m XMX (2.a EPOCA) HUI. 2489
m XMX (2.a EPOCA) HUI. 2489

UfflDO 23 DE DICIEMBRE DE 1933

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

(¡Exportación de Naranjas fjllbandarinas;
(tasa fundada en 1SS0 porJuan Jlíba^ol

JIN70I & €oll
V til a rr e al
(Castellón)
Zt\\ egramas: IB) a^ola
leí ¿fono núm. 84

* - *.VAv;

lili

< t>y D'ORANGES,

-f EXPQW CITRONS,

ARACHIDES,

MANDARINAS

GUILLERMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE"

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

MSiSfe

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CARELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier) .
ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y damas frutas

INVIERNO
INVIERNO
INVIERNO

€3

DARDERY

Telegramas: COLMENA

Teléfono N.° 46

PLANAS
MARQUE Lá RUCHE

encontrará Vd, más cortas las ve¬
ladas leyendo un buen libro. Los mejores autores, en las más buenas ediciones y los precios
más económicos se los ofrece
la Librería de J MARQUES
ARBONA — San Bar¬
tolomé, 17 - Sóller,

San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE (Espana)

tintes de comprar su FIGURÍN vea nuestro
GRANDIOSO SURTIDO
con las Modas para el Invierno 1933 - 34
J. MARQUÉS ARBONA — San Bartolomé, 17.

Lo más nuevo de la presente temporada en
ESTUCHERÍÁ - PAPEL Y SOBRES
dentro las mejores calidades y en los precios más limitados,
lo hallará en la Librería MARQUÉS
»an Bartolomé, 1T

2

s SOLLEfi

<♦*«♦♦♦•»••••####•
\_.

3¿
%
ac

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO
Nararijas, Mandarina sI¡y l~lmor»e»

% % %

Vda.de PEDRO!) CARDELL

8 TUfPOltTATIOBT ÜXPOBTATION

MAISON RECOMMANDÉE

J

iac
ac ac

ALBERTI-MAYOL, Seres.

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. Teléfono, 53

ALMACÉN: Calle Bardana.

Teléfono, 108

% % % % %

pour lo groa tnarron doró ET OHATAIGNE, noix M&rbo ^

et corno fraich© et sóche.

^

EXPÉDITION IMMEDIATE

#

a:

| Pierre Tomas Telegramas! FRUTA-VILLARREAL
VILLARREAL-- (Castellón)

% %

9 Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
D A T T E S,
BANANES, *

FIGUES,
ORANGES,
CíTRONS

I LLABRES PÉREET FILS

é

11

15 Cours Jnlien (ansiennenenl HL Oaribaldl)

A Adres» té ?raphiqne: ‘K£ A TOCSTETTT T U'
j^sr.aii mí Rsim.T.B IVl £*% H O .EL i La La JEj

TELEPHONE 21-18

Télég,rarnmP8j ABEDE-Mars«iH«

Téléphooe 'C. 15-0 4

! ÍMPORTATION: EXPORTATION
wmumt si baiaiis et sattii rsvzTs mis et seos

J. Ballester

••

•. Bne Crudére. - MAMSEI&.&ÍÉ

Adresse télégraphique: Hormiga Marseílíe

Téiéphone Permanent 8-8

0
••

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES
EXPORTATION - COMMISSION - CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MltHEL arbona fils
SUCCESSE U R
92-104, Coars lulien - MARSEILLE

% ALMACÉN OE MADERAS f Stinlcrs de inmejorable calidad |

$

con sujeción a los siguientes tama¬■ *

Carpintería molida a vapor

ños:

i

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES, PUERTAS Y PERSIANAS

ANCHOS

i

I

De 0‘60 a

070 m.

De 071 a De 0‘81 a

0‘80 m. 0‘80 m

I

lipei @elont g / De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a

1‘00 m. 1‘10 m* 1‘20 m.

í Al.

.ade

i

| Calles de Mar y Granvia

De 1 ‘21 a De I ‘31 a De 1 ‘41 a

fu JSOJDDB^ - (Mallorca) ! ^ De Í‘4Í a

1‘30 m. 1‘40 m, 1‘50 m,
1*50 m, X pitra

f

FB1JITS F B A 11 - FRUITS 1B€S • FBIHE1JBS

R Importatión

1 p9

Qg

TÉLÉPHONES:
Breaux et ^a^aslne: Golbert, 21.50 et Inter 121 dual de Debarquement: Colbert, 31.50

©1, Oours Julien, 61
A R S EI LLE

Cí«!E Exportatión
Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Yapenr UNION etvoiliers¿motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et$AN MIGUEL

á destination des ports de

*

MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téíé h ae 9.72

Succursale a Séte:
MAISON c“c IBERIA 3J 1©s A vonue Victor-Hugo Télégrammes: IBERIA SÉTE.

%TcSiÍ,í Maison “Valencia,, + cann'Is Maison “Híspanla,,

3©, Cour3 Saleys

1 fc>i3 Marché Forville

TÉLÉPHONt 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TSLÉFHONE 20 57

Télégrammes: HISPíVmi A-CANNES

AÑO XLLÍ (2.a EPOCA) *UM. 2439

SABADO 23 D£ DICIEMBRE DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

=

■ ■■

■

-

--

—

UNA GRAN PÉRDIDA PARA NUESTRA CIUDAD

P. MATEO COLOB CANALS

OBISPO DE HUESCA

hijo i LUSTRE DE SÓLLER, HA MUERTO

SOLLER, DE LUTO

IN MEMORIAM

Era una tarde calurosa del mes de Julio del

El sábado último finía en la paz del Señor

año 1921, el día 29, si mal no recuerdo. En una

y a la sombra querida de sus montañas natales

espaciosa sala del colegio de las MM. Esccla-

nuestro preclaro y amadísimo paisano el Padre Mateo Colom Canals, pastor de la diócesis de Huesca e hijo ilustre de nuestra ciudad. Esta infausta nueva, que las campanas parroquiales esparcieron rápidamente por todos los ámbitos de nuestro valle, dejaba consternado a todo el

pias se celebraba una fiesta literaria según es costumbre en aquel establecimiento docente.
Llenaba el salón numeroso público formado por ios familiares de las educandas y demás invi¬ tados, y presidían el acto las autoridades locales y el clero parroquial.
De pronto, un suceso inesperado interrumpe

vecindario, que desconocía, casi, la enfermedad

el orden del programa que se estaba desarro¬

que debía arrancar del cariño de los suyos al
virtuoso Prelado. Hacía muy pocos días aún
que su presencia alegraba las calles de nuestro pueblo, que todos le veíamos transitar por ellas ligero y sonriente, o recogerse en el seno del hogar dado enteramente a sus trabajos y a su ministerio, y desplegando sus actividades
aquí y fuera de aquí con toda la efusión de su corazón. Era imposible que el buen Obispo,

llando normalmente. Alguien había entrado, ha¬ ciendo llegar a manos del Sr. Cura Párroco Un telegrama que éste se apresuró a leer. Inmedia¬ tamente se levanta el señor Sitjar y con emo¬
ción que no puede contener anuncia en voz alta que el P. Fr. Mateo Colom, hijo de SóIIer, acaba de ser promovido a la dignidad del Pontif cado. La noticia füé recibida con Una explosión de alegría general. Momentos despüés, un jubiloso repique de campanas llevaba la alegre nueva a

todo tesón y voluntad, todo santidad y sabidu¬

todo el vecindario, que la recibió con público

ría abandonara este mundo cuando su labor
episcopal estaba aún sin terminar, cuando su
diócesis añorada esperaba aún su retorno,
cuando las letras patrias esperaban aún de él
valiosas aportaciones. Pero la noticia era cierta. El Padre Colom,

regocijo. Esto acontecía, como quien dice, ayer. Hoy, el tañido triste de las mismas campa¬
nas nos anuncia que el Obispo ha muerto.
¿Muerto, el Obispo Colom? Esta ha sido la pre¬ gunta, extrañada y ansiosa, que ha salido de
todos los labios, y al saber la certeza de tan

el ilustre Obispo oscense había muerto, y aque¬

infausta nueva, una profunda tristeza invade

lla vitalidad y laboriosidad vistas ayer servían sólo para hacer más ruda y dolorosa la noticia
de su muerte. Su obra, su apostolado, veíanse
truncados para siempre, y la diócesis objeto de
sus amores y su pueblo nativo sentían todo el dolor de su pérdida y todo el frío de su orfandad.
No intentaremos trazar en estas breves lí¬

El ilustre sollerense P. Mateo Colom Canals, cuyo fallecimiento, acaecido en esta población el sábado
último, lloran en estos momentos la Iglesia española y su pueblo natal.

todos los corazones.
Es verdad, una triste verdad, que la Iglesia española pierde un prelado celosísimo; España,
un gran patriota; ¡a diócesis de Huesca, un pas¬ tor amantísimo, y SóIIer ha perdido uno de loa hijos más preclaros que viera nacer,
Nada quiero decirte, lector benévolo, de los
conocimientos del P. Colom en las diferentes

neas, a las que la emoción resta coherencia, una semblanza de la personalidad múltiple y compleja del Obispo Colom, que re¬
quiere, para conseguirlo, una mayor serenidad de espíritu que ésta, que la inmi¬
nencia de su muerte permite. Queremos, sólo, rendir a su memoria, el homenaje
postumo a qué se hizo acreedor por sus relevantes cualidades; exteriozar toda nuestra admiración por la reciedumbre de ánimo que demostró ante las adver¬ sidades que Dios puso en su camino, y expresar la profunda condolencia que su muerte nos ha producido y ha producido aquí entre cuantos fueron sus ami¬

ramas del saber humano, ni de sü profunda cien¬
cia filosófica y teológica especialmente de la que enseñara su gran Padre San Agustín; otros, más caracterizados que yo, lo harán con mayor competencia a su tiempo debido Pero deseo que sepas y conozcas algo de lo mucho que de él he visto y aprendido yendo a su lado durante sus largos paseos cuotidianos, en ¡os que me honré acompañándole: quiero que conozcas su corazón.
jQué gran corazón, el del P. Colom! ¡Qué caridad la suya, tan desinteresada y tan fervorosa! Amaba a Dios por ser quién es; le amaba en todas las cosas; le amaba con toda su alma y con todas sus fuerzas.

gos y paisanos.
El Obispo Colom ha sido un patriota y un apóstol, como le presentó a su propio pueblo con justa pincelada, el M. I. Sr. D. A. Sancho en la oración fúnebre que precedió la ceremonia del sepelio. En el ejercicio de estas dos actividades podría compendiarse el resumen de su vida. Al servicio de la patria, primero, al de su sagrado ministerio, después, ha visto transcurrir su vida consagrado por
entero a estos dos amores. Por ello ausentóse de España y en las tierras ame¬
ricanas brillaron pronto sus dotes de diplomático y de orador que habían de
servir para elevarlo a las altas dignidades de la Iglesia. Vuelto a la madre pa¬

Había aprendido de su santo Padre fundador aquella sabia máxima: «Ama, y haz lo que quieras.» He aquí por qué era tan buen amigo: el amigo de todos. Su dulzura, que era manifestación de. verdadera piedad, no supo nunca de odios ni reconoció despreciables fronteras. El P Colom había estudiado en una escuela superior: la escuela de aquel Santo de corazón magnánimo y generoso: San Agus¬ tín, y de aquel otro santo de dulzura de miel: San Francisco de Sales, maestro y modelo altísimo de cortesía cristiana. Por esto mereció él que le amara SóIIer, su ciudad natal, y Mallorca, y todos cuantos le conocieron y trataron. Este amor, esta simpática atracción experimentada por cuantos a él se acercaron, más bien que
a la aureola del Prelado, debióse a la natural florecencia de una sólida virtud,

tria, fueron aumentando los valiosos frutos de su inteligencia privilegiada, de amartillada y robustecida sobre el yunque del dolor: de una virtud como ia que

los cuales son pruebas irrefutables los libros y pastorales que deja escritos y espontáneamente hace que se extiendan los brazos sobre la cruz santa para ben¬

las actividades desplegadas al frente de su obispado.
Sóher, ante la pérdida irreparable de su hijo predilecto, siente la magnitud
de la desgracia que le aflige, percibe el vacío que deja entre nosotros el Obispo estimado y llora con sus deudos y sus feligreses su eterna separación. Que sus trabajos y sinsabores hallen cerca de Aquel a quien iban dirigidos el premio a qué se hizo acreedor, iluminado por la luz perpetua de los elegidos

decir a amigos y enemigos De tribulaciones, como de espinas, estuvo sembrado su camino: fueron las
espinas que Dios gusta de arrojar al paso de ün santo para que al contacto de sus pies se conviertan en flores.
Amigos míos, hermanos en el dolor: Por el amor desinteresado que siempre nos tuvo y ha tenido para su amada SóIIer; por las bendiciones que con generosa
mano ha derramado sobre nosotros, y por las oraciones puras que por nuestro

para que, desde allí, pueda seguir velando por su pueblo que tanto quiso y de bien ha elevado al cielo, roguemos todos al Señor por él y ofrezcamos a Dios por

quien fué siempre entrañablemente correspondido—M. M. C.

su alma nuestras oraciones y nuestros sufragios,—Braulio.

SOL LE K

varmmm*.

GLOSSAJt^l

En la mort del Bisbe d’Osea P. Mateu Colom

EL BISBE COLOM, LUL’LISTA
Davant la morí d' un home eminent és de consuetud estudiar la seva persona i la seva obra per presentar-les com un
exemple per ais vivents. Siguí ’m permés de intentar la presentació postuma del Bisbe Colom com a luí’lista deis més erudits, modesta contribució meva a V esfon Que s’ha cie fer Per tal arribar a fer un estudi el més complet possible de
les activitats a qué, amb gran fervor i
preparació acurada, es dedica aquest gran solleric, la mort del qual tots p!o-
ram.
Val a dir que l' admiració entusiasta del Bisbe Colom per la colossal figura
del Doctor Il’luminat tenia un incentíu
particular, a més deis móbils que en els
alires homes produeixen aquest irresis¬ tible moviment de curiositat, respecte,
simpatía i després devoció fervent al
Beat Ramón Lull. 1 és que ell va veure
sempre en el Beat Ramón el seu precur¬ sor, el seu mestre, el seu germd major dins la gran familia agustiniana.
Motius? Al principi, els que tingué no eren casi res més que purés hipótesis, peró amb V estudi pacient i el treball tenacíssim que s' imposá, els indicis que eren la base hipotética del seu pensament s’ anaven marcant més i més fort, enro-
bustits amb proves novelles.
«Jo encara era estudiant—em deia—i per casualitat vaig llegir el resultat d’ una informado que es va fer, pocs anys des¬ prés de mort el Beat Ramón, ordenada expressament per saber si aquest era ob jecte d' expontánia veneració del poblé. Els comissionats donaven compte d’ aquesta informació duita a cap per ells mateixos, afirmant que, ja per aquella dies, rebien pública veneració del poblé mallorqui unes imatges que representaven
él Beat Ramón en hábit d’ ermita.
Aquest fou el meu punt de partida, V inici d' aquesta creéncia meva, que avui és intima convicció, que el Beat Ramón va viure—i degué morir també—dins la Regla de Sant Agusli.»
Peró la tradició...—Objectava jo, per veure quin so hifaria.
«La tradició, si; és l' argument de tothom fins ara. Peró hem de pensar que aquesta es va iniciar erróniament, peí fet d’ ésser els Franciscans els que réberen el seu eos per donar-li sepultura i després fomentaren la seva devoció. Peró
jo estic segur que, al principi, bé sabien que no era un membre de la seva Orde. La tradició es formó, després...-»
1 aixl m’ anava iniciant en la série de
raonaments que enrobustien les seves hipótesis primitives, m’ anava enumerant les proves - parcials que s’ encadenaven dins el seu pensament i, deguda-
ment contrastades i unides a altres de
noves li havien de servir per demostrar fins a ia evidéncia alió que ell s' havia proposat d'aclarir, peí seu alt interés históric i per a honra i glória de V Orde
Agustiniana. Aquest fou el móbil primer deis seus
estudis lul’lians. Després, V admiració i V amor en vers del gran savi i del formi¬ dable apóstol feren la resta. Perqué el Beat Ramón és una d’ aquelles figures excelses, que creixen tant com més un s' hi acosta; que es fan senyores del vostre pensament i ús dominen i atreuen amb forea irresistible. El P. Colom sentí
aquesta atracció i ella fou la que el va fer entrar de pie dins els estudis lul’lians, aprofundint cada dia més en el coneixe-
ment de V obra i la vida del «Reverend
Mestre Ramón Lull». D' aquesta en sabia detalls curiosos, reserváis al coneixement deis més erudits, i es podía riure del co¬ neixement superficial que molts tenen del Beat Ramón i de les seves obres. Sempre recordaré el comentan irónic que, entre rialles li vaig sentir un dia que li havia duit un llibre en el prefaci del qual—escrit d’ un académic francés—es parlava d’ aquest home paradoxal «que com a francisca feu vot de pobresa i com a al¬ quimista fabricava or». Precisament el mite del Ramón Lull alquimista el di¬ vertía molt, i més en boca de la gent

Com una flama ardent passá la vostra vida, batuda per tempestes i angoixes sense igual. Ara, al buf de la Morí, serena s’ ha extingida... 1, Pastor sens ramat, el vostre poblé us crida, i fins la nostra valí de neu s és revestida com per assisti al vostre darrer pontifical!
Guillem Colom.

LA MUERTE DEL PRELADO OSEENSE

Ya de ella tienen noticia nuestros lec¬
tores, por la lacónica nota necrológica que a última hora nos fué dable poder incluir el sábado próximo pasado en nuestra edición anterior. Con su sola
lectura pudieron darse cuenta de la mag¬ nitud de la desgracia que la inesperada y fatal pérdida representa, no sólo para los queridos familiares del que tan pre
maturamente ha sido arrancado a la
vida, sino que también para la infinidad de personas amigas que, conociendo y
admirando sus relevantes méritos y en¬
cantadas de la exquisitez y afabilidad de su trato personal, entrañablemente le querían. Por esto dijimos que la infausta nueva produjo en el vecindario gran sor¬ presa, profunda consternación y gene¬
ral sentimiento.
Fácilmente se comprende que así fue¬ ra, pues que no muchos días antes fue¬ ron en gran número los vecinos que habían visto al limo, y Rdmo Fr. Ma¬
teo Colom celebrar de Pontifical en
nuestra parroquia con motivo del ani¬ versario de la muerte de D. Jerónimo
Estades, y en gran número también los que sabían que el día 8 de este mes, festividad de la Purísima, había estado en Palma, donde había psesidido una velada literaria en el colegio de los Padres Teatinos, y visitado, a la íermi nación de este acto cultural, a los PP. Agustinos de dicha ciudad, sin que nadie supiera que le aquejara enferme¬ dad alguna.
lletraferida, queja en podría haver tornat,fa estona.
La seva documentació sólida i la seva
familiaritsació amb els estudis lul’lians li permetien de tractar sense massa cerimónies certs documents que molts tenien per testimonis de vei idicitat indis¬ putable. Una de les vegades que aixó succeí fou en el magnlfic sermó que el Bisbe Colom féu V any passat a V església de Sant Francesc, de Ciutat, en expo¬ sar els seus dubtes sobre la veritat de
certs passatges contenguts en la «Vida Coetánia». Hi hagué un alsurament, i en no ésser Mn. Galmés, que els dissuadí, alguns luí"listes més entusiastes que assabentats anaven a fer pública la seva protesta. El Bisbe Colom, peró, tenia probablement tota la raó, i demostrar-ho no és gens difícil, amb el simple estudi de la mateixa «Vida Coetánia», suara reeditada per Francesc de B. Molí.
Aquests detalls no són més que per donar una idea de la seguretat amb qué
el P. Colom arriba a conéixer el bo i
millor de tot quant s’ ha dit i escrit sobre el Beat Ramón, a més d' estudiar la
personalitat d' aquest, directament, en la seva obra. Moltes d* altres coses en podría dir, peró m'aliargaria massa. El dia que una ploma digna d’ aquesta empresa pugui acabar el llibre Ínteressantíssim que el Bisbe escrivia propugnant la seva tesi agustiniana, els luí’listes—i els qui no ho són—quedaran meravéllats de veure el pacient treball que, silenciosament,feia aquest princep de V Esgiésia en els seus lleures, entremig de les seves pregáries i el servei abnegat de la seva niissió apostólica.
M. Arbona Oliver.

Quizás fué este viaje el preliminar de la agudísima que le ha llevado al sepul¬ cro, pues que, al volver a Sóller, en automóvil, tuvo éste una panne, a la subida del Coll, y se apearon S. E. y acompañantes para subir varias cuestas a pie mientras se arreglaba la avería, siendo ia noche lluviosa y fría. Se res¬ frió, y esto dió morivo a que una lesión de laringe que sufría se agravara, y a que, habiéndose complicado rápidamente es
ta dolencia con una miocarditis y una
gran infección renal, en sólo tres días de postración en cama, aquella inespe¬ rada indisposición acabara con su exis¬
tencia.
Conforme dijimos el sábado último, aquel mismo día, de madrugada, en visla de la alarmante gravedad del paciente le administró el Santo Viático y la
Extremaunción el Rdo. Párroco-Arci¬
preste, Sr. Siíjar, que recibió S. I. con
edificante fervor. A las ocho y cuarto
llegó de Palma el Dr. Ferrando, que había sido llamado por la familia, y diagnosticó ya desde luego la inminente gravedad del ilustre enfermo; ello no obstante, y a indicaciones de los fami¬
liares de éste, el Dr. Ferrando le prac¬ ticó pequeña intervención quirúrgica, que no dió el resultado deseado, y po¬ cas horas después entregó el Prelado su alma al Criador, rodeado de sus herma¬
nos y otros deudos y amigos.
La noticia de la muerte del Excmo. y
Rdmo P Mateo Colom, que anunció pocos momentos después de ocurrida el doblar de las campanas, circuló por la población y las afueras con extraor¬ dinaria rapidez, e instantáneamente se personaron en la casa mortuoria en gran número los allegados y amigos de mayor intimidad para testimoniar el pé¬ same a la familia. En los días sucesi¬
vos ya no cesó el desfile de personas de toda edad, sexo y condición so¬ cial por ante el cadáver del bondado¬ so finado, que, convenientemente em balsamado—por el subdelegado de Sa¬
nidad, D Bernardo Obrador, ayuda¬ do por el médico D. Guillermo Ripoll, que al limo, Sr. Colom había asistido en su enfermedad—y revestido de Pon¬
tifical había sido colocado en una habi¬
tación contigua a la capilla particular del Prelado, convertida en capilla ar¬
diente.
En aquélla se celebraron misas el do¬ mingo: a las siete la dijo el Rdo. don Guillermo Gelaberí; a las siete y media, el Rdo D Antonio Juan Mora, Párroco de Felanitx, y a las ocho el M. I. señor D, Antonio Canals, Arcipreste de la Santa I, C B., tío del P. Colom, quien había llegado a Sóller el día anterior,
momentos antes del fallecimiento de su amado sobrino.
También el domingo fueron izadas a
media asta, en la fachada de la Casa Consistorial, las banderas nacional y mallorquína en señal de luto por la muer¬ te del H jo Ilustre de esta ciudad, y en dicho día y siguientes se llenaron de fir¬
mas los pliegos colocados al efecto en un mesa del zaguán de la parte del edi ficio que da a la calle del Obispo Co
lom.

Ya desde los primeros momentos na¬ ció y tomó cuerpo el deseo de que fue¬ ra enterrado el cadáver de nuestro ilus¬
tre paisano en la iglesia parrroquial de esta ciudad, pues que habiendo ocurri¬ do en ella la defunción, después de más
de dos años de continua residencia en
la misma, y tan lejos de su Diócesis, parecía natural y lógico, dada la eleva¬ da dignidad del finado, que guardara sus restos mortales la iglesia donde ha¬ bía sido bautizado. Y para conseguir el permiso indispensable hiciéronse sin pérdida de tiempo las correspondientes gestiones. El sábado por la tarde cursó el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, el siguiente telegrama:
«Excmo. señor Gobernador civil=
PaIma=Tengo sentimiento participar V. E. que esta mañana ha fallecido esta ciudad limo, y RvdmO. P. Fr. Mateo Colom Canals, Obispo Huesca. Inter¬ pretando deseo vecindario particular¬ mente familia finado, clero y Excmo. e limo. Arzobispo-Obispo de Mallorca ruego V. E. se sirva elevar súplica
Excmo. señor Ministro Gobernación
para que se sirva autorizar inhumación cadáver Hijo Ilustre de Sóller en la igle¬ sia parroquial esta población. Anticipo V. E. rendidas gracias por favor solici¬
tóle.»
Y el lunes por la tarde el señor Gober¬
nador civil envió al señor Alcalde de
esta ciudad el despacho siguiente: «Contesto su telegrama participán¬
dole que oportunamente telegrafié Mi¬ nistro Gobernación expresando deseos manifestados sea enterrado iglesia pa¬ rroquial cadáver Obispo Huesca sin que hasta presente momento haya tenido
contestación. Si contesta señor Ministro
transcribiré su contestación sin demora.
Saludos.»
Efectivamente, poco tiempo después de recibirse el telegrama transcrito, re¬ cibió el señor Alcalde otro de la primera Autoridad civil de esta provincia en el cual le manifestaba que el Excmo, se ñor Ministro de la Gobernación, en te¬
legrama recibido a las 18T9, autorizaba la inhumación en la iglesia parroquial de Sóller del cadáver embalsamado de Fray Mateo Colom, Obispo de Huesca.
Se dió conocimiento de esta autoriza¬
ción a los familiares del Ilustre solleren-
se fenecido, e igualmente al Rvdo. señor Cura-Arcipreste, y teniendo en cuenta el número de congregaciones y corpo¬ raciones que habían de tomar parte en el entierro, dispuso el señor Alcalde que fuese seguido por la fúnebre comitiva el siguiente itinerario: calles de Santa Teresa, San Jaime, plaza de A. Maura, calles de Sta. Bárbara y de la República, para entrar en la iglesia por el portal
mayor.
Se fijó para el martes por la mañana, a las diez, el traslado a la Parroquia del cadáver, la celebración del funeral, de
cuerpo presente, y el sepelio, a conti¬ nuación, después de despedido el duelo. Dispuso la compañía «Ferrocarril de Sóller» que en dicho día, a las ocho y media, saliera de Palma para Sóller un tren extraordinario con objeto de que pudieran asistir a los referidos actos cuantas personas lo deseasen, y en él vinieron el Excmo. y Rdmo. Sr. Arzo¬ bispo Obispo de esta diócesis, Dr. José Miralles, y sus acompañantes, ¡os ca¬ nónigos Sres. Sirvent, Garaü, Sancho, Pascual, Esíeve y Alcover, y un muy
crecido número de señores sacerdotes y
distinguidas personas de la capital, ami¬ gos del finado y de sus familiares.
Llegó a esta ciudad el tren extraor¬ dinario a las nueve y cuarto, siendo re¬ cibidos en la estación los ilustres viaje¬
ros por el Director Gerente de la Com¬ pañía ferroviaria sollerense, D. Jaime Juan Joy; el Rdo. Párroco Arcipreste,
D. Rafael Sitjar; el señor Juez Municipal,
D, Pedro Antonio Alcover; el Director
de la Asociación del Sagrado Corazón;
el Director de las Escuelas Cristianas, y
otras distinguidas personalidades. Trasladáronse S. E. I. y séquito, en
coche, al domicilio del Obispo Colom,
desfilando ante el féretro, y pocos mo¬
mentos después el Secretario del difün-

E235&2R¿23a

SOLLER
^
Rogad a Dios en caridad por eí alma del

Obispo de Huesca
que falleció en Sóller, el sábado 16 de Diciembre de 1933
HABIENDO RECIBIDO L O S S A C R A M E N T O S Y LABENDICION APOSTOLICA

Sus afligidos hermanos D. Antonio, D. Pedro Juan, D. Guillermo, D. Luis, Srta. Margarita y D. Jaime; hermanas políticas; D.a Hortence Maffre, D.a Georgina
Salazar, D.a Rosalía Frontera, D.a Antonia Rosselló y M.e María Richar; su tío el
M. I. Sr. D. Antonio Canals, Arcipreste de esta S. I. C. B.; sobrinos, primos y de¬ más familia y el Cabildo Catedral de Huesca, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les suplican tengan presente en sus oraciones el alma del finado, por lo que les quedarán profundamente agradecidos.
El Nuncio de Su Santidad, los Excmos. yRdmos. Sres. Arzobispo-Obispo de Mallorca, y demás Arzobispos y Obispos del Epis¬ copado español, han concedido las indulgencias de costumbre.

gBHBIlHaÉgaüaÉA^M

¡pü»üip§s

lo Prelado celebró la Santa Misa en la
capilla particular, que oyeron el Reve¬ rendísimo Sr. Arzobispo Obispo y los familiares del finado. El Excmo. y Re
verendísimo Dr, Miralles Sbert concedió
honores de Obispo de Mallorca al cadᬠver del Rdmo. P. Mateo Colom y Ca
nals.
* **
Poco antes de las diez habían acu¬
dido a la casa mortuoria la Comunidad
parroquial con cruz alzada y las nume¬ rosas colectividades religiosas y civiles que debían formar en la procesión del entierro del malogrado P. Colom, y seguidamente se formó la fúnebre co mitiva por este orden:
Colegio de Madres Escolapias, con sü estandarte; Colegio Parroquial (Ca’n Cremat); Colegio del Obispo Nadal; una representación de antiguos alumnos del Colegio de Sta María; la Congrega¬ ción Mariana con su bandera; Juventud
de Acción Católica, y Adoración Noctur¬ na, con su bandera. Gran número de cabal eros con blandones encendidos,
nutrida representación de la «Unión de Derechas» de Sóller, representación del
«Centro Republicano Conservador», Tradicionalistas, Delegaciones del «Ban¬ co de Sóller», del «Crédito Balear» y de «El Gas», la Junta Directiva del
«Ferrocar.il de Sóller», con el Inspec
tor del Gobierno en la Compañía, don Luis Sarraiz, el vizconde de Coüserans, el conde de Alba Real de Tajo,
don Joaquín Aguiló, don Pedro Morell, por la «Unión de Derechas» de Palma; don Alfredo Llompart, por la «Comu¬
nión Tradicionalista* de Palma; don Jo¬
sé Ramis de Ayreflor, como Presidente
de «Acción Católica» de Palma y de la «Asociación de Padres de Familia» de
Palma, y don Salvador Batle, por la
«Unión de Derechas» de Buñola. Se¬
guían a continuación crecido número de señores sacerdotes y las representacio¬
nes de diversas órdenes religiosas: PP. Franciscanos, Teatinos, Sagrados
Corazones, Filipenses, los Salesianos de Huesca representados por el reveren¬ do P. Marcelino Olaechea, Inspector Salesiano y Visitador Apostólico de Una parte de los Seminarios de España; PP. Marzo y López, Capellán castrense don Mateo Nebot, los párrocos de Al¬
cudia y Felanitx, hijos de esta ciudad, D. Juan Enseñaí y D. Antonio J. Mora; representación del Seminario, alumnos

del mismo naturales de Sóiler, vestidos de beca; El vicario General de Santa
Engracia, de Zaragoza, Rdo. don Maria no Carilla, Secretario y Lectoral de la misma, Rdos. D. Eugenio González y D. Francisco Púzó, y otras muchas personas que sentimos no recordar.
Iba a continuación el clero parroquial y Cabildo Catedral, e inmediatamente después el féretro, descubierto, condú cido por señores sacerdotes, de roque¬
te.
Presidió el entierro el Excmo. y Re¬ verendísimo Sr. Arzobispo Obispo, Doc tor D. José Miralles, asistido de los Ca¬ nónicos MM. II. señores Garau y Aleover, y seguíanle después, en segunda presidencia, los familiares del ilustre fina¬ do, con el señor Alcalde, y Concejales con carácter oficia), el señor Juez muni
cipal y una Comisión de los PP. Agusti nos, integrada por el Rdo. P, Superior y los PP. Claudio, Vidal y Menéndez. Ce¬
rraba la fúnebre comitiva crecido núme¬
ro de mujeres y caballeros. Así constituida ésta, dirigióse a la Pa
rroquia recorriendo las calles ya men¬
cionadas, todas ellas materialmente ates¬ tadas de público que guardaba un con¬ movedor silencio.
Durante el entierro cuidaron del orden, prestando servicio apostados en las calles y plazas del trayecto, los guardias municipales diurnos y nocturnos y algü ñas parejas de la Guardia civil y de
Carabineros.
La iglesia parroquial con sü altar mayor severamente adornado, ilumina¬
das las cuatro arañas de luces eléctricas
y lleno materialmente de gente el espa¬ cioso ámbito, como quizás nunca se ha
bía visto,—-pues no sólo estaban ocupa¬ dos los bancos sino que además apretu¬ jábanse ios asistentes de pie en todos los pasillos, capillas y espacios de am¬ bos lados del túmulo—, presentaba un
aspecto hermosísimo y verdaderamente imponente. El acto del entierro, lo mismo al exterior que al interior del templo, fué, en realidad, una grandiosa manifestación de duelo, prueba elocuen
íísima de cuánto era considerado y que rido nuestro ilustre paisano en esta su ciudad natal.
Algunos bancos, los más próximos al túmulo, se habían reservado para los familiares, entre los cuales se hallaba

una repreeentación de las Rdas. Madres
Escolapias. El féretro fué depositado sobre el tú¬
mulo que se había instalado en el espa¬ cio libre de bancos que queda entra las capillas de San Antonio y de San Juan, frente al presbiterio, rodeado por gran número de hachas, al tiempo que ento¬
naba el coro el cántico Sub venite.
Celebróse después solemne funeral, actuando de Maestro de Ceremonias el
de la Catedral, Rdo. D. Antonio Pou. Ofició de pontifical S. E. I. Doctor Mi ralles, ayudado por el canónigo Lecto¬ ral, como asistente, y los canónigos se ñores Garau y Alcover como diácono y subdiácono de honor, y actuando de
diácono y subdiácono de misa los Muy Ilustres señores Sirvent y Esteve.
Se cantó la misa gregoriana de di fuñios, y terminado el Oficio pronunció
emocionante oración fúnebre el elocuen
te canónigo Magistral de la Catedral Basílica, M. I. Sr, D. Antonio Sancho, quien puso de relieve con singular eru dición, brillante estilo y elevados con ceptos los muchos merecimientos del ilustre fenecido, adquiridos como patrio¬ ta y como apóstol de la Santa Iglesia, por los cuales mereció ser elevade a la dignidad episcopal, y ha merecido ser siempre admirado, honrado y glorifica
do
Cantóse seguidamente un responso, después del cual desfilaron por delante el Excmo. y Rdmo. Sr. Arzobispo Obis po diocesano los deudos del difunto, Prelado, el clero parroquial, los dele gados de Huesca y las autoridades de esta localidad, besando su anillo pas toral, y por delante de éstas y de los
familiares desfiló a continuación el nu
meroso público, dándoles el pésame. A las doce y cuarto procedióse a la
apertura de la cripta, instalada al pie deí altar mayor, la cual fué bendecida por S. E. I. Doctor Miralles, cantándose al
mismo tiempo la antífona In paradisum. Después de incensado el cadáver, ía
póse el ataúd, que fué depositado en la cripta, al mismo tiempo que se cantaba el ñgo sum, procediéndose después a taparla.
En el Ayuntamiento, edificios sociales y círculos políticos ondearon también
en la mañana del martes las banderas
nacional y mallorquína a media asta. Con el fin de que todo el pueblo pu¬

diera asociarse al acto, a las diez cesó el trabajo en fábricas y talleres, y cerrᬠronse también casi todos los comercios, tributándose así merecido homenaje de respeto y estima al ilustre hijo de esta
ciudad.
Reciban los deudos del ilustre finado, sus hermanos D. Antonio, D. Pedro Juan, D. Guillermo, D Luis, Srta. Mar¬ garita y D. Jaime; hermanas políticas M.a Hortence Maffre, D,a Georgina Sa¬ lazar, D.a Rosalía Frontera, D a Anto¬ nia Rosselló y D.a María Richar; su tío el M. I. D. Antonio Canals, canó¬ nigo Arcipreste, y demás familiares, co¬ mo igualmente el Cabildo de Huesca y la Orden Agustiniana el testimonio de nuestra más profunda condolencia.
FERROCARRIL DE SOLLER
El di» 30 del actual, a las once, tendrá logar en las Oficinas de esta Compañía, me¬ diante acta notarial, con arreglo a lo esti¬ pulado en las escrituras de emisión, el sorteode las obilgaciones Serles 4 y B emitidas en 12 de Julio de 1911 y 20 de Marzo de 1914, respectivamente, a cuyo acto pueden asistir los tenedores que lo tengan por conveniente.
Sóller, 13 de Diciembre de 1933 —Por et Ferrocarril de Sóller S, A., Eí Director Ge¬ rente, Jaime J. Joy.
msa vgidi
la casa número 12 de la calle de Vives. No
está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador. " P*ra informes, dirigirse a su propietario G. Ballester, en Ca ’n Nou, Huerta,
Se desea vender
Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé n.° 10, de Fornaiutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para informes dirigirse a D. Juan Canals Pons, calle dei Mar, 31 —Sóller.
A tendre pone canse de santé
magasln fruíts, primeurs et alcools, au de¬
tall, dans importante ville du Sud-Ouest, au
bord de la mer. Chiffre d’affaires au forfait 190.000 fres.
Bail 9 ans, Loyer 3.500 fres. S’ adresser a Daniel Canals, 5, Obispo Na¬
dal, Sóller.

i ■ rmissc.aess^is

SOUP P

W

NOTAS BIOGRÁFICAS
El limo, y Rdmo. Fray Mateo Colom Ca¬
ñáis nació en nuestra ciudad, el día 10 de
Abril de 1879, hijo de modesta y honrada
familia.
Apenas contaba diez años de edad, ingre¬
só en el Seminario Conciliar de Palma don¬ de cursó humanidades, latín y el primer curso de Filosofía.
A los 16 años, deseoso de más perfección, vistió el hábito de los Agustinos en el Cole¬ gio de la Orden, en Valladolid, donde emitió sus votos el 11 de Septiembre de 1895.
En los colegios agustinos de Valladolid y La Vid terminó su carrera eclesiástica con singular aprovechamiento, siendo pro¬
movido al Presbiterado el 28 de Agosto de
1902.
Poco después se le destinó como profesor al colegio de Alicante y de aquí fue trasla¬ dado al de Bilbao, y en esta población de¬ dicóse, además, al ministerio de la predica¬
ción.
En 1904 salió de España para la Repúbli¬ ca de Colombia, donde se le asignó como residencia el Colegio de León XIII, de Barranquilla, en el que explicó durante dos cursos académicos, transcurridos los cuales se trasladó a Mompós, Facativa y Bogotá.
En el año de 1908 predicó el P. Colom siete conferencias apologéticas en el templo de San Agustín de Bogotá, que se llenó de público selecto, atraído por la fama de su persuasiva elocuencia, y fué tal el renom¬ bre que adquirió entonces que fué conside¬
rado como el orador favorito de la sociedad
bogotana. En la capital de Colombia dssempeñó la
cátedra de Religión y Moral de la Facultad de Medicina y Derecho, hasta que el Dele¬ gado Apostólico en aquella República, co¬
nocedor de las eminentes dotes de ilustra¬
ción y prudencia del P. Colom, lo pidió a los Superiores de la Orden para Secretario particular.
Obtenida la venia de la Orden pasó con este cargo de tan alta confianza al servicio del Excmo, Sr. Ragonessi y con él colaboró en la Delegación Apostólica de Colombia hasta el año de 1913 y en la Nunciatura de
España desde dicha fecha hasta la promo¬ ción del mismo Sr. Ragonessi al Cardenala¬
to en 1921.
Aquel mismo año, el Ernmo. Cardenal Primado, Sr. Almaraz, eligió al P. Colom para Obispo auxiliar en la Sede de Toledo, y en 29 de Julio él Pontífice le nombró Obispo titular de Andrapa. El día 14 de Agosto siguiente era consagrado por el Car¬ denal Almaraz, asistido de los Obispos de Pamplona y Burgo de Osma en la iglesia de los agustinos de La Vid.
Al morir, en 22 de Enero de 1932, el carde¬ nal Almaraz, cesó el Obispo Colom en su cargo, y poco después fué nombrado Comi¬ sario general de la Santa Cruzada.
El 14 de Diciembre de 1922 quedó preco¬ nizado Obispo de Huesca, sucediendo a otro insigne agustino, el Rdo. P. Zacarías Martínez que acababa de ser promovido al obispado de Vitoria. Tomó posesión de la Diócesis el 30 de Junio de 1923 e hizo su en¬ trada solemne en ella el 8 de Junio siguien¬
te
En 1931 con motivo de los tristes sucesos
ocurridos en Huesca a raíz de proclamarse la República, el P. Colom se vió obligado a salir de aquella ciudad, buscando refugio en nuestro pueblo, su tierra natal, que le acogió cariñosamente, y desde su retiro, en su casa paterna, seguía gobernando la dió¬ cesis oscense completamente resignado a la
voluntad de Dios.
Deja publicados algunos libros y folletos. Los primeros son: Conferencias Religiosas y Por la Iglesia. El primero contiene siete conferencias apologéticas dada? en el tem¬ plo de S. Agustín de Bogotá; y el segundo
una colección de artículos en defensa del
Episcopado colombiano. Los folletos con¬ tienen también varios discursos pronuncia¬
dos en Colombia. Entre ellos un discurso
pronunciado en Bogotá, el 12 de Octubre de 1907, con motivo del aniversario del des¬ cubrimiento de América, artículos político religiosos sobre asuntos de actualidad, La Belleza según Santo Tomás de Aquino, El movimiento se demuestra andando, y otros muchos artículos y conferencias y varias
Pastorales.
Conocedor de las sociedades modernas, era amantísimo de la Acción Católica y de su gran instrumento, la Prensa. El Carde¬ nal Almaraz, al instaurar la Juventud Ca¬ tólica nombróle Consiliario general; pero nada pudo hacer por el prematuro falle¬ cimiento del virtuoso Primado. Al orga¬ nizarse la Gran Campaña Social —de tan amplia envergadura—frustrada en sus co¬ mienzos por una famosa intervención re¬ gia; el Obispo Colom era el encargado de

■ ■■DtCBK

!?=="

S■nKitm fjii
■un i
■ini ¡|

Si3533

ll¡imjsí:
IÜÜÜS

..i., ■mi

i1)!

■lili D

SKI »■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■HnnnniiiiiiiiniiiiiiinnnnnnniininnHiniiiiiiiHmHan

£5 &gSSSSBSSSSSSSSSSSSSS8SSS5SSSS»SS5SjSSSSSESSS£SS5SSSSSSSSSSSiSSgSSS5gSSSSlSSSSSS3 sssssssssssgssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssgsgsssssgsssssssss

R3
£

jiiiíii
IIHIB

■mi r
■■!!!!!

^ **«■ IRHIB9IKANM««■■■■■■■■■■■■■■)■■■■■■ «KBiaHBU■■■■■■■■«■■3SSSsSSoB ■■««■*555 ■BBBBBBBBBBBBBMbSb■■■■■■•■«■HBBBBBBOBa■■■■«■■■«■■■■'■■■(■■M«■■«■■■■ ■■■■«■BH . «í

¿3,SE5S

■1

n■iÜiiiiiiSS

■lili 11 sjí ?5s:

■ rrib /Á?

■

'jy

S* 22S3

Si ■o*

.
iiiiuia

■iliilil fií ssss

illWW SSSS
«¡118 $ H

:¡¡¡¡ü

>-/■ 1 **«» > i'

«lili 1! X-, ! casa

¡-“0 HIBB

sumí w YN

1

*B«HB skbh

«Clllll

aiium ■lililí!

VVn naso 1 **■*

■mi i/!

siiiiir

vis
■-n

■ lili i!

■mi y ')<

■un ■un

¡0¡'

S',

*■■■
a«n*
nao»
uaa« SBRR sesa

SSiü I1! <£'■ i SSSi

■un ■mi

ii]!

1

¡V,

asna ama

■ni ■ni

y ! «SSK

■in |

■ni i!

«iii ■in

n■ i¡

.
ani i

¡ BBBB ÍBBB IRH
. *««*■

méf
p

D‘. María Marcús Casasnovas
falleció en esta ciudad el día 20 de los corrientes
A LA EDAD DE 58 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( E. R. D. )

bssb m; III AN?
i:s§ m HSC SBtt A,
nmm xjj
!SS1 sás
B«8 xy e»a rv\\' r«b ,nv !■■ Al/
KÍ.É

ca»

IBM
] 398 SB9 1B9 isi

,sv /Jy
AÑ? NU

isa \\V> .

DRD AÑ?

oai
uibo

¡
1

nAÑl>;

R8B AÑ?

■ !SS | ‘aÑ?

■■■ ■■■

¡1

,AvÑj?;

R8Í NíJí mn aÑ?

¡iiüüg
iiüiS
IÜiÍS
¡unan
imiM ¡uiina
ii i n i m iicum
¡lili Ib ¡iimie '¡mi»
ijllltSB
.i¡im lili iInB ¡muía
IIIIIBB 1IIIIIB
’.IÜÜli imán IIIEIfl míen nina i nina
IIIIIIB :
misa IIIIIB •msen

■ni i

$ lili ■ni I
■mi i ■ni 1

Bilí 1
■ lili 1 £3 e»B«

lili !

oa

«l»l ' vlí ■■■■

¿v ■lili 1

«SBB

hs ■lili l|
■til ¡ MV

■■■■
mnnm

■lili

a«B

■ Bill 1 ¿Y BBBB

■lili 1 'V naanv

;•« ■lili 1 | «¡

jSSSS £3 üiü 1
■ lili
■mi ! £Z f*BBN

■mi
■iíii i
■lili !

; e»pb i QBBB

Sus desconsolados esposo: D. Francisco Trías; hermanos y hermanas; hermanos y hermanas políticos; sobrinos, tíos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos

a aaa ’/.ñ? nuiiiB ■ ■ni y-
■ «■a

■ H9 AÑ? 1I1IIIB

■■i

lililí!

■na *a>? Illlfis

■■■

iuuia

■nn añ?

■ ■■ AÑ? ¡¡nina BBB V' imiiiB

■a» av illllSIS
lüüS OK9 Vs? ¡¡mían
KM

■bS
33BH

,‘A'UÑ?

IIÜÜK
¡iimiib

nimia

uag añ?

■ Bd SBK

.V'
'an?

IIUI0B

■lili 2? j ÍSSKm

■Bill I

^ ■mi i : AV esas

■Bill I ¡

: BSI8H

AV SEBE

Süü ^ BK0E

tan sensible pérdida, y les ruegan tengan presente en sus ora-

WBB AÑ? 7 I.MÍF

SMS B9H

NU
AÑ?

.¡IIIIIB ¡mili

3B« AÑ» dlllllB

■BR N'J* imilla

finada, lo les quedarán ■1*11 b j
^ sss ■mi n
■mi il «mi )< "N : bubb

dones el alma de la

por

que

eterna-

■Sí ■aa

CO VX!

¿¡IIIIIB

¡>ag ang

w>
AÑ?

mig ¡ liifli

■■m iiiiiiji);i
■mui

'•Ñ? vi* ¿V

«iiitiíi i vy

"A

■■nuil fS»

aíuíe
a¡Kss$ HKCSP
wmsr sana
9S9R ORRE

mente agradecidos.

■ !m S3é^ ■■« AÑ? IBB i AÑ?

nuS
i ni»
• IIIIB IIBIB

■mui!

IRA

3'lügiS shusimiiiíiI; "v j Ateca
Bllllll! :

iü lili!» SRIII
®

1 ¡:n

8*111111 1 ■lililí!
■111111! 1 ■llllfi*

! SSHESRR i:i8ssasa^ssm^sia^SginiSS^!SS3a^«m!a9^!n;SS!i3^iliisagssssss&ssisas
1 SSaSSS8E3BSaBBiSaSSS:s!aSSBa8SKaSB««l8SaS»iailSEIIS»»BiHBi»U5SHSSiassasaaBBSSSSBiS8Bl’ S3SSSSS::SSSSSS£SSS£S SSSISSSBS SSSSSSiS ?5SSSg

aan
s •«g § U83»

v^j
zs?
:f/

¡IIIIIB
iimiB
lllll» iíiííim Imilla

llltllll
líllll»

flüü'S

IIIIIIBI

iiiiiib

'Ulitis

(¡IIIIIB

¡Hf
«■■■*

iSSSSSSSaS

555BSBSBB5SSSSSBSSBSS3S5S!!S55SSSBSSSS3SS!3SS5SS3BSBBSSSBBSSS3SSS5Í==Í====S!5SS33BSSS3SSSS¡3B3S3BBBBBSSB!SSBSSSSSS3

SSBSSSSSSEBSSsSSiiSSESSnSSnSiaBSBai

ssssss

fj]

dirigir, como Comisario, la Colecta. En
Huesca fundó el diario Montearagón y lo sostenía con fuerte sacrificio pecuniario y
personalT Dotado de singular perspicacia, afinada
en el trato diplomático, rápidamente se percataba de la calidad de los hombres con
que trataba; y una apostólica energía le llevaba a dejar sentir, donde conviniese, el peso de su autoridad. Con amor de pre¬
dilección se dedicó al Seminario, do¬ blando el número de alumnos; alentó la instauración de la Unión Apostólica y el
cumplimiento, por parte del clero, de las prescripciones canónicas sobre ejercicios y
conferencias; restauró la enseñanza cate¬
quística; y mandó predicar numerosas mi¬
siones. Y aun tuvo tiempo y energías para restaurar, llevado de su buen gusto y con aplauso de la crítica docta, su Palacio episcopal.
La sola enumeración biográfica que pre¬ cede, pone ya de relieve la notable perso¬ nalidad del Obispo Colom. Predicador y orador de noble elocuencia; diplomático de fino tacto y discreción; escritor brillante y profundo; Prelado de singular energía re¬ gida por la prudencia; sacerdote y religioso ejemplarísimo; todo eso era el Prelado que la Iglesia acaba de perder. Nada extraño que, tanto en Colombia como en España, fuera tan singularmente apreciado en los círculos religiosos y culturales. En Mallorca también hemos podido admirar al Obispo Colom como predicador y conferenciante y principalmente en Sóller, donde recorda¬
mos su conferencia en el «Fomento Cató¬
lico» en 1912; sus discursos cuando la ben¬ dición de la bandera mallorquína en 1922 en la casa consistorial y cuando la inaugu¬
ración del «Foment de Cultura de la Dona»
y su sermón del centenario del Santo Cristo
del Convento.
El ilustre Prelado recibió gran número de distinciones honoríficas, entre las que figu¬ raban los títulos de Académico de la His¬
toria, de Colombia; de la Academia Hispa¬ no Americana de Cádiz, correspondiente de la Academia de Bellas Artes de Zaragoza, caballero de la Orden de Carlos III y Co¬
mendador de la de Isabel la Católica.
Telegramas de pésame
La familia del finado ha recibido infini¬
dad de telegramas de pésame por la muer¬ te del P. Colom, de numerosísimas perso¬ nalidades y particulares: He aquí algunos
de ellos:
Del Arzobispo-Obispo: «Resuelto visita esta tarde la suspendo esperando instrucciones entierro y funeral. Anonadado doy pésame. Concedo indul gencias». Del Arzobispo de Zaragoza Dr. Dome-
nech:
«Envío sentidísimo pésame extensivo fa¬

milia y ciudad, concediendo indulgencias.» Del Magistral de Huesca: «Apenadísimo muerte inesperada queri¬
dísimo Padre acompáñole justísimo dolor.» Del Canónigo y Notario Eclesiástico de
Huesca Dr. Puzo:
«Hondísima pena fallecimiento fulminan¬
te amadísimo Prelado. Pésame».
De D. Mariano Carilla y D. Bernardo González, Vicario General y Notario Ecle¬ siástico, respectivamente, de Zaragoza (San¬ ta Engracia) entrañables y fieles amigos del
difunto Prelado:
«Apenadísimos terrible noticia deseamos noticias enviamos sentidísimo pésame.»
Del Dr. Trica, Penitencio de Huesca:
«Apenadísimo inesperada muerte queridí¬ simo Prelado envía Vd. y familia sentidísi¬ mo pésame».
Del Deán de la Catedral de Huesca:
«Profundamente apenados fallecimiento amadísimo Prelado, Cabildo y clero oscen-
ses envían Vd. familiares testimonio senti¬
do pésame. Comisión Cabildo asistirá fu¬
nerales.»
Del Vicario General de Zaragoza: «Curia, clero, asociaciones y fieles Santa Engracia se asocian dolor irreparable pér¬
dida amadísimo Prelado.»
De D. Bernardo González, de Zaragoza: «Esperen sepelio llegado comisión desean
ver cadáver.»
Del Dr. Ibáñez Rizo, Chantre de esta Catedral Basílica al M. I. señor D, Antonio
Canals:
«El Cabildo Catedral profundamente apenado por fallecimiento virtuosísimo Obispo su sobrino comparte con Vd. y fa¬ milia sentida condolencia rogando a Dios por finado.»
Del diputado por Mallorca, D. Bartolomé
Fons:
«Profundamente apenado, acompáñoles
en su dolor».
De la Unión de Derechas:
«Nombre Unión de Derechas trasmítole
sentido pésame. Moneada, Pte. accidéntala De Mr. Louis Guillon, diputado francés:
«Suis de tout coeur avec famille déuil
sentiments vives condoleances.»
También la familia recibió telegramas de pésame del Provincial de los Agustinos de El Escorial, del Provincial de Madrid, de las Madres Escolapias de Barcelona, del Protonotario Apostólico, Monseñor Rosselló y de Alemany, del Arzobispo de Valen¬ cia, y de los obispos de Badajoz, Vich, Bar¬ celona, Vitoria y Barbastro, del Regente de Almudevar, del industrial de Inca D. Jaime Enseñat y su esposa, íntimos amigos de la familia del difunto Prelado, y de otras mu¬ chísimas personas, entidades, comunidades y particulares de Huesca, Zaragoza, Madrid y Barcelona.
Las colonias sollerenses de Valencia, Francia, Bélgica y Argel también han ex¬ presado a los familiares del ilustre finado por medio de cartas y telegramas en núme¬ ro muy considerable su sentimiento por la
muerte de S. E. I.

Tafona Cooperativa
Es pos* en coneixament deis éocís d’ í quest sindical que els vinents diumeuges, dies 24 i 31 d’ aquesfc mes, en el domlciii social— C Mnr 15—es pagará el segon repartiuient a compte de la collita 1932-1933.
També es pagarán els interesaos de ilibretes de la Caixa Rural, corresponents an aquest exercici.
Es recoman», a tots els soefi que hagin de dur oliva, que 1’ entreguin durant aquesta setm&na que ve, per tal de poder donar per acabada la present campanv? de molttu’a-
ció.
Sóller, 14 Desembre de 1933. El Presi-
dent.—- Salvador Frontera.

FlICá

Más del 5 °|0 puede producirle finca que

vendo en Sos Alegre, la Ribera de Mallorca,

a 2 Km. de Palma donde están emph z ídos

los grandes hoteles «Mediterráneo*, «Victo¬

ria», «Royal» Reúne todas comodidades, para¬

das tranvía y autobús & la puerta, sitio único

de c *

i*

’Tstty Bálnd-b h orien¬

tado a Poniente, vista incomparable, esplén¬

dida bajada «1 mar y extensa p<«ya. pinar

y jardín.— 34 000 duros. — Trato dlrect .—

Malondra, - 78, Jaime II — Palma.

■i» ■i»1

-

-

S O L L E R ■!■■■■—)"■■ ■■>■■

LEYENDO LA PRENSA mmsrmmm

LOS CATOLICOS Y LA REPUBLICA
Con el título que encabeza estas líneas, el impotante diario madrileño E! Debate ha publicado un artículo que ha sido, como no podía menos de suceder , comentadísimo. En él trata, con plena conciencia de la respon¬ sabilidad que se contrae con su publicación,
de la situación de los elementos católicos en
relación al nuevo régimen, lo cual, desde hace tiempo, viene constituyendo una grave preocupación nacional.
Conocidas son de sobras la, opinión que sóbre este aspecto de la vida política españolo, venimos sosteniendo desde que se instauró la, República y nuestro criterio favorable a, que se vayan incorporando a ella las masas con¬ servadoras d i país como medio de influirla poderosamente y contrarrestar la acción de los elementos opuestos. A nadie extrañará, por lo tanto, que nos produzca viva satis¬ facción el ver como esa opinión nuestra ha alcanzado las alturas responsables de los católicos y cómo éstos se deciden a ocupar, al fin et ala derecha republicana para esta¬ blecer el equilibrio alterado con motivo de la transformación que se ha operado en Espa¬ ña en este último decenio Este artículo, de cuyo conocimiento no queremos privar a nuestros lectoies, es bien claro y elocuente, y por esto lo reproducimos a continuación:
«Amigos del actual Gobierno, fervoro¬ sos defensores de la República, que qui¬ sieran ensanchar su área de sustentación, gentes de izquierda, empeñadas, por el contrario, en cerrar el camino a las dere¬ chas o en invalidar y quitar eficacia al triunfo magnífico de éstas, vienen pidien¬ do, y en los últimos tiempos con apremios reiterados, que la derecha española defi¬ na con claridad su política. Más precisa¬
mente: su posición respecto de la Repú¬
blica.
Una vez más debemos decir que no
comprendemos; no podemos comprender por qué se trata de equívoca una conduc¬ ta que es la claridad misma, hoy y ayer y desde hace por lo menos dos años. Con¬ ducta clara, volvemos a decir, y agrega¬ mos estos calificativos: leal y patriótica.
Conste, ante todo, que cuando habla¬ mos de política de «derechas» queremos decir «política de católicos y en cuanto católicos». A nadie puede extrañar esta palabra... ¡Si la política del anterior bie¬ nio ha versado principalmente sobre ma¬ teria religiosa! Los Gobiernos, al dictado de la masonería, han inferido a la Iglesia todo el daño que pudieron, aunque por tales modos a la vez dañaron al Estado, a la República y a la nación. Los católi¬ cos españoles por ello han tenido que ha¬ cer también política religiosa: política de defensa de la Iglesia y de la convicción católica y nacional, subordinando a tan primario deber toda suerte de compromi¬ sos y particulares opiniones. Y al proce¬ der así han seguido fidelísimamente los principios y normas de la Iglesia que León XIII precisó y definió en situacio¬ nes análogas - por no decir idénticas a la de España, en nuestro tiempo—, plantea¬ das en el último tercio del siglo XIX en muchas naciones europeas y americanas, normas y principios repetidos y recorda¬ dos tras el advenimiento de la República por el Episcopado español y por Su San¬ tidad el Papa.
Una vez más repetiremos los textos: «Con aquella lealtad, pues, que corres¬ ponde a un cristiano, los católicos espa¬
ñoles acatarán el Poder civil en la forma
en que de hecho exista. Aportarán su leal concurso a la vida civil y pública. Aunque no puedan aprobar lo que haya actualmente de censurable en las institu¬
ciones políticas, no deben dejar de coadyu¬ var a que estas mismas instituciones, cuanto sea posible, sirvan para, el verda¬ dero y legítimo bien público. Sin mengua, pues, ni atenuación del respeto que al Po¬ der constituido se debe, todos los católicos considerarán como un deber religioso y civil cambiar en bien las leyes injustas y
nocivas dadas hasta el presente, seguros
de que obrando con rectitud y prudencia darán con ello prueba de inteligente y esforzado amor a la patria, sin que nadie
pueda con razón acusarles de sombra de
hostilidad hacia los poderes encargados de regir la cosa pública.» (De la declara¬
ción colectiva del Episcopado español de
diciembre de 1931).
Los católicos españoles han seguido las
normas de actuación señaladas en los pá¬
rrafos precedentes, y para honor de ellos

ha escrito Pío XI estas clarísimas pala¬ bras: «La gran mayoría del pueblo espa¬ ñol, no obstante las provocaciones y ve¬ jámenes de los enemigos de la Iglesia, ha estado lejos de los actos de violencia y represalias, manteniéndose en la tranqui¬ la sujeción al Poder constituido.»
No se diga que en los textos transcritos se habla del Poder, mas no de la forma de gobierno. Se dice en uno de ellos: «El Poder en la forma en que de hecho exista.» Pero hay textos harto más precisos y por entero inequívocos y concluyentes: «Que la República, por ser República, no pue¬ de ni debe inspirar sentimientos hostiles a la Iglesia ni a los católicos por ser cató¬ licos.» «Todos sabemos—dice el Papa ac¬
tual en la Encíclica «Dilectíssima no-
vis»—que la Iglesia católica, no estando bajo ningún aspecto ligada a una forma de gobierno más que a otra, con tal que queden a salvo los derechos de Dios y de la conciencia cristiana, no encuentra di¬
ficultad en avenirse con las diversas ins¬
tituciones civiles, sean monárquicas o republicanas...» Los católicos, por tanto, tampoco pueden encontrar dificultad en avenirse con las instituciones republica¬ nas. Como ciudadanos y como creyentes, están obligados a prestar a la vida civil su «leal concurso». Sin duda puede ha¬ ber, y en España los hay, católicos que profesan opiniones políticas particulares adversas al régimen republicano. Ello es lícito y respetable, mas ni de su sentir ni de su pensamiento de católicos podrá de¬ rivar esa hostilidad al régimen republica¬ no ni les será lícito establecer incompati¬ bilidad de ninguna especie entre los de rechos e intereses de la Iglesia y la for¬ ma republicana.
Pero surge una cuestión práctica. Aun¬ que la Iglesia no sea incompatible con la República — tampoco, por consiguiente, con la República española—. ¿No será precisamente esa segunda República de España la que se haga y declare incom¬ patible con la Iglesia Católica? ¡Ah! Hasta ahora la Constitución, las leyes funda¬ mentales y el espíritu de la obra de Go¬ bierno, han estado inspirados en un anti¬ catolicismo, casi frenético, de suerte que hay derecho—dice Pío XI en el documen¬ to citado antes—«a atribuir la persecución movida contra le Iglesia Católica... al odio que contra el Señor y contra su cruz
fomentan sectas subversivas de todo or¬
den religioso y social...» Pero faltaríamos a la verdad si dijéra¬
mos que son esos los sentimientos de to¬ dos los republicanos españoles y descono¬ ciéramos que no pocos de ellos—y algu¬ nos de los de mayor relieve—quieren rec¬ tificar la política sectaria, unos porque sus convicciones religiosas les hacen desear la paz de la Iglesia, otros porque patrióti¬ camente, anhelan una concordia nacio¬ nal. Urge, pues, la demostración con pa¬ labras y actos de Gobierno de que dentro de la República española puede la Iglesia vivir vida digna, respetada en sus dere¬ chos y en el ejercicio de su misión divina. Si así se restaura la justicia y los católi¬ cos españoles pueden efizcazmente - «tra¬ bajar por el honor de Dios, por los dere¬ chos de la conciencia y por la santidad de la familia y de la escuela» palabras di¬ chas anteayer por Su Santidad a una pe¬ regrinación española, seguramente harán «renuncia generosa—sigue hablando el Papa—de sus ideas propias y particulares en favor del bien común y del bien de España».
A tales palabras no queremos añadir
sino estas otras: En resumen, y por em¬
plear las mismas palabras del Papa en la «Dilectíssima novis», siempreque queden a salvo los derechos de Dios y de la con¬ ciencia cristiana, los católicos españoles, en cuanto a tales, no pueden encontrar dificultad, puesto que el Papa no la en¬ cuentra, en avenirse con las instituciones republicanas.»
Gil Robles en Palacio
El acontecimiento político de mayor importancia acaecido durante la presente se¬ mana ha sido, más que el planteamiento y solución de la crisis y más que la constitu¬ ción definitiva del Parlamento, el hecho de que los ¿¡res. Gil Robles y Martínez de Velazco en representación de dos grandes sec¬ tores de derechas que fueron los que triun faron en las últimas elecciones, hayan
acudido a Palacio a evacuar ante el Presi¬

VILLARREAL ICASTELLÓN

dente de la República la consulta que éste les hiciera respecto a la resolución de la
crisis.

Este hecho, en el que tan importante pa¬

pel ha jugado el Sr. Cambó, <*s la manifes¬

tación esplícita de aceptación de la legali¬

dad republicana por lo* dos grandes parti¬

dos derechistas que acaudillan los citados

políticos y con él queda aclarado instantá¬

neamente el panorama político nacional que

de otra manera aparecía harto confuso. So¬

bre este asunto el diario Ahora ,

de

Madrid,

ha publicado el siguiente artículo, que por la

trascendencia del tema que lo motiva nos

place transcribir a continuación'.

«Se planteó y se resolvió la crisis tal y como se esperaba. Un Gobierno a base de radicales, presidido por el señor Le rroux, con un ministro agrario, otro pro¬ gresista, otro melquiadista y dos inde¬ pendientes. Es decir, un Gobierno minoritario que vivirá en el Parlamento a merced de las derechas que no han que¬ rido entrar a formar parte de él. Quedan fuera y podían—y acaso debían—haber entrado ios republicanos conservadores de D. Miguel Maura, los de la Lliga y los de Acción Popular. Este hubiera sido
el Gobierno que en estos momentos re¬
quería España. No se ha conseguido for¬ marlo y vamos a padecer las consecuen¬
cias de una interinidad. Esto no obstante,
queremos hacernos la ilusión de que este
Gobierno podrá afrontar la situación po¬ lítica planteada como consecuencia del resultado electoral y sabrá suplir con el acierto personal la falta de fuerza parla
mentaría. Allá veremos.
Lo más importante de la crisis no ha sido, pues, su planteamiento normal y archiprevisto ni su resolución puramen¬ te circunstancial y limitadísima. Lo más importante ha sido la efectiva incorpora ción al régimen de los elementos de la derecha que hasta este momento estaban fuera de toda responsabilidad guberna¬ mental. Lo más importante, Gil Ro¬ bles en Palacio. Su consulta a Su Ex¬
celencia, favorable a la formación de un Gobierno Lerroux, y su promesa formal de que en el momento pre¬ ciso las fuerzas que acaudilla pondrán mano a la gobernación de la República zanjando definitivamente el pleito que en
el seno de las derechas mantenían los
monáiquicos irreductibles, obstinados eu amputar a la República todo el sector derechista con la esperanza de provocar una situación catastrófica que diera al traste con el régimen, no sabemos toda¬ vía con qué finalidad, pues la de restau¬ rar la monarquía puede ser acaso una romántica ilusión que acredite la lealtad de quienes la alimenten pero nunca ung. aspiración razonable que tenga la me¬ nor importancia en el cuadro de las rea¬ lidades políticas de la nación.
Las derechas españolas, que hasta ha¬
ce unos días corrían el albur de conver¬
tirse en elemento peligrosísimo de per¬ turbación, son desde ayer derechas de la República. Es lo que incansablemente, con verdadera machaconería, hemos ve¬ nido predicando desde hace dos años. En

este terreno las teníamos emplazadas y a él han tenido que venir, aunque tal vez más tarde de lo que para la prosperidad de España hubiese sido conveniente. Pe¬ ro han venido, al fin. Queda sólo por liqui¬ dar el pleito interno que en el seno de las derechas planteó la coalición electoral, que desde el primer momento nosotros denunciamos por arbitaria y carente de
sentido. Si las derechas triunfantes en
las elecciones tenían fatalmente- que in¬
corporarse a ia gobernación del Estado, era incongruente que fuesen a la lucha electoral ligadas con elementos que se consideran defraudados por el solo hecho de que ahora vayan a prestar una leal colaboración al régimen. Los que querían, por medio del triunfo electoral de la de¬
recha, hacer el vacío a la República pa¬ ra que ésta pereciese por asfixia, con la esperanza de que la vuelta de la monar¬ quía fuese así posible, han de conside¬
rarse en estos momentos lamentablemen¬
te frascasados. Y arguyen ahora que los votos que han dado el triunfo a esas fuer¬ zas de la derecha que se disponen a go¬ bernar con el régimen republicano eran votos monárquicos, sin pararse a pensar que han sido precisamente los candida¬
tos puramente monárquicos de la coali¬ ción electoral los que han sido derrota¬ dos o han obtenido las más exiguas vota¬ ciones. Una y mil veces lo dijimos y vol¬ vemos a decirlo ahora. Se quiso con una hábil maniobra convertir el sentimiento conservador del país en irreflexiva aspi¬ ración monárquica. No se ha conseguido. Se quiso provocar una ruptura de los ca¬ tólicos con el Estado. Tampoco se ha lo¬ grado. En el régimen republicano, los conservadores se aprestan a la defensa de sus convicciones, y los católicos al mantenimienlo de su fe. Estamos de en¬
horabuena.
Aun seguirán discutiéndolo tozudamen¬
te los derrotados Enzarzarán terribles
polémicas en las que esgrimirán arbitra¬ rias exégesis e interpretaciones capciosas de los textos de los Pontífices y de las al¬ tas dignidades de la Iglesia; pero poco a poco irán siendo desplazados de la vida nacional para quedarse al margen de los
acontecimientos como una de esas mino¬
rías estimables, depositarías de virtudes merecedoras de todo encomio, pero sin. contacto alguno con la realidad, que en. todos los tiempos y en todos los países han sido el contrapeso obligado de los hombres y de los regímenes imperan¬
tes.
Esto es lo más destacado de la crisis de
ayer. Lo otro—la constitución del nuevo Gabinete, la filiación de los ministros— tiene una importancia secundaria. Si lo hacen bien, subsistirán; si lo hacen mal tendrán que ceder fácilmente el paso a quienes con más firme apoyo en el Par¬ lamento y la opinión continúen esta pe¬ nosa tarea de consolidar el régimen y dar un cauce normal a la profunda evolución
que desde hace uno años se está operan¬ do en España a costa de muchas marchas
y contramarchas que tal vez pudieran ha¬
berse evitado.»

8

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El Sóller desea a todos sus lecto¬
res y amigos, sascriptores y anun¬ ciantes, unas felices Fiestas de Navi
dad y un felicísimo y próspero Año
Nuevo.
Durante la presente semana ha estado en visita de inspección en esta ciudad el señor Ingeniero afecto al Servicio Agro nómico de esta provincia, don José Rodrí¬ guez Ramírez, del Servicio Central de su presión de fraudes del Ministerio de Agri cultura, con objeto de visitar a los parti¬ culares y comerciantes dedicados a la ela boración y venta de vinos y licores, pre¬ viniéndoles de las obligaciones y formali dades a que quedan sujetos por la nueva legislación sobre eí particular.
El señor Rodríguez nos dijo que había
encontrado en todas las casas visitadas las máximas facilidades, por lo que su inspec
ción ha creído que resultó en extremo beneficiosa para todos, de lo que sincera mente nos alegramos.
Ha continüado la brigada municipal de obras, durante estas últimas semanas, los trabajos que viene efectuando para la re¬ paración del firme de los principales cami¬ nos de este término, así como también la
reconstrucción de dos tramos del muro de
contención del camino de Blniaraix, que se derrumbaron en los puntos conocidos por Ca 's Fiols y Ca 'n Canyellas, cuando las últimas lluvias torrenciales que motivaron las crecidas que tantos daños ocasionaron
en nuestro valle.
***
También se ha continuado el blanqueo que periódicamente se efectúa, en las de¬ pendencias del edificio del Fossaret, ocu¬ pado por la Casa-cuartel de la Guardia civil destacada en esta ciudad, y por otra sección de la misma brigada se ha proce¬ dido a practicar una pequeña reparación en el edificio escuela de Santa Catalina, de
la barriada del Puerto.
El precio elevado que ha alcanzado este año el ganado de cerda, a csusa, principal¬ mente, de su gran escasez por la epidemia que diezmó la producción de la isla, ha motivado el que la matanza de reses en
los mataderos industriales de esta ciudad
haya sido menor que en los años anteriores y que la que realizan los particulares haya
sido también muy escasa.
Según noticias, la mayor parte de las fá¬
bricas de embutidos de esta ciudad han
terminado ya !a matanza de este año; al gunas, totalmente, y otras reduciéndola considerablemente.
Con motivo de las Fiestas de Navidad y
Año Nuevo, la Compañía del «Ferrocarril de Sóller» ha dispuesto retrasar la salida de
Palma del tren de las 7’30 de la noche hasta
las 8 hs. a fin de que el público pueda asistir a las funciones de teatro y circo que allí se
den durante las mismas. Este retraso durará desde mañana, día
24 de Diciembre, al día 7 de Enero próximo.
Nuestro amigo D. Antonio Busquéis Na¬ dal, que acaba de pasar por el duro trance de ver desaparecer en cuatro días a tres de sus más queridos familiares, según infor¬
mamos a nuestros lectores en el número anterior de este semanario, nos ha visitado
para rogarnos agradeciéramos en su nom¬ bre y desde estas columnas a todo el pue¬ blo de Sóller el concurso moral y material que le ha prestado en los momentos de in¬ fortunio en que: la desgracia le ha sumido, por el cual queda a todos profunda y eter¬
namente reconocido.
Queda complacido el amigo Busquéis, y
le sirva de lenitivo a su dolor el ver cómo
su pueblo nativo ha compartido con él la pena que le embarga y ha hecho lo posible para hacérsela más llevadera.

Los propietarios del «Gran Café Cen¬ tral», nuestros amigos D. Juan y D. Anto nio Bauzá, con el fin de complacer a su nu¬ merosa y distinguida clientela, y con el
afán de dotar a Sóller de un local que rio
tenga nada que envidiar a los de las gran¬ des capitales, ha organizado para los do¬ mingos, de diez y media a doce, unos Vermouts Concerts, que no dudamos ob tendrán por parte del público sollerense, excelente acogida.
Cuidará de amenizarlos la bien ajustada orquestina «Coktail Jazz». Esta interpre tará en el de mañana el siguiente y esco¬ gido repertorio:
Fiesta Set rana, Paso-Doble.—R. Sán¬
chez.
En la Mezquita, Capricho Oriental. —
P. Palau.
La Viuda Alegre (Canción de Vilyá).
—Franz Lehar.
Escena Española (Intermedio).—Diez Cepeda.
Closde May, Ooerture.—h. Tubetau. Soberana, Paso-Doble.—E. Confiner. Por la noche, a las ocho y media, tendrá lugar un gran «Baile de Nochebuena», que promete resultar lucidísimo, amenizado por la mencionada orquestina «Cock-tail Jazz» con un exótico repertorio de bailables, y, según tenemos entendido, habrá a disposi¬ ción del público un gran servicio de bar y restaurant, con variadísimos y módicos menús, como también cenas especiales que dejarán satisfechos a los más exigentes. El próximo día 31, fin de año, tendrá lugar el Gran Baile de las Uvas, cuya no¬ vedad de seguro llamará poderosamente la
atención de los asistentes.
♦*
En el Hotel del Comercio también habrá
mañana, domingo, por la noche, el tradicio¬
nal Reveillon de Nochebuena. Por la dirección de este acreditado es¬
tablecimiento, D. José Ramis, ha sido dis puesto un excelente menú para aquellos que deseen celebrar la citada festividad.
Durante la presente semana, después de haber permanecido expuesto al público a efectos de reclamación sin que se produje¬ ra ninguna, han sido entregados al Ilustrí-
simo señor Administrador de Rentas Pú¬
blicas de esta provincia los Repartos de la Contribución Rústica y U.bana, y las Ma triculas de autos e Industrial, de Comercio y Profesiones, cuyos documentos han de servir para regular el cobro de las patentes y contribuciones en esta dudad durante el próximo año.
Tenemos noticia de que todos los expre¬ sados documentos han sido aprobados por
el citado señor Administrador.
Se nos suplica llamemos la atención de todos aquellos individuos sujetos a! servi¬ cio militar, cualquiera que sea su situa¬ ción en el Ejército, que no han pasado sún la revista anual correspondiente al presente año, que el día 31 del corriente mes termina el tiempo hábil para poder pa¬
sar la de 1933.
Terminado este plazo incurrirán, con arreglo al vigente Reglamento de Reclu¬ tamiento, en multa de 25 ptas. que tendrá que ser satisfecha forzosamente su metᬠlico o en prisión.
Puede pasarse la revista anual ante la Alcaldía, en las horas de las oficinas mu nicipales, ante la Guardia Civil, Carabi¬ neros y Autoridades de Marina. Aquellos soldados que residen en el extranjero de¬ ben presentarse ante el Consulado de su demarcación. Conviene igualmente ad vertir a nuestros lectores a quienes pueda interesar, que Ja revista anual del próxi¬ mo año y sucesivos puede pasarse ante dichss autoridades cualquier dia del año.
Verificóse ayer el acostumbrado y po puiarísimo sorteo de Navidad, de la lotería nacional, y no tenemos noticia de que ha y:á tocado aquí, en esta ciudad, premio al¬
guno de importancia. En Palma habrán si¬ do ya un poco más afortunados, pues que

allí han ido a parar dos premios; uno de 100.000 pesetas y otro de 25.000, y sobre todo en Mahón, donde según la relación de los números agraciados que en otro lugar publicamos, ha correspondido el quinto premio, de 500.000 pesetas.
Es verdad que no habíase notado aquí hogaño tanto entusiasmo como otros años por participar en ese juego de fama mun¬ dial, de lo que cabe deducir que tampoco se habrán experimentado tantas decep¬
ciones al conocer el resultado de la ex
tracción de bolas que a tantos ilusos hace
anualmente soñar.
Los que jugaron y han visto nuevamente frustradas sus esperanzas, repetirán com pungidos la misma frase consoladora de siempre: «¡A trabajar un año más!»
Por exigencias de compaginación, a
causa de no haberse celebrado hasta ano¬
che la sesión del Ayuntamiento de esta semana, nos vemos obligados a insertar
la reseña de esa sesión antes de la de las
anteriores, que insertamos en la página 14. Sirvan estas líneas para la debida acla¬
ración.
¿Pasó ya el ma! tiempo? Esta pregunta se habrán dirigido muchas personas estos últimos días, deseosas sin duda de podér¬ sela contestar afirmativamente, al ver que había terminado, al parecer, el larga pe¬ ríodo de lluvias que, precisamente por haberse prolongado con exceso, había lle¬ gado a ser para todos fastidioso y molesto.
En efecto, desde el miércoles próximo pasado nos es dable esplayar la vista por nuestro hermosísimo cielo azul, libre ya del tupido cortinaje de nubes que tanto tiempo le mantuvieron cubierto, habiéndo se sucedido los días, a partir de aquél, despejados y con esplendente sol.
Parece que para terminar el referido periodo lluvioso era preciso que una gran
nevada cubriera no sólo las montañas ve¬
cinas sino también la parte liana de nuestro valle, la población y toda esta isla además. Y así sucedió, no habiendo bastado la que cayó a últimos de la penúltima semana, de la que dimos cuenta en nuestra crónica an¬ terior. Sobre ésta fué acumulándose el sᬠbado y domingo últimos otra más intensa aún y de una mayor extensión.
Raras veces se ve Mallorca cubierta de
nieve de un modo tan general, habiendo sido esta vez muy contados los parajes de la isla que no fueran invadidos. El aspecto que presentaba el llano de ésta visto desde
lo alto del Coll era de una belleza indes¬
criptible, y lo mismo el que presentaba este valle visto desde el túnel del Pujol á En Banya o de cualquiera otro de los puntos elevados que lo dominan.
La lástima es sólo que fueran tantos los daños causados al arbolado, siendo en gran número las ramas desgajadas por el peso de la cantidad enorme que sobre ellas se había acumulado, aquí y fuera, pero de un modo especial en los limonares y naranja¬ les, muchos de ellos cargados de fruto.
El frío ha sido también estos días muy intenso, en relación al habitual de nuestro
clima, pues que se ha registrado una míni¬ ma de 2 grados en varios días, y en algu¬ nas noches el rocío quedó convertido en
escarcha.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El domingo último, procedente de París y al objeto de pasar breve temporada al lado de su familia, regresó a esta ciudad el comerciante D. Domingo Forteza.
Con motivo de la sguda enfermedad y muerte del Excmo e limo. Obispo de Hues¬ ca, Fr. Mateo Colom, vino a esta ciudad el lunes, por vía de Alcudia, su hermano D. Antonio, procedente de Thaon les Vorges, donde tiene su residencia habitual y sus negocios.
***
También vino con igual objeto, su primo D. Miguel Casasnovas Castañer, exalcalde de esta ciudad, que residía momentánealmente en Barcelona para pasar allí con sus hermanos las próximas Fiestas.
Sean bienvenidos.

SALIDAS
En el vapor correo de Valencia embar¬ có el domingo, para Carcagente, con ob¬ jeto de pasar las fiestas de Navidad con sus hermanos allí residentes, la Srta, Mar¬
garita Darder Ferrer.
El lunes salló para Berlín, acompañado de su esposa e hijita, el joven comercian¬ te D. Francisco Huguet Manresa.
Salió el martes para Luneville, después de pasar breve temporada al lado de sus familiares, el joven D. Pedro March.
Para Nevers han de embarcar hoy los esposos D. Gabriel Darder Vicens y doña Lucía Ferrer, quienes, después de pasar estas fiestas con sus hijos allí estableci¬ dos, saldrán para Carcagente con objeto de reunirse con su hija Margarita para juntos regresar a esta ciudad.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos un viaje feliz.
VACACIONES
Desde el martes de la presente semana disfruta de vacaciones nuestro particular
amigo D. Bartolomé Gumbau. Oficial de Telégrafos afecto a la estación telegráfi¬
ca de esta ciudad.
NOMBRAMIENTO
En la «Gaceta de Madrid» de día 15 del
actual hemos visto publicada una orden del
Ministerio de Instrucción Pública mediante la cual se ha nombrado por concurso a la
señora María Mayol Colom Profesora de Segunda Enseñanza de Felanitx con el
haber anual de 3.000 ptas. Muy cordlalmente felicitamos a la seño¬
rita Mayol por la distinción que ha mere¬
cido.
NECROLÓGICAS
Por noticias que han llegado a esta ciu¬ dad días pasados, hemos venido en conoci¬ miento de que nuestros paisanos y distin¬ guidos amigos los esposos D. Bartolomé Castañer Canals y D.a Francisca Sampol
Ferrá hállanse sumidos en estos momentos
en el más acerbo dolor por la pérdida de su hljlto Gabriel, preciosa criatura de po¬
co más de dos años de edad que era su en¬
canto y la alegría de su hogar.
La defunción ocurrió el día 8 de este
mes en la población francesa de Sedan, donde se hallan dichos nuestros amigos comercialmente establecidos, habiendo sido víctima el angelito de agudísima y cruel enfermedad, que sólo breves días le tuvo postrado.
Para compartir el dolor de los infortu¬ nados padres y alentarles a la resignación con palabras de consuelo, hicieron acto de presencia en la referida ciudad gran nú¬ mero de compatriotas amigo í, residentes en muchas de las poblaciones comarcanas. Asistieron al entierro, y también en el fúnebre acto tomaron parte, en número muy considerable, los clientes y amigos con que aquéllos cuentan en e! punto de su habitual residencia, habiendo consti¬ tuido, por lo mismo, el referido acto una imponente manifestación de duelo.
Sirva de consuelo a los padres, herma¬ naos, abuelos y demás deudos que con ellos lloran la pérdida del ser querido, esta espontánea demostración de aprecio que con tan sensible motivo han recibido, y la esperanza de que tienen un ángel en el cielo que ha de interceder ante Dios por ellos, para que les conceda el lenitivo que ahora necesitan y para que no quede ecli-
pada, por su desaparición, su temporal feli¬
cidad.
Reciban la expresión de nuestro muy sentido pésame.
En esta ciudad falleció el miércoles pró¬ ximo pasado, por la mañana, después da sufrir con paciencia y resignación ejem¬ plares larga y penosísima enfermedad, la bondadosa D.a María Marcús Casasnovas, persona aquí conocida y estimada por la dulzura de su corazón y por la amabilidad de su trato, para los suyos en particular y, en general para cuantas otras personas con
ella se relacionaron.
Por esto su desaparición de este mundo, que deja sumamente apenados su a esposo,

SOLLER »

D. Francisco Trías, a sus hermanas y her- j manos políticos y a sus demás deudos, ha
sido también por sus numerosas amistades y por el público en general muy sentida.
Ha bajado al sepulcro a la todavía pre¬ matura edad de cincuenta y ocho años, lo que hace aún más sensible su pérdida, y para el trance supremo fué confortado su espíritu con los Santos Sacramentos de nuestra religión augusta.
El mismo día de la defunción, por la noche, rezóse el rosario en la casa mor tuorla, según costumbre, y acto seguido se verificó la conducción del cadáver al cementerio, con asistencia de la música de
capilla, que cantó durante el trayecto el
Miserere alternando con el clero, y nu merosos vecinos con sendos blandones o
cirios. Al día siguiente se celebró en la Parroquia el funeral en sufragio del alma de la finada, ai cual asistió numerosa con¬ currencia, que desfiló por ante los afligidos
familiares a la terminación.
Descanse en p^z aquélla y reciban todos los que lloran su pérdida—a quienes acom¬ pañamos en el sentimiento—consuelo y cristiana resignación.
Vida Religiosa

Gabriel Gastañer Sampol
Voló ál cielo, en la ciudad de Sedan (Ardennes)
el día 8 de Diciembre * de 1933,
A LA EDAD DE 27 MESES

El domingo último, a las siete y media, en la Parroquia celebró el Rdo. PárrocoArcipreste, Sr. S!tj«r, misa de Comunión general, como acto final de los Santos Ejer¬ cicios que, bajo la dirección del Rdo. don
Pedro Nolasco Isla, practicaron los Adora¬ dores Nocturnos y ^tros piadosos caballe¬ ros durante ia semana anterior. Estuvo
extraordinariamente concurrida.
En dicho dia, Dominica III de Adviento, se celebró la tercera dominica del Santísi¬
mo Sacramento, cantándose Horas meno¬ res a las nueve y media y acto seguido la Misa mayor, en la que predicó elocuente sermón de circunstancias el Rdo. Dr. José
Pastor.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer, después del rosario, dirigió a los fieles asistentes el Rdo. Párroco-Arcipreste una plática doc¬
trinal.

Sus atribulados padres, D. Bartolomé Castafier Canals y D.a Francisca Sampol Ferré; hermanitos, José, Bartolomé y Antonia; abuelos paternos, D.José Castañer y D.a Antonia Ca¬ nals; abuelos maternos, D. Bartolomé Sampol y D. Antonia Ferré; tíos, primos y demás parien¬ tes participan a sus amigos y conocidos esta dolorosa pérdida y les ruegan pidan a Dios alivie su dolor concediéndoles el bálsamo de la resig¬
nación cristiana.

©o®

©o© ©oe ©o©©o©.©o© ©o©

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción hubo el domingo por la mañana misa de Comunión, a las seis, para los Ter¬
ciarios de S in Francisco. El martes se con¬ tinuó ia devoción de los Trece Martes de¬ dicados a San Antonio de Padua, cuyo
ejercicio se practicó durante la misa de las siete, Y ayer, viernes, a las seis, hubo
la acostumbrada función en honor del San¬
to Cristo.
En la iglesia de los PP. Filipenses se practicó el domingo último, por la tarde, a
las seis, después del rezo del rosario, un
piadoso ejercicio dedicado a San Felipe
Nerl, con plática,
CULTOS SA9RAD0S
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 24. — A las siete y media, Misa conventual A lasdoce de la no che, se cantará solemne Te Deum para con¬
memorar el nacimiento de Nuestro Señor;
luego se cantará un Oficio y acto seguido
las restantes misas.
Martes, dia 26, — A las siete y media, Misa conventual, y durante la misa se practicará el ejercicio dedicado al Divino Niño Jesús
de Praga.
En la iglesia de Biniaraix.—El lunes, dia 25, fiesta de la Natividad del Saivador.—A
las tres de la tarde, se dará principio a la

Novena de Belén, la que continuará en los días siguientes a las siete de la noche.
Después de la Novena, el expresado día de Navidad, se cantará la Sibila, y termina
rá ía función con el besamanos al Divino Ni¬ ño, durante el cual se cantará villancicos.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Con une concurrencia bastante numero¬ sa se celebraron la semana última en este teatro las anunciadas funciones de varié
tés, presentándose al público la compañía de espectáculos modernos ti trasatlánti¬ co de la alegría.
Para esta noche está anunciado el estre no del film Hoot Pepper, interpretado
por Edmunc Lowe, Víctor Me. Laden, Lupe Velez y El Brendel.
KURSAAL
Continuaron el sábado y domingo las
proyecciones del film El signo de la Cruz, que, como dijimos, habíase estrenado el
jueves anterior. Para estas fiestas de Navidad, hay anun¬
ciado en este Salón funciones de varietés,
por los Espectáculos T. A. P. El jueves se proyectó la producción
«R. K. O.» Señales de alarma, por Louls Waikeins, Jean Arthur y Robert Anstrong.

Acuse de recibo
La explicación del motivo por qué nos negamos a insertar en estas columnas la incorrecta y extemporánea arremetida que el jovenzuelo Jaime Valcaneras se per¬ mitió dirigir a la señorita María Mayol, por el mero hecho de ser adversaria política suya—faltando con ella a la caballerosi dad y a la galantería que se merece toda dema sólo por serlo, y al respeto y consi¬ deración que se debe a todo vencido,—pa¬ rece no le ha sentado bien, y en el último
número del semanario local La Voz de
Sóller nos dirige una carta abierta en la que no se sabe qué admirar más, si e.
atrevimiento de ese mozalbete que se ha'
alzado escritor o la ligereza con que se permite juzgar a todo el que se le pone por
delante.
No incurriremos en la tontería de con¬
testar al exabrupto destemplado y virulen¬ to de ese caballerete, por la simple razón de que no tiene respuesta este desahogo con que trata de cubrir el ridículo que ha corrido. Pero sí queremos acusarle recibo de su carta para que sepa él y quienes le instigan contra nosotros que nos hemos enterado de ella, pero no nos da la gana cíe exhibir ante el primer petimetre que descortesmente pretenda examinarla, la ho¬

ja de servidos de esta publicación, con¬ seguida durante cincuenta años de ímproba labor en defensa de sus principios e idea¬
les.
Por nuestra parte, nada más.

LOTERIA DE NAVIDAD
En el sorteo de la Lotería Nacional
celebrado ayer, día 22, en Ma¬ drid, resultaron premiados los números siguientes:
Premiado con 15.000.000 de pesetas 7.139 despachado en Bilbao.
Premiado con 6.000.000 de pesetas 18 343 despachado en Barcelona y
Orense.
Premiado con 3.000 OOO de pesetas 24.685 despachado en Las Palmas.
Premiado con 1.000 OOO de pesetas 2.493 despachado en Barcelona
Premiado con 500.000 pesetas
6 235 despachado en Madrid y Mahóh.
Premiado con 250 OOO pesetas
27,113 despachado en Valencia.
Premiado con 150.000 pesetas
8.599 despachado en Alicante y Bar¬
celona.
Premiados con 100.000 pesetas 8.839 despachado en Madrid y Palma. 20 534 despachado en Barcelona.
Premiados con 75.000 pesetas 33.199 despachado en Barcelona. 33 262 despachado en Barcelona y Co-
ruña.
Premiados con 60.000 pesetas 7.763 (reserva). 3.697 despachado en Sevilla y San¬
tander.
20.610 despachado en Madrid. Premiados con 50.000 pesetas
12 108 despachado en Madrid y Bar¬
celona.
29.935 despachado en Barcelona y
Madrid.
13.276 despachado en Barcelona y
Madrid.
Premiados con 25.000 pesetas 30 777 despachado en Madrid y Baracaldo; 26.481 en Barcelona y Cᬠdiz; 6.802 en Lérida y Barcelona; 9.011 en Figueras y Vigo; 33.004 en Melilla
y San Sebastián; 3 071 en Barcelona y Santander; 18 855 en Madrid y Palma; 20 673 en Huelva y Vigo; 2.448 en Pa¬ tencia y Reus; 18 338 en Santillana y Barcelona; 24.039 en Sevilla y Barce¬ lona; 31.882 en Barcelona.

EL

ALMANAQUE BA1LLY - BálLLIERE

TRATA

INFORMA

DE TODO

DE TODO

ES ÚTIL

Y ENTRETIENE A TODOS

LIBRERIA MARQUES

GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
Se vende a precios sin competencia, cor¬ tados para frutas y para azúcar.
De venta: en la Librería Marqué»
San Bartolomé, 17—SÓLLER

-

DNde NARANJAS y mandarinas

TELEGRAMA/ "RABEUA/.. A ■ áK* BHBk A
^eléforw.re

SOLLER
ECCION LITERARIA

Limosna de Nochebuena
Dió fia la Misa del Gallo.
En el cielo, jcuánta estrella! Está helando ¡Vamos pronto! ¡Mala es hoy la Nochebuena!
Todos, para guarecerse
del cierzo, atracan la puerta, y calentando de prisa el lecho ansiado, se acuestan.
Encapuchadas de nieve,
Jas casas el lomo arquean;
ya no brillan resplandores
en los vidrios de la iglesia.
¡Qaó quietud y qué silencio
en la solitaria aldea!
Algo nos dicen los astros que sin cesar parpadean.
¡Callad! El ángel desciende y no hay hogar que no tenga los zapatos de los niños junto a las pobres pavesas.
El celeste mensajero viene, y con pródiga diestra tortas, confites, juguetes, vierte por las chimeneas.
Cuando al cielo se remonta,
ve, por la nieve cubierta,
a un extremo del villorrio
humilde y tosca vivienda
Esa es la única del pueblo en que no dejó su ofrenda. ¡Lo ha repartido ya todo! ¡Nada en la falda le queda!
Vive » !í una viejecita, pálida y flaca hilandera, que a un pequeñuelo biznieto penosamente sustenta.
Son tan pobres, que no tienen ni un mendrugo en la alacena; y el niño sus zueco? puso en el hogar, que no humea.
Los ángeles, con ser ángeles,
ni una blanca encima llevan.
¿Es posible que éste pase sin socorrer la indigencia?
Dios no puede consentirlo. El ángel al cielo vuela y un lucero esplendoroso coge en la cerúlea esfera.
En sus manos, el lucero en Oí za de oro se trueca,
y en la casita del huérfano, caritativo, lo deja.
Vuelve luego al Paraíso y temblando se presenta ante Virg~* M».rín, que al Dios-Niño en brazos lleva.
La mano extiende el Dios-Niño, y en la celeste diadema
de su Madre toma el astro
que más vivo centellea.
Ai ángel !o d*, y le dice con infantil genti eza: «Ponlo en el lugar del otro antes que la falta vean.»

Y a lo? sabios, que los cielos en noches claras contemplan,
les pasma que brille tanto
desde entonces esa estrella.
Franqois Coppéb.
(Trad. de Fernández Shaw)
La alegría de Nochebuena
No dura sólo el espacio de la vigilia de
Navidad ni se acaba con el primer día de
Pascua. Se prolonga hasta después ue Reyes y es como un puente para pasar de un año a otro. Para pasar cantando, sin que se note más diferencia, entre el Di¬ ciembre muerto y el Enero acabado de nacer, que variar la fecha cuando se es¬ cribe. Mas, por de pronto, las mismas co¬ sas y las mismas caras: costumbres, de¬
fectos, cualidades... todo es en nosotros
lo que fué hace días. Año nuevo, vida nueva, se ha dicho... y no se ha hecho. Luego, sí. Al correr del tiempo se modi¬ fican mucha* circunstancias, y, a veces, el «año pasado» significa una época muy remota, muy lejana, no por distancia reai, sino por cambios que la vida trae consigo, Paa unos, el cambio ha sido fa¬ vorable; éstos, al volver el tiempo de Pascua, siguen con facilidad la corriente de alegría. Otros, por el contrario, al mi¬ rar hacia atrás, ven su dicha que se ale¬ ja, su felicidad que ya no es... Y por no tomar parte en el júbilo general, se en¬ cierran, tápanse ojos y oídos, sin escu¬ char el Irmno universal, para que no los
deslumbre la claridad de Belén, No es esa la identificación que al alma cristiana
piden las fiestas de Nochebuena: el que la celebra alegremente «porque sus asun¬
tos han marchado bien» no tiene mérito
en su regocijo, fundado en la propia sa¬ tisfacción. El gozo santo que irradia el portal bendito ha de alcanzar tanto a quien tuvo el año próspero como al que sólo contó adversidades, y aun diré que éste tiene más motivo para unirse a! tier¬ no cantar de los pastores y al coro de gloria que entonan los ángeles, renovan¬ do la más gozosa memoria conservada por los hombres. Porque allí, ante el Ni¬ ño redentor, es donde al pobre se le pro¬ meten riquezas que no se acaban, y don¬ de al enfermo se le dice que sus dolores serán trocados en bienestar sin fin, y el triste que llora ausencias que causó la muerte oye el consuelo que da la espe¬ ranza de la reunión eterna... Que todo esto y mucho más habla la Fe ai corazón bien dispuesto Dara entrarse en la gruta feliz mil veces bienaventurada.
Dentro de pocos días los Nacimientos habrán sido todos recogidos. Reyes y
zagales, empaquetados cuidadosamente, ocuparán de nuevo el rincón en que vi¬ ven ocultos, esperando la Navidad, úni¬
cos días de luz para los inanimados ado¬ radores del Niño Jesús. Oíros adorado¬ res, con alma y vida, que en la Noche¬ buena cantaron, bulliciosos, al volver a sus faenas suspendidas por las alegres

fiestas, y ai tomar de nuevo la carga de¬ positada un momento ante el pesebre, se alejarán sin cantar y perderán la alegría, la luz de sus almas, propensas a la tibie¬ za, de suyo triste y melancólica. Quéden¬ se pa-a la figura de artificio la oscuridad y el frío, y guarde el corazón palpitante, vivo, el calor de aquella noche festiva. Si las promesas de redención han de cum¬ plirse, si los consuelos perduran, sí las esperanzas viven, ¿por qué ha de morir en el espíritu la vida del amor? No tan pronto se olviden de las tiernas palabras escuchadas; no pierdan el hábito adqui¬ rido de mirar al cielo, que allí refulge todavía la estrella, nuncio de ventura.
Mientras la Iglesia siga cantando el «Gloria», el eco de ese himno sublime despertará en el oyente el recuerdo de las voces angélicas anunciando paz a los hombres cuya voluntad es buena. Paz,., acaso el mayor bien que puede poseer el mundo; el que Jesús Niño anunció a la tierra por medio de sus celestes mensa¬ jeros; el que Jesús Hombre dió como prpnda de ternura a los predilectos de su amistad. En tanto que prenda tal resida en un pecho, no se desvanezca en él la dicha inherente a su dulce presencia. Aun en aquellos lugares de la tierra de donde parece haberse ausentado para siempre, hay, de fijo, almas que la poseen y la conservan en medio del espantoso tumulto Si supieron levantarse más alto que el horror que las rodea, y en alas del pensamiento se llegaron hasta la Cuna donde sonríe el amor, de allí habrán to¬ mado fuerzas para sonreír también al peligro, al dolor, a la Cruz... como lo ha¬
ce el Niño. Su sonrisa celestial es la que
ilumina el mundo en estos días; la que penetra en los espíritus, llenándolos de luz, fortaleciendo, vivificando, atrayendo
irresistiblemente.
Asf es la alegría de Nochebuena. Pasa¬ dos los días clásicos, cuando ya de la me¬ sa desapareció el regalo extraordinario, regocijo de la materia, se apagaron los ecos de la calle, alborotada en tanto que el pintado barro recordó la adoración de los zagales y los simbólicos dones de los Reyes. Mas vuelta la materia a su vivir metódico, relegado a su rincón el barro inánime, queda el grato sabor de la Cena misteriosa, renovada en la santa, dulcísi¬ ma hora de la Misa del Gallo, y se siente fuerza para seguir cantando el himno de alabanza de una Navidad a otra, aunque entre ambas medien amarguras, tristezas y dolores.
Para sonreír a la Cruz, como lo hacía
el Niño de Nazareth.
Soledad Ruiz de Pombo.
HOY SALE
¡Hoy, por la mañana, sale el numero misterioso, por el que suspiran todas las gentes de po!o a polo!
¡Hoy, por la mañana, sale

el que ha de ser el asombro
e inundará a unos de penas
y a otros llenará de gozo!
¡Hoy, por la mañana, sale repite unánime el coro,
desde la dorada corte
al más oculto villorriol
¡El gordo! Saldrá en seguida. Ya está metido en el bombo, junto con los otros flacos en amigable consorcio.
Y allí espera el grato Instante de dejar de ser anónimo para que el mundo le admire igual que se admira un monstruo.
¡El Gordo! Saldrá en seguida. ¿Quién cargará con el momio por el cual todos deliran y con el cual sueñan todos?
¿Si se irá con los franceses para volver de aquí a poco convertido en opereta por algún autor famoso?
¿Sobre quién caerá esa lluvia de plata, papel y oro
en la cual se ha condensado todo el nacional ahorro?
Yo, eu mis cortas oraciones, le he pedido a San Antonio, el Santo más milagrero de todo el Martirologio,
que no me toque ni un céntimo,* pues no ha de causarme enojo el ver que con los millones de pesetas carga el prójimo.
Eso de tener dinero
siempre ha sido peligroso; vive uno con mil cuidados, le envidian uno3 y otros.
Le asaltan los pedigüeños con la envidia y con el odio, y le dan a uno un sablazo
sin saber cuándo ni cómo.
Le salen a uno parientes lejanos, hasta en el Congo, y las mujeres le siguen dirigiéndole piropos.
Los amigos nos asaltan con tristezas y con lloros, y hasta los propios parientes nos aborrecen más pronto,
El temor de ser robados, (temor natural y lógico) nos hace estar intranquilos y dados a los demonios.
Que el dinero en abundancia, lo mismo al viejo que al mozo, le causa pena* sin cuento, le da disgustos muy hondos.
Vivamos sin dos pesetas, pues viviendo de este modo no habrá, felizmente, nadie que se acuerde de nosotros.
¡Lo dicho! ¡Saldrá en seguida, ya está metido en el bombo! ¡Compadezcamos al pobre... que ha de cargar con el gordo!
Manuel Soriano.

Folletín

5QLLER -4-

La Hermana Teresa

POR PILAR MILLAN ASTRAY

- —Hice allí la caí rera, señora.

-¿Y como este pueblo?

venido usted a parar a

—Yo soy

pqul. Mis padres tienen

un poquito de hacienda; aquí estaba mi

novia, una prima mía, que tampoco está

mal; me casé, y con todo ello y la pro¬
fesión me he creado u^a base de vida.

—¿Y está usted contento?

—Sí, muy bie* ; muy a gusto.

—¿No echa u :t?d de menos Madrid?

—No, ¿para qué? Me he acoplado ya

aquí.

—Viya, que aígúa recuerdo, alguna

aventurilla...

—¡Oh, no, señora 1 Aunque a usted le parezca extraño, yo en Madrid me di¬ vertí muy poco. No he sido como otros
que sólo p ensa en gozar y en triunfar. Allí y aquí y en todas partes he sido siempre muy modesto y muy tranquilo.
Decidí, amente, no era un hombre de mundo. Y» me <o había yo supuesto. Mas entonces, ¿ ie qué conocía a aquella

mujer? ¿En dónde podía haberla visto? ¿De qué ocasión arrancaba el recuerdo?
¿No sería todo ello una ilusión suya, una confusión de parecidos?
—¿Está usted seguro de conocerla?
—Señora, ¡tanto como seguro...! No insistí. El volvió la cabeza, como si el interrogatorio le molestara; mi ma¬ rido, que se dió cuenta, buscó otro tema de conversación, y entre unas cosas y otras llegamos a la vista de un pueblo bastante grande, a cuya entrada, tras¬ pasado un arco de piedra, se levantaba un enorme edifiejo, una de esas clásicas construcciones castellanas del siglo XVII, que lo mismo pueden ser vistas por fuera palacios que conventos.
—¿Es éste el hospital?
—Este es,
—Muy hermoso.
—¡Oh!, pues por dentro es mejor toda¬
vía. Ahora lo verán ustedes. Todos estos
pueblos pertenecieron al ducado de Vil’aranda. Este lleva todavía el nombre: Vdlaranda del Duque, y están llenos de legado y fundaciones y obras pías. Este hospital es muy rico; tiene una renta
muy saneada, y, lo que vale más todavía, un patronato que lo administra mara¬ villosamente. Así se explica que esté

montado como está, con todos los ade tantos y todos los perfeccionamientos modernos. No falta un detalle. Ya qui¬ sieran muchas capitales de primer orden tener un hospital como éste. Ahora lo verán ustedes y se convencerán por sí
mismos de que no exagero.
Atraídas por los dos estrepitosos bozinazos que soltó el chauffeur al dete¬ ner el automóvil, asomaron las blancas
tocas de unas Hermanas de la Caridad.
El médico habló rápidamente con ellas, y poco después se abría el portalón de par en par y aparecían dos mozos con una camilla montada sobre ruedas. Una
de las hermanas se acercó al automóvil
y me tendió la mano para que me apea¬
se.
—Baje usted, señora. Dejen ustedes el coche vacío, que así se manejarán me¬ jor los mozos. Ustedes pueden pasar y
descansar un rato mientras conducen a
la enferma, la reconocen los médicos y se determina qué es lo que hay que ha¬ cer. Suban..., hagan el favor... Por aquí..., por aquí...
Nos condujo a una salita, lindamente amueblada y tapizada de damasco ver¬ de, en cuyo fondo, sobre una especie de consola, se alzaba la primorosa escul¬

tura de una V:rgen del Carmen, rodea¬ da de flores f escás, y nos invitó a sen¬
tarnos.
—¿Qué ha sido? ¿Qué le ha pasado a esa señora? ¿Es parienta de ustedes?
En dos palabras mi marido y yo le contamos lo poco que sabíamos.
—¡Pobre señora! ¿De manera que no saben ustedes quién es? ¿Y venía sola? ¿Cómo se atrevía a viajar sola una mu¬ jer?
Mi marido vaciló un momento, se mordió los labios, me miró fijamente, y por fin.
—No, no venía sola. Viajaba con una muchacha, que por las trazas debía ser su señorita de compañía, y con el chau¬ ffeur, naturalmente.
—¿Cómo no me lo has dicho? —Nada me has preguntado. Y, además, no te lo he querido decir para no impre¬ sionarte más de lo que ya estabas, por¬ que los dos... han muerto —¡Qué horror! —Quedaron aplastados debajo del co¬ che, que no se había podido levantar
todavía cuando nosotros nos marchamos.
Esta señora debió arrojarse por la ven-
(Continuará)

SOLLER

11

E L’AGRE DE LA TERRA

NIT DE NADAL
El cor pie d’ alegría contempla l’estelada com procesad de verges que espera son Espós; cada una té sa ll&utla i porta una faldada
fias a vessar de fló3,
La via de Sant jaume se mostra ¡luminosa; tal volta per dina ella voldrá passar 1’Amat? Les orses qui pasturen per la volta blavosa
res dirán a les cabrelles del remat.
I amb dolga companya s’en venen en renglera aquelles tres Martes lluentes comsafir ..
1 amb un auhel vívlsslm tothom catlant espera
com si '1 treplg volguessen de son Amat sentir.
Alxís passa callada, callada i fredolega
la nit fornoosa i clara de Nadal
i tot bon cor desitja el golg en que s’ anega quan mitja nit ressona trlomfal.
El cor pie d'^legrla contempla l’estelada com processó de verges que espera son Espós.
L’ Església il'lumlnada a dins la nit sagrada, també é» una altra verge que espera confiada que ’l seu Amat se ’n venga peí bell camí de ños,
J. M.a Cerda. Montaner, Pvre.
EL MISTER1 INEFABLE
La nostra vida espiritual és totalment centrada en el misteri. Ens percudí 1’ orgaii d’ ésser com Déu i 1’ afany mós sublim per áls esperits més elevats ha esdevingut la teología, aquest afany penós deis segles per escórrer tot el que es pugui el vel que eraboleaba el misteri 1 atrets per Ies vives resplandors, irradlacions tan essencialment di¬ vines que, tan sois en vlrtut de liur opacitat, podem esguardar fitament sense que la mort. ens atenyi, com Jahvé dignó des del torb a
Moisés.
Res no hí ha, dones, més pie de vida i de llum, i que apuntali més fermament i més inefablement la nostra existencia que el mis¬ teri. Pero ei misteri exlgeix com a condició
insubstituible el saber vinclar escaient-
ment la testa, per a sentir benauradament com, amb agombols de mare, en eil naixera. en eil vivim i només per ell assolim triomf. Es per la seva plenitud benauradament en comanadissa que les coses tenen resplendor i esdevenim nosaltres mateixos lluminosos, divinitzats, com en anticipada glorificació.
Pero el Misteri de Nadal ens penetra, clarificant nos, més. jolosament i commovedora que tot altre misteri, perqué ens percuteix a les libres més humanes, més susceptibles, per tant, de eontagi. Els sentits ht constaten tendres realitats plañeres i i' enteniment és arrabassat per la sublimitat del sobrenatu¬
ral: «I el Verb s’ és fet carn i habité, entre
nosaltres!» Quino en sent viva esgarrifanga i alhora goig intens?
Prova'evident que el misteri de Nadal ens commou d’ una manera mós efusiva i plena és la infinitat d’ espiáis de tota mena que la pletat de tots els segles i en tots els paísos ha bastit al seu entorn i han tingut meravelío-

sa esponerosltat. La mateixa Esg’éjla la ! d’ excursló E! temps, tot amb tot, convida

velera dolgament contaminada d’ aquesta a aqüestes coses.

jola efusiva 1 bategant, en un enyorament

Mentre que el Nadal a 1’hivern, qaan la

adés, en un cant florlt de gaubanga després. familia s’ ha aplegat de bell nou en el si es

Es perqué el Nada), punt de partenga del calfador de la llar 1 e!s fi'ls o els membres

nostre alliberament, concentra en un In que degut a l'urs ocupacions no hl són enca¬

fant, de carn i 03sos com els Infants deis ho¬ ra, i revenen per uns dies per tal de gandir

rnos, la diviultat i la humanltat: per Ell la a mana plenos d’una festa tan tradicíonal-

divinltat esdevó, en certa manera, palpable; ment de familia i intlmitat, el Nadal resulta

per Ell conelxem el Pare; "er Ell V esguard tota altra cosa. A 1’ estiu, digueu-me: on és

se ’ns ompla de la Llum lnaeeessible; és Eli, la familia i la intlmitat, sino dispersa i erra¬

menudol, fill d’una Verge natzaretana, au- bunda? Heus ací per que flns trobo un ver

reolat amb tot el que hl ha de més amable encant en la festa d’ aval al comengament

i de mós feble en els homes, qui refá, de la de 1’ hivern que no pas en pie estiu. Almenys

manera més meravellosa, mós tendrá, les a mi: nn Nadal a 1’ estiu no em resultarla

relaciona de Déu amb nosaltres amb un 1 li¬ tan Nadal I, per exemple, ais anglesos, cree

ga m de doble naturalesa: divina i humana; és Ell qui amb el gest mós humil retorna a
Déu 1’honor arrabassat i a l'home l’here-
tatge perdut. «O intercanvi inefable! El Creador del llínatge humé, prenent un eos i una ánima, s’ és dlgnat néixer de la Verge. I esdevenint sense sement home, ens ha do¬
nat la seva divinltat.»
Heus ací perqué el Nadal ha penetrat en totes les liara i ha fet bategar tots els cors, I cada anyada ens renova aquesta jola inefaple que ens agermana eu Crist i ens afilia
a Déu.
A. DB M.

que tampoc.

***

Tot aixó, encara, vol dir el desig i la in tenció amb qué la festa íntima i de familia per exceLlóncla, com és el Nadal, cal que
se eelebri amb la máxima devoció 1 el má-
Xim de respecte. I s’ esdevé, tambó generalment, que la devoció i e! respecte amb els quals un hom celebra, ádhuc entre gent d’ estament cristiá, la diada del Nadal i festes consfgiients, és amb una devoció i un respec¬ te afgualit, si no deixatat del tot. Pera moltes families, pobres o benestants, el Nadal con-
slsteix en una bona taula i una funció de

NADALENCA

societat a la tarda o a la nit. Així, van re-
baixant molt la valor cristiana del Nadal
i menyspreen aquella costums tradlcional-

ment cristians deis nostres avantpass&ts i que

En mig del cor de 1’ hivern,
a Betlem brota divina una rosa d’ un roser
qui vessa 1’ amor i vida.

ells tant abellien. Modernament, poc abel'idor l’home actual de tot go que fa sentor d’ esplritualitat l devoció i lliurat a mans besados a la materia i a les seves frnícions, menyseura, dreturerament segons la seva

Es, en punt de mitja nit,

faisó de pensar durant el corrent de 1’ any,

talment el sol de migdia; omplint la Cov» de llum i el cor de la gent senzllla.
Per la frescor de la Nit
dolga rosada plorinya,

la gran diada del Nadal en la qual el poblé devot de 1’Infsnt Jesús celebra la vinguda al món d’ aquest formidable testlmoniatge de 1’ altra vida. Es un testlmoniatge que ara
en ve,
***

amb llambreix de diamant
qui tot un cel irradia.

Hauríem de compendre de valent, amb tota els ets 1 uts, la grandesa del Nada).

Qui pogués afalagar

I més que ningú, els cristians, per tal que

la flor d’ olors exquísides!... Mes ja baixa un bell estol d' angeléis d’ aletes fines.
D’ angelets tots ressonants d’una xalesta harmonía,

aquest esperlt de paganltzacló que persegueix tota la civllització contemporánia, no
enlíordés les nostres Animes que menyseurarien deis drets de Déu. Com celebrarien,
Ilavors, la vinguda del Crist a la térra, en
carn mortal?

qui venen a fer la cort a eixa flor sense espina.

Cal que ens donguem ver compte de la festa del Nadal. Ens recorda la vinguda del

F. Pomar.

Crist per tal de comengar en aquesta valí de penes humanes la reconquesta, una per

una, de les animes. Per aixó que en el Nadal

NADAL

cristiá és quan un hom ha de fer-se mós capag de la restaura ció de la grácia de má

del Crist Nostre Senyor. I per tant, de la

Alguna vegada m’ ha vagat de pensar en el que s’ esdevindria si el Nadal crlstlá, a 1’hivern, i en el comengament d’aquesta temporada, fos al bell mig del cor de 1’estiu. Jo cree que el Nadal a 1’ estlu fóra un Nadal externporanl, un xíc p&gá, perdrla bona
cosa de l’aire i el delx de sentor familiar que
ara hom li dona. A 1’ estiu, generaiment, la familia—encara, les families—es troben per
ci per lia, disperses, al bany, a la muntanya,

nostra reincorporado ais drets legítima del
Cel.
Aquesta ha d’ ésser la grandesa del Nadal i que cal que no oblidem, ni de prop ni de Uuny. Celebrant devotament i religiosa, i en .familia, el Nadal, revenint a dos mil anys de distancia a Betlem, anant amb jaculatoria de contrició a retre homenatge al bou Jesús, será com d’ una banda ens farem dignes de la vinguda del Crist, i en els Nadals que hem

celebr&t l que encara hem de celebrar d’ altra, hl afegirem ua Nadal pie d' aquella grácia que Déu Nostre Senyor atorga a aquellos Animes que en ua embrisc de goig i de voluntat es llíuren ais seus brago3. Que el nostre Nadal d’enguany siguí un N«aal com el que vine d’ escriure.
Josep Miquel i Macaya.
ELS PRIMERS FREDS
Els primera freds han lliscat per la vinya i el pámpol verd s’ ha tornat color d’ or. Riu dalt del pins, ben oberta, la pinya que encara penja del tronc, com nn cor.
D' ací i d' allá voleiant va la fulla
recargolant-se a l’empenta del vent La boira, baixa, es mastega i remulla. L’ aire que fibla té un so de lament.
Ara els camps gerd9 han donat la collita i extenuáis d’ un tan llarg fecundá, clouen l’entranya, assollda la fita d’ emplee á el món de viandes i pa.
Ara les serres es tornen daurades
i T olivera ha perdut tot 1’ argent, i, bosc endlns, ja no hi canten Ies fades, ni la campana repica, plaent.
Ara la mar ja no llepa la platja amb unció d’ aquell temps de t’ estiu, ni de la vela reflexa la imatge, ni la blavor de 1' onada és tan viu.
Ara Ies urbs s’ han tornat fredoliques i les finestres s’ han clos, com un uli, i a corgelar-se comeDga, en les piques, l’aigua que queia del bec, com un rull.
Ara la pinja, tupida cortina, baixa del cel amb un ritme inslstent, i es torna roja la gaita raés fina i esdevó freda la pell mós ardent.
Ara només s’ ou el vent que remuga,
i algún ocell que brunzeix, bo i fnglnt... Ara és el temps que en la fag neix 1' arruga,
i hom voldria tornar a ésser nin.
Jaume Rosquellas ,
LES ACABALLES
Sol davant meu, gropada al meu darrera, grana naus de núvols navegant peí cel. Un remolí les branques desespera 1 plouen fulles de color de me!.
La muntanva déspota volandera
llum, és clapa d* enyor i de recel; el món és pie d’ escuma i polseguera,
tota és la balma desolat bruel.
S’ enfebra el riu, el vent guanya rancúnia, i el viu d’argent d’un núvoi blanc fa aDgúnia contra el blau espiell que vol i do!; i en la seva frenética agoni», des del cim assetjat, adéus envía
intermitents el cremaliot del sol.
Josep Carner.

Folletl del SOLLER -18 -
PROSBS MENORQUINES
Viatge tragic de Tamo En Xec de S'Uestra
per Angel Ruiz i Pablo
Anant al menjador es va obrir la porta de la cuina i al ñas de 1’ amo En Xec hi van arribar unes olors de coses bones d’ aquelles de ca ’l seu senyor, qui li vanfer veure les estoalles. €¡Re mil-banyetes—pensa va—sí que m’he fet sa quinqueta a jo mateix! Jo qui 'm pensava diñar tan bé!» I es recordava de les vegades que havia menjat a la cuina de ca ’1 senyor, quan aquest o sa senyora feien festa. ¿Quin redimoni li bavia donat la pensada de dir aquella mentida? Déu 1’ havia castigat, i li estava bé, per ase.
Tanmateix, quan va ésser al meDjador i va veure la taula tan ben parada amb tota aquella platería i aquell vidre de ies copes i el ram de flors de’n mig déla taula, i a la senyora i ses tres filies tan afeitades i amb unes boques i uns ulls que reien mirant-se ’l, es va conso lar, pensant que si 1’ haguessin fet seure i menjar amb tanta cerimónia i senyoriu,

el diñar li haguera caigut com un plom. Don Sebastíá es va seure a cap de tau¬
la, i senyalant a 1’ amo una butaca d’ aquelles fondes i encoixinades que ara són de moda i que tenen prou material per fer-ne tres de cada una, li va dir:
—Séis aquí, 1’ amo; estareu prop de jo. L’amo sense pensar, es va deixar caure amb tot el seu pes, i quan va veure que s'enfonsava i que sois treia el cap per damunt aquelis bragos tan gruixutsd’aqueli cadirot, quasi va donar un crít. —Ara l’he rompudal—va pensar; per ó
del mateix retgiró no va obrir boca, esperant veure com acabarla alió. Sois no gosava moure’s, i estrevant els peus 1’aguanta va mig enllá. per por de pas¬ sar per uil.
Les angúnies que va passar 1’amo no es poden dir ni contar: ni a bordo del va¬ por, ni mai de la vida, no havia passat de tan grosses. Primerament, tots els
seus muscies feien una forga espantosa per
aguantar-se a la butaca en la posició en qué havia quedat; Ilavors havia de respondre a les preguntes que li feien, i, per últim, la fam el roegava i la vista del menjar 1’ excitava més i més. I amb aquesta tragedia va venir bé contar lo
de les calces.

La senyora i les tres filies ploraven de riure, i don Sebastiá, qui en volia una maneta per aqüestes coses donava cor¬
da a l’amo i li deia:
—I que no’n du de calgons madona? —Déu mu’n ne guardl—va dir l’amo—. ¿I a on mai s' és vist que ses dones de bé duguin aqüestes coses per davall?
Llavors les rialles van ésser tan gros¬
ses, que ja ningú no es va poder contenir, i una de les jovenetes gemegava i
deia:
—A mi me va a dar algo, mamá!
— Que liha pres malament es mó;?—va demanar 1’ amo, compadit, i no va acon¬ seguir amb aixó altra cosa sinó que les tres senyoretes s’alcessin de la taula i
se ’n anessin de corrents a una altra
banda.
Per no allargar més aquest capítol, direm que el diñar va ésser acabat; peró les angúnies de 1’ amo van anar creixent quan, tornant les senyoretes, una criada va presentar a 1’ amo En Xec un platet, una cullereta, u.a tovallonet com el cali de la má, amb moltes randes, i dins el platet un tros de flam.
—Sempre hi queda un reconet buit—li va dir don Sebastiá—. Merijau agó i 11avores pendrem café.

L* amo En Xec es trobava com un es* carabat dins estopa, sense saber com ho
havia de fer per sostenir el plat i menjar al mateix temps: tenia por que li caigués damunt la catifa aquell tros de pasta que tremolava dins el platet i que per altra
banda feia cara d’ ésser molt bo. La cu¬
llereta li havien donada, ben segur, per¬ qué ho fes trossos i s’ ho dugués a la bo¬ ca, peró amb la posició en que estava, per no passar per ull, no sabia com ferho. Va teñir un gran consol quan deixant se anar un poc va veure que no s’ es* fondrava més la butaca, i aprefitant un instant en qué ningú se’l mirava, va aga¬
far amb els dits el tros de flan tot sencer
per dur-se’l a la boca. I amb la boca oberta es va quedar, perqué va estrényer massa fort i la mitat del flam li va caure dins la mánega i 1* altra mitat li va quedar enfangada pels dits.
—I ara com en surtim d’aquesta?—pen¬
sava 1’ amo, terriblement apurat, sense gosar moure el brag per por que el tros de flam de dins la múnega li caigués en térra o damunt la butaca i sense poder desembarassar-^e del platet per torear¬ se la mú tota empaguntada.
(Seguirá)

es— 12

SOLLER

En el Ayuntamiento 3E

V

=

Sesión extraordinaria celebrada el día 22 de Diciembre de 1933

Los que asisten
Estovo presidida por el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y la misma asis¬ tieron los señores concejales D. José For-
teza Forteza, D. Salvador Frontera Oli¬ var, D. Ramón Pastor Arbona, D. luán Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. Bartolomé
Mayol Mayol, D. José Aguiló Pomar y
D. Pedro Coll Bauzá.
Orden del día
Acta anterior

BANANES - ORANGES -MANDARINES-:CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES
Ancienne Maison J. Grau 8c Cie-

OLIVER & CARBONELL i

Commlsslonnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

ti, Rué Merciére. LY0N

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Rafael For-
teza Forteza, 665’10 ptas. por diversos
objetos y materiales de su tienda de dro¬ guería y hojalatería suministrados al Ayun¬ tamiento desde el día 30 de Junio ai 2 de
Diciembre de este año. A D. Antonio Mar-
cÚ3, 1.123'05 ptas., por diversos trabajos y materiales de su taller de carpintería verificados por cuenta del Ayuntamiento durante el corriente año, y 788’65 ptas. por diferentes trabajos efectuados para la Can
tina escolar, también durante este año. A
D. Joaquín López Ruiz, 57’65 ptas. por los trabajos de herrería realizadas al objeto de reparar los grifos de unas fuentes pú¬ blicas, un banco de la calle de la República y varias herramientas de la brigada muni¬ cipal de obras. Al señor Gerente del «Ga
rage Palou», 290‘25 ptas., importe de un neumático suministrado para el auto-cuba destinado al servicio de riegos. A D. José Arbona Serra, 132 ptas., importe de 22 almuerzos servidos a ios señores que pre¬ sidian las mesas de varios colegios electo¬ rales, en las últimas elecciones celebradas los días 19 de Noviembre y 3 de Diciembre de este año. A D. Juan Cañellas, 156’50
ptas., por herrar los caballos propios de este Municipio durante el segundo semes¬ tre del año actual. A D. José hern, 27’65 ptas., por cafés y bebidas servidas a los señores que componían la Junta Municipal
del Censo Electoral los días de las eleccio¬
nes celebradas últimamente. A la sociedad
«El Gas», 1.81278 ptas. por la energía eléctrica suministrada, durante el mes de
Noviembre último, para el alumbrado pú blico; 216’37 ptas. por el fluido eléctrico suministrado, durante el mismo citado mes,
para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales; 8*65 pe setas por el material y trabajo Invertido
en cambiar de sitio un farol del alumbrado
público, 4971 ptas. por el premio de co branza del impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad, correspon
diente al tercer trimestre de este año. A
D. José Aguiló Francolí, 145’15 ptas., por
varios servicios en auto efectuados por
cuenta del Ayuntamiento durante el mes de Noviembre dirimo. A D. Jiime Canals, 154’50 ptas., por alfalfa verde suministra da durante los meses de Junio, Julio, Agos¬ to y Septiembre últimos para la manuten¬ ción de ios caballos propios de este Muni¬ cipio. A D. Pedro A. Bernat, 272*85 ptas. por diversos trabajos de herrería efectúa dos por cuenta del Ayuntamiento desde el
día 24 de Marzo al 11 de Diciembre de es
te año. Al Sindicato de Riegos de esta ciudad, 50 ptas importe del agua süminis
trada para el riego de las calles de esta población durante el presente año. A don Pedro Magraner, 175*15 ptas. por el mate rial suministrado para la construcción del depósitor egulador de agua. A D Bernardino Celia, 30*15 ptas. por 5 almuerzos servidos a los señores que presidían la me¬ sa en un colegio electoral el día 3 de este
mes, en que tuvieron lugar elecciones para Diputados a Cortes. A D. José Vanrell, 148*50 ptas. por 1 257 kilógramos de paja suministrada, durante el corriente mes, pa¬ ra la manutención de ios caballos propios de este Municipio. A D. Francisco Bonnin, 30’50 ptas. por unas reparaciones practi cutías a las guarniciones de los caballos del Municipio. Al señor Depositario de los fondos provinciales, 3.362*66 ptas. importe del cuarto trimestre déla aportación forzo*

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49-37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3E

ME

3E

][

sa correspondiente al actual ejercicio. A D.a Francisca Casasnovas 60*15 ptas. im¬ porte de las espelmas servidas para los faroles del coche destinado al transporte de cadáveres y50’35 ptas. por gasolina suministrada para el auto-cuba destinado al servicio de riego durante los meses de Octubre y Noviembre últimos. A Magda¬ lena Arrom Nicolao 425 ptas. por los jor nales invertidos en la limpieza del Mata dero público durante el segundo semestre de este año. A D. Miguel Frontera 14 pe¬ setas por la comida servida en las dos elec¬ ciones últimamente celebradas, a una pa¬ reja de la guardia civil. A los señores Busquets Hermanos, 7 ptas. importe del envase de una partida de aceite marca «Aiglon» servida para el auto-cuba pro pío de este Municipio. A D. Juan Castañer Casasnovas 174*30 ptas. importe de 43 jornales invertidos en auxiliar la Se¬ cretaría de la Junta Municipal del Censo
Electoral desde el día 30 de Octubre has¬
ta el 16 del actual mes.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Jaime Alcover Palou, como encargado de D. Francisco Sastre Cuart, en súplica de permiso para reparar algunas grietas existentes en la fachada de la casa n.° 133 de la calle del Mar y enlu¬
cir unas ventanas de la misma finca.
A efectos de reclamación
Se resolvió exponer a información pú¬ blica, a efectos de reclamación, por el plazo de diez días, una instancia promo¬ vida por D. Alejandro Pomar Colom, como encargado de D. Francisco Marroig Olíver, mediante la que solicita autorización para instalar un electro-motor de 3/4 de
H. P. en la casa n.° 1 de la calle de la Rec¬ toría para servicios industriales.
A informe del vigilante de obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilan te de Obras de este Municipio las siguien tes instancias: Una promovida por D. Lucas B biloni Miquel, como encargado de D. Da¬ mián Oliver Ballester, en súplica deque sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipales, por el concepto de ventanas que se abren al exterior, la casa n.° 23 de la calle de Santa Catalina, de la barriada del Puerto, a causa de que ha sido modifi¬ cada la ventana que existe en dicha finca en el sentido de que se abra hacia el inte¬
rior de la misma, y
Oirá suscrita por D.a Magdalena Morell
Coíl Vda. de Llinás en la cual interesa se ordene sea dada de baja del Padrón de arbitrios una persiana de la casa de su pro¬ piedad sita en la calle del Mar por haber, sido modificada y ahora se abre hacia el interior del edificio.
Gratificación por traba¬
jos extraordinarios
Pasóse a tratar de satisfacer, como de costumbre, a los empleados administran vos y subalternos del Avocamiento, ai escribiente temporero, al señor Inspector
deSanidad Veterinaria de este Municipio

y a les obreros de la brigada municipal de D. Juan Andreu Gómez los beneficios del

obras, una gratificación por ios trabajos artículo 265 de las Ordenanzas Municipales

extraordinarios prestados por los mismos que ha solicitado.

durante el actual ejercicio y la Corpora ción, por unanimidad, acordó satisfacer di¬ cha gratificación a ios aludidos empleados en igual forma que el año último.
El señor Coll preguntó si los obreros de la brigada municipal de obras habían dis¬ frutado de las vacaciones a que tienen de¬ recho y le contestó el señor Alcalde que
se enteraría e informaría en una de las

Creación de escuelas de párvulos
Pasóse a tratar de la conveniencia de
crear dos escuelas de párvulos: una en el edificio destinado a Cantina escolar y otra en los bajos de la escuela de niños del gru¬ po escolar Bisbal, verificar las obras de reforma que sean necesarias y adquirir el menaje para las mismas.

próximas sesiones.

El Secretario recordó al Ayuntamiento

Siembra de árboles
Seguidamente pasóse a tratar de la con¬
veniencia de sembrar varios árboles en
las calles y caminos de esta población. El señor Mayol dijo que frente a la

que antes se había resuelto crear una es¬
cuela de párvulos en el edificio propio del Municipio de la calle de Santa Teresa y otra en la Cantina escolar, de modo que tal vez fuera ahora procedente acordar que la escuela de la calle de Santa Teresa sea

puerta de entrada de algunas casas en trasladada a uno de los edificios del Grupo que por la distancia corresponde haber ár¬ escolar Bisbal.

boles no los hay y propuso reponer los que
falten.

El señor Serra dijo que se concedió por
la Diresción General de Primera Enseñan¬

El señor Rullán indicó que en el vivero de árboles que existe en terrenos del Ma¬

za la creación de dos escuelas de párvulos
las cuale3 deben instalarse una en el local

tadero público existen algunos moreras y destinado a Cantina escolar y otra en el plátanos que están ya en condiciones de edificio propio del Municipio de la calle

ser transplantadas y que en la próxima siembra podrían aprovecharse.
La Corporación, oídas las precedentes manifestaciones de los señores Mayol y

de Santa Teresa, por cuyo motivo cree procedente adquirir el menage necesario para dichas escuelas y acordar crear otra en el Grupo escolar Bisbal.

Rullán, por unanimidad acordó facultar al
señor Alcalde para adquirir y sembrar los árboles que hagan falta en las calles y caminos de este Municipio.

El señor Aguiló, teniendo en cuenta que ahora existe ya una escuela de párvu¬
los en el citado edificio de la calle de San¬
ta Teresa, la cual está bien atendida y no

Informe de la Comisión de Obras
Dióse cuenta al informe emitido por la Comisión de Obras a la instancia promovi¬ da por D. Juan Andreu Gómez, mediante ia que solicita le sea abonado el bordillo
para construir una acera adosada a la casa de su propiedad, señalada con el n.° 160 de la calle del Mar, en la parte que linda con la carretera vieja del Puerto. En dicho informe ia expresada Comisión manifiesta que estudiada la referida petición sobre el terreno, considera que puede accederse a lo solicitado haciendo constar, empero, que en adelante no se concederá otro bordillo
para aceras que no estén situadas en calles
o caminos de más tránsito.
Terminada la lectura de dicho informe el
señor Serra manifestó no estar conforme
en que se conceda a uno el bordillo y que después se tenga que negar a otros qué lo soliciten. Añadió que se trata de una obra hecha sin autorización y que no ve por qué ha de concederse ahora dicho beneficio e hizo constar que de darse éste se ha de seguir igual norma con todos.
El señor Presidente dijo que él como firmante del informe debe hacer constar
que no tiene criterio cerrado; que la Co¬
misión resolvió informar en el sentido que se ha dicho por haberse concedido antes el bordillo a un vecino, cuya casa está sitúa da en el mismo camino qae el peticionario
de ahora, pero que él, por su parte, está conforme con lo que acuerde la mayoría del Ayuntamiento.
La Corporación, en vísta de las manifes¬
taciones de los señores Presidente y Serra acordó desestimar el informe de la Comi sión de Obras y denegar al peticionario

cuesta nada al Municipio, se mostró partida¬
rio de acordar el traslado en la forma in¬
dicada por el Secretarlo.
El señor Serra se mostró disconforme
con ello y dijo que ya en otra ocasión tuvo
oportunidad de manifestar su manera de
pensar referente a la enseñanza que dan las Hermanas de la Caridad a los párvulos y ahora no tiene inconveniente en repetir lo que entonces dijo. Considero—añadió—
que la enseñanza de dichas religiosas es ejemplar, perfecta y hace esta manifesta¬ ción para que no pueda interpretarse como sectarismo lo que dirá después, pues debe hacer constar que no le anima recelo de
ninguna clase ni mala voluntad con dichas
religiosas. Aquí defiendo—siguió diciendo
—una cuestión de conveniencia, de econo¬ mía para el Municipio, pues está prevenido que mientras el Ayuntamiento tenga ce¬ dido, en contra de lo que manda la ley, el
local que necesita a una Congregación
religiosa no puede ir a ia solución de su
problema escolar, que según está ordena¬ do por ley de tiempos de la Monarquía, ni directa ni indirectamente los Ayunta¬ mientos pueden subvencionar ni proteger a ningún colegio particular ni siquiera te¬ ner escuelas municipales mientras no ten¬ gan las nacionales atendidas conveniente¬
mente. Además—terminó diciendo—se da
el caso de que si se ponía el edificio de la calle de Santa Teresa a disposición del Estado con destino a escuelas nacionales, el Ayuntamiento tendría derecho t cobrar
una subvención de cuarenta mil pesetas por la creación de nuevas escuelas. Dinero
cuyo cobro retrasaremos tanto tiempo como se tenga cedido el edificio en usufructo a las Hermanas de la Caridad, siendo éste

SOLLER

13

el único punto de vista económico que de¬ fendía.
El señor Alcalde indicó la necesidad de
resolver este asunto y recordó que a raíz de la venida a esta ciudad del señor Ins¬
pector Provincial de Primera Enseñanza
al objeto de tratar ésta y otras cuestiones fueron muy pocos los señores concejales que asistieron a la reunión tenida, por cu¬
yo motivo y al objeto de que pueda estu
diarse mejor el asunto propuso celebrar oira reunión con el señor Inspector a fin de acordar en definitiva lo que procede
hacer.
El señor Col! se lamentó del tiempo que se pierde en el estudio de los asuntos y que no vela la necesidad de que tuviese
que venir el señor Capó. Después de las anteriores manifestacio¬
nes y salvando su voto los señores Serra, Rullán y Casasnovas fué aprobada la pro¬ posición del señor Alcalde.
El Presupuesto municipal y las Ordenanzas de arbitrios
Dióse cuenta de qne no se ha presentado reclamación alguna durante el tiempo que ha permanecido expuesto a información pública el Presupuesto municipal ordinario formado para el año 1934, así como las Ordenanzas para regalar la exacción de los arbitrios municipales durante el próximo ejercicio y la Corporación, al objeto de que puedan examinar dichos documentos los señores concejales que lo deseen, acordó dejarlos sobre la mesa hasta la próxima
sesión.
Adquisición de tubería de uralita
Pasando a tratar de la conveniencia de
facultar al señor Alcalde para adquirir de la Casa «Uralita, S. A.» la tubería nece saria para la conducción de agua a las fuen¬ tes proyectado instalar en la parte Sur de esta población, el señor Mayo! hizo cons¬
tar su voto en contra en el caso de que se
acuerde adquirir la tubería de uralita, por
considerar más conveniente la de hierro y
abogó para que se estudie bien antes de
decidir. El señor Pastor también se mostró par¬
tidario de la tubería de hierro y además que cree que antes de acordar adquirir la
tubería conviene resolver la cuestión del
agua.
El señor Serra manifestó que el señor Ingeniero habla aconsejado la tubería de uralita y que la entidad que fabrica dicho
material suministró infinidad de certifica¬
dos de poblaciones que lo han adoptado para la canalización de sus aguas por cuyo motivo era de parecer de adquirirlo a fin de que se coloque la tubería lo más pronto posible.
El señor Casasnovas dijo que no tiene inconveniente en que se estudie, pero que no debe ocurrir que cuando se de agua a los vecinos éstos hayan ya muertos de sed.
El señor Mayo! hizo constar que al emi¬ tir su opinión no le movía deseo de entor¬ pecer ni retrasar en lo más mínimo la so¬
lución del asunto.
El señor Aguiló en vista de los antece dentes que existen y que acreditan los
buenos resultados de la uralita propuso conceder un voto de confianza al señor al
calde para comorar la tubería que hace falta, gestionando el precio y la forma de pago para obtener las máximas ventajas.
El Ayuntamiento resolvió de conformi dad a lo propuesto por el señor Aguiló.
No habiendo más asuntos a tratar se le¬
vantó la sesión.
>ca=E-&=asrre-aag 3--= Q as 9 -s
STB ALQUIL!
casa en la Plaza de la Constitución para
comercio y vivienda, frente a la parada de tranvía. Para informes: Anuncio núm. 21
en esta Administración.
SE (ÍFBECE
una casa amueblada, de moderna cons¬
trucción, con vistas al mar. Está dis¬
ponible. Para informes: Hnas. Estades, plaza de
la Constitución, 16.
TÍrTmoltas Y señoras"
SS FOSEIS BOTONES DE TODOS TABANOS
Sto, Domingo, 11-3 0 Teléf. 1759, Palma

I 1 COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

i

i

fValcaneras y Colom|

|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

|

I ALCIRA (Valencia) - España 1

1 especialidad en naranjas, mandarinas y limones §

jk Telegramas: CREMAT-ALCIRA C €!

Teléfono n.c 14

Deportivas
P utbol
Mañana, «SóHer»~tlsleño», en match
amistoso
En contra de lo que había hecho público
el Comité del Torneo durante la semana
anterior, no será disputado mañana el par¬ tido Sóller-Marina, de Torneo, según ha¬
bíamos nosotros indicado. El Marina debe
actuar precisamente mañana, con el Sport man, según la lista de partidos a disputar que publicaban ayer los diarios de Palma.
A falta de partido de Torneo ha sido con. certado para mañana nn partido entre los primeros equipos del Sóller y del Isleño de Palma, cuyo equipo es uno de los qne for man parte del primer grupo del Torneo, en
el cual lleva camino de clasificarse entre los
mejores. En el Torneo del año pasado se clasificó en cuarto lugar con catorce puntos, En su más reciente partido de torneo venció al Jet por B a 2.
El Sóller alineará su primer once comple¬ to, preparándose para el difícil partido que deberá jugar el próximo domingo en Palma
frente al Mediterráneo.
El partido empezará a las tres de la tar¬ de; antes, a la una y media, se disputará un partido del Torneo de Basket hall.
Basket-ball
Mañana a la una y media de la tarde
Unlón-Júpiter, del Torneo local
Tampoco permitió el tiempo el pasado do¬ mingo la celebración de los partidos anun¬
ciados.
Ahora, mejoradas al parecer las condicio¬ nes meteorológicas, van a empezar el tor neo local de Basket con el partido que debió celebrarse en la primera fecha del calenda¬ rio entre los quintetos del Unión y el Júpi¬ ter, que se alinearán como signe:
Unión: Amengual, Poos, Bujosa, Estades y Vidal (azules)
Júpiter: Vallcaneras, Mora, Vallés, Quart y Mateo (rayados)
El próximo domingo, en Palma,
«Mediterráneo» - «Sóller»
El último domingo contendieron el Recrea¬ tivo y el Mediterráneo. Venció éste por 2 a 0, afianzándose en el primer puesto de la cla¬ sificación. Para el próximo domingo, 31 de Diciembre, señala e) calendarlo del Torneo un partido de excepcional trascendencia e interés para el Sóller. Deberá jugarse en Palma en terrenos del Mediterráneo, entre este club y el Sóller. Tanto al uno como al otro les interesa grandemente vencer en ése partido, para el cual vale la pena preparar¬
se con entusiasmo e intensidad.
Una nota de la S. D. S.
Hemos recibido de la «Sociedad Deportiva Soliéronse» la nota que a continuación publi¬
camos:
«A nuestros socios:
Han llegado a esta Junta Directiva algu¬ nas quejas referente a qne se está» jugando en el campo pocos partidos, y qae a lo mej -r con bastante frecuencia se suspenden a última hora los que están anunciados,
A esta Directiva, compuesta naturalmente de buenos aficionados, pero con la preocu¬ pación a cuestas de un normal desenvolvi¬ miento de la sociedad, y de la responsabili¬

dad de su administración, le contraría más
que a nadie el que esto suceda y le duele que no esté en sus posibilidades hacer que
ocurra de otro modo.
Lo limitado de los ingresos fijos de la so ciedad (por lo reducido de la lista de sus so¬ cios de número) ha venido obligando desde hace tiempo a las varias Directivas que se han sucedido en el gobierno de la sociedad a administrarlos con toda prudencia, sin aventurar ni una peseta inútilmente, pues si tenemos un interés grande (y particular además como aficionados) en el aspecto de portivo de la Sociedad, en razón de nuestro cargo debemos velar por la estabilidad de su solvencia económica que podría compro meterse con sucesivos y relativamente cuan tlosos déficits en la organización de partidos, a los cuales por unan otra razón, por mal tiempo principalmente, no respondiera el público.
En circunstancias normales, con tiempo excelente, el ingreso de taquilla suele cubrir el 75 por ciento de los gastos del partido, y en partidos de torneo, menos aún. El déficit debe cubrirse con el remanente de ingresos fijos de cuotas de socios, que no es gran cosa des pués de cubiertos los gastos ordinarios men¬ suales. Y si luego resulta que por h o por b el ingreso en taquilla es escaso o es nulo, el presupuesto mensual de la «S. D. S.» se ve bastante comprometido. Desde hace tiempo
es criterio firme de esta Directiva hacer
efectuar al equipo local de fútbol tres parti dos mensuales, dos en campo propio y uno en campo ajeno. Aparte de los partidos que organiza la sección de basket-ball, con lo cual la actividad deportiva en nuestro campo se acrecienta nn poco, Y esto es lo que permi ten las disponibilidades de la sociedad en el caso de que los partidos en nuestro campo puedan disputarse en circunstancias no desfa¬ vorables, pues el remanente destinado a défi¬ cits de partidos no da para más. Esto es lo que h&bitualmente venimos haciendo, pero es natural que, quedando para lo sucesivo del mes otras fechas disponibles con probabilidad
de concertar encuentros con circunstancias
favorables, nos preocupamos de aplazar pa ra momento mejor aquellos partidos en que la incomodidad o peligro para la salud de Sos jugadores es evidente y en que además el déficit económico es inevitable. Pues, aun dejando de lado el aspecto económico, en¬ tendemos que no es deportivo ni excusable ni humano permitir que unos muchachos amateurs expongan su salud y su integridad física actuando con mal tiempo a la intem¬ perie y sobre un campo en mal estado, ex¬ puestos a peligrosas caídas, Naturalmente que no nos hará cambiar de opinión el cri¬ terio equivocado de media docena de enragés A lo que se debe ir es a procurar aumentar el número de socios para hacer posible el poder organizar mayor número de partidos.
Estas son, escuetamente y con toda clari¬ dad, las razones de la suspensión de varios partidos, por circunstancias atmosféricas que hace infinidad de semanas están ya pa sando de mal crónico. Y más que cualquier aficionado estamos deseando que no pase < tro domingo sin buen tiempo y sin los ful¬ gores y la alegría de un sol estival.
Sóller, 55 Diciembre 193B. Por la Directiva de la «S. D. S.» El presi¬ dente J. Ladó.
=8= =8= =&=
file desea vender
una finca olivar, de dos cuarteradas de ca¬ bida, situada en la parte de este término municipal dicha Castelló.
Para informes: Anuncio n.° 22, en esta
Administración.

Registro Civil
Nacimientos
Día 18.—Damián Aso Nlcolau, hijo de Ignacio y Antonia.
Día 20.—Carmen Puigserver Pilroy, hija de Mariano y Trinidad.
MATRIMONIOS
Dia 15.—Pablo Ozonas Colora, con Magda¬ lena Alcover Coll, solteros.
Defunciones
Día 16 —Ana Mora Pons, de 1 año, calía de Pabl. Iglesias, n.° 1.
Dia 16.—Juana Gutiérrez Ferrer, de 56 años,* viuda, manzana 71, n.° 46
Día 18.—Mariana Cocovi Liabrés, de 70 años, viuda, calle délas Almas, n.° 10.
Dia 20. —Juan Olivar Humbert, de 6 años, manzana 62, n.° 206,
Dia 20.—María Marcús Casasnovas, de 56 años, casada, manzana 5, n.° 98.
Dia 22.—Paula Agalló Agalló, de 72 años, calle de la Luna, n.° 19.

Cambio de monedas extranjeras

(del 18 al 22 de Diciembre de 1933)
| Lunes Martes Mlere. Jueves Yiernes

Francos Libras Dólares
Belgas
Suizos Marcos Liras

48’10 47'90 48’00 47'09 4875 40’ 10 39’94 40’30 40*10 40’30
779 776 7’94 7’89 7*90 17075 17075 17075 17075 170*00 237’90 23675 237’60 23775 236*50
2’92 2*92 2’92 2*92 2’91 64’40 64’40 64’40 64’40 64*30

—3=s=8=sss=8=——=8=5= B=íSS=t

Se venden solares
situados frente al Cuartel de la Guardia civil.
Dará irformes, D. Baltasar Marqué?, calle del Pastor, 22.—Sóller.

=8= =8=

=8=

le desea comprar
un buen almacén de frutos al por mayor o al detall en Francia.
Informes: Anuncio n.° 26 en esta Admi¬ nistración,

SE VEIDE
casa grande, con jardín, de moderna cons¬ trucción calle del Mar. 35 °|0 rebaja sobre su valor. Informarán eu esta Redación. Anun¬
cio n.° 27.

=8=

=8=

=8=

Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de
baños y agua corriente.
Para informes: Anuncio n.® 13, en esta
Administración.

=8=

Ef=ss=8= =8=

Tiro Nacional de España
Representación de Sóller
Se participa a los futuros cuotas que que¬
da abierta la matrícula en su Escuela Mi¬
litar para poder aprender la instrucción. ;

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
12 de Diciembre de 1933
(Conclusión)
Sobre el pago de una cantidad al Sindicato de Riegos
Pasóse a tratar de satisfacer al Sindica¬
to de Riegos de Sóller la cantidad de 3.274’50 ptas. y solicitar autorización para
empezar las obras de construcción de la arqueta que se ha de construir en el origen de la fuente Na Lladonera, de conformi¬
dad con io que expresa e! convenio de día
17 de Noviembre de 1932.
Eí señor Ssrra dijo que el asunto debe dividirse en dos partes, y éstas han de ser
estudiadas por separado: Una es la que se refiere a la indemnización a satisfacer al Sindicato de Riegos por la autorización concedida al Ayuntamiento de trasladar la toma de agua que abastece el abrevadero
de la calle de Pi y Margall al origen de la fuente Na Lladonera, y la otra es fijar el precio del agua. Añadió que cree debe acordarse el pago de la cantidad conveni¬ da, pero al propio tiempo debe hacerse constar que el tipo fijado como indemni¬ zación por los perjuicios de !os molinos y
de los regantes no ha de servir de prece¬ dente para futuras compras de agua.
Ei señor Forteza manifestó su disconfor¬ midad con la opinión del señor Serra por considerar que no tiene nada que ver la
cantidad convenida en concepto de indem nizucion y el precio del agua, debiendo, en consecuencia, el Ayuntamiento acordar pagar al Sindicato la cantidad convenida sin reparo de ninguna clase.
El señor Alcalde dijo que la citada can1 tidad de 3.274’50 pías, ha de satisfacerse íntegramente al Sindicato de Riegos, por cuyo motivo ha de ser aumentada en 1’20 por °/0 correspondiente al impuesto sobre los pagos que realizan los Ayuntamientos,
debiendo en consecuencia acordarse pagar la suma de 3.313*80 ptas.
La Corporación, oídas las precedentes manifestaciones y haciendo constar su voto en contra el señor Serra mientras el Ayun¬ tamiento no acuerde declarar que el pago que ahora se verifique no ha de servir de precedente para futuras compras de agua, acordó satisfacer al Sindicato de Riegos la cantidad de 3.3i3’80 ptas.
Habiendo manifestado el señor Presiden
t la conveniencia de terminar la coloca
ción de la tubería conductora del agua de la fuente Na Lladonera, propia del Mu¬ nicipio, al depósito en construcción, del que se han de alimentar las fuentes públicas proyectadas instalar, en el tramo compren
diao desde el molino denominado de Ca ’n
Gomila, hasta el ojo del mencionado ma¬ nantial, el señor S¿rra dijo que a rafz de
acordarse el traslado de la toma de agua
hizo gestiones ccn el propietario de la fin ca en la cual se halla la citada fuente, a fin de conseguir que éste autorice la cons¬ trucción de la arqueta correspondiente, y aquél ofreció dar facilidades para ello.
El señor Presidente propuso que el se¬ ñor Serra continuara las gestiones con el propietario, y el Ayuntamiento por unani midad acordó que los señores Alcalde y Serra se entrevisten con el aludido propie tario y vean de obtener del mismo el per miso que hace falta para verificar las obras proyectadas.
Pogo de nóminas
Se acordó aprobar las nóminas relativas a alquileres, indemnizaciones y subvencio nes para diversas atenciones municipales, y satisfacer su importe en la siguiente for¬
ma:
A! Sr. Presidente de la sociedad «Lira
Sollerense», 250 ptas. importe del cuarto trimestre del actual ejercicio de la subven¬ ción anual que se concede a dicha sociedad
para ei sostenimiento de su banda de mú¬ sica y clases gratuitas de solfeo.
A D. Vicente Saborit Minguillón, encar¬ gado del reloj público, 50 ptas. importe del cuarto trimestre del actual ejercicio de la dotación presupuestada para dicho ser¬
vicio.
La que comprende los alquileres de los edificios destinados a Estación telegráfica y a Casa-Cuartel de la Guardia civil de esta ciudad, correspondiente al cuarto tri -

¿fedb dbcfetdbdbífcitiidb¿fcdbcfedb ;Jb¿fc ífecfeifc^dbcfeiábcfc dbcfc'ifedbdbdbcfe ¿fecfeífetfecfedbiífcdb

•e

8»

•8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8-

-6

8*

8*

*8

DATILES-BANANAS

8»

-i

»

-8
•8
€

JACQUES

8*
8» 8»

*8

8»

15. Une des» Trols Mages

8*

•8

8*

€ Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 8*

8*

*8

IMPORTACION DIRECTA DE B' NANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*

€

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

8

8*

mestre de este año, que asciende a ¡a su¬ ma de 625 ptas.
La relativa a las indemnizaciones por los

ALMANAQUES alquileres de la casa habitación de los se¬
ñores Maestros nacionales, correspondan
te también al cuarto trimestre de! actual

ejercicio, y que asciende a la suma de 1.330 ptas.
A D.a Francisca Pons Rotger, 20 pese
tas por la limpieza del lavadero público de la aldea de Blniaraix, correspondiente al

segundo semestre del corriente año.
CALENDARIOS A D. Domingo Rullán Vives, 137’50 pe¬
setas Importe del agua suministrada para el abastecimiento de la fuente pública de

la calle de la Igualdad, correspondiente al

segundo semestre del presente ejercicio. A D.a Magdalena Rosselló de Bauzá,
300 ptas. importe del alquiler del local
donde está instalada la Cantina Escolar de

J. MARQUES ARBONA esta ciudad, correspondiente ai segundo
semestre de este año.

A D. Vicente Sastre Colom, 250 pese¬

tas importe de la subvención anual que se le concede en concepto de indemnización

por los gastos que le ocasiona el sosteni¬ miento de un depósito permanente de hie¬

lo para atender a los enfermos que lo ne¬

cesiten, correspondiente al último ejerci¬

cio de 1932, cuya cantidad se satisfará con

cargo al capítulo de Resultas de! actual

presupuesto, y 250 ptas. importe de la mis¬

ma subvención correspondiente al corriente

ejercicio.

Extracto de acuerdos

Fué aprobado el extracto de los acuer dos tomados por el Ayuntamiento en las
sesiones celebradas durante el mes de No
viembre último y se acordó remitir copia
del mismo alExcmo. señor Gobernador civil
d^ esta provincia para su publicación en eí
«Boietin Oficial». Estado económico
Dióse cuenta del estado económico del
Ayuntamiento en 30 de Noviembre próxi¬ mo pasado, del que resulta que la existen
cía en fin de Octubre era de 63.953*49 pe¬
setas, que las cantidades Ingresadas as¬ cienden a la suma de 21.080’09 ptas. o sea en total 85.033*58 pesetas y que los pagos efectuados se elevan a ¡a suma de 17.169*36 ptas., quedando por consiguien¬ te una existencia en Caja de 67.924’22 ptas.
La Corporación se dió por enterada.

231.°RuegosyPreguntas

Baiily - Balliere
de la IVIadra da Familia
Aganda Culinaria
Rosa

DIETARIOS DE TODOS LOS TAMAÑOS Y CLASES

BLOQUES del SAGRADO CORAZÓN
del SAGRAT COR (Catalá) de la CUINA (full)
de CANTARES

MENSUALES de BON MOT

id.

ECONÓMICOS

DE BOLSILLO para propaganda comercial

RARA 1934

En la Librería de

los Hallará a precios baratísimos

embarcaciones y después de enterarles de las obligaciones que tienen ios que traen pescado a Sóller, aún cuando sea de tránsi¬ to, aquellos prometieron dejar aquí la can¬ dad que sea siempre que haya quién les compre el género, pues ellos no pueden quedarse en esta ciudad para realizar ía
venía al detall.
Insistió ei señor Rullán en que debía obligarse a todos por Igual a dejar la can¬ tidad de pescado prevenido en esta pobla¬
ción é interesó fuese traído e! acuerdo que lo determina en la próxima sesión.
El señor Presidente prometió atender la petición del señor Rullán.
La reparación del auto-camión
El señor Rullán Interesó nuevamente e!
arreglo del camión destinado al servicio de riego, y el señor Alcalde prometióle ocuparse del asunto.
La siembra de pinos en la playa
Lamentóse el señor Rullán de que aún no se hubiesen sembrado los pinos en la playa, y el señor Alcalde le contestó que había consultado ei caso con persona idó¬ nea y habíanle Informado que los meses mejores para la siembra eran los de Marzo y Agosto. Insistió el señor Rulián en que sean sembrados seguidamente, y la Cor

Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
El fallecimiento de S. I. el P. Mateo Colom, hijo ilustre
de Sóller
El señor Alcalde dijo que suponía ente¬ rados a todos sus compañeros de Consis¬ torio de que el sábado último había falle¬ cido en esta ciudad el limo, y Rdmo. se¬ ñor Fray Mateo Colom Canals, Obispo de Huesca e Hijo Ilustre de Sóller, por ha¬ berles invitado para asistir ai entierro del cadáver de tan preclaro sollerense, cuyo acto había tenido lugar aquella mañana y al cual ha asistido nutrida representación del Ayuntamiento. Puso de relieve los méritos del extinto Obispo oscense que fué modelo de humildad, de sabiduría y de virtud: modesto, caritativo y bueno. Aña¬ dió que no era el momento ni el lugar apropiados para trazar la silueta de la m^gna figura personal del fenecido Obis¬ po de Huesca y además manifestó que se sentía débil e impotente, anonadado ante esa gran desgracia que representa para nuestra ciudad la pérdida de un varón de tan recia contextura, culto y patriota, por

El pescado poración acordó dar un voto de confianza cuyo motivo propuso tomar los siguientes

El señor Rullán dijo estar enterado de al señor Alcalde para que lo verifique en acuerdos:

que varias barcas del bou hablan desem¬ la época que juzgue más propicia.

Hacer constar en acta el sentimiento

barcado grandes partidas de pescado en

No habiendo más asuntos de que tratar, de la Corporación por el fallecimiento del

el Puerto de Sóller y de que no dejaron se levantó la sesión.

limo, y Rdmo. Fray Mateo Colom, CanHs,

ni un solo kilo para la venta en esta pobla¬

Obispo de Huesca e Hijo Ilustre de Sóller.

ción a pesar de estar desabastecida la pes¬ Sesión ordinaria celebrada ei día

Levantar la sesión en señal de

cadería. Añadió que existía un acuerdo del

19 de Diciembre de 1933

duelo.

Ayuntamiento en el cual se prohíbe expor¬ tar pescado mientras en el mercado local

Los que asisten

Dar conocimiento de dichos acuer* a la familia del ilustre sollerense.

no haya 500 kilos y rogó se ordenara el

Estuvo presidida por el señor Alcalde,

Los señores Casasnovas y Rullán se ad¬

cumplimiento de dicho acuerdo.

D, Miguel Colom MayoS, y la misma asis¬ hirieron a la proposición del señor Alcal¬

El señor Alcalde contestó al señor Ru tieron los señores concejales D José Ma¬ de por ser norma hacerlo en iguales casos.

llán diciéndole que las barcas pesqueras ría Puig Moreil, D. José Forteza Forteza,

Participando todos los señores presen¬

aludidas eran de Poilensa y que no obstan D. Salvador Frontera Oliver, D. Rcmión tes de los sentimientos expresados por eí

te su deseo de evitar la total exportación Pastor Arbona, D. Juan Casasnovas Esca¬ señor Presidente, por unanimidad fueron

no había podido lograrlo por no estar en¬ les, D. Pedro Rullán Pastor, D. Bartolomé aprobados ios acuerdos por el mismo pro¬

terado a tiempo, pero que ello no obstante Mayol Mayol, D. José Aguiló Pomar y puestos.

habla llamado a los dueños de las referidas D. Antonio Colom Casasnovas.

Y seguidamente se levantó la sesión.

ejg SOLLER

! 15

te|8

ECOS REGIONALES

«á*

Crónica Balear

Mallorca
En Ja sesión celebrad» el día IB por el
Ayuntamiento de Palma se repitió la vota dón para acordar la emisión de un emprés¬
tito de cuatro millones doscientas cincuenta
mil pesetas para llevar a cabo las obras de canalización de aguas y alcantarillas. En la
sesión anterior se había acordado dicho
empréstito por 15 votos contra oche, y en esta última se ratificó el acuerdo por 21 vo
tos contra cinco.
Seguidamente se procedió a elegir Alcal¬ de, siendo elegido interinamente, por no reunir mayoría de votos, D. Emilio Darder, perteneciente a Acción Republicana, y que fué votado por los az?ñlstasy los socialistas, habiendo votado en blanco las derechas y el
centro.

GRAN FIESTA DE NOCHEBUENA

en

HOTEL “COSTA D‘ OR„ Lluch-Alcari

Tarde de 3 a 7

THE DANSANT

Amenizado por el trío «COSTA D‘ OR»

Noche: a partir de las 8

El miércoles de 1» anterior semana, en el «salón Mallorca» empezó la temporada de

ALEGRIA DE NOCHEBUENA

teatro regional con el estreno del sainete «Mestre Lau es taconer o ses rodes qne fa el

MENÚ

món», obra que obtuvo una franca y cordial acogida por la distinguida concurrencia, nu

Crema Dubarry — Dentón Maríscala — Ensalada Rusa —

merosisima, que celebró la comicidad de buena ley que campea en la obra.

Panaché de Fiambres — Biscocho Almendras — Fruta. Precio 7 ptas.

La fama bien cimentada de que goza el laureado poeta señor Toas y Maroto era ya

Esmerado servicio a la carta a precios moderados: El trío «Costa d’Or» interpretará alegre y escogido repertorio

una garantía para el éxito, y no quedó de¬

fraudada la concurrencia, pues, aparte del valor literario de la obra, cuidadísima en

IBBSÍ

todos sus detalles, es de un ambiente agra

dable, qne entretuvo a 1» concurrencia.

la niebla y de la nieve que caía desvióse alarma extraordinaria producida decreto

La Benemérita del puesto de El Terreno

El antor fué llamado al escenario al final
de todos los actos y después de la representa¬ ción vióse obligado o dirigirla palabra a!

del camino, entrando en los campos, que, ai
igual que la carretera, aparecían comple¬ tamente blancos. Pero tuvo la desgracia de

«Gaceta» 12 corriente, reglamentando estan¬ cia llegada extranjeros estas islas, estiman trabas impuestas aniquilarán turismo Balea¬

comunicó al Beñor Gobernador civil que el día 12 del corriente el Vicario de la iglesia de ia Bonanova Rdo. Sr. LlulI, le denunció

público, ante sus insistentes aclamaciones. que volcara el carro, teniendo que seguir res, produciendo inevitable ruina turística, que de tres a seis de la tarde de dicho

La Compañía Catina-Estelrich puso toda su valiosa laboriosidad en la representación,

a pie hasta Manacor con su caballería
A !a enerada de dicha ciudad el animal

eje prosperidad provincia y base industria, rindiendo treinta millones anuales, entra¬

día se cometió nu robo en aquella igle¬ sia aprovechando la ausencia de fíeles en

que ofreció un conjunto perfecto.
En la noche del sábado ál domingo nevó copiosamente sobre nuestra isla; desde hacía mucho tiempo no se había registrado ne¬ vada tan extraordinaria y tan general en
Mallorca.

puso los pies sobre uno de los cables eléc¬ tricos, que se había caldo al suelo, quedan¬
do muerto instantáneamente
El labriego no sufrió igual daño, sin duda, por Ir algunos pasos detrás del animal y al ver que éste caía muerto al suelo, retro¬ cedió, regresando a su casa por otra calle,
***

ñando esencia nuestra economía ante tal
medida, convlrtiendo región condición infe¬ rior resto provincias, en pugna política tu¬ rística mundial, inclusión español». Suplica¬ mos respetuosamente, Ínterin se redacta ex¬ posición razonada, suspensión inmediata alu¬ dido decreto, producido deplorable impre¬

aquellas horas.
El ladrón o ladronea se apoderaron de las alhajas que llevaba puestas la Imagen de la Virgen, valoradas en unas 300 pesetas.
También se llevaron veinte pesetas que
habla en dos capillas, las que violentaron. Los autores de este sacrilego robo hasta

Los tejados de la capital aparecían mate¬

rialmente cubiertos de nieve, lo mismo que

todos los alrededores de PaKja.

El aspecto que ofrecían los buques fon¬

deados en el puerto, coa su arboladura

cubierta por la nieve, era realmente her¬

mosísimo,

Donde la nieve abundó en gran manera

fué en la parte de Sóller y de un modo es

pedal en el término de Buñola, donde al¬ canzó más de un palmo de espesor; aquellos

campos ofrecían un

j *, pu«s

A causa de la gran nevada, el tren que sale de Artá hacia Palma por la mañana, tuvo que circular precedido de una loco¬ motora exploradora, con el fin de separar la nieve, como también las ramas despren¬
didas de los árboles,
Igualmente tuvieron que ser separados
muchos cables telefónicos.
Ha aparecido un prospecto anunciando la publicación de la Biblioteca «Les liles -i’ O », biblioteca baleárlc de lengua, lite¬

sión no sólo naturales provincia, sino tam¬
bién amenazando fulminantemente desvia¬
ción corriente turística en camino, incluso próxima llegada vapores turismo.»
La Comisión del «Fomento del Turismo» y las fuerzas vivas han visitado a las autorida¬
des, habiendo todas, tanto el Gobernador co¬ mo el Alcalde y el Presidente de la Diputa¬ ción, ofrecido su cooperación. El Alcalde y el Presidente de la Diputación han cursado te¬ legramas apoyando la actitud de las fuerzas
vivas.

la fecha no han podido ser habidos.

Eu ei escaparate del salouclto de Marga¬ rita Mateu, expone el distinguido pintor mallorquín Juan Faster, una marina de «L&
Calobra», paraje poco abordado por los
artistas.

El colorido y la luz de ese cuadro, que ofrece un conjunto armónico, son las cuali¬

dades que más atraen al contemplarlo, del

mostrando a la vez Juan Fuster que es un

pi

q i-busc . í-.teics^r público, y

en sus bosques se podía admirar cómo los árboles de mucho follaje: algarrobos, en
ciña, olivos, etc., sostenían increíbles can¬ tidades de nieve, cayo peso doblaba gran¬ demente el ramaje de aquellos frondosos
árboles, muchas de cuyas ramas se desga
jaron. Nota altamente curiosa era la que ofre¬
cían los almendros: despojados de sus hojas
y cubiertos los nudos de su ramaje por pe¬ queños copos, parecíau estar eu su completa
.floración.
En ios campos donde no había árboles era tanta la cantidad de nieve acumulada
que Ies hacía semejar a inmensos lagos hela
dos,
Toda la cordillera Norte estaba nevada,
especialmente las montañas de Sóller; tam¬
bién en el «Coll» había tal cantidad de nie¬
ve que hacía casi imposible el tránsito. En la ciudad de Sóller, si bien nevó faó

ratura, historia y ciencias, dirigida por don
Francisco de B. Moil. Se trata de formar una colección de libros
de autores o temas baleares, que por la ca¬ lidad de las firmas de autores y por el in¬ terés de los asuntos formará una biblioteca
preciosa para todo mallorquín y no podrá faltar en ningún hogar donde se albergue
ia cultura. Para colmo de ventajas, esta
Biblioteca se distinguirá por una exquisita presentación de los volúmenes y por una gran baratura en los precio-s de suscripción.
Se consigna como nota importante la con cesión de precio de favor a quienes se sus¬ criban antes del 10 de Enero próximo: para éstos el precio de suscripción a la edición corriente será de 1’50 pesetas el volumen,
y de 3 50 pesetas el de !a edición de biblió¬
filo.
La publicación empezará en Marzo de
1934.

Eq el Colegio de la Sapiencia se celebró
el lnnes la conmemoración del III Centena¬ rio de su erección canónica.
Con tal motivo el patio del Colegio apa¬ recía sencilla y artísticamente adornado e
Iluminado.
El domingo por la noche, se cantaron, en la Capilla del Colegio, solemnes Completas, y a la mañana siguiente, a las siete y me día, el limo, y Rdmo, señor Arzobispo-Obis¬ po de esta diócesis, celebró Misa de comunión y a las diez se celebró Misa mayor que al¬ canzó gran solemnidad.
Por la noche, a las siete, en una de las dependencias de la casa, que estaba artís¬ ticamente adornada, se celebró solemne ve
lada.
Atendiendo a un ruego formulado en la sesión del Ayuntamiento de Palma por el concejal señor Vaquer, el Alcalde interino,

ello, escoge temas pictóricos nuevos, como este de la costa brava de «La Calobra».
Menorca
La Cámara de Comercio de Mahón, tele grafló al limo, señor Director General de Comercio e Industria, para expresarle en términos razonables la necesidad de Importar maíz exótico a fin de salvar la precaria cri¬ sis de la Avicultura Menorquina.
También todos los Ayuntamientos de la Isla se han interesado por tan palpitante asunto, igualmente otras entidades y el Sindicato Avícola de dicha clndad, los que han cursado telegramas en parecidos tér¬ mino?. El acuerdo es digno de elogio pues está bien demostrado que todos los Interesa
dos desean salvar la situación avícola me-
norqulna, que tan buenos resultados y bene¬ ficios produce.

*

-relativamente con meaos intensidad que

en Palma.

,

©

***

En Algaida, Montuiri, Villafranca y Ma nacor nevó copiosamente, causando la ne¬

vada grandísimos desperfectos en los terre nos, que aparecían completamente inunda¬ dos, pues los torrentes, a causa de la gran
cantidad de agua que arrastraban, salieron
de madre e inundaron los campos contiguos.

Sin embargo, donde más se hacía notar los daños en el arbolado faó sobre todo

en el trayecto entre Montuiri y Manacor que ha quedado muy destruido, ofreciendo un

El sábado por la noche dló en Palma su anunciado concierto- en el Cafó-Restaurant
«Boru» el notable planista, nuestro amigo,
Antonio Torrandell.
Interpretó con su peculiar maestría varias de sus selectas composiciones y demás pie
zas del programa. Fué ovacionado al terminar cada una de
las composiciones que tan admirablemente interpretó.
Tanto el cafó, como el restaurant, que fuá abierto de nuevo al público con su nue¬ ve servicio, estuvieron atestados toda la
noche

doa Emilio Darder, se propone imprimir la mayor actividad al asunto de ia Instalación de una sucursal de Telégrafos en el Ensan¬ che, a fin de remediar las molestias que
ocasiona, entre un respetable sector de co merciantes e industriales, el desplazamiento de la central de Telégrafos.
Dijo el señor Darder que no cree que para este asunto le falte el Indispensable concar¬ go de los interesados, ofreciendo al Ayunta miento el local necesario para ello, lo cnal
seria un paso decisivo para solucionar defl altivamente este asunto, del que ya se ocu
paron Alcaldías anteriores y cuya necesidad ha sido reconocida por el Consistorio.

Se celebró una asamblea en Cindadela
para tratar del importante asunto de la cri
sis de la Industria de calzado.
Se acordó que la comisión de Cludadela, ordene e impulse los trabajos y asimismo se nombre una comisión de Mahón y Alayor que colabore con la comisión de Cindadela y
también ponerse en contacto con todas las
entidades afectadas por la crisis dal calzado, y especialmente con ia Unión Nacional de
Fabricantes de Calzado, para que entre todas y ayudados también de los represen¬ tantes en Cortas de Baleares y con las má xlrnas garantías de éxito pueda llegar a

triste espectáculo.
En Petra y San Juan, al Igual que en Felanitx y Campos, el arbolado ha sufrido también grandes daños, de un modo espe clal los almendros, que en gran número aparecen arrancados y destrozados.

Se reunieron, convocadas por el «Fomento del Turismo», tas fuerzas vivas, asistiendo representantes de las corporaciones oficiales,
así como los elementos interesados en el tu
rismó, para traer del reciente decreto sobre

Segúo ha comunicado el gremio de Comes¬ tibles, Ultramarinos y Similares, de Palma,
el Jurado Mixto del ramo ha acordado laB
siguientes horas de cierre durante las fiestas de Navtuad para los comercios a él afectos:

conocimiento ie los Poderes públicos el mal¬ estar persistente que afecta de una manera
tan cruel el hogar de las clases humildes y llevará a la ruina una Industria creada a costa de copiosos esfuerzos.

***

estancia de los extranjeros en Baleares. Se

Sábado día 23, a las 8 y media de la noche.

El penúltimo jueves, ea Mahón, fue tras¬

En la noche del sábado, en el kilómetro acordó dirigir a! presidente de la República,

Domingo, día 24, a laE 10 de la noche.

ladada la draga de ia Compañía Auxiliar de

46 de la carretera de Palma a Manacor, un ai jefe de! Gobierno y presidente del Patro

Lunes día 25, a la una y media déla tarde. Navegación y Dragados, S. A., a Cala-Llon-

labriego que conducía su caballería hacia nato de Turismo, el siguiente telegrama:

Martes, día 26, cierre total.

ga verificando pruebas de dragado, cuyas

la última de dichas poblaciones, a causa de . «Reunidas fuerzas vivas provincia, ante

obras debían empezar al día siguiente.

CUARENTA AÑOS ATEjÁg
23 Diciembre de 1893
En la última sesión ordinaria que ha cele hrado el Ayuntamiento de esta villa se dió lee tura a una instancia suscrita por varios ve¬
cinos de la Alquería del Conde en la que soli¬ citan sea colocada una bomba aspirante para
sacar agua de la fuente de S’ Uyet en la pía zuela que existe frente a la casa Ca’n Rullán, apoyando su petición en que se ven privados
de obtenerla del indicado manantial, para
usos domésticos, desde que se varió el conduc¬ to de las aguas de esta fuente. Ofrecen dichos vecinos contribuir con una parte del coste de
ia mejora, y considerado el Ayuntamiento muy atendible lo expuesto por los solicitantes,
acordó acceder a su petición si a ello no se
opone el Sindicato de Riegos, a cuya corpora ción fué pasado el escrito de referencia para poder darle definitiva resolución.
Se ha publicado un anuncio indicando que, con motivo de las nuevas tarifas francesas pa¬
ra nuestros productos, que es sabido han de empezar a regir el día l.° de Enero próximo, la «Compañía de Navegación» ha acordado anticipar en un día la salida de este puerto del vapor León de Oro. Saldrá pues, éste pa i a Barcelona y Gette el día 29, en vez del 30 cómo le correspondía, a fin de poder llegar al último de dichos puertos el día 31, librándose
de esta manera de los extraordinarios gastos
de exceso y consiguientes perjuicios a los car
-gadoréS, También la «Isleña Marítima» tomó con
igual objeto idéntico acuerdo, y ha anunciado
la solida de este puerto de su vapor Isleño pa ra los de Gette y Marsella para el viernes pró ximo, día 29, y que para dichos puntos admi
te pasaje y carga. Se ha comunicado la noticia a nuestra Cor¬
poración Municipal de que la Junta califica¬
dora de militares aspirantes a destinos civiles ha significado para ocupar el cargo de sereno de esta villa al soldado Miguel Bota Torran-
dell.
La compañía dramática que actúa durante la presente temporada en el teatro de la «De fensora Sollcrense» bajo la dirección del pri
mer actor D. Bernardo Manera puso en esce¬
na, el domingo último, el drama de D. José Echegaray « Vida alegre y muerte triste» y la pieza original de D. Mariano Pina <s.Las cua¬ tro esquinas*, a cuyas obras dieron cuantos
entilas tomaron parte admirable interpreta ción, distinguiéndose de un modo especial el indicado Sr. Manera y su simpática esposa, D.a Isabel Ciar. El público premió la exqui¬ sita labor de los artistas con unánimes y ca¬
lurosos aplausos, ¡Lástima de que fuera éste tan reducido! O, mejor dicho, ¡lástima que sientan nuestros paisanos, por estas culturales diversiones, tan poca afición!
Además de los dos mencionados vapores que

hacen periódicamente el tráfico entre nuestro puerto y los de Francia de sm itinerario, han sido despachados estos días los veleros «Según do Remedio» para Agde; «Naranjera», y «Esperanza» para Lanouvelle, y «San Bar tolomé», para Gette, todos ellos con cargamen¬ to de frutos, y quedan amarrados en el muelle, prontos a tomar igual carga, los laudes «Car¬ men» t «Internacional», todos, aquéllos y és¬ tos, de nuesta matrícula.
Caja de Pensiones pana la Vejez
y de ¿horros
Aviso a los imponentes
Se recuerda a los imponentes que, des¬ de la fundación de esta Caja, las Ofi¬ cinas de Ahorro (Imposiciones y Re¬ integros) permanecerán cerradas al des¬ pacho público los días 30 y 31 de Diciem¬ bre, para preparar el abono anual de intereses a las cuentas de los imponen¬
tes.
Retiros Obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago del Fondo de Ahorro Capitalizado constituido a favor de los obreros inscritos en el Retiro Obrero que a continuación se detallan:
D. Vicente Roig Cifre, de la entidad patronal Ferrocarril de Sóller S. A. y
D, Gabriel Canals Colom, del patrono D, Miguel Martí Oliver.
Dichos beneficiarios pueden presen tarse para el cobro en las mencionadas oficinas, debiendo exhibir el resguardo
que les fué entregado por la Caja al so¬
licitar el expresado Fondo.
Los porteros están comprendidos en la legislación de accidentes del
trabajo
Al aplicarse la nueva legislación de accidentes del trabajo, la Cámara Oficial de 1a Propiedad Urbana de Barcelona se dirigió al Patronato de Previsión Social de Cataluña y Baleares pidiendo se declarase que los porteros de fincas urbanas no están comprendidos en dicha ley; fundándose, entre otras considera¬ ciones, en que está expresamente ex¬
cluido de la misma el servicio doméstico. La Comisión Revisora Paritaria de
dicho Patronato desestimó ia instancia y
declaró que los porteros de fincas urba¬ nas deben considerarse comprendidos en la legislación de accidentes del tra¬ bajo en la industria, como igualmente lo están en el Régimen de Retiro Obrero y en el Seguro Obligatorio de Maternidad; por considerar que la prestación regular y hasta reglamentada de los servicios de portería (que son servicios de limpieza, vigilancia y custodia) referentes a esca¬

leras, puerta, alumbrado, agua, ascen¬ sores y demás instalaciones de servicio general a todos los vecinos del edificio, no puede confundirse con el servicio doméstico, que la ley define como el que se presta en el interior dt 1 hogar o mor ada particular, al servicio personal del amo de casa y de sus familiares y depen¬
dientes.
La cuestión planteada ha sido defini¬ tivamente resuelta por la Comisión Revisora Paritaria Superior de Previsión, que en 23 del pasado noviembre ha falla¬
do desestimando el recurso de alzada
que interpuso la Cámara de la Propiedad de Barcelona y ha Confirmado el fallo
del Patronato de Previsión Social de
Cataluña y Baleares; o sea, que los por
teros de fincas urbanas están compren¬
didos en la legislación de accidentes del trabajo, y, por consiguiente, los propie¬ tarios tienen respecto de los israos las obligaciones que la ley impone a los pa¬
tronos industriales.
Para la inscripción de los porteros se facilitarán a los propietarios las instruc¬
ciones necesarias en las oficinas que
como organismo de actuación y rease¬ guro en Cataluña y Baleares de la Caja Nacional de Seguro de Accidentes del Trabajo tiene instaladas la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros en la calle de Amadeo Vives, n.° 3. pral.
BIBLIOGRAFIA
PARA LA MUJER
En nada desmerece de los anteriores el número de la veterana revista, para
la mujer, El Consultor de los Bordados, correspondiente al mes de noviembre; pues, además del texto selecto de cos¬ tumbre y de las lecciones para la confec¬ ción de labores diversas, contiene la interesante y nutrida sección «La Mujer, la Casa y la Moda», que está obteniendo un éxito completo por su variedad y se¬ lección. En cuanto a los dibujos, consis¬ tentes en modelos de mantelería, juegos de cama, anagramas de gusto moderno para pañolería y lencería, puntillas al bolillo y malla, son tan originales como
hermosos.
En resumen: un número de suma uti¬
lidad para la mujer de su casa que gusta de embellecerla con la aportación perso¬ nal de su trabajo artístico y práctico a la
vez.
El Consultor de los Bordados, la única, revista que no exige el pago adelantado de la suscripción, y que ha llegado ya al año XXIX de su publicación, se edita en dos ediciones: una de luj > y otra econó¬ mica y se remite gratuitamente un ejemplar de muestra a quien lo solicite a su administración, calle Muntaner, 65,
Barcelona.

SUSCRIPCION

abierta en las sociedades «Círculo So¬
lterease» y «Centro Republicano Con¬ servador» para ayudar al obrero indus> trial D. Antonio Busquéis en sus nece¬ sidades económicas después de la gran
desgracia familiar de que ha
sido víctima.
Pesetas

Suma anterior.
D. Jaime Aguüó Pomar
» Vicente Garau Castañer.
» Pedro Enseñat Liado.
» Rafael Forteza Forteza .
» Francisco Col! Morel!. .
» Bartolomé Col! Rullán .
» Tomás Campins Bertard. » Juan Forteza Forteza
X. X
» José Rosselíó Palou . » Miguel Puig Rullán . » Miguel Coll Rotger .
» Ramón Pastor Arbona .
» Bartolomé Oliver
» Jorge Serra » JuanBallester Mayol » José Morell Mayol .
» P. A. Frontera Pizá.
» José Puig Rullán.
* Bartolomé Baazá Oliver.
» Jacinto Castañer Vicens . » Juan Puig Rullán » Pedro Bsrnat Mayol. » Ramón Colom Crespí
» Sebastián Alcover Colom » Guillermo Bernat Bernat. » Gabriel Darder Vicens . » Vicente Sastre Colom
» Juan Pizá Arbona . , .
» Mateo Clrer Llull
» Pedro Rullán Pastor.
» Bernardo Mayol Simonet. » Juan Baazá Bauzá . » M. Mayol » Antonio Rotger Femenías .
» Francisco Bernat Ferrer.
» Jaime Bennassar Mayol . » Antonio Deyá Ozonas ,
» Bartolomé Terrasa Arbós » Francisco Garau Vicens .
X. X
» Bartolomé Pons ....
» José Forteza Fuster.
» Pedro Coll Colom .
» Jaime Morell Mayol. » Francisco Mayol Trías . » Jaime Bernat Bauzá. » José Rosselíó Beltrán. » Gabriel Aibertí Castañer. * Lucas Rullán Mayol. » Miguel Colom Mayol » Bartolomé Vives Magraner . » Lucas Mlquel Cuart.
B*nco de Sóller ....

163’00
5’00 3’00 4’CO 2’00 5’00 3’00 2’00 2’00 5’00 roo 5’00 roo 2’00 roo 2’00 roo 2’00 roo 2’00 roo roo 3’00 roo 2’00 5’00 5'00 5’00 5’00 5’00 5'00 5’00 5’00 2’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00 5’00
2’Oo
roo roo 5’00 5’00 roo 5’00 2’00 0’50 5’00 2’00 5’00 2’00 2’00 ÍO’OO

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL.5 MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

i* TELEPHONES f 1 COLBERT

37

"
-

79

BANALES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial
Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Kue Saint-Fran$ois de Paule.
— 1, Rué du Cours.

Téléphone 818*21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

E! Gas

D. Jtiime Rullán Rullán.
» Guillermo Rullán Paloa .

» Miguel Bernat Frontera . » José Frontera Bernat. .
» Joaquín Reynés Colom . » Juan Mayol Enseñat » José Cortés Segura
» Antonio Servera Michinea

> Antonio Oliver Puig
» Damián Morell Colom .
» José Miró Oliver
» Lucas García Coi! .
» Antonio Rullán Rullán .
» Pedro J, Coll Morell

» Jaime J Joy Castañer .
» Ramón Rullán Frau

Melchor Servera Caldente

» Jaime Besísrd . » Bartolomé Busquets Vicens » Jaime March Morell
» M. Hernández .

» Ramón Casasnovas Rosselló

» Bartolomé Canals Palou

» Bartolomé Frau.

» Daniel Mayo! Borrás » Pedro Busquets Nadal
» Francisco Arcas Dols

» Jaime Ceüá Garau .
» Bartolomé Celiá Timoner

» Bernardino Celiá Pons

X. X

...

.

X. X .

.

.

.

» Bartolomé Pastor Albert

» G, Marti Comas.

» José Isern .

* losé Estades Ripoll .

» B G R.

.

.

.

» Francisco M^rroig Olive

» José Aguiió Francolí.

» Juan Foríeza Forteza

» José BaUzá Llull
» Ana Forteza Fuster.

X. X

...

.

* Alejandro Pomar Colom
» Antonio Castañer Bernat

D.a María Mayol Castañer D. Juan Enseñat Morell.

» Juan Forteza Piña

XX.

.

.

.

Hermanas Estades Albertí

D. Antonio Orell Oliver

» Antonio Cifre Bernat

» Francisco Pastor Fronter

» Jerónimo Ripoll Bauzá
» Pablo Ozonas Colom.

» Miguel Ripoll Ripoll.
» David March Alcover

Vda. de M. Aítés .

D. Francisco Forteza .

D.a María O1 i ver Ballester

D. Cayetano Aguiió . ,.s » José Calafell Castañér
» Vicente Bauzá Colom

X. X

...

.

ÍO’OO roo roo roo roo 5’00 5’00 2’00 5’0ü 5’CO 5’00 2’00 5’00 5’00 2’00 5’00 2’00 2!00 2’00 roo roo 2’00 roo 2’00 roí 2’00 5’00 2’00 2’00 2’00
ÍO’OO roo 5'00 5’00 roo 5'00 3’00 3’00 3’00 5‘00 2*00 5’00 2’00 roo 2’00 200 4’00 2'00 roo 2’00 5’00 roo roo 2’00 3’00 5’00 5’00 5’00 5’00 2’00 200 2’00 2’00 2’00 2’00

D. Jaime Ripoll OHver . » Juan Enseñat Bisbal,
» Arnaldo Casellas Gilí

» Jaime Timoner . D.a Ana Aguiió Aguiió.
D. Abel González Artal.

D.a Catalina Forteza Forteza

Sra. Vda. de Miguel Lladó

D, X. X .

.

.

.

Pedro Miró Cardona.

Jaime Ripoll Coll
Salvador Calatayud.
XX

A. A

X. X. .

.

.

.

Guillermo Deyá Ozona

D.a Ana Vilanova .

D. Pedro Lucas Oliver.

D.a Antonia Cbbot Ripoll

» Margarita Colom Estad
D. Guillermo Mora Alcove

* Salvador OHver Ballest

» José María Almsgro.
» Guillermo Valls.

» Pedro Casasnovas Pasto

« José Bauzá P’zá.
» Miguel Bauzá Morell » Daniel Deyá Colom.

» Jaime Enseñat Joy . » Damián Colom Noguera » Miguel Ribas Gost. » Juan Celiá Timoner.
» Bernardo Arbona Casas

» Miguel Morell Bauzá » Gabriel Moyá Miró . » Jaime Colom Sampol. » Miguel Servera Arbona » Jaime Fio! Estades .

» José Forteza Rey » Cristóbal Castañer Ripo » Juan Oliver Bisbal .
» Ramón Escales Morey * Mateo Mayol Barceló
* Antonio Palou Morro

» Andrés Arbona Coll.

» Antonio Martín .

» Juan Lladó Hubert .
D.a María Oliver Pastor

» Rosa Rullán Castañer

D. Miguel Martí Oliver.
D a María Riutort Borrás

D. Mariano Viladomiu Fraü

» Antonio Frau Puig .

» H. B .

.

.

.

» Cristóbal Magraner Morell

» Juan Pizá Enseñat .

D.a Margarita Magraner Morell

Viuda de Guillermo Rullán

D. Antonio Gay Morey.

* Antonio Gay Truyol.

» Martin Cifre Orell .

Suma.

SOLLER

17

2’00

roo

5’00

roo

FRUIT5

2V0

PRIMEUR5

EN

QROS

X H

5’00 2’00

X

2’00 20’00
roo 2’00

ANCIENNE MAISON SCARXKLL
Y VES MAIRE . SUCCESSEUR f?

roo 2’00

18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Árdennes) ém

ÍO’OO

3’00 roo

MAISON SPECIALE

Télégrammes:

5V0

ORANGES * MANDARINES MSIRE - PRIMEÜRS - CHARLEVILLE

roo

reo

CITRONS - FYFFES BANANES

roo 5’00

Spécialité de Chicorées TELEPHONE M.° 748

0’50
1,00
5'00

dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

ÍO’OO

2’00

2’00

roo

roo PUS roo jgjg
roo

mm —™

| 5’00
5’00

COMISION Y EXPORTACION

¡| 5’00
roo 3’00

ESPECIALIDAD

EN

NARANJAS

Y

MANDARINAS

a Si

2’00

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

m

2’00

EMBALAJES ESMERADOS

¡a

500

ü

¡Cristóbal ÍO’OO roo roo

Colom

:

5’00

g

2’00

ARGEL » Ra® de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

3’00

0’50

5’00

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

2’00 5’00

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

5’00

5’00

5’00

5’00

2’00 5’00

IXNIUCICM DE HUTAS DI II

5’00

5’00

n

ms¡

m me ms ás* m m km m

5’00

5’00

2’00

2’00

746’00

CREPE SATIN ■ Seda Artificial

para abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬ sía; así como en algodón, driles en variedad de clases
: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. ©n o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

CAÑAS
y demás artículos para la
PESCA
Droguería & Ferretería
JUAN FORTEZA
Rabio Iglesias, 12

61DRIETA DE LA ESTACION ~3.
(VALENCIA)
TOtenanAS=n acraner
TCLEFOMO N« 37

Exportación al Extranjero
Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ñLCIRñ Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

HAI80S

FRUIT8 FBAIH 8BC8 F R III E II I* 8 1> ’ EXPEDITIOS, C09I88I0V,

f RAI8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORT ATION DIRECTE

MARQUE DbPOSfcí

3, JPlace Notre - Dame ~ Du - Moni, 3

larqai E3. O. DEPOSII

{ Telephone

COLBERT 57-21
MAnuel 36-92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS ü s a

ARACHIDES, BANANES.

:Toc

CASA COLL CALLE FUSINA. [l*

Teléfono. 3. F». 1350

CARCAGFN T E (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE
arar

PAPEL CARBÓN

Arbona Rullán Bernaf

EN BLANCO, CARMIN, AZUL, • VIOLETA Y NEGRO •
olases superiores
PRECIOS BARATISIMOS

¡I ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL-Castellón (España)

Telegramas: ARRUBB-VUlarreal

Teléfonos 10 y 61

De venta:
Ubrería Marqués
‘ Sen Bartolomé, 17.—SOLLER

==H=i

SOLLER

19

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IM PORTA TION
^
EXPORTATION
SPECIALITÉ DE BANANES n

CONS1QNATIOS TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

FBASfCOIS MAS

9, Place Paul Cézanne & IOS, Cours JuIIon TÉLÉPHONB

MJLRSEIEjLE

29 - 87

Tílágrammas: PACQMAS

HOTEL

j

I
HE MIRiM i i

IFíaza de Palacio, iQ I

¡ BARCELONA

i

NUEVAS

MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 «

% Spécialité de mirabelles de Lorraloe, salsüis B

3t légumes du pays.

y|

1
|

C.

Homar

Fils I

J§Ü

29, Rué Banaudon LUNEV1LLE (Meurthe-et-Moselle)

^
|

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Télépbone 202 &

V*

BBUITS B^AIg, jSEC£ ET PE{IMEU]E(£
Compañía Frutera

E IMPORTANTES REFORMAS I

Servido esmerado Baños

i

Agua corriente Ascensor i

Asegurarán una estancia perfecta |

-

^

avisando la llegada con antelación.

U

m

Antigua casa

IV F1RRER m

*

FUND ADA K3 M" I8BO

m

Expediciones de frutos primeurs f legumbres del país. m

Especialidad m espárragos, melón es, tomates y toda olas®

i
m

dt fruta d® primer® calidad.

ma

ANTONIO FERREB

g

§ é0é Mace du Ghatelet—BALL^ OENTRALES—ORLE AN S.

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 C@ u rs J a I I ® n, M¿IÜ5€1LII

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

Etabiissements CJPSRO i ESPINA ¿
X Société a responsftbüué limitée, ao capital de Frs. 1.000.006 X 16, rae Jean-Jacquea-Rousseau, et 62, rae du Ha tu el (angla des Capuclns

BORDEAUX

I

X Expédition toute 1’année de BANAIMES

®r» tout état de maturlté^

i

ORANGES—MANDARINES—CITRONS
X

VENTE EN CtROS: 16, Rué Jean-Jaoques-Rousseau VENTE AU DkTAIL; 62, Rué du Hameí, Jusqu'a 9 H. du matln

I

»S*e Télégraphíque: CAPANÁ*ROUSSEAU-BORDEAUX

Télépbone; 84.682

X

Suecursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.*, 17.492

R. C Bx.4365

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE-

MAYORAL de prime? orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA,-AGUA CO-

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE»
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

■ AHILA SEL SEXTKO — PLAZA ELAL

Entrada Calla» Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.68C

lie

'’m^twarnst

HOTEL PAILON Barcelona

En la Rambla del Centro $ Plaza de! Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller Electro - Mecánico

Reparaciones de automóviles, motores industríales y marinos

in

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

i

JOSÉ COLL PIZÁ

RAFAEL

na 4
m Jk

Calles del Nlair, 6 y do Rabio Iglesias, 16 — SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

y reparaciones en general.

¡i

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

:=Ei

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES

KXPEBITI0N8 et EXPUTMJ0P en FPUITF, PPMDES et LEGDMES

FRUITS FRAIS ET SECS

.1

JE A N CASTAÑER

EXPÉDITEUR
18 et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Arlresae Tólégrftphique:
* CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE SOI

20

SOLLER

intes d© hacer sus compras consulte u MjA €A$A Dü IjAS WAHAIMAfil

FRUITS ET PRIMEURS

F. R OI G

i íí úgfiIs:Pueb!a Larga Telegramas /£portación: Valencia

i 2 Puebla Larga, 48 Carcagente

^.447 Teléfonos

Grao-Embarques, 13.618 Valencia

Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

******************************** t m

*

*

ék

n

g

Frutas frascas y secas

„

*

*

» Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvetles, dattes muscades
Fililí BSSCÁF
151, Rué Sadi-Carnof - ñ L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION - COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BI S K R ñ (17 Rué Cazenave)
AIN-TA^ñ (Avenue de la Gare)

lilffBlt IITAlllláli

»

«

Sains-du-Nord (FRANCIA.)

*

® Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord

jg

5

|| Teléfono 58.

*»®*®*** »®®®®®«®®«
a
LLS Casa MIGUEL MARTORELL Fundada en 1904

^dbdbiftdbcfedbdbc^bdbGfccfedbdbcfc^^

zk&*

I EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOÜTES SORTES I

ORANGES-CITRQNS-MANDARINES TQMATES-Sauclsse rouge de Valencia Spéelallté da Prunas Japonalaas Jaunes et Rouget

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Pommes de terre de Mataro Choux — Choux-fleurs — Safados

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Téiép.: 58

Expédifions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:

Succarsales de Translt
?«rs spéclaiisées pour
bordement des Fruits Primeurs aux frontlsres

f CERBERE (Pyr.-Ori®8 )
José Gaseo Tóléphone 38 HENDAYE (B««-Pyré~) Tóléphone 210

qaiqj^qpqpqpqpiqp^íqpqpqpqpHqpqpqpqpqpqjSiiqpiqpiqpiqp^.

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono m-Dlrecctón telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

I

Para buenos retratos RUL-LAN

i

[R U L ‘ L Á N siempre RUL-L A N j

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

"j

i

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

¿

De la Royal Photographic Soclety of the 1 Great Britain.

%

^ Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

f

.

1

^ Encargue sus ampliaciones a RDL-LaM. üitima novedad ampliaciones al doro-bromuro j

f

E.1 mejor papel para ampliaciones.

^

r¡MPORTJmON - COMMISSION - EXPORTATIOnT

I MFIruCitsH, LEégLumeBs,EPRrimNeuArsT

gg

6, Flue Lamartine — AJL.GER

^

B Spoécilalités' Pommes de terre, tomates, Artichauts, Raisins chas- ü
selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
========== Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233

***m********************** ****** **

% é EXPORTACION DE FRUT-S

*

-

■

~

—*■

m

^

ESPECIALIDAD:

*

® Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

¡MARCO e IÑeSTfll

*
*

Casa Central MJLNUE!JL (Maleada)

*

*s
i,

SUCURSALES:

é CARCAGENTE (Valencia)

* JATIVA

f AECHEN A (Murcia)

espaima

$

Telegramas: MARCO, MANUEL 8
Teléfono, 7
w

UVAS DE FRANCIA

*

%

*

m Especialidad: Chasselas por vagones completos* $

|

CLERMONT L’HERAULT

f

*

*

************* mmmn * **** *** ***** **m

iE

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA do ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc¡ 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MAS80T

Jacques MASSOT et fils

jSUCEg OBB^

TELEFONOS

CERBERE FORT BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbé-n*

MASSGT

Cetfce Port-Bou

VALENCIA

OASA CENTRAL
6crbere
Pyr, Orle*
FRANCIA

SOLLER.—5mp, de « Mardwá* Arbtm»,