Norte¬
américa existen casas—la General, la

Ford, la Citroen, la Renault, Peugeot,

etc.—que verdaderamente «fabrican» co¬ ches, pero otros «fabricantes» en cambio
nada fabrican en realidad. Para «fabricar»

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES

un coche en plena zona automovilística— Detroit, región parisién, Sheffield...—bas¬

Ancienne Maison J. Grau 8c O®

ta alquilar un local e «inventar» una

«marca». Acto seguido se «lanza» la «mar¬ ca». (Esta es la dificultad). Las casas es¬ pecializadas de la vecindad, le proporcio¬ nan el motor, el chasis, la rueda, la dina¬

OLIVER & CARBONELL i

mo y así sucesivamente. Otra casa inclu¬
so se lo monta a usted todo. El «fabrican¬

Commissionnaires.

te» aquí nada fabrica. Pero hacer esto en España, en zona in¬
dustrial esteparia o semiesteparia, sería
completamente imposible. ¿Importarlo de fuera y montarlo aquí? (¡Valiente indus¬ tria nacional!) Esto ya se hace ahora.
En fin, no insistiremos, la gran «indus¬ tria en vertical» de que hablamos no es

S. A. R. L. 200.000 Frs.
Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

11, Rué Merciére. LYON
TéL: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

posible montarla aquí, porque falta el
mercado.
En 1932 la producción americana fué

ir

3E

Mí

ir

3E

ir-1

1£F¡

a SOLLER

9

Crónica Local

LA DESGRACIA DEL LUNES
Un suceso Inesperado, de estos que cau¬
san en el vecindario honda emoción y ge¬
neral sentimiento, ocurrió en esta ciudad el lunes de la presente semana. A la una y media de la tarde empezó a circular la no¬ ticia de que un pescador de caña había pe¬ recido en el punto de la costa conocida por Ses Puntes.
Seguidamente indagamos lo ocurrido, y averiguamos con pena que entre las once y media y las doce de la mañana se encon¬ traba en la roca llamada Sa Punta Llarga, inmediata a Ses Cambres, de esta costa marítima, dedicado al esport de la pesca de rodaballo (oblada) el vecino de Sóiler, ha¬
bitante en la calle de Cocheras, n.° 14, D. Antonio Cifre Bernat, de oficio barbe¬
ro, quien había sido victima del mar. Inquirimos aún más noticias del hecho, y
un testigo nos ha dado del mismo la ver¬ sión siguiente:
A la hora que hemos indicado, o sea po¬ co antes de las doce, y mientras el señor Cifre estaba sentado en la roca pescando tranquilamente, una ola de grandes propor¬ ciones invadió el peñasco en que aquél se hallaba y le arrastró hacia el mar. Soplaba aquel día viento de tramontana y el mar estaba en dicho sitio muy alborotado.
Algunos pescadores de caña, que se ha¬ llaban en aquellas inmediaciones, compañe¬ ros de profesión de D. Antonio, advirtie¬ ron el peligro que corría y desde la orilla trataron de reanimarle para que ganara la tierra; pero fué vano todo empeño, porque,
además de carecer en tal sitio de todo me¬
dio para procurar el salvamento, las fuer¬ zas de aquél se fueron agotando y el des¬ graciado se alejaba cada vez má3, a mer¬ ced de! fuerte oleaje que, como hemos di¬ cho, reinaba en aquellos momentos.
Ante la incertidumbre de los que contem¬ plaban el emocionante espectáculo de la lucha del señor Cifre con la muerte, que hubieran querido y no se atrevían a echar¬ se al mar, por el riesgo qae podían correr,
decidieron dar aviso al Paerto de Sóiler y
a tal fin salió precipitadamente uno de ellos, que llegó en pocos minutos al citado punto.
La Policía marítima, al tener conoci¬ miento del trágico suceso que se desarro¬ llaba, dispuso la inmediata salida del pes¬ quero a motor «Judit», que llegó a Ses Cambres con gran celeridad; mas ya no fué posible otra cosa que extraer del agua el cadáver del infortunado Sr. Cifre, que todavía flotaba, y que tan sólo unos mo¬ mentos después hubiera desaparecido y alejadose mocho, probablemente, de nues¬
tras aguas.
Una media hora, según la versión que hemos recogido, duró la desesperada lucha que sostuvo el Sr. Cifre para salvarse, co¬ sa que no pudo conseguir a causa del fuer¬ te oleaje; pero, no obstante hallarse en el mar, no pereció ahogado, según se cree, pues manifestaron las personas que lo pu¬ sieron en la embarcación que no dió señal de haber absorbido agua. Opinan algunos que, dado el temperamento delicado del señor Cifre, al estar extenuado por la fa¬ tiga que le produjo el sostenerse a flote y presa de emoción por el inesperado acci¬ dente, le faltarían las fuerzas para seguir luchando, y que a consecuencia de esta si¬ tuación angustiosa dejaría de funcionarle
el corazón.
Sólo de esta manera es explicable que su cadáver se mantuviese, como se mantu¬ vo, a flote.
En la embarcación en que hemos dicho había sido éste colocado, fué transportado al puerto de esta ciudad.
Avisado de la desgracia el Juzgado Municipal, se personaron en el Puerto el Juez, D. Pedro Antonio Alcover Pons; el Médico titular, D. Mariano Rovira, el Secretario, D. Luis Sanchis, y una pareja de la Guardia civil, instruyendo las di¬ ligencias preventivas, haciéndose cargo del cadáver, que se encontraba sobre la embarclón y frente al edificio del anti¬ guo Fielato de Consumos.

Numeroso público se congregó en aqael lugar, y fueron muchos los vecinos de Só¬ iler que se trasladaron a la barriada marí¬ tima para enterarse del suceso, la mayor parte compañeros de profesión del finado y
muchos clientes del establecimiento de bar¬
bería de D. José Ballester Ripol!, donde aquél prestaba sus servicios desde hacia
muchos años.
Al enterarse de la triste noticia la espo¬
sa del señor Cifre, quiso ir inmediatamente al encuentro del ser querido, y no habien¬ do sido posible disuadirla de que cejara en su idea, se trasladó rápidamente al Puerto, en donde, como supondrán nuestros lecto¬ res, se desarrolló la más emocionante y desgarradora escena.
El cadáver fué trasladado a Sóiler en
una camilla de la ambulancia de la Cruz
Roja, colocada sobre un automóvil y lleva¬ do a su domicilio, mediante permiso que
obtuvieron los familiares de la Autoridad
judicial.
♦*
La noticia de esta desgracia circuló rᬠpidamente por la ciudad causando general sentimiento. Durante la tarde fué objeto de todas las conversaciones, pues el señor Cifre, por su carácter alegre y expansivo, era muy conocido y apreciado.
Por la noche tuvo lugar la conducción de! cadáver al Cementerio, cuyo acto cons¬ tituyó una imponente manifestación de duelo. Todo el pueblo, sin excepción, des¬ filó ante los apenados deudos, y fueron muchos los que quisieron acompañar al
Sr. Cifre hasta so última morada.
Después del rezo del rosario, en la casa mortuoria, formóse el séquito, compuesto por gran número de amigos que, con sen¬ dos cirios, acompañaron el cadáver al ce¬
menterio. E! ataúd fué llevado en andas por
los compañeros de profesión del finado,
los cuales ofrendáronle artística corona
con sentida dedicatoria.
El miércoles por la mañana se celebraron en la. parroquia solemnes exequias en su¬ fragio del alma del Sr. Cifre, en cuyo acto se pusieron de nuevo de manifiesto las simpatías de qae éste gozaba y la conmi¬ seración que por su desgracia había sentido
todo el vecindario,
En la tarde anterior fué practicada la aatopsia al cadáver, por el médico munici¬ pal, Sr. Rovira, y seguidamente procedióse a su inhumación, recibiendo cristiana se¬
pultura en el panteón de la familia Bailes-
ter.
Deja el finado dos niños de corta edad. A la atribulada familia, y especialmente a la infortunada viuda, D.a Catalina Suñer Soler, acompañamos en el sentimiento y expresárnosles nuestro más sentido pé¬
same.
***
La sociedad «Oficios Varios», afiliada a la Casa del Paeblo, de la que forman parte los oficiales barberos, a cuyo gremio pertenecía el desgraciado D. Antonio Ci¬ fre, con objeto de aliviar en lo posible la situación en que quedan la viuda e hijos de su malogrado compañero, han abierto una suscripción a fin de qae el pueblo de Sóiler contribuya a hacerles menos dolorosa sa desgracia.
Esta suscripción, que está abierta en la sociedad «La Unión», «Círculo Sollerense», «Centro Republicano Conservador», en los cafés Central, España, des Replá, Bar Tu¬ rismo y enjas peluquerías de D. José Ba¬ llester, D. Wenceslao Gérico, D. Marcos Oliver, D. Luis Cerdá, D. Gabriel Segura y D. Ramón Socias, ha obtenido ya en este momento la cantidad de 942’05 pesetas.
En otro lugar del presente número em¬ pezamos la publicación de la lista de do¬ nantes, que iremos continuando en sucesi¬
vas ediciones.
La Comisión Organizadora ruega. por naestro conducto, a todos los sollerenses
quieran aportar su óbolo a engrosar dicha suscripción, dado el carácter benéfico de la misma, lo que pueden hacerlo en cual¬ quiera de los puntos citados o bien a don Antonio Orell, calle de la Victoria, n.°5, o
en la Secretaría de la «Casa del Pueblo».

Noticias varias
Acerca de la noticia que adelantamos hace unos meses, del proyecto que te¬ nía la Compañía Telefónica Nacional de España de instalar en la costa Norte de
Mallorca una estación emisora de telefonía
sin hilos, nos es grato poder manifestar hoy a nuestros lectores que durante estas
últimas semanas se han verificado los tra¬
bajos de instalación, los cuales quedaron
terminados ayer. Dicha emisora ha sido instalada en la
cúspide de Sa Serra, y en el punto que se ha considerado mejor para obtener buen resultado en la explotación. El sitio donde ha sido emplazada la estación dista unas cuatro horas de esta población.
Todos ¡os aparatos instalados funcionan bien y se nos dice que dentro de pocos días se harán las pruebas oficiales, de cu¬ yo resultado depende que se instale la es¬
21.®°taciónemisoraconcarácterdefinitivoen
el punto indicado. Mucho nos alegramos de poder dar esta
noticia, y mayor satisfacción tendremos aún si podemos hacer público muy en bre¬ ve que el resultado de las pruebas es el qae se espera obtener, o sea perfecto.
A los señores Ingenieros y personal que ha hecho la instalación enviamos, por ade¬ lantado, nuestra más sincera felicitación.
El pasado lunes fueron traídas a esta ciudad las diferentes piezas del tren per¬ forador, propiedad de la Excma. Diputa¬ ción Provincial, que han de ser utilizadas para efectuar los sondeos necesarios para el estudio de la cimentación del proyecta¬ do puente sobre el torrente Mayor en su desembocadura al mar, cuyo puente, como saben naestros lectores, forma parte del proyecto de urbanización de la playa o Arenal d’ En Repte.
Para hacerse cargo de las mismas se trasladó a la capital nuestro amigo, el Vi¬ gilante de Obras del Municipio, D. Anto¬ nio Sagristá, quien tuvo ocasión de hablar con el arquitecto D. Carlos Garau, a quien el Ayuntamiento tiene encargado el pro¬ yecto del referido puente, cambiando im¬ presiones sobre la forma de efectuar los sondeos qae han de permitir conocer la resistencia de los terrenos que han de sus¬ tentar los apoyos del futuro puente.
Para ultimar los detalles de los trabajos y dar sobre el terreno las oportunas indi¬ caciones, el señor Garau pasará a esta ciu¬ dad seguramente uno de los días de la pró¬ xima semana, de lo cual, así como del co¬ mienzo y desarrollo de dichos trabajos, da¬ remos oportunamente caenta a nuestros
lectores.
Dimos cuenta en nuestro número ante¬
rior del acuerdo tomado por el Ayunta¬ miento de festejar dignamente este año el fausto acontecimiento de la proclamación de la República Española, y hoy nos es grato poder dar nota de los actos que con
tal motivo han de celebrarse en esta ciu¬
dad mañana, sábado, día 14 de Abril. Por la mañana, a las siete, pasa-calle por
la banda de música de la «Lira Sollerense».
A las diez, tendrán lugar unas carreras de bicicletas, cuya organización corre de
‘cargo de la Sección ciclista de la Sociedad
Deportiva Sollerense. El recorrido será de
76 kilómetros.
A las once, las escuelas de esta ciudad se asociarán también a las fiestas. Si¬
guiendo las instrucciones recibidas de la Superioridad, se han instalado en el local
destinado a Cantina Escolar varios apa¬
ratos de radio, para que los alumnos de todas las escuelas puedan escuchar los siguientes actos que serán radiados des¬
de Madrid:
Una breve alocación de una de las
primeras autoridades de la República, en la que se pondrá de relieve el carácter
nacional de la fiesta.
Elogio de la expansión española por el mundo y loor de la lengua española de
Castelar.
3 0 Cantos populares por la Masa Coral
de Madrid.
4.° «Himno de Alegría», del último tiempo de la Novena Sinfonía de Beethoven, por la Masa Coral y la Orqaesta Sinfónica, bajo la dirección del Maestro
Benedito.

Una vez terminada la audición de los
actos expresados, se entregará a cada niño y niña que asistan, un folleto que ha sido remitido por el Excmo. señor Ministro de Instrucción Pública, para que sirva de re¬
cuerdo de la fiesta a los alumnos.
El Alcalde, Sr. Colom, ha dispuesto que
a las doce se sirva una comida extraor¬
dinaria a los asilados de la Casa-Hospicio de esta ciudad, para que participen de algún modo de la festividad del día.
Por la tarde, a las tres, tendrá lugar en el campo de foot-ball un partido de basquet-ball entre los quintetos Atletic de Palma y Sóiler B, C., los cuales se dispu¬
tarán artística copa.
A las cuatro y cuarto, se verificará en el mismo campo emocionante partido de campeonato de fútbol de 2.a categoría en tre los once de Binisalem E. C. y Sóiler
F. B.
Por la noche, a las nueve, se celebrará velada musical en la plaza de la Constltutución y baile al estilo del país, amenizado por la banda municipal de música, «Lira
Sollerense».
*#
El Gobierno ha declarado festivos los
días 14, 15 y 16 del actual y ello ha dado lugar a alguna confusión entre el vecinda¬ rio, siendo muchas las personas que nos han preguntado si el lunes debían tener
abiertos o cerrados sus establecimientos.
La declaración de festivos de los indi¬
cados días no quiere decir que los comer¬ cios locales no puedan vender, ni que las fábricas no puedan trabajar. Los industria¬ les, sean del gremio que sean, deben re¬ girse por las Bases de trabajo que tengan aprobadas, no debiendo preocuparse de las declaraciones que a posteriori pueda hacer el Gobierno con referencia al parti¬
cular.
El ser declarado festivo el lunes enten¬
demos que sólo afecta la declaración a las oficinas públicas, las cuales deberán per¬ manecer cerradas; pero no de ninguna manera a los establecimientos particulares, que tienen libertad para hacer lo que a sus
dueños convenga.
El jueves de esta semana, por la maña¬ na, se personó en esta ciudad el Ingeniero D. Antonio Dicenta, autor, como es sabi¬ do, del proyecto de canalización de aguas en la barriada Sur de esta población.
El motivo de su venida fué para inspec¬ cionar el encofrado y las armaduras de la cubierta del depósito regulador, y darlas correspondientes órdenes e instrucciones para el hormigonado de la misma.
A dicho efecto se trasladó, acompañado del Vigilante de Obras de este Municipio, al lugar del emplazamiento del depósito, donde sobre el terreno pudo examinar los preparativos y dió con todo detalle al maes¬ tro albañil D. Amador Bernat Rosamor, Contratista de dichas obras, las explica¬ ciones y órdenes necesarias para la pro¬ porción de los materiales constitutivos del hormigón, y para el batido del mismo.
Sabemos que el Sr. Dicenta quedó satis¬ fecho de los trabajos efectuados hasta la fecha, habiéndose empezado en su presen¬ cia los del hormigonado, que, a juzgar por las manifestaciones del Contratista, proba¬ blemente hoy quedarán terminados, veri¬ ficándose el desencofrado para proceder a
construir la cubierta de la otra sección
del depósito.
El acopio de naranjas que ha sido hecho en Palma y Barcelona, procedentes de la reglón valenciana, ha hecho durante ía pre¬ sente semana que tuvieran poca deman¬
da las de nuestro valle. Por este motivo,
los precios han registrado poca firmeza y una tendencia a la baja, habiéndose man¬ tenido entre 8 y 14 ptas. La mayor parte de operaciones se hacen a 10 ptas, la car¬ ga, o sea a duro el cuévano.
En cambio, la calidad selecta para el mercado francés viene siendo muy soli¬ citada, habiéndose pagado las diversas par¬ tidas que se han adquirido para ese destino a 20 ptas. la carga.
El precio de los limones continúa esta donado, a 6 ptas. la carga, habiéndose em¬ barcado esta semana importantes partidas para el mercado barcelonés.
En vista de la buena acogida que ha te¬
nido el retraso del último tren de regreso

SOLLER

.11

*J HMKgttCB

de los domingos y días festivos, qae tiene sa salida de Palma a las siete y media de la noche, nos enteramos de qae la Compañía
«Ferrocarril de Sóller» ha acordado dar
carácter definitivo al mencionado retraso.
En consecuencia, y desde mañana, todos los domingos y días festivos el tren de Palma para Sóller qae tenía su salida a las siete y media de la noche, lo efectuará a
las nueve. Con motivo del aniversario de la pro¬
clamación de la República se considerarán feriados los días 14, 15 y 16 próximos.
La proyectada excursión a las poblacio¬ nes de LJuchmayor, Campos, Felanitx y Manacor, que ha organizado, como saben ya los lectores de este periódico, el Rector déla iglesia de 1'Harta, nuestro distin guido amigo D. Miguel Rosselló, con el fin de proporcionar o los vecinos de dicha barriada un día de agradable y provechosa expansión, promete estar saniamente ani¬ mada y ser, por consiguiente, muy alegre.
El día señalado para cerrarse las listas de inscripción alcanzaba el número de las personas que habían solicitado figurar en¬ tre los excursionistas la cifra de 116; pero sabemos que algunos otros habían también indicado como cosa muy probable qae de la excursión formarían parte, lo que a úl tima hora manifestarían, porque impedían les las circunstancias expresar antes como
definitiva su resolución. De modo que es
posible que la susodicha cifra sea aún aumentada en algunas unidades más, lo cual prueba la favorable acogida que ha tenido y el entusiasmo que reina, no sólo entre
los huertanos sino también entre otros
muchos vednos que tienen su residencia en el casco de la dudad y a engrosar el número de aquéllos se han apresurado.
De desear es que el buen tiempo, ofre* ciendo a los excursionistas un día esplén¬ dido, contribuya igualmente al mayor éxito
de la turística diversión.

El lunes entró en nuestro puerto, con¬ forme estaba anunciado, el velero a motor
«Virgen Dolorosa», procedente del puerto de Barcelona y después de hacer escala en
el de Alcudia.
Fué portador, como de costumbre, de abandante y variada carga.
Al día siguiente procedió a embarcar la carga que se le babía preparado para Bar¬ celona, principalmente de limones y naran¬ jas, y al anochecer se hizo a la mar, llegando
a Barcelona a las ocho de la mañana del
miércoles.
Es esperado de nuevo el citado velero el próximo jueves, adelantando la salida algunos días para ser objeto en nuestro puerto de algunas pequeñas reparaciones y habérsele de pintar el casco; se espera podrá salir de nuevo en la fecha ordinaria
de itinerario.

Tenemos noticie de que para el martes, día 24 del mes actual, la Sociedad de soco¬
rros mataos y recreativa «Defensora SoIferense» prepara una velada teatral en su beneficio y en obsequio de sus socios.
En dicha velada la celebrada compañía Catina-Esteirich presentará dos estrenos:
el de la comedia en tres actos «El Tío de
1‘Havana» original del aplaudido autor D. José M.a Toas y Maroto, recién pre¬ sentada en Palma con gran éxito, y el de una pieza cómica que la Compañía pondrá en escena por primera vez en esta función.
La entrada será gratuita para los socios de la «Defensora Sollerense» y las fami¬ lias de éstos tendrán rebaja sobre los pre¬ cios de taquilla, que serán populares.
En nuestro próximo número publicare¬ mos integro el programa de la función.

Nos enteramos de que el lunes de esta

semana, a las siete, por una pareja de Ca¬

rabineros del puesto de Fornalutx, se ve¬

rificó la aprehensión de doce fardos de ta¬

baco y ocho cajas en un secreto de la cos¬

ta de aquel término municipal.

Se dijo que una de las cajas aprehendi¬

das, de no muy grandes dimensiones, pesa¬

ba 85 kilos, suponiéndose por dicho moti¬

vo que se trataba de artícaios de gran

valor.

*

El género aprehendido, con el correspon¬

diente atestado, fué entregado al señor

Delegado de Hacienda de esta provinciana

los efectos qae procedan.

Tenemos noticia que para el próximo mes de Mayo el «Club de la Unión Espa¬ ñola» de Luxemburgo, ha organizado una bella excursión a Mallorca, Menorca e Ibiza con punto de parada en esta ciudad,
en la cual se detendrán los turistas unos
diez días para poder admirar las bellezas de nuestro valle y cosía brava.
Son ya muchos los excursionistas que figuran inscritos para poder tomar parte en dicha expedición, de modo que sin duda ésta se verá coronada por el éxito más lisonjero.
Deseamos que, efectivamente, sea como predecimos dicho viaje de turismo y que
la estancia en esta ciudad de ios excursio¬
nistas les resulte en extremo agradable.
Procedente de la Feria de Ramos, de Pal¬ ma, han llegado a esta ciudad algunas ca¬ setas de las que había instaladas allí y que han quedado colocadas en la plaza de la República, frente al abrevadero.
Son éstas un moderno y lujoso carroussel, una caseta de tiro y otra de monos.
Según se nos informa, estas casetas sólo estarán aquí unos pocos días.
Por medio de atenta tarjeta, los señores D. Pablo Mora y C.ia nos participan qae han dado comienzo a sus trabajos de pintura de¬ corativa por moderno procedimiento que está Mamado a sustituir al empapelamiento
de habitaciones.
Hemos tenido ocasión de presenciar el trabajo que realizan los señores Albert Hauff y Adán Artman, el cüal es digno de
todo encomio.
Agradecemos al Sr. Mora la atención que le hemos merecido, y deseárnosle el mayor éxito en esta faceta de su naeva ac¬ tividad que acaba de implantar.
El lunes de la presente semana fué por¬ tador el velero «Virgen Dolorosa» de 27 pinos jóvenes, encargados por el Ayunta¬
miento de esta ciudad al establecimiento
de horticultura que la Sra. D.a Dolores Bordas Estella, Vda. de Daura, posee en la Ciudad Condal, los cuales han sido des¬
tinados a cubrir faltas en la calzada del
paseo de la playa d' En Repic. ^
La plantación de dichos pinos ha sido efectuada por varios obreros de la brigada municipal de obras.
La Junta Directiva de «Unión de Dere¬ chas» de esta ciudad nos ruega la publica¬ ción de la siguiente nota:
«Debiendo celebrarse en el Escorial el
magno Cogreso de Juventudes de Acción Popular, los días 20, 21 y 22 del corriente mes, la «Unión de Derechas» se complace en participar a los miembrps de la Juventud de esta «Unión de Derechas», que tengan deseos de asistir a dicho Congreso, llevan¬ do la representación de las Derechas Sollerenses, que el precio del pasaje de Palma a Madrid y regreso costará la módica can¬ tidad de 67 pesetas, y que aun cuando se desconozcan todavía los gastos que pueda importar la manutención y estancia en Ma¬ drid. se calcula que, dado el gran número de compatriotas, se obtendrán grandes re¬ bajas en los alojamientos, pudiéndose an¬ ticipar que todos los gastos (viaje, manu¬ tención y estancia) importarán alrededor de 125 pesetas.
Los que deseen asistir a dicho Congreso pueden pasar por el local de la «Unión de Derechas», donde se les dará toda clase de
detalles.
Se advierte que las inscripciones tienen que hacerse a la mayor brevedad, pues la salida está señalada para el día 18 del ac¬ tual, a las doce de la mañana, vía Valen¬
cia.»
El señor Ingeniero Jefe del Servicio Agronómico de esta provincia, donArnesto Mestre Artigas, que tanto se desvela por
la buena administración de los servicios que
le están conferidos, procurando desde su cargo favorecer no tan sólo los intereses oficiales de los agricultores sino también sus ganancias y ventajas particulares, ha
remitido al señor Alcalde de esta ciudad
un curioso cartel, o lámina mural, que de¬ muestra los perniciosos efectos que la mos¬ ca ocasiona a los frutos, aun en el mismo
árbol.
El señor Alcalde ha dispuesto que dicha lámina sea expuesta en sitio visible del za¬ guán de las Casas Consistoriales.

Iguales láminas han sido remitidas al «Sindicato Agrícola» y a la «Tafona Coo¬ perativa», para que sean divulgados entre sus asociados las enseñanzas que loe refe¬
ridos carteles contienen.
Según leemos, en la Asamblea Consti¬ tuyente del nuevo partido Esquerra Re¬ publicana Balear, al procederse a la vo¬ tación para cubrir los cargos de delegados, fué elegido para la zona de Sóller nues¬ tro apreciado amigo el farmacéutico de esta ciudad D. Juan Paloa Col!.
Reciba por ello nuestra sincera felicita¬
ción.
Las variaciones atmosféricas durante la
semana que fine hoy han sido de escasa importancia, si exceptuamos el furioso temporal que los vientos recios del sector Norte levantaron en los primeros días en
el mar. En la comarca se sucedieron éstos
casi todos ellos con nublados y alguno que otro amago de lluvia, que luego no llegó a caer; en los últimos, y en especial en el de hoy, viernes, apareció ya más despeja¬ do el firmamento, alegrando la Naturaleza un sol esplendente, propio de esta época primaveral.
Sin embargo, y a pesar de los días que van ya transcurridos desde que «oficial¬ mente* entramos en esta bella estación, la temperatura continúa baja, sintiéndose, por las noches sobre todo, un frío que no ha permitido aún aligerarse de ropa a los
vecinos de constitución delicada, ni en la cama ni en su indumento personal.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De Elberfeld (Alemania) llegó el pasado sábado nuestro amigo D. Pablo Frontera
Plzá.
El lunes llegó de Epinal, después de pa¬
sar unos días con sus familiares residentes
en Palma, D.a Antonia Ramis, esposa de
D. Bartolomé Ferrer.
Ha regrasado de su viaje a Roma, ha¬
biendo permanecido unos días en Barcelo¬ na, D.a Margarita Trías, Vda. de Bus¬ quéis.
De Roanne llegaron ayer los esposos D. Pedro Trías y D.a Catalina M.a Rullán, con su hljito.
Se encuentra en esta ciudad, procedente
de Malhoase el comerciante D. Antonio Cursach.
Sean todos bienvenidos. SALIDA9
En el vapor correo de Valencia embarcó el domingo D. Benito Ripoll Marqués, quien, después de pasar unos días en Alcira con sus familiares, debía dirigirse a Le
Havre, donde tiene su residencia comer¬ cial.
Para Orange salieron, el martes, don Francisco Pastor y su esposa, D.a Marga¬ rita Colom, acompañados de su madre
D.a Florentina Arbona Vda. de Pastor.
El mismo día embarcaron, para Belfort, D. Jaime Oliver y sus hijos Srtos. Barto¬ lomé, Margarita y Jaime,
Deseamos hayan tenido todos una tra¬
vesía feliz.
NATALICIO
El sábado último fué alegrado el hogar de nuestros distinguidos amigos los espo¬ sos D. Joaquín Reynés, Administrador de
la sucursal en esta ciudad del «Crédito
Balear», y D.a Francisca Arbona, con la venida al mundo de un nuevo vástago: una agraciada niña, a la que se impuso el
nombre de Francisca.
Reciban los dichos papás y demás fami¬ liares por el fausto suceso, cumplida enho¬
rabuena. ( ASCENSO
Nos enteramos con satisfacción de que
ha sido ascedido a Oficial del Cuerpo de Carabineros, nuestro particular amigo don Honorio Lago Rodríguez, a qaien por tal
motivo enviamos nuestra más cordial enho¬ rabuena,

NECROLÓGICAS
Por carta que recibimos uno de estos pasados días, nos enteramos con sorpresa y sentimiento de que el martes día 3 del corriente mes, rodeado de su apreciable familia, había fallecido, en la ciudad de Vienne, del departamento francés del Isére, el conocido comerciante D. Jaime Miró, hijo de nuestro antiguo y dilecto amigo del mismo nombre, también en dicha ciudad
desde ha muchos años—los de su ya remo¬
ta juventud—comercialmente establecido. Es fácil de comprender cuán dolorosa
ha sido para éste y para todos los demás familiares del extinto esa pérdida cruel
con sólo tener en cuenta—además de los
méritos personales de éste, de las exce¬ lentes cualidades de que estaba adornado y del entrañable cariño que por él unos y otros sentían—que ha dejado este mun¬ do en la plenitud de su existencia, a tos cuarenta y ocho años de su edad, en la época fructífera de sus actividades y de su inteligente laboriosidad, de las cua¬ les cabía esperar una mayor consolidación y un considerable aumento, por ^ñ ididura, de la saneada fortuna que su pudre le legara.
Afectó también mucho la inesperada
muerte de! Sr. Miró a los numerosos ami¬
gos con que, en dicha población y en otras de distintas regiones de Francia, contaban el finado y sus allegados, y lo prueba el apresuramiento que tuvieron buena parte de ellos en acudir a expresar a éstos su condolencia, tomando parte en los actos del entierro y funeral que tuvieron lugar en los días siguientes ai de la defunción.
En la carta recibida hacen constarlos
referidos familiares su gratitud para todas las personas que les acompañaron en su dolor y rindieron al fenecido un tributo de amistad, bien haciendo acto de presencia en las exequias bien dirigiendo a Dios una plegaria para qae conceda a sa alma
la eterna bienaventuranza.
Y nosotros, al acceder a la súplica de hacer público, en su nombre, su reconoci¬ miento, y al unir a dichas plegarias is nuestra, pedimos también para ellos resig¬ nación y consuelo. Reciban todos, y de un modo especial el atribulado padre, la ex¬ presión de nuestro muy sentido pésame.
El jueves de la anterior semana, día 5, agudísima dolencia produjo de un modo rápido e inesperado el fallecimiento de la amable Srta. Margarita Cardell Bauzá, y la fatal noticia, que circuló en la población con suma rapidez, causó a las numerosas personas amigas de la finada y de sus fa¬ miliares, además de la consiguiente sorpre¬ sa, profundo pesar.
Ignoraban, no sólo ios extraños sino tam¬ bién sus mismos allegados, que a la malo¬ grada Srta. Cardell la aquejara enferme¬ dad alguna, pues que hasta el mismo día
anterior al de la muerte se dedicó a sus
habituales quehaceres, haciendo vida or¬ dinaria en su casa y hasta salió a paseo, como de vez en cuando lo hacía; no es
extraño, pues, que quedaran consternadas, al enterarse de la súbita muerte de aqué¬ lla, las distintas personas que tan poco tiempo hacía la habían visto y saludado.
La Srta. Cardell era por su sencillez, por su carácter afable y por la bondad de su corazón, muy apreciada de los suyos y
de cuántos otros estaban con ella relacio¬
nados; así es que fueron en gran número los que esa sensible e irreparable pérdida lamentaron y que a los que la lloran se unie¬ ron para acompañarles en sa dolor.
Al anochecer del viernes, previo el rezo
del rosario en la casa mortuoria, se veri¬ ficó la condacción del cadáver al cemen¬
terio, a cuyo acto asistió la Comunidad parroquial con cruz alzada y buen número de vecinos. El funeral en sufragio de! alma de la finada se celebró en la Parroquia el
martes de esta semana—habiéndolo retra¬
sado algunos días con el fin de que pudie¬ ran asistir a él algunos familiares que se hallaban en Francia—y al mismo asistió igualmente numerosa concurrencia, que desfiló ante los apenados deudos a su ter¬
minación.
Descanse en paz el alma de la difunta y reciban su hermano y hermanas, hermano y hermana políticos y demás parientes la expresión de nuestra sincera condolencia*

8

■

i

SOL LE R —

—

SECCION LITERARIA

LA SOMBRA DE DON JUAN
El Poniente doraba a fuego la terraza
del «chalet» donde se hallaban las dos ín¬
timas amigas, dos rosas de otoño, de tipo completamente opuesto: rubia, blanca, delgada hasta la esbeltez, quebradiza la una; trigueña, de ojos morunos y formas audaces, a estilo de las «Gracias» de Rubens la otra. Delante de ellas, un valle del Norte, un valle guipuzcoano, con sus
caseríos medio ocultos en las laderas de
las montañas, salpicadas de maizales, se llenaba de sombras, en las que se di¬ luían lentamente las luces del crepúscu¬
lo, componiendo una decoración román¬ tica. Todo el cielo era un ópalo inmenso, que hacia Oriente se obscurecía más de prisa, llenándose de estrellas, que se iban asomando rutilantes, con sus guiños de
luz...
Una de las dos amigas, la rubia, inma¬ terial y alada, como un jirón de ensueño, cerró el libro, y se oprimió con el pulgar y el índice sus grandes ojos fatigados:
—[Todos los poetas—dijo sonriendo— quieren que «don Juan» sea castigado! iCelosos, se vengan!...
La otra amiga hizo un gesto indefi¬
nible.
—I«Don Juan»!—murmuró en un tono
añorante.
Y después de un corto silencio, hubo de añadir en voz muy baja:
—[Yo le he conocido, Elena! -¿Tú? —¡Sí! Hace muchos años... —¡Ah, va! ¿Carlos Girona? ¿Gabriel Téllez? ¿Eduardo Valcárcel, quizá? Consuelo hizo un signo negativo con la
cabeza:
—¡Ninguno de esos! Tú no le conociste. Fué... Enrique Maldonado. ¡Un hombre encantador! ¡Todo un hombre, todo un «don Juan»!
—¡Sí que lo era!—suspiró la otra in¬
conscientemente.
Consuelo se la quedó mirando a los ojos.
—Pero... ¿le conociste? Elena rehaciéndose, se encogió de
hombros:
—¡Pchs!, muy superficialmente. Me lo presentaron, no me acuerdo dónde...
— ¡No es verdad!—exclamó Consuelo—. ¡Leo en tus ojos que no dices la verdad!
Tú también tuviste relaciones con él...
¿A qué lo niegas? Yo no lo sabía; creí que no os habíais conocido siquiera; pero, después de todo, ¿qué tiene de particular el caso? Y por añadidura, ¡después de tantos años! ¡Veinticinco años! ¡De ayer es lá fecha!... Tendrías tú entonces...
—Diez y ocho. Tres menos que tú...— interrumpió Elena a su amiga con una
sonrisita de triunfo.
—¡Ya sé que eres... más joven que yo! —repuso Consuelo elegantemente iróni-

ca. Pero no divagues, no te vayas por otro lado, contéstame, sé franca, sé sin¬ cera: ¿Tú tuviste relaciones con Enrique Maldonado? ¿Antes que yo o después?...
Elena guardó silencio, se miró las pun¬ tas de los pies, y repuso, al fin, sin mirar
a Consuelo:
—¡Después! Consuelo supo dominar un estremeci¬ miento pero no la vehemencia en las pre¬
guntas. —¿Y te amó mucho? —¡Mucho! Es decir..., —¿Te escribía?
—¡Algunas cartas me escribió; pero po¬ cas, sin importancia!
—¿Las conservas? —¡Qué disparate! ¡Jamás he guardado
una carta de amor!
— ¡Yo sí!—dijo Consuelo—. ¡Guardo sus cartas! ¡Las de él, nada más!
—¡Un capricho! —¡O... el culto a una ilusión; quizá a la
única ilusión de mi vida!
—¡Si él te escuchase!...—repuso Elena
burlona.
Se hizo entre las dos un silencio largo y penoso: penoso, sin saber por qué...
—¿Quieres que entremos?—dijo, al fin,
Elena—. Ha refrescado mucho...
—Aguarda un poquitín... ¿No te impor¬ ta? ¡Anda, háblame de él! ¡Hablemos de él! ¡Mira, no te extrañe, es el hombre, el único hombre, que a mí me hizo sufrir! ¡Porque le amé mucho, naturalmente! ¿Y tú? ¿Sufriste?
Elena contempló a su amiga con una
mirada protectora.
— ¡Yo no he sufrido jamás por ningún hombre!— exclamó—. ¡Ni por... aquél, tampoco!
—¿No tenías celos?
Elena sonrió.
—Tú sí, ¿verdad?—repuso. —¡Yo, sí!—dijo Consuelo con orgullo—, ¡Y los tenía precisamente porque estaba cierta de que Enrique me amaba más que a las otras... que a todas las infinitas
otras! Elena se echó a reir.
—¿No lo crees?—exclamó Consuelo, ce¬
ñuda.
—¡No: no lo creo! ¿Y sabes por qué? ¡pues sencillamente porque Enrique era un «profesional» de la aventura, un hom¬ bre afortunado con las mujeres, pero... sin alma: un «don Juan» de verdad, en
fin...
—¡El me juró que yo era su «única»! ¡Que de todas las desgracias de su vida aventurera tenía la culpa la fatalidad: la
fatalidad de no haberme encontrado a mí antes en su camino!
—¿Y tú te creiste todo eso?... —¡Sí: lo creí y... hoy, al cabo de tantos años, cuando él ni existe, lo sigo creyen¬ do! Tengo pruebas... —¿Prueban? ¿Cuáles? —¡Sus cartas! -¡Bah!...

—¿A que no te escribió a ti nunca lo

que a mí? ¡Ven, entremos: voy a ense¬ ñarte esas cartas, de las que no me sepa¬

ro jamás! Elena, con su sonrisita burlona, se puso
de pie. Cruzaron el jardín, subieron una

pequeña escalinata y penetraron en una salita, medio a obscuras.
—¿De modo que siempre llevas contigo

esas cartas famosas?—dijo Elena—. ¡Qué pasión tan... inmortal!
—¿Te las leo? ¡Ahora vas a ver cómo

Enrique no quiso a ninguna mujer en es¬ te mundo como me quiso a mí! ¡A mí so¬ la, sola, sola!
—¡Bueno, mujer, bueno! ¡Vengan las

cartas! ¡Vengan! Consuelo se sacó del pecho un paqueti-

to, anudado con una cinta negra. Hav cuatro cartas...

— ¡Lee, lee!—interrumpió Elena con impaciencia.

Consuelo leyó: Su voz se hizo sollozan¬ te. Las palabras del muerto, muy queri¬

do, sonaban vivientes, resucitando en

cierto modo, al que las había escrito, evocando la apuesta figura del «don

Juan», a quien aquellas dos mujeres ha¬ bían amado mucho... En la penumbra de

uno de los rincones de la estancia pare¬

cía que iba a surgir un espectro en acti¬
tud de escuchar...

Consuelo leía y leía, pero en algunos párrafos la lectura era trémula, suspiran¬ te: «Todas las otras, te juro que no fue¬

ron para mí sino distracciones...»

—¡Gracias!... exclamó Elena, sin po¬

derse contener.

«p

Consuelo continuó leyendo:

«A tí sola no he hecho mal, porque a tí
sola he amado de veras.»

—¡Muy... bien!—interrumpió Elena por

segunda vez, mordiéndose los labios
hasta hacerse sangre...
Consuelo, leída la última carta, puso
las cuatro sobre sus rodillas, y suspiró
diciendo:

—¡Yo sola! ¡Lo ves como fui yo sola? ¡Yo sola!
—Permíteme un instante...

Elena, con un movimiento rápido, apo¬ deróse de las cartas. Sus dedos se crispa¬

ron iracundos y las redujeron a minús¬

culos pedacitos, lanzándolos por la ven¬ tana al jardín, donde el aire los disper¬ só... Como una fiera dispuesta a lanzarse sobre la presa, Consuelo, de un salto, se

puso de pie. — ¡Ah..., infame!—dijo, con los ojos fue¬

ra de las órbitas—. ¡Mala amiga, traido¬

ra! ¡Tú, la amiga de la infancia, de siem* pre!
Se oyeron unos pasos.

—¡Tu hermano!—dijo Elena.
Las dos permanecieron silenciosas has¬ ta que las pisadas se alejaron...
—¡Vete de aquí en seguida!... ¡Que yo
no te vea más!—exclamó Consuelo—.

¡Lárgate de esta casa!

—¡Mañana mismo te daré ese gusto., que es el mío!
—Pon un pretexto cualquiera para que mi hermano no se figure...
—La verdad, ¿no?... La puerta hubo de abrirse en aquel instante. Un caballero surgió en el um-
bra.
—Pero... ¿estáis aquí? Os he buscado por todas partes.
Y Elena exclamó con aplomo: —¡Nos estábamos riendo muchísimo con una novela que se titula «La sombra de don Juan»! ¡Las cosas que le atribu¬ yen los literatos ai pobre «don Juan»! ¡Incluso que dos amigas, como hermanas, acaban por odiarse a muerte, gracias a él! ¡Esos poetas son... terribles! ¡Terri¬ bles!... ¿Verdad que sí, Consuelo?...
Curro Vargas.
J OVA S
Abre al punto el cofrecillo donde encierras tu tesoro, y hiera tu vista el brillo de los diamantes y el oro.
Mira con ansiosa vista
las ricas sartas de perlas, y gózate en la egoísta fortuna de poseerlas.
¡Ah! ¡Tesoro nunca exhausto de ofuscante pedrería, que el maravilloso fausto de Mignón envidiaría!
Sobre las limpias facetas el día sus luces lanza, que bailotean inquietas en deslumbradora danza;
y los mágicos fulgores, al cruzarse sin sosiego, tiemblan y ríen de amores y se dan besos de fuego.
¿Ves? A tu antojo dispones de joyas como lumbreras. ¡Son guirnaldas de ilusiones engarzadas en quimeras!
¿Qué vale el mayor Monarca con su cetro y su corona? ¿Qué las riquezas del arca que el mercader amontona?
¡Oh! Bien es que te regales en tus preciados despojos. ¡Alhajas inmateriales que llenan tu alma y tus ojos!
Mira, mira ensimismado, libre de otras ambiciones, el cofrecillo sagrado que encierra tus ilusiones.
Contémplale de esa suerte aprisionado en tus brazos, hasta que logres bebería el diluvio de chispazos.
Y luega, tapando en oro tus joyas de valor raro, guarda otra vez tu tesoro
con la avidez del avaro.
Narciso Alonso Cortés.

Folletín del SOLLEq -6-
LA INCASABLE
POR VIOBNTB DIEZ DB TEJADA
Yo no puedo continuar así, Charito. Te quiero con toda mi alma; no he dejado de quererte nunca, como cuando éramos chiquillos. ¿Te acuerdas?
—De entonces acá, ¡ha llovido tanto! ¿Quién piensa ya en esas cosas?
—Yo, yo, que jamás he dejado de pen¬
sar en ellas...
—No te molestes, Rafael. Tú para mí eres un buen amigo, un leal amigo... Acaso nunca fuiste otra cosa... No pienso dar oídos a arrullos de ningún hombre. Se ve que no está en mi sino el matri¬ monio. Ya ves cómo han terminado to¬ dos mis pinitos amorosos.
—No por culpa de tus adoradores, se¬ gún se dice... Algo podría decirte de esto tu papá.
—Mi papá, en todos los casos, una sola cosa ha sabido decirme: «Ese hombre no te conviene, hija mía...» ¡Y la del humo! ¡Como si los echase a escobazos!
—Sus razones tendrán. ¡Quién sabe si seré yo más afortunado...! El domingo

vendrá mi madre a hablar con él, ya que tú lo impones como condición previa...
—Como queráis. Después de todo, lo que haya de ser después, que sea antes. ¿No te parece?
—Es una clara medida hija de tu claro
talento.
—¡No, no! Hija de mi turbia experien¬ cia Más que nada es una medida de pre¬ visión. Figúrate que yo me enamorase de tí como una loca—porque no hay que quitarte tu mérito—y que mi papaíto, volviendo a las andadas, me dijese: «Ve¬ te a un convento, Ofelia...» ¡Pues me vol¬ vía loca de veras y de remate! ¡No, hijo; locuras, no...!
—No te burles.
—¡Si no me burlo! Si te lo digo en se¬ rio. Bueno es que pase la mar quien no arriesgue; pero si no he de pasarla yo, ¿a qué arriesgarme?
—Eso ya lo veremos. Si tu papá no se opone... cuento contigo...
—Cuenta con que yo tampoco me opon¬
dré; pero nada más, por ahora. Hoy por hoy no te quiero ni esto: ¿Ves? Ni la puntita del guante... Mañana Dios dirá; las
cosas claras.
—Nuestro mañana será como nuestro
ayer... ¡Si yo creo que aún no ha cesado

nuestro tonteo de chiquillos...! Está es¬ crita, nenucha, está escrito; y todo el pueblo lo deletrea ya. Todos me creen tu
novio,., definitivo. Ya verás como el do¬
mingo, al hacerlo Nuestro Señor, resu¬
citan también nuestros amores.
—No sé, Rafael—contestó Rosario, con¬ movida—. No sé si hago bien al expo¬ nerme a un nuevo desengaño... Porque éste... ¡éste creo que me llegaría al al¬
ma!
—¡Por mí no ha de quedar, yo te lo juro!
—No sé... No sé... Despídete de papá y vete... Mira, saluda a la notaría, que
sale de la confitería con su marido.
—¡Adiós, Paquita! ¡Adiós, señores! —Vayan ustedes con Dios, don Rai¬ mundo, Charito, Rafael... Oye, Rafaelito; que no dejes de ir por casa, que ten¬ go que hablarte... ¡Ya se lo he encargado
a tu mamá!
***
—No puede usted figurarse las ganas que tenía de echarle a usted la vista en¬ cima—dijo la de Quintanapalla a Rafaelito, recibiéndolo en su gabinete.
—Eso—contestó el boticario—son exa¬
geraciones de usted. Pica usted mucho
más alto.

—Déjese usted de bromas, y óigame atento, que le habla una buena amiga.... aunque usted nc lo crea.
—No lo he dudado jamás. —Vamos a ver, pollo: ¿Es cierto que se han decidido ustedes—porque también
alcanza a su mamá de usted mi pregunta
—, que se han decidido ustedes a pedir
la mano de Charito Fontalba?
—Hoy es la víspera—Muy bien. ¿Y sabe usted muy bien quién es Charito? —Nos conocemos casi desde niños; Charito es una muchacha dignísima; rae gusta, la quiero y esto me basta. —¿De veras? —De veras... ¿qué? —¿De veras le basta a usted esto? —No creo que se necesite más. —Según esto, ¿no haría usted ascos a Charito aunque fuese pobre?
—Precisamente su dinero es lo que me
ha retenido impidiéndome dar este paso. Busco mujer, no un socio capitalista.
—Pues hijo, está usted de enhorabuena.
Ha dado usted en el mismísimo ciavo.
—¿Qué quiere usted decir con eso? —¿Me da usted su palabra de honor
('Continuará)

- SOLL2R a

9

DE L’AGRE DE LA TERRA

PAISATGES I RECORDS
ORI ENT
El clot d’ Orient és un primer replá, quan escalera per la banda de mlgjorn el pía de Cúber en dlreceió al Puig Major. La valí és ben amagada i closa entre les crestes més altes de la serra i els seus contraforts meri-
dlonals. El castell d’Alaró, mlg desfet damunt els seus espadats vermelts, 1’ aguaita per llevant. A ponent, s’alga la serra d’Alfábia, coronada de blaus roquissars i vestida d’ alzlnars foscos; i vers tramontana, L’ Ofre, els Tossals Verds i Massanella, a 1’ hivern sovlnt clapejats de neu, tanquen 1’ horltzó
amb una nota austera.
Algunes grans masies, colrades i vetustos, d’ entre les quals destaca com un burg el casal de Comassema, &’alblren escampados entorn del poblet mlnúscul que escala un petlt turó coronat per 1’ esglesieta.
Orient. Aquest nom poetic no evoca a Ma¬ llorca palmeres, ni deserts, ni jardins d’ ensomnl: evoca un paisatge de muntanya pie de suggestió nadalenca, apacible i primitiu. Tota la valí sembla un pessebre, amb cingleres de suro i turonets de molsa, i amb senderóos, poblat de figuretes pastorils; amb olivars argentáis vora el bosc d’ alzlnars, i horts on madura la poma de Nadal.
La travessa, entre fins herbéis, un torrentol d’ aigua clarissima, que va a encauar-se dins el freu que mena a la plana, en direcció a Santa María del Camí.
Aqüestes muntanyes de Santa María guar¬ den, ignorada de molts, una de les merave-
lles natural» més admirables de Mallorca:
1’Avene de Son Pou o Cova Negra. Es difícil de donar idea del paisatge sub-
terranl que ofereix aquesta gruta, amb ca¬ mina que baixen aoguilejant per entre ro¬ ques caigudes vers fondolades misterioses, on viu el mlrall de 1’ aigua. Una enorme ro¬ tonda, alta de mig centenar de metros, aixopluga aquesta valí dantesca; i allá dalt, al centre mateix de la cúpula, un esvoranc de la grandária d’ una era &’ obre, deixant penjar cortines vegetáis que filtren una llum verda, més misteriosa que la fosca. Els mateixos visitants semblen transfigurarle dlns aquella claror de somni, germana de les pe-
nombres de 1’ Entreforc al fons del Torrent
de Paréis. L' aire hi és mort com en 1’ Infern
de la Commedia, i les veus s’ hl glacen estrá‘nyament.
Orient ós bon punt de partida per pujar ai puig de L’ Ofre, un deis més alts de la care¬
na. Guardo el record d’ una aseenció a
L’ Ofre en un dia ciar de darrerles de Mar?.
Una nevada tardana havia deixat els seus
floes blavissos damunt els relleixos del mu-
rallat de roca vermella que presenta per aquella banda el Puig Major, erigtt enfront, a 1’ altre costat de 1’ altiplá de Cúber, d’ on
ens enviava la seva aleñada freda. La
valí de Sóller s’ entreveis allá baix al fons
d’ El Barranc, per on hi baixárem a horafoacant, atronats durant dues hores per la remor de les algües que s’ hi e&timbaven. A mitja devallada, la sentor deis tarongers del verger aolleric ja us escometia dellciosa-
ment...

D’ Orient, en guardo una altra imatge. Vaig arribar-hi una de les darreres vegades que, ja fa anys, he trescat per aquells in drets, en un cap-al tard crudissim d’ hivern, peí caml que hi mena del poblé de Bunyola. Damunt els penyals grlsencs de la serra d1 Alfábia s’ anava ja apagant la ullada del sol agónic, encomenant al cel capvespral, sense un nuvolet ni un ocell, una tristesa
desolada. Els alzlnars deis vessants sembla-
ven més negres l les eures feien mantell de dol a Íes parets rovellades d’algún hort muntanyá, per on aguaitaven els brancatges despulláis de pollancre» i fruiters.
Entrárem al poblé, els meus companys i jo, sense hiver trobat una ánima peí camí, i demaoárem qualsevol cosacalenta en el pri¬ mer cafetí c ue várern ensopegar amb la porta mig oberta. Del fons de la botiga, sortí a ro¬ bre ’ns un home endolat, que ens va dir que no en tenien. Feia pocs dies que havía perdut la dona, i per ell sabórem que tot el
velnat dula dol o lluitava amb la malaltia:
una grip que, en forma d' e;3idémia, felá estralls dins la contrada. Tres criatures, de ca¬ res sanitoses, amoratados peí fred, en3 gualtaven ben abrigados per 1’ escletxa que deixava el portal entre obert de la casa del da-
vant.
Ens enfilárem pels carrerons encantats i silenciosos fins a la plaga de 1’ esglésla, sense trobar en cap d’ ells persona nada, si no una dona de mitja edat, escanyolida, que, embo¬ ticada dins un mocador Jvell color d’oliva, comparegué, doblant una cantonada, atravoseó de pressa la placeta de 1’ esgléíia i desapareguó dins la fosca de 1’ interior, després d’ obrir-ne la porta amb una clau
gorrera.
Al cap d’ una curta estona, dalt del cloqueret humil, quasi ajuplt, sonaren les campanades de 1’ ángelus, caient sobre el lledoner sense falles de la placa, sobre els teulats
de les cases closes i sobre els camins de la
valí, deserts de pagesos. Encara vibrava el so de la darrera cam¬
panada, quan 1’ estranya aparlció torná a deixar-se veure eixint del portal de i’ esglesiola, n’ ajustá les portes, rodá la grossa clau, i &’ esqultilá per la primera cantonada, tota arruplda dlns el seu gran mocador co¬
lor d’oliva.
Venturosament, 1’ epidemia fou només un eplsodi dins la vida del poblé, i si hi aneu peí bon temps, quan el solellet daura alegrement els vells olivars i les velles podres, tot
us somriurá dins la valí d' Orient amb un
somris quiet i apacible d’ un dolg encant pri¬
mitiu.
Miqubl Ferrá.
EL CñNTDELS HUMUS
Amb el cor flamejant vaig fent vía,
recollint i’ ambició deis humils.
No ero fa res no teñir companyia i ana arreu embolrat, nit i día, amb mos cants redemptors i virils.
Sempre avant aniré amb el coratge que m’ ha dat deis herols el dolor, bo i cantant, amb vea másele i salvatge,

1' hlmne etern que combat 1' esclavatge i ens fará cor-lligá en germanor.
Pels humils será gran la victoria deis meus cants, que són filis de llur dol, enlairant-los per sobre 1’ escória que sostó llur tirá, pie de gloria,
en la vella foscor.
Ja el nou sol
sos raig? d’ or va estenent per la térra, son esca'f xardorós 1’ enrogeix, i germina en el pía i en la serra la llavor que duu flaires de guerra, d’ una guerra que el cor beneeix.
I, tot sol, amb 1’ ajada sagrada del record deis herols venerats, ais que escoltln la meva tonada faré algar triomfants la mirada
l volar com ocells deslliurats.
Ignasi Iglésies.
EL N O I GRAN
La Paula d’ Horta i En Miquel sóu marit i muller que vinen en un pis dalt del terrat al carrer de les Moles. Ella ós bugadera... Peró, qné us diré si tothom la coneix? Ell és camálic i casi no el coneix ningú, perque del treball a casa i de casa al treball, home pacific i tant de peques paraules, que rara vegada es deixa sentir. En canvi ella baladreja proa, i no es fá res que no sia ordenat d’ella, que allí niDgú més governa. Tenen dos nois, un de dotze anys que és aprenent faster, i un altre de catorze que encara va a estudi, perque la seva mare s’ ha ficat al cap que amb la lletra ha de ser home. Els dos germans, tocant aquest punt, se
barallen com dimonis.
—Gandul, més que gandul!—diu el xic,— arrl a treballar, fes com jo, sua el culrol
—Calla, béúia, que tota ta vida serás un ase,—respón el gran.
—Per no ésser ase, vaig a estudi el vespre; fes com jo,—respoBteja el petlt.—Tan grandás, anar entre els noiets! no te ’n dones vergonya? Sembles el pare de Ies criatures.
—Bó, millor; cuida ’t de tu,—fá el gran quan no té resposta per tornar-ll.
I aixis sempre per 1’ estil, se disputen i fins hi ha ocasions que arriben a trompados. Sa mare els descomparteix, peró sempre donant la raó al gran, perque, vaja, és un xicot molt savi i no pot teñir mal culpa. En prova del que dic, escolteu-la a ella com ne parla amb la veína del pis de sota, que ha pujat a estendre la roba.
—Ah sí, senyora, si; no Ó3 perque jo ho digui, és un xicot de totes prendes, ben parlat, i ben tct. Quan entra a una casa, vosté veurá com se tren la gorra, 1: «Déu els guard. Com ho passen?» Amb tots aquells compliments com el fill d’ una casa de senyors; ós dlr, tot, punt per pnnt, lo quediuel llibre que ensenya de modos, La doctrina? Tota la sap, fall per fall; si fias aquí a casa de vegades la canta a tall d’ópera, I la lletra que té! Entri, que li vnll ensenyar un quadro que ’m va fer el dia del meu sant. Qaé tal? Eh? OI que sembla fet amb motilo? No 1’ hi dic? Mlri, és un

dir-li a vostó, per el saber que té, el mestre 1’ensenya per vult rals, i ell, el noi, fa dir 163 lletres ais petits i els acompanya a casa; perque, filia, un duro cada mes són molt» quartos. Vuit rals al me3, ¿qué no és prou? Per guanyar vuit rals, tiñe d’ anar com una
arrastrada,.. I tot está tan car al día d’ avntl
Peró faig el pensament: qué puc patlr? Dos anys? Després ell ja se la campará; i més tard jo i son pare tlndrem nna bona vellesa,.. I el sentís parlar castell A! L’altra dia va venir un soldat que 11 rento la roba, un castellá d’aquells mé3 entravessats, que de vegades li dic: «vec-te’n a tu tierra, que no t’entone» i, fiila! comengá el noi a parlar com él!; no ’s pensi tres o quatre paraules, un quart segnit li va donar conversa. I tot tan ben xafat! Vaja, li dic que donava gust. Si ara no fo3 a estudi, li faria llegir el romango d’ aquells tres que varen matar la setmana passada. De la manera que ho llegeix i amb
aquells accionáis, li faria troncar el cor.
Aixis, poc més, poc menys, &’ explica amb tothom; i el noi segueix anant a estudi amb el consentiment de bou pare, que a tot el que
vol sa muller arronga les espatlles.
El noi xlc té setze anys, ja Ó3 fadrí I vesteix com un home; el gran, avlat ne fará divuit, i encara' va amb aquella capa vella que, fa tant temps, varen donar-li uns senyors, i amb aquellos calces que li son cur¬ tes, i amb aquell posat que dona la vicladura deis pares: encara és un noi. Té divuit anys i aviat li viudrá la quinta; no hi ha mes, ja és hora de fer-li guanyar alguna cosa. Vetaquí que aleshores el pobre xicot comenga a sentir-se punxades i nn dolor, un cert dolor a Ies carnes i a la viga de 1’ esquena, com que neeesslta dos bastons per caminar; i pai¬ sa dos anys d’ aquella manera trista dlstralent-se, de tant en quant, destapant 1’ olla on se cou el diñar, o cridant a les vtíaes. Arriba el dia del sortelg, i cau so'dat. Com ho farem, com ho direm? Van a trobar a un palatreca que amb agó de quintes hi té una má d' áDgdi, i amb quaranta duros, que manl'eveu eis pares del xicot, s’arregla la cosa. Després d.’ algún temps (perque el mal bó ha de durar un xie més), cansats i empenyats fins a la nou del coll, prenen la reso-
lucló de flcar-¡o en una casa de comerg, on,
de prompte, no guanvará slnó cinc duros al mes. Ej molt poc; peí ó ¡bah! ja anlrá pujant de mica en mica, Al cap de dos dies, el prin¬ cipal ja li diu que no servelx; i heus aquí ais pares desesperáis bnscant d’ací i d’allá qualsevol cosa per ocupar a son fill. Ua esmoíet necessita qui li rodi la mola, se con¬ venen, després de regatejar molt, a sis rals cada dia; peró el xicot s’ ha criat tan fluix, que en cap de les maneres pot fer voltar Uarga estona aquella roda. Dones qué fará?
El xlc, estalviant, ha arribat a tindre una
botigueta de fuster. Es un bon treballador,
sap bon xlc de lletra i de dlbuix; peró tota
la vida será un ase de treball.
El gran (oh! el gran ral!) ha eixit amb la seva, ja és guanya la vida amb les lletres. Tot el dia es passeja com un senyor, cridant pels carrers: «El diari d’ avui, dos quartos.»
A. Careta.

Folletf del SOLLER -3-
MADÓ . T I A N A
per Manuel Andreu Fontirroig
tiu era suavíssim bálsem per les llagues que la dolor obria en ses entranyes.
—Que seria de mi sens ell? Llavores arribaren els dies negres i te¬
rribles. La malaltia i mort deis seus filis
havien acabat 1’ humil estalvi que li ser-
vava la «Caixa d’Ahorros». Fou mester
cercar feina. Sa coneixenga, les bones se¬ nsores qui pagaven 1’ oli de la capelleta i a les que veia cada dissabte, prompte vengueren a son socors i, avui aquí per «escurar», demá allá per anar a plaga, il’endemá al’altre part per «ferdissabte*,
a la fi de la setmana Madó Tiana recollia
lo suficient per poder menjar i vestir humilment i esperar que En Tomeuet fos gran i guanyás qualque coseta.
III
Ais desset anys, En Tomeuet s’era fet tet un home. Seriós, pero alegre i amatent,
no tenia hora dolenta. Feia de fuster i el

seu mestre, molt content d’ ell i coneixedor de la necessitat de ca-seva, lí donava «una setmana que no era per ell».
Madó Tiana estava que no hi cabía amb aquell net i no ’n deixava perdre cala en
les tertúlies amb ses veines.
—Es tot un homo. Jo 1’ estim molt. —Eitau alerta. Que sabeu d’ on surt
s’ atlot?
—Jesús!
—Un dia o 1’ altre mostrará sa filassa.
Mirau que si son pare era un perdut i sa
mare...
I el goix de Madó Tiana s’ enterbolia per un moment. Totes ses ilTusions i es¬ perances trontollaven sobre la negror que auriolava els progenitors d’En Tomeu. Peró, el seu bon comportament i les bones noves que d’ ell li donava el mes¬ tre, asserenaven 1’ esperit de la bona velleta i portaven al seu cor la pau i la fe-
licitat.
—En Tomeu será un bon fuster, ja ho
veureu.
IV
Lavetlla de Sant Sebastiá, a la plaga de la Seu, s’ aixecava sempre la «flamada» més grossa de Ciutat.
Les fogueres que s’ encenen a la vetlla

d’ un Sant, són tot un símbol. La plasticitat de 1’ amor feta llengua de foc que consumeix i purifica, i llengua monumental que passa les teulades de les nostres ca¬ ses i s'enlaira vers el cel fent empalTidir les estrelles i tenyint les faganes d’ un rubí febrós, i buidant els porxes d’arcaismes polsosos i corcats o de fustes ve¬ lles o inútils, es presta a una certa filoso fia corprenedora. Té un punt de semblanga amb la foguera que encén 1’ esperit i que purifica l’ánima deis cores deis detec¬ tes i de les impureses de la carn.
Jo sempre he mirat les «flamades» amb delectanga i baix del punt de vista de purificació peí foc que al mateix temps que consumeix i neteja, tix al seu en¬ torn una alegre sardana de rialles, de crits gojosos, de bromes innocents, de ca¬ res somrients, de cangons ingénues: tot un collar de perles fines de la petxina de 1’ esperit sá i sencer.
Aquell any la flamada era més alta
que mai. Tota la Seu, fins dalt el campanar, era enrojida del goig i benauranga deis alegres veinats que entonaren un
himne d’ amor al Patró de la Ciutat.
Tot el sant dia, un estol de bergantells, En Tomeu al davant, havien corregut de

casa en casa repetint teixa pregunta:
—Mos voleu donar
mada?

mil voltes llenya per

la ma* la fla¬

—Que no vos basta? Jo n’ he vista tan¬

ta. ..

—Si, Deró enguany 1’hem de fer pas-
sar la Seu.

I gairebé ho conseguiren. Quina neteja pels porxes i soterranis! D’ aquí, una cadira esfonsada; d’alíá una caixa mitja podrida; del forn, un feix de llenya; de 1’ altre part una capsalera d’un Hit entorciilat, romput o corcat (en

aquell temps no hi havia tants d’ anglesos per engatussar); o bé qualque cadira de repós amb una cama manco.
—Tan mateix que 1’ hem de fer? I així tot el sant dia fent viatjes.

El caramull de llenya arribava més

amunt que els primers pisos. I, quan arribá la nit i després de sopar tots els vei¬

nats, ben abrigats sota llurs capes llanudes, foren en torn del caramull, i el «mes¬ tre» d’En Tomeu, ánima del moviment, li calá foc, quina cridória! Pareixia que
tot el barrí s’ encenia. No n’ hi mancava

cap deis veinats. Fins els «senyors» qui

(Seguirá)

10

aawsn

SOLLER

DE VENTA EN TODAS LAS BOTIGAS

Vida Religiosa
En la Parroquia se practicó, a las seis y media de la mañana, e! domingo último, un piadoso ejercicio dedicado a la Inmaculada Concepción, como saele hacerse el día 8 de cada mes, y por ser aquél el segundo del que cursa tuvo lugar más tarde, a las siete y media, la Comunión general para la asociación parroquial de Madres Cristianas.
A las nueve y media se cantó Horas menores y seguidamente la Misa mayor, en la que fueron el celebrante y ministros, respectivamente, el vicario de semana, Rdo. D. Jorge Company y los sacerdotes Rdos. D. José Morey y D. Bernardo Pujol.
Antes del Ofertorio ocupó la sagrada cátedra el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario, quien explicó en estilo sencillo y claridad de dicción el Evangelio propio de aquella
Dominica.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer, después del rezo del rosario, hubo plática doctrinal.
El martes dió principio un Triduo en honor de Ntra. Sra. del Pilar, que conti¬ nuó el miércoles y terminó el jueves, prac¬ ticándose este ejercicio durante la misa de
las siete.
Mañana, sábado, celebrará el turno de la Inmaculada, de la sección local de Adoradores Nocturnos, su Vigilia ordinaria correspondiente al mes actual, la que dará principio a tas diez.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción tuvieron lugar el próximo pasado do¬ mingo, por la mañana, dos Comuniones ge¬ nerales: una, a las siete, para los inscritos en la Cofradía y Asociación del Santo Cristo, en sufragio de los que murieron durante el mes dq Marzo de este año, y otra, a las ocho, para los Congregantes de
María Inmaculada.
Esta tarde, a las seis y media, se practi¬ cará un devoto ejercicio en honor del Santo Cristo, que será aplicado en sufragio del alma de D. José Vicens y Magraner.
En la iglesia de San José de la Montaña (Huerta) se celebró el domingo último so¬ lemne fiesta con motivo de haber querido acercarse nuevamente a la Sagrada Mesa cuarenta y cinco jovencitos, entre niños y niñas, que habían hecho el día anterior en

la Parroquia su primera comunión. Muchos de los padres de éstos comulgaron tam¬
bién en la misma función.
El altar estaba bellamente adornado con
flores naturales y profusamente iluminado. Durante la misa y comunión cantó el pue¬ blo apropiados motetes, y antes de ésta hizo una plática, fervorosa y edificante, el Rector de dicha iglesia, Rdo. D. Miguel Rosselló. Terminada la misa, fueron obse¬ quiados los noveles comulgantes con una
estampa.
Después, con el fin de que pudieran cumplir con el precepto pascual dos enfer¬ mos de aquella barriada, se organizó luci¬ da procesión eucaristica, en la que, además de un gran número de hombres con sendos cirios, formaron en ella los referidos niños y niñas comulgantes, resultando un acto muy patético y edificante.
En el Santuario de la Virgen de Lourdes (Olivar d’ es Fenás), se celebró también el domingo último la fiesta que todos tos
años en tal día suele celebrarse. A las
diez, después de Tercia, se cantó el Oficio, en el que fué el celebrante el Rdo. D. Ra¬ fael Rltjar, Cura-Arcipreste, asistido en calidad de diácono y subdiácono, respecti¬ vamente, por I03 Rdos. PP. Filipenses Bernardo Martoretl y Francisco Oliver. La escolanía parroquial y el pueblo cantaron, con acompañamiento de armonium, la com¬ posición gregoriana de Angelis, y después del Evangelio predicó elocuente sermón el Rdo. P. Jaime Rosselló, Franciscano. Des¬ pués de la misa cantaron los numerosos fieles asistentes las populares coplas a la Virgen de Lourdes.
Por la tarde, a las cuatro, después del rezo del rosario, hubo también sermón, por el mencionado orador sagrado, y se practicó un solemne ejercicio, terminándose
la función con el besamanos a la Inmacula¬
da, durante el cual—que duró largo rato, porque la concurrencia era mucho más nu¬ merosa que por la mañana—el público can¬ tó otra vez, y con gran entusiasmo, las referidas coplas.
Fué nota muy simpática y agradable la extraordinaria animación que se notó, du¬ rante todo el día, en aquel habitualmente solitario pero siempre pintoresco y apaci¬ ble paraje y en la carretera tortuosa y em¬
pinada que a él conduce.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias• Pasado mañana, domingo, día 15.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor. Por la tarde, a las cuatro y media, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con manifiesto. Después de la reserva, se cantará un TeDeum a San Juan Bosco, a intención de una
devota persona.
Jueves, día 19.—A las seis y media, du¬ rante la misa conventual, se practicará el ejercicio en honor del Patriarca San José.
3—=-^S~=^-8 -s-s-g=ass=8~.=r-8
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
En las sesiones del sábado y domingo de la anterior semana fué proyectada en este teatro la producción «Metro Goldwyn-Mayer» La divorciada. En esta cinta, de la que Norma Shearer, esa completa y pro¬ funda actriz, es el alma, se nos muestra muy originalmente la cuestión del divor¬
cio, tratándose el asunto como merece su
actualidad y trascendencia, logrando Inte¬
resar vivamente a los concurrentes. En unión de Norma Shearer realizan brillante
labor los sobrios artistas Conrad Nagel, Chester Morris y Robert Montgomery.
Mañana, además de otras interesantes cintas, se proyectará en este salón la pe¬ lícula del Oeste Larrigan el afortunado, de la que es protagonista Rex Bell.
KURSAAL
Formó el programa presentado en este cinema en las funciones del sábado y do¬ mingo últimos, la cinta de la «Paramount» Pescada en la calle, por Sylvia Sidney y George Raft.
Ayer noche, jueves, fueron estrenadas las películas El señor de media noche, de «Balard y Simó», por Jean Werber, y
A casarse muchachas, de «Selecciones
Capitolio», por Renata Muiler y Hermann Thimig.
Está anunciado para mañana, fiesta del Aniversario de la República, ei estreno de La ciudad de cartón, producción «Fox» de la que son protagonistas Catalina Bárcena y Antonio Moreno.

Deportivas
Fútbol
Campeonato de segunda categoría
Mañana, «Sólier» - «Binisalem», en el
festival deportivo del 14 de Abril,
tercer aniversario de la República
El partido de campeonato que disputarán mañana, sábado, en el campo d’ En Mayo! ei Sólier y el Binisalem revestirá caracteres de verdadero acontecimiento deportivo.
Contenderán en match de campeonato el Binisalem y el Sólier, en partido de segun¬
da vuelta.
Sabido es que el Binisalem consiguió
batir al Sólier decisivamente en su terreno,
por 3 a O, y que el pasado domingo realizó una magnifica proeza al batir al Andraitx en el propio campo andritxol, clasificándose excelentemente en segundo puesto de la clasificación a un sólo punto del Gimnástica de Feianitx, que termina la primera vuelta en destacado leader, y cuya posición ame' naza conquistarle el Binisalem, que debe-
aún recibirle en su campo.
Los dos puntos de mañana tienen gran interés para los de Binisalem, pues el par¬ tido de mañana es el último partido que disputan en campo ajeno, y les corresponde actuar en el suyo frente al Andraitx y al
Gimnástica.. Una victoria frente al Sólier
le daría muy señaladas probabilidades de ser campeón de su grupo.
Al Sólier, por desgracia, no le tiene tanta cuenta ganar, ya que es muy problemático que pueda alcanzar en puntuación a gim¬ násticos y binisalemenses que, además de sacar rotundos scores en campo propio, han obtenido empate o victoria en sus actua¬ ciones en campo ajano, Podrá contentarse muy bien el Sólier de obtener el tercer lu¬ gar y de no dejarse alcanzar de los andritxoles, que, con dos partidos jugados en su campo, y un sólo punto obtenido, parecen predestinados a la cola.
Pero, el pundonor soliéronse dará al par¬ tido un aliciente muy grande, por el em¬ peño que pondrán los nuestros en tomarse la revancha de la derrota que hubieron de encajar en Binisalem el 25 de Marzo.
Más difícil va a ser mañana su empeñe por cuanto va a debilitarle otra baja que se añade a la de Castañar que, junto con la de Suau, tanto hubieron de sentirse en el once el domingo pasado en Feianitx, Es ésta la de Rosselló, el notable medio centro, que estos días va a estar en viaje de bodas, Pero

SOLLER

11

«us compañeros se esforzarán en que estas faltas se noten lo menos posible
Los equipos probablemente formarán así: Sóller F, C.—Bujosa—Serra, Suau—Casta¬ ñar III, Gelabert, Colom—Castañar II, Mayol, Serra, Galmés, Arcas. Y el Binisalem: Pascual—Moya, Martí — Torrens, Snreda, Mlquel—Martí II, Alorda, Alomar, Blbiloni,
Salas.
£1 partido empezará a las cuatro de la
tarde.
Antes de éste match, a las tres, disputarán un partido de basket-ball el quinteto selec¬ cionado de la S. D. S. contra el del Atlétic F. B. C. de Palma, deparándose a los afi¬ cionados una excelente tarde deportiva, patrocinada por el Ayuntamiento de la ciu¬ dad como uno de los festejos del tercer ani¬ versario de la proclamación de la República.
El «Sóller» fue batido rotundamente
en Felanitx

Gimnástica de Felanitx 6

Sóller F. C.

1

Nuestros muchachos tuvieron el pasado domingo en Felanitx una actuación poco lucida, como significa bien el score del match. Y es que el Felanitx es todo un se¬ ñor equipo en su campo y fuera de él con una delantera muy codiciosa y de gran em¬ puje qué ante el marco adversario no des¬ perdicia ninguna ocasión. Y el Sóller, des¬ pués de aguantar el primer tiempo bastante bien, a pesar del fuerte viento en contra, 86 vió luego desbordado en el segundo, perjudicándole los cambios que intentó para ver de robustecer la delantera, y el score lle¬ gó a adquirir proporciones alarmantes.
Se habla llegado al descanso con 2 a 0 a
favor del Felanitx.
En el segundo tiempo no hubo ya viento, pero hubo mayor dominio aún por parte de los gimnásticos, que a los cinco minutos mar* carón su tercer goal,
El Sóller obtuvo a continuación el suyo al rematar Mayol un buen centro de Castañer
II con certero cabezazo.
Se animaron los sollerenses con este goal y ensayaron de reforzar la línea de ataque, pasando a la misma, a ratos, Colom y reem¬ plazándole Castañer (Bernardo) en la línea
media. Pero esos cambios sólo facilita¬
ron la mayor victoria del Felanitx, que respaldado en una defensiva muy eficaz, sólida, enérgica y muy segura, mantuve a raya a ios nuestros y empujó delanteros y medios al ataque, con el resultado de obte¬ ner otros tres goals, con lo que se llegó a la
media docena.
El Sóller tuvo una actuación poco convin¬ cente, desmayada y floja, distando de mos¬ trarse el equipo que vislumbráramos en él
ocho dias antes frente al Andraitx. Colom y
Rosselló fueron en todo momento los mejores. El Gimnástica en cambio, tuvo una gran tarde, y desde luego, del cuarteto partici¬ pante en el segundo grupo es el que más mé¬ ritos puede alegar para la renovación de su titulo de campeón de la segunda categoría.
El arbitraje fue fácil y estuvo acertado. No hubo situaciones dudosas, y se jugó por
ambos bandos correctamente.
Constituyeron los equipos: Sóller F. C.: Bujosa—Serra, Reus—Gela¬ bert, Rosselló, Colom—Castañer II, Castañer III, Galmés, Mayol, Arcas. Gimnástica: Tugores — Burdils, Rlus — Bordoy, Llull, Sbert—Vicens, Mavol, Ben nassar, Mestre, Pon,

Resultados y puntuación

En el Segundo Grupo los resultados fue¬ ron: Gimnástica 6-Sóller 1; Cultural de An¬
draitx 1-Binisalem 3,
La clasificación, ai finalizar la primera vuelta es como sigue:

J G E p GF GC Punte

Gimnástica Felanitx 3 2 1 0 11 3 5

Binisalem

3 2 01 64

4

Sóller F. C.

3 1 0 2 4 11 2

Cultural Andraitx 3 0 1 2 5 8

1

Ea el primer grupo, en match disputado en el campo del Lasalle, este equipo y el Alará empataron a 3.
Basket-ball

Gran partido para mañana.
SÓLLER - ATLÉTIC
De nuevo nos visitará mañana, sábado, un equipo de Palma para contender con la se¬ lección de los mejores elementos locales dis¬ ponibles,
A las tres de la tarde empezará el partido, que seguramente será competido e intere¬ sante por las excelentes Individualidades que integran el team palmesano, en el cual flgu-

rará también el notable equipier sollerense Juan Bauzá, que por residir actualmente en Palma juega en el mismo, junto con Carre ño, Amengual y otros equipíers de manifies¬ ta y reconocida valía.
El quinteto local lo formarán: Colom, Ro¬ ver!, Estados, Reynés y Mas. Han sido desig¬ nados como suplentes Pons y Piña,
Recomendamos a los aficionados no dejen de presenciar este partido, en que segura¬ mente el bello deporte del basket conquista rá para sí muchos nuevos simpatizantes y adeptos.
Campeonato escolar de basket-ball
El pasado jueves, 5 de Abril, empezó a disputarse la competición de basket con ca¬ rácter de campeonato escolar organizado para los alumnos de las escuelas de esta ciudad por la Sección de Basket-ball dé la
S. D. S.
En dicho día so disputaron dos partidos,
como detallamos a continuación:
Balear 24.
Júpiter Júnior 1S El match fue muy competido, llegándose
al descanso con 12 a 11 a favor del Balear.
Alineáronse por ambos equipos: Balear: Salvá 8, Morell 12, Mora, Agui-
ló 4, Vallcaneras.
Júpiter júnior: Molero 4, Rullán 14, Bernat, Banzá, Cañellas.
Deportivo 8 Rápid 6 El tanteador no fancionó tan rápidamente como en el otro partido, y la victoria debió
decidirse también por escaso margen.
Ambos equipos llegaron al descanso con empate a cuatro, y I03 integraban:
Deportivo: Rullán II 4, Marti, Forteza M., Maten 4, OHver.
Rápido: Forteza, Mora 2, Coll 4, Colom,
Casasnovas.
* **
Ayer tarde disputóse la segunda jornada de campeonato escolar, registrándose los siguientes resultados:
Rápid 22
Balear 6
Los rápidos se impusieron rápidamente, aun presentando los baleáricos notable re¬ sistencia. Equipos y tantos:
Rápid: Forteza 2, Mora, Casasnovas 4, Coll 12, Colom 4.
Balear: Morell 4, Guasp, Martí, Salvá 2,
Molina.
Deportivo 20 Júpiter Júnior 6
El Deportivo se mostró nuevamente el mejor equipo del presente torneo, como pro bable campeón, practicando juego de exce¬ lente calidad en buen conjunto, y habiendo en el quinteto clase suficiente para dar que hacer a los equipos de mayores.
Deportivo: Rullán 4, Forteza, Martí, Ma¬ ten 12, Oliver 4.
Júpiter. Vallcaneras, Molero, Pomar, Tur,
Bernat 6.
**
El próximo jueves se disputará la última jornada de la primera vuelta del Campeona¬ to Escolar de básket, actuando el Deportivo contra el Balear y el Rápid contra el Júpi¬
ter.
Consideramos un acierto la celebración de
esta competición escolar, que ha sido escogi¬ da por los chicos con un entusiasmo grande, y por el éxito conseguido hasta ahora feli¬ citamos al entrenador Sr. Mas Florit, a cuyo cargo va además al arbitraje de los partidos. En estos se ve siempre un juego muy entre¬ tenido, disputado con gran interés, por lo cual, añadido a la circunstancia de ser la en¬
trada gratuita, la concurrencia, especial
mente de chicos, es siempre extraordinaria¬
mente numerosa.
Oio 3mo
Mañana, importante prueba por
carretera reservada, a corredores
de la Sección de la «S. D. S.» «Ca¬
rrera 14 Abril»
Mañana, sábado, a las nueve de la maña¬
na tomarán la salida frente a la Casa Con¬
sistorial ios corredores que se hayan inscrito para la «Carrera 14 de Abril» reservada para corredores locales, miembros de la Sección
Ciclista de la S. D S.
Saldrán hacia el Coll; en el trayecto de la
carretera de Palma se desviarán hacia la de
Esporlas para continuar hacia Sóller por Valldemosa y Devá. La llegada será en la
Vía 14 de Abril frente al Foto Studio Casta¬ ñer.
Por los detalles de organización que han llegado a nuestra noticia la carrera será un brillante éxito, y su organización verdade¬ ramente perfecta, así en control como en

asistencias de toda clase. La prueba se re¬ girá por los reglamentos de la U. V. E., san¬ cionándose con descalificación sus Infraccio¬ nes. Se ruega al público coopere al mejor éxito, guardando orden absoluto y abste¬ niéndose rigurosamente de interceptar o re¬ ducir el espacio de vía pública por donde deban pasar los corredores, principalmente ante la meta de llegada.
jfí **
Como decíamos en nuestra crónica ante¬
rior, el pasado domingo h'zo su debut, en Palma como corredor de pista nuestro pai¬ sano Miguel Torrens, quien apuntó satis¬ factorias condiciones de pistard en la carrera disputada a treinta vueltas con sprints a cada tres. Ganó varios de los sprints, y un inoportuno reventón le privó de clasificarse en mejor puesto, obteniendo el cuarto lugar, de la clasificación general y el primero de ¡a categoría de principiantes.
Mañana debe disputarse en el propio Ve¬ lódromo la segunda parte de la misma ca¬ rrera, participando también el paisano To¬ rrens, a quien con este motivo no le será posible ponerse en linea para disputar la carrera 14 de Abril, de que más arriba he¬
mos hecho mención. Linhjsmak.
Registro Civil

23 de Abril
FIESTA DEL LIBRO
Aproveche los descuentos extraordinarios que le hace la LIBRERÍA MARQUES

Visite la casa de material eléctrico

ooó

AMADOR COLOM (Buví)
Luna, ]&
y pruebe los últimos modelos de aparatos RADIO que
tiene en venta.
Son exclusivas de las renombradas marcas

Nac mibntos
Día 7 de Abril.—Francisca Reynés Arbona, hija de Joaquín y Francisca.
Día 9.—Margarita Coll Moragues, hija de José y Josefa.
Día 10 —Josefina Cuenco Mayol, hija de Rafael y Rosa.
Dia 11.—Antonio Pujol Escales, hijo de Pedro y María.
Día 12.—Jaime Crolx Frontera, hijo de Jaime y María.
Matrimonios
Ninguno.
Defunciones
Dia 11 de Abril.—Pedro Martínez Méndez de 9 meses, Manzana 62.

PHILCO VOZ DE SU AMO STEVART WARNER
MAJESTIC AMERICAN BOSCH
Para todos los gustos y precios Ventas a plazos y faci¬
lidades en los pagos. Discos y fonógrafos

Cambio de monedas extranjeras

i\_\_oo2
»

(del 9 al 13 de Abril de 1934)

Se d^sea veníier

| Lunes ¡Hartes Mlerc. Jueves Viernes

Francos 48’40 48’40 48’40 48’40 00’00

Libras

3795 37’90 37’85 3785 00’00

Dólares 736 7’35 7’40 7’40 0*00

Belgas
Suizos

17750 17750 17750 17750 OOO'OO 23790 237'90 237'90 237’90 OOO'OO

Marcos

2’92 2’92 289’50 289’50 O’OO

Liras

63’30 63’30 62’80| 62’80 OO’OO

=43=^SS=8=

=S=

Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para Informes dirigirse a D. Juan Canals Pons, calle del Mar, 31 -Sóller,
’
~CAPITaTÍiSTEN
MAISON A VENDRE
trois ótages 6 appartements framjals, tout confort, loyer par annó 11.760 ptas, reigsenemntes D. Miguel. Amengual, calle Luis Salvador, 54, 2.°, 2.a, Palma.

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de
esta ciudad durante el mes de Marzo

Corderos
Ovejas
Carneros Cabritos Terneros Cerdos

. .......

632
62
2 2 15 6

Total

Aves .

Coneios.

.

719 389 154
..sr..B=s=€

Unión Mercantil Sollerense
Esta sociedad recuerda a todo el comercio
ea general y establecimientos de comestibles la obligación que tienen de cumplir las Ba¬ ses del Jurado Mixto del Comercio, princi¬ palmente en lo que se refieren a los merca¬ dos en domingo, en su art. 13 que dice. En los puntos donde estén autorizados los mer¬ cados o ferias en domingo deberán suspen¬
der la venta a la una de la tarde.
Lo que se hace público para evitar posi¬ bles perjuicios a los ímfráctores de dicho ar¬
tículo.

Se desea vender
Un comercio de venta al detall en Saint-
Etlenne, bien situado, bien aparroquianado y que da excelentes rendimientos.
Para tratar, dirigirse a Mr. Michel Coll— 8, Place Notre Dame, á Saint-Etienne (Loi• re).

Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de
baños y agua corriente. Para informes: Anuncio n.° 13, en esta
Administración.

1 'i»"—^3 s>m

^3 '■■■

-O-'

Casa en renta
Se vende la casa n.° 18 déla calle de la
República (Born) de esta Ciudad. Para in¬ formes, D. José Borras Pastor, Luna, 7,—Só¬
ller.

Se desea vender
importante comercio frutos y comestibles al por mayor y detall; En Francia, De¬ partamento Hérault.
Informes: Anuncio n° 31 en esta Admi¬
nistración.

SUR OFRECE
una casa amueblada, de moderna cons¬ trucción, con vistas al mar. Está dis¬ ponible.
Para informes: Hnas. Estades, plaza de la Constitución, 16.

Se Vendería
En inmejorables condiciones una casa grande con jardin, Posee todas las comodi¬ dades, agua corriente, cuarto de baños, etc.
Para Informes anuncio n.° 34 en esta Ad¬ ministración.

12

nr SOLLER

ESDI

CB

ECOS REGIONALES

<JlS

^

Crónica Balear
Mallorca
Tuvo lugar en el Fomento del Turismo
tina reunión de los elementos que componen
la entidad «Amics de 1’Art Popular» junta¬ mente con una representación de la Diputa¬ ción Provincial y don José Tous Ferrer por
la Dlrtcción General de Bellas Artes.
La reunión tenía por objeto determinar qué elementos de estas islas habían de ir a Madrid para (tomar parte en el desfile re¬ gional, que con motivo de las fiestas que se
celebrarán el 14 de Abril para conmemorar
el advenimiento de la República, ha orga¬ nizado aquella Dirección General.
De entre los reunidos fué designada una comisión, la cual se reunió el sábado en el ■despacho del señor Presidente de la Dipu¬ tación, y al expresado fin tomó los siguien¬
tes acuerdos:
Que vaya a Madrid el cuadro típico «El Parado» de Valldemosa, compuesto por seis hermosas campesinas mallorquínas y cuatro músicos; vestirán todos ello3 el traje tipleo.
Que vaya, ademas, una pareja de gaita y tamboril, para interpretar duraute el des¬ file aires regionales y amenizar bailes típi¬
cos.
A esta representación se unirán dos pare¬ jas de bellas campesinas ibicencas, vistien¬ do el hermoso traje tipleo déla isla hermana.
Que salieran de Palma ei miércoles, en el correo de Valencia que hace escala en Ibiza donde debían recoger alas señoritas de Ibizn, que han de tomar parte en la excursión, y que les acompañara el Delegado de la entidad «Amics de 1’Art Popular* señor
ÍInmbert,
Regresarán de Madrid por vía Barcelona
el martes 1.7 del actual.
Los gastos de viajes y estancias serán su¬ fragados por la Dirección General de Bellas
Artes.
Ei Presidente de la Diputación Provincial recibió del Presidente del Centro Republica¬ no de Montuiri un envío de empanadas para Jos acogidos de la Casa d’ Educado i Assisténcia Social, que dicho Centro recaudó en las tradicionales colectas de las pasadas fiestas
de Pascua.
El señor Juliá sgradeció vivamente esta
delicadeza.
En la Oficina de Información del «Fomen¬
to del Turismo», se han suministrado duran¬ te el mes de Marzo las siguientes informa¬ ciones (a vira voz y por teléfono), de todas c'ases referentes a Mallorca, península y extranjero Itinerarios de diversos sitios, exiUniones en automóvi'es, autocars, combi¬ nadas en tren, pedestres, etcétera, etc.
Españoles, 1.698; Ingleses, 1 357; Alema¬ nes, 1.813; Franceses, 1.275; Norte-America nos, 451, Suecos, 41; Daneses, 9; Sud-Americanos, 79; Holandeses. 72; Belgas. 45; Italia¬ nos, 31; Suizos, 85; Húngaros, 25; Checoes¬ lovacos, 8; Rusos, 16; Hlndus, 2; Griegos, 5; Javaneses, 6; Chinos,5; Tota’. 6.525.
Han llegado durante el mes de Marzo 19 buques de crucero con 2 245 pasajeros, reci¬ biendo folletos de España y Mallorca.
Se ha inaugurado una exposición de obras de aite que serán vendidas para recaudar fondos con qué sufragar los gastos de erec¬ ción del monumento que dedica Mallorca al artista don Santiago Rusiñol.
En la exposición se Incluyen cuadros y esculturas de todos los pintores y escultores mallorquines y muchos catalanes.
El monumento será en una hornacina situa¬ da cerca de la Catedral, conteniendo un basto de Rusiñol, obra de Borrell Nicolau.
La inauguración se hará el mes próximo, coincidiendo con la temporada teatral de Enrique Borrás y Margarita Xirgu, tan l'gados a Rusiñol,
Visitaron al Presidente de la Diputación Provincial, señor Juliá, comisiones de Ja Sociedad Arqueológica Luliana y de 1’ Associació per la Cultura de Mallorca presididas por sus respectivos Presidentes, don Elviro Sans Rosselló y don José Sureda Blanes, quienes solicitaron uno de los Sa¬ lones del Palacio provincial con objeto de ce'ebrar la Exposición del «Llibre Mallorquí» que comprende desde el año 1833—Renaixenca—a la actualidad inaugurándose dicha Exposición el din 22 del corriente.
El señor Juliá accedió gustoso a la peti¬ ción, ofreciéndose a los comisionados.
* *$
La exposición comprenderá todas las pu¬ blicaciones que han visto “"a luz pública en

Mallorca o fuera de ella, debidas a autores mallorquines y en nuestra lengua vernácula impresas a partir de la iniciación del reneclmienfo literario, cuyo inicióse ha fijado en el año 1833 en que faé publicada la Oda a
la Patria de B. C. Aribau.
La interesante exposición será instalada en el salón amarillo del Palacio de la Dipu¬ tación, gentilmente cedido, como queda di¬ cho, por el señor Presidente de dicha Cor¬ poración, asociándose así a los fines altamen¬ te culturales y patrióticos de la exposición
mentada,
Estos días han sido traídos a Palma los
equipos eléctricos de los nuevos seis coches motores adquiridos por la Compañía de
Tranvías Eléctricos Interurbanos.
A mediados del corriente mes serán traí¬
dos los coches, y a principios del próximo mes de Mayo serán puestos ya en servicio.
Los equipos eléctricos han sido adquiridos a la casa «Siemens», y las carrocerías han sido construidas por la casa Escoriaza, de Za¬
ragoza.
Los nuevos coches adquiridos por la Com¬ pañía de Tranvías permitirán una intensifi¬ cación del servicio y por tanto representa una mejora para el público, la cual celebra¬
mos.

El señor Gobernador manifestó a los pe¬
riodistas que había recibido del señor Alcai¬ de de Capdepera el siguiente telegrama:
«El vigilante marítimo de Cala Ratjada apresó ayer tarde en aguas de esta costa un balandro sin nombre procedente de Argel con dos tripulantes de nacionalidad rumana de cuya embarcación se habían apoderado allí declarando que se dirigían a Marsella.
Desembarcados dichos tripulantes me fue¬ ron entregados para su custodia, todo lo euapoDgo en conocimiento de V. E. para lo que tenga a bien disponer.»
El señor Gobernador le contestó que por
el vigilante marítimo fueran puestos a dis¬ posición de la autoridad marítima corres¬ pondiente.
Procedentes de Cartagena llegaron el martes por la mañana a la bahía de Alcudia los cruceros de la Armada Española «Miguel de Cervantes», «Almirante Cervera» y «Li¬
bertad».
Anclaron en aquellas aguas a las ocho de
la mañana.
Esta división de cruceros rápidos ha veni¬
do a iniciar las maniobras navales en nues¬
tras aguas jurisdiccionales, que han deter¬ minar en su primera parte con un simula¬
cro de desembarco en el Golfo de Rosas.
L03 cruceros españoles anclarán unos días
en la bahía de Palma.
Ha quedado definitivamente ultimado el
cartel de la novillada de las fiestas de la Re¬
pública, que debe celebrarse en la plaza de
Palma el día 15 de los corrientes.
Se lidiarán seis hermosos y escogidos no¬
villos de la famosa vacada andaluza de don
Felipe Bartolomé (antes Surga), que de tan grande cartel disfrutan en dicha plaza, por los jóvenes y valientes novilleros Eduardo Rodríguez Cruz, Julio Boñigas «Carrillo», Bartolomé Solá, Juanito Pomar, Antón Mar¬ tin y Alfredo Coil.
El ganado llegó a Palma el lunes. El cartel ha producido excelente impre¬ sión entre los aficionados, pues se trata de una combinación de singular interés en la que figuran diestros que pueden ser motivo

de la organización, a base suya, de faturas novilladas con picadores.
Entre los acuerdos tomados por la Junta
Directiva de la asociación «Amics de 1’ Art
Popular» en su primera reunión celebrada el pasado viernes por la noche, figuró el de hacer constar en acta su satisfacción por el esfaerzo realizado por un grupo de amantes de nuestras tradiciones para hacer resurgir la antigua romería a Nuestra S ñora del
Oratorio de Portáis.
La falta de tiempo y la multitud de asum¬ ios que se trataron, que obligaron a levan¬
tar la sesión sin haber estudiado todo el or¬
den del día, hicieron que el acuerdo se limi¬ tara únicamente a lo ya anotado, a que, una comisión, con carácter oficial, asistiera a la citada romería, y a que se aconsejara a
todos Í03 miembros de la novel entidad y
simpatizantes que asistieran también a ella para conseguir que revistiera el mayor es¬ plendor y animación, tomándose de ello la debida nota para intervenir en su organiza¬
ción en años sucesivos.
En el Consejo de Ministros del día 6 del mes en curso fué aprobado un decreto auto¬
rizando al Excelentísimo Ilustrísimo señor
Arzobispo-Obispo de Mallorca para la venta
de unos solares.
El domingo, siguiendo la costumbre tra¬ dicional del pueblo palmesano, fueron mu¬ chísimas las familias que pasaron el día en el campo, viéndose ’por ello muy concurridas de autobuses, autos y carruajes todas las
carreteras.
El viento que reinó durante todo el día hizo que la fiesta no tuviese la aceptación del año anterior, en que se agotaron en Pal¬ ma los vehículos y los tranvías hicieron el
máximum de su recaudación.

Los sitios más concurridos fueron el Castí-
tillo de Bellver y ei Oratorio de Portáis, en cuyo lugar se celebraba la tradicional ro¬
mería a Nuestra Señora del mismo nombre.
En el parque de Bellver la afluencia de gente, especialmente joven, hizo que la animación y el buen humor reinasen duran¬ te todo el día, sin que afortunadamente ocu¬
rriese el menor incidente.
El Alcalde de Palma, Sr. Darder, ha di¬ rigido telegramas al Excmo. señor Ministro de Comunicaciones y a los Diputados a Cor¬ tes por Baleares, interesándoles que, con motivo del nuevo plan de comunicaciones marítimas que habrá de ser presentado en breve para su aprobación a las Cortes, sea repuesto el correo Paima-Barcelona que se prestaba los domingos, y que tan necesario es para atender cumplidamente las necesi¬ dades de la industria y el comercio, y para mejorar el insuficiente servicio que se pres¬ ta a la expresada linea.
El concesionario del servicio de autobuses
Palma-Valldemosa ha sido autorizado por
la jefatura de Obras Públicas para que el camión extraordinario de los domingos y días festivos salga de Valldemosa para Pal¬
ma a las siete de la tarde en vez de a las
seis como lo hacia.
Esta modificación regirá del primero de Abril al 30 Agosto.
En «Casa Boscana» se expone una marina, ala acuarela, reproduciendo un yate a la vela, obra de don Barto orné Sabater, aco¬ gido en la Casa d’ Educado i Assistéacia So cial, que presta servicio en las Oficinas pro¬ vinciales de Construcciones civiles, como
Delineante.
La discreta labor de este joven artista, que presenta un trabajo pulcro en el tecni¬ cismo y con aciertos de colorido y dibujo, es prometedora de otros trabajos artísticos, ya que cualidades no faltan, y está bien orien¬
tado.

I | COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y Colom¡

Sucesores de 3uan Valcaneras

i

ALCIRA (Valencia) - España I

Especialidad en naranjas» mandarínas y . limones g
^ Telegramas: CREMAT-ALCIRA €2 €5 € Teléfono n.c 14 jj|

wm

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 10 de Abril de 1934
Los que asisten
Presidióla el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a ella asistieron los seño¬ res concejales D. José Forteza Forteza,
D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Rullán Pastor,
D. José Aguiló Pomar y D. Antonio Co-
lom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 4.480’95 ptas. por los jornales y materiales invertidos, desde el 19 de Febrero al 8 de
Abril de este año, en las obras realizadas
por administración municipal. Al señor Depositario de los fondos del Ayuntamien¬ to, 80 ptas. importe de unos bagajes faci¬ litados a varios individuos del Cuerpo de Carabineros en el mes de Enero último; 7 ptas. importe de un recibo de contribu¬ ción Territorial satisfecho por cuenta del Ayuntamiento; 139T0 ptas. importe de los recibos de la Compañía Telefónica corres¬ pondientes a los meses de Enero, Febrero y Marzo de este año por los abonos del Ayuntamiento y Casa-cuartel de la Guar¬ dia civil; 21 ’90 ptas. importe délos pre¬
mios satisfechos a varios vecinos por cuen¬
ta del Ayuntamiento con motivo de la des¬ trucción de animales dañinos, y 6178 pe¬ setas importe de una relación de descuen¬ tos y timbres móviles suplidos en diferen¬
tes libramientos durante el año 1933. Al
señor Administrador del «Diccionari Cata-
lá-Valenciá-Balear», 4 ptas. importe de la suscripción por dos fascículos de dicho dic¬ cionario, correspondientes ai mes de Febre¬
ro último.
(En este estado ocuparon su asiento los señores concejales D. Juan Casasnovas Escales, D. Bartolomé Mayol Mayol y D. Pedro Coll Bauzá).
Igualmente se acordó satisfacer: a D. Andrés Plzá, 10375 ptas. por ce¬ mento suministrado, durante el mes de Marzo último, para las obras municipales. Al señor Delegado en esta ciudad del Ré¬ gimen obligatorio del Retiro Obrero, 144 pesetas por la liquidación correspondiente
a los meses de Enero a Marzo de este año
para la constitución de pensión de retiro al personal del Ayuntamiento, y 9 ptas. con destino a las libretas de capitalización co¬ rrespondientes a dicho personal. AI señor
Director Gerente de la «Mutualidad de
Accidentes de Mallorca», 211 ptas. por la segunda mitad de la suma a que se refiere
el talón de fecha l.° de Enero de 1934 por
el seguro de los obreros de la brigada mu¬ nicipal de obras. A D.a Dolores Bordas Estella, 118'00 ptas. importe de 27 pinos, y gastos de embalajes de los mismos, para ser plantados en el paseo de la playa. AD. An¬ tonio Vaquer, 90i5 ptas. por el trabajo in¬ vertido en aserrar leña por cuenta del Ayuntamiento, durante el mes de Febrero último. A D. Andrés Arbona Arbona, 26’50
pesetas por gastos suplidos para socorro y conducción de pobres transeúntes durante el primer trimestre de este año; 25 ptas. por veinticinco ejemplares de la revista gráfi¬ ca literaria titulada «Horizontes* adquiri¬ dos al objeto de ayudar ala propaganda de las bellezas de esta ciudad; 1670 pese-

tas importe de un Calendario nacional pre¬

miado por el señor Ministro de Instrucción

(¡Exportación de Naranjas Jlfcanclarmas Pública; 41*18 ptas. importe de una rela¬

ción de gastos menores satisfechos por cuenta del Ayuntamiento durante el primer

y

Casa fundada 1SS0 porJ(uan Jllba^ol trimestre del actual ejercicio, y 24’50 pe¬
setas por la parte satisfecha al encargado de la voz pública con motivo de los prego¬

en

nes efectuados durante el mismo expresa¬

do trimestre. A D. José Morell Casasno-

vas, 304’64 ptas. por los jornales y mate¬

riales invertidos, en las obras de construc¬

ción en una cisterna en la finca denomina¬

da Ca 7 Bisbe, hecha en compensación del

derecho de agua de los desperdicios de|

abrevadero de la caMe de Pi y Margall.

También se acordó el pago de 125 pe¬ setas a la Maestra nacional D.a Margarita García Vingut, importe del primer trimes¬ tre del ejercicio actual de la indemnización que le corresponde por casa-habitación.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬
mo encargado de D. Francisco Frontera, para embaldosar una habitación de la casa n.° 54 de la calle de la Luna y para hacer algunas pequeñas reparaciones en el inte¬
rior de la misma casa.
A D. Onofre Fornés Colom para cercar
un solar de su propiedad sito en la finca denominada Camp d En Canals, debien¬ do sujetarse a la alineación que le será se¬
ñalada.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor In¬ geniero encargado de la carretera de Pal¬
ma al Puerto de Sóller una instancia pro¬
movida por D. Juan Mateu Cabot, median¬ te la que solicita permiso para construir una casa, con arreglo al proyecto que acompaña, en un solar de su propiedad lin¬ dante con el kmo. 34 de la expresada ca¬
rretera.
Concesión de permisos
Vistos los informes favorables emitidos
por el señor Ingeniero encargado de la ca¬
rretera de Palma al Puerto de Sóller a las
correspondientes instancias, se acordó con¬ ceder los siguientes permisos:
A D. Antonio Castañer Alcover, para completar la fachada de la casa n.° 26 de la calle de Pi y Margall, colocar una por¬ ción de verja y arreglar la acera frente a
la misma.
A D. Miguel Colom Fiol, para ensan¬ char el camino denominado de Son Pu$a en el punto que empalma éste con el puen¬ te conocido por el Pont d En Barona.
A D. Bernardo Bisbal Oliver, como en¬ cargado de D. Pablo Coll, para enladri¬ llar el zaguán de la casa n.° 116 déla calle del Mar, colocar unas puertas vi¬ drieras en el portal de la misma casa e
instalar en ella un electro-motor de 1 H. P.
para usos domésticos, contra cuya peti¬ ción tampoco se ha producido reclamación alguna durante el tiempo que ha permane¬ cido expuesta a información pública.
A D. Jaime Alcover Palón, como encar¬ gado de D. Francisco Sastre Cuart, para reparar algunas grietas existentes en la
fachada de la casa n.° 133 de la calle del
Mar, y enlucir unas ventanas de la misma
finca.
A D. Miguel Moyá Bestard, en concepto
de mandatario de D. Nicolás Morell Bes¬

enramas: JlDayola
¿tono núm. 84
HJBLICITAi
sentante de D. Juan Arbona Morey, para reparar la casa n.° 46 de la calle del Mar, con sujeción al plano y memoria presen¬
tados.
A D. Amador Coll Enseñat, en repre¬ sentación de D. José Palou, para terminar las obras interiores de la casa n.° 83 de la calle del Mar, que forma esquina con la ca¬ lle de Cetre.
A D. Juan Puig Rullán, para colocar un
letrero indicador del «Hotel Costa d’ Or»
en el punto denominado Es Pont d En Barona, de la expresada carretera.
A D. Martín Cifre Orell, como encarga¬ do de D. Damián Canals, para realizar va¬ riar obras en la casa n.° 675 de la Manza¬ na 57, consistentes en construir un pozo, una pared contigua al corral, enlucir la fa¬ chada lateral derecha, enladrillar los dor¬ mitorios y el zaguán y verificar varias re¬ paraciones en el interior.
A D. Pedro Palou Cabot, en represen¬
tación de D. Bartolomé Noguera Oliver, para realizar varias obras en la casa n.° 93
de la calle del Mar, consistentes en cons¬
truir una alcantarilla y un pozo Moura y verificar pequeñas reparaciones en el piso de la tercera crujía.
Extracto de acuerdos

21.°Marzo último, y se acordó aprobarlo y re¬
mitir copia del mismo al Excmo. señor Go¬
bernador civil de esta provincia para su
publicación en el «Boletín Oficial».
La celebración de Ferias y Fiestas
Pasóse a tratar de la conveniencia de
celebrar durante los días 12, 13 y 14 de Mayo próximo, las acostumbradas Ferias y Fiestas de la Victoria, para conmemorar el hecho de armas más glorioso que registra la Historia de Sóller, que tuvo logar en el año 1561, y la Corporación, después de breve discusión, por unanimidad, acordó:
Celebrar públicos festejos los cita¬
dos días, y
Encargar a la Comisión de Festejos del Ayuntamiento el estudio del asunto»
debiendo dicha Comisión confeccionar un
programa de los actos y festejos que con¬ sidere conveniente celebrar, el cual opor¬ tunamente será sometido a la aprobación de la Corporación municipal.
Liquidación del Presupuesto de 1933
Dióse cuenta de la liquidación del Pre¬ supuesto municipal ordinario del ejercicio de 1933 que se refunde con el de 1934, y la Corporación resolvió aprobarla.
Ingresos

tard, para enlucir la fachada de la casa

Dióse lectura al extracto de los acuer¬

Se dió cuenta de la relación de cantida¬

n.° 164 de la calle del Mar.

dos tomados por este Ayuntamiento en las des cobradas por el Sepulturero municipal,

A D. José Morell Colom, como repre- sesiones celebradas durante el mes de durante el primer trimestre del actual ejer-

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM
Sucesores de MIGUCL CARDELL (Casa fundada en 1911)

Telegramas; CARDELL, Alcira II T f'Yl) 71 HLLIHH CARDELLCOLOM, Villarreal
Casas aliadas en;
BEZIERS

Y VILLARREAL

V,LUS

BINISALEM LE THOR

■ MH ü

SOLLER -

ciclo, por el servicio de enterramientos, la cual asciende a la suma de 372 ptas., y se acordó aprobarla e ingresar dicha cantidad en la Caja municipal.
Se aprobó también una relación de canti¬ dades recaudadas por la Administración Municipal de Arbitrios, durante el primer trimestre de este año, por diferentes con¬ ceptos, la cual asciende a la suma de 111
ptas., que se acordó ingresar en la Caja de este Municipio.

Añadido de una cláusula a un

convenio.

Se pasó a tratar de la conveniencia de facultar al señor Alcalde para añadir una
cláusula a un convenio hecho con el Sindi¬

cato de Riegos de esta ciudad, para modi¬ ficar la acequia conductora del agua de la
fuente denominada de S' Olla en el tramo

de la calle de la Romaguera, y el Ayunta¬

miento, después de breve discusión, resol¬

vió dejar ei asunto ocho días sobre la mesa

para su estudio.

Un donativo

Vista una comunicación remitida por el señor Presidente de la «Peña Nicolau», de

Palma, mediante la que interesa la ayuda del Ayuntamiento para la organización de la gran carrera de bicicletas «III Vuelta a Mallorca» para los días 3, 4 y 5 de Agosto próximo, cuya carrera es nacional y clasi ficable para el Campeonato de España fondo en carretera, la Corporación acordó conceder a la entidad peticionaria un dona¬ tivo de 25 pesetas para ayudar a satisfacer los gastos que ocasione la organización de
dicha carrera.

Una instancia de la Juventud de Acción Católica

Dióse cuenta de una Instancia remitida
por la Juventud masculina de «Acción Ca¬
tólica» de esta ciudad, mediante la que ex
pone que habiendo decidido empezar la recaudación de fondos para costear una lá¬
pida que para memoria del limo. Obispo Colom, Hijo Ilustre de Sóller, será coloca¬ da en la casa donde éste murió, como home¬ naje rendido a su saber y a sus virtudes y para emulación de las generaciones veni¬ deras, se dirigen en primer término para ofrecerle el encabezamiento de la suscrip¬ ción, en nombre del pueblo, dando así un tributo de amor y reconocimiento al que fué preclaro hijo de esta población, honra y gloria de la misma.
Al terminar la lectura de dicha instancia
el señor Mayol expresó su parecer fa¬ vorable a sumarse al homenaje proyecta¬ do y propuso encabezar la suscripción con 150 ptas.
El señor Rullán dijo que, caso de acor¬ darse lo propuesto por el señor Mayol, de¬
seaba hacer constar su voto en contra.
El señor Casasnovas manifestó que par¬
ticularmente no opone ningún reparo a que se rinda homenaje al Hijo Ilustre de Sóller, pero como concejal se cree en el deber de oponerse a la concesión de cualquier cré¬ dito, y por éste motivo desea salvar su vo¬ to si se aprueba la propcsión del señor Mayol.
El señor Coll dijo que no quiere herir los sentimientos religiosos de nadie y por ello no se opone a que se encabece la suscripción proyectada, pero en el caso de que el Ayuntamiento acuerde suscri¬ birse, él por su parte propone contribuir con igual cantidad a la recaudación que se verifica para erigir un monumento en Jaca a la memoria de Galán y García Hernández.
Discutióse la proposición del Sr. Mayol, y con el voto en contra de los señores Ca¬ sasnovas, Rullán y Coll la Corporación acordó encabezar la referida suscripción con la cantidad de 150 ptas.
Seguidamente se resolvió continuar en la orden del día de la próxima sesión la proposición hecha por el señor CoU refe¬
rente a conceder un donativo de 150 pese¬
tas para el monumento a Galán y García
Hernández.

Unas obras y una subvención para la Casa Hospicio.
Pasóse a tratar de la conveniencia de
colocar los ladrillos en el piso de una de¬ pendencia de la Casa-Hospicio de esta ciu¬ dad y satisfacer la cantidad de mil pesetas
al señor Administrador de dicho benéfico
establecimiento municipal para atender a los gastos de administración del mismo, y el Ayuntamiento, por unanimidad, acordó

db^dbdbdbdbdbífesfcdbífedbidbdbtfecfedbdbcfeifedbdbcfcífedbcfedbcfccfedbdbdbidbábdbifedbcfc

I

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

&•

*8
•8

DATILES-BANANAS

8»
8*

*8

b

€ 8

Barthélemy

Yicens

8* 8*
b

•8

15. Rne de» Xrols Mages

b 8*

«8
Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» 8g*,

IMPORTACION DIRECTA Di BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8».
b

«8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

b

;-cj?qp(qpqprpqpqpc|?(qpcp *|?qpqpqpqpqpqpqpqp.qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpgi

verificar las referidas obras y conceder la expresada cantidad de mil pesetas a la Jun¬ ta Administrativa de la Casa Hospicio.

Ruegos y Preguntas
Limpieza de la playa
El señor Rullán interesó que se realice la limpieza de la playa y el señor Alcalde prometió dar las órdenes para que por la brigada municipal se haga dicho trabajo.

Cobro de Arbitrios

A ruegos del señor Casasnovas se resol vió tratar en la próxima sesión de la con¬
veniencia de confeccionar una nueva Or¬
denanza para regular la exacción de los arbitrios impuestos sobre ocupación de la vía pública.

Sobre el calabozo municipal

El señor Coll interesó saber si la Junta

Municipal de Sanidad ha informado refe¬

rente a las condiciones higiénicas del cala

bozo, y el señor Alcalde le contestó haber¬

la convocado pero que no se había podido

celebrar sesión por falta de número y que

dicha sesión tendría lugar el jueves en se

gunda convocatoria.

Luz apagada

El señor Mayol dijo que una luz de la

calle de la Victoria no se enciende y rogó

se den las órdenes para que sea reparada.

Prometió el señor Alcalde atender el

expresado ruego.

Una queja

El señor Casasnovas manifestó que hay vecinos que echan basura al torrente Ma¬ yor frente a la desembocadura de la calle de la Rosa, y como en parte queda ésta de¬ positada en un rincón, hace muy mal efecto y resulta en desdoro de esta población, y rogó sea limpiado el indicado sitio.
Contestó el señor Alcalde que ordenaría la limpieza, y que además recomendaría a los guardias municipales la mayor vigilan¬
cia.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

EL VAPOR “DJEMILA”

Sale todos los miércoles

para Marsella
a las 10 de la mañana

Para toda clase de expediciones y en¬ cargos dirigirse al exportador

D. FRANCISCO RONS

SÓLLER

Teléfono, 27

NB TKXIMK
casa grande, con jardín, de moderna cons¬ trucción calle del Mar. 35 °|0 rebaja sobre su
valor Informarán en esta Redacción. Anun¬ cio n.° 57.
Se desea vender
en muy buenas condiciones una porción de terreno situado en la playa.
Para informes dirigirse a anuncio n.° 37 en esta Administración.

SERVICIO MARITIMO, FIJO V QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa
POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 29 de cada íes

Próxima salida de Sóller: el miércoles, día 25 de Abril

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

Suscripción popular

abierta por la Sección de Barberos, de la sociedad «Oficios Varios», para soco¬ rrer a la viuda e hijos del infortunado compañero, D. Antonio Cifre Bernat, fallecido en el desgraciado accidente
de que fué victima.
Pesetas

D. Miguel Colom, Alcalde. » José Ballester Ripoll.
Banco de Sóller.
Crédito Balear .
D. Joaquín Reynés. .
Ferrocarril de Sóller.
D. Jaime J. Joy . . .
» Vicente Sastre. » P. Castañer.
» José Aguiló Pomar » Jaime Aguiló.
Perfumería Elias
D. Gayetano Aguiló. * José Borrás Pastor
* Vicente Bauzá Colom.
» José Girbent .
» B. Terrasa.
• Amador Colom
Sra. viuda de D. Miguel Lladó
D. M. Bennassar.
» José Estades .
» Rafael Mora .
Farmacia Torrens. . X. X. X
Hermanas Eslades. .
Ca ’s Mut
D. J. Ripoll
Farmacia Serra.
D. Arnaldo Casellas.
X. X
D. Juan Puig Un nombre ilegible • D. Jo«é Aguiló
Sra. Viuda de M. Altés
D. Francisco Forteza
» José Forteza (Puente) » José Aguiló Francolí » Jaime A. Aguiló . » Juan Forteza Cortés .
» Pedro Gallard • Gabriel Bal’le
D.a Ana Forteza
D. Alejandro Pomar » Jaime Orell
» X. X. X Camareros del Restaurant Fe¬
rrocarril

25’00 50’00 2500 25’00
5’00 15’00 500 ÍO’OO 25’00 ÍO’OO 2500 2’00
l’OO 5’00 5’00 5’00 5'00 2’00 5’00 5’00 TOO 5’00 5’00 2 00 5’00 2’00 0’30 5’CO 5W roo 2’00 roo roo roo 2’00 5’00 5’00 2'00 5’00 200 3'0Q 2’00 2'00 2’00 2’00
5’00

M. M. V

D. Juan Aguiló . » Jaime Calafat.
» Bartolomé Gumbau .

» X Mayol ... » Jaime Morell Rosselló
» P. A Frontera.

» J. M

» José Moreli Casasnovas
» M Fladó ....

» X. X

»J. P. A .

.

.

,

.

» Miguel Fornés.

» M. Ballester

» Juan Quintana. » Amador Noguera . » Buenaventura Mayol.

» Manuel Company.

,

,

» Jaime A. Mora.
» Pablo Coll ....

• Nicolás Aguiló
» P. A. Miró

XX

Sra. Vda. M. Forteza.

X. X

D a Ana Vilanova

X. X. X

XX

D. Miguel Calafell Castañer.
» Damián Orell Casasnovas

» Ramón Oliver Ferrá .

» Jaime Colom Orell

» Juan Rullán Enseñat . » Miguel Frontera Puig » Daniel Canals Puig . » José Canals Rullán.

» Gaspar Borrás Roig . » Juan Frontera Arbona.
» Amador Canals Pons.

» Miguel Serra Pastor.

» Gaspar Borrás Ferrer.
» Antonio Servera Michineau .

» Juan Mayol Enseñat . * José Cortés Segura » José Miró Oliver . » José Díaz ....
Un obrero

D. Ramón Rullán.

» Jaime Bestard. » Bartolomé Busquéis. , » Daniel Mayol
» Ramón Casasnovas R.

» Jaime March Morell .
» M. Servera

Suma.
(Continuará)

.

.

-

1000 2’00 500 500 500 2’00 5’00 5'00 500 500 500 2500 l’OO 2500 l’OO ÍO’OO
■
500 500 roo 500 5’00 0’50 roo roo 2’00 500 050 1’25 roo l’OO 2’00 2’00 2'00 2’00 2’00 200 roo roo 3'00 roo 2'00 5’00 roo roo roo 5’00 500 roo roo roo roo roo l'OO roo
526’55

SOLLER

Vades para escritorio
en hule y con secantes de
todos los tamaños A PRECIOS ECONÓMICOS
De venta: En la librería Marqués

LA NACION
Se vende al precio de 10 cénts. en la Librería Marqués, San Bartolomé 17.

YTTT-L

Semanario humorístico de fútbol
Venta: San Bartolomé. 17.

FRUITS

PRIMEURS EN GROS x

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y VES MAIRE . SuCCESSEUR
18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (árdennes)

NIAISON SPÉCIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS • FYFFES BANANES

Télégrammes: MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

Spécia lité de Chicorées
dites «Endíves de Bruxelles»
Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE «SI.o
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

Se vende esta casa con todas sus dependeucias. Huerto, Jardín y una casita capaz para corta familia. Agua de propiedad abundante. La casa tiene siete dormitorios, con agua corriente caliente y fría,
salas, comedores, tres cuartos de baño, dos de toilette, bodega, ga¬
raje y todas las dependencias, amueblado completo, ropa, vajilla, batería de cocina, etc., etc. Facilidades de pago: Para informes: An¬
tonio Reynés, calle Pastor, 24.

Exdcitacici de fdums DE II
PUBLIC HAS
I^IGICN

«jsv D'ORANGES,
£XPO$V CITRONS,
ARACHIDES, MANDARINES

GUILLERMO CANELLÁS

MARQUE LA ROSA

'1

U uj

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE" gSK

CARCACENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉIÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TEIEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

6U0QIETA DE LA ESTACION - 3.

w

CARCMIÜTI (VALEENNCCIA) ^r''§í£5jntl

TlLEGRATLAS IIadRAMEu

TELEFONO 37

rcTWftA^ACO* • Cataba» VA^ChCtA,

Exportación de naranjas, ^andarinas, timones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 P. P,
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

16

SOLLER

Exportación al Naranjas, Mandarinas

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIF^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

1ÍIIOH

FRVITI FRUI IF€I PBIHEIJBi
B9 EXPfiDlTION , COllIlllOI,

TRADílIT

LA MORABITA LLOC
MARQUE DhPOSÉE

BARTHELEMY COLL
3, F*lace Notre - Dame - Du - Moni, 3

IMPORT AT10N DIRECTE
Marga* E3. O. DEPOSEV

Téléphone { maLnBuel le’92

M ARSEILLE

TÉLÉGRAMMES; LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

¿Toe
IBarr«l<»aa

CASA COLL CALLE FÜSINA. 15

Teléfono, R. 1356

E^xporta.ción cLe frutas
Etaraní as, Limones, AZLancLarinas

C AKCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, B

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

ir
r

][=]Q[=I[
FRUITS EN

ir

][

G RO S

H
ñi

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDEN INES

Arbona RuIIán Berna!

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL,
• VIOLETA Y NEGRO •
clases superiores

PRECIOS BARATISIMOS

o ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

De venta.

VILLARREAL - Castellón (España)

L-ik>reri3 Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

L11Telegramas: iArR-R"UBB-Vil arreal 3E]Q!EI[

„ Telé-f»onos 10 y 61-.11 i

SOLLER

FRUITS FRAIS & SECS

PR ! ME URS

IMPORTATION

CONSIGNATION

EXPORTA TION

TRAN SIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

Fi&Rcms MAS

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONB

I&JLRSISIZjZjE*

29-87

Télógrammes: PACOMAS

HOTEL RESTAURAN? j
= DE MARINA = ¡
Plaza de Palacio, 10
BARCELONA

NUEVAS

é MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 «
5K

E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio esmerado Baños

S Spécialité de tnirabelles de Lorraloe, salsifis

X 3t légumes da pays.

«

m

«é

C. %
% %

Homar

Fils *

|

29, Rué Banaudon

Agua corriente Ascensor 9
Asegurarán una estancia perfecta
^ avisando la llegada con antelación.
ss>3 ©iSííSfvSívSívSívSísSíÑSíi®^Sf'Sí ¡S) ®

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) V$

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

Antigua cas a PABLO FERRER
FUND ADA ~m *r 1380

A
BBUITS BE{AIjS, gEGg ET PljlMBUÍj^
Compañía Frutera GUILLERMO SEGUI Gérant

i Expediciones de frutos primerizos f legumbres de! país. Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase

de fruta de primera calidad.
ANTONIO

FERRER

I

m. Place du Chálelei—HALLE OBNTRAMS—0RLEANS.

•MMMMMNW

Importatión directe dJ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

56 - 58 Cours J y I i 6 n MflRSfillLE

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

COMISION Y EXPORTACION

gg ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARÍNAS ¡¡

FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES

É¡

EMBALAJES ESMERADOS

M

| Cristóbal Colom i ssements GAPARO & ESPAÑA
Société a respoosabillté Mée, an capital de Frs. 1000.000 ™

5
3gfj

Él

16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns

■

ARGEL • Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

BORDEAUX

v▼▼

■

Expédition toute V année de SANAN El S

JH

ert tocit état de mato rite

m

O FIAIS! Gl ES—MANDARINES—CITROIMS

9 S Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

slU

SsiL;

H Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau

VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

♦♦♦♦

Atí esse Télégraphlque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téréphone: 84.682
Succursale: 85.193

Chéques Postaux; Bordeaux N.*. 17.492

R. C Bx.4365

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
RAFAEL HORA
Calles del P\\/!*r, & y de Reblo Iglesias, 16 \_ SÓLLER

!!!

Taller Electro - Mecánico

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

|H

Toda clase de maquinarla industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

Ijosé coll pizá|

| instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas |||

|

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

y reparaciones en general.

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

|j¡j

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES
EXFED1TI0RS et mCíTiTIMIS en FSOITS, PPIIIORS et LtGUHES

¡

FRU1TS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPÉDITEUR

| 18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

jjj Adresae Télégraphlque:

TELEPHONE 8-01

f CASTAPRIM VALENCE

SS3

18

SOLLER

Antes de hacer sus compras consalte a
LA CASA DE LAS HABAMAS

FRÜIT5 ET PRIMEÜR5

p

OI G

Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia f 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13 618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

COMMIS3ION-CONSIGNATION DxpéditloM de Frults et Prlmeurs

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
a

151, Rué Sadi-Carnot - h L G E R

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ AL6ER - ZERALDA - BISKRA
i Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

BISKRA (17 Rué Cazenave)

a

AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

HBdbdbdbdbdbJbdbJbdbdbcfeidfcxdbdbdbidbidbdbdbdbidbdb ábS*
§ EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGDMES DE TODTES SORTES I

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spécialité da Prunas Japonalses Jaunas at Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

Q>

Pommes de terre de Mataro (f

ChOUX — C h O U X-fl 6 U r S —■ Salades rP

§0-1? Téléphone: Central

Jour et Nuit

Emilio GASCO-PR ATS

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dlrección telegráfica: REYNES-CARCAGENTB

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRATDE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télóp.: 68

Expéditions rapides pour l‘ Etranger — Prix Modérés fy

Succursales de Translt

í CERBERE (Pyr.-Oriw )

flQOPA spéclallsées pour le trans- IaCQ

)

Téléphone 33

JUuv UdulU bordement des Frults et

i HENDAYE (BMa\_Pyr6es)

^ Prlmeurs aux frontieres

( Téléphone 210

40 qpqpqpiqpiqpqpiqpxqpiqpKqpqpiqpiiqpiqpiiqpiqpiqpqpKqpiqpqpiqpqpigl,

IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
F ruits, Légumes, Prlmeurs
MICHEL BERNAT

L

Para buenos retratos RUL-LAN

i

[RUL-LÁN ] siempre RUL-LAN

e

i

u Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

]

(^<T

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleare». J
^ De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain.

J Palacio, 10 RA.L.IVIA. Teléfono 0-1-1

f

1

^ Encargue sus ampliaciones a RUL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones ai cloro-bromuro ¿

f

E.I mejor papel para ampliaciones.

1)

O, Rué Lamartine — JLLGER
Spécialités- Pommes de terre, Tomates, Artlchauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrramm es: BERNAT -ALGER

«»»»»»»♦»»»»»»»♦»♦»»»»♦»»* »»»»»»»• * EXPORTACION DE FRUTAS #

&

ESPECIALIDAD:

» Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

*•MARCO e IÑeSTd*l

j£

Casa Central &LS.N UJEL, ('Valencia)

1»

ESPAÑA

**

SUCURSALES:

*
f
m *

IÉ CARCAGENTE (Valencia)

*

^ JATIVA

Telegramas: MARCO, MANUEL gf

« ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

U VILLARREAL (Castellón)

fó

UVAS DE FRANCIA

& Especialidad: Chasselas por vagones completos
CLERMONT L’HERAULT

m

*

fÜH|f4HÍHÍH|f4H|l|H|HÍHiH|M|HÍIͧ§i|H|lftf Üli|§|l|í ÍAÍÍ

TRANSPORTES INTERNACIONALES
Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897
Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉRE (P,r.Ol«.) Teléfono 8 | HENDAYE (Eses. p,r.) Teléfono 185
Telegramas: MASSOT

AGENCIAS

PORT-BOÜ

Teléfono 44

IBON - Apartado 26

»

BARC£L0N4-Plaza Berenguer, 1 »

REOS - Riudoms 7

>

202 24313

VILLARREAL - Estación 20

»

75

ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

SAGONTO - Mártires fiechi 7

»

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Lirola, 13

»

7

» 112-X

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Cutenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Boalevard Leopold II {?SiS?or2r!:6JASf’-AtlOT
Especialidad en el Remo do Frutas

SOLLER.—impide ¡J. Marqués Ar&ont».