iS L . ¿PODA) RUI, 2445

SABADO 3 DE FEBRERO DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PUBLICITAS-
(¡Exportación fo Jtaranjas ?JlSiandarmas
Casa fundada en 1880 porJuan Jllbapl

J1P) £1Yol & €oll
^Telegramas: JUDa^ola
leléfono núm. 84

D'ORAN&ES,
¡>*
C1TRQNS,
ARACHIDES,
MANDARINES

ERMO CAMELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE
”LA COURONNE”

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE.
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL. MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, = Télégrammes: Colmicas

I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEüILL { TELEPHONES COLBERT 42 - 37
colbert 37 - 79

BANANES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-MarseilIe*Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Su ocursa les á:

NiCE

TOULON

1, Rué Saint-Franqois de Paule.—2, i<ue Saint-Franqois de Paule.
—1, Rué du Cours.

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 818 21

Adresse Télégraphique: COLMICAS § Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique; COLMICAS

2

SOLLEB

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro

s

1 IMPORTACION FXPORTATIOST MAISON RECOMMANDÉE

J CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

pour le groe marrón doré ET OHATAIGNE, noix Marbo
et come íraiche et séche,

^
ó

CALEFACCIÓN - ASCENSOR

♦

Teléfono interurbano en todas las habitaciones ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

4

X X

Pierre

Tomas

i

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) •

Spécialité de D A T T E S,
BANANES, \\

FIQUES,
ORANGES,
C !T RO N S

LLABRES PÉREET FILS

SI

15 Cours Juliea (aficienneinent H.

MARSEILLE Adressi té graphique:
JASCHE.U HARSE1LLE

^Sífí»01®

Té’ésrremmoR: ABEDE Msrspdllpi

TólAphonfl C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-B ANANES

EXPORTARON - COMMISSION • CONSIGNARON

B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
SUC CESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

m

••

ÍMPORTATION: EXPORTATION

SF18ULIT1 SI SAIAIS! ST DATTS8 7EÜ1TS flMB ST SXCS

J. Ballester

Mué Crudére. - MAKSEIíLIaE

mm—

Adresse télégraphlque: Hormiga Marseílle

Téléphone Permanent 8-8

f}

m

f ALMACÉN DE MADERAS f Stmiers de inmejorable calidad |

i Carpintería moYida a Yapor

j| con sujeción a los siguientes tama-
ños:

»
É

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES,

*

PUERTAS Y PERSIANAS

Miguel foloBi

Calles de Mar y Granvía
h jS O n U B ^ - (Mallorca) f

(

ANCHOS

#

*

s De 0‘60 a .

070 m.

I

De 071 a .

0‘80 m.

a De 0*81 a . s De 0*91 a .

0‘80 m 1‘00 m,

i

De 1‘01 a .

1‘10 m.

*

De 1*11 a .

rao m.

De 1*21 a .

1*30 m>

De 1*31 a . De 1*41 a .
I § V Hi a i

1‘40 m. 1*50 m,

f

í *50 m. S plisas "

FMIJITS FRAIS - FRUITS SECI - PRIMFURS

Ripoll Importatión

&

TÉLÉPHONES:
iSreaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

©1, Cours Julián, ©1
A R S El L LE

c. ,E Exportatión
Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
fapenr UNION etíoiliers^motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

TéIéphone¡9.72

Succursale a Sata:
MAISON c“c IBERIA

1©, Avenue Victor-H ugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

succursale a MaiSOn “Valencia,,

3 8, Cours Saley a

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA N!CE

caííne 8* Maison “Hispania,,

1 bis Marché Porvil le

TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPAN’IA-CANNES

AÑO L (2.a EPOCA) NUM. 2445

SABADO 3 DE FEBRERO DE 1934

Q kD Á V-JTJ ¿TJLj rr.j\\irlC >

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

EL PUENTE DE LA PLAYA COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

Nos parece innecesario subrayar la afición y entusiasmo con qué los sollerenses han vuelto de nuevo su vista al mar, y cómo se han reconciliado con él después de haberlo relegado al olvido por espacio de algunos lustros. Por ata¬ vismo o por higiene, o simplemente por snobismo, el hecho es éste: los sollerenses han vuelto al mar, nuestra puerta abierta de cara al mundo, manantial inagotable de salud y fuente de riqueza y progreso. Si otra cosa no lo indicara, bastaría ver de qué manera se va poblando de edificios lo que hace unos pocos años aun era la desierta playa de ca’n Repic, y cómo éstos empiezan a ex¬ tenderse por las urbanizaciones contiguas, de Muleta, del Través, del Port. No pasará mucho tiempo sin que todo el perímetro de nuestra ensenada, desde el Cap ie sa Paret hasta el Puerto, se halle enmarcado en una sucesión de casi¬ tas y chalets que vengan a proporcionarle un nuevo atractivo y a aumentar su
animación.
Esta afluencia de los sollerenses al mar, que constatamos, pone de manifies¬ to que nuestros paisanos se han dado cuenta de los innumerables beneficios que proporciona su vecindaje y se disponen a aprovecharlos íntegramente, no ya sólo por sus condiciones sanitarias sino también como sedante y solaz del es¬ píritu. Para ello ha sido necesario que antes vinieran legiones de extranjeros a descubrirnos lo que teníamos tan cerca sin aprovecharlo; pero una vez percata¬ dos de su valía, nos hemos lanzado a él con todo entusiasmo, y de ese entusias¬ mo ha ido saliendo esa pequeña colonia que va concrecionando en el Camp de sa Mar y que lleva impulso de convertirse con el tiempo en populosa
barriada.
Creado el órgano, entonces el Ayuntamiento se ha creído obligado a inter¬ venir en su desarrollo, cuando pudo y debió provocar su creación. De haber sido él el iniciador, conforme se le instigó desde este semanario innumerables veces, cuando aún la urbanización de la playa era sólo quimérica fantasía de algún ilu¬ so patriota, hoy tendríamos una mejora vasta, harmónica, conjunta, que po¬ dríamos enseñar como modelo de urbanizaciones, y que hubiera resultado para el Municipio una fuente importante de ingresos, como lo son, en otro orden de cosas, la venta de solares para sepulturas. Pero no se creyó conveniente acep¬ tar el criterio expuesto en estas columnas, y a la vista está la mezquindad de un paseo, que pudo ser de vastas proporciones, y la anárquica libertad en las edificaciones construidas o en construcción y, posiblemente, en las que aún están por venir.
Aceptemos, de grado o a la fuerza, los hechos como son. Lo cierto es que por fin hubo quien creyó en la necesidad de urbanizar la playa y el proyec¬ to se puso en marcha, no sin antes tener que enfrentarse y vencer los obstáculos que la pasión política oponía al avance hacia su realización. Tres años después, han desaparecido totalmente los recelos que la mejora despertaba y todos los matices de opinión coinciden en la necesidad de que se
termine cuanto antes.
El primer paso para ello está en la construcción del puente de la playa, par¬ te la más costosa del proyecto, pero también la más necesaria para dar a aquella urbanización el aspecto de conjunto que ahora le falta. El número de viviendas que hay ya construidas y la falta de una entrada adecuada al paseo, capaz para toda clase de vehículos, hace más perentoria la ne¬ cesidad de construir ese puente, que creemos debiera ser una de las pri¬ meras mejoras que iniciase nuestro Ayuntamiento para dar término a aquel proyecto, hoy incompleto, y satisfacción cumplida al legítimo anhelo del
vecindario.
Tenemos confianza en que así se haga porque conocemos la buena voluntad que en favor de esta mejora sienten todos los componentes de la Corporación municipal, y no olvidamos que al frente de la misma se halla el Sr. Colom, que fué, precisamente, quien inició la urbanización de la playa durante su anterior gestionen la Alcaldía. Disposición igualmente buena existe en la totalidad de ve¬ cinos que tienen fincas o casas en la playa, para ayudar económicamente y en la proporción que les corresponda a la realización de esta obra. Con tan buenos auspicios, a la fuerza ha de encontrarse la mejora en una coyuntura favorable, como tal vez nunca más se presente, y esperamos no se la dejará pasar inútil¬ mente, porque entonces se perdería una magnífica ocasión de dar satisfacción a uno de los más vivos deseos de nuestro pueblo y al mismo tiempo de acabar una mejora que ha de contribuir mucho al ornato y urbanización de nuestra
zona marítima.
Ahora que el trabajo empieza a decrecer en el ramo de construcción, y por consiguiente es un buen momento para iniciar obras que ocupen buen número de brazos, creemos es la ocasión de emprender la construcción del puente de la playa. Y no sólo por esto, sino también para que pueda quedar terminado al llegar la época de los baños y pueda ser utilizado ya en la próxima temporada. Hallándonos al principio del ejercicio económico, ha de serle fácil al Ayunta¬ miento disponer de los fondos necesarios para iniciar la mejora, a la que con tanto gusto piensan contribuir los vecinos colindantes y primeramente beneficia¬ dos por ella. De esta manera, Sóller vería terminado en plazo breve una obra que tanto ha de beneficiarla en todos sentidos, al mismo tiempo que contribuiría en la medida de sus alcances a hacer frente a la crisis de trabajo que en de¬ terminados oficios ha empezado a dejarse sentir.—M. M. C.

Ocasionistas políticos

Se dice, y ello es cierto, que tras la tempestad viene la calma. El rebullir de las pasiones comprimidas durante largo tiempo conmueve a los espíritus con estremecimientos tan bruscos, que las energías se agotan y es indispensa ble un cierto reposo para restaurar la armonía perturbada. Nada violento pue¬ de ser durable por la limitación de los alientos precisos para resistir las vio¬ lencias. La vida, por otra parte, está sometida a leyes que inexorablemente tienen que cumplirse. Cuando estas leyes se infringen por la libre voluntad de los hombres, o por la imposición
fatalista de las circunstancias, la vida se desenvuelve anormalmente con gra¬
ve detrimento y hasta con posible ruina
de todo bienestar.
Este caso es el que se ha dado re¬ cientemente en España. Durante siete años la vida nacional se produjo en forma extraña por causas conocidas de todos. Durante el tiempo que duró la anormalidad en la vida pública espa¬ ñola, y aun en la privada, fueron acu¬
mulándose, en el fondo de muchos es¬
píritus, enconos, rebeldías y, sobre
todo, ansias de libertad. La desdichada
orientación de muchos hombres de la
Monarquía dió Jugara la incubación de muchas voluntades republicanas. Co¬ lectividades e individuos que fueron siempre monárquicos — quizás mejor,
dinásticos—entibiaron su adhesión a
la persona del rey a medida que iban
viendo cómo éste se desentendía del
cumplimiento de sus deberes constiíü dónales En muchas personas el arrai¬ go de los ideales políticos suele ser
casa circunstancial. Teóricamente sien¬
ten una cosa. Pero cuando advierten
que este sentir teórico no satisface su ambición al proyectarse en el terreno de las realidades prácticas, cambian
súbitamente de convicciones con la
misma facilidad con que podrían cam¬ biar de corbata o de camiseta interior.
Lo que hay que hacer entonces para evitar estos mariposeos, es procurar que la actuación de las instituciones políticas sea seria, atinada y prudente, con objeto de no dar motivo a que la fragilidad espiritual de los adictos a los regímenes Ies haga cambiar de pen¬ samiento, siguiendo ritmos de girasol. Es decir, hay que proceder en forma de que con la República no ocurra lo que con la Monarquía, o sea que en vez de estimularse los sentimientos republi¬ canos de las gentes del país, se produz¬ can generaciones de monárquicos, aun¬
que sean sin Rey.
Actualmente es republicano un gran sector del pueblo español. En parte es republicano este sector por convicción, y en parte lo es por adaptación al me¬ dio. La República tuvo en los primeros
momentos de su vida una formidable
asistencia de opinión pública, que hay que sostener y aumentar, no precisa¬ mente para salvar el régimen, sino para salvar a España, que es lo que ante todo y sobre todo nos debe interesar a todos los españoles Así pues, lo mismo los republicanos llamados de toda la vida que los recienres, e igualmente los re¬ publicanos por ideal, que los de oca¬ sión, debemos todos aunar nuestras

actividades y nuestros entusiasmos para orientar dignamente el rumbo de la vida española. Las inquietudes que en los momentos actuales em¬ pavorecen el ambiente nacional, aun siendo de gravedad indiscutible no son, sin embargo, para descorazonar a nadie que tenga fe en los deslinos de España. El malestar que ahora se siente
es consecuencia de la reacción que se
produce en los pueblos que durante lar¬ go tiempo estuvieron sometidos a regí¬ menes de anormalidad, en los que las pasiones se agitaron en el fondo de las almas, cohibidas por la presión de un poder personal. Tal inquietud es como la efervescencia que sigue al taponazo de las botellas que durante algún tiempo guardaron líquidos fermentados. En cierto modo puede considerarse tal her¬ vor como signo de vitalidad. Lo qüe de¬ be procurarse ahora es que esa reac¬
ción se encauce en forma de que poco
a poco vayan enfrenándose las belicosi¬ dades y ordenándose las actividades.
El período constituyente del país no ha terminado por que tengamos ya aprobada y en vigencia una constitu¬ ción. Los períodos constituyentes de los pueblos no terminan en realidad nunca, porque la marejada de ideas que los produce, es siempre, y ahora más que nunca, de ral naturaleza, que las novedades políticas envejecen pron¬ to, pasando de moda apenas son pues¬ tas en circulación. La vida política no puede sustraerse a la accidentalidad de
esta norma por ser una constante reno¬
vación de perspectivas en la qüe los principios jurídicos se suceden en rota¬
ción incesante de valores. Las normas
que regulan la vida política tienen qüe adaptarse a los ambientes creados por las circunstancias, siendo por dicho motivo modalidades transitorias, de¬ rivadas unas de otras, mediante una
serie de transformaciones consecutivas.
Lo malo no es que los períodos cons¬ tituyentes perduren a lo largo de la vida de los pueblos en una sucesión indefi¬ nida de morfologías y ritmos. Lo peor que puede ocurrirle a Un pueblo es qüe su espiritualidad, base de toda energía política, se anquilose en un sentir es¬ tacionario, por que ello representa que la vida pasa por ese pueblo sin produ¬ cirle la menor emoción. Los pueblos que tienen la desgracia de conformarse con un sosiego inalterable, que no com¬ plique la dulce beatitud de sus desen¬ volvimientos, quedan a! margen del progreso, expuestos a qüe otros pue¬
blos más ambiciosos de novedad qüe
ellos los atropellen y dejen atrás al marchar adelante por los caminos del porvenir. Esos pueblos pacíficos que se desenvuelven con lentitud de galápa¬ gos, son organismos muertos bajo la apariencia de una vida apagada y triste; son, en suma, cadáveres insepultos que se pudren lentamente al sol en la
inmensidad del ambiente social.
Alberto Camba
NOTAS DE LA REDACCIÓN
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden-
cia acerca de ellos.

4

SOLLER

COLABORACION

TEMAS PEDAGÓGICOS

HERNIADOS

4i ¿Qué piensas de la guerra?“

Cúrense como estos señores

Recorriendo, en visita de instrucción,
algunas escuelas de Mallorca, intenté conseguir con varios compañeros una
sencilla contestación de los niños a
la pregunta que encabeza este trabajo: «¿Qué piensas de la guerra?»
Los resultados de esta pequeña en cuesta, hecha como trabajo de clase, me han sugerido unas cuantas consi' deraciones que creo interesante resumir
como compendio del conceplo que me¬ rece la guerra a la generalidad de la infancia mallorquína.
Consultamos 1.216 casos, en escue¬
las públicas y privadas, en todas las cuales hallamos las mayores facilidades para llevar a cabo nuestro intento.
El resaltado ha sido un éxito. El niño
mallorquín es francamente antibélico. No le seduce la heroicidad. No piensa en la gloria fúnebre.
Para la mejor clasificación, sübdivi-
dimos las contestaciones en dos gru
pos; uno de niños y otro de niñas, y en cada grupo separamos los mayores de
10 años de los de esa edad y menores.
Los resultados han sido los siguientes: Niñas mayores de 10 años: Casos consultados, 297.—Antiguerreros, 229; Guerreros 10; Dudosos, 58. Niñas de 10 años y menores: Casos consultados, 253.—Antiguerreros, 157, Guerreros, 41, Dudosos, 55, Niños mayores de 10 años: Casos consultados, 304 -Antiguerreros, 204; Guerreros. 19; Dudosos, 81. Niños de 10 oños y menores: Casos consultados: 362 —Antiguerreros, 216; Guerreros, 33; Dudosos, 113. Los resultados son, por los datos transcritos, altamente halagüeños. En los niños mayores, el porcentaje de los qüe creen en la utilidad de la guerra
disminuye bastante en relación con los pequeños. Se ve también que las niñas contestan mejor a la pregunta, ya que
tienen muchos menos casos dudosos
qüe los niños, Entre las contestaciones he escogido
éstas para que se juzgue del trabajo: Niño de 11 años. «Yo no pienso nada
de la guerra, y no deseo pensar » Niña de 13 años. «Yo pienso que las
guerras son las cosas más sangrientas qüe se han visto sobre el mundo y no deberíamos hac:r guerra porque hemos de saber que todos somos hermanos y siempre deberíamos tener paz.»
Niño de 12 años. «La guerra es el mayor daño que puede haber en una Nación y la calamidad más grande. To¬

dos los habitantes, criaturas, viejos, etc. mueren. ¿Y qué culpa tienen ellos? Tenemos que despreciar a la guerra.»
Las contestaciones son claras, rotun¬ das en su mayoría. El niño siente el peligro y ya no se emociona de alegría ante el hecho de que el día de mañana podrá ser héroe.
Pero...
♦ **
Era el sábado de Reyes. Paseaba por las calles del pueblo contemplando los escaparates de las tiendas de juguetes, en cuyos interiores se. efectuaban las transacciones comerciales propias del
día.
Abundaban, por desgracia, entre los juguetes, aquellos que representan ob jetos de destrucción: pistolas, espadas, escopetas, y aquellos oíros que traen
en sí el sentido de marcialidad: corne¬
tas, tambores, gorros, insignias... ¡Cruel ironía! En aquellos momen
tos, padres, cuyos hijos aún no tenían edad demostrar sus preferencias, com praban para colocar en los pequeños zapatos arreos bélicos qüe han de des pertar en los pequeños los primeros sentimientos de muerte y destrucción.
No sólo gente sin noción de lo que es y puede ser la guerra, sino también gente ilustrada, intelectuales, contribuían, con su óbolo a que prosperase el ne¬ gocio antipedagógico y antihumano de los juguetes bélicos.
En el niño existe un instinto innato
de lucha, no un instinto guerrero, y la lucha cuando es noble, fortifica.
El deporte es lucha y no es guerra, y hacia él hemos de procurar quede rive este instinto del niño, ya que el mismo nos demuestra que la guerra le inspira asco.
De entre los deportes, dos son los esencialmente pedagógicos, y merecen nuestra especial atención ya que no llevan en sí la idea del enemigo mate¬ rial a quien vencer: el Atletismo y el Excursionismo, qüe pueden ser el pa
liativo a ese instinto de lucha, a esa
cantidad de movimiento qüe el niño po¬ see y necesita sacar fuera de sí.
No hagamos nosotros que la labor pedagógica, que puede hacerse en la Escuela quede, interrumpida al salir a la calle Completemos más bien su obra
declarando nuestra aversión a los jü
guetes bélicos y vedándoles la entrada en nuestros hogares.
P. Serra Pastor.

mmrm&sm

VILLARRE AL

Santiago do Rubiáo, 2 de octubre de 193B. Sr. D. C. BOER, Pelayo 38 Barcelona. Muy Sr. mío: Agradecido hondamente me complazco en manifestarle que teniendo 66 años de edad y habiendo sufrido durante 14 de una hernia muy grande, me hallo hoy completa¬ mente curado por el uso desús excelentes aparatóse. A. BOER. Le queda profundamente agradecido Manuel López Juiz, Labrador, Santiago de Rubián (Prov. Lugo).
Madrid, 4 enero 1934, Sr. D. C. A BOER, Pelayo, 38, Barcelona. Muy Sr. mío: la opor¬ tunidad de recomendarle nuevamente otro herniado me facilita el manifestarle que desde que tuve la suerte de aplicarme sus eficaces aparatos C. A. BOER, me encuentro muy bien y me será gustoso haga público el buen resultado que he obtenido con su Mé¬ todo C A. BOER. Le saluda su afino, s. s. Florencio García, Carretera de Aragón, 175
Pueblo Nuevo-Madrid.

'HI*F-*R»^'i

I”ñ1nLH /h'erTnieinae.usSteedguairmeal nMoédtoodmoinCar.

y vencer definitivamente su
A. BOER, será para usted,

como lo fué para miles de herniados, una liberación. Sin compromiso, con toda

confianza, acuda usted en las siguientes poblaciones:

INCA, jueves 8 febrero, FONDA ESPAÑA. SOLLBR viernes 9 febrero, HOTEL FERROCARRIL.
PALMA, sábado 10 febrero, HOTEL ALHAMBRA.

C. A. BOER, Especialista Hemiario de París, Pelayo 38, BARCELONA.

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬ sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.“ 8
SÓLLER.

i

GUAqBNTA AÑOSÍ ATqÁS
3 Febrero de 1894
En Fornalutx falleció el jueves de la pasa¬ da semana, víctima de larga y penosísima en fermedad, el concejal electo de aquel Ayunta¬ miento D. Gaspar Vicens y Bisbal. Aun cuando por razón de sus dolencias no había podido tomar posesión del cargo, rindióle tri¬ buto de compañerismo la Corporación munici pal, acompañando el cadáver a la última mo¬ rada, acto que resultó muy solemne y estuvo
en extremo concurrido.
Quedaron terminadas ya las obras del nue¬ vo oratorio que se ha construido en el con¬ vento de las Hermanas de la Caridad, y del mismo se verificó el domingo último solemne bendición. Efectuóla, en nombre de S. E. 1. el señor Obispo de la diócesis, el M. I. Sr. don Francisco Santiago Santaella, canónigo, y predicó en la Misa mayor nuestro paisano el M. I. Sr. D. José Olwer, Arcediano. Asis¬ tieron las autoridades locales, al efecto invi tadas, y un público muy numeroso.
Después de un día del todo desapacible y de una noche de las más frías de este invier¬ no, en la mañana del lunes aparecieron neva¬ dos los montes que forman este valle. El jueves
nevó de nuevo.
Los bailes de máscara estuvieron animadí¬
simos en las noches del jueves lardero, y sobre todo en la de ayer, por ser día festivo, concu¬
rriendo en número extraordinario las másca
ras del bello sexo, menos sosas, más bullicio¬ sas que de costumbre. Es ya sabido de anti¬ guo: los bailes de máscara en Sóller, por mu dios que sean, sólo lo parecen en los tres o cuatro últimos días de Carnaval.
Los limones es el fruto de los que se cose clian en esta comarca que tiene más demanda. Por esta causa aumenta el precio de tanto en cuanto, y de dos -en dos pesetas la carga, que es lo mejor. Hoy, según noticias, se pagan ya a diez pesetas.
Según se ha anunciado en los periódicos áe la capital, mañana hará escala en este puerto, en su viaje de Palma a Gette y Marsella, el vapor Cataluña, de la «Isleña Marítima». Aprovechando la buena ocasión, piensan al¬ gunos vecinos embarcarse en dicho vapor, no conviniéndoles demorar su viaje hasta el pró¬
ximo día 10.
En la mañana del domingo se unieron con
el indisoluble lazo del matrimonio nuestros
particulares amigos la Srta. Margarita Oliver y Deyá y D. Miguel Arbona y Bullan, y en la mañana de hoy lo han efectuado otros no

menos queridos, la Srta. Margarita Enseñat y Oliver y D. Juan Pizá y Mayol. Una y otra de dichas parejas han salido de este pueblo en viaje de bodas una vez terminada la religiosa
ceremonia.
Con la solemnidad acostumbrada se verificó ayer en la parroquial iglesia de esta villa la fiesta de la Purificación de la Virgen, con la bendición de las candelas y procesión de la Candelaria, a cuyos actos asistió el Ayunta¬ miento y numerosa concurrencia de fieles.
No se ha producido reclamación alguna contra las listas electorales formadas para la elección de Compromisarios para la de sena¬ dores en todo el tiempo que han estado ex¬ puestas a este efecto en el zaguán de la Casa Consistorial; pero el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que el mayor contribuyente D. Antonio Bernat Veri y Bipoll falleció el jueves de la penúltima semana, acordó eliminarlo y conti • nuar a D. Jaime Valls y Pina, a quien co¬ rresponde, y que se publiquen como definitivas, exponiéndose de nuevo al público, según dis • pone la ley electoral de 8 de Febrero de 1877.
SOCIEDAD DE CAZADORES
Con motivo de tener que soltar las perdi¬ ces en *Sa Bassa», se avisa a todos los so¬ cios que el próximo día l.° de Febrero quedará cerrada la caza en dicha finca, lo que se hace público para mayor conocimiento de
los interesados.
Al propio tiempo se les convoca para que
asistan a la Junta General extraordinaria
qne ha de celebrarse en el local social—Cafó «Ca’n Coixí»,—el próximo día 30 del actual, a las ocho en primera convocatoria y a las ocho y media en segunda. Se ruega la asis
tencia.—Sóller 25 Enero de 1934 —Por la
«Sociedad de Cazadores». El Secretario,
Vicente Enseñat.
Se desea Tender
Un comercio de venta al detall en Saint-
Etlenne, bien situado, bien aparroquianado y que da excelentes rendimientos,
Para tratar, dirigirse a Mr. Michel Coll— 8, Place Notre Dame, á Saint-Etienne (Loire).
m»@
cinco casas y un chalet en Ptilma de gran rendimiento en inmejorables condiciones. Para informes, dirigirse a D Bartolomé Ramls.—Archiduque Luis Salvador, n,° 76, 1.®
Palma.

SOLLER

LEYENDO LA PRENSA

LOS DOS POLOS ESPAÑA DE

i ra nada más que para ir a rastras de Cas¬
tilla: unas veces, olvidados de sí mismos,

embobados en el esplendor real o ficticio,

Suben y caen los gobiernos, ganan y pierden los partidos, triunfan y son de¬ rrotadas izquierdas y derechas. Y con todo ello se distrae y desahoga la gente. Pero eso es la espuma, lo superficial y efímero. Si vamos hasta el fondo, hasta la corriente oculta y arrolladora de la
Historia, encontraremos que todo se re¬ duce hoy en España a una fase nueva de la rivalidad perdurable, de la lucha ins¬
tintiva, de la contraposición natural en¬ tre Castilla y Cataluña. Son dos espíri¬ tus, dos concepciones de la vida, dos prácticas y dos metafísicas diametral¬ mente opuestas. Son los dos polos de
España. Hasta hace poco correspondió a Casti¬
lla el polo Norte, y lo que marcaba ese punto era Madrid. A Cataluña le corres¬ pondía siempre el polo Sur, con Barcelo¬ na por centro. Si contemplamos una es¬
fera terrestre nos daremos cuenta de que
entre Norte y Sur hay una diferencia, no ya de simple posición, sino de calidad in¬ trínseca. El Norte yo no sé qué tiene, pe¬ ro parece más favorecido, más aventaja¬ do que el Sur. Tal vez esta impresión proceda de que, al contemplar la esfera, el polo Norte se nos aparece «cabeza arri¬ ba», y el Sur «cabeza abajo». Al primero le llamamos «superior», y al otro «infe¬ rior». Geométricamente, esas expresio¬ nes no tienen sentido alguno, pero hu¬ manamente sí, porque no indican simples posiciones puras, sino relatividades cua¬ litativas con respecto a nosotros. Es aque¬ llo de los niños, que se figuran que en el polo Norte la gente anda normalmente, con la cabeza en alto, y en el polo opues¬ to anda al revés, cabeza abajo. La Física nos da, de lo que estoy diciendo, una ex¬ presión más clara que la Geometría. El polo Norte es un polo que podríamos Ha¬ llar «positivo», y el polo Sur es «negati¬ vo». Pues bien: el polo positivo de Espa¬ ña, durante siglos, estuvo en Madrid, y
el negativo, en Barcelona.
El fenómeno de nuestros días consiste
en un comienzo de inversión entre esos
polos españoles. La gente, incluso la ilustrada, se figura que lo más importan¬ te de lo ocurrido en España con el cam¬ bio de régimen son las luchas partidistas, las trapatiestas políticas, los debates sen¬ sacionales, eso del laicismo, o eso de la reforma agraria, o eso del indecible apa¬ sionamiento entre derechas e izquierdas. No: todo ello es hojarasca episódica o, cuando más, puro indicio de otra realidad más profunda. Lo capital de la República
es que ha cambiado los polos de España,
que ha trocado sus signos. Y ha hecho de Cataluña, con Barcelona en medio, el
polo positivo, el polo Norte, y de Castilla, cor Madrid en su centro, el polo negati¬ vo, el polo Sur. Este es el caso enorme.
Enorme y dificilísimo. Porque no vaya a creerse, después de constatarlo, que es¬ to ya va a quedar así, de una vez y para siempre. El trueque se encuentra tan sólo en su primera fase, en sus mismos co¬ mienzos, y el fenómeno corre constante e inminente riesgo de ser anulado por reacciones profundas, capaces de produ¬ cir—o reproducir, mejor dicho, - el fenó¬ meno anterior y contrario. La prepara¬ ción de este cambio de polos ha durado siglos. Su consolidación, si es posible,
habrá también de ser forzosamente muy
trabajosa y muy lenta.

pero nunca desmentido, del quijotesco e incorregible gran señor que dilapidaba por esos mundos los tesoros peninsulares; y otras veces a regañadientes, con la obscura y honrada conciencia de que
«aquello no podía ser», de que así se iba camino de perderlo todo y además la propia alma. La historia de Cataluña, desde su unión con Castilla hasta 1931, es la historia de un pueblo de menestrales laboriosos, que se va enriqueciendo y afirmando poco a poco, con indecibles esfuerzos, pero constantemente malhu¬ morado por la pejilguera de tener, como socio gerente y administrador de su pro pia casa, a un noble arruinado, que ni quiere trabajar, ni quiere reducir humos y gastos superfluos, ni mucho menos está dispuesto a dimitir el cargo.
Pero en cuanto un soplo revolucionario
ha intentado arrasar las arcaicas des¬
igualdades peninsulares y construir un Estado democrático-republicano, sobre aquellos principios que en los grandes países europeos comienzan a ser tal vez anacronismos, porque en ellos han ago¬ tado ya su bienhechora influencia, pero que en España parecen grandes descu¬ brimientos, porque nunca ejercieron nin¬ guna, Cataluña, con su médula plebeya y sus aspiraciones burguesas, se encontró, sin esperarlo, a la cabeza de España. No fué en virtud de una maniobra maquia¬ vélica o una jugada genial. Fué más bien, por un golpe del destino, la resultante imprevista de mil circunstancias diver¬
sas. Así como el descubrimiento de Amé¬
rica, dando la decisiva hegemonía a Cas¬ tilla, partió a Cataluña por la mitad, cuando estaba ya en franca decadencia; así ahora el inesperado advenimiento de la República, en la máxima depresión de Castilla, deparó a Cataluña la oportuni¬ dad de ejercer una decisiva influencia en la nueva y futura reconstrucción de Es¬ paña. Sólo un cambio radical de régimen era capaz de cosa semejante. El error máximo de Cambó, el único inexcusable, es no haber sabido prever, haber desapro¬ vechado plenamente ese instante milena¬ rio, insustituible, en que el destino iba a
hacer saltar el resorte.
Hoy ocurre que la República, en Cata¬ luña, al cabo de tres años escasos de vi¬ da parece como si ya llevase de existen¬ cia y arraigo tres siglos. Y ello es natu¬ ral. Porque, si bien podemos decir con verdad que la república en España se debe en gran parte a Cataluña, es tam¬ bién indudable que el porvenir de Cata¬ luña depende, aun en mayor grado, de la conservación de la república. Un ré gimen que en España surgiese violenta¬ mente, derribando al actual -y no es di¬ fícil, sino hasta muy probable, que la cosa se intente—, podría ser fruto de cualquier región española, menos de Ca¬ taluña. Sería, con toda probabilidad, en¬ gendro de Castilla o de las tierras cas¬ tellanizadas. Y por ese mero hecho im¬ plicaría, respecto a la actual república y contra su espíritu, una reacción uniformista y centralizadora. No por malque¬ rencia a nosotros, los catalanes; no por
animadversión hacia Cataluña. Sino por
instinto profundo, por la misma razón que hace dar peras a los perales y correr a los gatos tras de los ratones: porque Castilla es así, y será probablemente siempre así, mientras su íntima idiosin¬ crasia, autoritaria y jerárquica, no sea

Mientras en España imperó un régimen compensada y equilibrada por un régi¬

multisecular de minorías selectas y cas¬ men de contrapesos autonómicos o fede¬

tas privilegiadas, Cataluña y los catala¬ rativos. La república, en cambio, es tan

nes—el país y la raza tal vez más traba¬ normal y ha sido tan extraordinaria¬

jadores, más plebeyos, menos aristocrᬠmente fácil de arraigar en Cataluña, por¬

ticos de Europa—no pudieron contar pa¬ que los catalanes, en absoluto incapaces

Un radiador
de energías que combate
radicalmente esas, enfermedades es el Jarabe de

ANEMIA
INAPETENCIA
DECAIMIENTO

Reconstituyente enérgico y activo aprobado por la Academia de Medicina y de uso lo mismo
en invierno que en verano.

Es inalterable.

No se vende a granel.

de imponernos a nadie, ya que sentimos (tal vez por doloroso escarmiento) una repugnancia invencible a violentar a los demás, nos damos lodos cuenta—unos reflexivamente y ortos por vía instintiva —de que el régimen actual es una garan¬ tía para que no se nos vuelva a violen¬ tar a nosotros. El corazón y la inteli¬ gencia nos dicen que sin un régimen liberal y democrático estaríamos perdi¬ dos: desengañados ya de todas las tenta ti vas conciliadoras, no nos quedarían más caminos que la resignación o la desespe¬ ración, el provincianismo o el separatismo.
Pero nuestra posición actual es—y lo será por mucho tiempo todavía—preca¬ ria. Un trueque de polos como el que ha habido en España, no se realiza con la comodidad con que le damos media vuel¬ ta a una naranja. No se realiza, al menos, sin que el polo antes Norte, que pasa a ser polo Sur, no intente varios y encona¬ dos esfuerzos para recuperar su posición primitiva. Un gran tanto por ciento de la fuerte reacción, y no precisamente filorrepublicana, que ha triunfado no hace mucho en las tierras de Castilla y las más castellanizadas de España, se debe a un sentimiento oscuro, instintivo, pero
de disconformidad directa con ese true¬
que polar, que no se nota todavía mucho, pero que }ra<se presiente. De manera que ahora la ingente labor de los cata¬ lanes, durante muchísimo tiempo, duran¬ te años y lustros, debe ser la de predicar y demostrar con el ejemplo a España entera, y muy en especial a Castilla, que con esa inversión de polos no pretende¬
mos desbancar a nadie, pues no se trata
de ningún ardid de esos en los cuales
tenemos fama de maestros como buenos
mediterráneos. Es cuestión de demostrar
a todos los españoles que la república y la democracia han venido tal vez por nos¬
otros, en gran parte al menos, pero no para nosotros, sino para todos los espa¬ ñoles. Pues habiéndose agotado natural¬ mente, hasta la última posibilidad, en España, el régimen anterior, que podría¬ mos llamar de estirpe regia y castellana, ahora es cuestión de que juntos probemos el régimen nuevo, el catalán, de cuna humilde y plebeya. Hemos de demostrar eso, y hemos de buscar aliados, en Vasconia, en Galicia, en Valencia, en Anda¬
lucía. Y hemos de buscarlos en el mismo
riñón de nuestra hermana Castilla.
El que busque con fe, encontrará. Ya los estamos encuntrando, casi sin que¬ rerlo, porque ellos se nos acercan espon¬ táneamente. ¿No habéis notado este mi¬
lagro? Hace años, unos pocos años nada más, de Madrid nos enviaban a Catalu¬ ña verdaderas «misiones» para catequi¬ zarnos, para convertirnos a eso que allí se llamaba el «españolismo» castizo.
Unas veces esas misiones eran monár¬

quicas, y otras republicanas. Unas veces eran liberales, y otras conservadoras, según las circunstancias y las convenien¬
cias momentáneas Pero ahora el fenó¬

meno ocurre a la inversa. Ahora de Ma¬

drid a Barcelona no vienen ya misiones, sino «peregrinaciones». La Meca del
nuevo estado de cosas se ha trasladado

aquí. La división y el malestar ante el régimen se producen allí, en Castilla y su metrópoli. Y los fieles atribulados, los

creyentes en la república, incluso an¬
tiguos y encarnizados enemigos de la
autonomía, vienen aquí, tienen que ve¬
nir a Cataluña, a Barcelona, para reha¬ cerse y para reconfortarse.
¿Queréis algo más revelador? Esto es lo

extraño, lo trascendente, lo incalculable,

que está ocurriendo en España. Bajo la dirección de Castilla se formó un Impe¬ rio aristocrático. Bajo la guia de Catalu¬ ña se intenta llegar a una democrática Hermandad. El imperio pasó para siem¬ pre. La hermandad está aún por venir. Aquello fué. Esto es pura esperanza. Y estamos ahora suspendidos los hispanos entre esos dos signos dispares, uno que es mera arqueología, y otro que es sueño
inefable. Los catalanes tenemos el orgu¬
llo y la inmensa responsabilidad de ser los autores de ese vago sueño. Nosotros, tan tachados de fenicios, de semitas, de

griegos, de qué sé yo cuantas cosas, ha¬
bremos sido, tal vez, los forjadores del nuevo ideal hispano.
Pero... estamos lejos aún de verlo ate¬

rrizar. Anda todavía por las nubes. Y lo que mis importa es no perderlo de vista. Bien están las querellas humanas, las

trapatiestas anecdóticas. Es necesario

que haya entre nosotros derechas e iz¬ quierdas, que luchen entre si y que ga¬ nen y pierdan esas efímeras batallas po¬
líticas llamadas elecciones. Pero lo esen¬

cial es otra cosa. Lo esencial es seguir unánimes el rumbo histórico. Seguirlo todos los catalanes, de derecha o de iz¬

quierda. Sea quien sea el que empuñe el timón, que haga proa hacia ese punto ideal en que Barcelona y Cataluña figu¬
ran como el Polo Norte de la nueva Es¬

paña.

Gaziel.

De (La Vanguardia)

Foment de Cnltura de la Dona

S’ha de crear una pla<;a d* auxiliar déla

Bibllotecária, per teñir compte al scrvel de

lllbres, guardar la Biblioteca a lea hores de
lectura i culdar-3e del cobrament de cuotes.

Aquesta pla<;a será, remunerada e » 300 pes-

setes anuals i i’ ha de ocupar ana associada

d «quest Foment

S1 anuncia per tal que le»

que

es vulguin oferir per a aquast servel ho fastia

oportunament en aquest ruateix local social

B SOLLER

Crónica Local

JUNTAS GENERALES REGLAMENTARIAS

La del «Banco de Sóller»

Previos los anuncios correspondientes,
se reunió esta sociedad bancaria solleren-

se en Junta General el próximo pasado

domingo, a las diez y media de la mañana, en el local social, bajo la presidencia de D. Juan Puig y Rullán, siendo el objeto
de la misma el dar cuenta a los socios asis¬

tentes del resultado de la gestión admi¬
nistrativa de Sa entidad durante el anterior

ejercicio. Lo hizo la Junta de Gobierno con una

explícita Memoria y eiB dance de la situa¬
ción económica de la Sociedad en 31 Di¬

ciembre del finido año 1933, a los que se dió lectura una vez abierta la sesión. Se¬

gún en la primera se expresa, las opera¬ ciones realizadas durante el referido ejer¬
cicio se han desarrollado con la normali¬

dad acostumbrada, aunque haya podido influir ligeramente en el volumen de ne¬

gocios y productos obtenidos, la crisis
manifiesta de la industria, del comercio y
de los negocios en general, y el crecimien¬ to de las obligaciones que imponen los

nuevos códigos del trabajo. «Sin embargo,—se añade a lo dicho, en
la Memoria—la mejoría experimentada

por las cotizaciones bursátiles durante el

ejercicio nos han permitido atender a la

regularización de nuestra cartera de títu¬

los, sin utilizar los medios extraordinarios

a qué facultan las disposiciones del Con¬

sejo Superior Bancario acerca de esta
materia; si bien destinando a la consecu¬

ción de este próposito parte de los bene¬ ficios conseguidos durante el ejercicio».
Gracias a ello ha podido suprimirse del
actual balance el fondo de fluctuación de

valores, devolviendo al fondo de reserva

aquellas 361 994'53 pesetas que en 31 Di¬
ciembre de 1931 se hubieron de destinar

a dicho fondo de fluctuación, dejando ade

más un beneficio repartible de 89.815’65

pesetas, después de hechas las deduccio¬

nes reglamentarias.
Esta cantidad, unida a la de 49 103’06

pesetas, remanente del ejercicio anterior, forma un total de 138.91871 ptas., al

que acordó la Junta dar la siguiente apli
cación:

Por tn dividendo de

25 ptas. por acción, libre de impuestos (Incluidas las diez repartidas a cuenta),

que viene a representar el

12’50 °/0 del capital des¬

embolsado.

.

.

. Ptas. 75 OOO’OO

Por impuesto de utilida¬ des y otras contribuciones »
A la Junta de Gobierno

15 562’95

por la asignación estatuta¬

ria.

.

.

.

.

.

»

6.613’17

A la Caja de Pensiones de los empleados. . . »
Remanente para agre¬
gar a las utilidadesdel ejer¬
cicio en curso. ...»

4.00CT00
37 742’59

Suma. . Ptas. 138,91871
El Balance demostrativo de la situa¬
ción del «Banco de Sóller» en 31 de Di¬
ciembre del finido año 1933, contiene, en su activo y pasivo, cantidades verdadera¬ mente considerables, que bien claro ponen de manifiesto la importancia que ha llega¬
do alcanzar este establecimiento de cré¬
dito en los cuarenta y cuatro años de su actuación. Para que de ello puedan nues¬ tros lectores formarse una idea, bastará
consignar aquí que se eleva el activo a la respetable suma de 63,582.287’44 pesetas, y el pasivo a la de 63.443.36873,. que iguala con la del activo la suma de 138 91871 deí beneficio repartible ya men¬
cionado.
Como se ve, el resultado obienido en
el año próximo pasado ha continuado sien¬ do, como en los años anteriores—y aún más que en algunos de ellos—no obstante
las anormales circunstancias de estos tiem¬
pos en todos los ramos de la producción, sumamente satisfactorio, prueba elocuente

de la inteligente actividad de la Dirección, eficazmente secundada por el personal de oficinas, y de la fundada confianza y sin¬ gular protección que e! público al «Banco co de Sóller» constantemente dispensa. Plácemes por ello merecen la Junta de Gobierno, y de un modo especial la Co¬ misión Permanente y el Director-Gerente, nuestro particular y apreciado amigo don Amador Canals Pons, con el Secretario, D. Gaspar Borrás Ferrer, y los empleados
a sus órdenes.
Reciban todos ellos los nuestros muy sinceros.
La del «Sindicato Agrícola Católico
de San Bartolomé»
También el próximo pasado domingo, a las once de la mañana, celebró esta Socie¬ dad la sesión ordinaria anual que su Re¬ glamento previene. La presidió su Presi¬ dente, D. Bartolomé Coll y Ruüán, y en ella, después de la lectura del acta de la Junta General anterior, que füé aprobada sin alteración alguna por unanimidad, leyó el Secretario los Inventarios y Balances del Sindicato y Caja Rural que fueron también aprobados por unanimidad.
El señor Presidente manifestó que, de¬ biendo cesar en sus cargos la mitad de los señores que componen la Junta Directiva, procedía substituir o reelegir a dichos se¬ ñores, y acordóse su reelección, con los mismos cargos que desempeñaban, a ex¬ cepción de D. Pedro Antonio Morell Colom, que dimitió y será substituido por el
socio D. Guillermo Ballester Ferrá.
Se dió lectura a una carta de la Mutua¬
lidad Social Agraria manifestando que en la Junta General Ordinaria que celebró
esta Sociedad el 13 de Diciembre último, mediante sorteo correspondió cesar en el
cargo de Vocal de la Junta Directiva a D. Bartolomé Colom Ferrá, el cual fué reelegido por unanimidad para representar
este Sindicato.
A propuesta de D. Bartolomé Colom se acordó dar un voto de gracia al señor Presidente, por su activa labor realizada
al frente de este Sindicato durante el fini¬
do ejercicio, y manifestó el Sr. Coll Rullán su deseo de que este voto de gracias se hiciera extensivo a sus compañeros de Jun¬ ta y a los empleados de la casa, pues que todos ellos, en la referida labor, activa y
eficazmente le han secundado.
D. José Canals Pons prepuso también un voto de gracias para D. Bartolomé Co¬ lom Ferrá, por haber creado en el seno de este Sindicato dos sociedades, una de pro¬ pietarios y otra de colonos, cuyos fines
son la defensa de los comunes intereses
de los asociados.
Expresan el estado económico del «Sin¬ dicato Agrícola Católico de San Bartolo¬ mé» y de su «Caja Rural», los Balances que fueron leídos en la reunión, los cua¬ les demuestran de un modo palmario el auge del Sindicato y su importancia ac¬ tual. Comparando ias cifras en ellos con¬
tenidas con las de los Balances de años
anteriores, se viene en conocimiento del positivo pregreso de la entidad, aunque paulatinamente logrado, y se puede de¬ ducir de este su lento pero constante desenvolvimiento la utilidad práctica que representa su existencia para la desde an¬ tiguo desatendida agricultura de esta lo¬
calidad.
Muy merecidos son, pues, esos votos de gracias que acordó la Junta tributar al digno Presidente, nuestro antiguo y que¬ rido amigo D. Bartolomé Coll Rullán, a sus compañeros de Junta y a los empleados de la entidad, a quienes también nosotros, por su acertada actuación, felicitamos,
Noticias varias
Se nos informa de que, por parte del Ayun¬ tamiento, existe el propósito de construir este año el puente de la playa a fin de en¬
lazar el paseo ya construido con la carre¬

tera de Palma al Puerto de Sóller, frente al punto conocido par 5a Torre.
El proyecto de dicho puente, que forma parte de la concesión y aprovechamiento déla playa que obtuvo el Ayuntamiento, fué encargado al señor Arquitecto D. Carlos Garau Tornabells, y se nos dice que está ya muy adelantado y que dentro de pocos días será entregado a! señor Alcalde.
Como se trata de una obra importante y que ha de costar al Municipio mochas pe¬ setas, la Corporación municipal acordó aplicar a los vecinos especialmente benefl ciados por la mejora las contribuciones es¬ peciales autorizadas. Y al objeto de ver de recaudar por suscripción voluntaria la can tidad necesaria, indispensable como apor¬ tación de los propietarios que se beneficia¬ rán de la proyectada construcción del re¬ ferido puente, ha sido nombrada una Co misión por iniciativa de unos vecinos que tratan de coadyuvar a su construcción, la cual estará encargada de recaudar fondos y realizar las gestiones necesarias para conseguir el fin que se propone. Integran esa comisión, de carácter puramente par¬ ticular hasta ahora, D. Jaime Ballester Arbona, D. Melchor Cabot Cabot, D. Pedro Rullán Pastor, D. Antonio Trías Barnat, D. Pablo Seguí Alemany, D. Jaime Agulló Pomar, D. José Frontera Ferrá, D. Fran¬ cisco Jofre de Villegas y D. José Bibiloni Miquel; y se ha domiciliado en la calle del Pastor, n.° 8.
Dado el entusiasmo que anima a los se¬ ñores de la citada Comisión, y como pro¬ bablemente encontrarán las mayores faci lidades por tratarse de obra de tanta ne¬ cesidad e importancia para la población, auguramos un éxito completo y rápido a esta empresa en la que, por interés y de¬ coro de Sóller, es de creer resultarán coincidentes, la iniciativa particular y el deseo del Ayuntamiento.
En el primer viaje que rendirá entre nuestro puerto y el de Barcelona el velero a motor «Virgen Dolorosa» efectuará su salida, como cosa excepcional, el lunes día 12 del corriente, siempre que el t empo lo permita para evitar que, saliendo el sábado 10, como se había anunciado pri meramente, llegue a Barcelona en domin¬ go y no pueda por este motivo proceder a su descarga.
Pero salvada esta primera coincidencia, en adelante efectuará regularmente sus salidas todos los días 10 y 25 de cada mes.
El martes de esta semana estuvo en es¬
ta ciudad el señor Ingeniero D. Antonio Dicenta Vera, autor de! proyecto de canalización de agua a la parte Sur de esia población. Su visita tuvo por objeto examinar el sitio donde ha de construirse la arqueta en el origen del manantial y además la forma mejor para colocar la tubería en el tramo comprendí
do entre el molino denominado de Ca'n
Gomila y la referida arqueta. Sabemos que por la tarde del citado día
el mencionado Ingeniero Sr. Dicenta, el Alcalde de esta ciudad, D. Miguel Colom Mayol, y el Presidente del Sindicato de Riegos, D. Antonio Castañer Bernat, se personaron al indicado lugar y después de fijar el señor Dicenta el sitio mejor para emplazar el depósito del cual se ha de to¬ mar el 8gua de propiedad del Municipio,
indicó la forma a su parecer más conve niente para enlazar la tubería ya colo cada con la arqueta en proyecto.
Seguidamente dirigiéronse los nombra¬ dos señores, a excepción del señor Casta¬ ñer, al depósito regulador que se constru¬ ye en terrenos lindantes con el callejón conocido por Ca'n Domingo, donde el se¬ ñor Dicenta explicó la forma cómo debe cubrirse dicho depósito y al propio tiempo dió instrucciones al Capataz de la brigada municipal de obras, señor Socías, referen¬ tes a los trabajos que se han de realizar.
Para la ejecución de las obras de la cu¬ bierta, que ha de ser de hormigón armado, ha confeccionado el nombrado Ingeniero un pliego de condiciones facultativas al cual deberá sujetarse la persona concedonaria de las obras. E! Ayuntamiento tiene que suministar todos los materiales nece¬ sarios para verificar la obra a excepción de los maderos y el agua.

Por el deterioro de la madera y jornales
y agua que se invierta en la construcción de la cubierta se ha fijado la cantidad de
2.200 ptas. Se nos dice que dichas obras serán en¬
cargadas el maestro albañil que haga me¬ jor oferta, debiéndose tener en cuenta que en ningún caso la oferta será admitida si es superior a la suma antes citada como tope, y para ello el señor Alcalde hará un
concurso particular en el cual serán invita¬ dos a tomar parte cuantas personas del ra¬ mo de albañilería tengan su residencia en esta población.
Al tener noticia de haberse encargado las referidas obras, daremos conocimiento a
nuestros lectores de la persona a la cual se haya confiado su ejecución y del precio que
se convenga.

Saben ya nuestros lectores, por haberlo
indicado en la «Crónica Local» de nu stro
número anterior, que ha de celebrarse ma¬ ñana, a las cuatro de la tarde, en el cole¬
gio de las MM. Escolapios, una Sesión Necrológica en homenaje póstumo a nues¬ tro ilustre paisano el Excmo. y Rdmo. Fray Mateo Colom. La Comisión Organizadora
del referido acto ha tenido ia amabilidad—

—que cordialmente le agradecemos--de enviarnos, para asistir a! mismo, atenta invitación, y el siguiente

Pórtico

PROGRAMA

* Sonata, de Handel. Piano y violines. Homenaje póstumo, por el Rdo. D. Je¬
rónimo Pons.

Previera Parte

Lectura de algunos trabajos en prosa y en verso, originales del ilustre Ho¬ menajeado, cuyos títulos son:
1. Poesías: «Las Golondrinas»—«Canción
de madre»—«Dos Flores»—«La Pri¬
mera rialleta» — «La llengua de ma
Patria»—«Himno al Santo Gristo de
los Milagros».

2. Prosa: «Concepto de la Belleza según Sto. Tomás de Aquino» (fragmento).
«Estudio sobre el Romanticismo Es¬
pañol» (fragmento). «Pensamientos sobre Ramón Lull». «Voyage a 1’Algérie».
Los anteriores trabajos serán leídos por colegialas de las Escolapias y miembros de la Juventud de Acción
Católica.

* Canto de un Versículo del «Miserese»
dedicado al Obispo Colom, por don J. M. Llorens.

Segunda Parte

La constituirá un coro de voces
amigas, elevado en elogio y alabanza del esclarecido Obispo.

1. El Obispo Colom y el Colegio de las Madres Escolapias, por la señorita Francisca Aleo ver, ex-colegiala,
2. Recordando a un Padre, por la seño¬ rita María Tugores Medina, del Cole¬ gio de las Escolapias de Palma.
3 El Temperamento Artístico del P. Co¬ lom, de D. Saturnino Ferrer Casademont, Beneficiado de la S. I. C. de
Huesca.

* Caridad, de Rossini. Coro a tres voces, piano y violines.
4. Dos palabras sobre el P. Colom, del M. I. Provisor de Sta. Engracia, Doc¬
tor Mariano Carilla.

5. Religioso y mallorquín, del P. Bruno
lbeas O. S. A.

6. El Pontificado del Obispo Colom en Huesca, del M. I. Sr. Canónigo lectoral oscense, D. José Puzo.
7. Discurso final, por el Rdo. Sr. Cura-
Arcipreste, D. Rafael Sitjar. * Esperanza, de S. Giner. Coro a cuatro
voces, piano y violines.
Los números de música serán in¬
terpretados por el orfeón del Colegio. Se suplica que no asistan al acto ni¬
ños o niñas menores de doce años.
Los que tengan interés en asistir al mismo, pueden procurarse invitación pidiéndola a los siguientes señores y señoras: Conciliario de A. C., Rdo. D. Juan Sueca (calle de la Rosa, 19),
Presidente de A. C. don Antonio Co¬
lom, (Buen año, 1). Presidente de la A. de Padres de Familia, D. Guiller¬ mo Mora, (calle de la Luna) y Presi¬ denta de A. C. de señoras, doña Anto¬ nia Casasnovas, (Plaza de América).

Nos enteramos de que, promovida por el
vecino de esta ciudad D. G bnel G irau
Serra y subscrita, ademá>, por sus ccnveci-

SOLLER

nos D. Birtoiomé Sampol Colom, D. José Ferrer O Iver, D.a Catrina Magrarter De yá, D.a Rosa Vicens Sastre y D. Jdime Mayol, ha sido dirigida al Excmo. señor
Ministro de Obras Públicas una razonada
Instancia en súplica de que se sirva orde¬ nar que las obras de reparación de los des¬ perfectos sufridos últimamente, con motivo de las copiosas lluvias, en los muros de
contención de sus fincas lindantes con el
torrente Mayor, de este término municipal, se verifiquen por cuenta del Estado por considerarlas de utilidad pública, o bien que se les conceda una subvención equiva¬ lente a ia suma de 22.950 ptas. a que se supone ascenderá ei coste de dichas obras,
Esperamos que por dicho señor Ministro
se dará satisfacción, en una forma u otra,
a la justa petición formulada por los nom¬ brados señores, por cuanto no debería per mitirse que hayan de verse ellos constan¬ temente obligados a desembolsar cantida¬ des para atender a las expresadas obras de reparación, siendo, como es, público el referido torrente y por tratarse de una me jora de interés general.
El domingo último, por la tarde, tuvo lugar en nna de tas dependencias de la so
ciedad «Defensora Sollerense» una reunión
de comerciantes de esta ciudad, en número de un centenar.
Ei objeto de esta reunión era para dar cuenta de las gestiones verificadas hasta la fecha con respecto a la consecución del descanso dominical, por el que vienen pro¬ pugnando desde hace tiempo ios elemen¬ tos reunidos, y al mismo tiempo señalar la orientación a seguir en el futuro para la consecución de aquel objetivo y la mejor defensa de sus intereses generales.
Presidió la reunión, como asistente de más edad, D. Salvador Elias, y D. Bartolo¬ mé Terrasa dió cuenta de loa trabajos efec tuados hasta aquel entonces.
Después de amplia.deliberación, se acor¬ dó constituirse en sociedad, bajo el nombre de «Unión Mercantil Sollerense», de la que se leyeron y aprobaron sus Estatutos y se procedió al nombramiento de una Junta Directiva, que quedó constituida en la si¬ guiente forma:
Presidente.—D. Salvador Elias Cape-
llas.
Vice Presidente.—D. Juan En eñat Bis-
bal.
Secretarlo.—D. Luis Aguiló Salom. Depositario-Contador.—D. Salvador OH
ver Ballester Vocales.—D. Bartolomé Terrasa Arbós,
D, Rafael Mora Oliver, D. Celestino Bon nín Pifia, D. Jaime Ripoll Oliver, D. Ama dor Colom Frontera y D. Andrés Pizá
Servera.
También se acordó proseguir las gestio¬ nes hasta que sea alcanzado el descanso dominical porque vienen luchando, las cua¬ les, según noticias, van por buen camino y prometen un resultado favorable para en
breve.
A los elegidos para ia constituc ón de la nueva Junta Directiva enviamos nuestra sincera felicitación, por la distinción de que han sido objeto por parte de sus com¬ pañeros, al mismo tiempo que les deseamos el mayor acierto en la defensa de los inte¬ reses de sus representados, y a la referida entidad larga y prospera vida.
De conformidad con lo que adelantamos
a nuestros lectores en la información que insertamos en nuestra edición anterior, ha
sido publicado en el «Boletín Oficial» de esta provincia un edicto mediante el cual se participa que por la Dirección General de Propiedades y Contribución Territorial ha sido ordenado ía comprobación del Re¬ gistro Fiscal de Edificios y Solares de este término municipal, y para realizar dichos trabajos han sido nombrados, como ya dijimos, los señores D. Joaquín Aracil Aznar, Arquitecto, y D. José Sebastián Sáez, Aparejador.
Se advierte en dicho edicto a los pro¬
pietarios o inquilinos la obligación que tienen de permitir la entrada a las fincas a los funcionarios facultativos para la toma de datos reglamentarios y facilitarles el mejor desempeño de su cometido.
La Junta Pericial de este Municipio debe auxiliar al personal facultativo en sus tra bajos, fácil tándoles cuantos datos se le requieran.
Los interesados que estimen tener fun

damento para oponerse a los resultados de la valoración de las fincas, podrán hacerlo dentro del plazo de exposición al público de las listas, en instancia que deberán di¬ rigir a la Jefatura de comprobación de esta Región presentándolo a la Junta Pe¬
ricial de esta localidad.
El Carnaval de este año, pese a los
buenos deseos de cuantos elementos suelen
intervenir en su organización, no llega a
animarse como de costumbre.
Nos hallamos frente a la última semana
y aún no se ha notado aquella animación que lo vino caracterizando estos años an¬ teriores. Su corta duración por un lado y la inclemencia de un invierno duro y frío como pocas veces se produce en nuestras latitudes, por otro, son causa de que aún apenas se haya producido ningún signo externo que señale esta época bulliciosa en
que nos encontramos. Sólo el miércoles circularon algunas
comparsas de máscaras, y con tal motivo
estuvieron bastante animados los bailes que se celebraron en el «Círculo Sollerense»
«Café Central» y «La Unión».
Para anoche estaba anunciado otro baile
en los citados locales, perc a última hora fué suspendido en vista de que no abonan¬ zaba el tiempo.
* ♦*
Esta semana que va a principiar sí qae promete resultar interesante bajo todos conceptos.
Desde mañana, domingo, habrá baile to¬
dos los días en el teatro de la «Defensora
Sollerense», que ha sido tomado en arrien¬ do, como ya dijimos, por la sociedad «Cír¬ culo Sollerense» para celebrar una serie de doce bailes en obsequio de sus socios.
El martes tendrá lugar en dicho teatro el anunciado Concurso del traje de seis pesetas que organiza la sociedad alquila¬
dora del local.
Este Concurso empezará a las diez de la noche y tendrá lugar durante el descan¬
so de los bailes.
Las señoras y señoritas que deseen to¬ mar parte en el Concurso deberán recoger en la taquilla, al entrar, el número que íes corresponda.
Para este concurso han sido concedidos
los siguientes premios: Primer premio.—Un precioso juego de
ropa interior con camisa de noche. Segundo premio.—Un hermoso pañuelo
fantasía.
Tercer premio.—Un juego de tocador (14 piezas).
Cuarto premio.—Dos pares de medias
de seda.
Se obsequiará también a todas las demás concursantes con una cajita de bombones.
Las cuatro señoritas que resulten pre¬ miadas tendrán derecho, además, a una ar¬
tística fotografía, obsequio del acreditado fotógrafo D. Bartolomé Noguera,
El viernes en la sociedad «La Unión»,
se organiza un original «Baile Apache», pa¬
ra el cual el local será adornado convenien¬
temente para que adquiera el dabido carác¬
ter.
Las máscaras y concurrentes son roga¬ dos de disfrazarse a estilo apachesco para
estar también a tono con el «ambiente».
De todo ello informaremos ampliamente en nuestra próxima edición.
Por los familiares de la centenaria hija de esta ciudad doña Antonia Puig Trías ha sido especialmente invitado el señor Alcal¬ de para asistir a la solemne ceremonia re¬ ligiosa que se ha de celebrar en la iglesia del Sagrado Corazón de Palma, para agra¬ decer al Altísimo el haber llegado a tan
avanzada edad. Dicha anciana nació en esta ciudad el
día 4 de Febrero del año 1834 y se casó en la iglesia parroquial, a los treinta años, con su primo hermano D. Juan Castañer y Trías, de cuyo matrimonio nacieron seis hijos.
Su marido, que falleció hace 34 años, fué, durante muchos de ellos, hortelano del convento de la Concepción de Palma.
Con la centenaria vive su hija Antonia Castañer y Puig, con su marido, Francisco Meridiano, y tres de sus ocho hijos, pues ya tiene cuatro hijas y un hijo casados.
La simpática viejecita conserva muy bien los sentidos, especialmente el oído.
Todos los días antes de levantarse to¬
ma una taza de leche, después de levan¬

tarse sola, desayuna, come de doce a una y cena a eso de las siete, acostándose po¬ co después; anda apoyada en un cayado.
Como dato curioso diremos que el sño pasado, el día 17 de Mayo, cuando ya contaba la friolera de 99 años, cayó, frac turándose la clavicula derecha, y el 28 del
mismo mes fué viaticada recibiendo tam¬
bién la Extremaunción, en vista que se agravaba; no obstante su avanzada edad, algún tiempo después estaba completa¬ mente restablecida.
Hasta antes de este accidente iba todos
los domingos y fiestas a misa.
En la actualidad tiene ocho nietos y
ocho biznietos, a los que quiere entraña¬
blemente.
En 1929 la Caja de Ahorros y Monte
de Piedad de las Baleares la dotó con una
pensión vitalicia de una peseta diaria, cuya pensión dobla ahora con motivo de cum¬ plir la anciana los 100 años.
También la Caja de Ahorros, además de doblarle la pensión, festejará el próximo domingo su cumpleaños con un donativo en metálico, pastas y un artístico ramo de flores; una comisión de la Junta irá a
visitarla.
Como hemos dicho la distinguida ancia¬ na goza completamente de todas sus facul¬ tades, por lo cual presidirá los actos que
se han de celebrar en su honor con mo¬
tivo de la longevidad que ha alcanzado, pues que precisamente el mismo día 4 del corriente, o sea mañana, cumple los cien
años.
Los actos consistirán en la celebración
de una solemne misa, que se dirá en la ci¬ tada iglesia en sufragio de sus antepasa¬
dos. Durante dicha misa se cantará solem¬
ne 7e-Deum en acción de gracias. Segui¬
damente todos los asistentes desfilarán an¬
te la homenajeada para darle la enhorabue na por tan fausto motivo, acompañándola hasta su propio domicilio, calle de Martí nez Eslava 26, donde se terminará tan sim¬ pática fiesta.
Al enviar a la distinguida centenaria, doña Antonia Puig Trías, nuestra más sin¬ cera enhorabuena por tan fausto motivo, hacemos votos para que pueda aún vivir muchos años más entre’,sus queridos fami¬ liares y allegados, recibiendo de éstos las atenciones y cuidados a que es acreedora.
En la mañana del pasado domingo se verificó en el salón de sesiones del Ayun¬
tamiento el acto de la Rectificación del
alistamiento de los mozos que por esta ciudad concurren al presente reemplazo del Ejército.
Presidió el acto el señor Alcalde, don
Miguel Colom Mayol, asistiendo al mismo,
además de buen número de señores Con¬
cejales, el señor Juez Municipal Suplente, D. Miguel Coll Mayol, y el señor Delega do Militar en las operaciones del recluta¬ miento de esta ciudad, D. Pedro Sampol Guardiola. Igualmente hicieron acto de presencia buen número de mozos y encar¬ gado, de los mismos interesados en el pre¬ sente reemplazo.
Por reclamación de los propios interesa¬ dos de oficio y por diligencias practicadas por el Negociado de quintas se verificaron en el alistamiento de referencia las siguien¬
tes eliminaciones:
Por defunción
José M.a Almagro Martí, Guillermo De* yá Escales, Antonio Cañellas Magraner, Luis Edreira Segura, Rafael Estades Ca¬ nal», Salvador Fornet Montaña, Francisco Jaume Cañellas, Juan Jaume Ferragut, Bar¬ tolomé Martí Vidal, Miguel Martorell Re¬ basa, Juan Orell Casasnovas, Juan Orozco Sastre, Miguel Piña Forteza y José M.a Rodríguez Domínguez.
Por alistados en la Marina
José Bestard Lizana, Jaime Llaneras Mayol, Francisco Santamaría Cruces, Bar¬ tolomé Vicens Fontanet, Pedro Vives Ga¬ llego y José Tomás Baena.
Por corresponder su alistamiento en otras poblaciones
Juan Casas Mollá, José Frontera Santos y Matías Gutiérrez Llaneras.
Por haber resultado no tener la edad
precisa para su alistamiento
Antonio Adrover Arrom, Gabriel Capó Grao, Gabriel Estades Bernat y Gabriel Mateu Mayol.
Seguidamente se dió cuenta de una so¬ licitud de inscripción a favor del mozo

P dro Cardell Valls, hijo de Francisco y Catalina, nacido en Ch^mnitz (Alemania) el día 31 de Marzo de 1913, y teniendo en cuenta el derecho que le asiste, se acordó
su inclusión en el alistamiento de referen¬
cia.
Por último se determinó celebrar el acto
de la rectificación y cierre definitivo del presente alistamiento el próximo día 11, segundo domingo del mes de Febrero, de conformidad con lo que sobre el particular dispone el vigente Reglamento de Reclu¬
tamiento.
Mañana, de diez y media a doce, tendrá lugar en el «Café Central» el acostumbra¬ do Vermout Concert, a cargo de la or¬ questina «Cock tail Jazz», la que ejecutará el siguiente programa:
Santiago (one step), C. Ponedes. Sous les caresses de la Brise (interme¬
dio). F Darcieux. Mariska (czardas tizganes). Barch. En la Mezquita, (capricho oriental) P. Pa-
lau.
Himno al amor, (Selección). Gómez y
Alonso.
Angelillo, (Paso-doble). Urmeneta.
** *
Por la noche se celebrará un gran baile de máscaras, correspondiente a la serie que dicho café ha organizado para la presente temporada carnavalesca y que continuarán ya sin interrupción hasta el último día de carnaval, exceptuando tan sólo el lunes dia 5 y el sábado día 10 del corriente.
El baile que debía celebrarse anoche y que fué suspendido a causa del mal tiempo, tendrá lugar otro día, que ya se anunciará oportunamente, siendo probable se celebre el último día de carnaval por ia tarde.
Al publicar, en nuestro número anterior, la noticia de que ya han sido expuestas al público, en el zaguán de la Casa Consis¬ torial, las listas provisionales de la rectifi¬
cación del Censo electoral de este Munici¬
pio, dijimos equivocadamente que el plazo correspondiente para presentar reclama¬ ciones terminaba el día 15 de Abril pró‘
ximo, cuando debía decir el día 11 de
Febrero próximo, o sea el mes actual. Nos apresuramos a subsanar el involun¬
tario error expresado para que nuestros
lectores tomen nota de ello si les interesa.
Durante la semana que fine hoy han sido aún más notables que en las anteriores las
variaciones atmosféricas que en esta co¬ marca van sucediéndose desde que, muy prematuramente, empezó el invierno ac¬
tual. Han abundado los días desapacibles entre los en que nos ha sido dable disfru¬ tar de un sol esplendoroso y de una tem¬ peratura agradable; pero ninguno fué de una crudeza igual, ni siquiera parecida, al de ayer, en que tuvimos vientos fuertes y fríos del N. y N. E., espesas nieblas,
lluvias a intervalos, nieves abundantes en
los montes y recias granizadas en el fondo del valle, todo a la vez. En una palabra, uno de esos días excepcionales que, en nuestro clima, raros son los años de rigu¬ roso invierno que se suelen ver.
¡Y era éste el de la Candelaria! De modo que si, como pronostica el co¬ nocido dicho popular, cuando la Candelera riu, lluny és s’ estiu, y si plora s'hloern ja és fora, este año, con una cosa tan anormal, habiéndose presentado la Cande• lera, no sólo llorando, sino con cara de vinagre y aspecto furibundo—lo que el conocido adagio no indica—, ha de quedar¬ nos la duda de lo que, con respecto a la prolongación del invierno o la proximidad del verano, nos va a suceder. Y continúa el día de hoy, aun cuando el viento y las lluvias, nieves y granizo an¬ tes del amanecer han cesado, con cielo cu¬ bierto, aspecto triste y baja temperatura, que invita, más que a salir de la casa, a permanecer recluidos en ella junto a la lumbre. No obstante lo dicho, también he¬ mos de consignar que aquel otro dicho po¬ pular de «No nay sábado sin sol» ha podi¬ do ser aplicado al de hoy una vez más; pero... ya antes de medio día ha vuelto a
llover.
\\ as- e*-ss-B -^e^ss^6-ast-s~ag--
Banco de léller
Por acuerdo de la Junta de Gobierno de
esta Sociedad, queda abierto, todos los días laporables, el pago dei complemento dei di¬ videndo activo de 25 ptas. por acción, fijado
en la General ordinaria del día de ayer.
Lo que se anuncia para conocimiento de
los Sres. Accionistas.
Sóller, 29 de Enero de 1934, El DirecctorGerente, Amador Canals.

8

^WM————————3—BBS—— 5^ O

P R ——f—iM—MB—M—8—1> ~*WWB«Wi<MWMHWBWWHII»i««a«>a»fcv

-O

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
23 de Enero de 1934
Conclusión.
(Salló del Salón Capitular el señor Agui¬ jó.)
Petición de bordillo para
aceras y una alcantarilla
Dlóse cuenta de unas instancias promo¬
vidas por D. José Morell Colom: en re presentación de D. Antonio Bennasar Joy, D. Miguel Bernat, D. José Aguíló Pom*r y D. Juan Vicens, mediante las que solí
cita se les conceda el bordillo de «cera
correspondiente a las casas que dichos ve
clnos están edificando en terrenos lindan¬
tes con la calle de la Victoria, y que se construya la alcantarilla en dicho tramo de calle, ya que e'lo resaltaría en beneficio de aquella barriada, puesto que ahora en
días de lluvia y a causa del desnivel del
terreno se ve con frecuencia el agua en¬ charcada.
Después de enterarse la Corporación de dichas instancias, el señor Pastor dijo que
seria conveniente antes de construir la
alcantarilla en la naeva calle, la cual no tendría salida, que se solicitara de D. Juan Canals la cesión del terreno destinado a
calles de la finca que acaba de parcelar, a fin de poder construir antes el tramo de alcantarilla que en su día ha de empalmar con el proyectado colector, y de esta ma¬
nera se obtendría el desnivel necesario
para el desagü*. El señor Puig manifestó que por su par¬
te no exMe inconveniente en que ae con¬
ceda el bordillo solicitado; pero por lo que respecta a la construcción de la alcan¬ tarilla, opina que debe hacerse previamente una gestión cerca de ios vecinos interesa¬ dos para obtener su ayuda económica.
El señor Casasnovas abogó para que la alcantarilla se construya con arreglo al pro¬ yecto que existe, debiendo ésta empalmar
con la colectora.
El señor Alcalde explicó las dificultades qüe hay para el desagüe, debido a que la llanura del terreno no permite se pueda dar pendiente a la alcantarilla e indicó que lo mejor sería que ésta se construyese primero en la nueva calle de la finca Camp d En Canals, con objeto de que, de mo¬ mento, mientras no se haya construido el co lector, vacíe en el torrente Mayor en el sitio más lejano posible.
El señor Colom (D. Antonio) dijo que con objeto de que todos los vednos puedan servirse de la alcantarilla, lo mejor sería construir primero el tramo correspondiente
a la nueva calle del ensanche de Ca'n Ca
nals, a la cual debe empalmar la de la calle
déla Victoria. Indicó como más conveniente
obtener la cesión del terreno que se destina a nuevas calles y gestionar también la ayuda del señor Canals para la proyecta¬ da mejora, cosa que cree podrá conseguir se toda vez que el señor Canals ha obte¬
nido éxito en la venta de los solares.
La Corporación acordó conceder e! bor¬ dillo solicitado y que por la Comisión de Obras se hagan las gestiones que se ha di cho y proponga después el modo cómo a su parecer ha de construirse la alcantarilla de
referencia.
A efectos de reclamación
Se resolvió someter a información pú blica, a efectos de reclamación, por el pla¬ zo de diez días, una instancia promovida
por D. Juan Forteza Cortés mediante la que solicita permiso para instalar un electro¬ motor de 1/2 H. P , para servicios indus¬ triales, en su establecimiento de droguería, sito en la calle de Pablo Iglesias n.° 12.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilan te de Obras de este Municipio las siguien¬
tes instancias:
Una promovida por D. Antonio Servera Pons, en nombre de D. Pedro Cellá
Pons, propietario de la casa n,° 14 de la calle de Cetre, esquina a la de la Fortuna, mediante la que solicita sea dada de baja de! Padrón general de arbitrios municipa
es una ventana existente en dicha casa en
ia fachada déla calle de la Fortuna, que se
abría al exterior y que ahora se ha modi¬ ficado en el sentido de que abra hacia ei
interior de la finca.

Otra promovida por D. José Enseñat Mayol, solicitando sean dadas de baja del Padrón general de arbitrios municipales unas puertas persianas que figuran en la casa de su propiedad, sita en la calle de la Cruz n.° 3, y una ventana del edificio tam¬ bién de su propiedad, sito en la calle del Pastor n.° 14 bis, a causa de estar ambas inutilizadas desde hace varios años, por lo que también solicita se le exima del pago de los arbitrios municipales que adeuda por dichos conceptos, correspondientes al
año último.
El proyecto de urbanización de la finca i Es Port*
Dlóse caenta de que durante el tiempo qae ha permanecido expuesto a informa¬ ción pública el proyecto de urbanización parcial de la finca denominada «Es Port», de! puerto de esta ciudad, propiedad de D.a Antonia Castelló Siquier, se ha pre¬ sentado una reclamación promovida por D Jaime Torrens Calafat, en nombre propio y de ios demás firmantes de la mis¬ ma, mediante la que exponen que no está en su ánimo aprobar ni desaprobar todo el proyecto puesto a información pública, pero sí lo que les interesa son unas breves líneas, expuestas en el párrafo 4.° del mismo, en las que se amontona—dicen—
toda su disconformidad. Se refieren a!
párrafo que dice: «La calle actual de Jaime Torrens se prolonga y amplía hasta 10 metros oor la parte izquierda que está poco edificada...» Añaden que están con formes en que dicha calle, a la terminación de la misma, (parte Norte), se prolongue hasta donde se quiera porque está sin edi¬ ficar ni urbanizar, y que se amplíe sí se quiere hasta los 10 metros consabidos, pe¬ ro se oponen y protestan con todas sus fuerzas de que dicha calle se amplíe ni un milímetro más de lo existente por estar asentadas y, en toda ella casas, casetas, porches y solares divididos por medio de paredes medianeras, con sus correspon¬ dientes paertas de entrada, con arreglo a los planos aprobados por el Ayuntamiento en la sesión en qae quedó acordada la apertura de la calle de Jaime Torrens, en la barriada del Puerto. Terminan suplican¬ do al Ayuntamiento que respete los dere¬ chos adquiridos por los exponentes a base
de sus mandatos anteriores y que no se
conceda el permiso para, la ampliación de los referidos diez metros en la parte iz¬ quierda de dicha calle.
Terminada la lectura de la transcrita re
clamaclón, el señor Pasior dijo considerar que los vecinos reclamantes tienen razón, pues con el proyecto de urbanización de la finca Es Port, se invaden sos propie dades, y considera que no hay derecho a ello, debiendo, a su modo de ver estimarse
la petición que se hace en todo caso en el mismo aprobar el proyecto haciendo la sal¬ vedad de la calle de Jaime Torrens deblen
do conservar en el tramo actual la alinea¬
ción y anchara de antiguo aprobada.
(En este momento ocupó su sillón el con cejal D. Pedro Coll Bauzá.)
Seguidamente dióse cuenta de una co¬ municación remitida por ia señora propie¬ taria de la finca Es Port, D.a Antonia

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa
POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 29 de cada mes

Inauguración del servicio: el 10 de Febrero próximo

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5 Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

Castelló Siquier, mediante la que participa que la forma o sistema a adoptar para la evacuación de las aguas residuales de las viviendas que en su día se construyan en los terrenos de dicha finca que se proyecta urbanizar, será la que acuerde el Ayunta miento teniendo entendido que para sufra¬ gar los gastos que ocasionen las obras ne¬ cesarias se compromete a abonar la canti dad de 12’50 ptas. por metro de fachada y por una sola vez, pagaderas a medida que se vayan vendiendo los solares.
El señor Coll mostróse partidario de
obligar al propietario de la finca a cons¬ truir las alcantarillas en vez de aceptar la cantidad de 12’50 ptas. por metro de fa¬ chada que ofrece en concepto de donativo.
El señor Alcalde hizo historia de la ma¬
nera cómo se hicieron los ensanches de las
fincas Celler, Ca 'n Pereta y del Nogue• rá, explicando como se urbanizaron las calles, y dijo que en ninguno de dichos en¬ sanches se obligó a los propietarios a pa¬ gar cantidad alguna y en cambio el Ayun¬
tamiento ha cobrado los arbitrios a los edi¬
ficios que se hicieron y cobra ahora el de recho de acometida a la alcantarilla públi¬ ca y a demás los impuestos que anualmente corresponde pbgar a las casas que se conS' truyeron.
Después de discutir sobre este asanto en cuya discusión tomaron parte varios de los señores concejales presentes, el Ayun
tamieto acordó:
l.° Estimar la reclamación formulada
por D. Jaime Torrens Calafat y demás fir¬ mantes de la misma, y en consecuencia que la calle de Jaime Torrens, ya construida, continúe del mismo ancho que fué proyec¬ tada a cuya alineación se sujetaron los propietarios de las fincas colindantes al construir los edificios que hoy existen.
2 ° Aceptar el ofrecimiento hecho por la propietaria de la finca Es Port, de 12’50 pesetas por metro de fachada de los sola res que venda, al objeto de contribuir a os gastos de urbanización de la misma y
3 ° Aprobar el proyecto de urbaniza¬ ción de la citada finca que ha sido presen¬ tado, siempre que por parte de la Jefatura de Obras Públicas o de la Junta Provincial
de Sanidad no exista inconveniente.

Un recurso del Inspector Muni¬ cipal de Sanidad Veterinaria
Dióse caenta de un oficie remitido por
el señor Jefe de la Sección Provincial de Administración local, mediante el cual re¬ mite al Ayuntamiento, para que se sirva informarlo, un recurso Interpuesto por el señor Inspector Municipal de Sanidad Ve¬
terinaria de esta ciudad ante el limo, señor
Delegado de Hacienda de esta provincia,
solicitando se le reconozcan los mismos ho¬
norarios que venía percibiendo en los años anteriores por el reconocimiento domi¬
ciliarlo de reses de cerda y que se con¬
signe a su favor por dicho concepto en el Presupuesto municipal ordinario de 1934 la misma cantidad que viene cobran¬ do desde primero de Enero de 1931, y que se le reconozca en consecuencia igual sueldo que hasta ahora ha percibido y se le asigne el nombre de Inspector Munici¬ pal de Sanidad Veterinaria que es, hoy, el único oficial de los cargos que ejerce.
El señor Mayol propuso conceder un vo¬ to de confianza a! señor Alcalde para emi¬ tir el informe interesado por el señor De¬ legado de Hacienda.
El señor Rullán mostróse partidario de
conceder al señor Trías los mismos hono¬
rarios que antes cobraba. La Corporación, por unanimidad, acordó
conceder un voto de confianza al señor Al¬
calde para que emita e! informe interesado con arreglo a los acuerdos anteriormente tomados por el Ayuntamiento referente al particular.
Interesando un riuevo local
para estación telegráfica
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Delegado Jefe del Centro Provincial de Telégrafos, interesando que se proponga un local que reúna mejores condiciones que el actual para la instala¬ ción de la estación telegráfica de esta ciu¬
dad.
El Ayuntamiento, enterado de dicha co¬ municación, acordó hacer gestiones para encontrar un edificio que reúna mejores condiciones que el piso donde ahora se ha¬ lla instalada la estación telegráfica de esta ciudad, al objeto de poder ofrecerlo opor*

u

3E

INI

===ii

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Grau 8c O'®

OLIVER & CARBONELL I

Commissionnaires.

S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Té!.: Franklin 49 -37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

□E

][

EJE

3E

DE

EJE

a

TALLER DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA
JOSÉ MARTIN TORRES
Calle de San Jaime, 27. © (Ca ’n Capellana)
Elaboración esmerada de puertas, persianas, vidrieras y demás trabajos propios para
casas en construcción. Fabricación de muebles de todas clases
Servicio rápido y económico

La Radio on oasa distrae, ilustra y solaza
AMADOR COLOM (BUVI)
L\_ u n s , 15
Tiene una exposición ele aparatos ele las mejores marcas, “Voz ele su Amo, «Zenith», «Stewart Warner» y «Philco»
Gramolas y Discos
Entrega e instalación inmediatas

tunamente al señor Jefe Provincial de Te¬ légrafos.
Extracto de acuerdos
Se aprobó el extracto de los acuerdos tomados por el Ayuntamiento en las sesio¬
nes celebradas durante el mes de Diciem¬
bre último, y se acordó remitir copia del
mismo al Excmo. señor Gobernador civil
4e esta provincia para su publicación en
el «Boletín Oficial».
Sobre un nuevo local
para el Juzgado
Dlóse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Juez Municipal de esta
ciudad, referente a la habilitación de un
nuevo local para las oficinas del Juzgado, manifestando que el piso primero de la ca¬
sa n.° 19 de la calle de Batach, ofrecido
por su propietario al objeto expresado, reúne habitaciones suficientes para esta¬ blecer: una sala-audiencia, despacho de Secretaría, local para archivo y ante-sala de espera, utilizando al efecto todas las habitaciones que contiene. Hice observar la necesidad imprescindible de hacer varias modificaciones y mejoras en el referido lo¬ cal para habilitarlo convenientemente, con lo que el Juzgado podría quedar instalado, si no en óptimas condiciones, por lo menos en franca situación de mejora con relación al local que hoy ocupa.
El señor Colom (D. Antonio) dijo que
antes de tomar acuerdo definitivo para
arrendar casa para el Juzgado Municipal tal vez fuese más práctico estudiar si es conveniente realizar algunas obras de re¬
forma en la Casa Consistorial a fin de ha
bllitar unas dependencias que reúnan las condiciones indispensables. Añadió que de poder continuar el Juzgado en la misma casa del Ayuntamiento el público estará mejor servido ya que con frecuencia las personas que a él acuden necesitan otros documentos, de los que se han de proveer en las oficinas municipales, y además el Juzgado estaría mejor custodiado. Terminó proponiendo estudiar la posibilidad de ha¬
cer una reforma en la Casa Consistorial
construyendo una nueva escalera o bien un nuevo cuerpo de edificio, y después de ve¬ rificado dicho estudio ya se verá lo que
conviene hacer.
Ei señor Rullán manifestó que la idea del señor Colom (D. Antonio) le parece acertada, pero, preguntó: ¿quién ha de
verificar el estudio?
El señor Mayol, dijo que en vista de las muchas condiciones que impone el Juzgado para aceptar la casa ofrecida, cree que lo
más conveniente es hacer el estudio pro¬
puesto por el señor Colom. El señor Agulló dijo que tal vez el pro¬
pietario estaría dispuesto a realizar las obras que el señor Juez manifiesta que son indispensables, e indicó que ello podría in¬
teresarse.
El señor Colom (D. Antonio) ofrecióse para verificar el estudio de las obras de reforma y mejora que pueden realizarse en la Casa Consistorial al objeto por é! mismo indicado, y en vista de dicho ofrecimiento, la Corporación, por unanimidad, acordó de¬ jar el asunto sobre la mesa.
Instalación de un electro motor
Habida cuenta de que no se ha presenta¬ do reclamación alguna durante el tiempo que ha permanecido expuesta a informa¬ ción pública la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a don José

Morell Casasnovas para instalar un elec¬ tro-motor, de 2 caballos de fueza, para servicios industriales, en la casa n.° 28 de
ia calle de San Pedro.
Poda del arbolado publico
Pasando a tratar de la conveniencia de
podar los árboles que existen plantados en las plazas, calles y caminos de esta ciudad, el Ayuntamiento acordó dar un voto de confianza al señor Alcalde para que orde ne podar los árboles que a su juicio lo ne¬
cesiten.
Sobre la cubrición de un de
pósito de agua.
Pasóse a tratar de la conveniencia de
facultar al señor Alcalde para encargar las obras de cubrición del depósito de agua para surtir la pi<rte Sur de esta población, con arreglo ai proyecto últimamente apro¬
bado.
E! señor Colom (D. Antonio) mostróse partidario de conceder un voto de confian¬ za al señor Alcalde para que encargue al maestro albañil que ofrezca más ventajosas
condiciones las referidas obras, debiendo el Ayuntamiento suministrarle todos los materiales que sean necesarios a excepción de los maderos para el encofrado.
El señor Coll dijo que considera mejor que el Ayuntamiento encargue toda la obra a la vez, cuidando el concesionario de ad¬ quirir los materiales, o bien que se realice aquella por administración municipal.
Sobre dichas manifestaciones se suscitó
discusión, defendiendo los señores Colom (D. Antonio) y Coll sus respectivos pun¬ tos de vista, y no llegando a un acuerdo convirtieron los dos sus respectivas mani¬ festaciones en proposición.
Considerando el señor Presidente sufi¬
cientemente discutido el asunto, pasó a vo¬ tación la proposición del señor Colom (D. Antonio). Votaron a favor de la misma los señores Puig, Pastor, Agüiló, Mayol, Colom (D. Antonio) y el señor Presidente, y en contra los señores Casasnovas, Rul¬ lán y Coll. Quedó en consecuencia aproba¬ da la proposición del señor Colom (D. An¬ tonio) por seis votos a favor y tres en
contra.
Como el señor Coll mantuvo su propo¬ sición, el señor Presidente ordenó se vota¬ ra. Verificada la votación ofreció e! resul¬

tado siguiente: a favor I03 señores Casas novas, Rullán y Coll y en contra los seño res Puig, Pastor, Aguiló, Mayol, Colom (D. Antonio) y Presidente. De consiguien¬ te fué rechazada la proposición del señor Coll por seis votos contra tres.
En consecuencia, la Corporación acordó
conceder un voto de confianza al señor Al
calde para encargar las obras de cubrición del depósito de agua en la forma expresa da por el señor Colom Casasnovas.
El señor Casasnovas interesó que opor¬
tunamente se dé cuenta a la Corporación del coste de dichas obras por separado de
tas demás.
El señor Puig manifestó haber votado a favor de la proposición del señor Colom (D. Antonio) porque opina que realizándo¬ se las obras en la forma que ha indicado se tendrá mayor garantía y la seguridad de una mejor construcción, sin que ello cueste más dinero al Ayuntamiento.
Los señores Alcalde y Pastor se adhirie¬ ron a la manifestación del señor Puig, ha¬ ciendo constar que compartían su parecer.
Ruegos y Preguntas
Los pinos y las aceras del paseo de la playa.
Ei señor Rullán dijo que ahora que han de sembrarse los pinos en ía playa, convie ne tener en cuenta la anchura que ha de tener la acera que ha de construirse y plantar los pinos a la alineación que corres ponda, a fin de que queden bien cuando aquella se haya construido.
Prometió el señor Alcalde tener en cuen¬ ta la indicación del señor Rullán.
La siembra de árboles
El señor Coll se dolió de que los hoyos para los árboles que se siembran en las ca¬ lles y caminos no sean lo suficientemente hondos para asegurar mejor el crecimiento de los árboles, y rogó se den las órdenes convenientes al Capataz de la brigada mu¬ nicipal de obras para que los hoyos se ha¬ gan de las dimensiones necesarias.
El señor Presidente contestó que se ten dría en cuenta el ruego del señor Coll.
El alumbrado público
El señor Rullán interesó que la Comisión
de alumbrado emita el informe solicitado

referente a instalación o traslado de varias
luces del alumbrado público, y el señor Alcalde prometió convocar dicha Comisión dentro de breves días al objeto expresado.
La limpieza de la vía pública
El señor Rullán rogó se atienda con¬ venientemente la limpieza de calles y pla¬ zas, y que además sean retirados unos ban¬ cos que los vendedores ambulantes han dejado en la plaza de Antonio Maura.
El señor Colom (D. Antonio) dijo que sin duda los bancos a que ha hecho re¬ ferencia el señor Rullán se dejaron ayer en la citada plaza a causa de la lluvia caída en los dos últimos días y que motivó que los ambulantes no pudiesen vender.
El señor Alcalde prometió dar las órde¬ nes en el sentido indicado por el señor
Rullán. Alcantarilla
El señor Colom (D. Antonio) indicó la
conveniencia de construir un tramo de al¬
cantarilla en la calle de Cetre, y el señor Alcalde le contestó qne continuarla el asun¬ to en la orden del día para ser tratado en la próxima sesión.
El desgüe de un arroyo
A ruegos del señor Rullán se resolvió que la Comisión de Obras estudie el modo mejor para facili'ar el desagüe del peque¬ ño torrente que desemboca en las Inmedia¬ ciones de la iglesia de V Horta> y que es¬ tos días de lluvia ha impedido que los ni¬ ños de aquella barriada pudiesen asistir a clase por estar inundado el camino frente a
la escuela.
El torrente del Camp de sa Mar
El señor Aguiló Informó también a la Corporación de que e! torrente del Camp de sa Mar había salido de madre en algu¬
nos sitios e inundado los huertos inmedia¬
tos a la playa. Rogó se vea si puede va¬ ciarse el cauce para evitar perjuicios.
Ofreció el señor Alcalde estudiar el caso.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.
casa grande, con jardín, de moderna cons¬ trucción calle del Mar. 35 °|0 rebaja sobre su
valor. Informarán en esta Redación. Anun¬ cio n.° 27.

I I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y Colom

Sucesores de Juan Valcaneras
I A L C I R A (Valencia) - España
1 Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

jk Telegramas: CREMAT-ALCIRA ®

fJ Teléfono n.c 14

Sesión ordinaria celebrada el día
30 de Enero de 1934
Los que asisten
Tuvo lugar bajo la presidencia del se ñor Alcalde, D. Miguel Colom Mayo!, y a ella asistieron ¡os señores concejales D. Jo sé M.a Pulg Morell, D. José Forteza For teza, D, Ramón Pastor Arbona, D. Pedro
Rullán Pastor, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos Se acordó satisfacer: A D. José Vanrell, 184’32 ptas. por 1.300 kgrs. de paja sumí nistrada, durante el mes actual, para píen so de los caballos propios de este Muñid pió. Al señor Administrador del Tribunal Tutelar para niños, de Palma, 122 pesetas por las estancias causadas, durante los meses de Septiembre a Diciembre últimos,
en el reformatorio-escuela de Nazsreth por los menores naturales de Sóller confiados
al mismo. A D. Vicente Bauzá, 44’35 pe¬ setas por varios objetos de su tienda de espartería suministrados al Ayuntamiento durante el año último. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 606 09 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante la semana del 22 al 28 del actual, en realizar diversas obras por
administración.
A informe de la Junta Munich pal de Sanidad y de la Comi¬
sión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras una instancia promovida por D. Jo¬ sé Morell Colom, como encargado de don Antonio Sueca Miralles, mediante la que solicita permiso para construir una casa, con arreglo al proyecto que acompaña, en un solar de su propiedad sito en la calle de Fortuny.
A informe del señor Ingeniero Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma ai Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Juan Colom Alcover, en representación de D. Antonio Vicens Arbona, propietario de la finca conocida por Son Barranco, que linda mediante el
torrente con el hmo. 7 del kmo, 28 de la
expresada carretera, en la que solicita permiso para construir un puente-pasarela de 1’20 metros de anchura, debiendo abrir un portillo en el múrete de la carretera
frente a la citada finca.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Amador Coll Enseñat, como en¬ cargado de D. Juan Bernat Bauzá, para enladrillar la primera vertiente de la casa número 3 de la calle de Batach, cambiar
las puertas del portal principal, modificar las ventanas del piso por la parte de la fa¬ chada y blanquear ésta.
A D. Juan Colom Alcover, como encar¬ gado de D. José Pons Rullán, para colocar unas persianas en una de las ventanas del primer piso de la casa n.° 28 de la calle de la Trinidad, de la aldea de Biniaraix.
A D. José Morell Casasnovas, como mandatario de D. Jaime Arbona, para ve¬
rificar varias obras en la casa n.° 1 de la
calle de San Ramón, consistentes en cam¬ biar el pavimento de la entrada y del en tresueio y los peldaños de la escalera y agrandar un portal que da al jardín.
Un informe del Vigilante
de Obras
Dióse cuenta del informe emitido por el Vigilante de Obras de este Municipio a una instancia promovida por D. Bartolo¬ mé Arbona Vicans, mediante la que solici¬ ta sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipales, por el concepto de pozos ntgros, la casa de su propiedad se¬
ñalada con el n.° 40 de la calle de Santa
Teresa, a causa de que no existe ningún pozo negro en dicha finca, cuyas aguas re¬
residuales son conducidas a la alcantarilla
pública. En dicho informe se manifiesta qae de
la visita de inspección realizada a la casa

de referencia, resulta que dada la disposi ción de sus desagües no ha sido posible determinar la clase de los mismos, si bien
hay que observar que la misma ha contri¬ buido desde su construcción por el concep¬ to de pozos negros y que durante los últi¬ mos años no se ha presentado instancia alguna en petición de permiso para efec¬ tuar la acometida a la alcantarilla pública, por lo cual sería conveniente para acceder a la petición de baja por aquel concepto que por el propietario se indicase la fecha en que se efectuaron dichas obras y en la forma en que las aguas sucias vierten a la alcantarilla pública.
Enterada la Corporación, acordó de con¬ formidad con lo propuesto en el referido
informe.
La prolongación de la calle
de la Victoria
Se pasó a tratar de la conveniencia de
dar el nombre de la calle de la Victoria al
tramo del camino de Sa Figuera, com¬ prendido entre los torrentes denominados del Barranc y de Fornalulx, y el señor Rullán pregunté si fué nombrada una Co¬ misión para estudiar los nombres de las ca lies y caminos de este término municipal, y después de contestarle el señor Presidente afirmativamente propuso que al citado tra¬ mo del camino de Sa Figuera se le dé el nombre de Avenida de Miguel Bisbal.
El señor Coll se adhirió a la proposición
del señor Rullán.
El señor Alcalde, en vista de la manifes¬ tación y proposición del señor Rullán, pro¬ puso que el asunto pasara a informe de la Comisión correspondiente.
El Sr. Puig dijo que es de opinión si ha
de darse el nombre del señor Bisbal a una
calle que debe ser a una situada más cerca de las escuelas que por iniciativa de dicho señor fueron construidas, encontrando de¬ masiado lejos de las escuelas el tramo de camino objeto de discusión, y además que considera más apropiado el de calle de la Victoria por significar este nombre el he cho más glorioso que registra la historia de Sóller, pues que por este camino regre¬ saron a sus casas victoriosos, henchidos de
gloria nuestros antepasados después de vencer a los musulmanes tras sangriento
combate librado en las inmediaciones de
Son Avinyona. Insistió el señor Rullán en su proposi¬
ción, y dijo que el Ayuntamiento tiene aho¬ ra una buena ocasión para homenajear al señor Bisbal y nG la quiere aprovechar siendo este señor hijo benemérito de la
ciudad de Sóller.
El señor Colom (D. Antonio) manifestó que no se opone en nada en absoluto a dar
el nombre de una c&lle al señor Bisbal
porque le considera merecedor no de un homenaje sino de diez, por el beneficio que de él ha recibido el pueblo, y que desde luego aprueba el que el Ayuntamiento le dedique el nombre de una calle, la que oportunamente se acuerde; pero que con¬ sidera que el tramo de camino de que se trata, por ser prolongación de la caile de la Victoria, es más procedente—y asi lo propuso—que lleve este nombre.
El señor Coll dijo que no ve motivo alguno que obligue a prolongar la calle de la Victoria, y que en cambio existen precedentes de calles que fueron prolonga¬ das, como la de la Luna, por ejemplo, cuyo nombre cambia al llegar al Pontet, y que si el señor Rullán retira su proposición el la hace suya y la mantiene.
El señor Presidente manifestó retirar
su proposición, y manteniendo las suyas respectivas los señores Rullán y Colom (D. Antonio), pasáronse éstas a votación
nominal.
Votóse primero la proposición del señor Rullán y lo hicieron a su favor los señores Rullán y Coli y en contra los señores Puig, Forteza, Pastor, Colom (D. Antonio) y Presidente. Fué de consiguiente rechazada la proposición del señor Rullán por cinco votos en contra y dos a favor.
Seguidamente púsose a votación la pro¬ posición del señor Colom (D. Antonio) y
lo hicieron a favor de la misma los señores
Puig, Forteza, Pastor, Colom (D. Antonio) y Presidente y en contra los señores Rullár. y Coll. En consecuencia resultó apro¬ bada por cinco votos a favor y dos en con¬ tra la proposición del señor Colom (D. An¬ tonio).

El señor Puig hizo constar la siguiente
aclaración a su voto: En la forma como
se han producido las votaciones que aca¬ ban de verificarse—dijo—podría parecer, equivocadamente, que se tiene una des¬ atención para con el señor Bisbal, y no es así, pues nada más lejos de mi ánimo y del de mis compañeros que han votado a favor de la proposición del señor Colom Casasnovas que desairarle, y para borrar toda sospecha que pueda haber propondría al Ayuntamiento—continuó diciendo—que, de acuerdo con las conversaciones particulares tenidas antes de ahora, se diese el nombre de Avenida de Miguel Bisbal al camino vulgamente llamado el Born des Capellans, cuando esté ensanchado y urbaniza¬ do de conformidad con el proyecto. De ésta
manera—terminó diciendo—se rendirá al
señor Bisbal el homenaje a que es acreedor y la calle que lleve su nombre estará más cerca de la obra por él iniciada y que es motivo del reconocimiento de la Corpora¬ ción municipal.
Tala de unos árboles
Pasóse a tratar de la conveniencia de
talar tres árboles de la calle del Noguerá que estorban el tránsito público, y después de explicar el señor Presidente que se trata de una calle de aquel ensanche que es más estrecha que las otras, la Corpora¬
ción acordó conceder un voto de confianza
al señor Alcalde para talar dichos árboles.
Ingreso
Se aprobó la liquidación de las cantida¬ des cobradas por la sociedad «El Gas»,
durante el cuarto trimestre del año últi¬
mo, por el impuesto municipal sobre el consumo de gas y electrici lad, la cual as¬ ciende a la suma de 2.430’42 ptas., cuya cantidad se resolvió ingresar en la Caja municipal.
Sobre la construcción de un
tramo de alcantarilla
Pasando a tratar de la conveniencia de
construir un tramo de alcantarilla pública en la calle de Cetre, de conformidad con lo propuesto por el señor Colom (D. Antonio) en la última sesión, el señor Coll abogó para que se construya bien y con arreglo al proyecto de alcantarillado, y después de
una breve intervención del señor Rullán
la Corporación acordó construir el referido tramo de alcantarilla, debiendo éste em¬
palmar con el que ya existe.
Cesión de los productos que re¬ cogen los carros de la basura
Seguidamente se pasó a tratar de la con¬ veniencia de ceder a D. Miguel Martí OHver los artículos que recogen los carros propios de este Municipio destinados a la recogida de la basura, para durante el co¬
rriente año, en las mismas condiciones qae rigieron en el año último.
La Corporación, después de discutir el asunto, acordó dar un voto de confinza al señor Alcalde para ceder dichos productos al señor Oiiver por el mismo precio que ha
satisfecho durante el año 1933, y caso que
el actual concesionario no los quiera facul¬ tarle para cederlos a otra persona en igua¬
les condiciones.
Pago de haberes a los empleados Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento, sus respectivos haberes co¬ rrespondientes al presente mes. Igualmente se acordó satisfacer al es¬ cribiente temporero D. José Morell RoSselló la cantidad de 130 ptas. por los jornales empleados durante el presente mes en au¬ xiliar los trabajos del negociado de Es
tadística.
Para atender a los gastos de
la Cantina Escolar
Pasóse a tratar de la conveniencia de
satisfacer dos mil pesetas para atender a los gastos de la Cantina Escolar de esta ciudad, y la Corporación acordó interesar del Delegado de este Ayuntamiento en el Consejo local de Primera Enseñanza datos
referentes al funciot»amiento de la Cantina
e inversión de las cantidades obtenidas por
subvenciones del Estado y recaudación de
sellos de beneficencia establecidos sobre
los turistas que pernoctan en este valle.
Permiso para instalar un
electro-motor
Habida cuenta de que durante el plazo correspondiente no se ha presentado recla¬

mación alguna, se acordó conceder permiso a D. Alejandro Pomar Colom, como encar¬ gado de D. Francisco Marroig Oiiver. para instalar un electro motor de 3/4 de H. P., para servicios industriales, en la casa n.° 1
de la calle de la Rectoría.
La rectificación del Padrón
de habitantes

Después de darse cuenta de que no se ha producido redamación alguna durante el tiempo que ha permanecido expuesta a información pública la rectificación del
Padrón de habitantes de esta dudad co¬
rrespondiente al año actual, el Ayunta¬ miento acordó aprobarla.
Estado económico
Dióse cuenta del estado económico de
este Municipio en 31 de Diciembre último, del que resulta que la existencia anterior era de 67.924’22 ptas., que los ingresos ascienden « 70.764’99 ptas. o sea un total de 138. 689’21 ptas., y que los gastos im¬ portan la suma de 70.178’88 ptas., que¬ dando por consiguiente una existencia de 68.510’33 ptas.
La Corporación se dió por enterada.

Ruegos y Preguntas

Obras en la iglesia de San Ramón
El señor Rullán dijo que en la iglesia de San Ramón de Penyafort se están rea¬ lizando obras de albañiiería y preguntó si ha sido concedido por el Ayuntamiento el correspondiente permiso.
También interesó saber el señor Rullán
si el señor Alcalde tiene noticia de que
ha sido quitada la campana que había ins¬ talada en el campanario de la iglesia de
Santa Catalina del Puerto.
Le contestó el señor Presidente que se
enteraría y obraría en consecuencia.

Escombros en el camino de Fornalutx

El mismo señor Rullán manifestó haber
visto que en el camino de Fornalutx se ponía una capa de piedra y unos días des¬ pués observó que ésta había sido quitada.
El señor Colom (D. Antonio) respon¬ dióle que se trataba de dos carretadas de escombros que no servían para el firme de! camino y que por éste motivo fueron
quitados. Luz que no se enciende

Denunció el señor Rullán que una luz del alumbrado público que existe instala¬ da en las inmediaciones del puente de la playa no se enciende desde hace unos días, y el señor Alcalde manifestó que daría de ello conocimiento a la compañía concesio¬
naria del alumbrado de esta ciudad a fin
de que remedie la falta.
Muro de un camino que
se derrumba

El señor Pastor dijo haber observado que un muro del camino de Sa Figuera, en las inmediaciones de Caín Tamany, se de¬ rrumba, y que para evitar desgracias se ha¬ bían colocado unas piedras en medio del camino para indicar a los vehículos que por el lado del muro no se puede pasar. Interesó que sea reparado antes de que se
desmorone.
El señor Presidente dijo que daría las órdenes en el sentido interesado por el se¬
ñor Pastor.
Luz que no alumbra El señor Psstor denunció que una luz
del camino vecinal denominado «Desde el
camino de 5a FigueranX de Fornalutx* no alumbra y el señor Presidente respondióle
que ordenaría su reparación. No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.

t s-

c

JBIi «AIS

A.

El cumplimiento de lo que previene el ar¬ ticulo 15 de los Estatutos por que se rige esta Sociedad, la Junta de Gobierno de la
misma ha acordado convocar a General or¬
dinaria para el día 18 de Febrero próximo a
las once de la mañana en el local que ocu¬
pan las oficinas de la Asociación, calle de
Buen Año número 4.
Y a tenor de lo que proviene el Artículo 20 de dichos Estatutos, los accionistas debe¬ rán depositar sus acciones con 24 horas de anticipación a la señalada en las oficinas de la Sociedad y recoger al mismo tiempo las papeletas de asistencia.
Sóller 25 de Enero de 1934. Por la Socie¬
dad «El Gas».—El Director Gerente, J. Bul¬
lan.

Casia en Tenia
Se vende la casa n.° 18 déla calle de i a
República (Bern) de ésta Ciudad. Para in¬
formes, D, José Borras Pastor, Luna, 7.—Só¬
ller.

SOLLER

tu

tMBsásam

11

Notas de Sociedad

LLEGADAS
Al objeto de pasar breve temporada al lado de sus padres y realizar viaje de tu¬ rismo para conocer Mallorca, han llegado a esta ciudad los jóvenes esposos D. Juan Pierre Pisse y D.a Magdalena Busqaets Oliver, que tienen su residencia habitual
en Burdeos.

El martes llegó de Argentan, del depar¬ tamento del Orne, nuestro apreciado amigo D. Juan Coli Marqués.
Sean bienvenidos. SALIDAS
El miércoles último embarcaron para
Béziers nuestros amigos los esposos don Jaime Colom y D.a Magdalena Busquets e hijito José.

Para Mulhouse salieron el jueves nues¬ tro amigo D. Jaime Bujosa y su madre
D.a Francisca Sancho.
Deseamos hayan tenido un feliz viaje.
NATALICIOS
El martes último vióse alegrado e! hogar de nuestros amigos los esposos D. Alejan¬ dro Pomar y D.® Ana Pomar con el feliz nacimiento de una hermosa niña, que ha de
llamarse María.
Reciban nuestros amigos y demás fami¬
liares de la recién nacida nuestra más
efusiva felicitación.

El mismo día vino al mundo el niño Gui¬
llermo Darder Batlle, hijo de nuestro ami¬ go D. Juan Bartolomé Darder Riviére y su esposa D.a Antonia Batlle.
Nuestra cordial enhorabuena a los padres y demás familiares del recién nacido.

EXÁMENES

En el Instituto Nacional de Primera En¬

señanza, de Palma, después del examen ex traordlnarlo de las asignaturas de Fisiolo¬ gía e Higiene, Física y Química, verifica¬ do con feliz éxito el pasado mes de Enero,
ha terminado la carrera de Bachiller Uni¬

versitario el joven Gabriel Lllnás Oliver.

Ha sido preparado por los Maestros Na¬ cionales Sres. Barceló, Agulló y Moratal.
Sea para el novel bachiller y familia

nuestra sincera enhorabuena, que hacemos extensiva a los profesores que le han pre¬

parado.

FIESTA INTIMA

Una de las más brillantes y animadas fiestas con que acostumbra obsequiar a sos amistades el distinguido joven Bob Kurtls, fué la del sábado último. En el amplio sa lón de su casa,—el cual, conveniente ador¬ nado ofrecía un magnífico y agradable as¬ pecto—se reunieron distinguidas personas de nuestra buena sociedad y de la colonia
extranjera, muchas de las cuales vinieron expresamente desde la capital. Todos los asistentes, que eran un número bastante crecido, fueron obsequiados por el señor Kurtis y su distinguida madre con una es¬ pléndida cena, continuando después la fiesta con un animado baile de trajes, que duró hasta una hora muy avanzada, no
faltando en un solo momento de reinar en¬
tre los concurrentes la más franca anima¬
ción y alegría.
Llamaron la atención de tos asistentes
unos frescos murales que expresamente ha bían sido dibujados para dicha fiesta, obra del joven artista americano Donald Walte quien, no obstante el relativamente poco tiempo que lleva de residencia en esta po¬ blación, cultiva muchas amistades y goza de grandes simpatías. Los admiradores de
su obra le felicitaron efusivamente.
Sumamente satisfechos de la agradable
fiesta íntima se retiraron los asistentes a
la misma, agradeciendo ai Sr. Bob Kurtis y a su señora madre su fina atención.

NECROLÓGICAS

Nuestros presntimientos referentes a las solemnes exequias celebradas en ClermontFerrand, en sufragio de D. Luis Arbona Morey, de cuya defunción nos ocupamos en el número correpondiente de la próxima pasada semana, han resultado confirmadas
plenamente y patentizado el prestigio y simpatías de que gazaba el finado.
Por cartas que se recibieron ayer en Só 11er, nos enteramos que la defunción ocu¬ rrió el 25 del pasado Enero, que al entie¬
rro asistió numerosa concurrencia, com¬
puesta de ios muchos amigos y conocidos que tiene la familia Arbona en Ciermont
y por los que habían acudido de diferentes punios de Francia, especialmente de Cerbére, Perpignan y París, que quisieron acompañar al amigo hasta su última mo¬ rada, resultando una verdadera manifesta¬ ción de duelo. Siendo igualmente concu¬

rrido el funeral que por el bien de su alma se celebró en la iglesia de Notre Dame du Port el día 27, a las diez de la mañana. La familia Arbona recibió gran número de te legramas y cartas de pésame.
Reiteramos a la familia Arbona, especial mente a la viuda, hijos y hermanos del fi¬ nado, la expresión de nuestro más sentido pésame y pedlmqs a nuestros lectores una oración para el difunto.
Vida Religiosa
El domingo último, Dominica de Septua gésima, se celebró en ,1a iglesia parroquial la fiesta de los Desposorios del glorioso Patriarca San José con la Santísima Vtr gen María, en preparación de la cual can¬ taron el clero y la escolanía en la vigilia solemnes Completas.
Los actos religiosos del día festivo— —aparte las misas de turno desde la pri¬ mera, en la madrugada—consistieron en Comunión general, a las siete y media, pa¬ ra ia asociación de Hijas de la Purísima, propia dei cuarto domingo del mes; en
canto de Horas menores, a las nueve y
media, y acto seguido en el de la Misa ma¬ yor, en la que fué el celebrante el vicario Reverendo D. Jorge Company asistido por los Rdos. D. José Morey, como diᬠcono, y D. Bernardo Pujol como subdiáco¬ no, ocupando la s* g ada cátedra el Reve* rendo D. Juan Sueca, vicario. La eseoíanía y el pueblo cantaron, con acomaña miento del órgano, la misa gregoriana de Angelis.
Por la tarde tuvieron logar los actos del rezo divino, y al anochecer, después del rosarlo, hubo plática doctrinal por el Re¬ verendo Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar, quien también durante ia misa de las doce había explicado desde el púlpito el Evan¬ gelio del día a los numerosos .fieles asis¬
tentes a la misma.
* **
Ayer, por ser el primer viernes del mes, hubo por ia mañana, a las siete, ia acos¬ tumbrada Comunión general para el Apos¬ tolado de la Oración, con plática, y se ce¬
lebró la fiesta de la Purificación de la
Santísima Virgen con canto de Horas me ñores, a las nueve y media, bendición de candelas y Misa mayor.
Esta mañana, con motivo de ser la fiesta de San Bias, se ha afectuado en dicho tem¬ plo la bendición de pastas y otros artícu¬ los comestibles, costumbre que desde re¬ mota fecha se sigue.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬
ción se continuó el martes, durante la mi¬ sa de las siete, la devoción de los Trece
Martes consagrados a San Antonio de Padua. Ayer, primer viernes del mes, hubo Comunión general en la misa primera, y luego, a las siete, se celebró la fiesta de
la Candelaria cantándose un oficio.
Por ia tarde, a las seis, tuvo lugar la
acostumbrada función en honor del Santo
Cristo, que fué aplicada en sufragio del alma de D.a Rosa Berio y Frau.
En la iglesia de los PP. Filipenses se dió principio el domingo úitimo, a las seis y tres cuartos de la tarde, al quincenaro dedicado a ia Inmaculada Concepción de Lourdes. Después del rosarlo, hubo plática y luego meditación y cánticos. Esta pia piadosa devoción ha continuado en todos los demás días de esta semana, y el jueves se empezará la solemne oración de Cua¬ renta Horas con que se solemniza todos los años en dicho templo ia fiesta conme lucrativa de la primera aparición, en la cueva de Lourdes, de la Santísima Virgen
a la niña Bernardita Soubirous.
Según se nos informa, dicha solemnidad terminará el domingo, día 11, habiendo en
los cuatro de su duración sermón en ias
funciones del anochecer.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR, MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 4 de Febrero.—A las siete y media, Misa de Comunión para
la Archlcofradía del Divino Niño Jesús de
Praga; durante la misa se practicará el ejercicio dedicado al Divino Niño. Por la
tarde, a las tres y media, se dará principio a la devoción de los Siete Domingos en ho¬
nor del Patriarca San José.
Jueves, día 8.—A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejec
ciclo dedicado a la Inmaculada.
En la iglesia de las HH. de la Caridad.— Viernes, día 9.—Fiesta en honor del Santo Cristo de la Salud.—Por la mañana, a las diez y media, Misa solemne, con sermón por el Rdo. D. Andrés Ctisellas, Pbro. Termina¬

do el Oficio, exposición menor de su Divina Majestad. Durante el día se guardará la ve¬ la por turno. Por la tarde, a las seis y me¬ dia, se rezará el santo rosario, Trlsaglo de la Santísima Trinidad, ejercicio de las Cinco Llagas y reserva,
Deportivas
F utbol
Un importante match para el día 18
Para de mañana en quince, el 18 de este mes, se tiene concertado un importante match con el primer team del C. D. Mallor ca, club decano de la primera categoría de la isla y que durante tantos años ha con segaido el campeonato de Baleares Es pro pósito de la Directiva local concertar men sualmente algún partido con equipos de primera categoría.
*** Se ha llegado a un acuerdo con el Buñola para que el Sóller vaya a jugar a dicho pueblo el 25 del corriente.
**
Contrariamente a lo que dábamos como probable en nuestra crónica del sábado úl¬ timo, no fué posible que los marinos del Renown pudieran trasladarse a jugar un partido en nuestro campo el pasado domin¬ go. El Cónsul británico ofreció atender la petición del Sóller a la más próxima ocasión de visita en fecha adecuada de algún buque de guerra de su país.
Basket-ball
Los partidos del domingo
Juventud 28
Júpiter 10 Para el último partido del torneo conten¬ dieron los equipos citados, luchando por el tercer lugar. Una victoria del Júpiter le
hubiera afianzado en dicho puesto, pues ya contaba con dos pantos de diferencia toma¬ dos en el partido anterior. Y asi, si están ambos en la cola do puede decirse que estén solos y desemparados, Pero el Juventud tie¬ ne alguna probabilidad, muy problemática, de situarse tercero en caso de vencer al
campeón Rayo en el partido que les falta jugar.
El mismo resultado deja adivinar que la lucha faé muy disputada teniendo los del Juventud alguna mayor eficacia en el tiro que de costumbre.
Equipos y tantos: Juventud: Piña 8, Colom 6, Castañer V, Cortés 4, Marqués 10. Júpiter: Coll 2, Valcaneras 4, Olivares, Miró, López 4.
En amistoso el «Unión» vence a una
selección mixta
Unión (azules) 45 Selección (rojos) 11
Después del partido citado se disputó otro entre el equipo del Unión y una seiee ción donde había dos jugadores del Rayo (Sacares y Reynós) dos del Juventud y uno del Júpiter, teniendo en cuenta que los tres últimos acababan de jugar en el partido de torneo ya reseñado.
La mayor compenetración y empuje del Unión, al crear numerosos avances que ter¬ minaban con tiros muy precisos y certeros, se impuso rotundamente. En los selecciona¬
dos hubo mucho esfuerzo individual y se
acusó prontamente el natural cansancio en quienes llevaban jugados dos partid s se guldos, resintiéndose todo el conjunto. Des¬
tacaron en el Unión sus excelentes indivi¬
dualidades, que habrá que tener muy en cuenta al enfrentar con equipos palmesanos
la selección oficial del Sóller F. B.
No dudamos que este torneo habrá cum¬ plido más que satisfactoriamente su objeto de crear afición basket ballista y de elevar notablemente la clase de los equipiers loca¬ les, mejorando su nivel medio y afianzado con el estímulo y el mucho actuar la efec¬
tividad técnica de los elementos más desta¬
cados por sus conocimientos, afición y fa¬
cultades.
Equipos y tantos: Unión: Amengual 12, Estados 20, Roverl 33, Alabern, Aguiló. Selección mixra: Colom, ReynÓ3 6, Piña 1, Sacarés 4, López.
Espagnol établi en France
commarce vius et primeurs cherche suceesseur espagnol. Tres bonne affaire. Groase vente saus concurence. Cede paur cause sauté Mise au courant temps voulu. Puix
interessant á débattre. S’adresser au n.° 30
de la Redactiou du journal Sóller.

D c Teatro s

DEFENSORA SOLLERENSE

Como se hsbía anunciado previamente, se pasó por la pantalla dj este teatro en las sesiones del penúltimo sábado y domin¬
go, la película dramática Peregrinos, de la que son protagonistas Marión Nixon y
Norman Foster.
En las funciones de la pasada semana
fué presentado el film El Proceso Dreyfas, cinematlzación del famoso proceso del capitán Dreyfus, acusado de alta traición y
condenado a reclusión en la Isla del Dia¬
blo, proceso que sostuvo pendiente la atención del mundo en las postrimerías dei siglo pasado.
En este film la narración queda ta! vez en algunos puntos deshilvanada. Mas, la época está cuidadosamente reproducida, y sobre todo los tipos están trazados y re¬ presentados de mano maestra. Es todo un período de la historia contemporánea, que palpita... J^urés, Clemenceaü, Dreyfus, Esterhazy, Zula, pasan ante los ojos del espectidor con pasmosa realidad retros pectiva.
Una cinta curiosa, dignamente realizada y de discreto valor documental.
Mañana empezarán en este teatro los bailes del presente carnaval que organiza
el «Círculo Sollerense».
KURSAAL

Fué estrenada el sábado día 20 de Enero
en este salón la producción «Paramount» La isla de las almas perdidas, crea¬ ción de Charles Laughton Richard Arlen, Leyla Hyams y Kathleen Burke.
En la noche del jueves siguiente se es¬ trenó el film «Paramount» Un par de fres' eos, interpretado por Robert Hurnier, Armand Hurville, Camille Beuve y Margueri-
te Moreno.
En las sesiones del sábado y domingo se proyectó la producción, en tecnicolor, Los crímenes del museo, por Lionel Atwlll, Fay Wray y Gienda Farrell.
Anteayer se estrenaron las cintas El héroe se rinde, por Evalyn Knapps, Zísu Pitts y R-tymond Hitton y La mujer acu' sada, por Nancy Carroll y Cary Grant.
Para estrenarse esta noche está anuncia¬
do el film «Fox» Nido de amor, de ia que
son protagonistas James Dunn y Sally
Eilers.

S-s^e-

-sr--S=s=S^=^B=as==t

Registro Civil

NAC MIflNTOS
Día 6 Enero.—José Luis Coll Mayol, hijo de José y Margarita,
Día 6—Miguel Soler Capó, hijo de Anto¬ nio y Catalina.
Día 7 —José Valls Aguiló, hijo de Onofre y Catalina.
Día 8.— Margarita Cifre Mercant, hija de Francisco y María.
Día 15.—Margarita Perelló Reus, hija de José y Agueda.
Día 15.—Paula Oliver Pons, hija de Bar tolomó y Margarita.
Día 15.—Benito Fornós Foutanet, hijo de Onofre y Margarita.
Día 19—Pedro Morey Llabrós, hijo de Rafael y Margarita.
Día 21.—Juan Seguí Oliver, hijo de Pedro
Antonio e Isabel.
Día 30.—Pedro Ripollós Sampol, hijo de Miguel y María.
Día 31.—María Pomar Pomar, hija de Alejandro y Ana.
Matrimonios
Día 9.—Juan Vicens Magraner, con Mag¬ dalena Catalá Morell, solteros.
Día 20 —Guillermo Morell March, con Ca¬ talina Mayol Colom, solteros.
Dial Febrero.—Miguel Servera Arbona, con Paula Arbona Oliver, viudos.
Defunciones
Día 7.—Jaime Vicena Magraner, de 78 años, casado, calle Capitán Angelats, n.° 3.
Dia 11.—Jaime Soler Castañer, de 85
años, viudo, manzana 49, n.° 520 Día 13.—Juana Ma Marqués Rulláu, de
89 años, viuda, manzana 48, núm. 27. Dia 14.—Onofre Carboneíi PelHser, de 94
años, viudo, manzana 54, núm. 57. Día 20.—Antonio Socías Edreira, de 2 me¬
ses, calle de la Luna, núm. 31 Día 22 —Concepción Martínez Rosich, de
66 años, soltera, Plaza de la Constitución, 12. Día 23.—Juan Horrach Arbona, de 66
años, casado, calle de Real, núm. 2. Día 26 —Margarita Mayol Vicens, de 29
años, calle de San Jaime, núm. 37. Día 30 —Antonia Frau Alcover, de 93
años, viuda, calle de Buen Año, núm. 2. Día 31.—María Estados Coll, de 69 años,
viuda, calle de Pi Margall, núm. 24.

12 55

« SOLLER

SECCION LITERARIA

EL SECRETO DEL ÉXITO
Claudio Daroca salió del estudio a me
día tarde, cuando aún quedaban holgadamente tres horas de luz. |Qué demonio! Un día es un día. De^-de que la Exposicón de Bellas Artes fué inaugurada, ve¬ níanse prodigando alabanzas sin cuento a las obt as expuestas per Raúl Fragoso, un pintor hasta entonces tenido entre sus compañeros por algo menos que medio¬ cre. Tablitas adocenadas, retratos mani¬ dos, eran sus únicos trabajos, sin que pudiera justificar tal deficiencia la abun¬ dancia de produrción, pues pintaba poco,
ni la necesidad de acomodarse al gusto
de la turba ignara, pues poseía fortuna bastante para estar a cubierto de las exigencias del vivir cotidiano, causa de que tantos artistas prostituyan su obra, obligándoles a trabajar para el odiado y casi siempre imprescindible marchante. Cuantas veces se hablaba de Raúl Frago¬ so entre la gente «del oficio», la misma mueca despectiva y las mismas palabras zumbonas epilogaban la evocación: «¡Bah! Raúl Fragoso... Un pobre hombre, un
raté...
Y de repente, sin que nadie pudiera ex¬ plicarse la causa, el adocenado, el ralé¡ el pobre hombre, se elevaba por encima de todos, escalando la cúspide... AI oir los apasionados elogios de los mismos que antes le pisoteaban, Claudio Daroca, escéptico, sonreía. Probablemente, las alabanzas de ahora estaban tan despro¬
vistas de fundamento como las encona¬
das diatribas de antes. F í i y ecuánime, Claudio vió siempre en R*úl Fragoso un artista discreto, autor de algunas obras estimables. No un cretino, como preten¬ dían los «queridos compañeros» antes de abierta la Exposición. Pero tampoco un genio. [Qué disparate!
Lo mejor era convencerle por sí mis¬ mo. «Ver para creer». Despidió a la mo¬ delo, una morenaza gitanesca, con la que componía un cuadro de género, de fácil salida, y bajó los escalones del estu¬ dio, dirigiéndose al palacio de Exposicio¬ nes. La tarde, espléndida, convidaba al paseo. No había quien le privase del bello espectáculo de la Naturaleza en fiesta, a falta de otras sensaciones artís¬ ticas... Porque Claudio Daroca no creía, ni poco ni mucho, en la eficacia de las Exposiciones. Por sistema, huyó siempre de concurrir a estos certámenes, en que el favoritismo puede tanto o más que el mérito. Silenciosamente, en la quietud del estudio, fué poco a poco cimentando su fama, que en nada desmerecía de la de otros vocingleros. Vivía bien, con el producto de su arte. Los suyos, ni aun de !o superfluo carecían. El día de mañana, esperaba dejar tras de sí, como estela de

*u paso por el mando, un nombre honra¬ do y un capitalito... ¿Qué más podía ape¬ tecer? Estaba tranquilo y satisfecho, aun¬ que careciese del vano prestigio que da la consagración oficial, en forma de una primera medalla.
En los aledaños de la Exposición, va¬ rios compañeros le saludaron.
— ¿Qué tales cosas hay por ahí dentro? —preguntábales.
Y todos, indefectiblemente, respondían: —Lo de Fragoso, en primer término... y casi nada más que lo de Fragoso. Pues señor, que han cambiado a Fra¬ goso, o la gente está chiflada. Por si aca¬ so, la sonrisa escéptica seguía fruncien¬
do los labios de Claudio Daroca.
Pero al hallarse frente a las obras de
Fragoso, el gesto despectivo se borró.
No mentía la fama al hablar tan alto. Un
grupo numeroso, con la mágica intui¬ ción de las multitudes para advertir la presencia de todo lo grande, le marcó el emplazamiento de los cuadros en cuya busca iba. Eran tres, de índole diversa,
como si el autor se hubiera propuesto
hacer alarde de la variedad de sus apti¬ tudes: un paisaje, un desnudo de mujer y un retrato de niño. Tres portentos, ante cuya realidad eran pálidos los elogios que antes le parecieron excesivos. Extasiado, contempló largo rato aquellos lien¬ zos, en los que nacía al mundo del Arte un pintor genial, estupendo, bajo cuya modernidad no podía ocultarse la rancia estirpe de la tradición española: el veris¬ mo velazqueño, la sobriedad de Teotocópulos, la pujanza del sordo aragonés, te¬ nían en Fragoso, no un imitador servil,
sino un continuador meritísimo.
De la abstracción admirativa vino a
sacarle un amigo de los que al entrar le
saludaron.
—¿Qué te parece? ¿Era exagerado lo que te decíamos?
—Aún lo alabasteis poco. Estoy real¬ mente asombrado. ¿Cómo pudo este hom¬ bre elevarse de tal manera? ¿Qué secreto hay en su transformación prodigiosa? ¿De qué modo el pintorzuelo ramplón se planta de un brinco en el pináculo? ¿Na¬ da sabes de la historia que, de fijo, late
en el fondo de todo esto?
—Nada sé. Pero el propio interesado podrá referírtela, si es que quieres. En el bar acabo de verle, fumando como una
chimenea.
—Pues er. su busca voy. He de darle un abrazo, que bien lo merece. Y si le en¬ cuentro propicio, le repetiré la pregunta que acabo de hacerte. Tanto o más que las obras mismas, me interesa el proceso
psicológico en que tienen su origen. Halló a Raúl Fragoso, en efecto, ante
un bock de cerveza, viendo diluirse en el ambiente la azulada humareda de su pi¬ pa. Claudio Daroca le felicitó efusivo, e

hizo alusión a las confidencias que de su compañero esperaba.
—No te equivocas—dijo sonriendo Fra¬ goso—. Hay historia, proceso psicológico, o como quieras llamarlo... No muy com¬ plicado. pero sí curioso El caso, como verás, es sencillísimo. Antes, cuando yo pintaba mal, era rico. Tuve la desdicha de heredar una fortuna, no fabulosa, pero sí suficiente para librarme de los apremios del vivir. Sentía en mí anhelos artísticos, pero me quedaba corto al ex¬
teriorizarlos. E< una rémora demasiado
grande la convicción de que tenemos cu¬ biertas nuestras necesidades, y que si el cuadro que pintamos no se vende o dan por él poco dinero, seguiremos cobrando la renta y dándonos buena vida... Engor¬
dé de un modo escandaloso. Por momen¬
tos mé apoltronaba más y más. Llegó a serme odiosa la pintura. Semanas y aun meses dejaba transcurrir sin acordarme de manchar un lienzo,.. Hasta que tuve un instante de lucidez y comprendí que aquel era el camino de la anulación, de la imbecilidad. ¡Yo, que había sentido arder en mí la llamai ada del genio, veiame en los linderos de la impotencia! Como el jugador que pone a una carta su capital íntegro, me despojé de mis bienes en un instante. Cierto día dijeron los
periódicos que un filántropo, que deseaba permanecer incógnito, había donado sus
bienes a los establecimientos de Benefi¬
cencia. El filántropo era yo, que sólo con¬ servé lo preciso para vivir un año. Fruto de mi trabajo desde entonces son esos cuadros que tanto admiras.
—¡Y tuviste valor!
— Lo tuve, y no me pfesa. Hay momen¬ tos en que sólo un rasgo de energía pue¬ de salvarnos. Como Cortés, quemé mis naves. «¡La victoria o la muerte!» Gra¬
cias a ello he triunfado. Cuando un globo que debe subir mucho cabecea y se incli¬ na hacia el suelo, hay que soltar el lastre para que se eleve. Y el dinero fácilmente adquirido es el lastre más pesado para ua artista...
— Pero tus hijos, a quienes privas de lo que hubiera sido suyo...
—Se lo devolveré centuplicado. Aún no teDgo cuarenta años. ¿Qué era lo que tiré, si se compara con lo que puedo ganar en otros veinte que aún me quedan de vida laboriosa? ¡Y la gloria, la gloria, sobre
todo...!
Claudio Daroca no supo contestarle, convencido de que tenía razón. Raúl Fra¬ goso, en tanto, sonreía. El humo de la pipa nimbaba su rostro como una au¬
reola.
Augusto Martínez Olmedilla.

ED EjEBAÑO NEG^O
Hacia sus rediles, por la áspera senda,
cruza el perezoso rebaño de ovejas.
Ea blanca la tarde,
como si sobre ella
la luz de los cíelos,
velada y serena, fuese poco a poco
quedándose muerta, y es negro el rebaño,
muy negro, con esa
negrura infinita
de la mancha negra caída en el recio
vellón de una oveja.
Mirando las suyas,
y andando tras ellas, el hosco y anciano pastor se lamenta de que su querido
rebaño no sea como las escarchas
que la noche deja
temblando de frío
sobre la pradera, y como la leche de sus ovejuelas, y como las canas que orlan su cabeza...
—¡Apriesa, corderos! ¡Andad más apriesa, que aún falta güen rato de aquí hasta la aldea...! ¡Rediez, qué nevada! si no estoy alerta, pa mí que me quedo
sin dar con la senda...
¡Mia, mía qué msjlcas están las ovejas! ¡Me paleen más b'ancas que la nieve mesma! ¡Cualquiera diría que todas son negras. .! ¡Apriesa, que es tarde! ¡Que nieva, que nieva...!
La noche ha espesado
sus hondas tinieblas
sobre la pelada llanura desierta, y sigue la nieve cayendo serena y haciendo los copos
un ruido de seda
tan tenue, tan suave,, que nadie dijera ei bajan del cielo, si flotan, si vuelan, si lloran, si ríen, si cantan, si sueñan...
Y cuando del alba
las luces primeras
como castos besos
caen sobre la tierra, al hosco y anciano pastorcito encuentran llorando, llorando junto a sus ovejas... ¡Todas están blancas
pero todas muertas! La mañana es triste.
Nieva... Nieva... Nieva...
Marciano Zurita.

Folletín del SOLLEf^ -9-
La Hermana Teresa
POR PILAR MILLAN ASTRAY
cuarto y me lo contó todo. Estaba borra¬ cho de felicidad y de alegría; ebrio de ilusión, ante el porvenir glorioso que an te él veía abierto ya, aturdido todavía por los aplausos y las enhorabuenas que se le habían subido a la cabeza, como un vino de marca. La condesa estuvo con él gentilísima y afectuosísima. Generosa y magnánima, como un hada propicia, ha¬ bía ofrecido solemnemente, en alta voz, ante la unánime aprobación del auditorio, colocarle bajo la influencia decisiva de su protección. «Su porvenir de usted—le había dicho—es cosa mía». Y se lo había dicho tendiéndole las manos, estrechán¬ doselas, impregnándoselas de un olor a rosa tan intenso y tan fuerte, que tras¬
cendía aún.
Sin saber por qué, por una de esas inexplicables corazonadas que nos asal¬ tan de repente, me estremeció el pensa¬ miento de que la amistad de aquella mu¬ jer iba a ser funesta en la vida de mi

amigo. Como la sombra de un pájaro fa¬ tídico, pasó ante mis ojos la borrosa vi sión de una desgracia. No obstante, me contuve. Era tan feliz aquel hombre, ha¬ bía en aquellos momentos en su cara una expresión tan radiante de felicidad y de alegría, que me pareció inhumano y cruel ensombrecerle con la negrura de mis pesimismos. Además, ¿qué funda¬
mento serio, lógico y científico podía ha¬ ber para afirmar que, después de todo,
no era yo el equivocado? ¡Quién sabe si, en vez de la desgracia, no sería, por el contrario, la felicidad, la gran felicidad, lo que aquella mujer le trajese!
Pasé unos días inquieto, preocupado y, ¿por qué no decirlo?, un poquito envidio¬ so. Me sentía humillado y ofendido ante la veleidad de la fortuna, que no había tenido a bien escogerme a mí para un idi¬ lio semejante. Porque yo sentía aletear el idilio, le veía crecer y desarrollarse ante mis ojos, con todo su cortejo de vo¬ luptuosidades y venturas. No pude me
nos de decírselo un día. El me escuchó
muy atento y me contestó. «Está usted absolutamente equivocado. No hay nada de lo que usted se figura. Apaite de que soy bastante razonable y lo bastante frío para comprender que sería una locura

aspirar a una mujer como esa, yo, con esta amistad, sólo persigo un fin utilita¬ rio, quiero utilizarla, ya que ella misma se ha prestado voluntariamente, como medio para darme a conocer y salir de la situación en que me veo. Cualquier imprudencia, por mi parte, en el terreno de la galantería, sólo serviría para po¬ nerme en envidencia y en ridículo y, por lo tanto, para perjudicarme. No, no tenga usted miedo de que me escurra. Sé lo que me conviene. Además, ya sabe usted
que estoy enamorado, que tengo novia; una criatura bonísima, a la que quiero con toda mi alma y con la cual me casa¬ ré Por ella y para ella es precisamente por lo que hag> yo todas estas cosas, pa¬ ra ofrecerla un día el porvenir y la feli¬
cidad que se merece.»
Tenía novia, en efecto. Me había habla¬ do muchas veces de ella, y, por cierto, poniendo siempre en las palabras una fuerza tal de exaltación y de vehemencia que no se podía dudar de la sinceridad
de su cariño.
«¿Se acuerda usted de la que hablamos la otra tarde?», me dijo, a los pocos días, en la mesa del comedor, en un momento que nos quedamos solos. «¿De qué?» «De mi novia y de la condesa,» «No sé.» «Pues

que la condesa me ha dicho que desea conocer a mi novia; quiere que se la pre¬ sente; quiere ser la madrina de boda el día que nos casemos. Se la voy a presen¬ tar mañana.» «Pero, ¿tan adelantado va eso?» «Hombre, adelantado... ¡psh...l de¬ pende del resultado de una cosa, en la cual estriba todo mi porvenir. ¿Usted no sabe? Queiia guardar el secreto, pero se lo voy a usted a decir. La condesa me está organizando un concierto en la Co¬
media. Ya está casi ultimado el progra¬
ma. Tocaré la primera parte con acompa¬ ñamiento de la Sinfónica, y las otras dos, sólo. Si triunfo, he resuelto mi vida. Ya
le daré a usted un billete para que vay^,* Fui. Tuvo un éxito enorme, estruendo¬
so, de los ma37ores que yo he conocido, de los que verdaderamente se llaman de¬ cisivos. ¡Toma! Tan decisivo, que a los ocho días cogió los bártulos y se mudó de casa. Estuve mucho tiempo sin verle, porque entre unas cosas y otras se acabó el curso, yo me examiné, me vine al pue¬ blo a pasar las vacaciones y no volví a Madrid hasta primero de Octubre. Por los periódicos me enteré de que andaba por las provincias del Norte, cosechando
{Continuará)

SOLLER

- 13

<á5

E L’AGRE DE LA TERRA

VII: CENTENARI DE LA NAIXENQA
DEL BENAVENTURAT

- RAMON LULL

El nostre noble orgull

A manera de glossa

Lloat sia Déu, el nom de Ramón Lull

ha dit sempre qualque cosa ais mallorquins.

Tot alió que els hauria de dir? Potser no,

pero quelcom més de cada dia. Han entrat

per molt en la restaurado del seu cuite patriótic 1’ Arxiduc Lluis Salvador, la Socie-

tat Arqueológica i els benemérits editors de

les Obres origináis; pero qui 1’ ha fet entrar

dins el cor del poblé ha estat 1’ Església, o

si volen, 1’ església mallorquína. Per aixó

el poblé veu en ell, en primer terme, el

Sant: el Beat Ramón, com 1’ anomena fa-
miliarment.

Aquest cuite al dinámic contemplatiu,

flor de la nostra ra^a, no será tot el que ha d’ ésser fins que Mallorca reprengui la ple¬ na consciencia de la seva personalitat, ac-

ceptant íntegrament la seva historia i el seu rol natural dins el concert deis pobles

afins, No interessa ara precisar els termes

del pacte federatiu, aspiració del nostre

autonomisme, amb els páisos continentals

on es parla —i amb aquells on no es parla — la nostra llengua. Interessa només E afir¬

mado d’una comunitat espiritual, xifrada en

dos noms gloriosos: Jaume I i Ramón Lull,

que representen 1’ entrone de la jove Ma¬

llorca, nada en el XlII.fc segle, amb la vella Catalunya, solar deis nostres avis.
A retre homenatge a 1’ heroí nacional, el naixement del qual commemoram en aquest

centenari, hi seremtots. — I si qualcú, enderiat per petites fóbies invencibles, hi

mancas, no hi fará falta.—Ramón Lull sT a-

nomená a si mateix «catalá de Mallorca»,

Mallorca ha de sentir el noble orgull d’ ha-

ver donat en ell a tota la nostra rapa el seu máxim exponent. Perqué no hi ha en tot el món un centre d’ activitat intel'lectual

on el nom de Ramón Lull no desperti una
ressonáncia.

Amb una emoció molt íntima assistim a

la creixent valorisació d’ aquest nom dins el món de la cultura, on el nostre compa¬
triota és estudiat amb un interés més viu

de cada dia i estimat com una de les figu¬

res més suggestives de 1’edat mitjana, sin-

gularíssima en la historia del Pensament,

de la Ciéncia, de la Utopia, de la Mística, de 1' Apostolat... El valor universal de Ramón

Lull és F aspecte que jo en vaig voler con¬ siderar un dia i el que, amb més autoritat, en subratllava no fa molt, en una conferén-

cia donada a la Universitat de Barcelona,

1’iFlustre Professor de la de Liverpool Alli-

son Peers, el més complet i documental

deis seus biógrafs i traductor del Blanquer-

na en llengiia anglesa. I no ja sois la seva

universalitat, sino la seva actualitat s’hi feia
manifesta.

Amb la divulgado deis textos lul’lians

origináis, consultáis ja avui correntment

pels estudiosos de tota llengüa, la nostra,

primera de les neollatines en qué parla la

Filosofía, com va notar Menéndez Pelayo,

comenpa a ésser valorada per una selecció
més enllá de les fronteres: Ramón Lull s’ hi

revela a tots F escriptor admirable, un deis
més grans prosistes del seu segle, al qual, diu Allison Peers (*) amb dificultat trobaríem parió fora d’ Italia.
Es en virtut d’ una fidelitat profunda al

propi destí, que la illa on nasqué el Pa¬ triarca de les lletres catalanes, donava, se-

gles més tard, a la Renaixenpa, en la per¬ sona d’ un Marian Aguiló, el seu impulsor

magnánim, i en els poetes de F escola ma¬

llorquína, els més egregis ennoblidors de

F idioma patri.

M. Ferrá.

(*) En un perfecte estudi sobre el nostre sant, aparegut fa uns mesos damunt el Litterary Supplement
del Times.

Imatge de Ramón Lull que figura al portal majar del temple parroquial

de Sant Miquel a Palma,

S. XV.

O F RE N A
, la més alta figura mallorquína. qui ompH de claror i gloria ella tota sola, els inicis de la nostra vida nacional, veu complir-se ara el VIIé centenari
de son naixement.
Amb aquest motiu hem volgut que el
nostre setmanari s’ endomassás per ce'
lebrar joiosament aquesta fetxa magna. Tota Mallorca hauria d exultar de goig davant la data gloriosa qui dóna nova actualitat al nom august de Mestre Ramón Lull i s’ hauria de disposar a honorar-lo com cal, ja que ell en irradiar fora de l’ illa i més enllá de les fronte
res nacionals la llum de la seva ciencia,
ens ha incorporat a la cultura universal, ha donat a conéixer la nostra térra dins tots els ambients científics i literaris i ha glorificat les lletres patries amb la gegantina obra on es revela el seu geni incomparable
No volem que passi desapercebuda per al poblé la data centenaria del naixement del Benaventurat, i volem que servesca per despertar un amor pregón i conscient en vers de la seva obra immensa i de la seva figura venerable. Per aixo avui el Sóller, amb la collaboració valuosa deis noms més destacáis dins el nostre moviment literari- collaboració que ens plau agrair públicament d’ aquest lloc estant—s1 honora en tributar a la memoria excelsa del nostre Ramón Lull V homenatge més fervent de la seva veneració i admiració profundes, i en oferir la imatge d' aquest gran lióme i gloriós sant com a model august, posseidor, en el grau més alt, de totes les virtuts de la
nostra rafa.

SeNTO dins mi, com una cosa inefable
en pensar que Ramón Lull va néixer en el mateix lloc on jo vaig néixer, que F amorosí el mateix aire, que el daurá el mateix sol, que F enbolcallá F alé de les mateixes flors boscanes, que fou acaronat peí mateix cel, que el brególa el mateix mar blau...
D’ aquest heroi de F Edat Mitjana, en tiñe dues concepcions ben diferents.
La formada per la meva imaginació d’ infant a través de les paraules del meu pare, que és la del paga arrepentit que esdevé un gran místic, (la llegenda del qual és viva a tot arreu de Mallorca) i la formada per F estudi meu, que és la del pensador, poe¬
ta i filósof.
D’ aqüestes dues concepcions, queda admirablement amalgamat dins mi la del místic i el poeta, que en el fons resten for*
tament units.
Ramón Lull fou un gran místic perque fou un gran poeta, i fou un gran poeta per¬ que fou un gran místic.
El pensador i el sentimental busca cobricel a les seves idees dins la solitud, en bra¬
cos de la verge Natura, en tot alió que ens
fa sentir i ens enlaira...
Vegi ’s el que fa Ramón Lull en abandonar
sa vida mundana. En lloc de retirar-se a
qualsevol monestir de la ciutat, com fan els que segueixen la vida monacal, fuig d’ ella, i és que necessitava submergir-se dins una ©nada de poesia, perqué la pietat i el pensar, poguessin arrencar dins ell, els tresors que hi havia ente¬
rráis.
Fugí de la capital, retirant-se al Puig de Randa i a Miramar, llocs escollits i enlairats on podía contemplar en tota la seva excel'léncía, el sol, la lluna, les estrelles, la fáuhá i la flora, dins el gran silenci de la paú...
Allí, de cara a F infinit, devia néixer el Lull del pensament per mitjá del sentiment.
Randa i Miramar foren els llocs predilectes que escollí el gran savi per meditar i per crear les seves obres immortals, que admiren i admiraran les generacions vingudes i per venir.
No puc passar mai per aquells indrets que no vesllumi mentalment la testa vene¬ rable del cenobita,, vagant meditatiu per aquella fecunda i privilegiada vegetació, que a manera de paradís s’ ofrena ais visi-
tants.
Cada planta que mes mans toquen, cada flor que mos dits arranquen, cada tronc torturat d’ alzina centenaria que mos ulls con¬ templen, cada aleñada d’aire sanitós que mos llavis absorbeixen, tot me parla de Ramón Lull, i fins me sembla que en tot batega la propia vida de Ramón Lull.
Jo m’ imagino que a sobre aquelles ro¬ ques gegantines de F escarpada Costa Bra¬ va, que socaven les aigues de F historie Mediterrá, el pensador devia recollir, amb els ulls i amb el cor, els glops d’ eterna bellesa que havien de guiar tots els camins de la seva vida per a gloria nostra.
#* #
La Mallorca moresca, conquerida per Jaume I, fins a Ramón Lull resta en el mapa com minéscul punttt a manera d’ un átom, casi desconéguda. Va ésser Ramón Lull que amb la claror del seu pensament posa F Illa a tan gran altura, que ja per a sem¬ pre més no s’ oblidará. Tot bon mallorquí joiós i agra’it, té el deure sagrat de gravar en lletres d’ or, dins son pensament i el seu cor, el nom del Doctor Il’luminat.
María Verger.

— 14

•**

*»

DE

■—SOLLER ■...■ ■■
L’AGRE DE LA

iM'i— - » ■■
TERRA

i—
**- **•

UN MAGNÍFIG RETAULE

DE PERE j. BARCELÓ

«Inspirado a Randa», fragment d’ aquest retaule.

«Escola de Miramar», altre fragment del mateix retaule.

RAMON LULL —Figura central del retaule de Pere J. Barceló

que figura al Museu de Sant Joan de Letrán de Roma.

Grandor de
Ramón Lull
iíl ha un fet, en el lullisme actual, prou
estrany i paradóxic per a deixar-lo passaf sense fer ne esment, i és que una part deis qui volen ésser lul'listes vos miren amb una mica de prevenció, i vos malmiren i tot amb una especie de gelosia quan voleu vindicar per a Ramón Lull una personalitat més vasta que la deis nostres estrets límits insulars. No saben veure en la gran figura qui omple tot el XIII.é segle, més que un producte esporádic, generació espontánia de la Roqueta, sense pare ni mare ni genea¬ logía espiritual, ni els representa més que
valors locáis.
Ramón Lull mallorquí es la fórmula exac¬
ta del seu lul'lisme. Ramón Lull catalá?
de cap manera. Espanyol? ja els sona bé, pero no gosen a tant. Universal? no el comprenen. Ells s’ aconhorten amb un geni insular, no massa gegant, més tost petitet que capia bé dins la nineta de 1’ ull, i que si ompl tota Mallorca, no en depassi la talla de 1’ aigua. Així basta bé a la seva avaricia patriótica i no n’ han de fer part a ningú. Es exclusivament seu.
El concepte que tenen de Ramón Lull és que fou un savi i un sant. I qué més? Oh, qué més! Era... mallorquí.
La santedat i la saviesa de Ramón Lull
ningú ens guanya a reconéixer-les i procla¬ mar-íes com a qualitats de primera catego¬
ría dins la historia de la civilització occi¬
dental i de la fecunditat de 1’ Església cató¬ lica; pero la ciéncia de Ramón Lull prou sabem si 1’ han discutida i viltinguda; i quant a la santedat, li manca encara la consagració definitiva de Roma. Així, dones, aqüestes qualitats li basten per ésser un Hijo ilustre de Mallorca, capa? de satisfer 1’ ambició patriótica de la gent modesta.
Hi ha, pero, un altre fet independent i repel'lent d’ aquest regionalisme de clau. Des deis dies de Ramón Lull en?á, cada centúria ha produít arreu d’ Europa civilitzada, un floret d’ homes eminents, relativament pocs de mallorquins, devots entusias-
tes de Ramón Lull; les obres d’ aquest se
reprodufren i multiplicaren en manuscrits, avui guardats a les principáis Biblioteques del món, i en edicions, la part major i millor fora de Mallorca, en nombre marejador i fantástic. I és que Ramón Lull geográficament és alguna cosa més que mallorquí.

¡

A RAMON LULL

¡

¡

MA febla veu amor vos canta

|

¡

Oh Renhaurat Mestre Ramón!

¡

¡

Vós qui volguéreu gira el món

i renovar-lo amb la Fe Santa.

|

Vós qui la llengua heu exornada

¡

¡

amb el llorer que més li cal:

|

—en vostres llibres Y heu aleada

|

talment, que avui és immortal.

¡

Vós qui la sang d’ Amic vessáreu

|

en holocauste per Y Amat...

¡

Vós, oh Poeta, que estimáreu

|

|

la font, 1’ ocell, Y arbre fullat.

¡

María-Antonia Salvá.

¡

^!il!lll!!l!lli:i!!ll llllllllilllillllllllllíriiillllilllllllllllllllillllllillillllilllllllllllllllllllllllillSllllllliiilllllllillllllillllllllllllItlIlllliilllllllilllllllllilllllllilllllliliillllllíllllllllllllllílllllllllllillllliíillllll'illllllillilllll^tltlIi'llilll^iilllilllílllllilitlIllü'llüllllllÜ^tillÜiiMlllliüifil

j Així com de Cervantes no es pot dir, sense
minva, que només és vallisoletá, sino castellá, així com esquefiríem la personalitat del Dant fent-lo florentí i no italiá, perque tots dos representen més que llur regió, així també s’ empetiteix la figura de Lull en voler-la reduir a la minúscula área geogrᬠfica de la nostra illa, com siguí que la mag¬ nitud d’ aquella figura urnple bé, i ádhuc depassa les fronteres de la gloriosa i vasta Catalunya de 1’ Edat mitja, senyora de la mar Mediterránia, una i trina, llavors i ara. Es ben sabut que el mateix Ramón se deia catalá, i el comte-rei Jaume II el tenia i recomanava al rei de Tuní? com a «natural» seu.
Ramón Lull no pot representar únicament la cultura del nostre petit reine, cultu¬ ra llavors ben problemática encara, i, toi: el més, incipient i sense reís, en no ésser que volguem cieure en la producció antinatural d’ un fruit espléndit sens arbre productor, o d’ un capdill del pensament sense una civilització mare fecundada peí geni d’ una ra?a. Aixó és lo que el fa catalá, fill de la nissaga catalana tota, estesa on se vulla; símbol de la seva unitat nacional, disgrega¬ da i tot en Estats polítics diferents; expo-
nent de la seva cultura literária i científica
nodrida de gaia ciéncia i de disputació filosófico-teológica; plasmador del seu idio¬

ma, cronológicament el primer entre els moderns, aventajant d’ anys a 1’ italiá, de décades al germánic i 1’ anglés, i de segles al castellá, portugués i francés. I aquest Ramón Lull que ningú té més que nosaltres i que ens mostraría amb orgull qualsevol poblé que el tengués, per adormida que estás la seva consciéncia nacional, aquest geni qui ens incorporá a la Historia de la Literatura, de la Filosofía i de la Filología, no pesa res, no treu romana pels mallorquinistes de filia borda i de fóbia pairal, que voldrien que tota la grandor de Ramón Lull, que no cap dins la seva retina, s’ esfumás dins un món qui no el coneix ni el comprendrq bé mai. I és qjjp ells tampoc no el comprenen. Per aixó els basta un Ra¬ món Lull anodí, qui escrivia en llatí, creuen, les seves obres científiques, i potser i tot en castellá el Libro del Amigo y del Amado, o
almenys en «llemosí». Gent així pot parlar i escriure de Ramón Lull —i pensen fer-li honrament —en qualsevol llengua manllevada, fora la que ell estructurá, tot i ésser la natural i usual; ádhuc poden, —oh vergonya! — falsejar-li el nom i llinatge, que es tant a dir com negar-li la filiado ancestral neta i pura, i són ells els qui al capdavall, de fet, en reneguen i se proclamen de
genealogía térbola.

Si aixó no és insánia o inconsciéncia, voldríem que ens ne diguessin el nom,
Nosaltres no hi sabem trobar més que una
visió vergonyosament caricaturesca, un
sentiment de monstruositat borda, una
ideología de patriotisme rebaixat a 1’ ínfim grau de degeneració, una expressió oral hipócrita i sense emoció, amb llenguatge manllevat, com si no en tenguéssem de propi, negant tota una tradició gloriosa de pensament i de sentiment amb ignominia i ofensa a la dignitat de Y avior, a la alta significado del Mestre i a la simplicitat del sentiment popular.
Tal enviliment vist de fora deu provocar
el menyspreu d’ una venda voluntária i innecessária del eos propi, com el que ins¬ piraría el fet absurdament hipotétic d’ un italiá, quant i més d’ un florentí, parlant en
francés del Dant a Floréncia i a florentins; d’ un castellá parlant a castellans, de Cer¬ vantes a Valladolid o de Santa Teresa a
Avila, en portugués o en italiá; d’ un por¬ tugués a Portugal parlant de Camoens en castellá. I és exactament aixó lo que fan a ca-nostra els qui parlen i escriuen de Ra¬ món Lull, el plasmador del nostre idioma, en llengua que no entén almenys la mitat de la nostra gent. Ah! Es que no parlen pels mallorquins analfabets! Es que es¬ criuen pels cent i tants de milions de llen¬ gua castellana, que frueixen i s’ embadaleixen de la seva prosa castiza, harmoniosa i
suavíssima!
Per esborrar tanta ignoráncia i tanta vergonya i tant de rebaixament, bé caldria un redre? de dignitat patriótica, una afermació conscient de personalitat nacional, una professió ben cara alta de successió ances¬ tral legítima. Per reparar tants de greuges i de falliments a la gloriosa personalitat de Ramón Lull —sant i savi, si promotor de les missions africanes, precursor de la Con¬ gregado de Propaganda Fide, primer místic de la península ibérica, pare de tot un sis¬ tema científic; pero també forjador del nostre idioma literari, símbol de la nostra cultura medieval, exponent de la nostra nissaga —cal conéixer-lo i fer-lo conéixer, amar-lo i fer-lo amar, i encara imitar-lo i
fer-lo imitar en tot el que podem i devem.
Si la commemoració del VII.é centenari
del naixement de Ramón Lull no ha de
servir per aixó, tant se val que s’ esborri de la historia, i que la seva data no es compti
en el nombre deis anys.
Salvador Galmés.

DE L’AGRE DE LA TERRA

Ramón Lull
i la cartografía

El luHisme com a
sedant de Y esperit

El floreixement cien tifie deis segles clás-
.sics és succéit en 1’ edat mitja per un estroncament quasi absolut. Aquesta época, tan admirable en altres aspectes, col'laborá ben poc en el desenvolupament de les cién-
cies naturals. En lloc de les belles concep-
cions deis filósofs grecs i llatins veim do¬ minar per tot arreu greus errors i puerils supersticións que rovellen el tresor espiri¬ tual que aquells li deixaren.
En aquests dies de tenebres pels coneixejnents científics,unes poques llums hi brillen: Albet Magne, Roger Bacon, Ramón Lull.
Entre el gran nombre de qüestions científiques que mereixen 1’ interés del nostre polígraf, figuren els problemes de la mar, si bé la importancia d’ aquest aspecte lul'liá és ben secundaria i no té, ni de molt, la
volada gegantina que trobam en la seva obra teológica o filosófica. Basta citar com exemple, 1’ agulla náutica, la salinitat de 1’ aigua marina i el bellíssim estudi sobre
el flux i el reflux.
Per correspondre a 1’ amable invitació del
SÓLLER a col’laborar en el número extraor-
dinari que vol dedicar a la memoria del Beat, amb motiu del centenari de la seva
naixenpa, vull comentar breument unes
opinions que suposen a Lull com origen de la cartografía mallorquína.
Tal opinió és de 1’ autoritzat historiador de la cartografía, 1’ explorador suec Nordenskjold, la qual está admirablement transcrita en 1’ interessant llibre de Gon?al de Reparaz (fill) «Catalunya a les mars», obra que llegirá amb gust tot el que s’ interessi per la nostra historia.
Deixant de banda si els mapes catalans són o no més antics que els italians i sense
deturar-nos en 1’ estudi de la carta de Dul-
cert, la primera feta a Mallorca, 1’ obra més perfecta del segle XIV, indicarem sois la concordáncia cronológica entre 1’ aparició d’ aquesta i el floreixement de la Ciencia Lul'liana. Es el mateix Nordenskjóld qui ho posa de manifest. Diu que en la Ars Magna Generalis et ultima escrita a principis de la XIV.a centúriá hi ha el capítol De quaestionibus navegantibus. «Per aquest veim que els navegants d’ aquella época ja
coneixien la manera de conservar una mena
d’ estima de llur navigació» «durant el final de la XIII.a centuria ningú no podía posseir una coneixenca més completa, ni més experiéncia personal per a compilar els resul¬
táis de les observacíons fetes durant el
transcurs de les centúries pels navegants
de la Mediterránia» i afirma Nordensk-
jold 1’ origen lul'liá del Mapa Náutic Tipus amb aqüestes paraules: «no sembla per tant improbable que Lull fos si no 1’ autor, almenys 1’ esperit director de la compilació d’ aquesta obra mestra.»
Podem creure, dones, que la cartografía mallorquína, 1’ obra més gran de la Mallor¬ ca navegant de 1’ edat mitja, té el seu origen en 1’ obra lul'liana. Aquí s’ inicia aquella escola que culmina amb els Cresques, pare i fill. El primer, Abraham Cresques, que tant interessa a Pere III i a P infant Joan
(més tard Joan I); el confeccionador de r atlas, el major tresor cartográfic de la biblioteca de París i que no sois conté mapes sino que comprén tots els avenaos de la ciéncia d’ aquell temps. El seu fill Jafuda, convertit més tard al Cristianisme i
prenent el nom de Jaume Ribes continua, superant-la, 1’ obra del seu pare i a la mort del seu protector el rei Martí, es trasllada a Portugal i allá prossegueix gloriosament els seus treballs, que tant feren progressar la ciéncia náutica. Conegut de sobres és el gran impuls que aquests coneixements reberen sota el patrocini del rei de Portugal, Enríe III el Navegant; ell fou el que organitzá la memorable expedició per les costes occidentals africanes i el que fundá 1’ escola de Sagres d’ on rebé les ensenyances Colom,
el descubridor d’ América. Totes les histo¬
ries parlen d'un mestre Mallorquí que ensenyava en aquest centre 1’ art de navegar; el P. Pasqual tractá d’ esbrinar qui era aquest professor i equivocadament el desig¬ na amb el nom de Gabriel Vallseca; el
primer que el va encertadament identificar amb Jafuda Cresques (o Jaume Ribes) fou F historiador mallorquí Gabriel Llabrés i així ho fa constar Reparaz en el seu estudi en portugués titulat «Mestre Jacome de
Mallorca».
Mirau les glorioses proporcions que a través del temps prengué una branca de la Ciéncia de la mar que a Mallorca tingué el seu origen en Ramón Lull.
M. Massutí i Alzamora

Ramón Lull
en la Historia
No a través de la historia, sino en la
historia escrita. Un deis ideáis d’aquest centenari, si aquest fos el que hauria hagut d’ ésser — un període d’ intensificado, una embalada i «mise au point» per contra-cop deis estudis lul'lians,— seria d’arribar a la
consecució d’ un Ramón Lull artieulat
científicament amb la historia d’ Espanya del seu temps primer, i amb la historia universal després amb tot F honor i tota la gloria deguda a la part de valor humá — universal per tant, també,— que ell repre¬
senta.
Car el Ramón Lull deis textos de historia
fins ara no ha estat, tampoc, massa sortat.
Els vells, per aixó, el tractaren millor que no molts de moderns. Zurita, per exemple, sabia de qué anava, i per de prompte no li esmena el nom, quan parlant d’ una treuga entre Aragó i Génova, diu (Llibre VIII, Cap. L.) que el rei d’ Aragó enviá «por su
embaxador a Venecia a Ramón Lull: no
aquel gran inventor de enseñar nueva arte de filosofía y de las disciplinas liberales y de las letras divinas, por nuevas relaciones y misterios, que ya el año de mil trescientos y quince había muerto, en tiempo del rey Don Jaime el segundo, pero otro del mismo linaje que era ciudadano de Barcelona.»
El jesuíta Pare Joan de Mariana en la se¬ va Historia General d’ Espanya, titula el capítol IV del llibre 156- De Raimundo Lulio, i el comenta així: «Dos cosas sucedie¬ ron este año [1301] ni muy pequeñas ni muy señaladas de que pareció todavía ha¬ cer mención en este lugar. La una fué la muerte de Raimundo Lulio, persona que tuvo gran fama de santidad y doctrina; la otra el agravio que se hizo a Don Garei López de Padilla, maestre de Calatrava, en deponelle de aquella dignidad. Raimundo fué catalán de nación, nacido en la isla de Mallorca. Ocupóse siendo más mozo en negocios y mercadurías con pretensión de adelantarse en riquezas, y seguir en esto las pisadas de sus antepasados, gente de honra y principal. Llegado a mayor edad se recogió al yermo, cansado de las cosas de este mundo, y con deseo de huir la con¬ versación de los hombres. En aquella so¬
ledad escribió un arte que por nuevos ata¬
jos y senderos en breve introduce al lector en conocimier o de las artes liberales, de la filosofía, y aún también de las cosas di¬ vinas.» Retreu aiximateix aquelles cinccentes proposicions condenades a Avinyó per Gregori XI a instigació d’ Eymerich, afegint que potser si no se ’n hagués fet tant de cas el temps les hagués fetes oblidar, i després d’ afirmar que «Lulio está hoy acreditado como el sabio más profundo y universal de su siglo», acaba dient: «Sus discípulos dicen que fué de noble linaje, y que falleció en edad de 75 años el de Cristo 1315. Sospecho que en esto se engañan por lo que de los libros del mismo se saca: lo cierto, que fué casado, y que dejó mujer y hijos pobres, por donde se ve que no fué

tan grande alquimista como algunos le ha¬ cen» (1).
Ni tant sois el to d’ aquests exemples il'lustres, no excessiu d’ altra banda cap a la justesa i la veritat, no ha estat sostengut en llibres moderns destinats a ensenyar la historia en Instituís i Universitats. Els qui hem passat per la de Barcelona mateix, fa ja alguns anys, pero no tants que n’ haguem perdut tot record, podem donar testimoni d’ un Compendio d’ Historia Universal que ens era servit per llibre de texte al qual s’ ajustava exactament el programa de F assignatura i el qual, en parlar de F Esco¬
lástica en la cultura intel'lectual de la Edat
mitjana, deia: «Entre los escolásticos más distinguidos figuraron Alberto Magno, filó¬ sofo y naturalista, aunque sus conocimien¬
tos eran universales: escribió veintinueve
volúmenes en folio; San Buenaventura; el
inglés Duns Scoto, que tuvo miles de discí¬ pulos en Oxford; Raimundo Lulio, que en su Ars Magna resuelve alfabéticamente las cuestiones científicas; Alejandro de Hales y Vicente Baubais (sic), autor del Speculum Majus, enciclopedia dividida en cuatro par¬ tes.» Ningú negará que aixó de resoldre «alfabéticament» les qüestions científiques no siguí un encert i una gloria realment meravellosa. I perque ningú cregui que
Ramón Lull mereix un tráete de favor de
F autor del llibre, aquest és el mateix on, parlant de la cultura del renaixement, és dit de Shakespeare: «En Inglaterra sobresa¬ le Shakespeare, genio de costumbres abyec¬ tas, en cuyos dramas no hay fidelidad his¬ tórica ni moralidad.» Pobre Shakespeare immoral i pobre Ramón Lull escolástic si la seva vitalitat prodigiosa no els permetés superar i desafiar impertérrits tais nicieses! Una vegada convertit en Raimundo Lulio, pero, el nostre Ramón Lull acumula damunt ell les desgrácies. Suara mateix, el professor de Literatura espanyola de F Universitat Central de Madrid, en un llibre de
texte on són controlades fins al mínim de¬
tall les noticies sobre tots els escriptors, en arribar al nostre polígrat dins un capítol dedicat a la literatura catalana, admet —
com no, si fa tan bonic! — F entrada a cavall a Santa Eulária darrera D.a Ambrosia, i acaba dient que «Pió IX lo beatificó».
Amb tot potser tot aixó ja són excepcions i no tenim motius per persistir en el pessimisme. Les grans enciclopédies que són norma de coneixement en uns temps que la cultura es fa o s’ improvitza depressa, fa un so tot diferent i popularitzen una imatge més científica i exacta del gran polígraf. Basta saber que F arríele, extens i dens, del diccionari Espasa és de Jordi Rubio per
deduir-ne F autoritat. Manuals excel'lents
d’história espanyola, com els de R. Ballester i el d’ Aguado, per exemple, la mateixa Historia gran de Ballesteros d’ ampia cir¬ culado entre la joventut escolar són també d’ un to ben diferent. Cap an el to que voldríem tengués el coneixement de Ramón Lull en les persones que se ’n diu cuites, o cultivades afrancesant el mot, i que una vegada assolit hauríem guanyat molt en
(1) Edició il-lustrada de Gaspar y Roig, Madrid. 1852, T. I. pp; 453-54.

El record de les mevesprimeres lectures
lul'lianes va associat en mi al que servo
d’ una época plena d’ inquietuds espirituals i d’ excitants recerques per la Filosofía. Tenia disset anys. El meu esperit, entel'lat de neguits, maldava per elevar-se i rebutjava els coneixements grisos que havia adquirit d’ un món que comen^ava a aparéixer-me estult i d’ una literatura que ja em semblava eixorca. Per contra, me reclamava un expandiment del cor i m’ exigía F explicació de la raó de la meva existéncia, del «més enllá», de la divinitat. Vaig abo-
car-me desordenadament ais filósofs. Els
salt de la meva intel'ligéncia fou agosarat i intrépid i sens dubte corría perill d’ enfonsar-me dins un abim. Vaig aturmentarme. Vaig arribar a fer-me por. I un dia, fresques encara en mi les petjades del dub¬ te i del desconcert, encertadament vaig
iniciar-me amb la lectura deis clássics.
Molt poc temps després, amb la dol^or i la bona disposició d’ ánim que ens produeix F equilibri moral i la represa de la serenitat perduda, vaig comentar a llegir les obres
de Ramón Lull.
Les impressions que anava rebent a me¬ sura que m’ introduía en la doctrina lul'lia¬ na, són d’ aquelles que mai es poden esborrar. Durant molt temps innombrables qüestions giravoltaren peí meu cap, no com les penombres que m’ havien produít les obres deis primers filósofs que havia analitzat, no com a una infecció cerebral que desitjem neutralitzar, sino talment com agradoses idees que aspirem a desnuar, per a explicar-nos i per enfortir-nos la cons-
ciéncia.
Es produiren en mi durant algún temps aquells estats de resonáncia intel'lectual que segueixen i prolonguen una lectura en la qual un hom s’ ha interessat i que fa es
manifesten en nosaltres una infinitat de
combinacions, amb les idees que han estat copsades i no exhaurides Així fou com du¬ rant una temporada els meus pensaments s’ acel'leraren, eixamplaren de certa mane¬ ra el seu joc, il'luminaren F imprevist que hi havia en mi abans que me revingués, és a dir, que tornés a les coses mínimes. Re¬ cordó perfectament com cada dia la lectura que acabava de terminar es reprenia en mi
i es transformava en un canvi interior
d’ hipótesis cada vegada més arriscades. I és que F esperit posat en moviment i
abandonat a ell sol, no s’ está de res. Pro¬ dueix mecánicament idees vives que s’enardeixen les unes ales altres. Talment m’oco-
rregué a mi aquella temporada. Després... solament de tard en tard he
tornat llegir alguna de les impressionants
obres del solitari de Miramar. Malhaurada-
ment va ésser Mercuri qui empenygué la
ñau de la meva vida i és sota els seus
auspicis que encara avui aquesta navega, fent-me sentir sovint la vergonya d’ una materialització imponderable.
Tanmateix, per sort meva resten en mi inesborrables aquelles impressions i a elles i a les que vaig rebre llegint els clássics, dec més d’ una superació moral i més d’una
victoria contra F allau de dubtes i de des-
confiances que sovint han assejat el meu esperit.
Per aixó en les meves al'lucinacions de
grandesa, en els deliris que devegades sentó d’ immortalitat, experimento els desitjos
d’ emmirallar la meva ánima en la del gran
filósof de Randa, tot fe i combativitat, tot amor i abrandament, i és a ell i a les primeres impressions que vaig rebre tot lle¬ gint la seva portentosa producció, a qui retorno el meu esperit, com el captaire qui busca cobejós el pa o demana pantejant la
llimosna d’ un consol.
F. Vidal i Burdils.
punt a F ambició que tenim per la major i més justa gloria del nostre Mestre benaven-
turat i immortal.
Joan Pons i Marqués.

BH 16

■'

*®

DE

SOLLER
L'AGRE DE LA

———B——1^—BBBBBB—
TERRA me me

L’AMIC I L’AMAT
L’amor apassionat de
1’ Amic
Demanaren a l’ Amic dequi era. Respós: D’amor — De qué ets? D’amor—Qui t’ha engendrat? Amor — On nasquit? En amor — Qui t’ ha nodrit? Amor — De qué
vius? D’ amor— Com has nom? Amor — D’ on vens? D’ amor— On vas? A amor — On estás? En amor — Has altra cosa mas amor? Res¬
pós: Hoc, colpes e tots contra mon amat—Ha en ton amat perdó? Dit V amic que en son amat era mi¬ sericordia e justicia, e per oqó era son hostal enfre amor e es¬
peranza.
No cregui el lector amable trobar en
aqüestes radies 1’ estudi documentat, profund, de 1’ obra de 1’ intel'lectual més gran que ha produ'ft la térra de Mallorca: l’ena-
morat Ramón Lull. Altres n’ hi haurá, sens dubte, en aqüestes planes que li dedicara els seus devots, de més competencia i autoritat
que nosaltres, que a 1’ estudi de F obra del Mestre h^n dedicat hores llargues de la vi¬ da, poguent per tant escriure sobre el tema seductor amb profunditat i justesa.
Tanmeteix, per ais qui són llecs com nos¬ altres, el que potser més atregui del funda¬
dor del bell redós de Miramar sia la seva
passió, immensa la seva fogosa devoció, i la seva prodigalitat i vehemencia vers F A-
mat. El Beat Ramón devia ésser per tempe-
rament de sensibilitat gran, entusiasta, decidit, vehement, prompte a donar, al sacrifici i a F aventura, disposat a tot per tal de con¬ seguir el suprem Ideal, F ideal de F Amat que F animava, turmentava i extasiava.
Oh, cóm n’ está plena la seva obra i la seva vida tota de tots aquests trets interessantíssims! Permeteu-nos, dones, deixar e^ treball erudit a altres més afanyosos que nosaltres. Vulgueu que ens limitem a unes breus impressions personáis, sentides quan la nostra primera lectura d’ aquella obra de singular bellesa, on hi va quedar estampa¬ da per admirado deis qui havien de venir, el dolg col'loqui de F Amic vessant de desitjos d’ amor i de F Amat bonament predisposat a amar i ésser estimat.
Bé podem dir encara que perduren sobre
nosaltres reininiscéncies del calfred que
ens produí a la pell sensible just el contac-
e amb el breu —tan breu com bell i pro-
fund —contingut de F apartat de la seva obra «Llibre d’ Amic e Amat», i amb el qual ens ha plagut encap^alar aqüestes línies d’ homenatge.
Ramón Lull era esclau abnegadíssim de F amor: motor de meravella, impulsador de la humanitat cap a un punt ideal i sumblim Havia d’ ésser Blanquerna un foll del millor Sentiment del cor, un apassionat de soca a reí per a que fós impulsat a escriure amb tan poques paraules tan bell poema: F etern poema de la vida; el que mou tots els homes i gairebé totes les coses; sobre el qual
s’ han teixit les obres i les empreses que,
passats els ternps, han esdevingut motius perennes d’ admiració nostra.
Som de F amor. Vene de F amor. M’ ha
engendrat amor. Amor me nodreix. Vise d’ amor. Es a dir: Ramón, el vehement, el
foll no tendría raó d’ ésser de no haver-hi
amor perqué ell es tot amor i ha pres per
nom Amor. Ve de F amor, va a F amor, román en F amor i solament li dolen els
torts que puga fer a F Amat per qui sospira, plora i turmenta, corprés per la seva gran misericordia i justicia, i sois troba repós per la seva ánima afligida a F hos¬
tal de F amor i de F esperanza.
Sembla no ésser possible a cor humá po¬
der contenir tanta densitat de sentiment.
No tenim record d’ haver trobat mai ploma que hagi plasmat amb tanta mestria, fidelitat, i vehemencia tot aquest caramull gegantí de passió, vertaderament insupera¬ ble. Calía una complexió robusta, una sen¬ sibilitat desperta, un intel'lecte deixondit per sentir en tan gran quantirat, per plas¬
mar amb tan atractiva forma i al mateix
temps amb tan bona poesía. Sublim col'loqui! Tot pie a vessar de sos-

Del valor humá de la «Vida Coetánia»

Tomba de Ramón Lull, a la Capélla de la .Puritát de María, a Sant Francesc. S.
RANDA
O muntanya suprema del gran IHuminat
on tot és inflamat d’ ardors de penitencia, i on 1’ espinal floreix com esqueix torturat
de 1’ Arbre de Sciéncia!
Horitzó sense fi sobre el món abocat, volta blava del cel on 1’ aire és transparencia,
bálsam d’ herbes humils—miraculosa esséncia
pels deliquis d’ amor de 1’ Amic i Y Amatl
Exultau aquest jorn, després de set-cents anys, per al gran Foll d Amor que pie d’ ardents afanys somogué el cim auster d’ eixes penyes obscures...
O muntanya suprema de la gran Visió,
muntanya de dolor i muntanya d’ amor,
a tu pugin els cors! Hossanna en tes altures!
Guillem Colom.

I CALIAN un homeas olei en F opinió del món la consideració i fama de sant, tant com aquesta fama es va estenent i consolidant revesteix la figura del personatge d’ una aureola que amb la seva mateixa resplendor enlluerna i encega els contempladors. Arriba un moment que la gent no veu més que F aureola. L’home que n’ está enrevoltat, román invisible dins la boira lluminosa.
Aquest és el cas del nostre Ramón Lull.
Els seus admiradors no veim en ell altra
cosa que la santedat, F ardor apostólica i
la ciéncia universalisada; no hi veim V ho¬
me, la part d’ apassionament i de flaquesa que tenen tots els esperits humans, fins els
més enlairats.
Aixó explica que la Vida anomenada Coetánia de Ramón Lull haja produít un efecte d’ estranyesa a alguns lectors i els haja fets entrar en sospites de si aquella
biografía falsejava els fets del «reverend Mestre», i fins si havia estat escrita amb
' intencioris malévoles desfressades. I és que F anónim autor de la Vida Coetánia ens
dona uñ Ramón Lull de carn i os, de ca, rácter tenag fins a la caparrudesa, i amb
sj tot i aixó sübjecte a moments de vacil’lació i de por davant els greus perdis de mort ;j en la primeta íémptativa de viatge a les
i torres africanes.
i Es ciar que presentar un sant caparrut,
,| d’ obstinació aparentment pecaminosa, i un sant temorec de la mort, no és la ma¬ nera més eficaz de donar-li gloria. Pero sí consideram que no hi ha hagut cap intel'ligéncia, per excelsa que fos, que no haja tingut moments d’ obstinació, ni cap heroí que no haja tremolat abans de son primer cornbat, compendrem que la Vida Coetánia, si amb certs detalls no , augmenta la gloria de Ramón Lull, no li atribueix: tampoc cap delicíe d’ aquelís que traeíxen un espe¬ rit mesquí; més aviat fa ressaltar la seva poderosa for^a moral, que sabe íriomfar deis defectes innats que s’ oposaven a la seva santificado.
També s’ ha dit que no és gaire creíble alió que diu la Vida Coetánia: que per les primeres aparicions de Jesucrist crucificar
no es deixá Ramón Lull d’ escriure la folla
can<;ó d’ amor, ans fou necessari que li aparegués el Crucificar per cinc vegades. «Aixó —diuen —no es pot creure d’ un es¬ perit noble com era el de Ramón Lull.» Jo no sé, pero, com es puga posar límits
a la resisténcia d’ una amor carnal en el
cor d’ un home llibertí com era el Senescal
mallorquí, per gran que sia la seva noblesa espiritual. El que sé és que molts d’ honres que després foren grans sants, hagueren de mester en els comengaments de llur conversió grans i insistents sol'licitacions de la vocació divina. I per altra banda, el ma¬ teix Ramón Lull en la segona estrofa del Desconhort (F autenticitat del qual no és posada en dubte) diu expressament:
Quant fuy grans e sentí del mon sa vanitat, comencey a far mal e entrey en pecat, oblidá ’m lo ver Deus seguents carnalitat; mas plach a Jesucrist per sa gran pietat que es presentech a mi ClNCi i VETS CRUCIFICAT per qo que ’l remembrés e’ n fós enamorat.

pirs i de plors; humá a més no poder i fins a tal punt real que arriba a produir una
sensació física. Per aixó el Beat Ramón bé
podía ésser anomenat mestre deis amadors. Si, aquests, espiritualitzant-se, anassin a la recerca d’un patronatge celestial, caldria que no oblidassin entre els venerables el
nostre Ramón.
Si ens hem de remetre a la llegenda, el galant conquistador de fembres esdevé el místic apassionat de F amor; potser un deis més grans que han eixit de la térra. I en la seva bogeria corre darrera empreses, que, aleshores, semblaven desbaratades. Es desviu, no sap que fer-se per ésser agradable al seu Amat. I en totes les estampes de la seva vida el veim que sois es mogut per amor: així al bell redós de Miramar; així ai dolg sojorn de Montpeller, on, al criteri

d’ alguns lul'listes va escriure, aprofitant un momen ens qué el seu esperit estava en calma, el llibre bell que en part hem intentat comentar; així al solitari lloc del Puig de Randa; així a les infidels terres africanes
de Bugia, darrera i gloriosa etapa de Ra¬
món Lull on fou auriolat amb la corona
del martiri. Ben pemsat, el gloriós final del Mestre no podía ésser altre.
Nosaltres, els amics de Ramón Lull - tots els amics: entesos i profans —voldríem una cosa: que aquesta figura universal mallor¬ quína fos bastant més coneguda de la nos¬ tra gent perqué, segurament, com més cone¬ guda més estimada seria. Hi ha que dir també que el nostre element oficial la té bon xic oblidada. I aixó, amics, peí decórum de la nostra térra, cal que no sia.
M. M. Serra i Pastor.

e lá donchs comen^á com lo servís de grat.

Per mi la prova principal de F autenticitat de la Vida Coetánia és precisament la

seva manera ingénua, natural i fondament

humana de presentar la figura de Mestre
Ramón Lull. Els mateixos defectes per¬
sonáis del biografiat, que es reflecteixen en

la biografía, concorden molt amb el to de

confessions intimes, plenes de sinceritat,

que devien teñir les paraules del gran após¬

tol mallorquí que foren la font d’ informació del biógraf anónim: «lo reverend e dig¬

ne de gran memoria Mestre Ramón Llull...

instat e sol’licitat una e moltes vegades per

alguns seus devots, REFERÍ E recontá LES

COSES DAVALE escrites, on se contenen la

sua vida, conversió e peniténcia molt al¬

ta...»

Francesc de B. Moll.

•m <m> DE L’AGRE DE LA TERRA

Un deis aspectes
exemplars de
Ramón Lull

No es sap d’ una manera exacta 1’ any
que va néixer Ramón Lull, pero aquesta data, tan gloriosa per Mallorca, pels catalans i per tot el món, está compresa entre 1232 i 1235, poc temps després de la conquista de 1’ illa per aquell gran rei que fou Jaume Lgesta en la qual hi prengué part el pare del nostre Sant i savi mestre, com es despren deis bens que li pertocaren i que consten inscrits en el llibre del repartiment general
del regne.
Per aixó, el seté centenari de la seva nai-
xen?a no s’ escau oficialment en cap diada histórica, i, com fent honor a la seva im¬
ponderable magnitud i magnificencia, necessita de més espai. No basta un dia per
celebrar el naixement de Ramón; tots els
compresos entre 1232 i 1235 encara serien pocs si s’ havia de fer d’ aquesta commemoració un estudi analític i depurat d’ aquella
turmentada vida.
La figura del nostre benaventurat «mestre Ramón, barba florida», com 1’ anomenaren els estudiants de la Sorbona, és com la d’un prisma poliédric, cada cara del qual fos F espill d’ una perfecció o d’ una virtut. Ramón Lull, en el segle XIII, és el polígraf per excel'léncia, i en tota F edat histórica un deis elements que més brillen auriolats per la llum propia.
La producció de Lull fou múltiple i va¬ riada,—li han atribuit més d’un miler de llibres —i, apart la seva obra de poeta d’ abans de la conversió, podem fer-ne la seva cíassificació, prenguent F establería
per Zovemer, que la manlleva a les «Acta /Sanctorum» en la següent forma: Arts ge¬ neráis, Gramática i Retórica, Lógica i Dia¬ léctica, Filosofía, Metafísica, Arts i Ciéncies
diverses, Medicina, Jurisprudencia, Deyoció i Contemplació, Predieació, Matéries váries, Discussió i Controversia, i Teologia. Aixó solament, aquesta simple numerado de matéries, fa comprendre ja F immensa im¬ portancia que en el camp de la saviesa i de les lletres té el nostre Ramón Lull, i l’im-
.
ponderable altura en la qual el seu nom brilla com un estel lluent i magnífic.
Tota aquesta producció escrita, ho fou emprant les llengiies llatina, arábiga i ca¬ talana; aquesta darrera plasmada en signes imborrables per ell mateix i per la. seva saviesa elevada fins el púnt més alt dé la
forma literaria.1'
En totes les obres de Ramón ‘Lull s’ hi
destria el poeta, i aquesta poesía' Iní Tinna on és més viva i palpitant és en la seva prosa. El mateix Milá i Fontanals el cíassifica apart deis trobadors, tot i llursih-
fiuéncies sobre ell i d’ haver estat contem-
porani d’ alguns, i Ramón d’ Alós-Moner diu de Ramón Lull que usa i abusa de la poesía en certs casos i quan li convé trenca els motllos de les regles de versificado i no ■s’ amaga de dir-ho. El mateix Alós-Moner segueix: «En canvi Ramón Lull és el pa¬ triarca de la poesía catalana. No ho és sois peí seu sentiment, per la seva efusió lírica, per la originalitat, sino també per la llengua en qué escriu. No sois el catalá li serveix per a la prosa —com ja era corrent entre els nostres escriptors del seu temps — sino també fent poesía escriu en bell catalanesc, abandonant la varietat proven^al de la llengua d’ oc, que aleshores era consi¬ derada única apta per a trobar. Es ciar que els proven?alismes abunden en les seves
obres riña ades i molts n’ hauran desa pare-
gut per obra deis copistes (n’ és indici el text deis més vells manuscrits), pero així i tot la seva llengua poética és essencialment catalana, i ell és en aquest sentit més catalá que cap deis seus contemporanis i que la major part deis poetes nostrats deis segles XIV i XV.» Paraules i conceptos que
nosaltres subscrivim en absolut. I el gran
lullista Salvador Galmés, parlant del nostre escriptor, diu: «F abrivada lírica de Ramón Lull, la robusta originalitat deis pensaments, F esclator flamejant deis afectes, ningú no les ha superades encara.»
Ramón Lull, el catalá de Mallorca, com ell mateix s’ apel lava, és el pare de la llen¬ gua catalana; d’ aquesta llengua que segons Menéndez i Pelayo: «és la parla arrogant que un dia ressoná per totes les costes de la Mediterránia; la que escoltaren sotmesos el fumejant Etna i la gentil Sirena del Pausílipo; la que feu estremir les ruñes de la sagrada Acrópolis ateniense i els valls repo¬ sáis de F Armenia; la llengua que com anetl nupcial deixá el rei Conquistador a Mallor¬

L’exilia sobre el mar, a Miramay de .V&Mderñosisa. ■ (Pintura de B. Ferirá)

RAMON LULL

al Puig de Randa cogita ans del
grañdesa de Déu a través la natura; ali, si pogués encloure tot el saber diví a dins un pensament o dins una figura!

matí

Son esperit desborda de caritat sens fi i portar pels camins de tot el món fretura la doctrina de pau que Crist va fer flori entre espines i cards, sobre la penya dura.

| • I el món concep junyit per la llei de Y amó,

| i F infecí vengut per natural raó,

.

| mentre brosta Y Ars magna com una mata escrita.

¿f

il

La mar és un anhel que porta a tot endret;

Caldrá lliiitá amb els anys, les tempestes i el fred,

1

| per escampa el daler sens mesura ni fita.

j

Bartomeu Forteza.

|

Il!ll¡llllllllllll¡!lllO]ll!llllll!llll!l!llll!llllllllllill!llll¡llllil!llllllllllllll¡lllllillflll!ll¡lilllll¡llllllllllllllllllll!¡lllli¡lllll!ll¡!llll!¡llllllllll!lllllllllllll!l!llllll¡¡¡ill!lll!ll!l¡llll!!llllll!li!ll!lllliillll¡llll¡l!!í!lllllllllllllll¡lllllllllllllllllllllllllllllllllllll¡!llllllllíllllll!lllllllll!lllllll|l|llllliS

ca i a Valéncia; la llengua amb la qual dictaven les liéis i escrivien les gestes aquells gloriosos princeps de la Casa d’Aragó... llengua no forastera ni exótica, sino espanyola i neta de toda taca de bastardía.»
«Amb F adolescéncia de Ramón Lull —
diu Lloren? Riber —coincidí F adolescéncia de la llengua catalana, que ell anys més tard havia de performar i pastar amb les seves mans ardents, amb anterioritat al
gran idioma italiá, creat peí Dant; i quan la llengua d’ Alfons el Savi era encara graciós balbuceig. Amb aquesta llengua matinal, banyada de rosada fresca, fruía Ramón Lull d’ abocar els sentiments del seu cor generós i bullent. Amb Ramón Lull s’ extingí la brillant série de trobadors proveníais; la poesía catalana comen?á a cantar una can?ó d’ alosa ubriagada de llum i de blat verd.»
I encara, citant altra vegada a Salvador Galmés, podem afegir: «Ramón Lull exercí
influéncia definitiva en la formado del nos¬
tre idioma, limitar fins aleshores a la rónega crónica, a la trova i ais actes d’ orde fami¬ liar, fent-li adquirir sota la seva poderosa plasmado, tota F estructura orgánica d’ una llengua formada, amb flexibilitat i galanura de donzella feta i perfecta. L’ empenta d’ En Lull en la formado del catalá, supera a la del Dant dins F italiá, i a la deis es¬ criptors francesos del segle XIV i castellans del XV dins els seus respectius idiomes.»
No hem d’ ignorar ademés que Ramón Lull, escolástic popular, ha estat el primer en servir se de la llengua catalana per expressar la filosofia i la teologia, i llengua que té la riquesa de léxic i la flexibilitat necessária per a parlar amb fluidesa d’a-

questes disciplines, és una llengua forma¬ da, plena i perfecta.
Ramón Lull és el pare patriarcal de la nostra llengua; ell aconseguí la gloria més gran que hom pot abastar: haver dat veu al seu poblé, haver estat el creador i el plas¬
mador del nostre idioma. I si altres mérits
no tengués —i són abundantíssims els altres — aquest, per ell sol bastaría per a fer de Ramón Lull la més alta figura de la pátria.
Hem aceptat la teoría —parlant desde aquest mateix setmanari del «Centenari de la Renaixen?a» — que la llengua és la sang de F esperit, i si és així, ara, parlant de Ramón Lull, plasmador de F idioma, podem dir que ell és el creador de la pátria.
Deia Joan Alcover que si F antiga nacio-
nalitat s’ esborrás de la memoria del món
sense quedar-ne més rastre que F idioma, n’ hi hauria prou amb aquest element per a reconstruir-la. Per aixó, mentres la nostra
llengua sia la nostra, conservarem encés el foc sagrat de les ánsies reivindicadores i viu F esperit patriótic, i si hem de sofrir quelcom peí nostre ideal, siguin aqüestes pa¬ raules de Ramón Lvdl les que ens anirnin
en la lluita: «Si no sostenies treballs per
amor, amb qué amaries ton Amat?» I si qualque dia sentim algún defalliment
en el curs de la nostra empresa, girem els ulls vers el Mestre que amb tota dol?or ens diu: «Si vosaltres, amadors, voletsfoc venits a mon cor e encenets vostres lantees; e si
volets aygua, venits ais meus ulls qui deco¬ rren de lágremes; e si volets pensaments d’ amor, venits-los pendre a mes cogita-
cions.» Elvir Sans.

¿Ramón Lull,
canonge de Toríosa?
La sagacitat del doctor Enríe Finke dins
la salvatge selva, inexplorada i frondosíssima de la correspondencia diplomática del rei En Jaume II d’ Aragó, va trobar documents que ildustren amb nova llum les da-
rreries de la vida del nostre Ramón Lull
La troballa és meritoria. Caben la metó-
d ca diligencia i la germánica tenacitat del professor de Friburg per no retre ’s de cánsament en el laberint d’ aquell copiosíssim epistolari que faíigava totes les Cancelleries d’ Europa. Ho dona entenent la lletra que de la Cort Romana estant escrivia Vi¬ dal de Vilanova a Jaume II.
Se diu clarament en la cort, que mes hic escriuits vos, senyor, tot sol, que entre tots
los altres princeps del món.
Un d’ aquests documents és la lletra que desde Montpeller, ais vuit dies dins la quaresma de F any 1309 per missatgeria de Pe-
re d’Oliveres, Ramón Lull trameté al rei
En Jaume, conjuntament amb un llibre De Proverbis compilat de frese. En aquest nou ramell i manat de proverbis, ál parer del compilador, hi havia ensenyances molí
subtils i abundant doctrina. L’ home llec
que sabés tot alió qun en el breu llibre era aplegat, tendría una singular excel'léncia damunt qualsevol altre borne llec, si F ignorava. I no estaría malament, insinúa Ra¬ món al monarca aragonés amb una gran delicadesa, que els senyors Infants, filis seus llegissin els dits Proverbis, puix en ells hi trobarien ciencia política per gover-
nar. I clou la lletra dedicatoria amb unes
paraules plenes d’ humilitat implorant i freturosa. Heus ací traduides les paraules textuals, plenes de súplica i de mansuetud agráida:
— «D’ en?á que som partit de vós, senyor, m’ assaltaren molts greus perdis. Som po¬ bre i teñe el propósit d’ anar i aturar-me al¬ gún temps, prop del senyor Papa, en la cort d’Avinyó, per aquell afer que vós sabeu.» (Aquest afer que el rei sabia era aquell de suscitar una croada i aguiar el passatge a Terra Santa d’ Ultramar per recuperar el Sant Sepulcre. D’ aquesta gesta bél'lica, Ra¬ món volia que’n fos el cap i el capdill el rei d’ Aragó.) «Per la qual cosa, segueix dient, amb F encariment més gran, per F amor de Déu per qui tants de trebalis he soportat; i segons són la vostra benignitat i llarguesa i perque me ’n record, senyor, d’ aquelles paraules que ’m diguéreu, (aqüestes pa¬
raules eren les de F anciá Simeó: I ara, Se¬
nyor, deixau que se ’n vagi en pau el vostre servent) suplic-vos que ’m vullau aidar bondadosament en les meves pobres despeses.»
La duRura de la súplica de Mestre Ra¬ món, vell, pobre, menyspreat, degué tocar el cor d’ aquell monarca a qui Ramón havia consagrat aquell vers tan gentil:
¡O Rei humil d’ alta corona!
Si realment és del mateix any de 1309 (com tímidament dona a entendre Finke i sembla que sí que ho és amb tota certesa) la lletra que Pere, bisbe de Tortosa escriví al rei d’ Aragó ais 20 dies de maig desde la ciutat francesa de Chateau Landon, permet
assegurar que el rei, mogut per la novella
petició de Ramón, havia interposada la seva autoritat i la seva influéncia perque li fos conferit un benifet, aleshores vacant en la
catedral de Tortosa. La carta és sensacional
i la donam tota sencera, traduida del llatí:
— Rebudes havem, senyor, de vostra magnificéncia, lletres segons les quals hauríem de proveir en la persona de Ramón Lull la canongia ara vacant en la nostra església de Tortosa. A la qual cosa responem, senyor, així a la vostra excel'léncia, ?o és, que Nos no podem conferir la dita canongia sense 1’ assentiment i la voluntat del prior i del capítol de dita església de Tortosa; empero, senyor, tan aviat com serem de retorn a Tortosa, tractarem aquest afer amb tot F afany possible, haguda considerado de F honor i reverencia degudes a vostra reial magestat, oferint-nos en tot alió que atany
al áervei i al honor de la vostra cleméncia.
Donada a Chateau-Landon, ais onze dies de les Kalendes de Juny.»
A 1’ episcopologi de la Santa Església de Tortosa trobam que cenyí aquella mitra desde F any 1306 fins el mes de maig de 1310, el bisbe Pere de Betet, de bona me¬
moria.
LLORENg Riber.

aa 18

DE

.

— SOLLER

L'AGRh D t

LA

TERRA

Ramón Lull pedagog

Un casal «Ramón Lull» a la Ciutat de Mallorca

Els qui una vegada es posaren en contac¬
te amb Ramón, vivent encara dins la seva obra gegantina, no poden ja apartar-se’n més que amb paraules ablamades d’ admi¬ rado, cremats espiritualment per la foguerada d’ idealitat que hi és colgada. Són tan encisadors els llibres que eixiren, raig seguit, de la ploma mai eixuta del fill major de nostra ra<;a, que amb dificultat podeu deixar-los de la má. Tengueren el poder
misterios d’ encativar-vos el cor i 1’ ente-
niment tot seguit. ¡Com hi xala la nostra llengua estimadíssima, de la que ell és el pare, endrepada polidament, a un temps en qué les altres parles neo-llatines encara barbotejaven infantívolament! Es simpátic esguardar el catalá com a llengua preferida de Lull per donar forma sensible a la seva concepció filosófica i inspiració poética, amb una gran independéncia d’ esperit, deixant de banda la llengua llatina, aleshores única parla utilitzada pels estu¬ diosos. I és que Ramón Lull té un temperament inquiet i dinámic, eminentment idealista i práctic com la ra$a catalana, de la que n’ és admirable personificado. La seva personalitat complexa resta segellada invariablement amb el carácter pedagógic, ja que mostra ésser un vertader pedagog, potser el més eminent entre els primers* Aquest tret és palés singularment en una de les moltes joies que integren 1’ opus lul'liá, en el llibret aurífic de «Doctrina
pueril» escrit per bon nodriment del seu fill, en cent capítols. Dins ell deixa tra?at afilo¬ ra un pía general d’ ensenyament ben complet i exposades les matéries amb brevetat i claretat, agen^ades amb un estil agrados per a 1’ alumne. La sequetat hi és externa i 1’ us freqiient de F expressió «amable fifi» esdevé una invitació amorosida per l’esludi. Es una petita enciclopédia, on no són negligides les set arts, aleshores classificades sota les denominacions generáis de trivium (gramática, lógica i retórica) i del quadrivium (geometría, aritmética, música i astronomía) per bé que emportant-se la preferéncia de Lull la primera.
Com entristeix, d’ altra banda, no veure citat el seu nom en cap de les histories modernes de pedagogía, ell que s’ avan^ava de segles ais qui avui són tenguts per fundadors d’ aquesta ciéncia! La «Doctrina pue¬ ril» deixa entreveure la déria del nostre
poblé per la cultura i 1’ esfor? generós de Lull per a millorar-la i encarrerar-la cap a possibles avenaos.
Primerament és de notar que estableix 1’ ús de la llengua materna com a base de
la formació intel’lectual. Sembla que en
aquest punt era el procursor «De V Enseignement régulier de la langue matemelle, del pedagog sui? Girard, de la XVIII centúria. Al próleg es mostra partidari Ramón Lull de T ensenyament deis infants comen^ant per les coses generáis, i així devallar després a les particulars i concretes. Que els deixebles escriguen les explicacions en llengua vulgar, puix que és aquest el mitjá més práctic, per traduir-ho després en llatí.
Els seixanta set capítols primers están dedicats a matéries religioses, i tot plegat li dona una retirampa a les modernes doc¬ trines. Després venen les nocions més ele¬ mentáis tocants a historia sagrada i profa¬ na, lletres, ciéncies, arts liberáis i mecá-
niques, tot alió que podía interessar a un infant. Pero, allargaríem desmoderadament aquest article si ens hi encomanássem fácil-
ment. En donarem sois un tast.
Després d’ enaltir Ramón Lull 1’ estudi de la llengua materna, com a mitjá de cul¬ tura, encareix el de la gramática «qui és portal per lo qual hom ha a passar a saber
les altres sciencies» «Enons que aprenes
lógica en lati, la apren en romans, ab les rimes qui son apres aquest libre ¿e sabs perque? per so car la sabras en lati e mils
la entendras». En canvi aconsella al seu fill
no aprenga «geometría ne arismetica, car arts son que requeren tota la humana pensa». Les complexions de 1’ home son quatre, és a saber cólera, sang, reuma i malenconia, les quals son les determinants deis
naturals deis homes. Recomana 1’ exercici
en dejú perque la calor natural fortifica la digestió i consumeix les males humors pnovinents de la indigestió. La curació de les malalties es fa per mitjá de les herbes i les medecines, és a saber, bevendes, aixarops, letovaris o beuratges, ungüents, empastes i altres coses, les quals postposa a les sagnies, dietes, vómits i banys.
Ramón Lull és enemic acérrim deis qui

Al fons del dibuix,
que correspon a V ala
ponent de la Placa
Major de Ciutat de
Mallorca, hi queda
emplacat el Casal «Ra¬
món Lull», prop d’allá
on va néixer el gran
polígraf. El casal con¬
tendría sales de tre-
ball, arxius, biblioteca, sala de Conferencies,
museu, etc. i en la ga¬
lería d’ entrada s’ hi
projeeta una reproduc ció colorida al frsec,
degudament ampliada, de les célebres vinyetes
de Karlsruhe.
En una aresta de la
torre hi gallardeja l’es
tatúa del Mestre.
Dins Fespai d’aquests tres anys 1933-34-
35 s’ hauria d’ aixecar a la ciutat de naixen-
^a de Ramón Lull, un casal —no gens presumptuós, pero si de vigorosa estructura — que fos la fiar deis futurs estudis lul’lians.
La fantástica iniciativa que un dia propugná Alexandre Rosselló de bastir un monument colossal damunt la muntanya de Randa; 1’ altra iniciativa més recent de po¬ sar una gran estátua de Ramón a la vora del mar, (en el mateix punt on avui, per cert, s’ hi exten una finia férria), no són
iniciatives tan trascendents com la darrera
de Mn. Salvador Galinés de construir pels estudiosos de tot el món, un centre luLliá que deuria empla^ar-se —ho cree indiscuti-
no treballen, i per aixó mana al seu fifi que aprengui un ofici, que li donará pa, el dia que en pas fretura. «Pus segura riquea es enrequir son fifi per algún mester (ofici) que jaquirli (deixar-li) possessions». La raó és que les riqueses es perden, més no 1’ ofi¬
ci pres.
En quant al nodriment deis infants vol que fins i tant en aquests no es desenrotlla la for^a i calor naturals no sien nodrits més que de llet, ja que llur naturalesa no pot coure les viandes, i d’aixó en prové la mort de molts. I quan correrá i jugará 1’ infant no deu menjar més que pa, si en demana, mai carn ni llepolíes perqué són menjars delicats que, ultra emmalaltir els fifis, empobreixen els pares. Veda per nocius el vi i les salses fortes, perqué destrueixen la calor natural, i també brepolejar els infants per tal que no plorin, perqué el saluet del moviment retruny en el cervell; i enterrar-los en massa roba i deixar-los créixer els cabells, puis
més «savia es natura a nodrir los infants
que no es ta mare», treient la conseqüéncia que els fifis deis pobres són més sans i més bells que els fifis deis rics homens. Mes, seria mai acabar si volgués just retreure aqui les idees del nostre gran escriptor so¬ bre el tema que encap^ala aqüestes retxes,
escrites correns i de pressa.
Al lector que no coneix el Patriarca excels de nostra gloriosa literatura catalana, li diré que s’ acost a les seves obres, dietades amb prosa llampant i deliciosa, segur que, ven^udes amb un poc de paciéncia les primeres dificultáis del llenguatge, tan propi de 1’ edat medieval, restará tot d’ una
fervent admirador. Altrament no seria possible.
Si per llegir el «Quijote» es diu que bé val la pena d’ aprendre espanyol, ¿qué no hem de dir nosaltres de la nostra benvolguda llengua catalana, que tengué 1’ honor de
contar entre els seus conreadors a Ramón
Lull, autor d’ obres molt superiors a la novelia espanyola? Ramón Lull, que fou un pedagog formidable i escriví llibres de text per a nodriment espiritual del poblé, ¿per qué ha de romandre encara arreconat, i aquests no han d’ acomplir llur missió? ¿Per qué no es popularitzen en diversos volums, a F abast de tothom, temes literaris, moráis, científics, religiosos a base de fragments triats en<;á i enllá dins F abundosa obra luFliana, sistematitzats amb cura? No dubtam que seria aquest un treball ben profitós, el millor record de perduraba d’ aquesta data centenária.
Antoni Po\\ts.

ble —en F ala ponent de la Pla?a Major, la urbanització aciemjada de la qual és, per
tots conceptes, urgent.
Si nosaltres volem ésser nosaltres, hem d’ arrelar en el propi terrer i hem de nutrir¬ nos culturalment i patrióticament de les própies glories. La més gran de totes, de qualsevol punt es miri, és Ramón Lull: no glorificar lo és suicidar-nos com a poblé; oblidar-lo seria, per nosaltres, pitjor que renegar de la pátria.
Vull creure, dones, que les nostres corporacions públiques sentirán el més fort desig de donar prest vida material i moral a aquest fogar d’ investigació luFliana. Ramón Lull fou (perqué no?) un polític de visió la més vasta, i d’ activitat la més foguejant.
Treballs lul'listes del
Bisbe Colom
Convidat a col'laborar en aquest nú¬
mero extraordinari que el Sóller dedica al Beat Ramón Lull, em vaig excusar al’legant l’escassa preparació meva al costat del mérit legítim deis escriptors que havien promés de prendre-hi part. «Pero —vaig dir al nos¬
tre director —miraré d’ obtenir una col’la-
boració excePlent, novelia en el camp deis estudis lul’lians», i vaig esmentar el nom del nostre malaguanyat compatrici, el Bis¬ be solleric, Excm. P. Fr. Mateu Colom (al cel sia). No m’ enganá el meu bon desig, puix que el bondadós Prelat em prometé un article tot d’ una que le hi vaig demanar i el tenia comengat quan el sorprengueren la
fulminant malaltia i la sobtada mort.
El P. Colom, donant-me mostres d’ un apreci que mai no li sabré agráír a bastament, m’ havia parlat llargues estones de les seves investigacions lul’lianes, deis seus projectes per renovellar la crítica histórica en torn del gran polígraf mallorquí, i de la seva esperanza de poder activar, en alió que estigués al seu abast, el procés de la canonització i d’ arribar a veure ’l classifi-
cat entre els Pares de F Església Católica, en el seu vertader lloc «sobre el qual senyoreja els firmaments de la ciéncia i de la
santedat». No és d’ estranyar que, en pro-
posar-li de facilitar-nos, en aquest número extraordinari, un tast d’ alió que seria la seva obra en preparació, el senyor Bisbe acceptás la idea volenterosament.
Heus ací, pero, que la seva mort prema¬ tura no li leixá acabar aquell article-prospecte que li havia demanat, i jo m’ he im¬ posada la tasca-ten mi, casi sacrilega —de furetejar entre els papers del P. Colom que la seva bondadosa germana volgué posar a la meva disposició. La recerca, un poc laboriosa* ha donat el seu fruit.
Diuen així els fragments que, probablement per a F article esmentat, escrigué el
P. Colom —entre altres notes —en els seus
darrers dies:
(1) Sense acceptar V afirmado de Valery «la historia no existeix perqué la vertadera és imposible», hem de convenir que la veritat histórica és, moltes vegades, imperfecta, pero val més aixó que no res. Podrem deplorar no conéixer tota la historia d’ un fet, d’un
(/) Traduesc literalment del castellá, sois per a la unitat de llenguatge. Era cosa convinguda que l’articlc del P. Colom s'imprimiria en el nostre idioma.

Jo no puc recomanar ais nostres políticsr que estudiin la «Doctrina de Príncep» que és una de les obres lul’lianes que, llastimosament, s’ han perdut. Amb ella es proposava aconseguir no sois la reforma del
món eclesiástic sino també la social del
món laic. Ell plasmava la nostra llengua,. pero al mateix temps somniava també en una llengua universal. Més d’ un cop ha estat presentat com un deis precursors de
la Societat de Nacions...
Si Ramón Lull és, reconegudament, un alt valor universal, fem-lo des d’ ara un valor nostre, tot comenpant per véncer la mesquinesa que caracteritza la nostra ánima
col’lectiva. Guillem Forteza.
personatge; pero si arribam a descobrir-ne un besllum, algún caire, qualque punt, ete hem de recollir religiosament i els hem de guardar amb amor; més tard arribaran
tal volta altres recercadors i trobaran altres
dades que augmentaran la realitat histórica i podrem teñir un caudal més vast i més ric de trets i perfils, i la figura adquirirá un re-
lleu més sólid: serán noves llumenetes que
il’luminaran la foscor d’ una vida interessant.
Hom está revalorant V edat Mitjana; ningú s’ atreveix avui, després deis estudis de Me-~ néndez i Pelayo en literatura, Menéndet Pidal en filología, Hinojosa en Dret i Institucions, Codera i Asín Palacios en Isla-
mologia, en calificar de «fosca nit> l’Edat Mitjana.
Es conegut el fervor amb qué Lluis Halphen, en el seu llibre «L’essor de V Europe (XI-XIII siécles)» entona un cant en elogi de la civilització musulmana, demostrant el molt
que la filosofía i les ciéncies matemátiques
deuen ais traductors i comentadors de la
ciéncia arábiga. I Lull ocupa entre ells un lloc eminent que el revela com a un deis més eticados i competents transmissors d’ aquella cultura; com una de les més valuoses anelles
que enllacen la cultura musulmana amb la cultura europea medieval: injectador sublim de la substáncia grega i oriental en el eos de la ciéncia, la qual doná vigorosa opuléncia ais savis i ais orientadors deis segles XIV-XV
i XVI.
Així anava escrivint el P. Colom el «pros¬
pecte» de la seva obra, en la qual s’ havia proposat de recollir un gran caudal de no¬ ticies biográfiques sobre el Beat Ramón i on volia deixar estampada la seva visió personal —tan completa com fós possible — de la figura del gran mallorquí.
«Teñe un munt de quartilles escrites — em deia la darrera vegada que parlárem junts —i encara puc dir que no som enlloc». Perqué en el seu treball el movía una alta ambició. Molts es pensen que F interés deí Bisbe Colom es fixava només en la possibilitat de provar que el Beat Ramón vestí F hábit de Sant Agustí, pero aixó no és cert, Els seus estudis i investigacions tenien un abast molt més considerable, com veurem.
Tota sola a un full, sota F epigraf «Idea predominante para el proemio del trabajo sobre Lulio», es llegeix aquesta nota:
Quan tants han treballat, i tant se veu que falta per investigar en torn de Ramón Lull, no pretenc dir la darrera paraula sobre els diversos incidents que hauré de tocar. Sense disminuir en res el valor deis esforros de luilistes preclars, no m’apar temerari ni molest apuntar que hom está molt lluny de

a———
de#

•**

DE

—g SOLLER
L'AGRE DE

LA

TERRA

19 —!

Visió del Beat Ramón
Lull, damunt el puig
de Randa

(FRAGMENT)

óconéixer sobre Lull tot alió que ens interessa
xi nosaltres i interessa a la seca gloriosa fi¬
gura.
No don al meu treball un carácter definí
tiu; sobre alguns punts, cree haver arribat
a conclusion's, provisionals, si. pero més cla¬
res, més versemblants, que hauran d’esperar
noves aportacions que tal volta les confirma¬
ran, deixant-les establertes definidaament.
Esper que, si més no, serán ocasió de noves
investigacions i estudis de major abast, i amb airó hi guanyaran la vedtat, la justicia, i
també V auténtica gloria del Beat Ramón.
Jo voldria, en aquest punt, fer una amplia recensió de tots els manuscrits que, amb
notes sobre Ramón Lull, s’ han trobat entre
els papers del Bisbe Colom; pero aixo dona¬ ría una extensió excessivaal present article. Pero per suplir, en el que bonament puga, la falta de 1’ article que ell no pogué acabar — i perqué hi hagi memoria de com es tro-
bava 1’ obra en sobrevenir la seva mort —
faré a continuació una ressenya breu deis
manuscrits talment com els he pogut com
pilar, ordenant-ne els fulls dispersos: Aquests manuscrits, agrupats amb ui)
ordre racional, formen quatre monografies, la primera de les quals té per títol: «Notas sobre el informe de Clasquerin».
L’ informe de Clasquerí fou el que revela, fa molts d’ anys, dins el pensament del P. Colom, la possibilitat de la tesi agusti-
niana sobre Ramón Lull. No és estrany que
. apareixi en primer lloc. El Papa Gregori XI, en les seves lletres
datades a Pont-des-Sorges (prop d’ Avinyó) «en les nones de Juny de 1’ any segon del seu pontificat» (1372) va encarregar a F arquebis¬ be de Tarragona, Pere Clasquerí i a Fr. Ni-
colau Eimeric, Inquisidor de Catalunya i
Aragó, que fessen una revisió de les obres de Ramón Lull «i que si aqüestes contenien
errors sobre la fe les cremassen i les fessen
cremar».
El savi cistercienc P. Antoni Pasqual, en les seves «Vindiciae Lullianae», tom I
pag. 386 i següents, copia la informació que T Arquebisbe Clasquerí envía al Sant Pare, en la qual es llegeix, entre mil altres coses que es diuen del Beat Ramón: ...Cincturam Divi Augustini assumpsit, ac deinde Elabitum
Heremidcum Ínter Seculares Terdarios Divi
Francisci..., tot aixó subratllat peí propi autor de les «Vindiciae», amb intenció evi-dent pero no explicada.
Quatre fulls i el cinqué, deis manuscrits -del P. Colom, són plens de notes sobre aquest document i d’ altres amb ell rela¬
cionáis.
La segona d’ aqüestes monografies té per epígraf: <Equivocaciones de la Vida Coetᬠnea, según el P. Pasqual.»
(Ací el mot «equivocaciones» és emprat, segurament, amb cert eufemisme.)
Es el més extens d’ aquests treballs; co¬ menta en tombar el full 5é- del manuscrit anterior i ocupa vint i tres fulls més (nume¬ ráis del 1 al 23).
La nota segona d’ aquesta serie diu, tex-
ípalment:
En la página 423 diu (el P. Pasqual) que ■ la- Coetánia fou interpolada «ab antiquo»; i

es presenta aquest enigma: Si l’ exemplar de la del P. Jaume Custurer, la de Caries de

París va pertányer a Le Myesier ¡ *) i s’ atri- i Bouvelles i la de Nicolau de Pax, com

bueix a aquest la seva paternitat, ¿qui el abans ha contrastat la «Vida Coetánia»

va interpolar?—Es dedueix que no podem admetre tal paternitat i, per tant, V autoritat del llibre queda molt clivellada.
Al peu d’ aixó hi ha, anotat segurament per aprofitar-ho en un discurs: Lull apar
com un Sinaí amb radiacions fulgurants, en lluernadores; la seva multiplicitat de idees, de sendments, de metáfores, d‘ al'legories, de fineses, de profunditats, á!’ aguaitaments de notes, d’afectes, d’exquisideses, d’endevinacions... és una cosa sorprenent; espan¬ ta, meravella la seva fecunditat poética, filo¬

amb els escrits del P. Pasqual, de Salzinger, del P. Wadding i d‘ altres.
Al final hi ha, anotades rápidament, unes
reflexions d’ alta volada sobre el sistema
filosófic lul'liá, comparant-lo amb els
d’ Aristótil i Plato. Acaben amb aqüestes
paraules: Hi ha qui s’ oposa al descens lul'liá perqué
aixó implicaría V existéncia de la Ciéncia
Universal: i, ¿no és veritat que tots els grans
savis la cerquen? ¿No és V anhel general,
actual?

sófica, teológica, ascética, mística: és quel-

Quatre fulls, no numerats pero marcats

com sense parió... En aquesta part del seu manuscrit el
P. Colom segueix les suggestions que con-

respectivament amb una, dues, tres i quatre creus, contenen diferents notes sobre uns
treballs del P. Andreu de Palma i del P. Le-

tenen les obres del P. Pasqual sobre els te, i també s’ hi comenta incidentalment un

errors en qué incorregué F anónim autor de la «Vida Coetánia», pero després s’ extén en consideracions própies i copioses anotacions biográfiques.
L’ episodi tractat amb més insisténcia és aquella malaltia que, segons el biógraf coetani, el Beat Ramón hauria patida a Ge¬ nova, durant la qual ell hauria renunciat a la propia salvado per tal que la seva «art» no es perdés, i li haurien passat de més a més aquelles coses tan estranyes, per haver «tenguda por de sa pell».
Cap al final d’ aquesta série de notes
trobam més ‘ al'lusions a P examen de les
obres de R. Lull per P arquebisbe Clasquerí i P inquisidor Eymeric, els quals les apre¬ ciaren molt diferentment. Mentres P Arque¬ bisbe es desfeu en elogis de P obra i la per¬ sona del Beat Ramón, Eimeric el tractá d’ heretge, i el pitjor del cas és que aquest error tingué un ressó fatal peí bon nom del
Mestre.
Fou una espécie de «fóbia» amb notes grotesques i tot: En el catáleg deis heret ges, de Bernat de Luxemburg, es llegeix que els escrits de Ramón Lull foren eondamnats per Alexandre IV P any 1260, quan encara aquell no havia comen^at a escriure cap llibre (!) puix que la seva conversió
data del 1262.
Després d’ una breu relació deis estralls que en la fama del Beat Ramón va fer P obra d’ Eimeric i deis qui el varen creure, el P. Colom escriu aquest parágraf:
Com a cim alteros, damunt ell és desca-
rreguen els llamps de la contradicció, de la
injúria, de la calumnia, de la incomprensió i de la sátira; en vida i després de mort: pero totes les persecucions humanes han ajudat
a formar el pedestal grandiós sobre el qual
senyoreja els firmaments de la ciencia i de
la santedat.
Amb el títol «Estudio de lo del P. Solier»,
comenta un altre manuscrit de set fulls on hi ha fragments, comentats, deis «Acta B. Raymundi Lulli» del P. Joan Baptista Solier, S. J. i una descripció deis gravats que il'lustren el llibre.
Contrasta P obra d’ aquest biógraf amb

llibre publicat P any 1912, a Igualada, per Mn. Joan Avinyó.
Al final del full + + + hi ha també aques¬ ta anotado:
Lull s’ ha estudiat amb el telescopi dé la
poesía, més que amb el microscopi de la crí¬ tica biográfica: s’ han apoderat d’ ell els poe tes i literats i han forjat un Lull que els bió-
grafs han acceptat, sense prendre ’s el treball d’enquadrar-lo en les seves proporcions veritables: que ja són gegántines, sense haver d’ apellara la poesía.
Un altre recordatori escrit al peu del
full H—I—I—b:
Alguna considerado damunt la frase «Una vida d’análisi per una hora de síntesi», A
Lull no li ha arribat, encara; esperem que
aquests estudis meus bé podran servir qual-
que dia al gran escultor que ha de plasmar la vertadera colossal imatge de Lull, a la
cúspide de la nostra gloria.
En una altra série de fulls manuscrits, numerats (amb llápi?) del 1 al 8 i dos més de senyalats A i B hi ha una munió de no¬ tes bibliográfiques sobre aspectes de la vida i P obra del Beat Ramón Lull, amb abundor d’ anotacions de carácter filosófic, de les quals seria per demés que jo en volgués
donar una idea al lector.
A més de tot aixó, un munt de fulls es¬ crits serven notes disperses: veritable ma gatzem d’ observacions a recordar en la feina ulterior, contenint centenars de idees que el P. Colom volia reteñir per desarro¬ llar-íes oportunament; notes históriques i bibliográfiques, reflexions critiques i filosófiques, consideracions sobre la válua moral i intePlectual del Beat Ramón, el Geni de
la nostra raca.
Vetaquí, lector amic, les noticies que us puc donar sobre els treballs del Bisbe Co¬ lom, de bona memoria, en tom de P após¬
tol de la barba florida. Es d’ esperar que,
donat el seu alt interés per a P Orde Agustiniana i, en general, per al millor coneixement de la personalitat del Beat Ramón, han de trobar i trobaran —si a Déu plau — el digne continuador que es mereixen.
I... que els lul'listes de debo em perdonin

(*) Tomás Le Myesier, canonge d’ Arras, que fou
amic del Beat Laman.

aquesta esburbada intromissió en els se-
menters de llur activitat.
M. Arbona Oliver.

En aquella hora de pau tot el puig dorm i descansa; s’ apaga tot remoreig al venir de la vesprada. Sois un lióme agenollat prop del cim de la muntanya els somnis vetla, tranquils,
de la natura cansada
i endre^a cap an el cel sa fervorosa pregária. Aquell home és Ramón Lull, el gran penitent de Randa, que escamparía després peí raen la doctrina santa que li fou, per son Amat, dalt aquest puig revelada. La pregária de Ramón és amarada de llágrimes i trencada pels sospirs que del cor noble s’ exhalen. De P insigne penitent es sent la suau paraula: escoltau-la, ocells de cel i flors que embalsamau P aire i pedres del puig randí. Escoltau, que P Amic parla.
— «Oh Jesús, Amat dolcíssim! Oh Jesús, Fill de Maria!
Perdonau els meus errors,
perdonau les culpes mies;
terribles són mos pecats, ínfinits els meus delicies,
més també sou Vos, Senyor,
misericordia infinita...
Pedra d’ escándol he estat,
de servir-vos som indigne; obstinat, a vostra veu tanquí sovint les o'ídes,
cinc divináis visions
no lograven convertir-me, i jo sempre, amb cor ingrat el camí pervers seguía i a d’ altres el fiu seguir cap a P infern. Tasca trista! Entre angúnies i dolors plora el meu cor i sospira perque Vós, de joventut, honors i bens me guarníreu i jo, foll, en mal retorn vos he pagat amb delicies... Trepitjar les vostres liéis fou mon pa de cada dia. Senyór, Senyor! Jo us deman que acurseu la nieva vida, feis que muirá tot seguit si, per temps, ma sort, impía
m’ ha de portar novament
a ofendre altra volta, indigne,
vostra excelsa santedat, vostra bondat infinita.
Jesús, Amat del meu cor, consol de qui en Vós confia, amparau i protegiu a qui de ver us estima.
Si fins ara he estat dolent
empendré una nova vida, ploraré, rentaré amb sang els meus pecats i delictes. Feis que us porti tot el món a vostra santa doctrina, predicant el vostre amor de paraula i en mos llibres. Oh mon Amat, permeteu que amb la vostra creu divina m’ abraci, i que no la deix fins que s’ acabin mos dies...
Quan del fogós Ramón Lull cessa la dol^a complanta queda en gran contemplació
la seva ánima elevada:
els ulls mirant an el cel, juntes les mans, i la cara d’ inefable i divinal
resplandor il'luminada. Oh, que ho és d’ hermós P Amic quan amb lo seu Amat parla. Propici escolta P Amat qui des de los cels P esguarda: vol premiar son anhel,
vol infondre-li esperanza amb una prova d’ amor
que conhorti la seva ánima. I mentres plora P Amic el corprén una inefable
visió. Crucificat
Jesucrist, prop d’ell P esguarda.
Andreu Arbona Oliver.

4^5

«45

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
El domingo día 21 Enero llegó a Palma e presidente de Acción Católica, don Ang^’ Herrera. Se dirigió al palacio episcopal, uotide se hospedó. A las doce de la rneñma c¡i<s una conferencia en ei Teatro Principal
El señor Herrera saludó a os católico
jmaUorquines en nombre de todos los de E> paña.
Hizo una descripción de las normas y fun¬
cionamiento de Acción Católica como apos¬
tolado seglar, organizado jerárquicamente bajo las órdenes de los prelados.
En él se exhorta a la juventad para e' go¬ bierno de la sociedad, apartándose de la po¬
lítica hasta su total formación.
Describió el proyecto de la junta central respecto a la creación de nna universidad católica, y, por último, refiriéndose a la posi¬ ción social, dijo que los católicos habían ol¬
vidado las normas encíclicas. Les exhortó a
efectuar una acción positiva y fecunda mi¬ rando a los obreros como hermanos que de ben ser conquistados para la doctrina de Ac¬ ción Popular, por ser, aunque adversarios, hombres que buscan la justicia y la paz y están mal dirigidos. Al terminar fué ovacio¬
nado.
Al dia siguiente salió para a'gunas pobla¬ ciones de la isla, donde dió más conferencias, y el martes embarcó para Barcelona.
El Presidente de la Diputación ha dirigí do al Jefe del Gobierno un telegrama pi diéndole que al aprobarse el proyecto para combatir el paro se tengan en cuenta las necesidades de Mallorca y se ordene la cons trucción de edificios para centros oficiales, la mayoría de los cuales están instalados de
modo deficiente
La penú tima semana, en Muro el alférez d Carabineros del puesto recibió noticias deque en una casa de aquella villa hibía
tabaco de contrabando. Acudió a la misma
con ocho números para practicar un registro y como no se bailaban los dueños, se pro veyó del oportuno mandamiento jadíela 1.
Penetraron en la casa hallando en el pajar
tres sacos de tabaco de contrabando.
Mientras efectuaban el registro se habían congregado ante la casa mil personas en ac titudde protesta contra los carabineros.
La protesta se hizo más patente con la lie gada del propietario de la casa, Antonio L ompart, que requirió la presencia de la Benemérita, cuyos consejos no fueron sufi¬ cientes a aquietar ios ánimos.
La Benemérita, temiendo una agresión, da do que era de noche, por la actitud levan tisca de la masa, disparó al aire, pero resul taron algunos heridos. Entonces se dispersó el público y se restableció la tranquilidad.
Según el Alcaide, los heridos son Jaime Moragues, de 88 años, herido de arma de fuego en la región iliaca, menos grave; Lorenzo Pascual Ramis, de 29 años, fractura de una pierna; Jerónimo Morey, de 81 años,
herido de bala en el vientre, de b-stante
gravedad; Juan Cloquel, de 21 años, herido de arma de faego en el muslo, de pronóstico reservado; Jaime Moragues, herido de bala, en la pierna, pronóstico reservado.
Según referencias, los disparos hechos fue¬ ron 41 de fusil y 14 de pistola.
En los primeros momentos, la noticia se exageró. Se dijo que habla muertos, y des¬ pués, afortunadamente, no se confirmo.
Se ha recibido la noticia de haber logrado ios diputados por Baleares se Incluya en los presupuestos una cantidad para la construc clon del edificio de Correos y Telégrafos, pa¬ ra lo cual tiene ofrecido el Ayuntamiento un solar apropiado desde hace diez años. Esto ha producido gran júbilo pues, además de contribuir a la solución del paro obrero, quedarán instalados aquellos sorviclos con más decoro ya que ei edificio en que actual mente eBtáu instalados no reúne condiciones, y eEto ha dado lugar a reiteradas y justas quejas del vecindario.
A principios de la anterior semana fondeó en la bahía de Palma el acorazado inglés «Renown», procedente de Villagarcía. Lle¬ gó por la noche.
Desplaza 32 0C0 toneladas, y su dotación es de 150 hombres al mando del capitán de navio Mr. G. Layton.
En la mañana siguiente saludó a la plaza
con las salvas de ordenanza.
El Delegado Marítimo, don Edmundo Sanjuán, estuvo a bordo del «Renowa» para sa¬
ludar al comandante del acorazado.

Este correspondió al saludo visitando, al mediodía, en su despacho .oficial, «1 señor Sanjuán.
Los marinos de la dotación del buque in¬ glés por In tarde bajaron a tierra, visitando
la ciudad.
El acor» z «do Inglés ha permanecido un*? sémana en esta isla, pues saiió el martes úl¬ timo con rumbo a la pieza de Glbraltar,*
$ **
Para el presente mes de Febrero tiene «nunciada su llegada a Mallorca un acora¬
zado de la Armada holandesa.
Y ha anunciado su llegada a nuestro puerto el próximo mes de Marzo no buqu» escuela de la Marina de guerra de Italia.
A consecuencia del fallo de la sala sexta
del Tribunal Supremo, en la causa contra cinco norteamericanos procesados por resis¬ tencia a la autoridad y agresión a la Bene¬ mérita, ocurrido el pasado verano, han in¬ gresado en la cárcel a cumplir condena, Clitón Loowood, su esposa y Walton Blosedgett Rondís Ha sido puesto en libertad Ruther
Ford
Se cree que pronto serán puestos en liber¬ tad los que han Ingresado en la cárcel, a los que les quedan para cumplir la condena
pocos meses.
A causa del fuerte temporal, entró de arribada forzosa el buque de guerra de la armada holandesa «Hertos Hendul», que trajo a Esp&ña al ministro de Defensa Na¬
cional holandés.
El comandante cumplimentó a las autori dades, y dijo que, a causa da estar el buque realizando vieja de instrucción, no desem barcaria la tripulación.
Con respecto a las noticias publicadas ea la prensa sobre la devolución de armas de los que pertenecieron al Somatén en esta provincia, dijo e! señor Gobernador que to¬ das las armas entregadas a sus dueños por este Gobierno ¡o han sido con estricta suje¬ ción a las disposiciones vigentes, previos los trámites reglamentarios y sin que se haya entregado ninguna arma larga rayada.
Por e! Excmo. y Rdmo. Arzobispo-Obispo de Mallorca, ha sido nombrado para cubrir la vacante del M. I. señor D Jaime Homar, Vicario General de esta Diócesis, al M I se¬ ñor don Juan Rotger. Secretario que era de este Obispado.
Felicitamos al Sr. Rotger por el nombra* miento, justo premio a sus merecimientos.

el fin de dar tres conciertos en el «Teatro
Lírico», en los dia 29, 80 y 31 de Enero pró ximo pasado. Ea ellos ejecutó interesantísi mos programas, que saboreó y aplaudió una concurrencia muy selecta y numerosa.
A iniciativa del «Fomento Turístico de Po-
llensa», unánimemente secundado por el Ayuntamiento y por todas las sociedades obreras, políticas y recreativas de dicha lo¬ calidad, el domingo último se rindió un ho¬ menaje a don Adán C. Diehl, para demos¬ trarle el agradecimiento del pueblo todo a los muchos beneficios que, con su espíritu emprendedor y de artista, ha proporcionado
a PollenBa.
El miércoles fué inaugurada eu las Gale rías Costa una exposición de paisajes de Ma¬ llorca y retratos de Ernesto Curiel.
En el catálogo figuran 30 cuadros, que han sido admirados y favorablemente co¬ mentados por el público asistente.
Al visitar los periodistas, el penúltimo jue¬ ves, al señor Gobernador, manifestó éste que habiendo sido creada por decreto del Minis¬ terio de Agricultura de 19 del actual una Comisión bajo la presidencia del señor Sub secretarlo de dicho ministerio para estudiar y proponer una solución definitiva a los problemas relacionados con el abastecimien¬ to de trigo, harina y pan y cuanto haga re
ferencla a la multuraeíón de dicho cereal y
señalamiento de precios de venta, se ha dis¬ puesto que, Ínterin se hacen estos estudios, el señalamiento de los precios de venta de las harinas y del pan, para el corriente mes de Febrero, se haga por una Comisión pro vincial bajo la presidencia del señor Gober¬
nador.
En su consecuencia, con arreglo a las normas que se detallan en dicha disposición, convocó éste para el sábado, a las once y me¬ dia, a los señores que han de integrar la ex presada comisión.
Visitó ai Alcalde de Palma, don Emilio Darder, ei Inspector de H'giene y Sanidad, don Juan Durich, para hacerle entrega de
uua subvención de seis mil doscientas cin
cuanta pesetas concedida por el Estado con

destino a los dispensarios municipales de Maternología « infancia.
El señor Darder agradeció sus noticias at? señor Durich, exteriorizando su satisfacción
por este nuevo apoyo económico del Estado a los servicios de Asistencia ¡social, de que cuida el Ayuntamiento.

En una de las dependencias del S'Món? Mallorca, ante un grupo de literatos y gOB, leyó don Gabriel Cortés una nueva obra qae ha venido a enriquecer nuestro teatro regional.
Se trata de uua comedla dramática en
cuatro actos, pulcramente escrita y con un interesante argumento; gustó sobremanera a los reunidos, que auguraron al autor un éxito para cuando faese estrenada.
El estreno tendrá lagar durante una tem¬ porada que, por Pascua de Resurrección, se celebrará en el coliseo de la calle del Cali.

El señor Gobernador conferenció con ei
Alcalde de Palma, don Emilio .Darder, para ponerse de acuerdo y realizar las gestiones convenientes para solucionar o por lo menos aminorar la crisis del trabajo que va sin¬ tiéndose en la capital.

El Presidented9 la Diputación Provincial,, señor Julia, recibió la visita de una comi¬ sión de señoritas y jóvenes estudiantes de
la Asociación Oficial de Estudiantes Mer¬
cantiles de Palma, invitándole al Té orga¬ nizado por dicha Asociación que debía ce¬ lebrarse en el Trocadero ayer, ei viernes, a beneficio de las Hermanitas de los Pobres, rogándole al propio tiempo contribuyera
con un donativo.
Ei señor Jullá agradeció la atención y entregó un donativo en metálico importe de los tickets que los comisionados ofecierou

1— -

—El—

i*i—-3

5¡ —— -

i- —.

-jz>—

r'»—£■

SE HACE A MÁQUINA

Punto de Incrustación

CCHEL) en ia calle de San Jaime, n.° 29.—Sóller

CAÑA

El domiDgo, a bordo del vapor correo de la ciudad condal, llegó la Orquesta Filamó nica de Madrid, después de haber dado dos
conciertos en el Palau de Música Catalana
de Barcelona.
La Filarmónica está compuesta de 96 pro¬ fesores dirigidos por su insigne Maestro, se ñor Pérez Casas; acompañando a éste llegó también su dlstiegulda esposa.
Ea ei muelle esperaban numerosos ami¬
gos.
Los profesores que componen la Orquesta Filarmónica realizaron ei domingo por la mañana, una excursión a Sóller y Valide mosa, en donde visitaron la celda de Chopln.
Vino esta importante entidad musical con

y demás artículos para la
PESCA
Droguería & Ferretería
JUAN FORTEZA
Pablo Iglesias, 12

*8

¡*

•8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

•8

gh

€
*8

DATILES-BANANAS

8* 8*

8*

€
■8

JACQUES

VICEN

8* 8»

•8
•8

15. Une des Trols Muges

8» 8*

8
4g Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» £8*

«8 €

IMPORTACION DIRECTA D£ BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8»
8*

8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

•8

8*

SÓLLER

21

Di: FOKMLrTX
(Retirado de la edición anterior)
Se celebró el sábado de la anterior se¬
mana en la iglesia parroquial de este pueblo solemne fiesta en honor de San Sebastián. En preparación de la misma se cantó en la vigilia solemnes Comple¬ tas. Consistió, además, dicha fiesta, en Oficio, que se cantó después de Tercia, siendo el celebrante el vicario, Rdo. don Guillermo Solivellas. Ocupó la sagrada cátedra el Cura-Regente, D. Antonio Ca¬ pará, quien tejió bello panegírico del glo¬ rioso Mártir festejado.
Por la tarde, después de Vísperas, re¬ corrió las principales calles lucida proce¬ sión, cantándose luego el Te Deum por el clero y escolanía parroquiales y la nu¬ merosa concurrencia. La capilla del San¬ to, adornada con sencillez y buen gusto y profusamente iluminada, producía ex¬ celente efecto, por lo que recibió muchos plácemes el joven Obrero de aquélla,
D. Antonio Albertí.
NOTAS DE SOCIEDAD
Llegada
Procedentes de Montlugon llegaron nuestro amigo el comerciante D. Pedro Antonio Colom y su distinguida esposa, que han venido ccn el fin de pasar aquí una temporada de descanso en compañía de sus familiares y amigos.
Defunción
Después de breve, pero penosa en¬ tera elad, falleció el domingo próximo pasado el conocido maestro cantero don Pedro Arbona y Vicens, a la edad de ochenta y dos años, habiendo causado su desaparición de este mundo aquí general
sentimiento,
El lunes por la noche se verificó la conducción del cadáver al cementerio, a cuyo acto asistió el clero parroquial con cruz alzada y buen número de vecinos
con blandones o cirios. A la mañana
siguiente se celebró solemne funeral en sufragio del alma del finado, que estuvo, al igual del entierro, sumamente concu¬
rrido.
Descanse en paz el bondadoso anciano, y reciban su esposa, D.a Ana Anfós; su hijo, D. Pedro; hija política, hermanos políticos y demás familiares nuestro más sentido pésame.
El Corresponsal.

Caja de Pensiones para la Vejez
y de ¿borros
Patronato de previsión social de
Cataluña y Baleares
En la última sesión celebrada por el Patronato de Previsión Social de Cata¬
luña y Baleares, bajo la presidencia de D. Alberto Bastardas.se t marón, entre otros, los siguientes acuerdos:
Hacer constar el sentimiento del Pa¬
tronato por el fallecimiento del Presi¬ dente de la Generalidad de Cataluña, D. Francisco Maciá, y del vocal del Pa¬ tronato D. Francisco Ar jalaguet y Na-
bau.
Informar favorablemente el plan de inversiones de carácter social para el año 1934, propuesto por el Consejo Di rectivo de Seguros Sociales de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Aho rros».—Dicho plan determina el siguien¬ te orden de preferencia: I o—Préstamos para edificios.escolares; 2.°—Préstamos para casas baratas; 3 o—Préstamos hipo¬ tecarios a instituciones agrícolas; 4.°— Préstamos con garantías especiales a Sindicatos Agrícolas y organismos para riegos, drenaje y mejoras para la pro¬ ducción agrícola; 5 °—Construcción di¬
recta de escuelas; 6.°—Construcción di¬
recta de casas baratas y económicas; 7 o—Anticipos para las organizaciones benéficas y sociales consignadas en el párrafo e) del artículo 57 del Reglamen¬ to general; y 8 °— Préstamos a Ayunta¬ mientos con garantías especiales, para obras de saneamiento e higiene (abaste¬ cimiento de aguas, alcantarillado, cons¬ trucción de mercados, lavaderos, mata¬ deros, baños, centros de desinfección).— Este orden de preferencia podrá alterar¬ se si no respondieren al mismo las soli¬ citudes de inversiones aceptables.
Aprobar la Memoria-resumen de la
actuación del Patronato durante el año
1933 Entre otros datos se consigna, que
durante el año 1933 se levantaron por
la Inspección 13.114 actas, de las cuales
2.318 fueron recurridas ante la Comisión
Revísora Paritaria del Patronato, que
dictó 2 997 resoluciones. Se tramitaron
otros 549 expedientes sobre cotización por trabajo eventual, semana reducida de trabajo, devolución de cuotas y san¬ ciones por incumplimiento de la legisla¬ ción de seguros sociales. Se sustanciaron tres instancias referentes al nuevo Segu

ro de Accidentes del Trabajo y 27 re¬
clamaciones contenciosas sobre el Se¬
guro Obligatorio de Maternidad.
Retiros Obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensio nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido a orden de pago de la Bonificación ex¬
traordinaria concedida al obrero Vicen
te Roig Cifres, inscrito en el Retiro Obrero por la entidad patronal Ferro
carril de Sóller S. A.

D cho beneficia-io puede presentarse pura el cobro en las mencionadas of’ci ñas, debiendo exhibir el resguardo que le fué entregado por la Caja al solicitar el expresado beneficio.
Se d^ea vender
Una casa y corral sita en la cal e de San Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Cai>a d'Amunt
Para informes dirigirse a D. Juan Causis Poq8, calle dei Mar, 31 -Sóller.

COMISSION-CONSIGN ATION Expeditloas de Fruits ét Primeurs

A. VILLEDIEU

18, Rué Tiquetonne

(Halles Centrales)

PARIS

gO-J? Téléphone: Central

Jour et Nuit

■XDDRTACIDN DE i RDM® DE LA
\_I^E6ICN ^U.ENCIAHIA\_

V

i FRUIT5

PRIMEURS EN GROS K

ANCIENNE MAISON SCARXELL

5 YVES MAIRE. SuCCESSEUR 1 X 18, rué de Y Arquebuse — CHARLEV1LLE (Ardennes) X

6L0PIETA DE LA ESTACION -3.

MAISON SPECIALE

Télégra mines:

X

(VALENCIA)

ORANQES - MANDARINES MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

TniGRAfiAs=naeiwiNtR

X CITRONS - FYFFES BANANES

X TELEFONO lt< 37 ^ÉS^f'í 1ü,

X TELEPHONE IM.° 748 Spécialité de Chicorées

diiéá «Endives de Bruxelles»

í

Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

X

€xportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo det año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de IO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

22
Naranjas,

SÓLLER
al
Mandarinas

FRANCISCO

AiCIRA (VALE N C1A)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

n A I 18 O IV

FRVITS FBAII «BCN PBIIEVBI
D’ EXPEDITIOX, COIIS8ION, TBAN8IT

LA MORABITA LLOC
MARQUE DhPOShE

BARTHELEMY COLL
3, F>lace Ifotre - Dame - Du - Moni, 3

IMPORT ATION DIRECTE
Marga# E3. O. D £ P 0 SEi

{ Telephone COLBERT 57-21 manuel 36.92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

¿Too

CASA COLL CALLB FDSINA. ¡15

Teléfono. S. F=>. 1350

HsLT'anía.s, Limones, LZLa.nda.x'inas

CARCAGENTE (Y alencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

FRUITS

G RO S

SPECIALITE EN ORANGES £T «BANDERINES

Arbona Rullán Bernaí

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL, • VIOLETA Y NEGRO • olases superiores
PRECIOS BARATISIMOS

|i| ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

De venta.

VÍLLARREAL-Castellón (España)

Librer 1a Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

I

Telegramas: ARRÜBE-Villarreal

Teléfonos 10 y 61 1

EE

3E1BHC

JE

SÓLLER

23

FRUITS FRA1S & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION w
EXPORTA TION
SPECIALITÉ DE BANANES n

CONSIONATIOM TRANS1T
IMPORTATION DIRECTE

FBAHgOIS MAS

9, Placo Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONB

29-87

Tilégrammas: PACOMAS

HOTEL BESTADR 4HT l

= DE MARISA =

8
I

8

Plaza de Palacio, ÍO ®

\\ BARCELONA

Í|

MAISON D’EXPEDITIONS FONDEÉ

EN 1892

fe
Í

^é

Spéciaüté de mirabelles de Lorraine,
3t légumes du paya.

salsifis

S

IG. Homar Fils i

|

29, Rué Banaudon

o|

^ Si LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 fe

&

BRUIT3 EEJAIjS, 3ECj3 ET PÍ¡IMEU^
Compañía Frutera

NUEVAS

i

8

E IMPORTANTES REFORMAS |

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente Ascensor 8

| Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación.

3

CS>

<Sí<S5

••••••••••••UHnnaisnnHHiSHH*»*******»*»

| Antigua casa PABLO F1RREB S FUND J&.TD A. UQ XT 1SBO

® Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país, M

•
•

Espeoialidid en espárragos, de fruta de primera calidad.

melones,

tomates

y

toda

dase

£jl
H

| ANTONIO FERRER

g

| 4$, Place du Chatelet—HALLi, OSNTBALES—ORLE ANS.

GUILLERMO SEGUI OéranI

Importatión directo d’ ORANGES et BANANES par Bateaux Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 Cours J ti M ® n
Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

X

| Etablissements GAPARO & ESPAÑA X

| Société responsabilicé limitée, capital de Frs. 1.000.000 a an X 16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns

I BORDEAUX

X

X X Expédition toute 1*année de BANANES

X

en tout état do maturltd*

X

X

ORANGES-MANDARINES-CITRONS

X

X VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DcTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X

X

Adresse Télégraphlque:

Téléphone! 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

í

Chéques Postaux; Bordeaux NA.17,492
R. C Bx.4365

X X

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE-

RAFAEL

RA

Calles del Mar, O y de Rabio Iglestas, 16 — SÓLLER

IpüBiliaiilliilliililililiH

COMISION Y EXPORTACION W

▼▼▼ ▼

a

1¡ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES

g

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom i

ü

ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

gjf|

▼▼ ▼ ▼

|| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

|§

j¡

Taller Electro - Mecánico

III

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

i JOSÉ COLL PIZÁ

Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

ffl

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.

CALLE DE CETRE, 19-SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

1 | ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES

^

EXPEDITIONS et IXP0ETATI0KS en FBÜJTS, PFJHÜRS et LEGUMES

jjj

FRUITS FRAIS ET SECS
i Jean castaNer

expéditeur

1 18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

»! CAS^“T“A ^TPéRléIlV gri.pVhAiqLnEeN:CE

TELEPHONE 3 01

24

SÓLLER

4ntes de hacer mus compras consulte a
LA CAUSA DE LAS 3TABAMAS
F . ROI G

1

FRÜITS ET PRIMEÜR5

i
I Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades

.i igfiIs:Puebla Larga Telegramas
E portación; Valencia 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
31447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Posta!; F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

&

0

0

Frutas frescas y secas

é

* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

PIBBBB BISOAP
151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R

IMPORT ATION — EXPORTATION — COMMISSION

i si

Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA

Sucursales: ZEf^RLD^ (Rué de la Place)

i

BISKRA (17 Rué Cazenave)

i

AIN-Tñyñ (ñvenue de la Gare)

i 1IH1H lililllláii

•

Sains-du-ISCord (FRANCIA)

•

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord «w 5 Teléfono 58.

#

«

«««O##*###

Casa MIGUEL MARTORELL

4gcfecfe¿Sbt£fec^c^cífe<£fc(dbcfecife(ifccdbcífedfc>cfecfc

dfeB*

| EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGUMES DE TODTES SORTES |

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

*•* TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia

Po’mmes de terre de Mataro

Spécialité da Prunas Japonalses Jaunes et Rouges

Choux — Choux-fleurs — Salades

*€

Emilio GASCO-PR ATS

«é

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

(VALENCIA)

PRAT DE LLOBREGAT

Téléphone S!

(BARCELONE) Télóp.: 68

Fundada en 1904

Expéditions rapides pour I* Étranger — Prix Modérés

JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:

Succursales de Translt

r CERBERE (Pyr.-~Or'88 )

X) spéclallsées pour le trans* Iaqd ífQCPfl )

Téléphone £38

JlfdV £2 bordement des Frults et 'J Prlmeurs aux frontleres

VlüuLU

'i

HíENDAYE (Bs88- Pyréea)
tTa éiléap^hio,^n^ e 2o10

^qp^<qpiqpqpqp<qpqpqp(qp(qpq?iqp)(^j<q^^pqpiqpqp<qpiqpfg?^

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Caile de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

CAGENTB^ Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYN ES-CAR

Jjp

k

Para buenos retratos RUL-LAN

i

&

•«

RUL-LAN siempre RUL-LAN i

f

v Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

&

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

J

r

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain. ¡3

^

Palacio, 10 RAL.IVIA. Teléfono 0-1-1

Encargue sus ampliaciones a RDL-LÍN. Uitlma novedad ampliaciones al eioro-bromuro

El mejor papel para ampliaciones,

^

r m IMPORTITION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Rrimeurs

M1CHEL BERNAT

S, Rué Lamartine — JLLGJSR
i Spécialités- Pommes de terre, I omates, Artichauts, Raisins chas¬
selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

Télégrammes: BERNAT-ALGER; R. C. ALGER 17.233
¡□I

J

% % EXPORTACION DE FRUTAS
$
ESPECIALIDAD

** Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones *

¡MARCO e IÑeSTfl!*

m
&

Casa Central MANZIJEL (Valencia)

* *

SUCURSALES:

ESPAÑA

tt

*

& CARCAGENTE (Valencia)

*

H JATIVA

Telegramas: MARCO, MANUEL §g§

m ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

* VILLARREAL (Castellón)

j

UVAS DE FRANCIA

$

* Especialidad: Chasselas por vagones completos. *

*

CLERMONT L’HERAULT

*

§

tt

«»»»«»»»»»•»•••♦♦ • •******•« •»*••**

gSEaoESg3K3EygaK3EigaEii5igsggigaEsg5ggigaEig5ig5iisig50|

TRANSPORTES

CASAS .n

MARÍTIMOS y TERRESTRES

CETTE

11 q—ua-i7d^u77B,o.s-c"^. i

3 AGENCIA de ADUANAS

VALENCIA SOLLER

8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

gDCBSOBBg

TELEFONOS

CERBERE 8

PORT-BOU 21 iut

SOLLER

-

VALENCIA 1291

TELEGRAMAS
Cerbéns

MASSOT

Cette Port-Bon

VALENCIA

CASA CENTRAL
Verbere
Pyr, Orlese
FRANCIA ■
;mí

SOLLER.—Imp.fde J. Marqués Arbona,