§ JÑO L (i* EPOCA) ROM.
§ JÑO L (i* EPOCA) ROM.
/

SOLLER

SABADO 20 DA ENERO DE 1934

pn

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

| (Exportación de Jtaranjas rJlftandarinas PUBLICITAS-
Casa fundada en 18SO porjfuan Jlíbapl
'

• ' • • :AV»f' • i

Jlbarol & Coll

V ill a r r e al
(Castellón)

¡Ttl.gramas: HDafola
(lelefono núm. 84

**g!strow**

mi

<

■|f ¿XPOW^

D'ORANGES,
CITRONS,
ARACHIDES,
MANDARINES

GUILLERMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

,

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE
"LA COURONNE"

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

°*Te D'ESPA^

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CABELLAS
b. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allíer)
ADEESSE TELEGRAPHIQUE,
CAÑEILAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 5P1

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y damas frutas

INVIERNO
I N VI ERN O
INVIERNO

€3

DARDERY

Telegramas: COLMENA

Teléfono N.° 46

PLANAS
MARQUE LA RUCHE

encontrará Vd. más cortas las ve¬
ladas leyendo un buen libro. Los mejores autores, en las más buenas ediciones y los precios
más económicos se los oírece
la Librería dej. MARQUES
ARBONA — San Bar¬
tolomé, 17 - Sóller.

San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE (España)

de comprar su RIGURÍIM vea nuestro
grandioso surtido,
con las Modas para el Invierno 1933 • 34
ff- MARQUÉS ARBONA — San Bartolomé, 17.

Lo más nuevo de la presente temporada en
ESTUCHERÍA - PAPEL Y SOBRES
dentro las mejores calidades y en los precios más limitados,
lo hallará en la Librería MARQUÉS
Sari Bartolomé, 17

KitíMSEa

SOLLEC

Los hallará de todos los gruesos
y forrados de papel blanco En la Papelería de j. MARQUÉS ARBONA - San Bartolomé, 17

l

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
D A T T E S,
BANANES, *

FIQUES, ORANGES,
C ITRO N S

LLÁBRES PEREET FILS

1!

15 Cours Julien (ansiennei

Adressi té praphiqns: JASCHR 1 MARSEILLE

* -pj Q17TT T TPH
1VJL n

TELEPHONE 21-18

Tétégrammes: ABEDE M«ra«lHo

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTARON • COMMISSION • CONSIGNARON

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUC CESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

|| mPOBTATION MXJPORTATIOM g

S

MAISON RECOMMANDÉE

f

0 pour le groa marrón doré BT OHATAIGNB, noix Marbo ^

et corne fraiche et aeche.

$

X

EXPÉDITION IMMEDIATE

J

| Pierre Tomas f
| § Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyruu)

m*

m

1MPORTATION: EXPORTATION *

SPSSXAUTI SI BARAIEI IT SATT1S fBÜITS 7BAZS ET SEOS

J. Ballester

\_
Wm

Ene Crndére. - MAEiMLLE

ñdresse télégraphlque: Hormiga Marsellle

Téléphone Permenenf 8-8

®
m

I ALMACÉN DE MADERAS f Sbfsilers de inmejorable salidad

k

f i

Carpintería mida a vapor

eon sttjeeióo a los siguientes tama¬
ños:

ANCHOS

k ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

f

PUERTAS Y PERSIANAS

| lipel telen

De 0‘60 a De 071 a a De 0‘81 a S De 0*91 a De 1‘01 a De 1‘11 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m, 1‘00 m. rio m, 1 ‘20 m.

i^

-

| Calles de Mar y Granvia

jSODLE^- (Mallorca)

De 1 ‘21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1 ‘41 a

1‘30 m. 1*40 m. 1 ‘50 m. 1‘60 m,% pissai

«4

FBVITI FB AH - FRUITS HBCN - PBI1EUB8

Ripoll Importatión

&

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qtial de Debarquement: Colbert, 31.50

©1, Cours Julien, ©1
A R S E I L LE

c.* Exportatión
Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Yapenr UNION et Yoiliers 1jnotenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone^ 9.72

Succursale a Sata:

MAISON c“c IBERIA 11

19, Avenuo Victor-Hugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

£7ct, Maison “Valencia,, \\ cahn'Is4 Maison “Híspanla»

3 3, Cours Saleya

4

1 ¡ois Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE ¡ TÉLÉPHONE 20 37

Télégrammes: HISPANIA-CANNBS

AÑO L [2* EPOCA) NUM. 2443

SABADO 20 DE ENERO DE 1934

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

i ftvjltfj lVVs*/J iug«| \\V£}ttj MiSÍ/J
Rogad a Dios en Caridad por el alma de

íw^)l í(vtf]j)j luSj,)

llgi
Efera
m¡¡
H
B

Viuda da D. Ramón Arbona
enlel primer aniversario de su fallecimiento ocurrido en esta ciudad el día 24 de Enero de 1933
A LA EDAD DE 76 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

( E. P. D.) -

-—

Sus desconsolados hijos: D. Andrés, D. Ramón y D.a Rosa; hijos políticos: D.* Ma¬ /I\\ <T\\ /!>
ría Luisa Forster Ballet, D.a Isabel Valcaneras Borrás, D. Juan Colom Bisbal y
D.a Margarita Ballester Canals; hermanas, D.a María y D.a Margarita, hermano político, D. Bartolomé Oliver; nietos, nietas, sobrinos y sobrinas, primos, primas y demás pa¬
rientes, participan a sus amigos y conocidos que el próximo miércoles, día 24 del corriente mes. a las nueve, se celebrará en la Parroquia un oficio conventual en sufragio del alma de la finada. Ruéganles su asistencia al referido acto, o que de otra mane¬ ra la tengan presente en sus oraciones, por lo que les quedarán profundamente agradecidos.

IÍ&5W ífóiu! fííSfftziw

ífóSíto fíÍ5Stt\\

iiB

4^,

-*-s.

\_

IW55& iíS?^ 3

íí/5íVV

.

ñ

*« m

Viuda de Ozonas
falleció en Perpignan (Francia) el domingo, día 14 de los corrientes, A LA EDAD DE 67 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. P. D. ) -

Sus afligidos: entenada, D.a Margarita Ozonas Deyá, esposa de D. Ramón Coll, e

hijas de éstos Catalina y María-Rosa; hermanos: D.a María-Luisa Berio Rullán y

D. Gaspar, D. Antonio, D. Francisco y D.a Francisca Berio Frau; sobrinos y so¬

brinas; primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos esta

sensible pérdida y les suplican tengan el alma de la finada presente en sus oraciones,

por lo que recibirán especial favor.

i

5 OLÍ t: u

G L0SSAR1

NACIO 1 ES TAT

Es una ¡lástima, peró és un error que molts cometen—en parlar de questions

polítiques i d' altres coses que, relacionades amb la política, afecten activitats més nobles de confondre alió que s' ano-
mena Nació amb alió altre que anomenam Estat.

D' aquest error en surten altres errors i malentesos; peró el més sensible és que

cometent-’o, aparentment es perd la raó que un té per endavant.
Cree que ais paisos civilitzats que menen una vida normal ja ni se 'n deu par¬ lar d' aqüestes coses, ben sabudes de tothom; altrament, veim que ais indrets on aqüestes idees es confonen la civilit-
zació s’ hi mostra endarrerida o els ne¬

gócis públics van amb una ala que els

penja. 1 anem al gra. Nació és <cosa nascu-
da• poblé, ra;a-anomenau-ho com vulgueu—que té vida própia i es distingeix de les altres peí seu carácter, els seus cos-

tums, la seva llengua, etc. V Estat és la suma de tots els organis

mes que están al servei de la Nació. Si miram la seva missió representativa podem dir que V Estat és la personalitat jurídica d' una nació; peró, sia quin sia el punt de vista en qué ens situem, trobarem sempre que mentres la nació és una entitat natural: filia de Déu, V Es¬ tat és una cosa artificial: obra deis bo¬

rnes.
La nació neix i viu i es mor. L' Estat

es constitueix, actúa, i es desfá.
Cada home és membre de la nació a

qué pertany i al mateix temps és ciutadá de /’ Estat constitu'it o acceptat per la. se¬ va nació, peró les seves funcions com a
membre de la nació i com a ciutadá de

V Estat són ben distintes.

L’ home actúa com a membre de la

nació quan conra la térra i culi els seus fruits i alimenta i regeix la seva familia, i quan es relaciona naturalment amb
els altres homes. Actúa com a ciutadá de

V Estat quan pren la cédula, paga contribucions i arbitris, quan empra els serveis públics, compareix o reclama davant les auloritats, etc. i sobre tot quan exerceix un cárrec públic. Dos ordres d' activitat que es poden simultanejar, peró són ben diferents.
L' Estat és fet per estar al servei de tots
i cada un de's ciutadans. Aixó s' ha

d' entendre en un sentit molt ampie: per

exemple, és prestar un servei—i deis bons

—legislar amb justicia i aplicar les liéis

equitativament. El gran error—d' ara i d’ altres temps
—és de creure que són els ciutadans els

que han d' estar, ells i alió que ells posseeixen, al servei de V Estat. Quan un

polític us digui aixó, enviau-lo a dida: és que voldria colear damunt la vostra

esquena.

M. Arbona Olí ver.

Foment de Culta de la Dona
S’ ha de ere - r una pla<ja d’ auxiliar de la Bibliotecári?1, per teñir compte al servei de llibres, gu :rdar la Biblioteca a les hores de
lectura \\ cuidar-so riel cobrameot de cuotes.
Aquest ■; p <;\\ será r emunerada eu 300 pe¬ setas «.uuols i i’ha de ocupar una associads d’ aquest Foment
S’ annnci per tal que les associades que es vulgnin ofe¡ ir per a aquest servei ho fassiti oportunamerrt en aquest mateix local social.

PUNTOS DE VISTA
La conciencia política del pueblo

Las desdichas que ha sufrido y está sufriendo el país por su desorientación política, exige un cambio radical en los procedimientos de gobierno. El pueblo y los políticos deben acercarse para conocerse y comprenderse, para sen¬ tirse y amarse. A los políticos es ne cesario ofrecerles índices de orienta¬
ciones para que nutran con realidades sus programas de gobierno. Al pueblo hay que inculcarle la confianza en sus hombres representativos. Todo esto es indispensable para la formación de la conciencia política del pueblo.
Políticamente, las ideas del pueblo rural, qüe es la fracción de pueblo más rezagada por encontrarse a más dis¬
tancia de los centros de enseñanza
puestos por el Estado al servicio de la fracción de pueblo en las grandes localidades, se reducen a creer que sus deberes ciudadanos se limitan a elegir diputados, a enviar hijos al Ejército y a pagar las contribuciones. Esta trini dad de obligaciones, cuyo cumplimien¬ to se le impone implacablemente ai pue¬ blo, suele considerarse por éste como un catálogo de calamidades públicas. Tres clases de contribuciones. Contri
bución de votos. Contribución de san¬
gre. Contribución de dinero. Al pueblo no se le explica el por qué de estas
contribuciones, ni su verdadero alean ce. Se le exigen sin ponerlo en ante¬
cedentes de nada Ignorante ese pueblo de muchas cosas que debiera conocer, se estima políticamente a sí mismo, sólo como materia explotable. Ese pue¬ blo alegre y confiado, como le llamó Benaveníe, lo único que desea es qüe le dejen vivir en paz y qüe le saquen el menor dinero posible. Gomo nadie
tiene la caridad de acercársele para instruirle acerca de la realidad de los
problemas nacionales, resulta que no siente interés por nada, ni por nadie, y que otorga su voto a quien le dice que tiene que votar el más listo o el mas cínico de cada pueblo. Más que un conjunto de abúlicos, como suele
creerse, es el pueblo español un pue¬ blo ignorante de sus propios proble-
más. Por las razones enumeradas se
impone la formación de la conciencia política del pueblo, tanto por lo que püe-
da afectar a sü orientación en el por¬
venir, como por lo que pueda referirse también a la orientación de los políticos que en lo sucesivo hayan de dirigir la vida del país.
Hay, pues, qüe formar la conciencia política del pueblo. ¿Pero—cabe pre¬ guntar-es qüe el pueblo español no sabe sentir políticamente? ¿Acaso ese pueblo no conoce las realidades de su vida, ni se interesa tampoco por la sa¬
tisfacción de sus necesidades? Sí. El
pueblo siente y conoce todo eso, y quizás lo conozca y sienta con más fino y certero instinto que muchos de los profesionales de la política que se le acercan para dirigirle. Lo qüe le ocu¬ rre al pueblo es que su apatía no le permite expresar con claridad sü sen íir. Pero de eso a suponer qüe el pue¬
blo carece de sensibilidad va un infi¬
nito de distancia. Ved, sino, a ese pue¬ blo indiferente, en apariencia, como cuando cualquier arbitrariedad hace

rebasar los límites de su tolerancia o
de su bondad, se yergue fiero, impo nenie, avasallador, arrostrando toda clase de sacrificios y desafiando toda clase de riesgos. Ese pueblo pacífico, dócil y manso como on recental, que súbitamente pasa de la indiferencia al desenfreno y de la apacibilidad a la tragedia, tiene de ordinario una sensi bilidad adormecida que al percibir la
realidad sabe enfrentarse bravamente con ella, sin arredrarle nada.
El valor de esta sensibilidad es tor¬
pemente atisbado y estimado por los que constantemente debieran auscultar las palpitaciones del alma popular para encauzar sus alientos por derroteros prudentes. Desgraciadamente no ocurre asi. La mayoría de los que se acercan al pueblo para descubrir su sensibilidad no sienten el noble propósito de abrir
horizontes nuevos a su ambición, así como tampoco de llenar de luz los en
íendimieníos de las gentes. Sólo Ies
mueve la vanidad o la codicia de acu mular votos para conquistarse y ase
gurarse firmes posiciones políticas. De los problemas nacionales que interesan al pueblo no suelen hablarles ni aun siquiera confidencialmente. Van a lo suyo, a subir tramos en los escalafones políticos, sin qüe les interese nada más que la posesión de las actas o la in
crnstación en las nóminas, indiferentes al dolor de los pueblos que desde tiem po inmemorial vienen angustiosamente clamando por la solución de sus pro¬ blemas.
Para llevar a cabo la misión educa¬
dora a qüe me refiero, no se necesita poseer una gran autoridad científica, ni profundos conocimientos eruditos acer¬ ca de las realidades de la vida política ni tampoco el don de úna elocuencia arrebatadora. Basta, sencillamente, con tener corazón y buena fe. En cambio, para apoderarse de la voluntad del pue¬ blo, a! modo corriente, basta una gran
m//
OHISIC

movilidad histriónica de semblante, ün buen desparpajo para decir sin inmu¬ tarse cuantas enormidades fluyan al labio, y, sobre todo, una voz proteica, adaptable a los tonos agudos y fieros de las condenaciones apocalípticas, o a las modalidades apagadas y sumisas de la compunción histérica, además de un regular acopio de lugares comunes qüe suenen a cosa fuerte, como revo¬
lución, progreso, libertad, democracia, etc. para espolvorearlos discretamente a lo largo de los períodos oratorios.
Con tan preciosos elementos de com¬ bate resulta empeño fácil el de esca¬ motear 1as realidades que no conven¬ ga afrontar, para crear ambientes arti¬ ficiales que ofrezcan ancho campo a
la floración de cuantos infundios pue¬
dan ocürrírseles a las imaginaciones más desbordadas y fecundas.
Contra esta clase de especulaciones es contra las qüe tiene que ponerse en guardia el pueblo. La solución de los problemas nacionales debe conocerlas el pueblo por la observación directa, en relación con las enseñanzas que le sü mistren cuantas personas se interesen por la mejor orientación de la vida na¬ cional, aunque estén apartadas de la política profesional. Tal como están hoy las cosas, debemos ser políticos todos los ciudadanos. Al pueblo deben hablarle los ingenieros, los abogados, los médicos, los militares, los comer¬ ciantes, los industriales, los sacerdotes, los obreros, y, en general, los profesio¬
nales de todas las actividades de la
vida. De esta manera, con lo que el pueblo oiga a unos y a otros irá for¬ mando su composición de tugar, hasta qüe él mismo, como autodidacto, apren¬ da a orientarse políticamente y a resol¬ ver por su cuenta los problemas de sü vida, sin mentores que le cobren comi¬ sión. Al pueblo hay que hacerle obser¬ var que ün solo voto puede dar lugar a una mayoría en una votación y qüe de esta mayoría puede resultar el dogal que ahogue su vida. Encarecer la im¬ portancia del sufragio debe ser labor preliminar en la formación de la concien¬ cia política del pueblo.
Alberto Camba.
AEQBES

»

DOTACION de NARANJAS v MANDARINAS

ALORA TELEGRAMA/ "RABELIA/, forvy, r\\? 35.
NCIA,

SOLLEk

EL LECTOR DICE

CREPE SATIN - Seda Artificial

TRIGO, HARINA Y PAN
Muchas son las campanas que se han hecho y siguen haciéndose en iodo el mundo con respecto al problema de las subsistencias; muchos son los artículos que la prensa le ha dedicado, y muchos son los estadistas y técnicos que han fra¬ casado en su estudio, no por falta de pre¬ paración sino por culpa de la sociedad actual que no ha sabido o querido com prenderlos. Ya sé que a este artículo no ha de caberle mejor suerte, pero siem pre me quedará la satisfacción de haber hecho lo que sabía y podía para solu cionar este problema.
En nuestro país no hay una verda¬ dera reglamentación en el precio del pan, ni puede haberla tampoco, por ser impo sible, debido a la desorganización que existe en dicho asunto, a causa de no
existir normas adecuadas a las circuns ¬
tancias en que se halla emplazado. Lector: su causa principal es única,
como la verdad, y está en la tasa en el pan, en vez de estar en la harina. El trigo no debiera ser objeto de negocio por parte de los acaparadores, ni de persona alguna.
Las juntas provinciales de Abastos y as que siguen a éstas, o sea las ¡ocales, (estas últimas peor organizadas aún que las primeras) se componen de indi¬ viduos que las más de las veces son desconocedores por completo del pro¬ blema, y profanos en la materia. Ello hace imposible toda solución. En mu¬ chísimas ocasiones a que yo he asisti¬ do, he presenciado casos enojosos qüe hubieran podido evitarse de existir una
organización mejor. Esas juntas se reúnen en casos nece¬
sarios o cuando vien^ bien. A veces
se tiene que asistir tres o cuatro veces
para hallar una fórmula de arreglo al problema. Al fin lo resuelven como sigue: Pan para hoy y hambre para ma
nana. Siempre se está en lo mismo. Lo expuesto es lo que me hizo pensar
y estudiar si podría llegar algún día a solucionarlo por medio de una fórmula más o menos aceptable, para toda la Nación; no resolver el problema, pero sí estabilizarlo anualmente, y estoy en la convicción de que he llegado a ello.
Hay falta de atención e interés por parte de los poderes públicos sobre los trigos, harinas y pan. Sostengo que se podría evitar que a veces no haya ha¬ rina, o que si la hay esté en poder de algunos, y se pague a precio de oro. En el Ministerio de Agricultura no saben con exactitud a que atenerse. Se sabría muy fácilmente con sólo ordenar a los productores trasmitieran a dicho Ministerio, una relación justa de las cantidades cosechadas y que fuese obligación del productor dar cuenta al
ministerio del ramo de las venías efec¬
tuadas. Y entonces podría tasarse el trigo en el primer momento de la reco¬ lección, dictándose una ley para dicho objeto. Pongamos un ejemplo: a 50 pe¬ setas el qq, métrico. Para que los agri« cultores no fuesen perjudicados en no poder vender dicho cereal, en el primer
período se les concedería una bonifica¬

ción del 5 °/0 sobre el precio del mismo,
que repartidos entre los cuatro trimestres, daría: el l.er trimestre, a 50’625 pías, el qq. métrico; el 2.°, a 51’250; el 3.er tri¬
mestre a 51'875, y el 4,°, a 52’50 Para el caso de que esta ley no fuese
cumplida exactamente, tanto por parte de los productores como de los propios compradores, se haría otra, obligan¬ do al productor a vender al menos una cuarta parte de lo recolectado en cada
uno de dichos trimestres.
En el Ministerio de Agricultura sa¬ brían en el primer trimestre si el trigo cosechado era suficiente para el consu¬ mo nacional, y tendrían una base sólida a que atenerse. De no ser suficiente, tendrían un tiempo prudencial para efec¬ tuar compras al extranjero que fuesen más beneficiosas para el consumidor y al mismo tiempo para el país.
Una vez ejecutadas las leyes expues¬ tas se iría inmediatamente a la regula¬ ridad en el precio de la harina a fin de qüe los fabricantes no se salieran de
dicha órbita.
Escribiré otro artículo relacionado
con los trigos y las clases de harinas
y de cómo se debería controlar a los
industriales; pero no es este el momen¬
to de entrar a fondo en dichá materia.
Sólo deseo orientar a la opinión públi¬
ca sobre dicho asunto.
En el primer trimestre la harina se vendería al precio de 70’875 ptas. los cien kilos; en el 2.° trimestre, a 71750; en el 3.° a 72’625 y en el 4.° a 73’50. Se entiende con estos precios las clases de
primera.
Teniendo ya la base del precio de la
harina, éste no podría variar, sino tri¬
mestralmente, y de este jQjpdo se iría au¬ tomáticamente al precio del pan.
Para mayor comodidad de los pana¬ deros y del público en general, el Esta¬
do debería facultar a todas las Cáma¬
ras de Comercio de la República para
que acuñasen monedas de aluminio o de

para abrigos, varios colores, y otros artículos fantasía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s. en c.

SÓLLER.

otro metal, con las inscripciones en el
anverso «Cámara de Comercio de Balea
res», y en el reverso, «Sindicato de Pa¬
naderos». Estas monedas tendrían que
ser del valor de uno, dos, tres y cuatro céntimos de peseta; serían el factor base para la solución del precio del pan e irían relacionadas con el aumento qüe sufriría el mismo trimestralmente.
Y para demostrarlo prácticamente, ahí va un ejemplo: En el primer trimes tre el pan valdría 071 pías., el kg.; dos kgs. 1’42 ptas. y los tres kgs. 2’13 pe¬ setas. En el segundo trimestre valdría 072 ptas. el kg.; dos kgs. 1’44 pese¬ tas, y los tres kgs. 3’16 ptas. En el tercer trimestre pagaría el consumidor el kilo de pan a 073 pías., dos kgs. a 1’46 pías., y los tres kgs. a 279 ptas. y el cuarto trimestre, el consumidor pagaría el kilo de pan a 074 ptas,, los dos kilos a 1’48 ptas y los tres kgs. a 2’22 pese¬ tas. En los precios señalados, las monedas de uno, dos, tres y cuatro cén¬ timos de peseta, solucionarían con gran facilidad el problema del precio de pan. Se entiende que estos precios son pa¬ ra el pan de primera clase. Para las otras clases inferiores habría, natural¬
mente, precios inferiores, que bien po¬
dría señalar al escribir el otro artículo
referente a harinas y sus clases.
Esta mala costumbre que existe en
nuestra isla de hacer las piezas de pan ajustadas a un peso determinado, es más perjudicial en el aspecto profesio¬ nal y económico al panadero que al inte¬ rés público. Las piezas de pan destina¬
das al público deberían ser pesadas ante
el propio cliente, porque sólo así cabe

la satisfacción de que existe el peso que
se compra.
Es ün deber mío el exponer este mi modesto trabajo sobre tan importante e indispensable comestible, como es el pan de cada día, trabajo que he realiza¬
do sin intención de molestar a ninguna corporación citada, sino sólo en bien de todos. Quisiera que con él sólo vie¬
ran en mí al ciudadano humilde y res¬
petuoso defensor del interés de nuesro pueblo.
José Canals y Arbona.
Sóller 29 de Diciembre de 1933.
AVISO IMPORTANTE
Cumpliendo el acuerdo de la Asam¬ blea celebrada el 23 de Noviembre, en el «Colegio Provincial de Médicos de las Baleares», por representantes de dicho Colegio, del «Sindical de Metges de Catalunya i Balears» y «Asociación de Médicos Titulares de Baleares», sobre la nueva tarifa de honorarios médicos, comunicamos al público de Sóller que a partir del l.° del próximo mes de Ene¬ ro, la iguala médica mínima es de veinte y cuatro pesetas anuales, pagaderas por trimestres, y que la visita médica
ordinaria es de tres pesetas.
Sóller, 29 Diciembre 1933.
El Presidente del «Colegio», Francisco
Sancho.—El Presidente de la Comarcal
del «Sindicat.» /. Miry Mir. — Por el «Sin¬ dical de Metges de Catalunya i Balears,» Miguel Sureda. - Por la «A. de Médicos Titulares», Francisco Rosselló.

3E

]£

3

3(3

lil

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison U. Grau & C'«

OLIVER & CARBONE É
m

Commissionnalres.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL

PUEBLA LARGA

CARCAGENTE

ii

B.ENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.
jíl

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL* CARDELE, (Casa fundada en 1911J

Telegramas: CARDELL, Alclra
Teléfonos: ■ VILLARREAu 136 ALORA ¡20
Casas ali3d3£» €*n:

Rogamos dirijan corres¬
Y VILLARREAL pondencia postal y b “égráfica a nuestras oficinas de Alcira.

ZZIERS BINISALEM LE THOR

SOLLER

Las elecciones municipales de Cataluña Crónica Local

La atención de la opinión pública española se concentró el domingo último en Cataluña, donde se celebraban las primeras elecciones municipales bajo su régimen autonómico. Esas elecciones, a dos meses de las generales espa¬ ñolas, podían señalar la variación producida en el cuerpo electoral por las nuevas orientaciones que se imprimen a la política nacional. He aquí el motivo de la curiosidad que despertaban, a pesar de su carácter estrictamente adminis¬ trativo y regional y del empeño encarnizado de todos los partidos que en ellas tomaban parte, en alcanzar el triunfo. El resultado que se consiguiera, tanto como a los partidos en pugna, interesaba grandemente a todo el país por la repercusión que forzosamente tendría sobre la conciencia política del resto de España.
La lucha estaba empeñada, principalmente, entre los dos bandos antagó¬ nicos que ahora hemos dado en llamar izquierdas y derechas, y que en Cataluña se unen en torno a L' Esquerra y la Lliga. Con la primera forman los elementos avanzados; con la segunda los elementos moderados. Con la Esquerra y for¬ mando una amplia coalición que 1.a muerte de Maciá y el instinto de conserva¬ ción han hecho posible, han ido todos los demás partidos izquierdistas, desde Acció Catalana a la Unió Socialista de Catalunya, pasando por el grupo llamado de L Opinió. Con la Lliga, las clases conservadoras y los elementos
católicos.
Así ha estado planteada la contienda electoral catalana, en la que se ha pretendido eludir su carácter administrativo para darle un fuerte carácter polí¬ tico. Había sido tan enorme el descrédito conseguido por la Esquerra en sus tres años de administración al frente del Ayuntamiento de Barcelona, que la simple alusión a la misma había de restarle gran número de sufragios. Por esto puso todo su esfuerzo en saltarse este aspecto de las elecciones para presentarlas tan sólo desde el punto de vista republicano y autonomista y continuar ejercien¬ do así el predominio de las masas catalanas.
El resultado de la lucha política del domingo ha sido un triunfo de la Esquerra por el número de concejales obtenido en la mayor parte de los mu¬ nicipios de la región, pero no por la pureza de los procedimientos empleados, que recuerdan los peores tiempos del caciquismo, ni por los resultados numéri¬ cos alcanzados, que no difieren de los que se registraron en las elecciones de Noviembre último. Se trata, en verdad, de una victoria más aparente que real, pues mientras los partidos izquierdistas coaligados han obtenido menos votos ahora que dos meses atrás, la Lliga los ha aumentado. Y, esto no obstante, gracias a los inconvenientes de la ley electoral en vigor, la apariencia externa es de triunfo de los primeros, que tratan con ello de cotizar en la península el efecto moral que supone toda victoria.
El cuerpo electoral catalán ha mantenido en estas elecciones el mismo criterio que en las de Noviembre, que dieron el triunfo a la Lliga como las de ahora lo han dado a la Esquerra, entonces y ahora sólo por una pequeña diferencia de votos. La Lliga ha mejorado sus posiciones, y sólo la unión de todos los partidos de izquierda, en un supremo esfuerzo para no perder el usufructo del poder, ha impedido que ella se ¡levara el triunfo completo. Pero esa gran cantidad de votos que suma, dice bien claramente cómo una gran parte del pueblo catalán se opone a la política que se sigue desde la Generali¬ dad, empeñada en enfrentar media Cataluña contra la otra media, y cómo a la larga ha de ver triunfante su criterio de que la obra de implantar y conso¬ lidar la autonomía sea obra de todo el pueblo y no sólo de uno de sus partidos..
La actitud anti-autonómica de cierta parte de las derechas españolas y su conducta confusionaria con respecto al régimen republicano han influido no poco sobre la conciencia del pueblo catalán, cuyo amor a la Autonomía y a la Repú¬ blica ha pesado más, en la hora de emitir su voto, que los errores de tres años de actuación demagógica de la Esquerra. Es un caso, para las derechas del resto de España, que induce a una seria y profunda reflexión.—M. M. C.

Circulo Soliéronse
AVISO Se pone en conocimiento de los Sres. posee¬ dores de obligaciones, que esta Sociedad ha acordado liquidar todas las obligaciones pendientes, y ruega a los mismos ge sirvan presentarlas al cobro, cuanto antes, para facilitar la buena marcha de la Sociedad.
Sólier 3 Enero 1934. El Presidente.—Juan Pcilou.
Maneo de Sólier
La Junta de Gobierno de esta Sociedad, a tenor de lo prevenido en el articulo 17 de los Estatutos, ha acordado convocar a la Junta General ordiuaria para el día 28 de los corrientes, a las diez y media, en el domi¬
cilio social.
Los accionistas podrán retirar las papele¬
tas de asistencia todos los días laborables de 9 a 12.
Lo que se hace público para conocimiento
de los señores accionistas.
Sóüer, 13 de Enero de 1934. Por el «Banco de Sólier», El Director-Gerente.—Amador
Canals
S E VMD1
casa grande, con jardín, de moderna cons¬ trucción calle del Mar. 35 °|0rebaja sobre su
valor. Informarán en esta Redación. Anun¬ cio n.° 27.

Sociedad Deportiva Soltereóse

Por la presente se convoca a todos los so¬ cios a la-Junta General que se celebrará el día 21 del corriente mes, en la tDefensora So¬
ltereóse», a las 10 y media en primera con¬ vocatoria y a las 11 en segunda. Se ruega
la asistencia. La Directiva.

'

-Q.-.t*—■■ O-

—f

Sindicato agrícola Católico de San

Bartolomé

Por acuerdo de la Junta Directiva se con¬
voca a los señores socios a la Junta General
Ordinaria que tendrá lugar en el domicilio de este Sindicato: Calle del Mar, n 0 15 el domingo día 28 del corriente a las diez y media de la mañana en primera convocato¬ ria y a las once en segunda.
Sólier 20 Enero de 1934.—El Secretario,
Ramón Vicens,

A CEDER
de confíance bon magasin deml-gros et detall nócessitant quatre persones au cou rant du commerce. Bien achalandó. Gros
m&tériel Deur camions ótat neuf.
Chiffre d’affaires, un milion. Vendeur resterait un mois pour mettre au
courant.
Guillermet Marcel—Negoclaut prime urs. Hauteville (Ain.)

Noticias varias
A raíz de las reformes de plantillas de los puestos de la Guardia civil de Baleares
la fuerza de esta ciudad ha sufrido varias
modificaciones, de las que sucesivamente
hemos ido informando a nuestros lectores.
El Teniente Sr. Palmer figura ya des¬ tacado en Palma y el cabo Sr. Campins, después de su ascenso a sargento, fué destinado a prestar sus servicios en la provincia de Valencia, habiéndose reducido, además, en una pareja, los números de la fuerza que constituía el puesto de esta
ciudad.
Actualmente el destacamento de la Be¬
nemérita ha quedado constituido en la si¬ guiente forma: Un sargento l.° del Cuerpo de Sub-oficiales, don Jaime Bardisa Rebasa; un guardia de 1 .a, quecontinúa siendo don Gabriel Vives Gamundí, y cuatro números
o Guardias de 2.a
El Sr. Bardisa ha tomado ya posesión de su nuevo cargo, y al darle la bienvenida le deseamos que su estancia entre nosotros le sea grata y que sus gestiones resulten siempre beneficiosas psra el servicio y para
el vecindario.
Entre los trabajos que ordinariamente le están encomendados a la brigada manicipal de obras, ésta durante tas últimas semanas ha prestado especial atención a la repara¬
ción del tramo de muro de contención que en el camino de Blniaralx se derrumbó
cuando las lluvias torrenciales y grandes crecidas del torrente, en el pasado mes de Noviembre, coyas obras, en la actualidad, se hallan a punto de terminar.
También se está verificando el cambio
de alineación de una pared de cerca, para
ensanche del camino denominado de Ca 'n
Pons, en la prolongación de la calle de Ru¡lán, con el objeto de que su mayor ampli¬ tud facilite el tránsito por el mismo.
Juntamente con éstas, por la misma bri¬ gada se están verificando aquellas otras obras comunes a esta época dei año, como son la reparación y bacheo del firme de los caminos y la siembra de árboles en nuevos puntos de las vías públicas y para cubrir las faltas existentes, aprovechándose para ello los pies procedentes del vivero esta¬
blecido en terrenos del matadero munici¬
pal.
* **
Durante esta semana ha continuado en
las oficinas de la Alcaldía, el libramiento del carnet «Certificado de residencia para
extranjeros», ascendiendo ya a unos cin¬ cuenta los expedidos en la actualidad, lo cual es una prueba de la gran población extranjera que de un modo más o menos permanente, tienen fijada su residencia en esta ciudad, puesto que sólo tienen nece¬
sidad de dicho «Certificado» los extran¬
jeros que deseen prolongar su estancia en las islas por un tiempo superior a un
mes.
Referente a dicho «Certificado» por la prensa de la Capital nos enteramos de que, debido a las gestiones realizadas por algunos representantes de estas islas en las Cortes, cerca del Excmo. señor Minis¬ tro de la Gobernación, ha sido modificado el Decreto que se publicó en 8 de Diciem¬ bre del pasado año sobre permanencia de extranjeros en las islas Baleares, si bien en la fecha que escribimos estas lineas no conocemos ei texto de la disposición, igno rando por lo tanto el alcance y extremos que puede abarcar la modificación dictada, y de la cual tan pronto tengamos conoci¬
miento daremos cuenta a nuestros lecto¬
res.
El domingo último tuvo lagar en la «Unión de Derechas» la Junta Genera! ordinaria que prescriben sus Estatutos.
La presidió su presidente, D. Lorenzo Mayol, y a ella asistió buen número de
asociados.
En ella se trataron únicamente de cues¬
tiones electorales, haciéndose constar en acta un expresivo voto de gracias para

los Comités políticos de señoras y hombres por los trabajos efectuados en las mismas, como igualmente a las Comisiones de se¬ ñoritas y jóvenes que tan eficazmente les
auxiliaron en su labor.
También se hizo constar haber visto con
satisfacción la actuación de la Autoridad
loca!, que supo mantener el orden, per¬
mitiendo a los electores la libre emisión del voto.
El pasado lunes se celebró en e) Ayun¬
tamiento el acto de la formación del alis¬
tamiento de los mozos que por esta ciudad deben concurrir en el reemplazo del Ejér¬
cito del año en curso. Presidió el acto el
señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol,
asistiendo al mismo, además de varios se¬
ñores Concejales, el señor Juez Municipal suplente, D. Miguel Coll Mayol, y D. Pedro Sampol Guardiola como Delegado militar en las operaciones de Reclutamiento de
esta ciudad.
Conforme dijimos en la pasada edición, publicamos hoy en otro lugar de! presente número la relación completa de los mozos que por razón de su nacimiento, bautismo y residencia deben concurrir en el alista¬ miento de esta ciudad. En las próximas operaciones de rectificación y cierre de! mismo alistamiento (que se efectuarán el último domingo del presente mes y segan¬ do del próximo, respectivamente) se veri¬ ficarán las eliminaciones correspondientes que por diversos conceptos puedan formu¬
larse. Celebrado el cierre del alistamien¬
to quedará éste definitivamente formado, procediéndose el domingo siguiente (ter¬ cero de Febrero) a su clasificación.
También el mismo tercer domingo de Febrero deben presentarse a revisión ante el Ayuntamiento, por sí o por sus repre¬
sentantes, los mozos alistados en el año 1930 y 1932 que en el de su alistamiento
obtuvieron prórroga de incorporación a
filas o fueron declarados inútiles o exclui¬
dos temporales por motivos de enfermedad
o defecto físico.
t **
Confirmamos la fecha de incorporación a filas de los mozos del segundo llama¬ miento del pasado reemplazo de 1933, que deben presentarse el día 3 y 9 del próximo mes de Febrero los que deben servir en Baleares y en Africa, respectivamente. Como de costumbre, deben concentrarse en la Caja de Recluta de Palma.
La cosecha de aceituna de esta comarca
ha sido este año insignificante, de tal mo¬ do, que en la «Tafona Cooperativa» con sólo tres días de trabajo han extraído todo el aceite de las aceitunas que les habían aportado todos sus socios.
En las demás almazaras de la localdad,
en muchas de ellas ni siquiera se ha traba¬ jado.
Esto confirma úna vez más que los años
de cosecha abundante son alternos en este
valle; así es qae a la gran producción del año anterior ha seguido hogaño el resultado que dejamos apuntado.
E! Sr. Presidente de la Sociedad de So¬
corros mútuos «Defensora Sollerense»,
nuestro particular amigo D. Guillermo Valls, nos ha notificado que en la Junta Ge¬ neral ordinaria celebrada el pasado domin¬ go empezó la actuación de dicha Sociedad
dentro este nuevo año en un sentido par¬
ticularmente optimista, gracias a la pasada época de severa administración que ha per¬ mitido a la Junta Directiva rendir cuentas
a la Genera! en unas condiciones no alcan¬
zadas desde la reforma de su edificio so¬
cial.
Al darse lectura el resumen de ingresos y gastos de la pasada anualidad, se hizo re¬ saltar la circunstancia de que es éste el primer balance que dicha entidad cierra— después de varios años—sin ninguna deu¬ da exterior y con un fondo disponible. Ello se debe, en primer lugar, al meritorio es¬ fuerzo de las Juntas antecesoras de la que ha actuado en el año 1933, que con su si¬ lenciosa pero eficaz labor administrativa

SOLLER

TALLER DE CARPINTERIA Y EBANISTERIA

JOSÉ MARTÍN TORRES

Calle de San Jaime, 27.

(Ca ’n Capellana)

Elaboración esmerada de puertas, persianas, vidrieras y demás trabajos propios para
casas en construcción.

Fabricación de muebles de todas clases

Servicio rápido y económico

La Radio an oasa distrae, ilustra y solaza
AMADOR COLOM (BUVI)
Luna, 1S
"Tiene una exposición ele aparatos de les mejores msreos, “Voz de sui Amo, «Zenith», «Stewart Warner» y «Philco»
Gramolas y Discos
Entrega e instalación inmediatas

han llevado siempre por buen terreno los intereses de la veterana entidad sollerense,
y débese también a la recta gestión admi¬ nistrativa del último ejercicio.
La Junta General aprobó dicha gestión y dió también su asentimiento a la propues¬
ta de un sorteo extraordinario para amor¬
tizar quince tituios de préstamos de Socios, más una amortización en bloques de diez cuotas de defunción, sin perjuicio de las
amortizaciones ordinarias a efectuar duran¬
te el año 1934 y las extraordinarias que puedan acordarse.
En dicha reunión se posesionaron de sus respectivos cargos los nuevos vocales de la Junta Directiva: D. Francisco Forteza Bonnín y D. Gaspar Borrás Roig, elegidos
en substitución de D. Andrés Canals Coll
y D. Juan Rulíán Enseñat, a quienes co¬ rrespondió cesar reglamentariamente.
Agradecidos por la información reci¬ bida, nos felicitamos de poder publicar esas noticias, que han de merecer el agra-
do de todos los sollerenses interesados en
la buena marcha de la añeja «Defensora».
E! martes último, vigilia de la fiesta de San Antonio, se encendieron en esta ciudad
las tradicionales fogatas en buen número de lugares, notándose un mayor Incremen¬ ta de las mismas que estos últimos años.
Con este motivo hubo una gran anima¬ ción por nuestras calles, principalmente en la plaza de la Constitución, donde se ha¬ bían encendido dos grandes hogueras fren¬ te a los cafés «Central» y «Sport», de los hermanos D. Juan y D. Antonio Bauzá y D. Bartolomé Jover, respectivamente.
Gran número de personas transitaron durante la velada recorriendo la población. También salieron diversas rondallas, entre ellas la de «E¡3 tranquils», que tocaban
algunas piezas junio a las fogatas, y gru¬
pos de mascarones que con zambombas y castañuelas cantaban los cantos propios
de ese día.
La animación se prolongó hasta bien
avanzada la noche.
***
Al dia siguiente, por ia tarde, a las tres, tuvo lugar la bendición de las caballerías en la calle de la República, ceremonia que presenció buen número de personas aposta¬
das en ia Pieza de la Constitución y en ambos lados de la citada calle.
Ese día, por la tarde, no se trabajó en fábricas y talleres, lo que contribuyó a que
estuviera más concurrido el acta de las
«corregudes». Este año notóse una mayor concurrencia
de caballerías, en relación a los años ante¬ riores; pero así y todo el número fué bas¬ tante reducido, no pasando de la docena las que concurrieron.
Contra lo que se esperaba, la banda de
la «Lira Sollerense» no amenizó eí espec¬
táculo por lo que tan pronto como éste ter¬ minó esparcióse la muchedumbre que ha¬ bía acudido a presenciarlo.
La Guardia Civil del puesto de Sóller tuvo noticia de que el día quince del ac¬ tual, sobre las tres y media de ia tarde, había resultado con heridas en un pie, a consecuencia de disparo de arma de fuego,
el vecino de esta ciudad D. Rafael Bauzá Pou.
Practicadas las correspondientes pes¬ quisas, parece ser que en el referido dia iban juntos el señor Bauzá y otro vecino llamado D. Juan Colom Gutiérrez, dedi¬ cándose el primero a la caza, provisto de la correspondiente licencia, y que en un

momento en que entregó el arma referida al segundo y un cartucho para que la car¬ gara, se produjo el disparo que ocasionó
las lesiones a D. Rafael Bauzá.
El herido fué asistido en los primeros momentos por los Médicos D. Mariano Revira y D, Gabriel Mayol, quienes pro¬ cedieron a extraerle diferentes perdigo¬ nes, calificando las lesiones de pronóstico reservado, aunque susceptibles de muy pronta curación, de no surgir infecciones.
La Autoridad judicial interviene para el esclarecimiento del hecho, que bien pu¬ diera calificarse de una desgracia.
Tenemos noticia de que se está orga¬ nizando una serle de funciones teatrales,
en esta ciudad, de teatro regional con obje¬ to de dar a conocer las últimas prodúcelo nes de nuestros escritores, que han sido estrenadas en Palma, ene! «Salón Mallor¬ ca», con un éxito muy halagüeño.
Estas funciones correrían a cargo de la compañía «Catina-Estelrich, que es la que las ha estrenado en Palma y tendrían lu¬ gar, probablemente, en el teatro de ¡a «De¬
fensora».
Entre las obras que se estrenarían figu¬ ran A la llum deis estels, de Manuel Ar.dreu Fontirroig; Bosc endins, de Ga¬ briel Cortés; Mestre Latí es taconer o Ses rodes que fa el tnón, de Tous y Maroto, y Lamo 'n Sion, de Miguel Puigser-
ver, todos ellos estimados amigos nuestros. Celebraríamos que esta noticia tuviera
plena confirmación para que los sollerenses pudieran conocer y aplaudir estas obras del moderno teatro mallorquín.
$ **
A última hora nos enteramos de que el próximo martes tendrá lugar una de estas fundones, a beneficio de la iglesia de l’ Horta, en ía que se estrenará la obra de D. Miguel Pulgserver L amo'n Sion.
Esta función tendrá lugar en el «Kur-
saal».
Con la llegada de la fiesta de San An¬ tonio suele dar principio en Sóller la temporada de Carnaval, sobre todo cuan do, como hogaño, esta temporada ha de ser de poca duración,
Este año no ha quedado desmentida es ta costumbre, y el miércoles hicieron su aparición las primeras mascaritas, que se dedicaron a recorrer los bailes que aquel
día se celebraban en el «Café Central» y en ¡a sociedad «La Unión», los cuales es tuvieron animadísimos.
Mañana los habrá de nuevo en los ci¬
tados locales, y es probable que la anima¬ ción no decaiga ya hasta el final de la temporada carnavalesca.
Nuestro apreciado amigo D. José Martín Torres ha tenido ia atención de participar¬ nos que ha abierto al público su taller de carpintería y ebanistería, el cual ha puesto a nuestra disposición.
Ese taller está situado en la calle de
San Jaime, número 27, donde antiguamente estuvo situado el de Ca’n Capellana, y ha sido montado con sencillez pero con al¬ gunos adelantos modernos, para poder rea’ zar con rapidez y economía cuantos trabajos dé! ramo se le encomienden.
Agradecemos la atención que hemos merecido al Sr. Martín y le deseamos mu¬ chos beneficios en el ejercicio de su pro¬
fesión.

Una revista que ve la luz pública en Barcelona «Horizontes» ha publicado un
número extraordinario dedicado a Baleares
y designa a nuestra provincia como «Sede del Turismo en España».
Dicha revista se imprime en la Imprenta Romana, de la Ciudad Condal, y lleva in¬ finidad de clisés de vistas panorámicas de esta isla reproducidas sobre papel cou-
ché.
En la cubierta se publica una tricornia de la acuarela del pintor E. W. Hubert, her¬ mosísimo paisaje de la entrada a las cuevas de Artá, en la playa de Canyamel.
De Sóller inserta una información del
ferrocarril, la fotografía del Alcalde, don Miguel Colom Mayol, con una nota Impre¬ sión de nuestro valle y otra de propaganda del expedidor D. Francisco Pons.
Como podrá leer el lector en la reseña de la sesión celebrada por el Cabildo mu¬ nicipal, que publicamos en este mismo nú¬ mero, el Ayuntamiento acordó adquirir 30 ejemplares de la citada edición de esa revista ai objeto de contribuir a sufragar ios gastos de impresión de la misma.
La Benemérita del puesto de Validémo¬ se dió cuenta de que en la tarde de! miér¬ coles último tuvo noticia de que en el punto conocido por <S’ Escaló de S’Estaca», ha¬ bía sido hallado ahogado el pescador Bernardino Estarás Estrades, de 55 años de edad, vecino de Sóller.
Seguidamente acudió al punto de la ocurenda, auxiliando ai Juzgado en la prác¬ tica de las diligencias.
De las gestiones practicadas resulta que
el interfecto fué visto durante toda la ma¬
ñana por varios desús compañeros, pidien¬
do a nno de ellos a eso de las once de la
mañana un hacha para hacer astillas, cuya operación efectuó frente a la caseta que habitaba, terminado io cual, se supone que
iría a lavarse las manos a la orilla del mar,
como tenía por costumbre, sufriendo un colapso, producido por insuficiencia del hlcardio, pues hacia algunos días que se quejaba de no gozar de salud, pudlendo comprobar que entre todos los pescadores del referido lugar reinaba completa armo¬ nía, lo que hace casi asegurar que no hubo
intervención criminosa.
El Juzgado ordenó el levantamiento del cadáver, que fué trasladado al cementerio.
Sobre las diez y ocho horas y treinta minutos del día 16 del actual se produjo una reyerta en la taberna Ca Na Trlus, de la barriada de Ses Argües, de este término, en la que intervinieron Antonio Ca8tañer Castañer, de 18 años, y JoséSina Cerdá, resultando éste con diferentes con¬ tusiones de carácter leve, que le apreció el Médico titular, D. Mariano Rovira.
El Antonio Castañer denunció el hecho
a la Guardia civil de este puesto y ia fuer¬ za pública pasó el correspondiente atestado ai Juzgado Municipal de Sóller.
Por el Recaudador de cédulas personales, D. Ramón Rulián Frau, ha sido publicado un edicto por medio del cual se hace pú bíico que ha quedado abierto el periodo voluntario de la expendición de dicho docu mentó correspondiente al año 1933, pu-
diendo retirarlo todos los vecinos los días
laborables, en el domicilio del Recaudador, calle de la República, n.° 11, desde las nue¬
ve hasta las doce de ia mañana.

El período voluntario para proveerse de la cédula personal terminará el día 31 de Marzo próximo.
Nos complacemos en dar publicidad a la noticia para que llegue a conocimiento de las personas interesadas.
Se nos informa de que en el acostum¬ brado oermout-concert del «Café Cen¬ tral», ejecutará mañana, de 10 y media a 12, la orquestina «Cock-tall Jazz» el si¬ guiente programa:
Rabalero (paso-doble)—F. Aparicio. Una nuit a Montecarlo (Tango de. la pe¬ lícula «Bombasen Montecarlo»)—V. R. Ay-
mann.
En la mezquita (capricho)—P. Palatt Himno al amor (selección)—M. y F. Arquelladas. Las pobres millonarias (fantasía)— J. Demón. Angelillo (paso-doble)—Urrneneta. Y de que, por la noche, a las 9, tendrá logar un gran baile de máscaras, continua¬ ción de la serle que tiene anunciada dicho establecimiento para ia presente tempora¬
da de Carnaval.
Ya esta semana nos ha presentado el tiempo más risueña su faz que en las an¬ teriores, A partir de! domingo, que, aun¬ que estuvo cubierto el firmamento casi todo el día, no llovió, diariamente hemos visto el cielo despejado y ha brillado con todo su esplendor el sol.
Días hermosos y de temperatura rela¬ tivamente dulce han sido casi todos—y hasta este «casi» bien lo podríamos su¬ primir—los que van transcurridos desde el lunes inclusive, y es por demás decir que los han aprovechado para salir de sus casas y pasear por las afueras de la po¬ blación las personas desocupadas, que aquí abundan, y las que vense obligadas por sus achaques a permanecer recluidas unos meses junto a la lumbre en esta época, la
más cruda de la estación invernal.
De desear sería que se prolongara esta serie agradable que nos ha sido dable últimamente disfrutar; pero, escarmentados ya por la inconstancia del tiempo en este Invierno que tan prematuramente empezó,
hemos de desconfiar de la continuación de
este lapso que ahora transcurre y que tan deseado hogaño ha llegado a ser.
No hagamos pronósticos, que lo mismo podríamos acertar que fallar; digamos, sólo, comó los franceses: «Qal vivra, ve-
rra.»
=e= =0= =8=
Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de
baños y agua corriente. Para informes: Anuncio n.° 13, en esta
Administración.
PARA MODISTAS Y SEÑORAS
SB FORRAN BOIOHES DE TODOS TAMAÑOS
C. Qustglas. Sto, Domingo, 11-3 0 Tel. 175
Palma.
TIIDi
cinco casas y un chalet en Palma de gran
rendimiento en inmemorables condiciones.
Para informes, dirigirse a D, Bartolomé Ra* mis.—Archiduque Luis Salvador, n.° 76, l.0,
Palma.

SOLLER
SECCION LITERARIA

¡Vuela, vuela, paloma!
Vuela, vuela, paloma mensajera; sigue la cordillera, sigue la orientación de aquella estrella que ha de guiarte allá... donde está ella.
Búscala con presura
y dile cuánto sufro; que la pena de perder a mi nena me embarga y me tortura...
Dile cuánto la adoro...
¡Que cada día más y más la quiero! ¡Que es mi rico tesoro! Que, temiendo perderla, ¡lloro... lloro!...
Que a «reclinar su dolorida frente sobre mi pecho» venga, sin temores, que la espero, impaciente, para calmar su pena y sus dolores.
Que sus versos, que guardo entre las flores del jardín de sns cartas amorosas —que me hablan, cariñosas,
sirviendo de consnelo a mis dolores—
son para mí sagrados, ¡ni por mí ni por nadie profanados!
Que no soy vengativo, rencoroso; ¡no cabe eso en mi pecho bondadoso! ¡Sólo quiero quererla y adorarla
y que mi pensamiento
no olvide su recuerdo ni un momento!...
Vuela, vuela, paloma mensajera;
croza la cordillera:
sigue la orientación de aquella estrella que ha de guiarte allá... donde está ella...
José M.a Arreoui.
EXTRAÑA HERENCIA
Aquella nochr Maruja Carvajal no pu¬
do conciliar el sueño. Sentía la comezón
que producen las grandes impaciencias de la vida. Las largas horas de la madru¬ gada fueron testigo impiadoso de su an¬ gustia. La luz nueva del nuevo día se retardaba más que nunca, y como los ojos abiertos en la obscuridad son un gran estimulante para el cerebro, Maruja tuvo que soportar el desfile eterno e iró¬ nico de las horas pasadas de su juventud.
***
Habíase casado por amor, con toda la ilusión que presta el alma a los veinte afioc, a nuestro deseo de lograr todos los sueños. A esa edad inigualable ya tuvo la bella responsabilidad de la mujer ca¬ sada y la de madre de un lindo bebé, que ahora dormía sus diez años inquietos y traviesos en el cuarto contiguo. El mari¬ do, artista envidiado, había rodeado su belleza y su cariño con el pre tigio de su juventud y de su fama. Hombre de vida íntima e inteligente había volcado la fe¬ licidad sobre su cabeza con esa elegan¬ cia y ese delicado esmero de los espíritus selectos. La vida de Maruja había sido algo sonriente y exquisito, un amor sere¬

no como una sonrisa de niño, limpio co¬ mo la nieve, sin inquietudes, sin amargu¬ ras, sin celos, empujado por vientos de
ventura.
Un año hacía que vestía las tocas de la viudedad. El Destino rompe siempre los nudos que la sinceridad amarró más fuertes. Y aquí Maruja quebraba con pri¬
sa la visión del recuerdo.
Allí, junto al lecho, con un sitio vacío para siempre, estaba su ropa negra que no volvería a ponerse jamás. Ya había encargado el traje vaporoso de colores discretos, pero optimistas, símbolo de una senda nu^va, cuyo dintel traspasaría dentro de unas horas. Apenas el día na¬ ciera, su vida cambiaba. Y sería así, por voluntad del muerto preterido demasia¬ do pronto. Un año esperaba este amane¬ cer misterioso que no acababa de lucir su luz y que para ella representaba el co¬ mienzo del tiempo, detenido por el deseo del más allá. Lo esperaba como se espe¬ ran los grandes acontecimientos en la juventud, con vehemencia, con locura,
sin reflexión.
La carta que el muerto dejó escrita era
terminante:
«Quiero que te cases con José Antonio al año justo de mi muerte. Te dejo su amor como una herencia que disfrutarás vencido ese plazo inexorable. Es tan dig¬ no como yo de tu cariño y un gran cora¬ zón capaz de amarte y protegerte contra e! mundo, a tí y a nuestra hija. Cuando tú leas este testamento extraño, él ya sa¬ brá también mi último deseo. Espera, pues un año, tu nueva felicidad.»
Y la felicidad llegaba al día siguiente.
***
José Antonio había sido para el mari¬ do, un hermano. También lo había sido para ella. Artista como el esposo muerto, su vida continuaba, pues, arrullada por la fama y su juventud cantaría de nuevo a la juventud. Un año esperando este mo¬ mento; un año admirando al hombre que la muerte le entregaba para su dicha: un año de luchas interiores para no gritarle su cariño, viéndole a diario, oyendo su voz, acariciándole con los ojos. Una vez sola se atrevió a preguntarle, tímidamen¬
te:
—¿Conoce usted el testamento de Julio, José Antonio?
Y éste le contestó, mirándola con fi¬ jeza:
—Exactamente igual que tú, Maruja. Ahora recordaba las veladas pasadas en su compañía en aquel estudio, que había sido el refugio íntimo y espiritual del marido, mientras jugaba alegremen¬ te con la pequeña. ¡Cuántos sueños había hilado en su mente viendo a la hija con el hombre que la amaría del mismo modo que la había amado su padre! ¡Cuántas

veces al servirle una taza de té había
rozado sus dedos con la mano del tan an¬
siosamente esperado y cuántas veces al despedirle le habia hecho con los labios, temblando de deseo, un beso que no ha¬
bía dado nunca!
Sin embargo, no recordaba jamás una confianza del amigo, ni una mirada que declarase su impaciencia, ni le había vis¬ to volver la cabeza para mirarla, ni nun¬
ca le había estrechado la mano con esa
firmeza que delata al amor. Pensó que la caballerosidad y el respeto frenaban su deseo, quizá. El recuerdo del marido muerto erá ya una lejana luz que se apa¬ gaba. Su pensamiento estaba lleno del nuevo día que no terminaba de lucir.
La noche anterior, José Antonio, que había prolongado su visita, le había di¬ cho al despedirse:
—Mañana hace un afio que Julio mu¬
rió.
Ella nada había contestado. Sonrió tan sólo. Y él añadió:
Hasta mañana, pues, Maruja. Y en su mirada había apercibido su ventura, acechando con impaciencia.
Soñando con su felicidad se durmió
con la sonrisa en la boca y las manos apretadas contra el pecho, lo mismo que si sintiera que alguien la estaba besando.
***
La carta de José Antonio llegó cuando los ojos de Maruja Carvajal se abrían a la esperanza de sus sueños.
«Sé que me esperas y no iré a tí. Acaso no me veas más, aunque desde lejos cui¬ de de esa niña que ha sido la única since¬ ra en este año de ilusiones y de desen¬
canto. Tal vez te hubiera amado sin tu
impaciencia; quizá hubiéramos recons¬
truido nuestras vidas continuando aque¬
lla felicidad que Julio te dió con lo mejor de su alma. Pero tú inquietud por este día ha roto el lazo que el muerto quiso atar. Desde el día siguiente de su muerte has estado esperando este instante para tí tan deseado y para mí tan temido. He visto tu nerviosismo, tu anhelo por destruir el tiempo, tu olvido también. Has olvidado demasiado pronto, Maruja.
Me asusta la idea de saberme olvidado
ya de antemano. Sin ese encanto del re¬ cuerdo, que es aroma santo de la vida, no podría creer en nada. Julio fué para tí lo mismo que hubiera sido yo, y pienso que mañana me olvidarías a mí lo mismo que has olvidado el gran amor de él. El olvido es peor que la muerte de quien olvidamos. Por eso Julio ha muerto dos veces para mí. No me esperes, pues, nun¬
ca. Tal vez ahora comiences a reedificar
tu recuerdo para quien lo fué todo para
ti. Anoche mismo al recordarte el triste
aniversario no pensaste más que en tu cercano. Y sonreiste. Y yo sentí miedo

de tu risa que era el precio de tu olvido para los dos. Ten hoy unos momentos solemnes para él. Después, más tarde, cuando el tiempo te diga que has recor¬ dado bastante, entonces, si quieres, sé
feliz.»
José Prados López.
LA SIEMBRA
Todo tiene su raíz; no hay espiga que no Bea
antes simiente en el surco;
todo requiere su siembra.
Todo tiene su raíz; qalen lo niegue mucho yerra; renegar de lo que fué por el mañana es simpleza
o vanidad—da lo mismo
ignorancia que soberbia, porque las dos se parecen en que caminan a ciegas—.
Renegar de lo pretérito es renegar de la esencia vital que alienta en nosotros; hay una verdad y es ésta: cada uno, en cuerpo y alma,
debemos nuestra existencia al ayer, nuestra raíz
se hunde, muy hondo, en la tierra.
Mirar siempre hacia el futuro; eso sé; pero que sea sin olvidar el pasado, sin desdeñar esas piedras requemadas por el sol y aromadas de tristeza, que en nuestras viejas ciudades resumen nuestra leyenda.
El mañana es la ilusión; pero el pasado es la tierra donde afirmamos los pies para llevar sin flaqueza, sobre los hombros, el peso de nuestras locas quimeras.
Ayer, presente y mañana;
ana continua cadena
que, en cuanto falta tan sólo un eslabón, nada queda
de los demás.
Juventud
que, iconoclasta, alardeas
de desdeñar el ayer
mirando al futuro: piensa que tú mañana serás
también ayer, porque en esa
misma ilusión que tú pones
en renovarte, se encierra la inevitable raíz
que habrá de dar su cosecha.
Del ayer nace el mañana: no hay espiga que no sea
antes simiente en el sarco;
todo requiere su siembra.
Fernando López Martín.

Folletín del SOLLER -8-
La Hermana Teresa
POR PILAR MILLAN A8TRAY
dijo—demasiado tiempo, un tiempo pre¬ cioso que necesito para trabajar y para vivir». «Sobre todo para vivir—le repli¬ qué—. Por sensible que sea la falta ma¬ terial del sueldo que haya usted perdido, me alegro de la decisión, porque de este modo tendrá usted, al menos, unas ho¬ ras libres para tomar el sol y respirar el aire de las calles.» «Sí; desde mañana, todas las tardes pienso salir un rato.»
Pero llegó el día siguiente, y no salió. Ni el otro, ni el otro, ni en toda la sema¬
na. En cuanto concluía de comer, se
encerraba en su habitación, sentábase ante el piano y se estaba tocando hasta la hora de irse al cinematógrafo. Toca¬ ba con una expresión, con una emoción,
con una delicadeza de matices tan ex¬
quisita y tan extraordinaria, que me ma¬ ravillé. Nunca hasta entonces, con ad mirarle mucho, había traslucido la can¬ tidad tan enorme de artista que había
dentro de él. Fué la revelación.

Para no interrumpirle, para no tur¬ bar con la distracción de mi presencia el caudal copioso de su inspiración y su talento, no entraba en su cuarto; me quedaba en el mío, y unas veces a tra¬ vés del tabique, otras asomado al bal cón-él tenia siempre abierto el suyo—,
asiííía al maravilloso concierto. Una
de las tardes en que estaba yo reclinado en la barandilla, se me ocurrió mirar a la casa de enfrente; y tras el hueco de una ventana entreabierta, descubrí la silueta de una mujer. Miré con atención para saber quién era, y ante la insis¬ tencia de mi mirada, la ventana se cerró y se corrió el visillo. Me separé del bal cón, seguí observando, y a los pocos
momentos la ventana se volvió a abrir
y apareció de nuevo la mujer. Desde aquel día, la escena se repitió todas las tardes. En cuanto mi amigo se sentaba ante el piano y sonaban en el aire las primeras notas, se entreabría la ventana de la casa de enfrente y se recortaba en el hueco la figura gentil de la mujer. E a el hecho tan evidente, que me per¬ mití gastarle una broma. Con gran asom¬ bro mío, el pobre chico se aturdió todo y se ruborizó. Muy colorado, haciéndose el desentendido, me juró y me perjuró

que no se había fijado. «No sé, no sé...
será una coincidencia...» Eran tan gran¬ des su turbación y su azoramiento, que
me dieron que sospechar, y mitad por curiosidad, mitad por la crueldad tan humana de burlarme de él, insistí en la broma: «Nada, querido, no sea usted hipócrita. Eso es una conquista. Usted
se dedica a cazar con reclamo. Valiente
tuno está usted.» El se puso muy serio. «No diga usted tonterías.» «¿Cómo ton¬ terías? ¿Llama usted tontería a una mu¬ jer estupenda? ¡Porque es estupenda!» «Por lo mismo que es estupenda, es una tontería pensar lo que usted cree. ¡Cómo quiere usted que una condesa vaya a asomarse a la ventana a oir a un pobre músico!» «¡Ahí ¿Pero es la condesa? ¿De modo que la conoce usted?» Se ruborizó más todavía. «La conozco, como usted la conocerá, de verla pasear algunas
veces por los senderos del jardín.»
A los pocos días vino a buscarme a mi cuarto. Estaba yo estudiando. «Per¬ dóneme usted que le moleste—me dijopero quiero consultarle una cosa que me tiene preocupadísimo. Acabo de re¬
cibir una carta de... la condesa. Me in¬
vita a que vaya esta tarde a tocar a su casa; un pequeño concierto íntimo. Dice

que quiere presentarme a sus amigos
para queme conozcan, para que se sepa
quién soy... que es una lástima que yo permanezca ignorado... Me lo pide en unos términos tan sencillos y tan afec¬ tuosos, tan halagadores para mí, que yo no sé cómo excusarme... Pero, al propio tiempo, no tengo más remedio que ir al cinematógrafo... No puedo de¬ jar de ir... ¿Cómo combinar las dos co¬ sas? ¿Qué haría usted en mi caso?» «Hom¬ bre, el asunto es un poco espinoso para resolverlo así, de plano. Yo, verdadera¬ mente, no sé qué aconsejarle a usted... Usted, mejor que nadie, sabe lo que más le conviene...» «Yo creo que me convie¬ ne ir. ¡Quién sabe si de la presentación de esta tarde depende mi porvenir artísticol» «Pues vaya usted». «¿Usted iría?» «Yo si » «¿Y el cinematógrafo?» «Eavía usted recado de que está enfer¬ mo». «Entonces no puedo ir tampoco por la noche». «Mejor. Así me contará usted, con todo género de detalles, lo que por la tarde le haya sucedido.» «Se lo prometo a usted.»
Cumplió su palabra. En cuanto con¬
cluimos de cenar, nos encerramos en su
(<Continuará)

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el dia
9 de Enero de 1934
21.° (Conclusión)
(En este momento volvió a ocupar su si¬ llón el Sr. Col!.)
Sobre el seguro de los obreros municipales
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Subdirector de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», interesando que el Ayuntamiento formali¬ ce la correspondiente póliza de seguro de los obreros municipales con dicha institu¬ ción en virtud de lo que ordena la nue¬ va Ley de Accidentes del Trabajo.
Seguidamente fué leída una comunica¬
ción de la «Mutualidad de Accidentes de
Mallorca» en la cual participa que estaría dispuesta a aceptar el seguro por incapaci¬ dad temporal por la prima anual de 3'50por °/o, o sea por la misma cuota que pagaba antes de la nueva Ley el Ayuntamiento.
La Corporación, enterada de dichas co¬
municaciones, acordó:
Asegurar los obreros de la brigada municipal de obras sobre el riesgo de in¬ capacidad o muerte a la Caja Nacional de Accidentes del Trabajo.
Estudiar si es conveniente continuar
el seguro sobre imcapacidad temporal en la forma en que estuvo asegurada la briga¬ da municipal de obras durante estos últi¬
mos años.
El ensanche del camino de Son Pupa
Dióse lectura a una instancia promovida por D. Migue! Colom Fiol, mediante la que solicita la correspondiente autorización para poder ensanchar el camino denomi¬ nado de Son Pu$ay en el punto en que empalma con el puente conocido por el Pont d' En Barona, a fin de facilitar con
esta mayor amplitud le entrada a dicho ca¬ mino a ios carros y a las caballerías. Laam plltud que se daría a dicho camino en el in¬ dicado punto sería de un metro a 1’50 mtrs.
Enterado el Ayuntamiento, acordó some¬ ter dicha petición a informe del señor In¬ geniero encargado de la carretera de Pal¬ ma al puerto de Sóller por enlazar el tramo Ce camino que se proyecta ensanchar con
dicha carretera.
Una comunicación del Ministe¬
rio de Agricultura
Dióse cuenta de un oficio remitido por
el Ministerio de Agricultura dando cuenta de hbber sido publicado en la «Gaceta de Madrid», correspondiente al día 22 de
Diciembre último, el anuncio enviado para
la provisión de la plaza de Inspector Muni¬ cipal Veterinario de nueva creación es esta
ciudad.
La Corporación se dió por enterada.

Solicitando la suspensión de la Carta Municipal
Dióse cuenta de una instancia promovida por D. Jaime J. Joy Castañer, en concepto
de Director-Gerente de la Sociedad Anó
nima «Ferrocarril de Sóller», mediante la que, después de exponer varias considera¬ ciones, solicita que se suspenda el acuerdo relativo al régimen de Carta hasta que el Parlamento haya discutido y aprobado la nueva Ley municipal, con lo cual se evitará a dicha Compañía la violencia de contender con la representación del Municipio a que pertenecen la casi totalidad de sus accio nistas y los gastos y molestias que todo litigio lleva aparejados, cuya instancia pu¬ blicamos íntegramente en nuestra edición
anterior.
El Ayuntamiento, al objeto de poder estudiar el asunto, acordó dejar dicha íns-
tanda 8 días sobre la mesa.
A informe del Vigilante
de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio las siguien¬
tes instancias:
Una promovida por D. Juan Vicens Garau mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de arbitrios mu¬ nicipales, por el concepto de tejados sin canal, la casa de su propiedad señalada
con el n.° 40 de la calle de Santa Cata¬
lina, de la barriada del Puerto, por haber sido ya colocada la canal en el tejado de la
expresada finca. Otra promovida por D.a Margarita So¬
das Vicens, solicitando sea dada también de baja del expresado Padrón, por el con¬ cepto de ventanas-balcón que se abren al exterior, la casa de su propiedad señalada con el n.° 13 de la calle de Santa Apolonia, de dicha barriada, a causa de estar inuti¬ lizada la que existía en dicha finca desde hace varios años, por lo que también soli cita se le exima del pago del arbitrio mu nicipal que adeuda por dicho concepto.
Otra promovida por D.a Margarita Coll Morell, en súplica de que sea dada de baja del repetido Padrón, por el concepto de ventanas que se abren al exterior, la casa de su propiedad señalada con el n.°4 de la calle de las Almas, a causa de que ha sido inutilizada la que existe en la misma.
El Escalafón de empleados ad ministrativos y subalternos
Dióse cuenta del Escalafón de los em¬
pleados administrativos y subalternos del Ayuntamiento, formado con arreglo a lo dispuesto en el art.° 19 del Reglamento de empleados administrativos aprobado en
sesión de día 26 de Noviembre de 1925.
La Corporación, enterada y hallándolo conforme, acordó aprobarlo.

Ruegos y Preguntas
El enlace del paseo de la playa
con la carretera
El señor Coll se interesó para que se
active cuanto sea posible el proyecto para construir el puente sobre el torrente Ma¬ yor en su desembocadura al mar, y además indicó que mientras se confeccione y tra¬ mita dicho proyecto podría estudiarse la forma de enlace del paseo de la playa con la carretera, pues ahora están en construc¬ ción alganas casas en dicho sitio, y como existe el pequeño torrente sobre el que tendrán que construirse las aceras, tal vez
sería conveniente desviar dicho torrente a
fin de qae desagüe directamente al mar. Añadió que es muy probable que si el Ayuntamiento acordara verificar dichas obras ahora, los propietarios que lindan con la playa en el tramo comprendido entre el torrente y la carretera, ayudarían a pa¬ garlas, y propuso verificar gestiones con ellos a fin de conocer la ayuda que están dispuestos a prestar, y ai propio tiempo estudiar la forma como puede realizarse la aludida mejora..
La Corporación resolvió que la Comi¬
sión de Obras estudie ei asunto e informe
referente al particular.
La plantación de árboles
El señor Rullán se quejó de que no se hubieren plantado más árboles en el cami no de Fornalutx, a pesar de estar hechos los hoyos para sembrarlos,
El señor Frontera dijo que hay una ace¬ quia y tal vez ello haya impedido sembrar¬
los.
Replicó el señor Rullán que en el punto donde se habían hecho los hoyos no existe ninguna acequia, y el señor Alcalde prome¬ tió entererarse y, si es posible sembrar los
árboles de referencia.
Sobre unos postes de la
calle de la Victoria
El señor Pastor dijo que en la calle de la Victoria, en el tramo que esta calle se prolonga, existen unos postes que estor¬ ban, y propuso hacer gestiones con la Com pañía «El Gas» por ver si se modifica su
emolazamiento.
El señor Alcalde manifestó que debería
estudiarse la forma de alumbrar dicha ca¬
lle ahora que quedará urbanizada, y pro¬ metió hacer la gestión interesada por el
señor Pastor. Una nota
El señor Rullán presentó una nota e in
teresó su lectura. Accedió el señor Presi
dente a la petición y fué leída dicha nota, la cual, textualmente copiada, dice como sigue:
«Como correligionario de mi amigo e concejal D. José Serra Pastor de cuya dil misión ha de darse cuenta en esta sesión,,
no puedo estar conforme en el acta acaba¬

da da leer. En ella no consta ninguna de
las manifestaciones que hizo el señor Serra, ni tampoco el motivo que causó su retirada
del salón de sesiones. Bien está que no se
incluyeran los pormenores de la discusión,
pero no que se cercene ésta en tal forma que no se dé un pálido reflejo de lo suce¬
dido.
Me interesa hacer constar que los puntos de vista sostenidos por el señor Serra so¬ bre la confección del presupuesto sólo fueron rebatidos por una negativa del se¬ ñor Secretario, sosteniendo éste que dicho señor no tenía palabra. Que requerido el señor Alcalde para que hiciera retirar o demostrar al Sr. Secretario lo dicho, como
no fué atendido el Sr. Serra fué por lo que éste después de otras intemperancias del Sr. Marqués y viéndose desafiado a salir del Consistorio para mantener sus manifes¬ taciones esperando en vano que el Presi¬ dente u otros compañeros corrigieran a quien no sabía guardar la debida conside¬ ración a un concejal, después de manifes tar su sentimiento por ello, salló del salón.
Esto es lo mínimo que a juicio del con¬
cejal que suscribe debe referir el acta que
se acaba de leer.=Pedro Rullán Pastor, rubricado.»
Terminada la lectura de la transcrita no¬
ta, el señor Presidente negó que persona alguna desafiara al señor Serra, y añadió que no hubo necesidad de corregir a nadie porque en la discusión se guardaron las
debidas consideraciones a todos los señores
concejales.
El Secretario pidió la palabra, y al serle
concedida por la presidencia dijo que se creía obligado a aclarar de nuevo el asunto porque el señor Serra tiene, respecto de ia confección y tramitación del Presupuesto, una visión totalmente equivocada y por
eso pretendió erróneamente que correspon¬ día su confección a la Comisión de Hacien¬
da cuando legalmsnte esa labor está enco¬ mendada al Ayuntamiento, y el Ayunta miento fué quien la realizó. Añadió que si en la discusión tenida hubo intemperancias,
no existieron éstas en él sino en el señor
Serra, quién al darse cuenta de la falsa situación en que se encontraba no tuvo la serenidad de juicio suficiente para conten¬ der con argumentación adecuada, y después de pronunciar unas palabras poco discretas fué cuando salió del Salón Capitular. Tei minó haciendo constar que el señor Rullán
incurre en manifiesta contradicción, por cuanto estuvo conforme en la pasada sesión
en que no constaran en acta los particula¬ res de la discusión tenida por el señor Se¬ rra y él al tratar del Presupuesto, y en cambio ahora solicita que conste, en forma tendenciosa, un punto de vista peculiar su¬ yo que se aparta totalmente de lo sucedi¬ do, contradicción que pone en entredicho
la seriedad del mismo.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Oours Jullen, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEIL Eül\_

Télégrrammes: Colmicas

-

s—

.—.

rELEPHONEs j §2lbert 37 - 7»

BAN A N ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran^ois de Paule.—2, Kue Saint-Frangois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique; COLMICAS

10

SOLLER

Notas de Sociedad

LLEGADAS
De B-ílfort Hegaron, el miércoles, don Jaime Oiiver, su esposa, D.a Catalina M -graner, y sus hijos Srtos. Bartolomé, Catalina, Matgaritafy Jaime.

E! miércoles de esta semana llegó pro¬ cedente de Nancy el joven D. Francisco
Castañar O.i ver.

Sean todos bienvenidos.

SALIDAS

Embarcaron el miércoles pera Carcagen* te, donde tienen fijada sa residencie, ios no¬ veles esposos e! Oficia! Telegrafista de la Armada Española D. Juan Vícens Adrover y D.a Magdalena Catalá Moreil.

Salieren el miércoles para Barcelona, con objeto de' embarcar hoy, sábado, para Ponce en el trasatlántico «Marqués de Co¬ millas», D.a Antonia Coll de Arbona y sus hijos Srtos. Bartolomé, Pedro Antonio, Guillermo y Rosa-Margarita.

También con objeto de embarcar en e! mismo trasatlántico despidióse el lañes de nosotros nuestro amigo D. Bernardo Mar¬ qués, que se dirige a Arecibo (Puerto Rico).

Y para San Juan, capital de dicha Anti¬ lla, embarcan hoy, también en el «Marqués de Comillas», ios esposos D. José Rulián y D.a Isabel Ferrer con sus hijitos.

Se ha despedido da nosotros antes de emprender su acostumbrado viaje comercial por Francia, Bélgica y Suiza nuestro apre* ciado amigo D. Domingo Rulián Vives, que mañana embarca para Valencia.
Deseamos r todos un feliz viaje.
BODA
Esta mañane, a las ocho, se ha celebrado
la boda de ia encantadora señorita Catali¬
na Mayol Coiom con el joven D. Guiller¬
mo Moteli March.
La ceremonia religiosa ha tenido lugar en la capilla de Sa Inmaculada Concepción, de la iglesia parroquial, y ha bendecido la unión y celebrado íá misa de velaciones el vicario Rdo. D. Juan Sueca.
La novia luda con gran elegancia un bo¬
nito traje do -eda negro. Han sido padrinos: por parte de! contra¬
yente, sus padres, D. José Moreil Colom y
D.a Caialina Match Babai, y por la de la bella desposada, también sus padres, don
Bartolomé Mayo! Moreil y D.a Francisca Colom ,Mora.
Como testigos han firmado el acta los jóvenes D. Bartolomé Capó y D Antonio
Davíu.
Una vez terminado este acto, en el do¬ micilio de los padres del novio han sido
obsequiados los invitados con un espléndi¬
do lunch.
Luego la gentil pareja ha salido en viaje de bodas para Formeníor y diversos pun¬
tos del interior de la isla.
Recíban ios noveles esposos y sus fami lias respectivas nuestra efusiva felicitación.
NATALICIO
Los jóvenes esposos D. Bartolomé O i ver Tirnoner y D.a Margarita Pons Rulián vieran, el viernes de la anterior semen-t, completada su dicha con el feliz nacimien¬ to de su primogénito, una hermosa niña
cuyo nombre ha d^ser Puuüta.
Reciban ios nuevos papás nuestra cor¬ dial felicitación.
RESTABLECIDOS
Después de haber sido operado feliz mente por el Doctor D. Damián Deyá, en su clínica de Palma, se ha reintegrado a su servicio el repartidor de Telégrafos, D. Miguel Msnre3a MuíamaSes.

Se halla totalmente restablecido de !a en¬
fermedad que le ha retenido alejado de sus trabajos profesionales durante algunas se¬ manas, nuestro muy querido amigo ej abo
ga,do D. Miguel Bauzá Moreil, quién el
martes último podo ya informar ante la Sala de lo Civil de lo Excma. Audiencia de
esta provincia.
Nos alegramos vivísimamente de poder
comunicar estas noticias a nuestros lectores.

ONOMÁSTICO
Con motivo de celebrar el miércoles de
esta semana su onomástico, fueron visita¬
dos, respectivamente, por sus compañeros de Consistorio y del Clero, respectivamen¬ te, los señores D. Antonio Colom Casasnovas, y Rvdos. D. Antonio Alcover y
D. Antonio Rulián.
También celebró su onomástico don
Antonio Jsume García de Paredes, Jefe de ¡a estación telegráfica de esta ciudad.
A las felicitaciones recibidas por dichos señores unimos la nuestra muy sincera.
CAMBIOS DE DOMICILIO
El antiguo industrial de materiales de construcción y estimado amigo D. Miguel Seguí Oiiver nos ha participado que ha
trasladado su domicilio teniéndolo desde el
día 1.® del corriente mes en la calle de San
Bartolomé, n.° 6.
También ha pasado a residir en la ca¬
sa n.° 8 de la misma calle de San Bartolo¬
mé, nuestro apreciado amigo D. José Pizá Cervera, Agente Comercial Colegiado de
esta ciudad.
NECROLÓGICAS
Por una carta que nos ha dirigido nues¬ tro paisano y distinguido amigo y colabo¬ rador D. José Sastre, desde Nimes, punto de su habitual residencia, nos hemos ente¬ rado con pena de que otro paisano y apre¬ ciado amigo, el conocido comerciante don Antonio Terrada, Vice-Cónsul de España
en la ciudad de Ales, donde desde hacía
muchos años se hallaba establecido, había fallecido, víctima de aguda enfermedad, et miércoles día 10 del mes actual.
La noticia de su muerte—dícenos el se¬
ñor Sastre,—se propagó rápidamente por ía ciudad, causando general sentimiento en todos los habitantes, y de una manera par¬ ticular entre el elemento taurófilo y musi¬ cal, como también entre la Colonia Espa¬
ñola.
Gozaba el señor Terrada de una popula¬ ridad sin igual, y era querido y respetado por todas las clases sociales de la población por su carácter afable y bondadoso y por
sus caritativos sentimientos.
La mayor parte de los beneficios que le proporcionaba su importante comercio de frutos, uno de los más prósperos de la re¬ gión, la distribuía entre subvenciones a sociedades y socorros a los franceses ne¬
cesitados.
En recompensa a tan señalados servicios humanitarios, hace unos diez años el Go¬
bierno francés le condecoró con las Palmes
Academiques y la Medaille de V Encouragement au Bien; y en 1931 el Gobier¬ no español le nombró Vice Cónsul de Es¬ paña en Ales, con jurisdicción en todo su
distrito.
La ceremonia religiosa del funeral y la
conducción del cadáver al cementerio tu¬
vieron lugar el viernes, a las diez y me¬ dia de la mañana, y a estos actos asistió
una concurrencia numerosísima.
Es costumbre en Francia que los cor¬ tejos fúnebres sigan el camino más corto para dirigirse a la iglesia y al cementerio; esto no obstante, el del señor Terrada, co¬ mo una verdadera procesión, recorrió las principales calles de la ciudad entre una multitud inmensa que quiso de este modo rendir el último tributo al amigo o al pro¬
tector.
Al ser transportado el cadáver del señor Terrada al coche fúnebre, la banda de la «Société Philarmonique» tocó la marcha fúnebre de Chopin, y luego, durante todo ei trayecto, desde la casa mortuoria a la catedral y desde esta iglesia al cemente¬ rio otras escogidas marchas.
El diario «Le Petit Provengal» dedica
una columna entera a la reseña de la gran¬
diosa e imponente manifestación de duelo que fué el entierro del estimado español en la populosa ciudad de Ales, detallando
el solemne acto con una minuciosidad que
en el Sóller, por falta de espacio, sería imposible hacer; digamos, sí, que presidie¬ ron el duelo los Sres. Antonio Terrada, hijo d J difunto; su yerno, D. Marcelo Montoison; su cuñado, Sr. Castilion, y su anti¬ guo colaborador, Sr. Viilalonga; que fue¬ ron en gran número las coronas valiosas y los preciosos ramos de flores que se le de¬ dicaron; que en el fúnebre cortejo figura¬ ron las autoridades de ia localidad y de la

EXDCITAGCI DE VIVIAS DE LA
f^ECICN ^LLENCIAMA

61DB1ETA DELA ESTACION - 3.

■HH

ammmm. (VALEENNCCIA)

luíGRAFIAS FIAorANER

TELEFONO 37

r«TMA*«AOO( - cavaba* VAVCNCIA,

región, infinidad de delegaciones de en¬ tidades de aquella población y de las co •
marcanas, y una muchedumbre enorme de personas destacadas deí comercio y de la industria y de todas las clases de la sociedad; y que una vez en el ce¬ menterio, ante el féretro colocado junto a la tumba en que iba a ser sepulta¬ do, pronunciaron encomiásticos y emo¬ cionantes discursos los señores Julián, Presidente de la «Fédératión des Soclétés
Taurlnes de France et d'Algérie»; Brot, en nombre de la «Société Philarmonique» y Banés, en nombre del Consejo de Ad¬ ministración del Club taurino, poniendo todos ellos de relieve, bajo aspectos dife¬ rentes, la vida laboriosa, de probidad y de bondad, del que, español de nacimiento,
había venido a ser un francés de corazón,
que dedicó sus actividades y su valía al desarrollo, en la ciudad que escogió para vivir, de¡ gusto por las artes y dei respeto a las libertades meridionales, con su ayuda preciosa a la Filarmónica y al Ciab tauri¬ no, y que con sus obras de beneficencia había adquirido una reputación justísima de incontrastable generosidad.
Al finalizar el señor Bañes (a lectura de
su discurso se veían ios ojos de muchos es¬ pañoles presentes bañados por las lágrimas, lágrimas de gratitud, de sentimiento por la eterna despedida, salidas del fondo del corazón de sus protegidos, de sus admira¬ dores, de sus amigos, de sus compatriotas.
Descanse en paz el alma del Sr. Terrada
y reciban sus atribulados esposa, hijos, hi¬ jos políticos, nietos y demás familia la ex¬ presión de nuestro profundo pesar.
Con su laconismo aterrador trajo el te¬ légrafo a esta ciudad, el lunes de esta semana, la nueva fatal del fallecimiento de nuestra amable paisana doña Rosa Bario y Frau, ocurrido el día anterior en ia ciudad francesa de Perpignan, donde, en compañía de su entenada, doña Margarita Ozonas, y del esposo de ésta, D. Ramón Coll, allí comercialmente esta¬
blecidos, desde hacía algunos años vivía. La inesperada noticia causó a los parien¬
tes cercanos de la fenecida, aquí residen¬ tes, la estupefacción y el dolor consiguien¬ tes, y a las numerosas amistades con que contaba en esta población también conster¬

nación y profundo sentimiento. Era natu¬ ral, pues que nadie tenía noticia de que aquejara a la infortunada Sra. Bario enfer¬ medad alguna y gozaba, entre sus deudos
y entre todas las personas con quienes tu¬ vo algún trato, de grandes simpatías, o, mejor dicho, de un verdadero aprecio, qae había conquistado con su carácter afable y la bondad de su corazón durante el tiempo que aqaí residió a! frente de su antigua y aparroquianada tienda de comestibles de la calle de la Alquería del Conde.
Una traidora pulmonía, que ia retuvo sólo ocho días postrada en cama, ha sido ia enfermedad que ha llevado a la malo¬ grada Sra. Berio al sepulcro, habiendo sido confortado su espíritu, para el trance supremo con los Santos Sacramentos de nuestro sacrosanta religión, que ella mis¬ ma pidió con insistencia tan luego descon¬ fió de su curación, y recibió con fervor de una buena cristiana, que lo fué en toda
su vida.
Ignoramos los detalles en lo referente al funeral y al entierro del cadáver; sabe¬ mos sólo que se celebró el primero con la mayor solemnidad en la iglesia parroquia! de San Martín, de cuerpo presente, como es costumbre en Francia, y que se veri¬ ficó seguidamente el segundo, con asis¬ tencia en ambos de namerosos amigos, así paisanos nuestros que tienen en Perpignan y en otras poblaciones comarcanas—hasta en Dijon—su residencia, como vecinos de
dicha ciudad relacionados con el matri¬ monio Coll-Ozonas y con el de los sobri¬
nos de la finada, los esposos MagranerCortés que también en Perpignan se ha¬
llan comercialmente establecidos. Descanse en paz el alma de la bondado¬
sa Sra. Berio, y reciban todos los que llo¬
ran en estos momentos tan sensibl e irre¬
parable pérdida consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pé¬
same.
TO E*T
Farnished chalet iu Sólier «S« Cometa».
Four bedrooms, bathroom, kitchen, dmsiing and sitting rooms. Electric light. Appiy to Antonia Enseñat. Vaeita Piquera, 18—Só¬ lier, and to Short ’á Agenci in Palma. Telephon n.° 2422,

SERVICIO MARITIMO, FIJO Y QUINCENAL
Entre los puertos de Sóller, Barcelona y vice versa
POR EL VELERO A MOTOR

VIRGEN DOLOROSA

ADMITIENDO CARGA

FLETES REDUCIDOS

Salidas de Sóller para Barcelona: Todos los días 10 y 25 de cada mes

Inauguración del servicio: el 10 de Febrero próximo

Consignatario en Barcelona: D. Bartolomé Oliver—Cristina, 5
Para más informes: en Sóller, D. José Forteza—Mar, 7.

mmmm

COMISSION-CONSIGN ATION B H
Expeditions de Frnlts ét Primeurs g

A. VIL L E D i E U ¡

18, Rué Tiquetorme

|

(Halles Centrales)

PARIS ^

ÍqIÍP Téléphone: Central

Jour et Nuit

Vida Religiosa

los Rdos, D. José Morey y D. Bernardo
Pujol; ocupó la sagrada cátedra, antes del ofertorio, el predicador de la Novena, Re¬

E! domingo último, segando del corriente mes, tuvo lugar, a las siete y media, en la Parroquia, la misa de Comunión general
propia de este día para la asociación de
Madres Cristianas, que estuvo sumamente concurrida. Más tarde, a las ocho, se inau¬
guró en dicho templo la sección infantil de
los Tarsicios de la Adoración Nocturna Es¬
pañola, cuyo objeto es practicar ejercicios
de adoración al Santísimo Sacramento

verendo D. Andrés Casellas, quien puso
de relieve con palabra fácil y notable eru¬ dición los merecimientos y glorias del Santo anacoreta festejado; en la «oferta»,
que estuvo muy concurrida, se adoró la reliquia del Santo, que posee la Parroquia;
terminado el Ofició se cantó un Te-Deum
en la capilla de San Antonio, y verificóse después la exposición del Santísimo Sa¬
cramento.

análogos a los que verifican durante la no¬ che las Secciones Adoradoras, a fin de que
los niños, desde que hacen su primera co¬ munión hasta que tienen la edad reglamen¬ taria para ingresar en la Adoración Noc¬ turna, se vayan ejercitando en dicha devo¬
ción.

En las primeras horas de la tarde tuvo lugar la bendición de caballerías, cuya tra¬ dicional ceremonia efectuó el vicario Reve¬
rendo D, Jerónimo Pons, apostado sobre la acera déla calle de la República, al pie de la escalinata lateral del atrio de la iglesia.
Más tarde cantó la Comunidad Maitines y

Los Tarsicios de Sóller estaban citados Laudes solemnes, con acompañamiento del

a dicha hora para el primer acto, que era la Misa de Comanión. Se pasó lista a los noveles adoradores, verificóse acto segui¬

órgano, y acto seguido se celebró la fun¬
ción final, consistente en un ejercicio dedi¬ cado a San Antonio, con meditación y

do !a salida de la Guardia y principió la
Misa, que dijo el Rdo. D, Andrés Casellas. Durante ésta leyéronse, por el Rdo. D. Bernardo Pujol, las oraciones de

cánticos; sermón por el elocuente predica¬ dor Rdo. D. Andrés Casellas; procesión
eucaristía por el ámbito del templo; canto del 7e-Deum y reserva de su Divina Ma¬

la mañana y las de preparación para la Co¬ munión, la cual se dió intra-missam. Aca¬
bada ésta se practicó el ejercicio de ac¬

jestad.
Esta función, y lo mismo las anteriores constitutivas de la reseñada solemnidad,

ción de gracias y se retiró la Guardia.

estuvieron extraordinariamente concurri¬

Por la tarde, a las cuatro menos cuarto, das, cosa aun más de notar siendo los tres

volvieron a reunirse dichos jóvenes para
la Vigilia, que consistió en Junta de Tur¬ no, salida y presentación de la Guardia, exposición del Santísimo Sacramento, ora¬ ciones de la Vigilia, meditación, trisagio, reserva de su D. M. y retirada de la Guar¬ dia. Actuaron de capellán, jefe de turno y
secretario los señores Rdo. D. Bernardo
Pujol, D. José María Vicens y D. Antonio

días en que se celebraron todos ellos labo¬
rables. Durante las mismas ostentó nuestro
grandioso templo parroquial sus mejores galas, ofreciendo brillante aspecto el altar mayor con su rica y majestuosa Mesa eu¬ caristía y su espléndida iluminación, y
llamó sobremanera la atención de los fieles,
por su vistoso decorado y artística combi¬
nación de luces, que elogiaron todas las

Oliver, respectivamente.
***
Al anochecer del mismo día continuó la
Novena preparatoria de la fiesta de San Antonio Abad, en la misma forma de los días anteriores, y a este piadoso ejercicio

personas de gusto exquisito, la capilla en que la imagen de San Antonio es venerada,
mereciendo por ello plácemes unánimes
el celoso capillero, Rdo, D. Antonio Aleo-
ver, y los obreros que en su labor meri¬
toria le secundan.

asistió también una concurrencia numero¬

sísima.
El lunes dióse principio a la esplendoro¬
sa oración de Cuarenta-Horas con que se
solemniza desde hace algunos años la fies¬
ta de dicho Santo en esta ciudad. Verificó¬
se la exposición del Santísimo a las diez, después de la celebración de un funeral y del Oficio propio del día; por la tarde tu¬ vieron lugar los actos del rezo divino, y por la noche concluyóse la Novena, efec¬ tuándose seguidamente la reserva.
El martes verificóse la exposición a las seis y media, se cantó a las ocho y media Horas menores y a continuación la Misa mayor. Por la tarde, como el día anterior, tuvieron lugar los actos del rezo divino, y
al anochecer se cantó solemnísimas Com¬
pletas.

Hoy se ha celebrado ía fiesta del glorio¬
so mártir de Jesucristo San Sebastián, que costea anualmente desde tiempos inmemo¬
riales la familia propietaria del predio Ca'ti Prohom, y que ya fué anunciada ayer, al empezar la tarde, por medio de un repiqae
de campanas.
Al anochecer se cantó solemnes Com¬
pletas y esta mañana, después de Tercia,
se ha cantado el Oficio, en el que ha sido
el celebrante el vicario Rdo. D. Jorge
Company ministrado por los Rdos. D. An¬ tonio Rullán y D. José Morey. La escolanía y el pueblo han cantado la misa de Angelis, y ha tejido bello panegírico del Santo abogado contra la peste el elocuente orador sagrado Rdo. D. Valentín Herrero.

El miércoles, día principal de la referida solemnidad, aniversario del glorioso trán¬

CULTOS SAGRADOS

sito del gran San Antonio, se cantó a las nueve y media Horas y luego la Misa ma¬ yor, con música, interpretando la capilla
parroquial, con acompañamiento de armonium y bajo la entendida dirección de! or¬ ganista, Rdo. D. Miguel Ro3selló, la bella

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 21.—A las siete y
medía, misa de Comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde a las
cuatro, ejercicio dedicado al Sagrado Cora¬ zón de Jesús, con exposición del Santísimo.

composición «Santísimo Sacramento», del

Jueves día 25.—A las seis y media, duran¬

Maestro Ribera. Fué el celebrante el vicario te la Misa conventual, se prácticará el ejer¬

Rdo. D. Jorge Company, a! que asistieron, cicio consagrado al Divino Niño Jesús de de diácono y subdiácono respectivamente, s Praga.

^

de

Q, de-

'fS-

;»C

'LiSS»»”""- -w oo°> °9roob®odA°\\ónPo'-
fcs'6. de

píJose e

de 009®°;
*> '<0'C!de o a'0"6
tAo s©

Deportivas
Fútbol
Mañana, «Sóller» - «Lloseta F, C.»
en match amistoso.
Hace tiempo (desde que estuvo aquí y em¬ pató el Cultural de Andraitx) que no ha pisado el camp d’ En Mayol ningún equipo de los pueblos. Mañana recibirá el Sóller la visita de uno de los más calificados, el Lloseta, que ei año pasado quedó finalista
de su grupo en el Torneo Fomento del Fút¬ bol después de luchar contra un elenco muy escogido en el Baleares, el España y el Atletic entre otros), disputando luego la final
contra el Recreativo, vencedor del otro gru¬
po, en tres difíciles y disputados partidos,
habiendo precisado un desempate que se
disputó en Lluchmayor, en el cual salió
vencedor el club palmesano
Este año participan también los meren¬ gues del Lloseta en el Torneo, correspon¬ diéndoles actuar en el tercer grupo, donde van bien clasificados habiendo obtenido victorias sobre ei Arenas, Híspanla, Londres y otros.
Hace ya años que no han contendido Llo¬ seta y Sóller, por lo cual será interesante
el encuentro de mañana. Recordamos que
la última vez que actuaron frente a frente fué en Lloseta, disputándose una copa que ganaron los de allá por 4 a 1.
El partido empezará a las tres de la tarde, disputándose a las dos, antes del fútbol, un
match del torneo local de basket.
Junta General ordinariade la S. D. S.
Mañana, a las diez y media de la mañana,
celebrará la S. D. S su Junta General ordi¬ naria en una sala de la Defensora Sollerense, siendo conveniente asistan a la misma el
mayor número posible de socios, así propie¬
tarios como de número y jugadores, a cuyo fin lo ponemos eu conocimiento de todos.
Basket-ball
Los partidos del domingo
El domingo pasado se disputaron los anun¬ ciados encuentros de basket-ball, que resul¬
taron Interesantes.
Los resultados fueron los previstos, ven¬
ciendo el Hayo al Júpiter por 37 a 4, y el Unión al Juventud por 28 a 16.
***
Mañana, a las dos de la tarde, se disputará
el match cumbre de este torneo, luchando de nuevo entre sí los dos más fuerteE quin¬
tetos, el Rayo y el Unión, de cuyo partido

saldrá ya seguramente el vencedor del torneo. El Rayo se presenta a este partido
eon la ventaja de haber vencido en el an¬ terior que se dispuió entre ambos, pero el Unión se esforzará seguramente en demos¬ trar que lo de ia otra vez fué un resultado anormal y que puede muy bien volver las tornas. Sea de cual sea la victoria, lo Impor¬ tante es que impere en todo momento la deportividad. y la corrección que hubimos de echar de menos en la anterior edición de este mismo partido.
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
Para el domingo día 28, «Sóller»-
«Estrella», de Torneo.
Para el domingo siguiente corresponde disputarse e! partido de torneo entre el Só¬ ller y el Estrella, siendo éste uno de los equipos rnás fuertes del campo, por lo cual el partido amistoso de mañana está muy indicado, pues que además habrá podido servir como preparación.
Linhismak.
fs¡!S^-^S=^=ssss==0=SSS==e=3CS=S=^^
D e T c a t ros
DEFENSORA SOLLERENSE
Base del programa presentado en fas se¬ siones del sábado y domingo últimos fué la cinta Central Park, de la que son pro¬ tagonistas Joan Blondeli y Wallace Ford.
El programa Incluía la producción El rey de los fósforos, por Warrem William y Lily Damlta, inspirada en la histo¬ ria del famoso estafador sueco Kreuger,
autor de uno de los últimos escándalos
financieros de Europa. Para esta noche y mañana está anuncia¬
do el film Peregrinos, interpretado por Marión Nixon y Norman Forter.
KURSAAL
Fué estrenado el sábado el film La me¬
lodía del arrabal, por Imperio Argentina y Carlos Gardell, siendo proyectado tam¬ bién en las dos sesiones del domingo.
El miércoles, día de San Antonio, fué presentado, tarde y noche, la comedia mu¬ sical Por un beso, de la que es protago¬ nista Georges Milton.
Está anunciado para estrenarse hoy el
fim «Paramount» La isla de las almas
perdidas, por K ithieen Burke, Charles Laugton, Richard Arlen y Leila Hyams.

tsfc

te£

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Ulallorca
<''—'cias «1 celo y actividad desplegada por el Alcalde de Manacor y por su sola y t-xclUBiva mediación, ha quedado definitiva¬ mente resuelta la huelga que hace varios
días veoía sosteniendo la sección de «esco¬
gedoras de almendrón* de la Sociedad obre¬ ra de carácter femenino «Perla y Labor»,
evitando con dicha solación otro conflicto
»ni grave, ya que, por solidaridad con dich5» huelga estaba anunciado para el día 10 el parí' general de todo3 I03 demás gremios
ooreros de la localidad.
Merece toda ciase de plácemos la conduc¬ ta del Alcalde, señor Amer, por haber en¬
contrado solución adecuada a la citada huel¬
ga, evitando otra huelga que hubiera afec¬
tado a más de un millar de obreros.
En el teatro lírico de Santa Margarita se celebraron los días 10 y 12 del corriente dos festivales escolares a cargo de I03 niños y niñas de las Escuelas nacionales graduadas,
Se representó la divertida comedia en tica actos titulada «El metge non», de don Miguel Pulgserver, el sainete «Coses noves» del señor Reus, por cuya interpretación reci¬ bieron cálidos aplausos los pequeños artis tas. Habo, además, un Belecto recital de canto y poesías de admirable realización.
Fueron dos fiestas altamente simpáticas; reveladoras del entusiasmo con que se atien¬
de en la escuela a la formación artética y cultural del niño.
En la sesión del Ayuntamiento de Palma
se dió cuenta de una carta del Gobernador
civil, diciendo que el Presidente del «Circulo Mallorquín» le ha dado cuenta del incidente ocurrido alli el dia de la despedida del año, y que se produjo por llevar las uvas lazos de los colores monárquicos.
Se acordó en dicha sesión que sean radia¬ das las sesiones por la Emisora Local,
La simpática agrupación «Estudiantina Gaditana» dió el penúltimo jueves, por la noche, en el Troc&dero, un brillante conci«r*n al cual asistió numerosa y distinguida
concurrencia.
Al finalizar la primera parte, la señorita Carmina Moragues, seguida de sus damas de honor señoritas Catina Suau, Remigia Cau bet, Maruja Saiz, Pepa Vidal, Trini Vidal, Margarita Sampo!, María de Gracia Salva, Fiora Riera, Juana Marqués, Anita Suau y Esperanza La Fuente, avanzó hasta la pista del gran salón, y mientras la Estudiantina íutcipiuLuOai ou himno co.go Uo cu oolaL.d-.rte una magnifica corbata, entre ovaciones y viva a la Tuna y seguidamente los esta dlantes y sus madrinas cantaron el Himno
de le'Facultad de Medicina de Cádiz.
** *
Al día siguieute (viernes,) por la tarde dió
otro concierto en el «Salón Mallorca» que se puso brillante de concurrencia, deseosa de asociarse a la obra benéfica que aquella realiza en pro de los estudiantes faltos de
recursos.
Ejecutó el programa anunciado, que fné grandemente aplaudido, teniendo qne dar varios números de plns.
Los estudiantes fueron muy agasajados por 2a distinguida concurrencia.

Añade el señor Zaforteza que el nuevo
I Decreto será publicado en la «Gaceta» uno
de estos dias.

Por el Alcalde de Palma, don Emilio Dar-

der. y el Teniente de Alcalde don Fraocis co de S. Aguiló, delegado del Ayuntamiento
en el «Fomento del Turismo» ha sido entre¬

gada ai Jefe de la Guardia Urbana, señor

Tomás, la suma de 300 ptas , que aquella entidad ha enviado, en concepto de

gratificación para los guardias urbanos conocedores de Idiomas, y que prestan ser vicio especial de información turística a los

extranjeros en sitioa determinados.

La distribución de la expresada suma, se

efectuó en la forma siguiente: A los 17 Guardias que saben
15 pesetas cada uno. A otro que además conoce el
20 pesetas.

el francés, portugués,

Y a otro que sabe francés e inglés, 25 pe

setas.

El señor Tomás, en nombre de estos seño¬

res, expresó su más vivo agradecimiento por
el donativo del «Fomento del Turismo» ro¬

gando al señor Alcalde y al Delegado Eeñor

Agalló que asi lo exterioricen a dicha enti¬

dad.

En nuestros campesinos perdura la devo¬ ción a San Antonio; bastaba ver en la víepera las fogatas que se encendieron en las
casas de labor de la huerta de Palma.
En algunos puntos hubo música; en otros la chiquillería saltaba alrededor de laB lla¬ mas, y los mayores activaban las fogatas, cuyas lenguas de vivos resplandores ofre¬ cían hermoso aspecto.
Por las calles de Palma, a pesar de lo que han avanzado las costumbres, aún vimos a muchachos con su pipa de barro en el que crepitaban las cáscara* del aromático cacao.

Manifestó el martes a los periodistas el se¬ ñor Gobernador que habla interesado de
Obras Públicas vieran si tenían medios de
promover algunos trabajos, sou el fin de re¬ mediar en lo posible las consecuencias del

paro, habiéndole contestado el señor Inge¬ niero Jefe que precisamente el Ministro del ramo, ha ordenado a la Jefatura de esta provincia la redacción de los proyectos de reparación de carreteras que puedan tener relación con el primer extremo citado.
La Jefatura de Obras Públicas ha redac¬
tado y remitido a la superioridad un núme¬ ro crecido de proyectos que, en caso de apro¬ barse y realizarse, mitigarán en parte la
crisis obrera.
El miércoles tuvo lugar la anunciada función de teatro regional ú'tl na de abouo,
estrenándose la coméala humorística en un
acto y en verso, original de doña Anita ViJlalonga de Morey, «Celestina», y, a petición general, reprlse de la comedla en tres actos de Miguel Puigserver «Es metge non».
Y para hoy, sábado, festividad de San Sebastián, se ha preparado una función, última de la temporada, con las obras «Sa comedia d’en Caanito», de Tous y Maroto, y «María Angela», de Manuel Auáreu Fontirrolg.
En el vapor rápido de Barcelona embar¬ có, el miércoles, para dicha ciudad, el Go¬ bernador civil de esta provincia, don Juan
Manent.
El viaje, dijo, es exclusivamente familiar y sólo permanecerá allí algunos días, pen¬ sando estar de regreso en Palma el domingo próximo.
Durante su ausencia estará encargado del mando de la provincia el señor Presi¬ dente de la Audiencia.
Respondiendo a una invitación de la Sec¬ ción de Caltura del Ateneo y de la emisora Radio Mallorca el viernes por la noche, a las nueve y media, dió un recital de poesías ma¬ llorquínas el escritor y abogado don José
Enseñat.
El recital estuvo precedido de brevísimas palabras sobre el poeta don Juan Alcover,
Con motivo de las obras que se realizan en la calle de San Mignel, de Palma, para
la construcción de la cañería de conducción
de aguas, que realiza ei Ayuntamiento, el

servicio de tranvías de Establiments queda¬ rá reducido, hasta nuevo aviso, solamente a dos coches, siendo el final del trayecto
en la esquina del cruce de la calle de San Miguel con la carretera de Sóller,
Ei miércoles se celebró en Palma la cabal¬
gata de San Antón, organizada por la So¬ ciedad Hípica de Mallorca, según viene ha¬
ciendo desde hace varios años.
La cabalgata fnó nutrida, figurando buen
número de cabrioiets adornados.
La concurrencia de curiosos fue numerosa
en el trayecto seguido por la cabalgata, espe¬ cialmente en el Borne, plaza de Cort y calles de Colón y San Miguel; en esta última la afluencia de público era tanta que se hacia impesible transitar.
Al pasas las caballerías ante ei oratorio de San Antonio, fueron bendecidas por el Cas¬ tos, según tradicional costumbre.
Llamaron la atención del público, entre los vehículos adornados, un carrito de «verema», tirado por cuatro muías diminutas, con dos «portadores» llenos de monumental uva, reproducida en cristal, de la Casa Gordiola; una que representaba un surtidor de patio sevillano,reproducido con gusto y atendien¬ do todos los detalles, y un cabriolet trans¬ formado en una lámpara eléctrica con ador¬ nos japoneses.
El «Circulo Mallorquín», que quiere este año dar realce a las fiestas que con tanto lucimiento se vienen celebrando, ha acor¬
dado dar un Baile de Gala el dia 24 de los
corrientes, al qne serán Invitados los mari¬ nos de la escuadra inglesa; un festival in¬ fantil para la tarde del jueves lardero, eu el que se sortearán juguetes para les niños hijos de socios que asistan con disfraz, y el tradicional Baile de Máscaras, que tendrá lugar el lunes de Carnaval.
Además de estas fiestas acordadas, seda¬ rán tés todos los domiDgos, y también el
martes de Carnaval.
Dentro de unos días llegará a Palma una división de la escuadra inglesa del Atlántico. Permanecerá en estas aguas unos cuantos
días.

9*

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

•8

9*

DATILES-BANANAS

8* 8»

«8
*8

JÁCQUES

vicens 8* r& 8*

8
8

15* Rae des Trote Mages

8» 8*

| | Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Teiegramas «VERFRUIS»

8 8

IMPORTACION DIRECTA DI BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*
8»;

8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

8

3»

qp qpqpqpqpqpqpiqpqpqpiqpíqpqpqpqpqpiqpiqpqpqpqpqpqjsqpiqpqpqpqpqpqpqpqpqpgpcjsqpqp'

El Gobernador civil asistió el domingo a

la inauguración de una escuela rural en

Felnnltx, acompañado del Inspector pro'

f COMISIONISTAS EXPORTADORES vlnc'.al de Primera Enseñanza señor Tu-
duri, y de un vocal de la Comisión Gestora.

DE FRUTAS

El señor Manent dió una referencia del

acto celebrado, el cual resultó muy agra

dable,

La nueva escuela, que es mixta, está si¬ tuada en pleno campo y punto «Son Prohens»; es de líneas sencillas y está do¬ tada de todos los servicios.

Valcaneras y

Colom

Á la misma asisten niños del término mu

úíclpal do Manacor.

jk

En ol acto de la inauguración, al que

Sucesores de 3uaq Valcaneras

asistió el Alcalde da Felanitx y autoridades

loe xles, se pronunciaron discursos alusivos, siendo los concurrentes obsequiados con un

ALCÍRA

exquisito lunch. Ei Gobernador regresó muy satisfecho.

%

(Valencia) -

na

Según telegrama recibido éh «Unión de

especialidad m naranjas, mandarínas y limones

Derechas», de su Presidente y Diputado a

Cortes don Luis Zaforteza Villalonga, el
Ministro firmó el decreto modificando el

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

m

m

e

Teléfono n.c 14

publicado sobre la estancia de loa extran¬ jeros en es’a isla.

SOLLER

í

u

iu ~

ALISTAMIENTO D El 1934 95 Nicolau Pons Gabriel. Hijo de Gabriel y Ma- \\ 121 Rullán Rullán Guillermo Hijo de Antonio

ría Natural deVerviers.

y Florentina. Natural de Cameron.

96 Oliver Arbona Pedro-Juan. Hijo de Cristóbal 122 Sampol Alorda Pedro Hijo de Bartolomé y

y Margarita. Natural de Lares, P R.

Francisca. Natural de Eildemberg.

Relación nominal de los mozos alistados en esta ciudad para el reem¬
plazo de 1934, con expresión del nombre de los padres y lugar
de naturaleza.

Adrover Arrom Antonio. Hijo de José y Juana. Natural de Sóller.
Aguiló Salom Cayetano. Hijo de Cayetano y Catalina. Natural de Sóller.
Albertí Estades Bernardino. Hijo de Bernardino y María, Natural de Sóller.
Almagro Martí José M.a Hijo de José M a y Julia Natural de Sóller.
Alou Colom Bartolomé. Hijo de Lorenzo y
Antonia. Natural de Sóller.
Amengual Estarellas Francisco. Hijo de Bernardino y Catalina. Nat. de Sóller.
Arbona Colom Antonio. Hijo de Juan y Ma¬
ría. Natural de Orleans.

48 Coll Bisbal Antonio. Hijo de Antonio y Pau¬ la. Natural de Dijon.
49 Coll Pascual Emilio. Hijo de Ramón y Fran¬
cisca. Natural de Sóller.
50 Crespí Marroig José Hijo de José y María.
Natural de Sóller.
51 Desclaux Bauzá Pedro. Hijo de Lorenzo y
Antonia Natural de Sóller.
52 Deyá Escalas Guillermo. Hijo de Miguel y
María. Natural de Sóller.
58 Durán López Victoriano. Hijo de Victoriano y María. Natural de Sóller.
54 Edreira Segura Luis. Hijo de Manuel y Ca¬
talina. Natural de Sóller.

97 Oliver Llinás Gabriel. Hijo de Antonio y Catalina. Natural de Yauco, P. R.
98 Oliver Scarxell Bartolomé. Hijo de Barto¬ lomé y María. Natural de Sóller.
99 Oliver Terrasa Guillermo. Hijo de Juan y Margarita. Natural de Sóller.
100 Orell Casasnovas Juan. Hijo de Jaime y Jerónima. Natural de Sóller.
101 Orozco Sastre Juan. Hijo de Juan y Bar-
bardina. Natural de Sóller.
102 Ozonas Estades Antonio- Hijo de Pablo y Catalina. Natural de Marsella.
103 Ozonas Mulet Antonio. Hijo de Antonio y
María. Natural de Sóller.
104 Panteno Cardona José. Hijo de Juan y An¬
tonia. Natural de Sóller.
105 Pastor Borrás Bernardo. Hijo de Antonio y María. Natural de Sóller.
106 Pastor Borrás Salvador. Hijo de Antonio y María. Natural de Sóller.

123 Sampol Nicolau Jorge. Hijo de Jorge y Ca¬
talina Natural de Sóller
124 Santamaría Cruces Francisco. Hijo de An¬ tonio y Juana. Natural de Llanes.
125 Seguí Sastre Lorenzo Hijo de Lorenzo y
Antonia. Natural de Fornalutx.
126 Sentenero González Antonio. Hijo de An¬ tonio y Ramona. Natural de Pinoso
127 Serra Suau Antonio. Hijo de Cristóbal y
Bárbara. Natural de Sóller
128 Socías Frontera Miguel. Hijo de Antonio y
Catalina. Natural de Sóller.
129 Soler Ceto Jaime. Hijo de Jaime y María.
Natural de Sóller.
130 Timoner Bestard Bartolomé Hijo de Bar¬ tolomé y María. Natural de Sóller.
131 Tomás Baena José. Hijo de Juan y Enc
nación. Natural de Palma.
132 Torrens Dols Antonio. Hijo de Bartolomé y
Antonia. Natural de Sóller.
133 Trías Bisbal Bartolomé. Hijo de Juan y

Arbona Forter Andrés. Hijo de Andrés y
María. Natural de Sóller.

55 Enseñat Pascual Amador. Hijo de Amador y Francisca. Natural de Sóller.

107 Piña Forteza Miguel, Hijo de Antonio y Margarita. Natural de Sóller.

Ana. Natural de Limoges. 134 Vanrell Darder Cristóbal. Hijo de Miguel

Arbona Mayol José. Hijo de Ramón y Cata¬
lina. Natural de Sóller.

56 Estades Bernat Gabriel. Hijo de Pedro y Ca¬
talina Natural de Sóller.

108 Planas Deyá Guillermo. Hijo de Antonio y
Catalina. Natural de Sóller.

y Magdalena. Natural de Sóller. 135 Vicens Coll Antonio. Hijo de Jorge y Mar¬

Arbona Mayol Ramón. Hijo de Ramón y
Catalina. Natural de Sóller.
Arbona Payeras Francisco. Hijo de Jaime y
Catalina. Natural de Tomrs.
Arbona Vidal José. Hijo de José y Catalina.
Natural de Sóller.
Avenza Deivila Clemente. Hijo de Jaime y Josefa. Natural de Mazarrón.
Bauza Coll José. Hijo de Mateo y Catalina.
Natural de Sóller.
Bauza Enseñat José. Hijo de Lorenzo y Ca¬
talina. Natural de Sóller.
Bauza Frontera Ramón. Hijo de Pedro y
Francisca. Natural de Sóller.
Bauza Lladó Lorenzo. Hijo de Lorenzo y
Antonia. Natural de Sóller.
Bennasar Bauza Miguel. Hijo de Juan y An¬
tonia. Natural de Sóller.
Bennasar Reus Rafael. Hijo de Pedro y Ma¬
ría. Natural de Sóller.
Bernat Estades Miguel. Hijo de Miguel y
Catalina. Natural de Séte.
■21 Bernat Mayol Cristóbal. Hijo de Cristóbal y Margarita. Natural de Sóller.
22 Bestard Bennasar Juan. Hijo de Bernardo y

57 Estades Canals Rafael. Hijo de José y María.
Natural de Sóller.
58 Femenías Cifre Gabriel. Hijo de Miguel y
Catalina. Natural de Sóller.
59 Ferrá Oliver Gregorio. Hijo de Juan y Ma¬
ría. Natural de Sóller.
60 Ferrer Bauzá Pedro-Andrés. Hijo de Juan y
María. Natural de Sóller.
61 Ferrer Ferrer Juan. Hijo de Sebastián y
Catalina. Natural de Ressuscheit.
62 Fiol Bujosa Andrés Hijo de Francisco y Ca¬
talina. Natural de Sóller.
Fornet Montaña Salvador. Hijo de Sebastián y María Natural de Sóller.
Frontera Santos José. Hijo de José y Rosa
María. Natural de Sóller. 65 Frontera Trías Bartolomé. Hijo de Antonio
y Catalina. Natural de Sóller. 66 Galmés Llabrés Lorenzo. Hijo de Mateo y
Catalina. Natural de Sóller.
67 Guillem Herrero Vicente. Hijo de Ramón y Consuelo. Natural de Sóller.
68 Gutiérrez Llaneras Matías Hijo de Cecilio y
Catalina. Natural de Sóller.
69 Hernández Romero Blas Hijo de Juan y

109 Pomares Pérez José Hijo de José y Anto¬
nia. Natural de Mahón
110 Pons Bestard Pedro Hijo de Nadal y Fran¬
cisca. Natural de Sóller.
111 Pons Llabrés Juan. Hijo de Pablo y María.
Natural de Sóller.
112 Pons Mayol Juan. Hijo de Juan y María.
Natural de Sóller.
113 Pons Seguí Francisco. Hijo de José y María.
Natural de Sóller.
114 Pons Serra Jaime. Hijo de Jaime y María. Natural de Besanpon.
115 Ramís Pons Andrés. Hijo de Antonio y Jua¬
na. Natural de Binisalem.
116 Ripoll Calafat Pedro A.°. Hijo de Juan y Francisca. Natural de Torey.
117 Ripoll Socías Antonio. Hijo de Salvador y
Rosa. Natural de Sóller.
118 Roca Estades Francisco. Hijo de Gabriel y Magdalena. Natural de Sóller.
119 Rodríguez Domínguez fosé Ma Hijo de Roque y Leovigilda. Natural de Sóller.
120 Rodríguez Izquierdo Carmelo Hijo de Fran¬ cisco y Angela M a Natural de Sóller.

garita. Natural de Sóller. 13b Vicens Fontanet Bartolomé Hijo de Juan
y Catalina. Natural de Sóller. 137 Vicens Mayol Pedro. Hijo de Pedro y Fran¬
cisca Natural de Sóller.
138 Vicens Morell José Hijo de José y Anto¬
nia. Natural de Cíales.
139 Vicens Planas Damián. Hijo de Gabriel y Margarita. Natural de Sóller.
140 Vicens Puig Juan. Hijo de Mateo y María.
Natural de Séte.
141 Vicens Rullán Bartolomé. Hijo de Juan y
María Natural de Sóller.
142 Vicens Vicens Juan. Hijo de Juan y Cata¬
lina. Natural de Sóller.
143 Vives Gallego Pedro Hijo de Andrés y
Francisca. Natural de Carbonera. 144 Vives Rullán Bartolomé, Hijo de Antonio
y Catalina. Natural de Deyá. 145 Xumet Rullán ((Guillermo. Hijo de Guiller
mo y Margarita. Natural de Sóller.
XÜT Semanario humorístico de fútbol. Venta: San Bartolomé, 17.

María. Natural de Sóller.

María. Natural de Lorca.

:23 Bestard Carbonell Onofre. Hijo de Antonio 70 Jaume Cañellas Francisco. Hijo de Juan y

y Esperanza. Natural de Sóller.

Catalina. Natural de Sóller.

24 Bestard Lizana José. Hijo de Jaime y Trini¬

Jaume Ferragut Juan. Hijo de Jaime y Mag¬

dad. Natural de Sóller.

dalena. Natural de Sóller.

25 Bisbal Miquel Simón. Hijo de Vicente y
Francisca. Natural de Sóller.

Ledesma Oliver Jesús. Hijo.de Fernando y
Adelaida. Natural de Sóller

26 Borrás Rullán Salvador. Hijo de Joaquín y
Antonia. Natural de Rouen.

73 López Sampol Pedro Hijo de Pedro y Rosa¬
lía. Natural de Sóller.

■27 Bujosa Rotger Jaime. Hijo de Miguel y Mag¬ 74 Lorente Hernández Juan. Hijo de Domingo

dalena. Natural de Soissons.

y Teresa Natural de Mazarrón.

28 Busquéis Poquet Pablo. Hijo de Juan y Ca¬
talina. Natural de Sóller.

75 Llaneras Mayol Jaime. Hijo de Jaime y Ca¬
talina. Natural de Sóller.

29 Busquéis Poquet Rafael. Hijo de Juan y Ca¬
talina. Natural de Sóller.

76 Magraner Bernat Pedro. Hijo de Pedro y
Antonia. Natural de Sóller.

30 Cabezas Morro Antonio. Hijo de Juan y Mi¬
caela. Natural de Sóller.

77 Magro Xumet Narciso. Hijo de Juan y Pau¬
la. Natural de Sóller.

31 Caldentey Morell Gabriel. Hijo de Gabriel y
María. Natural de Sóller.

78 Manresa Maternales Sebastián. Hijo de Jai¬ me y Margarita. Natural de Sóller.

32 Canals Borrás Antonio^ Hijo de Vicente e Isabel M a Natural de Sóller.

79 Marcús Riera Amador. Hijo de Tomás y Magdalena Natural de Lille.

Canals Puig Daniel. Hijo de Antonio y Mar¬ garita. Natural de Rochelle.
34 Cañellas Magraner Antonio. Hijo de Anto¬ nio y Antonia. Natural de Sóller.
35 Capó Grau Gabriel. Hijo de Tomás e Isabel.
Natural de Sóller.
36 Casas Mollá Juan. Hijo de Antonio y María.
Natural de Sóller.
37 Casasnovas Colom Matías. Hijo de Vicente

80 Martí Mayol Andrés. Hijo de Bartolomé y
María. Natural de Sóller.
Martí Ordinas Juan. Hijo de Antonio y Mar¬ garita. Natural de Sóller.
Martí Vidal Bartolomé. Hijo de Jerónimo y Antonia Natural de Sóller,
83 Martorell Castañer Antonio. Hijo de Miguel y Antonia. Natural de Sóller.
84 Martorell Rabasa Miguel. Hijo de Juan y
Antonia. Natural de Sóller.

y María. Natural de Sóller 38 Cardell Arbona Pedro. Hijo de Juan y Mar¬
garita. Natural de Stuttgart. Castañer Casasnovas Juan. Hijo de Alfonso

85 Mas Gual Antonio. Hijo de Juan y Antonia.
Natural de María de la Salud.
86 Mateu Ferragut Miguel. Hijo de Miguel e
Isabel. Natural de Sóller.

y Ana. Natural de Sóller. Castañer Castañer Onofre. Hijo de Damián

87 Mateu Mayol Gabriel. Hijo de Gabriel y An¬

y Catalina. Natural de Sóller. 41 Castañer Cifre Bernardo. Hijo de Francisco
y María. Natural de Sóller. 42 Castañer Colom Juan. Hijo de Amador y
María. Natural de Sóller

tonia. Natural de Sóller.
Mayol Arbona Jaime. Hijo de José y Magda¬
lena. Natural de Sóller.
89 Mayol Cardona Miguel Hijo de Juan y Ana.
Natural de Sóller.

43 Castañer Deyá Jaime. Hijo de Juan y Mar¬ garita. Natural de Lille.
44 Castro Ferrer José. Hijo de Francisco y Margarita. Natural de Santa Margarita.
45 Cirerol Garau Sebastián. Hijo de Sebastián
y María. Natural de Sóller. 46 Cocoví Bisbal José. Hijo de Juan y Paula.

90 Miró Moragues Francisco. Hijo de Antonio y Catalina. Natural de Sóller.
91 Morell Colom Juan. Hijo de Juan y Catalina.
Natural de Sóller
92 Morey Sastre Juan Hijo de Juan y Bárbara.
Natural de Sabadell.
93 Muntaner Noguera Guillermo Flijo de Bar¬

Natural de Sóller.

tolomé y María. Natural de Sóller.

47 Colom Ferrer Juan Hijo de José y María
Natural de Sóller.

94 Navarro López Manuel Hijo de Manuel y
María. Natural de Sóller.

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES — BAÑO0
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

15

X
i FRUIT5

PRIMEUR5 EN 6R05

ANCIENNE MAISON SCARXELL
ü Y VES MAIRE . SuCCESSEUR
X X 18, rué de 1* Arquebuse — CHARLEVÍLLE (Ardennes)

X

MAISON SPECIALE

Télégrammes:

X ORANGES - MANDARINES MUIRE PRIMEURS - CHARLEVILLE

X CITRONS - FYFFES BANANES

X Spécialité de Chicorées X dites «Endives de Bruxelles» X Pommes á couteau par wagón

TELEPHONE INI.

•7-^8

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

Exportación de naranjas, inandarinas, limones y demás fruías durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite «le diva superior en latas de lO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

14

— SOLLER

ión al

Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIF^A Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

IAI80N

FKUITS FR AIS JSJBCS FBLIEUIN
»’EXPfiDITIOI, COMISSIOM,

1BAI8IT

LA
“T BARTHELENIY COLL ¡M7<ZL*™

MARQUE DhPOShE

3, JRlace Notre - Dame - JDu - Moni, 3

larga» E3. O. DE POS

Telephone { COLBERT 57-21 manuel 36-92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: IXOC MARSElLli

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITÍONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

íB.rr.i«„,í

CASA COLL
CALLE PURINA. ;i5

Teléfono, 3. F*. 1350

Exportación do fríatas
Rarani as, Limones,

CARC AGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL, • VIOLETA Y NEGRO •
olases superiores
PRECIOS BARATISIMOS
De venía.
Librarla Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

“ SOLLER

15

FRUITS FRAIS 8 SECS

PRIMEURS

IMPORTATION
m
EXPORTA TION
SPECIALITÉ DE BANANES n

CONSIQNATION TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

F3£M$0I8 MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONE

MAJRSEILJCE

29-87

Télágrammas: PACOMAS

sSb^®> <©*<©>
HOTEL

.Sí

cJi

BESTMN?’

DE MAM! % 9 ¡Plaza de Palacio, 10 BARCELONA i

% MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 V*

í¡.

\\&

|j; Spécialité de mirabelles de Lorraíoe, salsifls •>

st légamos da pays.

u|

IC. Homar Fils I

NUEVAS

¡

¡ E IMPORTANTES REFORMAS

.<«

Servicio esmerado Baños

«

Agua corriente

Ascensor $ I

| Asegurarán una estancia perfecta T)
avisando la llegada con antelación, g
r

§í

29, Rué Banaudon

^

% %

LUNEVILLE (Meurthe-et-Mo!'s""e4lle”)ui

‘
w ve

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE
1

Tétéphone 202 Ve ve

v

BBUITS BE}AIg, (SEC)3 E®

Compañía Frutera

>«9ua casa PABLO FEBHER :

„

'

\_

§p

FUND ADA MI W 13 0 0

m

Expediciones de frutos prlmeurs ^ legumbres del país. m

Especialidad m espárragos, malones, tomates y toda cías©

i® frute 4» primera calidad,

m

ANTONIO FERHER m
40, Hace du Chatelei—HALL,., CINTRALES—0RLEAN8. m

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 Cours Julián M ñ R 5 € I L L fft

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

8 Etablissemetits CAPARO & ESPINA
1 Société a respoDsabilaé ümitée, u capital de Frs. 1.009.000 X
16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns

BORDEAUX

X Expédition toute 1’année de BANANES

X

en tout état do maatiarlt^

X

X

ORANGES—MANDARINES—CITRONS

X

i

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DcTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X

Adresse Télégraphfque:

Téléphone: 84.682

X

CAPAftÁ-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéques Postauxr Bordesux N.V17.492

X

R. C Bx.4365

i
X X

m

COMISION Y EXPORTACION

YV ▼ V

m

ESPECIALIDAD

EN

NARANJAS

Y

MANDARINAS

ti m

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

si

EMBALAJES ESMERADOS

m

m
Cristóbal Coiom

ARGEL - Rué de Su@z3 (detrás del nuevo mercado)

SI!

i Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

Taller Electro - Mecánico
Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos Toda clase de maquinaria industrial
Especialidad en la precisión de regulación de los motores

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE-

RAFAEL

3üt Él

Callea del Mar, « y dm Radio Iglestes, 16 — SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬
pices, hules, lanai~y
toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

JOSÉ coll pizáI

instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

■==5E=:

1

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
RXPED1TI0HS et EXPCITATJOKS en FEDITS, PBIIÍURS et LEGUMIS
FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTANER

EXPÉDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RMONE j

AdressefTélégraphlque:

TELEPHONE 8 01 (i

CASTAPRIM VALENCE
J

16

SOLLER

üsites de hacer sus compras consulte a

IíA CASA

IjAS IA1AMM

F . ROI O
R:>igfils:Puebla Larga Telegramas
Exportación; Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

i

FRUITS ET PRIMEURS

8

i

HSpécialité: nOouravenlgieess,, dmaattnedsarinmeuss,capdeosmmes de terre

i»

£££ BI80AV
151, Rué 5adi-Carnot - ñ L G E R

i

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZEBALDA - BISKRA

*

*

*

%

Frutas frescas y secas

*

m

*

m m

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

*
*

m

m m

UHlIt

HIAIltiili*

*

m

Sains-du-Nord (FRANCIA)

O

m

*

e
*

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord

* &

«8*

Teléfono 58.

f

i

#4M»

$
$fc #$$$#$W $*W ^W *

LLf Casa MIGUEL MARTORELL Fundada en 1904

Sucursales: ZERñLDA (Rué de la Place)

BISKRA (17 Rué Cazenave)

AIN-TAyA (Avenue de la Gare)

B

4§cfe¿fecdL><dfc3cfe<dfcxCfecdfcxdfcxíjfc?cfccfcK£fc>c5febdfc?¿fecdL)c£fecdL)(dfe<£lL)cdfe ¿fcfí*
§5 EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGDMES DE TODTES SOBTES §Ü

ORANGES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia Spfdallti de Prunos Japonalses Jaunes et Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Pommes de terre de Mataro Choux — Choux-fleurs — Saladas

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:

Succorsales de Translt
spéclallsées pour le transbordement des Frults et Prlmeurs aux frontleres

f CERBERE (PPyyr.r-.O- r1®8 )
lf|C0 (¡nonn \\ Téléphone £38 JUüC UttuLU j HrENDAYE (B«*«--Pyréos)
Téléphone 210

¡qpiqp(qp(qpqp(qpqp<|?(qp<qp(qpqpiqp*qpqp^^qpqp(qp(qpiqpí|?gj.

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

p. i IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Rrimeurs
MICHEL BERNAT

1

Para buenos retratos RUL-LAN

[rul-lan siempre RUL-LAN

f Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

L

Fotógrafo de la Bcxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

fc»

Palacio, 10 PALMA. Teléfono 0-1-1

r
Encargue sus ampliaciones a RUL-LÜN. Ditlma novedad ampliaciones al cloro-bromuro
E.I mejor papel paraí ampliaciones,

I

S, Rué Lamartine — ALGER

Spécialités* Pommes de terre, tomates, Artichauts, Ralsins chas*

3

setas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d‘ Expédltion

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

Télégrammes: BERNAT-ALGER'

R. C. ALGER 17.233
□

J

% EXPORTACION DE FRUTAS

é

a

ESPECIALIDAD:

H Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

a m »

MARCO

e

INeSTd a

a a

C¿r5¿7 Centra/ MANUEL, (Valencia)
ESPAÑA

t

SUCURSALES:

a CARCAGENTE (Valencia)

a JATIVA
« 1 RCHEN A (Murcie) a VILLARREAL (Castellón)

Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 7

i

a «

UVAS DE FRANCIA

i

Especialidad: Chasselas por vagones completos. a
a

m

CLERMONT L’HERAULT

a

a

a

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA do ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Boscí 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

gUCEjSOBEg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
12<M 3 - 3T

TELEGRAMAS
Cerbfcrv*

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
€erbcre
Pyr, Orles
FRANCIA

mtm wmtmmtmtmíms

**

J Ma v. ■, Arbona