ASO XLIS (2* EPOCA) RUI. 2436
ASO XLIS (2* EPOCA) RUI. 2436
'
SOLLER

SÁBADO 2 DE DICIEMBRE 0£ I93S
"

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

(¡Exportación h Naranjas yJllbandarinas
Casa fundada en 18 SO porJuan Jlíba^ol

JlDafol & Coll
^Telegramas: JlDaYola
(teléfono núm. 84

£XPO^xr'

S,
CITRONS,
ARACHIDES, MANDARINES

GUILLERMO CANELLAS

MARQUE LA ROSA

CARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE
"LA COURONNE" fxHT°RA

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE / REPRÉSENTANT EN FRANCE. G. CAÑELLAS 6. PLACE DENIS PAPIN MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutas

CLASES

©3

SUPERIORES

Qui vulgui conéixer la veritat del que ha estat el moviment polític a Catalunya desde Y any 1901 fins avui, ha de llegir aquest llibre
Historia d’ una política

de la
DARDER Y PLANAS Biblioteca de Liiga Catalana \\/

Telegramas: COLMENA

Teléfono N.° 46

MARQUE LA RUCHE Es ven a la Llibreria MARQUÉS
San Bartomeu, 1"7

San Cristóbal, N.18 CARCAGENTE (España)

•••

M—mmm.mii

■

.

.

H

' ,

.

-.ü-A-

i

, 'ii’l'

Antes de comprar su RIG LJ R! í N vea nuestro
GRANDIOSO SURTIDO
con las Modas para el Invierno 1933-34
«J. MARQUÉS ARBOISIA — San Bartolomé, 17.

Lo más nuevo de la presente temporada en
ESTUCHERÍA - PAPEL Y SOBRES
dentro las mejores calidades y en los precios más limitados,
lo hallará en la Librería MARQUÉS
San Bartolomé, 17

SQLLER

ac

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

IMP0RTATI09T EXPOBTITIOK

% SÉ ac ac ac ac & ac
a$
ac

Naranjas, Mandarina s3y Limeñas
Vda.de PEDRO¡] CARDELL

ÁLBERTI-MAYOL, Seres.

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. Teléfono, 53

ALMACÉN: Calle Barriana.

Teléfono, 108

Telegramas: FRÜTA-VILLARREAL

VIL.L-ARREAL - (Castellón)

% % % % % % % %

♦ ♦ # ♦

MAISON RECOMMANDÉE
pour le groa marrón doró ET OHATAIGNB, noix Marbo
et corne fraiche et aeche.
EXPÉDITION IMMEDIATE '
Pierre Tomas

^ <$■
}

I Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrna)

FRU1TS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
D A T T E S,

FIQUES,
ORANGES,

9%
m IMP0RTATI0N:EXP0RTATI0N4

B ANANES,

C I T RO N S

spxeiAun si bavaixs it battxs

LLABRES PÉRE ET FILS
li el 15 Cours Julien (anGierntement

FBUITS IBAIS XT SXCS
J. Ballester

t

Adresst té graphiqae: JASCHE21 MARSEILLE

MARSEILLE

TELEPHONE \_

21-18

•

1#*

». fine Crudére. - MABiEILLl! ñdresse télégraphlque: Hormiga MarseÜie

Téléphone Permaneni 8-8

Q

Télégrammes: ABEDE-Marseille

Téléphone *C. 15-0 4

#«

••

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANjES
EXPORTARON • COMMISSION • CONSIGNARON
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUC CESSEUR
92-104, Cours Julien - MARSEILLE
cu
r

f ALMACÉN DE MADERAS i Sbinicrs de iamejjorable entidad

i Carpintería moYida a Yapor

eon sujeción i los siguientes tama- f
ños:

i

k ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

»

PUERTAS Y PERSIANAS

I
i
I

lipel

tolo»

m

i

y Calles de Mar y Granvía

fi¡ j§ O ü E E í$ ~ (Mallorca)

ANCHOS

De 0‘60 a .
De 071 a . a De 0*81 a . s De 0‘91 a .
De 1‘01 a .
De 1‘11 a . De 1*21 a .
De 1 ‘31 a . De 1 *41 a o
I ® 1 De ¡‘41 a !

070 m. 0‘80 m, 0‘80 m, 1‘00 m. í‘10 m, 1‘20 m. rao m. 1‘40 m. 1'50 m.
1*50 m. 1 plrns $

t wm' vr» wat ■ nao» ■ m

»

FBUIT8 FBÍI8 - FBVIT8 |8IC8 - FBIIEFB8

Ripoll Importatión

&

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Coibert, 21.50 et Inter 121 Qual de Debarquement: Colbart, 31.50

61, Cours Julien, 61
A R SEI LLE

c. ,E Exportatión
Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ orauges des meilleures zones de Valencia par:
UNION et Yoiliersá'motenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphonep.72

Succursale 3 Séte:

MAISON
13, Aven u e

“IBERIA 92
Victor-H ugo
Télégrammes: IBERIA SÉTE.

ífeí! Maison “Valencia,,

3 3, Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

caIííne s Maison “Híspanla,»

1 bis Marché Forvill©

TÉLÉPHONE 20-67

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

AÑO XLIX (2 “ EPOCA) NUM. 2436
/

SABADO 2 DE DICIEMBRE DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

TEMAS DE ACTUALIDAD

COLABORACIÓN

puntosIde vista

ANTE LA SEGUNDA VUELTA

El resultado obtenido en la primera vuelta de votación ha puesto de mani¬ fiesto la absurdidad del sistema electoral impuesto al país por el gobierno iz¬ quierdista que confeccionó esa ley, y de la cual sus mismos creadores han sido las primeras víctimas. Todo sistema de elecciones que pretenda formar mayo¬ rías cuando no se cuenta con arraigo bastante en la opinión, a la fuerza ha de chocar con la dura realidad y ha de resultar de efectos contraproducentes a los que se pretendió conseguir al crearlo. Ninguno, además, resulta tan perturba¬ dor como este que está vigente el cual en diez y seis circunscripciones obligará mañana a reproducir la elección, con el séquito de molestias y peligros que esto lleva aparejado.
La intención del legislador, al introducir en nuestra ley electoral el sistema francés del ballotage, no fué otra, sin duda, que obligar a los diversos partidos a agruparse en dos grandes coaliciones con objeto de obtener mayorías homogé¬ neas para gobernar. Pero al pasar esta ley a España se ha visto su impotencia para formar esas grandes agrupaciones, pues los partidos continúan tan numerosos y disgregados como antes; es decir, no se ha conseguido el objetivo perseguido y en cambio sufrimos todos los inconvenientes de un sistema inadecuado para nuestra naturaleza política.
La persistencia del sistema mayoritario, y más aún con las complicaciones legales que se le han añadido en España, tiene cada día mayores inconve¬ nientes y constituye uno de los más grandes obstáculos para la normalización de la vida pública española. Habría sido muy fácil dar a cada partido una re¬ presentación proporcionada a su fuerza. Todos los partidos de izquierda admi¬ tían en su programa la representación proporcional. En cambio, en el momento de confeccionar la ley ninguno salió en defensa de esos principios, como si te¬ mieran que su aplicación había de perjudicarles. Y es que ya presentían que se hallaban en minoría en el país y trataban de mantener una ficción a base de forjar una mayoría parlamentaria, no con acopio de votos como era lo lícito y de¬ mocrático, sino de combinaciones y de preceptos legalistas que entorpecen las funciones de escrutinio y obligan a nuevas elecciones donde no se alcance el
«quorum» previamente fijado. Esperamos que la experiencia adquirida con estas elecciones legislativas
habrá sido suficiente para hacer reparar los errores que contiene la actual ley electoral, cuyo fracaso es bien patente, y hemos de creer que, ante él, las nuevas Cortes intentarán rectificarlos, introduciendo en la nueva que elaboren el sistema
proporcionalista, que es el más justo y lógico que se conoce y por el cual nos hemos pronunciado repetidamente.—M. M. C.
SEPARATISMO
Con motivo de un banquete de homenaje organizado por el Casino de Madrid en honor del Sr. Royo Villanova se han producido en aquella capital lamenta¬ bles incidentes que motivaron la intervención del Gobierno y la detención de algunas personalidades que tomaron parteen el homenaje, entre ellas el «charlis¬ ta» o «charlatán» Sr. García Sanchís. La personalidad del homenajeado daba al acto una significación extremadamente anticatalanista, y el vapor de champagne debió hacer, sin duda, lo restante. Lo cierto es que lo que debía ser un simple
banquete en honor de aquel diputado centralista enragé, se convirtió en un mitin contra la región catalana, en el que hombres y cosas fueron objeto de ataques burdos y despiadados que han producido en la opinión sensata de España la pe¬
nosa impresión que es de suponer. Poco antes de las elecciones, el mordaz escritor Manuel Brunet ya dijo que
si hasta entonces los derechistas catalanes habían tenido que sufrir como cató¬ licos, en adelante habrían de sufrir como autonomistas, y su augurio va confir¬ mándose desgraciadamente, mucho antes de lo esperado. Ya se ha producido el primer ataque al Estatuto autonómico de Cataluña; ya se ha revelado toda la fobia que determinados elementos sienten hacia las legítimas aspiraciones de
aquella región; ya ha aparecido la primera manifestación de separatismo desde Madrid, que no de otra manera puede calificarse esta insensata obsesión de zaherir las ansias autonómicas de los catalanes y de ofenderlos en sus sentimien¬ tos y de rehusarlos como iguales en el concierto de los pueblos hispanos.
Ante la iniciación de esta nueva campaña, que trata de ahondar la enemistad
y el desafecto hacia una región hermana, azuzando contra ella los bajos sen¬ timientos de las masas, protestamos con toda energía, pues que lo considera¬
mos una torpe maniobra monarquizante. Todos los autonomistas de España he¬ mos de demostrar, como han hecho ya los de Valencia, que no estamos dispues¬ tos a tolerar en el futuro esa tirria decadente que hay quién trata de explotar aún contra las particularidades diferenciales de las regiones. Pasaron para no vol¬ ver los tiempos en que todo era permitido contra ios sentimientos regionalistas de una parte de los españoles. Hoy la realidad es toda otra cosa, y quien trate de ir contra esa realidad bueno es que sepa que habrá de enfrentarse con la voluntad firme e inconmovible de unos ciudadanos que defenderán hasta dónde
sea y cómo sea sus legítimas ansias autonómicas, llegando, si es preciso, a for¬ mar el cuadro para no dejarse arrebatar ninguna de las menguadas libertades que se les ha llegado a reconocer.—M. M. C.

La España nuera resulta siempre una España vieja
Desde el año 1898 en que perdimos nuestro imperio colonial vengo oyendo
hablar de la necesidad de reedificar ur¬
gentemente a España. Para levantar el espíritu público clamaron en diversas ocasiones con voces apocalípticas de maldición y de protesta Maclas Picavea, Costa, Senador y otros, mientras el pueblo permanecía sumido en una impa¬ videz hermética, como si el mal que amenazaba destruir a la vida española fuese cosa que no le afectara. Surgió
entonces en alzamiento del alma nacio¬
nal la llamada generación renacentista de los «Azorín», Baroja, Ortega y Gasset, Maeztu, etc., como aurora de ana
esperanza salvadora, y las gentes si¬ guieron en su impavidez de siempre, ajenas el dolor de la derrota, rumiando
sordamente su humillación y su amar¬
gura, Pero sin dejar por ello de aplau¬
dir con frenesí delirante las faenas de
«Gerriía» en la plaza de toros de Madrid el mismo día en que se recibiera la no¬
ticia del hundimiento de nuestra escua¬
dra en aguas de Cavile. Ocurrió luego
el desastre del año 1921 en Marruecos,
y entonces paliamos nuestra angustia con la esperanza de una redención mesiánica, transfiriéndose el entusiasmo popular a las medias verónicas de Belmonte y consolando el pueblo su ver¬ güenza con las patrioterías de! pasodoble de «Las Corsarias»:
«Banderifa fu eres roja, Banderifa fu eres gualda...»
Los intelectuales y los revoluciona¬ rios dijeron entonces pestes de la raza,
mientras la ruina iba acabando con la
vida del país. Advino la República por la que tanto hubimos de suspirar mu¬ chísimos españoles, y los hombres del nuevo régimen elevaron a un grado su¬ perlativo el coeficiente de ineptitud po¬ lítica, haciendo buenos con sus torpe¬
zas a los hombres de la restauración.
Algunos patriotas siguieron clamando en el desierto por la salvación de Espa ña, como siempre, al mismo tiempo que
las muchedumbres ovacionaban con
fiebre de pasión el arte de Domingo Or¬ tega, desentendiéndose de roda realidad política.
Los políticos que actuaron desde el ano 1898 hasta ahora, se acometie¬ ron con saña solapada, diciendo unos de otros que habían quedado para el arrastre por la gravedad de sus fra casos. Todos ellos, según ellos, habían quedado para el arrastre, y sin embar¬ go, ninguno de ellos, que yo sepa, ha
sido arrastrado todavía. Al cabo de los
años seguimos padeciendo las mismas desdichas y profiriendo los mismos gritos de protesta que padecimos y pro¬ ferimos durante treinta y cinco años de ininterrumpida tortura penitencial. Las etapas de nuestra vida política son co mo reíales de la misma jerga, que al deslucirse por el mal uso los volvemos
del revés con la ilusión de que nos pa¬
rezcan nuevos. El itinerario político del pueblo español desde la pérdida de nuestro imperio antillano, recuerda mu cho a aquella marcha célebre de Una co lumna de nuestro ejército que salió cier¬
ta noche de Monte Arrüit con rumbo a
otra posición y que por torpeza o mala

fe del guía indígena que la conducía
volvió a encontrarse nuevamente en
Monte Arrüit al amanecer, después de haberse pasado la noche dándole vuel¬ tas al monte, jornada conocida entre los militares por el pintoresco nombre
de «marcha de Monte Arrüit a Monte
Arrüit pasando por Monte Arrüit».
¿Vino en odres viejos?
El ansia—tal es la palabra justa—con que los diputados que acaba de elegir España solicitaron los sufragios en la última campaña electoral, debe hacer¬ nos presentir el ansia con que estos hombres habrán de luchar también en
el Parlamento para defender los intere¬ ses nacionales. En estas Cortes que dentro de poco vamos a estrenar, no hay, pues, que esperar que haya diputa¬ dos que dejen de asistir a las sesiones, que no hablen nunca, o que no hagan nada de provecho para España, o para las provincias que representan. Todos los elegidos son seguramente hombres de sólida preparación política que Ies permita ocuparse con perfecto conoci¬ miento de causa de los graves proble¬ mas que actualmente tiene planteados el país, además de sentirse alentados por el impulso de un recio espíritu de abnegación que les haga aceptar el sa¬ crificio con emoción que casi pudiera decirse de deleite espiritual. De no ocu¬ rrir así, después de lo muchísimo que hubimos de renegar de la incompeten¬ cia de los diputados de las Constituyen¬ tes, no sería explicable el ardimiento tenacísimo con que estos hombres arru¬ llaron al pueblo para pedirle los votos, dando, por el contrario, la sensación de que fueron él Parlamento con el solo propósito de satisfacer una vanidad o disfrutar una cóngrua. Si estos parla¬ mentarios recién elegidos no dan el pe¬ cho al peligro con entusiasta y fecunda dinamicidad de actividades, defraudarán
una esperanza. Resultarán entonces
unos estafadores de la confianza popu¬ lar. Vendrán a ser, en suma, traidores
a la causa de un pueblo descorazona¬ do que en ellos puso su fe ante el tur¬ bión de calamidades que entenebrecía la vida española.
¿Política negativa?
Se tilda de negativa por los llamados revolucionarios la política anturevolu¬ cionaria, porque, según ellos, se traía de destruir con tal política la obra de la revolución. ¿Es ciertamente negati¬ va esta política?, Pienso que no. Si la revolución ha destrozado al país, o si ha hecho, por lo menos, cuanto le fué posible por destrozarlo, el propósito de destruir o neutralizar el otro propósito será labor de política positiva, por cuan¬ to tiende a impedir la consumación de la total ruina de España. Evitar el avan¬ ce de un destrozo, o reducir la magni¬ tud y las consecuencias de ese destrozo a su expresión mínima, es tanto como construir lo que se habría destrozado de no alzarse el empeño contrario de poner término a los efectos de la polí¬ tica revolucionaria. Así, pues, trabajar por la salvación de España es hacer política positiva, aunque para conseguir tal cosa haya necesidad de destruir otra política.
Alberto Camba.

SOLLER

L’ hora de la responsabilitat

Després de celebrar amb toí 1’ entü- . ligiosa; no sois les classes altes (que
I slasme que és de llei la victoria de les no haurien bastat per a donar aquesta

que en llenguatge abreujar s’ anomenen vicíória), ans una gran multitud de gent
«dretes», vicíória que esíem segürs que sofrent de 1’ estament més humil han

la segona volta refermará, posem-nos votat les dretes precisament, a causa

seriosamení a reflexionar sobre la res¬ del iracas de les reformes socialitzants

ponsabilitat enorme que els carrega.
Com a guia segura per a mesurar aquesta responsabilitat, prenguem la veritable significació d’ aquest plebiscit

de Ies esqüerres. Tant, si més no, com el seníiment religiós, la fam ha estat F element decisiu d’ aquesta victoria.
Si arribades al poder, Ies dretes, com¬

general de tota la Península. Es íracta, postes en llar estat major de plutócra-

evidentment, d’ una protesta contra la tes, de nobles, de grans d’ Espanya i legislació laica, que feria els sentimenís d’ altres persones de categoría elevada

religiosos del país, i contra la socialit- en diverses jerarqüies socíals s’obsti¬

zant, que afeblia desastrosament la se- nen a confirmar amb els fets F esmen-

va economía i provocava una crisi de
treball traduída en miseria creixení del

tada calúmnia de Ies esqüerres, si no saben veüre a Ilur entorn més que els

poblé. Tota alíra iníerpretació que es grans arbres corpulenís de la vora,

volgués donar a aquest cop de poblé esbrancafs per la ventada revoluciona¬

seria falsa, si no fos iníeressada. Re ria; si més enllá no veüen els infiniís

cordaria 1’ abús que els partits d’ esque rra sectaria tenen del plebiscit del 12

arbrissons somogüts i anémics, si només pensen a tornar els bens il'Iegíti-

d’ abril: 1' opinió votava un canvi de mament arrabassats i a refer els grans

forma de govern i ells a’ engegaven negocis compromesos; si es creuen que amb gelosia suYcida a la tasca de per¬ la derrota de la revolució significa la

seguir i oprimir 1’ Esgiésia.

tornada del capiíalisme desenfrenat i

Així com la iníerpretació abusiva del sentit d’ aqüelles eleccions históriques ha provocaí la caiguda deis partits d’ es querrá, una iníerpretació falsa de la manifestació inequívoca del 19 de novembre provocaría fatalment F ensorrada de les dretes i una revingüda esqüerrisía molí més ulírancera que la vengada diumenge passat.
Com podría prodüir-se aquesta des¬ ventura? Deixem de banda la qliesíió religiosa. No, és ciar, perqué no ens interessi, sinó perqué no ens períoca a nosaltres de donar cap orieníació. Si, en altres aspectes, fot depén del criíeri deis futürs governants, en aquest tenim, sortosamení, unes autorifafs eclesiásíiques supremes que marcaran la rufa del seny i de 1’ eficacia veritable, no sempre coinciden! en la practica amb les tesis del Dreí públic, i uns capdavanters polííics deis partits friomfanís prou dotats d’ obediéncia i de comprensió per a seguir la amb docilifaf vera
ment católica.

pagá, per bé que disfressat d’ un catoíicisme epidérmic, el desengany será terrible, la nova reacció cap a F esque¬ rra, espaordidora, i la próxima revolució desbordará la República laica i socialitzant per no aturar-se fins a la implantado de qualsevol forma de dicta¬ dura del proleíariaf.
Cal no oblidar que la caiguda de la Monarquía fou preparada tañí pels abu
sos de íes classes benesíanís i per
V oblit, quan no el boicot, a qué molts católics condemnaren prácticament la doctrina social de F Esgiésia com per les propagandes de la impietaf revolücionária. Una reincidéncia en el pecat anterior, trobant el poblé desenganyat de la provatüra republicana, F engegaria resolíament a formes més ultran-
ceres. Si mirem entorn nostre i escol-
tem el llenguatge del sindicalisme, de forga innegable, prou hi veurem el ger¬ men de la nova República llibertária i comunista que poden preparar els nos-
fres pecáis.

Més por ens farien altres aspectes que dependran de I’ albir deis triomfanís d’ avui. El d’ una provatüra de canvi de
régim sembla descarfat, i no ens seria íampoc matéria grata per a parlar ne públicamenf. Pero hi ha el problema
angoixós per a fots els governs del món, que a Espanya ho és molí més, grades a 1’ adés derrotada demagogia; hi ha el problema social, que si no és íractat amb prudéncia exqüísida i sobreíot amb generositat cristiana, pro¬ vocara la caiguda irremeiable de íanfs governs com es formin.
Vagin dues remarques per endavant. Primera: les esqüerres, parlan! moltes vegades — no sempre — amb mala fe, reeixiren a persuadir el poblé que dreta significava plutocracia, explotació de I’ obrer, privilegi del diner, insensibi
litat davant el sofriment i la miséria deis

No ens manca la doctrina, que ve de Roma, no sois amb expressió franspa rent, ans encara amb un progrés de tendéncia ben visible. No ens manquen els íécnics, com demostrá la receñí Setmana Social de Madrid. No manquen els cabals necessaris, com demosíren
Ies sumes fabuloses esmergades — molí ben esmergades—en la darrera campanya electoral. L’únic que podría man¬ car és la generositat, quaütat indispen sable per acomplir i ádhuc superar, si cal, F estricta justicia. No discufirem la
raó que tingué el capital per a refreüre’ s en els dos anys passafs, pero si ara no es produeix ün expandimenf de generositat, si el diner amagaf no surt, ajudat peí Poder públic, per a emprendre grans freballs que donin pa al qüi té fam, si al cosfaf d’ aixó no s’ esta¬
blecen, en la mesura de Ies possibili-

pobres, en un mof, capiíalisme desen¬ frena!, coberf, per a major ludibri, amb la capa de la religió, Segona: cal no enganyar-nos creiení que la formidable viada cap a la dreta hagi esta! deguda

fats, aqüelles millores obreres—assegurances, salari familiar, etc.—que tant odien les secfes socials, perqué saben que resoldrien el problema que elles
exploten, la victoria d’ avui no será

exclusivament al dolor de la ferida re¬ sino el próieg de la catástrofe de demá,

que estimbará Espanya en F abisme de
Rússia.
Podem assegurar, en canvi, sense cap por d’equivocar nos, que una po¬
lítica social cristiana i un esclat de ge-
nerosifat de part del capital vincularlen perpétüament Ies masses obreres a la política del seny, de la tradició i del progrés legítim.

La responsabilitat deis triomfanís d’ avui és enorme. D’ ells depén la sal-
vació definitiva o la ruina definitiva
d’ Espanya. Qüi fingüi orelles per a escoltar, que
escolfi.
Garles Cardó prevere.
Novembre 1933.

TRIBUNA PUBLICA

Aritmética electoral

fos de centro, también es verdad que
| unos votos de centro apoyaban unos can¬

didatos de derecha y el decoro más ele¬

En el último número de este sema¬ mental obligaba a corresponder en la

nario, la distinguida señora D.a Mag
dalena Vanrell insertó un artículo titu

misma medida ai apoyo que se recibía. Sí cada votante, podiendo votar cin¬

lado «A modo de epílogo» en el cual, jugando con los números de votos ob¬ tenidos por los diversos candidatos en

co candidatos, sólo hubiese encontrado tres o cuatro nombres en la candida¬ tura de la coalición, en este caso hu¬

las elecciones de diputados del 19del biera podido completar los lugares va¬

corriente, pone en duda la lealtad con que alguno de los partidos coaligados fué a la lucha, y trata de justificar el

cíos con otros candidatos afines, de derecha si era de esta tendencia, o de centro si era de esta otra, pues para

hecho de que el partido a que pertenece ello hubiera quedado en libertad; pero

presentase candidatura enfrente de la estando totalmente llena su candidatura,

presentada por la coalición de centro- conteniendo todos los nombres que se¬

derecha regionalista.

gún la ley tenía derecho a votar, no le

Nos acogemos a la hospitalidad de quedaba más remedio que votarla ínte¬

este periódico para rebatir el punto de gra tal y cómo sus directivos le acon¬

vista de nuestra contraopinante y tratar de poner en su sitio la verdad de los
hechos.

sejaban, si es que pertenecía a cual¬ quiera de los partidos que habían sus-
crito el convenio,

En primer lugar, nos parece muy acer¬

¿Que de este modo no se podía con¬

tado que si la Derecha Autónoma Balear seguir el copo en toda la región? Con¬

y la Comunión Tradicionalisía se creían con fuerzas bastantes para ir a las elec¬ ciones para obtener los dos puestos de minoría, intentara obtenerlos, pues éste es el objetivo que persiguen todos los partidos, y es su deber probarlo, cuan¬ do menos. Conseguirlo, ya no depende de ellos, sino del cuerpo electoral, y si tienen suficiente arraigo en la opinión las ideas que aquellos partidos repre¬
sentan el resultado saldrá irremisible¬

formes; pero no debe olvidarse que éste
sólo es lícito cuando la fuerza de los
partidos que lo pretenden representa la casi totalidad de la opinión, y aquí no estamos en este caso, pues si bien la coalición y los íradicionalisías suman cien mil y ocho mil votos, respectiva¬ mente, en cifras redondas, los radica¬ les y los izquierdistas suman veinte y cinco mil uno y treinta mil el otro, y por lo tanto el copo era dificilísimo por¬

mente en las urnas.

que, si bastaban los votos para ir a é! (co¬

Lo que ya no nos parece tan acertado es que pretendieran conseguir los dos puestos de minoría, no con sus votos, que esto es lo natural, sino con los de otros partidos, aun cuando sean tam¬ bién de derechas, ya que esta denomi¬ nación no es privativa de ningún par¬ tido de esta tendencia. Porque lo que

sa muy arriesgada en una circunscrip¬ ción tan extensa), sólo se sabe una vez
visto el resultado.
Por lo tanto, no es que la coalición cediera a las izquierdas los dos pues¬ tos de minoría, sino que no tenía fuerza suficiente para obtenerlos, porque aun cuando se creía tenerla para sacar las

pretendían los elementos de la Derecha mayorías, no podía desprenderse de nin¬

Autónoma y los íradicionalisías, y con gún voto para apoyar a ningún candida¬ ellos la Sra. Vanrell, es que los parti¬ to de otras candidaturas, en perjuicio de

darios de la C. E. D. A. o más propia ¬ mente los de Acción Popular y los regionalistas, apoyaran sus candidatos,

los que figuraban en la propia. Sí los partidos Derecha Autónoma y
Tradicionalisía tienen en Mallorca 8.000

aun cuando para ello hubieran de faltar votos ¿por qué pretenden obtener dos

al compromiso contraído por su par¬ diputados donde hay partidos, como el

tido con los oíros que formaban la coa¬ radical, con 25.000 y las izquierdas con

lición. Y esto no podía ser; por lealtad, 30.000? En su mismo caso estaban los

primero, por seriedad, por decoro y partidarios de Miguel Maura, y esto no

hasta por conveniencia después, como obstante, al ver que sus fuerzas no al¬

pretendemos demostrar con estas lí¬ canzaban para aspirar a tener represen¬

neas.

tación, ofrecieron su apoyo a la coali¬

No podía ser por lealtad y seriedad ción apoyando los candidatos que les porque, donde unos partidos habían eran más afines. Esto era, en nuestro

pactado libremente un compromiso, los concepto, la actitud que debió adoptar la partidarios de esos partidos por convic¬ Derecha Autónoma en vez de interponer

ción y disciplina no podían desobedecer su candidatura y demostrar la imposi¬

los acuerdos de sus directores. No po¬ bilidad de que las derechas se presenta¬

día serlo por decoro y conveniencia sen unidas.

porque si bien es verdad que unos vo¬

Respecto a la lealtad con que votaron

tos de derecha apoyaban unos candida-

(Termina en la página 10)

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM
Sucesores de MIGU€L CARDELL (Casa fundada en 1912)

Telegramas: CARDELL
Teléfono: 141
Casas alíselas en:
LE

ALCIR A
THOR BEZIERS B I N ISA LE

SOLLER

o

Manifestaciones del señor Cambó
«La Vanguardia» de Barcelona ha pu¬ blicado la siguiente información:
«Requeridos amablemente por el señor Cambó, uno de nuestros redactores ha visitado en su domicilio al ilustre líder de
«Lliga Catalana», el cual le ha hecho las siguientes manifestaciones:
«No creo que el resultado de las elec¬ ciones plantee de nuevo para España el
perturbador problema del régimen. Mu¬ chos creen—porque, con fines polémicos, los han venido proclamando las izquier¬
das—que todo lo que sea derechismo es también monarquismo, y esto no es ver¬ dad. Entre los diputados agrupados bajo la denominación imprecisa y confusionaria de «derechas» hay un gran número de republicanos convencidos; otros no han declarado aún su adhesión al régi¬ men, pero no tienen ninguna veleidad restauradora y no tardarán en incorpo¬ rarse, abiertamente, a la República. Es¬ toy seguro de que los monárquicos no llegarán, ni con mucho, ai diez por cien¬ to de los diputados que compondrán las
futuras Cortes.
Después que pase el funesto segundo
turno, se apagarán los ecos de las luchas enconadas y se impondrá, sino a todos, a la inmensa mayoría de los parlamenta¬ rios, un deseo que compartirán las cua¬ tro quintas partes de los españoles: que a unas Cortes Constituyentes, en las cua¬
les, por su naturaleza y origen, tenían que ocupar el primer plano los proble¬ mas políticos más vidriosos que forzosa¬ mente tenían que dividir, las deben su¬ ceder otras que presten una atención, si no exclusiva, predominante al menos, a problemas de orden económico, financie¬ ro, social y cultural en cuyo examen y solución pueden coincidir todos los hom¬ bres cíe buena voluntad—de derecha, de izquierda y de centro—que pongan los intereses generales del país por encima de sus especiales ideologías, respetabi¬ lísimas siempre, pero que en el momento actual y por algún tiempo, deben ceder el paso a las necesidades y preocupacio¬ nes que todos puedan sentir por un igual.
Es notoria la preocupación de muchos catalanes de que la victoria de las dere¬ chas pueda entrañar algún peligro para el Estatuto. Estoy convencido de que es¬ ta preocupación no tiene fundamento. La campaña anti-estatutista ha sido,, y aun será hasta el día 3 de diciembre, en que tendrán lugar las elecciones en segunda vuelta, un recurso electoral. Después, salvo excepciones individuales que no querrá hacer propias ni un solo partido, se impondrá a todos, por patriotismo y por sentido de responsabilidad, que no se debe añadir a los gravísimos problemas que tiene planteados España y que pue¬ den afrontarse y resolverse con el con¬ curso de todos o de casi todos, un graví¬ simo motivo de agitación que condenaría a la esterilidad las futuras Cortes y crea¬ ría una situación preñada de dificultades y peligros.
He dicho, y no me cansaré de repetir, que el peligro para el Estatuto no está en Madrid, sino en Barcelona. La política de
la «Esquerra» es, para el Estatuto, peli¬ gro mucho más grave que las explicacio¬
nes del señor Royo Villanova.
Yo admito la eventualidad de que, en
porvenir no lejano, sea modificado el Es¬ tatuto y no pierdo la esperanza de que se concierten modificaciones que al propio tiempo que lo mejoren, supriman moti¬ vos injustificados de prevención. Así, por ejemplo, creo que convendría modificar
la desdichadísima fórmula financiera que.
de un lado, es una amenaza de indotación para la hacienda de la Generalidad, mientras que, con alguna razón, puede verse en ella, para lo futuro, un peligro para la hacienda del Estado. Creo que no será difícil llegar, pasados los apasiona¬

mientos actuales, a una fórmula que, dejando a salvo las prerrogativas del Es¬ tado y la futura elasticidad de su hacien¬ da, otorge a la generalidad, para el pre¬ sente y para el futuro, los recursos a que con justicia y razón, tiene derecho y ase¬ gure que, en caso de extenderse a todas las regiones de España el régimen que se establezca para Cataluña, la hacienda del Estado no sufra quebranto alguno.
Todo revisionismo, debe seguir el ca¬ mino-angosto, largo, pesado, lo reconoz¬ co—que establece la propia Constitución. Salirse de él, es salirse de la legalidad constitucional y sentar un precedente fu¬ nestísimo. En la aplicación de preceptos constitucionales que han herido, con ra¬ zón, las conciencias y que han perturba¬ do y perturban la economía del país, puede encontrarse lenitivo que haga so¬ portable la obligada tardanza de su legal derogación. A todos, pero de un modo es¬ pecial a los que somos enemigos de la re¬ volución y de la violencia, nos interesa que el principio del respeto a la ley, mientras sea ley, sea postulado funda¬ mental de la vida pública española.»
El señor Cambó, después de hacer1 es¬ tas interesantes declaraciones, que reco¬ gemos textualmente, se despidió con afa¬ bilidad de nuestro compañero.
Estas manifestaciones del ilustre políti¬ co regionalista, juzgamos que han dejser leídas con vivo interés por nuestros lec¬ tores, dado el tono mesurado y concilia¬ dor en que están expuestas y la impre¬ sión optimista sobre el futuro de la polí¬ tica española que anticipa.
£=s==*8==ss=í=S=sss<3=s=^=e==^^
<6
Debe Vd. librarse de la
INAPETENCIA*
por que trae consigo la
ANEMIA
E! apetito se recobra
tomando el activísimo
Reconstituyente
HIPOFOSFITOS
SALUD
Es un producto inalte¬
rable, de uso en todas las estaciones del año.
Aprobado por la
Academia de Medicina
No se vende

^3'1

—O-—-»—^

FisrcA

Más del 5 °|0 puede producirle finca que vendo en Son Alegre, la Ribera de Mallorca, a 2 Km. de Palma donde están emplazados los grandes hoteles «Mediterráneo», «Victo¬
ria», «Royal* Reúne todas comodidades, para¬
das tranvía y autobús a la puerta, sitio único
de creciente porvenir, muy saludable, orien¬ tado a Poniente, vista incomparable, esplén¬ dida bajada al mar y extensa playa, pinar
y jardín. —34 000 duros. — Trato direct .— Maiondra, - 78, Jaime II — Palma.

■XDCIIUIOM DE FRUIAS DE LA
E£ICN ^ALENCIALNA

61DBIETA DE LA ESTACION -3.
(ARMENTE (VALENCIA)
jzmmAymmm
TELEFONO W 37

«OT*tt**«A00* - cataba - VAbCNClA,

CUARENTA AÑO¿ ATqÁS
2 Diciembre de 1893
En la noche del sábado último una charan¬
ga, fracción de la banda de la a Sociedad Fi¬ larmónica », salió con objeto de obsequiar a varias Catalinas por medio de serenatas. Has¬
ta altas horas de la noche divirtiéronse en la
población los aficionados, y marcharon luego
los músicos a la Huerta en donde continuaron
tocando hasta la madrugada. En la mañana del pasado domingo verificá¬
ronse en la Secretaría del Sindicato de Rie¬
gos de esta villa las anunciadas elecciones para renovación de una parte de la Junta de dicho Sindicato. Fueron reñidas, tanto como se esperaba, o un poquito más, pues que los can didatos puede decirse que jugaron el todo por el todo, no perdonando medios tanto unos co¬ mo otros para conseguir su objeto. Resultaron elegidos por una mayoría muy respectable, más de lo que se creyó al principio al ver la actividad desplegada por ciertas entidades locales, los señores siguientes: 1.a Sección: Síndico, D. Amador Enseñat y Borrás; Su píente, D, Andrés Oliver y B<¡rnat. 2.a Sec¬ ción: Síndico, D. Miguel Lanuza Rosselló; Suplente, D. Pedro Antonio Rullán y Arbona. 3.a Sección: Síndicos, D. José Serra y Aulet y D. Ramón Mayol y Muntaner; Su plentes, D. Antonio Juan Alcover y Castañer y D. Pablo Miró y Ozonas.
Por más que se fundiera a los pocos días de haber caído la nieve que en la anterior se¬

mana cubrió los vecinos montes, continúa el
frío como entonces y particularmente por las mañanas. En la huerta, durante las pocas noches que ha estado el cielo despejado, el re¬ lente se ha convertido en escarcha; pero ha sido pocas veces, pues que la semana que fine hoy ha sidojluviosa y densas nubes han im¬ pedido la caída del rocío durante casi todas las noches en que no ha llovido,
Ha continuado el temporal en el mar du¬ rante la semana actual, por cuya razón el vapor «León de Oro*, que llegó a este puerto el miércoles, dia de itinerario, no pudo salir para Giudadela hasta ayer por la mañana. En la tarde de hoy es esperado, teniendo aprontada variada carga para Barcelona, para cuyo puerto saldrá después de efectuadas las operaciones de descarga y carga en este.
Varios vecinos habitantes en la Huerta de
abajo, de este término, han solicitado del Ayuntamiento que se construya provisional¬ mente un puente de madera para el tiánsito de personas en el mismo punto en que existía el que ha sido derribado en Ca :n Barona a consecuencia de la reforma de la carretera del Puerto, Ínterin se construya el nuevo puente.
Sffi¡ TEUSDB
la casa número 12 de la calle de Vives. No
está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para Informes, dirigirse a su propietario G. B&llester, en Ca ’n Nou, Huerta.

IACION de NARANJAS y MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABELIA/,, A ■

A

^eléfrw. rv?

e SOLLER

m

Crónica Local

Noticias varias
Con objeto d-rsaludar a sus correligio «arios y agradecerles personalmente los trabajos que habían realizado en favor de sü elección, ayer estuvo en esta dudad el novel dipatado a Cortes por Mallorca y
presidente de! Comité Mixto de los parti¬ dos Regionalista y Autonomista, D. Barto¬
lomé Fons Jofre de Villegas. Con él vinieron los miembros del Centro
Autonomista de Palma D. Antonio Rosse-
lló, D. Félix Pons y D. Antonio Enseñat. A sü llegada a esta ciudad se traslada¬
ron al domicilio de D. Bartolomé Colom
Ferré, presidente de la Agrupación Auto¬ nomista local, en donde fueron cumplimen¬ tados por los afiliados a ese partido y por los elementos recién ingresados en él, al¬ gunos procedentes del partido republicano
conservador.
Después de departir amigablemente con todos los presentes y de esbozar las líneas de actuación para el futuro, a fin de im¬ pulsar el desarrollo en Sóller del partido regionalista-autonomista, el novel diputado mallorquín estuvo a saludar a su primo el notario de esta ciudad D. Francisco lofre
de Villegas. Por la noche, los elementos mallorqui-
nlsta8 obsequiaron al Sr. Fons con una cena íntima en el Hotel del Ferrocarril, a la que concurrieron buen número de afi¬ liados al partido regionalista-autonomista.
Ocuparon la presidencia, con el homena¬ jeado, los señores D. Bartolomé Colom Ferré, D. Juan Pizá Enseñat, D. Miguel Arbona Oliver y D. Miguel Marqués Coll.
Por la dirección del citado Hotel fué
servido con el esmero peculiar en dicho esta¬ blecimiento un excelente menú, que mere¬ ció los elogios de los comensales.
La comida transcurrió en medio de la
mayor animación y camaradería, brindán¬ dose por el triunfo conseguido y para que la labor del nuevo diputado regionalista sea fecunda en resultados para los ideales que sustentan y por los intereses de la re¬ gión.
Al final de la cena se suprimieron los discursos; pero, de sobremesa, los autono¬
mistas locales se interesaron cerca del se¬
ñor Fons para algunas mejoras e iniciativas
de interés 1oc«I entre el las ls déla carretera
de Sóller a Lluch por Fornalutx y Bini, de las que tomó buena nota el novel diputado, prometiendo no regatear sus esfuerzos pa¬ ra conseguir la realización de este antiguo
anhelo sollerense.
Cerca de las once regresó a Palma el Sr. Fons con los señores que le habían acompañado a la venida.
Conforme se expresa en la circular del Presidente de la Junta Provincial del Cen¬ so Electoral de Baleares que publicamos en la sección de «Ecos Regionales* del presente número, por no haber obtenido el «quórum» señalado por la vigente ley elec¬ toral ninguno de los candidatos que se presentaban en las elecciones para Diputa¬ dos del día 19 de Noviembre último (ex¬ ceptuados los cinco de la Coalición de Centro-Derecha-Regionalista que salieron elegidos por mayorias)!mañana se deberá repetir la elección en el distrito de Balea¬ res para elegir dos diputados para los puestos de minoría.
Por faltarles 165 y 204 votos, respectiva¬ mente, no salieron elegidos en la primera vuelta de votación los diputados de la Con¬ junción Republicana-Socialista D. Francis¬ co Carreras y D. Alejandro Jaume, lo que demuestra lo absurdo del sistema electoral
adoptado, que en Baleares ha derrotado precisamente a aquellos diputados que le
votaron en las Cortes anteriores.
Para tomar parte en estas elecciones de
mañana se han formado dos candidaturas:
una por los candidatos radicales don Francisco Juliá y D. José T. Canet, que va ai copo con el apoyo de las fuerzas derechistas de ¡a región, y otra por el can¬ didato socialista D. Alejandro Jaume que

va por minorías y con el apoyo de los res¬ tantes partidos izquierdistas.
Como es natural, estas elecciones no
despiertan el mismo interés de las anterio¬ res; pero, esto no obstante, radicales y de¬ rechistas trabajan con ahinco para asegu¬ rar el triunfo completo de los candidatos, a fin de cerrar el paso a los candidatos mar¬
xistes.
En la distribución de los pueblos de Ba¬ leares que ha sido hecha por los partidos de centro derechas para asegurar el copo, a Sóller y Fornalutx ha correspondido que voten al Sr. Juliá.
Mañana veremos, pues, si el pueblo ba¬
lear reitera su inclinación anli-marxista
de hace quince días, apoyando a los candi¬ datos radicales, o si facilita el triunfo de
un diputado socialista. Y del resultado que se obtenga informaremos debidamente a nuestros lectores en nuestra próxima edi¬
ción.
Se halla expuesto a efectos de reclama¬ ción, en la Secretaría del Ayuntamiento, el proyecto de urbanización de la finca Es
Port.
Hemos tenido ocasión de examinar dicho
proyecto, que abarca una gran extensión de terreno de la mencionada finca, el cual podría dividirse en dos zonas, por ser ellas de naturaleza bien distinta: una la porción
lindante con la carretera de Palma al Puer¬
to de Sóller, que es sencillamente llano, y otra la parte posterior, que es monte con grandes pendientes de difícil acceso,
La circunstancia de ser vario el terreno
ha obligado al autor del proyecto, que lo es el Arquitecto D. José de Oleza, a trazar dos tipos distintos de vías: anchas calles y
escaleras de enlace.
La actual calle de Jaime Torrens se pro¬ longa y amplia hasta 10 metros por la parte izquierda, que está poco edificada.
«El problema principal de esta urbaniza¬ ción—dice el Arquitecto en la Memoria que acompaña a! proyecto—es indudable¬ mente ei acceso a la parte alta del acanti¬ lado que forma ¡a costa brava, donde se
tienen cotas de unos 60 metros sobre el
mar,
Dado el escaso desarrollo a que obliga la configuración especial del terreno, ha si¬ do preciso que la calle principal de esta zo¬ na se adapte ala topografía, del mismo nr>do que su trazado no obedece ai capricho sino a un estudio detenido, única forma de conseguir las alturas de 60 metros ya cita¬
das.»
Todos los solares tendrán, cuando menos, uno de sus linderos con alguna de las ca¬ lles practicables para el tránsito rodado, lo cual es una gran ventaja que pueda con¬ seguirse, no obstante lo accidentado del te¬
rreno.
Sabemos que el propietario de dicha finca tiene ya vendidos bastantes solares para cuando esté aprobado definitivamente el referido proyecto.
El jueves de la anterior semana acorrió en esta ciudad una sensible desgracia. Sobre las cuatro y cuarto de la tarde, en ocasión de que se hallaba un joven trabajan¬ do en las obras de una casa en construcción, en calidad de peón, en la calle de San Jaime, al subir un cántaro de agua por una escalera sin baranda, al cogerlo le ce¬ dió la cuerda, perdiendo el equilibrio, y sin poderlo evitar cayó a la calle de una
altura de unos cinco metros.
Fué recogido por sus compañeros y con¬ ducido al Dispensario de la Cruz Roja, donde fué asistido por el médico don Ma¬ riano Rovira, apreciándole la fractura del tercio inferior de la tibia y el peroné de la pierna izquierda, de pronóstico grave, siendo luego trasladado a una clínica de Palma para la cura conveniente.
El Juzgado Municipal instruye las co¬ rrespondientes diligencias para comprobar cómo se produjeron los hechos que he¬
mos relatado.
El joven accidentado se llama Gabriel Bover Cerdá y tiene 15 años de edad.

Según se nos imforma, dicho joven mejo¬
ra en la cura de las fracturas sufridas.
Lamentamos el accidente y deseamos al joven Bover pronto restablecimiento.
Se nos informa de que, con el beneplᬠcito de los aficionados a la danza, el do¬ mingo, dia 10 de! corriente, tendrá lugar en el «Gran Café Central», propiedad de los Hnos. Bauzá, la inauguración de una serie de bailes de salón, que continuará en los domingos siguientes, a las ocho y me¬ dia de la noche, amenizados por la orques¬ tina «Cok-tail Jazz.»
Para la organización de estos bailes ha sido nombrada una comisión de jóvenes entusiastas, asiduos concurrentes a dicho café, de los cuales cabe esperar, dado el interés que han demostrado en procurarse y procurar a los demás un buen rato de esparcimiento, que han de hacer cuanto esté de su parte para que la susodicha di¬ versión obtenga el mayor éxito. Siéntense muy agradecidos a los señores propietarios del referido establecimiento por las facili¬ dades que les han dado para poder conse¬ guir su objeto, y están dispuestos a pro¬ bárselo aprovechando su misma generosi¬ dad para que resulte en bien de todos.
Probablemente en nuestro próximo nú¬ mero podremos ampliar todavía más esta
información.
Por el señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, ha sido firmada esta mañana la es¬ critura de compra-venta de una porción de terreno que poseía en el Barrarte la Casa-Hospicio de esta ciudad.
Ha autorizado dicha escritura el Notario
D Francisco Jofre de Villegas y Andreu y ha adquirido dicho terreno el propietario de una finca colindante con el mismo, don
Miguel Planas Colom, el cual ha satisfe¬ cho por él la cantidad de 450 ptas.
El señor Colom ha ingresado dicha su¬ ma seguidamente de cobrada en la caja
del benéfico establecimiento sollerense.
Dimos cuenta en la crónica necrológica de nuestro penúltimo número del traslado a esta ciudad de los restos mortales de nuestra distinguida y simpática paisana D.a María Arbona Rullán, fallecida en
Brest (Francia) en Octubre próximo pasa¬ do, y de su conducción a la última morada, que debía verificarse el mismo día. Fué és¬ te un acto patético y solemne, en el cual tomó parte la Comunidad parroquial con
cruz alzada, la música de capilla, que can¬ tó alternando con el clero el Miserere du¬ rante ei trayecto, y una concurrencia nu¬
merosísima.
Agradecido el atribulado esposo de la
difunta, nuestro apleciable amigo D. Mi¬ guel Rullán Coll, a las mochas perso¬ nas que con motivo del infausto suceso le acompañaron en so dolor, asistiendo al referido acto y al funeral que se celebró el
lunes siguiente en la Parroquia en sufragio
del alma de su amada consorte fenecida, e igualmente a los familiares y amigos que depositaron coronas y ramos de flores so¬
bre el féretro y sobre la tumba en que fué el cadáver de aquélla sepultado, nos supli¬ ca hagamos público su sincero reconoci¬
miento a todos, desde estas columnas, en la imposibilidad en que se halla de hacerlo a cada uno personalmente, como hubiera sido su deseo. Y a dicha súplica accede¬
mos gustosamente.
Queda, pues, complacido nuestro amigo.
En el despacho de la Alcaldía y bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, tuvo lugar ayer, viernes, día primero del corriente, una reunión de la Junta Pericial del Catastro de este término
municipal. De conformidad con el objeto de la con¬
vocatoria, se procedió a examinar el re¬ parto de la contribución territorial de Rús¬ tica y Pecuaria y el padrón del Registro Fiscal de edificios y solares, formados para regir durante e! próximo año de 1934, y
hallándose conformes dichos documentos, la expresada Junta acordó aprobarlos y expo¬ nerlos a información pública, a efectos de reclamación, en la Secretaría del Ayunta¬ miento, por el plazo de ocho días.
Para el próximo lunes, día 4 del actual,

a las once de la mañana, han sido convoca¬ dos por disposición del señor Alcalde los señores que han de formar parte de la Jun¬ ta local depuradora del Censo de campesi¬ nos, para proceder a la constitución de di¬
cha Junta con arreglo a las instrucciones dictadas por el limo, señor Director Gene¬ ral de la Reforma Agraria en fecha 1.° de Agosto último.
No se ha producido todavía la favorable variación atmosférica que esperaban algu¬ nos y deseaban machos más; veremos si el plenilunio, que ha sido en la madrugada de hoy, nos la traerá.
Empezó la semana con lluvias y una fuerte granizada a. la paite nauta de este valle y nieves en los vecinos montes, el domingo, y desde entonces se han su¬
cedido los días con nublados en la mayor
parte ellos, y bien podríamos decir en to¬ dos, porque en ninguno estuvo por com¬ pleto despejado el firmamento para que luciera sin intermitencias, desde su orto a su ocaso, el sol. Muy cerrado el horizonte y con llovizna ha amanecido el día de hcy, y así continúa todavía a la hora en que es¬
cribimos.
La temperatura continúa siendo la nor¬
mal de la estación, oscilando el termóme¬
tro entre una máxima de 18’ 6 grados y una mínima de 8’ 2, sosteniéndose durante
las horas diurnas casi de un modo constan¬
te entre los 14 y los 16 grados.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Se encuentra en esta dudad, procedente de Nancy, nuestro amigo D. Lucas Miquel.
Con objeto de pasar una temporada con sos familiares, vino el miércoles de Vichy el joven D. Pedro Enseñat.
De igaal procedencia llegó el martes D. Migael Morell Bernat.
El jaeves de esta semana y al objeto de asistir al funeral que debía celebrarse en sufragio del alma de su padre fallecido el lañes, llegó a esta ciudad la señora
D.a Francisca Nadal Estades.
De Nancy vinieron el ayer los espo¬ sos D. Pedro Juan Coll Morell y D.a Ma¬
ría Trías Oliver. Con ellos vino también
su hermana, D.a Esperanza Coll Morell.
De su viaje comercial por la Península ha regresado nuestro amigo D. Jerónimo
Estades Castañer.
Procedentes de Le Thor han llegado nuestro amigo D. Damián Vinent Colom, su señora, esposa ys u hija Srta. Eva.
Hoy ha llegado, procedente de Burdeos, para pasar aquí una temporada, nuestro amigo D. Jaime Mayol Morell.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Nos comunicó días pasados, desde Bar¬ celona, su salida para Arecibo (Puerto Rico) nuestro particular amigo D. Juan Pizá, al que acompañan su distinguida esposa, D.a María Salicrup, y su hija se¬
ñorita Malén.
Para Belfort embarcaron el lunes doña Catalina Rallán, Vda. de Frontera, su
hijos Srtos. Antonia, Margarita, Ramón y José y su nietecito Antonio Colom Fron¬
tera.
El martes salieron para Perplgnan doña Rosa Rullán de Frontera y sus hijos seño¬ ritos Juan, Antonio y Margarita.
Embarcó el jaeves para Epalión, des¬ pués de breve temporada pasada en esta
ciadad, D. Antonio Fontanet.
Regresaron de Montbéiiard, el lunes úl¬
timo, nuestro amigo D. José Balaguer y su hija D.a Margarita.

SOLLER

etisaonsEssia

El lunes embarcaron para Villarreal, en e! vapor de Valencia, los esposos D. Jai¬ me Col! y D.a Rosa Rotger, con sus hijitos.
El mismo día embarcaron para Alcira nuestros amigos D. Juan Ripoll Magraner
y su hijo, D. José Ripoll Arbona.
También para Alcira salió el domingo nuestro amigo D. Jaime Casasnovas Pas¬ tor, acompañado de su esposa, D.a Catalina Rullán, y de sus hijos Juanito y Antoñita.
Ha salido para Troyes la Srta. Mar¬ garita Morell Ripoll.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
BODAS
El miércoles próximo pasado se unieron con el indisoluble lazo del matrimonio el
joven comerciante D. Gabriel Martí Bibiionl y la agraciada y simpática Srta. Ma¬
ría Bibiloni Garcés.
Dióles la bendición nupcial y celebró la misa de velaciones, en la capilla de la In maculada Concepción de esta iglesia pa¬ rroquial, el vicario de la misma Rdo. don Jerónimo Pons, y apadrinaron la boda: por
parte del contrayente, sus padres, D. Cris¬
tóbal Martí Bernat—representado por su tio D. Gabriel Bibiloni Sampol—y D.a Ro¬ salía Bibiloni Colom, y por la de la con¬
trayente también sus padres, D. José Biblloni Miquel y D.a Catalina Garcés
Martí.
Como testigos actuaron el tío del novio D. Pedro Bauzá Pons y D. Miguel Martí Marroig, y los tíos de la novia D. Miguel Miquel Castañer y D. Lucas Bibiloni Mi¬
quel. Vestía ésta con suma elegancia valioso
traje blanco «peau d’ ange» y llevaba en la mano precioso ramo de flores.
Terminada la ceremonia religiosa sa¬ lieron los noveles esposos, en viaje de bo¬
das, para Palma, Lluch y Formentor. Les felicitamos cordialmente y les de¬
seamos en su nuevo estado inacabable di¬
cha.
Por medio de atenta esquela nos parti¬
cipan nuestros amigos D. Francisco Martinell y señora, residentes en Belfort, la bode de su gentil hija Srta. Avelina con el dis¬ tinguido joven D. Jorge Rich.
Dicho enlace tuvo lugar el día 29 de los corrientes en la iglesia de Notre-Dame de
Gaebviller, de Belfort.
Al agradecer a los nombrados amigos su
fina atención, felicitamos cordialmente a
los noveles esposos a quienes deseamos di¬
chas sin fin.
NOMBRAMIENTO
Nos enteramos con satisfacción de que
|8 Junta Directiva de la Compañía «Ferro¬
carril de Sóller» en reunión celebrada el
jueves de esta semana acordó nombrar,
para llenar la vacante producida por el
fallecimiento de D. Juan Frontera Estelrich, a nuestro distinguido am igo el Ingeniero D. Antonio Dicenta Vera, a quien por la distinción que ha merecido enviamos nues¬ tra más cordial y sincera enhorabuena.
NECROLÓGICA
En la madrugada del lunes falleció re¬ pentinamente en su domicilio del Puerto
de esta ciudad el conocido comerciante
D. Gaspar Nadal Castañer. Hace unos meses ya sufrió un ataque,
del cual, el parecer; hallábase restablecido, pero sobrevínole otro que ha puesto fin a
su vida.
El mismo día de la defunción, por la tarde, a las cuatro, tuvo lugar la conduc¬
ción del cadáver al Cementerio.
Ayer, viernes, a las nueve de la maña¬ na, celebró en la iglesia de San Ramón de Peñafort solemne funeral en sufragio del alma del señor Nadal, acto que, lo mismo que el del entierro, se vió muy concurrido.
Descanse en paz, y reciban sus hijos y demás deudos que esta irreparable pérdi¬ da lloran la expresión sincera de nuestro
pesar.

Vida Religiosa !
En la iglesia parroquial se efectuó el do¬

MUMUtMNHWS

mingo último, a las siete y media, la Co¬

munión general para la asociación dd Hijas

de la Purísima, propia del cuarto domingo

del mes, y el mismo día se celebró fiesta

solemne en honor del Santo Cristo y en

sufragio de las Almas del Purgatorio, can¬

tándose, a las nueve y media, Horas meno¬

res y a continuación la Misa mayor, con

sermón de circunstancias que predicó el

Rdo. D. Juan Sueca, vicario. Fué el cele

brante el vicario Rdo. D. Jorge Company

ministrado por los Rdos. D. José Morey y

a«fW D. Antonio Rullán. La escolanía y el pue¬
blo cantaron con, acompañamiento del ór¬
gano, la Misa de Angelis. Por la tarde tuvieron lugar los actos del

rezo divino y al anochecer, después del

rosario, hubo sermón doctrinal.

* **

En dicho templo parroquial y en algu¬ nas otras iglesias de esta ciudad se dió principio el miércoles, día 29, a la Novena preparatoria de la fiesta de la Inmaculada Concepción, la que ha continuado en to¬ dos los demás días de la semana y conti nuará en los de la próxima hasta el de la mencionada fiesta. Se practica con toda solemnidad en Parroquia por las noches, con sermón a cargo del Rdo. P. José Borrás, Filipense, y meditación y cánticos, y en las demás iglesias por las mañanas, con meditación, ai tiempo de una misa rezada.
En la iglesia del convento de las Her¬
manas de la Caridad se solemnizó con una
esplendorosa oración de Cuarenta-Horas la fiesta de la Virgen Milagrosa, a la que ha¬ bía precedido devota Novena. Empezó és¬
ta el sábado día 18 del finido mes de No¬
viembre y se continuó en los dias siguien¬ tes, a las seis y media de la tarde.
La expresada solemnidad eucaristica dió principio el sábado próximo pasado, conti¬ nuó el domingo y tetminó el lunes, día principal de la misma. En los dos primeros vericóse la exposición del Santísimo Sa¬ cramento después de una Misa rezada a*las seis y media, y por la tarde, después de la Novena, predicó elocuente sermón el Re¬ verendo P. Juan Grimalt, Superior de es-
ra Residencia de los PP. de ios Sagrados
Corazones. El último día, o sea el lunes,
hubo por la mañana, a las siete, misa de Comunión general, y a las diez Oficio so¬ lemne, en el que interpretó bella partitura, con acompañamiento de armonium, bajo la entendida dirección de la profesora de mú sica Srta. Catalina Rotger, el coro de se¬ ñoritas que da mayor realce a las funcio¬ nes religiosas que en dicho templo se cele¬ bran. Ofició el Rdo. Párroco Arcipreste, don Rafael Sitjar, asistido en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, por los Rdos. D. Antonio Alcover y D. Juan Sue¬ ca, y tejió hermoso panegírico de la San¬ tísima Virgen bajo la advocación de la Medalla Milagrosa el ya mencionado ora¬ dor. Después del Oficio verificóse la ex¬ posición de su Divina Majestad.
La función final, que precedió a la reser¬ va, se celebró al anochecer, dando princi¬
pio a las seis y media. Consistió en Trisa-
gio Mariano y sermón. El pequeño templo estuvo con motivo
de la reseñada solemnidad adornado con
exquisito gusto y espléndidamente ilumi¬ nado, siendo en gran número los fieles asistentes a los referidos actos, y de un modo especial a los que se celebraron por
las noches de los tres días.
Anteayer, jueves, se celebró en la igle¬ sia de las MM. Escoiapias fiesta solemne
en honor del ínclito Fundador de la Insti¬
tución, San José de Calasanz, la que dió principio a las seis y media de la mañana con una misa de Comunión general para las alumnas del colegio que regentan di¬ chas Madres. A las diez y cuarto se cantó el Oficio, interpretando el coro de las co¬
legialas, con acompañamiento de armo¬ nium, bajo la dirección de la inteligente profesora de música del colegio, Rda. Ma¬ dre Concepción, una hermosa partitura del
Maestro Rabanelio. Fué el celebrante el
Rdo. D. José Pastor, ai que asistieron co¬ mo ministros los Rdos; D. José Morey y

I VILLARREAL

D. Antonio Rullán, de diácono y subdiᬠcono, respectivamente, y ocupó la sagrada cátedra Rdo. P. Francisco Oliver, C. O.,
quien tejió con palabra elocuente el pane¬ gírico del Santo festejado.
A dichas funciones asistió una concu¬
rrencia muy numerosa.

la fiesta dedicada a dicho misterio, queso celebrará el domingo siguiente día, 10.
Sábado, día 9,—Al anochecer, se cantará, como preliminar de dichas fiesta solemne Completas.
e-as-t
Unión de Derechas

Conforme habíamos anunciado en nues¬
tra edición del sábado próximo pasado, ayer se conmemoró, con un solemne oficio conventual en la Parroquia, el primer ani¬ versario del fallecimiento de D, Jerónimo
Estades Llabrés. Cantó la misa, celebrando de Pontifical, el Excmo. y Rdmo. Fr. Ma¬ teo Colom, obispo de Huesca, asistido co mo presbítero asistente por el canónigo M. I. Sr. D. Miguel Alcover, sobrino político del finado; como ministros de honor, los
Rdos. Párroco-Arcipreste, ¡D. Rafael Sit¬ jar, y Prepósito de la Congregación del Oratorio en esta ciudad, P. Bernardo Mar-
toreil, y como ministros de misa los Pbros. D. José Morey y D. Antonio Rullán. Se cantó una misa gregoriana por el clero y la escolanía con acompañamiento de armo nium, y la sequentia a voces distintas.
Al religioso acto asistieron y presidie¬ ron el duelo los familiares del malogrado Sr. Estades, así los que residen en esta población como los que tienen su residen¬ cia en Palma, o sea sus hijos D. Jerónimo, D. Miguel y Srta. Magdalena; su hija po¬ lítica D.a Maria Joy; su nieto Srto. Jeró¬ nimo Estades Joy; sus hermanos politicos el Notario D. Pedro Alcover y D.a Con¬ cepción Salom, esposa de D. Miguel Ber¬ nat; sus sobrinos, el M. I. Sr. D. Miguel Alcover y dos hermanas de éste; y ade¬ más toda la Junta de Gobierno de la com¬ pañía «Ferrocarril de Sóller», presidida' por D. Juan Puig, con el señor Interventor de la misma, D. Luis Saraiz.
La función revistió excepcional solemni¬ dad, y a la terminación de la misma reite¬ raron los concurrentes la expresión de su condolencia a los deudos del Sr. Estades y a los directivos de la mencionada Compañía ferroviaria, desfilando por ante ellos, co¬ mo lo hicieron, un añoha, cuando en el mis¬
mo templo se celebró el funeral.
CULTOS SAGRADOS

Los socios adheridos pueden pasar a reco¬ ger su participación al n.° 06'2 57 de la Lote¬ ría Nacional, sorteo del 22 de Diciembre.
Las participaciones son de 2 pesetas y es¬
tarán reservadas a los interesados hasta el
10 de Diciembre, pasada cuya fecha lasocledad podrá hacer uso de ellas.
Sóller 27 Noviembre de 1983,—El Presi¬
dente, L. Mayol.
A vendre poor canse de santé
magasin fruíts, primeurs et alcools, au de¬ tall, dans importante ville du Sud-Ouest, au
bord de la mer. Chlffre d’ affalres au forfait 190.000 fres.
Ball 9 ans, Loyer 3.500 fres. S’ adresser á Daniel Canals, 5, Obispo Na¬
dal, Sóller.
gg C
LA IIAIOV
Se pone en conocimiento de los señores socios que ha adquirido esta Sociedad el billete n.° 10 567 del sorteo déla Lotería Nacional de 22 de Diciembre próximo, y se les avisa que pueden recoger su participa¬ ción respectiva hasta el día diez del citado mes, inclusive.
Sóller 8 Noviembre de 1933.—El Presiden¬
te, Eugenio Losada.
tí- O -sr
Se desea vender
una finca olivar, de dos cuarteradas de cm bida, situada en la parte de este término municipal dicha Castelló.
Para informes: Anuncio n.° 22, en esta
Administración.
Se venden solares
situados frente al Cuartel de la Guardia civil.
Dará informes, D. Baltasar Marqués, calle del Pastor, 22.—Sóller.

En la iglesia de las RR. MM. Escoiapias —Mañana, domingo, día 3.—A las siete y media, misa de Comunión para la Archicofredia del Divino Niño Jesús de Praga, y conti¬
nuación de la Novena en honor de la Inma¬
culada; por la tarde, a las cuatro, ejercicio consagrado al Divino Niño.
Viernes, día 8.—Fiesta de la Inmaculada
Concepción. Se solemnizará dicha fiesta con Misa cantada, a las siete y media; por la tar e, a las cuatro, conclusión de la Novena .
En laiglesiade Biniaraix.—El jueves, día 7, dará principio un triduo en honor de la Inmaculada Concepción, en preparación de

He desea alquilar
una casa con 6 habitaciones amueblada, to¬ do confort, gas, electricidad y agua corrien¬
te.
Para informes: Anuncio n.° 23, en esta
Administración.
Se vende
una finca de extensión 376 cuarteradas, sitio llano, con mucho pinar y abundante caza, sobre todo liebres y perdices, precio reduci¬
dísimo.
Para informes en esta Administración,
anuncio núm. 24.

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

COLABORACIÓN

M ARIETA

Muchas

han pasado desde la fe¬

cha. Y me parece que la estoy viendo

aún en aquella noche de verano que, viéndola perseguida, procuré defenderla.

Arrimada a la pared de una calle, con

el cabello desgreñado, que le daba aspec¬

to de chicuelo, y las manos en la cara,

por dendí» resbalaban abundantes lágri¬ mas de dolor y de rabia, algo rendida

después de larga carrera, miraba obli¬

cuamente, tierecilla acosada, aquellos

pilludos que, formando su escolta, la
acechaban... atentos a acometerla de

nuevo en el instante en que decidiera
reanudar la marcha.

Así me la hallé. Tenía unos once años,

delgaducha, morena. En su cara sólo sus

ojos llamaban la atención. Unos ojos ne¬

gros, magníficos, un poco salvajes, que
reflejaban todas las impresiones que re¬ cibía su alma.
—Marieta...— hube de preguntarle — ¿qué te pasa? ¿Por qué lloras?...
Se quitó las manos de la cara, vi correr las lágrimas por sus mejillas, y así dijo
señalando a los picaros:

—Esos... me persiguen... corren detrás

de mí y. al alcanzarme me pegan. Y así,

cuando salgo todos los días, Me tienen mucha ojeriza, |mucha!

—Y eso, ¿por qué?
—No sé.

—¿Qué les hiciste tú? Me miró estupefacta. Me preguntaron

sus ojos, en un expresivo mutis qué que¬

ría yo que les hubiera hecho ella, a

aquellos chicos, que mereciera tanta mo¬ lestia, y contestó encogiéndose de hom¬
bros:

„ —Yo, nada. Me ofrecí a acompañarla, y la acom¬

pañé hasta columbrar su casita, que es¬
taba en las afueras de la población. Me

volvía tranquilamente, cuando, con un

movimiento instintivo eché la vista atrás

y vi soh, tristeza! como uno de los piliuelos, el más atrevido sin duda, en alocada
carrera seguía a la niña... Había dado un

gran rodeo y, escondido detrás de una esquina, le esperaba el muy picaro...
Cerré los ojos para no ver,-descontenta

de mi misma, cómo, a pesar de mis

buenos deseos, acababa de hacerle a mi

Marieta un flaco servicio.
***

Anochecía. Marieta, al ver a Jorge,
el pihuelo que le siguiera más denodada¬ mente para pegarle, que, echado sobre
las losas de la calle, se desangraba por
una ancha herida que le había causado certera pedrada en la frente, llena de estupor, pero misericordiosa, se inclinó y casi de rodillas llamó con dulzura:

—Jorge, Jorge!... ¿Quién te hirió? No le contestó. Alelado el pobre chico, no oyó la voz dulce que le llamara. Se
asustó ella pensando ¡estará muerto quizás!... Entonces oyóle un suspiro. No, no estaba muerto... Apresuradamente llamó en su auxilio, y en tanto llegaba cogió la niña el pañuelo, lo empapó en agua de la cercana fuente y le lavó la herida. El doliente abrió los ojos, y al reconocer a su enfermera una emoción inexplicable pasó por su alma.
—Marieta... ¿eres tú?—le dijo débilmen¬ te, tomando una de sus manos, caricioso, y besándola con respeto.
—Te hallé sin sentido y no sabía si te morías... ¡Buen susto me llevé!
—¿Y por qué eres tan buena, Marieta? ¿Y por qué no me dejaste que muriera como un perro, tú a quien tanto ofendí?
—Porque yo no tengo alma para eso que dices, Jorge... Y porque, además, la compasión me aconsejó el perdón.
En los párpados del muchacho brilló una lágrima.
Al llamamiento de la niña habían acu¬
dido algunos vecinos caritativos y se llevaron al herido a la más próxima far¬ macia para curarle.
Desde aquel día memorable, Marieta y Jorge fueron ya buenos amigos. La niña tuvo en él su abogado defensor, y en lo sucesivo jamás ninguno de sus antiguos adversarios se atrevió a moles¬
tarla.
***
A la antigua despreocupación de Jor¬ ge, a su espíritu inquieto, alborotador y algo cruel, sucedió, a partir de la fecha del accidente, una timidez, un respeto, una especie de veneración verdadera¬ mente admirables para la persona de Marieta. Esta, cumplidos ya los diez y ocho años, estaba hermosísima. Obser¬ vadora, pronto se dió cuenta del fuego sagrado que calentaba el espíritu de Jorge. Sin necesidad de declarárselo
sabía bien la moza los sentimientos de
amor que le inspiraba,.. Y celebró la transformación halagadora que había notado con un intimo gozo que llenaba
todo su ser.
La madre de Jorge había muerto. Es una mañana dominguera, y María se dirige a la iglesia. Jorge, que no pue¬ de con su pena y con sus ansias, se ha hecho el encontradizo, y se empareja con ella. Se saludan los dos jóvenes, y tras unos segundos de silencio en que la emoción ha embargado las almas, María lo rompe y dice a Jorge en un tono com¬ pasivo y expresión llena de ternura: — ¡Cuánto habrás sufrido, y cuánta aflicción te habrá causado, amigo mío, esta pérdida cruel!... —No lo sabes tú bien, Marieta. ¡Qué solos y qué tristes han quedado nuestros

corazones y nuestra casa, desde que se tué para no volver la que con su presen¬ cia los llenaba!... Mi padre y yo perma¬ necemos siempre silenciosos; cada uno cree que la confidencia del propio dolor va a aumentar el de quien llora la misma pena. No hablamos, no nos decimos na¬ da... Sólo de lágrimas y suspiros son nuestros coloquios.
—¡Pobre Jorge! —¿Me compadeces?... ¿Sientes por mis sufrimientos sincera conmiseración?
—¡Cómo no, si bien te quiero! — ¡Alma buena, dulce, comprensiva! Si oyeras mis clamores, ¿no es verdad que satisfarías todos mis anhelos? —¿Qué quieres decir, Jorge?—preguntó
la muchacha animándole con su amorosa
mirada.
—¿Tú no me entiendes?... ¿No adivinas lo que pasa por mi?... Quiero decirte, que desde aquel día,—cuando aún era un niño—en que me viste solo y sin sentido desangrándome en el arroyo y fuiste conmigo tan misericordiosa, a pesar de que era tan malo contigo; desde entonces, Marieta, algo inconscientemente, prime¬ ro, y plenamente consciente y agradeci¬ do después, me he sentido atraído hacia tí, acabando por quererte con todo mi corazón, con toda mi alma... Ahora tú dirás si puedo esperar que correspondas a mi cariño que sinceramente te declaro
porque ya por más tiempo no te lo he podido ocultar.
Y como callara la joven, él prosiguió: —Si yo supiera expresarte, como qui¬ siera, todo lo que hay en mi pecho, todo lo que siente mi corazón; si supiera de¬ cirte en un buen decir, cálido y persua¬ sivo, como los hombres que estudiaron, cómo te quiero, y cómo te adoro, y cómo me asalta una congoja, que es agonía, sólo de pensar que puedes despreciarme, negándote a contestar a mis amorosas ansias y sumiéndome para toda la vida
en honda tristeza...
Sonrió ella dulcemente, sin dejarle aca¬
bar:
—¡Tonto! Para decir amores no hace falta el saber. ¡Si me estás expresando
tus sentires consuma maestría!...
—¿De veras? ¿Y no te disgusta que te quiera?
—Muy al contrario. —¿Quieres venir a llenar de claridades nuestra pobre casita? ¡Serás la reina de
mi corazón!
Oyó la niña las frases del galán ena¬ morado, con delectación infinita. Oleadas de dicha penetraron en su ser. Levantó sus ojos, tan bonitos, tan dulces, tan ex¬ presivos, antes un poco salvajes y ahora Henos de luz, de felicidad, hacia los de Jorge, y, toda trémula e impresionada, dijo lenta, pausadamente, lo que hubo de llenar de gloria al mancebo:
—Me place, Jorge, venir a ocupar, y

para siempre, ese trono que me elevaste en tu pecho, según tú afirmas y yo me he podido persuadir.
—¿Me querrás siempre mucho? —¡Toda mi vida!
Y me consta que son ambos muy feli¬
ces. A su boda sucedió una era de ven¬
tura... ¡Quién le hubiera podido vaticinar a Marieta, aquella noche de verano en que procuré defenderla de su asiduo perseguidor, que el que le arrancaba tan¬ tas lágrimas de dolor y de rabia sería más tarde el depositario de todas sus ternuras, de todos sus amores!...
Francisca Grimalt.
Manacor—Noviembre de 1933.
EDOq CON ESPINAR.
Reina mi señora, relun, pues, que sois la que manda y triunfa
en mi corazón:
Sabed que una tarde
hallóme una flor
hermosa y pulida,
de lindo color.
En jardín cerrado, señora, la hallé,
amórteme de ella
y a cortarla entró. El zaguán traspuse,
f.bala a coger,
¡Válame, señora! Cómo me pinché.
Pero los pinchazos que huba de sufrir
no han sido en la mano
con que la cogí. Sufrirlos en ella, ¿qué me diera a mi? ¡Ha sido en e! alma
donde los sentí...!
Mil veces pensaba, ¡maldito pensar!, que inórame bueno mirarla a dejar; y cuanto pugnaba más por me apartar, cada tarde que Iba me llagaba más,
Y aunque por desdicha se me alcanza bien que dentro del huerto puódenme coger tengo cada tarde
de acudir a él
a pincharme como la primera vez,
Porque las punzadas dulces del rosal, que tan en el alma me han venido a dar, y a todos mis sueños
robaron la paz, sólo con matarme
me pueden curar.
Diego San José.

Folletín del SOLLER -l-
La Hermana Teresa
POR PILAR MILLAN A8TRAY
I
No me gusta viajaren automóvil. Cla¬ ro es que me refiero a un viaje largo, a lo que verdaderamente se llama un via¬ je, pues no soy tan tonta que no com¬ prenda que para un paseo, para un re¬ corrido corto, para una excursión de ida y vuelta en el mismo día, el automóvil, hoy por hoy, es insubstituible. Lo que quiero decir es que no me explico, que no acaba de entrarme en la cabeza, có¬ mo hay quien no prefiera, estando en con diciones de poder elegir, la comodidad de un sudexpreso a ios riesgos, exposi¬ ciones, sustos y sobresaltos de una ca¬ minata por las carreteras españolas. Confieso con toda la ingenua sinceridad que, por fortun?, es el distintivo mejor de mi carácter, que, a pesar de todos los inconvenientes, el tren continúa siendo hasta ahora para mi el menos molesto de los procedimientos de transporte. Con el automóvil no puedo. Me agobia, me

pone nerviosísima tener que ir en el silloncito quieta, inmóvil, como clavetea¬ da. No tengo genio ni paciencia para es¬
tar sin moverme en un asiento dos horas
seguidas. Yo necesito cambiar de pos¬ tura, levantarme, salir del departamento, recorrer el pasillo, asomarme a las ven¬ tanillas, charlar con los viajeros, enta¬ blar amistades, cambiar impresiones, contar y que me cuenten. Sobre todo, que me cuenten. ¡Son tan interesantes las historias que se oyen en los trenes! ¡Tienen tanto atractivo para un espíritu curioso los atisbos fugaces de esas vidas desconocidas, esos retazos íntimos de personas a las cuales no hemos visto nunca y que probablemente no volvere¬ mos a encontrar jamás!; historias inco¬ nexas, sin principio ni fin, truncadas siempre en lo más interesante, como
esos trozos de folletín que empezamos a leer al azar, una tarde de aburrimien¬
to. en la hoja suelta de un periódico vie¬ jo y que cuando empezaba a interesarnos se acabó de pronto, dejándonos con la
curiosidad excitada e insaciada de un
«se continuará».
Reconozco que la comida en los tre¬ nes no suele ser ciertamente un prodi gio de exquisitez ni mucho menos; que

lo que llaman caldo es agua de fregar, y los pollos son de cartón piedra, y el café un brebaje insoportable, que sabe a cualquier cosa menos a café; sé todo esto, pero aun sabiéndolo, me gusta co¬ mer en el tren; me entretiene, me divier¬ te muchísimo la impaciencia de los via¬ jeros, la torpeza de los inexpertos, el azoramiento de los advenedizos, la sor¬ presa de los encuentros inesperados, el equilibrio maravilloso con que los cama¬ reros llevan en la punta de los dedos, entre los vaivenes del coche en marcha, las bandejas atestadas de platos. Y, so¬ bre todo, me gusta dormir. ¡Qué mara¬ villosamente duermo yo en el tren! El traqueteo de los vagones, ese constante golpear isócrono de los topes, que a
otras les aturde a muchísimas incluso
les marea, a mí me arrulla, casi me acu¬
na, me parece que me retrotrae a mis tiempos de niña pequeña.
Qué gusto dormirse en la litera quieteetta, bien calentita, bien arropadita, oyendo de tarde en tarde, alguna que otra vez, como entre sueños, cuando el tren se para, el rumor confuso de las es¬ taciones, el mosconeo de las charlas, el rodar de las carretillas, el canturreo
melancólico de los mozos que pregonan

un nombre ininteligible, y, ai fin, por la mañana, ya de día, después de haber dormido mucho, cuando el sol empieza a tornasolar con sus primeros rayos las portezuelas azules del vagón, el sonso¬ nete plañidero de las muchachítas abulenses «¡Leche de las Navas!...» «¡Un botijo de leche!..,»; sonsonete que, no obstante su quejumbroso tono de triste¬ za, a mí me suena a charloteo de pája¬ ros y a revoloteo de campanas, pregón alegre que parece decirme: ¡Ea, pere¬ zosa, levántate, que estás casi en Madrid!
Pues, a pesar de toda esta preferencia mía por el tren, esta vez no tuve más remedio que bajar la cabeza y venir a Madrid en automóvil. ¡Qué iba a hacer! Fué un capricho de mi marido. Yo tengo por norma no negarme jamás a los ca¬
prichos de mi marido, no sólo porque es la mejor manera de restarle autoridad para que no se pueda oponer a los míos, sino porque la experiencia me ha ense¬ ñado que cada transigencia mía es un nuevo nudo en el lazo afectivo que le
sujeta a mí, yo tengo la debilidad de
estar enamorada de mi marido. Le quie¬
ro muchísimo. Mi marido me parece el
('Continuará)

ca

SOLLER n

KSJS

tj£

<¿£>

t¿£

Crónica Balear
Mallorca
La huelga general, en Palma, que afectó también a partir de día 21 a los establecí mlentos tipográficos, y que por este motivo careció el público de noticias cuando más las deseaba, tanto por lo referente al paro como a las pasadas elecciones, duró once días, habiendo diferentes gremios reanuda¬ do el trabajo el próximo pasado lunes.
Durante el paro general reinó una reía tlva tranquilidad en la capital; esto no obs¬
tante, la Cámara de Comercio dirigió un
telegrama al Gobierno exponiendo la situa¬ ción claramente y rogándole intercediera cerca de las autoridades para la solución del conflicto, que tantos perjuicios irrogaba al comercio y a la industria.
También el señor Gobernador publicó un bando recordando las atribuciones que le confiere el artículo 17 de la ley de Orden público, y recomendó que asistieran al tra¬ bajo y acatasen las órdenes de la autoridad, conminando a los infractores con multas de diez a dos mil pesetas.
Procedente de Valencia llegó el vapor «Ciudad de Ibiza» conduciendo 24 guardias de asalto, cuerpo que aquí no existe. Eran esperados con tanto interés, dadas las ac¬ tuales circunstancias, que acudieron al mué lie a esperarles unas dos mil personas.
***
El público palmesano en general se halla muy agradecido y vió con honda simpatía el esfaerzo realizado por los soldados en la conducción de tranvías, para dar a la ciu¬ dad el mayor aspecto de actividad y aten¬
der a los servicios con los suburbios. Atendieron a dicho servicio 38 soldados
del cuerpo de Ingenieros y 7 de Artillería, al mando del Teniente de Ingenieros señor Oliver. En dos horas se hicieron cargo de
18 unidades haciendo el recorrido hasta
Pont d’ Inca y Porto Pí y vice-versa. El pú¬ blico. que ocupó en gran número los coches, agradeció el esfuerzo realizado por I03 sol¬
dados.
Estos se hallan también muy satisfechos por las atenciones que para ellos tuvo el Director de la Compañía de Tranvías, señor
Esteva.
El Teniente de Seguridad, señor Pojolá, ha merecido también el aplauso unánime de la opinión. Se ha desvivido y multiplicado para asegurar la tranquilidad en la capi¬ tal, dignamente secundado por el personal
a sus órdenes.
***
Como queda dicho, el lunes por la mañana se reintegraron los obreros al trabajo sin que ocurriera el más leve incidente, excep¬ tuando los pintores y empapeladores que mantienen integras las bases que tienen presentadas y que los patronos no aceptan.

ECOS REGIONALES La normalidad fué en todas partes com¬
pleta, recobrando la ciudad su aspecto ñor
mal.
El Presidente de la «Junta Provincial del
Censo Electoral de Baleares», D. Cecilio García Morales, publicó el lunes próximo pasado, día 27, en un número extraordina
4.° rio del «Boletín Oficial», la siguiente circu¬
lar:
«Verificado por esta Junta en la sesión que tuvo lugar el día de ayer, el escrutinio general de las elecciones para Diputados a Cortes celebradas el día 19 del corriente, quedaron definitivamente proclamados Di¬
5.°—EnputadosaCorteselectospor la Circunscrip¬
ción electoral de Baleares los señores:
D. Bartolomé Fons Jofre de Villegas, por
104.462 votos.—D. Juan March Ordlnas por 102.840 votos.—D. Luis Ziforteza Villalon-
ga por 102.296 votos. —D. Tomás Salort Oli¬ ves por 101.731.—D. Pedro Matutes Noguera por 100.806 votos, cifras todas que exceden del cuarenta por ciento de los votos válida¬
mente escrutados.
Pero como quiera que ninguno de I03 res¬ tantes candidatos que han tomado parte en
estas elecciones han obtenido un número de
votos superior a la cifra de 31.680 con 4 dé cimas equivalente al veinte por ciento de los 158.402 votos válidamente escrutados, re¬ quisito Indispensable para que pudieran ser proclamados Diputados electos los dos seño¬ res candidatos que aparecen con mayor nú¬
mero de votos escrutados a continuación de
los cinco anteriormente relacionados, se ha¬ ce público por la presente Circular que de conformidad con lo dispuesto en el Decreto de Convocatoria y en el párrafo segundo del apartado d) del artículo único de la Ley Electoral del 27 de Julio del corriente año, ha de celebrarse el día 3 de Diciembre pró¬ ximo una elección complementaria para elegir a dos señores Diputados que en unión de los cinco hoy proclamados constituyen el total de siete que a esta Circunscripción co¬ rresponden.
Para eBta elección y conforme a lo preve¬ nido en las disposiciones legales vigentes y Circular de la Junta Central del Censo Elec¬
toral fecha 23 del corriente deberá tenerse
21..®°—presente: Que siendo la que ha de celebrarse una elección complementaria sólo se podrán computar votos a los candidatos que en la anterior alcanzaron una cifra igual o supo rlor a 12 672 con diez centésimas, ocho por ciento de los votos válidos escrutados, o sea,
-Quelosseñores:

cha elección más candidatos que los ante¬ riormente relacionados, no pueden hacerse
nuevos nombramientos de Interventores.
3 °—Que por la misma razón de ser elec¬ ción complementaria las mesas deberán
constituirse el día 3 de Diciembre con los
Presidentes, Adjuntos e Interventores que las integraron en las elecciones celebradas
el día 19 del corriente.
—Que conforme a la aclaración conte¬
nida en el párrafo 2 0 de la Órden Circular
dictada con fecha 13 del altual (Gaceta del 14) por el Ministerio de la Gobernación y
siendo dos el número de vacantes a cubrir
sólo podrá válidamente votarse un candida¬
to.
cuanto a las demás operaciones electorales regirán íntegramente los precep¬
tos contenidos en I03 artículos 88 al 48 am¬
bos inclusive de la Ley electoral de 8 de Agosto de 1907 y disposiciones aclaratorias vigentes.
Lo que se publica en el «Boletín Oficial» de la provincia para conocimiento de los electores y Juntas municipales del Centro Electoral a quienes de una manera muy es¬ pecial encargo den la mayor difusión posi¬ ble a cuanto en esta Circular se previene, cuiden de que las Mesas se constituyan y funcionen arregladamente a lo ordenado, sobre todo les encomiendo vigilen y velen para que los Presidentes de dichas Mesas re¬ mitan a esta Junta puntualmente y en de¬ bida forma los documentos que de una ma¬ nera taxativa señalan los artículos 45, 46 y 47 de la citada Ley Electoral».
El planista Copeland, para quien Mallor¬ ca, como se sabe, ha venido a ser como una segunda patria adoptiva, dará un gran concierto en el Teatro Principal, el lunes dia II de Diciembre, a las nueve y media.
El eminente artista, que tan resonante triunfo obtuvo en ios últimos festivales Cho-
pin, desea, mientras viva en el predio ma¬ llorquín de Son Batle, intercalar anualmen¬
te entre sus tournóes un beneficio en favor
de alguna de las instituciones culturales de
música existentes en Mallorca.
Copeland ha ofrecido generosamente su actuación del día once, que será interesan¬ tísimo acontecimiento artístico, a la bene¬ mérita «Capella Clássica de Mallorca» como cooperación al extraordinario esfaerzo que esta entidad se propone llevar a cabo du rante las próximas fiestas de Navidad.
Después de este concierto, Copeland ha de actuar en París, Londres, Barcelona y otras ciudades europeas, habiendo suprimi¬ do para este año su tonrnée en América a

D. Francisco Carreras Reara, D. Alejan¬ fin de poder aumentar su permanencia en

dro Jaume Rosselló, D.a María Mayol Colom, nuestra isla, de la que el ilustre artista es un

D. Damián García del Pozo, D Angel To ferviente enamorado.

rrejón Bartolomé, D. Francisco Juliá Pere-

La celebración de este concierto es Inde¬

lló, D. José Teodoro Canet Menóndez, don pendiente de las series que organiza la

Bernardo Tur Puget, D. Docmael López «Asociación de Cultura Musical» que, en

Palop, D. Euseblo Heredero Ciar.

breve, inaugurará sus sesiones.

no pudlendo tomar parte en di¬

*£4<»*■
La Comisión Gestora de la Diputación Provincial, en su última sesión, «cordó ins¬ talar la calefacción central en el Hospital de esta ciudad y encargar al Arquitecto de la provincia la redacción del correspondiente proyecto y presupuesto, a efectos del concur¬ so que ha de celebrarse.
En la catedral se efectuó el bautismo del
súbdito alemán Henoz Morilz, arquitecto que reside desde hace meses en Mallorca, habiendo dirigido varias obras y actualmen¬ te dirige la urbanizición de unos terrenos cercanos al pueblo de Artá.
A dicho alemán se le impusieron los nom¬ bres de Gustavo Carlos, administrándole el bautismo el vicario de! puerto de Pollensa.
Eq la «Gaceta» del miércoles de esta se¬
mana se publica una orden autorizando a la Sociedad Aérea del Mediterráneo para utilizar motores Piaggo-Júpiter en lugar de los del tipo Hlspano-Suiza. en los tres pri meros aparatos Dornler Wall, que piensa adquirir para comenzar el servicio aéreo entre Barcelona, Baleares y Valencia.
Menorca
El día primero del próximo pasado mes la niña María Carreras Vidal, de nueve años de edad, cazó en la finca «Estancia deis Tres Jurats», del término municipal de Me¬ llón, un tordo anillado, procedente de Helgoiaud, el cual ingresó en el gabinete de
Historia Natural del Instituto Nacional de
Segunda Enseñacza. El Instituto participó la captara a la Esta
ción Biológica de Heigoland, de donde, al agradecer la noticia, recomiendan con el mayor interés que en casos de captura de aves anilladas no deje de darse aviso a las señas que traen los auillos, a fin de ayudar a los estudios científicos para los que talas aves se emplean.
El lunes empezaron los trabajos para re¬ parar la carretera de Mahón a Fornells, ha¬ ciéndolo desde frente el edificio del Instituto
Nacional.
Los trabajos están a cargo del contratista don José Pona Fanals.
La reparación era muy necesaria por es¬ tar dicha vía en estado deplorable.
El sábado pasado por *Ia mañana amarró al muelle de Poniente la draga «Sebón», re¬ molcada por el vapcr francés «Gysbert», que trajo material de dragado.
Trajo también un gangall número 56. Procede de Marsella y salió dicho remol¬ cador para Port de Baux para traer más
material.
El remolcador «Gysbert», va al mando del Capitán señor Renaux, desplaza 176 tonela¬ das y compone la tripulación doce hombres.
Despacha dicho buque el agente de adua¬ nas señores Hijos de Pons Marti.

FRUITS FRAIS & SECS-RRIMEURS

COLL MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, Télégrammes: Colmicas

I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEILLE
TELEPHONES tíC°O°LHB*E*R*TÍ ** ' 37 - 79

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, l<ue Saint-Franpois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphiquec. COLMICAS

10

SOLLER

Aritmética electoral

(Continuación de la página 4)
iodos los partidos, ios resultados {oíales dicen claramente cómo todos cumplie¬ ron sus compromisos. No negamos que individualmente no se hiciera alguna combinación. De éstas las hubo en ia
Derecha y en el Centro; pero su número no ha tenido apenas importancia. No hay motivo para dudar, pues, de la serie¬ dad de ninguno de ellos.
El hecho de que algunos candidatos radicales tuvieran aquí escasa votación ha de atribuirse más bien a que los par¬ tidarios de ese partido votaron sólo dos y tres de sus candidatos, dando sus vo¬
tos restantes a la coalición de centro-
derecha, y no a deslealtad de nin¬ guno de los partidos coaligados. Es natural que así lo hicieran puesto que sabían que las mayorías eran imposi¬ bles para ellos, y muchos tratar on de aprovechar unos votos que de otra ma¬ nera hubieran resultado perdidos, vo¬ tando a aquellos candidatos más afines, que eran los del partido del Centro,
devolviéndoles así indirectamente los
votos que los íradicjonalistas les res¬ taron. Tenían, para hacerlo, el mismo derecho que los elementos de la Dere cha Autónoma, y como las de éstos, süs candidaturas eran también impresas, sin que por este hecho nadie haya culpado ,a la CEDA de haber faltado a lo pac¬
tado.
¿Es que cree alguien que si hubiese
habido interés en favorecer a los radi¬
cales en la primera vuelta, que se hubie¬ se consentido en que tuvieran menos votación que las izquierdas y que no alcanzaran el 20 por ciento necesario para poder salir? Esto es pueril ima¬ ginarlo, y es una ligereza capciosa el preguntar con malévola intención «en qué mitin, en qué proclama se dijo nunca a las derechas que la coalición ayudaría con los votos sobrantes a un partido izquierdista» toda vez que los
votos sobrantes están ahí a la vista para
asegurarse holgadamente el cuarenta por ciento que la ley requería y para hacer resaltar el gran triunfo de la coa¬ lición, sin que hayan ayudado a ningún otro partido, ni de izquierda ni de de¬ recha, como se ha comprobado, y ahí es donde escuece al parecer a nuestra amable contraopinante.
Ya nos figuramos el disgusto que, en su ilusión por la candidatura que patroci¬ naba la Sra. Vanrell, le habrá produ¬ cido el ver que los baleares no la habían apoyado. Busque, p^ro en otros motivos ja causa de este hecho. Vea si uno de los
candidatos no hubiese sido carlista—cu¬
yo ideario mucha gente no ve con agra do—y el otro hubiese sido de la región,
si tal vez el resultado hubiese podido ser distinto. Pero no achaque a manejos in¬ confesables ni a deslealtades de nadie
lo que tan fácil explicación tiene, porque no es justo desfigurar los hechos y pre¬
sentar la verdad a sü modo solo por
tratar de justificar la propia impotencia.
Unos Centro derechistas.
Sóller 30 Noviembre.

-■=- 8

-=r-8==t

SU VEKDG

casa grande, con jardín, de moderna cons¬ trucción calle del Mar. 35 °|0 rebaja sobre su
valor. Informarán en esta Redación. Anun¬
cio n.° 27.

3—188—^8 B'—B TH B TT* Q~~ 8 □ - □

t

Defensora Soliere nse

Se pone en conocimiento de los señores so’ cios que ha adquirido esta Sociedad el bi¬
llete n.° 7.526 del sorteo que se ha de cele¬
brar el 22 de Diciembre próximo, y se les
avisa que pueden recoger su participación
respectiva El Presidente, Guillermo Valls,

Me desea comprar
un buen almacén de frutos al por mayor o al detall en Francia.
Informes: Anuncio n.° 26 en esta Admi¬ nistración,

Deportivas
Mañana, básket y fútbol, en el cam-
po del Sóller. Probablemente se
disputará el match Sóller-Jet, que
debió aplazarse el domingo.
El pasado domiogo se aguó la fiesta, co¬ mo suele suceder casi cada domingo desde hace rato. Pero como la desapacibilidad del día no era cosa que se presentara de impro viso, sino que se anticipaba claramente, la Directiva del Sóller con muy bueu acuerdo hizo retirar las pizarras anunciadoras, al mismo tiempo de notificar al J. E. T. su obligada decisión de aplazar el partido para cualquier otra fecha posterior de conve¬ niencia para ambos clubs, lo cual, tratán¬ dose de partido amistoso, era lo más acer¬
tado.
$ **
Y según informes de la S. D. S., se nos da como muy probable (aunque no por se¬ guro) que el partido Sóller-Jet, amistoso, que debió celebrarse el último domingo, se disputará mañana en el campo d’ En Mayol, si no surge otro inesperado contratiempo.
Con ia particularidad de que este partido le vendrá al Sóller muy bien como prepa¬ ración ante su partido próximo de Torneo, que debe celebrar el domingo próximo con¬
tra el Levantino de Palma.
El partido Sóller-Jet empezará a las tres
de la tarde.
Y antes de éste partido, a las dos, se dis¬ putará un partido de [básket hall correspon¬ diente al Torneo Sóller entre los equipos lo cales Unión y Júpiter,
En lo sucesivo, muchos domingos con mo¬ tivo del torneo de los basketbolistas, ten¬
drán los aficionados sollerenses sesión doble.
*** Por noticias recibidas a última hora pode¬ mos anunciar como ciertos para mañana dos grandes partidos, uno a las diez de la maña¬ na entre el C, D. Jet y el Sóller F. B. (reser¬ vas) y otro a las tres de la tarde entre el C. D Jet y el Sóller F. B. (primeros equipos). En ambos partidos regirán precios popu¬
lares.
Basket-ball

Mañana empieza un Interesante torneo local de Básket ball en el cual toman parte cuatro equipos. Lo celebramos por cuanto eso va a representar un notable incremento de tan saludable y espectacular deporte.
El torneo va a ser a dos vueltas, lo cual representa en total doce partidos, teniendo CAda partido que intervenir en seis. La clasificación se hará por puntos (2 por parti¬ do ganado y 1 por partido que se empate).
El equipo que se clasifique campeón gana¬ rá una bonita Copa y además cinco meda lias para sus equipiers como trofeo de su
victoria
Por representación de los equipos parti¬ cipantes y la Sección de básket y la Direc
tíva de la S. D. S. ha sido nombrado un
Comité de Competición que resolverá eon amplias facultades todo lo concermiente al
mencionado torneo.
Dicho Comité ha hecho público el calen¬ dario del torneo, que para su divulgación y conocimiento de los aficionados copiamos
a continuación:
Primera Vuelta

Diciembre 3 Unión-Júpiter

» ' 10 Juventud-Rayo

»

17 Juventud-Júpiter-, Rayo Unión

»

31 Jupiter-Rayo

Enero

7 Unión-Juventud

Enero
» »
Febrero

’ .

1

.

Segunda Vuelta
14 Unión Juventud-, Júpiter Rayo 21 Unión-Rayo 28 Júpiter-Juventud 4 Unión-Júpiter-,Juventud-Rayo
Otras noticias

Días pasados regresó de Ceuta, donde se encontraba por exigencias del servicio mili¬ tar, el notable defensa del Sóller Antonio Reus, el modesto y simpático Borra, quien
ha actuado brillantemente durante su au¬
sencia en el Ceuta Sport, Sea bienvenido, y esperamos poder tener ocasión de volverle a aplaudir.
Linbsman.
=8=
SE ALQUILA
casa en la Plaza de la Constitución para comercio y vivienda, frente a la parada del tranvía. Para informes: Anuncio núm. 21 en esta Administración,

Datos definitivos de ias elecciones de Diputados a Cortes dei |9 de Noviembre de 1933 obtenidos en la circunscripción de
Baleares por los candidatos que se expresan a continuación;

1!
Filiación Política

CANDIDATOS

Número de
votos

D. Bartolomé Fons Jofre de Villegas.
D. Juan March Ordinas.
Centro-Derecha-Regionalista D. Luis Zaforteza Villalonga.
D. Tomás Salort Olives.

D. Pedro Matutes Noguera.

.

.

104.462 102.340 102 296 101.731 100.706

Republicano-Socialista

D. Francisco Carreras Reura.
D. Alejandro Jaume Rosselló. D.a María Mayol Colom. D. Damián García del Pozo y Acevedo D. Angel Torrejón Bartolomé. .

31.515 31.476 29.760 29.250 29.194

Radicales

D. Francisco Juliá Perelló. . D. José Teodoro Canet Menéndez. . D. Docmael López Palop
D. Eusebio Heredero Ciar.
D. Bernardo Tur Puget.

27.424 > 27.098
14.844 14.806 14.132

D. José Quint Zaforteza Amat . Derecha-Autónoma Balear D. Miguel Alcón Orrico.

9.959 7.176

Comunistas

D. José-Antonio Balbontín. . D. Miguel Llabrés
D. Francisco Galán
D. Ateo Martí
D. Miguel Casasnovas

1.177 1.062 1.034
957 938

El número total de votantes fué en Baleares de 158.402.
El 40 por ciento de votos, necesarios para la validez de la elección en primera vuelta es de 63.360 con 8 décimas.
El 20 por ciento necesario para poder salir elegidos es de 31.680’4. El 8 por ciento necesario para tener derecho a concurrir a la segunda
vuelta es de 12.672.

RESOLTADOS DEFINITIVOS DE LA PRIMERA VUELTA DE VOTACION

LOS DIPUTADOS QUE TIENE CADA PARTIDO

DERECHAS

C. E. D. A.

9o

Agrarios

36

Nacionalistas vascos ....

12

Tradicionalistas

14

Renovación Española. ... 13

Independientes de derecha. . . 15

Total.

.

.

.180

CENTRO

Radicales,

76

Lliga Catalana . . . . . 25

Republicanos conservadores.

.

13

Independientes

.

.

.

....

6

Liberales demócratas,

...

9

Progresistas

yi

Total.

.

.

. 132

IZQUIERDA

Esquerra Catalana . . . ti . 22

Socialistas

27

O. R. Q. A

6

Acción Republicana ....

5

Radicales-socialistas

1

Radicales-socialistas independien¬

tes

2

Federales

...

.

.

.

\\

Total.

...

64

Total proclamados.

. 376

Faltan por elegir 94 y habrá segunda vuelta en diez y seis circunscripciones.

Coalición Centro-Derecha

Las elecciones de mañana

E! Comité Mixto Loca! de la coalición

«Centro-Derecha» ante las elecciones que mañana deben celebrarse para cubrir dos

puestos de las minorías, participa a sus aso¬ ciados y simpatizantes que continuando el

frente antimarxista, una de las causas po*

la que se formó la coalición, recomienda vo¬ ten la candidatura del partido Republicano

Radical, y por tanto al candidato D. Fran¬ cisco Juliá Perelló, que es el que debe votar¬ se en todos los colegios electorales de esta

ciudad.

En el local social de la «Unión de las De¬

rechas» y en el «Centro Republicano Conser¬ vador» pueden solicitarse papeletas de la candidatura radical, como también en el

partido de Centro, y en el Regionalista-Au*

tonomista.

J

t ~ □ = B -as- O ar

i

Registro Civil

Nacimientos

Día 28 de Noviembre.—María Aguiló Lia* brés, hija de Juan y María,
Día 29.—Juana Bota Deyá, hija de Mi¬ guel y Juana.
Día 30.—Juan Vidal García, hijo de Mi¬ guel y Dolores.
Día 2 de Diciembre.—Bartolomé Sellés
Negre, hijo de José y María.

MATRIMONIOS

Ninguno.

Defunciones

Día 24,—Francisca Frontera Colom, de 50 años, soltera, Manzana 31, n.° 143.
Día 24.—Francisca Mascaré Marroig, de 30 años, casada, Manzana 42, n.° 2661.
Día 28.—Gaspar Nadal Castañer, de 66 años, viudo, Marina, n.° 4.
Día 30,—Pedro J Cabot Pizá, de 80 años, , casado, calle del Mar, n.° 148.

SOLLER

De Teatros

DEFENSORA SOLLERENSE
Conforme estaba anunciado Se proyectó

í

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|

en este teatro en las funciones de la pasa¬

da semana, la producción de «Artistas aso¬ ciados» La calle, de la que es protagonis¬ ta Sylvia Sidney.

Valcaneras y

Colom i

Hay anunciado para hoy e! extremo de
Justa retribución, en español, por George O. Brien y Nelly O. Day.

Sucesores de 3uaq Valcaneras

KURSAAL
En este salón se proyectó el sábado y

ALCIRA (Valencia) - España

domingo la película El marido de la ama¬

zona, por Elisa Landi. El jueves fué presentado el film «Para-
mount» El legado de la estepa, por Ran-

especialidad en naranjas, mandarínas y limones

dolph Scott y Sally Biane.
Se anuncia para esta noche y mañana, jk Telegramas: CREMAT-ALCIRA
tarde y noche, el extremo de La feria de

® €¡ ® Teléfono n.c 14

||

la vida, por Janet Gaynor y Vill Rogers.

Cambio de monedas extranjeras
(del 27 Noviembre al 1 de Diciem bre de 1933)

Lunes Martes Mierc. Jueves Ylernes

Francos 48’10 48’15 48’15 48’10 48’10

Libras

40’50 40’55 40’45 40’50 40’55

Dólares 7’93 8’02 7’83 7’86 778

Belgas 171 ’40 171 ’25 171 ’OO 171*25 171*00

Suizos 238’50 238’25 238’00 238’00 238*00

Marcos

2’94 2’94 2*94 2*94 2’94

Liras

65’10 64’90 64’90 64’0Q 64*00

Sociedad de Cazadores
Con el fia de cumplir con el principal ob¬ jeto de esta Sociedad, cual es el de fomentar la caza, hemos negociado y obtenido que desde Menorca nos envíen las perdices que necesitemos, para soltarlas por ios terrenos
lindantes con nuestro valle.
Lo cual nos complacemos en hacer públi¬ co para conocimiento de los propietarios que deseen contribuir a esta obra, soltando por
su cuenta en sus terrenos las que crean convenientes.
Para informes sobre precios y condiciones
pueden dirigirse a cualquiera de los Sres. Di¬ rectivos, o bien al Vice-Secretario, D. Da¬ mián Orell, domiciliado en la calle de Serra,
n.° 16. Por ia ¡sociedad de Cazadores. El Secre¬
tario, Vicente Enseñat.
SE OFRECE
una casa amueblada, de moderna cons¬ trucción, con vistas al mar. Está dis¬ ponible.
Para informes: Hnas. Estades, plaza de la Constitución, 16.

Sollerenses:
No dejen de adquirir el reciente éx[
to editorial
Viajes Mallorca
de José María Salaverría
con 20 ilustraciones a todo color de
Erwin Hubert
Precio, 12 pesetas
Se vende en la calle de San Bartolo¬
mé, 17—SOLLER.
f TSI¡S^.Sue-..Bg &SSS=&=sSS. O ~
Vades para escritorio
en hule y con secantes de
todos los tamaños A PRECIOS ECONÓMICOS
De venta: Bn la librería Marqués
Me destea vender
Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para informes dirigirse a D. Juan Canals Pons, calle del Mar, 31 — Sóller.
3=^5=8==sss==s=:=^Es=B«s=s=«s=sssSsassSs=ssK=4
GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
Se vende a precios sin competencia, cor¬ tados para frutas y para azúcar.
De venta: en la Librería Marqués
San Bartolomé, 17—SÓLLER

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

COMISION Y EXPORTACION
m

a ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARÍNAS m

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

ü

EMBALAJES ESMERADOS

til

1

Cristóbal

Colom

m m

ü

i

ARGEL - Rae de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

jg.feisiflj

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases II

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

u

Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto' de
baños y agua corriente. Para informes: Anuncio n.° 13, en esta
Administración.

LA NACION
Se vende ai precio de 10 cénts. en la Librería Marqués, San Bartolomé, 17.
SOLLER

Falletí del SOLLER -15-
PROSBS MBNORQUINB8
fiatge tragic de Tamo En Xec de S'Uestrá
per Astgbl Ruiz i Pablo
rialla tan fresca que tothom es girava a veurePl i tothom reía, senyores i dependents, menys el que el despatxava, i que, vermell com un pebre de banyeta, li va
dir:
—Dones, com les volia? —De ses antigües... de ses estretes... color de carabaga— va contestar 1’ amo
En Xec.
El dependen!, enfadat, va demanar ais
altres amb veu alta:
—Diu que les vol estretes i color de carbaga, n’ hí ha a la casa?
Les dalles van ésser tan grosses que
l’amo va cünéixer que se’n burlaven d’ ell, i quan el dependent li va dir que podien servir lo, 1’ amo va respondre:
—Vosíés que se’n f... de jo? —No: vos té és qui vol dure’s de nosaltres—va respondre el dependent. —Idó, ¿com és que jo els he vistes a sa

fmestra? ¿Vostés que em volem fer veure figues per llanternes?
El principal d’ aquella botiga, home de seny, s’hi va posar per en mig, i li va dir:
—Bé, escolti: qué és lo que demana? —Unes calces color de carabaga. Trob que rail molt clarl —I diu que les tenim al mostrador? —Si, senyor; surtí defora i els e veurá Van sortir tots dos, i 1’ amo, senyalant el que volia, li va dir: —Ho veu com en tenen? Agó és lo que volia, emperó per nyefetes i malcriats, ara no en vui. N’ hi ha per totes ses boti-
gues.
Quan ho va contar a la senyora Enri¬ queta i aquesta li va aclarir 1’ assumpte, dient-li que a Barcelona a les calces els diuen mitges i calces ais calgons, 1’ amo volia anar a la botiga a donar una satisfacció; peró la dispesera el va dissuadir.
—Ja sé quina tenda és; peró no hi torni, perque les mitges que vosté demana, li haurien costat dotze pessetetes: són de
seda. Llavors 1’ amo dins el seu cor va donar
grácies a Déu perqué a la torre de Ba¬ bel, segons havia sentit a dir al sermó, havia mtroduít la confusió de llengües.

Vil
El senyor de S’Uestrá havia escrit al
seu amic de Barcelona; «Mira de fer per
madona i per 1’ amo tot lo que puguis», i com de factu, tant ell com sa senyora i
ses filies se ’n van cuidar molt de la ma¬
bita. L' anaven a veure a 1’ Hospital i allá es trobaven amb l’amo En Xec, qui
els contava com li anava a ca la senyora
Enriqueta. Aquesta el tenia a racció, el feia anar molt prim de panxa, i una ve¬ gada que es va queixar un poc d’ aixó mateix, ella li va sortir amb la cangó de qué a Barcelona, per mor de les aigües, no convenia menjar massa.
El senyor amic del seu senyor — diguem-li don Sebastiá per entendre-nos amb poques paraules—va riure molt de la sortida de la dispesera, i va dir a 1’ amo que la senyora Enriqueta hauria fet una gran muller peí Dómine Cabra, i
llavors el va convidar a diñar a casa se-
va el dia següent, que era diumenge. El diñar era a la una, 1’ amo En Xec,
qui s’ aixecava de bon matí, a les sis ja
estava llest de missa i de la «xocolata
desfeta» i el llonguet, i a les vuit estava cansat de fer la llaúterna, Rambla amunt i Rambla aval!, aturant se a con templar un per un les cotorrites i els oce-

Uets, a les deu es va posar en camí de ca don Sebastiá per por de fer tard i de qué llavores estiguessin per ell. Va prendrexano-xano per la Plaga de Catalu¬ nya, carrer de Fontanella, plaga d’Urquinaona, carrer de Claris, i demanant a tothom qui li feia cara de bona persona peí carrer de Valértela, i va arribar a la fi. Peró com havia perdut la fesomia de la casa, perqué totes li pateixien iguais, i com que no sabia de lletra ni coneixia prou bé els nombres, ni tenia ja la carta del senyor per mostrar la direcció que cercava, va resoldre demanar de casa en casa s' hi estava allá un senyor que ií deien don Sebastiá.
Va comengar amb molta calma, perqué sabia que era molt dejorn: a cada dues cases traspassava el carrer i tornava a traspassar lo, i per a un món hi havia lo que cercava. Una portera més amable que les altres va teñir la pensada d’ajndar-lo i va sortir amb ell fins la botiga del xamfrá per demanar al «senyor adroguei» sí sabia la casa que 1’amo no podía trobar,
En mig d’ un rotllo de porteres, eda¬ des, el botiguer i el seu mosso—qui aca-
{Seguirá.)

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 21 de Noviembre de 1933
Los asistentes
Tuvo lagar b3jo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a ella asistieron los señores D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Sal¬
vador Frontera Oliver, D. José Serra
Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar, D. Bartolomé Mayol Ma¬ yo!, D. Ramón Pastor Arbona y D. Anto¬
nio Colom Casasnovas.
Orden del día
Actas anteriores
Fueron leídas y aprobadas las actas de las sesiones anteriores, ordinaria y ex¬ traordinaria, celebradas los días 14 y 17 del
actaal.
Los señores Serra y Rullán salvaron su voto, por no haber asistido a dichas sesio¬ nes. El señor Serra añadió que to salvaba sólo por la parte de sesión del día 14 teni¬ da antes de su llegada al Consistorio.
Pagos
Se acordó satisfacer: Al acequiero del Sindicato de Riegos de esta ciudad, 10 pe¬ setas como retribución por el cuidado de
poner y quitar la plancha de madera en la acequia frente a Ca' n Ozonas durante la época de riegos, y 2 ptas. por el agua su¬
ministrada al Matadero municipal. Al se* ñor Gerente de la entidad «Cementos Bauzá», 17608 ptas. por tres carretadas
de piedras, 3.118 kilógramos de cemento
de cíase corriente y 10 sacos de portland, suministrado durante el mes de Octubre
último para diversas obras realizadas por la brigada municipal. A D. Birnardlno Celiá, 5'15 ptas. por un viaje en auto efec¬ tuado en la Huerta por cuenta del Ayun¬ tamiento el día 9 de este mes, en que cayó fuerte aguacero sobre esta ciudad. A don
José Morell 55’15 ptas. importe de unos viajes efectuados a Palma y ai puerto de
Sóiler, en auto, por cuenta del Ayun¬ tamiento, durante el presente año. A don
José Sodas, Capataz de la brigada muni¬ cipal, 77T29 ptas. por los jornales y mate¬
riales invertidos, durante la semana del 13 al 19 del actual, en diversas obras rea¬
lizadas por administración. A D. Antonio Esteva Horrach, 46 ptas. por la recogida en !a via pública de cuarenta y seis perros conducidos al depósito municipal. La Cor¬ poración, después de aprobar dicha cuenta, acordó qae ert la Administración de Arbi¬ trios municipales se abra un registro en
ei cual en adelante sean anotados los
nombres de los propietarios de perros que sean recogidos en ia vía pública y el día que esto ocurra.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóiler, las siguientes
instancias:
%Una promovida por D. Miguel Moyá
Bestard, como encargado de D. Nicolás Morell Bernat, en súplica de permiso para efectuar las obras necesarias al objeto de enlucir la fachada de la casa n,° 164 de ia
calle del Mar.
Otra promovida por D. José Morell Co lom, como encargado de D. Juan Arbona Morey, solicitando permiso para reparar la
casa o.° 46 de la calle del Mar, conforme
al plano y memoria que acompaña. Otra promovida por D. Pedro Palou Ca-
bot, en representación de D. Bartolomé Noguera Oliver, en súplica de autorización para construir un pozo Moura y una alcan¬
tarilla en la casa n.° 93 de la calle del Mar, al objeto de conducir las aguas resi¬ duales de la expresada vivienda a la alcan¬ tarilla pública.
A informe de la Junta de Sani¬ dad y de la Comisión de Obras
Sü resolvió pasar a informe de la Junta
Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras una instancia promovida por D. Jo
sé Morell Colom, como mandatario de don Antonio Bsnnasar Joy, mediante la que so¬ licita permiso para construir una casa con arreglo al proyecto que acompaña, en un solar de la finca denominada Camp d En
Canals.

•8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

*8

%

«8
•e

DATILES-BANANAS

ge
8c

8*

JACQUES VICENS 9*

«8

8*

j¿í

8»

<8 *8

15, Mué de» Trols Magesi

8* 8*

•8
^ Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8*
Telegramas «VERFRUIS» ¡.

<8

IMPORTACION DIRECTA DE Bf NANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8»
8*

€

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8»

*8

8»

fjKqpV qpqpqpqpqp^?qp>qpqp<qp^qpiqp<qp^qp<^p^p<cj?íj?qp?|;<qpíj?qpfj?qí?qp<qp<qpqpc|?íj?qpii*

Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D.a Paula Casasnovas, para levantar un metro la pared colindante con el torrente Mayor, existente en su casa de la calle de la Romaguera conocida por
Caín Cremat.
Al mismo D. José Morell Casasnovas, como encargado de D.a Antonia Colom L*zana, para construir un cobertizo provi¬
sional en el solar n.° 43 de la calle dé San¬
ta Teresa.
Reparación de unos desperfectos
Pasando a tratar de la conveniencia de
proceder a reparar los desperfectos causa¬ dos por las lluvias últimamente caídas en
esta ciudad en distintos caminos vecinales
y torrentes públicos, el señor Serra inte¬ resó quesea reparado el camino vecinal de nominado de Son Sales, y que además se
estudie la conveniencia de ensanchar dicho
camino, para cuya obra los propietarios de fincas colindantes están dispuestos a ayu¬ dar con la cesión del terreno y suministro de la piedra necesaria para la mejora. Tam¬ bién interesó el señor Serra que se vea la forma cómo debe ser reparado el camino de Ca'n Creueta en el tramo que sirve de enlace al torrente del mismo nombre, y si seria conveniente construir bien, de capaci¬ dad suficiente para los días de mucha llu¬ via, la mina que ya existe y que sólo pres¬
ta utilidad cuando dicho torrente lleva po¬
ca agua.
Et señor Presidente dijo que de momen to podrían hacerse las obras más necesa¬ rias y de perentoria necesidad, tales como reconstruir algunos muros derribados y reparación del piso de caminos y calles, pues, además de los caminos que ha citado el señor Serra, también han sufrido desper¬ fectos los denominados de Biniaraix, Fornalutx y del Barranc.
Ei señor Pastor manifestó que el camino que desde el Pont cfñn Barona conduce a S’ Abeurada, en el tramo de la finca co¬ nocida por Ca'n Rúa, también está en muy mal estado, hasta el extremo que a conse¬ cuencia de los grandes baches existentes hay carros que han volcado, e interesó su reparación.
El señor Serra dijo que hace peligroso dicho camino una acequia' que hay a lo lar¬ go y que seria conveniente tapar.
Oídas las expresadas manifestaciones, la Corporación acordó facultar al señor Al calde para ordenar las reparaciones más necesarias en las calles, caminos y torren¬ tes de este Municipio, y por lo que respecta a las mejoras por las que se han interesado los señores Serra y Pastor, que la Comi¬
sión de Obras las estudie e informe,
Una instancia de las emplea• dos municipales
Se reprodujo la lectura de la instancia suscrita por los empleados administrativos y subalternos de este Municipio mediante la que solicitan que el Ayuntamiento satis¬ faga el gravamen del impuesto de utilida¬ des sobre sus sueldos, cuya instancia en ia

X

FRUIT5

PRIMEURS EN QROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL

i

VES M^AIREi iM. (JlSuceESSEUR X
18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

NIAISON SPECIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS - FYFFES BANANES
Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

Télégrammes: MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

I

X

TELEPHONE

l\\l.° T’-q. 8

X

R. c. 10.600 CHARLEVILLE

anterior sesión quedó sobre la mesa para J| época para ello, y en caso afirmativo haría*

su estudio.

el pedido correspondiente.

La Corporación, por unanimidad, resolvió

No habiendo más asuntos de que tratar,,

acceder a io solicitado.

se levantó la sesión.

Ruegos y Preguntas
Sobre un poste
El señor Rullán interesó sea quitado un poste que fué colocado en la calle de San Jaime al empezarse la construcción de la casa que forma esquina con ia calle de Moragues, y el señor Alcalde prometió hacer la correspondiente gestión con la sociedad «El Gas», y que, si es posible, se¬
rá satisfecho el señor Rullán en su deseo.
La tubería para condución de agua a las fuentes públicas
El señor Serra recordó lo hablado ante¬
riormente referente a adquisición de tube¬ ría a presión para llevar el agua a las fuentes públicas acordado instalar en la parte Sur de esta población, y rogó, al ob jeto de dar satisfacción al vecindario, que este asunto se active cuánto sea posible.
Previas unas manifestaciones de los se¬
ñores Presidente y Puig explicativas de que se habla activado cuanto había sido posible y que si no se había reunido antes al Ayuntamiento para examinar los precios y clases de tubo, era porque se esperaba enviase presupuesto una casa de Barcelo¬ na, cuyo representante tomó los datos co¬ rrespondientes del proyecto, la Corpora¬ ción resolvió que por el señor Alcalde sean convocados les concejales a una reunión el próximo jueves, a las 8y media de la noche, al objeto de examinar los presupuestos re¬ cibidos de las diferentes casas que se dedi¬
can a la venta de dicho material.
Plantación de pinos
El señor Rullán se interesó para que sean
sembrados el próximo mes de Diciembre ios pinos que hacen falta en el paseo de la playa, y que éstos sean de los más grandes que haya en venta, y el señor Presidente le contestó que averiguaría si es buena

Sesión ordinaria celebrada el día
29 de Noviembre de 1933
Los que asisten
Asistieron los señores D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Sal¬ vador Frontera Oliver, D. Eugenio Losa¬ da Fiol, D. Ramón Pastor Arbona, D.Jaaa Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar, D. Bartolomé Mayo! Mayol y don
Antonio Colom Casasnovas. Presidió el se»
ñor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Guillermo
Castañer, Farmacéutico, 329’15 ptas. im¬ porte de las recetas suministradas a varios
individuos del cuerpo de la Guardia civil durante el presente año, y 261 ptas. por las recetas despachadas, durante este mis¬ mo año, a varias personas en concepto de beneficencia municipal. A D. Alejandro
Pomar Colom, 11T0 ptas. por trabajo y ma¬ terial eléctrico suministrado al Ayunta¬
miento dorante el presente semestre. A
D. Amador Colom, 107’40 ptas. por tra¬ bajo y material eléctrico invertido en ¡as instalaciones existentes en la Casa Con¬ sistorial durante el corriente año; 136T5 ptas. por trabajo y material eléctrico inver¬ tido en una instalación verificada en el edificio escuela de la calle de Santa Tere¬
sa, y 193’30 pesetas por la instalación de unas luces en los colegios electorales de este término municipal con motivo de las
últimas elecciones celebradas. A ía socie¬
dad «El Gas», 1.708’83 ptas. por la energía eléctrica suministrada, durante e! mes de

SOLLER

Octubre último, para el alumbrado público, y 109’46 ptas. por el flúldo eléctrico su¬ ministrado para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias munici¬ pales. A D. José Frontera, 33 ptas. por 6
almuerzos servidos el día 19 del actual a
los señores que presidían la mesa de un co¬ legio electoral. A la señora viuda de don Andrés Ramón, 81 ptas. por 9 almuerzos servidos el mismo citado día y por igual
causa. A D. Bernardlno Cellá 30’15 pe¬
setas por 5 almuerzos servidos por el mismo expresado concepto. A don Vi¬ cente Sastre, 99 ptas. por 14 almuerzos
servidos el día de las elecciones a los seño¬
res que componían la Junta Municipal del Censo electoral y las mesas de distintos colegios electorales. A D. Juan Colom Al* cover, 618’40 ptas. por los jornales y ma¬
teriales invertidos, durante el corriente
mes, en las obras efectuadas en el edificioescuela de la calle de Santa Teresa, y 557’47 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante el mes de Octubre úl
timo, en la construcción del depósito regu¬ lador de agua en la parte alta de esta po¬
blación.
También se resolvió satisfacer a D. Vi¬
cente Sastre Colom, 23’15 ptas. con cargo al capítulo de Créditos reconocidos, im¬ porte del hospedaje de dos músicos de la banda del Regimiento de Infantería de Palma los días 8 y 9 de Mayo de 1932 que estuvieron en esta ciudad para tomar parte
en los actos celebrados con motivo de las
Ferias y Fiestas.
A la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras las siguientes instancias:
Una promovida por D. Juan Andreu Gó¬ mez, mediante la que solicita le sea abo¬ nado el bordillo para construir una acera adosada a la parte posterior de la casa nú mero 160 de la calle del Mar, que linda con la carretera vieja del Puerto.
Otra promovida por D. Francisco San¬ tos Comas, en representación de D. Pe¬ dro Amorós Simonet, propietario de la finca denominada Ca ’n Pons, de la barriada de la Alquería del Conde, mediante la que ofrece al Ayuntamiento una faja de terre¬ no de dicha finca que linda con la vía públi¬ ca a condición de que se le haga un pretil en la parte lindante con el camino, a cuyo efecto cede también el propietario las piedras y tierra que sean necesarias para
verificar la obra de referencia.
Permisos para obras
Vistos los informes favorables emitidos
por la Junta Municipal de Sanidad y por la
Comisión de Obras a diversas instancias, se acordó conceder los siguientes permi¬
sos:
A D. Damián Arbona Castañer, para construir una casa, con arreglo al proyec¬
to que acompaña, en un solar de su pro¬ piedad lindante con el paseo de la playa.
A D. Juan Colom Alcover, como encar¬ gado de D. Mateo Coll Llabrés, para construir una casa, con arregio al proyec¬ to presentado, en un solar de su propie¬ dad en la finca denominada Camp d' En
Canals.
A D. Miguel Moyá, para construir una casa con sujeción ai proyecto presentado en un solar de su propiedad lindante con
el hectómetro 10 de* kilómetro 32 de la ca¬
rretera de Palma al Puerto de Sóller, cuya instancia ha sido también informada favo¬
rablemente por e! señor Ingeniero encar¬ gado de dicha carretera.
A D. José Morell Colom, como manda¬ tario de D. Antonio Bennassar Joy, para
construir una casa en un solar de su pro¬
piedad de la finca denominada Camp d' En Canals, con arreglo al plano y memoria presentados.
Pago a los empleados
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento sus respectivos haberes co ^respondientes al presente mes.
También se acordó satisfacer al escri¬
biente temporero D. José Morell Rosselló, la cantidad de 130 pías., por los jornales empleados en auxiliar los trabajos del Ne¬ gociado de Estadística durante el presente
mes.
El proyecto de abastecimiento
de agua.
Dióse cuenta de que no se ha presenta-

do reclamación alguna durante el plazo de 30 días en que ha permanecido expuesto a información pública el proyecto de abas¬ tecimiento de agua a la parte Sur de esta población y el Ayuntamiento resolvió apro¬
barlo.
Casa para el Juzgado Municipal
Debiendo tratar de la conveniencia de
alquilar la casa n.° 4 de la calle de San Bartolomé para destinarla a oficinas del Juzgado Municipal, el señor Aguiló dijo que, según noticias, una de las casas ofre¬ cidas pertenece a un cañado sayo, por cu¬ yo motivo deseaba no intervenir en la dis¬ cusión y se retiró del Salón Capitular.
Sobre esta cuestión se entabló discusión
en la caá! tomaron parte los señores Puig, Casasnovas, Serra y Colom (D. Antonio) quienes expusieron distintos pareceres y por último, y a indicación de! señor Presi¬ dente, se resolvió que las Comisiones de Hacienda y Obras visiten los edificios ofre cldos e informen al Ayuntamiento acerca
de las condiciones de cada uno.
El señor Serra hizo constar haber visto
con gusto que un señor concejal al ir a tra¬ tar este asunto se haya ausentado de! Sa¬ lón de sesiones por ser pariente de uno de los propietarios cuyo edificio ha sido ofre¬ cido al Ayuntamiento, lamentando no ha¬ ber visto igual delicadeza en otro com¬ pañero de Consistorio pariente también de un propietario de una casa qae se desea alquilar para el Juzgado Municipal.
El señor Puig contestó al señor Serra e hizo igualmente constar en acta que inter¬
vino en el asunto de la casa ofrecida para
instalar el Juzgado Municipal actuando de Alcalde accidental, y que ha creído conve¬ niente informar de su gestión al Ayunta¬ miento y decir y repetir lo que ya dijo en
una sesión a la cual no asistieron el señor
Serra y sus compañeros de minoría. Además —añadió—la delicadeza ya saben todos
cómo acostumbra el señor Serra in-
teroretarla.
El señor Serra manifestó que sus pala¬ bras no hubieran sido pronunciadas si el se¬ ñor Puig se hubiese limitado a dar cuenta de su gestión, pero como ha hecho la defen sa de la casa de un primo suyo no ha tenido más remedio que expresarse en la forma como lo ha hecho, y que en cuestión de de¬ licadeza cree estar por sobre el señor Puig.
El señor Puig replicó diciendo que no ha hecho solamente una simple exposición de hechos porque al poco tiempo de hablar se ha convencido de que el señor Serra estaba ya bien enterado, opinando que ha atacado lo que él defendía por tratarse precisamente de una casa que pertenece a
un primo suyo.
(Volvió a ocupar sa asiento el concejal señor Aguiló.)
Un oficio del señor
Jefe de Telégrafos
Se dió cuenta de un oficio remitido por
el señor Jefe de la estación de Telégrafos
de esta ciudad, mediante la que expone
que existiendo una baja de repartidor que suplía provisionalmente el celador y ha
biendo tenido éste necesidad de salir de
esta población para trabajos de línea, se

encaentra ahora en la imposibilidad de atender debidamente al servicio, por lo que suplica se nombre alguna persona de confianza para auxiliar dicho reparto.
El Ayuntamiento, por unanimidad, resol¬
vió dar un voto de confianza al señor Al¬
calde para que preste el persona! qae con¬ sidere necesario para que el reparto de los telégramas se efectúe normalmente en esta población.
El proyecto de urbanización de la finca «Es Port».
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por D.a Antonia Castelló Siquier, pro¬ pietaria de la finca denominada Es Port, del puerto de esta ciudad, mediante la que manifiesta que la forma o sistema a adop tar para la evacuación de las aguas resi¬ duales de las viviendas que se construyan en la barriada que se proyecta urbanizar en dicha finca, cuyo proyecto ya tiene presentado al Ayuntamiento, será la que acuerde la Corporación municipal, teniendo entendido que para sufragar los gastos que ocasionen dichas obras se compromete a abonar al Municipio la cantidad de 12’50 ptas. por metro de fachada y por una sola vez, pagaderas a medida que se vayan
vendiendo los solares.
La Corporación, enterada, resolvió de¬ jar dicha comunicación ocho días sobre la mesa para su estudio.
Aumento de alquiler de un edificio-escuela.
Se reprodujo la lectura de la comunica¬ ción, fecha 22 de Abril de este año, re mitida por D. José Ferrer Oliver, propie¬
tario de la casa donde está instalada la
Escuela nacional unitaria de niñas de la
barriada de la Alquería del Conde, me¬ diante la que solicita se le asigne un au¬ mento del alquiler de la misma por conside¬ rar reducido el que cobra actualmente.
La Corporación, considerando justificada la petición, resolvió acceder a la misma y facaltar al señor Alcalde para que, de acuerdo con el propietario, fije el aumento de alquiler en 12’50 ptas. mensuales.
Ruegos y Preguntas
Oferta de anuncio
Se dió cuenta de que en Palma ha de publicarse mensualmente un «Boletín Tu¬

rístico» y que la Administración del mismo ha ofrecido reservar al Ayuntamiento me¬ dia página de cada número si este Mu¬ nicipio contribuye a sufragar los gastos de impresión con la cantidad de 60 pesetas
mensuales. Dicho «Boletín» debe entre¬
garse a todos los turistas a su llegada a
Mallorca.
La Corporación se dió por enterada
Reparación del auto • camión de riego
El señor Rullán dijo que podrían aprove¬
charse estos meses de invierno para repa¬
rar y pintar el camión de riegos, y el señor Alcalde le contestó que en unión del cho¬ fer lo examinarían y decidirían las rep„.u clones que conviene realizar para obtener de dicha máquina la mayor utilidad.
El buzón de correos de Biniaraix
El señor Rullán rogóse, active la colo¬ cación del buzón de correos de Biniaraix, y el señor Presidente prometió hacer la oportuna gestión acerca del señor Admi¬
nistrador de Correos de esta ciudad en el
sentido expresado.
Sobre una casa ruinosa
El señor Aguiló interesóse para la pron¬
ta tramitación del correspondiente expe¬ diente para declarar ruinosa una casa de
la calle de Palou, y el Secretario le con¬ testó que ya habíase verificado las prime¬ ras diligencias.
El aumento de los Jornales de
los obreros de la brigada municipal.
Recordó el señor Casasnovas que hace algunas semanas propuso aumentar el pre¬ cio de los jornales que perciben los hom¬ bres que trabajan en la brigada municipal de obras y que se convino estudiar el asunto y tratarlo después de las elecciones, y como no tiene noticia de que se haya hecho, rogó que se active dicho estudio a fin de poder incluir el aumento que se acuerde en el Presupuesto para el próximo año.
Prometió el señor Alcalde atender al
señor Casasnovas en su petición.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.

C A AS
y demás artículos para la
PESCA
Droguería 8c Ferretería
JUAN FORTEZA
Pablo Iglesias, 12

ir==--1- , ir===ixr=-^'ir=^=^=B====w=r==in

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison J. Grau & G'«

OLIVER & CARBONELL i

Commissionnalres.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

3E

3E

Tél.: Franklin 49 - 37.

M

Adresse télégr.: OLICAR-LYON

n

R. C. Lyon B. 6850.

JU

][

ir

14

SOLLER

Exportación al
Mandarinas

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telégramas: FI0L-ALC1RA Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

’
DI AISOI

FRÜIT8 FBAIi 8BC8 PKI1EÜK8
D’ EXFEDITIOIS, COÜI88IOX, TB AX8IT

BAR T HE LE M Y COLL LA MORABITA BAEITUFI —^ ^ I 1MPO RT ATIOR

lloc

directe

MARQUE DhPOShE

3, Place Notre - Dame - Du ■ Moni, 3

Marqai B. C. DEPOSÍt

T Tn ellaenpU honnneo i{

COLBERT
manuel

57-21
36.92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSE1LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Telegramas: I, | O O
IBarr*l««fl

C v' ASAn COLL Bm SKHP
CALLE FUSINA, 15

Teléfono. ►. R. 1356

Ua.ra.rLi as, Limones, LLandaririas

'<wri

CARC AGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

r3E

3[

3EQBE

FRUITS EN GROS=^

|^"
|

D

SPECIALITE EN ORANGES ET M ANDER INES

Arhona RuIIán Bernaí

PAPELCARBON
EN BLANCO, CARMIN, AZUL,
• VIOLETA Y NEGRO •
olases superiores

PRECIOS BARATISIMOS

ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón
/
Telegramas: ARRUBB-Vlilarreal

lí

3G

3E

BEES

(España)
J Teléfonos 19 j 61

De vente:
Libraría Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

SOLLER

15

FRUITS FRAIS «t SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIQNATIOIS

EXPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES H IMPORTATION DIRECTE

lláipiS MAS

9, Place Paul Cézanne & IOS, Cours Jullen TÉLÉP60NB

JMLARSEIJLJLE

29 - 87

Télégrammea: PACOMAS

MAISON D’ EXPEDITION® FONDEÉ EN 1892 k
V$

Spécialité de mirabelles de Lorraiae, salsifis

sí légamos da pays.

vi

C. Homar Fils

i
HOTEL BESTÁBRffl I

DE HARINA =

¡Plaza de Palacio, !0

BARCELONA
i

%

NUEVAS

§

E IMPORTANTES REFORMAS f

i

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente Ascensor ü

%

| Asegurarán una estancia perfecta
| avisando la llegada con antelación.
1

29, Rué Banaudon

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

EBUITS

^EG^ ET P^IMBUE^jS

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

56 ■ 58 C o si r s Julián

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

Société a responsabillté límitée, an capital de Frs. 1.000.000
16, rne Jean-Jacqaes-^omssean, et 62, rué da Hamel (angla des Capuclns
BORDEAUX
Expédition toute 1’année de BANANES
en tout état d& matarlté ORANGSES—MAN DARINES—OITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DfeTAIL; 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

éjégrgphlque: SEAÜ-BÓRDEAUX

Téléphonei 84.682
Suecursale: 85.196

Chéques Postaux:»Bordeaux N.V17.492

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

RAFAIL

RA

Calles de I Mar, 6 y de Pablo Iglesias, 1© — SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬
coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

| Antigua casa PABLO FERRIR 8

«

— b-xtndada. bh laso

||

• Expediciones de frutos prlmeurs p legumbres del país. ■

A Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase in
® de fruta de primera calidad.

| ANTONIO FERRER
» 4$, Mace du GhateleS—HALL i. OSNTBALES—ORLE SUS.

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬

MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.

TELÉFONOS EN TODA!

LAS HABITACION ES

■ AMBLA BEL 6EBTK0 — PLAZA REAL

Entrada Galle» Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

HOTEL FALCON Bareelon®

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

!!!

Taller ESlectr© - Mecánico

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

|H

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

i JOSÉ COLL PIZÁ

Instalaciones auto-bobin&je, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.

I

CALLE DE CETKE, 19—SÓLLER

é3S23s:ss=5^:
ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES EXPEMT10SS et HPMTÍTI0B8 en FED1TS, PP1HDBS et LEGÜ1IS
FRUITS FRA1S ET SECS

JE A N CASTANER

EXPÉDITEUR

Í

18*et22, Grande-Rue VAL.fEINCEL-sur-iRHOINJEL

Adresse'Télégraphique:
f CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 8>€)1

16

SOLLER

Antes de hacer sus compras consulte a JaA CA&A DI JLAm MBAUJTAS

FRUITS ET PRIMEURS

F. R OI G
R 3igflIs:PuebIa Larga Telegramas Exportación: Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

%

*

ñ

é

$

Frutas frescas y secas

^

§

^

» Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
P11SS1 BISCAS1!
151, Rué 5adi-Carnot - A L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERñLDfl (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

SilTimi BitAllliAii

*

G

#

Safns-diz-iVordf (FRANCIA)

O

0

*

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Salns-du-Nord

^cfecfedbcfedbct^^

dbgI*

§ EXPORTATION DE FRDITS ET LÉ6DMES DE TOUTES SOBTES I

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spécialité éa Prunas Japonalcsa Jaunaa at Rougas

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Po’mmes de terre de Matar o Choux — Choux-fleurs — Saiades

Teléfono 58.

Ü

$

afcS^tg&sglíSHgHfc & && &$$$$ $ m

,OM^MIffüEÍ^M2^TORiLi,

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóléphone 31

Calle Industrias
PRAT PE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.: 68

Fundada en 1904
V

Expéditíons rapides poitr V Étranger — Prix Modérés

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:

Succwrsales de Translt
■ruin; spéciallsées pour
bordement des Fruits Prlmeurs aux frontleres

( CERBERE (Pyr.-Oriw;)
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (Bw-Pyr**») Téléphone 210

|<qpqp<qp<qpqpxqpqpqp<qp<qpqpqpqp<qp<qpqp(qpqpqp<qp<qp<qp<qpg*.

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Direcclón telegráfica: REYNES-CARCAGENTB

Para buenos retratos R U L - L A N

[rul-lán siempre R U L

f Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

Ir

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

2:

Palacio, 10 F»ALIVIA. Teléfono «5-1-1

r

1

J Encargue sus ampliaciones a RUL-LAH. üiUma novedad ampliaciones al cloro-bromuro

f

&* rnejor papel para ampliaciones,

n i IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

I MFIruCitsH, LEégLumeBs,EPRrimNeuArsT

ALGER 0, Rué Lamartine £3t

tin T oimQ Wínzi

2T T YttIJTXU

—

1 l Spécialités* Pommes de terre, 1 omates, Artichauts, Raisins chas¬

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsona d‘ Expéditfon

AEN-TAYA - BISKRA ZERALDA

===== Télégrammes: BERNAT-ALGER

R. C. ALGER 17.233

□ ******* *

& EXPORTACION DE FROTAS *

$

9

*

ESPECIALIDAD:

4&

g Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones •

IMARCO e IÑeSTfll

* *

Casa Central MANUEL, (Valencia)

s

SUCURSALES:
é CARCAGENTE (Valencia)
€ JATIVA
2 ARCHENA (Murcia)

E8PANA

*

Telegramas: MARCO, MANUEL *

Teléfono, 7

UVAS DE FRANCIA

I

Especialidad: Chasselas por vagones completos. *

CLERMONT L’HERAULT

*
*

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc*
8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSOT

él-m A
Ijpjgflrljí

Jacques MASSOT et fils

jSUCEjS OBEjS

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1391 3-37

TELEGRAMAS
Cerbéns

MASSOT

Cette Port-Bou

l VALENCIA

CASA CENTRAL
forbere
Pyr. Orles, FRANCIA

•mhmh&******* **** * ******* ***** ***$

SOLLER,—Imp, de J, Marqués Arbona,