*fio L (8.* EPOCA) HUI. 2449
*fio L (8.* EPOCA) HUI. 2449
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Oours Julien, = Télégrammes: Colmicas

I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEIl\_L\_EL

TÉLÉPHONES {

«I%

\_a—^ tNS3L\_s„

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran^ois de Paule.—2, Kue Saint-Fran^ois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique'. COLMICAS

TODO EL SABER HUMANO,

EL CONTENIDO DE CIEN OBRAS

8

CONDENSADO EN

4

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*. 5 MAGNÍFICOS VOLÚMENES

4

8

<8

DATILES-BANANAS

8 con profusión de grabados, láminas y mapas en color
8 ENCICLOPEDIA “COLIMBUS,,

4

4
4
4

JACQUES

8*

Edición Definitiva

Redactada por repotados especialistas

VICENS

8

bajo la dirección de D. Alberto del Cas¬ tillo, profesor de Universidad.
PRECIO AL CONTADO: 180 PTAS

15. Rae des Trots Mages

8* Grandes facilidades a los que deseen

8

comprar la obra a crédito.

8

OFRECEMOS su adquisición leu 20 plazos mensuales de 10 ptas. Al hacer su primer

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»
£

pago,
el comprador recibe la obra completa

^ IMPORTACION DIRECTA DZ BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

sin exponerse a ulteriores dificultades de publicación ni a que se le haga anticuada.

AGENtE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS
4

Pida Vd. nn folleto explicativo gratis, con maestras de las páginas de la Enciclopedia,
en la Librería de J. MARQUÉS

qpqpqpqp^qpqpqpqpqp i$?qpqpqpqpqpqpqpqpqp qpqpqpqp qpqpqpqpqpqpqp qpqpqpqpgi* ARBONA. San Bartolomé, 17.

I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

♦

scnwr»

^Valcaneras y Colom|

i

Sucesores de 3uaq Valcaneras

%

I ALCIRA (Valencia) - España

| Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

)k Telegrama;^ CREMAT-ALCIRA €!€!€! Teléfono n.‘ 14

Acabamos de recibir un
grandioso surtido de
FIGURIN ES con las últimas creacio¬
nes de los mejores mo¬ distos extranjeros para las próximas estaciones PRIMAVERA y VERANO
Visite
LIBRERÍA MARQUÉS - San Bartolomé, 17

SOLLEB

HOTEL FAI CON Barcelona
2

En la Rambla del Centro p Plaza del Teatro

•

MPORTATIOUT EXPOBTATIOI
MAISON RECOMMANDÉE

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES ~ BAN03

pour le gros marrón doró ET 0H4TAIGNE, noix Marbo

t CALEFACCIÓN - ASCENSOR

^

Teléfono interurbano en todas las habitaciones

et come fraiche et sóche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

!
♦

i Pierre Tomas i

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

t i Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)
*

Spécialité de 9 D A T T E S,
BANANES,

FIGUES,
ORANGES,
CITRONS

•s-

9%

• IMPORTATION:EXPORTATION 4

SP1CIAU7É SI BAIASBS IT BATT1S

LLABRBS PÉREET FILS

ntizrs piáis xt síes

11 et 15 Cours Julien (an

t

Adressa tllégraphiqae: JASCBERI MARSEILLE

MARSEILLE

TÉLÉPHONE
21-18

J. Ballester
*. Ene Crodére. - MABiEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

TóiAgrramraeR: ABEDE Mnrfl«II!fl

Téléphone C. 15-0 4

Wm

Téléphone Permanent 8-8
v^wsns»afc'iM^a

Ü
••

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
oranges-banan.es
EXPORTATION - COMMISSION - CONSIGNARON
D. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS jfj
SUCCESSEUR
92-104, Cours Julien - MARSEILLE

V ALMACÉN OE MADERAS Sooilers de inmejorable calidad

con sujeción i los siguientes tama-

Carpintería movida a vapor

Sos:

i

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

í

ANCHOS

i
i

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a De 071 a

070 tn. 0‘80 m,

?

¡ lipel loloffl

a De 0*81 a ss De 0‘91 a
De 1‘01 a
De FU a

0‘80 m, 1‘00 m. 1‘10 m. 1‘20 m.

i
*
i

£

i

sM

jj[ Calles de Mar y Granvia

De P2J a De 1*31 a De 1 ‘41 a

1‘30 m. 1 ‘40 m. 1 ‘50 tn.

jj JS O DliE (Mallorca) | De 1 ‘41 a

1‘50 m, I pleiu

I-

FRUITS F RAIN - FRUITS IECI - PSIIEIBI

Ripoll Importation

&

TÉLÉPHONES:
iSureaux et Magaslns: Cotbert, 21.50 et Inter 121 Qaaí de Débarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Julien, 61
A R SEILLE

c.,E Exportation
Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
UNION et Yoiüers á motenr NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CAN INES et NICE

TéléphoBe|9.72

Succursale 3 Sét3:
MAISON c“c IBERIA

13, Aven ue Victor-H ugó

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

mTce0■ Maison “Valencia,,

3 8, Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

caííes4 Maison t“íth-SiSs, pania,,

1 bis Marché Forvllle

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HI5PANÍA-CANNE8

Aflj L (2- EPOCA) NUM. 2449

\\

V

SABADO 3 DE MARZO DE 1934

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

¿V Sí

0 a©KS
ííSs

Om ©m Om
Si

owmSí# in

M©

38#

0mm©

sr#
0

asmam

Catalina Oliver Miquel Vda. de D. Antonio Rullán Estades

falleció el día 25 de Febrero, a las 8 y media de la noche A LA EDAD DE 87 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENDICION APOSTOLICA

(E. P. D.)

-

Sus atribulados hijos: D. Antonio, D. Guillermo, D. Gabriel, D. Bartolomé, doña Francisca y D.a Rosa; hijos políticos: D.a Florentina Arbona, D.a María Lliteras, D.a Victoria Berlemont; D. Jaime Busquéis y D, Antonio Arbona; nietos y biznieto; hermana D.a Rosa; hermanos políticos, sobrinos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les suplican tengan el alma de la finada presente en sus oraciones, por lo que les quedarán eternamente agradecidos.
El Excmo. y Rdmo. Sr. Arzobispo Obispo de esta^DIócesis se ha dignsdo conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

& 38# S#5=S3S# 38#
02} ((©.

38# 0ms 0

0

00

0

HACIA LA SOLUCION

G LOSSARI

vell sistema. Me n’ he donat compte en voler comprovar V aprofitament escolar deis meus fillets, i us vull dir la llástima

—i fins la pena—que aixb fa si hom hi

UN LLIBRET QUE ENS FA FALTA pensa una mica seriosament.

Todo cuanto se haga para torcer el rumbo que la realidad presente impone a la política española ha de resultar tarea inútil, cuando no peligrosa o entorpe-

Tinguem en compte que, tant avui com Un llibret? I ens fa falta? Estic segur fa trenta anys, el catecisme és el primer

cedora. Y se diría que en España, desde cierto tiempo a esta parte, sus diri gentes se empeñan en llevarla contra la corriente que la realidad y el sentido común señalan imperiosamente, dando con ello lugar a una confusión y a un desconcierto tales, que nadie sabe a ciencia cierta por qué caminos se anda ni cuál puede ser la solución adecuada a los problemas que el país tiene plantea¬ dos, ni la forma en qué puede salirse de este atolladero.
Afortunadamente se empieza a ver una claricia en el horizonte ensombreci¬ do y preñado de amenazas, y la política nacional parece tiende a recobrar su

que ben pocs lectors han endevinat de quin llibre vull parlar, si en llegir el lítol d' aquesta glossa s’ han feta la pre¬ gunta del comenpament. I és que jo mateix fins ahir no tenia idea d? aquesta necessitat o vivía amb la créenla que ja hi havien posat remei.
Si el lector és de la meva edat es recor¬
dará molí bé que ais primers anys de la

llibre mallorqui on els nostres infants aprenen qualque cosa de viva veu i per lectura. Aixb vol dir que la primera imatge del mot escrit en mallorqui
aquella imatge primera qui deixa una impressió més profunda en la membria
no és en tots els mots la que el ninhaurá d' aprendre quan vulgui escriure correc-
tament en el nostre idioma. Aixb no obs¬

centro de gravedad. A la hora en que escribimos estas líneas, se está tramitan¬ do la crisis que ha planteado la dimisión del gobierno presidido por el Sr. Lerroux, y al ver la luz pública, posiblemente estará constituido el que habrá de sucederle. Y esta crisis y su solución probable pueden y debieran ser el princi¬ pio de la solución del grave problema político que nuestro país tiene que re¬ solver si no quiere verse envuelto entre dos fuegos, en que los partidarios de la revolución social y los de un régimen fascista, cada uno por su lado, podrían

seva vida escolar, passats segurament ais parvularis de les monjes, la primera cosa que aprengué en mallorqui fóren les oracions i el Catecisme. Aquelles s’ aprenien de viva veu; aquest de viva veu i també per lectura; el texl d’ aquesta lec¬ tura era el compendi manat editar peí bisbe Campins.

envolverle.

En aquell temps, V edició d? un llibre

El lector ingenuo se preguntará, y con razón, qué es lo que ha podido en mallorqui presentava una dificultat

atascar de modo súbito la marcha regular que venía siguiendo la política espa¬ més seriosa que cap áltra: V ortografía

ñola desde la instauración de la República. Y la respuesta no es otra que el em¬ que s1 hauria d' emprar. Tots sabem prou

peño que ha existido en las derechas y en las izquierdas de desoír el mandato del cuerpo electoral. Este, en tres elecciones consecutivas, indicó cada vez, de la

I

bé que V ortografía és una cosa conven cional que s’ accepta per a comoditat de tothom, com el sistema métric decimal,

manera más rotunda, su deseo de cambiar la política que se seguía por otra más posem per cas. Dones bé: l’ any mil nou-

en consonancia con sus creencias y con sus intereses. Contra este imperativo cents, quan es feu la primera edició á!’ a

de la opinión se han ensayado diversas tentativas para soslayarlo; pero el re¬ quell «Compendi de Doctrina Cristiana»

sultado no ha sido otro que la esterilidad absoluta del actual Parlamento, la con¬ no hi havia una ortografía—diguem-ne

fusión más intrincada del momento que vivimos y un empeoramiento creciente —oficial per el nostre idioma, i el llibret

tant, aquella imatge subsistirá i li creará dubtes i dificultáis que sem.pre compli¬ quen la vida de V infant ben inútilment.
Jo us puc dir que, volent que els meus filis s'avesin a llegir en mallorqui, o en catalá, que és igual, hehagut d’ allunyar d’ ells llibres d? un gran interés per ais menutsy perqué no eren escrits amb V or¬ tografía normal; aixb sois per decantar les pedres del seu caml, ara que no cal que en trobin. Segurament que podeu apreciar com és d} enraonat aquest criteri—que, en un altre camp, es correspon
amb el que ens fa allunyar els infants de tot allb que pugui fomentar en ells V er¬ ror o els mals hábits—perb peí fet mateix d’ ésser enraonat no em pol dur a V exageració de privar els meus filis de llegir la Doctrina per raons gramati-
cals...

de la vida pública.

s’ estampa segons un sistema ortografíe

Perb qui pot fer-ho hauria de parar

La crisis que se está tramitando y el nerviosismo de estos días no es otra molt bo aleshores, perb bastant diferent esment en aixb, que té un remei facilis-

cosa sino que estamos llegando al cabo de la calle. Las derechas no pueden re¬ huir por más tiempo el cumplimiento del encargo que el país les confirió al con¬ cederles sus votos. Y las izquierdas, de grado o por fuerza, habrán de contem¬ plar cómo los ungidos por la confianza popular se disponen a llevar a cabo su programa, no ocurra luego que el país se llame a engaño y eche a rodar todo

del que s’ adopta anys després i empraja tothom per escriure en la nostra llengua.
Més tard es feren moltes edicions d' a-
quest llibret; la que es ven en V actualitat no sé si és gaire recient, perb és ben pos¬ terior a V adopció de V ortografía normal;

sim: Una edició novella del Catecisme, amb ortografía normal; ¡que la facin, per amor de Déu! Precisament el meu
bon amic Francesc de B. Molí ara en té
una entre mans, perb és per la Dibcesi menorquina.

ese tinglado de la antigua farsa, y de la nueva.—M. M. C.

aixb no obstant, encara és feta segons el

M. Arbona Oliver.

4

SOLLER

COLLABORACIÓ

COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

LLIBERTAT I NECESSITAT Los políticos y el

pueblo

M’ és grat, en teñir moments de Ileüre, enviar unes quarfilles per aqüest antic sefmanari solleric, fení explícita en la presen! ocasió la meva enhorabona peí suplement dedica! al ceníenari de la naixen^a de Ramón Lall que fou un memento de 1' egregia figura i un bell esforq de 1’ amic Miquel Marqués, ene que no trobás el resso que mereíxia.
Pero la política vol invadir toís els
íerrenys i vulguem o no, vol absorbir
P atenció de íothom.
No fa massa dies que rellegint els Pensaments de Balmes vaig fixar-me en ün que bé poí aplicar-se a lo que ha passaí els anys darrers i passa actual ment. Deia el pensador de Vich, amb la seva jusíesa acostümada, que les passions que es diüen polítiqües no són altra cosa que vulgars passions, que es volen desfressar de política.
L’ encapsalament d’ aqüest article és una de les antinómies hegelianes, de test i anti tesi que es resolen en síntesi. Peró ni peí lloc ni per P estat d’ ánim, cal íractar 1‘ assümpte d’ altra forma que referint-nos a la política espanyola.
Que passem moments difícils, no és cap novetat per a ningú. Les esqüerres que no sapigueren portar un ritme adient i volgueren desconéixer (basats en unes eleccions que s’ adressaven
solament a sancionar els fets de la
monarquía), P opinió del país on el lle¬ va! mil'lenari del catolicisme pesa molt més que Ies elucubracions d’ün intel-
lectual o les vuicentistes maniobres de
societats pseüdo-cienticistes i auféntica-
mení sectaries que res no íenen que veüre amb P esperit democraíic i repú¬
blica. Els nostres homes més significa tius—i ara em refereixo ais que es formaren en P ambient progressista del segle denové -no han sabut ni poc ni molí acomplir la missió que ells mateixos s’havien imposat. No em dol esmentar el mateix Alomar que si se ’ns demana perqué el nomenaren embaixador a lía’ia haurem de respondre que íot
el qüe s’ ha aconseguit és aixó: que fós embaixador a Italia. No sé qüe Espanya ni En Mussolini n’ hagin soríit guanyant. Peró tot aixó no iníeressa gaire i és
episódic.
La qiiestió és que avui es troben Ies forces dretisíes per una banda i les es
querres republícanes i els socialistes per una altra disposades a donar la ba¬
talla i a sortir victorioses. En aqüest
cas la política que té una arrel etimoló¬
gica, anti bél'lica i civil esdevé una fini¬
ta on ja no es discufeix amb ¡dees. En aqüest cas les discussions devenen més süperflues, i les municions de guerra el supremargument, Púltimaraó, comdiüen els que consideren la guerra com una necessitat, malgrat proclamar Ies glories de la civilització actual.
Nosalfres no creim justa P actitud bél lica sino és en cas de propia defen¬ sa Els mateixos codees penáis eximei xen de pena en aquests casos, peró molts volen actuar i rompre Ies hostilitats abans d’ esgotar eis afires miljans. Es demanava Joan Maragall una vega da, a propósit d’ unes baralles rancunioses entre dreíes i esqüerres catalanistes:
«¿Qüi ha comenqat? — i es contestava:
—Tots heu comengat, perque abans de dir la primera paraula ja portóveu P odi
al cor.»
No vulguem perdre tota esperanza de que la política espanyola, amb íot i el trasbals universal, s’encarrili per sen
des de pau; de totes maneres, no cree
qüe ni cultural ni polííicament ens tro-
bem tan endarrerits com a Ies repúbli-
ques sud americanes on tot ho han de
resoldre el sabré i el máusser. I com els desafius de final d' alguns drames íru culents d’ Echegaray, tot román després sense resoldre, només que hi ha alguna víctima al Hit o al cementen.
Per ara el feixisme a Espanya és una
planta esporádica, sense que ni per

P altura deis capdavanters ni per la for-
$a numérica deis seguidors hagi d’in¬ quietar gran cosa. Peró estic moralment segur qüe si qualqüe jorn arribés a triomfar, Catalunya en massa s’ ala¬
ria dreta, i a Mallorca serien bastanís probablemení els qüe 11 faríem costat en
moments així.
Cal no enverinar més del qüe hi está la política espanyola i els qüe per da münt de dreíes i esqüerres estimam la civilitat i la térra nostra, voldríem que, com demanava P almirall británic abans de la batalla de Trafalgar, cadascú acompleixi el seu deure.
Bartomeu Forteza.
Febrer 1934.
CUARENTA AÑOS> ATqÁg
3 Marzo de 1894
El SÓLLER da minuciosa cuenta, en su nú¬ mero de hoy, del juicio oral y público que tu¬
vo lugar en la Audiencia territorial de Palma el día 22 del pasado mes, en la vista de la causa por calumnia e injuria que se seguía a instancia del Fiel de Consumos del fielato del Pont d’ En Valls, D. Raimundo Ripoll y Ripoll, contra el Director de dicho periódico, D. Juan Marqués y Arbona, publicando ínte¬ gra la sentencia y los comentarios que acerca de dicho juicio ha hecho la prensa diaria de la capital, lo cual no pudo hacer el sábado ante¬ rior, por haberse recibido los datos oficiales después de tirada la edición correspondiente a aquel día. El fallo de esta causa fué absoluto¬ rio para el Sr. Marqués, como era de esperar si había de obrarse en justicia, e impuestas al querellante las costas, de lo que se alegraron infinito no sólo los muchos amigos de aquél y en general todos los asiduos lectores del sema¬ nario local, sino que también todas las perso ñas rectas e imparciales de la localidad, como lo prueba el gran número de felicitaciones que el Sr, Marqués ha recibido.
Han sido declarados cesantes, por supresión, los directores temporeros de Sanidad de los puertos de Felanitx, Sóller y Alcudia, y los auxiliares de Ibiza y Cindadela, En claro, habrán tocado a hacer economías y lo primero ha debido ser la supresión del... chocolate del loro. Con haber quedado excluido este pueblo— con lo que resulta notablemente perjudicado nuestro amigo el médico D. Andrés Pastor— y los demás citados, ya se habrá salvado el país.
Falleció el lunes, en el Hospital, el hombre vecino de Alará que había sido víctima, el día anterior, de un desgraciado accidente en el punto de esta costa conocido por El Single. Vivía el infeliz en este pueblo, trabajando en la carretera del Puerto en construcción, y fué el domingo con el objeto más bien de pasar el rato que de pasear, al paraje indicado. Senta¬ dos él, un hermano y un compañero a la orilla del mar, oyeron él ruido de una gruesa piedra que rodaba hacia donde estaban, la que había sido arrancada o impelida por un cerdo que hozaba en lo alto, y se retiraron cuanto pudie¬ ron; pero la piedra se hizo pedazos en uno de los saltos, y uno de ellos fué a dar en la fren te del desgraciado, causándole profunda heri da y lanzándole al propio tiempo al mar. Arrojóse para salvarlo su hermano, y después de supremos pero inútiles esfuerzos faltáronle las fuerzas; hubiera parecido sin duda si el compañero no hubiese tenido igual arrojo y más fortuna, logrando después de mucho tra¬ bajo sacar a ambos. En grave estado fué con¬ ducido al Puerto el primero, y luego, después de practicada la primera tura por el joven mé¬ dico D. Pedro Serra, al hospital, en donde fa¬ lleció en la madrugada siguiente, como queda
dicho.
En la mañana del jueves, a cosa de las do ce, llegó a este puerto, procedente de los de Cet te y Barcelona, el vapor «León de Oro» y a causa del prolongado trabajo de descarga de los muchos efectos que traía no pudo salir pa¬ ra Cindadela hasta la madrugada de ayer. Esta mañana ha llegado de nuevo para salir al anochecer, teniendo preparada carga y des puchado algún pasaje.

Se ha echado siempre en cara a los políticos el qüe para llevar adelante sus resoluciones no contaran jamás con el consentimiento del pueblo. Procedieron
estos hombres en todo momento por su
cuenta y riesgo, como si el país fuese un feudo suyo cuyas aspiraciones y ne
cesidades no les interesara tener en
cuenta, ni aun siquiera conocer. Al pue blo sólo se le acercaban para pedirle el voto en tiempo de elecciones. Consegui¬ das las actas ya no volvían ha acordar¬ se más de él hasta qüe se convocaban nuevas elecciones y entonces reincidían en la petición de antes. Así iban empal¬ mándose los años, sin que se modifica¬
sen los usos y costumbres políticos. El pueblo daba sus votos a los políticos. Estos se limitaban a darle las gracias al pueblo. Los políticos y el pueblo que¬ daban complacidos, con tales prácticas. A este simple intercambio de sufragios por expresiones de gratitud se reducían las relaciones entre los políticos y el pueblo.
¿Estaba, realmente, divorciado el sen¬ tir que los políticos que dirigían al país, de los ideales del pueblo, como suele decirse para justificar el fracaso de la gestión de los gobernantes? Divorcio propiamente dicho, en el sentido de re¬ pulsión entre los políticos y el pueblo, no lo había. No podía haberlo por la sencilla razón de que entre ambos no habían existido nunca pretensiones en¬ contradas, ni aun siquiera sin encontrar.
Era una disfanciación, mejor aún, una
total ausencia de unos en otro y de otro en unos lo qüe los mantenía separados. Los políticos no sentían al pueblo por que no lo conocían. El pueblo no podía sentir a los políticos porque estos no se le acercaban para darse a conocer.
¿Por qué no recogían ios políticos el sentir del pueblo y le daban vida en normas jurídicas? Por la también sen¬ cillísima razón de que ei pueblo, como tal pueblo, o sea como unidad colectiva, no sentía aspiración alguna, o por lo me nos no aparentaba sentirla. Políticamen¬ te puede decirse que el pueblo casi no existía. Este pueblo sólo daba fe de vi da ai quemar las casetas de consumos, al apedrear a los recaudadores de con¬
tribuciones, «al molestar a los coras, o al silbar las malas estocadas de los fo¬
reros, Para el ejercicio de la función po¬ lítica el pueblo no solía ser otra cosa que una masa gregaria de individuos
desorganizados, una patulea de abúlicos en la qüe cada uno pensaba de distinta manera de los demás. Las opiniones
no se concretaban jamás para articular¬ se en un ideal realizable, en el haz de
una aspiración general, en algo que significara coordinación de voluntades
e intereses. Con la acumulación de
apreciaciones diversas, irreconciliables en muchos casos por los fieros egoís mos rurales, no había posibilidad de concertar nada en una expresión cordial y sintética. El individualismo, por otra parte, socavaba la fuerza política del pueblo esterilizando y malogrando su valor. El pueblo no existía poliíícamen te más qüe para realizar actos de vio¬ lencia, y cuando en casos extremos lle¬ gaba a manifestarse, solía hacerlo en forma de masa, y mejor aún, de maza.
Ante esta carencia de ideales por
parte del pueblo, no se le ofrecían a los políticos índices de sugerencias que les sirvieran de brújula para orientar los rumbos de sü gestión. Los políticos se encontraban con que para llevar a cabo esta gestión tenían que recoger el sen¬ tir de un pueblo que no sentía nada, o qüe no sabía expresar lo que sentía en el caso de que sintiera algo. Para des¬ pertar a ese pueblo a la vida política te nían los políticos que crear artificiosa mente sü sentir, mediante apelaciones interesadas» con lo que resultaba que el sentir popular en que inspiraban sus

resoluciones los políticos no era otra cosa en sustancia qüe el mismo sentir de los políticos. El caso de Juan Palomo —yo me lo guiso, yo me lo como—te¬ nía una perfecta aplicación y encaje en la gobernación del Estado. Las inspira¬ ciones de los políticos se acataban unas veces sin protesta, cuando no lesiona¬ ban los intereses de los pueblos, y
otras veces se recibían sin entusiasmo,
cuando beneficiaban a esos mismos in¬
tereses. En general eran resoluciones qüe nadie discutía y que todos recibían con indiferencia. En algunas regiones la cazurrez campesina llegaba a más. Las gentes de los pueblos estudiaban minuciosamente las leyes, los decretos y todas las disposiciones gubernativas para disecar su médula y discurrir lue¬ go la trampa con que habían de burlar¬ las. A los políticos se Ies dejaba hacer y deshacer a su albedrío como si legis¬ laran y gobernaran para gentes de otros planetas cuyos usos y costumbres des¬
conocían. Esta libertad de acción es la
que daba lugar a qüe se dictaran dispo¬ siciones múltiples, unas de orientación magnífica y otras de inspiración fantás¬ tica, de las que nadie hacía caso. Todas ellas caían en la opinión pública lo mis¬ mo que si cayeran en el vacío.
Entre gobernantes y gobernados ocu¬ rría algo parecido a lo que sucedía en¬ tre aquel maestro y aquellos niños que encontrándose un día, en la escuela, dedicados a sus ocupaciones habituales, fueron sorprendidos por la visita de un señor forastero. Explicó el dómine al
/isiíante con todo detalle el funciona¬ miento de la escuela mientras los chicos
escandalizaban desaforadamente, sal¬
tando de unas mesas a otras, tirándose
bolitas de tiza y haciéndole guiñes al maestro por la espalda, sin importarles nada la presencia del forastero.
—Muy bien—remató el visitante, feli¬ citando al maestro, así qüe hubo termi¬
nado de ver la escuela. —Lo encuentro
todo maravillosamente dispuesto. Pero me parece haber observado que los mu¬ chachos no hacen un gran caso de
usted.
—Efectivamente, ello es cierto—re¬ plicó algo amostazado el maestro.—Pe¬ ro para el caso que yo hago de ellos, no creo tener derecho a que ellos hagan tampoco mucho caso de mí.
Alberto Camba
=<3=
Se desea Tender
Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé n.° 10, de Fornalntx y conocida por Casa d'Amunt,
Para informes dirigirse a D. Juan Canals Pons, calle del Mar, 81 - Sóller.
VBSDQ
cinco casas y un chalet en Patina de gran rendimiento en inmejorables condiciones, Para informes, dirigirse a O Bartolomé Ra«
mis.—Archiduque Luis Salvador, n.0 76, 1.®
Palma.
Se desea vender
un almacén de expediciones de fratás y le¬ gumbres al por mayor, eitnado en Perpig-
nan,
Para informes: D. Gabriel Julia, calle de San Pedro n.° 4, Sóller.
& vendré poor canse de santé
magaain fruits, primeara et alcools, au de¬ tall, dans importante vllle du Sud-Oaest, ay
bord de la mer. Chlffre d’affaires au forfait 190.000 fres.
Ball 9 ans¡ Loyer 3.500 fres. S’ adresser a Daniel Canals, 5, Obispo Na¬
dal, Sóller.

SOLLER

En el Ayuntamiento

E■■S■!■! ■■■■■■■■
■■■■««I

■■»■■■■■ ■■■■.»■■

■! a■B ■B■S■■ ■■■■■■■■B■I9■B ■■B■i■ll■■[

Sesión ordinaria celebrada el día 27 de Febrero de 1934

IlUfc ■■■■■■■■RIRRIIIB ■■■■«,•«■ «■■■■■■■

■ ■■■ 1HBH RRRIBBKBRDHS BRHRRBnBStIGU BRIB

ñaua ■ ■■■

■■■■■■■" ■B■I■R■■rM ■■U ■■H■■B■I■||■|■ln■'»SBAT,^B SHMaaIaIaM aaHa

Los que asisten

sg

La presidió el Alcalde, D. Miguel Colom S5 Mayoi, y a ella asistieron los señores con¬

cejales D. José M.a Puig Morell, D. José

Forteza Forteza, D. Salvador Frontera

Oliver, D. Ramón Pastor Arbona, D. Juan

Casasnovas Escales, D. Pedro Rullán Pas

tor, D. José Aguiló Pomar, D. Pedro Coll

Bauzá y D. Antonio Colom Casasnovas.

Orden del día

,4 cía anterior

Fué leída y aprobada el acta de la se¬ B1BHH

sión anterior.

■SoHr9nBaQ
■aan

■■■a

■aan

*■■■

Pagos

«■■a sisa

LA NINA

Se acordó satisfacer: A D. Ramón Ru¬
llán Frau, 268’30 ptas., por diversos efec¬ tos timbrados servidos al Ayuntamiento durante los meses de Enero y Febrero de este año. A D. José Aguiió Francolí, 4’85 pesetas, por un farolillo suministrado al Ayuntamiento; 5’15 ptas. por un viaje en auto efectuado por cuenta del Ayuntamien¬ to, y 12’15 ptas. por otro viaje en auto verificado por encargo del Juzgado Muni¬ cipal. Al señor Administrador del Tribu¬ nal Tutelar para niños, de Palma, 31 pese¬ tas por las estancias causadas en el refor¬
matorio, durante el mes de Enero último,
por los menores naturales de Sóller con¬ fiados al mismo. A la sociedad «El Gas», 1.954’90 ptas., por el flúido eléctrico sumi nistrado. durante el mes de Enero último, para el alumbrado público; 311 ’59 pesetas, por el flúido eléctrico utilizado, durante el mismo mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias muni¬ cipales; 1215 por el alumbrado de dos lám¬ paras instaladas en ei cuartel de la Guar¬ dia civil, del 15 de Septiembre al 11 de Noviembre últimos; 64’20 ptas., por el tra bajo y material invertido en la instalación de dos luces del alumbrado público, y 73’06 ptas., por premio de cobranza del impuesto municipal sobre el consumo de gas y elec¬ tricidad. correspondiente al cuarto trimes¬
tre del año último.
El señor Rullán hizo constar su voto en
contra de la aprobación de] la factura de 64'20 ptas., por haberse manifestado ya en otra ocasión contrario a que se instalen luces en caminos de dominio particular.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Juan Casasnovas Casasnovas, como encargado de D. José Ferrer Oliver, mediante la que solicita permiso para realizar obras ai objeto de quitar las
humedades de la fachada de la casa n.° 89
de la calle de Pi y Margall, lindante con
dicha carretera.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬
mo mandatario de D. Andrés Alcover Mo-
rey, para verificar obras a fin de quitar las
humedades de la fachada de la casa n.° 136
de la calle de la Luna.
A D. José Bernat Rotger, para colocar un panteón y una barandilla de hierro en la sepultura jardinera n.° 7 del Cementerio municipal, propiedad de D. Bartolomé Mayoi.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio una instan¬ cia promovida por D. Onofre Fornés Co¬ lom, como encargado de Da. Margarita Colom Pizá, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de arbi¬ trios municipales la casa n. 39 de la calle de Santa Teresa, por el concepto de puer¬ tas persianas que se abren al exterior, a causa de haber sido modificada la que exis¬ te en el portal de dicha casa con el fin de que se abra hacia el interior.
Instalación de un electro-motor
Habida cuenta de qae durante el plazo que ha permanecido expuesta a información

RtOBB
SSSS

María de la Concepción Frontera Roig ssss

■■■■
ssss ssss ssss ESES
SRH
*■■■ ■ion

RRBi RRHB
fSSS
i RBBD

Voló al Cielo el 21 de Febrero próximo pasado,

SU1H

■ana

en Puebla Larga (Valencia)

■na* asna

ssss

A LA EDAD DE 3 AÑOS

«aan
is:
íaaa
ssss ssss

Sus desconsolados padres: D. Damián Fron¬
HSRH ■■■■
tera Pizá y D.a Vicenta Roig Tudó; herma¬ ■■■a

nos Srtos. Damián, Margarita, Vicentica y

Paulín; abuelos, tíos, tías, primos y demás

parientes, participan a sus amistades tan sen¬

ni

IBM

RBBI

■■■n

■■■a ■cma ■BSB

sible pérdida, rogándoles eleven a Dios una

IBM BBPH ■testa

IBM
IBUB uaaa

plegaria para que derrame sobre ellos el bál¬

iisnun

l'l'ORS

JiiS samo de la resignación cristiana.

E-Hisa I
■asa i
Bn on— n 1

•i Baten■■■■ rana ranBasanannaaanaananaHBHCRM naos *£»<•■■■■■ anas«ann■■■■■■■■ mmmrn anasaaaa «■■■ •■*■■■ m

naecx «risb shbb ebvmb onos anal rbbb Qsiuano'iBSB aasnaisaR aam ausanuo» unan unan a«aa arana jr-"—la--a—naaianaaniniMRBURBU - R

úskes aBEiitiuaBBauotnaanalaHEiasBBiiaBRjmBaaR]suata BKBiBSKísici w ■ -r’ i

v rem sana s■ aiRRH1RRBMM

•RM ^¡■«■«■■RRRNIRRBBRBRVRHBR RUI«RRBRBPB RBRI VDII

«• «si» ramón «tana *■■■ WBSMIB tf WB0B >nmmm bB Ri RIM«Ml>«BNR

*■■■
ssss
■■■a
SSSS SSSS SSSS
isss
ssH
ssss !-5S
sss

■■■naaaBuBBaaaaaaaanaaaa9iBnB»aaaBiiiida«BHB «■■■BannuMafeaaBaeaaa bh ¡dmqmhb aagn pama gasebrí gaga bwbibbihqb aaBMBBMM bbbb bebr smbb awaa aown
RBaBBlHBRRBRRiSa&BHBRQÍRnBfllHBÍSRaRBRMBa»BRaiaSíaHaHMMMMMMÍ
UBBB BUSO «BHSaBBlU BBBfll HHISB «»HflU3KU* ¿5MS1W a«CI5 BlKr'

pública ia correspondiente instancia no se ha presentado redamación alguna, se acor¬ dó conceder permiso a D. Juan Forteza Cortés para instalar un electro motor de 1/2 H. P., en la casa n.° 12 de la calle de Pablo Iglesias, para usos industriales.
Pago del personal
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento sus respectivos haberes co¬ rrespondientes al presente mes.
Igualmente se acordó satisfacer al escri¬ biente temporero D. José Morell Rosselló la cantidad de 130 ptas. por los jornales empleados, durante el mes actual, en auxi¬ liar los trabajos del Negociado de Estadís¬ tica de este Municipio.
Informes favorables
Vistos los informes favorables emitidos
por la Junta Municipal de Sanidad y por la Comisión de Obras a las respectivas ins¬ tancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Colom, como encarga¬
231do de D. Juan Enseñat, para construir una
.°casa,enunsolar de la finca denominada

Cesión de unos terrenos q
un donativo al Municipio
Diose cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Juan Canals Pons, mediante la que manifiesta que con objeto de que la urbanización de ia finca de su propiedad Camp d' En Canals resulte más completa y las nuevas vías sean de dominio público, ha resuelto ofrecer al Ayuntamiento los terrenos que han de ocupar las proyecta¬ das calles por si considera conveniente construir en ellas el alcantarillado, las ace¬
ras. etc.
Que en el caso de que su ofrecimiento sea aceptado se reserva el derecho de uti¬ lizar el pozo que actualmente existe frente a la casa de antiguo construida en dicha finca, cuyo pozo deberá conservarse mien¬ tras asi convenga a la persona que sea propietaria de la citada casa.
Y que para ayudar a satisfacer los gas¬
tos de construcción de las alcantarillas
ofrece al Ayuntamiento un donativo por
una sola vez de la cantidad de mil pesetas.
La Corporación, después de estudiar el asunto, considerando que se trata de una mejora que ha de beneficiar grandemente esta población, por unanimidad acordó:

Camp d’ En Canals, lindante con el camino

Aceptar el ofrecimiento del terreno

de Sa Figüera.

de la finca del señor Canals destinado a

Al mismo D. José Morell Colom, como calles en la forma expresada en el proyec¬

encargado de D. Antonio Sueca Miralles, para construir una casa, en un solar lindan¬ te con la calle de Fortuny.
A D. Antonio Colom Oliver, para cons¬ truir una casa, en unes terrenos de su pro¬
piedad, situados en la Manzana 45. A D. Juan Colom Alcover, en represen¬
tación de D. Antonio Rebassa Gost, para construir una vivienda, en un solar lindante
con la playa del puerto de esta ciudad.

to de urbanización de la misma.
Construir las alcantarillas y el firme de las nuevas proyectadas vías y aceptar el donativo de mil pesetas ofrecido por el señor Canals, cuya cantidad deberá ingre¬ sar en ia Caja de este Municipio tan luego de construidas aquéllas, y
Reservar a! señor Canals el derecho
a poder utilizar el pozo que existe en la finca proyectada urbanizar, con la condi¬ ción de que dicho pozo será cubierto en

Pago de un plazo
Se acordó satisfacer a D. Antonio Ca¬
nals Pons la cantidad de 5.000 ptas., im¬ porte del cuarto y último plazo de la fin¬

forma que no constituya estorbo y pueda ser utilizada la superficie del mismo para el tránsito público.
Concesión de unos suministros

ca denominada Son Sang adquirida para

Dióse cuenta de haber cedido provisio¬

ensanche del Cementerio municipal.

nalmente los suministros de cemento y

21..°°hierroparala construcciónde la cubierta
del depósito regulador de agua para abas¬ tecer la parte alta de esta población, a ios mejores postores, que resultaron ser don José Morell Casasnovas, quien ofreció ser¬ vir el cemento marca Lanfori al precio de 105 ptas. la tonelada, y D. Pedro Antonio Bernat Vicens quien se compromete a su¬ ministrar las armaduras por la cantidad de 3.500 ptas.
El Ayuntamiento, después de discutir el asunto, acordó:
Aprobar la actuación del señor Al¬ calde y en consecuencia adjudicar defini¬
tivamente el suministro de cemento de la
citada marca Lanfort a D. José Morell Casasnovas por ser más ventajoso el pre¬ cio por éste ofrecido, debiendo obligar al mencionado concesionario a entregar el
total de cemento necesario en dos veces,
o sea la mitad de la partida al ser cubierto el primer compartimiento del depósito y
la otra mitad al tener colocadas las arma¬
duras del segundo compartimiento. Aprobar igualmente la actuación del
señor Alcalde en la adjudicación provisto*
nal del suministro de las armaduras a don
Pedro A. Bernat Vicens por la suma antes expresada.
Solicitando una subvención
Dióse cuenta de una instancia promo¬
vida por el señor Presidente de la Socie¬ dad Deportiva Sollerense, mediante la que solicita sea concedida por el Ayunta¬
miento a dicha entidad una subvención no
inferior a 250 pesetas como indemnización por utilizar el campo de deportes de la misma los alumnos de las escuelas públi¬
cas de esta ciudad durante el año en curso.
La Corporación, enterada, acordó dejar
dicha instancia sobre la mesa para su es¬ tudio.
Los servicios de Sani¬
dad Veterinaria
Se dió cuenta del siguiente informe: «Mágico, señor: Los que suscriben, concejales de este Ayuntamiento, nombrados por Vira. Mag¬
nificencia en sesión de día 20 del corriente
mes para informar sobre la manera más justa de dividir el término municipal en dos zonas y al propio tiempo distribuir en¬ tre los dos señores inspectores titulares de este Municipio los servicios de sanidad ve¬ terinaria, han dado cumplimiento a dicho encargo, y después de detenido estudio han
resuelto manifestarle:
Que para la división del termino muni¬ cipal en dos zonas han tomado por base el censo de población y lo han dividido por mitad a fin de que cada una de las zonas tenga aproximadamente el mismo número de habitantes. Se consigue esta finalidad, a juicio de tos firmantes, tomando por línea
divisoria de las zonas el camino denomina¬
do de Son Bou y las calles de San Pedro y Moragues hasta la de San Jaime y si¬ guiendo por la Izquierda de esta hasta la plaza de Antonio Maura y calle de Santa Bárbara y Plaza de la República hasta el puente denominado de Ca’ n Fiol y desde este sitio el torrente mayor hasta el Mar.
Que aun cuando los que suscriben han procurado hacer dicha división los más exactamente posible teniendo en cuenta el número de habitantes, como han de cuidar de cada una de las expresadas zonas un Inspector de tos que tiene nombrados este Ayuntamiento a tos efectos de atender dé-
bidamente el servicio domiciliario de las
resas de cerda que sacrifican los particula¬ res, opinan que debe darse preferencia al señor primer Inspector municipal de Sani¬ dad Veterinaria para escoger, pudiendo op¬ tar para prestar servicio por la zona que tenga preferencia, debiendo cuidar de la otra el Segundo Inspector, recientemente
nombrado.
Que por lo qne respecta a la organiza¬
ción del servicio de reconocimiento domi¬
ciliarlo de las reses de cerda que sacrifi¬ quen los particulares durante la temporada de matanza, debe oportunamente cuidar de ello la Alcaldía, teniendo en cuenta el nú¬ mero de solicitantes que existan en cada
zona.
Que por lo que respecta a la dirección higiénica y facultativa de las operaciones que se practiquen en el Matadero público, creen procedente los que suscriben encar¬ gar de dichos servicios a los dos señores

b

assss SOLLER —

Inspectores municipales de Sanidad Vete¬
rinaria, de les cuales deberán cuidar una semana cada uno, alternando en el cumpli¬ miento de los deberes y atribuciones que confiere a los Inspectores Veterinarios el
artículo 85 y siguientes de! Reglamento general de Mataderos de 5 de Diciembre de 1918 y disposiciones posteriores.
Que teniendo en cuenta que la inspec clón de los artículos alimenticios reqaiere constante vigilancia y por mucho que ésta sea nunca es suficiente para evitar el frau¬ de, los que informan creen procedente que los dos Inspectores de Sanidad Veterinaria tengan igual obligación y a este efecto opinan que es conveniente fijar para empe¬ zar el servicio diario de inspección de los artículos que se venden en la plaza de abastos, las siguientes horas:
En los meses de invierno, o sea desde l.° de Noviembre hasta 30 de Abril, debe rán empezar a las siete de la mañana.
En los meses de verano, o sea desde
l.° de Mayo hasta 31 de Octubre, el ser¬ vicio deberá empezarse a las seis y media
del día.
Para ausentarse de la localidad o dls
frutar de descanso los señores Inspecto¬ res tendrán que solicitarlo de la Alcaldía a fin de que por ésta se disponga el ser¬ vicio en la forma que estime procedente.
Esta Comisión opina que las inspeccio¬ nes extraordinarias, en los casos que la Alcaldía lo juzgue conveniente, han de ser ordenadas por el señor Alcalde el cual estará facultado para organizarías en la forma que crea procedente.
Esto es cuanto los que suscriben se
creen en el deber de informar a vuestra
magnificencia, referente al asunto some¬ tido a su estudio. No obstante resolverá, como siempre, lo que estime más conve¬ niente para los intereses de este Municipio.
Casas Consistoriales de Sóller a día
veinte y seis de Febrero de mil novecien¬ tos treinta y cuatro,—Salvador Froniera—Ramón Pastor—José Agüitó.
El Ayuntamiento, enterado, con el voto en contra de íos señores Rullán y Cotí por lo que respecta a la parte del informe que trata de la distribución de los servicios, acordó aprobar íntegramente el informe de referencia y dar conocimiento del mismo a los señores Inspectores municipales de Sa¬ nidad Veterinaria, para que en adelante presten el servicio en la forma que en el
mismo se establece.
Ruegos y Preguntas
Conservación de un
tramo de camino
El señor Pastor se lamentó de que el pi¬ so del camino vulgarmente denominado del Murtrerá se encuentra en muy mal estado, sobre todo en las inmediaciones del puente de Ca'n Rave, y en vista de que la excelen¬ tísima Diputación no lo repara convenien¬ temente, rogó que por la brigada municipal se pongan algunas carretadas de grava en dicho punto para tapar los grandes baches que existen.
El señor Alcalde dijo que sería atendido
el señor Pastor en su ruego.
Una proposición
El señor Casasnovas dijo que deseaba formular una proposición en vista del re¬
sultado de las subastas últimamente veri¬
ficadas, siendo ésta el que en la orden del día de la próxima sesión se continúe el tra
tar de la conveniencia de abrir un nuevo
concurso para el suministro durante un año del cemento necesario para las obras que se realizan por administración municipal.
Se resolvió por el Ayuntamiento de con¬ formidad con lo propuesto por el señor
Casasnovas.
No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
“EE, GAS,, Sí. A.
La Junta de Gobierno de esta sociedad
acordó que, a partir de hoy hasta el 10 de Marzo próximo y desde esta fecha los sába dos y último de cada mes, de 9 a 12 de la mañana, quede abierto el pago del dividen¬ do activo de 12 pesetas por acción fijado en
la General ordinaria del dia de ayer.
Lo que se hace piib ico para conocimiento
de los Sres. Accionistas
Sóller 18 Febrero de 1984. Por la Sociedad
«Ei Gas», El Director Gerente, J. Rullán.

Crónica Local

JUNTAS GENERALES REGLAMENTARIAS
La del “FERROCARRIL DE SOLLER,,
El domingo último por la mañana tuvo lugar, en la dependencia de la Dirección, la Junta General reglamentaria de la Compa¬ ñía «Ferrocarril de Sóller». La presidió la Junta Directiva en pleno, al frente de la cual figuraba su presidente, don Juan Puig, y a la misma asistieron 30 accionistas representando 870 acciones. También estovo presente, en representa¬
ción del señor Comisario del Estado en los
Ferrocarriles Zona Centro, don Ignacio Díaz, el señor interventor financiero don Rodrigo Baeza.
Una vez abierta la sesión por el señor Presidente, se procedió al nombramiento de los secretarlos escrutadores, recayendo el nombramiento en los señores D. Miguel Vicens Mayol y D. Daniel Deyá Colom.
Después de darse lectura a unos telegra¬ mas del señor Comisario delegando en el señor Baeza su representación y a la lista de señores accionistas que habían tomado papeleta para asistir a la Junta, por el Se¬ cretario, D. Jaime Torrens, se dió lectura al acta de la Junta General anterior, que fué aprobada por unanimidad.
Ei Director Gerente D. Jaime J. Joy dió lectura seguidamente a la Memoria que, por ser el resumen de la vida de la Compa¬ ñía ferroviaria, nos complacemos en trans¬ cribir integramente a continuación:
Sres. Accionistas:
Con satisfacción sincera damos cumpli¬ miento a los reglamentarios preceptos de reunirnos para someter a vuestras delibera¬ ciones y aprobación los resultados del pasado ejercicio social correspondiente al año 1933.
Son tan públicas y de todos conocidas las penosas y difíciles circunstancias que en ge¬ neral atraviesa la industria ferroviaria, que
hacen destacar más el caso de nuestra mo
desta Compañía, que se va defendiendo y sosteniéndose, sin esas angustiosas preocupa clones de muchas empresas, que a pesar de sus esfuerzos y bien estudiadas economías no consiguen alejar de sus esplotaciones la probabilidad de un sensible y obligado abandono de servicios, ante ia imposibilidad absoluta de hacer frente a sus obligaciones.
Afortunadamente se han ido manteniendo
los productos de nuestra expiotaeión duran¬ te el finido ejercicio, pues hemos recaudado
ptas. 6Í6.70603 contra ptas. 616.137’18 en el
anterior, si bien hemos de hacer constar que en los últimos meses del año se ha experi¬
mentado una notoria disminución en los in¬
gresos, que, sin duda alguna reconoce como principales causas la competencia por carre tera que en viajeros y mercancías se ha ini ciado, la total carencia del transporte de piedra y al menor producto que resulta pa ra la Compañía con motivo del aumento de impuestos y no haber podido subir los pre cios de los billetes, debido o esa competencia por carretera a que acabamos de referirnos.
Por causas varias, que afectan en general
a todas las actividades ha resultado lnevi
tabie un pequeño aumento en los gastos, no llega al uno por ciento, que h»n ascendido en dicho ejercicio a ptas, 529.685’40 contra ptas, 524.448’09 que se gastaron en el ante¬
rior .
Nada de anormal ni que tenga especial relieve ha ocurrido durante el ejercicio de que os damos cuenta; hemos procurado sos¬ tener y afirmar a la reconocida altura a que han llegado todos los servicios y con decidi¬ da voluntad y constancia hemos de conti¬ nuar procurando siempre que progresen y no decaigan.
Se está procediendo actualmente al cam¬ bio de via, según el proyecto que tenemos aprobado, a cuenta del cual nos han auto¬ rizado obras por valor de Ptas. 400.000, lo que nos permitirá renovar, en los puntos mas necesarios, 8 km. de vía, colocando ca rriles de 32'5 kUos de peso por metro lineal, con adecuadas traviesas, quedando la vía en las condiciones debidas para que puedan circular con tranquilidad y sin riesgos nues¬ tros pesados automotores.
Nuestras relaciones con los centros y or¬
ganismos oficiales se han desenvuelto dentro de una conveniente inteligencia y plausi ble cordialidad, debiendo hacer constar nuestro agradecimiento hacia las personas que tienen a su cargo la intervención del

Estado en esta Compañía, por la rectitud y consideración con que han actuado.
Con intima satisfacción también hemos

de consignar la inteligente y correcta ac tuación del personal de la Compañía.
Corresponde cesar en sus cargos según el turno reglamentario a los Sres. Vocales don Pedro A. Alcover Pons, D. Pablo Coll Ba

Uester, D Juan Puig Rullán, D. Antonio Castañer Bernat, D. Bartolomé Colom Fe-

rrá, D. Miguel Puig Morell, D. Bartolomé Colom Casasnovas y D. José Ripoll Arbona y a los suplentes D. Jaime Colom Casasnovas y D. Pedro Juan Castañer Ozonas.
Según el Balance que se insertará al final,
el saldo de beneficios obtenidos durante el

pasado ejercicio asciende a ptas. 126.695’76, cuya distribución proponemos en la forma siguiente:

Reparto de un dividendo activo de quince pesetas por acción a las siete mil
emitidas

Ptas. 105,OOO’OO

Junta de Gobierno por el

ocho por ciento sobre dieho

dividendo

»

8.400’00

Al pago de Contribucio¬ nes e impuestos el resto de »

13,29576

Ya solamente nos resta suplicaros que os dignéis examinar los libros y cuentas de dicho ejercicio y si, como esperamos, los halláis conformes otorgadles vuestra apro¬ bación, como también a la presente Memoria y al siguiente

Balance General formado en 31 Diciembre de 1933

ACTIVO

Anticipos
Almacén

Caja

Depósitos en Garantía Expropiaciones ....
Gastos de Construcción .

Gastos de Proyecto Son Sar-

dtna-Deyá ..... Herramientas y Enseres . Gastos de Proyecto .
Kiosco Restaurant del Puerto.

Material Fijo
Material Móvil

....

Mobi darlo

Obras de Mejora y Adquisi¬
ción de Material

Quebranto en Emisión de

Obligaciones ....
Subvención del Estado

Cuentas Corrientes .

Cuentas Transitorias.

Total

Pesetas
735. OOO’OO 41.254’44 8 670'38
315,000'00 542.128’21 3,084 346’52
9 339’09 20.627’69 103.000’00
1.723*89 587.189’69 359 363’13
4 967'48
2.018.70778
82 OOO’OO 145 68772
53 426'82 65 770’83
8.178,203’67

PASIVO
Acreedores por Depósitos en
Garantía
Amortización de Obligaciones. Caja Ferroviaria de i Estado. Capital Cupones Vencidos . . .
Dividendos Activos . Fondo de Reserva
Obligaciones Amortizadas Préstamos Hipotecarios ,
Cuentas Transitorias. Cuentas Corrientes . . .
Pérdidas y Ganancias
Total

315,000'00 18’500’00
2.018 70778 3.500 OOO’OO
40 571’25 17,84089 20.779’44 63. OOO’OO 1.824’500'00 41.92169 190.686’86 125.696 76
8.178’203’67

Terminada la lectura de la Memoria y
Balance, el Sr. Joy manifestó qae todos los acuerdos que se tomarían en aquella junta debían ser sometidos a la superior aproba¬ ción del señor Comisario, en cumplimien¬ to del art. 1,° de! Reglamento de la Inter¬
vención Permanente del Estado en los Fe¬
rrocarriles de fecha 19 de Octubre de 1932,
de modo que si la Memoria y Balance que se acababa de leer merecían la aprobación de los Accionistas, la aprobación definitiva quedaría condicionada a la decisión del se¬ ñor Comisario. Después de estas manifes¬ taciones fueron aprobados dicha Memoria y Balance.
A propuesta del Sr. Secretario D. Jai¬ me Torrens fueron reelegidos por unani¬ midad los mismos vocales salientes, señores
D. Pedro Antonio Alcover Pons, D. Pablo
Colí Ballester, D. Juan Puig Rallán, don
Antonio Castañer Bernat, D. Bartolomé
Colom Ferrá, D. Miguel Puig Morell, don Bartolomé Colom Casasnovas y D. José Ri¬ poll Arbona y los suplentes D. Jaime Co¬ lon* Casasnovas y D. Pedro Juan Castañer
Ozonas.

Reciban todos ellos por tan señalada dis¬ tinción, nuestra más cumplida enhorabuena.
El sub director, Sr. Puig leyó unas notas de los principales gastos e impuestos que la Compañía paga al Estado, poniendo de relieve la situación angustiosa por qué pa¬ san las Compañías de fertocarriles.
Ei Sr. Director y Sub director hablaron de la competencia por carretera, de los perjuicios que causan al ferrocarril y de
ios medios que tiene el Estado para llegar
a una eficaz y útil coordinación de trans¬
portes. Para neutralizar los efectos que la com«
petencla por carretera causa a la Compa¬ ñía, según lo manifestado por el Sr. Joy, D. Miguel Marqués propuso que se diera carácter permanente a los billetes de ida y vuelta que en la actualidad sólo están en vigencia desde el sábado al lunes, como
tenía entendido lo disfrutaban los vecinos
de Buhóla, con lo cual se acrecentarían los
viajes y se pondría a la competencia en condiciones de inferioridad con respecto a
ferrocarril.
El señor Director contestó al Sr. Mar¬
qués que se había estudiado esta cuestión, diciendo que la diferencia entre el precio de los billetes actuales y los de ida y vuel¬ ta representaría una merma para la Com¬ pañía de 45,000 ptas., necesitándose para compensarla un aumento de 22.000 viaje¬ ros que no creían posible se produjera. Esta circunstancia había impedido el esta¬
blecimiento de tarifas reducidas.
Ei Sr. Puig manifestó que la alteración de ias tarifas depende en gran parte de la actitud que adopte el Estado frente a las Compañías una vez terminada la Asamblea de Transportes que se está celebrando. Ex¬ plicó en líneas generales ias aspiraciones de los Ferrocarriles, que en el caso parti¬ cular de Sóller podrían redundar en bene¬ ficio del viajero, del Estado y de la Com¬ pañía.
D. Antonio Pons preguntó si el Estado
abona las cantidades necesarias para re¬
partir un dividendo de 15 ptas. por acción. Ei Sr. Director le contestó que el Estado
abona la diferencia entre los beneficios ob¬
tenidos y el interés al 5 °/0 del capital de construcción garantizado. A esto replicó el Sr. Pons que, de ser así, no veía incon¬ veniente en que se estableciera el servicio de ida y vuelta Sóller-Palma, aunque re¬ sulten mermados los ingresos de la Compa¬ ñía, toda vez que el Estado de todas mane¬
ras abona la diferencia.
El señor Director hizo resaltar el esfuer¬
zo que la Junta Directiva siempre está dispuesta a hacer por el bien de la Compa¬
ñía e intereses de los accionistas, y expuso
que la» Compañías de Ferrocarriles se desenvuelven bajo la fiscalización del Es¬ tado que, naturalmente, tiene que defen¬
der sus intereses.
D. José Miró Pastor pidió a la Junta que se hagan todas las gestiones necesarias para conseguir de la Superioridad una re¬ baja igual a la que disfrutan las familias de los empleados para los señores accio¬
nistas fundadores que conserven su con¬
dición de tales o sean propietarios de diez
acciones como mínimo desde el año 1912.
D. Miguel Puig le contestó que en la última Junta General de los Ferrocarriles del Norte de España se había presentado una proposición semejante, pero que había sido rechazada por la Superioridad.
Ei Sr. Miró insistió en su proposición, manifestando que él y los demás accionis¬ tas hsn perdido el 60 % de capital apor¬ tado, no habiendo la mayoría obtenido compensación de ninguna clase.
Intervinieron en la discusión los señores
Presidente y Director, acordándose por últi¬ mo que ia Directiva haga las g stiones in¬ dicadas por el señor Miró.
D. Antonio Pons se interesó para que
el tren que llega de Palma a las cuatro lle¬ gue hasta el Puerto para reforz r el ser¬ vido de verano que resulta insuficiente.
Los Sres. Joy y Puig (D. Migue!) seña¬
laron los inconvenientes técnicos que se
oponen a ello, y anunciaron que para au¬
mentar el servicio con el Puerto tienen pe¬ dido al Estado un nuevo automotor de po¬
tencia suficiente para arrastrar un vagón del ferrocarril, que destinarían a aquella lí¬
nea una vez les sea concedido. Este mis¬
mo automotor podría ir, si conviniera, hasta
Palma.

SOLLER

IHII mi

7 i——i r—zwo

El Sr. Baeza dirigió un saludo en nom¬ bre del señor Comisario y en el propio a la Junta de Gobierno y a la Junta General,
haciendo resaltar la labor de la Comisaría
y el verdadero espíritu que la anima, que
no es sólo de fiscalización sino más bien
de colaboración en la Compañía para ar monizar los intereses del Estado con los
de los accionistas y del servicio público. Las palabras del Sr. Baeza fueron acó*
gidas con visible satisfacción por todos
los reunidos.
Y seguidamente se dió por terminada la
reunión.
$ **
Relacionada con la Junta a que se refie¬ re la reseña anterior, hemos recibido para su publicación la siguiente nota:
«En la última Junta General celebrada el pasado domingo, día 25, varios señores accionistas preguntaron si el seguro de ac¬ cidentes afectaba a los viajeros de la sec¬
ción Sóller-Puerto.
Consultadas las disposiciones legales, creemos que puede darse una contestación afirmativa por; ser nuestra concesión de Palma al Puerto de Sóller y estar sujeta la sección que sirve el tranvía a la legisla
ción de ferrocarriles. Estas circunstancias
es muy probable que decidieran en favor
de la indemnización a los heridos o familia¬
res de los viajeros victimas de accidente, debiendo hacer constar que esta opinión es exclusivamente particular, pues, en defini¬ tiva, quien debe resolver estas cuestiones es la Comisaría del Seguro Obligatorio.»
Noticias varias
Hemos dedicado durante estos últimos
años preferente atención a cuánto hace re¬ ferencia a las obras de ampliación y mejo¬ ra de nuestro puerto y hemos seguido paso a paso todas las incidencias que, en lo que
a las mismas se refiere, se han suscitado.
Ultimamente dimos detallada cuenta de
las mejoras que podrían realizarse aún en los muelles y en la costa, y hoy nos cabe la satisfacción de poder manifestar a nuestros lectores que el proyecto ha sido ampliado, habiéndose aprobado por la oficina técnica los siguientes extremos:
l.° Ampliación de la playa artificial has¬ ta el torrente o recó de S Argentera, y
2 ° Reforma del antiguo malecón, la cual
consistirá en disminuir altura al muro que actualmente existe hasta convertirlo en
pretil, que permitirá dominar desde la cal
zada el nuevo muelle.
Como hemos dicho, laa dos expresadas mejoras han sido ya técnicamente aproba das; ahora sólo falta la conformidad del Gobierno, que confiamos no será negada, y la correspondiente consignación en el pre¬ supuesto para pagar las obras.
Nuestros representantes en las Cortes deberían ocuparse de este asunto para ac¬ tivar la tramitación cuanto sea posible, al objeto de que durante el verano de este año queden completamente terminadas las obras en este puerto.
El lunes de la presente semana salió pa¬ ra Barcelona, con objeto de cubrir su via¬ je de itinerario, el velero a motor «Virgen Dolorosa», que abandonó nuestro puerto a las cuatro y media de la tarde llevándose importante cargamento de naranjas y prin¬ cipalmente de limones, tejidos y embuti¬ dos, en mucha mayor cantidad que en su viaje anterior, lo que prueba ia aceptación que el servicio va mereciendo a nuestros cargadores.
El martes por la mañana llegó a Barce¬ lona sin novedad el citado velero, después de una travesía algo penosa.
A últimos de la semana próxima llegará de nuevo a nuestro puerto el «Virgen Do¬ lorosa», para poder salir para Barcelona el sábado, día 10, conforme tiene establecido.
El diario madrileño «El Sol», en su edi¬
ción del martes de esta semana da cuenta
a sus lectores de los acuerdos tomados por
la Junta de Primera Enseñanza de la capi¬ tal de España referente a la creación de
una colonia de intercambio escolar en¬
tre Madrid y Sóller, y por considerarlo asunto de interés queremos hacernos eco
del mismo.
Ya antes de que el mencionado rotativo
diese la noticia tuvimos de ella conocimien-

to por mediación del Maestro nacional don José Guasch Espina, quien fué de esta idea
el iniciador.
El lunes de la anterior semana el señor
Guasch dió cuenta al señor Alcalde del
proyecto que había concebido, de una co¬
lonia escolar de intercambio entre alumnos
de las escuelas de Mallorca y de Madrid, cuyo proyecto había sido acepta do por la Junta de Primera Enseñanza de la citada villa, y que sometía a su consideración por si el Ayuntamiento de Sóller quería patroci¬ narlo y organizar dicha colonia, pues caso de no convenir a la Corporación municipal, para la que tiene especial preferencia, pro¬ pondría el asunto a la Junta Provincial de Primera Enseñanza o bien a la de la Capital.
El señor Alcalde D. Miguel Colom Mayol oyó con simpatía las explicaciones y ofrecimientos del señor Guasch, y, después de agradecerlos, prometió a dicho señor
dar cuenta de ellos a los señores conceja¬ les en reunión particular.
El martes por la noche, en reunión a
la cual asistieron casi todos los señores
concejales del Ayuntamiento de Sóller, el señor Guasch explicó dicho proyecto y
dió cuenta de haber recibido del Presiden¬
te de la Junta Municipal de Primera Ense¬
ñanza de Madrid una extensa carta en la
cual se acepta, en principio, el intercambio entre niños mallorquines y madrileños, e interesa la contestación a varias preguntas. Para que nuestros lectores tengan conoci¬ miento del proyecto , copiamos de la refe¬ rida carta ios siguientes párrafos:
«La Colonia ha de formarse con 25 ni¬
ñas y otros tantos niños, mayores de 10 años y menores de 15, que permanecerían en esta isla con 2 profesores de las Escue¬ las Municipales durante 30 días, sin contar los del viaje.
El deseo de la Junta es efectuar el viaje de ida por Valencia y el regreso por Bar¬ celona, entregando nosotros en esa isla a los niños y volviendo también a recogerlos
al finalizar su estancia.
La época convenida en principio para el
envío de nuestra colonia sería en el mes
de Abril (bien pudiera ser partiendo de ésta en ios días del 3 al 7) y la de esa isla para que el clima del Guadarrama les fue¬ ra más agradable, venir a nuestro edificio de Cercedilla en los meses de Mayo o Ju¬ nio, o en otro si Vds. lo desean.
Los niños de esa permanecerían veinti¬
tantos días en nuestra residencia de Cer-
cedllla, haciendo vida en común con otros tantos de las escuelas madrileñas, ya que la capacidad de este edificio es para 106 escolares, y el resto de los días hasta los 30, lo pasarían en Madrid, conociendo la población, sus museos, edificios, etc., hos¬ pedándose los colonos durante su estancia
en esta capital en los Colegios internados de San Ildefonso y la Paloma.
Desde luego todo el personal, servicios y gastos de los colonos que Vds. tengan necesidad de hacer, habremos de procurar corresponder en igual o mayor cantidad si ello fuera posible.»
Los señores concejales reunidos estu¬ diaron el proyecto, y en vista del gran gasto que supone en relación a los medios con que se cuenta, resolvieron no aceptar el cometido de la organización de la Colo¬ nia, pero ofrecieron al señor Guasch cola¬ borar en el caso de que otro Ayuntamien¬
to de la isla lleve a cabo el hermoso pro¬ yecto.
Sabemos que en Palma se trabaja para organizar dicha Colonia de intercambio escolar y se confía en tenerla organizada
en breve.
Oportunamente daremos cuenta de lo que en definitiva se haya hecho.
Nuestro apreciado amigo D. Juan Arbona, de Niza, nos remite una interesante y
extensa reseña acerca de la «Casa de Es¬
paña» de aquella importante población fran¬ cesa, para la inserción en este semanario.
Como a esa reseña debe acompañar¬
la la fotografía del presidente de la «Casa de España», nuestro paisano y amigo don Manuel Casasnovas, cuyo clisé no hemos recibido a la hora de cerrar esta edjción, dejamos dé publicarla en el presente núme¬ ro; lo haremos, Dios mediante, en el pró¬
ximo.
El lunes de esta semana se personó en esta ciudad nuestro amigo el Arquitecto d e Construcciones civiles D. Carlos Ga*

rau Tornabells, a quien nuestro Ayunta¬ miento tiene encargado el proyecto del puente sobre el torrente Mayor, en su
desembocadura al mar, que una vez cons¬
truido ha de completar la urbanización de la playa d' bn Repic. En su visita le acom¬ pañaba el Ingeniero Director de Vías y Obras provinciales, D. Antonio Parietti.
El objeto de su venida era para efectuar un cambio de impresiones con la Corpora¬ ción Municipal sobre el asunto de los es¬ tudios preliminares de la cimentación del referido puente, para cuyo asunto se acor¬ dó, en la sesión tenida por el Ayuntamiento
en la semana anterior, efectuar los son¬
deos que fuesen necesarios. A su llegada, poco antes del mediodía,
se tuvo una entrevista, en el despacho de la Alcaldía, entre los señores Garau y Parietti y diversos concejales represen¬ tantes de las minorías que componen el Ayuntamiento, en la cual se expusieron diferentes criterios y orientaciones sobre las características que en su día ha de ofrecer el proyectado puente, conviniendo todos los presentes en la ineludible nece¬ sidad de efectuar los sondeos preliminares.
A fin de tener una orientación para la marcha de dichos trabajos, se trasladaron los señores Garau y Parietti a la playa, donde por la tarde varios obreros de la brigada, bajo su dirección, efectuaron al¬
gunas cotas del terreno, dejas cuales dedu¬
jeron que a no ser con algún procedimien¬ to mecánico no es posible obtener con cer¬
teza los datos necesarios. Habiendo indicado a la Alcaldía los nom¬
brados señores Ingeniero y Arquitecto que en la Diputación Provincial de Baleares exis¬ te un tren perforador, que es el elemento indispensable para realizar dicha explora¬ ción del terreno, y que aquella Corporación lo facilita en casos necesarios, el señor Al¬
calde, D. Miguel Colom, por medio de ofi¬ cio se ha dirigido al Sr. Presidente de a Di¬ putación interesando dicha maquinaria, con la cual, según nuestras noticias, en breve podrán efectuarse los trabajos para
los sondeos citados.
Por tratarse de obra que tanta importan¬ cia tiene para esta ciudad, tendremos a nuestros lectores, en sucesivos números, al corriente de los trabajos que se afee-
íúen.
La Comisión de vecinos nombrada para
gestionar la construcción del puente de la playa, continúa sus trabajos con éxito alen¬ tador, puesto que, según nos comunica, a pesar del poco tiempo que lleva abierta la suscripción han ingresado ya importan¬
tes cantidades.
En otro lugar del presente número em¬ pezamos a publicar la lista de los donativos que se llevan recibidos, que iremos conti¬
nuando en números sucesivos.
Es de creer que siga con el mismo éxito la recaudación de cantidades que lleva a cabo la mencionada Comisión, para que los vecinos de Sóller puedan llegar a ofrecer al Municipio una cantidad que signifique buena prueba de su desinterés y de su amor
a nuestra ciudad.
Para su publicación hemos recibido la siguiente nota:
«Cumpliendo el acuerdo tomado en la Sesión Necrológica, Obispo Colom, que se celebró el 4 del pasado mes, la Juventud de Acción Católica pone en conocimiento del público de Sóller y de los soliere nses establecidos en el extranjero, que el lunes próximo se empezará la recauda¬ ción de fondos necesarios para llevar a
término el mentado acuerdo de costear
una lápida para la sepultura del Ilustrísimo Obispo (Q. E. P. D.) y otra lápida que
se colocaría en la casa donde vivía.
Además la Junta de A. C. hace constar que los sollerenses establecidos en el ex¬ tranjero y quieran contribuir a este home¬ naje pueden enviar donativos al Rdo. Cu¬ ra-Arcipreste de esa ciudad.
Esperamos que el público de Sóller que¬ rrá corresponder a nuestra invitación cum¬ pliendo así un deber de gratitud para el llorado y preclaro Pastor, hijo ilustre de nuestra ciudad y de Mallorca.
El Presidente, Ant. /. Colom—El Se¬ cretarlo, Vicente Crespi.»
En la mañana del pasado domingo, al en¬ contrarse en la plaza de la Constitución los jóvenes vecinos de esta ciudad Guiller-

mo Deyá Mairata y José Ribas Castañer,
empezaron a insultarse mutuamente por cuestiones de poca monta y en un momento de acaloramiento llegaron a maltratarse de obra, teniendo que ser separados por va¬ rios de sus amigos que presenciaban la dis¬
cusión.
Presentada la correspondiente denuncia, este Juzgado Municipal entiende en el
asunto.

Por la Junta de Clasificación de la Caja
de Recluta de Palma ha sido señalado el
día 3 del próximo mes de Mayo para la presentación por el Ayuntamiento de la documentación de quintas correspondiente al presente reemplazo de 1934 y revisiones de los años 1930 y 1932.
Se nos suplica llamemos la atención so¬ bre el citado extremo para conocimiento de todas aquellas personas interesadas en di¬ chas operaciones, a fin de que se cuiden de
tener corriente toda su documentación si
quieren evitarse las molestias o perjuicios en que pudieran incurrir, viéndose luego obligadas a recurrir contra los fallos que en la referida fecha tiene que pronun¬ ciar el organismo militar de referencia.

Días tempestuosos y fríos, como no los habíamos tenido en toda la presente es¬
tación, a pesar de ser excesivamente cru¬
da, han sido algunos de la semana que fine
hoy. Está visto que el buen tiempo, que tan deseado ha llegado a ser, aunque rei¬ teradamente se inicie no ha conseguido este año afirmarse todavía, y esto que nos hallamos ya, como quien dice, en las pos¬ trimerías del periodo invernal.
Lluvias copiosas y continuas fueron las que cayeron en esta comarca al principio, y el martes por la noche se desencadenó recia tormenta de agua, granizo y nieve, todo a la vez, precedida y acompañada en toda su duración de horrísonas descargas eléctricas, cuyas fuertes tronadas, centu¬ plicadas por los ecos de los vecinos montes, infundían pavor. Continuó nevando y lloviendo el miércoles, por cuya causa la nieve fundíase rápidamente en la parte llana; no, pero, en las montañas que nos circundan, que aparecieron todas ellas, así las de levante como las de poniente
y desde Sa Serra hasta el mar, cubiertas por completo, y con una capa de bastante espesor desde la cúspide a la base.
Es hermosísimo el aspecto que ofrece este valle desde cualquier parte se con¬ temple, no hay duda; pero este blanco su¬ dario tendrá de seguro poco encanto para los propietarios y colonos de fincas oliva¬ reras, de cuyos árboleB ha desgajado el peso de la nieve en ellos acumulada enor¬
ne cantidad de ramas.
Por estas variaciones atmosféricas ten¬
drán idea nuestros lectores ausentes de
que continúa siendo riguroso, como ha venido siéndolo desde un principio, el in¬ vierno actual. En cuanto a la temperatura, bastará decir que el termómetro se man¬
tuvo el miércoles durante casi todo el día
en los 3 grados, y que en las noches alcan¬ zó una mínima de 2 grados y 4 décimas bajo cero.
r OrDTflTOrQgl
Registro Civil

Nacimientos

Día 27.—José Medina Hernández, hijo de
Pedro e Isabel.

Día 27.—Leonor Merino Fuster, hija de Clemente y María.
Día 28.—Práxedes y Juan Rullán Servera, hijos de Francisco y Magdalena.
Matrimonios

Día 28.—Gabriel Isern Isern con Juana
Ana Amengual Gelabert. Día 28.—Cristóbal Ferrer Frau, con Mar¬
garita Amengual Rosselló.
Defunciones

Día 28.—Andrés Pol Pujol, de 58 años, ca¬ sado, calle de St. Guillermo, n.° 3. (Biniaraix)
Día 25.— Apolonia Trias Rullán, de 82 años, viuda, Manzana n.°66, 303,
Día 26,—Catalina Oliver Miquel, de 87 años, viuda, Manzana 5, n.° 40.

ir

«»—"3——■B—1 B

-B ■ m

Sindicato Agrícola Católico de

San Bartolomé

Por acuerdo de la Junta Directiva se con¬ voca a los señores Socios a la Junta General
Extraordinaria que tendrá lugar el día 4 de Marzo próximo a las diez y medía en prime¬ ra convocatoria y a las once en segunda pa¬
ra tratar de las actuales circunstancias.
El Secretario.—Ramón Vlcens.

SOLLER
SECCION LITERARIA

UNA GENIALIDAD
Fuése Alberto, y Pilarín quedóse medi¬ tando, como sí la congoja no bastase a in¬ terrumpir el monólogo de los anhelos,
devanando el camino de su consecución.
—Nosotros no podremos casarnos, Pila¬ rín, en tanto no consiga una ocupación por las mañanas, un sueldo que, unido al que ya tengo, nos permita vivir modesta¬ mente, sin deber nada a nadie, con la tranquilidad que el amor requiere si ha de dar su natural fruto: la dicha. Y los
tiempos son difíciles. Y si veo algo, es el peligro de que la casa de comercio en que estoy piense en reducir gastos y suprima
mi sueldo.
Y Pilarín recordaba que al decirlo se nublaban sus ojos, y la voz, velada, era, más que voz, un sollozo. Y no bastaron ni sus risas ni sus palabras de aliento a desvanecer el pesimismo del novio. [Y no poder hacer ella nada para evitarlo!
Y sus ojos fijos miraban sin ver, como
si estuviesen entretenidos en escrutar los
rincones más escondidos de su memoria, buscando un nombre, una fisonomía, una protección.
Y algo debió de hallar, porque requi¬ riendo nerviosamente papel y pluma, tras vacilar un poco en el comienzo, Pilarín escribió mucho, mucho, y, sobre el escri¬ to, se quedó dormida.
* **
El ministro volvía del Congreso, en el que obtuviera un éxito parlamentario. En su cara se leía la satisfacción, y parco siempre en aceptar enhorabuenas, en esta noche las acogía de buen grado como si una voz desde la conciencia le dijese:
—Hoy las mereces: has hecho un bien a tu patria.
Y su gozo fué cosa indudable cuando el secretario le oyó decir:
—Tra ga la firma. ¡La firma!... ¡El eterno escollo!... Labor abrumadora necesitada de horas y horas para alimentar una correspondencia, las
más de las veces sin otra razón de ser
que el mero cumplimiento social, sin vo¬ luntad, sin alma.
Y a poco, el secretario entró con un montón formidable de cartas, dictadas por su excelencia a los taquígrafos, las unas, y en espera de que las subscribiera, otras, a falta de que el señor ministro de¬ cretase la respuesta una vez enterado de lo que en ellas se decía. Su excelencia, por caso extraordinario, no quería que pasase ni el besalamano de menos impor¬ tancia sin que él lo viese y autorizase. Y comenzó la labor, intercalada con bro¬ mas, con comentarios a la sesión, con in¬ cidencias de otros tiempos lejanos en que ministro y secretario habían comenzado juntos las luchas de la vida política.

Entre la baraúnda de las cartas, con peticiones las más, con agradecimientos otras, de añejas amistades o de familia las menos, se iba a deslizar un pliegueci11o humilde, sin que nadie lo viese, cuan¬ do el ministro levantó los ojos.
—Déme esa.
Y el secretario no pudo evitar la apos¬
tilla:
—Es curiosa.
El ministro la desdobló y rápidamente
comenzó a leer:
«Señor:
Usted no me conoce. Vivo dos casas
más abajo de la suya y en un piso muchas veces más alto. Tengo veinte años. Y aunque pudiera haberme visto al cruzar¬ nos en la calle, el señor ministro va en automóvil, y en coche muy ligero...
Tengo veinte años y tengo un novio. El sueldo que gana por las tardes en una
casa de comercio es insuficiente para que
nos podamos casar. En su ministerio hay destinos humildes que se desempeñan por la mañana. Dicen que se necesitan gran¬ des influencias para lograrlos, porque, si son pocos, son también codiciados.
Sin protección alguna y con una ilusión en el alma, yo no sé por qué me he acor¬ dado de mi vecino el ministro ni por qué me he puesto a escribirle con una fe ex¬
traordinaria.
¡Si él quisiera!... —Mañana—me he dicho—, un mañana que yo quisiera muy lejano, él dejará de ser ministro, pero seguirá siendo mi veci¬ no. Y entonces, ¿no le será grato, como recompensa a su buena obra, ver dos mu¬ chachos jóvenes que siguen felices el ca¬ mino de la vida, porque él, en una genia¬ lidad, así lo dispuso?...» Seguía la carta. Pero su excelencia sus¬ pendió la lectura, requirió el lápiz azul, el buen lápiz de las buenas determinacio¬ nes, y con su letra ilegible decretó: «Averigüese la verdad del vecindaje y del novio y déseme cuenta.» Y dos días después, a consecuencia de
un informe de la cocinera del señor mi-
mistro, empleada en este diplomático menester, su excelencia volvió a escribir con el lápiz azul de las buenas resolu¬
ciones:
«Hágase.» Y Pilarín recibió, por toda respuesta, una credencial de temporero a favor del novio, con una tarjeta del señor ministro.
* **
El señor ministro ha dejado de serlo. Y cuando, en los días de invierno, sale a pie a pasear al sol sus meditaciones y en¬ cuentra a Pilarín, que, señora ya, sale a sus cuidados, su excelencia se descubre galante y bondadosamente, mientras Pi¬ larín se pone colorada y se aturde, y son¬ ríe, y musita:

—Buenos días, vecino y protector. —Vecino, hija. Y cuando pueda lo otro, ¿por qué no? Y añadía para sus adentros: —¿Será éste, acaso, el úuico bien, sin mezcla alguna, de toda mi política?
J. Aguilar Catena.
EL CLIMA DE MALLORCA Y
LOS ALMENDROS
(Charla poética)
Ya do es Ideal el clima de Mallorca
y la vieja leyenda es sólo un mito. Como en cualquiera tierra de legumbres (omito los garbanzos por manidos) el clima es agradable si el sol luce y los días nublados hace frío.
Ya se ha vuelto el barómetro travieso
y se permite hacer muchos pinitos oscilando al compás de la peseta que equivale a decir que ha descendido.
Y es que al clima le pasa exactamente lo que a un chico travieso y consentido que llevando la contra se solaza y lo opuesto en hacsr de lo prescrito.
Por esto al atisbar en cada sobre
de su bondad el testimonio escrito, lo de «clima ideal», exclamó al punto: «esto ustedes lo dicen, yo no firmo!» Y sus obras lo prueban este invierno, pues que la idealidad no ha aparecido. Es insólito el caso; bajo cero
es «estado normal» en los dominios
de los honderos. (Habló en prehistórico porque me urgía un asonante en ios; pues que lo tengo ya, sigo adelante insistiendo en el tema frigorífico). Y puesto que las quiebras he apuntado
bueno será decir los beneficios
que este «timo atmosférico» nos trajó de Palma a los pacíficos vecinos.
Prescindo del «agosto» que en enero hicieron tiendas, sastres y modistos, pues como era buscar la pulmonía el salir a la calle sin abrigo, preciso fué que de él se proveyeran aún los mas refractarios a lucirlo, y hay abrigos de todos los colores que a la moda le ocurren o al capricho y a cuadros, rayas, lisos y de pieles y hasta alguna «pañosa» puro estilo, Mas, no es el beneficio de los sastres al que, como decía, me remito
sino a otro que juzgo de más vuelos pues que se extiende a todos los vecinos:
el frío del enero ha dado al traste
con la horrible humedad que aquí sufrimos; la prueba está patente: ved las calles los sitios que le son más favoritos el «pantano de Cort» se ha desecado y de la ciudad baja nada digo. ¡Amigos boticarios, una tregua! ¡Reumáticos perennes un suspiro! ¿Qae volverán a rezumar las calles al arrastrar su manto pegadizo por ellas la humedad, férrea tenaza para los tristes cuerpos doloridos?

Cierto. Mas no nos quita el bien pasado, y esto, a decir verdad, ya es un alivio.
***
Tenaz el frío perdura y segaimos ateridos maB, aún asi, ia llanura luce ya la vestidura
de ios almendros floridos.
Como argéntea filigrana y símbolo de pnreza con el que Dios engalana
esta tierra tan mariana
que bendice con largueza.
Visión acariciadora
a través de la neblina
de tanta f ior que atesora
un vivo matiz de aurora
con su albura marfl ina.
¡Cómo trepan los osados
almendros, a los alcores,
fragantes y empenachados,
como heraldos destacados
del buen tiempo precursores! ¡Cómo engalanan de encaje
el pedestal de la sierra que, gigantesca y salvaje, es muradal del paisaje
es esta florida tierra!
Y en la plácida llanura, sobre el verdor de la fronda,
imitan con donosura
ios calados y finura
de una mantilla de blonda.
De Dios prodigio patente, que el ivernal escenario aquí cambia de repente,
sobre el sembrado naciente
poniendo un blanco velarlo. ¡Nuestros almendros floridos!
Dulce y blanca sinfonía goce para los sentidos; ellos los campos dormidos despierta con su armonía.
Los almendros han llevado
de Mallorca el nombra lejos y los pintores llamado que al plasmarlos h *n cegado al brillo de sus reflejos.
Y en grabado y en pintura en Mallorca y faera de ella su fulgurante blancura, de nuestra sin par natura haciendo alarde, destella.
***
Y siendo así las cosas creo justo que admiremos los plácidos almendros transigiendo, de paso, con el frío pues que metido en casa lo tenemos; huésped al fin, la educación lo exije, aunque un huésped resulte muy molesto. NI conviene olvidar, en su defensa, que, cuando bien se mira, no tan fiero es el león como siempre lo piutamos los que leones de veras no tenemos. Que lo digan sino tantos turistas y lo expliquen los muchos extranjeros que aquí moran, huyendo de los fríos de sus países patrimonio eterno. Ideal, ellos proclaman nuestro clima y pues que ellos lo dicen, debe serlo, y así lo proclamamos aunque el «niño» se empeñe en desmentirlo por travieso.
José M.a Tous y Maroto.

Folletín del SOLLER -12-1-
La Hermana Teresa
—¿Me permitirás, por lo menos, que suba a despedirme de esa pobre señora?
—Sí, mujer; ¿cómo no? Con muchísimo gusto. Despídete y ofrécete en mi nom¬ bre para todo lo que necesite. Yo no su¬ bo, porque al fin se trata de una mujer que está en la cama... y porque no me gustan estas cosas. Demasiados malos ratos hemos pasado ya.
Subí. Procurando hacer el menor rui¬
do posible por si la enferma estaba dur¬ miendo, empujé la puerta, que se hallaba entreabierta. Me pareció oir sollozos, y me detuve, inmóvil, en el quicio.
A la débil claridad de una franja de luz que entraba por las ventanas entor¬ nadas, vi a la enferma en la cama, y de pie, ante ella, a una hermana de la Ca¬ ridad, que, por la esbeltez de la figura, me pareció la hermana Teresa. Agucé el oído. Efectivamente, eran sollozos.
La enferma lloraba.
—No llore usted, hermana—le decía la monja—, no llore usted. No piense en esas cosas. Piense sólo en ponerse bue¬ na. Dios querrá que se ponga usted bue¬ na. Yo se lo he pedido, y confio en que
Dios me oirá.

—¿Se lo ha pedido usted..,? ¿Usted? —
sollozó la enferma. —De todo corazón,
—¿De veras? —¡De todo corazón! —Hermana, ¿me quiere usted dar un
beso?
La hermana dió un paso hacia atrás, sacó el crucifijo que llevaba en la cin¬ tura y se lo puso a la enferma en los la¬
bios. Ella lo rechazó dulcemente.
—No, no es eso. A Dios le beso yo constantemente con el pensamiento para que ahora necesite besarle con los labios. Es a usted a quien quiero besar y que me bese. Sólo si usted me besa, me con¬ venceré de que me ha perdonado. ¿Me quiere usted besar?
—Si, hermana mía. La hermana se inclinó sobre el lecho, y las albas tocas se confundieron con la
almohada.
—¿Vienes?—me gritó Joaquín desde el pasillo—. Anda, mujer, que es tarde.
Yo vacilé un momento; hubiera que¬ rido estarme allí siquiera diez minutos; pero cuando un marido manda de ese modo, no queda más remedio que obe¬ decer. Además, después de lo que aca¬ baba de ver, ¿qué otra cosa podía inte¬
resarme?
Pilar Millán Astray.

LA INCASABLE
POR VICENTE DIEZ DE TEJADA
«Altas o bajas, en Abril son las Pas¬ cuas», grita la mocedad, coronada de verbenas y perfumada con azahares, abriéndose a la vida. Y la vejez experi mentada, temblando aún bajo los soplos gélidos de los cierzos invernales, que escarcharon su corona de muérdago sa¬ grado, pone un prudente freno a esta vernal exclamación, murmurando ensor diñada: «Tales o cuales, también son
marzales».
¡Oh apostilla cruel, cárcel de sirgo que, apresándolo por la patita frágil, en¬ cadena al pájaro que entreabría ya sus alas—alma de ¡a materia—, disponién¬
dose a cruzar el záfiro infinito de los cielos!
La luna rige los destinos del mundo. Pascua de Resurrección, es según la
Academia...
¡Oh, lector, por Dios! ¡No creas todo lo que «la docta Corporación» te diga! Estás expuesto a comulgar con ruedas de mo¬
lino.

La Crosca—como llaman los italianos
al sanhedrín de los inmortales—te con¬
testará, ad vulturn luum (o al buen tun¬ tún, como ella dice, sin saber lo que di¬ ce), que la Pascua florida es «el domingo inmediato después del 14 de la luna de
Marzo».
Esto tiene mucho de galinomeentien* deustedmatlas, por no decirte a qué está inmediato este día del Señor, queriendo, acaso, haberte dicho «el primer domingo después del 14»...
Mal está también esto: esto del 14. Se¬
guramente ha pretendido decir «del dé¬ cimo cuarto»: que para esto se han in¬
ventado los números llamados ordinales,
Y mal está, igualmente, así, si se refiere al «décimocuarto» domingo de la luna de Marzo, pues se me antoja ser esto mu¬ chos domingos para una luna sola.
Y mal está, por fin, de todos modos: aun suponiendo bien dicho lo dicho mal; pues si se refiere al día, «al décimocuar¬ to día», podría ser Pa- cua de Resurrec¬ ción el 16 y aun el 15 mismo, del mes ven¬ toso, si éste 15 cayese en domingo y la luua comenzare a hacer cucamonas al
sol el día 1.
No, lector hermano. Mil veces no. San Matías, el que—en primavera—«iguala las noches con los días», se opone a ello con todo su celestial poder.
{.Continuará)

sbbbbbb—■ g

^LI\_! SOLLER !L»™

9

DE L'AGRE DE LA TERRA

L’hiYerD M pels m\\m poetes
(Continuació)
Vegeu, enfora de i’estampa ciutadanael carrer de Sant Miquel, en plena muntanya, teatre de purés emocions alplnes, tan cares al nostre poeta hivernenc, que va a enyorar a ca ’ls Reís o a Turixant els pendlssos nevats de la Molina i el Montseny solcats de rlells de ski com canta En Ferró la neu, amb aquell elegant to d’ elegía que pren tan
eovlnt la seva musa.
NEU A MUNTANYA
Neva en pau a la muntanya, a trenc d' alba, peí cel gris. Dins la valí,—s’ escolta apenes 1’insensible fregadís,— el gener desfulla roses d’ ametlers del paradís.
Neva en pau, dolga mortalla
sobre el món en soletat.
L’aire fred, poblat le cendres ós immóbil i encantat, 1 dins 1’ aigua de la pica remoreja el dolí glassat.
Trec el cap a la finestra:
dins el bosc no hl ha camins.
L’ull del gorg, en la blancura, ós mós verd per allá endlns; mlg colgada penja 1’ eura
a damunt els remolins.
Sobre el porxa i les taulades va nevant, nevant, nevant...
Neva al caire de les ponyes
i en la rama del vessant, i damunt els bragos negres de 1’alzlna més gegant.
Oh Déu meu, sou Vós darrera d’ eixa moría resplandor?
El meu cor sent la dolcesa d’ una aubada interior. En coixins de blanc silenci s’ es dormit el meu dolor,
Més baix, en el pía, el sen pía nadiu qui no guarda ni té per ella secrets, Maria An¬
tonia Salvó a 1’ obrir un bon dematí d' hl-
vern els porticons de la seva cambra a 1’ Allapassa, s’ha trobat amb el paisatge nevat. I en contemplar amb u!Js de meravella la
delicia de tanta blancor estesa al sen vol-
tant, ha esguardat les coses d' aprop, la cis¬ terna, el parral, el molí, i les de lluny, els sementera, el pinar, la garriga, i alxecant la vista, admirada i agralda, al Senyor dis pensador de tanta beilesa (goig deis ulls i
encant del cor. ho ha cantat i recollit tot en
aquesta poesía, fresca com totes les seves i,
també com totes les seves, santa com una oració:

NEVADA
Com fou crua la vesprada! Una intensa fredorada, temps d’ htvern, celatge gris. L’ ampia porta fou barrada, i en obrir dematinada, —o el bon goig de la nevada! —
tot és blanc... O bell encís!
Com la flor de la fariña, s’ escampava una polslna sobre els arbres, sobre el prat; la planura s’ il lamina de blancor tan argentina... Ja tot quan la vista afina és d’ un blanc immaculat.
L’ alba neu tot ho governa,
com llengol que en pau eterna
la natura fes dormí.
Tota petja hl ós externa, fora d’ una, sola i verna, del portal a la cisterna, que ja hi era en bon matí.
Volen juies d'hivernada;
dins la tanca arrecerada un esbart se n' es posat,
sona forta escopetada, i elles alcen la volada... Cel endins, per la nevada,
son encara en llibertat.
Flor deis aires qui s’esfalla cau la neu per onsevulla, cau la neu com bé de Déu; tota fulla n'és curulla, el molí ja en dú capaila; cau la neu per onsevulla, cau la neu, per tot la neu! O el bon goig de la nevada! Quan del sol la foguerada, qui s’ arbora enllá deis pins,
deixaró desencantada
la garriga amortallada, i espoltrida la gelada d’ uiastrells i romanins;
a sa nova flama encesa
la natura aval sotmesa al domini de la neu,
bevent aigues de puresa, vendrá en saba, i será atesa 1’ abundor que és ja promesa; Any de neu és any de Déu,
La neu, pero, que ós la flor i el gran espectacle de 1’ hivern, no ós de tots els nostres hiverns i sois les asprors més elevades de la serra, el Teix, el Puig Major, Lluch, visita cada any amb constáncia i embolcalla amb la seva llarga besada blanca. Amb tot, a un retaule mallorquí quinsecentista, dins un nimbe d’ óuries resplandors flor! la imatge graciosa de Nostra Dona de la Neu. Fou en la contemplació d’ aquest retaule, guardat avai a la rectoría d’ Esporlas, que Mossén Riber s’ inspiró per una poesía, de «Les Co roñes» construida amb la factura elegant i

aquell imperceptible ondulament de la seva retórica característica, de la qual són aqües¬
tes estrofes:
Flor de neu, Santa Maria qnin plnzall us fe fiori? Beneíd el pintor sia perqué vos pintava així!
Sobre el to calent de 1’ or
m’apar que, per meravella,
teniu fred com una flor d’ hivern o com una estrella.
En vostre brag hl reposa el vostre Fill graciós: vostra ma porta una rosa quasi tan blanca com Vós.
Tot temps el món anegan de brancorg inviolades;
damunt la térra esfultau els rosers de les nevades:"
esfallau-lo suaument, abundosament 1 lenta,
amb els dits grócils d’ argent de on la Uuna s’ argenta:
Nevau, nevau Mure de Déu
Santa María de la Neu.
La Candelera, al cor de 1’ hivern plora o riu i signa el temps del fred darrera la des¬ filada deis «borbuts» que peí gener duen 1’ e vocacló d’ infárteles espirituals i d’ asceti ques austeritats eremitiques. La Candelera és la Mare de Déu de 1’ hivern, que presideix i signa, com presideix 1’ estiu la Mare de Déu d’ agost. Candeler de poesía, no podia
deixar de rebre 1’ acatament de una musa
cristiana com és la nostra. En Miquel Ferró ensetava gairebé la seva can<jó amb aquesta:
La candelera plora damunt els camps mullats; a cada raig de pluja s’ alegren els sembrats.
Les boires i tristeses de 1’ hivernada són una claror de núvol
qui blanament se fon.
So fon per 1’ aire cándid, pels ametlers en flor, joio80s canelobres enllumenats de plors.
La Candelera plora,
1’ hivern será acabat.
L' aucell, espolsant 1’ aigua del plomissó roat,
s’ envola dins la jola d’ un raig de sol fortiu,
La blanca Primavera
darrera un vel de llógrimes somriu.
L’hivern mallorquí te una nota caracte¬ rística, que és el somriure deis ametllers. La florida deis ametllers és el pin.yol del nostre hivern poótic. Ja sé que algú, descurós de

manipular amb b&rroeres mans coses alades 1 fróglls, ha vo gut suposar que tota la nos¬ tra poesía es resolta en badocar davant els ametllers florlts, Amb tot, una meravelia d’ espectacle com aquesta florida, eepectacle més plástic i pictórlc, si es vol, que no poótic, no podia msoco de despertar una admiració reverent i apasionada Els poetes i’ han cantada, a la florida deis ametllers, i 1’ es¬
peciado, immarcible, no ha perdut res de la seva meravella. Com el golf de Nápols no ha perdut el seu to malgrat la Invasió de tant de «cromo» conspirant en contra seva. Hl ha qui, com N' Olivar, que tenia davant la retina un «ócran» color de 1’ época que era el seu fort, els ha vists ais nostres amet¬
llers florits

amb Ies gentileses
i el sonriure pur de vellos marqueses
a la Pompadour.

En el sonet que segueix, característic de la seva manera, Miquel deis Sants Ollver torna parlar de les testes «empolvadas»:

GENER

Tes clares nits governa 1’estrella dorient. Sobre planures blanques deneu, pausada guia sos caravanes regles 1’eterna Epifanía delspobles quedavallen de l’altre Testament.

Lluny, perdeserts i estopes, la lluna resplen[dent
perfits de dromedaris i d’ orifanys destria; i, b*ix de les palmeres, un somni dolq somia deIsReIsde llongabarba I’esplÓQditsegalment

Subtiis, commouen l’alre calentes vibracions:
&’ adormenles tormentes al si deis mars pre-
[gons, emmlrallant nocturnos superbes estrell&des;
i allá en les comes baixes, despunten els sem[brats,
i, anunci de futuros incertes pubertats, els ametllers espongen llurs testes empolva¬
res.

Generalment, pero, la nostra geut no ha pres per aquí. Miquel Ferró ha esmentat el misterl d’ aquesta florida, en

FLOR DE GENER

Está el capvespre de Gener tot mut i ennuvolat damunt els camps. Alades 1 blanques, han florit unes tanyades en l’apagada quietud.

Guaitant al caire d’ uns ilenyers mullats i el decrópit brancam d’ unes Agüeres, com 8* obri dins els aires estranyats aquest misteri de les flors primores!

Aquest misterl blanc que s’ 11 lamina sobre horltzons de gélidos blavors,
i beneeix els freds torturadora
amb un ale de suavitat divina!

(Seguirá)

J. P. M.

Folie» del SOLLER -6-
LA CARRETERA
PER J. OLLER
aquel) s lia vis oberts com morro de garrinet i aquel! quarteler sempre apagat i mastegat, deixava entre-veure que estava enterat de les penalitats d’aquella fa¬ milia i dooava la raó a la Pepa de fer aixó qué feia.
—Sí, maliatsiga tot! Si no's pot ni menjar, que’s fótigatotelmón! iQué escrúpols
ni miraments!—deia.—No s’ hi miren pas
a robar els de més amunt, desde els menistres fins al sobrestant d* aquest camí. Les vegades que li he male’ítels óssos i la sang podrida! ¡El fato que s’ averia amb els sotracs, la suor que ’m costa ca¬ da hivern aquesta maleída carretera!,.. Sí, home, si aquí a Espanya tothom roba o cobra de sota mó» i qui no ho fa és per¬ qué no pot!...
A la primeria la Pepa no 1’ escoltava amb gens de gust! Eli si que era una ma¬ la sang amb aquell cor tan dur per tractar a les bésties! Mes, fos com fos, ella hi

trobava una defensa contra les recri-
minacions del seu marit í se’n va co
mengar a valdré. Perque a la Pepa l’anar a les hortes aviat li esdevingué una passió com si en alié hi hagués quelcom de sorda venjanga, d’ imitació desespe¬ rada .. «Jo depenc de lladres I tiñe de
morir-me de fam?» se deia tot sovint... I de
nits, amb llestesa felina, ella feia sa-
presa.
Fins que un matí el Cucu, que revenia de buit, deixant el carro arrambat a una vora de la carretera, s' arriba a ca’l peó.
—Pepa! —Déu vos guard, Cucu —I el vostre home?... A treure pols ¿ai? Mireu que’s prou! Aquesta nit pujava amb cent quaranta quintars, i m’ he esiat un quart encallat altra vegada. ¡Maliatsiga el cap que els aguanta! Bé, peró, vaja, peí cas és lo mateix. No el venia pas a veure a ell, que no hi pot fer res; a vós voldria dir-vos una paraula...
—Digueu.
—Que aneu amb compte! El masover del Mas de Dalt ja fa unes quantes nits que us espera, i si us enxampa te ganes de portar-vos davant del Tutge.
La Pepa sentí que la sang li pujava a les galtes.

—Aneu malament,—seguí el carreter, —aneu malament. S’han de fer més ama-
gades les coses. I és un dir, peró si passeu miséria és perque voleu, o millor, perque el vostre home vol.
—¿I aixó? El Cucu va obrir tant com pogué els ulls pttits i aclucadigos, color de llargandaix. —Amb la casa que teniu, en tan bon lloc, me caso amb... Tota aquesta quitxa-
lia treuria més color i no aniria tan bru¬
ta i espellifada.
—Com?
—Vaja, no’m volgueu fer parlar, que prou ho sabeu, dona!
—No entenc...
El Cucu va escupir a térra 1 llengá el cigarro amb forga.
—I que no’spassa matuta a Vilallots com per tot el món?... ¡I ja he parlat massal Arriba, adiós... i anéu amb compte, que és mal paio el masover de Dalt!
La Pepa restó uns minuts atontada. El masover?... el frau? Mes, ben aviat va comengar a veure-hi. Lo del Mas de Dalt, no anant-hi estaría acabat; peró lo del Cucu, ¿en qué consistía, cóm se tenia de fer? ¿Amb qui s’ havien d’ entendre? ¿Fóra exposat? Perque si el seu ma¬

rit tenia de córrer de nits com els paque-
taires fro iterigos, resoltament ni pensarhí. Peró el Cucu havia parlat de la casa! Potser consistiría en quelcom que no fos periíló-i que podria deixar algún quartet Si fus aixís ¿per qué no ptnsar-hi?
E peró al Miquel amb óusia per par¬
lar ne.
Fou després de diñar quan tingueren la sentada; a dalt, en la cambra deis petits, on si veien tres catres arrenglerats
—¡N<>!... No me’n patlis més, Pepa!— cridó En Miquel després d’haver-la es-
colt da
— Petó, malvinatge 1’ home!... Si ho saps, diguem lo que tindríem de fer!
— No ho vulguis saber. Prou! —Ai rí aló! Sempre tot ho veus negre;
ni home sembles!
—I tu no tens seny, ni mires res! —Prou miro; miro que si n’hemduit vuit en aquest món de miséries, vuit n’hem de pujar, i que ara els veigcréixer amb pena! La Pepa va callar i una llógrima li pu¬ jó, ais ulls mentres ell acotava el cap. ¡Ja era ben cert que feien Uóstima els petits! ¿Cóm se 1’havien creat aquell desas-
(Seguird).

——

IO

rar^j

Notas de Sociedad

SOLLER

i,

—~ii

—-ji:/: —-sr=

: ir

LLEGADAS
De Amiens, el miércoles llegó el comer¬ ciante D. Miguel Colom.
Sea bienvenido.
SALIDAS
El jueves de esta semana, en el vapor correo, salió para Barcelona el Industrial y Primer Teniente de Alcalde de nuestro Ayuntamiento, D. José M.a PuigMorell, quien tiene el propósito de estar unos días
en la citada ciudad dedicado a asuntos co¬
merciales.

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Grau 8c O®
OLIVER & CARBONELL ;

Ha regresado esta semana a Tours, des¬ pués de unos meses de permanencia aquí, nuestro amigo D. Bartolomé Puig.
Ayer salió para Bordeaux el joven don Miguel Mayol Morell,
Ayer embarcó para Clermont Ferrand el joven D. Daniel Arbona Rullán.

Commissionnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

CARBONELL

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

Jí

MI

11

11

ir

Para Burdeos embarcaron ayer los espo¬ sos D. Juan Plerre Plsse y D. Magdalena Busquéis.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
LA ESCUELA DE BIN1ARAIX
El Maestro de la Escuela Nacional de
niños de Biniaraix, D. Andrés Pol Pujol, víctima de larga y penosa dolencia falleció el viernes de la anterior semana, día 23 del próximo pasado mes.—E. P. D.
* **
Para llenar la vacante que con tal motivo se ha producido, ha sido nombrado Maes¬ tro interino de dicha escuela el joven don Gaspar Forteza Cortés, quien tomó pose¬ sión de dicho cargo el martes de la sema¬
na actual.
Enviamos al Sr. Forteza sincera enhora¬
buena, ai propio tiempo que le deseamos el mayor acierto en el desempeño del cargo
de referencia.
NECROLÓGICAS
Durmióse en la paz del Señor, el domin¬ go último por la noche, la anciana D.a Ca¬ talina Onver Miquel, viuda de D. Antonio Rullán Estades, que sucumbió a una no muy larga pero si penosa dolencia, con la que habíanse complicado últimamente los achaques de su avanzada edad.
Ha bajado al sepulcro a los ochenta y
siete años, en casi todos los cuales se
mantuvo ágil y fuerte, dedicando su acti¬ vidad a las labores domésticas y al solicito cuidado de sus amados familiares, de quie¬
nes era también ella entrañablemente que¬
rida. Para el trance supremo fué conforta¬ do su espíritu con ios Santos Sacramentos y ia Bendición Apostólica.
Distinguióse la Sra. Oiiver en sus bue¬ nos tiempos por su laboriosidad y por la
bondad de su corazón, siendo por estas
cualidades, a ibs que uníase un trato afa¬ ble, bien quista de cuantas personas con
ella estaban relacionadas. Por esto ha sido
muy sentida su muerte en esta localidad
entre las numerosas amistades de la extin¬
ta y de los suyos. Al día siguiente del de la defunción, al
anochecer, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, se verificó la conducción del cadáver al Cementerio, a cuyo acto asistió la Comunidad parroquial con cruz alzada y numerosa concurrencia de veci¬ nos. Antes del entierro y después desfila¬ ron éstos ante los apenados deudos, para testimoniarles su pésame, y lo mismo en la mañana del martes en la Parroquia, a la
terminación del solemne funeral que se
celebró en sufragio del alma de la finada. Descanse en paz ésta, y reciban sus hi¬
jos e hijas, hijas e hijos políticos, nietos, hermana y demás allegados que con ellos doran esta sensible pérdida, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestra sin¬
cera condolencia.
Recibieron los familiares aqüí residentes de los esposos D. Damián Frontera Pizá y D.a Vicenta Roig Tudó la triste noticia del fallecimiento de la hijita de éstos Ma¬ ría de la Concepción, agraciada niña que era su encanto y el de los abuelos y demás allegados que en Puebla Larga y otras po-

blaciones de la región valenciana viven. Dicha noticia, por lo inesperada y por lo fatal, causó en los hermanos Pizá Frontera
y demás deudos ia pena consiguiente. También han sentido la desgracia que
ha sumido en amargo dolor a nuestro pai¬ sano y a sq distinguida esposa, padres del angelito que a la edad de tres años voló al cielo, el día 21 del próximo pasado mes, todos sus amigos de acá al igual que los de allá, quienes, condolidos de su aflicción, piden a Dios—como lo hacemos también nosotros—que derrame sobre so corazón el bálsamo de la resignación cristiana, úni¬ co eficaz para aliviar sa dolor y cicatrizar la profunda herida qae esta irreparable pér¬ dida en él deja abierta.
Reciban dichos esposos e hijitos, como igualmente los abuelos, los tíos y demás familia, la expresión de nuestro sentido pé¬
same.
En la madrugada del domingo dejó de
existir, en Palma, victima de un ataque
apoplético, el Director del «Crédito Ba¬ lear», D, José M. Mádlco y Pi.
La noticia produjo el natural sentimien¬ to, máxime en las circunstancias actuales, después de la infundada alarma que se había extendido contra la sociedad por él dirigida con tanto cariño y competencia,
las cuales habrán debido de influir sin duda
en el rápido desenlace. Quienes conocían al señor Mádico no les
sorprendió su muerte, puesto que hacía tiempo que estaba abocado a una enferme¬ dad contra la qae, por desgracia, de poco
sirven los auxilios de la ciencia. Había te¬
nido ya varios conatos, y el del sábado fué, por desgracia, el definitivo.
Su muerte será muy sentida, pues su afabilidad y su don de gentes le granjearon
el afecto de cuantos le trataron.
Con el señor Mádico desaparece un ver¬ dadero financiero a la moderna, de clara
inteligencia y de fina intuición. Gradas a él muchas industrias han podido prosperar en Mallorca, pues ayudó a todo cuanto pudiera representar progreso industrial, en los diez y siete años que ha estado al
frente del «Crédito Balear».
Descanse en paz el alma del finado y reciban su distinguida familia y ios direc¬ tivos de la citada entidad de crédito, la expresión de nuestro sentido pésame.
Vida Religiosa
A las siete y media del próximo pasado domingo tuvo lugar en la Parroquia la Co¬ munión general para la asociación de Hijas de la Purísima propia del cuarto domingo del mes. A las nueve y media cantó la Co¬ munidad Horas menores y a las diez se ce¬ lebró la Misa mayor, ocupando la sagrada cátedra el predicador cuaresmal, Rdo. Pa¬ dre Jaime Rosselló, Franciscano.
Por la tarde se cantó Vísperas y Com¬ pletas, y acto seguido continuóse el quin¬ cenario en honor de la Preciosa Sangre del Salvador, con sermón por el mencionado predicador, y al anochecer, después del ro¬ sarlo, se practicó el ejercicio de los Siete Domingos dedicados al glorioso Patriarca San José, con meditación y cánticos.

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬ sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

SE VENDE
finca en la carretera de Sóller, kilómetro 5, con 2.500 m. jardín con toda clase de árboles frutales. Depósitos para regar todo el verano sin comprar agua. Casa nueva, con muchas habitaciones, agua a pre¬ sión, electricidad, baños, termo y calefacción central.
Para informes: Lucas Cladera. Alejandro Rosselló, 86, entre¬
suelo.—PALMA.

La asistencia de fieles a todos estos ac¬
tos, en especial al sermón de la tarde, fué
muy numerosa.
También lo fué la que concurrió a la de¬ voción de los «Siete Domingos» en las de más iglesias de esta localidad en que se practica, e igualmente a los sermones de cuaresma, en los dias de esta predicación, en las del ex-Convento, de los PP. Filípenses y de Biniaraix.
EnladeNtra. Sra.*de la Visitación ce¬
lebróse ayer un piadoso ejercicio en honor del Santo Cristo, que fué aplicado en su¬ fragio del alma de D. Ramón Coll Bisbal, fallecido el día 14 del próximo pasado mes, y en la de los PP. Fillpenses se practicó el domingo, después del rosario y plática, un devoto ejercicio dedicado al Santo Cris¬
to de la Salud.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RB. MM. Escolapias, Mañana, domingo, día 4.—A las siete y me¬ dia, Misa de Comunión para la Archicofradia del Divino Niño Jesús de Praga; por la tar¬ de, a las cuatro y media, ejercicio dedicado al Divino Niño y continuación de los Siete Domingos en honor del Patriarca San José. A las seis y media se empezará la Novena de Gracia de San Francisco Javier, a intención
de una devota persona.
Lunes, día 5.—Se dará principio a unas Cuarenta-Horas que una piadosa persona dedica ai Divino Niño Jesús de Praga. A las seis y media, exposición del Santísimo, y acto seguido Misa rezada; por la tarde, a las seis, ejercicio consagrado al Divino Niño y conti¬
nuación de la Novena de Gracia.
Martes, día 6.—Como el dia anterior. Miércoles, día 7.—A las diez y cuarto, Ofi¬ cio solemne, con sermón por el Rdo. D. Jeró¬ nimo Pons, vicario. A continuación, exposi¬ ción de S. D. M. Por la tarde, a las seis, tri¬ duo, continuación de ia Novena de Gracia, Te-Deum y Reserva.

inscripción Pro-Puente de la Playa

D. José Agulló Pomar. Jaime Agulló Pomar
» Jaime Ballester Arbona, de
Marsella
» Cristóbal Coll Morell .
» Antonio Castañer Alcover .
> Melchor Cabot Cabot .
# Antonio Rebassa Gost .
» Guillermo Frontera.
» Jaime J. Joy Castañer .
Hermanas Eatades Albertí.
D. Gabriel Mayol Trías » Cristóbal Trias Roig . » Antonio Rotger s Jaime Rullán ....
» Francisco Forteza Forteza.
» Bartolomé Castañer Ripoll. » Jaime Bernat Bauzá » Francisco Mayol Vicens
» Antonio Martorell Garaü
(Albañil) » Miguel Arbona, de Marsella » Bartolomé Coll, de Marsella.
G. Casasnovas, de Marsella » José Sastre, de Nlmes .
» Daniel Liabrés, de Marsella. » Francisco Liabrés, de Mar-
sella
» Sebastián Bauzá Mayol, de
Marsella Pedro Rullán, de Marsella.
Jaime Mayol, de Marsella . > Bartolomé Mayol, de Mar-
sella » Antonia Colom Vda. de Ma-
yol, de Marsella

Pesetas
185 00 125’0O
1200’00 250’00 250’00 250’00 500’00 185’00 ÍOO’OO 200'00 lO’OO ÍO’OO 5’00’ 5’00 25’00 ÍO’OO 500 5’0Q
50’00 ÍOO’OO 50’00 50’00 20'00
ÍO’OO
ÍO’OO
500 ÍO’OO
5’00
ÍO’OO
ÍO’OO

Suma actual.

3.650’00
(Continuará)

L\_A NACION
Se vende al precio de 10 cénts. en la Librería Marqués, San Bartolomé 17.

TEATRE MALLORQUÍ

SOL E tí

“A la llum deis estels 99

-

—— 11

Abans d'alpar el teló

Demá a la nit, al saló de la «Defensora Sollerense» es posará en escena, si Déu ho vol i María, la meva darrera prodúc¬ elo teatral: el poema dramatic «A la llum
deis estels».
El cuite públic solleric está ja prou preparat per poder rebre, sense recels, tota nova modalitat teatral, peró, aixó no obstant, malgrat que serví encara ben
vius els deliciosos records de les benevo-
lences que per mi ha tengut sempre la florida Sóller, no he pogut aquesta vega¬ da sostreure’m al desig de posar-me en contacte amb el públic abans que s’ aixequi el teló.
Fins ara, els pocs que ens hem dedicat a la tasca del ressorgiment del nostre Teatre, havíem fet obres d’ ambient i en llenguatge popular. Guillem Colom, dins l’aurífic medalló d’ una égloga ja comen¬ ta a rompre els motllos duguent a 1’ es¬ cena un llenguatge més depurat.
Jo—1’ ignoráncia és atrevida—he volgut anar més avant. Vaig pensar que, encara que no volgués dir que ho adoptava com a norma, era ja ben hora que l’obra que realitzen els nostres filólegs dins llurs laboratoris, sortís francament a la
llum i ressonás en veu alta tot donant
vida ais personatges de les nostres creacions. Per aixó, ene que l’argumentde
«A la llum deis estels» sia totalment ru¬
ral, comencí per adoptar la forma del «poema dramátic», go que em donava 1’ amplitud de llibertat que necessitava, i em permetia la colTocació deis meus per¬ sonatges dins un pía gairebé de fantasía, fent-los girar, per altra part, dins una acció el més humana possible.
D* aquí la diferencia del llenguatge que empr en el diáleg realitat de 1’ acció, i ais parlaments, alguns deis quals no volen ésser més que il'lusions plasmades.
Amb tot coneixement de causa i afron-
tant el perill que representa va 1’ adopció de la forma nova i del llenguatge estilitzat, en la plena certesa de que si, tal volta, ara resultás un poc avangada la meva postura, vendrá un dia en qué se ’m doni tota la raó que cree teñir, vaig po¬ sar-me a escriure sense dubtar ja més.
Ultra aixó, dins «A la llum deis estels»
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
En la noche del sábado último se inau¬
guró en este teatro la anunciada tempora¬ da de Teatro Regional, estrenándose la comedia en tres actos y en prosa Mestre Lau es taconer o Ses rodes que fa el món, debida a la fértil pluma del inspirado poeta y prosista mallorquín D. José M.a Tous y Maroto, puesta en escena con gran propie¬ dad por la compañía Catina Estelrich.
A esta función asistió escasa concurren¬
cia, como no podía ser de menos, dada la escasa propaganda que se había hecho de esta temporada teatral cuya organización se ha llevado, casi, de un modo clandestino.
Esto no obstante, la compañía puso toda su buena voluntad en la interpretación de la obra, consiguiendo calurosos aplausos al
final de todos los actos.
La obra se desarrolla en un ambiente de
farsa, pero el diálogo es realista como el que más y sembrado de anécdotas diverti¬ das y chistes de buena ley. Su moraleja es simple y clara como la trama de toda la co¬
media.
Un solo defecto de interpretación: al se¬ ñor Forteza, padre, en el acto tercero se le echa de menos algún detalle de porte o indumenta que haga recordar al viejo pega-
suelas... En el resto de la obra estuvo muy bien. Calina Valls matizó bien su persona¬
je, un tanto difícil. Su hermana, estupenda actriz, como siempre. Los demás artistas, acertados y discretos.
Al final del último acto fué requerida la presencia del autor en el palco escénico. El Sr. Tous y Maroto, que en unión de su distinguida familia había asistido al estreno de su obra en esta ciudad, saludó al públi¬
co sollerense desde el escenario siendo re-

es troben raonaments i consideracions
que, a primer cop d’ ull, semblen impro pis del que les diu. I ho serien sens dubte si, com cree que es destria clarament, no anassen endosos dins un paréntesi que s’ obre perque 1’ esperit racial, encarnat ara en un, ara en 1’ altre, puga aixecar-se i parlar de quelcom relacionat amb aquell moment argumental.
Així són el parlament de Tamo ’n Tófol en el primer acte cantant les excel'léncies de la vida pagesa i lamentant les invasions destructores; el parlament de Bartomeu en el segon acte, que vol ésser la plasmació d’ un moment psicológic; el cant a la danga, del tercer acte; i el cantdiáleg, també del tercer acte, a la familia
cristiana.
Pero tot aixó esmentat, en el transcurs de 1’ obra, sembla fugir de Y acció, i tal vol¬ ta, també, podría semblar que 1’ autor ha caigut inconscientment dins una abstracció que podría ésser blasmable. Per ferho destacar millor, en els moments culminants, 1’ escena ha d’ anular-se dins les ombres pregones, i ha de quedar il’luminada la figura que, en aquell moment, vol encarnar, com he dit, 1’ esperit racial, perque ens parli, en una o altra forma, deis caires vius i dolgos, a 1’ ensems, de la nostra idiosincrácia.
Jo no sé ara si els mitjans amb qué compta el teatre de la «Defensora» ens permetrá realitzar l’obra ajustant-la a totes les acotacions, peró, si aixó no fos possible, la cultura sollerica és prou ele¬ vada per poder fer destriar, a mida que es vaja desenrotllant, aixó que pertany própiament a 1’ acció d’ alió que pertany al terreny que podría anomenar-se pura-
ment ideal.
Després d’ aqüestes petites adverténcies, no res més. Sois me resta desitjar que 1' estrena de «A la llum deis estels», sia pels que hi assistesquen un passatemps agradable que, encara que d’ enfora, em confirmi que he sabut fer qualque cosa peí bon nom de la nostra estimada
Pátria.
Per endavant, milers de mercés a tots!
Manuel-Andreu Fontirroig.
clbldo por todos los asistentes con ana ca¬ riñosa salva de aplausos.
Como fin de fiesta füé presentado el sainete Sa comedia d’ En Cuanito, tam bién de nuestro distinguido amigo y cola¬ borador el Mestre en Gay Saber, Sr. Tous y Maroto, ya conocido de nuestro público.
El domingo, por la noche, fué repuesta en escena la obra cómica, en tres actos, de D. Miguel Puigserver, En Tornea de Sa
Drassana. Ya a esta función acudió una mayor con¬
currencia, prueba del interés que existe aquí para conocer las últimas prodúcelo nes de nuestros autores, pero así y todo, notóse el poco ambiente que se ha hecho de ¡a temporada de teatro regional que pasará, casi, desapercibida cuando pudo y debió ser una importante manifestación de cultura y de amor a nuestras cosas.
Este cuadro costumbrista que el autor, in¬ justo consigo mismo, califica de «astraca¬ nada» tiene un primer acto que es una ma¬ ravilla. Notamos en la representación de éste cierta falta de ajuste escénico y, sobre todo, que el señor Forteza, hijo, pasa de
muerte a vida con escasa transición.
Los dos actos restantes resultan un poco
grises al lado del primero—¿qué tiene de extraño si aquél es una maravilla de ritmo, de humor y de colorido con el lenguaje, que que el propio autor difícilmente podrá su¬ perar?
En el tercer acto, el protagonista se ol¬ vida también de dar a su persona algún li¬ gero aire que nos haga recordar al Tomeu del principio pero la interpretación es bue na en general. Dos personajes sobresalen por su verismo: En Sidoro, que parece cortado a medida para el Sr. Oliver, y el que encarna Cristina Valls.
Después de cada acto, el público premió a los autores por su acertada labor y al fi

nal de la obra el autor fué llamado a esce¬
na y recibió una ovación entusiasta. Terminó la función con el diálogo cóml
co de J. Juncosa Coses d' enamoráis, que tuvo una impecable interpretación por par¬ te de los hermanos Valls que fueron por ello fuertemente aplaudidos.

Mb-fíana por la tarde tendrá lugar la re¬ posición de la obra de Tous y Maroto
Mestre Lau es taconer.
Por la noche se estrenará la comedia A

la llum deis estels, última creación de
nuestro estimado amigo y compañero en la prensa D. Manuel Andreu Fontirroig.
A la llum deis estels.,. es una verda
dera égloga sentida sinceramente en el ambiente que ofrece nuestra vida campes tre, la vida y costumbres tradicionales de nuestra clásica pagesia, tronco fecundo, en cuya savia halla el espíritu selecto ma terial de abundante inspiración.
Confiamos en que la nueva producción del Sr. Fontirroig alcanzará en esta ciudad el éxito a que, según la crítica, es aeree
dora. KURSAAL

Pasóse el domingo por la pantalla de es te teatro la adaptación cinematográfica de la novela de Solgar Wailace King Kong, interpretada por Fay Wray y Roben Armstrong y Bruce Cabot.
El jueves fueron reprisadas las cintas Camino del infierno, por María Alba, Jean Terena y Carlos Villanas, y Amame esta noche, por Maurice Chevalier y Ja
nette Mac Donald.
Esta noche ha de estrenarse el film de
la «Fox» Huérfanos en Budapest, cuyos
principales intérpretes son Loretta Young y Gene Raymond.

tes==Gr^s S

8-=--8--==E^e—as-^asr-i

Deportivas

Fútbol
Mañana en match amistoso «Sóller
F. C.»—«C D. Mallorquí».
Se ha. concertado para mañana por la tar de un partido amistoso a jugar en el Camp d’ En Mayol entre los onces titulares del Sóller y del prestigioso club de segunda cate goria C. D. Mallorquí.
E! team que mañana se enfrentará a los nuestros no es un once cualquiera, sino de una potencia bastante respetable, y que obligará a Duestros titu ares a emplearse a todo fondo. El C. D. Mallorquí es un team aguerrido y entrenado, habiendo obtenido resultados excelentes a lo largo del torneo Fomento del Fútbol en el cual participa, y su forma actual es excelente, habiendo lo¬ grado el domingo pasado en partido de tor¬ neo que se disputó por la mañana un meri¬ torio empate a un goal frente al Mediteráneo en el campo del mismo, siendo éste un resul tado que bien hubiera querido para si el Só¬ ller cuando hace mes y medio, en el mismo citado cMnpo, fué batido por 3 a 1 en un incidentado partido que no terminó, y cuyas

consecuencias impelieron al club local a re¬
tirarse del torneo.
El partido dará principio a las tres y cuar¬
to de la tarde.
Otras noticias
—Seguramente en nuestra próxima cróni¬ ca podremos informar a los lectores acerca de' cakndarlo del Campeonato de Segunda Preferente, que eu breve va a comenzar y en el cual, como es sabido, participnrá el Só¬
ller.
— En las fechas del 11 y del 18 del actual deben disputarse los partidos de ia primera eliminatoria para el Campeonato Copa de España, entre loa clubs campeones o mejor clasificados en los campeonatos regionales. El sorteo ha decidido que en esta primera eliminatoria e Constancia, campeón de Ba¬ leares, tenga que habérselas con el F C. Barcelona, el cual el domiDgo pasado venció al Atletic de Bilbao por 2 a 1. Tal vez ¡os par¬
tidos Constancia-Barcelona deban sufiir
aplazamiento, por haber sido seleccionados dos elementos del Barcelona, el defensa Zabalo y el extremo derecha Ventoldrá, para los partidos que el equipo nacional español de ba disputar en los citados días en Madrid y Lisboa contra la selección de Portugal en eliminatoria para los campeonatos del mun¬
do a celebrar durante este año en Roma.
—El pasado domingo en Palma se disputó el partido de homenaje al campeón F. C. Constancia de Inca, tue jugó contra una fuerte selección de los otros equipos de primera categoría, siendo el resultado de empate a un goal.
—Mañana se disputará la última jornada del Campeonato Nacional de Liga, En Se¬ gunda División el Sevilla tiene seguro el ascenso, y su puesto en la decena de segun¬ dones bajará a ocuparlo el Arenas.
Para el primer puesto de Primera Divi¬ sión, todavía no está la cosa decidida, de¬ pendiendo de cómo les resulte el partido de mañana al Atlétic de Bilbao, que recibirá en „u campo al Racing de Santander, y al Madrid F C. que se desplazará a jugar contra el C. D. Español de Barcelona. El Atlétic tiene ahora 22 puntos y el Madrid 21.
Basket-ball
Mañana, a las dos y media de la tarde jugarán su partido correspondiente al torneo Sóller los equipos del Unión y del Júpiter.
Otro día jugarán su partido los equipos del Rayo y del Juventud, con el cual debe
fina Izar eí actual torneo.
Posteriormente se celebrará un festival
deportivo en que serán otorgados los pre¬ mios del torneo Sóller a los clubs partici¬ pantes.
OioI i3m o
Anteanoche se celebró una reunión con¬
vocada por los organizadores de la Sección Ciclista de la S. D S. en la cual fué desig¬ nada una comisión para redactar un pro¬ yecto de reglamento y bases de colabora¬ ción con las demás secciones de la S. D. S., cuyo proyecta sea presentado luego para su aprobación a la Directiva y, en su día, a la Junta General. Desde luego la cosa mar¬ cha, y lo celebramos.
Linbsmak.

12

SE SOLLER

ECOS REGIONALES

«á5

t¿£

A?

Crónica Balear
Mallorca
El miércoles de la pasada semana, en el vapor «Rey Jaime I», embarcaron para Barcelona los componentes de la Comisión de Fuerzis Vivas que jfueron designados en las últimas reuniones, celebradas por las
autoridades y eleméptos convocados para la
solución del p&ro forzoso, que empieza a ex¬ tenderse en esta provincia.
Integran esta comisión el Gobernador Ci¬ vil, don Juan Manent; el Diputado a Cortes por Baleares don Bartolomé Fons; el Dipu¬ tado Provincial don Antonio Tuduri, re¬ presentando al Presidente de la Diputación, y el primer Teniente de Alcalde, señor Ferretjans, representando al Alcalde de Palma.
En el muelle despidieron a los comisiona¬ dos el Presidente de la Audiencia; el Pre Bidente de la Diputación, don Francisci Juliá; el Director de los Ferrocarriles de Ma¬ llorca, don Rafael Blanes Tolosa, y otro3 ele¬ mentos de los que componían las reuniones de Fuerzas Vivas que se han preocupado de la solución del paro obrero.
El notable artista Francisco Galván, lle¬ gado días pasados, procedente de Madrid, ha venido a Palma para conocer y admirar su gran belleza y para hacernos la ofrenda de su arte. Prepara y organiza una expostclóa para dentro de breve, La exposición, según dice, es original e interesante. Se trata de una extensa colección de figurillas humorísticas representativas del tipo racial,
documentado fielmente en su indumentaria
tiplea. La idea es de un interés grande y desde luego acusa un temperamento muy español y muy artista.
Al Presidente de la Diputación Provin¬ cial, señor Juliá, le visitaron varios ferian¬ tes que se hallan en Palma para preparar sus instalaciones en la Feria de Ramos, ofreciéndole un porcentaje de ingresos para la suscripción pro-Rsdlum.
Y el negociante don Antonio Cerdá Cerdá, que tiene su puesto en la plaza de San Antonio, ofreció para el día de la Inaugura¬ ción de la Feria de Ramos obsequiar con una bolsa de caramelos y avellanas a los
asilados de la Beneficencia Provincial que
asistan al acto; atención que también estimó el Presidente de la Diputación.
Coronando activas gestiones, llevadas a cabo por un grupo de ciegos de la capital y cumpliendo asi un vehemente desei , expre¬ sado reiteradamente por la gran mayoría de ellos, haBe constituido en Palma la «Institu¬ ción Mallorquína para Ciegos», cuyo exclu¬ sivo objeto, al igual que sus similares exis¬ tentes en la Península, es el de dignificar a los ciegos mediante la difusló.i de la cultura, del trabajo y de la protección moral y ma terial, procurando por todos los medios la
extinción de la mendicidad.
En efecto, en reunión habida en el domi cilio del Dtor. Juan J. Fuster y con asisten cta de una nutrida representación de ciegos de dicha ciudad, se constituyó el pasado domingo la «Institución Mallorquína para Ciegos», aprobándose sus Estatutos y nom brándose por aclamación la Junta Adminis trativa que ha de regir la entidad.
El Alcalde de Palma, Sr. Darder, mani¬ festó a los periodistas que, segúo las noti¬ cias que ha recibido de los Bancos, es un éxito grande la suscripción para el emprés¬ tito de aguas y alcantarillado.
El plazo de suscripción conforme al acuer¬ do municipal es de ocho días, habiendo empezado el penúltimo viernes, día 23.
Las características del empréstito se pu¬ blican en todos los diarios, en los anuncios de los Bancos, teniendo solamente que aña¬ dir para general conocimiento que el Ayun¬

tamiento, velando por los intereses de los

propietarios, tomó el acuerdo de que con ca¬

(Aportación dejtaranjas yjlkanclarinas da titulo se acompañen dos cupones que ser
virán para el pago del arbitrio de acometi¬
da a las tuberías de conducción de aguas

potables y alcantarillado, sirviendo uu cu¬ pón para el pago de las que tengan que rea¬ lizarse en calles de tercera categoría, de¬ biendo adquirir dos títulos o tres según sen

dtasa fundada en 1SS0 porJuan Jlíba^ól

de segunda o de primera. Y con el fin de

proteger al pequeño ahorro, se ha estable¬

cido el prorrateo de los títulos suscritos, por

si llega el caso, segurísimo, de que se cubra

con exceso el tipo de los 4 200.000 pesetas.

El domingo último tuvo lugar, en el San¬
tuario de Nuestra Señora de Líuch, el anun¬
ciado día de retiro de las asociaciones de
Padres de Familia de Mallorca, con gran concurrencia, no sólo de Palma sino tam¬ bién de los pueblos. Asistieron nutridas re¬ presentaciones de Manacor, con su consilia¬ rio, Rdo. señor don Monserrate Btnimelis, de Porreras, Inca, Lluchmayor, Felanitx, y algunos otros pueblos de la isla.
En la asamblea acordóse celebrar el pró¬ ximo día de rettro el 15 de Abril, en el San¬ tuario de Cura, bajo la dirección del Reve¬ rendo señor don José Marzo, y anunciar y adelantar proyectos para la próxima asam¬ blea que, D, m., se tendrá en los días 22, 26 y 29 de Abril en Manacor, Inca y Palma, respectivamente, nombrándose una comisión para ultimar detalles.
En el «Centro Instructivo Balear» el 22
del corriente tuvo lugar la segunda confe¬ rencia del cursillo que, sobre el tema «Elec¬ tricidad y Radio» desarrolla el teniente de Ingenieros D. Juan Font Maimó.
Después de una presentación hecha por el Presidente del C. I. B., el conferenciante
hizo un breve recordatorio de la conferencia
anterior y expuso, como idea preparatoria, los efectos de una capacidad y una auto¬
inducción en un circuito. El resto de la con¬
ferencia versó sobre circuitos oscilante, re¬ sonancia eléctrica y transmisores y recep tores radlotelegráflcos por ondas amortigua¬
das.
El Sr. Font fué escuchado con gran aten¬ ción por el culto auditorio y aplaudido en tusiástieamente al final de su peroración instructiva y agradable.

Jlbavol
^Telegramas: JlDayola
(¡teléfono núm. 84

El lunes a las siete y media de la tarde, tuvo lugar en el local de la «Associació per la
Cultura de Mallorca» un acto dedicado a
D, Juan Alcover, con motivo de cumplirse el séptimo aniversario de su muerte.
El poeta D. Guillermo Colom leyó unas cuartillas g osando la vida y la obra del llo¬
rado maestro.
Después, la señorita Francisca Alcover Gralla, recitó de una manera magistral di¬ versas composiciones del poeta, entre ellas «La Balanguera», «Dol», «La Serra», «Desolacio», «La Reliquia» y el poema bíblico «Les esponsalles».
El señor Colom dedicó breves palabras de introducción a cada una de estas poesías.
Grandes aplausos coronaron la labor de
la señorita Alcover.
Entre la numerosa concurrencia figura¬ ban los hermanos del poeta señores D. Pe¬ dro. Notario, y D. Antonio, Jefe de Telégra¬ fos, y otros miembros de su distinguida
familia.
En la última sesión que celebró la Comi sión Gestora de la Diputación Provincial, a propuesta del señor Juliá, se acordó: que se estudie por los medios que la ley pone en manos de la Corporación, un proyecto extraordinario para la construcción de un nuevo Hospital o proyectar una reforma del actual, encargándose a tal efecto a los Ar¬ quitectos de la Corporación la redacción de unas bases para norma del concurso libre de proyectos y presupuestos que irán manco¬ munados. Uno que se refiera a la reforma de que es susceptible el actual Hospital,Cy

otro proyecto que se refiera a la construc¬ ción de un Hospital de nueva planta.
Se sabe por conducto fidedigno que han
celebrado diversas reuniones los represen¬ tantes de las diferentes cofradías que con¬
currían a las procesiones de Semana Santa, que en años pasados se celebraban con tanto esplendor en la capital, con el fin de cam blar impresiones sobre la conveniencia de organizar este año la procesión del Jueves
Santo.
Se ha hablado de que salieran representa¬ ciones de las distintas cofradías de la iglesia de la Preciosísima Sangre, para uu corto trayecto por las calles circundantes para evi¬ tar las dificultades que puedan surgir con
relación al tránsito rodado
Se realizan algunas gestiones sin que se pueda adelantar ninguna impresión.
El martes por la noche, a eso de las once y media, descargó sobre Palma una fuerte tormenta de agua, nieve, y granizo, acom¬ pañada de rayos y truenos.
A las primeras horas de mañana siguiente sobre los caseríos de Genova, Son Rapiña, Son Serra y Establiments y alrededores de la ciudad había una capa de nieve y gra¬ nizo que poco a poeo y durante las primeras
horas del día iba deshaciendo la abundante
lluvia caída, algunas veces acompañada de
nieve.
La temperatura en la madrugada del

miércoles descendió a tres grados bajo cero
*' *
La misma noche del martes, a la salido
del puerto de Barcelona de la motonavó
correo «Ciudad de Palma» se desencaden-
una fuerte tormenta de rayos, agua y vien¬
to, viéndose con dificultades el buque para
avanzar.
Cerca de las diez y media, a veinte millas de la Ciudad Condal, un rayo cayó sobre
dicha motonave inutilizándole todos los
aparatos eléctricos, compases, brújulas, etc. El «Ciudad de Palma» no podí» avanzar;
afortunadamente pasó cerca de dicho buque otra motonave correo de la Compañía Trasmediterránea, el «Villa de Madrid», buque
al que siguió el «Ciudad de Palma», regre¬ sando al puerto de Barcelona.
Según manifestó el Inspector de la Trasmediterránea, don Mateo Simó, no ocurrie¬ ron desgracias personales.
La Dirección de la Biblioteca «Les illes de
D’ or» ha puesto en conocimiento del públi¬ co que, por haber reunido el número de suscriptores indispensable, no ha habido nece» sidad de aumentar para lo sucesivo el preció' de suscripción. Siguen vigentes, pues, los precios de dos pesetas el volumen de la edi¬ ción corriente y cuatro pesetas el volumen en papel de hilo.
En el mes de Marzo corriente se publicará el primer libro de esta Biblioteca, que con¬ tendrá las principales comedias de Pedro
de A. P eña.

FOTOGAABAOOS - CATAUA- VALENCIA

NJAS y MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABEllA/.. A ■

A:

jjgjgfepgim 55ALwW

SOLLER

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa
POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 25 de cada íes

Primera salida de Sóller: el próximo sábado, día 10 de Marzo

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

(Se desea vender
importante comercio frutos y comestibles al por mayor y detall; En Francia, De¬ partamento Hérault.
Informes: Anuncio n° 31 en esta Admi¬ nistración.

Comprarla

cesa en el Puer to de Sóller. —Ofertas en e«ta Administración Anuncio r.° 32..

~ar. B-as-e-as-8--a=-8=«gg=^

~VrT"TfTl
Ll í-

Semanario humorístico de fútbol. Venta: San Bartolomé 17.

FRUIT5

V
£ PRIMEURS EN QROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y VES M AIRE. SuCCESSEUR ft 18, rué de 1* Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennesj

Caja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Enero las 11 Biblio¬
tecas Públicas gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» tiene establecidas en las Islas Baleares han prestado sus servicios a 15 392 lecto¬ res clasificados en la forma siguiente: 7.995 hombres, 3.188 mujeres y 4.3G9 ni¬
ños.
Las materias escogidas para su estudio o lectura han sido: Libros de niños, 3.625;
Obras Generales, 1.997; Filosofía, 290; Religión. 221; Ciencias sociales, 452; Filo¬ logía, 423; Ciencias puras, 669; Ciencias aplicadas, 886; Bellas artes, 556; Litera¬ tura, 7.774; Historia y Geografía, 1.180.
En total han sido consultadas o estu¬ diadas 18 067 obras.

®M VEIDB
la casa situada en el n.° 4 de la calle de la Cruz.
Para informes dirigirse a la calle de la Igualdad (antes del Cementerio) n 0 13.
Se desea vender
Un comercio de venta al detall en Saint-
Etienne, bien situado, bien aparroquianado y que da excelentes rendimientos.
Para tratar, dirigirse a Mr, Michel Coll— 8, Place Notre Dame, á Saint-Etienne (Loi• re).
He Tendería
En inmejorables condiciones una casa grande con jardin. Posee todas las comodi¬ dades, agua corriente, cuarto de baños, etc.
Para Informes anuncio n.° 34 en esta Ad¬ ministración.

MAISON SPÉCIALE

Télégrammes:

Jf

ORANGES - MANDARINES CITRONS - FYFFES BANANES

MUIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

]{

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

TÉLÉPHONE IM.o T-O-S
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

ÍXDOITACI0M DE íDDMf DE LA
egicn Talenciana

Retiros Obreros

En las oficinas de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros* Plaza de la
Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de los beneficios del Segu¬
ro de Maternidad concedidos a la obrera
IVLría Morell Ferrer, inscrita en el Retiro Obre* o por la entidad patronal Sres. Ruilán y Mayol.
Dicha beneficiaría puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir la Libreta de iden¬ tidad y el correspondiente Suplemento sanitario.

A CEDER
de conflance bon magasin deml-gros et
détail nécessitant quatre persones au cou rant du commerce. Bien achalandó. Gromatériel, Denx camions ótat neuf.
Chiffre d’affaires, un milion.
Vendeur resterait un mois pour mettre au courant,
Guillermet Marcel—Negociant primeurs.
Hauteville (Ain).
Casa en venta

SE VENDI
casa grande, con jardín, de moderna cons¬ trucción calle del Mar. 85 °|0 rebaja sobre su valor Informarán en esta Redación. Anun¬
cio n,° 27.

SU OFRECE

una casa amueblada.de moderna [cons¬ trucción, con vistas al mar. Está dis¬
ponible.

Para informes: Hnas.
la Constitución, 16.

Estades,

plaza

de

Se vende la casa n.° 18 de la calle de la
República (Born) de esta' Ciudad. Paralo formes, D. José Borras Pastor, Luna, 7.—So¬
ler.
f==&^s=^a
Matrimonio o joven solo
desearla tomar en gerencia negocio de fru tas o cafó en Francia o España. Tomaría colocación de Intérprete, hablando francés y alemán.
Para informes anuncio ín.° 35 en esta Ad ministración.
DEPORTISTAS!

SIS 61DR1ETA DE LA ESTACION-3.
CARUtinm (VALENCIA)
TELíGRAflAS nAoRANER

Se ofrece para alquilar

una casita amueblada. Tiene baños y agua corriente.

cuarto

de

Para informes:
Administración.

Anuncio

n.® 13, en esta

Comprad todos los" días
EL IN/KJNDOJJDEPORTIVO™ y todas las semanas*
AS — CAMPEÓN — XtJT En venta:
Llbreríajde J. MARQUES A8B0NA—San Bartolomé, 17

TELEPONO 37
r«T»M*«*coa - cataba - vawcmcia.

Exportación de naranjas, inandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos Los envases se confeccionan en todos ios tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

seas 14

SOLLER

......

■

—*

Exportación al Extranjero

Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-flLCIF^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

H AIION

FKUITS F8AI8 SECS PKIIECBN
»’ EXPEDlf ION , C O M II I H 8 I O K ,

TBAN8IT

LA MOR ABITA

1MPORT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DbPOSÉE

3, Place Noíre - Dame - Da - Moni, 3

Karqat B. O. DEPOStl

Téléphone { Si°LnBuel ll.H

MARSEILLE

TÉLÉGRAMMES. LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDIT10NS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

;rr=
iBarrel°nfl

casa coll CALLE FUS1NA* 15

Teléfono, S. P. 1366

sis. Limones, EZLsLndsLi'inas

CARCAGENTE (V alencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

rX

X

if=inr=nr

FRUITS EN

G RO S

1

SPECIALITE EN ORANGES EÍT BANDERINES

Arbona Rullán Berna!I
0

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL, • VIOLETA Y NEGRO • olases superiores
PRECIOS BARATISIMOS

y ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

De venta.

V1LLABREAL- Castellón (España)

l\_ilDreria Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

SOLLER

15

FRÜITS FRAIS & SECS

PRiMEURS

I M POR TA TION

CONSIQNATION

EXPORTA TION

TRANS1T

SPEC4ALITÉ DE BANANES n 1MPORTATION D1RECTE

FSAlfSOIg MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julián
TÉLÉPBONB

M.AFL SEILLE

29-87

TiMgrammas: RACOMAS

MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 Vt
^ Spécialité de mirabelles de Lorraioe, salsifis
at légumes da pays.
C. Homar Fils

*****<£S-

i£$ 40- 40» f»
tj

HOTEL BESTAORAST S

= DE MARINA =e ¡

i
Plaza de Palacio, 10 $

BARCELONA 9

9

9

NUEVAS

f

| E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

f

Agua corriente Ascensor

s Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación.

29, Rué Banaudon

vs

LUNEVILLE (Meurthe-ét-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 2®2
vt

BBUITS Bl^AIjS, jSECjS BT

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI fiérant

Importatión directe d* ORANGES et BANANES par Bateaux Speciaux desservant les filiales a Séte, Toulon Catines et Nice

56 - 38 Cours J uII@ n MdRSSILLI

Téléph: Colbert 37-82

Télégraphe FRUTERA

J

Etablissements GAPARO k ESPINA ¿
Société a responsabiliíé llmitée, as capital de Frs. 1.000.090
16, rae Jean-Jacques-Roassean, et 62, rué du Hamel (angla dac Capuclns
BORDEAUX
Expédition toute 1*année de E3 A N A N EE S M
en toisit état de» maturlt^
O RANGES—MANDARINES—CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jaoques-Rousseau VENTE AU DETAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqe'a 9 H. du matln

Adraste Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPÁÑÁROUSSÉAU-BORDEAUX

Sueeursaia: 86.196

Chéeue» PoatauxrvBordeaux N.V17.492

X

K C Bx.4365

X

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE-

RAFAEL
Calles deljMar, O y dm Rabio Igl

RA
, 16 — SÓLLER

Gran surtido' en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos
Propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
S|N COMPETENCIA

Antigua casa PARLO FURRIER S

FUND ADA W W 1 S 8 O

Expediciones de frutos primerizos y legumbres del país.

Bapaoialidad en espárragos, de fruta de primera calidad.

melones,

tomates

y toda

olase

H

ANTONIO FER^EB

1

■ i$. Mace du Chálelet—HALLE CENTRALES—ORLE 8 N S. •

«MM-4MM—WWUM#«®e MHH

COMISION Y EXPORTACION

▼▼▼ ▼

ü

|i ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

¡U

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Co!om|

ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

■

▼▼v▼

■

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono: 37-83

ESI

Taller XMectro - Mecánico Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

!

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

JOSÉ COLL PIZÁ

Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

y reparaciones en general.
CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

i

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
EXPEDITIONS et EXPCBTATICUS es FFtJITS, PFIIIDKS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N
18-et 22, Grande-Rue
Adresse Tólégraphique:

CASTAÑER EXPÉDITEUR
VALENCE-sur-RMONE
TELSPHQNE MJl

16

SOLLER

intes de hacer sus compras consulte a
L.A CAMA DE LAN ISTABAlt«IAM
F . R O I <3
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)
COMMISSION-CONSIGN ATION Expéditlons de Frnits et Primenrs

i

FRUITS ET PRIMEURS

a i Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

i piiBBi mm&w

151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ AL6ER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERftLDH (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
ñlN-Tñ^A (ñvenue de la Gare)

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

4§áidbáidb<dbdbd&dbdbdbdbd>dbd^^
& EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGDMES DE TODTES SORTES

ORANGES-CITRQNS-MANDARINES TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia Spéclallté da Prunas Japonalsss Jaunes et Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREGAT
Po"mmes de terre de Mataro
CHOUX — C h O U X“fl eüTS — Saladas

IqIÍP Téléphone: Central

j0Ur et Nuit

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB

Emilio GASCO-PR ATS

*6

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

(VALENCIA)

PRUTDE LLOBREGAT

Tólóphono 3i

(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditlons rapides pour I1 Étranger — Prix Modérés

Succbfsaíes de Translt
spéclallsées pour le trans*
bordement des Fruits et Prlmours aux frontieres

f CERBERE (Pyr.-Orios )

|y%rsn (iCSD/IA 3

Téléphone 38

JUoC UüúLU i HENDAYE (B«*«-Pyréw)

Téléphone 210

riaram^HraaouBEi 1 IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTARON
Fruits, Légumes, Rrionsurs
MICHEL BERNAT

6, Rué Lamartine — JLjLGIDR

Para buenos retratos R U L - L A N

RUL-LÁN siempre RUL-LAN j

£ Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. .

De la Royal Photographic Society of the Great Britain. ¿I

^

J Palacio, 10 PALMA. Teléfono 0-1-1

^ Encargue sus ampliaciones a RUL-ÜN. Dítlma novedad ampliaciones al cloro-bromuro

ftf

ELI mejor papel para ampliaciones.

Spécialités* Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chasseias, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédítlon
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
===== Télégrammes: BERNAT-ALGER: R. C. ALGER 17.233

TRANSPORTES INTERNACIONALES

i $ i EXPORTACION DE FRUTAS
$

Casa Bauzá y Massot, fundada en 1897

**

ESPECIALIDAD

*

m

* Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones m

Jacques MASSOT & fils, Sucesores
CERBÉ8E(Pyr. Oles.) Teléfono 8 ¡ HENDAYE (Bses.Pyr.) Teléfono 185

•m MARCO e INeSTfl!m

m $

Casa Central MJLlgZJlgL (1Zalenda)

* a

E8PAIMA

SUCURSALES:

i

& CARCAGENTE (Valencia)

# JATIVA

Telegramas: MARCO, MANUEL ^

« ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

Mi

^ VILLARREAL (Castellón)

f8

#

uvasdefháncia

j¡|

Especialidad: Chasselas por vagones completos.

CLERMONT L’ HERAULT

§

Telegramas: IV1 A S S O T

AGENCIAS

PORT-BOU

Teléfono 44

IfiUN - Apartado 26

» 202

BARCELONA-Plaza Berenguer, 1 »

REUS - Riudoms 7

>

24313

VILLARREAL - Estación 20

»

75

ALMAZORA - Gasset 2

Teléfono 52

SAGÜNTO - Mártires fiechl 7

»

39

DOLORES - Belluga, 2 ALMERÍA - Juan Llrola, 13

»

7

» 112-X

ALGOAZAS - Plaza República (Murcia)

Telegramas: MASSOT

PARIS: 9, Rué Vauvillers. Teléfono: Gutenberg 44-11.
BRUXELLES (Bélgica) 20, Bonlevard Leopold II {T?llSa!:6J*42’-Afl0T
Especialidad en el Ramo d& Frutas

******#***$***$«****,**»*«***«****

SOLLER.—lmp. de ¡J, Marqué* Arbona.