ISO L (a* EPOCA) RUI. 2451
ISO L (a* EPOCA) RUI. 2451

SÓLLER

SABADO 17 M MARZO DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, =

Télégrammes: Colmicas

i

'

I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

{ TÉLÉPHONES COLBERT 42 - 37 colbert 37 - 7»

°

oc 5

P

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs, Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran$ois de Paule.—2, Kue Saint-Fran^ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818*21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-BIanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique'. COLMICAS

TODO EL ISABER HUMANO,

| IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

EL CONTENIDO DE CIEN OBRÁS

&•

CONDEN3ADO EN

b 5 MAGNÍFICOS VOLÚMENES

«é

b

b con profusión de grabados, láminas y mapas en eolor

«8

DATILES-BANANAS

b ENCICLOPEDIA “COLUMBUS,,

■fi

b

Edición Definitiva

Redactada por repütados especialistas

«3
•8

JACQUES

VICENS

b

bajo la dirección de D. Alberto del Cas¬ tillo, profesor de Universidad.
PRECIO AL CONTADO: Í80PTAS

&

b Grandes facilidades a ios que deseen

15b Une de» Tro!» Mages

b

comprar la obra a crédito.

OFRECEMOS su adquisición ten 20 plazos

Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» | mensuales de 10 ptas. Al hacer su primer pago, el comprador recibe la obra completa

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

*6

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

•6

g,

sin exponerse a ulteriores dificultades de publicación ni a que se le haga anticuada.

b

Pida Vd. un folleto explicativo gratis, con muestras de las páginas de la Enciclopedia,

b en la Librería de J. MARQUÉS

ARBONA. San Bartolomé, 17.

I señora t 1 COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y ColomJ

Acabamos de recibir uu
grandioso surtido de

FIGURINES

Sucesores de 3uaq Valcaneras

|

con las últimas creacio¬

nes de los mejores mo¬

1 ALCIRA (Valencia) - España |

distos extranjeros para las próximas estaciones

| ? especialidad en naranjas,, mandarinas y limones

PRIMAVERA y VERANO
Visite

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

C®€

Teléfono n.c 14

4. LIBRERÍA MARQUÉS - San Bartolomé, 17

2

SOLLER

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAN05
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

r~
*

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

2 Spécialité de

FIQUES,

| DATTES,
• BANANES,

ORANGES,
CITRONS

i LLABRES PÉREET FILS

£ 11 et 15 Cours Julieo (ansiennsnt Si, Garibaldi)

A

Adressi tile raphiqne:

MARSEILLE "K/r Ai nDT7TT T tt»

q JÁSCHERI marseille

TÉLÉPHONE
21-18

Télésrrammas: ABEOE Marsoille

Téléphone C. 15-0 4

I

1 IMPORTATION EXPORTáTIOS MAISON RECOMMANDÉE

|g pour le groa marrón doró ET CHATAIGKNE, noix Marbo ♦

et corne fraiche et aeche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
t

| Pierre Tomas i

8«— 8 O Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

#i

—

1MP0RTATION: EXPORTATION 4

SPKCULITB SI MIAIS! IT BATTSS 7SUXTS IBAIS IT BIOS

J. Ballester

f|
«•

Mué Crudére. - MAMEILM

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-8

ü
e»

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANIES
EXPORTÁTION - COMMISSION - CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUC CESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

ALMACÉN DE MADERAS f ftoaaiirs de inmejorable calidad

I* Carpintería movida a vapor
I ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
| PUERTAS Y PERSIANAS
I lipel lolom íM
| Calles de Mar y Granvia
SJSOIiDE^ - (Mallorca)

con sujeción a los siguientes tama-
ños:
ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a a De 0‘81 a
g De 0*91 a
-S De 1*01 a 3 De 1*11 a
De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m, 1‘00 m. 1‘10 m. 1*20 m. 1‘30 m. 1*40 m. 1*50 m, 1‘50 m. S pissas

FBV1T8 FR4II - FBC1T1 81€i - PBIIEIBS

Ripoll Importation

|

g i 1 | &é€*

31, Cours Julien, 31

TÉLÉPHONES:
iBureauxet Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qmbí da Débarquament: Colbert, 31.50

ARSEILLE

c. Exportatíon
Télégratnmes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Yapenr UNION et voiliers i motear NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL.

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone|9.72

Succursale 3 Séte;
MAISON c“c IBERIA

13, Avenue Victor-Hugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

sucedáis a Maison “Valencia,,

3©, Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

cannes* Maison “Hispania,,

1 bis Marché F“orv1ll©

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: tflSPANIA-CANNUS

AÑO L (2.* EPOCA) NUM. 2451

SABADO 17 DE MARZO DE 1934

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EL DESCANSO DOMINICAL COLABORACION

TEMAS PEDAGÓGICOS

Una comunicación del Delegado del Trabajo presentada en la sesión mu¬ nicipal de esta semana ha proporcionado nueva actualidad a la cuestión del descanso dominical, por la que se vienen interesando desde hace tiempo los comerciantes de esta localidad. Estos comerciantes, con un empeño que les
honra y que merece iodos nuestros respetos, aspiran a conseguir la vigencia en Sóller de la ley del descanso dominical, terminando con el privilegio que, desde hace años, goza nuestra ciudad con este respecto sobre otras poblaciones, y para ello no regatean esfuerzos ni sacrificios de ninguna clase. Ultimamente han llegado a agruparse en sociedad con el fin de proseguir aquellas gestiones con mayor eficiencia, y consecuencia de sus trabajos es esa comunicación recibida por el Ayuntamiento trasladando una Orden del Director General del Trabajo, en la que se ordena abrir una información para que ante ella, e! ministro del ramo pueda acceder a lo que los comerciantes sollerenses piden en el recurso que han interpuesto, o desestimarlo.
Las gestiones que desde hace más de cuatro años vienen realizando esos comerciantes han tropezado siempre con serios y poderosos obstáculos, a los cuales se debe el poco éxito obtenido en su empeñada aspiración. La primera y principal ha sido la coincidencia con el mercado que se celebra en Sóller los domingos y al cual el pueblo no parece dispuesto a renunciar. Ha habido tam¬ bién algún apasionamiento por parte de los partidarios en mantener ese mercado y de los que quisieran suprimirlo, y en su consecuencia las gestiones no siem¬ pre se han enfocado por el lado práctico por donde debieran haberse llevado para conseguir, totalmente o en parte, el objeto perseguido.
Quisiéramos que ahora, que ha sido paesta de nuevo sobre el tapete esta cuestión del mercado dominical, se estudiara a conciencia y con ánimo de darla una solución definitiva. Para contribuir al examen sereno e imparcial de la misma, nos permitimos terciar en la cuestión. Quisiéramos no se viera en nosotros partidismo de ninguna clase en favor de ninguna de las posiciones en pugna. No tenemos partípris por ninguna de ellas. Comprendemos perfecta¬ mente el derecho que tienen los comerciantes a un día de descanso y a que ese día sea el domingo, el mismo que tienen la mayor parte de los trabajadores. Pero también nos hacemos cargo del interés de gran parte del vecindario en que subsista el mercado de los domingos, principalmente de la clase trabajadora y de aquellos que viven en las afueras de la población. Ante estos dos criterios antagónicos, ¿cuál podría ser el punto de coincidencia que acertara a dar satis¬ facción a cada una de las partes divergentes?
Adelantemos nuestra creencia de que, en la forma cómo está planteado el problema en estos momentos, no se adelanta gran cosa en su solución. Informarán las autoridades y corporaciones designadas por el Director General del Trabajo; se llevará a cabo el plebiscito acordado realizar por el Ayuntamiento, y de todo ello saldrá ratificado el criterio de que subsista el mercado dominical por la voluntad de gran parte del vecindario. Las cosas quedarán de nuevo en la forma como están ahora, con la agravante de que, de persistir en la idea de suprimir el mercado, ha de tropezarse con la enemiga de la muchedumbre que se haya pronunciado en contra en el plebiscito. ¿Qué se habrá conseguido con ello, práctico y eficaz, en favor de los fines que se persiguen con la supresión del
mercado?
Todo cuanto se haga por suprimir la celebración del mercado dominical nos parece, per ahora, infructuoso. Pero ir a la implantación del descanso en domin¬ go de un modo gradual, empezando por cerrar los establecimientos que no vendan materias de primera necesidad y progresivamente irlo extendiendo a otros establecimientos, entonces tal vez sea más factible. Para ello es preciso no lastimar intereses de nadie, ni de vendedores ni de compradores. Sólo así será posible que el pueblo consienta en el cierre y la Autoridad habrá de limitarse a dar fuerza de ley a un convenio que, sin menoscabo para nadie, dé satisfacción a una parte importante del comercio local.
Debieran quedar fuera del cierre, por ahora, en nuestro concepto, los esta¬
blecimientos del ramo de la alimentación, como vendedores de artículos de
primera necesidad, y otros, como los del ramo de tejidos, cuyo cierre no parece propio en días de mercado a causa de la competencia de que son objeto por parte de los vendedores ambulantes que concurren al mismo.
Y en compensación a la molestia que supondrá para establecimientos de el tener que abrir todos los domingos, debiera llevarse a cabo por parte del Ayuntamiento una verdadera política de' protección que, sin perjudicar los intereses generales del pueblo, permita a esos establecimientos defenderse de la competencia, en ciertos casos ilícita, de que son objeto. No olvidemos que esos establecimientos son sollerenses, pagan sus contribuciones e impuestos en Sóller y contribuyen al desenvolvimiento general de la ciudad. Por lo tanto, lo que se haga en su favor ha de recaer directamente en provecho del mismo pueblo.
El Ayuntamiento podría suprimir radicalmente el mercado de los días fes¬ tivos reduciéndolo sólo a los domingos; podría establecer una rigurosa y per¬ manente inspección de todos los feriantes y ambulantes para que pagaran la contribución que les corresponda por los artículos que vendan; podría establecer un arbitrio progresivo sobre los puestos del mercado para que quienes los ocu¬ pan estuvieran en las mismas condiciones económicas que los otros comercian¬ tes de la localidad; podría facilitar a esos comerciantes el acceso al mercado en

LA ESCUELA

Muchos vocablos los define el vulgo por su uso porque no conoce su verda¬ dero significado. Algunos se han hecho tan comunes, que sería ridículo el des¬ conocerlos, y entre éstos se encuentra la palabra Escuela.
El mismo diccionario no nos saca de
dudas. Escuela son las blancas paredes que han sido la prisión de nuestra alma infantil. Es Escuela la comunidad de
niños y Maestros para la educación de los primeros, tratando siempre temas áridos e ingratos, que han hecho aburrir nuestra inteligencia. Es Escuela ese
silencio forzado mientras estallan nues¬
tras fibras nerviosas en tensión frena¬
das, no por la propia voluntad, sino por
las miradas del Maestro.
Esto no puede ser la Escuela. Ha si¬ do equivocado su concepto a través de los siglos, tan fácil como era encontrar¬ lo. Seguramente fué equivocado por comodidad, queriendo que así fuera. La ley del mínimo esfuerzo tiene aquí una aplicación.
Los niños sentados. Un libro de texto.
Una buena vara. Silencio absoluto. Y
el Maestro, leyendo su periódico, senta¬ do en su tarima y dominando la situa¬ ción más por el miedo que por el res¬ peto y la persuación. Era cómodo el trabajo. Se reducía a hacer estudiar, a tomar la lección con el libro abierto, a hacer copiar una muestra caligráfica, casi siempre de elevada moral, y en ha¬ cer algunas cuentas de las cuatro ope¬
raciones fundamentales. Y cada día lo
mismo, variando sólo la lección, la má¬
xima y las cuentas. ¿Eso es Escuela? No. No puede ser esto lo que desea¬
mos para la educación de nuestros des¬
cendientes. Ya es suficiente el odio que nosotros hemos sentido hacia los esta¬
blecimientos de 1.a enseñanza para que
hagamos lo posible en la conversión de
este odio en amor.
Pero ¿tiene solución el problema? ¿Se vislumbra entre el caos de la Peda gogía moderna algo sólido, algo que no sea un ensayo?
Sí. Todos los nuevos métodos, Dal-
ton, Decrooly, Dervey, etc. la pléyade entera de pedagogos modificadores, es¬ tán de acuerdo en un punto: en la máxi¬ ma importancia del interés infantil y ese interés no es compatible con el concep ío de Escuela que han tenido nuestros antecesores y que aún hemos sufrido
nosotros.
Debe, pues, modificarse la definición. Más bien que modificarse, debe cons¬ truirse de nuevo y hacerla llegar a todos para que se conozca y el vulgo cambie
de criterio.

¿De donde sacaremos el concepto de
Escuela.
La misión principal del Maestro es educar a sus discípulos para la vida; es hacer que al salir éstos de la Escuela sepan marchar por su camino, compren¬ dan lo que encuentran a su paso y no tropiecen en la lucha por la existencia.
El único modo de hacer esto posible es acudir al libro abierío de la Naturale¬
za; es derivar ei interés infantil hacia las cosas, no molestándole más con abstracciones de la típica Escuela actual.
No sumar 384 + 476, sino un cierto número de objetos conocidos de los ni¬ ños con otro número de objetos iguales: bolas, céntimos, cromos, etc. No estu¬ diar la esfera y sacar como ejemplo la pelota, sino estudiar la pelota sacando
como consecuencia la esfera. No nom¬
brar a los arácnidos antes de conocer
la araña, ni a los moluscos sin conocer el caracol.
Seguro es que bolas, pelotas, arañas y caracoles son mucho más interesantes para el alma infantil que números, es¬ feras, arácnidos y moluscos.
La substitución es fácil y poco cos¬
tosa. Se puede argüir que el Maestro habrá de trabajar más de lo que trabaja, pero esto también a él le es necesario.
El enemigo principal de la substitu¬ ción está en la generación presente, a muchos de cuyos individuos Ies parecerá esto un medio de perder tiempo. Se asustarán muchos padres de ver que sus hijos no saben lo que es artículo, o nombre, o conjugar un pluscuamperfec¬ to, pero no irán a ver si escriben un ejercicio de redacción colocando sujeto
y complementos en sus sitios y conju¬ gando los verbos como deben. Tal vez no sabrán recitar, alumnos así tratados, las reglas de multiplicar o dividir; pero multiplicarán o dividirán sin error.
Se tendrá que luchar un poco, pero ya llegará la gente a convencerse de la
utilidad de esos sistemas activos, y en¬ tonces la verdadera labor del Maestro
será la que hemos citado: educar a sus alumnos para la vida. Así a la Escuela
se le encontrará su verdadera definición.
La Escuela será una sociedad, que
seguirá la evolución general de la Hu¬ manidad y en la que se tratarán los asuntos externos por difíciles que sean, a fin de que el muchacho, al encontrar¬ se fuera de ella, no se anonade ante los
imprevistos. Si el Maestro quiere, ese ideal pronto
podría ser realidad.
P. Serra Pastor. Marzo - 1934.

condiciones favorables condonándoles los arbitrios municipales o reduciéndose¬ los considerablemente; podría reducir a un solo día semanal la venta en el mer¬ cado de los artículos no alimenticios, etc. En una palabra: podría favorecer hasta donde fuera posible a los comerciantes sollerenses para que no estuvieran en desventaja con los de fuera. Todo esto podría y debe hacerlo; pero lo que no se le puede pedir es que suprima la competencia porque ello ni está en su mano ni el público habría de consentirlo.
Llevada la cuestión a este terreno, nos parece posible se encuentre un medio que satisfaga las aspiraciones de los comerciantes que desean conseguir el descanso dominical. Para hacerlo viable, en beneficio de unos y otros, hemos de coadyuvar en la medida de nuestros medios a las gestiones que se realicen, para lo cual, ya desde ahora, ofrecemos las sugerencias que dejamos apuntadas.—M. M. C.

4

es SOL LE R

GLOS SARI

TEATRh
Assistim a una «temporada» de teatre mallorqul i aixó fa que un pensi i rumii
coses sobre el teatre en íes estones de lleu-
re. El lector em permetrá que n’ apunti unes quantes, a veure si coincidim amb els nostres criteris respectius.
El teatre, o no és res més que un va exercici, o és la manifestació de les idees
i deis sentiments a través d’ una acció
que es descabdella davant el públic. L’ acció que passa a V escena, si és consemblant ais fets que es produeixen al nostre voltant o deis quals tenim coneixement, té per nosaltres la versemblan^a
com a atracliu i ens interessa. D' ací ve
que el veritable esperit del teatre sia una cosa molt subtil, tant, que passa desaper-
cebuda a molts.
Estam avesats a veure com la gent no
diu sempre ben bé alió que pensa. Aque¬ lla dita—no em recorda de qui—que les paraules serveixen alshomes per amagar llurs pensaments, és exagerada, certament, peró conté una parí de veritat: que en la conversa habitual, alió que pensam i sentim no es manifesta sempre amb les nostres paraules, sinó que més sovint traspua entre elles i es dóna a conéixer més o menys segons la perspicacia del que escolta i observa.
Per tant, si V acció i la conversa tea-
trals presenten aquesta «versemblan;a> —qualitat que m’ ha vengut bé d’ apuntar en primer lloc—forgat és que no tots els espectadors en tregüen iguals elarietes. La «cartilla* és un llibre que entén tothom per un igual—tothom qui sap llegir, naturalment—Dones, en el teatre, aque¬ lla obra que tots entenen igualment és tan magrede llom com la «cartilla».
L’ autor vol fer visibles damunt V esce¬
na unes idees i uns sentiments que són la «matéria prima» de V obra teatral i de vegadesvol, de més a més inculcar-nos un pensament seu que constitueix la *moralitat» d' aquesta obra. Si dóna la paraula a un personatge i li fa dir fil per randa alió que ell diría al pitblic, aprofiiant V avinentesa que aquest V está escoltant, fa un mal negoci: perqué V especta¬ dor, d’ engá que la cortina s’ és aleada, es troba en un estat dé esperit diferent d' aquell en qué va a sentir un discurs o una conferéncia, i si aleshores li surten amb sermons s' hi gira dé esquena—és un
dir!—tant si el sermoner és en Peret com
si és Mestre Pere o Mossen Pere.
(I miran que bé sermonetgen el nostres actors. Llástima de temps que els feim —o els deixam--perdre!)
No, la gracia está en que el personatge en escena parli, calli i es mogui així com parlaría, callaría i es mouria en la vida real si fós vivent; i cal, de més a més, —per aixó el teatre és art—que dins els llmits normáis de temps i dé espai coinci-
deixin tots els elements de V acció amb
mesura i encert.
(I ara que hem anomenat el «personat¬ ge». Sovint, ja sia que es tracta dé un ac¬ tor sensible i dúctil, o bé que el paper li hagi estat fet a mida, veim a lé escena un «personatge» de carn i ossos. Molt bé! Pe¬ ró, tantes vegades ens fa llástima de veu¬ re un pobre actor desfressat...)
Els elements de V acció es poden combi¬ nar de tal manera—si Vautor en sap i els actors li ajuden—que en una obra feta per provocar un abrandament de generositat ni un sol personatge digui: «sies ge¬ neróse. Alió que resta dins el pensament i dins el cor de V espectador no és la mᬠxima dita i repetida, ni és la história que ha passat davant els seus ulls: és la reacció que dins ell s' ha produida per obra i grácia de V autor, que ha sabut dosifi¬ car i administrar-li amb encert les im-
pressions necessáries per congriar aquell estat dé esperit propici a la reacció que
s’ havia dé operar. 1 un hom, ene que no vulgui demanar
la lluna, troba que el teatre mallorqul és prou lluny dé aquest «punt dol$» en qué el voldrlem veure, Peró, el món no és fet
amb un dia!
M. Arbona Oliver.

Se vende esta casa con todas sus dependencias. Huerto, Jardín y una casita capaz para corta familia. Agua de propiedad abundante. La casa tiene siete dormitorios, con agua corriente caliente y fría, salas, comedores, dos cuartos de baños, dos de toilette, bodega, ga¬ raje y todas las dependencias, amueblado completo, ropa, vajilla, batería de cocina, etc., etc. Facilidades de pago. Para informes: An¬
tonio Reynés, calle Pastor, 24.
COLABORACIÓN
Temas sin importancia

Escribir en serio sobre temas serios

se ha convertido hoy en algo manosea¬ do y vulgar. Existe una verdadera «su¬

perproducción» de sistemas, teorías y doctrinas que marean y desconciertan.
Por eso, para los que tenemos la de bilidad de practicar de vez en cuando el

«bello» deporte de escribir, nos resulta

más cómodo no meternos en hondaras,

no tocar ni rozar seriamente ningún te¬

ma social—económico, político, cientí¬

fico o religioso.—Porque desde la De mocracia hasta la Tecnocracia y desde
el Comunismo libertario hasta el Fas¬

cismo hay que ver los deslices que pue¬ de uno cometer. Es indudable que asis

timos a un momento crítico de la dig¬ nidad humana y que para juzgarlo hay numerosos ciudadanos que tienen —y

oíros que, con la mejor intención, creen

tener—el ángulo mental más abierto que los demás mortales. Vamos, pues, a lo

nuestro.

* *• *

La avalancha turística que invadió — y sigue invadiendo todavía, aunque con menos presión—nuestra querida Ma¬ llorca, no sólo nos importó las prime ras mujeres «fatales»—esas rubias pía tino que tan en boga ha puesto el celu¬ loide—y las primeras ráfagas de mai llot sintélico o desnudismo integral, sino que también nos inculcó el culto a las bebidas exóticas, principalmente el té y el cock íail, que hemos españoliza
do llamándole coctel.
Esas apreciaciones mías—sobre el cock tail,—que por el mero hecho de ser mías no tienen importancia, han de ser cortas porque muy poca cosa sabemos acerca de esa bebida, pues muy poco
se ha escrito o hablado sobre ella. Exis¬
ten, ¡claro!, un gran número de volú¬
menes con cientos de fórmulas, pero
ninguno nos habla de su origen o de su historia. Hay quien dice que su ori¬ gen se remonta hasta los días de la Rei¬ na Cleopatra, célebre por sus orgías, quien ofreció a Marco Antonio una be¬ bida compuesta de varios licores con una perla de incalculable valor disüelta en ellos. También sabemos que el po¬ pular «barman» madrileño Pedro Chi cote publicó un libro titulado «Mis 500 cock-íails» que prologó el insigne Be-
navente. En ese libro sólo hallamos
fórmulas, muchas fórmulas como el tí¬ tulo indica, desde el coctel familiar has¬
ta el «explosivo», y nada más. Sólo don Jacinto nos ofrece unas cuantas líneas,
que como suyas son muy interesantes, y entre ellas la siguiente definición del
cock íail: «Símbolo de la vida moderna
en que todo se mezcla, sin sabor espe¬

cial a nada.» Hoy puede decirse que
una fiesta o reunión sin un coctel es
tan raro como un Londres sin niebla, ün Sahara sin caravanas o una mucha¬
cha sin «rouge» sobre los labios. El cock íail ha experimentado bas¬
tantes variaciones y ha pasado por va¬ rias épocas, según informes, en lo to¬ cante a su composición. Pero a los americanos, que son unos «virtuosos» del coctel, no Ies interesan los compo¬ nentes; lo esencial para ellos es que ese brebaje esté bien mezclado y frío. No es extraño, pues, que sea peligroso encender ün cigarrillo cerca de uno de esos cock-tails tipo americano. Es tan grande el uso que de la coctelera hacen esos ciudadanos que se alimentan, se visten, se divierten y se divorcian en serie, que cada familia puede presentar una colección. El cock tail ha llegado a ser un elemento indispensable en
nuestra moderna civilización y un mag¬
nífico complemento de la vida social
de nuestros días. El coctel hace soñar,
hace reir y pone a tono con el ambiente de la fiesta elegante o del dancing cos¬ mopolita. Además, el «hombre máqui¬
na» necesita los cocteles así como la
«máquina hombre» necesita gasolina.
Un novelista—no recuerdo su nom¬
bre-decía, poco más o menos, que pa¬ ra formar la mujer ideal necesitaría to¬
mar una colectera y mezclar, agitándola bien, la ginebra de la pasión, el whisky de la belleza, el jerez de la coquetería y el vermouth de la fidelidad, y tendría mos la «mujer-cocktail» deseada por todo hombre. Y, aunque en la incruenta pero terrible lucha de los sexos, el hom¬ bre—según leemos y oímos—va per diendo terreno y se ve acorralado por
ese Feminismo combativo, ácido y ame¬
nazador,— estoy de perfecto acuerdo con los que opinan que ia mujer puede ser equivalente al hombre, pero nunca igual, ni en derechos ni en deberes—yo me atrevería aún a insinuar que podría añadirse a esa mujer-cocktail medía copita solamente de un licor cualquiera que representara la inteligencia.
* **
A pesar de no considerarme ün ma ilorqüín «cien por cien», acuso al coctel de ser uno de los factores que han con¬ tribuido con más eficacia a que Mallor ca vaya perdiendo su sabor típico y sus costumbres raciales, porque entiendo qüe el modernismo, aunque dinámico y arrollador, puede ser compatible con un tradicionalismo sin exageraciones. Se podrá formar una agrupación de buenos y abnegados mallorquines para fomentar los bailes populares y típicos

CUARENTA AÑOS, ATIBAS
17 Marzo de 1894
Sabiendo recibido el Ayuntamiento un ofi¬ cio del Gobernador civil de esta provincia,
trasladando otro del Subsecretario del Minis¬
terio de la Gobernación en que se dispone que D. Andrés Pastor y Oliver, médico de visita de naves de este puerto, temporero, cese en dicho cargo por haber sido acordada la su¬ presión de la referida plaza desde l.° de Mar¬ zo actual, acordó en la sesión ordinaria que celebró el sábado próximo pasado suplicar a la citada autoridad se sirva impetrar del Go¬ bierno de S. M. la gracia de que quede sin efecto la supresión de esta Dirección de Sani¬ dad, por cuanto la Corporación Municipal no cuenta con medios para sufragar el coste del personal y material necesarios para el sosteni¬ miento de aquélla, ni tampoco el comercio de esta localidad, atento a los escasos productos que se obtienen del mismo; no siendo posible, por otra parte, el que quede sin Dirección de Sanidad este puerto, porque la totalidad de los buques de esta matrícula sostienen el tráfico con el Extranjero, y, según la circular déla
Dirección General del ramo de 21 de Noviem¬
bre de 1889 no pueden ser admitidos de dicha procedencia en los puertos donde tal Dirección no existe, lo cual seria en extremo perjudicial para los intereses gererales de este pueblo, cu¬ yo puerto reúne todas las condiciones que esta¬ blece la B. O. de 8 de Agosto de 1889 para poder obtener el antedicho beneficio.
Se ha dicho estos días que el profesor de música D. Matías Menéndez director quefué
de la banda de la «Sociedad Filarmónica» tie¬
ne, desde que falleció su anciana madre, él propósito de volver a residir aquí y que se en¬ cargaría de nuevo de la dirección de dicha banda si el Ayuntamiento le señalara la sub¬ vención con que contribuyó en otro tiempo al
sostenimiento de ia música mediante la ense¬
ñanza musical gratuita para los pobres de esta localidad. Es muy probable que la Corpora¬ ción Municipal, que conoce la necesidad de que haya música en el pueblo y que es ésta impo¬ sible no existiendo un director, atienda al se¬ ñor Menéndez tan luego solicite la plaza que continúa vacante desde que él se fué.
Falleció ayer, en esta villa, después de su¬ frir larga y penosa enfermedad, el conocido propietario D. Vicente Arbona y Bauzá, ex Alcalde de este Ayuntamiento y persona distinguida que gozaba de general aprecio. En la mañana de hoy se ha celebrado en la Pa¬ rroquia solemne funeral en sufragio del alma del finado, al que ha asistido una concurren¬
cia numerosísima.
En la mañana de hoy se ha verificado en la iglesia parroquial de este pueblo la ceremonia de dar la primera comunión a los niños y ni¬ ñas del mismo que han cumplida la edad seña¬ lada para recibir el sacramento de la Eucaris¬ tía. Al acto, que ha sido muy solemne, ha asistido numerosa concurrencia, habiéndose
repartido el Pan de los ángeles a 73 niños y 85 niñas: total 158 comulgantes, quienes han sido después obsequiados en la Casa-Rectoral
con sendos rollos.
de nuestra tierra, hoy tan en crisis, pe¬ ro, ¿quién se atreve a fundar una agru¬ pación para combatir los efectos de las bebidas exóticas, con el cock tail en cabeza? Nadie, seguramente. Porque el coctel está completamente identifi¬ cado con los tiempos que corremos, en los qüe sólo la Técnica, el Cálculo, el Músculo y el Salvajismo «civilizado» cuentan y valen. Hay que confesarlo sin ambages, atravesamos una crisis enorme de Espiritualidad y de valores ancestrales, sin precedentes. El hombre no sabe, no quiere o no puede ante¬ poner a su bestialismo, su espíritupartes ambas integrantes de nuestro ser—causa primera de todo ese pesi¬ mismo abrumador y aplastante con qué está saturado el ambiente, y primer cul¬ pable de que tantas cosas que parecían sólidas y estables, fracasen y se hun¬
dan.
Y el cock tail es símbolo de la vida
moderna, en que todo se mezcla sin sa¬ bor especial a nada.
Antonio Colom.
Palma-Marzo-1934.

SQLLER es-

<c£

ECOS REGIONALES

*¿£

Crónica Balear tronato de Formación Profesional de Palma, 1 lo hará sobre «Breves nociones históricas de

Mallorca
Convocadas y organizadas por la Fede¬ ración patronal de Pollensa, se reunieron
en bu local social las directivas de las socie¬
dades patronales, obreras, recreativas y políticas, a más de nutridas representacio¬
nes de afiliados a dichos centros y numeroso
público. Organizada la manifestación, pre¬

las Baleares».

deportación de Naranjas Jlfbandarmas Iniciará el cursillo el Ingeniero señor Zi-

forteza, hoy sábado día 17, a las seis y media

r

de la tarde, en el local de la Escuela, calle Pedro A. Peña, 28,
Las conferencias serán públicas, pudiendo asistir no sólo los alumnos de la Escuela,

Casa fundada en 1SS0 porjuanJfóa^ol

sino todas las personas a las cuales interesen

los temas a desarrollar.

viamente autorizada, se dirigieron al Ayun¬ tamiento, siendo recibidos por el señor Al¬ calde y varios señores concejales.
El Presidente de la Federación Patronal

El domingo último, día 11, tuvo lugar en el interior de los cuarteles respectivos, la pro¬ mesa de fidelidad a la Bandera por los recia

explicó a la autoridad y pueb’o el objeto de la manifestación y rogó al señor Alcalde se hiciera intérprete del sentir de la mani¬

tas del segundo llamamiento del reemplazo de 193B de los cuerpos de esta Comandancia
Militar.

festación y de todo el pueblo de Pollensa,

representado por sus faerzas vivas allí reu

El Gobernador celebró el jueves de la pa¬

nidas.

sada semana varias conferencias con el Dele¬

El Alcalde, don Martín Pons, dirigió la gado del Trabajo, el Gerente de la sociedad

palabra a la muchedumbre, agradeciendo «La Fertillzadora» y algunos obreros que

la cordura y sensatez demostrada en su ma¬ antes de la huelga trabajaban en dicha fá

nifestación por el pueblo pollensíu, invitán¬ brica.

doles a que pacificamente se disolviera, pro

Dichas conferencias se han encaminado a

metiéndoles que seguidamente cursaría te legrama al señor Gobernador dándole cuen¬ ta del acto celebrado y haciéndose intérpre¬
te de los deseos de I03 manifestantes. Hizo
hincapié que él como representante de la autoridad, se mantendría en su puesto y
estaba en un todo con los manifestantes.
Las palabras del Alcalde fueron aplaudidas, dándose vivas a Mallorca y a Pollensa di¬ solviéndose acto seguido la manifestación.

que «La Fertilizadora* admita para trabajar en su fábrica a varios obreros que dejaron de trabajar, a raíz de la huelga general.
El señor Manent formuló una propuesta
que fué enviada a la Dirección de «La Fer¬ tilizadora» para ver si la acepta y reingre¬ san al trabajo dichos obreros, y esta entidad ha recurrido al señor Ministro del Trabajo
por un fallo del Jurado Mixto proponiéndo¬ se, desde luego, acatar la decisión de aquél.

Jlftavol

Han comenzado en Palma, y proseguirán activamente, las obras de construcción de la nueva estafeta de Telégrafos-Ensanche, que tantas facilidades habrá de reportar a aquellos vecinos y especialmente a la Lonja
de Contratación.
El domingo, en la iglesia de San Juan, que regentan los Rdos. Padres Teatinos, por su E. lima, el Arzobispo-Obispo doctor Miralles Sbert, fué bendecida la nueva capilla del
Santísimo.
A las diez menos cuarto llegó al templo el doctor Miralles, que, revistido de Capa Plu¬ vial, acompañado del capellán de honor y Comunidad de Teatinos, se dirigió a la nue¬ va capilla, procediendo a su bendición. Fue¬ ron padrinos doña María Vlch de Salas y don Juan Marqués Bennaser.
Seguidamente bendijo las imágenes de la Inmaculada Madre de Dios y de Nuestra Se¬
ñora del Pilar.
Después de la Bendición se retiró Su Ex¬ celencia Ilustrísima, y empezaron los Divinos
Oficios,
Como complemento de las enseñanzas que cotidianamente se dan en la Escuela Elemental del Trabajo de Palma, el Claus¬ tro de Profesores ha organizado un Ciclo de Conferencias de divulgación cultural, que se desarrollará bajo la siguiente pauta:
Don José Zaforteza Musoles, Ingeniero Municipal, disertará sobre «El agua en la
vida social»’
Don Eusebio Pascual Casasnovas, Inge¬ niero de Caminos, Canales y Puertos, so¬ bre «La Escuela de Trabajo y el niño».
El doctor don Juan Durich, Inspector Provincial de Sanidad, disertará sobre «La inmunidad y sus aplicaciones».
Don Eduardo Nouviklas, Profesor de esta Escuela, sobre «La formación profesional de los trabajadores».
Don Miguel Garau, Profesor de esta Es¬ cuela, «Historia de la industria del Vidrio y del Cristal».
Don José Sans Baget, Director de esta Escuela, explicará «El Fundamento del
Cine Sonoro»,
Y don Luis Ferbal, Presidente del Pa¬

Desde hace algunos dias han comenzado los trabajos de instalaciones de puestos para el despacho de juguetes de la Feria de Ra¬
mos.
En las avenidas de Alejandro Rosselló y de Estanislao Figueras, son en número cre¬ cido las casetas que se están montando, ha¬ biendo ya Instalado un puesto para la ven¬ ta de buñuelos y charros.
En la explanada de detrás de la Escuela Graduada, estánse montando crecido nú¬ mero de puestos de atracciones, la mayoría de las cuales son las que estaban instaladas junto a Ja Casa de Correos.
También se están montando otras atrac¬
ciones que estos dias han sido transporta¬
das desde el continente.

Víll arrea!
(Castellón)
(Telegramas: JlDa^ola
(Seléfono núm. 84

fG/STRQ N°-

Con la solemnidad de costumbre se pose¬
sionó del cargo el nuevo Fiscal de esta Au¬
diencia don Juan Francisco María Gutié¬
rrez.
Concurrió al acto el Tribunal en pleno de la Audiencia, dándole la posesión el Pre¬ sidente de la Audiencia Territorial, señor
García Morales, Asistieron también los señores Jueces de
1.a Instancia de la Catedral y de la Lonja y el alto personal de la Audiencia.
El señor Marín es persona conocida en Palma por haber desempeñado los cargos de Juez de 1.a Instancia de Inca, primero, y el de Teniente Fiscal más tarde, dejando en uno y otro gratos recuerdos de su ac¬
tuación.
A las muchas felicitaciones que ha reci¬ bido, unimos la nuestra muy sincera, de¬ seándole el mejor acierto en el cargo.
En el «Centro Instructivo Balear» el jue¬ ves, día 8, tuvo lugar el acto de labor cul¬ tural en el que el Teniente de Ingenieros don Juan Font Maymó continuó con su ter¬
cera conferencia el cursillo sobre electri¬
cidad y radio que viene desarrollando en
este Centro.
En el Ayuntamiento de Palma se ha reci¬ bido un lote de juguetes del propietario de la casa «La Moda Infantil», D. Sebastián Crespí, con destino al reparto que se ha de

efectuar entre los asilados que asistan’a la
fiesta infantil de ia Feria de Ramos. Y el contratista de obras don Bernar-
dino Seguí Garrlga visitó la Alcaldía para hacerle entrega de cien pesetas con destino
al festival infantil de referencia.
Don Miguel Carboneil, de Lluchmayor, ha recibido una carta del Diputado a Cortes por Baleares don J. Teodoro Canet Menéndez, a quien se había dirigido interesándose por la carretera del Coll d’ En Rebassa.
El señor Canet Incluye en la suya una carta a él dirigida, del Exorno. señor Minis¬ tro de Obras Públicas, en la cual el señor
Guerra del Rio manifiesta al señor Canet
que en vista del interés qae le habla signi ficado había incluido en la primera relación de obras nuevas a subastar, el trozo prime¬
ro de la carretera del Coll d' En Rebassa a
Lluchmayor por el Arenal. Digna de todo aplauso es la gestión rea¬
lizada por el señor Canet.
Los diputados por Baleares Sres. Fons, Ca¬ net y Estelrich han enviado a la prensa pal¬ mesana el siguiente telegrama:
«Celebrado extensa conferencia con el Mi¬
nistro de la Guerra quien nos ha manifestado que le animan los mejores deseos para des¬ truir toda causa de alarma producida por el decreto de zona polémica, activando la pu¬ blicación inmediata del reglamento; e ins¬

trucciones, donde se tendrán en cuenta núes tras observaciones, atendiendo a los legíti mos intereses de la propiedad y de las em¬ presas turísticas.
Ante la promesa dei Ministro de la Guerra hemos desistido de la explanación de la in¬
terpelación que teníamos solicitada habién¬ donos requerido el Ministro para colaborar en la redacción del citado reglamento.
No existe fundamento de ningún peligro por el campo de concentración.
Se han iniciado gestiones cerca del nuevo
Ministro de la Gobernación acerca del asun¬
to de la estancia de extranjeros, habiendo hallado buena disposición.»
Siguen muy adelantados los ensayos de las dos obras que, bajo la dirección del maes¬ tro Rossi han de representarse en el «Teatro Principal» de Palma, a beneficio del Hospi¬
tal Provincial.
Afírmase que todos los artistas se saben ya perfectamente sus partes y sólo falta li¬ gar las escenas de conjunto.
La casa Sonzogno de Milán ha dado ya la autorización para la representación de «Cavalleria Rusticana» y un día de estos se recibirá el material de orquesta.
La fanción será el lunes 26 del actual con¬
fiando ser un éxito los organizadores.

YTTn-P1-

Semanario humorístico de fútbol.
Venta: San Bartolomé, 17.

EXPORTACION w NARANJAS y MANDARINAS

ASADOS - CATAUA- VALENCIA.

ALCIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/, foruy, r\\? 5 5.

!6

3 SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Ampliando la noticia que publicamos en
nuestro número anterior referente al abuso
que por ciertos individuos se cometía con la saca de arena de la playa del puerto de esta ciudad, tenemos la satisfacción de po¬ der manifestar que las gestiones hechas por el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayo!, cerca de los señores Comandante de Marina e Ingenieros de Obras Públicas y Obras de Puertos, se han visto coronadas por el éxito.
El señor Ingeniero Jefe de Obras Públi¬ cas, considerando que puede ser perjudicial la extracción de las arenas de la playa de
Sólter, dió traslado de la denuncia al señor
Delegado Marítimo de esta provincia, y sabemos que éste, tan pronto recibió la
comunicación del Alcalde de este Muni¬
cipio, dió por caducados todos los permisos concedidos, y órdenes terminantes al Con¬ tramaestre actualmente encargado de la vigilancia del puerto de esta ciudad para que en adelante prohiba en absoluto la saca
de arena en todo el litoral marítimo de Sóller.
Mucho nos alegramos del resultado ob tenido por la iniciativa del señor Colom a favor de la playa, y nos satisface también mucho la buena disposición hallada en los señores Ingenieros citados, de manera espe¬ cial en el señor Delegado Marítimo, que ha atendido gentilmente la petición, dando, como hemos dicho prontas instrucciones para evitar la destrucción de nuestra playa
en la forma como venía haciéndose.
Desde el l.° del corriente ha quedado modificado el horario que rige para que esté abierta al público la oficina de telégra¬
fos de esta ciudad.
En la actualidad se viene prestando el servicio en las horas siguientes:
A diario, de ocho de la mañana a ocho
de la noche.
Los domingos y días festivos, por la ma¬ ñana de 9 a 12 y por la tarde de 5 a 7.
Por amigos particulares del renombrado artista D. Luis Molí, conocido en el mundo cinematográfico por Fortunio Bonanooa, nos enteramos de que se está preparando
la celebración de un concierto de canto en
esta ciudad a cargo del citado artista, que ya los ha dado en Mallorca en el «Teatro Principal* y en el «Trocadero», de Palma, y en el teatro de Manacor.
De llevarse a efecto el concierto de re¬
ferencia, tendrá lugar el próximo sábado,
día 24 del corriente, en el «Kursaaí», en combinación con la función cinematográfi¬
ca de aquel día, en que se pasará, proba¬ blemente, una película interpretada por el
mencionado concertista.
Este concierto será de canto popular, limitándose casi exclusivamente a tangos. Serán cantadas, entre otras canciones, «Muñequita linda», «Buenos Aires de mi vida», «Granadinas» y «El enamorado errante»,
de las cuales Fortunio Bonanooa hace una verdadera creación.
Por el anuncio que publicamos en otro lugar del presente número, la sociedad «La Unión» recuerda a sus asociados que el domingo de Pascua, día l.° de Abril próxi mo, tendrá lugar el Baile de Sociedad en obsequio de sus socios y familias respecti¬ vas acordado celebrar en la Junta General ordinaria de Enero último, y al mismo tiempo se complace en invitarles al mismo.
Por noticias particulares se nos informa que este baile promete resultar muy inte¬ resante y concurrido, siendo probable que se dé cita en él lo mejor de nuestra socie¬
dad.
Para tomar parte en ese baile ha sido requerido y conseguido el concurso de la notable orquestina palmesana que ya ame¬
nizó los bailes de carnaval en dicha socie¬
dad, y que tan buen recuerdo dejó de su
actuación.
Conforme anunciamos en nuestro núme¬
ro anterior, el lunes de ests semana, por la

tarde, salió para Barcelona el velero a mo¬ tor «Virgen Dolorosa», llevándose abun dante carga de limones y naranjas con
destino al mercado barcelonés. También
llevóse importante partida de otros efectos, entre ellos, tejidos y embutidos.
El próximo viernes, día 23 es esperado de nuevo para que pueda salir de aquí para Barcelona el lunes siguiente, día 26.

La presente semana ha sido de menor actividad, por lo que a transacciones co¬ merciales se refiere, ya que, habiendo ha¬
bido menor demanda de los frutos de esta
comarca, se han efectuado menos opera¬
ciones.
Los precios de las naranjas y de los li¬
mones se han mantenido en el mismo esta¬
do anterior. Se han pagado las primeras de 8 a 10 ptas. la carga, y Insta se han ven¬ dido algunas partidas a 12 y a 14 ptas. Los limones han sido pagados a un solo precio: a 6 ptas. la carga.
En mandarinas no se ha efectuado ope¬
ración alguna, por cuyo motivo no hay co¬
tización.
Las algarrobas se pagan a 5’25 pesetas el quintal.
Las almendras y almendrón, a 32’50 pe¬ setas Hl. y a 122’50 ptas. el quintal, res¬ pectivamente.
El aceite de 1 .a continúa de 28 a 30 du¬
ros la somada con demanda floja

Desde hace algunas semanas ha quedado abierto al público un nuevo establecimien¬ to de materiales para la construcción, pro¬ piedad de nuestro particular amigo don Jaime Colom, el cual está situado en los bajos de la casa Ca 'n Cremat, en la calle de la Romaguera, número 30.
En ese estableciento, además de dispo¬ ner de numerosas existencias de azulejos y baldosas y obras de granito y marmolina con variedad de dibujos muy originales, po¬ see el depósito la exclusiva de la casa «Rocalla» en material para techar y en
cemento «Aslant*. También ha establecido un servicio téc¬
nico, a cargo del oficial D. José Badía, pa¬ ra la toma de medidas y la formación de
cálculos y presupuestos. Deseamos al Sr. Colom muchas prospe¬
ridades en el nuevo negocio que acaba de emprender.

Entre los trabajos que ordinariamente

están encomendados a la brigada munici¬

pal de obras y que durante las últimas se¬

manas ha venido ésta realizando, merece

especial mención la construcción de una pa¬

sarela sobre el torrente de Sa Figuera,

en el punto de enlace del camino de la

misma denominación, en el tramo recien¬

temente construido, con el camino llamado

de Ses Puntes, o de S Illeta.

Celebramos dicha mejora, que ha de re¬

sultar de gran utilidad para el público por

ser lugar obligado de paso para muchas

excursiones, así como también para los

numerosos aficionados a la pesca que en

aquellos parajes de la costa tienen su pes¬

quera.

* **

Otro de los trabajos a que viene dedi¬ cándose la brigada municipal, y que por su

importancia también merece mencionarse,
es la construcción de una alcantarilla de

desagüe del torrentó denominado d’ En Ozones, en su desembocadura al camino de Sa Figuera, en la Huerta; con coya obra tienden a evitarse los perjuicios que a dicho camino y a aquel vecindario oca¬
sionaban los desbordamientos en dias de

regulares lluvias, y cuya mejora fué inte¬ resada oportunamente por dos vecinos de la barriada afectada, habiendo sido, como

puede verse, atendidos por el señor Al¬

calde, D. Miguel Colom, en sus justas as¬

piraciones.

❖ ♦*

Dorante esta semana ha sido empezada
la construcción de la alcantarilla en la calle

de la Fortuna, en su tramo superior, para enlazarla ahora con la de la calle de Cetre,

que también debe ser prolongada.

Como consecuencia del establecimiento
de la mesa reguladora, para la venta de carne, que ha sido establecida en la plaza de Antonio Maura de esta ciudad, según anunciamos en nuestro número anterior, los demás cortantes de la plaza de Abastos han acordado también efectuar una impor¬ tante baja de precios.
Los precios que han sido fijados por el momento son los siguientes:
Cordero, carne, a 4’00 ptas.; piernas, a 5!00; Buey, carne con hueso, a 3’50 y sin hueso, a 5’00; costillas, a 4’50.
Se nos ruega recordemos a nuestros lec¬ tores que el plazo voluntario para la obten¬ ción de licencias para uso de aparatos ra¬ dio-receptores termina el 31 del actual, pa¬ sado cuyo plazo sólo se expenderán con el cincuenta por ciento de recargo, siempre que no se trate de aparatos de adquisición reciente, en cuyo caso deberá acreditarse
mediante certificado de compra.
El precio de las licencias es de cinco pe¬ setas para los particulares y de cincuenta pesetas para los establecimientos públicos, y se expiden en las oficinas de telégrafos
de esta ciudad.
Nos enteramos por el «Boletín Oficial» de esta provincia de que por la Comisión Gestora de la Excma. Diputación Provin cial se ha tomado el acuerdo de ampliar el plazo, hasta el día 30 del próximo mes de Abril, para poder proveerse los intere¬ sados de sus cédulas personales corres¬ pondientes ai año en curso sin recargo de ninguna clase, Pasado dicho plazo, en que termina el periodo voluntario, los que no se hayan provisto de dicho documento ten¬ drán que satisfacer por él el recargo del 100 por 100. De modo que ya verán núes tros lectores que aún no se hayan cuidado de recoger dicho documento, la convenien¬ cia de no dejar pasar, para hacerlo, el nue¬ vo plazo concedido.

dialectales, antiguas y modernas, redacta¬ do por Mn. Antonio M.a Alcover y don
Francisco de B. Molí, con el concurso de
numerosos colaboradores.
Acusamos recibo del ejemplar conqae honra a esta Redacción la Empresa editora del Diccionari, y agradecérnosle el envió.
A últimos de la semana anterior faeron
montadas en esta ciudad tres casetas de
atracciones de las que suelen concurrirá la Feria de Ramos, de Palma. Se colocaron en la plaza de la República y estuvieron aquí
hasta el martes.
En estas casetas se exhibían: un museo taurino, un becerro con dos cabezas, dise¬
cado, y una curiosa «cabeza que nunca muere», juego de ilusión. Pero fuera por lo elevado de los precios que regían para ver esas curiosidades o por no resultar lo bas¬ tante interesantes, lo cierto es que su éxi¬ to no ha sido muy grande, como lo prueba su breve estancia aquí, y si no fuera por las gramolas eléctricas con que se anun¬ ciaban y que metían un ruido enorme, po¬ dría decirse que habrían pasado casi des¬ apercibidas.
En la nota necrológica que publicamos en nuestra edición anterior, al informar a
nuestros lectores acerca del fallecimiento
y honras fúnebres tributadas al malogrado paisano D. Juan Casasnovas Bernat, diji¬ mos equivocadamente que el cadáver ha¬ bía sido trasladado desde Montlugon a la población de Longny, cuando debimos decir que lo fué a la de Longwy, del departamento de Meurthe-et Moselle. El parecido que tenia la w con la n en la es¬ critura de la carta que habíamos recibido y
la circunstancia de existir la mencionada
ciudad de Longny en el departamento del Orne, nos hizo cometer el error. Valga la
rectificación.

La Estación de Viticultura y Enología

de Felanitx ha publicado un interesantísi¬

Está visto que la continuación del buen

mo folleto—mejor diríamos libro—de 203 tiempo hogaño en esta comarca es cosa su¬

páginas de texto y XXVII de apéndices mamente difícil de lograr. Después de unos conteniendo infinidad de datos estadísticos días despejados y soleados, agradables,

que es de suma utilidad tener a mano para casi primaverales, súbitamente cambia la

poder a cualquier hora consultar. Su tama¬ decoración y se suceden algunos otros gri¬

ño es en 4.° mayor y lleva Intercalados ses y desapacibles, como han sido la mayor buen número de grabados que facilitan parte durante este largo y riguroso invierno.

grandemente la comprensión de las expli¬ caciones que se dan respecto ai laboreo de viñas, plagas de la vid y medios para com¬
batirlas.
Titúlase «Apuntaciones de Viticultura y Enología», y es una recopilación de los artículos que se publicaron en el Boletín de dicha Estación en los años de 1917, 1918 y 1919, de los cuales, por haberse agotado los ejemplares del mencionado Bo letín, hacreido conveniente el actual Inge¬ niero Director, nuestro muy apreciado amigo y colaborador D. Bartolomé Forteza, editar un volumen en el que figuren agrupados por materias los trabajos, con¬ sejos, consultas y datos experimentales que se publicaron en el referido Boletín en las indicadas fechas, obra, conforme
expresa en el Prefacio del folleto el señor Forteza, del entonces Director, D. Arnesto Mestre, Jefe de la Sección Agronómica
de Baleares, de reconocida autoridad en
España en cuestiones vitícolas y enológl-
cas.

Dicho cambio efectuóse ya, por enésima vez, el domingo último, que amaneció con el cielo cubierto; pero afortunadamente ya antes de mediodía un fresquito Noroeste se cuidó de descorrer hacia el Sur el tupi¬ do cortinaje, y con un sol brillante pudo el vecindario salir por la tarde a dar un saludable paseo hacia el Puerto o la playa d' En Repic, unos, y otros por la carrete¬ ra de Fornalutx y por los demás caminos de las afueras de la población.
El lunes nublóse nuevamente el firma¬
mento, no obstante haberse iniciado du¬ rante la noche fuerte vendaval, que ha
continuado azotando el arbolado de este
valle en los días sucesivos, y siendo los vientos dominantes muy fríos, del sector Norte, ha vuelto a producirse un notable
descenso en la temperatura, mucho mayor del que, por lo avanzado de la estación in¬ vernal y por lo que se han acortado las noches, con aumento de las horas de luz
solar, era ya de esperar.

Felicitamos al culto Ingeniero Director,

* **

Sr. Forteza, por su plausible resolución, que consideramos es bajo todos conceptos acertada, y por el ejemplar del referido folleto con que ha tenido a bien obsequiar¬ nos nos es grato expresarle, al acusarle
recibo del mismo, nuestra más sincera gra¬ titud.

Ese vendaval que hemos dicho sopla fu¬
riosamente en esta comarca desde el lu¬
nes, ha arreciado aun más durante la noche y en la mañana de hoy, continuando toda¬
vía con la misma intensidad a la hora en
que escribimos. Ha causado, y está causando, daños de

Se ha publicado el fascículo núm.° 28 (tomo II) del «Diccionari Catalá-ValenciáBalear», que comprende en sus 46 páginas desde la palabra Calaixonada hasta la de
Camisa.
Esta obra magna, que debería figurar en
las bibliotecas de todas las entidades cultu¬
rales y de todas las personas ilustradas, es un inventario lexical y etimológico de la lengua que hablan Cataluña española y Cataluña francesa, la región valenciana,

mucha consideración, habiendo echado por tierra gran cantidad de naranjas y limones y diezmando las próximas cosechas de al¬
mendras y de algarrobas. En los olivares, ya de antemano muy castigados por las copiosas nevadas de las anteriores semanas,
ha tronchado de nuevo la fuerza del viento
reinante enorme cantidad de ramas, muchas de ellas de gran corpulencia, y hasta ha arrancado de cuajo olivos enteros.
Un funesto recuerdo tendrán los propie¬

las islas Baleares y la ciudad de Aiguer, tarios y colonos de fincas rústicas del cru-

en la isla de Cerdeña, en todas sus formas * do invierno actual.

SOLLER

*J nmss

Notas de Sociedad
LLEGADAS
Para pasar unos dias con su familia, el martes llegaron de Dijon los hermanos don Pedro y D. Felipe Calonge Castro.
Sean bienvenidos.
SALIDAS
Después de breve estancia en esta ciu dad salieron el domingo para Alginet núes* tro amigo D. Miguel Casasnovas Colom y la Srta. Margarita Coll Rullán.
Embarcaron e! lunes, para Barcelona, do fía Francisca Colom Vda. de Trías y su hija D.a Margarita Trías Vda. de Bus-
quets, quienes, una vez reunidas con el hijo de ésta, D. Damián Busquets, estu¬
diante residente en dicha ciudad, debían sa¬ lir los tres en peregrinación a Roma.
También, para tomar parte en la pere¬ grinación Escolapia a Roma, salieron el martes la Rda. Superiora del Colegio Calasanclo de esta ciudad, Madre Manuela Rlsent, y las Srtas. Margarita Ferrá, Isabel Morell y Margarita Camplns.
El miércoles, salieron para Bourg los es¬ posos D. Ramón Arbona y D.a Isabel Vi¬ ves, con su hijita Catín.
Para las poblaciones francesas de Angersy Vesoul embarcaron el jueves los esposos D. Joaquín Meseguer y D.a Isabel
Arbona.
Ei jueves embarcó para Belfort, doña Margarita Magraner, esposa de D. Sebas¬ tián Puig.
El mismo día salieren para Montbéliard D.a Magdalena Vicens de Balaguer y su hija Srta. Magdalena.
Hoy han de embarcar, para Veracruz (Méjico), después de unos meses de per¬ manencia aquí junto a los suyos, los espo¬ sos D. Jaime Ferrer Ripoll y D.a Francisca Casellas Rotger, con sus hijitos.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos un feliz viaje.
NATALICIO
Los esposos D. Antonio Rullán Casíañer y D.a Leonor Coll Rullán, residentes en Tarascón, vieron el domingo último alegrado su hogar con el feliz nacimiento de un agraciado niño cuyo nombre ha de ser
Guillermo.
Reciban nuestros amigos y demás fami¬
liares del recien nacido cordial enhorabue¬
na.
CONVALESCENCIA
Se halla en completa convalescencia de la delicada operación quirúrgica que se le ha practicado en la clínica de los Herma¬ nos Peñaranda, de Palma, nuestro apre¬ ciado amigo el profesor mercantil D. Sal¬ vador Elias Capeiías, presidente de la
«Sociedad Mercantil Solierense*.
Lo celebramos sinceramente y hacemos votos por su rápido y completo restable¬
cimiento.
Vida Religiosa
El domingo último tuvo lugar en la Pa¬ rroquia, después del ejercicio diario del Mes de Marzo, consagrado a San José, la Comunión general para la asociación de Madres Cristianas, propia del segundo do¬ mingo del mes, y a las nueve y media se cantó Horas menores y seguidamente la Misa mayor, en la que explicó el Evange¬ lio del dia el predicador cuaresmal.
Por la tarde cantóse Vísperas y Comple¬ tas y se dió principio a la Novena prepa¬ ratoria de la fiesta del glorioso Patriarca San José, consistente en sermón medita¬ ción y cánticos, la que ha continuado en to¬ dos los días de la presente semana, por la noche, después del rezo del rosario. Con¬ tinuóse luego, a las siete, la devoción de los «Siete Domingos» dedicados a dicho
Santo Patriarca.
Ayer, viernes, a las tres y cuarto de la tarde se practicó el piadoso ejercicio del
Vía-Crucls.

Esta mañana ha empezado la oración de Cuarenta-Horas con que se solem¬
niza anualmente la fiesta del Santo Pa¬
trón de la Iglesia Universal, y Padre pu¬ tativo de Jesús, habiéndose verificado la exposición del Santísimo Sacramento a las seis y media. A las nueve se ha cantado Horas menores; seguidamente la Misa mayor, y luego Vísperas. Por la tarde ten¬ drán lugar los actos del rezo divino y al
anochecer se continuará la Novena dedi¬
cada a San José en la forma ya indicada. Por la noche, el torno de la Inmacula¬
da, de la sección local de Adoradores Noc¬
turnos, celebrará su Vigilia ordinaria co¬ rrespondiente al mes en curso, la que dará principio a las diez.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se continuó el próximo pasado domin¬ go, por la tarde, la devoción de los «Siete Domingos» dedicados a San José; el jue¬ ves, también por la tarde, hubo sermón cuaresmal, y ayer función en honor del Santo Cristo, que se aplicó en sufragio de D.a Catalina Oiiver Miquel, que falle¬
ció el día 25 de Febrero último.

Sociedad “LA UNION,,
Por acuerdo de la Junta Directiva de esta sociedad, se invita a los señores socios y respectivas familias al BAILE DE SOCIEDAD en honor de sus asociados, que tiene proyectado para el domingo día l.° de Abril próximo, día de Pascua de Resurrección.
La Directiva.
NOTA.—Se consideran familia de socios las personas que vivan bajo su mismo techo.

Corazón de Jesús, con exposición del Santí
simo.
Lunes, día 19.—A las siete y media, Misa cantada; por la tarde, a las cuatro y media, ejercicio solemne consagrado al patriarca San José, con exposición del Santísimo; todo
a intención de una devota persona.
Mas-

Compañía Ferrocarril de Sóller
AVISO
Atendiendo a numerosas peticiones y con el fin de dar facilidades al público para que pueda asistir a interesantes espectáculos que en Palma se celebrarán el próximo domingo, día 18 del actual, esta Compañía ha dispuesto que el tren n.° 10 que ordinariamente efec¬
túa su salida de la estación de Palma a las 19’30 la retrase saliendo a las 21.
Sóller 16 Marzo de 1934.—La Dirección.

En la iglesia de los PP. Filipenses se
continuó la devoción de los «Siete Domin¬
gos» por la mañana, durante la misa de las siete y media, y por la tarde hubo ser¬ món por el Rdo. P. Miguel Tous, de la Congregación del Oratorio, de Palma, y acto seguido se practicó un devoto ejerci¬
cio dedicado al Santo Cristo de la Salud.
El jueves, a las seis y tres cuartos, hu¬ bo sermón cuaresmal por el Rdo. P. Fran¬ cisco Oiiver, C. O., y ayer, como todos los lunes, martes, miércoles y viernes de Cuaresma, se practicó la tierna devoción
del Via Crucis.
En la iglesia de San José de la Montaña, en la Huerta, terminaron el domingo pró¬ ximo pasado los Ejercicios Espirituales que se practicaron, bajo la dirección del predicador cuaresmal, Rdo. P. Jaime Rosselló, Franciscano, durante la semana an¬ terior, y fueron con tal motivo muy solem¬ nes y concurridos todos los actos religiosos que, como conclusión de aquéllos, se ce¬
lebraron.
En efecto, a la misa de Comunión gene¬ ral, que tuvo lugar a las siete de la mañana, puede decirse asistieron todos los vecinos, de uno y otro sexo y de toda edad, de la barriada, y aún más, pues que también muchos de la parte baja y hasta del Camp de sa Mar, que habían tomado parte en di¬ chos Santos Ejercicios, acudieron a oirla y a recibir la Santa Eucaristía. Durante la
misa dijo fervorines el P. Rosselló, inter¬ calando apropiados cánticos, y terminada fué expuesto el Sagrado Copón, al que dieron vela todo el día hombres y mujeres.
Por la tarde se celebraron las funciones
conforme ya en nuestra crónica anterior
habíamos anunciado: Primeramente se
practicó el devoto ejercicio de los Siete Domingos en honor del Patriarca San José, y a las siete, después del Rosario, se can¬ tó solemne Trisagio; acto seguido pronun¬ ció el sermón final de dichos Ejercicios el P. Rosselló, y se cantó el le-Deum. Antes de la reserva, el Reverendo Pᬠrroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, dirigió la palabra al numeroso auditorio, dando sa¬ ludables consejos, y el Rdo. D. Miguel Rosselló, rector de dicha iglesia, dió las gracias a los fieles asistentes por la docilidad con que habían correspondido a su invitación y por el entusiasmo y com¬ postura con que habían demostrado su re¬ ligiosidad aquel día y en tos anteriores.
El templo estaba profusamente ilumina¬ do y decorado, con sencillez y buen gusto, con gran profusión también de flores natu¬ rales y artificiales.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RE. MM. Escolarías. Mañana, Domingo de Pasión, día Ib.— A las siete y media, Misa de Comunión para Iob inscritos a la Guardia de Honor; la misa y comunión se ofrecerán para la asociada di funta Srta. Margarita Colom Orel!. Por la tarde, a las cuatro y media, conclusión de los Siete Domingos en honor del Patriarca San José y ejercicio dedicado al Segrado

CON SUBSTITUCION GRATUITA EN CASO DE
PERDIDA O ROBO.
Además de ser el instru¬
mento mas elegante para escribir, una PARKER DUOFOLD es el mejor regalo, porque se substituye
gratuitamente en caso de
pérdida o robo.
PARKER ofrece también una
revisión y ajuste gratuito. Solicite de su proveedor
habitual una demostración PARKER. Existen tamaños,
colores y plumillas apro¬ piadas para cada una de las personas incluidas en su lista de obsequios.
PLUMAS DUOFOLD:
Ptas. 135, 110, 100, 95, 85, 70, <0. Lapiceros para hacer juego: Ptas. 70, 60, 55, 50, 45, 35, 30.
También hay plumas y lapiceros Parker a precios reducidos, pero sin garantía de substitución:
Plumas: Ptas. 50, 40, 30, 22’50. Lapiceros:
Ptas. 25, 22’50, I7’50, I2’50.
cr
Se vende en la Librería de «J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17.
SE OFBECE
una casa amueblada, de moderna cons¬ trucción, con vistas al mar. Está dis¬ ponible.
Para informes: Hnas. Estades, plaza de la Constitución, 16.
DEPORTISTAS!
Comprad todos los días
EL MUNDO DEPORTIVO
y todas Jas semanas
AS — CAMPEÓN — JXUT
En venta:
Librería de J. MARQUES ARBONA—San Bartolomé, 17

EL VAPOR “DJEMILA”
Sale todos los miércoles
para Marsella
a las 10 de la mañana

Para toda clase de expediciones y en¬ cargos dirigirse al exportador

D. FRANCISCO PONS

SÓLLER

Teléfono, 27

Robes Manteaux Tailleurs FRANCISCA FLEXAS
San Jaime, 52 — 2.° SÓLLER
SE NECESITA UNA APRENDIZA

Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de baños y agua corriente.
Para informes: Anuncio n.° 13, en esta Administración.

=s= =s=

=8= =o=

He desea Tender

Un comercio de venta al detall en Saint-
Etlenne, bien situado, bien aparroquianado y que da excelentes rendimientos.
Para tratar, dirigirse a Mr, Michel Coll— 8, Place Notre Dame, d Saint-Etienne (Loire).

=8=

=8= =8=

t=8=

VBHDO
cinco casas y un chalet en Palma de gran rendimiento en inmejorables condiciones. Para Informes, dirigirse a D, Bartolomé Ramis.—Archiduque Luis Salvador, n.° 76, l.°
Palma.

J-gs-e-sgs-e- i=--.&sarr-s-^-S=a====8---sr^f

He Tendería

En Inmejorables condiciones una casa grande con jardín. Posee todas las comodi¬ dades, agua corriente, cuarto de baños, etc.
Para Informes anuncio n.° 34 en esta Ad¬
ministración.

=8=

=8=

=8=

He desea Tender

Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para informes dirigirse a D. Juan Canals Pons, calle del Mar, 31 — Sóller.
=8= =&= =8= =8=

He desea Tender
importante comercio frutos y comestibles al por mayor y detall; En Francia, De¬ partamento Hérault.
Informes: Anuncio n° 31 en esta Admi¬ nistración.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
6 de Marzo de 1934
Los que asisten
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayo!, y a la misma asistieron los señores concejales don José Forteza Forteza, D. Salvador Fron¬ tera Oliver, D. Ramón Pastor Arbona, don Juan Casasnovas Escales, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Agulló Pomar, D. Pe dro Coll Bauzá y D. Antonio Colom Ca¬
sasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada con el voto en con tra de los señores Rullán y Coll el acta de
la sesión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Coll, 1.046'00 ptas., por los jornales invertidos en la poda de los árboles plantados en la vía pública, desde el 17 de Febrero último
al 3 del mes actual.
Al dar caenta de la relación de jornales que comprende la cuenta anterior, el señor Rullán Ñzo constar que los salarios son una peseta diaria más caros que el año an terior y además que los obreros no han es¬ tado asegurados.
El señor Alcalde contestó que los obre¬ ros que el año pasado hicieron la pods a los árboles del Municipio, rehusaron este año de realizar el trabajo, y dijo que los obreros que han verificado esa labor han estado todos asegurados de accidentes.
Como el señor Rullán insistió en sus ma
nifestaciones, el Secretario, previa la ve¬ nia de la Presidencia, afirmó que el año pasado los obreros que verificaron la poda no estuvieron asegurados, pues la persona a quien se encargó el trabajo había ofreci¬ do hacer el seguro pero no llegó a pagar la prima correspondiente y en cambio este año todos los obreros podadores han esta do asegurados a la «Mutualidad de Acci¬
dentes de Mallorca» en las mismas condi¬
ciones que los de la brigada municipal de
obras.
El señor Aguiló se lamentó de que el
señor Rullán antes de hablar de les asuntos
no esté mejor enterado y de que h ga per* der miserablemente el tiempo con discusio¬ nes enojosas.
Seguidamente fueron acordados los si¬ guientes pagos:
A D. Bartolomé Terrasa, 65’15 pesetas, por dos mantas suministradas para servi¬ cio de los presos y dos tapetes para unas mesas de las oficinas municipales. A D. Miguel Seguí, 49’40 pesetas, por
40 sacos de cemento suministrado, du¬
rante el mes de Febrero último, para di¬ versas obras realizadas por administración municipal. A D. Andrés Pizá, 54’05 pese¬ tas por 1.540 kilógramos de cemento inver¬ tido durante el mes de Febrero último, en diferentes obras efectuadas por la brigada municipal. A D. Lorenzo Riera Cabot, 179’50 ptas., por 3.360 kilógramos de cemento, 7 sacos de yeso y 3 compuer¬ tas suministrado, durante el mes de Fe brero próximo pasado, para varias obras municipales. A D. Arnaldo Casellas Qili, lll’15ptas. por diversos objetos y mate¬

riales de su tienda de droguería servidos
desde el día 5 de Enero al 24 de Febrero
últimos, para diferentes servicios. A don Ramón Rullán Frau, 350’30 ptas. por se¬ llos de correo, timbres móviles y pólizas servidas al Ayuntamiento para reintegro
de diversos documentos.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Andrés Igarza, mediante la que solicita permiso para construir una casa, con arreglo al proyecto que acompa¬ ña. en un solar de su propiedad lindante
con el hmo. 9 del kilómetro 31 de la ex¬
presada carretera.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Juan Arbona Morey, para sus¬ tituir las puertas de madera existentes en
una finca lindante con el camino denomina¬
do de! Dragonar por unas barreras de hierro con pilares de piedra,
A D. Juan Mateu Cabot, en representa¬ ción de D. Juan Coll, para verificar varias
obras en la casa en construcción sita en la
esquina de las calles de San Jaime y de Fortuny, consistentes en efectuar la aco¬ metida de las aguas sucias procedentes de la misma a la alcantarilla pública; construir
un múrete con una balaustrada en el frente
de dicha CBSa y las correspondientes aceras
adosadas al mismo.
A D. Martín Cifre Orel!, como manda¬ tario de D. Juan Ferrer, para efectuar el revoque de la fachada lateral de la casa n.° 28 de la calle de Mallorca, de la barria¬ da del Puerto.
A D. Bernardo Blsbal Oliver, como en¬
cargado de D.a Micaela Vaquer, para ve¬ rificar varias pequeñas reparaciones en la
fachada de la casa n.° 9 de la calle de la
Victoria, consistentes en agrandar el portal y una ventana.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo mandatario de la Rvda. Madre Superiora de las Hijas de María Escolapias, pa
ra cambiar la canal existente en el edificio
propiedad de dichas religiosas, sito en la calle de Batach n.° 25, y efectuar algunas pequeñas reparaciones en el interior del expresado edificio.
Informe de la Comisión de
Alumbrado
Dióse lectura a un informe emitido por la Comisión de Alumbrado a varias propo¬
siciones pasadas a su estudio, mediante el cual manifiesta lo siguiente:
«Que opina conveniente convertir en luz de las llamadas guías la que existe instala¬ da en la Avenida de Cristóbal Colón, en el tramo comprendido entre el torrente Ma¬ yor y la calle de Pablo Iglesias.
Que considera conveniente convertir en ordinario el faro! n.° 133 y en guía el nú mero 134, instalados respectivamente en las calles de Cristóbal Pizá y de San An¬
tonio.
Que cree de general conveniencia el convertir en luz de las llamadas guías la que existe en el farol de la calle de Cetre esquina a la de Fortuna.
Que para el mejor servicio de los vecinos

que de noche utilizan el camino denomina¬ do de Son Angeláis para dirigirse a sus domicilios, considera necesario que sea ins
talado un nuevo farol en dicho camino y en las inmediaciones de la finca conocida por
231..°°CdnColl. Que opina seria de utilidad, porque la luz alcanzaría mayor radio y de consiguien¬ te la calle quedaría mejor alumbrada, si
se cambiara de sitio el farol instalado en
la calle de! Pastor en el tramo comprendido entre las calles de San Nicolás y de Real.»
El Ayuntamiento, enterado, después de unas explicaciones dadas por el señor Al¬ calde con respecto al informe, se resolvió aprobarlo integramente.
Las aceras del paseo de la playa
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el Arquitecto D. Carlos Qarau, autor del proyecto de urbanización de la playa del puerto de esta ciudad, contes¬ tando a la consulta que se le hizo referen¬ te a modificar la anchura de las proyecta¬ das aceras en dicho punto, mediante la que
manifiesta:
Que por razones de índole económica tuvo que limitarse el proyecto a una an¬ chura de vías y playa muy inferior a la que
era de desear.
Que, dentro de esta limitación, el criterio que determinó la distribución se¬ ñalada en aquel proyecto era la de formar una amplia acera en la parte destinada a la edificación, a fin de que, aun suponiendo que una parte de la misma fuese ocupada
como terraza de los establecimientos de
carácter público,como hoteles y cafés (me¬ diante las limitaciones y arbitrios que el Ayuntamiento determinase en su caso), quedase anchura suficiente para paseo des¬ de el cual se contemplase la playa sin do¬ minarla en exceso para no molestar a los bañistas. La acera contigua a la playa que¬ daba relegada al papel secundario de sim¬ ple limitación de la calzada.
Que, sin discutir el acierto de aquel criterio, considera que la formación de dos
aceras de dos metros una a cada lado de
la vía, tiene el inconveniente de que la in¬ terior no será suficiente para la instalación de mesillas de los establecimientos públi¬ cos y la circulación simultánea, sin que la exterior tenga tampoco la amplitud sufi¬ ciente para constituir un paseo.
Tal vez pudiera resultar más aceptable
un aumento de anchura en la acera exte¬
rior, sin reducir la interior, aumento que tendría que conseguirse a expensas de la calzada si el Ayuntamiento no considerase perjudical dicha solución que el exponente se limita a apuntar.»
Después de la lectura de dicha comuni¬ cación el señor Rulián manifestó que debe respetarse el acuerdo últimamente tomado
de construir las aceras de anchura de dos

metros a cada lado de la calzada, y que af satisfacer al Arquitecto sus honorarios, por ia confección del proyecto, no tendrá nada que decir.
El señor Colom (D. Antonio) dijo que tanto si se psga como no el importe del plano, el señor Arquitecto tiene perfectísimo derecho a intervenir en cualquier mo¬ dificación del proyecto que se pretenda, y que no se puede hacer ninguna enmienda sin seguirse los trámites legales.
Insistió el señor Rullán en sus manifes¬
taciones, y el Secretario recordó a la Cor¬ poración que el acuerdo al cual se ha refe¬
rido el señor Rullán fué tomado en el sentido
de consultar el asunto con el señor Arqui¬ tecto, consulta que ha sido hecha por el señor Alcalde según se desprende de la comunicación que se ha leído, y además ad¬ virtió al Ayuntamiento que para modi¬ ficar el referido proyecto es preciso no solamente que lo autorice el señor Arqui¬ tecto sino que, además, sea aquél expuesto a efectos de reclamación y sometido a in¬ forme de las Jefaturas de Obras Públicas y de Puertos, y Comandancia de Ma¬
rina.
El señor Agalló, en vista de la adverten¬ cia del Secretario, se mostró partidario de dejar el proyecto tal como fué aprobado, y en consecuencia propuso construir las ace¬ ras en la forma que figuran en el mismo.
Siendo la Corporación del parecer ex¬ presado por el señor Aguiló, con el voto en contra del señor Rullán fué aprobada
su proposición.
Sobre la instalación
de un laboratorio
Se pasó a tratar de la conveniencia de instalar un laboratorio municipal para el análisis de los artículos alimenticios, y el señor Alcalde explicó que en reunión cele¬ brada con los señores Inspectores munici¬ pales de Sanidad Veterinaria le habían ex¬ presado éstos su deseo de poder verificar bien los análisis y que para ello carecían de local y de los elementos indispensables para realizar con acierto su labor. Propuso adquirir una máquina centrífuga y acceso¬ rios especialmente para el análisis de la leche, y estudiar el local que podrían utili¬ zar los señores Inspectores citados.
Se dió cuenta de los precios de diferen¬ tes artículos, y el señor Coll expresó que era de parecer de adquirir los mejores.
El señor Rullán recordó que hace ya tiempo él propuso lo mismo que el señor
Col!.
El señor Colom (D. Antonio) manifestó que considera que lo más práctico es que el señor Alcalde se ponga de acuerdo con los señores Inspectores municipales de Sa¬ nidad Veterinaria y que adquiera la máqui¬ na y utensilios para los análisis que dichos

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬ sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa
POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 25 de cada mes

Primera salida de Sóller: el próximo lunes, día 26 de Marzo

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

La Radio an oasa distrae, ilustra y solaza
AMADOR COLOM (BUVI)
Luna, 15
Tiene una exposición cié aparatos de las mejores marcas, “Voz de su Amo,, «Zenith>, «Stewart Warner» y «Rhiloo»
Gramolas y Discos
Entrega e instalación inmediatas

SOLLSR n

aa

9

señores consideren mejores para la labor

que les está encomendada.

Ei Ayuntamiento acordó facilitar al se¬

ñor Alcalde para adquirir, de acuerdo con

los señores Inspectores municipales de Sa¬

nidad Veterinaria, los aparatos que consi¬ deren necesarios y estudiar si puede utili¬

zarse para verificar los análisis la oficina
de esta Casa Consistorial destinada actual¬

mente a despacho de ios señores Médicos

1234...°°titulares.

Sobre la construcción de una pasarela

Se pasó a tratar de la conveniencia de construir una pasarela sobre el torrente denominado de Sa Figuera, y el señor Alcal¬ de manifestó que el Capataz de la brigada municipal de obras le había informado que lo má3 práctico y económico sería colocar dos maderos y una barandilla con el fin de que los días de lluvia los vecinos pudiesen
salvar con comodidad dicho torrente.
La Corporación, considerando que se trata de una pequeña y útil mejora, des pués de recordar el señor Rullán la nece¬ sidad de verificar algunas obras de conser¬
vación en el camino denominado del Ba-
rranch, acordó construir la pasarela en la forma indicada por el señor Alcalde.

Un convenio

Dióse cuenta del convenio formalizado
por el Alcalde y el Rdo. Padre Superior Ge¬ neral de la Congregación de Misioneros de los Sagrados Corazones, en cumplimiento
del acuerdo tomado el día 7 de Noviembre
de 1933, al objeto de cancelar los contra¬ tos suscritos en 24 de Diciembre de 1927, 31 de Diciembre de 1929 y 22 de Enero de 1931, cancelación que queda determina¬ da por dicho convenio en la siguiente for¬
ma:
La Congregación de Padres Misio¬ neros de los Sagrados Corazones hace en¬ trega a la Corporación Municipal de Só11er de la cantidad de 6.400 ptas., resultante del pago del segando y último plazo de 10.000 pesetas que dicha Congregación se comprometió a abonar al Ayuntamiento, des¬ contando el importe del alquiler del Con¬ vento, propiedad de la Congregación, que debía satisfacerle el Municipio. Este im¬ porte, según los contratos arriba citados, se elevaba a 6.000 pesetas, del cual la Congregación ha tenido a bien hacer gra¬ cia ai Municipio de un cuarenta por cien¬
to, atendiendo a las instancias del Alcalde D. Miguel Colom y del Concejal D. Anto¬ nio Colom Casasnovas.
Mediante el recibo de la antedicha
cantidad de 6.400 ptas., la Corporación Municipal da por definitivamente cancela dos todos los contratos que otorgó con la repetida Congregación, reconoce a ésta el
dominio absolato sobre el referido Con
vento, objeto de todas las relaciones con¬ tractuales habidas entre las partes firman¬
tes.

La Corporación Municipal ratifica

mediante este documento el acuerdo de 22

de Diciembre de 1928 renunciando el usu¬

fructo que disfrutaba sobre el repetido Convento, renuncia corroborada por sen¬
tencia del Tribunal Contencioso-Adminis

El Ayuntamiento, con el voto en contra de los señores Casasnovas, Rullán y Coll resolvió aprobar el convenio de referencia, e ingresar la referida cantidad de 6.400 pe¬ setas en la Caja municipal.
La adquisición de cemento para las obras municipales
Pasóse a tratar de la conveniencia de
celebrar un concurso para adjudicar el su¬ ministro de cemento necesario para las obras que se verifican por administración municipal, y el señor Colom (D. Antonio) manifestó que consideraba necesario estu dlar bien el asunto antes de que recaiga acuerdo, pues de dicho material lo hay de muchas clases, mejores y peores, y es muy difícil precisar el precio; además, para se gún que obras precisa que sea de fragua do rápido y para otras lento.
El señor Casasnovas dijo que hizo la proposición de verificar el concarso cre¬ yendo que interpretaba el sentir de todos los concejales que ansian verificar buena administración y defender los intereses municipales. Indicó la necesidad de fijar un precio que sirva de tope en el con¬
curso.
El señor Coll recordó que, estando en cargado de la Alcaldía el señor Forteza o el señor Arbona, ya se hizo un concurso y no se consiguió ningún resultado práctico, y expresó que tiene la convicción de que ahora tampoco no se conseguirá nada.
El señor Forteza dijo que no se opone a que se haga el concurso, pero que conviene tener en cuenta que hay cementos de muy mala calidad, tanto que no ofrecen resisten¬ cia alguna ni sirven para clavar nada. Señaló algunos inconvenientes que es pre¬ ciso tener presente si llega el caso de ve¬
rificarse el concurso.
El señor Coll, en vista de las malas ca¬ lidades del cemento mallorquín, propuso gestionar con el contratista del cemento marca Lanfort, necesario para construir la cubierta del proyectado depósito de agua, si puede suministrar al mismo precio el que se necesite para las obras que realice la
brigada municipal, y en este caso em¬
plear únicamente cemento de dicha mar
ca.
Después de las expresadas manifestado nes, el Ayuntamiento acordó dejar el asun¬ to sobre la mesa para su estudio.
Relaciones de arbitrios
Dióse cuenta de las relaciones de canti¬
dades recaudadas por la Administración Municipal de Arbitrios, durante el mes de Febrero último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, las cuales ascienden, res¬ pectivamente, a las sumas de 13.24776 pe¬ setas y 2.036’H ptas. La Corporación re solvió aprobarlas e ingresar dichas canti¬ dades en la Caja municipal.
Se dió cuenta de otra relación de canti¬
dades cobradas por la misma Administra¬ ción de Arbitrios, durante el mes de Fe¬ brero último, en concepto de atrasos por débitos de arbitrios municipales correspon¬ dientes a anteriores ejercicios, la cual im¬ porta la suma de 646’25 ptas. Enterada la

Corporación, scordó aprobarla e ingresar dicha cantidad en la Caja municipal.
bl Presupuesto municipal ordinario para 1934
Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el limo. Sr. Delegado de Ha¬ cienda de esta provincia, mediante la que manifiesta que, visto el Presupuesto mu¬ nicipal ordinario para el corriente ejercicio de 1934. aprobado por el Ayuntamiento
en sesión de día 31 de Diciembre último,
y vista, además, la reclamación formulada contra el mismo por el Veterinario don Cristóbal Trías Roig porque en dicho pre¬ supuesto no se le consigna la cantidad que por reconocimiento domiciliario de reses de cerda venía percibiendo desde l.°de Enero de 1931, sino que se le asigna can¬ tidad inferior, y también porque no se le designa con ei solo nombre de Inspector Municipal de Sanidad Veterinaria, que es hoy el único oficial de los cargos que ejer¬ ce; y considerando que es legal la rebaja en el haber del reclamante de la partida acordada por el Ayuntamiento al confec¬ cionar el presupuesto ordinario para este ejercicio, coya partida rebajada debe sa tisfacerse al nuevo Inspector Municipal de Sanidad Veterinaria, que es el que rea! mente ha de prestar ¡os servicios produc¬ tores de la citada cantidad y que, según las disposiciones vigentes, el reclamante tiene el derecho de que se le designe con el solo nombre de Inspector Manicipal de Sanidad Veterinaria, pero que no es esto suficiente para desaprobar el presupuesto

contra el cual ha reclamado, en su conse¬
cuencia y usando de las facultades que le están concedidas, ha acordado aprobar el re¬ ferido presupuesto y desestimar, por las razones expuestas, la reclamación formu¬ lada contra el mismo por D. Cristóbal Trías Roig, Veterinario de esta ciudad.
La Corporación se dió por enterada.
Ruegos y Preguntas
Mendigos
El señor Col! se lamentó de que unos
pobres se pasearan el domingo último por las calles de esta ciudad implorando la caridad pública, e interesó se evitaran se¬ mejantes espectáculos.
Prometió el señor Alcalde reiterar a
los guardias municipales las órdenes para que extremen la vigilancia y no permitan actos como los que ha expuesto el señor
Coll.
Dimisión
El señor Casasnovas interesó del Ayun¬
tamiento le admitiese la dimisión de vocal
de todas las comisiones de que forma par¬ te, y el señor Alcalde le contestó que los cargos son obligatorios y que deben des¬ empeñarse, y el señor Colom (D. Antonio) propuso no aceptar al señor Casasnovas ninguna dimisión, y así se acordó por el Ayuntamiento.
En vista de dicho acuerdo el señor Ca¬
sasnovas interesó copia del artículo de la Ley Municipal el cual dice que los cargos son obligatorios.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

mmi&rymsm

trativo de Baleares, dictada el 16 de Junio
de 1933.

ir

MI

El Ayuntamiento, por mediación de

sus representantes, se compromete a no formular reclamación alguna por los con¬

ceptos especificados en éste y anteriores

contratos ni por conceptos que de los mis¬
mos se deriven.

BANANES - ORANGES^MANDARINES - C1TRONS - RAISINS REALES ET OHANES

Después de la lectura del transcrito

convenio, el señor Casasnovas dijo que, sin que signifique desconsideración para los

Ancienne Maison J. Grau 8c O®

señores Alcalde y Colom Casasnovas ni

'menosprecio de su labor, desea conste que él no puede en manera alguna solidarizarse con lo que han convenido por considerar

OLIVER & CARBONELL i

que el edificio ex Convento es del pueblo

y que ha sido un despojo qae se le ha he¬ cho. Por lo que respecta a lo convenido, no dice que los señores Alcalde y Colom lo

Commissionnaires.

S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

hayan hecho bien o mal, pero que sí quiere hacer constar su protesta porque cree que el pueblo de Sóller ha sufrido una expolia¬
ción.
El señor Rullán se adhirió a las manifes
taciones del señor Casasnovas, y el señor Coll dijo que no estaba conforme en ceder
el edificio,

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

3C

3E

Tél.: Franklin 49-37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

JL

3E

IB

10

SOLLER

Sesión ordinaria celebrada el día i de Carabineros y de la Guardia civil du-

13 de Marzo de 1934

1 rante el año último y facultar al apoderado

Los que asisten
Presidióla el señor Alcalde, D. M'guel Colom Mayol, y a la misma asistieron los señores concejales D José Forteza Forteza, D. Juan Casasnovas Escales, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Agulló Pomar, don Bartolomé Mayo! Mayol, D. Pedro Coll Btiuzá y D. Antonio Colom Casasnovas.
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se
sión anterior.
Pagos

de este Ayuntamiento en Palma para que verifique el cobro de la cantidad que ha de satisfacer la mencionada Corporación pro¬
vincial.
La subvención que solicítala Sociedad Deportiva Sollerense
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por el señor Presidente de la Sociedad Deportiva Sollerense, mediante la que solicita del Ayuntamiento una sub¬ vención no inferior a 250 pesetas como in¬ demnización por utilizar el campo de dicha sociedad los alumnos de las escuelas públi¬

Se acordó satisfacer: A D. Antonio Ho- cas de esta ciudad, durante el año en cur¬

rrach Arbona, 250 ptas. por unas cajas moldes para la construcción de hoyos en
terrenos de la fosa común del Cementerio

so, cuya instancia habia quedado sobre la mesa para su estudio.
El señor Mayol se interesó por la finali¬

municipal. A D. José Vanrell, 184’32 pe¬ dad de la subvención que se solicita, y des¬

setas por 1.300 kgrs. de paja suministra¬ da, durante el presente mes, para pienso de los caballos propios de este Municipio.

pués de enterarse de ella dijo que está con¬ forme en que se conceda la subvención soli¬ citada siempre que no se limite el derecho

A D.a Francisca Coll Rullán, 450 ptas. im¬ a utilizar el campo a las escuelas públicas,

porte del primer plazo de la indemnización sino que han de poder disfrutar del mismo

concedida por las obras realizadas en la todas las escuelas de la localidad, lo mismo

fachada de la casa de su propiedad, se¬ las de niños que las de niñas y párvulos,

ñalada con el n.° 26 de la plaza de la tanto si son oficiales como privadas.

Constitución, para ensanche de la vía

El señor Casasnovas manifestó que no

pública. A D.a Ana Forteza Fuster, 800 se opone a que se conceda la subvención

pesetas, importe del segundo y último que pide la «Sociedad Deportiva Solleren¬

plazo de la adquisición de terreno proce¬ se», pero que entiende que el derecho a

dente de la casa de su propiedad, señalada
con el n.° 19 de la calle de Pablo Iglesias, para ensanche de dicha calle.

utilizar el campo debe limitarse a los alum¬ nos de las escuelas públicas.
El señor Rullán recordó una proposición

Pago de nóminas
Se aprobó la nómina relativa a las in¬ demnizaciones a los señores Maestros na¬
cionales por casa-habitación y a los alqui¬
leres de las casas donde están instaladas
las escuelas públicas, correspondiente al primer trimestre del actual ejercicio, la
cual asciende a la suma de 1.330 otas, y se
acordó satisfacer su importe. Igualmente aprobóse la nómina que com¬
prende los alquileres de los edificios donde están instalados la estación telegráfica y el cuartel de la Guardia civil, correspon¬ diente al primer trimestre del corriente ejercicio, la cual asciende a la suma de 625 ptas., acordándose satisfacer su im¬
porte. Se acordó también satisfacer la subven¬
ción anual que concede el Ayuntamiento a la sociedad «Lira Sollerense» para el soste¬ nimiento de su banda de música y clases gratuitas de solfeo, correspondiente al pri¬
mer trimestre de este año, la cual asciende a la cantidad de 250 ptas.
Así mismo se acordó satisfacer la dotación
presupuestaria para el encargado del reloj público, correspondiente al primer trimes¬ tre de este año, que asciende a la suma de 50 ptas.
Se acordó el pago del segundo plazo de los honorarios devengados por el Ingenie¬ ro D. Antonio Dicenta Vera por la confec ción del proyecto de canalización de agua de la parte sur de esta ciudad, que importa
la cantidad de 1.210 ptas.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo encargado de D.a Esperanza Marqués Colom, para blanquear una pared del lindero
de la casa n.° 8 de la calle de San Pedro
y hacer varias pequeñas reparaciones en el interior de la misma expresada casa.
A D. Onofre Fornés Colom, como en¬
cargado de D. Juan Mayol, para construir
un caminal frente a su casa lindante con
el camino que existe detrás de la fábrica
«La Solidez».
A Informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia

que hizo de adquirir cuatro acciones de las emitidas para la compra del campo porque de esta manera—dijo—tal vez se podría conseguir el derecho de poder utilizar el campo sin pagar subvención de ninguna
clase.
El señor Aguiló expresó su opinión de que el Ayuntamiento no puede conceder ninguna subvención a no ser que todos los sollerenses tengan iguales derechos en el disfrute del campo, entendiendo que no debe haber preferencias para nadie.
El señor Coll manifestó tener noticia de
que en principio la subvención debía soli¬ citarse sólo de la cantidad de 150 pesetas y en cambio ahora se pide de 250 pesetas. Añadió que considera que no se ha de con¬ ceder ninguna suma sin saber antes si el local se utiliza, y al objeto de averiguarlo propuso solicitar informe al Consejo local
de Primera Enseñanza.
Discutióse algo más el asunto, y el señor Alcalde propuso dejar la instancia sobre la mesa y solicitar informe del Consejo local de Primera Enseñanza al objeto de saber
si los alumnos de las escuelas de esta ciu¬
dad han hecho uso del campo durante el pasado año.
La Corporación se mostró conforme con la proposición del señor Alcalde y acordó
de conformidad con la misma.
Solicitando baja de un arbitrio
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio una instan cia promovida por D. Damián Oliver Ballester mediante la que solicita sean dadas de baja del Padrón genera! de arbitrios municipales las casas de su propiedad se¬ ñaladas con los números 13, 13 bis y 15 de la calle de San Pedro, por el concepto de pozos negros, por no existir ninguno de dichos pozos en las expresadas casas y ser conducidas las sguas residuales de las mis¬ mas a la alcantarilla pública mediante una
sola acometida.
La construcción del kiosco
de la playa.
Pasóse a tratar de 3a conveniencia de
requerir al contratista del kiosco de la playa del puerto de esta ciudad para que manifieste tenerlo construido, y después de
unas breves manifestaciones de los seño¬
res Casasnovas y Colom (D. Antonio) así
se acordó. Sobre la construcción del

promovida por D. Juan Mateu Cabot, me¬

puente de la playa

diante la que solicita autorización para

Dióse cuenta de un atento oficio remi¬

.empezar a construir los cimientos de una casa que proyecta edificar en un solar de su propiedad lindante con el kilómetro 34 de dicha carretera, Interin sea presentado el correspondiente proyecto.
Ingresos

tido por el señor Presidente de la exce¬ lentísima Diputación Provincial mediante la que manifiesta que la Comisión Gestora de dicha Diputación acordó acceder a lo solicitado por la Alcaldía y en consecuen¬ cia autorizar al Ayuntamiento para que

Se acordó ingresar en la Caja municipal la cantidad de 320 pesetas importe de los bagajes facilitados por el Ayuntamiento,

pueda utilizar el tren perforador con el
cual se han de verificar los sondeos nece¬
sarios para la construcción del puente de

por cuenta de la Excrna. Diputación pro¬ la playa del puerto de esta ciudad, el cual

vincial, a varios individuos de los Cuerpos será entregado por el Arquitecto de la

Un radiador

ANEMIA

de energías que combate

INAPETENCIA

radicalmente esas.

DECAIMIENTO Reconstituyente
enérgico y activo
aprobado por la Academia de Medicina y de uso lo mismo
en invierno que en verano.

Es inalterable.

No se vende a granel.

provincia, previo inventario y firma del oportuno recibo.
23.El Ayuntamiento, enterado, hizo cons¬
tar su satisfacción por las facilidades que concede la Excrna, Diputación, dar las gracias por ello a dicha Corporación y
°facultar al señor Alcalde para disponer la
forma de traer los expresados utensilios, delegando la persona que considere más apta para recibirlos y firmar el inventario de las piezas que se reciban.
Sabré la conducción de unas aguas
Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Presidente del Sindi¬
45.°catodeRiegosde esta dudad, interesan¬

mente si son patronos u obreros los fir¬
mantes de la referida instancia.
Someter a plebiscito la resolución de anular e! mercado que se solicita en la referida instancia suscrita por comerciantes
y dependientes de esta población.
Estudiar la forma de celebrar dicho
plebiscito, para lo cual el señor Alcalde deberá convocar a un concejal de cada mi¬ noría que compone el Ayuntamiento y qae lleve la representación del partido a que pertenezca, los cuales informarán respecto al modo de organizarlo y demás detalles que consideren preciso fijar para su cele¬
bración.

do que no sean conducidas a las acequias

Ratificar en todas sus partes el

ramales de los caminos de la Mar y de acuerdo de esta Corporación municipal

Dalí las aguas del pequeño torrente deno¬ tomado el día 4 de Julio de 1933 en el sen¬

minado de Ca'n Ozones porque de lo tido de mantener el mercado en domingo.

contrario se perjudicaría a los regantes

Contestar a la comunicación del señor

de dichos ramales y existiría el peligro, Delegado del Trabajo de esta provincia

en los días de fuertes avenidas del citado manifestándole que este Ayuntamiento ha

torrente, de inundar la parte baja de la acordado instruir el expediente ordenado,

Huerta.

celebrar un plebiscito entre los vecinos a!

La Corporación, enterada, acordó so¬ objeto de determinar la conveniencia de
meter el asunto a informe de la Comisión anular o continuar celebrando el mercado

de Aguas, con objeto de que verifique el
correspondiente estudio y haga las ges¬ tiones necesarias con los propietarios in¬ teresados y con el Sindicato de Riegos.

en domingo, y reproducirle los términos del recurso que fué dirigido al señor Pre¬ sidente del Jurado Mixto del Trabajo, Ramo de la Alimentación, el día 10 de Julio

Una relación de pagos del año 1933.

Dióse cuenta de una relación de pagos

fuegos y Preguntas

por diferentes servicios municipales apro¬ bados durante el año último y que deben satisfacerse con cargo al Capítulo de Cré¬ ditos reconocidos del Presupuesto corres¬ pondiente al actual ejercicio, la cual as¬ ciende a la suma de 6.780’57 ptas., siendo aprobada y acordado satisfacer su importe.
Extracto de acuerdos

Una queja
El señor Coll se quejó de que la Comi¬ sión pro puente de la playa no continúe sus gestiones de recaudar fondos debido a dificultades encontradas y diferencias de criterio surgidas con respecto a la forma de hacer la colecta, y el señor Alcalde ex¬ plicó detalladamente el incidente ocurrida

Se aprobó el extracto de los acuerdos ha y que motivado que la Comisión se di¬

tomados por el Ayuntamiento en las sesio¬ solviese, dando por terminado su come¬

nes celebradas durante el mes de Febrero tido.

último, y se acordó remitir copia del mis¬

La canalización de aguas

mo al Excmo. señor Gobernador civil de

El señor Casasnovas interesó sean acti¬

esta provincia para su publicación en el vadas las obras para la canalización de

«Boletín Oficial».

aguas y el señor Alcalde dió cuenta deta¬

ti asunto del mercado de esta ciudad llada de las gestiones hechas acerca de las

Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Delegado provincial del Trabajo, dando traslado a otra del
limo, señor Director General en la cual
acompaña una instancia promovida por varios patronos y obreros del comer¬ cio y de la industria de esta ciudad me¬

propietarias de la finca Ca ’n Gomila, al objeto de que autoricen la colocación de la tubería, de la venida del señor Ingeniero autor del proyecto y de lo convenido con
los contratistas de las obras de construc¬
ción del depósito, quienes han ofrecido empezar los trabajos el próximo lunes.

diante la que solicitan la derogación del mercado dominical que esta población tiene concedido, y ordena se proceda a iniciar un expediente acerca de la misma.
Abrióse discusión sobre el asunto y en
ella tomaron parte todos los señores con¬
cejales presentes, y después de proponer e! señor Aguiló que se lleve a cabo la investigación ordenada y el señor Casasnovas que se verifique un plebiscito entre los vecinos de este Municipio y el señor Mayol que el Ayuntamiento se pronuncie contra la supresión del mercado, por una¬
nimidad se acordó:

El precio de los jornales de los obreros de la brigada
El mismo señor Casasnovas recordó sus
anteriores peticiones para que se aumenten los salarios a los hombres que trabajan en la brigada municipal, y el señor Alcalde le contestó que se estudiaría su petición.
El pan de los asilados de la Casa Hospicio
El señor Ruilán se interesó para que se
examinara el pan que comen las personas asiladas en la Casa-Hospicio de esta ciu¬ dad, y el señor Presidente le contestó que

l.° Proceder a la Instrucción del expe¬ lo examinaría y si lo considera convenien

diente ordenado por el limo, señor Direc¬ te ordenará el análisis del mismo, pero

tor General del Trabajo, de acuerdo con hizo constar que no había tenido hasta

lo dispuesto en la R. O. de 17 de Enero aquel momento ninguna queja.

de 1922 en sus apartados B), C), D), E),

No habiendo más asuntos a tratar, se

F), y G), informando, además, detallada¬ levantó la sesión.

SOLLER

11

Deportivas
F utbol
Mañana, en amistoso de prepara»
clon para el Campeonato, intere~
santo partido «SólIer»-«Cultural».
Ed el Camp d’ En Mayol disputarán ma¬ ñana un interesante partido los equipos del Sóller y el Cultural del Molin&r.
Para los locales será buenA preparación, un último trote ante el comienzo del Cam¬
peonato de Segunda Categoría qne iniciarán el domingo próximo en el campo del Binisa-
lem.
Los del Cultural, que al actuar otra vez en Sóller haee unos meses hubieron de ha¬ cerlo con una formación que distaba de ser la titular completa en la forma que piensan presentarla mañana, y esta inferioridad les valió salir batidos por 4 a 0, desde entonces
han introducido muchos cambios con los cua¬
les el equipo ha mejorado grandemente, y lo prueban los excelentes resultados que desde entonces vienen obteniendo, incluso en unos partidos de Copa con el Arrabal y el Soledad que son de los que más firme pres¬ tigio tienen ganado en su categoría. El úl¬ timo domingo, en el campo del Atlétic con¬ tendió el Cultural con el equipo de Torneo de dicho club y el resultado fuó muy hono¬ rable, perdiendo nada más que por 2 a 1, habiendo sido los goals del Atlétic uno de penalty y el otro de free-kik.
En su deseo de rehabilitarse de su ante
terior y poco feliz partido y de desquitarse ante el once local, ha manifestado el Cultu¬
ral su deseo de acudir al match de revancha
que le ha sido concedido coa gusto. Como saben los lectores, como guardameta del Cultural figura José Tomás, nuestro paisa¬ no y antiguo portero del Sóller.
El partido empezará a las tres y media, disputándose antes un notable mateh de Basket-ball entre el Rayo, vencedor del pa¬ sado Torneo y una selección de elementos de los otros tres equipos.
Los partidos de ida para la Copa de
España
Los resultados, que en su mayoría pueden considerarse perfectamente normales, fueron los siguientes:
Español 7-Raclng del Ferrol 1; Sabadell 2Celta de Vigo 1; Ceuta 3-Sevilla 8; C. D. Te¬ nerife 1-HércuSes 4; Baracaldo 2-Sporting de Gijon 3; Logroño 0-Murcía 0; Valencia 7-Ra, clng. de Santander 1; Coruña 5-Onuba 0; Osasuna 2-Atlétic de Madrid 0; Betis 2-Lavante 1; Zaragoza 1-Arenas 2; Constancia 0-
Barcelona 1.
Rotunda victoria del team español
sobre el portugués
Esta vez en Madrid el resultado ha sido de
jnueve a cero! a favor de los leones rojos del equipo español, Si para los partidos de elimi¬ nación para la Copa del mundo rigiera el goal average no habría que preocuparse gran cosa del partido del próximo domingo en Lisboa. Pero como resulta que los portu¬ gueses, aunque no saben gran cosa de jugar en cuestión de dar leña y arrear al bulto son unos tios, y probablemente van a echar el resto en el partido de mañana en Lisboa pa¬ ra dejar buen sabor de boca a sus paisanos, bien pudiera ser que la indiscutible superio rldad técnica del once español se viera con trarrestada por el brusco juego de los lusita¬ nos, y que un victoria mínima de los mismos obligara a un tercer partido de desempate para el próximo jueves.
Para el partido de mañana en Lisboa el seleccionador Sr. García Salazar ha desig nado el mismo equipo que tan rotunda vic¬ toria alcanzó el domingo pasado en Charaartin, o sea: Zamora-Zabalo, Quincoces-Cllaurren, Marculeta, Fede-Vantolrá, Regueiro, Lángara, Chacho, Gorostiza.
En caso de que no esté disponible el inte¬ rior izquierda Chacho, que fuó uno de los mejores elementos del team español y hubo de retirarse del terreno, lesionado en un eos tado y en la cara mediado el segundo tiem po del partido, se alineará en dicho sitio Herrerita, que es compañero de equipo de Lán¬ gara en el Oviedo F. C.
Los goals fueron marcados 5 por Lángara, 2 por Requeiro y uno cada uno Chacho y
Vantolrá.
En el primer partido celebrado en-
Inca anteayer, el «Constancia», per¬
diendo por un solo goal y haciendo
juego igual con el «Barcelona» se
mostró digno campeón de Baleares
La victoria fuó para el Barcelona por 1 a 0, obtenido por Padrón, rematando un cen¬

tro de Bestit mediado el primer tiempo. Du¬
rante éste dominó el Barcelona con intensi¬
dad pero abundaron los tiros excesivamente desviados. En el segundo tiempo se creció mucho el Constancia y en muchas ocasiones se mascó el empate. Hay que creer que los
catalanes se limitaron a mantener el resul
tado victorioso y a aguantar simplemente el partido sin emplearse a todo gas, reserván¬ dose para el partido de mañana en Las Corts, en el cual para efectos de clasificación les va a bastar con un simple empate, y es sabida la influencia que para los equipos modestos representa la desventaja de desen¬ volverse en el ambiente que cohíbe e impo
ne de la llamada catedral del fútbol catalán
Esperamos empero que los inquenses, con la c< nfianza que habtán sacado de su pri mer choque con el Barcelona, afrontarán el partido de mañana con entusiasmo y deseos de dejar en buen sitio el pabellón mallor¬ quín, y aunque vencidos y eliminados, lo serán por un score muy puesto en razón y
con todos los honores.
El partido fuó arbitrado por el colegiado madrileño, aceptado como internacional, señor Melcón, y los equipos se alinearon como sigue:
Constancia: Ferrer—Vera, Franco—Estelrich, Ordinas, Olíver—París, Torres, Antolín, Barber y Coll,
Barcelona: Nogués — Znbalo, Alcoriza— Espuny, Fomt, Santos~Bp;stit, Trujillo, Goiburu, Padrón y Pedro!.
Basket-ball
Mañana, entrega de los premios del
pasado Torneo, y partido entre el
«Rayo», vencedor, y una selección
de los otros equipos
En el Camp d’ En Mayol se efectuará ma¬ ñana la entrega de premios a los equipos que se clasificaron para los mismos en el Torneo disputado últimamente.
La entrega se efectuará durante el des canso de un partido que jugará el equipo del Rayo, que quedó campeón, contra una fuerte selección compuesta de tres jugadores del Unión clasificado en segundo lugar, uno del Juventud y uno del Júpiter. Los seleccio¬ nados van a ser probablemente Valicaneras, Piña, Pons, Estados y Amengua!.
El partido empezará a las dos de la tarde.
O ioI i3m o
La directiva de la novel sección ciclista de
la S. D. S. continua actuando con entusias¬
mo y voluntad en la organización de dicho popular deporte.
Se está gestionando que la Sección figure como adherida a la Unión Velocipédica Es pañola, condición imprescindible para orga¬
nizar carreras de cierto interés con corredo¬
res de categoría, federados. A este mismo objeto se insta a los corre¬
dores locales, miembros de la sección, a líe nar los requisitos necesarios para que se les otorgue la licencia como corredores adherí dos al organismo nacional del deporte ci¬ clista, la cual sirve como documento de identidad y autoriza a inscribirse en toda clase de carreras controladas por comités regionales.
Para las fotografías que deben adherirse a éstos documentos se nos ruega hagamos a
los corredores locales la indicación de diri¬
girse al fotógrafo y entusiasta aficionado D. Bartolomé Noguera, que tiene sus ins¬ trucciones de la Directiva, y para les demás requisitos les orientará convenientemente cualquiera de los elementos de la misma.
♦ ♦*
Se organiza para el 8 de Abril, o para fe¬ cha posterior si coincidiera ésta con la de otras carreras más importantes organizadas por otros clubs a las cuales interesara asistir a algunos corredores locales, una gran ca rrera bajo los auspicios de la Sección Ci¬
clista de la S. D. S.
La salida será desde Sóller por el Coll si¬ guiendo la carretera de Palma hasta el cru¬ ce con la de Esporlas por la cual se dirigirán a la de Valldemosa regresando por la misma a Sóller, y teniendo su llegada en la Vía 14
de Abril.
Informaremos de lo que haya en próximas
ediciones. Linbsmak.
VENTA
LENA DE OLIVO CORTADA
PARA ESTUFAS, MUY SECA, A 2’50 PTS. EL QUINTAL LLE¬
VADA A DOMICILIO.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
En las funciones del sábado y domingo últimos faé proyectada en este teatro la comedia sentimental Seamos alegres, in¬ terpretada por la exquisita artista Norma Shearer, con Rod La Roque y María
Dressíer.
Continuando la representación en este teatro de obras regionales será repuesta mañana por la compañía Catina-Estelrich la aplaudida obra cómica de Miguel Puig server Es metge nou, y el lunes, festivi¬ dad del Patriarca San José, según se nos ha dicho, es probable tenga lugar el estreno la última producción de Gabriel Cortés, titulada Bosc endins, obra que alcanzó un gran éxito cuando su estreno en Palma.
KURSAAL
Se entrenó el sábado, proyectándose en las funciones del domingo, el film de la «Fox» No dejes la puerta abierta, por Rosita Moreno y Raúl Roulien.
El jueves entrenóse la producción nacio¬ nal Boliche, creación del Trío Argentino Irusta Fugazot-Demare.
Hay anunciado para hoy el estreno de El hijo improvisado, por Fernand Gravey y Florelle, cinta que se proyectará en las dos funciones del domingo.
Para el lunes se ha anunciado el estreno
de El mayor amor por Hcbard Boswort y Dixle Moore, y A la sombra de los muelles, por Claudette Colbert, Ben Lyon y Ernest Torrence.
tssi- e==8- ag-S=ag^B-^-
DE FORXILITX
NOTAS DE SOCIEDAD
Natalicio
El hogar de nuestros amigos los esposos D. Juan Vives, comerciante establecido en Rennes (III et-Vllaine), y D.a Anita Marroig se ha visto nuevamente alegrado con
la venida al mundo de una hermosa niña,
a la que se ha puesto el nombre de Juanita. Reciban por ello los dichosos papás y
demás familiares naestra sincera enhora¬ buena.
Llegadas Procedente de Charleville, en el depar¬ tamento francés de Ardennes, ha llegado D.a María Mayol, esposa de nuestro apre ciado amigo el comerciante D. José Mayo!
Sastre.
Y de Chalon-sur Saóne (Seone-et-Loire) ha venido D.a Rosa Mayol, esposa de nuestro estimado amigo el comerciante es¬
tablecido en dicha ciudad D. Bartolomé
Mayol y Mayol.
Sean ambas señoras bienvenidas.
El Corresponsal
16 Marzo de 1934.

Registro Civil

Nacimientos

Día 10.—Isabel María Rallán Miquel, hija de Jaime y Catalina.
Dia 14,—Esperanza FIol Castañer, hija de Jaime y Rosa.
Matrimonios

Día 10.—Sebastián Coll Deyá con Antonia Lladó Colom, solteros.
Defunciones

Día 9.—Vicenta Llabrós Juan, de 78 años, viuda, calle San Bartolomé, n.° 32.
Día 13.—Rosa Moreli Bisbal, de 78 años, viada, calle de San Jaime, n.® 33.
Dia 13.—Margarita Colom Orel!, de 66 años, soltera, calle de San Bartolomé, n.° 2.
i—as—B=-ss^-8=ag=8—sz—8—as- B=?-s—B—ss-3

He desea vender

en muy buenas condiciones una porción de terreno situado en la playa.
Para Informes dirigirse a anuncio n.° 37 en esta Administración.

i ir

—^3—1 .i—-B i.íT'

1» EE1 .i 1

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de
esta ciudad durante el mes de Febrero

luluoius

.

•

*

Ovejas.
Carneros .
Cabritos

Cabras

Machos cabrios.

Terneros . Vacas .... Cerdos.

*

,

,

,

oca
27 2
13 2 0
12 0 6

Total . Aves .... Conejos

,

,

450 97

Cambia de monedas extranjeras
(del 12 al 16 de Marzo de 1934)

Lunas Hartes Hiere. Jueyes Viernes

Francos Libras Dólares
Belgas
Suizos Marcos Liras

48’40 48'30 48’30 48’40 4835 37’40 37’40 37’65 37*55 3755
7’38 7’33 7'34 7’3S 7*41 171’50 I71’50 17T50 171*50 171*90 23775 23690 236 85 237’90 238 35
2’92 2’92 2’92 2*92 293’50 63’ 15 62’95 62’80 63’30 63*50

MERCADOS

Almendrón (quintal).

Trigo (cuartera).

Cebada del país .

Cebaba forastera

.

,

Avena del país .

Avena forastera .

Habas ordinarias.

Habas para ganado . Maíz del Plata (100 kg.) Maíz del país (100 kg.)

INCA

. 118’50 ptas.

. 34’00 id.

. 17'50 id.

. 17'00 id.

. 15 00 id.

.

15’50 id

. 25'00 id,

. 25 50 id,

. 57’00 id.

. 56’00 id,

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 15 CORRIENTE

Deuda perpetua

4 °/0 Interior.

.

» amortizable 5 » emisión 1900

»

.

5»

»

1926

»

»

5»

»

1927

»

»

5

1927 libre

» Ferroviaria del Estado .5 °/0 .

Acciones Banco de España .

.

.

70’00
94'00 lOO’OO 88'10
100’50
99'00 548'50

OBLIGACIONES

Hispano Americana de Electricidad 6 °10

C.a Trasatlántica 6 °10 emisión 1920 .

.

»

•

»

1922

.

»

» 51/2 °10 1925 (especiales)

» de los Caminos de Hierro del Norte

101’50 16’50
15'00
84’00 •

de España (1.a serie) 3 0lo . .

Id. Id. especiales norte 6 °J, .

.

F. C. de Madrid a Zaragoza y a Alican¬

te 6 °10

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 ®l0

C.a Gral. de los Ferrocarriles Catala¬

nes 6 °I0

Gran Metropolitano de Barcelona So¬

ciedad Anónima 6°I0.

.

.

.

C.a Gral de Tranvías de Barcelona 5 °10

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10

.

Barcelonesa de Electricidad 6 °10

.

Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 .

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 .

Compañía de Tranvías de Sevilla 6 °10

Tranvías Eléctricos de Granada 6 910 .

Minas de Potasa de Suria 7 °l0 .

.

58’50 88'25
87’00 20’00
18’00
76’00 64’00 97'50 98’00 98'0O 96’00 95’00 OO’OO lOO’OO

ssr~8=ss=3

Vades para escritorio
en hule y con secantes de
todos los tamaños
A PRECIOS ECONÓMICOS
De ven»a: En la librería Marqués

"grT^surtTdo4
en Papeles de seda de todos los colores para flores
Se vende a precios sin competencia, cor¬ tados para frutas y para azúcar.
De venta: en la Librería Marqués
San Bartolomé, 17—SÓLLER

F. PONS

O Teléfono, 27

Camino de Pornalutx, 171—SÓLLER

Comprarla
casa en el Puerto de Sóller.—Ofertas en esta Administración Anuncio n.° 32.

Se vende al precio de 10 cénts. en la Librería Marqués, San Bartolomé 17,

12

SOLLER

CB

DE L'AGRE DE LA TERRA

RAMON DE PENYAFORT
• L' obra de Ramón de Penyafort ha travessat eis regles... i, a part d' ésser gran la seva importdncia per a V Església, no és possible de desconéixer la que té per a la ciéncia i per a la legislació civil deis Estats».
Duran i Bas.
L’ any 1886, el Coliegi d’ Advocáis de Barcelona va acordar, en Junta General, elegir S&ut Ramón de Penyafort, patró d’ aqueja entitat. Tres anys després, o siguí peí 1889, el retrat del máxim jurista fou posat a la Galeria de Cat&lans Assenyal&ts, per acord de 1’ Ajuntament de Barcelona. Entre les dues dates, s’ havia esdevingut la memorable Exposició Universal La clutat de Barcelona, a partir d’ aquella época, comeng&va una nova era d’engrandiment i aihora marcava cada cop amb vigorla més certa, una ascensió decidida peí camí del retorn a la catalanitat. Aquest camí s’ apartava ja deis prlmers camps d’ explorado, de tanteigs, de divagacions sentimentals i de predomini de 1’ element elegl&c i planyívol, per a enfllar-se vers nous plans de realltza, ció. Finia el primer mig segle de Renaixenga; comengava la segona meitat que arriba fins ais nostres dies, en qué són ja ben afermades les bases per a i’ ascensió definitiva, amb la reconquesta 1 la fixació de la Llengua, per una banda, amb la catalanitz&ció de la Universltat per una altra banda, i amb 1’ establlment inicial del réglm autonómic. Es curiós i conhortador, i no sense signifícat avul, si ens hi fixem, el fet que a la porta¬ lada d’ aquella etapa que comenga en el post-Exposictó trobem la figura de Ramón de Penyafort, figura intelectual de prime¬ ra categoría, exemple del seny catalá, home de govern i d’ ordenament, Es a 1’ hora de la reaparició d’ aquest, que comenga 1’ obra restauradora 1 replasmadora de Torres i Bages i de Prat de la Riba.
I és digne de remarcar que ara, en complir-se el primer Centenarl de la Renaixenga Catalana, la celebració del qual no ha pas de considerar-se closa, per bé que la materialltat de l'any 1933 hr.gl finit; a 1’ hora de comengar un nou tombant en el camí de la reconquista de nosaltres mateixos, torni a aparélxer la figura de Ramón de Penyafort, amb 1’ escaienga del VII Centenari de la Promuigació de les Decretáis, obra clm del nostre compatrici, que assenyala una fita
dlns de la historia de la humanitat: i per alxó tota la humanitat culta i sávia cele¬
brará el Centenari. Les unes coses no són
deslligades de les altres, i les hem de teñir totes presents, en una visló de conjunt, si no volem perdre el sentit d’ unitat que ha d’in¬
formar la nostra vida i Ies nostres ambicions
com a poblé, en un ideal de cultura, Per alxó ha d’ ésser vista amb complaenga
i comptar amb les millors assisténcles la iniciativa del Capítol de la Provincia d1 Ara'gó de Frares Predicadors, celebrat al Convent de Santa Catarina, de Barcelona. Dlt capítol, després d’ haver elegit el Pare Provincial, aixecá a aquest la comanda següent: «Apropnut-se la data set vegades centenária d’ 6Dgá que el Dostre Sant Ramón de Penyafort doné a llura les «Decretáis»

promulgados per Gregori IX per la Butlla Rex Pacificus de 5 de Setembre de 1234, fa vots el Capítol perqué se celebrin algunos solemnitats religiosos i culturáis. I per alxó encom&na al M. R P. Provincial que institueixi una Comissió per a celebrar dignament el susdit Centenari.» I aixi fou, i restá nomen&da la Comissió, constituida per Ico. Anionl Hagnet, fra Terenci M. Huguet, fra Josep M. de Garganta i fra Tomás Serra; la qu&l ha comengat ja les seves tasques, amb
ramificacions a Vaióücla i a Mallorca.
«Pedra preciosa, radiosa en claredat, sagrarl de virtuts», Sant Ramón de Penyafort és anomenat per 1’ Església. Isiaquests titols són una guía per ais homes de totes les nacions—car res de més universal que el Ca tollcisme i el seu esperit—, són titols que d’una manera especial afecten a nosaltres, catalans, puix que Ramón de Penyafort és de la nostra mateixa nlssaga. Per altra ban¬ da, la cangó popular, prou coneguda, diu
aixó:
La Mare de Déu — un roser plantava; d'aquell gran roser — en nasqué una planta: nasqué Sant Ramón — filt de Vilafranca, confessor de Reís — de Reís i de Papes.
No és pas poc «confessor de Reís i de Pa¬ pes», en la manera que Sant Ramón ho va ésBer, gran Mestre de consciencies, seny d’ una térra que aleshores espundia arrea del món civilltzat les seves clarors; professor a la Universitat internacional de Bolonia; assessor del Pontificat; figura universal, a qui s* adregaven en consulta savia de tots els confins; autor de la que és tinguda per la primera Summa de Moral; 1’home, en fi, de 1’ imposant monument de la Compllació de les Decretáis, norma de liéis durant set cen-
túries.
La cangó popular anomena Sant Ramón,
fi 11 de Vilafranca. Els tractadistes sostenen
plet pertocant el lloc de la nalxenga del saví. N1 hi ha que diuen que va nélxer a Barcelona. Tampoc, a judici deis tractadis¬ tes, no és ben certa la data de la seva nal* xenga. La cosa segura és que Sant Ramón de Penyafort era canonge de Barcelona, i que després va prendre 1’ hábit domínic, i que tingué la seva seu al convent de Santa Caterin», esdevingut, per la fama de docte de qué el nostre Penyafort gaudia, lloc de convergencia deis millors esperits; com una
cátedra mundial.
Aixi com el convent de Santa Caterina
havia estat la seu, en vida de Ramón de Penyafort,—quan aquest era a Barcelona l
no es trobava a diferents altres ilocs com-
plint mlssions altíssimes,—aixi fou també el seu sepulcro. Era pele Reís de l’any 1275: que el sant i el savi lliurava 1’ ánima al
Creador. Havia atés una edat extrema que
alguns posen fins a noranta anys; d'altres en posen fins a prop de cent.
«Qui I quant gran sigui Ramón; amb quins dons és pie i fecund, térra i cel i mar pregonen.» L’ auomenada de Sant Ramón de Penyafort no s’ encabeix dins els límits d’ un poblé ni d’ un segle, brilla per damunt deis teraps i deis esp&is.
Lluis Bertrán i Pijoan.

A SANT JOSEP
Amb el bastó florit
de fiors de mersvella, amb el mantell ungit de resplendors d’ estrella.
Cada *ny de! cel tornau quan torna 1’ oreneta
i flaires escampan de nard i violeta.
Fulgura eu vostra pell
la llum miraculosa
del celestial Anyell i de la gentil Esposa.
L’ arruga del dolor
al front us reververa com l’entristida flor
d’ un tany de passionera.
En vostre plt florit hi bresquen les abolles
i us volta dins la nit un ciar eixam d’ estrelles.
Els ulls clarifícate,
la testa auriolada
i .. encara els peus llagats d’ aquella gran jornada!
De 1’ arbre d’ Israel sou la darrera branca i brolla un dolí de mel de vostra barba blanca.
I entre el sagrat perfum d’aquella fusteria,
Jesús fou vostra llum i vostre encís Maria.
Vós que sabeu de penes o Sant Josep gloriós, rebeu nostres ofrenes, guariu nostres doló;.
Mn. A. Navarro.
TEATRE MALLORQUÍ
L’ éxlt de les representacions de teatro mallorquí que d’alguns anys en aquesta
banda es venen donant en el «Saló Mallor-
ra», és tan franc i va creixent de tal maneca, que será cosa de considerar-lo com un senyal deis temps. Jo eree que és una de les manifestacions espontánies, inconscients i tot fias a un cert punt, amb que una part ben apreciable i representativa de la nostra
societat mostra el seu afecte a la tradició
antiga, que es fon amb i’ esséncia mateixa del nostre poblé i que mans barroeres han volgut en va escanyar i malmetre.
Assistesc an aquest fenomen, que no hauria imaglnat abans de veure’l, amb interés i viva simpatía—motius personáis no em fal¬ ten.—No és que em fací ilTusions respecte
al valor absolut de totes les obres repre¬
sentados; sé que estam en uns comengos, en un periodo d’ ensaigs i tentativos: podría re¬ sultar tot una florida vana i passatgera. Pe ró tambó ésser 1’ inici d’ una nova conquista per les nostres iletres i d’ un acostament eficag d’ autore i públic.
No podera desdenvar d’interessar nos par res que, en poc i en molt, «fectl a 1’ ánima
de Mallorca i no és cosa de deraanar mira¬
dos ais seus devots i cultivadora, quan tan poc exiglm ais qui la suplanten. Passem el ram peis esceaaris d’ astracan continental

per Ies pantalles, salvant Ies excepcions que

es vulgui, i en veurem de miseria inepta! Em serán permeses unes observacions amis-
toses ais conreadors de la nostra escena local?

Fins aquí el teatre mallorquí s’ era confi-
nat dins els límits una mica estrets de la co-

médla de costuras, amb personatges populars I en 1’ ambient d’ «quede* classes socials

més ailunyades del coturn. Val a dir que, dins el gónere, el noBtre teatre, escás de re-

pertori, compta pero amb produccions deis

vells costumistes ben dignes d’estima, algu¬ na de les quals no dubtaria a calificar, si no fos jo el menysindicat, de petitaobra mestra.
Avui, les imitacions més o menys reelxldes d’aquella escriptors populars del vui

cents alternen amb la pastoral i el poema
dramátic de tons més literaria. Les obres en-

tremitges s’ hi troben a faltar una mica.
Ara bó: el teatre vuitcentista de costums

pertany a la historia. No vol dir aixó que

que no es deguin seguir representant les pe¬ ces del seu repertorí, Al contrari: en certa

manera, l* esser reflex d’ un món desvanes-

cut, o quasi, mirall d’ una societat de la

cual apenes queden ja rastres i el record del

qual es mescia, dins molts de nosaltres, ais

de la infantesa, pot afegir an aqüestes pro¬ duccions un interés sentimental gens despre¬
ciable. Pero no estarla malament que co-

mengássim a nodrir la nostra escena de tl-

pus més actuáis, i a no aturar nos sempre abaix de i’ escala. A vegades al principal o

al segon pls també s’ hi pa&sa qualque cosa. I respecte a les exaltacions poétiques de la

nostra pagesia a les quals els noveíls autora

mostren una inclinació tan agradosa, jo els aconsellaria que, sense repudiar el tema,

frenassin una mica. Aquest gónere está

avui, entre nosaltres, en mans de poetes rics d’ entusiasme llric, i la dramática no és
la lírica: cal no obíidar-ho. Evidentment é3 lícit dur a 1’ escena els

pastors de Garcilaso o uns altres tan conven¬

cional; 1 ais que ho han reaiisat, amb plena consciencia o sense proposar s’ ho, jo els he da felicitar. No és poca cosa 1’ obra d’ educa¬

do que fan del públic mallorquí, d’ orella

fins avui tan poc preparada al nostre serma nobilis. Pero potser fóra convenient de re¬

servar aquesta parla literária a personatges
més allunyats de nosaltres en els temps o en
1’ espal, i a obres d’ on la nota realista actual
fos del tot absent. A un pagó; nostre auténtic, sempre li escaurá més parlar de ses ha¬ lladores que deis dansaires.
Quan 1’ ambient, i’ acció i els personatges reclamen el dialecte corrent, entenc que no 1’ hem de defuglr. Podem fins 1 tot ennoblir-

lo restant li absolutament fidels. Jo gosaria posar ne com a exemple el llenguatge vivid
i escaient d’ aquells ágllspasíore/Zsdits d’En Jafet i companyia, jogulna que estim sin-

guiarment.
I al volgut amic meu que m’ objectava

que el teatre devia ésser nacional, i no re¬

gional—jo cree que pot ésser les dues coses t endemés universal,—11 faria observar que

en el deis Quintero, tots els andalusos parlen

andalús, i no burgaló;; i no per alxó és menys nacional que el de Benavente. Igual-ment cal considerar que tan nacionals són

els pagesos de Campanet com els de Sant

Feliu de Codlnes, i els socis del Círculo Ma¬

llorquí com els de 1’ Ecuestre.

Alanís,

Folie» del SOUER -8-
LA CARRETERA
PER J. OLLER
—Pepa!... jPepal—repetí acostant-s’hi. ¿Qué t’ ha passat?— Sa muller no li va respondre. Plorava.—¿Qui ha sigut? ¿Cap on ha tirat, digues?—demanava el peó.
—Volia dur-me a Vilallots ara mateix!
•—confegí la Pepa ennuegant-se, — i... i perque no 1’ he volgut seguir, m’ ha donat dues grapades a 1’ espatlla que m’ ha deixat mig morta. ¡Mala fi tingui el condem-
nat!
—¿I qui era?
—El masover de Mas-Nena.
En Miquel allavores va sentir que una llanga se li clavava al cor. ¡Aquell masover precisament, el que tothom retreia com a home més benigne i honrat!
—Estás contenta ara? — va exclamar
amb dolor.—Aquí ho tens lo que ’t veEia predicant. El Capatag avui m’ha amenagat; des d’ ara pots comptar que haurem de marxar d’ aquíl I molta sort tindríem si el del Mas-Nena callés i ens escapéssim de la Justicia.

—¡Mira si els n’has íet de bé ais teus
filis!
La Pepa no va respondre i s’ amagá la
cara entre les mans.
—Anem, que noenshi ha de trobarningú aquí—va rondinar En Miquel.
I marxaren: ell al davant, mut i capcot; ella un xic reragagada, somicant
com un neo.
Des d’ ara, primer allargar la má demanant un rosegó, que haver de baixar els ulls per res!—Ella no va respondre.
Un llumet, trist, rogenc, parpallejava darrera un rengle de negres garrofero allí, davant seu. Era el de sa casa i els nens l’havien encés esperant-los. I En Miquel al veure ’i, i al pensar que si arri¬ ben a seguir els consells del Cucu fins allí haurien portat la corrupció que semblava a’xecar-se, com un baf contagiós, d’aquella immonda carretera, apretá el pas per arribar-hi més d’ hora.
El de Mas-Nena no va teñir pietat. Deia que la Pepa havia obert amb una clau falsa una porteta del’hort, se queixava de lo desvergonyida que havia es¬ tat amb ell, de la resistencia que havia fet per no deixar-se agafar, i assegurava que, a no ésser dona, d’un cop de vara l’hauria feta caure a térra caragolada

de dolor. Si s’ hagués portat d’ altra ma¬ nera, ell, fent-li deixar lo que havia pres i amenagant-la un xic, s’ hauria quedat content. Peró ara no; ara volia veure si seria tan desvergonyida davant del Jutge.
Aixi la Pepa va anar a mans de la Justicia, qne, tenint en compte la fama universal de que aquella dona es dedicava a fer aixó de que era acusada, malgrat i que ella ho hagués negat tot, preventivament T empresoná.
En Miquel la va plorar com si l’hi haguessin morta.
Per sort, no hi estigué molts dies a la presó, i un matí va comparéixer a sa casa quan encara ningú 1’ hi esperava. Al veureía, la quitxalla la voltá abragant-la i ju^gant-hi esbojarradament. Tots cridaven, tots reien, menys els dos grandets, que,
aturats en els brancals de la porta, quan
sa mare va anar a abragar-los, la mira¬ ren presos d’ un refredador esglai.
¡Venia de la presó!
—¿I el pare?... A on el teniu, al camí?... ¡Correu a avisar-lo!
Quan En Miquel la va veure, quedá
parat.
—¿Cóm ha sigut?—va demanar-li amb estranyesa. Ella s’ arronsá d’ espatlles.
—Oh!... Aquest matí m’ han dit queja

podía marxar mentres me presentés ca¬ da quinze dies.
El peó abaixá els ulls i pegá un cop de
peu a térra.
—¡Jo que me ’n volia anar per sempre d’aqüestes terresl
—Qué has trobat feina lluny d’ aquí?-
demaná ella amb dalé.
—No, peró com que el capatag m’ha donat els despidos,..
—¿Ja?... T per lo meu ¿oi?—demaná ella amb una mirada de indignació.
-Sí.
—¡Oh!... ¿I ells ens treuen?Ells, Miquel, que...!—crídá la Pepa.
—Qué hi farás, si ningú els porta davant del Jutge!—va dir interrompent-la el
seu marit.
I abdós acotaren el cap considerant llur malhauranga.
Van marxar, van marxar al cap de poc temps, perque an En Miquel li ha' vien dit que al Port.de Tarragona pot¬
ser trobaria feina.
Van marxar un bon matí de sol, d’ aire
encalmat. Varen marxar amb un carro
carregat a curull de cadires i catres, matalassos i farcells, tirat per un cavall sec„
{Seguirá.)

SOLLER

13

Caja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Febrero las 11 Bi¬
bliotecas públicas gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Aho¬
rros» tiene establecidas en las Islas Ba¬ leares, han prestado sus servicios a 16.120 lectores clasificados en la forma siguien-
te: 8.391 hombres, 3.079 mujeres y 4.650
niños,
Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido: Libros de niños 4.062; Obras Generales, 2.321; Filosofía, 309; Religión, 269; Ciencias Sociales, 514; Fi¬ lología, 489; Ciencias Puras, 821; Cien¬ cias Aplicadas, 828; Bellas Artes, 511; Literatura, 7.948; Historia y Geografía,
1.304. En total han sido consultadas o estudia¬
das 19.376 obras.
Régimen Legal del Retiro Obrero Obligatorio
Concesión de la bonificación extra■
ordinaria. Entrega del Fondo
de Capitalización
Coincidiendo con la celebración del vigésimo sexto aniversario de la promul¬
gación de la Ley de 27 de febrero de 1908, creando el Instituto Nacional de Previsión, su Consejo de Patronato ha acordado conceder, como ya venía ha¬ ciéndolo en años anteriores, una bonifí
cación extraordinaria de 400 pesetas, procedente del recargo sobre las heren¬
cias lejanas (establecido por Ley de 26 julio de 1922), a iodos los obreros y obre¬ ras que reúnan las condiciones siguien¬
tes:
l,a-Haber sido presentada su afilia¬ ción en el Régimen Oficial Obligatorio
del Retiro Obrero con anterioridad al
cumplimiento de los 65 años, sea cual¬ quiera el período durante el cual hubiese sido alta, pero quedando justificada su¬
ficientemente su calidad de asalariado
y haber cumplido dicha edad durante el pasado año de 1933.
2 a—Tener solicitada la entrega del -«Fondo de Capitalización» constituido en su respectiva «Libreta de Capitalización para la Ancianidad».
3 a—Hallarse con vida el 27 de febrero del corriente año de 1934.
No tendrán derecho al expresado do-

nativo los herederos o sucesores, de con formidad con el derecho privativo del régimen de Previsión, de los ancianos comprendidos en las condiciones prime¬ ra y segunda que hubiesen fallecido con anterioridad al 27 de febrero del actual

año; pudiendo, no obstante, solicitarlo los derecho-habientes de los que falle¬ cieren después de esta fecha, quienes, por vivir en el indicado día 27 de febre ro de 1934, quedaron comprendidos en
el citado reparto. Al propio tiempo se pone en conoci¬
miento de los interesados que todo asa¬ lariado inscrito por su patrono en el se¬ gundo grupo de asegurados del mencio¬ nado Régimen del Reliro Obrero, que haya cumplido los 65 años desde 24 de julio de 1921 hasta la fecha, y no hubiese solicitado la entrega de su «Fondo de Capitalización», es conveniente que lo efectúe cuanto antes, pues dicho requi¬ sito es condición precisa para poder so¬
licitar del Instituto Nacional de Previ¬
sión, la bonificación extraordinaria, pro¬ cedente del meritado recargo sobre las herencias correspondiente a los diez re¬ partos que se halian vigentes, así como la de los que en lo sucesivo se vayan implantando.
Tienen también derecho a la percep¬ ción del Fondo aludido los derecho-ha¬
bientes de titulares que habiendo falleci do antes o después de los 65 años, estu viesen afiliados en el grupo de capitali¬ zación, por tener cumplidos los 45 años en la fecha de su incorporación al Régi¬
men.
La documentación necesaria, tanto pa¬
ra solicitar la bonificación extraordinaria
como el Fondo de Capitalización, se fa¬
cilitará en la Oficina de la Sección de
Seguros Sociales de la «Caja de Pensio nes para la Vejez y de Ahorros» (Jun¬ queras, 2, bajos) así como en las de sus Agencias urbanas y Sucursales estable¬ cidas en Cataluña y Baleares.

=s=

=8=

SE VJEBÍ»®

casa grande, coa jardín, de moderna cons¬ trucción calle del Mar. 35 °|0 rebaja sobre su
valor. Informarán eu esta Redacción. Anun¬
cio n.° 27.

Caisa íen venta
Se vende la casa n.° 18|jde la calle de Ja República (Born)j dejesta^ Cindad. Para informes, ü. José Borras Pastor, Luna, 7.—Só ller. ¿ZZ
■'■flSIllKp

A CEDER
de confiance bon magasin demf-gros et dótall nécessitant quatre persones au cou
rant du commerce. Bien achalandó. Gromatórlel. Deux eamlons état neuf.
Chlffre d’sffaires, un millón. Vendeur resteralt un mois pour mettre au
courant.
Guillermet Marcel—Negoclant primeura. Hauteville (Aln).

Sindicato de Riegos 3.1 Sección
Se convoca a todos los propietarios de agua de la 3.a Sección a Junta General eu el domicilio del Sindicato, Mar, 15, el día 18 del corriente a las 10 de la mañana, para dar cuenta de la renuncia del Acequiero y
nombrar su sustituto.
Sóller 5 Marzo 1934 —El Presidente, An¬
tonio Castañer.

Compre VcJ. en Droguería y Ferretería
<de Juan jporteza — Pablo Iglesias, 12,
sus brochas, pinceles, esmaltes y

INTURAS
REPARADAS

IXDCBIilCICN DE FRUIAS DE LA 'ECHON ^LUNCIANA

X

K FRUIT5 t PRIMEURS EN GROS

X

X

ANCIENNE MAISON SCARXELL

5 Y VES SHAIRE . SUCCESSEUR

18, rué de V Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

i

NIAISON SPÉ CIALE

Télégrammes:

Ü

ORANGES - MANDARINES CITRONS * FYFFES BANANES

MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

X Spécialité de Chicorées

1

dites «Endíves de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE INI.o
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

rOTOOOAOAOOS - CATABA - VA15MCIA.

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo eí tiempo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 8ll F. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos
Los envases se confeccionan en toáoslos tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

A L CIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, S

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

HAI80I

FRUITS FRAIS SEOS PBIMEVRi
R ’ EIPEDITIOI, C O M M I S S I O ST ,

TBAS8IT

LA MORABITA LLOC
MARQUE DhPOSÉE

BARTHELEMY COLL
3, F*lace Notre - Dame - Dar - Moni, 3

1MPORT ATION DIRECTE
Aarqai B. O. D £ P 0 Sil

Téléphone { ¡¡Vnuel

M ARSEILLE

TÉLÉGRAMMES; LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

lT7c
IBarrel«nfl

CASA COLL CALLE FUSINA. 15

Teléfono. 3. F>. 1356

Harani as, Ivimories, JKLaridax'irLas

CARC AGENTE (V alencia-España)

SAN TICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

Id

3S3BE

L=~|

FRUITS EN G RO S

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona RiiIIán Bernaf
T

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL, • VIOLETA Y NEGRO • clases superiores
PRECIOS BARATISIMOS

i ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

De venta.

VILLARREAL - Castellón (España)

L Telegramas: ARRUBE-Villarreal lt^========ir

3QBBE

3E

J Teléfonos 10 y 61 3EEEEEEEE3

Librar 13 Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

SOLLER

15

FRU1TS FRA1S & SECS

PRIMEÜRS

IM PORTATION

CONSIGNA TION

EXPORTA TION

TRANSIT

SPECIAL1TÉ DE BANANES n 1MPORTATION D1RECTE

¡■SiXOOIS MAS

9, Place Paul Cdzanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONE

MAR SEIJLL.JE

29 - 87

Tílógrammas: PAC0MA8

i
HOTEL BESTADHABT
= BE H&BINA =
¡Plaza de Palacio. ÍO í> BARCELONA

MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 &
& m Spécfalité de mirabeles de Lorraioe, salsifis 5
aj at légumes da pays.
IC. Homar Fils 1

NUEVAS

E IMPORTANTES REFORMAS j>

Servicio esmerado Baños

§

| Agua corriente Ascensor *
Asegurarán una estancia perfecta g

| avisando la llegada con antelación.

gj

29, Rué Banaudon

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

■

^

BBUITS B^AIg, 3EC£ ET PEjlMED^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directo d5 ORANGES et BANANES par Bateaux

Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

56 ■ 38 Cours J u i I 0 n MARS6IIL6

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

1 Etablissements CAPARO & ESPAÑA H

Société a responsabiUté limitée, an capital de Frs. 1.000.000 5
16, rae Jean-Jacqaes-Rousseau, et 62, rae da Hamel (angle des Capuclns

BORDEAUX

Expédition toute I’année de BANANES X

en tout état de maituirlt^

X

ORANGES—MAN DARINES—CITRONS
X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU O^ETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

X

Ac- esse Télégrqphlque: CAPÁNA-RÓU5SEAU-B0RDEAUX

Téléphone: 84.682

X

Suecursale: 85.196

8

Chéques PostauxrBordeaux N.\\ 17.492
R. C Bx.4365

X

I Antigua casa PABLO FERRER
y TJ IT D ADA UW 18 8 0

J Expediciones de frutos primerizos f legumbres de! país, g

«• Espeoialid&d en espárragos, melones, tomates y toda das® as

J á® fruta de primera calidad.

«

ANTONIO FERREF

¡

«j Place du Chálele!—HALI E OKNTRALBS—0RLE«NS. •

a COMISION Y EXPORTACION

|g ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

Él

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom 1 ■ ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado) H
j jg Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

Taller SSlectro - Mecánico
Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos Toda clase de maquinaria industrial
Especialidad en la precisión de regulación de los motores

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE-

RAFAEL

M A,

Calles deljMar, « y do Rabio Iglesfes, 16 \_ SÓLLER

JOSÉ COLL PIZÁ
I instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas
Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.
CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
EXPEDITIONS et EXFOETAUt® en FFÜJTS, FttllDES et UGUMES
FRU1TS FRAIS ET SECS

JE A N CASTAÑER

EXPÉDITEUR

18*et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RMONE

Adresse Télégraphique:
f CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 8*01

16

SOLLER

Ante» de hacer su» compra» consulte a
LA CASA DI XjAS MMMAS
F . ROI©
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación; Valencia f 2 Puebla Larga, 48 Garcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
COMMIS8ION-CONSIGNATION £xpéditlon§ de Fruits ©t Primeara

i

FRUITS ET PRIMEUR5

i i Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

i PISEIS BASCAS1

151, Rué 5adi-Carnot - ñ L 6 E R

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

§

Télégrammes: B1SCAFÉ ÁLGER - ZERÁLDA - BISKRA

i

Sucursales: ZEf^ñLM (Rué d@ la Place)

i

BISKRA (17 Rué Cazenave)

ii

AIN-TAyñ (ñvenue de la Gare)

A. VILLEDIEU -

‘%dhdbdbdkd5dhdb& <&didbdhdhdh&id^dhé5dhdbdbdb&
S EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGOMES DE TODTES SORTES I

18, Rué Tiquetonne

ORANQES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

(Halles Centrales)

PARIS

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spécialité fia Prunas Japonalses Jaunes et Rouges

Po'mmes de terre de Mataro
CHOUX — C h O U X-fl 6 ü r 8 — SaladeS

|q-6? Téléphone: Central

Jour et Nuit

íiáCasa MIGUEL MARTORELL0
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dlrección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTR

Emilio QASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone SI

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.: 58

Expéditions rapides pour I1 Étranger — Prix Modérés

Succüi- sales de Translt
spéclallsées pour le transbordement des Frults et Prtmeurs aux frontleres

f CERBERE (Pyr.-Or'oe )

IacÓ ¡jorflA i

Téléphone 38

JUuv UduLU j HENDAYE (B««-PyréM)

Téléphone 210

ra fBBBsgsBBsiBi aaBwnMfflSM IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Frults, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT

3, JRue Lamartine — JLLGEJFi

L

Para buenos retratos RUL-LAN

i

RUL'LAN

] siempre RUL-LAN

?

1

I
I?
i

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

]

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

¡|

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain. jI

J Palacio, 10 F»AI\_IS/IA. Teléfono S-1-1

f

) Encargue sus ampliaciones a RÜL-LÁN. Uííima novedad ampliaciones al cloro-bromuro E.I mejor papel para ampliaciones,

Spécialités1 Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d‘ Expédition

m

—

L

AIW-TAYA - BISKRA ZERALDA
===== Télégrammes: BERNAT-ALGER’ ============== R. C. ALGER 17.233

mmmmm

mmmmm

•9

****•» •»

TRANSPORTES INTERNACIONALES

§ * EXPORTACION DE FROTAS

Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897

%
ESPECIALIDAD:
& Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

| Jacques MASSOT & fils, Sucesores CERBERE (Pyr. Oles.) Teléfono 8 | HENDAYE (Bses. Pyr.) Teléfono 185

Immarco e mesial

m %

Casa Central MlAiV UJEL ('Valencia)

É

9

SUCURSALES:

ESPAÑA

^

m

jCARCAGENTE (Valencia)

$

% ATI V A

Telegramas: MARCO, MANUEL $

« ARCHEN A (Murcia)

Teléfono, 7

W

• VILLARREAL (Castellón)

«

m

UVAS DE FRANCIA

i

J Especialidad: Chasseías por vagones completos.

Telegramas: IN/1 A S S O T

AGENCIAS

PORT-BOU

Teléfono 44

IfiüH - Apartado 26

» 202

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 »

REOS - Riudoms 7

>

24313

VILLARREAL - Estacón 20

»

73

ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

SAGDNTO - Mártires MI 7

»

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Llrola, t3

»

7

» 112-X

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvlllers. Teléfono: Outenberg 44-11. BRUXELLES (Bélgica) 20, Boulevard Leopold II {T:¡Sr!:6J*$2,-A4fOT
Especialidad en el Ramo d& Frutas

•

CLERMONT L’HERAULT

«

m

&

&$$$$$

$i$ {$$&$$$$ mi ni n#

SOLLER.—Impide ¡J, Marqué! Arpona,