i ÑO L (2* EPOCA) RUI. 2441
i ÑO L (2* EPOCA) RUI. 2441

SÓLLER

YIERNES 5 DE ENERO DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

(¡Exportación de Naranjas ^Jllbandartnas
Casa fundada en 1SS0 porJuan Jlíba^ol

JllWol & €oH
V ill a r r e a!
(Castellón)
Cel egramas: jUDa^ola
leléíono núm. 84

* ¡A'Pd'ORANGES,
EXPOW CITRONS,
ARACHIDES,

MANDARINAS

GUILLERMO CAMELLAS

MARQUE LA ROSA

i

Optie//,

GARANTIE DES ORANCiES DE QUALITÉ ÉT
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE” gg*

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLA UME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

'90§f*TES¡8£

ADRESSE TELEGRAPHIQUE;
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutas

INVIERNO
INVIERNO
INVIERNO

C3

DARDERY

Telegramas: COLMENA

Teléfono N.° 46

PLANAS
MARQUE LA RUCHE

encontrará Vd. más cortas las ve¬
ladas leyendo un buen libro. Los mejores autores, en las más buenas ediciones y los precios
más económicos se los ofrece
la Librería dej. MARQUES
ARBONA — San Bar¬
tolomé, 17 - Sóller.

San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE (España)

Antes de comprar su FIGURÍN vea nuestro
GRANDIOSO SURTIDO
con las Modas para el Invierno 1933 - 34
U. MARQUÉIS ARBONA — San Bartolomé, 17.

Lo más nuevo de la presente temporada en
ESTUCHERÍA - PAPEL Y SOBRES
dentro las mejores calidades y en los precios más limitados, lo hallará en la Librería MARQUÉS
Sara Bartolomé, 17

SOLLEB

Los hallará de todos los gruesos
j forrados de papel blanco
En la Papelería de J. MARQUÉS ARBONA - San Bartolomé, 17

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
j D ATT ES,
BANANES,

FIGUES, ORANGES,
CITRONS

LLABRES PERE ET FILS

1! ; 15 Conrs Jalfen (ansiennenent Bl 8aribalíi)

Adress» té graphiqni: JASARE i HARSEILLE

m

cr* tt<tt t tt*

^ ¿ 7 rt O ililX-t.La .EL

TELEPHONE
21 -18

i

1 IMPOBTATION EXPOBTiTIOI MAISON RECOMMANDÉE

! pour le groa marrón doró ET QHATAIGKNE, noix Márbo et corne fraiche et aeche,

^
Q

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

f

% Pierre Tomas i
i |§ Rae Csyrade DECAZEVILLE (Aveyrou)

§

©#

• 1MPORTATION; EXPORTATION #

mmmn si bavaiu . « sattxs FITOS fiáis Sf S36S

I. Ballestea

mm

Rne Crudére. - 9AB8EILLE

ñdress© téiégrsphlque: Hormiga Marseílfe

Téléphon® Permaneni ®~8

%

mm

FRUITS FRAIS, SEOS & PRIMEURS
ORANGES-B ANANES
EXPORTATION • COMMISSION • CONSIGNARON
B. Arbona & ses Fila
MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours fulien - MARSEÍLLE

I ALMACÉN DE MADERAS f Sbniers de inmejorable salidad f

|*
i Carpinteril movida a vapor

eon sujetó s los siguientes tama
ños:

f t

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES.

I

PUERTAS Y PERSIANAS

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a B De 0‘81 a

070 m. 0‘80 m, 0‘80 m,

iisae! lolon!

8 ¿2

K

3 jUt>

| Calles de Mar y Granvia

fjm gmO* n I¡ B $'■-mm (M' allorca) | Si

De 0*91 a De 1‘01 a De 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

1‘00 m,

rio m,

*v

1‘20 m.

1*30 m, 1*40 m.

I

í 1*50 m.
1*50 m, 1 plms

.1

FBVITS FB4IS-FBUIfl 81C8 •FBUSEVBI

R Importatión

IPOLL &

TÉLÉPHONES:
ISreaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

©1, Cours Julion, ©1
ARSEILLE

C,g,E Exportatión
Téiégratnmes: RIP0LL - MARSEILLE

Importation directe d‘ orunges des meilleures zones de Valencia par:
Vapenr UNION et voiliersá>tnr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursaie 3 Sote:

MAISON “cc IBERIA 35

13, A ve n u e V I c t o r - H u g o

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

SucTií Maison

“Valencia,, l

caSíSes* w

Maison

“Hispania *

99

3 8, Cours Saleya

f

1 ¡ai® IVIarché Forv^le

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE f TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPANIA-CANN2S

AÑO L (2.a EPOCA) NUM. 2441

VIERNES 5 DE ENERO DE 1934

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

Contra el turismo balear COLABORACION

TEMAS PEDAGÓGICOS

Con la mejor y patriótica intención, sin duda, pero también con enorme daño
para la corriente turística que visita nuestras islas y con una trágica perspectiva para el futuro si a tiempo no se deroga, o modifica al menos, el ministro de la Gobernación ha publicado un decreto lleno de normas y medidas para la visita
y estancia de los extranjeros en las Baleares. Lo forman dos páginas y media de la «Gaceta», llenas de molestias y obligaciones para el turista, capaces no sólo de desviar el rumbo de la mayor parte de los que iban a venir, sino de echar al traste con la floreciente industria turística de nuestra región, uno de los pocos
negocios sanos y prósperos de España en la actualidad. Ante la enorme traba que significa este decreto para el normal desarrollo
del turismo en nuestras islas, es natural que todos los elementos afectados por él se hayan movilizado y puesto el grito en el cielo. De persistir mucho tiempo la vigencia de esta disposición perturbadora, sus consecuencias para esta región serán forzosamente desastrosas, porque dará un golpe mortal al turismo de bue¬ na fe, a aquel que busca la paz y tranquilidad de nuestro suelo para descanso o esparcimiento, y toda molestia, por pequeña que sea, ha de hacerlo desistir de su venida, mientras que aquel otro que en realidad lleva ocultas intenciones más o menos inconfesables se amoldará fácilmente a las disposiciones oficiales y se escabullirá hábilmente de las mallas de la ley.
Es natural que las fuerzas vivas de la región, presididas por el benemérito Fomento del Turismo, hayan elevado al Gobierne una larga exposición en la
que, después de prever la destrucción de la incipiente industria turística, de aplicarse en su totalidad ese decreto; después de esforzarse en probar, en general, la ineficacia de las medidas burocráticas implantadas y después de analizar uno por uno los artículos de dicho decreto, poniendo de manifiesto sus funestas con¬
secuencias, pide su derogación, entre otros motivos, por el régimen de desigual¬ dad y de inferioridad que supone para Mallorca ante los otros países y aun ante las otras tierras de España y porque destruyela fuente más importante de nuestra riqueza que en 1S32 produjo más de 32 millones de pesetas.
Muy justas y exactas las razones que para evitar el daño de esta disposi¬ ción incomprensible han sido elevadas a la Superioridad; pero tememos que todas eHas resulten ineficaces, por aquello de que no hay peor sordo que el que no quiere oír. Actualmente, en Madrid, existe la creencia de que nuestras islas son un foco de espionaje y no ven en ellas otra cosa que espías detrás de ca¬ da extranjero, contra los que hay que defenderse como una obligación de digni¬ dad nacional. No importa que para conseguirlo sea preciso destruir, con la con¬ siguiente satisfacción de nuestros amigos de la Costa Azul francesa, de Italia y de Suiza, que a estas horas deben restregarse las manos de gozo, la principal y más saneada fuente de riqueza de una región española. Lo importante es acabar con el fantasma del espionaje, que nadie sabe precisamente lo que es, pero que precisa extirpar como una pesadilla.
Ya es hora de que en la capital de España desaparezcan esos bulos que periódicamente se forjan contra nuestra región, hijos tan sólo del profundo desconocimiento que allí se tiene de estas «islas adyacentes». Basta que alguien diga, con fines más o menos interesados, que aquí existe un foco de espionaje, o una base para aprovisionar submarinos alemanes, o que todo el archipiélago es una guarida de contrabandistas, para que las fantasías se echen a volar y el Go¬ bierno se vea en el caso de dictar medidas restringentes. Para terminar con todas estas fantasías confiamos en la intervención de nuestros representantes en Cor¬
tes, de los que esperamos una acertada defensa de los intereses turísticos de Baleares seriamente amenazados por la intervención ministerial.—M. M. C.

GLOSSAR1
ALLELUIA!
Alleluia es diu per a Pásqua, ja ho sé; peró a mi m’ escau de dir-ho per Nadal i amb prou motiu.
En la meva glossa anterior no amagava el meu entusiasme per V aparició d' un nou Ilibre mallorquí; amb major motiu, dones, m' he áV alegrar per
/’ anunci de tota una col'lecció de llibres
que es publicaran—Déu volent—en la nostra llengua, a Mallorca mateix, sobre literatura, ciéncies i história de les Ba¬
lears. Es tracta de la nova biblioteca «Les
Ules d’ Or* que V admirat Francesc de B. Molí ha fundada i dirigirá, amb la competéncia que tots li reconeixem. La llista de llibres en preparació ja és un encert i el nom deis collaboradors fa esperar que V alta qualitat de les obres correspondrá al seny que ha inspirada
V elecció llur.

I qué en direm de les condicions económiques per a l’ adquisició deis volums d' aquesta Biblioteca? Que cada llibre de més de cent planes de bon paper, presentat amb una semi-relligadura ben sólida—cobertes de cartolina especial— costi quatre pessetes, ja és una cosa ben posada en raó, considerant només V as¬ peóte material de V operació. Peró és que aquest mateix llibre, adquirit per subscripció a totes les obres que editi la
Biblioteca, només costará dues pessetes. Ah! i esperau que encara hi ha una altra cosa: *Más difícil todavía!» Si aquesta subscripció és feta abans del dia 10 del mes que som, encara s’ obté un preu més reduit, o sia de T50 ptes. el volum.
Jo ja m' hi vaig subscriurefa dies, per por de no ésser-hi a temps.
Quina bella ocasió perfer-se cadascú aquella petita llibreria d? obres tríades, ben ínteressants per la formadó i expan-
diment d' una cultura ben nostra!
I quina ocasió, també, dilecte aniic Molí, per demostrar que de tot sabeu, fins de fer miracles!
M. Arbona Oliver.

Adolescencia

En su mirada iba ya desapareciendo la alegría infantil para sustituirla por el interés del adolescente. Había cumplido los 14 años. Sobre él pesaban los muros de la escuela como lápidas de piedra. Pensaba ser ya un hombre. Sus compa¬ ñeros, escogidos por él entre los de una edad algo superior a la suya, eran li¬ bres. No estaban sujetos a la disciplina escolar, ni estudiaban las fastidiosas reglas gramaticales, ni los problemas de regla de tres y descuento. Podían divertirse tranquilamente por la plaza del pueblo, jugar a los naipes en sitios escondidos y alejados, empezar a fre¬ cuentar las tabernas atraídos por el alcohol, y, anticipándose, expedían a plena luz el humo de sus tabacos.
Nuestro muchacho presentaba todos
los síntomas del cansancio. Sus maes¬
tros, que desconocían las orientaciones de la pedagogía moderna, le hacían las clases monótonas y aburridas. Y no era un vulgar holgazán; prueba de ello era que sentía un especial interés por las múltiples manifestaciones del trabajo. El plan de Dervey, que en un momento, aunque muy débilmente había conocido, le satisfizo; pero sü Escuela no era es¬ cuela en la que se trabajara. Cada día los mismos ejercicios y Jas mismas lec¬ ciones verbalistas que le molestaban
tanto ya.
Estaba seguro que así como estaban las cosas en sü escuela era imposible que adelantara algo más en su instrucción. Dos años de grado superior y nada de to¬ do aquello nuevo e instructivo que él pre¬ sentía interesante, pero que desconocía por completo. Todo se reducía a un repe¬
tir de las mismas cosas, de los mismos
problemas, de las mismas deducciones y moralejas. Todo excesivamente mo nótono y aburrido, tanto, que había pen¬ sado fugarse de la escuela,
Dos motivos principales le inducían a dar ya el pecho a la vida: los deseos de trabajar y la vergüenza de ser el mayor
de su clase.
Llegó el momento; antes de fugarse pensó que mejor era hablar a su familia, y se acordó que no asistiese más a la
escuela.
Y... empezó a ser libre. Pero su fa¬ milia, sensata y modesta, no le consintió mucho tiempo su libertad.
En el período crítico del final de la adolescencia la libertad parecía que iba a conducirle a una hecatombe. Su caja
torácica, poco desarrollada, no daba el aire necesario a la sangre, que sujeta a la actividad suma de los campos de fút¬ bol y de las playas, consumía mucho oxígeno. Y cayó enfermo.
Una vez repuesto vino otra vez la coartación de su espíritu. Era necesario el trabajo porque su familia necesitaba
que empezase a aportar sü grano de trigo al pan común.
Eso a él no le disgustaba, y como aprendiz frecuentó el taller. Pero... No sabía el trato que en los talleres daban a los aprendices. El se había ilusionado con el trabajo; manejar la sierra, el
escoplo, y se encontró con que era el criado de todos, sujeto a todos y em¬ pleado en los trabajos más duros, desde

el manejo del carretón cargado de per¬ sianas, hasta el traslado de tablones que pesaban muchísimo más que él; ini¬ ciado ya en la vida dura del trabajo, y» en consecuencia, empezó a anidar en el fondo de su alma un rencor, un odio
social. Era su causa la terrible lucha
por la vida; la lucha de clases que aborreciera del trabajo, y, otra vez, el vicio se presentó a sus ojos como una
redención.
***
El caso no es único. Son muchos
los que se encuentran en él. Casi to¬ dos, y al, parecer, sin solución posible»1
Pero, en las ansias que tiene el jo¬ venzuelo en ser libre (nuestro caso) no está la característica principal de odio a la Escuela por sí misma, sino el odio al trabajo rutinario escolar por la afi¬ ción al trabajo manual y esa afición puede ser la solución a esa crisis del espíritu.
Estos años de aprendizaje, de traba¬ jos pesados a cargo de los que por sus pocos años y período crítico no los pue¬ den hacer, deben desaparecer de los ta¬ lleres, y eso es una cosa factible a todas luces. Dervey, el famoso pedagogo ame¬ ricano, da la solución con sus famosas
«Escuelas del Trabajo». Los años mas críticos en la vida hu¬
mana son, a mi juicio, los de la ado¬ lescencia, y a la vez los de más cuida¬
do, y también, por abandono, los más
descuidados.
¿Por qué no crear, en cada pueblo,
escuelas del adolescente?
No serán los céntimos miserables de
jornal que pueda el joven ganar, lo que impida su creación,
Pero ¿cómo han de estar organizadas estas escuelas? ¿A base de los proble¬ mas y de los ejercicios de redacción?
No.
La base sobre la que descansa la moderna orientación pedagógica es el interés, y hemos comprobado que el adolescente lo tiene por el trabajo, por lo tanto, la base de las «Escuelas del adolescente» será el trabajo.
El joven aprenderá en ellas el oficia que le acomode, y una vez fuera logrará la colocación en los talleres, trabajando en las operaciones típicas del mismo, no barriendo, ni quitando el polvo, tra¬ bajos que llegarían a ahogar sü Interés.
En estos dos años de escolaridad, añadida a la primera enseñanza, se pue¬ de hacer el aprendizaje de cualquier oficio y el provecho es notablemente visible.
Se logra salvar al adolescente de lo» peligros que lleva en sí el tiempo en que aún no trabaja y se suprime el es* pecíáculo denigrante del chico de ca¬ torce años empujando el carrito car¬ gado con un peso superior a sus fuer¬
zas.
Claro que la solución no será fac¬ tible hasta que el presupuesto de Ins¬
trucción sea atendido como es debida
y se gaste en Escuelas el dinero que se gasta en armas y armamentos.
P. Serra Pastor.

4

rvssten

mmm SOLLEW

ELS

LLIBRES

biblioteca selecta de fons, exquisida de
! presentació i económica de preu. Aques¬ ta darrera condició sembla incompatible

Lector: tu ets devot de la cultura i amador de la bella térra baleárica, que
será més bella quant més culta sigui.

amb les altres dues, peró la incompatibi- Coopera tu a fer-la tornar més culta,

litat desapareix per virtut del desinterés inscrivint-te des d’ ara entre els 500 subs¬

EDIC10NS DEL BURIL
LIBRE D’AMIC E AMAT
Una signatura prou acreditada en els dominis de l’art—Bracons-Duplessis—, ha tingut la bella idea de fer unes edicions tríades i selectes deis joiells més ríes de
la nostra literatura.
Una editorial nova, dones? Si. Una
industria més? No.
Res més lluny de la intenció deis iniciadors que la idea de lucre industrial. Mestost és una protesta i una revolta contra el plebe'ísbe i la vulgaritat edito¬ rial hodierna, de carácters inexpressius, de paper rebaixat fins a 1’ enviliment, de
textos anodins.
La seva aspiració té una valor positiva de noblesa la més genui'na: és la de fer reviure l’art de fer llibres, retornar-hi T esperit anestasiat deixondir 1’ amor al treball tipográfic. Volen que cada página tlngui una estructurado escultural i que el conjunt-llibre resulti una bella construcció arquitectónica, noble i senyorí-
vola.
No tenen, peró, la pretensió de crear un tipus novell, diem-ne original, de filiado borda; sino d’ inspirar-se en la més pura tradició tipográfica, recercantne els vells carácters, adaptar-hi la xilo¬ grafía i, amanit tot amb 1’ esperit del text, servir-ho ais gourmands en bon paper de fil i japó.
Voleu una finalitat més enlairada? Ima-
ginau un projecte més bell?
El llibre seria així una concreció mag¬
nifica de tots els seus factors artístics,
una síntesi estética de totes les amors que
1’ han treballat: autor, xilógraf, carácters, impressor, paper s’ adunirien en la gran tasca de crear la meravella. Ja no seria solament un estoig d’ idees, belles tant com vullau, o un repertori de sentiments,

“LES ILLES D’ 0R„
BIBLIOTECA BALEARICA
de Llengua, Literatura, Historia i Ciencies
dirigida per
FRANCESC DE B. MOLL
PRlNCIPALS COL'LABORADORS
P. Miquel Alcover.—Duls Amorós.— Manuel Andreu Fontirroig.—Mn. Rafel Bosch.—Jaume Busquéis.—Mn. Andreu Caimari.—Joan Capó.—Guillem Colom. —Andreu Crespl.—Bartomeu Darder.— Emili Darder.—Joan Estelrich— Enrié Fajarnés. — Miquel Ferrá. — Bartomeu Forteza.—Guillem Fortesa.—Miquel For-
tesa.—Mn. Frúncese Frontera —Mn. Bar¬
tomeu Guasp. — Francesc Hernández Sanz.—Llorene Lafuente Vanrell.-Mossén Isidor Macabich.—Joan Mascará.— Miquel Massutí.—Arnest Mestre.—Antoni M. Penya.—Mn. Antoni Pons.—Mn. Jeroni Pons.—Joan Pons Marqués—Miquel Puigserver.—Mn. Bartomeu Quetglas.— Joan Ramis d' Aireflor.—Josep Ramis d' Aireflor— Miquel Ribas de Pina.— Mn. Llorene Riber.—Josep M. Ruis Ma-
nent.—María Antónia Salvá.—Elvir Sans
—Mn. Francesc Sureda i Blanes.—Josep Sureda i Blanes.—Mn. Joan MA Ihomás. —Josep MA Tous i Maroto.—Joan Valenti Marroig.—Joaquim Verdaguer. —Ma¬ ría Verger.—Mn. Joan Vich Salom.
Lector amic:
A les Balears, totliom regoneix la falta de llibres de divulgació de les valors cul¬ turáis própies. Tothom sap que eren compatricis nostres els grans poetes Costa i Llobera i Joan Alcover; mes ¿quants n’ hi ha qui coneguin llurs obres?
Molts han sentit recitar el El Pi de For-
mentor; peró n’ hi ha pocs qui puguin llegir-lo i assaborir-lo, amarar-se a pler de 1’alta poesia, no sois d’aquell poema

amb qué hem concebuda aquesta empre¬ sa. Seria absurda la idea de fer-hi negoci, perqué amb una empresa així en el nos¬ tre país el negoci és impossible. Peró
tenim la dosi suficient de sincer idealisme
per conformar-nos de no obtenir guany material a canvi del positiu servei que creim prestar a la cultura d’aquesta térra.
Com podeu veure en la página següent, es tracta de donar al públic almenys cinc volums anuals de més de 120 págines, pulcrament editats, peí preu extremadament módic de dues pessetes; i encara, aquest preu terá rebaixat en un 25 per 100 per a aquells que es subscriguin abans del 10 de gener de 1934.
Per cobrir les despeses d' estampació necessitam, abans de comentar, reunir un mínim de cinc-cents subscriptors. Si arribam a replegar los, com esperam, la publicació será un fet; si no hiarribávem, T empresa seria materialment im¬ possible.

criptors que serán la base de la nostra
Biblioteca. El Director.
BIBLIOTECA “LES ILLES
Es publicaran almenys cinc volums anuals de 128 pagines
Preu del volum, per subscripció: 2 pessetes Preu del volum solt: 4 pessetes
NOTES IMPORTANTS: Els que es suscriguin abans de dia 10 de gener de 1934, tindran dret al PREU DE FAVOR de 1’50 ptes, per volum. Pels qui es subscriguin després d’aqueixa data, el prea de subscripció será de 2 pessetes el tom.
Els preus que hem indicats són els de Y edició corrent. A més d’ aquesta, es fará una edició de bibliófil, de curta tirada en paper de fil, a 4 pes¬ setes el volum pels subscriptors, i a 6 pessetes pels no subscriptors Els subscriptors de T edi¬
ció de bibliófil tindran dret al PREU DE FA¬
VOR de 3’50 ptes. per volum, si es subscriuen abans de dia 10 de gener de 1934.
La publicació comenpará en el mes de marp de 1934

PUNTOS DE VISTA

CAMBIO DE RUMBO

Para que la política nacional responda a fines prácticos lo primero qüe hay que hacer es cambiar el concepto que el pueblo tiene de la política. El español, en general, cree que ser político o hacer política es solamente ser concejal, al¬ calde, gobernador o ministro. Este es¬ pañol suele confundir el desempeño de cargos políticos con la política activa de difusión de ideales y doctrinas al mar¬ gen de toda agregación partidista. La dirección de la vida moderna exige que todos los ciudadanos seamos polí¬

día ser, el pueblo se ha visto defrauda¬
do en lo que se le hizo soñar. No era
esto, no era esto, gimen ahora muchos españoles al ver como sus ensueños se desploman ante las embestidas de la realidad. Los que en tal forma se produ¬ cen ya no se conforman rectificando su desengaño con un viraje moderado, sino que se ahondan más en su dolor, desplazándose hacia los radicalismos
más extremos.
Déla desbandada qüe se ha produci¬ do y se está produciendo en los censos de la democracia no es responsable na¬

riquissims que siguin, sino joiell i morbidesa, llum i tebior, goig i pler a les mans, ais uUs, a 1’ esperit.
El propósit és de iniciar les publica-
cions amb el Libre D' amic e Amat del
Bt. Ramón Llull, en commemoració del VII ceníenari de la seva naixenga i com a tribut justíssim al pare i primera figura de les nostres lletres. L’ elecció no podia
ésser més encertada. Es la flor mística de
perfum més penetrant de les literatures modernes, desclosa en 1’ edat mitja i que encara ara embauma el món de 1’ esperit amb forta fragáncia torbadora, i bé mereix una edició monumental, treballada amb totes les finors de l’art, estovada
amb totes les delicadeses de 1’ amor.
«Hemllegit i rellegit, m’escrivien els amics Bracons-Duplessis, el Libre D'amic e Amat. Per a ell hem gravat págines de text posant-hi el nostre entusiasme i la
nostre devoció: cercam els millors carác¬
ters, el paper millor, el format més escaient Volem que 1’ edició, com 1’ obra, sigui sóbria i majestuosa, ornada de calderons, capllelres, culs-de-llántia, amb
bell frontis tirat en vermell i negre.»
Vetaquí un bell projecte, a realitzar en el lloc mateix de composició de 1’ obra, entre la mar i la serra, a les costes de
Valldemossa i Deiá. Els artistes Bracons-
Duplessis tenen prou sensibilitat per a copsar-ne tot 1’ ambient, i el seu prestigi sé-ferina penyora d’ éxit.
El tiratge será només de 165 exemplars.
No és destinat a la democracia literária:
no 1’ entendrien ni en sabrien haver fruí-
ment. Va ais esperits refinats, ais llépols de bellesa, ais voluptuaris de la forma i de 1’euritmia, a Taita aristocrácia de l’art Aquests sí que sabran estimar agrair la rica magnificencia de les Edi¬

culminant, sino de totes les altres pro-
duccions deis nostres grans cantors de la térra. Els Aguiló, els Forteza, En Miquel S. Oliver, Na María Antónia Salvá, Mossén Riber, En Guillem Colom i tants
d' altres, són més coneguts a fora casa
que a ca nostra.
I qui diu la Literatura, diu la Historia de Mallorca, de Menorca i d'Eivissa, que
encara está per fer i que, en la part que hi ha feta, és desconeguda de la majoria
deis nostres conterranis.
¿I qué en direm de la llengua? Molts es llamenten que no saben escriure en
mallorquí; iefectivament són pocs els que hi hagin dedicat el temps necessari per apendre ’n ni a mitges. Peró cal regonéixer que no tota la culpa és del públic, sino que en toca bona part a la caréncia de llibres aptes per a divulgar el coneixement i fer agrados T estudi de la nostra llengua.
En altres rams deis coneixements hu-
mans, en les ciéncies aplicades a questions baleáriques, la nostra producció bibliográfica també és molt escassa. Fal¬
ten tractats de Geografía i Geología de les Balears; manca una descripció mo¬ derna de la Flora i la Fauna insulars; no posseím manuals orientadors sobre agri¬ cultura regional, sobre industries locáis ni sobre problemes i possibilitats económiques de les nostres Ules.
D’ aquesta falta de llibres és una conseqüéncia la migradesa de la nostra cul¬ tura collectiva. Perqué si bé és ver que la publicació de llibres pressuposa un
públic prou cuite per sostenír-la, també és evident que el públic no es pot fer
cuite sense un cabal suficient de llibres on
pugui adquirir i refinar la formació del seu enteniment i del seu esperit.
Nosaltres ens proposam de contribuir

ticos, según las aptitudes y la vocación especial de cada uno. El carácter pro¬ fesional que hasta hace algunos años tuvo la política lo han hecho desaparecer
las circunstancias.
La política no debe entenderse en el
sentido de servir la vanidad o la ambi¬
ción de Don Fulano, así como cooperar al triunfo de tal agrupación, sino en el de procurar la prosperidad del interés general del país, aunque el logro de tal prosperidad exija el sacrificio de los egoísmos personales en provecho del
interés nacional En tal sent’do s! que
remos formar en el pueblo una verdade¬ ra conciencia política, lo primero qüe
deberemos hacer será abandonar un po¬
co las propagandas partidistas para de¬ dicarnos a hacer la propaganda de los intereses del país. El sufragio no debe tender a glorificar el poder de nadie con estefanías políticas para uso exclusivo de vanidades personales, sino a elegir a quién el pueblo crea que ha de repre¬ sentarle con más dignidad y defender
mejor sus intereses.
Lo primero que tiene que hacer la de¬ mocracia para poder ofrecerse como fuerza política utilizable en el buen go¬ bierno del país, es esclarecer ante el pueblo lo que es el puro y auténtico
sentido democrático. Hasta ahora se ha
predicado la democracia como el dere¬ cho de todos teníamos a serlo todo, con exclusión de todo deber que embaraza¬ se el libre ejercicio de nuestra voluntad y sin concurrencia de ninguna aptitud qüe nos hiciera acreedores, a las situa¬

die más que los propagandistas de lá falsa democracia, los ocasionísfas que sofisticaron la pureza del ideal demo¬ crático en beneficio propio. Contra na¬ die más que contra ellos mismos pue¬ den querellarse estas gentes en justicia. Ellos propugnaron una democracia aco¬ modada al auge de sus conveniencias electorales para conquistarse posicio¬ nes de ventaja. Cuando las bondades y la paciencia del pueblo han llegado al límite de su elasticidad, se encuentran
con el conflicto de que no pueden con¬ tener la dispersión de ios efectivos. En¬
tonces en cuando comienzan las lamen¬
taciones de orden interior y las amena¬
zas contra las instituciones,
Si la democracia persiste en su empe¬ ño de actuar como fuerza política apro¬ vechable, tendrá que rectificar su obra, emprendiendo de nuevo un camino de
expiación que la lleve a la captación de
conciencias para nutrir sus cuadros. Los hombres qüe ahora ocupan la zona central de la población española se sienten profundamente dolidos de la experiencia democrática que el país acaba de realizar y tornan a confinarse en el hermético individualismo de la
raza, en atisbo de cómo habrán de des¬ envolverse de ahora en adelante los
diversos sectores políticos del país. A la inquietud délos últimos tiempos, ha süce • dido ün periodo de observación y recelo.
Descorazonadas muchas gentes al
despertar de su ensueño se sienten invadidas de un pesimismo negativo y hosco que los lleva a enrolarse en las organizaciones extremistas para ver si con el nuevo clima político logran algún desquite consolador a sus desencantos

cions del Buril.—Salvador Galmés.

eficaqment a dotar la gent balear d’ una ciones preeminentes. Como eso no po¬ democráticos.—Alberto Camba.

JAS y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ "RABEUA/. orna; rs 35.
CIA»

SOLLER

Una carta del Sr. Cambó
Amb motiu del diñar arrib qué els regionalistes mallorquins celebraren el triomf del
seu candidat Sr. Bartomeu Fons a les elec-
cions de diputáis suara celebradeSj el senyor Cambó trámete a l' homenatjat una carta d’ adhesió que la manca d’ espai ens ha privat de poder publicar íins avui.
Com que en aqueixa carta s' aclareix el nexe que uneix els regionalistes mallorquins amb els de Catalunya i s’ especifica ben clarament que no hi ha cap perill d’ absorció per part deis catalans, com¡ alguns temen, ens ha semblat d' interés reproduir-la, lo qual ens plau fer a continuació:
«Sr. Bartomeu Fons i amics del Comité
Mixt del partit regionalista-autonomista. El nostre amic Estelrich us portará
aquesta carta, amb la qual jo vull trametre-us, en primer lloc, la meva felicitació més entusiasta per 1’ acta de diputat, tan merescuda, que heu obtingut, sortint el primer en la candidatura de coalició. Si no m’ho privessin les nombrosíssimes ocupacions que, sobretot en aquests instants, pesen damunt meu, jo em faria un goix de venir a participar en la vostra festa de victoria. Així realitzaria, d’ altra banda, la visita que fa tant temps, i tan reiteradament, us he promés, i que faré a la primera avinentesa. Ara, el company Estelrich us portará la meva salutació cordial, que és també la de tots aquells que a Catalunya i arreu d’ Espanya no poden ésser indiferents a la consagrado de la personalitat colectiva de Mallorca, que el vostre triomf representa.
Fatotjust tres anys que col'laborem en les mateixes tasques de ciutadania i afirmado regional. No podem dir que les correnties populars ens hagin estat favo¬ rables en aquest període. Peró, ala llarga, 1’ opinió pública, i els mateixos esdeveniments, no han pogut deixar de do¬ nar-nos la rao. Contra 1’ allau demagógi¬ ca deis primers temps del nou régim, nosaltres hem sostingut sempre un criteri evolutiu, de respecte a les essencia* litats espirituals del país, de concórdia entre totes les regions i tots els ciutadans de bona voluntat, i de renovado recons¬ tructiva, amb una atenció especial pels problemes socials, económics i culturáis. Semblava haver-se imposat el sectarisme i 1’ esperit de catástrofe. Molts sucumbiren per manca de fe. Vosaltres, perú, malgrat el vostre isolament geográfic, us mantinguéreu ferms, amb la solidesa
de la fe en els ideáis i en la rao. La vic-
tória que avui celebreu és el primer pre¬
mi a la vostra noble constáncia.
I és que, per virtut de les escomeses rebudes, la consciencia del país s’ ha sentit commoguda. Hi ha hagut un gran moviment, un algament, diria, de la vo¬ luntat popular. I aquest algament, en els llocs on, com a Mallorca, están organitzats, havia, per forga, de pronunciar-se alcostat vostre. Recordeu com, ais comengaments de la vostra actuado, havíeu

de lluitar contra 1’ indiferentisme, tant o més que contra el caciquisme insular. Avui ja no trobareu aquell obstacle. Ja son escassos els indiferents. Cal, ara, que aprofiteu i sostingueu aquesta vibrado ciuladana, evitant la tornada al maras-
me i a la inconsciencia.
Sense refusar el contacte amb totes
aquelles agrupacions polítiques solvents que tenen, amb vosaltres, ideáis i legítims inferessos comuns, heu d’ accentuar tant la vostra significado mallorquína, balear, con la vostra actitud anti-extremista. Ningú no ens guanyará en la de¬ fensa deles valors espirituals i materials que el sectarisme i la demagógia posaren greument en perill. Perú a aquesta de¬ fensa, que volem sobretot que siguí eficag, hi heu d’ afegir la de totes aquelles coses que us caracteritzen i que formen, igualment, la substáncia del vostre pro¬
grama.
El vostre partit és autónom. Em sem¬ bla útil que s’ unifiqui i es fortifiqui en els seus principis, en la seva actuado i en la seva organització, Aixó us donará més carácter, més personalitat, més autoritat. Aixó us diferenciará. Es indispensable, en conseqüéncia, que es mantingui independent, no sois de les altres agrupacions polítiques insulars, sinó també deis altres partits regionals de la Península. Ja sabeu, sobre aquest darrer, punt, el meu antic criteri: Mallorca ha de fer, ella, el seu ressorgiment. Les organitzacions catalanes, per exemple, no han d’ introduir-se en la política insular. Entre re¬ gions germanes no hi ha d’ haver pretensions d’ hegemonía.
Un «visca Mallorca» expressará, més que qualsevulla altres mots la meva

adhesió a la vostra festa: «visca» que no I Espanya Gran, cap a la qual es concencomporta cap exclusivisme i que s’ ager- tren totes les nostres activitats i ensom-
mana perfectament amb 1’ ideal d’ una I nis.»
H&AMJáSy hMMÜS

■^(dbdbóbdbdbubdbóbdbciHlxfxuijbdbdbdbidbdbidbdbdbdbdbdbtjbdbdbdbit^dbdbidbdbdbdbB*

■6

•e

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

9*

8

&

8
8

DATILES-BANANAS

f

8

S|i
ur

8
8
8

JACQUES

VICENS 8* 8* 8*

€ 8

15, Hue des Trols Magues

8* 8*

8

8*

40 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» §.

*6 8
8

IMPORTACION DIRECTA Di BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS
AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*
1

j

8»

qp

FRUITS FRAIS & SECS - RRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, Télégrammes: Colmicas

I & 3, Rué Riscatoris IVIARSEIL.LEI

j FELEPHONES

COLBERT *2 -37 colbert 37 - 79

BANAN ES
Setsle Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Dírect par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-MarseilIe»Nice.

ORAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

I, Rué Saint-FranQois de Paule.—2, Kue Saint-Fran<?ois de Paule.

-^1, Rué du Cours.

*

Téléphone 818*21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-BIanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphiquet COLMICAS

SOLLER

Crónica Local

esta ciudad para el corriente año de 1934, queda expuesto a efectos de reclamación en la Secretaría del Ayuntamiento durante

Noticias varias
Vienen continuando sin interrupción y con períodos de mayor o menor actividad, según la época del año, las obras de refor rna y ampliación que se vienen verificando en nuestro puerto desde hace algunos años.
En la actualidad se halla terminado el
malecón construido frente a la casa de la
finca Ca 's Canonge, como también el en sanche y prolongación del malecón antiguo y el ensanche del muelle frente al edificio
de la Sanidad Marítima. En este último
ensanche queda también terminado el afir mado del suelo, quedando ahora un ancho espacio para el tráfico.
En los malecones nuevo y viejo falta aún terminar el piso y otras obras de me* ñor importancia, en las caales se viene trabajando en la actualidad.
Se percibe ya el mal efecto y los incon¬ venientes que ocasionará el que no se haya quitado la escollera antigua y se haya con¬
vertido en nuevo muelle el sitio que ocupa,
por lo que sería de desear que se realiza¬
ran cerca del ministro del ramo las opor¬
tunas gestiones a fin de que se incluyan en las obras que ahora se realizan la que llevamos apuntada
Todos los días festivos que el tiempo lo permite son en gran número las perso ñas que van a visitar las obras del puerto y siguen y comentan el curso de las que
se vienen realizando en nuestra ensenada.
Nos enteramos de que ha fijado su re¬
sidencia en esta ciudad el Veterinario don
Baltasar Bosch Enseñat, que la tenía estos
últimos años en Andraitx.
El señor Bosch nos ha rogado hiciéra¬ mos público que tiene su domicilio en la calle de San Jaime, n.° 52, y su clínica y taller de herrar en la plaza de América, n.° 4, donde pueden dirigírse las personas que deseen utilizar sus servicios.
Al dar satisfacción al señor Bosch, acce¬ diendo a su súplica, deseárnosle obtenga de los vecinos el favor que de ellos espera, y que su estancia en esta población le sea agradable.
Se nos suplica llamemos la atención de nuestros lectores a quienes pueda interesar sobre ei bando de la Alcaldía publicado el día primero dd Año Nuevo, relativo a la formación del alistamiento para el reempla¬ zo del Ejército del presente año 1934. Di¬ ce bien claro el expresado bando que vie¬ nen obligados a solicitar su inscripción en el alistamiento todos los españoles que al¬ cancen la edad precisa para ello, de modo que incurren en responsabilidad no sólo los funcionarios u organismos de reclutamien to, sino ios propios interesados que descui¬ dan el cumplimiento de esta obligación. Pueden solicitar también la inscripción en el referido alistamiento, los padres, tuto res o encargados de los propios mozos in¬
teresados.
El día 14, o sea el segundo domingo del presente mes, debe procederse a la forma¬ ción del alistamiento ante ei Ayuntamien¬ to; el día 28, o último domingo, se efectuará también ante la Corporación municipal el
acto de la rectificación del alistamiento de
referencia, teniendo lugar el segundo do¬ mingo del próximo Febrero la rectificación y cierre definitivo de las listas militares, mediante cuyo acto quedará ya definitiva¬
mente formado el alistamiento de esta ciu¬
dad, no siendo válidas, por tanto, las eli¬ minaciones o inscripciones que se interesen después de dicha fecha.
El tercer domingo del mismo mes de Fe¬ brero, con arreglo al Reglamento de Re¬ clutamiento y demás disposiciones comple¬ mentarias vigentes, se celebrará también ante la Corporación Municipal la clasifica¬ ción y declaración de soldados para la cla¬ sificación del presente reemplazo, en cuyo

En el colegio calasancio de esta ciudad se celebró ei lunes último una agradable
fiesta con motivo del onomástico de la
Rda. Madre Manuela Risent, Superlora de aquél.
Consistió en una misa de Comunión en
la iglesia de las MM. Escolaplas para las alumnas y ex-alumnas, a las siete y media, después de la caal fueron obsequiadas és¬ tas con un exqaisito desayuno. Ellas, como recuerdo del fausto acontecimiento, rega¬ laron a la Madre, para el servicio del refe¬ rido templo, un precioso temo y un artís¬ tico hisopo de plata.
Después del desayuno pasaron dichas colegialas y ex-colegialas al salón de actos, donde cantaron a coro varias composicio¬ nes, con acompañamiento de piano, y diri¬ gieron a la Rda. Madre Superlora cariñosa felicitación. Y por la tarde continuó la fies¬ ta, a la qae se agregaron baen número de familiares de las referidas colegialas.
Empezó a las tres y media la cultural di¬ versión, representando las alumnas del pri¬ mer grado la comedia infantil Las muñe• cas, y a continuación cantaron a coro las parvulitas una bella salutación al Niño Jesús, que contenía al mismo tiempo una felicita¬ ción a ia Rda. Madre Manuela. Luego las alumnas del segundo y tercer grados repre¬
sentaron la deliciosa zarzuelita Los sueños
de Lili, con cuya excelente interpretación cosecharon unánimes y calurosos aplausos, como los habían ya antes cosechado las intérpretes de ia comedia y las parvulitas.
Con ¡a felicitación a la mencionada Ma¬
dre Manuela de todos los asistentes termi¬
nó el acto recreativo-cultural de referen¬
cia, del que quedaron todos sumamente
satisfechos.
Un éxito muy lisonjero obtuvo la «Fies¬ ta de las Uvas» que tuvo lugar el pasado domingo en el «Café Central» habiendo sido mucha la animación y bullicio que rei¬ nó en ella y duró hasta muy avanzada la madrugada.
Ei salón estaba artísticamente adornado
y con vistosas guirnaldas de papelines, y una bien combinada instalación eléctrica,
tornada con variedad de farolillos vene¬
cianos y japoneses. La orquestina «Cock tail Jazz» se mos
tró incansable durante toda la velada, sien¬ do muy celebrados los numerosos bailables que ejecutó por la numerosa concurren¬ cia allí congregada.
Los concurrentes fueron obsequiados,
al tocar las doce, con una bolsita conte¬
niendo un racimo de las tradicionales uvas,
siendo despedido el año en medio de la mayor animación.
** *
Para pasado mañana, domingo, a las nueve de la noche, se anuncia otro gran baile de salón, como preparación de la
temporada carnavalesca que se avecina, que es de esperar se vea concurridísimo.
Por la mañana, como de costumbre, de
diez y media a doce, tendrá lugar el «Vermout Concert», que de cada dia se ve más concurrido y celebrado por el público, ya que en é! se depara ocasión a los afi¬
cionados al divino arte a saborear un rato
de buena música, ejecutada por ia orques¬ tina «Cock tail Jazz».
E! programa de mañana será el siguien¬
te:
Aunque no quieras, (paso-doble)—An¬
tonio Matas.
Champagne, (vals de concert)—J. Al*
béniz.
La viuda alegre—Franz Lehar. Fiesta japonesa, (capricho) — Pedro
Paíau.
tvocación y zambra, de la revista «El As de Copas»—M. y F. Arquelladas.
Curro sartén, (paso-doble flamenco)—
A. Urmeneta.

la primera quincena de! mes actual. Al publicar esta noticia encarecemos a
nuestros lectores la importancia que tiene para los que no se hallen continuados en el expresado documento, pues sabido es que por este motivo se paeden ver privados de
varios derechos de ciudadanía en esta ciu¬
dad, como es el del sufragio y otros. Por lo tanto, los que se encuentren en este caso deben empezar por solicitar su inclusión en el padrón de vecinos.
Por el Ministerio del Trabajo se ha dictado una disposición para regalar el seguro de accidentes del Trabajo en la
cual se ordena:
1.° Se prorroga para el próximo año
1934 la vigencia de las tarifas de primas aprobadas por orden ministerial de 14 de Marzo de 1933, debiendo la Caja Nacional abrir antes de 1,° de Septiembre próximo una información pública, durante el plazo de dos meses, y proponer durante el de Diciembre las que hayan de regir desde el
l.° de Enero de 1935.
2.° Semantienen los recargos sobrelas
primas únicas, valores de las rentas, en la siguiente proporción: del 4 °/0 de la ren¬ ta para gastos de gestión, de! 1 °/0 de la renta para gastos de pago, del 2 °/0 del capí tal para gastos de inspección, revisión y readaptación, y de 0’5 °/0 del capital para
3.°elFondo EspecialdeGarantía. Las entidades aseguradoras autori¬ zadas para la práctica de! seguro de ac¬ cidentes del trabajo deberán cumplimentar lo dispuesto en el apartado 3.° de la Orden
Ministerial de! 11 de Marzo último sobre
tiempo de validez de los suplementos ex¬ pedidos a los contratos efectuados con an¬ terioridad al 1,° de Abril de! año actual,
debiendo, en su consecuencia, dar por ter¬ minada en 31 del mes corriente la obliga¬ ción por ia que se concertó su gestión en
4.°elsegurodeaccidentes. A fin de evitar las numerosas recla¬
maciones que se cursan a este Ministerio por la negativa de algunas sociedades ase¬ guradoras a rescindir los contratos denun¬ ciados por sus clientes, con el 'consiguien¬ te perjuicio de las partes interesadas, y teniendo en cuenta que las tarifas actua¬ les regirán asimismo para el ejercicio del próximo año 1934, Jas referidas socieda¬
5.°desdeberán dirigira sus contratadoses¬
crito para que éstos manifiesten, también por escrito, si aceptan la continuación del contrato para el año próximo, o si, por el contrario, recaban su derecho para con¬ certar el seguro con otra entidad autori¬
zada.
Las sociedades aseguradoras debe¬ rán tener presente la prohibición de operar en el seguro colectivo con tarifas inferiores a las de la Caja Nacional, te
niendo en cuenta las sanciones que se
impondrán a las que falsearen, bajo cual¬ quier modalidad, las tarifas, llegando hasta retirárseles la autorización para practicar el seguro colectivo de accidentes.
Como se ve, según lo dispuesto en el apartado 3.° de dicha disposición, en 31 de Diciembre último terminó ia vigencia de los contratos existentes entre las Compañías de seguros y sus asociados, por cuyo mo¬ tivo deben proceder los industriales a ve¬
rificar nuevo contrato a fin de obtener el
seguro sobre Incapacidad total o muerte como consecuencia de algún accidente, caso
de ocurrir.
Sobre este particular llamamos la aten¬ ción de las personas de esta ciudad que tengan obligación de tener asegurados a sus obreros, a fin de que sin demora cum¬ plan con lo ordenado.
E! tiempo lluvioso, que creíase iba a ce¬ sar al ver el sábado último que las inter¬ mitencias de nublados y claros de sol eran menos frecuentes, y por lo mismo más lar¬ gos éstos que el día anterior, volvió a las andadas ya el domingo, lloviendo de nuevo

día deben comparecer ante el Ayuntamien¬

copiosamente, y lo mismo el lunes, día

to todos ios mozos interesados residentes

El viernes de esta semana se fijó ai pú¬ festivo también.

en esta ciudad y ante el Consulado respec¬ blico, en la tablilla al efecto instalada en

Después de este recrudecimiento ya nos

tivo de su demarcación Ips que se halla¬ ei zaguán de ia Casa Consistorial, un anun¬ ha sido dable gozar de unos días más horas

ren residiendo en el Extranjero.

cio mediante el que la Alcaldía manifiesta despejados, aunque durante ios mismos no

que, rectificado el Padrón de habitantes de / dejaran de cruzar de tanto en cuanto den¬

sos nubarrones por nuestro horizonte qae nos dejaron en largos intervalos privados del tan anhelado calor solar. Ayer y hoy
la serenidad de nuestro cielo se ha ido
acentuando hasta el punto de hacernos con¬ cebir otra vez la esperanza de que una
serle de días hermosos va a suceder a esa
otra, tan larga ya, de grises y molestos de un Invierno erado, que hogaño antes de
hora comenzó.
Así sea, pues que así lo desea el vecin¬ dario en general, según, oyendo las ex¬ clamaciones de unos y de otros, hemos popido comprender. ¿Ss cumplirán estos de¬ seos? Difícil ha de ser afirmarlo, y más aún cuando se oye a alguno de esos sabiondos que mirando en lo alto y dándoselas de profeta asegura que... ¡Aquest temps en¬
cara no está llestl
La temperatura continúa baja, entre los 2 y 9 grados, con rocíos muy abundantes y hasta con escarchas en los amaneceres, que es, en realidad, la propia de la presen¬
te estación.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedente de París llegó aFornalutx, el jueves de la anterior semana, D. Jacinto Barceló, con objeto de pasar una tempora¬
da con sus familiares.
El martes llegó a esta ciudad, proceden¬ te de Lyon, el comerciante D. Juan Ense¬
ñat.
Terminadas las vacaciones de que ha disfrutado, se ha reintegrado a su cargo de Oficial de la Estación Telegráfica de esta dudad, nuestro apreciado amigo D. Barto¬
lomé Gumban. Sean bienvenidos. SALIDAS
Regresó ayer a Barcelona nuestro dis¬ tinguido amigo D. Gabriel Bernat Serra, Cónsul general de Uruguay en dicha du¬
dad.
Salieron el martes para Epinal (Vosges) nuestro amigo D. Bernardo Cabot y su hi¬ ja Srta. Lucía.
Con objeto de pasar breve temporada
con sus hijos, establecidos comerdaimente
en Séte, el miércoles de ía presente sema¬ na salieron de esta isla los esposos D. Jo¬ sé Rabasa y D.a Catalina R ynés.
Se ha despedido de nosotros antes de regresar a Puerto Rico, nuestro apreciado amigo D. Jaan Barceló Miquel, que ei pró¬
ximo día 17 embarcará en Barcelona para
aquella isla. Con él saldrá también su tío D. Miguel
Barceló, que piensa permanecer corta temporada en aquella isla antillana.
Ayer embarcó para Moullns D.a Lucía
Pons, de Albertí.
Salló, también ayer, para C!ermont-Ferrand, D.a Catalina Pastor de Arbona.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
NOMBRAMIENTO
Ha sido destinado a prestar sus servicios en ei Puerto de esta dudad, donde ha de desempeñar el cargo de Contramestre, el Agente de policía marítima D. Daniel Ló¬ pez, quien pertenece a la Marina mercante siendo Patrón de cabotaje.
Deseamos que su estancia en Sóller le sea grata.
NATALICIO
El lunes día l.° de este mes, los dis¬
tinguidos esposos D. Cristóbal Pomar Agulló y D.a Francisca Segura Barceló, residentes en Palma, vieron completada su dicha con el nacimiento de su primogé¬ nito, una hermosa niña, que ha de llamarse Margarita.
A ios gozosos papás, abuela paterna, D.a Margarita Agulló Vda. de Pomar, propietaria de! Hotel «Es Replá», abuelos maternos y demás familiares de la ange¬ lical criaturita. enviamos nuestra más efu¬
siva felicitación.

SOLLER

BODA
Ayer por la mañana, en la capilla eticaristica de la iglesia parroquial de Binisa lem, se unieron en santo matrimonióla se¬ ñorita Margarita Amengual y Rosseiló, natural de dicho pueblo y vecina de esta ciudad, y nuestro paisano y apreciado ami¬ go D. Cristóbal Ferrer y Frau.
A la religiosa ceremonia asistieron nu¬ merosos invitados, todos ellos familiares de los contrayentes.
E! Rdo. Vicario de dicha parroquia que bendijo la unión celebró también acto se* guldo la misa de velaciones.
Firmaron el acta matrimonial, como tes¬
tigos, el obrero agricultor D, Jaime Serve* ra y el Director de este periódico, D. Juan Marqués Arbona.
Terminado el acto, trasladáronse en au» tomóvlles los noveles esposos y demás asistentes a casa de los padres de la no* vía, donde se Ies fué servido espléndido de sayuno, terminado el cual dirigiéronse los cónyuges al santuario de Ntra. Sra. de Lluch en viaje de bodas.
Al enviarles cordial felicitación, que ha¬ cemos extensiva a sus familias respectivas,
deseárnosles muchas felicidades en su nue¬
vo estado.
ENFERMO
Desde el jueves de la anterior semana guarda cama delicadamente enfermo nues¬ tro estimado amigo y colaborador, don Miguel Bauzá Morell, abogado del Ilustre Colegio de Baleares.
Deseárnosle pronto y total restableci¬
miento.
NECROLÓGICA
Con sentimiento nos hemos enterado de
que en la ciudad de Barcelona había falle¬ cido el viernes último, a la edad de 87 años, el distinguido señor don Eiviro Sans Masferrer, persona destacada en la socie¬ dad barcelonesa, ex Diputado a Cortes y ex-Senador por la circunscripción de Ba¬
leares.
El finado perteneció también a la mayo¬ ría de entidades económicas y financieras de esta isla, pasando a residir luego en
Barcelona.
A su distinguida familia, y en especial a su hermana política la distinguida colabo¬ radora del Sóller doña Coloma Rosseiló,
y sobrinos: don Eiviro, Jefe de la Sección Provincial de Administración local, doña Isabel, doña María y don Javier, enviamos la sincera expresión de nuestra condolen¬
cia.
Vida Religiosa
Continuó el domingo último la solemne oración de Cuarenta Horas que había em¬ pezado, conforme dijimos, el día anterior, dedicado al Dulce Nombre de Jesús por la familia deí difunto propietario D. Pablo Mayo! Arbona. En dicho día fué expuesto
el Santísimo Sacramento a las seis y me¬ dia, se cantó Horas menores a las nueve y
media y la Misa mayor a las diez, en el al¬ tar de San Gregorio, siendo el celebrante el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons asistido por los Rdos. don José Morey y don Ber¬ nardo Pujol; ocupó la sagrada cátedra el Rdo. Cura Párroco D. Rafael Sitjar. Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo di¬ vino y al anochecer se continuó la Novena de Belén y predicó el Rdo. Arcipreste, se¬ ñor Sitjar, un sermón de circunstancias con
motivo de la terminación del año 1933, po¬ niendo de relieve la brevedad de nuestra
vida y la inseguridad del día de mañana, por lo que es sumamente necesario obrar siempre bien para estar prevenidos en todo momento! para poder dar a Dios cuenta de
nuestros actos. Terminó la función cantán¬
dose un Te Deum en acción de gracias al Altísimo por los beneficios que se dignó alcanzarnos durante el año próximo a ex¬ pirar.
**
La sección de Adoradores Nocturnos ce¬
lebró aquella misma noche la solemne Vi¬ gilia de fin de año, a puertas abiertas, que dió principio a las once, saliendo la Guar¬ dia una vez terminada la Junta de Turno, que se dirigió al altar mayor cantando el Vexilla y el Sacris. A su llegada al pres¬ biterio fué expuesto el Santísimo Sacra¬
mento.

Acto seguido se procedió al rezó de las oraciones de la noche, se cantó el Invitatorio de Maitines y se practicó el ejercicio espiritual propio de fin de año, con medi¬ tación, que leyó desde el púlpito el Rdo. Pᬠrroco-Arcipreste.
Al sonar en el reloj público las doce campanadas de medianoche, postróse la Guardia y permaneció rostro en tierra todo el tiempo que el toque duró; después de esta ceremonia se cantó el 7e-Deum, in¬
terpretando el nutrido coro la composición del Maestro Tortell, acompañando el ma¬
jestuoso canto en el órgano el organista parroquial, Rdo. D. Miguel Rosseiló.
Después de efectuarse algunos ejerci¬ cios y otros rezos propios de esta Vigilia, y haciendo uso del privilegio concedido por S. S. Pío XI a la Adoración Nocturna Española, a la una de la madrugada empe¬ zóse el Oficio, cantándose por los adora¬ dores la Misa de Angelis. Fué el cele¬ brante el Rdo. D. Rafael Sitjar, director espiritual de la Sección y le asistieron, en calidad de diácono y subdiácono, respecti¬ vamente, los adoradores activos Rdos. don
Jorge Company y D. Bernardo Pujol. ín
tra-missam se dió la Comunión a los ado¬
radores y a los numerosos fieles que a esta Vigilia habían asistido, efectuándose, una vez terminado el Oficio, la reserva de su Divina Majestad y seguidamente la retira¬ da de la Guardia, con lo que, siendo las dos de la madrugada del día de Año Nue¬
vo, se dió el acto por terminado.
En esta Vigilia, con la cual cubrían su
mensual ordinaria de Diciembre los adora¬
dores del turno de la Inmaculada, actuaron
de Capellán, Jefe y Secretario de Turno el Rdo. D. Rafael Sitjar y los Sres. don Joaquín Reynés y D. Juan Pizá, respecti¬
vamente.
ü> **
El lunes, festividad de la Circunscisión del Señor y último día de la oración de
Cuarenta-Horas dedicadas ai Dulce Nom¬
bre de Jesús, se cantó, a las nueve y me¬ dia Tercia solemne y acto seguido la Misa mayor. Fué el celebrante el vicario Reve¬ rendo D. Jerónimo Pons, ministrado por los Rdos. D. José Morey y D. Bernardo Pujol y pronunció adecuado panegírico de la solemnidad del día el Rdo. D. Juan Sue¬ ca, vicario. Después del 6redo, dió cuen¬ ta el Rdo. Cura Arcipreste del movimiento parroquial en nacimientos, defunciones y matrimonios durante el año 1933, según el cual resultó un aumento de población, del cual se congratuló el Párroco y se alegró el auditorio. Terminó con algunas oportu¬ nas reflexiones morales y rezando dos pa* drenuestros: uno en sufragio de los di funtos y otro pidiendo a Dios acierto para los que se habían unido en matrimonio para cumplir, según su santa voluntad, las obli
gaciones de su nuevo estado. Después del Oficio fué expuesto el Santísimo Sacra¬
mento.
Al anochecer tuvieron lugar los actos del rezo divino, con Laudes solemnes que cantó la Comunidad con acompañamiento del órgano, y seguidamente practicóse el ejércicio de la Novena de Belén, después
del cual se efectuó la reserva del Santísi
mo, precedida de la acostumbrada proce¬ sión y Te Deum.
* **
Mañana, fiesta de la Epifanía, habrá en dicho templo parroquial, a las siete y me¬ dia, Comunión general para los Caballeros de Ntra. Sra. de la Victoria; a las nueve y media canto de Horas menores y seguida¬ mente la Misa mayor, con sermón por el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario; por la tarde tendrán lugar los actos del rezo di¬ vino, y al anochecer, a las seis, se practi cará un ejercicio dedicado al Misterio de Belén, que terminará con el besamanos del
Niño jesús.
Pasado mañana, domingo, día 7, se ce¬
lebrará la fiesta de la Visita Domiciliaria
de la Sagrada Familia, que consistirá— después del canto de Completas en la
vigilia, como preparación a ía misma—en
misa de Comunión General, a las siete y media, en Horas menores a las nueve y media y Misa mayor a continuación, con música, y sermón a cargo del Rdo. D. An¬ drés Casellas. Por la tarde, a las tres y media, se verificará la imposición del Es¬ capulario Azul, y al anochecer se prac¬

ticará un devoto ejercicio dedicado a la Sagrada Familia, que terminará con el
canto del Te-Deum.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se celebró el lunes próximo pasado con gran solemnidad la fiesta de la Circun¬
cisión del Señor. Por la tarde efectuóse la
repartición de Patronos y la vestición y profesión de Terciarios de San Francisco.
Tanto a las funciones de la mañana como
a los actos últimamente mencionados asis¬ tieron numerosos fieles.
En la iglesia de las MM. Escolapios be dió principio ayer, jueves, a la oración de Cuarenta Horas que dedica anualmente en estos días al milagroso Niño Jesús de Pra¬ ga la archicofradía canónicamente esta¬ blecida en dicha iglesia. La exposición del Santísimo se verificó, conforme ya en
en nuestra edición anterior anunciamos, a
las seis y media, a la cual siguió una misa rezada. A las diez y cuarto se cantó un Oficio solemne, y por la tarde, a las seis, comenzó el Triduo, con sermón por el elocuente orador sagrado Rdo. D. Andrés
Casellas.
Terminará esta solemnidad mañana,
festividad de los Santos Reyes, con las funciones que se detallan a continuación, no obstante haberlas ya anunciado en nuestro número del sábado próximo pa¬
sado.

Se desea alquilar
un almacén vacío, situado en barriada obre¬ ra de la ciudad francesa de Belfort, en bue¬
nas condiciones.
Se alquila, además, una casa en el Puerto
de Sóller.
Para informes, dirigirse a D. Oliver, ca¬ lle Cristóbal Pizá, 19—Sóller.
Se desea vender
una finca olivar, de dos cuarteradas de ca¬ bida, situada en la parte de este término municipal dicha Gastelló,
Para informes: Anuncio n.° 22, en esta
Administración.

(SE OFRECE

una casa amueblada, de moderna cons¬ trucción, con vistas al mar. Está dis¬ ponible.
Para informes: Hnas. Estades, plaza de la Constitución, 16.

=8

ar

J.=€

SE ALQUILA
casa en la Plaza de la Constitución para
comercio y vivienda, frente a la parada de
tranvía. Para informes: Anuncio núm. 21 en esta Administración.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RE. MM. Escolapias. Mañana, sábado día 6 .—Fiesta en honor dol Divino Niño.—A las Biete y media, Misa rezada. A las diez v cuarto, Oficio con ser¬ món a cargo del elocuente orador sagrado Rdo, D. Andrés Casellas y seguidamente ex¬ posición del Santísimo Sacramento. Por la tarde, a las seis, como conclusión del Tri¬ duo, Trisagio cantado, sermón, despedida al Divino Nlñc, Te-Deum y reserva de su Divina Majestad, Domingo, dia 7.—A las siete y media, Misa de Comunión para la Archicofradía del Ni¬ ño Jesús de Praga; por ls tarde, a las cua¬ tro, ejercicio dedicado al Divino Niño, Lunes, dia 8 —A las seis y media, durantela Misa conventual, se practicará el ejer
ciclo mensual dedicado a la Inmaculada.
En la iglesia de San José de la Montaña. Huerta—Mañana, sábado, día 6.—A las 3 de ía tarde tendrá lugar la bendición de una hermosa estatua de la Virgen bajo el título de la «Milagrosa». A continuación se cele¬ brará un ejercicio, en honor del Misterio de Belén, con villancicos y el canto de la Sibila por el joven de ía escolanía Parroquial An¬
tonio Pomar Forteza.
Circulo Soliéronse

le desea comprar
un buen almacén de frutos al por mayor o
daetall, en Francia. Informes: Anuncio n.° 26 en esta Admi¬
nistración.
SF VENDE
casa grande, con jardín, de moderna cons¬ trucción calle del Mar. 35 °|0 rebaja sobre su
valor, Informarán en esta Redación. Anun¬ cio n.° 27.
Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de baños y agua corriente.
Para informes: Anuncio n.° 13, en esta
Administración.
le desea vender
Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt,
Para informes dirigirse a D. Juan Canals Pons, calle del Mar, 31 —Sóller.
1 -r a r □ g B g D g O so-rrt

AVISO Se pone en conocimiento de los Sres. posee¬ dores de obligaciones, que esta Sociedad ha acordado liquidar todas las obligaciones pendientes, y ruega a los mismos se sirvan presentarlas al cobro, cuanto antes, para
facilitar la buena marcha de la Sociedad. Sóller 3 Enero 1934. El Presidente.—Juan
Palou.
LA SOCIEDAD DE CAZADORES

HiPOFOSmOS ' SALUD
es un Reconstituyente que tiene una potencia vital extraordinaria
para combatir con rapidez y eficacia

participa a todos sus socios que el próximo dia diez, a las ocho de la noche en primera convocatoria y a las ocho y media en se¬ gunda, se celebrará, en el local social, Jun¬ ta General ordinaria para la renovación en parte de 1» Directiva y aprobación de cuen¬
tas.
Se ruega encarecidamente la puntual
asistencia.
Por la Sociedad de Cazadores. El Secre¬
tario. —- Vicente Enseñat.

Fiar ca
Más del 5 °|0 puede producirle finca que vendo en Son Alegre, la Ribera de Mallorca, a 2 Km. de Palma donde están emplazados los grandes hoteles «Mediterráneo», «Victoria», «Boyal» Reúne todas comodidades, para¬ das tranvía y autobús a la puerta, sitio úuico de creciente porvenir, muy saludable, orien tado a Poniente, vista incomparable, esplén¬ dida bajada al mar y extensa playa, pinar y jardín.—34.000 duros. —Trato directo,— Malondra, - 78, Jaime II — Palma.

SflUJO
J »»ipoc6s7i

De uso lo mismo en invierno que
en verano.
Aprobado par
a Academia de Medicina.
No se vende
a granel.

mmnrwrn

#

SOLLER
ECCION LITERARIA

EL REY MAGO CHIQUITÍN
En un ángulo del boudoir, retiro ama¬ ble de mujer elegante, Lulito, sentado a la turca sobre una piel d^ tigre, levanta construcciones con piececitas de madera. Es una criatura adorable. Grandes ojos claros y luminosos, cabellos rubios y me¬ jillas sonrodadas. A pesar de haber en¬ trado ya en la edad ingrata—tiene nueve años—, co serva toda la gracia inocente de la primera infancia.
Cerca de su hijo, bajo la luz tamizad» por una pantalla de seda, Claucüna, ho¬ jea, sin interés, una revista. Lulito ha terminado un puente, sin sospecharlo é¡, romático y, alzando su cabecita de prín¬ cipe, solicita la aprobación maternal.
—¿Qué te parece, mamá? —Precioso, hijo mío... Precioso.., Y los ojos obscuros, grandes y melan¬ cólicos de Claudina, se extasían ante la obra de su hijo. Y, aunque ya pesa bas¬ tante, alza a Lulito del suelo y lo sienta
sobre «us rodillas.
—Ya verá —le dice besándole—qué cosas más bonitas podrás hacer con el «mecano» que te traerán los Reyes.
—¿Estás tú segura de que me lo traen? —pregsmt» Lulito.
—Segurísima. Yo misma eché al correo la carta que les escribiste...
—¿Y si no la reciben?—insiste el niño,
temeroso de una desilusión.
—La reciben, hijito, los Reyes las reci¬
ben todas...
Y lanzando un argumento decisivo: —¿No ves que el servicio de correos lo hacen los ángeles? —¡ Ah!—aclama Lulito,, convencido. Y después: —¿Y tú, qué has pedido...? ¿Qué te trae¬ rán a tí los Reyes, mamá? —¿A mí?., ¡Si pudieran traerme la fe¬
licidad. .!
Lulito fija en su madre sus ojos dulces. —Pero ¿la has pedido?
Claud na sonríe.
—No. Los Reyes no se ocupan más que de los niños... Yo soy ya casi vieja.
Luí to ha fruncido las cejas, y en su boquita palpita una pregunta, aunque igno¬ ra lo que ha de preguntar.
De improviso, alguien viene a inte¬ rrumpir el coloquio entre madre e hijo. Es la doncella, que, desde la puérta, lla¬
ma a la señora con misterio.
Claudina sienta de nuevo a Lulito-o-
bre la piel de tigre y se aleja con pasos
tenues. Lulito no es curioso.
Esta vez, sin embargo, un poco intri¬ gado, mira hacia la puerta de cristales, qu»3 la señora y la doncella, en =-u nrec'pitación, no han cerrado del todo. Y, po¬ cos minutos después, Lulito ve pasar, rápidas, como sombras, a su madre y a la doncella, llevando una caja grande.
Pero Lulito, sin inquietarse, desbarata su puente p ra construir un acueducto.
***
Han pastdo algunas horas. Bajo las ro¬ pas de su camita, Lulito procura no dor¬ mirse. Se ha acostado con el propósito de

esperar a los Reyes. Su madre le ha di¬

cho que pasarán antes de la madrugada,

haciendo su entrada por la rotonda del

cuarto de jugar., Lulito no quier e ya el mecano. Va a pedir otra cosa a los Re-

y

va no hay tiempo de escribir

úna nueva carta, los espera.

Ha dejado abierta la puerta de su aleo-

bita que comunica con el cuarto de ju¬

guetes. L03 magos entrarán sin ruido, como la luz de la luna, pero Lulito los

verá, como ve los rayos blan os que

¡legan deslizándose hasta el edredón de
su ra. itp.

Eu efecto, ue pronto, tres formas gran¬ des y extrañas se destacaron en la clari¬
dad tenue de la rotonda.

Lulito se incorporó en el lecho pero no llegó a saltar fuera.

¡Ellos! Los tres Reyes Magos avanza¬ ban hacia la alcoba, entraban. ¡Estaban

allí! Lulito los reconoció. Baltasar, alto

y recio, el de rostro y manos de ébano, sonreía con sus labios gruesos y sus ojos

cándidos. Gaspar, el de la tez blanca y

los rasgos juveniles miraba dulcemente. Y Melchor, el anciano de luenga barba

nevada, inclinaba la cabeza en un gesto

augustamente humilde.

Lulito, en una voz apagada, estrangu¬

lada por la emoción, se atrevió a interpe¬

larles.

—¿Cómo habéis entrado hasta aquí?...

Melchor habló.

—Sabíamos que nos esperabas, porque nosotros lo sabemos todo.

—Entonces — repuso el niño—sabréis

que ya no quiero el mecano que os pedí, y que deseo lo que no podéis traerle a

mamá, porque no e3 pequeña... Quiero la felicidad, ¿me la traéis? Yo se la daré luego a ella.
Los tres Reyes cambiaron una mirada de gozo profundo, inefable. Gaspar dijo:
—La felicidad no podemos dártela. No

es un juguete. Pero podemos darte otras

cosas con las que tú puedas llegar a for¬ jarla.
Entonces, los tres Reyes Magos, en¬
treabrieron sus mantos de púrpura y ex¬

trajeron de junto al pecho unas cajitas doradas. Melchor se acercó a la cainita,

y puso en las manos trémulas de Lulito

su regalo.

—Yo te doy la humildad. Con ella ven¬ cerás el orgullo.
Gaspar le siguió: —Yo te doy la ecuanimidad. Con ella
vencerás la fiereza de los hombres.

La última caja, la de Baltasar, era la más grande.

—Yo—dijo el Rey negro—te doy la vo¬
luntad. Con ella lo vencerás todo.

Y antes de qut Lulito pudiese expre

su agradecimiento, los tres Magos se des¬ lizaron fuera de la alcoba, sin ruido,
como habían entrado.

Pero ¿qué ocurre ahora? Del cuarto de

jugar llega rumor de pasos. Lulito, ya

repuesto de su emoción, se decide a sal
tar del lecho.

En el cuarto de jugar hay alguien, mas

no un rey Mago, es una figura blanca,

que se recorta en el cuadro luminoso de

la rotonda, inclinada sobre un objeto, una caja grande.
También esta vez reconoce el niño la
aparición, —¡Mamá!—exclama, asombrado. Y Claudina se vuelve, azorada, confu¬
sa, como si la hubiesen sorprendido co¬
metiendo un delito.
—¡Hijo!...—balbuce al fin—. ¡Tú! ¿No
dormías?
Lulito no responde. Súbitamente se ha obscurecido su frente. Corre a la alcoba,
registra las ropas del lecho, mira debajo de él, busca sobre la mesita de la cabece¬
ra y vuelve lentamente, con una expre¬ sión de gravedad en su carita de angelo¬ te. Acaba de comprender que «ha soña¬ do». Claudina ha seguido sus movimien¬ tos perpleja y angustiada.
—Estabas poniendo eso ahí para que
vo creyese que me lo habían traído los Reyes—dice el niño.
—¡Estás loco!—rebate la madre—, ¡Los Reyes han pasado ya, y yo he venido a ver si era el mecano lo que habían traído!
—Los Reyes no han pasado...* porque
no hay Reyes Magos. Eres tú; sois las mamás, que compráis los juguetes a es¬
condidas...
Claudina, aterrada, contempla a su hi¬ jito, en cuya mirada hay algo nuevo, y vuelve los ojos hacia la puerta con la es¬ peranza de que le llegue un auxilio, una ayuda para sujetar la ilusión que se es¬ capa del alraita inocente de su hijo.
Y, como acudiendo al llamamiento, en el umbral surge una silueta.
—Raúl—grita, gozosa, Claudina. La luz verdosa que parte de una lám¬
para vence la de la luna, y Raúl, puesta aún la mano en ei conmutador eléctrico, inquiere:
—¿Qaé pasa? Es un hombre alto y enjuto, de conti¬ nente distinguido y levemente altivo. En su rostro de facciones correctas y fuerte¬ mente acentuadas, varonilmente bellas,
hay una expresión de hastío moral, y una ligera contracción de cansancio físico.
Bajo el ala del clac un poco ladeado, los ojos claros, sin brillo, miran con va¬ guedad,
Claudina tarda un instante en respon¬
der. Mira a su marido, que ha quedado junto a la puerta apoyándose en ei mar¬ co. Ve, por la abertura del abrigo de pie¬ les, la pechera ajada, el nudo de la cor¬ bata semideshecho... y tiene que hacer un esfuerzo para hablarle.
—Pues... pasa—dice al fin—que vinie¬ ron los Reyes a traer el «mecano» de Lu¬ lito... Yo entré aquí para verlo... y, aho¬ ra, el niño se empeña en que no existen los Magos... Cree que la caja la he traído yo. ¿Verdad que no, Raúl? Dile tú al ni¬ ño que es verdad que hay Reyes.
Y Claudina, fija en su marido una mi¬ rada de súplica casi angustiada. El no ia recoge. Su primera respuesta es una car¬ cajada ruidosa, grosera.
—No es verdad, no—profiere algo pre
miosamente—. Tiene razón el chico...
¿Hasta cuándo va a creer esas pame¬ mas?... No hay Reyes Magos, hijo..., no los hay... Es tu madre que no sé qué

quiere hacer de tí, teniéndote cosido siempre a sus faldas... Y tú eres ya un
hombre...
—¡Raú ! -reprocha débilmente Clsudina, sin fuerzas para gritar, anonadada.
Hay un silencio durante e- cual el niño mira a sus padres de hito en hitó.
—¿Y son sólo los panás—averigua—los que hacen de Reyes Magos?
—No, todo el que quiere—responde el padre, sonriendo—. Yo he hecho varias veces de Rey Mago para tu madre.. Esa sortija que lleva, ¿ves?, se la puse en una zapatilla...
—Entonces— sigue diciendo Luato — eres tú el que j’a no se ocupa de mamá, y no quiere ponerle 1 felicidad en otra
zapatilla...
Y encarándose con su padre: — ¿Por qué, di, por qué no le pones la felicidad si ella la quiere, si ella la nece¬ sita más que yo el mecano?... Raúl, atónito, se adelanta, hacía su hi¬ jo, que, rojas las mejillas y palpitante la boquita, le mira con indignación. Claudi¬ na, asustada, se acerca tamb’én. —¿Es—prosigue el niño—que tú no tie¬ nes las cosas que hacen falta para dar la felicidad? ¿Es que no sabes lo que es? Es humildad, es ecuanimidad, es voluntad... Si tú no tienes nada de eso, lo tendré yo, y yo le traeré la felicidad a raí madre. Ya no es sorpresa, ni susto: es terror indecible lo que agita a los padres de Lu¬ lito. Entre los dos Je alzan del suelo, le
llevan a la alcoba, le acuestan. Y los dos
murmuran con frases entrecortadas:
—Hijo. ¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?... Creen que delira, que es presa de un
ataque de meningitis. Ya en su camita, Lulito, sorprendido a
su vez por la actitud de sus padres, in¬
siste:
—¿Tienes o no tienes todo eso, papá? ¿Vas a traerle o no la felicidad a mamá?
—Sí, hijo, sí—asegura Raúl, en un arranque sincero—. Yo te lo prometo.
—Entonces, no importa que no haya Reves Magos.
Y Lulito, agotado, cierra los ojos y se
duerme.
***
Raúl y Claudina han pasado el resto de
la noche al pie de ia camita del hijo que
creen enfermo. El sueño del niño ha sido
normal. No tiene fiebre tampoco. Sin em¬
bargo, al amanecer mandan por el médi¬ co. El doctor reconoce a Lulito, sin des¬
pertarlo, y tranquiliza completamente a los padres. Está perfectamente.
—Entonces—dice Claudina, nuevamen¬
te a solas con Raúl—, ¿Qué habrá sido? —Ha sido que Lulito es muy inteligente
y muy inocente. Y ha sido, sobre todo, un milagro de amor filial. Puedes estar or-
guilosa de tu hijo. Ha sido tu Rey Mago, un Rey Mago chiquitín, que te trae una felicidad que yo neciamente había aleja¬ do de tí... Perdóname, C audina.,. Per¬ dóname por él...
Claudina, llorando de gozo, perdona. El Rey Mago chiquitín oye el chasquido de un beso y abre los ojos luminosos. Con su inteligencia de hombre adivina, y con su candor de ángel sonríe...
Sara Insúa

Folletín del SOLLEFJ -6-
La Hermana Teresa
POR PILAR MILLAN ASTRAY
la comida. Yo soy un poco tragona, lo
confieso. De todas las tentaciones de
San Antonio, la que más me asombra que el Santo lograra resistir es la de no
haberse comido al cochinillo. A nosotros
nos sirvieron uno asadito al horno, que no se podía pedir más. En conjunto, el almuerzo estuvo muy bien; una comida casera castellana suculenta y sabrosa.
A los postres, cuando empezaba ya a sentir el sopor dulcísimo, precursor de una agradable siesta, la hermana que nos había acompañado al saloncito verde entró en el comedor para decir¬ nos que la operación se había realizado con absoluta felicidad y que la enferma estaba ya en la cama. Poco después los propios operadores nos confirmaban la
noticia.
—¿De manera que ha salido bien? —Muy bien. Estamos todos satisfechos. De no sobrevenir complicaciones, que no son de esperar, dentro de veinte días estará esta señora camino de su casa.

—¿Entonces era menos de lo que uste¬
des creían?

—Oh, no, nada de eso; todo lo con¬ trario. Ha sido una operación—dijo ei que había venido con nosotros en el co¬ che—muy delicada. Ya ven ustedes: ha durado hora y media. Ahora que hemos tenido la fortuna de que saliera bien.
—Doctor, usted almorzará aquí, ¿ver¬ dad?—le preguntó la hermana.
—Si usted me da de comer, loquees por mi parte agradecidísimo.
—Ahora mismo. Siéntese usted.

Sentáronse todos, y mientras los servfao, se puso a referirnos detalladamen¬ te los pormenores de la operación. Cuan¬
do estaba en lo más interesante del re¬

lato, se interrumpió de pronto para in¬ terrogar a la monja que actuaba de ca¬

marera:

—¿Y la hermana Teresa? —Bien; ya se le pasó. —Ah, ¿de manera que ya
ahí?

anda por

—Sí, señor; afortunadamente, no ha
sido nada.

—¿Quiere usted hacer el favor de lla¬ marla? Dígala usted que la quiero yo
ver.

Transcurrieron unos minutos, y apa*

reció en ei marco de la puerta la figura gallarda y gentilísima de una nueva her¬ mana, a la que no habíamos visto hasta
entonces. Tendría de veintiocho a treín
ta años. Era alta, muy fina, muy esbelta. Bajo el revoloteo albo de las tocas, en el óvalo de la cara, graciosamente re¬ cortado, destacaban dos ojazos azules
de una dulzura verdaderamente ange¬
lical.
—¡Pero es posible, hermanita Teresa! ¡Usted, mi ayudante, mi bracito dere¬ cho, la más útil, la más servicial, la más
serena de todas las enfermeras del mun¬
do, desmayárseme como una señorita mojigata! Pero, ¿qué ha sido eso?
La hermanita Teresa se encogió de hombros y bajó los párpados toda rubo¬
rosa. El insistió.
—En cualquiera otra no me hubiera extrañado, ¡pero en usted! Vamos, es que no me lo explico.
La hermana parecía cada vez más turbada. Afortunadamente para ella, la entrada de un nuevo personaje interrum¬ pió el diálogo. Era un hombre joven, vestido a usanza campesina. EL médico volvió la cabeza para saludarle.
—Hola, juez. —Hola, medicucho.

--¿Qué te trae por aquí? —Ya ves, el oficio. Vengo a tomar de
claración a esa señora del automóvil. —Pues te vas atener que esperar un
rato, porque no está ahora para declara¬ ciones. Mejor sería que volvieses ma¬
ñana.
—Hombre, es que yo quería dejar ter¬ minado el atestado y es lo único que me falta. Todo lo demás lo tengo hecho.
—¿Todo? ¿Pero tú sabes quién es esta
señora?
—¡No lo he de saber! La condesa de
Bordas.
—¡La condesa de Bordas...! Sí, sí, es verdad... ¡ella es...! Tienes razón... ¡Es ella...! Ya decía yo que la conocía... ¡Qué barbaridad.. ! ¡Qué cosas ocurren en el mundo...! ¿Quién iba a decir que iba a ser yo, precisamente yo, quien...? ¡Pero, qué cosas, señor, qué cosas ocurren en
el mundo!
III
Las palabras del médico nos llenaron a todos de sorpresa y de curiosidad. Le
asediamos inmediatamente a preguntas,
y, aun cuando él al principio trató de
(Continuará)

SES
DE

SOLLER
L’AGRE DE LA

BB^^^r^awieBagBaBWimáiMgasaafifiaBawHBTiHHgíi
TERRA

QENER
Nen a la muntanya, fred a la ciutat; la pobre cabanya
té blanc el teulat.
Poruga, 1’ aranya
no cuida el filat, i la font s’ euganya, puix té el dolí glagat.
Dintre de 1’ urbs, duea
esclatants rúes
pasaen a cavall:
la del8 Eeis hermosos i la deis rumbosos
tres tombs, carré avall.
Llüis Tintorbr i Mercader.
DlñDñ DE REIS
Entreu amb mi, a 1’ alcova d’ un Infant, la revetlla deis Reís Mágica.
Entrem-hi de puntetes, no fos cas que el
desvetlléssim.
Guaiteu-lo. Treu només el caparró d’ en¬
tre les confortables robes del Hit i mostra la carona rosadeta com les roses d’ un verger
en plena primavera, senyal de que está bé i degudament abrigat.
Respira tranquiliament I suaument, en¬ cara que de tant en tant apar que b’ agita.
Espiem el moviment deis seus llavis vermells com el pur corall de les pregoneses de la mar, llavis que sembla que parlin.
Ara somnia.
Ara aixeca els bracets i apar que vulgui agafar quelcom.
Quina cara de joia! Qué passa en el sen
interior?
Retirem-nos, no fos cas que en un movl-
ment lnvoluntari el desvetlléssim fent-li
perdre la iíTusió del somni que segurament el commou, d’ un somni que sens dubte, en despertar-se al matí, será per a ell una rea-
lltat.
I amb qué somnia 1' infant? Es que el vespre ha deambulat amb els seus paree pels carrers de la ciutat i ha vist, si, ell els ha vist els Reis Mágics, ha vist la majestat d’ aquells Reis que venen de Bet¬ lem d' adorar 1’ Infant Jesús, al qual han ofrenat or, mirra i encens i que en sortir d’a’Iá volen repartir ais bons nois, tota mena de jogulnes i de coses útils. Ell els ha vist muntats en cavails guarnits i segnits de mants patges i criats qui van al costat deis carros que sóu carregats de
tota mena de belles ofrenes.
I per tal de que el trobessin a casa seva,
éll se n’ és anat al Hit per a esperar, com
bon tnlnyó, que aqueles Reís passessin i 11 deixessin al baleó el que ell desitjava, i tot esperant, esperant, ha vlngut en Sunyer

illhaaclucat ele ulls, i heos acl que ara somnia que eis Reis Mágics passen i que li dnen el que ell ha demanat amb tanta de fe 1 de confianza.
Perqué s' hauria de desterrar aquesta be¬
lla tradició?
Encara que solamenf fos per la joia deis iufants, aquesta tradició hom ha de procurar
conservar-la com haurieu de conservar-se
lotes les tradicionB que no fent mal a ningú, són en canvi la joia de moltíssima gent.
Si pels petits la tradició deis Reís Mágics és només una diada de joguines, de festa, de jola; per ais grans, per ais católics sobre tot, i per la humanitat en general, és un exemple viu d’ humilitat, ja que hom veu la graudesa, la riquesa i la majestat, podriem afegir-hi 1’ orgull i la vanltat, pos trant-se davant la pobresa i davant d' aquell Déu el qual podent nélxer en confortable i luxós palau, preferí nélxer en un pobre i esventrat estable, per a predicar amb 1’ exemple del seu naixement, 1’ amor a la
senzlllesa i a la bumilitat,
Meditem, en aquesta diada, sobre V exem¬ ple deis Reis Mágics, i volguem imitar-los tothora, inculcant ensems ais petits infants, els benestants per a que mirla amb afecte i cordialitat els malaurats, els indigents, i a aquests perqué no envegin les comoditats deis primers i no allmentin el rAncor en els
seus tendres cors.
Diada de Reis, diada de joia i gatzara pels
infants.
Diada de Reis, festa d’ amor i de carltat pels grans.
Anem, dones, avui, com feren els Mágics segles enrera, a donar al Déu fet home i a ofrenar-H, si res més no, els bons sentiments i les nostres bones obres, fent també ofrena, en nom sen, ais infants indigents, de qualque objecte que els fací il'lusló, com en fan ais de famílies benestants, per que al carrer,
reunits uns i altres, no es mirin amb recanga ni amb indifeténcia, sino amb franquesa i amor i amb igualtat, com vcl Déu que aixi siguln tots els infants de la térra i totes les famllleB llurs.
Angel Trémols.

Revetlla deis Reis

Del natural

Es la Revetlla deis Reis:

malgrat fe un aire que talla
somrients eis infantons

han eixit a grans collados

amb bombes i fanalets

\\

de vistosos coloralnes

per aná a esperá els Tres Reis que estimen amb tota 1’ ánima.

Van voltant per els carrers sens sentir el fred que glaga amb el cor pie d’ lllusions, amb el cor pie d’ esperances.

I criden els bons Infants, criden flus a enrogallar-se:
«Visquen els Tres Reis d’ Orient que baixen de la muntanya
i entraran en la ciutat
quan la nit si», ben tita; aquells Tres Reis tan gentils que porten capes brodades i caixons plens de juguets 1 dolgos per la canalla».
Finida la processó
retornen tots a liurs cases,
anant-se ’n prest a dormir
en el rostro la rialla
bo i posant eu el baleó
la sabateta més maca. Mentres els Tres Reís d’ Orleut
van baixant per la muntanya desgranant mils d’ Il’luslons
i acaronant-ne mils d’ altres!
F. Carreras i Padrós.
LA DIADA DELS SANTS REIS
L' Estrella guiadora
Aquesta estrella que assenyalá el catní deis Tres Reis guiant-los cap a Betlem, on era nat el Reí de Cel i Terra, segueix i se¬ guirá sempre en aquesta diada guiant els nets de cor. Ella és la jola i 1’ alegría de les llars cristianes en les quals les ánimos ten¬ dres deis infants hl troben cada anyada el complement de la més joiosa de llurs il'lusions i esperances. Es aquesta la diada més esperada pels petits, la que bé pot dir-se que durant tot 1’ any somnien, puix que saben prou bé que alió tan desitjat els Reis ho portaran. Perqué si són bons minyons els
Reis no els oblldaran tal com els ho han
assegurat llurs pares, eu aquest temps és quan soien fer més boudat 1 anar-je ’n al lllt avladet perqué saben que ais Reis no els plau ésser vistos, i com a senyal posen abans
les sabates al baleó o finestra a fl que cone-
guin si és nen o nena i també perqué de no
venre mostra o indlci es donés el cas de
passar de llarg sense deixar res. A més, com que han de fer tant de caml eu poc temps pot ésser que els cavails estiguin fadigats 1 per aixó és costum acompanyar-hi un piat amb aigua i un xic de palla o grana.
La mainada, que sempre frisa quan espera alguna cosa, dies abaos ja no té repós, i amb el dubte de si els Reis vlndran o passaran de llarg soliea avlsar-los per mitjá de corns marios o trompetos a fi de «cridar els Reis». A la vetlla, escamots de qultxalla sortien portant atxes enceses fetes geueralmeut d’ espígol, convengáis que així no es descuidarien de fer 1’ esperada visita.
Pero els Reis no han de menester aquests advertiments i encara que ja no es practi¬ quen aquests costum ells fan cada any la

seva vi», tal com bellameDt ens ho explica la cangó popular:
Tres Reís d’ Orient tres bons camarades,
tenen gran consell
ana matinada. Marxen de matí
en troncar 1’ albada; quan són peí camí 1’ estrella els guiava; quan són a Betlem r estrella se ’ls para. L' un 11 porta encens,
or 1 mirra els altres. L' estrella del Cel els il'luminava.
Certament, un llegendari del qulnzé segle dit «Géaesi de Scriptura» explica com «Aquella matelxa hora que Jhesucrist nasc, aparech 1’ estela d’ Orient. Qaant los tres Reis veereu 1’ estela, foren molt maravellats d’ ella que no estava amb les altres en lo firmament ans estava pus baixa en l1 aer. E quant se mesereu e! camí comensa la es¬ tela a anar devanfc ells guiant-los per la vía
fins en Betlem, e esteeh sobre la casa hon era Jhesucrist. Quan ells veheren la estela estar forea molt alegres. E entraren en aquella casa e trobaren costra dona Sancta
María e Josep e Jhesucrist qui jaya en lo presepl: e adoráronlo e offeriren-li les offerenes. Puys que los Reys foren entrats ado¬ rar Jhesucrist desapparesch la estela que puys no fo vista.»
Aureli Capmany.
CANCO DE GENER
La sabateta, la sabetoua,
la sabateta que empresena
toa pea gaiant.
Aquesta nlt d1 Epifanía, si fos de tu, la posarla
en la finestra del carrer.
A mitja nlt, veurás que arriba, deis tres sants Reís la comitiva, i el més vellet, somriu, mlrant...
La sabateta, la sabatona,
la sabateta que empresoua
ton peu llenger, ton peu gaiant.
I la finestra el Rei escala, i amb la jognina que et regala,
sens fer remor, omple, afanyós... La sabateta, la sabatona,
la sabateta que empresona
ton peu gaiant, ton peu alrós.
I si demá, tantost llevada, surta a guaitar, oh, ma estimada!
i’ oferirá mon cor awant...
La sabateta, la sabatona,
la sabateta que empresona
ton peu lleuger, que estimo tant.
Apel'les Mestrbs.
lili inwnnx>3

Falletf del SOLLER -20 -i-
PR0SE8 MENORQUINES
Viatge trágic de Tamo En Xec de S'Uestrá
treure diners que segueix a la mort, per
les coses més menudes i estranyes—van
acompanyar el eos de madona al cemen¬ ten,.. Com atontat, com un idiota, es va
deixar conduir sense dir una sola parau-
la, i aquell dematí trist i boirós, amarat d’ una boira que es fícava ais ossos, va deixar tancada dins un nínxol aquella dona que ell s’ havia estimat tant, i no en va dir d’ altres de paraules que aquelles quan al capvespre don Sebastiá el va deixar al vapor i donant-li la má i posantli 1'altra a 1’ espatlla, li va dir:
—Consolau-vos, 1’ amo; Déu ho ha volgut així... Qué hi ham de fer? Déu vos do Barga vida per pregar per sa seva
Anima.
Quan el vapor va ésser fora del port i V amo En Xec va pensar en el que ma¬ dona havia patit en aquell viatge terrible, els ulls se li van rodar d’ aigua, i girantse cap a Barcelona va fer unes quantes capades, es va asseure a un bañe de

damunt coberta i posant els colzes sobre els genolls i la cara entre les mans, va rompre a plorar ccm un fillet petit.
I quan, arribat a Ciutadella, el senyor de S’ UestrA, qui el va rebre molt afectuós i apiadat, li va dir:
—Peró, qué és estat agó, 1’ amo? ¿No deien que s’ operació havia anat tan bé?
L’amo En Xec, amb una amargor que feia esborronar la peil, li va contestar:
—Sí, senyor, no podía anar millor; mai se n’ havia fet cap de tan encertada; peró
madona és morta.
Angel Rüiz i Pablo.

LA CARRETERA
PER J. OLLER
Una ampia ventada va passar udolant... En la carretera, la Pepa, dona del peó caminer, va teñir de saltar al fons del rec per apartar se deis matxos d’ un ca¬ rro encallat que, esquiváis per la pluja de garrotades que els hi queia al damunt, no poguent-lo arrencar, anaven d’ un costat a 1' altra de ca ¡ i esgratinyant la
térra llefiscosa.
—Oixque!... Oixque!...—cridava el carreter amb una veu potent i abaritonada que el vent desfeia tot seguit; i encara una
de Ies bésties no dubtava un xic en obeir-
li el crit, que ja l’home, recargolant una blasfémia que adregava, a la una, les orelles deis quatre matxos i, agafant la vara amb Ies dues mans, deixava anar damunt del desobedient mitja dotzena de garrotades planes, llarg a llarg del eos, que el feien arrongar de dolor i estrebar amb follia. Mes, res per aixó; el formida¬ ble carro d'alta i punxaguda vela, tarcit de sacs de blat i bocois que li sobreixien abonyegadament pels costats i al darre

ra, permaneixia immóbil, com clavat a térra, un xic entregirat i enfonzada una roda dos pams en la trilla fangosa.
—Au, aul—no callava de cridar el carreter, fent-se de boig i a garrotada seca
contra les carnes del matxo de vares que
allí, agarrotat, suant i tremolant, s’ esforgava desesperadament.
—Au, aul... Maleída siguí la sang que us aguanta!—cridava fora de si aquell home; i en sa follia, per no haver de córrer d’ un cap a 1’ altre de la tirallonga de matxos, s’ hi feia a cops de pedra, amb la cantelluda grava de les vores,
—Ep, un xic de compte si us plau!—va cridar la Pepa al sentir caure aprop d’ella, de rebot del ventre d’un deis matxos, una pedra.
El carreter la mirA,
—Ah, malei't sia; és la peoneral... A vos
i al vostre home i a tots us voldria teñir
aqui enganxats amb els matxos. Mitja hora fa que no em puc moure, i més amunt ja he tingut una altra encallada!... I dones, per qué serveix la grava, per qué
no la tireu ais sots amb el cap que us
aguanta? —No ’n té pas la culpa ell. Digau-ho ais
qui manen, aixó.
CSeguirá.)

10

SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 31 de Diciembre de 1933

Los que asisten
Estuvo presidida por el señor Alcalde, D. Migue! Colom Mayo!, y a ella asistie¬ ron ios señores D. José M.a Püig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Albo na, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, don
José Aguiló Pomar, D. Bartolomé Mayo! Mayol y D. Antonio Colom Casasnovas.

Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Presupuesto municipal para 1934
Dióse nuevamente cuenta de que no se
ha presentado reclamación alguna durante el tiempo que ha permanecido expuesto a información pública el Presupuesto Munlcipa! ordinario para el año 1934.
Fueron leídas las relaciones de ingresos y gastos y al terminar su lectura y pregun tar el señor Presidente si se aprobaba di¬ cho documento el señor Serra dijo que él no podía aprobarlo por haberse consignado en el mismo unas cantidades y suprimido otras sin previo acuerdo y repitió iguales conceptos de censura ya expuestos en la sesión de día 19 de este mes que oportuna¬ mente fueron rebatidos y aclarado el asun¬ to objeto de discusión por el Secretarlo.
Como el señor Serra repitió lo que an¬ tes dijera se suscitó entre él y el Secreta¬ rio violenta discusión que cortó el señor
Presidente. En este estado ausentóse del
St .on de sesiones el señor Serra.
La Corporación, por unanimidad, acordó que no constaran en acta los particulares de !a discusión tenida por los señores Se¬ rra y Secretario,
Seguidamente se dió caenta de un esta¬ do comparativo de las cantidades aumen¬ tadas y disminuidas en los gastos e ingre sos en relación con el Presupuesto del año 1933, cuyas cantidades se descomponen en la siguiente forma:

GASTOS

Aumentos

Contribuciones e impuestos

Compromisos varios .

Mataderos .

.

.

Personal y material de oficinas
Auxilios médico-farmacéuticos

Juntas locales .... Seguros sociales ....
Atenciones diversas ,

Enseñanzas especiales. Vías públicas
Lineas telefónicas

Instituto Provincial de Higiene

Disminuciones

Créditos reconocidos .
Litigios
Auxilios médico-farmacéuticos. Instituciones culturales Coches fúnebres ....
Imprevistos

3.000'00 1.800*00
600*00 1.186’05
450’00 250’00 1.250*00 500’00 16.500’00 55400 250*00 1.90613
3,000*00 4.000*00
400*00 8.000*00 1.000*00 1.079*45

INGRESOS

Aumentos

Intereses pólizas Hogar Porve

nir.

......

Edificaciones y obras.

Via Pública (Arbitrio ;)

Casetas Baño (playa)

Carnes, Vinos y alcoholes.

Ordinarios y extraordinarios.

Disminuciones
Pólizas Hogar Porvenir .
Arbitrios con fines no fiscales.

300*00 6,000*00 5.000*00 1 000*00 3.419*96 2.000*00
6.000*00 300*00

RESUMEN

Presupuesto 1933 = Ptas.
Disminuciones
Aumentos
Presupuesto 1934 = Ptas.

346.966*00 6.300*00
340.666*80 17.719*96
358.386*76

Las Ordenanzas para
regular el cobro de arbitrios municipales
A continuación dióse cueRta de que du¬ rante el tiempo que han permanecido ex¬ puestas al público, a efectos de reclama¬ ción, las Ordenanzas Municipales confec¬ cionadas para la exacción de los arbitrios e impuestos durante el próximo ejercicio de 1934, no se ha presentado contra las
mismas redamación ni observación de nin¬
guna clase. Leyéronse dichos documentos así como
las Bases complementarias redactadas pa¬ ra la ejecución del Presupuesto Municipal
ordinario de 1933,
La Corporación, enterada de los aludi¬ dos documentos y de las manifestaciones expresadas, considerando que aquellos se hallan ajustados a las normas del Estatuto Municipal y demás disposiciones comple¬ mentarlas vigentes, con el voto en contra
del señor Rullán acordó:
Primero: Aprobar el aludido proyecto de presupuesto municipal ordinario para el próximo ejercicio de 1934.
Segundo: Aprobar las tarifas de los ar¬ bitrios ordinarios y extraordinarios consig¬ nados en el proyecto de Presupuesto.
Tercero: Aprobar las Ordenanzas para regular la exacción de los arbitrios que de¬ ben recaudarse por administración muni¬ cipal o en la forma que acuerde el Ayun¬ tamiento, durante el año 1934.
Cuarto: Aprobar las bases complemen¬ tarias redactadas para la ejecución del re¬ petido presupuesto.
Quinto: Anunciar al público la exposi¬ ción por término de quince días del expre¬ sado proyecto de presupuesto de las Tari¬ fas de los arbitrios ordinarios y extraordi¬ narios y de las Ordenanzas para su exac¬ ción, a efectos de reclamación, y
Sexto: Transcurrido el plazo de expo¬ sición al público, remitir copia certificada de los expresados documentos al limo, se¬ ñor Delegado de Hacienda de esta provin¬ cia, a quién deberán ser dirigidas las re¬ clamaciones que se formulen contra los
mismos.
Liquidación de arbitrios por obras par¬
ticulares e instalación de motores.
Dióse cuenta de una liquidación practi¬
cada a varios vecinos con motivo de las
obras particulares realizadas por los mis¬
mos e instalación de electro motores, la cual asciende a la suma de 2.997’84 pese¬
tas, y la Corporación acordó aprobarla, proceder al cobro de las diferentes parti¬ das consignadas en la misma e ingresar su importe en la Caja municipal.
Solicitando la baja de un arbitrio
Se resolvió pasar a informe del Vigi¬ lante de Obras de este Municipio una ins¬ tancia promovida por D. Bartolomé Arbona Vicens, mediante la que solicita sea da¬ da de baja de! Padrón genera! de arbitrios municipales, por el concepto de pozos ne¬ gros, la casa de su propiedad señalada con el número 40 de la calle de Sania Teresa, a causa de que no existe ningún pozo ne¬ gro en dicha finca, cayas aguas residuales son conducidas a la alcantarilla pública.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 3.806’23 ptas. por los jornales y materiales invertidos, desde el día 20 de Noviembre al 31 de Diciembre de este año, en diver¬ sas obras realizadas por administración municipal. A D. Antonio Frau Puig, 754 pesetas por alfalfa, avena, habas, algarro¬ bas y cebada suministrada, desde el día 3 de Mayo al 2 de Noviembre últimos, para la manutención de ios caballos propios de este Municipio. A D. Francisco Castro, sepulturero, 25 ptas. por los jornales inver¬
tidos, durante el cuarto trimestre de este
año, en cavarla fosa común del Cementerio municipal. A D. Nicolás Huguet, 56’15 pe¬ setas por varios trabajos de herrería efec¬ tuados por cuenta del Ayuntamiento du¬ rante los meses de Noviembre y Dlciem bre del corriente año. A D. V. Climent
Víla, de Valencia, 94’20 ptas. por los im¬ presos suministrados para las úitímas elec¬ ciones de Diputados a Cortes. A D. Ama¬ dor Canals Poris 60 ptas. importe del agua suministrada al Ayuntamiento, durante el corriente año, para servicio de la Escuela

CANA
y demás artículos para le
FSS C A
Droguería & Ferretería
JUAN FORTEZA
Rabio Iglesias, 12

La madre y los hijos
toman este tónico.
Bueno como regenerador* excelente por su sabor, insuperable para robuste¬ cer y combatir la debilidad y los efectos de la inapetencia» Es el más eficaz de los reconstituyentes. Está aprobado por la Academia de Medicina
el Jarabe de

Está indicado en todas las épocas del año.

graduada de niños, n.° 2. A D. Arnaldo Casellas, 123’45 ptas. por diversos mate riales de su tienda de droguería suminis¬ trados al Ayuntamiento durante los meses de Octubre, Noviembre y Diciembre de! año actual. A don Juan Enseñat Bisbal, 158’15 ptas. por alfalfa, habas y avena su¬ ministrada, durante el presente mes, para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Bernardo Castañer, 141'15 ptas. por varios viajes en auto efec¬ tuados durante el presente año a distintos puntos de esta ciudad por asuntos propios del Juzgado Municipal, y 105*30 ptas. por otros viajes también en auto realizados por cuenta del Ayuntamiento.
Ruegos y Preguntas
Siembra de árboles en el
Campo de Deportes
El señor Presidente manifestó que va
rios socios de la «Sociedad Deportiva So-
llerense» habíanle manifestado su deseo de
sembrar árboles en el campo de dicha enti¬ dad e interesado que por la brigada muni¬ cipal de obras se hagan los hoyos necesa¬ rios para ello y además que el Ayunta¬
miento les suministre diez árboles.
Ei señor Rullán apoyó dicha petición di ciendo que consideraba debía accederse a lo solicitado porque del campo disfrutan
todos los vecinos.
La Corporación resolvió dar un voto de confianza al señor Alcalde para que sumi¬ nistre los árboles que hagan falta y preste ayuda para hacer los hoyos en la forma que estime conveniente.
La recaudación de los arbitrios
sobre ocupación de vía pública
El señor Rullán rogó fuese leída una no¬
ta resumen de las recaudaciones obtenidas
en concepto de arbitrios de vía pública. Accedió el señor Presidente al ruego del señor Rullán y se leyó dicha nota de la cual resulta que la recaudación por puestos públicos se eleva a la suma de 15.237’50 pesetas y 7.744*20 ptas. por ocupación de las mesas de la pescadería, o sea en total 22.98170 pesetas, recaudación que ha sido equivalente a la calculada al confeccionar se el Presupuesto el año último.
Ei señor Casasnovas recordó que el Ayuntamiento acordó verificar la recauda¬ ción por administración por iniciativa de la

minoría socialista que anticipó los datos que sirvieron de base para calctlar y fijar la cantidad que probablemente se obiendría
en la recaudación.
El señor Colom (D. Antonio) preguntó quién hizo ei Presupuesto y quién lo llevó a efecto y como se le contestara que el Ayuntamiento, dijo que, de consiguiente, el
éxito no es de una ni de otra minoría sino
de !a Corporación por haber sido obra de
todos la modificación hecha en la recau¬
dación.
Ei señor Mayol manifestó que el señor Ruilán había puesto buena voluntad en ayudar a la administración y que él, por su parte, le reconoce el servicio que ha presta¬
do. Dimisión de un cargo
Ei mismo señor Rullán d jo que presen¬ taba la dimisión del cargo que había de¬ sempeñado de Delegado de Mercado por
haber tolerado ei señor Alcaide la infrac¬
ción del artículo 376 de las vigentes Or¬ denanzas Municipales al cual rogó se die¬
se lectura.
Fué leído dicho artículo y el señor For¬
teza defendióla actuación del señor Alcal¬
de en el asunto de que se trataba y quedó aceptada al señor Rullán la dimisión del
citado cargo. No habiendo más asuntos a tratar se le¬
vantó la sesión.
t-K=r-

Compañía Ferrocarril de Sóller
En el sorteo verificado para la amortiza¬ ción anual de obligaciones de esta Compa¬ ñía resultaron amortizadas las siguientes:
SERIE A

82 159 537 613 677 750 865

1.199 1.271 1272 1.299 1.325 1.543 1.613

1.833 1.995 2,105 2.119 2 207 2.256 2 282

2 376 2 388 2,420 2.579 2.633 2,719

SERIE B

113

568

821

1.029

1,207

Los tenedores de dichas obligaciones po¬ drán presentarlas al cobro en estas oficinas e) día 2 de Enero próximo las de Serie A y
l.° de Abril de 1984 las de Serie B en que
dejarán de devengar interés según lo esti¬ pulado en las escrituras de emisión.
Sóller, 80 de Diciembre de 1933, —El Di¬
rector Gerente, Jaime J. Joy.

SOLLER

AO La Radio an oasa distrae, ilustra y solaza
AMADOR COLOM (BUVI)
l\_una, 15
Tiene una exposición ele aparatos de las mejores marcas, “Voz de su Amo,, «Zenith», «Stewart Warner» y «PhilcOí.
Gramolas y Discos
Entrega e instalación inmediatas

■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■en

COMISSION-CONSIGNATION B
a
Expeditloiiüi de Fraits ét Primenrs i

¡ A. VILLED1EU

18, Rué Tiquetoittte

jg

(Halles Centrales)

PARIS 5

fglgP Téléphone: Central

Jour et Nuit

g

Deportivas
F utbol
Un interesante amistos o para ei domingo 7, en ei «Camp d’ En Mayol»

surgió el incidente que más arriba hemos relatado y que motivó la suspensión del partido.
Por ei Sóller se alineaban: Bujosa—Serra, Sodas—Casteñer, Rosselló, Castañer III— Castañer II, Mayol, Galmés, Suau, Arcas.
Basket-ball

Mañana, festividad de los Reyes Magos, la tarde deportiva se destinará al básket-ball, disputándose sucesivamente dos partidos dei
torneo local interciub.
Y pasado mañana, domingo día 7, se dis¬ putará un interesante partido amistoso de fútbol a cargo del primer team del Sóller
contra un calificado contrincante de segun¬
da categoría. A la hora que escribimos no sabemos aún
cual será el club palmesano que se enfren¬ tará al Sóller en dicho partido, pero sabe¬ mos que las gestiones habían de ser cerca de equipos de sólida potencia, capaces de obligar a los nuestros a empiarse a todo fon¬
do.
El partido será a las 2'45 de la tarde. Por las pizarras del Café Central se hará público el nombre del clnb que dará la ré¬ plica al Sóller en dicho partido.
E8 match Mediterráneo-Sóiler, de
torneo, no terminó.jpor incidentes,
llevando ventaja el team
palmesano.
Mediterráneo, 2 Sóller F.C.,1
Con tiempo poco apropiado para fútbol (Incluso por la mañana se hablan dado ins¬ trucciones para suspender el partido, que luego fueron rectificadas) se disputó en PaImr el match de torneo entre el Medí y el Sóller el día primero de año.
Hubiera resultado un buen partido si el árbitro no hubiera metido la pata con una incomprensible decisión al conceder penalty contra el Sóller en una melée en que no ha bia habido nada de particular, decisión que protestó el Sóller con energía apoyándole en su actitud casi todo el público integrado únicamente por palmesanos, pues con el cariz del tiempo, pocos hubieron de ser los aficionados sollerenses que pasaron a Palma a ver el partido. El árbitro colocó el balón en el punto del penalty y un equipier del Sóller dió al balón con el pie quitándolo del
sitio, fy el capitán del Sóller requirió al ár¬
bitro a que indicase qué falta se había co¬ metido y cual había sido el jugador que hubo de incurrir en ella. Dijo que había sido hands, y el jugador a quien señaló como causante resultó que era Bujosa, nuestro guardameta La bronca fué de órdago, y el árbitro, intimidado por la actitud del público que parecía dispuesto a invadir el campo, silbó el final del partido y sin esperar a más escapó corriendo hacia la caseta, siendo perseguido por varios grupos de espectado¬ res que le alcanzaron varios mamporros, El público sitió la caseta situándose frente a la puerta, y como el árbitro saliera por una ventana se le persiguió y alcanzó también
en unas escenas de drama del oeste que
finalizaron metiéndose otra vez por la ven¬ tana el pobre Sr Bosch. jHay que ver cómo
Be calientan a veces los ánimos cuondo hace
frío!
El partido iba desarrollándose bien, y aunque el Mediterráneo apretaba mucho y aparecía como probable vencedor, el Sóller
actuaba con acierto que por momentos se iba acentuando más y su delantera creaba continuas situaciones de peligro.
Marcó primero el Medí. Luego el Sóller empató con penalty lanzado por Suau, que
había sido zancadiileado a ocho metros de
la portería de los azules. Marcó luego otra vez el Medi, y a los treinta y ocho minutos

Mañana, día de Reyes, dos parti¬
dos del Torneo. «Unión-Juventud»
«Rayo - Júpiter»
A las dos de la tarde tendrán lugar, uno a continuación del otro, estos dos partidos de torneo, que prometen ser muy interesantes, especialmente el primero en que parece adi¬ vinarse más igualdad de fuerzas y juego ni velado, muy competido por la ineertidumbre de la victoria. En el otro match no hay dificultad para pronosticar cuales serán los vencedores, pero será interesante ver el virtuosismo y la eficacia del Rayo frente al tesón y entusiasmo de los simpáticos mucha¬ chos del Júpiter.
Linesman.
De Te atros
DEFENSORA SOLLERENSE
E! sábado y domingo últimos se pro¬ yectó en este teatro ei film de la R. K, O. Mancharía, producción dramática en ía que el sobrio e inteligente artista Richard Dix, interpreta felizmente un nuevo tipo, siempre justo, perfecto y lleno de natura¬
lidad.
Con una concurrencia bastante nume¬ rosa, celebráronse el lunes funciones tea¬
trales, por la Compañía Fuster Herma nos, representando en la sesión de la tarde el sainete ¡Per una carta!, y la popular
revista cómico-lírica burlesca, dividida en
4 cuados ¡Jesús, que és de gran Ciutat!
En la sesión de la noche se puso en es¬
cena el drama mallorquín, en 4 actos y en verso, de D Bartolomé Crespí Primer /’amor que l' heréncia, terminando con la representación del Sainete catalán, de don Joaquín Pinos, Les Carolines.
Todos los actores fueron muy aplaudidos en la interpretación de sus respectivos personajes.
Esta noche no se celebrará función en
este teatro. Para mañana y pasado no ha sido anunciado aún programa alguno.
KURSAAL
En este salón fué proyectada el sábado y domingo la producción «Paramount» Níadame Butterfly, de la que son protago¬ nistas Sylvia Sidney y Gary Crant.
En las funciones del lunes, fué presen¬ tado el film Manchuria, entrenado el sᬠbado en la «Defensora Sollerense*.
Para las funciones de estos días se ha anunciado el extremo de bn ladrón en la
alcoba, por Miriam Oplins, Kay Francis,
Charles Rules.
Se venden solares
situados frente al Cuartel de la Guardia civil.
Dará informes, D. Baltasar Marqués, calle del Pastor, 22.—Sóller.

ALMANAQUES

Bailly - Balliere
de la Madre de F*amilia
Agenda Culinaria
Rosa

DIETARIOS DE TODOS LOS TAMAÑOS Y CLASES

CALENDARIOS

BLOQUES del SAGRADO CORAZÓN
del SAGRAT COR (Catalá) de la CUINA (full)
de SANTA TERESITA

MENSUALES de BON MOT

id.

ECONÓMICOS

DE, BOLSILLO para propaganda comercia

RARA 1934

En la Librería de J. MARQUES ARROMA
los ha liará a precios baratísimos

MOVIMIENTO DE POBLACIÓN
EN 1933

Cambio de monedas extranjeras

Nacimientos

| Niños 92
Niñas 75 Total.

167

No constan, en ningún caso, circunstan¬ cias de ilegitimidad.
El año 1932 ei movimiento fué: niños, 73;
niñas 68. Total 141.

Diferencias a favor de 1933: Aumento de

19 niños y 7 nfñ* s

Defunciones

Niños

10

Hombres 40

Niñas

10

Mujeres 63

Total varones 50 Hembras 73
Total de defunciones 123
Fallecieron a la edad de: menores de 5
años, 7 varones y 7 hembras; mayores de 5 hasta 20 años, 3 varones y 3 hembras; de 21 a 40 años, 3 varones y 3 hembras; de 41 a 70 años, 15 varones y 24 hembras y mayores de 70 años, 22 varones y 35 hembras.
Diferencia en más en 1933 entre los naci
mientos y las defunciones: varones, 42; hem¬ bras, 2. Total 44.

MATRIMONIOS

Entre solteros

78

De soltero con viuda

1

De viudo con soltera

7

Entre viudos

1

Total de los celebrados .... 87
No se celebró ninguno en que uno o am¬
bos interesados fuesen divorciados.

DIVORCIOS
Total 1. De personas que accidentalmente contrajeron su matrimonio en esta ciudad.

=1—0 r o^.o g B g a gQTi

Registro Civil

Nacimientos
Día 31.—-Isabel Urrea Gambin, hija de Francisco y Josefa.
Día 3 de Enero.—Gabriel Ferrá Siqulé, hija de Pedro y Apolonia.

Matrimonios

Ninguno.

Defunciones

Día l.° Enero,—Francisca Bauzá Colom, de SI años, viuda calle de Jesús, n.° 5.

(del 1 al 4 de Enero de 1934)
| Lunes Martes Mlerc. Jueves Viernes

Francos 4770 4770 47’60 47’60 OO’OO

Libras

39’55 39’94 39’45 3945 OO'OO

Dólares 7’67 7’67 7’65 7’65 O’OO

Belgas ! 6925 169’25 169’00 169’00 000 oO
Suizos 23575 23575 235'50 235’50 OOO’OO

Marcos

2’90 2’90 2’89 2’89 7’00

Liras

| 64’10 64'25 64’05 64’05l OO'OO

^=ag^Q-g¡^T3-'MsrB=~S--¿s-

■ay—s=ass=f

PARA MODISTAS I SEÑORAS
SE FORRAN BOTONES DE TODOS TAMAÑOS
C. Quatglas. Sto, Domingo, 11-3 0 Te!. 1759
Palma.

AVISO IMPORTANTE

Cumpliendo el acuerdo de la Asam¬ blea celebrada el 23 de Noviembre, en el «Colegio Provincial de Médicos de las Baleares», por representantes de dicho Colegio, del «Sindical de Metges de Catalunya i Baiears» y «Asociación de Médicos Titulares de Baleares», sobre la nueva tarifa de honorarios médicos, comunicamos al público de Sóller que, a partir del l.° del próximo mes de Ene¬ ro, la iguala médica mínima es de veinte y cuatro pesetas anüales, pagaderas por trimestres, y que la visita médica ordinaria es de tres pesetas.
Sóller, 29 Diciembre 1933.
El Presidente del «Colegio», Francisco
Sancho.—El Presidente de la Comarcal
del «Sindical,* /. Nliry Mir.—Por el «Sin¬ dical de Metges de Catalunya i Baiears,» Miguel SuredaPor la «A. de Médicos
Titulares», Francisco Rosselló.

tss-^Q-sss-B -=-

—-8 a-B=s=s=€

L\_A NACION

Se vende al precio de 10 cénts. en la Librería Marqués, San Bartolomé, 17.
SOLLER

12

SOLLER

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Retiros Obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de los beneficios del Seguro de Maternidad concedidos a la obrera D.a Magdalena Marroig Castafier inscrita en el Retiro Obrero por la enti dad patronal Sres. Frontera y Puig.
Dicha beneficiaría puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir la Libreta de iden¬ tidad y el correspondiente Suplemento sanitario.
CUAÍgENTA AÑOá ATÍiÁg
5 Enero de 1894
En la sociedad recreativa «El Buen Reti¬
re», situada en la calle del Cementerio, se procede actualmente al decorada de su salón teatro y ala instalación del gas en el mismo y en las demás dependencias del edificio. Por lo que se ve, dicho decorado, resultará de muy buen gusto, y la referida instalación tampoco dejará nada que desea*'. Se verificará el estre¬ no de esta mejora el próximo día 17, fiesta de San Antonio, en que se dará principio a la corta serie de bailes de máscara del presente
carnaval.
La Junta de Gobierno de la «Compañía de
'
Navegación» ha nombrado consignatario de su vapor en Cette a nuestro paisano y amigo don Guillermo Colom y en Ciudadela a D. Barto¬ lomé Fiol, conocido comerciante, de vastas re¬ laciones y generales simpatías en dicha ciudad.
Ha tomado posesión de la Alcaldía del Ayuntamiento de este pueblo nuestro distingui¬ do amigo D, Antonio Pons Gisbert y ya sus primeras disposiciones kan merecido los plá
cernes del vecindario. Consisten éstas: una en
la prohibición de toda dase de rifas con las que a todas horas y con cualquier pretexto se engañaba al público; otra en activar la recompo¬ sición del camino vecinal de S’ A'-feorada, qui tando interinamente el mucho lodo que impide el tránsito por él a los que van a pie. Para e¿ estudio de esta recomposición y para gestionar

el derribo del viejo portillo de la finca Es Camp d'En Prohom, que amenaza ruina,
está convocada la Comisión de Obras para
mañana.
Todo al revés de la semana anterior, en
que reinó en esta comarca un tiempo agrada bilisimo, con días despejados y hermosos que
invitaron a salir de sus casas a muchos ved¬
nos para dar largos paseos por las afueras de la población, ha sido la presente desapacible, con la mayor parte de los días lluviosos y ex¬ cesivamente fríos. Para dar idea de esto últi¬ mo a las personas que residen fuera de aquí bas • tai á decir que ayer señaló el termómetro en el observatorio meteorológico de D. José Bullan, Presbítero,—calle de San Pedro—cero grados, y en el del Faio de Punta Grossa una dé¬
cima.
En la sesión inaugural del Ayuntamiento de Fornalutx fué nombrado Alcalde D. José Sastre Enseñat, Tenientes D. Bernardo Al-
bertí Arbona y D. Barlolomé Mayol Mayol, y Regidor Síndico D, Pedro Antonio Nadal Mayol.
Se ha señalado el día 20 del próximo Febre¬ ro, a las doce y media, del día para la celebra¬ ción del juicio oral que se sigue contra el Direc¬ tor del SÓLLER D. Juan Marqués Arbona, por haberse empeñado el Fiel de Consumos del Pont d’ En Valls, D. Raimundo Ripoll, en verse aludido en una gacetilla que publicó el
semanario local denunciando en sentido dudo¬
so ciertos abusos cometidos por los guar¬ das del referido fielato. Fl público im parcial ha podido juzgar ya la obstinación improcedente y temeraria de dicho señor y el proceder noble y correcto del periódico que, precisamente por haber entendido cumplir con su deber sufre ahora.... «.persecución por la justicia». Así es que, teniendo él convencimien to de haber obrado bien, espera tranquilo el Sr. Marqués el fallo de la Audiencia.
En el teatro de la « Defensora Sollerense» pú roseen escena el domingo último el drama Carios II el hechizado, y el lunes la comedia El Octavo no mentir, y la zarzuelita Ya somos tres. Para mañma se ha anunciado la precio sa comedia de Pina Domínguez y Mario titu¬ lada Creced y multiplicaos, y la zarzuela de Jak&on Veyan y Fernández Caballero Chateau Margaux. Pasado mañana, domingo, a a beneficio de la primera actriz, Sra. Ciar, se pondrá en escena el drama de Gavestany Des¬
pertar en la sombra.

A tendré ponr canse de santé
magasln fruits, primeara et alcools, au de¬ tall, dans Importante ville du Sud-Oaest, au
bord de la mer.
Chlffre d’ affalres au forfait 190.000 fres.
BmíI 9 ans, Loyer 3.500 fres. S’ adresser & Daniel Canals, 5, Obispo Na
daí, Sóller.

ISIS TEKDE
la casa número 12 de la calle de Vives. No
está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para informes, dirigirse a su propietario G. Ballester, en Ca ’n Nou, Huerta.

COMISION Y EXPORTACION
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

ilDCITACICM DE VKDIAS DE IA
f^Ecaem ^ai.emcianAi

i FRUIT5 PRIMEURS EN GROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL

U

X Y VES ÜAIRE . SUCCESSEUR I

|| 18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes) fí

I MAISON SPECIALE

Télégrammes:

K ORANGES

MANDARINES MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

CITRONS FYFFES BANANES

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes h couteau par wagón

TELEPHONE INI.o
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

tosí 6UHJIETA DE LA ESTACION-3.
(AROMENTE (VALEENNCCIA)
TtllSMIttS riAoRANER TELEFONO 37

ror«**»A«AOO» - CATAlA. VAW«nClA.

Exportación de naranjas, ^andarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiennpo del año
FRANCISCO PONS
SÓLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

SOLLER

ECOS REGIONALES

íá5

Crónica Balear
Mallorca
El miércoles de la anterior semana, a las seis, se inauguró en el Ateneo la exposición de los juguetes que se han Ido recibiendo para repartirlos él próximo día 5, vigilia de la festividad de los Reyes Magos, entre los diversos asilos y establecimientos de benefi cencía de la capital.
Los salones, adornados con plantas y guir¬ naldas, presentaban un hermoso efecto. Es¬ taban presentes la Directiva de la entidad organizadora y numerosos invitados.
El Presidente de la Juventud Ateneísta
en un sentido parlamento pnso de manifiesto el agradecimiento de la que preside a las Corporaciones municipal y provincial por su patronato a tan humanitaria fiesta, como también la más viva gratitud a todos aque¬ llos que, como el pueblo de Palma, entidades, Banca, prensa y Radio Mallorca, han contri buido, aunados sus esfuerzos, a que sea fac tibie proporcionar un dia de alegría a los pequeños asilados de Palma, La exposición se clausuró el primero de año, para ser tras ladada al zaguán de las Casas Consistoriales.
***
También para la próxima festividad de los Reyes Magos, la Juventud Antoniana de Palma organiza, siguiendo la costumbre es tableclda en años anteriores, una reparti¬ ción de considerable número de juguetes a
Ies niños de familias necesitadas de la ca
pital. Con ello se persigue el loable fin de que
los niños pobres no se vean privados de la dádiva de los Magos de Orlente en día tan señalado, ya que para ellos viene aquélla aureolada por el nimbo tan lleno de encanto
de la ilusión.
Teniendo en cuenta el emplazamiento de Ja nueva Escuela inaugurada en «Ses Cade¬ nea» y la extensión del solar donado por el Sr. Agulló, será construido un edificio com plementario junto al edificio inaugurado para instalar las dependencias necesarias para el funcionamiento de una co’onia escolar semipermanente que piensa acomo¬ dar en aquel lugar el Ayuntamiento de Palma.
El nuevo cuerpo de edificio tendrá las dependencias siguientes: una cocina, un botiquín y una habitación enfermería con
varias camas,
Además, en el mismo solar se piensa cons¬ truir unas habitaciones para los maestros.

nuestra sociedad, tuvo lugar eu el Salón Ma¬ llorca el estreno del poema dramático de nuestro estimado amigo y colaborador don Manuel A Fontirroig «A la lum deis estels».
La nueva obra de A. Fontirroig represen ta un grau paso de su autor: en ella aparece la mano hábil teatralmente que sabe mover las figuras, salpicar el diálogo cou la nota oportuna que eleva el interés, despertar cou una sola frase, con una salida oportuna, la atención del público y mantener viva la an siedad, elemento principal para el triunfo
de la obra dramática.
«A la llum deis estels» no sabemos que ce¬
lebrar más, si la técnica teatral, el sagaz conocimiento del corazón humano, traduel do en lo perfecto de los caracteres, o la vena fluida, rutilante y aromada del poeta.
Guirnaldas poéticas orlan la obra drama tica, estrofas que son regalo para el oído y recreo del Intelecto por las bellas imágenes y los cantos a las cosas de la tierra nativa.
A, Fontirroig ha querido y ha logrado pintar el maleficio que en la gente sana de la montaña obra la podredumbre de la ciu dad, y con este propósito enaltece, cantán¬ dolas con voces de sincero enamorado, la paz de los campos, la pureza de sus costumbres, sus tradiciones, sus danzas honestas.
El distinguido público se recreó con el poema dramático, lo saboreó, aplaudiendo con entusiasmo los parlamentos poéticos, las narraciones pintadas con colores de rica pa¬ leta; y al final de todos los actos hizo levan¬ tar la cortina repetidas veces, siendo el autor
llamado a escena entre calurosas ovaciones.
Por el ministerio de Instrucción Pública
se aprobó una propuesta de premios a alum¬ nos de la Escuela de Artes y Oficios de Palma de Mallorca, destinándose a dicho fin 500 pesetas.
Ante las reiteradas infracciones que había venido observando personalmente ei Alcalde de Palma, dispuso que la Guardia urba¬ na hiciese retirar de la via pública a aque¬ llos vendedores ambulantes desprovistos de la correspondiente autorización.

CREPE SATIN - Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬ sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8 ¡
SÓLLER.

Dijo el señor Darder a los periodistas que los que fuesen sorprendidos dedicándose eu condiciones ilegales a la venta de cualquier mercancía en la vía pública serían denun¬ ciados y multados severamente.
El domiDgo 31 de diciembre tuvo logar en Palma la tradicional fiesta de la Conquista.
La fachada de la Casa Consistorial apare¬
ció adornada figurando en el centro el retra¬ to del rey don Jaime.
Fuó sacado por varios concejales y el Al calde el simbólico pendón de la conquista.
Durante varias horas de la mañana tocó
frente a la Casa Ayuntamiento la Banda Municipal.
*** En la Santa Iglesia Catedral se celebró solemne fiesta propia del día, a la que asistió numeroso concurso de fíeles. Después del Oficio se cantó el Te-Deum y se celebró la procesión claustral.
La Sociedad Anónima Explotaciones Hi¬ dráulicas, dentro breve plazo inaugurará las obras de abastecimiento de agua de La Puebla, la que se suministrará a la suficien¬ te presión para que alcance los piso3 altos
de las casas más elevadas.
El servicio será continuo, tanto de día como de noche, y el agua será de antemano
debidamente esterilizada.
La que se consuma será medida por conta¬ dores a los sigalentes precios:

Hasta 30 metros cúbicos mensuales a 55 céntimos el metro. De 30 m. a 60, a 50 cén¬
timos; de 60 a 90, a 45 céntimo?; de 90 a 120, a 40 céntimos, y de 120 a 150, a 30 céntimos el metro cúbico y sin que se exija mínimo alguno de consumo,
El Alcalde de Palma, D Emilio Darder, manifestó hsberse hecho ya efectivas las li¬ quidaciones escolares, de cuya feliz tramita¬ ción dló cuenta telegráficamente, días atrás, un despacho telegráfico del Diputado don
Bartolomé Fons,
El liquido efectivo de las mismas importa la cantidad de 75.579 12 ptas., cifra que per¬ mitirá la continuación de la magnifica obra escolar que viene realizando dicho Consisto¬ rio y que habrá de constituir uno de los más legítimos orgullos del Ayuntamiento.
La distribución de dichas liquidaciones es la siguiente: «Coll d’en Rebassa» (dos), «Son Espanyolet», «Ses Finestres Verdes», «Ses C.v denes», importantes, respectivamente: doce mil 073 52 y 15 11901, 19.975’52. 10.092’71 y 19.31379, pesetas.
El martes por la tarde tuvo lugar en las Galerías Costa el acto de inaugurar una ex¬ posición de pinturas debidas a don Narciso
Canals.
Las obras presentadas, son en gran núme¬ ro, y todas ellas, así los retratos como los bo¬ degones y paisajes, sumamente interesantes

BANANES - ORANGES> MANDARINES-;CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES
Ancienne Maison «J. Grau & O®

La entrada del año nuevo celebróse co¬

miendo las clásicas uvas en restaúranos y

cafés, así como también en los teatros y

pantos de reunión.

■

En el «Círculo Mallorquín» celebróse el

baile acostumbrado, que se vió animadísimo.

Teatros y cines estuvieron el domingo

llenos, ya que la forma violenta cómo el

tiempo se despidió del año era poco agrada¬

ble a transitar por la calle.

El iuo8s. Fiesta Nacional en Palma, no

hubo oficinas en las del Estado, Provincia y

Municipio cerrando el comercio por la tarde

y llenándose otra vez teatros y cines, si bien

la temperatura era más agradable que el

domingo.

OLIVER & CARBONELLm

Commissionnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Té!.: Franklin 49 -37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

El martes último, por la noche, a las nue¬ ve y media, Radio Mallorca radió unos fragmentos de la nueva producción teatral, interpretados por la Compañía CatinK-Ertelrtch, de nuestro estimado colaborador Manuel Andreu Fortirroig, el poema dra¬ mático en tres actos y en verso «A la llum deis estels», que habla de estrenarse al día siguiente en el Salón Mallorca.
Antes del recital el autor dirigió breves palabras a los radioyentes.
El Presidente de la Diputación Provin¬ cial, Sr. Juliá, ha recibido una afectuosa carta de su buen amigo don Rafael Guerra del Rio, Ministro de Obras Públicas, notifi candóle que la carretera de nueva construc¬ ción de Coll d’Ea Rebassa a Lluchmayor, que tanta Importancia tiene no sólo por el gran tránsito entre Palma y aquel térmico sino porque ha de beneficiar al turismo ya que siempre bordea el mar, 88rá subastada dentro del primer Grupo, siendo el coste que comprende el primer trozo de 298 124 pese¬
tas.
El miércoles, con uu lleno en la sala, don de se congregó selecta representación de

3G

3HG

3E

31

JL

3E

ESE

MHM»*

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS |

|Valcaneras y Colom m

g|

Sudores de UuaqValcareras

i f

ALCIRA
Especialidad en

(Valencia) -
naranjas, mandarinas

España
y limones

I

| Telegramas: CREMAT-ALCIRA « « « Teléfono n.‘ 14 gj

Exportación al Naranjas, Mandarinas

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

IAIS©I

FRUITIS FR AIS IICI FBtlEVBI
D9 EXPEDITIOI, COnilSIOS, TB AI8I1

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DbPOShE

3, Place Notre - Dame - Da - Moni, 3

Ktrqat B. O. DEPOSEI

Telephone { S°anBueRl U:il

üARSE§ LLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS • • *

En

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Barcelona

Telegramas: L, Q
iBarr«Innftl

Q ^ ^ COI 1 ,
CALLE FUSINA. ^15

Teléfono. 3. R. 13S©

Exportación de frutas
Haranías, Limones. .Mandarinas

CARC AGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

j=S~ Arbona Rullán Berna!

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL, • VIOLETA Y NEGRO •
clases superiores
PRECIOS BARATISIMOS

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL- Castellón (España)

Telegramas: ARRUBE-VUlarreal

Teléfonos 19 y 61

De venta:
Librería Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

SOLLER

15

FRU1TS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTA TION

CONSIQNATIOS

EXPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITÉ DE BANANES n 1MPORTATION DIRECTE

?SAlcéis MAS

9, Place Paul Cózanne & 103, Cours Jullen TÉLÉPWONB

MJLRSEIIuIuEl

29-87

Télágramniss: PAO O MAS

<Sk8»

íst ía^nssK4»Ks>'tss@5 r

HOTEL BESTilÁHT E MARINA =
| ¡Plaza de Palacio, 10
| BARCELONA

% MAISON D’ EXPEDITI0N3 FONDEÉ EN 1892 fe

%

fe

5 Spécialité de tnirabeiles de Lorraioe, salsifí B

6 at légutnes da paya.

u|

I0. Homar Fils 1

§;

29, Rué Banaudon

H

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

Ú Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 fe

É

fe

v.v.vív.vivsv*

BJBUITS B^AIg, ¡SEC3 BT PE{IMBUI^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directa d* ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

3*6 ■ 38 Coatí J s-I f "§ n M fl R 5 i f i. t ft

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

«/

| IEtáblissements C1PM0 & ESPINA
1 Société a responsahiliíé Uinitée, aa capital ¥ Fri 1000,009
16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns

BORDEIUX

X

X H Expédition toute rannée de BANANES

W

&n tout Atat ea«* maturlté

i

ORANGES—MANDARINES—Ct TRO ISIS
X

VENTE EN ©ROS; 1©. Rué Jean-Jacques-Bousseau VENTE AU DaTAlLs ©2, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

I

Adresse Télégrgphlque:
CAPANÁ-RÓUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682

I

Succursaie: 85.196

Chéqtaes Postauxi Bordeaux N.l 17.492

R, C Bx.4365

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE-

R A FIE L

RA

Calles del IV! «r, © y de Reblo Iglesfes, 16 — SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

NUEVAS

i

E IMPORTANTES REFORMAS f%

Servicio esmerado Baños

I

Agua corriente

%
Ascensor |

g Asegurarán una estancia perfecta §

| avisando la llegada con antelación,

mmmmmemmmmmwmmwm

i Mm* casa

PABLO

F1RHEB

m
®

FUND ADA SIN 18SO

1 Expediciones de frutos prfmeurs $ legumbres del país. H

Especialidad en espárragos, Melones, tomates y toda cías®

S« fruta de primera calidad.

ANTONIO FERH E R

| HALLl qkntrales- ‘ORLE-ANS.

91 MAYORAL de prime» orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. -- CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

MAMBLA BEL CEÜTKB —FLAZA fifi AL

Entrada Ca !!® Colón, 3

BARCELONA

Teléfono ndrn. 14.680

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla de! Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

i

Taller JSSectro - Mecánico

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

III

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

JOSÉ COLL pizáí instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de ías mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER
ssass

R
isESSÍÜ

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
BXPED1TI0RS eí BXPIBTAT10BS en FBÜ1TS, PBIKEUBS et LÉ6ÜKES
FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTANER

III

EXPÉDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

AdressejjTólógraphiqne:
* CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01

16

SOLLER

Antes de haeer sus compran eonmlte a
JjA CASA M 2jAS MMAMAS

FRUITS ET PRIMEUR5

F.

ROIG

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

R 3Ígflls:Puebla Larga Telegramas
Exportación; Valencia

{2 Puebla Larga, 48 Carcagente Teléfonos 31447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

^ «a»

«V*

«V*

i?? 'V*

4b

*

•

4»

4b

Frutas frescas y secas

4»

4b

*

*

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

*
4>

4»

üifiMit imii&iiii

4b

4b

4fc

Sains-du-JStord (FRANCIA)

4b

4b

4b

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord #

4b #

Teléfono 58.

4b

4b

4b4b4bM»4b4b*4b4b4b4b4bft4bft##4b#*4b4b4b4b4Hb*4b4b*4b4b4b

| Casa MIGUEL MARTORELL

k)

Fundada en 1904

PIBSS! B180AV1
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L 6 E R

IMFORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - 6ISKRA

]|J¡

m

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

H

BI S K R A (17 Rué Cazenave)

H

ñlN-TAVA (ñvenue de la Gare)

©8^Í58S^?08©8^^§©9^SS©8^I3gíOiS

^gdbdbdbáidbdbtlxfcJbdbdbdbiásá^idbdbdbdbcájiáidbdbgl4

| §£ EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGDMES DE TODTES SORTES

0RANGES-CITR0NS-MANDAR1NES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia

f{ P o m mes de terre de Mataro

Spécialité da Prunas Japonaltes Jaunaa at Rouges

CHOUX — C h O U X“f! 8 U P S — Saladas

Emilio O ASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Téióp.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés gb

JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:

Succursales de Transit

f CERBERE (Pyr.-Or'e®) g*

fgQQftA spéciallsées pour le trans- Lnn

}

Téléphone 88

bordement des Frults et JUuV UíIuLU j HENDAYE (B*”-Pyré®*) Qu

2 Prlrn.urs aux fronltom

{ Téléphone 210 5£

«¡§ tqp<qj^^iqpqpqpqp<qp<qpqp(qp<qpc^><qp^p<^^^qp<qp^?^

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB

| IMPORTARON - COMMISSION - EXPORTATION Fruits, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT

t

Para buenos retratos RUL-L AN

f

[RUL-LAN siempre RUL-LAN

f «*, . Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

O, JRue Lamartine ALGER »" M ■*ti

TT «-> •nrv*

4 •»>

XY —

n-áT13

II

SpécSalítés' Pommes de terre, 1 omates, Artichauts, Raisins chas¬

I

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

jk

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain.

Malsona d‘ Expédition

|

Palacio, 10 PALMA. Teléfono <5-1-1 i

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

f

^ Encargue sus ampliaciones a RÜL-L&N. Oitima novedad ampliaciones al cloro-bromuro

Tóiégrammes: BERNAT-ALGER

ELI mejor papel pera ampliaciones,

R. C. ALGER 17.233

4b4b4b4»4b4b4b4b4b4b4b4b4b4b4b4b4b4b»4b4b4b4b4»4b4r *4b4b4b4b4b 4b#

#

»

4b EXPORTACION DE FRUTAS 4b

ESPECIALIDAD

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones 4fb

4b

ib

4b fb

MARCO

e

INeSTd:

4b
Casa Central MANUEL (Valencia)

4b

SUCURSALES:

ESPAÑA

4b CARCAGENTE (Valencia)

4b J ATI VA

4i #

A ECHEN A

(Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL g

Teléfono, 7

I

UVAS DE FRANCIA

s

m Especialidad: Chasselas por vagones completos, $§

£

CLERMONT L’HERAULT

f

»

•

####4b4b#4b4b4b4b4b4b4btb4b4b 4b 4b4b4b4b#ib)b ü 4b# üMb ínnis

O

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 qnai du Bosc* 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MAS80T

Jacques MASSOT et fils

gUCBgOBBg

TBLSFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 mt
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
f Cerbétv

MASSOT

Cetfce
Port-Bou
í VALENCIA

OASA CENTRAL
Oerbcre
Pyr. Orles. FRANCIA

SOLLER.—Imp, de |J, Marqués Arbona.