ISO XUX (2* EPOCA) SOI. 2437
ISO XUX (2* EPOCA) SOI. 2437
~

SABADO 9 DS DICIEMBRE DE mí

SOLLER 7

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PUBLIC HAS
aportación de Naranjas ^JlDaitdarinasf
Casa fundada en 1SS0 porJuan

íifwoi & atoll
^Telegramas: J)D afola
leí éfono núm. n

D'ORANGES,

^

CITRONS,

ARACHIDES,

MANDARINAS
GUIUERMO CANULAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUAUTÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE” ggg ¡

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutas

Qui vulgui conéixer la veritat del que ha estat el moviment polític a Catalunya desde P any 1901 fins avui, ha de Ilegir aquest llibre

DARDER Y

Telegramas: COLMENA

Teléfono N.° 46

Historia d’ una política

PLANAS

de la
Biblioteca de Lliga Catalana \\/

MARQUE LA RUCHE Es ven a la Llibreria MARQUÉS
San Bartomeu, 17

San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE (España)

cantes el© comprar su F*íGUF!íN

nuestro

GRANDIOSO SURTIDO

con las Modas para el Invierno 1933-34

J. MARQUÉS ARBONA — San Bartolomé, 17.

Lo más nuevo de la presente temporada en
ESTUCHE Eli A - PAPEL Y SOBRES
dentro las mejores calidades y en los precios más limitados,
lo hallará en la Librería MARQUÉS
San Bartolomé, 17

SOLLEB

%

SÉ

Naranjas, Mandarina s3y Limones

%

sé

Vds.de PEDRO!] CARDELL

%

SÉ sé sé sé ai sé

ALBERTI-MAYOL, Seres.

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. ALMACÉN: Calle Bardana.

Teléfono, 53 Teléfono, 108

Telegramas: FRUTA-VILLARREAL

VILLARREIAL- (Castellón)

% % % % %
% %

•WWW-!H7MW7¡W\\7i\\7i\\7l\\7l\\7iW\\7l\\7a7l\\7i\\7lW\\7ll7l\\7iWJl\\7l

mPOBTATIOK EXPOBTATIOSI

' MAISON RECOMMANDÉE

f pour le groa marrón doró ET OHÁTAXG-NE, noix Marbo

et coras fraich© et aeche.

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

!

Pierre

Tomas

®
i

Roe Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) #

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
D A T T E S,
BANANES,\\

FIQUES,
ORANGES,
C I TRO NS

l LLABRES PÉREET FILS

11 « 15 Coars Jadeo (Mttamt I

Adress# té graphiqne: JASOSE i MARSEILLE

M a DCTTIT T T?
-™- ^ Fí DriILL^

TELEPHONE
21 -18

Télégrammes: ABEDE Marseille

Téléphone *C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-B AN AN’ES

EXPORTATION ■ COMMISSION * CONSIGN ATION

B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

••

•»

• IMPORTATION; EXPORTATION

insumí si basaiss n battbs ronrs mis n ssss

J. Ballester

|g
I*

*. Mué Cradére. - MABBEEMUB

ñdress© té!égmphíi|y@: Hormiga Marselllé

Téfépli©?!® Permanent 8-S

(§
••

(j-sa-SSé' JWMfe«4n
I ALMACÉN DE MADERAS

'* -
f U * LMlgrs de Iatnejorsble elidid j¡

I

1 i

Carpintería molida a lapor

son %n\\mén a los sigmenki fama- I
ños:

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

/\_

ANCHOS

f

PUERTAS Y PERSIANAS

w*

1

lintel tole»

Calles de Mar y Granvía
J¡ SOLíDEEJ - (Mallorca) f‘

s
s s
¿2 S
ü'
|s

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De í‘21 a
~¡e !!?! a
De l‘4l a

070 m, 0‘80 m, 0‘80 m. roo m. rio m. 1 ‘20 m. I ‘30 m. 1 ‘40 mt 1 *60 m.
1‘50'm. ipims %

F1CITI FRAIS - FBÜ1TS 8BG8 - P1IMBU1I

R Importatión

I P O L Lm éí

TÉLÉPHONES: Slreaux et IVhgasIns: Colbect, 21.50 et Inter 121
Qoial de Debarquement: Colbert, 31.50

©1, Cours Julien, ©1
A R SEIL LE

Cu IE

Exportatión

Télégrammes: RIP0LL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Yapenr UNION et Yoiliers frutar NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphrae! 9.72

Succursale a Séte:
MAISON “cc IBERIA 77 19, Avenuie Victor-H uigo Télégrammes: IBERIA SÉTE.

5Tc«; Maison “Valencia,, l s¿5tííS'|s Maison “Híspanla,,

33, Cours Saleys

j

1 bis Marché Rorville*

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NÍCE

TÉLÉPHONE 20 37

Télégrammes: MSPANIA-CANNGS

AÑO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2437 /

SABADO 9 DE DICIEMBRE DE 1933

SEMANARIO

!-' —

—. ———

—=\_

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arhona

INDEPENDIENTE
—
REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

Esposa de D. Gabriel Casasnovas falleció en la ciudad de Chambéry (Francia), el día 25 de Noviembre de 1933
A LA EDAD DE 39 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
( e. P. D. )====
Sus atribulados esposo e hijas María, Magdalena, Gabriela e Ivonne; su madre, /I\\ <T\\ ¿T\\
Sra. viuda de Cadoux; su madre política, D.a Isabel María Cañellas, viuda de Casasnovas; sus hermanos y hermanas; hermanos y hermanas políticos; tía, sobrinos, pri¬ mos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, por lo que les que¬ darán eternamente agradecidos.

alHMHnHHM f/jraüXii f/*5swi nfíSM f/¡KZy|p

ftrZvtm JijtfSvttj

tísTi

Voló al cielo, en la ciudad de Besangon (Francia),
el día 30 de Noviembre de 1933,

^

^

A LA EDAD DE 7 AÑOS

m.

Sus desconsolados padres, D. Pedro Fiol y D.a Margarita Gamundí; hermana, señori¬

ta María-Rosa; abuela, D.a María A mengua!, viuda de Gamundí; tíos: D. Rafael Fiol,

D.» María Fiol, viuda de Ramis, y Sor María Agustina, religiosa Capuchina del Con¬

vento de Palma; primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos
peta cpmihle nérdida v les suplican pidan a Dios, alivie su dolor concediéndoles,

SOLLER

COLABORACIÓN
CRONICA DE CATALUÑA

Es üna muestradel poco sentido y edü cación política de algunos, el dar ana
importancia exagerada a ciertos hechos y actos que, vistos quien los proyecta,
se ve claramente su importancia y que
es lo qüe se proponen sus autores. Y
es una falta del ser consecuente en po
lítica o que demuestra una pedantería incomprensible, el qüe alguien quiera atribuirse facultades que sabe bien de
sobras que nos las tiene. Este es, pues, el pecado y estos son
los pecadores, que han aparecido estos
últimos días.
Azaña, Domingo, Casares Quiroga
y tantos otros de los hombres predo¬
minantes de la pasada situación ante¬ rior al 19 de Noviembre, se entretienen estos días en crear bulos y fantasías; a hacer declaraciones fantásticas que crean situaciones peligrosas dentro del
único sitio qüe aún tienen un represen¬ tante con fuerza como es en el Gobier-
no. Querer demostrar con estas decía raciones y con estas amenazas, ya que no pueden hacerlo de otra forma, que estos hombres están dispuestos a ha¬ cer una revolución, a poner todos los
obstáculos posibles a la normalidad constitucional para que no se modifique en lo más mínimo la obra laica, dema¬
gógica y destructora que hicieron du¬
rante sü detentación del poder, es to¬
lerable sólo en países de un cierto
atraso político. Si estas manifestaciones de amenaza, o de lo qüe sean, las hi¬
ciesen hombres que cuentan detrás suyo
un partido o una fuerte opinión, sería,
sino otra cosa, al menos lógico; aun¬
que no fuese patriótico poner al país delante de futuros peligros. Pero que lo hagan hombres que se ha visto pal¬ pablemente en las pasadas elecciones que han sido absolutamente derrotados y qüe, por lo tanto, no cuentan con nin güna masa ni opinión qüe quiera se-

güirles, obrar así es un despecho o es
la necesidad de aparentar con exterio¬ ridades lo que no puede demostrar la
realidad.
El veredicto electoral fué bien severo
y justo. El pueblo no quiere ni sombra
de lo que pudiese parecerse a la situa¬ ción caótica y ruinosa a que la llevaron los gabiernos del señor Azaña y de sus amigos y colaboradores.
Si no se hubiesen verificado estas
elecciones, podrían aún (no obstante mascarse, como vulgarmente se dice, en la opinión, este desencanto y malestar) ignorar inconscientemente, cómo piensa el pueblo respecto a su labor en el po¬ der; pero realizadas ya aquellas, no tienen disculpa alguna qüe les induzca a
manifestarse de esta forma.
Prieto, Cambó, Gil Robles y tantos oíros, podrían, estos sí, actuar por estos caminos, pues se ha visto qüe tienen detrás suyo unos más qüe oíros una fuerte y compacta opinión.
Creo ha llegado ya el momento de de que la gente no se deje impresionar demasiado por imprudentes palabras,
salidas de quien menos apto está para pronunciarlas. Si Ies remuerde la con¬ ciencia por su funesta labor o Ies sale el odio y los deseo de venganza; si quieren volver a ocupar el sitio privi¬ legiado en que estuvieron, poco tiem¬ po según ellos, pero desgraciadamente más tiempo de lo que quería el pueblo, la actuación para conseguir su fin no es ésta; si no que ha de ser el esfor¬ zarse en reorganizar el partido, en el interno y en el exterior, en actuar en la propaganda de sü ideario, oralmen¬ te y en el periodismo; en fin, mirando de atraerse las masas, qüe perdieron
debido a sus fallos y a sus errores, pero
nunca de esta manera tan poco política
y sobre todo tan falta de patriotismo.
Jaime Martí de Andrés.

TRIBUNA PUBLICA

PUNTO FINAL
A «Unos Centro-Derechistas»
Permítanme, señores «Centro Dere¬ chistas» que les diga que considero que a un escrito firmado con nombres y ape¬ llidos, y doblemente si éstos son de mu
jer, lo menos que se puede esperar de
caballeros es que al contestarlo no se encubran con el anónimo. Aparte de eso, ampoco pienso contestar a ninguno de los argumentos (?) expuestos por uste¬ des, pues ello nos conduciría a una lar¬ ga polémica, y habiendo ya pasado las elecciones, además de inútil, sería ridicu¬ la por mi parte, ya que no faltarían quie¬ nes lo interpretarían como «derecho de pataleo»... a pesar de haberme dado los
hechos la razón.

No obstante, no puedo menos de de¬ cirles que si Vdes. pertenecen a la lla¬
mada «masa neutra» que no se preocu¬
pa mucho y que se suele enterar de las cosas üna vez sucedidas, viviendo como vulgarmente se dice «en Babia», enron¬ ces su artículo está muy bien; pero si por el contrario pertenecen a un comité de alguno de los partidos de la coalición
«Centro Derecha», permítanme, señores «desconocidos», que Ies diga qüe... no han sido sinceros en todas sus afirma dones, como cabía esperar en personas qüe se precian de «derechistas».
Magdalena Vanrell de Marqués.
De «Derecha Autónoma Balear».
6 Diciembre, 1933.

ACLARANDO ÜNAS COINCIDENCIAS
Y RECHAZANDO DNOS INSULTOS
Los periódicos locales, Sóller y «La Voz de Sóller», aparecieron semanas ha con üna página redactada a brochazo gordo, intentando rebatir unas asevera¬ ciones mías, sustentadas en un aríiculito que titulé «Eqüilibri».
Poco pude hallar en aquella página qüe mereciera respuesta, exceptuando
unas consideraciones de la señorita
Famam.
Esta señorita suspira para que el bar¬ co de la nación llegue a buen puerto; por eso mismo suspiro yo, Así es que, respecto a ese particular, he de mani¬ festarle que coincidimos totalmente. La discrepancia se levanta en la aprecia¬ ción de si el barco peligra por falta de lastre o de si se hunde por exceso. Está Vd., Srta. Famam, en su derecho de gri¬ tar «lastre, lastre» si cree qüe el barco zozobra; estoy yo en el mismo de gritar
también «no más lastre» si está en mi
convicción qüe lleva un exceso, qüe lo hunde. En este vocerío, ambas coincidi¬ mos en. un mismo anhelo de evitar el
naufragio. En cuanto a los señores y señoras
que bajo nombres genéricos ocupan las demás columnas de la citada página, he de pedirles que antes de lanzar sus im¬ properios, lean mejor.
* *#
Sr. D. Jaime Valcaneras y Bernat
Aunque no estaba en mi ánimo des¬ cender a los planos bajos, el nombre de Vd. y la antigua amistad de su familia me deciden a recoger unas alusiones, aparecidas en La Voz de Sóller, más bien unas injurias que ofenden tanto más por lo improcedentes.
Empieza Vd. designándome como una sollerense que no lo parece. Supongo
esa carta de naturaleza inscrita en unos
linajes qüe se avecindaron en Sóller allá por el siglo XIII, no la habré empa ñado por haber abandonado mi pueblo,
vendido los bienes raíces, para comprar
fanegaes de tierra en pueblo extraño, Dice Vd. que el recuerdo le trae mi
imagen tocada con la mantilla de las tar des de novena; puede Vd. seguir recor¬ dándome así, porque yo sigo siendo tan devota como antes, y el hecho de perte¬ necer a un partido de izquierda no im¬ plica para mí ser atea, sino simplemente dar a Dios lo qüe es de Dios y al César lo qüe es del César.
También puede seguir recordándome con mis tacones desgastados, porque ahora, como entonces, voy cansando mis pies por la senda de imperiosas obliga¬ ciones y trabajos, impuestos unos por altos designios y otros por mi libérrima
voluntad.
Lo que sí puedo asegurarle a Vd. es qüe no se gastan ni se gastaron yendo a si¬ tios de frivolidad, ni subiendo escaleras
palaciegas, mendigando amistades de magnate; ni siquiera en trotes conven¬ tuales que no quiero confundir con la visita a recogidos santuarios en donde no se hace política y se reza para todos,
así como Cristo enseña.
Y ahí tiene Vd. a esa ex candidata de
vía estrecha.
Yo he colegido que por esa palabra, un poco rara, entendía Vd. candidata a

diputado de los pobres, de los humildes peatones, a los que basta una vía es* trecha, ya que la vía ancha está reser¬ vada a los ricos, a los que lucen sus magníficos automóviles. A fe, que esa vía estrecha a mi no me disgusta, ya qüe Cristo la señaló como única para llegar a la Gloria.
Además, diputados de vía estrecha fueron esos diputados franceses ane
prepararon la prosperidad y el floreci¬ miento del siglo XIX. que por ende ha sido la prosperidad del pueblo de Sóller. Haga Vd. memoria, recuerde sus abo¬ rígenes, como yo recuerdo los míos,
como todos los sollerenses recuerdan
los suyos. Eche la mirada setenta años atrás y verá a ese pueblo compuesto de
artesanos, marineros y payeses regan¬ do con sus sudores esas tierras de labrantío. Considere el éxodo de núes
tros ascendientes, y verá que si estos consiguieron amasar üna fortuna no fué sobre el suelo regado con tantas fatigas, sino sobre las tierras extrañas en las
qüe las leyes de ios diputados de los pobres abrieron fuentes de riqueza. ¡Cuántos hay de los que hoy se hacen los olvidadizos, porque ya se hallan en¬ cumbrados, que sin esos izquierdistas no serían más qüe albañiles o peones
de carretera!
Y ahora, a lo otro, a lo más feo del escrito de Vd., y anótelo como consejo.
Cuando haya visto Vd. un político que en las circunstancias actuales pueda gobernar con un Parlamento abierto, con üna oposición bárbara al frente, con
üna prensa enemiga en la calle, con
unos adversarios fabulosamente ricos al
acecho, entonces podrá Vd. comparar la labor del ilustre D. Manuel Azaña. Y
si viene un político que traiga esa pací• ficaclón de los espíritus de la derecha y de la izquierda, qüe implante sus refor¬ mas y sus leyes a gusto de todos, que no tenga presos gubernativos ni deportados, entonces podrá Vd. censu¬ rar a D. Manuel Azaña, pero no babean¬ do, sobre su nombre qae el que babea se denigra a sí mismo.
Entonces yo le permitiré que me cen¬ sure también a mí por pertenecer a ese partido. Entonces yo le permitiré que me llame despectivamente ex-candidata.
Ahora, todavía no. No, porque ser ex-candidata a diputado de pobres, de humildes, haber podido ser diputado del pueblo de Sóller, y no haber llegado por falta de unos pocos votos qüe se regalaron a otro diputado de izquierda,
es para mí timbre de honor. Honor que para sí quisiera algún petrimetre enva¬ necido.
Me despido de Vd. dispuesta a no volver a descender a los planos bajos.
María Mayol

Unión de Derechas
Los socios adheridos pueden pasar a reco¬ ger su participación al n ° 06'2 57 de la Lote¬ ría Nacional, sorteo del 22 de Diciembre.
Las participaciones son de 2 pesetas y es
tarán reservadas a los interesados hasta eí
10 de Diciembre, pasada cuya fecha lasociedad podrá hacer aso de ellas.
Sóller 27 Noviembre de 1933.—El Presi¬
dente, L. Mayol.

YTLT* T

^emanar*° humorístico de fútbol
Venta: San Bartolomé. 17.

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL Se C O L O M

Sucesores de MIGU6L CARDELL (Casa fundada en 1912)

Telegramas: CARDELL
Teléfono: 120

ALCIRA

Casas aliadas en:
LE

THOR

BEZIERS

BINISALEM

I?££I€)RI SOLLER Grácics a la República • •• ■XPCITACICM DI

I no a la República com a simple for¬ ma de govern, sino a la República laica perseguidora, semisocialisía.
Prescindim de la discussió, qae no
passa gaire de teórica, de la preferen¬
cia entre les dües formes de govern.
Aspirem que ben aviat ja no inferessi ningú. Pero el cert és que, grades a la inciviliíat deis secíaris, a llur golosia, a la brusquedaí de la virada que volgueren fer donar a Espanya, avui podem contemplar com el catolicisme d’ aqüest país es purifica, es deixonda, s’ organitza, pren consciencia deis seas deures
socials i ciüta’dans, en un moí, s’ adona,
per fi, que es íroba en sitüació de lluiía i de reconquesta.
Tots els pobles teñen la tendencia a
creare ’s, en un aspecte o altre de la vida, «poblé elegit». Ací ens havíem figarat, ens ho havien dit en tots esíils a I’ escola, al diari, a la conferencia i adhüc en alíres llocs, que Espanya era el poblé elegit per a portaestendard del Catolicisme. Aixó implieava 1’ obligado per a foíhoin de respectar, no sois la posició de privilegi dins i’ Estat, no sois
—encara—les nosíres creences perso¬
náis i col'lectives, sino fins j tot aquella closca de comodiíaís dins la qual ens havíem aburgesaf nosaltres i intentávem, inconscientmení, d‘ aburgesar el nosfre
catolicisme.
La República laica i semisocialisía ha demostrat amb els fets que la nostra posició no era tan sólida com el nosíre egoisme ens feia creare, que era possible de sorollar-la i sollevar-la, que els embaíols de la impietat, que havia somogut alíres cristiandats particulars tan fe.rmes com la nostra, també podien arribar ací, bé que amb mig segle de reíard i que, en conseqüéncia, ens calía deixondir nos, espolsar-nos la funesta iPlusió de la comodiíat, gairebé decla¬ rada obligatoria com un dogma pels qüi no tenen la missió de declarar-ne, i fer-nos ben bé carree que la poltrona
del nostre abaltiment secular tenia les
carnes corcades.
La monarquía adminisírava molí cürosamení els dormitoris que mantenien aqüest abaltiment secular, Fora deis actes de cuite, adés solemnitzaís amb
totes Ies pompes oficiáis, adés modes¬ tos, i per aixó manta vegada deserís,
tota aitra activitat, sobreíot si contenia
el microbi de F eficacia, era, si no in-
íerdiía, entrebancada. Hi havia mil mit
jans per a fer-ho sense semblar-ho, entre ells algunes instiíucions jurídiqües de malastrugan$a centenaria. Es pot ben assegurar que, a haver continua! aquella monarquía, no s’ hauria produ'ít 1’ esclat del catolicisme espanyol mani-
festat darrerament en diversos aspectes:
en F escolar, com demosíren Ies admi¬ rables organitzacions de defensa de Leseóla confessional que funcionen i creixen períot, i en el social, com paiesa lo Setmana Social de Madrid, la impor¬
tancia de la qual no han reflectit els diaris i potser no es veura fins d’ ací a alguns anys. Ha calgüí la República laica i perseguidora perqué es reprengüessin aqüestes Assemblees Socials iníerrom-
pudes (per qué?) feia vint anys. No
ens cal fer cap esmenf de la revifalla en F ordre polític
La platitud de la massa católica d’ a quest país, fora de Y ordre estricíament

religiós—el qual, pero, no podia menys
de ressentir se ’n—F endormiment de les
aigües denses sota F atmosfera de plom, havia arribat a tal graveíat, qüe tot oreig refrescant, tota temptativa de correní per a animar aquella massa de mar moría, semblava hereígia. La tendéncia a la metafísica de Y absolut que tenen tots els pobles meridionals, dotáis de gran imaginació i per aixó d’ una forta pcténcia abstractiva, desensenderada per
manca d’ estudis orienfadors i documen-
tadors, encomanava a molts deis nos¬ íres católics la faldera de fer un bloc
indivisible amb els dogmes de fe aüténtics i amb Uurs conviccions politiquea, socials i adhüc económiques, apreses totes elles de régims pretérits, no pre cisament massa ben avinguts amb Y es perit de Y Església. Així véieu com, mentre es blasmava molí justament el liberalisme político religiós, es defen
sava 1’ económic, tan condemnat com F altre. La íradició ho portava així i tota
alíra cosa era hereígia. Contra aqüest
bloc s’ esberlaven fins les ordres reiíe-
rades de la Jerarquía. Ha calgut el íerratrémol per a desfer
tanta flicció, espolsar tanta por i rei
vindicar íanís d’ interessos crisíians
negügits, qüan no condemnats fins ara per molts católics d’ ací. Ha calgut el daltabaix qüe demostrés qüe aqüest poblé no era tal poblé «elegit», agraciat amb la intangibilitat del seu santuari nacional, aquell santuari que cada dia
anava assemblant-se més a un dormito
ri on la guardia reial veíllava gelosamení un son mal pagat.
Ha calgut la tempesta. Recordó una magnífica poesía de Cosía i Llobera que serviría per a ¡I lustrar aqüest momení
historie. Acaba així:
Oh! Quan una época, una rafa,) sent el teu pes, tardor fatal,
com oprimint la vida escassa,
benhaja el punt en qué amenaza cenyit de llamps un temporal!
I el temporal beneíf peí poeta ha vingüí i ens ha assoíat el rostre, i ens ha inundat el Temple, i se ’ns ha volgüí endur, reeixidamení en parr, la minyonia, i ha profanaí el matrimoni, i enva lentonat, veient que el cop ens esíabornia i perdíem F esma, ha inicial la rapissada, darrera finalitatde molíes revolucions... i per fi ens ha despertat.
Ens ha despertat? No ens fem illasions? Es qué aquesta enérgica virada cap a la drefa és un renaixement de F esperií crisíia auféníic, o ün simple
S. O. S. davant d’ interessos maferials
atacats?
Realment, ens podríem equivocar. Podríem pVendre una aürora lunar noc turna per F albada d’ un dia noü, i el son continuar com abans, amatent només a
trencar-se quan perillessin les comodi¬ íaís buryeses a qué la civiliízació ha acostümaí els homes benestants d’ avui, inclosos, és ciar, els de les dretes, que són molí lluny, qué és casi, de meréixer
el dicfat de cavernícoles.
Certes declaracions de capitostos responsables ens han obert el cor a F esperanza. ¡Potser si que ara ais qüi pensen en cristiú auíéníic, e¿i caíólic jerúrquic, ja no els dirán heretgesl ¡Potser sí qüe aixó canvia, i les masses
católiques d’ Espanya empreñen resol-

6UDRIÉTA DE LA ESTACION-3.
CAftCáfilNTE (VALENCIA)

TOÍGRANAS; FIASRANER

^áárTt TELEFONO N« 37

Wk

yo TOO** VADO» - CATABA' VAWCNCIA,
tamení els camins de Y abnegado i de Y eficacia, que ja fa anys que segueixen els de Franca i Bélgica!
Perqué el qüe salva el món no són les formes de govern, ni les íeoriízacions dosificades a güst deis poderosos, sinó el treball, la hümiliíat, F abnegació, F obscuriíaí de Y esfor? íécnic quotidia, disciplina! sota les directives de la jerarqüia.
1 si no és així, si el nostre desig ens ha enganyat, sapigueü, vencedora de la dreta, que Y enemic, el que ahir ens füetejava el rostre i ens arrabassava els bens, i els infanta, esta a F aguait, ins írument reserva! per Déu per tal de cas tigar la nostra nova infidelitat molí més
duramen! encara.
Carles Cardó, prev.
L4 moi
Se pone en conocimiento de los señores so ios que ha adquirido esta Sociedad el
billete n.° 10 567 de! sorteo déla Loteria
Nacional de 22 de Diciembre próximo, y se les avisa que pueden recoger su participa¬ ción respectiva hasta el día diez del citado mes, inclusivo.
Sóller 8 Noviembre de 1933.—El Presiden¬
te, Eugenio Losada.
t- g 8==B-^SS - 8- ar 8—^—8
Me desea comprar
un buen almacén de frutos al por mayor o al detall en Francia.
Informes: Anuncio n.° 26 en esta Admi¬ nistración,

a
IR®TAI DI II
Debe Vd. librarse de la
INAPETENCIA*
por que trae consigo la
ANEMIA
El apetito se recobra
tomando el activísimo
Reconstituyente
HIPOFOSFITOS SALUD
Es un producto inalte¬
rable, de uso en todas las estaciones del año.
Aprobado por la
Academia de Medicino No se vende
a granel.

y MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABELIA/.. A ■

▲

6

— SOLLER

»

Después de la consulta a la opinión
Domingo se celebraron, en Madrid y en las otras circunscripciones elec¬ torales de España en las que ningún candidato había alcanzado el «quorum» el día 19 de Noviembre, las elecciones complementarias o de segunda vuelta. Su resultado era previsto y no vino sino a confirmar esencialmente los escru¬ tinios del primer turno. A pesar de las amenazas y de las coacciones que han resucitado, como recurso electoral, en alguna que otra parte, el veredicto po¬ pular en el conjunto de las circunscripciones se ha mostrado de nuevo adverso
a las doctrinas colectivistas y ha demostrado la inutilidad de los esfuerzos que tratan de oponerse a la manifestación de un estado de conciencia general en el
país.
Ahora es posible calcular con toda exactitud la intensidad de la reacción que las prédicas y los procedimientos gubernativos de estos últimos tiempos han creado en nuestra patria. Aquellas frases del señor Azaña, tristemente famosas, que dudaban de los sentimientos religiosos de nuestro pueblo y de la existencia de unas muchedumbres de católicos, han tenido una cabal respuesta, que si ese político, en su ofuscación, pudo formular sinceramente, nos harían dudar de sus dotes de estadista, y si las pronunciara a sabiendas de su inexactitud, habríamos de poner en entredicho su integridad tan decantada. Por 374 contra 99 el país se na pronunciado abiertamente contra el marxismo, arrollando materialmente a aquellos partidos que lo sustentaban abiertamente y pulverizando a aquellos otros que toleraban su difusión.
El resultado global de las elecciones a diputados a Cortes induce a serias y profundas reflexiones, que habremos de ir exponiendo en el curso de la nueva etapa legislativa. Hoy, pero, hemos de recoger por su magnitud la gran despro¬
porción de fuerzas que se ha producido de nuevo entre las derechas y las iz¬ quierdas, que podría acarrear funestas consecuencias de no imperar en los direc¬
tores de la nueva situación parlamentaria la cordura suficiente para sortear este
gran escollo. Como temíamos y señalamos en otras ocasiones, en la composi¬ ción del Parlamento han quedado invertidos los términos que caracterizaron al anterior, quedando una enorme mayoría para una tendencia y una minoría insig¬ nificante para la tendencia opuesta. Sólo ha subsistido la desproporción, causan¬ te directa de los males que afligen a España actualmente, como consecuencia obligada de haberse mantenido el funesto sistema electoral origen de ese des¬ equilibrio.
Ahora, como entonces, han quedado sin la representación que Ies corresponde por su fuerza en el país sectores y matices de opinión que podrían neutralizar la fuerza arrolladora de la mayoría, impidiendo la destrucción de aquella parte de legislación que debe subsistir. Queremos esperar que esa falta de contrapeso será suplida con la fuerza de la razón y de la equidad, para que el Parlamento que ayer se reunió por primera vez pueda realizar aquella labor de apacigua¬ miento de las pasiones encrespadas y de impulsión de los factores constructivos paralizados, que el país necesita y ansia.—M. M. C.

Crónica Local

Noticias varias
Durante la semana anterior recibimos un
articulo firmado por D. Jaime Valcaneras Bernat para su publicación, en la «Tribüna
Pública» de este semanario.
A pesar de la amplitud de criterio con que acogemos todos los artículos destina¬ dos a esa sección, en nuestro deseo de que el pueblo tenga siempre a su alcance una tribuna para exponer su pensamiento, sea del matiz que sea, nos vimos en la imposi¬ bilidad de poder insertarlo a causa de la
naturaleza de dicho remitido.
Aun cuando el exabrupto del Sr. Valca¬ neras, en nuestro concepto, carecía de la debida consideración que se debe al adver¬ sario y del respeto que merece todo venci¬ do, y más cuando, como en este caso, se trataba de una mujer, hemos visto como el otro periódico local io insertaba, y ante ello hemos creído un deber de hidalguía admitir la réplica a dicho articulo que, en legítima defensa, se nos ha remitido, no obstante no haber Insertado el escrito que la motivó.
A propósito de este incidente, bueno será recordar que las condiciones indispensables que deben reunir todos los escritos para su
admisión en nuestra tribuna libre son, ade¬ más de asumir enteramente sus autores
la responsabilidad de sus artículos, el res¬ peto absoluto a los postulados patrióticos y religiosos del periódico y la debida co¬ rrección de forma y fondo a la persona del contraopinsnfe y e ?» consideración que se merece el lector.
Ei lunes tuvo jugar en Palma una Asam¬ blea del partido autonomista mallorquín con objeto de señalar la norma a seguir en
el futuro.
A dicho acto asistió una nutrida repre¬

sentación de los autonomistas sollerenses.
E¡< est* Asamblea se tomó el acuerdo de
fusionarse con los elementos regionalistas de la isla, con objeto de formar un solo
partido y evitar la duplicidad de esfuerzos
para alcanzar un mismo objetivo. Al día siguiente celebróse en el Gran
Hotel un banquete en honor del diputado electo por Mallorca D. Bartolomé Fons Jo¬ tre de Villegas, para festejar su reciente triunfo electoral, al cual asistieron más de
400 comensales.
A dicho acto, que transcurrió en medio del mayor entusiasmo, asistió también una
importante representación de los regiona listas de Sóller, leyéndose además una en¬ tusiasta adhesión de otros simpatizantes locales que se vieron imposibilitados de poder asistir.
Al final pronunciáronse vibrantes parla¬ mentos por parte de D. Fausto Morell, de D. Juan Estelrich y de D. Bartolomé Fons, y se leyó ana adhesión de D. Francisco
Cambó.
Con motivo de la fusión de las dos ra¬
mas del regionalismo insalar, se proyecta la reorganización de los partidos regiona lista y autonomista y el comienzo de ana
intensa campaña de propaganda por todos los pueblos de Mallorca para atraer la
opinión hacia el programa que sustentan. Los regionalistas sollerenses se preparan
también para coadyuvar al esfuerzo común, y a tal fin proyectan, como primer acto des¬ pués de su reorganización, la celebración de un*? conferecía a cargo de una rele¬ vante personalidad del partido en qae se
expondrá íntegramente la ideología que sus
tenían y la posición que ocupan en el caa dro de las organizaciones políticas de Es¬ paña.
Esta conferencia, de llevarse a esbo, tendrá lugar en un teatro de esta ciudad y

se dará alrededor de las fiestas de Na¬
vidad.
En nuestro próximo número procurare¬ mos ampliar la presente gacetilla con aquellos detalles qae nos sea posible co¬
nocer.
En diferentes ocasiones, como saben nuestros lectores, nos hemos ocapado de las obras que falta realizar para completar la urbanización de la playa de baños en el arenal d' En Repic, e indicado que la construcción de las aceras—que puede ha¬ cerse paulatinamente y aplicando a los propietarios de las fincas lindantes con la misma tas contribuciones especiales que para tales casos tas leyes vigentes autori¬ zan—sería un paso muy importante para dar a aquel lugar un carácter en conso¬ nancia con el papel que desempeña du¬ rante la temporada veraniega.
La Corporación municipal en diferentes
ocasiones ha tratado de la construcción de
dichas aceras, 'estando, si no recordamos mal, autorizado el señor Alcaide para en¬
cargar el bordillo necesario; pero ios cam¬
bios sufridos en la Alcaldía han retrasado
su realización hasta el extremo de que el mencionado asunto ha quedado nuevamen¬
te olvidado.
E! recordar dicha cuestión en esta época, lejos de la temporada en que la afluencia de gente pone en un primer plano los te¬ rrenos de la playa, es precisamente para que pueda tomarse el acuerdo y luego construirse sin apresuramientos tas aceras, estando completada la mejora al comenzar aquella temporada.
Recordamos igualmente la necesidad de
modificar el trazado de tas líneas del flúido
eléctrico y la telefónica, cayos numerosos postes, colocados en excesiva abundancia y caprichosamente, constituyen un elemen¬ to que afea de un modo extraordinario aquellos lugares, no creyendo hayan de existir dificultades, por parte de tas Com¬ pañías interesadas, para conseguir la mo¬
dificación del tendido de dichas líneas.
El lunes de esta semana, día 4 del co
rrlente, a tas once de la mañana, tuvo lugar en el despacho de la Alcaldía y bajo la presidencia del señor Alcalde, la reunión convocada para constituir la Janta local
depuradora del Censo de campesinos de este término municipal, con arreglo a tas Instrucciones dictadas por el limo, señor Director General de la Reforma Agraria en fecha 1.° de Agosto último.
Después de darse lectura por el señor Secretario del Ayuntamiento a tas cita¬ das instrucciones, la expresada Junta que¬ dó constituida de la siguiente manera:
Presidente: D. Miguel Colom Mayol,
Alcalde.
Vocales: D. Bartolomé Coll Rullán y
D. Ramón Vicens Ferrer, Presidente y Secretario, respectivamente, de la Aso¬ ciación de Propietarios agrícolas de Só¬
ller.
D. Juan Rullán Ferrer y D. Jaime Sodas
Morro, Presidente y Secretario, respec¬
tivamente, de la asociación de colonos
«Unión Agrícola» de esta ciudad. D. Antonio Coll Enseñat, obrero agrí¬
cola.
D. Antonio Valcaneras Mairata, obrero
ganadero. D. Juan Morell Bauzá, propietario. D. Pedro Vicente Arbona Coll, arren¬
datario.
Secretario: El del Ayuntamiento.
Como dijimos en nuestro último número, mañana, a tas ocho y media de la noche, tendrá lugar en el «Gran Café Central» la inauguración de la temporada de bailes
de salón 1933 34.
La comisión de jóvenes entusiastas que ha tomado a su cargo la organización de aquéllos, trabaja sin descanso, por ver de lograr el mayor éxito posible.
Para amenizar dichos bailes—que se con¬ tinuarán todos los domingos, en el caso de que el público corresponda, como es de esperar—, ha sido contratada la orquestina «Cock-tail J tzz» que se presentará con un nuevo y escotado repertorio de los baila¬ bles más en boga.
La Comisión nos ruega hagamos público que la entrada será completamente libre, pues, al contrario de los años anteriores, no

se despacharán tíquets de entrada, pero que se ha abierto una suscripción voluntaria semanal, entre los aficionados a la danza, para poder sufragar los gastos que dichos
bailes ocasionen.
Los vecinos del Puerto están de enhora¬
buena. Según parece, el acuerdo del Ayun¬
tamiento de crear una escueta de niñas en la barriada marítima será en breve reali¬
dad. El Alcalde, D. Miguel Colom, en su deseo de fomentar la enseñanza y realizar obra constructiva tiene el propósito de ac¬ tivar cuanto le sea posible la reforma del edificio de Santa Catalina, propio del Mu¬ nicipio, para que en él puedan instalarse
tas dos escuelas nacionales: una de niños
y otra de niñas. A este efecto se puso el señor Colom
al habla con los señores D. Juan Capó, Inspector de Primera Enseñanza de esta provincia, y D. Guillermo Forteza, Arqui¬
tecto de Construcciones escotares de Ba¬
leares, a fin de que con la mayor urgencia sea terminado el proyecto de construcción
de dicho edificio-escueta.
El miércoles de esta semana pasó a esta ciudad el delineante señor Fullana y com¬ pletó los datos que le precisaban para ul¬ timar el proyecto de referencia.
Es deseo del Ayuntamiento verificar tas obras tan pronto sea posible, y, de no sur* guir inconveniente, éstas se realizarán du¬ rante el primer semestre del año próximo.
Nos alegramos de poder dar esta noticia, que evidencia que la Corporación munici¬ pal se preocupa por resolver el primordial problema de la instrucción de ios hijos de
esta ciudad.
Durante tas últimas semanas, por la bri¬ gada municipal de obras se ha procedido, a más de aquellos trabajos que de un mo¬ do ordinario le son peculiares, a la re¬ composición de los firmes en caminos y vías públicas que tas pasadas lluvias torrenciales dejaron poco menos que in¬ transitables, por haber arrastrado la co¬ rriente de tas aguas los materiales del afir¬
mado.
Asimismo se ha dedicado una Importan te sección de la citada brigada a la repa¬ ración y refaerzo del muro de contención del camino de Biniaraix, frente a la finca conocida por Ca ’s Fíols, y que linda con el torrente, en cayo lugar, como dijimos oportunamente a raíz de las inundaciones y grandes lluvias que tantos daños causa¬ ron en este valle, se desplomó un baen tramo del indicado muro de contención,
habiendo socavado el torrente ¡c b se o
cimientos dei mismo.
Si bien hace ya algunas semanas que se trabaja en la recomposición de dicho muro, a pesar de la urgencia con que de¬ mandaba el arreglo el tráfico por el camino de Biniaraix, para el que la porción de¬ rrumbada constituía un serio peligro, no pudo procederse inmediatamente a su re¬ paración a causa de llevar abundante agua el torrente, lo cual impedía la construcción de la zarpa del muro o cimientos.
***
Bajo la dirección de algunos individuos de la citada brigada municipal jde obras se ha procedido, como viene haciéndose pe¬ riódicamente, al blanqueo y limpieza de varias dependencias del edificio del Pos• saret, ocupado por la Casa-Cuartel del puesto de la Guardia destacada en esta
ciudad.
Tampoco nos trajo el plenilunio la anhe¬ lada variación, en lo que al tiempo reinante se refiere. Ya a poco de haber entrado en la máquina nuestro número del sábado úl¬ timo se reprodujo la lluvia de los días ante¬ riores—por cierto con una mayor intensidad queja que había caído en esta comarca al amanecer—y desde entonces en ninguno de los días sucesivos ha dejado de llover.
Esta temporada lluviosa, que, por lo que se ve, aún es probable continúe unos días más, está ocasionando bastantes pérdidas
a los agricultores, pues que no sólo trepide
la demasiada humedad tas taborss del cam¬
po propias de la csl ció smo que o tas
sementeras que se hicieron antes y no
había germinado la simiente, púdrese ésta, como ha sucedido ya en muchos habares, lo cual represente, con la de ¡os jornales, una doble pérdida.

SOLLER

La temperatura tampoco ha experimen¬ tado durante la presente semana notable alteración: siéntese frío durante las horas diurnas, y se acentúa éste bastante más en las nocturnas, si bien no resulta en unas ni en otras ninguna cosa anormal, teniendo en cuenta que toca ya a su fin la estación otoñal.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Ayer, viernes, llegaron, procedentes de Le Thor, D. Bartolomé Garau y su esposa.
El martes regresaron de Almería, ter¬ minada la temporada de la uva, nuestros amigos los esposos D. Domingo Rullán Vives y D.a Esperanza Mayol Mayol.
El lunes de esta semana llegaron a esta ciudad, procedentes de Cartagena, el cul¬ to oficial de Marina, D. Antonio Arbona Pastor y su distinguida esposa, D.a Car¬ men-Ana Salicrup, quienes piensan per¬ manecer aquí breve temporada.
Procedentes de Toulouse llegaron a es¬ ta población los espesos D. Jaime Ripolt y D.a Antonia Cabot.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Para Amiens, salió el lunes el joven don
Francisco Col!.
El miércoles embarcó, también para Amiens, nuestro amigo el propietario don Francisco Magraner Berio.
El martes embarcaron para Barcelona, con objeto de inspeccionar diversas ins¬ talaciones para la extracción de aceite del orujo, los señores D. Salvador Frontera Oliver y D. Miguel Arbona Oiiver, Pre¬ sidente y Secretario, respectivamente, de la «Tafona Cooperativa» de esta dudad.
Para Barcelona embarcarán hoy D. Mi¬ guel Casasnovas Casiañer y su señora esposa, D.a Francisca Rullán Oliver.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
NACIMIENTO
Los esposos D. Joaquín Castañer Deyá y D.a Rosa Coll Colom, que residen ac¬ tualmente en Carcagente (Valencia), han visto alegrado su hogar con el nacimiento de su primogénito, que vino al mundo el 24 de Noviembre último y que llevará el nombre de Jaime.
Con tal motivo enviamos al dichoso matrimonio y a sus familias respectivas nuestra más cordial enhorabuena.
ENFERMO
Se ha visto obligado a guardar cama, delicadamente enfermo, nuestro apreciado amigo D. Miguel Ripoll Magraner.
Según nos enteramos, a la hora en que escribimos se encuentra ya en franca me¬ joría, de lo que sinceramente nos alegra¬
mos, haciendo votos por su pronto y com¬ pleto restablecimiento.
NECROLÓGICAS
Víctima de aguda y cruel dolencia fa¬
lleció el día 25 de Noviembre próximo pa¬
sado, en la ciudad francesa de Chambéry, la amable y amada esposa de nuestro pai¬ sano y amigo el comerciante D. Gabriel Casasnovas Cañellas, D.a Enriqueta Cadoux, y la fatal noticia ha causado entre los familiares aquí residentes y los amigos con que estos cuentan profundo sentimien¬
to.
La inesperada pérdida de la Sra, Ca-
doux es doblemente sensible, por su toda¬
vía temprana edad, pues que ha bajado al sepulcro a la de treinta y nueve años, en la plenitud de la vida, y por dejar a cuatro
tiernas criaturas en la orfandad, quedando por todo ello sumido el infortunado esposo en el más acerbo dolor. No es, pues, de extrañar si han sentido, allá y aquí, todas
las personas relacionadas con la familia
Casasnovas Cadoux, por la difunta y por
los suyos que la sobreviven, profunda con¬
miseración.
Se lo demostró, en la referida población,

la numerosa concurrencia que asistió al funeral y entierro de la bondadosa señora, que tuvieron lugar el lunes siguiente, día 27, el primero, de cuerpo presente, en la iglesia de Nótre-Dame, y seguidamente la
conducción del cadáver al Cementerio de
Paradis, desfilando luego los asistentes, en la fúnebre mansión, ante los apenados deu¬
dos.
Descanse en paz el alma de la malogra¬ da Sra. Cadoux y reciban sus atribula¬ dos esposo, hijas, madre y demás allega¬ dos que lloran en estos momentos esta irreparable pérdida, consuelo en su aflic¬ ción y la expresión de nuestro sincero
pesar.
Se nos informa, por medio de carta que recibimos ayer, que el jueves de la ante¬ rior semana, día 30 de! próximo pasado mes, en la populosa ciudad francesa de Be¬ saron, en el departamento del Doubs, su¬ cumbió a penosa dolencia la agraciada niña Magdalena Flol y Gamundí, con cuya sentida pérdida han quedado sus amantes padres, hermanita, abuela materna y demás deudos, sumidos en el más amargo descon¬ suelo, y profundamente apenados todos los miembros de las familias Cabot y Ri¬ poll, comprendidas entre aquéllos, y las de Reus, Moyá, Reynés, Pérez, Lacroix, Gervais y demás amigos de su mayor inti¬
midad.
El cadáver de la angelical criatura fué trasladado a Dijon, en cuyo cementerio tiene su tumba la familia, y en ella recibió cristiana sepultura.
El entierro, tanto en Besanson como en Dijon, fué, por la gran muchedumbre que en él tomó parte, una imponente manifes¬ tación de duelo, lo cual era de esperar da¬ das las extensas relaciones y las muchas simpatías que en una y otra de dichas po¬ blaciones tiene la familia Fiol, y de un mo¬ do especial en esta última el tio de la fene¬ cida, nuestro paisano y amigo D. Rafael Fio!, propietario del «Hotel de Paris». La carroza mortuoria estaba completamente cubierta de coronas y ramos de flores na¬ turales, y en el fúnebre cortejo figuraban muchísimos compatriotas nuestros, además de las innumerables personas amigas que de diferentes partes habían acudido para acompañar a los atribulados padres y de¬ más familiares en su justo dolor.
Sírvales a éstos de consuelo la creencia
de que si han perdido un ángel que era aquí toda su delicia y toda su esperanza,
lo tienen ahora en el Cielo, desde donde
podrá interceder por ellos. Nosotros nos hacemos bien cargo de su natural aflicción, y por esto, al enviarles desde estas co¬ lumnas la expresión de nuestro sentido pésame, pedimos a Dios derrame sobre la herida que deja abierta en su corazón la desaparición del ser querido el bálsamo de una cristiana resignación.
El lunes de esta semana, en el tren que
tiene su llegada a esta ciudad a las cuatro, fué conducido el cadáver del joven Antonio Mayol Barceló, de cuyo fallecimiento di¬ mos oportunamente cuenta.
Después de la llegada del tren, en la
estación del ferrocarril formóse el fúnebre
cortejo para trasladar los restos mortales del malogrado joven al cementerio de esta población. A dicho acto asistieron el Clero parroquial con Cruz alzada y numerosos amigos de la familia del finado.
Cubrían el féretro algunas coronas y ramos de flores naturales dedicados al jo¬
ven fenecido por sus deudos y amigos. Descanse en paz su alma. Reiteramos con tal motivo nuestro pésa¬
me a toda sü familia, y de un modo espe¬ cial a su padre, nuestro buen amigo D. An¬ tonio Mayol Alcover, por la irreparable pérdida sufrida.
Vida Religiosa
El domingo último, primero de Advien¬ to, practicóse por ia mañana, a las seis y media, en la iglesia parroquial, un devoto ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús. Más tarde, a las nueve y media, se cantó Tercia y seguidamente la Misa ma¬ yor, en la que predicó, explicando el Evan¬ gelio del día, el Rdo, Párroco-Arcipreste, Sr. Sitjar. Por la tarde tuvieron lugar los

CREPE SATIN - Seda Artificial

parar abrigos, varios colores, y otros artículos fanta¬ sía; así como en algodón, driles en variedad de clases

: : : se liquidan a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. &n o.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

actos dei rezo divino, y al anochecer se continuó, al igual de los demás dtes de la semana, la Novena preparatoria de la fies¬ ta de la Inmaculada Concepción, con medi¬ tación y cánticos, y finalmente sermón por el Rdo. P. Borrás, Filipense.
***
El miércoles se dió principio a ia esplen¬
dorosa oración de Cuarenta-Horas con que se solemniza anualmente la fiesta de la In¬
maculada Concepción de María. Continuó el jueves y terminó ayer, siendo los actos constitutivos de la misma los siguientes: el primer día, se verificó la exposición del Santísimo a las once, después de celebrar¬ se un funeral y de cantarse la Misa ma¬ yor; por la tarde, los actos del rezo divino, y al anochecer, a las seis y media, la No¬ vena, con sermón, y la Reserva. El segun¬ do día se efectuó la exposición, a las seis y media, y a las ocho y media se cantó Ho¬ ras menores y la Misa mayor. Los actos de la tarde y noche fueron ios mismos de!
día anterior.
Ayer se celebró con la mayor solemni¬
dad ia fiesta conmemorativa del fausto su¬
ceso de la declaración dogmática de la In¬ maculada Concepción, por el gran Papa Pío IX, en el 79.° aniversario. Hubo por la mañana, a las siete y media, Comu nlón general, que estuvo sumamente con¬ currida, y a las nueve y media se cantó Horas menores y acto seguido la Misa ma¬ yor, en la que interpretó la capilla parro¬ quial, con acompañamiento de armonium, bajo la dirección del organista, Rdo. D.M1 guei Rosselió, una bella partitura dei Maestro, Perossi. Fué el celebrante el Rdo. Cura-Arcipreste, don Rafael Sitjar, asistido por los Rdos. D. José Morey y D. Bernardo Pujol, en calidad de diᬠcono y subdiácono, respectivamente, y ocupó la sagrada cátedra, antes de! Ofertorio, el Rdo. P. José Borrás, de la Congregación del Oratorio, quien ensalzó con palabra elocuente las glorias de la Santísima Virgen en el misterio de su Con¬ cepción Inmaculada después de un intere¬ sante exordio en que describió el acto pa¬ tético y conmovedor de la elevación a dog
ma de este misterio en la basílica de San
Pedro, de Roma, el día 8 de Diciembre del año 1854. A la terminación del Oficio fué
expuesto el Santísimo Sacramento y se cantó dos TeDeum, uno por el clero, es¬ colante y pueblo, de composición gregoria¬ na, y otro por un nutrido coro de cantores, interpretándose con acompañamiento del órgano 1a majestuosa y siempre nueva composición del inmortal Tortell.
Por 1a tarde cantó la Comunidad parro¬
quial Vísperas, Completas, Maitines y
Laudes solemnes, también con acompaña¬ miento del órgano, y acto seguido se prac¬ ticó el ejercicio de conclusión de 1a Nove¬ na, con sermón por el mencionado predi¬ cador, y se efectuó 1a procesión eucarística—a la que dió mayor realce la asistencia de la sección de Adoradores Nocturnos—y la reserva de su Divina Majestad, después del canto del Te Deum.
Tanto a 1a Misa mayor como a 1a fun¬
ción final asistió una concurrencia nume¬
rosísima, tanto, que el vasto templo estuvo lleno por completo.
También en tes iglesias de tes MM. Escolaplas y de los PP. Filipenses, se cele¬ bró ayer solemnemente la fiesta de la In¬ maculada Concepción, con misa cantada a tes siete y media y conclusión de 1a Nove¬ na por 1a tarde. En la de Ntra. Sra. de la Visitación y en la de Biniaraix se cele¬
brará mañana.
Para esta ciudad fué la del día de ayer,
además de religiosa, propia de un pueblo

eminentemente católico, fiesta oficial, por haber sido incluida, a petición dei Ayunta¬ miento, entre las nacionales que el Go¬ bierno señaló. Con tal motivo, fué adornada
1a fachada de ia Casa Consistorial y on¬ dearon durante todo el día en la misma tes
banderas nacional y regional.
El vecindario se asoció también a 1a re¬
ferida solemnidad; así es que en las venta¬ nas y balcones de muchas casas aparecie¬ ron durante el día—-a lo menos en la parte de éste en que no obligó te lluvia e reti¬ rarlas—vistosas colgaduras, y por la noche
lució también en tes mismas una más es¬
pléndida o más modesta iluminación.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias —Mañana, domingo, día 10.—A las siete y
media Misa conventual.
En la iglesia de Bmiaraixc— Mañana, do¬ mingo, día 10, se celebrará la ñesta de la Inmaculada Concepción.—A las siete, misa de Comunión general; a las diez, Oficio so¬ lemne, con sermón por el Rdo. P, Gaspar Munar, de los sS. CC , Por la tarde, a las tres, rosario, ejercicio dedicado a la Inma¬ culada, y sermón por ei mismo orador, TeDtum y besamanos.
3s:=ss^a=5=Oss=s=ss=3Ss=e=s5s=8==s====S==5S=s=t
EL COMITÉ LOCAL FEMENINO DE
UNION DE DERECHAS
Tiene el gusto de invitar—rogándoles su asistencia—a todos tos sollerenses, y de una manera especial a tes socias, a la misa qae, en sufragio de los miembros de Ac¬ ción Popular que murieron en ia lucha elec¬ toral, se celebrará en la iglesia parroquial de esta ciudad mañana, domingo, a tes
nueve.

Registro Civil

Naoimientos

Dia 7 Diciembre.—José Pérez Enseñat, hi¬ jo de José y Juana.

MATRIMONIOS

Dia 4 Diciembre.—Gabriel Martí Bibiloni, soltero, con María Bibiloni Garcós, soltera.
Dia 6.—Francisco Suau Borrás, soltero, con Ana Oanals Trias, soltera,

Defunciones

——-

Dia 3 Diciembre.—Juan Morell Bisbal, de 74 años, soltero, M&nzana 70 n,° 151,
Día 3 —Antonia Bennasar Ballester, de 46 años, easada, Hospicio, 6.
Dia 4,—Antonio Bernat Coll, de 61 años, casado, calle de Fortuny, 29.
Dia 6. - José Llaneras Castañer, de 38 años casado, Manzana 61 n.° 52.

£=SSs=e=S=8=S^3=S=&=S=5s=0=3ES=8=SK=4

S© desea vender

una finca olivar, de dos cuarteradas de ca bida, situada en la parte de este término municipal dicha Castelló,
Para informes: Anuncio n.° 22, en esta Administración.

Se desea vender
Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para informes dirigirse a D. Juan Canals Pons, calle dei Mar, 31 — Sóller.

Tiro Nacional de España
Representación de Sóller
Se participa a los futuros cuotas que que¬
da abierta la matricula en su Escuela Mi¬
litar para poder aprender la instrucción.

SOLLER
SECCION LITERARIA

U DIUCOLiDi CONCEPCION
La mano omnipotente
que hizo dél limo la gentil figura de ¡a p leerá humana criatura,
carne hermosa con alma inteligente; aquella sabia mano,
providente, magnánima, divina, quiso, en su ser, por arte soberano, compendiar la hermosura peregrina que virtió en lo divino y en lo humano, y con la !"z de todas las blancuras,
con la clave de todas las grandezas, con el fuego de todas las ternuras, con la esencia de todas las purezas, con las mieles de todas las dulzuras y la cifra de todas las bellezas, grandiosa, exuberante, casta, Ideal, magnífica y triunfante, más sencilla que todas las palomas, más hermosa que el dia, más pura que la luz y los aromas, más hermosa que el sol... ¡hizo a María!
Y ¿cómo no crearla pura y bella, si morada de Dios iba a ser Ella?
Y fué limpia morada Del que pasó por Ella, Cristo vivo, poras dejando sus entrañas puras... ¿Mancha el beso del sol la inmaculada nieve de las alturas?
* **
¡Dios te salve, María Inmaculada, de la gracia de Dios favorecida, y con todo el poder de Dios creada, y con todo el favor de Dios henchida, y con todo el amor de Dios amada, la sin pecado original nacida, la sin mácula Virgen coronada!
Flor de las flores, adorable encanto,
gloria del mundo, celestial hechizo,.. ¡Dios no pudo hacer más cuando te hizo! ¡Yo no sé decir más cuando te canto!
José M. Gabriel y Galán.
LA FLOR MARAVILLOSA
Bajo el luminoso y trasparente cielo del Atica y en los remotos tiempos en que era creencia popular que el trace Orfeo
había descendido a los infiernos en busca de su infortunada esposa Eurídice, habi¬ taba en la inmortal ciudad que debe su nombre a Palas-Atenea, una joven de dieciseis años llamada Alicia, que en lo hermosa podía competir con Venus; en lo discreta, con Minerva, y con Júpiter, en lo de ser adorada.
Disputábanse los hombres el amor de
tan encantadora criatura. Su casa era
templo donde se congregaba lo más flo¬ rido de la juventud ateniense para ren¬
dir culto a la codiciada beldad. Ante ella todos quemaban el incienso
de la adulación; todos creíanse con méri¬ tos indiscutibles para rendirla, que siem¬ pre pecaron parecidos pretendientes de vanidosa presunción; los ricos fiaban su

triunfo en el cebo de sus caudales; los po¬ bres, en su gallardía; los sabios, en su
talento.
Entre todos los adoradores, un tal Cleóbulo, filósofo cínico, enanuelo pa¬ tizambo y giboso, dolorosa caricatura humana, era el único a quien la pasión no cegaba el entendimiento; aunque enamorado locamente de la diosa, com¬ prendía que, si se propasaba a entonar¬ le la canción de sus amores, sólo obten¬ dría una burlona sonrisa, cuando no alguna otra muestra más mortificante de desprecio,
Licia sentíase a veces abrumada por
aquel continuado aluvión de ditirambos con que la regalaban el oído; a veces re¬ flejábase en su rostro la íntima satisfac¬
ción, la vanagloria de verse solicitada por los más ilustres donceles de Atenas, que, a porfía, cada uno de ellos jurábala por sus dioses tutelares estar dispuesto a acometer la más arriesgada de las em¬ presas con tal de que los labios de Lisia, rojos cual la amapola y dulces como la miel del Himeto, murmurasen una pro¬
mesa de amor.
La diosecita no exigía que emularan las hazañas de Hércules; ¿para qué? Su corazón, recién despierto al encanto de vivir, era como espejo que mira al cielo: pasan las nubes y las refleja sin que la imagen de ninguna quede fija en sti mági¬
co cristal... Acordábase desús devotos
mientras los veía; luego los olvidaba por completo, experimentando vaga me¬
lancolía en su soledad.
Palpitaba en su pecho el ansia ingéni¬ ta de amar y de ser amada: momento psicológico en que la mujer se expone a peligros tanto más funestos cuanto me¬ nos puede preverlos su inocencia.
* **
Licia hizo espléndidos sacrificios a los dioses impetrando la iluminasen en la difícil selección que debía hacer entre¬ tanto rendido galán.
Los dioses—todo hay que decirlo—, más propicios a la magnificencia de los sacrificios que al fervor de la súplica, acordaron atender al ruego de Licia.
A la puerta de su casa llamó cierta ma¬ ñana una mujer que traía el manto blanco y cubríase el rostro con un velo que sólo dejaba ver los ojos, animados de un bri¬ llo singular.
Preguntó por Licia, y un esclavo la condujo donde en tal momento se encon¬
traba su señora.
La encubierta, después de cambiados los obligados saludos, dijo con voz grave y armoniosa:
—Los dioses, hija mía, han escuchado tu súplica, y yo, en su nombre, vengo a entregarte una flor nacida en el Olimpo, de virtud sobrenatural, puesto que jamás se marchita; y siempre que en torno suyo

palpita la maldad o el engaño, sus hojas se humedecen cual si llorara la perfidia humana. Tal es el presente con que ios
dioses te favorecen.
Y la celestial mensajera puso en manos de Licia, que emocionada y confusa ha¬ bíala escuchado, una flor roja, semejante en su estructura al jazmín.
—Lleva siempre prendida al pecho esa flor—continuó la enviada de los olímpi¬ cos—y sea ella la que te aconseje en to¬
dos los momentos.
Dijo, y sin dar tiempo a que Licia la expresara su gratitud por la excelsa dᬠdiva, salió apresuradamente de la es¬
tancia.
$^
Han trascurrido diez años.
Licia se encuentra en el apogeo de su hermosura, y, no obstante, en su casa so¬ litaria ha cesado ya de susurrarse, como antaño, la letanía del amor.
La corte de adoradores huyó de su lado. La llama pasional no ha prendido en ningún corazón; únicamente continúa en¬ cendida en el suyo, amenazando redu¬
cirle a pavesas.
Los del Olimpo, al donarle la maravi¬ llosa flor, tuvieron una ironía propia de dioses: mataron en aquel espíritu inge¬ nuo la fe, luz confortadora del alma que da vida a nuestras ilusiones. Y sin ellas,
¿cómo soportar las amarguras que de
continuónos ofrece la existencia?...
Aquella inmarcesible y lacrimosa flor, roja como la sangre, hizo ver a su dueña, en toda su repugnante desnudez, la fal sía y el egoísmo humanos: sus criados la adulaban; mostrábanse solícitos y afec¬ tuosos; mentían; por dentro protestaban airados contra su servidumbre, su escla¬ vitud, la desigualdad social, que mien¬ tras a los privilegiados les entrega el lᬠtigo, a los parias les hace encorvar la es¬ palda para ser azotados; sus adoradores jurábanla un afecto tierno y puro, su an¬ sia de conquistar, aun a costa del mayor sacrificio, tesoro tan codiciado; la enga¬ ñaban; el amor puro era un acuciamienío sensual, un espolazo de la propia vani¬ dad; su ternura, un deseo de domeñar a la que tan altiva se les mostraba; el sacri¬ ficio a que se ofrecían propicios, era un alarde que, sólo a la suposición de que se les exigiera, hacíales temblar como azoga¬ dos; proclamaban las compañeras de Li¬ cia lo sincero y firme de su amistad, y decíanla que era un dechado de perfec¬ ciones; todo tropos y engaños; la odiaban cordialmente; sentían celos terribles de su extraordinaria belleza, y la acusaban de que en vez de mujer fuera estatua; su
virtud era sólo consecuencia de su frial¬ dad.
Y así, la flor implacable, siempre que alguien se acercaba a su dueña, cubríase
de rocío.
Licia sorprendida dolorosamente, he-

rida en lo más íntimo de sus creencias, de sus esperanzas, sentía arrasados de lá¬
grimas sus hermosos ojos. Cuanto más
firme era su convicción en la lealtad de
una persona o en la sinceridad de un
afecto, mayor era también el desencan¬
to y la angustia que le ocasionaba la si¬ lenciosa negación de aquel talismán de los dioses: el vitam impenderé vero de Juvenal era en el mundo una bella frase,
nada más.
Unicamente permanecía inmutable la flor roja en presencia de Cleóbulo.
Pero, ¡ay!, era tan horriblemente feo y ridiculo aquel enanuelo filósofo.
Y, en tanto, el tiempo proseguía su marcha y Licia vióse envejecida, y su belleza era ya la del sol que se hunde en el ocaso, y como en él, también ardía en su interior un fuego inextinguible: el de una pasión jamás correspondida.
Impelida de un mortai desaliento, Licia maldijo la flor, y arrojándola al suelo, musitó con voz que sonaba a llanto:
—¡Oh, dioses, cuán crueles castigasteis la vanidad de mi hermosura regalándo¬ me esta flor, que ha asesinado todas mis
esperanzas, todas mis alegrías, y ha he¬ cho fomentar en mi corazón el odio y el desprecio hacia todos!... ¿Por qué habéis quitado de mis ojos la rosada venda que oculta a los mortales el egoísmo que
determina todos sus actos?... Con esa
venda habría sido felicísima y habría amado porque creería ser amada... La
antorcha de Himeneo habríase encen¬
dido en mi hogar, y a sus áureos reflejos hubiera podido tal vez contemplar mi propia ventura en las pupilas de mishi jos...
En el paroxismo de la desesperación, Licia golpeaba rabiosamente con sus di¬ minutos pies la flor roja nacida en el Olimpo.
Alejandro Larrubiera,

HOJAS DEL CALENDARIO

DICIEMBRE

Cárdeno el cielo.. El rio, turbio
por la crecida, bajo la puente. Charcos de lluvia... Eo el suburbio, trajín de Pascua.,. Gárrulamente, con el gorjeo de cien chorlitos, con el zumbido de una colmena,
se oyen los gritos y las zampoñas de Noche Buena.

Lluvia de invierno... Clara, brillante,
que se refleja sobre los charcos, pulimentada. Y el carretero y el trajinante con sus banastas prometedoras, en la posada.

Arbol desnudo .. El aguacero
lava el paisaje... ¡Y envanecidos ante el pavero, abren los pavos la apoteosis de su

plumaje!

Luis Fernández Ardavín

Folletín del SOLLER -2-
La Hermana Teresa
POR PILAR MILLAN ASTRAY
más joveD, el más guapo, el más simpᬠtico y el más inteligente de todos los hombres. El, por su parte, también me quiere mucho. Tenemos, claro es, nues¬ tras desavenencias y nuestros disgustillos —¿en qué hogar no los hay?—; pero son nubes de verano, tormentas pasajeras, que se desvanecen en seguida y que, en definitiva, sólo sirven para aumentar más el cariño y hacer más deseable el placer exquisito de la dulce reconcilia¬ ción. Ahora precisamente estamos go
zando todavía una de estas deliciosas reconciliaciones, lo que podríamos lla¬
mar nuestra quinta luna de miel. Este verano tuvimos un disgusto ho¬
rroroso. Fué, como siempre, por una tontería. Me había levantado aquel día, sin saber por qué, destemplada y de mal humor. Me dijo una cosa que me sentó mal, le contesté una impertinencia, y por ahí empezamos. Después, ya se sabe loque son estas cosas, cómo se enredan las palabras y las derivaciones peligro-

sas que, en la exaltación del acalora¬
miento, suele tener la discusión más inocente. Se marchó a la calle, yo me quedé llorando, no vino a cenar; al dia siguiente se reprodujo la riña, y cómo sería ésta y cómo me pondría yo de des¬ esperada y de nerviosa, que resolví mar charme a casa de mi madre. El me dejó vestir. Tuvo el tesón de dejarme vestir. Y ya vestida, con el sombrero puesto, cerca ya de la puerta del pasillo, me dijo: «Piensa bien lo que vas a hacer. Mira que si te vas no vuelves. No des el escán¬
dalo, porque no va a tener remedio.» «Eres tú—le contesté—quien le quiere dar». «No, tú». «Tú». «Bien, no discuta¬
mos, ¿Te vas?». «¿Medejas?» «¿Tú te vas»? «¿Tú me dejas?» Horroriza pensar cómo a veces de una sola palabra depende el destino de dos vidas y la felicidad de dos
personas.
E!, muy nervioso, insistió: «Decídete. ¿Te vas?» «Si tú no me quieres, ¡qué re¬ medio me queda más que irme!», le re¬ pliqué muy bajo y muv emocionada. El entonces vino hacia mí, me cogió de los dos brazos y me miró a los ojos: «Eres
una chiquilla mal educada, pero no eres más que una chiquilla». Yo me eché a llorar, él me dió un beso y así hicimos
las paces.

Desde aquel día está conmigo cariño¬ sísimo. No sabe qué hacer por tenerme contenta. Todo le parece poco para ha¬ lagarme y para complacerme. En Ma¬ drid me llenó de obsequios y regalos;
me llevó con él a todas partes ¿no acer¬
taba a estar lejos de mí. Luego, en cuan¬ to el verano se echó encima, me trajo a San Sebastián y de San Sebastián a Bilbao, a Santander, a Asturias... ¡qué sé yo! Baste decir que ha sido el vera¬ neo más delicioso que he pasado desde que me casé. Y ya, por último, no sa¬ biendo que hacer, me regaló un auto¬ móvil, un auto soberbio de sesenta ca¬ ballos, qué va a ser este invierno la envidia y el asombro de la Castellana. Lo malo fué que para solemnizar el re¬ galo, para hacer a la compra todo el ho¬ nor debido, no se le ocurrió nada mejor que la locura de que nos viniéramos con él a Madrid. Fué una locura. Mas, ¿qué iba yo a hacer? ¿Podía negarme a com¬
placerle? Accedí.
Salimos de San Sebastián un domingo; descansamos unas horas en Burgos, y a la mañana siguiente, muy temprano, reanudamos el viaje. Tengo que recono¬ cer que fué felicísimo, sin más inciden¬ tes desagradables que el asesinato de

un pobre buche que, a la salida de un poblacho, se nos atravesó en la carre¬ tera. Mas cuando ya casi tranquila em¬ pezaba a verme libre de sobresaltos y temores, de pronto, a lo lejos, en el prin¬ cipio de una curva en que el camino se doblaba, distinguimos un grupo de gente que con los brazos en alto nos hacia se¬ ñas y nos daba gritos para que el auto
se detuviera.
Obedeció el chauffeur, se tiró del pescante y salió corriendo a ver qué su¬ cedía. Mi marido hizo lo propio y yo me quedé sola en el coche, tratando en vano de descubrir entre la gente la causa jus¬ tificativa de la inesperada detención. Al poco rato volvió mi marido. Venía muy nervioso y muy pálido.
—No salgas del coche—me dijo—, no te muevas, estáte quieta. Espérame aquí, que en seguida vuelvo.
—Pero ¿qué pasa?—le pregunté, rete niéndole por una manga del abrigo.
—Nada, una cosa horrible; un acciden¬ te. Un auto que ha volcado al salir de la
curva.
—¿Pero hay desgracias? —Sí... creo que sí.
{Continuará)

SOLLBR n

93»

DE L'AGRE DE LA TERRA

agaasbui

íá5

«áf

Sol qae ¡Ilumina, atenta i parifica
El profeta hebralc ja caracteritzá perfectament e! pas del Fill de Déu que volgaé fer-se també Fill de 1’ home, quan del cel vinguó a habitar a la térra, dienl que s’ allotjá coro en son tabernacle en el sol, iroatge de María Immaculada. In solé posuit tabernaculum suum.
La comparado de María Iramaculada amb el sol és d’ una gran exactitud. El sol ll’lumlna i gula els homes, i la Santa Mare Es-
gléúa canta de María que ós 1* este! matinal que iriumina 11’ estrella de la mar que guia
1’ home mentre fa el tránsit per la mar tem¬
pestuosa de la vida, exposat sempre al ñau-
fragi. Quan s’ apaga en la consciencia d’ un cristiá la devoció a la Verge María, aquell esperit queda a Ies fosques, la se va vida so
brenatura! s’ encongeix i es queda com en una nit espiritual; per aixó Sant Bernat clamava i déla: No apartis els ulis de la claror
d’ aquesta estrella, i si sents que et xucla, per a engolir-te, 1’abisme del pecat i del vici, invoca a Maria, i et mantindrás ferm
i segur en el camí de la vida. El sol, a mes a més, escalfa i purifica La calor de la vida
espiritual rep un gran auxili de la devoció a la Verge Maria. Es impossible que el devot de Maria siguí una ánima freda; la calor maternal arriba fins ais temperaments
menys afectuosos, i dins la pietat católica la devoció a la Verge Maria té la eondleió d’ un estimulant de pietat i excita Y amor espiri¬ tual en el cor del creient, de manera que si Maria ós la qul condueix 1’ ánima de 1’ estat
del pecat a 1’ estat de la grácla. Ella és tam¬ bé qui fomenta el fervor i qul empeny suament 1* esperit envers la vida de perfecció. Per aixó observaren que totes Ies ordes re¬
ligiosos prenen Maria per Patrona i per Mare, no sois deis religiosos en particular, sinó també de tota sa religió, perqué els matei-
xos fundadors creixeren en la vida de 1’ es¬
perit i de la santedat fins a convertir-se en pares d' una nombrosa descendencia, perqué prengueren Maria per mare, i a sa mater¬
nal calor arribaren a ésser homes perfectos, i d’ una forta i fecunda vida espiritual.
El sol, a més a més de donar calor al món, tambó purifica la térra; a son influx queden dissipats els vapors maléfics i restituida la sanitat a i’ aire que respirem i que soste la vida de 1'home. L'Esglósia simbolltzi la
Verge Maria en aquella dona revestida del sol i que ei profeta i 1’ evangelista Sant Joan ens representa en aquella meravellosa visió que tingué de la lluita de Déu per mitjá de
Jesucrist amb 1’ esperit infernal, qul no po-
gué dominar la dona, sinó que fou vengut. Satanás és un esperit pestilencial; tota la pestilencia humana per ell és promoguda, és ei cap i capiiá de i’ exórcit del mal, i Maria, que amb sa Immaculada Concepció quedá revestida del sol, coronada d’ estrelles i amb la lluna ais seus peus, mitjangant el raig puríssim de santedat I justicia que enviá a la térra, raig que doná al món la pie
nitud de la dlvinitat en la sagrada persona
de Jesucrist, Maria, dones, amb aquest inefab’e raig de la grácla, Mater divines, gratice, dissipa el vapor de corrupció i de pecat que ofega les ánimos purificant la vida deis
homes.

La influencia purificant de Maria ós evident, i per aixó la virginitat cristiana la re coneix com per sa patrona i fundadora. Es cert que 1* entiguitat gentílica i judaica reconegué 1’excel'Iéncla de la virginitat en algunB casos especiáis, pero la considerava irrealizable, un ideal gairebé inassequible, una manifestació transitoria; pero mai no cregué el que han vist els segles cristlans, que arribés a constituir una classe nombrosa
de la societat i de suavíssima i saludable influéncla en la vida humana.
Dr. Josbp Torras i Bagbs
Homenatge a Maria Immacalada
Les clotxes en Ilurs cloquers trillegen avui a 1’ alba, trillegen amb tot fervor, joioses i esbojsrrades,
escampant arreu, arreu,
la nova de la diada, la festa de pau i amor,
festa de 1’ Immaculada.
El cel, la térra i la mar s’ uneixen a Uurs veus clares
i entonen totes a cor
un hlmne a la Verge i Mare, Mare del Fill de Déu, Mare Verge, pura i casta, i acorden, plenes de zel i entusiasme, homenatjar-la, ofrenant-li Ilurs joiells com mostra de vassallatge.
Li ofrena el cel son domás, blau domás, per ses espatlles, i ccrona imperial per sa testa fresca I franca,
corona brunyida amb Y or del sol que el món afalaga i guarnida amb dotze estels escollits per tots els ángels, mentre per catifa, ais peus, li posa la lluna blanca.
Les Ilurs porisslmes neus, mai per nlngú trepitjades, li ofrenen per son vestit les alterosos muntanyes,
I la térra tota humil
furga al fons de ses entranyes
d' on n’ extreu els diamanta
per poder millo en joiar-la,
Així, la mar transparent obrint ses portes de nacres, del pregón deis seus palaus tria coralls í maragdes i perles i gais robins per a ornar sa gorja blanca.
Les flors del verge i del bosc, totes gentils acoblant-se,
li vessen al seu damunt
els perfuma de Uurs bells calzes.
I els ocells refiladors
li adressen tendres complantes, dolces compiantes d’ amor, i per Regina 1’aclamen.
Mentre el món, tot Y univers agenollat a ses plantes,
li ret ferm i entusiasmat
el més coral homenatge. proclamant-la a plena veu Verge pura Immaculada, Regina de térra i cel,
la més bella Sobirana.

!

En sentir-ho els serafins

davallen de 1’ estelada

i fent-li guarda d’ honor

Emperadriu la proclamen.

Jordi.

L’ amor a la Verge Maria
Ningú no dubta del dogma de la ImmacuIada Concepció de la Verge Maria. Es bea racional creure que aquella Verge que ja fou ungida des de 1’ eternitat, abans que les muntanyes es retallessin sota el cel blau i les ones de la mar rodolessin cap a les platges xopes de llum i grogues de sol, que fo3 pre¬ servada del pecat original. Si en el claustre de la Verge Santíssima havia d1 ésser encarnat el Fill de Déu, és natural que 11 fossin concedides totes les grácles i totes les prorrogativos. Felig sou, sagrada Verge María i dignísima de tota lloanca, perqué de Vos nasqué el sol de justicia, Crist nostre Déu. Maria s’ alga enmig del món com el cedre al clm del Liban i com el xiprer a la muntanya de Slon.
Quan el Sant Pare Pius IX definí que Maria era Puríssima i sens mácula de pecat
des del primer moment de la seva concep¬ ció, va repetir les Uoances que va adregar 1’ Arcángel Sant Gabriel a la Verge Santís sima en anunciar-li que en el seu claustre seria engendrat el Fill de Déu. Maria va espantar-se davant la Ilu’ísor de 1’ ángel, i el missatger de Déu li digué: No temeu, Maria, davant el Senyor heu trobat grácis. Per aixó va saludar-la amb aqüestes paraules: Déu vos salve, plena de grácia.
Diu el Dr. Torras i Bages, que tota 1’ obra
del cristianismo és la restauració de la puresa en el món. Maria ós 1’encarnació déla
puresa. Es pura com els Iliris de les vaHs 1 blanca com la neu de les congestes. Si Eva ens féu caure a l’ abisme del pecat, María ens allnnya de les tenebres i ens porta al regne de la llum. ¿No veieu sota els seus peus com es reterga el serpent, 1' esperit ma¬ ligne que abranda en el nostre pit les flames de la concupiscénci»?
Maria ha esdevingut la Mare deis homes. Quan Jesús moria damunt la creu del sa-
crlflci del dolor, digué al deixeble que estimava: aquí tens la teva mare. En aquella moments el deixeble representava tota la
humanitat.
El noBtre poblé és profandament mariá A nosaltres ens pertoca la gloria d’ haver defansat molt abans de la proclamado del dogma, la Immaculada Concepció de la Verge Maria. Antigament a Barcelona hi havia un pórtic damunt el qual es llegia aquesta ¡legenda: no poden passar sota aquest pórtic els que no creuen en la Immaculada Con¬ cepció de Maria.
Aneu caminantdins la quietud deis camins silenciosos de les altes muntanyes, 1 heus acl que en un pendís veieu blanquejar una er mita enmig de la verdor deis pins. Si obrlu la porta 1* ermita, veureu brillar dins la penombra una imatge de la Mare de Déu. Aqüestes imatges tan humils ténen un encía extraordinari i flaíren a farigola i romaní,
¿Que signifiquen aqüestes petites ermites escampados arreu de la noatra térra? Que

el poblé ós creient I estima la Mare de Déu. Quasi no podeu concebre una muntaoya sense veure hi blanquejar els murs d’una petlta ermita.
Davant d’aquesta balma, us diuen, un pastor va sentir cantar els ángels i va tro una imatge de la Mare de Déu vora d’ un roser florit. En aquells camps uus bous que
llauraven van fer redolar nos terrossos i va
aparélxer una imatge de Maria que ha es¬ devingut miraculosa. ¿Si en tots els pobles i ádhuc en els Ilogarets més allunyats troben petites ermites i temples dedieats a la Verge Maria, ¿podren negar que el no3tre pobk. profandament mariá? Ni els blasfems s’atreveixen a profanar-la,
Hem de procurar que es mantingui viva la devoció a la Verge Maria. El3 pastors pri mitins feieu camí sota el guiatge d’ un estel, L’home modero també necessita un guiatge. El seu estel és la Verge Santíssima. SI ca¬ minera sota el seu esguard dolcissim, dins el noBtre esperit hi hsurá la pau que plana damunt les petites i aeolüdores ermites, que blanquegen en un pendís de muntanya,
voltades de soledat.
J. ClVBRA I SORMANI.
ñ la Verge Immaculada
Esvelta i clmbretjant com la palmera del fresquívol oassis ornament, sorgiu cora a promesa riolera pels qui caminen peí desert ardent.
Aromosa i gentil tal com la rosa que un raig de sol encén dins el jardí omplint-lo de claror, tot just desclosa
a la fresca roada del matí.
Esplendent com els Wris que la escama de la mar, en la arena fa brostar; estrella que de dia no s’ esfama, espill que, mal per mal, s’ ha d’ entelar.
Que hermosa vos fó Déu, oh Mare mia! Es el vostre mirar sempre seré, i en la vostra papil la s’ hi congria a llum de la esperanga i de la fe.
Dins la llacuna térbola, brostáreu més pura i blanca que el nenúfar blanc, i per la impura térra camináreu sense tacá vostres vestlts de fang.
Transparente la sang de vostres venes, que és la sang de Jesús, en vostres mans: mans de Judith que tranquen Ies cadenes del pecat, que empresonen ais humaos.
Són columna de foc per les mesnadas de la Creu, les estrelles que han cenyit al vostre front, els Angels, arrancades de 1’ aarific dosser de 1? ampia nit.
Vostre mantell espléodit de regina tota la térra ha embolcallat de blau, i baix del sen sopluig bé s’hi endevina 1’ amor de mare, d’ un encís suau.
Pia, calman les ardorosos febres, bálsam dolcissim peí gofrir prepgon;
siau 1’ estel de 1’ auba en les tenebres
que ara emmantellen, tot arreu, el món! Mostrau-nos els camins d’ eterna vida
fuglnt de los ermassos de la morí;
curan amb vostres mans tanta ferida
1 dais la ñau, que bat la ocada, al port. Cenyiu-nos la corona de victoria
forjada amb raigs de la eternal claror, 1 tenga a vnstres peus, allá od la Glória, un Iloc, encar que humil, vostre cantor.
Josbp M.a Tous 1 Maroto,

Folletf del SOLLER -16-
PROSBS MBNORQUINB8
Viatge trágic de Tamo En Xec de S'Uestrá
per Angel Ruiz i Pablo
bava de fer ais vidres del mostrador
grans primors cal'ligráfics amb blanc d’Espanya—i on tothom es tractava de senyor tal i senyora qual amb tota serietat, T amo va haver de rectificar una in¬
exactitud.
—Aquest senyor — va dir la portera
amable referint-se a ell —busca un tal
don Sebastiá, mallorquí, que té tres filies. —No ho és mallorquí—va dir 1’ amo.
—No m’ ho ha dit vosté?—va demanar la portera.
—No, senyora; li he dit que era deMahó. —Dones, ¿que no en són de mallor-
quins, els de Mahó? —Está ciar—va intervenir sentenciosa
ment l’adroguer, feDt caure d’amagat la balanga on tenia una paperina de su¬
cre, i sortint a un mateix temps per lo
que ell creia justicia étnica, geográfica

i histórica i peí negoci\\—els de Mahó són
mallorquins. —Ido, jo som de Ciutadella, qui és a sa
mateixa illa, i l’ase’m f... si som mallor¬
quí. —Llama-li hache—va respondre el bo-
tiguer, donant l’assumpte per resolf i girant se a una altra parroquiana: — ¿qué m’ ha dit que volia, senyora Mundeta?
L’ amo En Xec va teñir temptacions de dir-li a aquell botiguer que no era hache ni altra cosa semblant i que anava molt cal-
gat per aigua; peró com el cas no era aclarir si els menorquins són mallorquins o no, sinó trobar alió que cercava, va sortir de la botiga, seguit de la portera, qui era molt xerritn i amb molta manya li va fer abocar tot lo que volia saber: com era que cercava el senyor que nomia Sebastiá i tenia tres filies com el rei
de les rondalles, i per qué el cercava, i
1’ amo no va teñir més remei que contar
fil per randa la malaltia de madona i 1’ operació. Aixó va rompre el cor a la por¬ tera, i quan es va poder desilepissar d’ e11a, P amo havia perdut el bel i trobava que devia ésser la una tocada, de mane¬ ra que aquella feinada de cercar de casa en casa, comengada amb tanta calma, es va fer anguniosa, i i’amo En Xec ya

anar com un foll d’ una portería a l’ altra i d’una banda a 1’altra de carrer, fent una suada que cada peí tenia sa gota.
—[Eli no faltaría més que haguessin d’estar per jo per diñar! Re mil benye-
tesl
Aixó l’ apurava de manera que els instants li pareixien hores, quan quasi sen se alé va arribar a una portería, a on, sense deixar de guernar, una atlota li va
dir:
—Primer, segona.
L’ amo En Xec va respirar com si li haguessin ilevat un gran feix de damunt, per qué va irobar que alió volia dir que era aquella la casa que cercava. Peró com P altra vegada que hi havia estat, la dona que els acompanyava ho va acia rir tot, perqué ell no hi veia de cap bo¬ lla, 1’ amo no sabia ben bé lo que significava aquell «¡Primer, segona» tan sec, i així l’home, pie d’alegría, va respondre:
—Vol dir que és aquí? —No ho sé si hi és—va dir l’al lota, psnsant si es refería a don Sebastiá, el senyor mallorquí de les tres filies—, peró ja ii he dit, primer, segona. Pregunti-ho.
L’ amo En Xec va romandre amb la
boca oberta. O era allá o no ho era. Es
va pasar la má per la boca i llavors per la sotabarba i va pensar:

—Aquesta atlota me’n vol fer una; pe¬ ró jo ho teñe de prová.
I pensant que ja eren les dues del capvespre, perqué per paga era un dia calitjós i no podía calcular 1’ hora peí sol, com ho feia a la tanca, sense rellotge ni un catso, va comengar a pujar Péscala pensant en quina escusa donada per ha ver fet tard.
Toca al principal, a una porta, demanant si hi era don Sebastiá, i li diuen que no; toca a 1’ altra i li responea el mateix.
—No me T ha feta que no me l’ hagi pensada!-murmurava 1* amo En Xec.
Peró pensant que tal vegada alió de «¡primer, segona», podría voler dir: es pri¬ mer no i es segon sí», va prendre escales amunt, va tocar a una porta i allá va és¬ ser. Li vaobrir una criadeta molt xalesta i amb els ulls i la boca plena de da¬
lles.
—Esperi ’s—li va contestar, i de corrents se ’n va anar a dir a les senyores que hi havia «aquell senyor del baiancí.»
L’ amo, assegut a un bañe, espera va la renyada de don Sebastiá i rumiava quina escusa donaría, perqué estava bea segur que a la casa ja havien dinat. Ei
{Seguirá.)

j Q j.yais-3asm

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 5 de Diciembre de 1933
Los que asisten
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y asistieron a ella los se ñores concejales D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Ramón Pas¬ tor Arbona, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Faé leída y aprobada el acta de la sesión anterior, habiendo hecho constar su voto en contra el señor Serra por el mo¬ tivo que se reservó explicar al final de la
sesión.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. A. Vicens,
25 ptas., importe del agua de la fuente de¬
nominada de 5’ Olla suministrada para la Cantina Escolar y la Escuela graduada de niños, n.° 2, durante el corriente año. A D. ViGente Sastre, 115’65 ptas. por 14
almuerzos servidos el día 3 del actual a
los señores que componían la Junta Muni¬ cipal del Censo electoral y las mesas de distintos colegios electorales. A D. Miguel Nadal, 42 ptas., por 6 almuerzos servidos
ei día 3 de este mes a los señores que
constituían la Mesa de unos colegios elec¬ torales. A D. José Rosselló, 14 ptas., por unas reparaciones practicadas a las herra¬ mientas de la brigada municipal de obras. A D. Lorenzo Riera, 128*05 ptas., por 3.540 kilógramos de cemento ordinario y 16 kilos de yeso especial suministrado, du¬ rante el mes de Noviembre último, para diversas obras municipales. A D. Andrés Pizá, 130’50 ptas., por 2.730 kllógramos de cemento ordinario y 29 sacos del mismo material suministrado, durante el mes de Noviembre úitlmo, para diferentes obras municipales. A D. Miguel Seguí, 174’50 ptas., por 127 sacos de cemento clase co¬ rriente y otros materiales invertidos, du¬ rante el mes de Noviembre último, en obras realizadas por la brigada municipal. A. D. Francisco Forteza Forteza, 15975 ptas., por 52 platos, 40 cubiertos y 18 cu¬ chillos suministrados en ei mes de Agosto ú'iimo para servicio de la Cantina Encolar.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Moreii Colom, como encarga¬ do de D. Celestino Bonnín, para cambiar el letrero de madera que existe en la fa¬ chada de la casa n.° 15 de la plaza de An¬ tonio Maura por otro de mármol.
A D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Guillermo Frontera, para hacer varias reparaciones en la primera y segunda vertientes del zaguán de la casa
n.° 4 de la calle de San Bartolomé. Ai mismo D. Antonio Martorell, como
mandatario de D. Miguel Marqués, para
demoler la fachada de ia casa n.° 20 de la
calle de la Igualdad, reconstruiría con arreglo a la alineación correspondiente y embaldosar el zaguán y el primer piso.
A efectos de reclamación
Se resolvió exponer al público a efectos de reclamación por espacio de 10 días una Instancia promovida por D. José Morell Casasnovas, mediante la que solicita auto¬ rización para instalar un electro-motor, de dos caballos de fuerza, para usos industria¬
les. en la casa n.° 28 de la calle de San Pedro.
A informe del señor Ingeniero y a efectos de reclamación
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sólier una instancia
promovida por D. Bernardo Bisbal OHver, como encargado de D. Pablo Col!, median¬ te la que solicita permiso para enladrillar el zaguán de la casa n.° 116 de ¡a calle del Mar y colocar unas puertas vidrieras en el portal de la misma casa.
Al propio tiempo se resolvió someter a Información pública, a efectos de reclama¬

ción, por término de diez días, la petición que se formula en la misma instancia para
instalar un electro-motor de I H. P. en la
expresada casa, para usos domésticos.
Permiso para instalar un elec¬
tro-motor
Habida cuenta de que durante el tiempo que ha permanecido expuesta a informa¬ ción pública la correspondiente instancia no se ha presentado reclamación alguna con¬ tra la misma, se acordó conceder permiso a D. José Morell Casasnovas para Instalar un electro motor, de I H. P., para servi¬ cios Industriales, en ¡a casa n.° 12 de la calle de Fortuny.
Ingresos de arbitrios
Se aprobaron las relaciones de las can¬ tidades recaudadas por ia Administración Municipal de Arbitrios, durante el mes de Noviembre último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, las cuales ascienden res¬ pectivamente a las sumas de 17.309:42 pe setas y 2.116’01 ptas,, y se acordó ingre¬ sar dichas cantidades en la Caja municipal.
Se aprobó también una relación de can tidades cobradas por la misma Administra¬ ción. Municipal de Arbitrios, durante el pasado mes de Noviembre, en concepto de atrasos por débitos de arbitrios corres¬ pondientes a anteriores ejercicios, la cual asciende ala suma de 41 '91 ptas., cuya cantidad se resolvió ingresar en la Caja de este Manicipio.
Liquidación de Obras
Se aprobó una liquidación practicada a varios vecinos con motivo de obras parti¬ culares realizadas por los mismos, la cual asciende a la suma de 2.452’63 ptas., se acordó proceder al cobro de las diferertes partidas consignadas en ia misma y efec¬ tuar su ingreso en la Caja municipal.
Una cantidad para la
Casa-Hospicio.
Se acordó satisfacer al señor Depositario de ios fondos de la Casa Hospicio de esta
dudad la cantidad de 1.500 ptas. para su¬
fragar los gastos generales del mismo es¬
tablecimiento benéfico.
Ensanche de un tramo de calle
Pasando a tratar de la conveniencia de
dar mayor amplitud a un tramo de la calle de la Igualdad y habiendo autorizado al propietario para verificar las obras de de¬ rribo y reconstrucción a la alineación que le corresponde, el Ayuntamiento desistió
de tratar del asunto.
Ruegos y Preguntas
Una observación del Sr. Serra
El señor Serra pidió la palabra para ex¬ plicar—-dijo—por qaé ha votado en contra de la aprobación del acta. La semana pasa¬
da—contínaó diciendo—hice unas manifes¬
taciones que cree no tienen el sentido que deberían tener, por no constar en el acta ninguna referencia de la discusión tenida, y que lo tendrían si se hubiese, aunque su¬
cintamente, transcrito los criterios soste¬ nidos en la discusión. Añadió qne deseaba constara en acta que el motivo de la diver¬
gencia entre el señor Puig y él era el con¬ siderar exagerada la cantidad de 27 duros mensuales de alquiler de una casa para el Juzgado Municipal cuando sabía que había
un ofrecimiento bastante más económico.
El señor Puig contestó ai señor Serra y a su vez hizo constar que sobre la si¬ tuación de los locales ofrecidos para el Juzgado Municipal y precios respectivos que se dijeron, estuvo conforme en qae las Comisiones de Obras y Hacienda lo estu¬ diaran e informaran, lo cual quiere decir qae lo que sustentaba no era en interés propio, como se ha querido suponer, sino por conveniencia del Ayuntamiento y del pueblo.
El señor Serra rogó que cuando se rea* nan las Comisiones de Obras y de Hacien¬ da tengan en cuenta todas las ofertas de locales presentados, y el Alcalde prometió atender al ruego del señor Serra.
Las condiciones higiéni¬
cas áe una casa
El señor Serra se interesó nuevamente
por la construcción de un excusado en una casa de la calle de la Romaguera, y el se¬
ñor Alcalde le contestó haber hecho ges¬
tiones para que el propietario de la finca

Tratamiento científico y racional de
LA HERNIA
POR EL METODO C. A. BOER
EL NUEVO METODO del renombrado Especialista Ortopédico de París Sr. C. A. BOER, es el único que procura sin molestia, aun haciendo pesados
trabajos, alivio inmediato, seguridad absoluta y contención perfecta de las HERNIAS, por voluminosas, antiguas y rebeldes que sean, lo cual conduce a
la curación definitiva de la HERNIA, según autorizadas opiniones médicas y las manifestaciones de los mismos HERNIADOS, quienes escriben a diario innu¬ merables cartas encomiando los valiosos resultados que han obtenido con los aparatos C. A. BOER.
Falanitx, 21 de marzo de 1938 Sr. D. C. A. BOER, Pelayo 38, Barcelona. Muy señor mío y distinguido amigo: Recibí su muy atenta, que le agradezco sumamente por el interés que para mi demuestra. No puedo meaos de congratularme a encontrar aún tsu radical la cu¬ ración que hace muchos años obtuve eon sus excelentes aparatos, de los cuales hago siempre muchos elogios, que justamente merecen, como lo demuestra la persistencia del halagador resultado que hoy me alegro poder ratificarle. Se reitera como siempre s. s. y afmo. amigo y capellán, Juan Capó Barceló, sacerdote, Felanitx (Mallorca).
Paima, 2 de diciembre. Señor don C A. BOER, Pelayo, 38, Barcelona. Muy señor mío: Le dirijo estas lineas para hacerle patente mi satisfacción al poder autorizarle a publicar ia curación de la hernia que sufría. No lo hice antes porque quise experimentar algunos años la duración de tan buen resultado, cnanto más apreciable que consideraba difícil a causa de mi avanzada edad. Como puede usted suponer, soy un ferviente propagandista de sus acreditados aparatos, quedando además agradecido y s. s., Jaime Ribas, calle Zavellá, 32, pral., Palma (Mallorca).
Médicos eminentes Osan y propagan los aparatos y el Método C. A. BOER, creyéndolos imprescindibles para lodos los HERNIADOS que desean evitar las fatales consecuencias de un abandono prolongado. Idénticos beneficios para su salud obtienen las SEÑORAS qne, estando o no herniadas, padecen descenso o desviación de la matriz, vientre caído, riñón móvil u otro desplazamiento de órganos.
Todas las personas que quieran disfrutar de la seguridad que da el Método C. A. BOER deben visitar con toda urgencia y entera confianza ai renombrado especialista en:
Palma, sábado 16 diciembre, Hotel Alhambra. Sólier, lunes 18 diciembre, Hotel Ferrocarril.
C. A. BOER, Especialista Hemiario de París, Pelayo 38, BARCELONA

permita sea utilizado uno que existe en di¬ cha casa que ahora está cerrado.
La verificación de la leche
El señor Rullán recordó que hace meses se habló de adquirir los aparatos necesa¬ rios para poder verificar análisis de los ar¬ tículos alimenticios, particularmente de la leche, y como hasta ahora nada se ha re¬ suelto interesóse para que aquellos se ad¬ quieran.
El señor Serra dijo que en otra ocasión
indicó la conveniencia de reunir en una
dependencia todos los aparatos que posee el Municipio para practicar análisis y des¬ infecciones, de cuyo material podría cu! dar el Farmacéutico municipal titular,
el cual debería verificar todos los análisis
que se le encargaran. Resolvióse por el Ayuntamiento estu¬
diar el asunto.
Una propvoición de la
minoría socialista
Dlóse cuenta de una proposición presen¬ tada por los señores concejales de la mi¬ noría socialista, la cual dice:
«Magfco. señor: Los concejales que sus criben, enterados de que la casa señalada con ei n.° 21 de ia calle de Moragues se halla en estado ruinoso, suplican se ordene una inspección con ei fin de cerciorarse del caso, pasando el informe correspondien¬ te a la próxima sesión. —Sólier, 5 de Di¬ ciembre de 1933.—Juan Casasnovas,—
Pedro Colh.
La Corporación, enterada, resolvió en¬ cargar a la Comisión de Obras informe re¬ ferente al particular.
No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.

SE VEiVI»®

casa grande, con jardín, de moderna cons¬ trucción calle del Mar. 35 °|0 rebaja sobre su
valor. Informarán en esta Redación. Anun¬
cio n.° 27.

1 -s- tJ =■

og

A vendré poní canse áe santé
magasin fruits, primeara et alcools, au de¬ tall, dans importante ville du Sud-Ouest, au
bord de la mer.
Chiffre d’ affalres au forfalt 190.000 fres.
Bail 9 ans, Loyer 3.500 fres. S’ adresser A Daniel Canals, 5, Obispo Na¬
dal, Sólier.

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Retiros obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de los beneficios del Seguro de Maternidad concedidos a la obi era D a Margarita Arbona Castañer, inscrita en el Retiro Obrero por Ja enti¬ dad patronal Sres. Rullán y Mayol.
Dicha beneficiaría puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir la libreta de iden¬ tidad y el correspondiente Suplemento
sanitario.

Cambio de monedas extranjeras
(del 4 al 8 de Diciembre de 1933)

Lunes Martes Miere. Jueves Yleraes

Francos 48T0 48*00 48’00 48’10 48’05

Libras

40’65 40’45 3970 4075 407 5

Dólares 7’95 7’93 774 7’94 7’87

Belgas 171*00 171*00 17075 171*00 171*00
Suizos 238’25 238'00 23775 238’00 238*00

Marcos

2’94 2*92 2*94 2’94 2’93

Liras

64’90 6470 6470 64’90 64*80

1 t Q ? □ r B-.~-B=ss=0=

FiarcA

Más del 5 °|0 puede producirle finca que vendo en Son Alegre, la Ribera de Mallorcay a 2 Km. de Palma donde están emplazados los grandes hoteles «Mediterráneo», «Victo¬
ria», «Royal* Reúne todas comodidades, para¬
das tranvía y autobús a la puerta, sitio único de creciente porvenir, muy saludable, orien¬ tado a Poniente, vista incomparable, esplén¬ dida bajada al mar y extensa playa, pinar y jardín.—34.000 duros, — Trato directo.— Malondra, - 78, Jaime II — Palma.

SIJE ALQUILA
casa en la Plaza de la Constitución para
comercio y vivienda, frente a la parada del tranvía. Para informes: Anuncio núm. 21
en esta Administración.

SOLLER

11

LAS ELECCIONES DEL DOMINGO

JE

mí

H

Con toda normalidad, el domingo último tuvieron lugar en esta ciudad las eleccio¬ nes para cubrir los dos puestos de diputa¬ dos a Cortes que habían quedado vacantes en las elecciones anteriores por no haber obtenido el veinte por ciento de los votos escrutados ninguno de los candidatos que se disputaban ios dos puestos de minoría.
A las siete de la mañana se constituye*
ron todas las mesas electorales con los mis¬
mos Presidentes, Adjuntos e Interventores de las elecciones del día 19 de Noviembre, y a la hora señalada empezó la votación, que transcurrió durante todo el día pacífica y normalmente.
El tiempo encapotado y pluvioso que hizo durante todo e! día y el menor interés que estas elecciones despertaban en el cuerpo electoral, restaron espectación a es* ta jornada. Esto no obstante, fué mucho ma¬ yor que la calculada la afluencia de sufra¬ gios a las urnas, y a la hora de cerrar la
votación habían votado en Sóíler 3,495
electores* o sea un 55 por ciento del censo contra un 69 por ciento que votó el 19 No¬
viembre.
A las cuatro de la tarde quedó termina¬ da la elección en todos los colegios, y se¬ guidamente se efectuaron los escrutinios, que, debido al corto número de candidatos en lucha, al menor número de votos y a la práctica que ya tenía la Mesa por esta fun¬ ción, se hizo esta vez con gran celeridad, de manera que a las cinco ya se conocían los primeros resultados parciales y a las cinco y media se tenía el resultado total
de Sólíer.
El resultado por distritos y secciones, con expresión de los votos obtenidos por cada candidato, fué el siguiente:
Distrito l.° Juliá Canet Jaume

Seeciéa 1.a id. 2.a id. 3.a id. 4.a

249 240 282 204

2

62

39

53

75

Totales

975

2

229

Distrito 2.°

Sección 1.a id. 2.a id. 3.a id. 4.a

236 280 304 320

1

54

70

1

38

36

Totales 1.140

2

198

Distrito 3.°

Sección 1.a 260

36

id. 2.a 179

39

id. 3.a 190

68

id. 4.a 149

28

Totales

778

RESUMEN

Distrito l.° 975 El to * o 1.140 id. 3.° 778

171

2

229

2

198

171

Total 2.893

4

598

El resumen de la votación en Sólíer fué
dado a conocer al vecindario por medio de
una pizarra expuesta en el zaguán de la
«UhIót; de Derechas».
Por la noche se puso por informes tele* fónico** el resumen de votos alcanzados por
cada candidato an toda la circunscripción
de Baleares que daban el triunfo por una mayoría aplastante de votos a los dos can¬ didatos radicales, que de este modo conse¬ guían el capo en esta región.

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES
(TI
Ancienne Maison «J. Grau & O1®-
¡ OLIVER 4 CARBONELL

Commissionnaires.
3. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Té!.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3E

mí

LJ

D. Francisco Juliá Perelió obtuvo: en Palma, 1.097 votos; en los demás pueblos de Mallorca, 45.449; en Menorca, 40; en Iblza, 4, y en total, 46.635.
D. José T. Canet Menéndez alcanzó 18.365 votos en Palma, 14.580 en el resto de Mallorca, 9.851 en Menorca, 6.087 en Ibiza y 48 883 en total.
Y D. Alejandro Jaume Rosseiió consi¬ guió 8.090 votos en Palma, 13.484 en los otros pueblos de la isla de Mallorca, 2.680 en Menorca y 927 en Ibiza. En tota! al¬
canzó 25.181 en Baleares.
*, * *
La composición definitiva del Parlamen¬ to, según los últimos datos que hemos po¬ dido reunir, será la siguiente:

C. E. D. A

Agrarios

Independientes de derecha.

Tradicionalistas.

.

Renovación Española. .

Nacionalistas vascos.

.

104

39 „ 25
17

. 15

.

12

Derechas, total.

.

.

.

212

Radicales

101

Lliga Catalana

25

Republicanos conservadores. 18

Liberales de Melquíades Alvá-

rez

9

Independientes de centro. . 6

Progresistas. ....

3

Partidos de Centro, Total,

162

Socialistas

58

Esquerra Catalana. ... 19

O. R. G. A

6

Acción Republicana ...

5

Radicales-socialistas indepen¬

dientes

4

Socialistas de Cataluña . .

3

Federales

2

Radicales-socialistas de G. Or-

dax

1

Comunistas

1

Partidos de Izquierdas, total.

99

Total igual al número de dipu¬

tados que forman el Parlamento

473

Se desea alquilar
una casa con 6 habitaciones amueblada, to¬ do confort, gas, electricidad y agua corrien¬
te.
Para informes: Anuncio n.° 2B, en esta
Administración.

i-

8 ?~~B—sr—g isr—1& as—f

Se venden solares

situados frente al Cuartel de la Guardia
civil.
Dará informes, D. Baltasar Marqués, calle dei Pastor, 22.—Sólíer.

Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de
baños y agua corriente. Para informes: Anuncio n.° 13, en esta
Administración.

Deportivas
Fútbol
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
Mañana, «Sóiler»-«Levantino»
Para mañana tiene señalado el Sólíer su
tercer partido de Torneo que va ser contra
el Levantino.
Este club lleva jugados, igual que el Sólíer, dos partidos, y de ellos ha salido mejor libra¬ do que nuestro once local pues cuenta con tres puntos, producto de una victoria sobre el Palma (1-0) y de un empate con el Estre¬ lla (0 0). Merece destacarse la circunstancia que dice mucho en favor de la excelente ca¬
lidad de la defensiva levantina, de que no se le ha marcado todavía ningún goal en sus dos repetidos matchs de Torneo.
El Sólíer tiene dos puntos nada más obte¬ nidos sobre el Libertad, ya que frente al Aldeana hubo de resignarse a perderlos so¬ bre el terreno con su derrota por 2 a 3.
Los dos puntos dei partido de mañana tienen para unos y otros un interés grande, para salir adelante en la clasificación, pnes el rezagarse puede representar un descenso de categoría para el Torneo del año próxl
mo.
Y vamos a ver también si será el Sólíer el
primero en estrenarle su inviolada meta al keeper levantino,
Arbitrará un colegiado amateur. Y el partido dará güuciplo Ls tres de ia tarde.
***
Los demás partidos de la jornada van a
ser:
Binisalem-Marina-, Sóller-Levantino. Oultural-Patria-, Jénova-Jet. Atlétic-Internacional-, Soledad-U. S. Li
bertad.
Gimnástica de Felanitx-Pont d' Inca-, Ju¬ ventud Antoniana- Republicano.
Los amistosos del domingo pasado.
El «Sólíer» batió al «Jet» en sus dos
partidos de titulares y reservas
Pese a que el tiempo, por no variar, no se presentaba nada apacible, se disputaron el domingo los dos partidos de fútbol anuncia¬ dos, que resultaron por cierto muy entrete¬
nidos e interesantes.
Sólíer (reserva) 3 J. E. 2. (reserva) 1 A las diez y media de ia mañana se ali nearon ambos equipos, que jugaron sóio dos tiempos de treinta minutos, pues a demás de empezar con algún retraso, tuvieron que abandonar el campo durante un rato pues
la lluvia arreciaba de veras.
El Sólíer obtuvo un goal en el primer tiempo logrado por Suau II. Tras el descan¬ so, marcó otro el mismo jugador, obtuvo luego su tanto el reserva del Jet, y luego Mayol afianzó la victoria de los nuestros
aumentando a 3 el score.
Por los vencedores se alinearon: Aguiló— R&faeí, Sacarés—Castañer B., Mayol, Calonge—Pomar, Zamora, Suau II, Bauzá,
Oliver.
Sólíer (titular) 4 J. E. T. { » ) 1
A las tres de la tarde empezó el partido de los titulares, que dió lugar a una bonita ex hiblclón de juego clásico, elegante y correc¬ to entre ambos teams. La superior efectivi dad de nuestra delantera se adjudicó el

triunfo, no obstante la magnífica actuación de la defensiva palmesana. Se jugó brillan¬ temente y con preciosismo por ambos bandoa, eliminando toda violencia.
Los goals sollerenses faeron obtenidos por Gaímós (2) y Suau y Martí a uno por barba.
Se alinearon por los vencedores: Bujosa—Serra, Socías—Castañer J., Ma¬ yol, Cortés—Castañer II, Suau, Galmós, Martí, Arcas.
Basket-ball
Debido al estado resbaladizo de la pista hubo de aplazarse para la terminación dei torneo el partido Unión-Júpiter que debió disputarse dicho dia.
También ayer hubieron de suspenderse por igual causa y por la lluvia los partidos amistosos que estaban anunciados con motivo de la festividad de la Inmaculada Concep¬
ción.
Mañana, si el tiempo lo permite, se dispu¬ tará el match de torneo correspondiente a la fecha, entre los equipos Juventud y Rayo.
El partido empezará a la una y media de
la tarde.
Linesmak.
E=&-S=sa0-S=í
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
El programa presentado en este teauo
en las funciones del sábado y domingo úl¬ timos lo constituían la producción «Para-
mount» Alias la condesa, divertida co¬
media interpretada por Aiison Skipworth y Richard Bennet, y el drama del Oeste hablado en castellano por dobles Justa re¬ tribución, por Jeorges O’Brien y Nell O’ Day.
Ayer, viernes, fiesta de la Inmaculada Concepción, celebráronse en este teatro funciones de varietés empezando con la proyección de una película cómica y presentánd se luego de nuevo al público sollerense la aplaudida compañía de espec¬ táculos Zaro, que interpretó un variado y original repertorio.
Esta noche y m ñaña, tarde y noche, se
celebrarán también funciones de varietés presentando los citados espectáculos Zaro un nuevo repertorio.
KURSAAL En las funciones de la pasada semana se proyectó la producción «Fox* La feria de la vida, de la que es protagonista Janct Gaynor. El viernes, festividad de la Inmaculada
Concepción, se estrenó el film de ia «Fox» Cabalgata, por CU ve Brook y Diana Wynyard, film que será reprisado en la
función de esta noche y en las de mañana
SE §FBE€£
una casa amueblada, de moderna cons¬ trucción, con vistas al mar. Está dis¬
ponible.
Para informes: Hnas. Estades, plaza de la Constitución, 16.

12

«el*

<^8

ECOS

SOLLER
REGIONALES

«á5

<áB

«IB

Crónica Balear
Mallorca
La dimisión del Alcalde señor Tomás Ren¬
tería, que fue aceptada por el Consistorio en su última sesión, ha sido objeto de muchos comentarios, que giraron también en torno de la nueva provisión de la Alcaldía.
Ei acuerdo del Consistorio fué que en la
próxima sesión se procedería al nombra¬
miento de nuevo Alcalde. Sobre esta cuestión se comentaba si legal¬
mente podía procederse a ello puesto que, si se considerara que las elecciones munici¬ pales están mny próximas, que han de ce¬ lebrarse antes de medio año, entonces legal¬ mente no podría nombrarse nuevo Alcalde, sino que debería ocupar la Alcaldía el con cejal elegido por mayor número de votos, que en este caso sería el señor García,
El penúltimo jueves, por la mañana, según
manifestó el señor Gobernador a los perio¬
distas, se reintegraron al trabajo los obreros de la fábrica «Fundición Mallorquína», a resultas de lo que acuerde el Jurado Mixto referente a la pretensión por dicha fábrica, de que los obreros firmen un nuevo contrato de trabajo, por haber quedado caducado el que tenían éstos, por haber abandonado el .trabajo, faltando más de eiueo días al mismo.
jaa—-
En la reunión celebrada el viernes por la «C&pelia Clássica de Mallorca» ei Director de ia misma Rdo. D. Juan M,a Thomás, dió cuenta dei valioso autógrafo del Mtro. Ma nuei de Falla, que para el áibum de la «Ca¬ paila» acababa de remitir el insigne com¬ positor antes de salir de Granada.
Igualmente leyóse un telegrama expedido ei día anterior por el maestro de Falla desde Barcelona (donde el sábado se le tributa un homenajeen el Liceo) anunclaudo su regreso a Mallorca donde llegará probablemente la próxima semana, antes de la celebración del concierto que el dia 11 dedica ei Lustre pia¬ nista Copeland a la «Capella».
La vuelta del gran músico español a nuestra isla seguramente será recibida con alegría por ios numerosos admiradores con que cuenta, aquí como en todo el mundo, su arte genial.
Ei sábado por la noche y el domingo por la mañana, el Exemo. Sr. Arzobispo Obispo, Dr Mlrailes, confirió Ordenes a algunos se¬ minaristas y religiosos, en la capilla parti calar del Palacio Episcopal.
Diez de ellos recibieron I03 órdenes de
Tonsura y Ostiariado, dos el del Sabdiaconado y uno ei del Diaconado.
Está llamando la atención una artística
vitrina que ia Cámara de la Propiedad ha
instalado en una de las farolas de la Plaza
de Cort, de Palma, en ¡a cual, y mediante fichas redactadas en castellano, Inglés y francés, todos los propietarios pueden aaun ciar, en forma completamente gratuita, cuantas fínc&s tengan para vender o alqui¬
lar.
La novedad ha congregado, especialmente durante las noches, en que la vitrina apare¬ ce perfectamente iluminada, numerosos ca¬ riosos que comentan favorablemente ei nue¬
vo servicio con el cual tanto se favorece al
público en general y especialmente al tu¬
rismo.

ría, resultaron tranquilas. Solamente hay qur notar que en un colegio situado en el ensanche, calle de Bearriz de Pinos, al co
menzar el escrutinio fué rota la urna, pro
dudándose un tumulto y resultando dos heridos con pequeñas lesiooes.
También en el pueblo de Alaró fnó rota una urna. En este colegio se repetió el lu¬
nes la elección.
Salvo estos Incidentes las elecciones trans
currieron con tranquilidad en todo Mallorca. Los resultados totales de toda la provincia
de Baleares son los siguientes: Radicales: Teodoro Canet, 48.990; Francisco Juliá, 46.535; socialista, Alejandro Jaume, 24,993, quedando éste derrotado. Este lachaba co aligado con Acción Republicana, y ios radica les luchaban unidos con las derechas, centro y regionalistas.
En la mañana del lunes en ia iglesia de la Sangre se cantó un Te-Deum con motivo
del triunfo de las derechas. Fue costeado por los electores de este distrito.
*** En el colegio electoral correspondiente a la sección séptima del distrito tercero, en que fué rota la urna el pasado domingo, el martes se repitió la elección.
La votación faé escasa.
El escrutinio de las papeletas arrojó el si¬ guiente resultado: don Francisco Julia Perelló, 49 votos; don J. Teodoro Canet, 29; y D, Alejandro Jaume, 24 Un voto en blanco.
La Empresa de Salón Mallorca siguiendo la costumbre ya de dos años establecida de dicará una temporada al teatro regional mallorquín con el plausible propósito de fo¬ mentar esta rama de la literatura para lle¬ gar a la consolidación prestigiosa, propósito que el público de Palma ha acogido cada año con halagadora complacencia.
Tenía el propósito la Empresa de dar una temporada de diez funciones, miércoles en matinée, pero para mejor comodidad del público y facilidad para la preparación de las obras, ha decidido dividir la temporada en dos, una de seis fanciones que empezará el miércoles próximo día 13, y otra de cuatro funciones por Pascua de Pentecostés.
En la primera se estrenará el sainete en tres actos de don José M.a Tous y Maroto «Mestre Lau es taconé o ses voltes que dona el món», que será la obra de debut el dia 13: e! drama en verso de D. Manuel A. Fonti
rrolg «A la llum deis estels» y probablemen¬ te una pieza en un acto de un autor novel, y reprise de obras de los señores Puigserver, Cortés y Colom.
En la segunda temporada se estrenarán
la comedia del señor Cortés «L’Embat» y otra del señor Colom.
El domingo, en el correo de Valencia, sa¬ lieron para ia ciudad de Turia los 25 guar¬ dias de Asalto que, por orden del Ministro de Gobernación, pasaron a nuestra ciudad con motivo del paro general desarrollado días pasados.
El lufnes de esta semana salló para Barce lona el buque de guerra holandés «Hertog Hendrik, al mando de su comandante Hr. Ter Poorten, que durante varios días permaneció cerca de la «Porrasa», en nuestra
bahía.
Dicho crucero es escuela de guardias ma¬ rinas que han realizado un viaje de instruc ción por el Mediterráneo.
Pasó a cumplimentar al Comandante el

Vice-Cónsul de Holanda, D. Antonio Mulet, quien le entregó unos albums de Mallorca, obsequio del Fomento del Turismo, lo que agradeció mucho Hr. Ten Poorten, lamen¬ tando que el itinerario y las prácticas de instrucción no hayan permitido a la oficia¬ lidad, guardias marinas y demás tripulación visitar esta vez la isla, de la que teníi las mejores referencias.
Deseosa la Empresa del Teatro Principal de Palma de dar a la tradicional temporada de Navidad la mayor brillantez y amenidad, ha decidido ofrecer dos espectáculos diver¬
sos
La clásica temporada empezó, como todos los años, ayer, la víspera de la Purísima, presentándose una compañía de ópera ita liana en la quefiguran el divo-tenor Antonio Marqués y la notabilísima tiple Pilar Dua mirg, amén de otros cantantes de ambos se¬ xos que constituyen un valioso elenco.
Dicha compañía actuará cuatro únicos dias, cantando las siguientes óperas: el día

7, «Otelo»; el día 8, «Lucia de Lamrner moor»; el día 9, «Loheogrin», y el día 10,
«El Barbero de Sevilla».
La temporada de comedla correrá a cargo este año de la Compañía Mora-Espantaleón-
B&rroso
Ni Irene Barroso, ni Salvador Mora, ni Juan Empantaleón, necesitan presentación alguna, pues se trata, como se sabe, de tres comediantes Insignes y aplaudidos por todos los públicos de España.
La Compañía nos dará a conocer las come días de más éxito estrenadas últimamente-
en Madrid.
Defensora Sollerense
Se pone en conocimiento de los señores so¬ cios que ha adquirido esta Sociedad el bi¬ llete n.° 7 526 del sorteo que se ha de cele¬ brar el 22 da Diciembre próximo, y se les avisa que pueden recoger su participación respectiva
El Presidente, Guillermo Válls,

FRUIT5

PRIMEURS EN GROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL

X Y VES MAIRE. SUCCESSEUR

! 18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

X

MAISON SPECI ALE

X ORANGES - MANDARINES X CITRONS * FYFFES BANANES

X Spécialité de Chicorées X dites «Endives de Bruxelles»
Pommes á couteau par wagón
MI

Télégrammes: MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE
TELEPHONE IM.o 74©
R. c. 10.600 CHARLEVILLE

COMISION Y EXPORTACION '
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom i
ARGEL - Ru© de. Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:
11

En la «Galerías Costa» se inauguró e¡ día 12 dei corriente mes una exposición de pin¬ turas en la que figuran obras de los artistas Jaime Cerda, Antonio Truyol y Ramón Na¬
dal.
* **
También ha presentado una muy intere saute exposición de pinturas ei artista Vi¬ cente Rincón, en el «Círculo Mallorquín», ¡a que se inauguró ei pasado domingo, dia 3,
y continuará abierta hasta el dia 17 de este
mismo mes.
En la noche dei domingo hizo explosión un p; tardo colocado en ia parte posterior de la capilla, que a pocos metros de ia iglesia pa¬ rroquial de Espurias, contiene ei antiguo crucifijo llamado «Santo Cristo de la Poli».
El explosivo abrió un boquete en el altar de le. capiiia, saliendo intacta la ve eranda imagen
El hecho ha causado general indignación
entre los católicos esporierenses,
Las elecciones del domingo en la segunda vuelta para cubrir los doa puestos de mino¬

í I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y

om!

Sucesores de Juan Valcaneras

1ALCIRA (Valencia) -

g especialidad en naranjas, mandarinas y limones
g Telegramas: CREMAT-ALCIRA ® « f¡ Teléfono n.c 14 g

SOLLER

13

L’ EXPORTACIO DE LA TARONJA
El problema de les nostres exportacions agrícoles domina, en segon lloc, tota la
qiiestió del nostre esdevenidor immediat
económic. I, diem en segon lloc, perqué, com altres vegades hem manifestat, aquesta qüestió está determinada, en pri¬ mer lloc, peí problema polític. Peró aquest segon lloc és molt important i mereix una atenció molt gran, especialment en aquests moments en que la situado política sembla que, malgrat tot, ha de normalitzar-se.
I, entre les nostres exportacions agrí¬ coles, no n’ hi ha cap que tingui la impor¬ tancia qüe té T exportado de la taronja Mes encara, aquesta exportació constititueix el primer capítol en les exporta¬ cions espanyoles i, per tant, un deis pun¬
táis més ferms del nostre comer? exte
rior. No és estrany, dones, que, més o menys immediatament, F exportació tarongera afecti un gran nombre deis nostres problemes económics. Per a citar només que els principáis, afecta, en primer lloc, la riquesa d’ una de les contrades més riques d’ Espanya i que per tant, constitueix un deis primers mercats de la industria nacional, és a dir, un deis mercats més interessants per a Catalu¬ nya. Afecta, en segon lloc, el problema del canvi, ja que, com hem dit, en la balanga comercial, 1’exportació de la ta¬ ronja constitueix un deis principáis capítols. I, finalment, afecta, i d’una manera molt important, el problema ferroviari, ja que, en els ingresos de les Companyies, els procediments de T exportació de la taronja constitueixen una de les principáis partides.
Per tot aixó, és molt satisfactori que la campanya actual de T exportació tarongera comenci, malgrat tots els temors en contra, sota els millors auspicis. Segons sembla, deis dies 19 al 26, inclusiu, s’ ha exportat el major contingent que mai -s’ hagi expedit en vuit dies. Sembla que
bastant més d’ un milió de caixes de ta¬
ronja i mandarina han estat enviades a T estranger. El total exportat des que co¬ ntenga la campanya és de 365.423 caixes, contra 301.519 exportades en el mateix periode de 1’ any anterior, per via maríti¬ ma. Per via terrestre hom ha enviat 343
vagons amb 5.592 tones, en la temporada actual, contra 773 vagons amb 4 786 to¬ mes, peí mateix periode de la campanya precedent. I, encara, segons sembla, 1’ ex¬ portado no ha estat major per manca de mitjans de transport.
Quant ais preus, si no són prou satis-
factoris i resten inferiors ais de 1’ any
passat, están lluny d’ésser desastrosos, i les expedicions que fins ara han tingut lloc a Alemanya i a Anglaterra, els dos principáis mercats de la taronja espanyola, han estat, en general, molt ben rebudes. Per altra part, sembla que tenen
tendencia a millorar.

St*dbdbdbdb<dbdbdbdjdiidb<dbdbifcdbdb<dbdbdbdb<dbdbcfedbdbdbslitfedb<dbdb<dbidbdbdb<db¿fo?*

€

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

€

8»

43
•e

DATILES -BANANAS

8*
8»

VICENS JAGQUES 43
43
43

&
&• 8*

43 •8

8»

15. Mae de» Trote Mageo

'Cu.

%8f
$ Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» á»

IMPORTACION DIRECTA D2 BfNANAS DE LAS ISLAS CANARIAS
*€

€

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

48

AÑOS ATEJÁS Es massa haviat, evidentment, per a I CUAqENTA
fer pronóstics sobre el resultat final de

I’ actual campanya tarongera. Amb tot,

cal recordar que les restriccions imposa-

9 Diciembre de 1893

des pels diferents paísos, en diverses for¬ mes, al comer? exterior i, en especial, a la nostra exportació agrícola, 1’ han d’ a-
fectar desfavorablemente Per altra part,

Según orden telegráfica del Excmo. señor
Subsecretario del Ministerio de la Goberna¬
ción, cesó el día 30 del pasado mes el emplea

1’indiscutible renaixement económic que do temporero de Sanidad Marítima que pres¬

arreu del món té lloc permet d’ esperar
que la influencia anterior restará, en part almenys, contrarestada de la mane¬ ra que les perspectives no són tan dolentes com hom hauria pogut témer. Així
semblen augurar-ho, a més, els brillants inicis que acabem de constatar.
Entretant el que cal és que, ja des
d’ ara, els nostres exportadors s’ organit-
zin per tal d’ evitar que es produexi una congestió deis mercats compradors i per ella una baixa catastrófica de preus. I
cal també que els nostres governants,
siguin quins siguin, vigilia atentament la política comercial internacional, per a evitar o contrarestar totes aquelles dis-
posicions que puguin perjudicar 1’ expor¬ tació d1 aquesta fruita saborosa i bonica, una de les principáis riqueses d’Espa¬

taba sus servicios de vigilancia en este puerto, disponiendo al propio tiempo que continúe un Director en el mismo.
Debió salir de este puerto para los de Cette y Marsella el vapor «Isleño» el día 8 del ac¬ tual; mas no habiéndolo así efectuado, lo efec tuará el «Lulio» en sustitución, según noticias fidedignas, mañana, día 10, a las tres de la tarde. Para dicho viaje tiene aprontada mu cha carga, y un número bastante regular de viajeros tienen tomado pasaje.
La sociedad «Defensora Soliéronse», a te¬ nor de lo que previene su Reglamento, recien¬ temente modificado, verificará en la Junta
General ordinaria de mañana la elección para
renovar una parte de la Junta Directiva.- Es¬
ta elección la celebraba antes el día 1,° de

nya.

Xavier Ribo.

Enero, pero se creyó conveniente alterar en la innovación el artículo que esto ordenaba

De la plana «Economia i Finances» de con el fin de que los que resulten elegidos pue¬

La Veu de Catalunya.

dan tomar posesión de sus respectivos cargos

ya el primer día del año.

mm ¥eid®
la casa número 12 de la calle de Vives. No
está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para informes, dirigirse a su propietario G. Ballester, en Ca ’n Nou, Huerta.

En la fonda de « La Paz» liase expuesto una colección grande y escogida de cuadros al óleo, debidos al pincel de reputados artistas, en su mayor parte catalanes. Estos cuadros deben
ser vendidos, y es probable que las personas de gusto adquirirán alguno de ellos, ya que al mérito de los paisajes, marinas y demás obras,

y a los bien acabados y caprichosos marcos
que las contienen, va unida la baratura de los
bonitos cuadros, que forman urt conjunto ar¬ tístico recomendable, el mejor adorno para esas confortables habitaciones hoy en moda en
este pueblo, y que en pocas casas de moderna
construcción faltan ya, Es la ocasión que hoy se presenta una de las que no conviene des¬
preciar.
El vapor «León de Oro», que llegó a este puerto en la mañana del miércoles, día de itinerario, corriendo uno de los más fuertes temporales que ha sufrido desde que hace el servicio entre Sóller y Barcelona, ha perma¬
necido detenido en este puerto hasta ayer, por a expresada causa. Calmado el mar, salió para Ciudadela a cosa de las doce de la no¬
che.
La festividad de la Inmaculada, que desde antiguo viene celebrándose en nuestra iglesia parroquial con inusitado esplendor, revistió ayer mayor solemnidad, pues que la realzó con su presencia el limo, señor Obispo de Me¬ norca, que, de paso para aquella diócesis, pa¬ sajero en el «León de Oro», se encontraba accidentalmente en ésta detenido pqr el tempo ral. Atendiendo a las reiteradas súplicas del clero, ofició de medio pontifical, cosa jamás vista en este pueblo, asistido por Rdo, señor Rector y el beneficiado más antiguo, D. Pedro Antonio Marqués, Pb^o, Cantó la Misa ma¬ yor el M, 1. Sr, Secretario de Cámara y Go¬ bierno dtl señor Obispo, dignidad de Chantre de aquella catedral, y predicó las excelencias del misterio de la Concepción Inmaculada, el elocuente orado> sagrado D. Miguel Costa y Llobera, Pbro,

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASAN0VAS

44, Cours Jullen, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colrnieas

TELEPHONES {

37 79

BANAN ES
Seu!e Maison en France possédant un Service Maritime Spécial
Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RA N GE S Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursalesá:

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, i<ue Saint-FranQois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-BIanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphiquec. COLMICAS

Mandarinas

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FlOL-ñLCIÍ^ñ Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

FBIITI FBAI1 SKCIS PBimEÜBS
HA I B O B »’ EXPEBITIOI, COÍ.IRRIBI, f BAJíilT

BARTHELEMY COLL LA MORABSTA LLOC

1 MPO RT ATION DIRECTE

MARQUE DhPOSbE

3, JPlace Motre - ñame - üu - Moni, 3

larqai B. O. DEPOSBI

{ Telephone

COLBERT 57-21 manuel 36-92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSE1LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - A L G E R i E : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDiTlONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

fc\_n

AHACHIDES, BANANES, DATTES

(too
IBarrel*»***!

CASA COLL CALLE FUSINA, .15

Teléfono, 3. F». 13S0

E^.poi'tación de fr-iatas
Haram* a s, Limono:

mám

C.AR C AGENTE (Yalencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

=E
jíf

3E
FRUITS EN Q RO S

8PECIALITE EN ORANGES ET MANDERIN ES

I Arbona Rullán Berna!

PAPEL CARBON
EN BLANCO, CARMIN, AZUL,
® VIOLETA Y NEGRO ®
olases superiores

PRECIOS BARATISIMOS

ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas; ARRUBB-VOIarreEX

íl iw«»ww#3wiww!»-'^

I ¿ :r?tt***jr&*n*e*** *>• •«-••• • • / • -¡

¿s íww|¡s » K*fmxs ís¡
1¿wsrsftanmirxnntm

vÁ «niciiwhw

y Teléfonos 10 y 61 3E

De venta:
Libraría Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLEK

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SEOS -:- PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIONATION

EXPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

FláipiB lál

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Juíien TÉLÉPIiONE

MJLRSJUIZjJLÜ7

29 - 87

Télágrammes: PACOMAS

% MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

%

n

<<• Spécialité de mirabelles de L ©resine, satsifis B

3t légumes da pays.

u¿

IC. Homar Fils ¡

29, Rué Banaudon

H

i LUNEV8LLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téláphone 202

BBUIT3 B^AIS, 3EC3 ET P^IMBU^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Carines et Nice

16-58 Coy rs Je¡i!©r& MAR56ILL6

Telephí Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

1 Etablissements ¿APIRO & ESPINA

|1 Société a responsabilUé limitée, ai capital de Frs. 1.000,000
»B 16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rae da Hamel (angle des Capuclns

I

BORDEAUX

M Expédition toute 1*année de El A N A N E S X

W

&n tout <fet«Kt d& matisirlt^

I

SB

ORANGES-MANDARINES-C1TROSMS

i

I VEWTE EN GR OS: 16, Ru© Jean-Jacques-Rousseau
VENTE AU DeTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

Adresse Téiégrsphlque:

Téláphone; 84.682

X

capáM-rousseau-bordeaux

Succursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.*„ 17.492

I

R. C Bx, 4365

I

v

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
de

aAFÁIL

aa

Csllos dei M■ r, €5 y do Pablo Iglesjes, 1© — SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

i

HOTEL

i

9

= DE HARINA

i i

i jPlaza de Palacio* 10 §

I BARCELONA

»
I

NUEVAS

i

E

IMPORTANTES

REFORMAS

9
¡

Servicio esmerado Baños

% 9

Agua corriente Ascensor %

9

Asegurarán una estancia perfecta |

avisando la llegada con antelación. |

| Antigua casa PJÜBMJ FSSB1M |

|¡|

IT TJ SST 3D .A, O .A.

1OO©

a

|| Expediciones d@ tratos primetírs f legumbres de! país m

M Especialidad m ©aparragog, malones, tomates y toda dase m

J i» frute 4® primera calidad.

I ANTONIO FERHER

m

m 40, Buce du Chateki—HALL^ CENTRALES---ORLÉANS. -

« ®«@ü! ®¡S»@sl

P®*”*

MAY'CIMJklL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

KAMBLA BEL SEHTÉB — PLAZA lili

Entrada C3 íl«a Colón, 3

BARCELONA

Teléfono rrnrn, 14,680

i mm

HOTEL FALCON Barcelona

En Is Rambla del Centro f Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES — BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

1

Taller ISIeetro - Mecánico

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos Toda clase de maquinaria industrial
Especialidad en la precisión de regulación de los motores

JOSÉ coll Pizáf

Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

|

y reparaciones en general.

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER
I

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADÉS
EXPEDITIONS et limumu en FITOS, PB1MURS et LEGÜMIS
FRUITS FRA1S ET SEOS

JE A N CASTAÑER

EXPÉD1TEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RMONE

Adresse Télégraphiqne:
^ CASTAPRIM VALENCE -g=3;~=3:^'g¡S^3=S :;395535

TELEPHONE B-01

16

SOLLER

Antes d© liaeer sus cíimpras cdiishIí© & JjA ®AMA J»E LA® IAE1MA®

F. R OI G
ñ :>igfiIs:Puebla Larga Telegramas ¡Exportación; Valencia
í22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
|3I..'447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal; F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

«»•&»»*»«»+•»****: *

«

•

£

Frutas frescas y secas

*

^

$

* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

1

FRUITS ET PRIMEURS

1 Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

nouvelles, dattes muscades

I p .11

151, Rué Sadi-Carnot -ALGER

i

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

i

Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA - 6I3KRA

i

Sucursales: ZERñLDfl (Rué de la Place)

il

f$ I S K R A (17 Rué Cazenave) ñlN-Tñ^A (ñvenue de !a Gare)

iálfiKll ISIállliáli

#

#

•

Sains-du-ttord (ERANCIA)

&

#

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord

HSdbdfc>dbdbdfcxdbctjdbKdbdbdbcdbdbdbdbdbxdfc>dbdb<db<dbKdb dh>& >

| EXPORTATION DE FRUITS ET LÉ6UMES DE TODTES SORTES |

ORANQES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Saucisse rouge de Valencia Po'mmes de terre de Mataro

Spéelallté da Prunas Japonalsss Jaunas et Rouges

ChOUX — C h O U X“f! BU TS — Saladas

Teléfono 58.
*«***»»* »»*»«***«*
1Casa*MIGQEL^SSj^rORELL^

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphon© 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Fundada en 1904

Expéditions rapides pour V Étranger — Prix Modérés

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:

«J4f$í

Succursales da Translt
spédailsóes pour le trans-

IapÓ

íiCIOAA )í

CERBERE (Pyr.-Or|8S) Tóléphone 38

Jg) bordement des Frults et JIlüC vlCtuvU ¡ HENDAYE (B««-Pyréw)

’fr

frontieres Prlmeurs DalaManiiA

<m>au
aux

laMailaaiMA

—

(

Tóléphone 210

^qjjqpqpiqpqpiqpcqpqpii^pqpKqpíqp^iqpíqpH^^xi^qp^jqpqp^.

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYNES-CÁRCAGENTB

rIMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Prlmeurs
M1CHEL BERNAT

I

Para buenos retratos R U L - L A N

WM

B, Rué Lamartine — ALGER

[lUi L ' L A N

¡ I siempre RUL-LAN

Spécialités- Pommes de terre, 1 omates, Artlchauts, Raisins chas¬

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares,

r

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain.

Maisons d< Expédition

^

F»sl«olo, 10 PALMA. Teléfono 0-1-1

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

^ Encargue sus ampliaciones a RÜL-LÍN. Ditima novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿

f

Bl mejor papel para ampliaciones.

Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
O

J

*«*«*«* *

* EXPORTACION DE FROTAS «

®

—$

^

ESPECIALIDAD:

4»

-él

$$

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones i

•mMARCO e IlíeSTdl

m »

Central MAN UEL (Valencia)

SUCURSALES:

espana

¡

m CARCAGENTE (Valencia) 41 j ATI VA
• ARCHENA (Murcia)

f Telegramas: MARCO, MANUEL
Teiéfono, 7 Ü

U V A S D E FRANCIA

Í

,

® Especialidad: Chasselas por vagones completos, $

*

CLERMONT L’HERAULT

J

“irr

-“kP*

!«**«

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADDANAS

CETTE

11 quai du Bosc“ ^

¡| VALENCIA 8 • 10 calle Llop

SOLLER PORT-BOU

8 calle Rauzá
Espagne

1

ANTIGUA CASA BJMJZÁ Y NBA8SOT

Jacques NASSOT et íils

^ÜCESOBBg

TBJjBlFONQS

CERBERE FORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

THLHGB.AMAS
Cerbéna
í Cetie
MASSOT
Fort-Bou
VALENCIA

OASA CENTRAL
Fyr. Oríes. FRANCIA

SOLLER,—ímp, de ij. Marqués Arbons.

'mmm