IRQ XKX (2* SPOCI) RDM. 2435
IRQ XKX (2* SPOCI) RDM. 2435
“

p

\_

SOLLER

SIBADO 25 W5 NOVIEMBRE DE 193$

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

(Exportación dejtaranjas ^Jlfcandarinas ~
Casa fundada en 1SS0 porJfuan Jlíba^ol

Jlbarol & €oll
(EYUgramas: ílDafola
Cclefono núm. 84
BIBLICITAg

D'ORANGES/
CITRONS, ARACHIDES,
MANDARINES

GUILLERMO CANILLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE” ggg

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADR ES SE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G.CAÑELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑ ELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutas

77?
Qui vulgui conéixer la veritat del que ha estat el moviment polític a Catalunya desde r any 1901 fins avui, ha de llegir aquest Ilibre

DARDER Y

Telegramas: COLMENA

Teléfono N.° 46

Historia d’ una política
de la
PLANAS Biblioteca de Lliga Catalana \\/
MARQUE LA RUCHE Es Ten a la Llibreria MARQUÉS
San Bartomeu, 1*7

San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE (España)

asm

Antes de comprar su FIGURÍN vea nuestro
GRANDIOSO SURTIDO
con las Modas para el Invierno Í933 - 34
J. MARQUÉS ARBONA — San Bartolomé, 17.

Lo más nuevo de la presente temporada en
ESTUCHEHÍA - PAPEL Y SOBRES
dentro las mejores calidades y en los precios más limitados,
lo hallará en la Librería MARQUÉS
San Bartolomé, 17

2

SOLLER

>• \\ « V •

U¿\\ )k.

sk

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

§ %
%

mPORTATIOST EXPOSTATIOH

Naranjas, Mandarlnas[jy Limones
Vds.de PEDROÜ CARDELL

i %
%

MAISON RECOMMANDÉE

se se

ALBERTI-MAYOL, Seres.

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. Teléfono, 53

ALMACÉN: Calle Bnrriana.

Teléfono, 108

Telegramas: FRUTA-VILLARREAL

VIL.L-ARREA.L- (Castellón)

% % % % % % %

s
♦ #
t t

pour le groa marrón doró ET OHÁTAIGNE, noix Marbo
et corne fraiche et aeche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas

%

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

i Rué Cayrade DECAZBVILLE (Aveyron)

é

l Spécialiié de
D A T T E S,

FIGUES,
ORANGES,

m®

®•

ÍMPORTATION: EXPORTATION #

BANANES, ^

CITRONS

IFlGIáLITl SI BASTASES IT BATTIS

! LLABRES PERE ET FILS

é

i! j 15 Cours Julien (ansienneisent M. GariMi)

A Adresse té graphiqne: i
5 JASCHE.tí MARSEILLE 1VJL **

q» tt« t t t tt»
O1 J~t JL«»-EL

TELEPHONE 21-18

Téléfframmes: ABEDE-MarseiUa

Téléphone *C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANjES

EXPORTATION - COMMISSION ■ CONSIGNATION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

IMITE IBAIS ET SECS

J. Ballester

S. Mué Crudére. - MAlimú

ñdressa iélégruphlque: Hormiga Marseílle

»m

Téléphone Permanent 8-8

••

%-"AÉ?asi3W»ffl«Jsa

-i

I f ALMACÉN DE MADERAS ? EbSffiltPS de iameprable salidad

É

con sujeción i los siguientes tama¬

f i

Carpintería molida a vapor

ños:

»
i

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES,

f

PUERTAS Y PERSIANAS

/

ANCHOS

IT De 0‘60 a
De 071 a

070 m. 0‘80 m,

s De 0*81 a

0‘80 nu

| fiigael toro P De. 0*91 a * De 1*01 a s De 1*11 a -es De 1*21 a

1*00 m.
1‘10 ni.
1 ‘20 m.
1 ‘30 m.

Calles de Mar y Granvia

ss De 1*31 a
i De 1*41 a

1*40 m. 1 ‘50 m.

fi O nDE(Mallorca) fcs De 1*41 a

1 ‘50 m. 8 pliiu

FBUITS FB AIS - FRUITS |HEC8 - PBI9EIBS

Ripoll & Importatión ripull 4

61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbart, 21.50 et Inter 121 Qwal de Debarquement: Colbert, 31.50

IRSEI LLE

cg,.(,E Exportatión
Télégraaimes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
ftpeur UNION etvoiliersi’motenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléph©ne£9.72

Succursale a Séte:
MAISON “IBERIA JJ 13, Avenue Victor-Hug© Télégrammes: IBERIA SÉTE.

5,TceÍ Maison “Valencia,,

3 8, Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

caiíües Maison “Hispania,,

1 Idís Marché F"orvill

TELÉPHONE 20-57

Télégrammes: LHSPANIA-CANNES

AÑD XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2435 /

SABADO 25 DE NOVIEMBRE DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)^

pfpipüi

Rogad a Dios en Caridad por el alma de

Hijo IInstre de Sóller, Ex-Diputado a Cortes, Ex-Dipntado Provincial y Director Gerente del Ferrocarril de Sóller
fallecido en jVíadrid, el día 1.° de T)iciembre de 1932
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
=— (E. P. D.)
Sus desconsolados hijos: D. Jerónimo, Srta. Magdalena y D. Miguel; hijas políticas: D.a María Joy Castañer y D.a María Magdalena Seguí Tulla; nietos: Srtos. Jerónimo, Jaime y Srta. Brígida Estades Joy; hermanos políticos, hermana política, primos, sobrinos y demás parientes, y de un modo especial el «FERROCARRIL DE SÓLLER S. A.», al recordar a sus amigos y conocidos tan sensible e irreparable pérdida, les ruegan le
/
tengan presente en sus oraciones y asistan al oficio conventual que el limo, y Rdmo. Sr. Obispo de Huesca, Fr. Mateo Colom, celebrará de pontifical el viernes próximo a las 10’45.
Todas las misas que en dicho día se celebren en la Iglesia Parroquial se aplicarán en sufragio del alma del finado.
Queda especialmente invitado el pueblo de Sóller.

EL VEREDICTO POPULAR
El pueblo español ha podido decir, por fin, la última y definitiva palabra en el pleito político que se ventilaba en nuestra patria entre las derechas y las iz¬ quierdas. El domingo acudió en una proporción y con un entusiasmo formidables a exponer en las urnas cuál y cómo era su sentir. Y conforme habíamos dicho y repetido multitud de veces, conforme hacían esperar los resultados de otras consultas parciales a la opinión, como la llamada «de los burgos podridos» y la del Tribunal de Garantías, esa palabra ha sido de franca condenación de la polí¬ tica sectaria y socializante seguida hasta hoy y de absoluta repulsa de los par¬ tidos que la venían sustentando.
Tras un escrutinio laboriosísimo, que hacían más desesperante, para la opi¬ nión ansiosa de conocerlo, la excesiva cautela del Gobierno en facilitar Jos datos del resultado de la votación, las contradicciones de la radio y la falta de prensa en Palma, hemos venido en conocimiento de que el triunfo de los partidos an¬ timarxistas había sido rotundo y formidable, y en una proporción superior a los cálculos más optimistas. Por los informes que tenemos en el momento de es¬
cribir, que no sabemos si son o no definitivos, de 230 candidatos elegidos hasta ahora, 175 son opuestos al marxismo y 55 son partidarios de él. Esta gran des¬ proporción entre una cifra y la otra dice mucho más elocuentemente que no po¬
dríamos decir nosotros hasta donde el pueblo español estaba cansado del desgo¬
bierno y de la anarquía que se iba adueñando del país y cuán intensamente ansiaba variar el rumbo de su política que le conducía abiertamente hacia una
subversión de sus factores sociales.
Ha sido tan terminante este triunfo, que su mayor inconveniente está en su
misma magnitud. Afortunadamente, en la segunda vuelta de elección, que una absurda ley electoral obliga a realizar allí donde ningún candidato alcance el cuarenta por ciento de votos escrutados, será posible neutralizar un poco esta gran diferencia a fin de evitar el peligro por nosotros apuntado en otras ocasio¬ nes, de la excesiva desproporción entre unas fuerzas y las otras. Para ello se han
realizado oficiosamente determinadas gestiones para que los diversos grupos
de izquierda vayan a las nuevas elecciones unidos y compactos, de modo que así se corrija deliberadamente el resultado conseguido ahora, y salir de este modo al paso a los intentos que se pretendiera realizar contra el orden y la tranquili¬
dad públicas.
Merecen especial mención, de estas elecciones, dos hechos que destacan

sobremanera sobre el conjunto de las mismas. Uno, la imparcialidad y absten¬ ción del Gobierno frente a estas elecciones, que igualan por su pureza y ejemplaridad a las famosas del 12 de Abril; el otro, la aportación nutrida y decisiva del voto de la mujer, quien ha superado en celo y fe el entusiasmo de los hom¬

bres. Estos dos hechos, junto con el admirable espíritu de disciplina y fervor cívico con que el pueblo español ha acudido a los comicios, son los que habrán dado el tono a esta consulta a la opinión que quedará como modelo y ejemplo en los anales políticos de España.

El resultado de la lucha electoral del último domingo es éste: la oposición de las disueltas Cortes Constituyentes pasa a ser ahora un instrumento de

gobierno, y esto la obligará a actuar con la máxima serenidad y la máxima prudencia. Basta para hacer esta afirmación el fijarnos en el ejemplo que re¬ presenta la actuación de los vencedores en las elecciones anteriores. El fracaso

de los partidos izquierdistas es debido a su espíritu sectario y partidista. Cre¬

yeron que el país eran ellos y que podían disponer del país a su antojo. No

quisieron gobernar para todos los ciudadanos, sino para los partidos que inte¬

graban su coalición, y el país, de un modo rotundo e irrecusable, acaba de

expresar su disconformidad con este proceder, prescindiendo de quienes lo

patrocinaban y arrinconándolos políticamente.
cindieran de esta clara lección de la historia e

Si los vencedores incurrieran en los

de hoy pres¬
mismos erro¬

res de sus adversarios, es natural que acabarán, como ellos, en la impopularidad

y en el descrédito. Pero si, como creemos y esperamos, en su legítimo deseo

de consolidar su victoria actúan con aquella ecuanimidad y aquel sentido de la

realidad que las circunstancias aconsejan; si aciertan a organizar la fraternal

convivencia de todos los ciudadanos y de todas las regiones españolas, con¬

seguirán convertirse en un verdadero organo de opinión y en un eficaz instru¬

mento de gobierno.

Las últimas noticias que nos liegan tienden a confirmar mista: que los partidos de derechas parecen percatados de la

este criterio opti¬ responsabilidad del

momento. El mismo gesto tar y acatar de buena fe la

del líder de República;

Acción Popular, Sr. Gil Robles, de acep¬ la ecuanimidad que ante el triunfo vienen

observando los partidos vencedores, y sus trabajos para salvar las esencias del

régimen y facilitar el funcionamiento normal del futuro Parlamento, demuestran

un sincero afán de poner término al estado de apasionamiento en que se debatía

el país y encauzar definitivamente sus problemas de conformidad con el sentir

popular y con los menos rozamientos posibles. Si ello es así, habremos salvado

con fortuna el salto en el
España podrá, tranquila

vacío que representaban las y sonriente, mirar y afrontar

elecciones del domingo y
el porvenir.—M. M C

Trascendentales declaraciones del Sr. Gil Robles COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

El martes, a última hora de la tarde, el Sr. Gil Robles hizo una explícita declaración
de republicanismo

En nombre de las fuerzas derechistas que acaudilla este poli*
tico y que salieron triunfantes en la jornada electoral del domingo último, el Sr. Gil Robles se ha declarado
republicano y antifascista

Afirmó que revisarán todas aquellas orientaciones de la República que — como las que se refieren a la cuestión religiosa—consideran equi¬ vocadas. “Nosotros iremos—añade—a establecer una política de centro, que es .la que en estos momentos conviene al país,,.

El señor Gil Robles se muestra muy
optimista por el resultado de las eleccio¬ nes y así lo ha expresado ante algunos periodistas.
Asegura que su grupo será el más nu¬ meroso. aunque no tiene datos concretos,
cosa que le sorprende porque al cabo de dos días ya debía tenerse todos los datos.
Las elecciones—dice—han sido bastante
limpias, honrando al Gobierno que las ha presidido y al pueblo español que - ha da¬ do un alto ejemplo de patriotismo y edu¬
cación ciudadana.
Cree que habrá segunda vuelta en Ma¬ drid. Niega que haya tenido contacto al¬
guno con elementos de ningún partido para evitar la segunda vuelta.
Respecto a la coalición republicana so¬ cialista para los lugares donde se vaya a la segunda vuelta, dice que beneficia¬ rán a la Acción Popular, pues votarán con ésta muchos afiliados simpatizantes con el partido radical.
Se le ha preguntado si aceptaría el en¬ cargo de formar Gobierno, y ha contes¬
tado:
—Agotaría antes todos mis medios de
persuasión para declinar tal ofrecimien¬ to ante el Presidente de la República, porque creo que ésta no es mi hora y además porque pienso que hay otros hombres en mi partido y en los afines más conocedores de la mecánica guber¬ namental y ellos, por tanto, son los indi¬ cados, No quiero por esto decir que si me lo exigiese imperiosamente el partido
que represento yo me negara en rotun¬ do, pero no es eso mi deseo en estos mo¬
mentos.
Considera que será difícil la conviven¬ cia parlamentaria de las fuerzas que arroje el sufragio, pero él, por su parte, no será un elemento si no le obligan a ello. Agotará todas las posibilidades de concordia porque sólo así podrán todos realizar una labor fecunda.
Dice que los postulados fundamenta¬ les de la política que piensa desarrollar su partido, son:
Primero.—Pacificación espiritual, aca¬ bando de raíz con la política persecuto¬
ria.
Segundo.—Rectificación de la política socializante y de la lucha de clases, lo cual no quiere decir que se huya de una política social y fiscal incluso avanzada, pero nunca destructora de la economía
nacional, y
Tercero.—Reconstrucción económica a
todo trance y restablecimiento de la paz social, singularmente en lo que afecta al
campo.
En lo fundamental piensa respetar la Reforma Agraria, pero hará una refor¬ ma que satisfará a arrendadores y arren¬
datarios e incluso a otros elementos so¬
ciales indirectamente afectados por esta reforma.
Luego—añade—nosotros acatamos de

buena fe la República y dentro de ella procuraremos dar las máximas satisfac¬ ciones al país con la persecución de que mucha gente convencida de las ventajas que ha de proporcionarle las asentacio-
nes de nuestras doctrinas, se unan a nos¬ otros ya que en estos instantes lo que le
interesa al país es que se haga una polí¬ tica de hechos y no de dichos, porque está muy harto, y con razón, de oír a gente que habla muy bien y que luego, en su conducta política, está muy dis¬ tante de sus bellas palabras.
Respecto a la ley de Congregaciones Religiosas, dice:
—Nosotros, como ya hemos dicho en repetidas ocasiones, aceptamos que una República laica separe la Iglesia del Es¬ tado; a lo que no prestamos en ningún
momento nuestra conformidad es a la
persecución por ideas religiosas. Cree¬ mos que esto es sagrado y que en un ré¬ gimen puramente democrático no debe
admitirse.
En fin, robustecer una política de cen¬ tro, por estar íntimamente convencidos de que es la mejor para España, pues mientras que el capital y el trabajo sean dos factores vinculados para el desarro¬
llo de la vida económica social de los
pueblos, mientras no descubramos otro sistema mejor, la política más acertada será la que armonice estos factores, no aquella, sea del matiz que fuera, que los haga antagónicos. Y esta es la política que representamos y está en los propró-
sitos más íntimos nuestros.
Están equivocados los que dicen que la preponderancia de su política signi¬ fica el camino del fascismo, y añade:
—Nada de fascismo. Ya dije que aca¬ tamos la República, procurando única¬ mente rectificar los métodos políticos .que se han seguido durante la etapa constituyente. No pensamos en nada de eso, aunque haya quien nos lo atribuya.
Termina diciendo que cree difícil una inteligencia suya con la política socia¬
lista en el Parlamento y no porque no
esté dispuesto a estudiar las ideas de to¬ dos los partidos, sino porque los antece¬ dentes del desarrollo de su política dis¬
tan mucho de su modo de pensar.
Posteriormente el señor Gil Robles ha
enviado a la Prensa para su publicación la siguiente nota, que, al rectificar algu¬ nos conceptos de las declaraciones que anteceden, vienen a ser una confirmación tácita de los otros que en dicha informa¬ ción se consignan.
Dice así la nota en cuestión:
«En un periódico de la noche se publi¬
can unas manifestaciones mías sobre el
momento actual político. La precipita¬ ción con que el informador recogió las
notas de nuestra conversación han moti
vado, sin duda, una apreciación poco-

El ocaso del parlamentarismo

Nadie que lea ahora periódicos de las diversas tendencias políticas pueden te¬
ner fe en la eficacia del futuro Parla»
mentó. Los periódicos hacen cuanto pueden por desacreditar a los candida¬ tos de los partidos contrarios a los que ellos están adscritos. La prensa de izquierdas dice pestes de los candidatos de derechas llamándoles las cosas más
ofensivas—canallas, bandidos, crimina¬ les, etc.,— mientras la prensa de dere¬ chas califica a los candidatos de izquier¬ das con los más duros epítetos—anal¬ fabetos, embaucadores de obreros, en¬ chufistas, etc.—. El lector neutral que busque orientaciones en la lectura de periódicos acaba por hacerse un lío. A través de las propagandas electorales no hay quien defienda una política, ni pondere una excelencia. Todos son a mostrar las vergüenzas de los adversa¬
rios sin cuidarse de enaltecer la bon'dad
de sus ideales o la taümaturgia de sus programas. De los futuros diputados conocemos las torpezas, las inmoralida¬ des, las claudicaciones, todo el peso muerto de su valor político, mientras quedan inéditas las virtudes o los méri¬ tos que los destaquen como hombres capacitados en el orden moral y político para representar dignamente a una pro vincia. ¿Es que da la casualidad de que ningún candidato—de derechas o de iz¬ quierdas — merece la justicia de una loanza? Si ello es así, ¿qué garantías puede ofrecer un Parlamento formado por gentes de quienes ellas mismas nos
han hecho conocer sus miserias huma¬
nas sin descubrirnos ninguna alteza es¬ piritual, ningún relieve ético, nada, en fin, que nos incline a poner en ellas nuestra fe y nuestra esperanza?
Escepticismos
Durante muchos años—ya ha llovido algo desde entonces—hice información política en la Prensa de Madrid. Mi tra¬ to con los personajes políticos de las
Cortes me hizo desconfiar de la utilidad
del parlamentarismo y del Parlamento. En las llamadas altas esferas, todo eran manejos turbios, zancadillas, in¬ trigas, pestilencias de charca, traicio¬ nes, mentiras. Yo atribuía tales cosas al ambiente. Vine a una provincia y en¬ tonces comprobé que el ambiente polí¬ tico provincial y rural estaba enorme¬ mente más envilecido que el de Madrid. En el sosiego provinciano tan lírica¬ mente cantado por los poetas, la pe¬ quenez del ámbito concentra los enco¬ nos en una virulencia insospechable.

En los círculos políticos de Madrid la mentira política tiene más amplitud, más brillo, más resonancia que en cualquier burgo pretencioso. En provincias se ve fermentar más de cerca las miserias po¬ líticas y se huele también más directa¬ mente la hediondez de las chapucerías de los políticos. Entre Madrid y provin¬ cias no hay la menor diferencia en la ca¬ lidad de las pasiones políticas. La insin¬ ceridad-base del parlamentarismo en el Parlamento y fuera del Parlamento en sü relación con el resto del país—es¬ tá en relación inversa de la importancia de las poblaciones. Está visto que ni en Madrid ni en provincias tiene pureza de origen el parlamentarismo.
Autiguallas
La vieja técnica política ha fracasado
rotundamente. Hasta ahora han venido
consiguiéndose los éxitos políticos a fuerza de habilidades. Por habilidades se entendía la desaprensión de ciertos políticos para chanchullear con unos y traicionar a otros, colocándose siem¬ pre al flanco y bajo el patrocinio del sol que más calorías ofrece. El desastre po¬ lítico que está purgando ahora España por consecuencia de la técnica de los viejos políticos profesionales ha des¬ acreditado la clásica política de habili¬
dades.
La única habilidad política de reci¬ bo actualmente, es la de ir de cara a buscar la verdad para acometerla de frente. Lo demás es perder el tiempo queriendo volver a otros tiempos que felizmente no pueden ya volver.
Alberto Camba.
A Tendré ponr canse de saaté
magasin fruíts, primeara et alcoois, au de¬ tall, daña importante ville du Sud-Ouest, au
bord de la mer. Chlffre d’ affalres au forfait 190.000 fres.
Bail 9 ana, Loyer 3.500 fres. S’ adresser a Daniel Canala, 5, Obispo Na¬
dal, Sóiler.
1 s* Q t* O g □ roto — D **" f
LA UfflOST
Se pone en conocimiento de ios señores socios que ha adquirido esta Sociedad el
billete d.° 10 567 del sorteo déla Lotería
Nacional de 22 de Diciembre próximo, y se les avisa que pueden recoger su participa¬ ción respectiva hasta el día diez del citado mes, inclusive.
Sóiler 8 Noviembre de 1933,—El Presiden¬
te, Eugenio Losada.

exacta de determinados puntos de vista
míos.
Sin ánimo de entrar en polémicas de ninguna especie, me interesa hacer cons¬ tar de un modo categórico, que en lo que
se refiere a las relaciones con el Po¬
der constituido y a las relaciones entre la Iglesia y el Estado sustenté y sustentó el mismo criterio que figura en el pro¬ gama de Acción Popular y en las termi¬
nantes declaraciones de las asambleas y
congresos del partido.
Sirvan estas líneas de rectificación a
cualquier interpretación errónea que pu¬
diera darse a la información citada.»

SE ALQUILA
casa en la Plaza de la Constitución para
comercio y vivienda, frente a la parada del
tranvía. Para informes: Anuncio núm. 21 en esta Administración.
SE OFBECE
una casa amueblada, de moderna cons¬ trucción, con vistas al mar. Está dis¬ ponible.
Para informes: Hnas. Estades, plaza de la Constitución, 16.

IACION (E NARANJAS y MANDARINAS

GRAMA/ "RAKUA/..A ■
íeléjbng. re

A.
A

SOLLER

TRIBUNA
A MODO DE!EPILOGO
En e! Sóller del día 4 corriente, es
decir, quince días antes de las elec• dones, llevada de mi cariño a ese pue¬ blo y a mis ideales de derecha, me per¬ mití escribir unas líneas dedicadas a las mujeres sollerenses, llamándoles la atención sobre lo que se intentaba, con¬ tando con sü buena fe. Desgraciada¬ mente, lo mismo en Sóller que en los demás pueblos de las Baleares, nuestras advertencias fueron despreciadas y
nuestras intenciones objeto de las más apasionadas e injustas apreciaciones.
Hoy, ya efectuadas las elecciones (aun¬ que no esté aún claro el resultado del escrutinio para los dos puestos de mi¬ norías) quiero hacer algunas conside¬ raciones para que se vea la razón que
tuvo la Derecha Autónoma Balear al
presentar su candidato en conjunción
con la Comunión Tradicionalista para
las minorías, y los motivos de la guerra
sin cuartel declarada a esa candidatura
por la de centro-derecha. Ello servirá
también de satisfacción a esos cente¬ nares de sollerenses que nos apoyaron valientemente con sus votos, a pesar
de todo... y de todos, y que hoy ven
confirmados sus temores.
Para reforzar el motivo de la presen¬ tación de la «Candidatura de Afirmación
Derechista» bastará reproducir algo de lo que escribí anteriormente. Decía que «los dos partidos de derecha que lu¬ charán unidos el próximo día 19 para los dos puestos de las minorías no van contra ningún otro partido de derecha, pues sólo presentan dos candidatos que van a disputar a las izquierdas la3 mi¬ norías, inconcebiblemente cedidas sin lucha a éstas por la coalición centroderecha... Cuando a la coalición cen¬ tro-derecha, según todos ios cálculos probables le sobrarán un gran número de votos, ¿es justo que sean cedidos a partidos de la izquierda, habiendo en Baleares otros de verdadera derecha'?» Esta fué, pues, la única razón de pre¬
sentar nuestros candidatos: procurar
que de siete diputados que debían ele¬ gir las Baleares, al menos cinco lo fue¬ ran de derecha y dos de centro. Y que ello era, no solamente factible, sino fá cil como sosteníamos, lo prueba el re¬
sultado de las elecciones: por término medio han venido a obtener ¡os candi¬ datos de la coalición centro-derecha unos cien mil votos cada uno. Habiendo votado casi un 70 °/0 de electores, se necesitaban unos 63.560 votos para ob¬
tener el 40 °/0 necesario en un candidato al menos, para que la elección fuera válida y a los otros cuatro Íes bastaba llegar al 20 °/0, o sean 31.780 votos apro¬
ximadamente, Reste el amable lector estas cifras de los 100.000 votos obte¬
nidos, como ya digo, por cada candidato y vea si con 36,440 votos que le sobran al primero y 68,220 a los otros no se hubieran podido realizar nuestros de¬
seos, en vez de echarse a perder tantos
y tantos votos. ¿Por qué, pues, si de ante mano ya se daba por descontado tama¬ ño triunfo para la coalición, no fueron apoyados por ella los oíros dos candi¬

PUBLICA
datos derechistas? Diré más, ¿por qué fueron objeto de una campaña difama¬ toria, injusta, en la que cualquiera arma empleada contra ella era, al parecer, legal? He ahí el busilis. Sin embargo, el misterio desaparece fácilmente repasan¬ do los resultados electorales. Cojamos, por ejemplo, a Sóller; miremos los vo¬ tos obtenidos por los candidatos radi¬ cales (según «La Almudaina» del día 21 corriente): Juliá, 332; Caneí, 315; los otros tres uno 10, otro 38 y el otro 6. Es decir, que allí hay unos «Radicales» de ideales tan arraigados que o tienen una «simpatía» muy grande por los dos primeros o una antipatía tan profunda a los otros que espanta.
Y lo mismo que en Sóller sucedió en otras partes: Esporlas, Lluchmayor, Calviá, Petra, Andraiíx, Alcudia, etc., etc., {Qué coincidencia! ¿verdad? En la mayoría de nuestros pueblos los votan¬
tes radicales «brillaron» por su ausen¬
cia en los comicios, y sin embargo han
obtenido muchos más votos dos de sus
candidatos solos que los dos de «Afir¬ mación Derechista» juntos. ¿Por qué? Lo sabemos bien todos aquellos que
tuvimos o necesidad o curiosidad de
asistir a algún colegio electoral a la hora del escrutinio, oyendo al presiden¬ te de la mesa cantar papeletas impresas en las que junto a los candidatos de la coalición centro derecha aparecían los dos radicales «favorecidos» por ella. ¿Y era por eso que con tanta insisten¬ cia se pedía en entrefiletes y manifies¬ tos, disciplina, que se votase íntegra su candidatura? ¿Para eso se invocaba continuamente la religión y la familia? ¿En qué mitin, en qué proclama, se di¬ jo nunca a las derechas que la coalición ayudaría con los votos sobrantes a un partido izquierdista? Es más, en el Sóller, del día 18 corriente (cuando ya circulaban allí papeletas de la coalición «centro-derecha radical) en un mani¬ fiesto del Comité Mixto de los parti¬ dos «ti. de D.», Centro, Conservador y Regionalista, se decía que su candida¬ tura «representaba el triunfo de la Reli¬ gión (?)» «Sí eres católico—continua¬ ba— y patriota... te harás un deber de

votarla. Vota esta candidatura y por la lealdad que mutuamente se deben todos los partidos que forman esta coalición te recomendamos que la votes integra’ mente... Cada combinación que intentes hacer por tu cuenta es un voto que das
a las candidaturas contrarias...» etc. Los que después de leer estos párrafos
asistieron al escrutinio de algún colegio quedarían maravillados de la lealtad de aquellos partidos para con sus so¬ cios, votantes o simpatizantes; de cómo a causa de las «combinaciones que hi¬ cieron por su cuenta» los directores del
aquel tinglado electoral se «daban vo¬
tos a las candidaturas contrarias». Re¬
saltado de aquello: que no tan sólo no triunfaron los radicales, sino que «abrieron el boquete al socialismo», se¬
gún frase de uno de sus mismos entre¬ filetes) por el cual casi se han colado,
pues al escribir estas líneas aún no se ha podido saber si han resultado triun¬
fantes, pero de todos modos han obtenido
mejor votación que los radicales.
Por no querer dar a los dos candita-
fos derechistas ni 4.000 votos para que
si acaso obtuvieran el 8 °/0 necesario para poder ir a la segunda vuelta, (caso de tener que repetirse las elecciones
para minorías) el elector católico, el que sea derecha de verdad, si quiere cumplir con sus deberes de ciudadanía, tendrá que votar, como «mal menor» a dos radicales, pudiendo haber te¬ nido, empero, un «bien mayor». He aquí, pues, al desnudo la verdad
respecto a la campaña en contra de nuestra candidatura: impedir, fuere co¬ mo fuere, el que ella triunfara ni obtu¬ viera los 11,720 votos indispensables para la segunda vuelta, cuando hubiera tenido que disputar a radicales y repu¬ blicanos-socialistas los dos puestos. Con ello, naturalmente, se favorecía a los radicales, como digo antes, pero con menosprecio de los sentimientos derechistas de los que votaron confia¬
damente la suya.
Y nada más... ni nada menos. ¿Qué pensarán ahora aquellas personas de¬ votas. sensatas, que tan obcecadas es¬ taban? A su conciencia lo dejo. La mía, y la de los que con nosotros lacharon, está tranquila por el deber cumplido. Avisamos a tiempo, no desmayamos ni un momento; a pesar de todos los obs¬

táculos, seguimos siempre adelante a cumplir como buen católico... pero no lodos los católicos supieron, al pare¬ cer, comprendernos. ¡Si hasta los mis¬ mos que más se hubieran beneficiado de
un triunfo netamente centro-derechas nos han abandonado! No es de extrañar,
pues, que me sienta amargada, que
sienta desfallecer mi entusiasmo y que,
por ello, decida poner término a mi mo¬ destísima actuación política.
Yo, ilusa, creía poder hacer política de ideales, sin ver que eso es imposi¬
ble... como han demostrado las últimas elecciones.
Magdalena Vanrell de Marqués.
de «Derecha Autónoma Balear»
22 11-33.
Hay muchos
reconstituyentes de ' organismos débiles pero
Sólo hay uno...
cuya fama no ha sido su¬ perada por ningún otro
similar. Es el Jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
vencedor durante medió
siglo contra
ANEMIA
NEURASTENIA
RAQUITISMO
Aprobado por lo
Academia de Medicina.
De uso eficaz y convenien¬ te en todas las épocas
de! año.
No se vende a granel.

? f COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|

|

|Valcaneras y Colom|

|j

Sucesores de 3uaq Valcaneras

*

I ALCIRA (Valencia) - España %

|j Especialidad en naranjas, mandarínas y limones j?

H Telegramas: CREMAT-ALCIRA €> €l €l Teléfono n.( 14

N ARAN JAS — MANDARIN AS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIOU6L CARDELE. (Casa fundada en 1912)

Telegramas: CARDELL Teléfonq: 141

A TT

¡f JCjl fk

jj U I R ü

Casas aliadas en:
LE THOR

BEZIERS

BINISALE

!6

3 SOLLER

»

Crónica Local

Noticias varias

El Ayuntamiento se reunió el jueves de esta semana, por la noche, a las ocho y media, al objeto de estudiar las diferentes clases de tubería existentes y determinar,

en principio, cuál de ellas es la más conve¬ niente para la canalización de las aguas hacia a los barrios de la parte alta de esta pobla¬
ción.

Se examinó el proyecto, enterándose los reunidos de que el señor Ingeniero cree más práctica y económica la instalación de
la tubería de uralita.

El señor Dicanta, en la Memoria que
acompaña al proyecto de canalización de agua, refiriéndose a dicho material, dice lo siguiente,
«Respecto al material adoptado, se ha consultado a la Sociedad Anónima Espa¬ ñola de Tubos «Meóse», y a la «Uralita S. A.», con el objeto de que, a la vista de los presupuestos respectivos y teniendo el criterio de economía que preside este

proyecto, elegir aquella solución más eco¬ nómica y que lleve a la práctica mayor número de ventajas.
Los precios para las tuberías, puestas sobre muelle Palma, o en caso de fletar

un velero directo a Puerto de Sóller, son:

Por metro lineal:

Diámetros Tubos Meuse Tubos Uralita

mm.

pesetas

pesetas

125

20’40

100

15’50

70

11’20

50

8’40

12’20 10’50
7’10 5’15

Los tobos de acero sin soldadura tipo normal Meuse, vienen probados a 75 at¬ mósferas y en largos de 6 a 12 metros.
Los tobos de uralita vienen probados a 10 atmósferas y en largos de 4 metros, incluyendo en su precio una unión Gibauit para cada tubo de largo normal.
Como las presiones a que han de estar sometidas las tuberías no sobrepasan nunca de 3 atmósferas, es innecesario en este ca¬
so la tubería prebada a 75 atmósferas, cu¬ yo precio, como puede verse con los datos anteriores, es muy superior aldeladeuralita. Por otra parte, entre las referencias
de la casa Uralita se encuentran abasteci¬
mientos de poblaciones de importancia, co¬ mo Tarragona, Huelva, Cornña, etc., en los que se ha empleado este material sin que en la práctica hayan tenido que ha cerse reparaciones abundantes ni se hayan tenido quejas del vecindario sobre el sa¬ bor de las aguas o sobre filtraciones en los terrenos que atraviesan.
Las reparaciones en las tuberías, así co¬ mo la colocación por medio de uniones Glbault, resulta más económica que la de los
tubos de acero sin soldadura Meuse. Res¬
pecto a la facilidad para hacer los empal¬ mes y acometidas, no hay grandes dife¬ rencias entre uno y otro materia!. En cuan¬ to al transporte por ferrocarril PalmaSóller, desde luego es más económico el délos tubos de uralita, pues son mucho más ligeros.
Por todas las consideraciones anteriores,
hemos optado por la solución de tubos de
uralita.
También se ha consultado sobre tubos
de hierro fundido probados a 20 atmósferas
y cuyos precios, puestos sobre muelle Palma, son respectivamente para los diámetros reseñados de 19*15, 17’25, 11'30 y 8’45 pesetas, precios también muy superiores a los de «Uralita S. A.», y que por tal se han descartado de este proyecto.
Respecto a las tuberías de pequeños diámetros que van a las fuentes, se han adoptado desde luego las de plomo, que ofrecen para estos casos ventajas superio¬ res a las de cualquier otro material en cuanto a precios y facilidad de adaptación.»
Después de examinar los reunidos dis¬ tintos precios de tubería de diferentes
casas, teniendo en cuenta el menos coste
de la uralita y la opinión del señor Inge¬
niero favorable a dicho material, se con¬
vino que los señores Alcalde, Forteza y

Aguüó gestionen acerca de los represen¬
tantes de la casa «Uralita S. A.», el pre¬ cio y las condiciones en que instalaría la tubería necesaria para la canalización de aguas proyectada en esta ciudad.
A raíz del ascenso a Sargento del Cabo D. Antonio Campiña Morey, que, como
saben nuestros lectores, había estado en¬
cargado como Comandante del puesto de la Guardia civil de esta ciudad, fué desti¬ nado a prestar sus servicios en su nuevo empleo a Puebla del Duc, de la provincia
de Valencia.
Al dar cuenta de su nombramiento la¬
mentamos la consiguiente separación de tan digno funcionarlo, y pocos días después
numerosísimos vecinos de todas las clases
sociales presentaban una instancia al Ayun¬ tamiento pidiendo el apoyo de la Corpora¬ ción Municipal para que dicha instancia, que se dirigía al Excmo. señor Ministro de la Gobernación en súplica de que el señor Campins no fuera destinado fuera de esta población, fuera más eficazmente atendida por las Autoridades de Madrid. El Ayuntamiento, visto dicho documento y teniendo en cuenta los numerosos fir¬ mantes, acordó solidarizarse con su peti¬ ción en atención de las generales simpatías con que contaba en esta ciudad el señor Campins, que desde hacía más de ocho años había prestado sus servicios con ge¬ neral aplauso del vecindario.
En fecha 20 del corriente ha contestado
a dicha petición el señor Inspector General
de la Guardia civil en el sentido de que no
es posible de momento acceder a la peti¬ ción de los firmantes y del Ayuntamiento por exigir dicho traslado la nivelación de Clases, si bien como el señor Campins—di¬ ce dicha Autoridad—tiene solicitado ya ala Comandancia de Baleares, será trasladado
a ella con ocasión de vacante.
Sentimos que por 'necesidades del servi¬ cio no haya sido posible que se accediera a lo solicitado. Queremos creer, no obs¬ tante, que cuando se pueda será destinado el señor Campins a Baleares, en cuyo caso seria ya más fácil que fuera nuevamente
destinado a esta ciudad.
* ♦♦
Al emprender su viaje el Sr. Campins
hacia su nuevo destino, tuvo la atención—
que sinceramente le agradecemos—de despedirse de nosotros, y, al hacerlo, nos suplicó le despidiéramos desde estas co¬ lumnas de sus numerosas amistades, de quienes no le había sido posible hacerlo personalmente, como era su deseo, a cuya petición con gusto accedemos.
El Jurado Mixto del Trabajo publica en el «Boletín Oficial» de la provincia de fe¬
cha 23 del corriente una circular mediante
la que se hace público que, en vista de que por el Excmo. Sr. Ministro de Trabajo y
Previsión han sido resueltos los recursos
presentados contra las Bases de Trabajo para las fábricas de calzado de su circuns¬ cripción, ha acordado que a partir del día 20 del actual rijan en todo el territorio de la provincia las Bases aprobadas por el Ju¬
rado Mixto en 28 de Diciembre de 1932, que fueron publicadas en el «Boletín Ofi¬ cial» de 10 del pasado Enero.
Las mencionadas Bases se establecen
sin variación alguna para las fábricas de Palma y su término. En las fábricas de los pueblos, a partir del pasado lunes, queda¬ ron los sueldos de los obreros rebajados en la forma que se indica: se rebajarán en
cincuenta céntimos si los salarlos son su¬
periores a seis pesetas; en veinte y cinco céntimos los superiores de tres pesetas hasta seis; y en quince céntimos los que no excedan de tres pesetas.
Para el domingo próximo pasado tenía
anunciada una excursión a este valle la so¬
ciedad mallorquína «Fomento del Turismo» y la realizó en efecto, viniendo buen nú¬
mero de socios de la misma en el tren que
llega aquí a las diez y media. Era el programa de los excusionistas em¬
prender desde esta población la marcha a

pie para bordear Sa Atóla por la parte de Son Avinyona y Son Llampayes, y atra¬ vesando el valle de Sa Figuera dirigirse a la Torre Picada, bajando luego al Puer¬ to y viniendo a la estación del ferrocarril para emprender luego su regreso a Palma en el tren de las cinco y media de la tarde.
Es nuestro deseo que resultara agrada¬
ble esta excursión a cuantos en ella toma¬
ron parte.
Durante estas últimas semanas la briga¬ da municipal de obras se ha dedicado de un modo preferente, interrumpiendo los otros trabajos qae le están encomendados y se hallan en vías de ejecución, al arre¬ glo del firme de los caminos de este térmi¬ no, que los pasados temporales de lluvias dejaron en muchos sitios poco menos que
intransitables.
Los daños causados en ellos, como deci¬
mos, son en algunos puntos de mucha impor¬ tancia, pues no siendo suficientes en aque¬ llos días los desagües y cunetas para la salida de las aguas, quedaron convertidos en ver¬ daderos torrentes, arrastrando la fuerza de la corriente los materiales de los firmes, socavándolos y dejándolos en estado que dificulta grandemente el tránsito, por lo cual es muy de alabar la disposición de la Alcaldía, de que la brigada de obras sus¬ penda momentáneamente la ejecución de los trabajos que efectuaba, a fin de poder con la mayor rapidez posible reparar el afir¬
mado de las vías de tránsito en los alrede¬
dores del casco de esta población.
A titulo de información, lanzamos la noticia—que seguramente causará satisfac¬ ción entre el elemento joven y aficiona¬ dos a la danza,— de que en el próximo mes de Diciembre tendrá lugar, en el «Hotel Ferrocarril», la Inauguración de una serie de «Tes Danzants», los domingos de cuatro a siete y media de la tarde, y pro¬ bablemente algún día de moda entre se¬
mana.
También se nos informa de que ya se
han hecho gestiones con una orquestina lo¬
cal.
No dudamos que dicha noticia causará viva complacencia a nuestras distinguidas familias, en particular a los jóvenes, que desde hace ya mucho tiempo deseaban po¬ seer un centro de diversión donde poder pa¬ sar alegremente unas horas, sin tener que asistir siempre a unos mismos espectáculos.
De lo qae haya de cierto sobre este par¬ ticular ampliaremos 3a información en el próximo número.
Parece que el tiempo reinante ha sido propicio para la producción de setas en los pinares y matorrales de los vecinos montes; así es que han abundado estos pasados días los buscadores de estos apetecibles hongos y, como consecuencia de ello, tam¬
bién en el mercado se ha vendido de éstos
una buena cantidad.
Esto no obstante, los precios se han mantenido bastante elevados, pues no te¬ nemos noticias de que hayan bajado a menos de 2’50 ptas. la libra de 400 gramos.
***
Los tordos vienen pagándose desde hace
algunas semanas a 0’6Ó ptas. cada uno, y
este precio es muy probable no sufra dis¬ minución este año, en razón de la escasez de estos animales, sin duda debida a lo reducida que ha resultado la cosecha de aceitunas que pende actualmente de los ár¬ boles, de cuyo fruto son golosas las men¬ cionadas aves, como es sabido.
Los aficionados a cazarlas no habrán po¬ dido divertirse como en otros años solían,
y esto les tendrá seguramente desconten¬ tos; pero aún más motivo de estarlo tienen los propietarios y colonos de fincas oliva¬ reras, de las que podrán retirar hogaño muy escasos rendimientos.
Las variaciones atmosféricas que espe¬
raban algunos vecinos, según dijimos, fun¬ dados en las astronómicas que a últimos de la anterior semana se habían producido, hasta la hora presente no se han efectua¬ do, lo cual equivale a decir que el buen deseo de aquellos adivinos les engañó. Ha continuado el tiempo durante la presente semana con un cariz, aunque no tan hosco, bastante parecido al que nos presentó la
anterior. No hemos tenido vientos ni nie¬

ves, pero sí nublados y nieblas, no habien¬ do apenas pasado día sin llover.
Estas lluvias no han sido ni abundantes
ni continuas; al contrario, a poco de ha¬ berse iniciado cesaban, por haberse ras¬ gado la nube que nos las regalaba, y por la hendedura, que descubría un pedazo de nuestro hermoso cielo azul, apresurábase a asomarse refulgente el sol.
Es éste un tiempo realmente otoñal, y lo es también la temperatura que reina, de¬ jándose sentir el frió con alguna intensidad, en las noches y en los amaneceres de un modo especial, y siendo bastante molesta la hu¬
medad del ambiente desde el caer de la
tarde hasta algunas horas después de haber el día siguiente amanecido.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro amigo D. Bartolomé Mir, que vino el sábado último procedente de Grenoble.
El miércoles llegó, procedente de Lyon,
D.a Rosa Bibiloni de Martí.
De Metz vinieron el domingo último do¬ ña María Mayol, viuda de Joy, y sus hijos Srtos, Isabel, Antonio, Juan, Miguel y
Bartolomé.
Esta mañana ha llegado de Liége, para pasar unas semanas aquí con sus familia¬ res, el comerciante D. Bartolomé Alcover.
Después de unos días de permanencia en Valencia, ha regresado a esta ciudad el industrial D. José BauzáLluil.
El martes de esta semana regresaron a
esta ciudad el Oficial Sache, D. Vicente Saborit Minguillón, y su hija Teresita, quienes habían ido a Castellón, como ya dijimos, para atender en su en¬ fermedad a su esposa y madre, respecti¬ vamente, D.a Teresa Escuder, de cuyo fa¬
llecimiento dimos cuenta en nuestra edi¬ ción anterior.
Reiteramos por tal motivo al señor Sa¬ borit y familia la expresión sincera de nuestro pesar, por la desgracia que les aflige.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
El lunes de esta semána salieron para
Bordeaux los esposos D. Juan Vicensy D.a Paula Mayol, con su sobrino Juanito
BernaL
Después de pasar una temporada con
sus familiares residentes en esta ciudad
marcharon el miércoles a Luneville D. Jai¬ me Fuster, su esposa, D.a Margarita Miró, y su hijito Jaime.
Terminado su servicio militar, embarcó el jueves para Le Mans el joven D. Bar¬ tolomé Mayol Ollver.
El jueves salió para Neuchatel (Suiza) el joven comerciante D. Monserrate Mo¬
rey.
Regresó estos días a Neuchatel nuestro amigo D. José Balaguer.
También marchó esta semana a Toulouse
D. Gabriel Cabot, acompañado de su se
ñora esposa.
Para Alger ha de embarcar hoy nuestro estimado amigo D. Pedro Juan Bernat
Colom.
Para Valencia y Francia salió el miér¬ coles de esta semana nuestro amigo D. Pe¬ dro Antonio Ripoll Nadal.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz. BODA
Ante el altar de la Inmaculada Concep¬ ción de nuestra iglesia parroquial se unie¬ ron en perpetuo lazo, el jueves de esta semana, a las ocho y media de la mañana, los simpáticos jóvenes D. Juan Liobera Moranta y la Srta. María Castañer Ribas.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Rdo. D. Juan Sueca, vicario.
Vestía la novia elegante traje de seda blanco, y llevaba en su mano un precioso ramo de flores.,

SOLLER

i

JE

3EEEEFES

Mí

][

][

GL0SSAR1

CURIOSITATS ELECTORALS

Per entreteniment d’

vetlada he

fets aquests esbrinaments estadístics, a
base de les dades que el lector trobará a un altre lloc d’ aquest mateix setmanari. Fets per al meu us personal, els pos a continuació per si a qualcú poden inteyessar, sense respondre de cap error o omissió:
El barrí més *de V ordre* és el que
formen els voltants del Carrer de sa Llu-
na i es Celler. El barrí més carlista—i, grácies a Déu,
no ho és molt—és el que votá a la cantina escolar del Fossaret. Es, també, el més

amic de Na María Mayol. El barrí més esquerrá és el que es com¬

pon de tots aquells ravalets de Ses Mar-
jades, Es Camp d' En Mayol i Ses Argües.
També és allá, on votaren més comunis-

tes.

El que doná més vots ais radicáis, és el del carrer de Sa Má, Gran Via, etc.

El col’legi on la feina durá més: El de la Pla;a dets Estiradors, \\que V acaba a les onse del vespre.
V elector més grandier: Un servidor,

que s1 aixecá a les dues tocades, ana a
votar i... se 'n torná a jeure.

I Déufaci que tot vaja bé, que és com
a necessari. M. Arbona Olí ver.

~ 8-=ss-s^=^
Firmaron el acta matrimonial, como tes¬
tigos, los Sres. D. Francisco Mairata Rullán y D. Jaime Bajase Moranta.
Después de la religiosa ceremonia diri¬ giéronse los novios y demás asistentes al
«Hotel Ferrocarril», donde se les sirvió es¬
pléndido lunch, durante el cual dieron agradable concierto de plano y violín ios jóvenes, amigos de los desposados, don Juan Reynés Mayol y D. Jaime A. Magra* ner Marqués. • Salió después la gentil pareja—a la que
deseamos en su nuevo estado dichas sin
fin—en viaje de bodas para Palma y otros pueblos del interior de la isla.

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne Maison U. Grau 8c O'®

OLIVER & CARBONELL i

Commissionnaires.
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LY0N

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

□E

ir

3E

3E

Mi

ir

^¿feifedbdfecjbdbifesjfedbdbdbdbifeájbijbcfeíSbdbábdbcifecfeifcdbdbsfeife^dbífedbcfedbdbcfccfoS^

«3

€

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

0»

€

m

•8
*8

DATILES-BANANAS

8*

•8

JACQUES YICENS <8

4J

•8

8*

€

8*

€
•e

15, Mué de» Trola Mages

8* 8*

•^8 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

€ •8

IMPORTACION DIRECTA DE BfNANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8* 8*

•8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

•8

8»

Vida Religiosa
En la noche del sábado último, a las
diez, dióse principio a la Vigilia que celebró el turno Cor fesu, de la sección local de Adoradores Nocturnos, que era la ordina¬ ria del mismo correspondiendo al mes ac¬
tual.
El día siguiente se celebró en la iglesia parroquial, conforme indicamos en nuestra crónica anterior, la Tercera Dominica del Santísimo Sacramento en sufragio del alma de D. Pedro José Rullán. Predicó en la Misa mayor el Rdo. Cura Arcipreste, señor Sitjar, explicando el Evangelio de
aquel día.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción hubo el mismo día (domingo) por la mañana, en la Misa primera, Comunión ge¬ neral para los Terciarios de San Francisco, y por la tarde, a las cuatro, función del
Mes de las Almas.
El martes se dió principio, en dicha iglesia, a la devoción de los Trece Martes de San Antonio de Padua. Este piadoso ejercicio se practicó, y seguirá practicán¬ dose semanalmente, durante la Misa de las
siete.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las fifí. MM. Escolapias—Mañana, domingo, dta 26.—Alas siete y media, Misa conventual. Después de la misa
se cantará un 2e-Deum al Divino Niño Je¬
sús de Praga, a intención de una devota
persona.
Miércoles, día 29.—A Ies seis y medía, du¬ rante la Misa conventual, se dará principio
a la Novena de la Inmaculada,
Jueves, día 30.—Fiesta que el colegio de¬ dica a su patrono San José de Calasanz,—A las seis y media, Misa conventual; a las diez y cuarto, Oficio solemne, predicando el Re¬ verendo P. Francisco Oliver, C. O.

Futbolcrí as
Mañana en match amistoso «Sóller
F. C.» contra el deportivo «Jet»
Vuelve mañana al Camp d' En Mayol la actividad forzosamente interrumpida por el mal tiempo, y luego por las contiendas elec¬
torales.
Como presumíamos, hubo de aplazarse el match de Torneo en que el pasado domingo día 19 debieran enfrentarse el Marina y el Sóller, como habla debido también suspen¬ derse el partido amistoso que ocho días an¬ tes debió jugar el Sóller en el campo del
Buñola.
El partido de mañaha será amistoso, y en él hará su presentación ante el público de Sóller un equipo novel pero que en su bre¬ ve historial ha demostrado ya ser gente en muchoB de los campos de la Isla.
El Deportivo *Jet» en su partido de debut de Torneo en el campo del club de Santa María tuvo su primer éxito batiéndole ne¬ tamente por 3 a 0. Ha actuado asimismo en Binisalem, Lloseta y Andraitx (campos particularmente difíciles) con lisonjero aun¬ que adverso resultado,
Se trata de un equipo estudiantil, gente joven y de buena técnica de juego que des¬ arrollan con brío y con notable movilidad.
Seguramente su actuación frente a los
nuestros dará a los aficionados locales oca¬
sión de presenciar ua match muy interesan¬ te y entretenido, si bien esperamos que si el team local actúa completo y se manifiesta en forma tan aceptable como la patentizada en sus últimos partidos es muy difícil que se les escape a los nuestros la victoria.
El partido empezará a las 3 de Ja tarde.
Del Torneo
De los últimos partidos disputados desta¬ camos los resultados siguientes:
Santamariense 1-Uruguayo 0; Levantino \\-Paloma 0; Mediterráneo B-Estrella 1; An¬ draitx 1-Soledad 1; Arenas Q-Hispania 0; Adlétic O-Mallorquí 0; Constancia ¡I-Balea¬ res 0; Iberia 1-Londres 0.

El partido más próximo de Torneo que se le presenta al Sóller será el 10 de Diciembre, dentro de quince días, contra el Levantino, que ha actuado en dos partidos y tiene ya 3 puntos por su triunfo sobre el Paloma y su empate frente al Estrella.
Linhsmak.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
El sábado por la noche y en las dos fun¬ ciones del domingo se proyectó en este teatro la cinta Torero a la fuerza, de la que es protagonista el gracioso actor Eddie Cantor. Desarrollóse este film con rápido ritmo y constituye una serie ininterrumpida
de situaciones irresistiblemente cómicas.
El público aplaudió las regocijantes
aventuras de Eddie Cantor.
Esta noche será estrenada la película de «Artistas Asociados» La calle, versión
fílmica de la célebre obra teatral de Elmer
Rice y que constituye un alarde del gran realizador Ring Vidor. El tema es la vida misma de la calle con su sincopado vaivén de pasiones. Está interpretada por figuras tan conocidas en el mundo cinematogrᬠfico como Sylvia Sydney, Williay Collier y Estelle Taylor.
La calle se proyectará también en las
funciones de mañanm
KURSAAL
En la función del sábado y en las dos del domingo prqyectóse en este salón la pro¬ ducción Fox La viuda romántica, inter¬ pretada por Catalina Bárcena, Luis Alon¬ so y Mona Maris.
El jueves se proyectó la película ame ricana Esposas de los médicos y El triunfo de Chang.
Para hoy y mañana hay anunciado el
film de la «Fox» El marido de la amazo¬
na, por Elisa Landi.

D£ FOBMLITX
NOTAS DE SOCIEDAD
Llegadas Procedente de Cannes, ha llegado don Lorenzo Arbona Busquéis.
También han llegado, procedentes de Moulins (Allier), el comerciante D. Bernar* dino E9tades y su padre político D. Anto¬ nio Amengual. Vino el primero con objeto de pasar una temporada de descanso at lado de sus queridos padres.
Igualmente con objeto de pasar algunas semanas aquí, ha venido, de la misma pro¬ cedencia, el comerciante D. Juan Mayol.
Sean todos bienvenidos.
Salidas
Ha salido para Rouen el comerciante don Antonio Glnestra.
Para Nice han salido el propietario don Jaan Puig y su señora esposa, en dicha población establecidos comercialmente. En su compañía marchó también su sobrina Srta. Catalina Colom.
En el mismo correo embarcó, para Montecarlo, donde tiene sus negocios, el co¬
merciante D. Antonio Estarás,
Deseamos hayan tenido todos una tra¬
vesía feliz.
El Corresponsal.
Defensora Solterease
Se pone en conocimiento de los señores so¬ cios que ha adquirido esta Sociedad el bi¬
llete n.° 7.526 del sorteo que se ha de cele¬
brar el 22 de Diciembre próximo, y se les avisa que pueden recoger su participación respectiva.
El Presidente, Guillermo Valls.

8

30LLER

SECCION LITERARIA

LA MANO EN LAS SOMBRAS
¿Quién podía quitar al bueno y orondo de don Teófilo su rato de parla y chismo¬
rreo en el café? Al revés que en su casa, en la tertulia era una autoridad, y sus
amigos le escuchaban como a un oráculo. A veces, el burócrata dejaba hablar a los demás, lanzando una sonrisilla socarro¬ na y apretándose fuertemente sus quija¬ das como si temiera que se le escaparan las palabras, llenas de sabiduría. Don Teófilo era el receptáculo de todos los lugares comunes; pero sabía darle a sus frases un tono y un empaque brillante.
Cuidaba mucho de su atavío externo, y sus ademanes tenían la misma maravi¬
llosa vulgaridad de sus palabras. Perte¬
necía don Teófilo a esa clase media aco¬
modada, que, según un ilustre novelista, satisface sus necesidades gastronómicas comiendo dos veces al día la aristocrᬠtica mortadela.
El rato de charla del café le sabía a
gloria. Hasta dejaba al camarero, que le
servía la negra pócima durante diez años, que le gastara alguna liviana chiri¬ gota, siempre que guardara la distan¬ cia. Al llegar a la tertulia, el semblante del burócrata era de preocupación y de fatiga. Doblaba cuidadosamente su abri¬ go, y lo colocaba en el soporte, tirando con desdén el bastón en el diván, como si lo llevara a la fuerza. Parecía que un grave negocio espiritual le atosigaba. Aquel aspecto de estudiada seriedad le daba una importancia enorme. No sólo en la reunión trivial del café, sino hasta en el Ministerio, donde el porte severo y reflexivo de don Teófilo le había capta¬ do el respeto de todos, y habían hecho que el ministro se fijara en él para un alto cargo, que, según decía el burócrata con hipocresía, era superior a sus mere¬
cimientos.
Don Teófilo, farsante redomado, para el cual era un pingüe negocio la serie¬ dad, tachaba de gente frívola, de la cual no había que fiarse, a los individuos re¬ gocijados y bullangueros, pues no hay nada más cierto que el viejo refrán: «Donde hay mucha risa, hay poco seso».
***
—No vengas tarde a casa, Teófilo—le amonestó cariñosamente su mujer, pa¬ sándole con suavidad el cepillo por la solapa. Y añadió en tono afectado y fal¬ so:—Hasta que vuelvas no puedo pegar un ojo. ¡Mira que si te ocurriera algo!... Hay una peste de rateros, y la vigilancia en estos sitios es muy escasa. Y es que mandan a todos los guardias a los ba¬ rrios pobres, que es donde menos falta hacen, y a nosotros que nos roben o nos
maten...

I —No pasa nada, mujer—exclamó don Teófilo simulando gallardía, pues las pa¬ labras de su cónyuge le habían produci¬
do una lamentable desazón.
—Tú siempre lo mismo. ¡Cómo te gusta exponertel Aunque no fuera más que por mí, debías amar tu vida—le reconvino, volviendo la cabeza para enjugarse dos lágrimas.
—¡Tonta!
—Sí, si... Piensa, Teófilo—añadió con empalagoso remilgo—, que no eres un Juan particular; que desempeñas un alto cargo y que una mano traidora pue¬
de salir de las sombras... La traición te
acecha, Teófilo—añadió, dándole un gol¬ pe en el codo con el cepillo.
Un violento calofrío corrió por el cuer¬ po del funcionario. Las palabras dramᬠticas y agoreras de su mujer le ponían carne de gallina. Pero era preciso de¬ mostrar valor, y sonrió como un héroe. Y salió de su casa con un aire imponente de desafío. Todavía, desde lo alto de la escalera, le gritó, tozuda, su mujer:
— ¡Teófilo, por Dios, ten cuidado!
***
Al poner el pie en la calle, ya anoche¬ cido, el funcionario miró con prevención a todos los lados, y como si hubiera he¬ cho un hallazgo, exclamó: «Tengo mie¬
do».
Pasaban algunos transeúntes, aprisa, metidos en sus gabanes y con el sombre¬ ro hasta las orejas para defenderse del implacable cierzo. Don Teófilo vió junto al palo de una farola un bulto. Era un mozalbete que aguardaba a su novia; pero el burócrata pensó que aquel indi¬ viduo lo acechaba con propósitos nefan¬ dos. Lo mejor sería, pensó, simular un ataque de jaqueca y volver a mi casa. Y para justificarse, añadió:
—Si yo tuviera que cumplir con un sa¬ grado deber, ni ese sujeto ni nadie lo im¬ pediría. ¿Pero es ridículo «jugarse* la vida por tomar una taza de café y char¬ lar un rato con unos idiotas?... Piré que la cefalalgia...
Como si quisiera darle ánimos, pasa¬ ron por la vera de don Teófilo una pan¬ dilla de alegres muchachos, y después una vejezuela y algunas jovencitas que formaban algazara. La alegría y el ruido de los transeúntes sirvió de espolique al alto funcionario, y como si tomara una determinación trágica, se lanzó calle abajo junto al grupo de mozuelos, apre¬ tando el puño del paraguas, como si fue¬ ra la cazoleta de una espada.
Llegó al café. La arruga de su frente era más honda. Un solo pensamiento le corroía: el regreso a su hogar. En su ce¬ rebro daban vueltas, como boliches, las palabras de su mujer. Veía el alto em¬ pleado salir del nqgro buche de las som-

bras cinco dedos, como garfios, que sos¬ tenían una aguda cuchilla. La mano avanzaba, avanzaba, hasta llegar junto
al burócrata. Y el «asesino» le clavaba
en las entrañas el acero, mientras el funcionario caía sobre la sucia gacha ca¬ llejera diciendo lo que es de ritual en
estos casos:
—«¡Me has matado»!
Sorbió lentamente su cotidiana taza de
café. En la superficie del menjurje, don
Teófilo veía la silueta macabra de su
agresor. Era, sin duda, aquel tipejo que se apoyaba en el palo de la farola, es¬ piándole.
Uno de los contertulios, para iniciar la charla, le espetó:
—Mala noche, don Teófilo. Y otro retrucó con crueldad, dirigién¬ dose al alto empleado'. —Creo que ayer, de madrugada, hubo un atraco por su barrio. La charla se generalizó. Un señor co¬ loradote y de aspecto pacífico, intervino: —¡Bahl ¡No hay cuidado! Los raterillos madrileños no son sanguinarios. Roban, atracan, pero sin hacer sangre. No son
como los rufianes de la barrera de Pa¬
rís o la canalla ampona de la Witechapel de Londres.
Don Teófilo no se pudo contener y apostilló con una macabra sonrisa:
—El ratero madrileño no es precisa¬ mente un ángel... ¡Los debían ahorcara
todos!... —No he dicho eso—añadió el hombre
pacífico, queriendo repetir su anterior argumento; pero uno de los contertulios, que vió el peligro, lo atajó:
—Sabemos lo que usted ha querido de¬ cir. Pero el que roba, puede matar.
La reunión de hombres honrados se
enzarzó en una violenta discusión acerca
de la psicología de los ladrones. Cada palabra se clavaba como un dardo de fuego en las carnes de don Teófilo. De pronto se llevó las manos a la frente, fingiendo que lo torturaba algún mal.
—¿Le duele la cabeza? Hizo un signo afirmativo, se levantó y colocándose el sombrero, dió un suspiro; —¡Cefalalgia!
***
Ya en la calle, avanzó con cautela, ob¬
viando la cercanía de una valla. Una
llovizna de color de ceniza manchaba las
paredes y mordía los contornos de las cosas. Don Teófilo, prudente, echó a an¬ dar por medio de la rúa, pidiendo la hor¬ ca para el hampa abominable que pone en trances tan apurados a las personas decentes. Cerró él paraguas para poder
convertirlo en maza en caso de ataque.
De pronto su cuerpo tembló como si tu¬ viera azogue. Chupó el cigarrillo violen¬ tamente. Miró a la farola. ¡Estaba apa¬ gada, y de las sombras espesas y maci-

zas salía un hombre que avanzaba hacia él! Don Teófilo apretó con energía el puño del paraguas. Había llegado el mo¬ mento decisivo. El misterioso personaje se acercó, y después de dar con urbani¬ dad y comedimiento las «buenas noches», dijo:
—¡Caballero! ¿Tiene la bondad de dar¬
me lumbre?
Don Teófilo alargó el cigarrillo. En¬ cendió el suyo el desconocido, y hacien¬ do una cumplida reverencia, dió las gra¬ cias y se alejó.
El burócrata vió en todo esto una sutil
añagaza. Sin duda, el «ladrón» se había valido de aquel truco para despojarlo. Se tentó, febril, los bolsillos, y corrió, des¬ alado, detrás del desconocido. Junto a un árbol pudo atraparlo, y cogiéndolo por las solapas, le exigió, con los ojos
fuera de las órbitas:
—¡Miserable; dame el reloj! El atracado, tembloroso, sin poder ha¬ blar, sacó la alhaja, se la entregó a don Teófilo y echó a correr, despavorido, calle abajo.
***
Trémulo, lívido, balbuciente, entró en su casa don Teófilo. Parecía víctima de una horrenda pesadilla.
Su cónyuge se había acostado. Entró en la alcoba, tembloroso, y al despojarse del gabán, su mujer sacó, como un galᬠpago, la cabeza por el embozo, pregun¬
tándole:
—¿Es muy tarde, Teófilo? Dime la ho¬ ra. Ahí tienes tu reloj en la mesilla. Siempre, siempre que sales se te olvida. ¡Hijo, tienes una memoria!
Julio Romano.
BUENAVENTURA
I
La gltanilla era salada y probablemente entendida.
Clavó en mi mano la mirada
y se puso a leer mi vida.
Afluía, desde un arcano misterio, a sus ojos, la ciencia; y por las líneas de mi mano sacó la ley de mi existencia.
Lo malo es que luego mi vida no quiso darle la razón; la gltanilla era entendida pero falló su predicción.
II
Si hoy la encontrara en mi camino le diría: «En tu propia mano, léeme, niña, mi destino.
Perdemos el tiempo los dos si en la mia quieres leer...
Mi destino lo escribió Dios
en cualquier mano de mujer».
Eduardo Marquína,

Folletín del SOLLER-16-
EL MISMO FOLLETIN
la lisonja, el halago de todos los que se rendían, no ante mí, sino ante mi nom¬ bre y mi fortunal
¡Y mi pobre alma angustiada temblaba de espantol El amor, el amor, suprema aspiración de todos, regalo divino que iguala todas las situaciones y todos los estados, esperanza de la Vida sobre la Tierra, don magnífico y único que nos hace conocer lo infinito y lo maravilloso, el verdadero amor ¿iba a ser una pobre
ficción traidora en mi vida?
Sólo la idea de que yo podía enamo¬ rarme de alguien, amarle y saber más tarde que aquel hombre no buscó más que mi dinero, me sublevaba y hacía
llorar.
¡Ah! ¡Cuántas veces he envidiado a la modistilla, a la empleadita, a la señorita estudiante, «a las sin dote», que saben bien que todas las sonrisas, que todos los homenajes, que todas las ternuras son bien para ellas, sólo para ellas y por ellas! He llegado a odiar el dinero, a mi rarlo como algo repulsivo...

—Bien, Luisa. Comprendo perfecta¬ mente todo eso. Pero quizá hay un poco de exceso de suspicacia y de recelo...
—¡Ob, ya sé bien que seria muy posi¬ ble que algún hombre pobre y bueno me quisiera lealmente, pero la duda siempre
me hubiera martirizado. Por esto, para estar bien segura de que yo era capaz de hacerme querer por mí misma, con¬ vine con mi padre, con mi hermano, con
algunos de los antiguos empleados que me conocían, que al venir por fin aquí, desde Londres, para ya establecerme definitivamente, ocultaríamos todos que yo era la señorita millonaria y pasaría por una simple secretaria. Papá, que accede a todo lo que yo le pido, no tuvo
inconveniente en ello. Los demás segu¬
ramente creen que soy una romántica
de folletín.
Así, en esa situación, esperaba que ocurriera algo, algo extraordinario que sacudiera mi vida, que la hiciera vibrar, que no fuera la boda vulgar de la mu¬ chacha millonaria, siempre en dudas
acerca del amor que ha hecho nacer... Pepe Montalbán estaba maravillado,
atónito. Señor, ¡era sencillamente su misma historia, realizada por una mujer sumida en las mismas dudas, angustias

y vacilaciones que él, a la busca de un amor auténtico y eterno!... ¡Con qué in¬ finita ternura miró a Luisa, sabiéndola presa en el mismo dolor que él!...
—Soy leal, soy sincera—siguió ella—; no quiero ocultar: nada, Montalbán. Y así le digo que ese algo extraordinario ha ocurrido ya, ¿verdad?
—Un hombre se enamoró locamente
de la señorita Luisa, la secretaria—dijo él sencillamente—. Así, pues, lo extraor dinario ha sucedido, ¡oh, sí! Pero ¿qué
va a hacer ese hombre ante Luisa Rome¬
ral, la millonaria?...
—Perdonarle su ficción, su pequeño
folletín.
—Pero ¿y las dudas en el futuro? El hombre que se enamoró de la señorita Luisa, era un hombre arruinado. ¿Qué
hará con él la muchacha millonaria?
—¡Ah! ¡Ha podido ver claramente que
no fueron sus millones la causa de ese
amor!
Entonces Pepe Montalbán cogió las
dos manos de Luisa.
—Escúcheme. Ha sucedido algo ex¬ traordinario, sí, pero mucho más extraor¬ dinario de lo que se figura usted. Mucho más... Y para los dos...
Y le contó todo. Sus dudas, exactas a

las de ella; sus temores, idénticos a los de ella; su angustia, igual, igual a la de ella. Su ficción y su folletín, en todo se¬ mejantes a los de ella...
—Así, pues, han desaparecido la se¬ ñorita Luisa y el hombre arruinado. Quedan Luisa Romeral y Pepe Montal¬ bán, los verdaderos que pueden gozar de su amor bien probado, de sus fortunas, de su juventud, de su alegría, de su vida...
Ella, sorprendida ante las revelacio¬ nes de él, le miró con infinita admiración.
—¡Su leyenda!... ¿Cómo pretendió us¬ ted anularla?... ¡Los seres buenos, leales, honrados, no pueden acabar con su le¬ yenda, porque con sus actos de todos los días, empiezan una nueva, cada vez más bella, cada vez más bonita...!
La estrechó entre sus brazos. El amor,
el auténtico, el verdadero, el pleno amor,
estaba allí, en el parque lunado, entre
los dos y dentro de los dos...
Gabriel Greinhk.
i

SOLLBR s-

9

S

DE L’AGRE DE LA TERRA

PA1SATGES I RECORDS
GÉNOVA
Qaan, de la torre de l’Homenatge del cas¬ tell de Bellver, escampan entorn la vista, després de contemplar la blava extensió de la badia, amb el port i la ciutat ais vostres
peus, i el puig de Randa al fons, i cap al
nord la serra tancant el pía de Palma, la vostra atenció és sol'licltada per les properes mnntanyes de Na Bargesa que fan de res-
patller al castell per la banda de ponent. A
llur peu, escampados peí roquissar i pels conradissos, hi ha les casetes del poblé de Ge nova, un deis mes graciosos entre els que circunden la capital, voltades, quan ve el Febrer, d’ una boirina rosada i blanca de
ametllers en flor.
En els seus carrers costeruts, formats per
alguns camins que el travessen, les cases pageses alternen amb les deis estiuejants, igualment netes i humils, totes amb llur tros de térra, amb llur parral ombrejant la
cisterna i Uurs mates de violersi de margarides. Per ci per lia, els garrovers fan ta¬
ques fosques damunt els sembrats, les oliveres clapes argentados, fins allá on comenQa la muntanya, rocosa en la seva part in¬ ferior, coberta més amunt de plnars, que
s’ estenen hores i hores, en direcció a Ben dinat, al camí de Caiviá i a la Riera d’ Establiments.
Es en aquest poblet de Genova que En Joan Alcover, que 1’ estimava des d’ iufant, estiuejava. Allá havia situat 1’escena d’al¬ gún idii'li de Meteoros, i allá acostumava jo a visitar-lo tots els estius, d’ un altre llogaret distant una hora llarga.
Don Joan, si hi havta feina de Relatoria, baixava a Palma eis dematíns per assistir al sen despatx de 1' Audióncia, i a mlgdia se'n tornava a Genova, en 1’única tartana que hi feia el servei públic, i hi passava la tarda lliurat a la lectura, a algún treball literari o tal volta repassant algún expedient, fins que V ombra del cap al tard con¬
vida va a eixir de la casa.
Aquesta, modesta com tote3, i amb aquell aire de pulcritud benestant, tenia sala i menjador a planta baixa, oberts a 1’ aire del mar, que tancava el próxim horitzó de la dotada, per la banda de Cala-Major. A peu pía, s’ elxia a una terrassa dominant el -panorama, que tenia per primer termeel deliciós pessebre de Génova.
Era allá que jo havia conegut millor Don Joan, en la intimitat casolana. En aquella
terrassa o en la del seu veí Don Jullá Villa-
longa—antic capitá de la marina, que, co¬ mandan! un veler, era estat una vegada, camí de Cuba, cent dies sencers dins 1’ aígua, immobilitzat per calmes desesperante— havíem passat llargaes estones en sossegada conversa sobre fets diversos i temes polítics o d’actualitat internacional, que Donjuán enfocava sempre amb una gran lucidesa.
Don Juliá, que abans de conéixer lo,— m’ho havia coofessa? alguna vegada,—esguardava 1’ Alcover amb certa prevenció fí¡istea contra el «superhome», n’era esde-

vingut 1'admirador més respectuós, guanyat no sois per 1’ infal'lible bon sentlt deis seus judiéis, ans també per la senzillesa fami¬ liar i senyorívola del seu tráete. El poeta de La Serra, sempre una mica reservat, pero
enemlc de torres d’ ivori—recordeu 1’ admi¬
rable IIíqó de L' ermitá qui capta,—igual¬ ment us parlava de la darrera novetat literária que li havia arribat, que comentava, si s’ esquela, amb els senyorg, no gaire lietr&ts de la colonia, el sermó del vespre abans en la novena del Salvador, patró de Genova. L’ofisi d’intel'lectual pur, dit sla en honor seu, no 1’ entenia.
Una vesprada m’ havia retingut a sopar amb ell. Sopárem a la terrassa, molt fami liarment i a la mallorquína, sota el quinqué de petrolí, amb la seva senyora i l’únic fill que li romanía. No sé per que en va colpir tant
aquella escena intima i apacible. El dol de la segona tragédla, que fon per Don Joan definitiva, planava encara recent dins aque¬ lla llar en cendres, on quatre morts, segats de dos en dos en la flor de la jovenesa, havlen deixat el buit, el fred i 1’ enyoranqa. La conversa va diseórrer sobre diversos temes,
pero al fons de tots el ulls hi havia el ma' teix pensament indissimulable...
A les onze de la nit vaig emprendre el retorn a casa, per camins ombrejats d’ olivars,
en direcció a La Vileta. La lluna inundava
de claror blanca les clotades que conegué Jovellanos durant el seu captiveri en el castell de Bellver. Dins la pau meravellosa deis camps muntava, amb els cants deis grills, V esquelleig musical deis remats pasturant per les clotades.
Es també a 1’ hora del cap al tard que
aquells paisatges idíl’llcs us parlen com en
recollida confidencia:

Al retornar del passeig solitari,

sec una estona en V aspror d’ una penya

tébia del sol; la vesprada perfuma

la senyorida.

1 respirant eixa olor estiuenca,

sembla que el cor se refresquí i se badi;

sembla exhalar com un místic aroma

de jovenesa.

Creix entre cards, en els cruis déla roca,

clapa el rostoll, els camins ribetetja,

i tota flor i tota herba boscana

.

són ses ve'ines.

Familiarment ens recorda les hores

d’ inti mitat amb la dol$a natura,

el lorrent sec on sodraquen els carros

entre jonqueres...

Evidentment, en aquests versos inacabats, trobats entre els manuscrits d’ En Joan Al¬
cover, no hi ha sino un primer esbós. Pero, tal com els va deixét, la má que no va ésser a temps a correrregir-Ios, diuen tota la poe¬
sía humil deis costers de Génova.

Miqubl Ferrá.

CANQÓ DE NOVEMBRE
Hora baixa amb roig ponent
i el llíure volar del vent
i la mort que va dallant: Novembre aspriu,
el sol et colga al caliu.

La llum plena del mig-jorn
en 1’ immensitat del blau
pren la vida que decau i promet un nou retorn:
Novembre ciar, resignat en el demá.
Ja les flors s’ han esfullat
i si alguna avui s’ obrí
fina trista i la d’ ahir resseca li fa costal:
Novembre cru,
purificador i nu.
De vegades et desclou la foscor a minsa llum, ton plor apnjat a flum,
al banv et rentes de noa: Novembre caito,
que entones contrit un psalm.
M’ ha retut el greu fatic que pesava dintre teu,
dins la fosca en el Hit meu
sentint com glavi enemic, Novembre ardit,
ralg de lluna arran de pit.
Ara, que em conec perdut,
balb romane en la dissort de massa estimar la mort.
Pot é ser ton glavi ajut: Novembre, et plau
de fer-me al front una tau?
P. Xavier d'Olot.
L’ obra de Blasco Ibáñez
L’ homenatge póstum que suara acaba de rebre la personalitat del gran novel’lista
Blasco Ibáñez amb motiu del trasllat de les
seves despulles a la seva ciutat nadiua, és propiel a assajar una revisió de la valor literária de la seva obra. Obra ingent peí seu volum 1 per la diversitat riquissima d’ orientaclons estétiques i ideológiques del seu fertllís8im talent creador, s’ ha imposat a la admiració del gran públic i ha traspassat les fronteros de la seva pátria fins al punt que algunos de les seves novelies, sobretot les de la seva darrera etapa, b’ han aixecat a aquella categoría de literatura cosmopolita que arreu del món troba nombrosos lectors i prestigiosos critics que basteixen rápidament una fama universal.
Els catalans, pero, que ens sentim cada dia més orgullosos d’ haver creat de bell nou una magnifica literatura nostra, no ens comptem precisament entre eis admiradors incondicionals d’ aquest caire cosmopolita de 1’ obra del gran novel’lista valenciá. Nosaltres veiem el valor més positiu i més durador d’ aquesta obra en aspectos més humils, pero que responen a una visió viva 1 intensa de la vida del seu noble. Adhuc prescindint de 1’ egoisme natural que ens porta ais ca¬ talans a admirar, sobre totes les seves novelles, aquellos que exalten els costuras i el carácter del poblé germá de Valencia, 1’ aplicado severa d’ un criteri estrlctament literari ens obliga a col locar la prodúcelo d’ aquesta etapa de la seva carrera literária

per damunt de Ies novei'ies de tema abstrac¬
to que han fet la seva fama mundial.
La produccló literária de Blasco Ibáñez
pot divídlr-se en quatre etapes. La primera
etapa és la de les novel ies regionals de
costums valenclans. Blasco Ibáñez comemjá éssent adopte fervent del naturalismo, i en les
primores novei’ies d’aquesta época es trasllueix la imitacló de Zola que després deixá paulatinament. Sobresurten entre aqüestes primeros novel ies «Arroz y tartana» (1894), «Flor de Mayo» (1895), «La Barraca» (1898), i «Cañas y barro» (1902), a les quals cal afegir
dues col’leccions de «Cuentos valencianos»
(1896 i 1900). La segona etapa pot titular-se ecléctica, car les novei'ies que hi pertanyen
mostren oríentacions de diverses escoles li-
teráries. Del’escola arqueológica de Flau-
bert és la novel’la «Sónica la cortesana»
(1901); una tendencia marcadament psico¬ lógica es copsa en «Entre naranjos* (1900);
i altres són de tesi social i de carácter sim¬
bolista. A partir d’ aquesta segona etapa Blasco Ibáñez es desfá cada vegada més de
temes locáis i nacionals i la seva visió ten-
deix a una major amplitud Comenta aleshores a conrear la novel’la d’ assumpte hispano-americá, la primera manlfestacló de la qual fou la titulada «Los Argonautas» (1914), amb ella pensava inaugurar una se¬ rie de novei’ies hispano-americanes, projecte que la guerra europea féu fracassar. Recentraent ha continuat la serie inaugurada en 1914 publicant«La tierra de todos» (1922), «La reina Calaña» (1923). El paréntesi déla guerra 1’ ompli Blasco Ibáñez amb una pro¬
duccló novel’listica de carácter cosmopoli¬ ta, representada per «Los cuatro ginetes del
Apocalipsis» (1916), «Mare nostrum» (1918), «Los enemigos de la mujer* (1919) i «El pa¬ raíso de las mujeres* (1922), novel ies que formen la quarta época. En els seus últims temps iniciá 1’ empresa patriótica de reivin¬ dicar per a Espanya la gloria de fets i figu¬ res que 1’ animadversió estrangera ens ha¬ via arrabassat, novei’lant la vida del Papa Luna (El Papa del mar), deis Borgia (A ios pies de Venus) i deis Pinzones (En busca del gran Khan), apareguda després de la mort
del novel llsta.
Aquesta gran varietat de tendéncies i
oríentacions no destrueix la unitat de 1’ obra
de Blasco Ibáñez. «Jo produeixo les nieves novei’ies—ha escrit ell mateix —segon ¡'arabient en que vise i he canviat de fisonomía literária segons el meus canvis d’ amblent, pero essent sempre el mateix.» Aquesta fiso¬ nomía literária de Blasco Ibáñez está feta d' un fort sentit popular, d’ una fantasía de excepcional potencia colorista, d’un braó extraordlnari en la seva expressió i d’un instint creador inestroneable que potser hagl prestat intensitat a la seva vastíssima obra. Blasco Ibáñez sobressurt a mes per 1’ art amb qué sap pintar i’ ambient en el qual es desenrollen els assumptes de les se¬
ves novel ‘les. L’ estil de Blasco Ibáñez és fi -
del reflex del seu carácter actiu, enérgic i emprenedor; és un estil sangulni, pletóric de vida, enemic de tota afectacló i liuminós
i diáfan com el cel mediterrani.
Manuel de Montoliu.

Folletf del SOLLER -14-
PROSHS MBNOUQUINBS
Viatge trágic de Tamo En Xec de S'Uestra
per Angel Ruiz i Pablo pujar i m’ han dit que si i llavores me fan pagar un billet; ara, per tornar, un altre; just arribat a Brasselona, deman unes entressenyes i emfancórrerla vila, cosía amunt, amb madona malalta, fins a les quatre des capvespre... A on s’ és vist
aixó?
La indignació li donava tanta eloqüéncia, s’ explicava amb tanta sinceritat i dula escrita a la cara tal bonhomia, que el
municipal va dir: —Bueno: no le entiendo a usted del
todo; pero me parece que tiene usted ra¬ zón. Váyase usted, pero procure ente¬
rarse bien de las cosas,
L’ amo ‘En Xec se’n va anar seguint els carrils deis tramvies, segons li havia
aconsellat la senyora Enriqueta, i a la fi
va arribar a casa seva, donant grácies a Déu perqué tot havia anat bé i les qüestions amb els tramviers havien estat fum de formatjades.

VI
Mai de la vida no havia passat l’amo En Xec dies tan llargs com aquells. Madona guanyava molt poc a poc, la febreta no la deixava i Déu sabia quan es podria em¬ barcar. Ell just la podía veure cosa d’ una hora cada dia, i com que no tenia altra feina, les hores li semblaven sense fi. Coneixia pam a pam la Rambla, el molí de la Porta de la Pau, el carrer de Fernando i la plaga de Sant Jaume, i
fins s’ havia aventurat a entrar a la Bo-
queria. i Jesús, Sant Antoni, alió feia fe-
redat de tanta menjua com hi havia! Tan mateix, peró, trobava que les venedores eren un poc Largues de Lengua, i, passant, n’ havia sentit de grosses.
Barcelona li queia damunt amb tot i reconéixer que hi havia coses «molt puli¬ das» i que hi devia fer un estar d’ ángels peí que tingués bona bossa i poca feina. La geni, si tant voleu, la trobava un poc desimbolta, peró bona: fora d’alló de ferli córrer la vila, no li havia succeit res de nou, i lo que és deis Ladres que li havia dit En Bep el paredador, no n’ havia vist el peí. Sois una vegada, que badava davant un mostrador, va veure que dos jovenots 1’ encalgaven i un se va envestir amb ell, i, per aguantar-se, mestost com

qui hagués anat a agafar-se massa prop de sa butxaca; peró 1’ amo el va algar en pes peí coll de lajaqueta i a pols el va posar a un costat, amb lo qual els dos jovengans se’lvan mirar amb un cert respecte i van continuar el seu camí bovetjant, peró morro eixut i barba fresca.
Precisament dins aquel! mostrador hi havia una cosa que el tenia embabat fora
modo: era un homenet de cartó o de Lau¬
na, o Déu sap de qué era, qui sense que oingú el toqués ni li estirés cap fi!, tancava i obria els ulls, es duia la má dreta al
capeil, saludava i llavors amb la má es¬ querra es duia un cigar a la boca, com
si fos de ver. Era una de les coses més
meravelloses que l’amo havia vist a Bar¬
celona. Una altra cosa li robava els ulls i el
temptava, i eren unes calces fines color de taronja, que hi havia posades dins unes carnes de llenya. Unes calces d’ aquelles serien per madona un present que estimaría molt, i el primer dia que deixés el Hit se les posaría. Madona no n’havia dut mai d’equella casta; en duia de fetes a casa, blanques, per anar mudada, i per feinejar unes de blaves fetes de l’ávia, qui com que no es podia moure de lacadira, tot el dia trequetrec, movía les agulies.

Un dematí es va resoldre i va entrar
a una botiga plena de senyores que compraven i de galifardeus que venien. Es va plantar davant un taulelli al cap d’un instant un jove li va demanar qué volia.
—Que tenen calces bones per madona?
—va demanar.
—SI, senyor—va contestar el dependent, senyalant una cadíra—. Assenti ’s.
L’ amo En Xec es va asseure i al cap
d’una estoneta va tornar el dependent, carregat de capses. Amb la Uestesa acostumada per aquells catalans, que semblabla quetenien una máquina a cada dit, va comengar aobrir capses i treure unes co¬ ses de roba, ampies, ampies, amb molts de brodats i encatxos i toques de seda,
i a dir-li:
—Aixó és 1’última moda-.. Es de molt de gust... lo que ara es porta...
Quan l’amo va veure aquelles ampia¬ rles i aquells brodats, pensant com dimo¬ nis havien de pa«sar-s’ho i quines carnes devien ésser les que ho duguessin, s’ ho va prendre en rialles, i donant amb la má plana damunt el taulell un toe que va re¬ tronar a tota la botiga va dir:
-Re-mil banyetes! I agó duen? I no podia tornar de riure, amb una
(Seguirá.)

10

bbhmnsbki rv safsawsK»«smw* s

áiMgfc SOLLER

Estado-resumen de las Elecciones a Diputados a Cortes efectuadas el 19 de Noviembre de 19 33 a>

Filiación Política

CANDIDATOS
•

i- DISTRITO II- DISTRITO ni- DISTRITO Total General

Ia

2.a

3.a

4.a Ia

2.a

3.a

4.a

1.a

2.a

3a 4.a

Sección
Convento

Sección
Rectoría

Sección
Mar

Sección Sección Sección

Ca ‘n Cantina Estira-

Riga

dors

Sección
Consistorial

Sección Sección Sección Sección Sección

Hospi- A. Con- Ca’ n C. d‘ En Huerta

CÍO

de

Guixa Mayol

de Sóller

f D. Juan March Ordinas.

248 260 295 264 245 291 310 345 293 195 233 185

^ D. Pedro Matutes Noguera.

247

Centro - Derecha - Regionalista D. Bartolomé Fons Jofrede Villegas. 275

253 275

296 278

264 231 245 261

286 306 312 320

343 352

289 294

186 178

232 229

181 160

D. Luís Zaforteza Villalonga.
r
V D. Tomás Salort Olives.

274 273 269 247 268 317 310 352 291 181 222 167 267 270 264 251 265 314 310 346 292 180 226 164

3.164 3.114 3.179 3.171 3.149

/ D. Frandsco Juliá Perelló. .

18

34

56

37 27

16

42

23

10

22

18 30

333

i D. José Teodoro Canet Menéndez. . 18

31

51

37 26 17 39 24

9

17

18

28

315

Radicales

< D. Docmael López Palop

3

5

9

3

8

3

1

1

4

1

38

1 D. Eusebio Heredero Ciar.

1

3

1

1

6

iD. V

Bernardo

Tur

Puget.

2

3

3

2

10
.

4 D. Francisco Carreras Reura.

90

i D.a María Mayol Colom.

95

Republieano-Socialista

< D. Alejandro Jaume Rosselló.
1 D. Angel Torrejón Bartolomé. .
{ D, Damián García del Pozo y Acevedo

88 86 85

formulistas

D. José-Antonio Balbontín. .

( D. Francisco Galán
< D. Miguel Llabrés.

.

.

,

.

1 D. Ateo Martí. D. Miguel Casanovas

,

\\

73

64

87 93

95

71

58

49

52 106

55

86 85 92 102 100 88 67 56 59 112 60

72 66 84 88 92 69 57 50 49 110 56

67

64

86 86

91

59 54

49

49 105

58

65

62

84 89

91

58

52

50 51 102

58

4

7

5

1

1

1

3 23

8

4

7

5

1

3 23

6

4

6

5

1

5 23

6

4

5

5

1

5 23

6

4

5

5

1

1

2

3 23

6

893 1.002
881 851 847
52 50 50 49 50

D. José Quint Zaforteza Amat .

39

32 23

7 43 40 38 23

8

8

8

3

272

| Derecha-Autónoma Balear D. Miguel Alcón Orrico.

39

32 21

7 41

37

38

23

8

4

8

3

261

(1) Los datos que se refieren a Sóller son exactos y debidamente revisados. En cambio los que se refieren a loa demás puntos de la reglón son los que daba la prensa palmesana del lu¬ nes y martes y faltan en ellos algunos resultados parciales de poca importancia. Lá falta de prensa en lo3 restantes dias de la semana, a cansa de la huelga general, nos ha privado hasta ahora de poderlos completar, pero ello no obstante, las cifras totales no pueden sufrir más que muy pequeñas variaciones.

Las elecciones del domingo

Conforme predijimos en nuestro núme¬ ro anterior, las elecciones de Diputados a Cortes que tuvieron lugar el domingo últi¬
mo fueron una de las más nutridas que se
hayan realizado nunca en esta ciudad, y de aquéllas en que el cuerpo electoral habrá vo.ado con mayor Interés y entusiasmo. El pueblo estaba bien percatado de su
trascendencia. Por esto acudió en gran
proporción a emitir su voto en las urnas,
no obstante no haberse realizado con la
minuciosidad' que solía hacerse para las elecciones municipales el trabajo de visi ■
tar a los electores en sus domicilios para
recabarles su concurso en apoyo de los candidatos preferidos.
De buena mañana se constituyeron las mesas en los doce colegios electorales de que se compone actualmente nuestra po¬ blación, con asistencia de sus respectivos Presidentes y Adjuntos, e Interventores nombrados por los respectivos candidatos. En ninguno de ellos se produjo incidente alguno, realizándose ios trabajos de cons¬
titución con toda normalidad,
A las ocho empezó la votación, que vióse muy concurrida de principio, formándo¬ se en la mayor parte de colegios largas colas que no vléronse terminadas hasta pa¬ sadas las diez. La mayor parte de votantes eran mujeres, que demostraron el interés que la contienda electoral Ies había produ¬
cido.
A mediodía había votado la mitad del
cense.
En el censo actual se han notado bas-
tantes equivocaciones de nombres y la fal¬
ta de buen número de votantes. Para las
primeras, en general se adoptó con muy
buen acierto e! acuerdo de subsanarlas en
lo posible, dándose por buenos los nom¬ bra que figuraban en la lista de votantes. E*i cambio las personas que no han figura do en el censo se han visto por esta vez privadas de votar.
A la ana fué servida la comida a los in¬

terventores de las Mesas por los diferentes hoteles y fondas de la localidad siendo su¬ fragada por los respectivos partidos, a ex¬ cepción de la servida a los Presidentes y Adjuntos que lo fué por el Ayuntamiento,
Durante el transcurso de la votación re¬
corrió los colegios, requerido por la «Unión de Derechas», el notario D. Francisco Jofre de Villegas, no teniendo que interve¬ nir, afortunadamente, en ningún incidente, lo que demuestra el orden que reinó en
todas partes. A las cuatro de la tarde dióse por ter¬
minada la votación, procediéndose a efec¬ tuar los escrutinios, que resultaron muy
lentos a causa del crecido número de vo¬
tantes y de candidatos que contenían las papeletas.
Alrededor de las ocho empezaron a lle¬ gar las primeras documentaciones a la Jun¬ ta dei Censo, reunida en ei Salón Capitu¬
lar de la Casa Consistorial. A esa hora es
taban animadísimos los centros políticos de esta ciudad, de un modo especial el de ia «Unión de Derechas», que resultaba in¬ suficiente para la grar, muchedumbre que llegó a reunirse, deseosa de conocer los resultados de la votación, que los apo¬
derados de ios candidatos iban llevando
a medida que se iban terminando los es¬
crutinios.
Cerca de las nueve y media habíanse reunido los resultados de todos los colegios locales, que fueron acogidos con grandes salvas de aplausos y dados a conocer ai público por medio de una pizarra expuesta en el zaguán de la «Unión de Derechas».
Por los resultados conocidos, que por candidatos insertamos en el estado qae acompaña a estas líneas, se supo que el número de votantes había sido en esta ciu¬
dad de 4 376, cifra nunca alcanzada aquí, ia que, aparte el aumento que representa en el censo la inclusión de las mujeres, refíe ja el extraordinario interés por votar maní festado por el cuerpo electoral. Teniendo

en cuenta que ei censo electoral de Sólier consta de 6.337 electores, resulta que votó un 69 °l0 dei censo al que ha de unirse un 25 % de ausentes lo que da un total de 94 7o« porcentaje elocuentísimo y que con¬ firma el interés qae existía en Sóller para
estas elecciones.
La mayor parte de los votos derechistas fueron depositados por la mañana, como pudo comprobarse en el momento de ha¬
cerse los escruntlnios. También éstos de¬
mostraron la lealtad con qae los partidos políticos locales cumplieron lo pactado res¬ pecto a los votantes, no habiéndose produ¬ cido más que contadas alteraciones de votos
derechistas en favor de ia candidatura déla
Derecha Autónoma, y de votos de Centro en el de la candidatura Radica!. En general,
todos ios partidos votaron la candidatura
de conjunto, como demuestra lo igualado
déla votación.
Esto no obstante, individualmente se hi¬ cieron algunas combinaciones, mereciendo citarse las siguientes: Por una fracción del Centro Republicano Conservador, se vo¬ taban los dos candidatos de Centro, dos radicales y uno de derechas, eliminando a uno de derechas y ai candidato regionalista; los elementos radicales, votaban dos candidatos radicales y dos de centro, de¬ jando en blanco el quinto puesto que te¬ nían derecho a votar, que algunos llenaron con el nombre del candidato regionalista y otros con el de D.a María Mayol, y los
elementos tradícionalistas votaban a sus
dos candidatos más los de la Unión de
Derechas y el regionalista. Estas combi¬
naciones neutralizaban entre sí sus efec
tos, porque los votos que los tradicionalistas quitaron a los candidatos de centro, se los dieron los mauristas y los radicales; los que los conservadores quitaron al can¬ didato regionalista se los compensaron los radicales y los tradícionalistas, y los que radicales y conservadores restaron a los candidatos de derechas, se los compensaron
los votos carlistas.
En conjunto, resultó que la diferencia
máxima entre uno y otro de los candidatos de ia coalición de centro-derecha-regiona-

lista fué tan sólo de 65 votos, de modo que las combinaciones individuales no llegaron a alterar el conjunto de la votación para las derechas. En cambio, las izquierdas votaron disciplinadamente y sin ninguna combinación su candidatura integra, no existiendo en sus papeletas cambio o su¬ presión de nombre alguno.
Merece resaltarse la brillante votación
alcanzada por la candidata solierense se¬ ñorita María Mayot en relación con ios
demás candidatos de su candidatura, que
sobrepasó en más de cien votos al que le seguía en votación. Esta diferencia, divi¬ dida en cuatro partes, la partiríamos en una parte correspondiente a elementos radica¬ les y en tres partes a elementos de derecha sobre quienes han pesado, a la hora de votar, razones de amistad y de paisanaje para con
la candidata.
También ha llamado la atención, por lo significativa, la votación alcanzada por los elementos comunistas, que, aun cuando resalte insignificante en conjunto, demues¬
tra cómo van infiltrándose en lo más exal¬
tado de la clase obrera las teorías disol¬
ventes. Mientras en las elecciones para
las Cortes Constituyentes sólo obtuvieron 2 votos, en las del domingo conseguían 50 en candidatura plena.
Merece capítulo aparte el orden regis¬ trado en estas elecciones, la pulcritud ab¬ soluta que existió en todas ¡as funciones electorales y de escrutinio, y la falta de to¬ da coacción para e! elector. Para demos¬
trar la verdad de este aserto bastará ma¬
nifestar que en ningún colegio se repartían papeletas; todos los electores ia traían ya consigo y convenientemente plegada la en¬ tregaban al Presidente. La diversidad de papeletas, casi todas ellas impresas a pesar de las diversas combinaciones que hemos citado, hadan imposible externamente la clasificación del elector; de modo que pue¬ de decirse que estas han sido las primeras elecciones en que el secreto del voto ha
sido un hecho.
La Alcaldía había organizado previa¬ mente el servicio de orden para el caso posible de disturbios. Fuerzas de la Guar¬ dia civil y Carabineros estaban acuartela*

SGLLER

i

Palma

Mallorca Menorca

Ibiza

Total General de
Baleares

^•aMa86aa^assg^-t»ja!M« vrnesimKíBBsmms^g

^|

20.704 19.739 21.440 20.047 19.926

85.215 85.110 87.666 84.931 84 339

8.065 7.920 8.690 8.650 8.701

7.624 7.211 6.889 7.011 6.984

100.904 100.241 103.245 100.592 102.896

5.350 4.504 3.150 2.970 3.096

19.235 17.291 7.076 7.062 6.748

6.614 6.925 6.193 6.445 6.448

872 1.025
543 53
981

26.749 23.441 23.802 13.560 14.177

9.868 9.747 9.896 9.497 9.398
563 511 619 487 422
2.108 1.449

26.780 25.590 27.543 23.526 23.931
932 845 913 783 700
8.048 6.404

2.929 2.432 2.907 2.612 1.987
182 179 146 148 226
445 128

981 372 464 431 425
13 6 8 8 3
361 187

30.590 28.394 30.914 26.569 26.343
1.127 1.030 1.067
937 929
8.854 6.719

dicción SERNAS TELEGRAFICA} VILLMREAI
VILLA
UNIÓN DE DERECHAS
Se pone en conocimiento de los señores socios y simpatizantes que siendo el momento de hacer las rectificaciones en el Censo electoral, se ruega a todos los que no estén incluidos o lo estén con algún nombre o apellido equivocado, pasen por el local social para dar aviso, para proceder a su rectificación.
Sóller, 25 Noviembre de 1933.—El Secretario, /. Rallán.

das; pero, afortunadamente, no fueron ne¬
cesarios sos servicios. Esto dice mucho en
favor de la cultura política de nuestro pue¬
blo que queremos subrayar y aplaudir y quisiéramos ver instaurado definitivamente
en nuestras costumbres electorales. A la
Autoridad hacemos extensiva también núes-
tra felicitación por sus acertadas medidas de previsión y discreción adoptadas.
Por teléfono fué comunicado a Palma el
resoltado local de las elecciones y al mis¬
mo tiempo fueron requeridos los datos dfe los otros pueblos que se iban cono¬
ciendo. Estos datos, a medida que eran
conocidos en los centros políticos de
la capital, eran transmitidos inmedia* lamente a esta ciudad, produciendo el
júbilo consiguiente entre los elementos derechistas, ya que en los otros pueblos del archipiélago los resultados conseguidos
eran en la misma proporción que aquí. Por radio se iban conociendo algunos
resultados de Barcelona, que demostraban
el gran incremento conseguido por la can¬ didatura de la «Lliga Catalana», si bien por
la parcialidad de quienes los facilitaban parecía ir en primer término.la «Esquerra», cuando posteriormente se ha sabido el triunfo conseguido por las derechas catalanas, al igual que en el resto de España*
Durante los demás días que siguie* ron al de las elecciones el pueblo sollerense ha intentado conocer, por medio de la
radio, los resultados generales conseguidos en toda España. El Ministro de la Gober¬ nación, tal vez en previsión de las posibles
alteraciones del orden que se habían pre¬
gonado imprudentemente, por determinados
elementos, para el caso de triunfar, como se esperaba, las candidaturas antimarxistas, iba dando a conocer muy lenta y fragmen* rariamente los datos que poseía, y hasta el martes por la noche no se dió la primera lista de candidatos vencedores, que poste¬
riormente ha ratificado la prensa.
Según estos datos, en la primera vuelta
de votación salían proclamados por las últimas noticias que poseemos, 273 candida¬ tos, debiéndose repetir la votación en unas
treinta provincias.
Los candidatos triunfantes, con expresión de su filiación política, son los siguientes: Derechas, 104; radicales, 57; socialistas,
22; reglonalistas, 27; Esquerra, 23; Tradicionalistas, 12; Radicales indefinidos, 7

Demócratas, 7, Acción Republicana, 4; Marcelinistas, 2; Comunistas, 1; Progresis¬
tas, 1; Conservadores, 6.
La falta de diarios de Palma ha hecho
mocho más penoso el conocimiento de los resultados conseguidos en Baleares y en España entera los cuales han tenido que saberse, aparte de las lacónicas y lentas noticias de la radio, por la prensa de Bar¬
celona lo que equivale a decir que se co¬
nocen con un día de retraso.
También esta falta de noticias de Balea¬
res hace que no se conozca aún exactamente el resultado conseguido en nuestra circuns¬ cripción, ya que en los datos que publica¬ mos faltan algunos parciales, entre ellos, los de Sancellas y de Villacarlos en don¬ de fueron rotas las urnas, habiéndose ve¬
rificado las elecciones algunos días des¬
pués. Por este motivo no sabemos aún con
toda exactitud si los candidatos izquier¬
distas han conseguido el 20 por ciento de los votos para poder salir proclamados por minorías, aun cuando la creencia general
es que no lo han alcanzado ninguno de ellos en cuyo caso el próximo domingo día 3 se habrá de repetir en Baleares la votación para cubrir los dos puestos de minoría.
Para estos puestos sólo pueden ir a la lu¬ cha los candidatos radicales y los de lacón-
junción de izquierdas, que son los que han conseguido más del 8 por ciento de votos
escrutados, habiendo quedado eliminados
por no haber alcanzado aquel tanto por
ciento los candidatos de la Derecha Au¬
tónoma Balear.
Para el caso de que haya de irse a la
segunda vuelta, se dice que las derechas apoyarán a los candidatos radicales, que
serían los señores Juliá yCanet, los cuales,
para salir triunfantes, necesitarán ganar el copo, toda vez que cada elector sólo podrá
votar un candidato.
Se ha dicho que para evitar la segun¬ da vuelta se realizaban gestiones entre los radicales y las izquierdas para repartirse
los dos puestos vacantes; pero no sabemos en este momento si han dado resultado
estas gestiones o no. Para terminar esta información diremos
que los resultados de las elecciones para las Cortes Constituyentes fueron de 34.208;
votos a favor de D. Alejandro Jaume, que

fué el candidato que alcanzó mayor vota¬ ción. En las presentes, D. Bartolomé Fons ha conseguido 103.245 votos, lo cual pone de manifiesto e! mayor entusiasmo que ha existido en las elecciones presentes, que la aportación del voto femenino sólo justi¬ fica en parte, ya que a lo sumo debería do¬ blar la cifra de la votación anterior y en este caso la triplica con exceso.
En el Ayuntamiento
Sesión extraordinaria celebrada el el día 17 de Noviembre de 1933
Tuvo lugar bajo la presidencia del sefior Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y
a la misma asistieron los señores conceja¬
les D. José M a Puig Moreil, D. José For-
teza Forteza, D. Salvador Frontera Q'iver, D. Ramón Pastor Arbona. D. José
Aguiló Pomar, D. Bartolomé Mayoí Ma¬ yo! y D. Antonio Colom Casasnovas.
E! señor Presidente declaró abierta la
sesión y manifestó que, como se expresa en la papeleta de convocatoria, el objeto de la misma era proceder por tercera vez a la
elección de Alcalde. A continuación fueron leídos los artícu
los 53, 54, 55 y 56 de la Ley Maniclpal y con arreglo a lo prevenido pasó a ocupar la presidencia el Concejal que obtuvo el mayor número de votos en las elecciones, el cual resultó ser D. José Aguiló Pomar.
Procedióse seguidamente a verificar la elección, depositando uno a uno todos los señores Concejales presentes una papeleta en la urna al efecto preparada.
Verificóse el escrutinio, leyendo el se¬ ñor Presidente en alta voz las papeletas
que iba sacando una a una de la orna, ofre¬
ciendo la votación el siguiente resoltado: ocho votos emitidos a favor de D. Miguel Colom Mayol.
En consecuencia quedó eiegido definiti¬ vamente Alcaide D. Miguel Colom Mayol,
por haber obtenido mayoría absoluta de
votos del número de concejales de que ac¬ tualmente se compone la Corporación mu¬
nicipal y mayoría relativa del total de con¬

cejales que legalmente corresponde tener a este Ayuntamiento, en les tres eleccio¬ nes consecutivas verificadas.
El señor Colom (D. Migue!) pa*ó a ocu¬
par la presidencia y desde ella dió las gra¬ cias a sus compañeros de Consistorio por la confianza que habíanle reiterado, y nue¬ vamente expresó a los reunidos su agrade¬ cimiento y rogó a todos le ayudaran en la labor que está encomendada al Ayunta¬
miento.
Correspondieron todos ios concejales
presentes a las manifestaciones del señor Alcalde, a quien prometieron leal colabo¬
ración.
Terminado el objeto de la convocatoria y no habiendo ningún señor Concejal que quisiera hacer uso de la palabra, el se¬ ñor Presidente levantó la sesión.
Registro. Civil
Maoimientos
Día 16.—Bartolomé Amengual Santos, hi¬ jo de Miguel y Catalina.
Dia 22.—Magdalena Canais Morro, hija de Bartolomé y María,
Día 22.—Catalina Fernández Orfila, hija de Miguel y Juana.
MATRIMONIOS
Di;; 21.—Antonio Miguel con Antonia Gar¬ cías Casasnovas, solteros.
Día 22.—Juan Llobera Escalas con María
Castafter Ribas, solteros.
Defunciones
Dia 19.—Esperanza Trías Moreil, de 59 años, viuda, M.a 51, n 0 656.
Día 22—María Colora Calafat, de 16 años, soltera, M.a 65, n.° 119.
Se desea comprar
un buen almacén de frutos al por mayor o al detalle en Francia.
Informes: Anuncio n.° 26 en esta Admi¬ nistración,
XÜT Semanario humorístico de fútbol Venta: San Bartolomé. 17.

12 ””

SOLLER

m

ECOS REGIONALES

Crónica Balear

Mallorca

t.m* dos notas más salientes de estos pisa

dot dias, en esta provincia, han sido la huel

g& de zapateros y pintores, en Palma, que motivó por solidaridad el paro general y las elecciones para Diputados a Cortes que tu¬ vieron lugar el domingo último.
Habiendo convenido la «Unión Tipográfica

.Balear» que secunden a los huelguistas los ©hreros tipógrafos, no se publican desde el lunes los diarios de la capital, por cuyo mo¬
tivo carecemos de datos desde dicho día para

poder ampliar la presente crónica. De la que hace referencia a la jornada
electoral del domingo, informamos a nues¬ tros lectores en otro lugar de! presente nú

mero.

Respecto a la huelga general iniciada el viernes por dichos gremios, sabemos sólo que continuaba el lunes, en cuyo día, y en las

primeras horas de la mañana, diferentes

grupos se apostaron en las Avenidas del En¬ sanche para impedir que los obreros de otros

gremios que también tenían anunciada la huelga, pero que no había expirado el

plazo dado a los patronos del anuncio de la misma, acudieran al trabajo, lográndolo en

gran parte ante las coacciones.
Al enterarse de ello las faerzas de Policía

y Seguridad acudieron inmediatamente, di¬ solviendo a los huelguistas, practicando
ocho detenciones.

También fué detenido en el barrio de los

Hostalets otro individuo, por haber agredido

con un martillo, dándole un golpe en la

cabeza, a un obrero que se negó a acceder a ¡a pretensión, produciéndole una herida incisa de pronóstico reservado.
Durante la mañana ocurrieron algunos incidentes de escasa importancia, pudiéndo¬ se decir que el estado de la huelga fue el mismo que los dias anteriores.
El comercio abrió el lunes por la mañana

sus puertas, si bien en prevención no abrió

los escaparates. En las primeras horas de la mañana cir¬

cularon los tranvías,como lo hicieron el

domingo, custodiados los que hacían el ser¬ vicio de los suburbios por fuerzas de Cara¬

bineros.

Los autobuses populares iniciaron también

el servicio, retirándose poco después por ha¬

ber sido apedreado uno de los coches, ante el temor de una nueva agresión.

Igual hicieron los taxis de la «Empresa David», varios de cuyos chóferes fueron objeto de coacción por parte de ios huelguis¬

tas y rotos los cristales de uno de los coches.
Los mercados se vieron también abaste

*

como de costumbre.

A eso de las diez se inició un pequeño
revuelo en las inmediaciones de la Plaza

Mayor, pero acudió oportunamente la fuer¬

za y los elementos levantiscos desistieron de

su propósito.
El señor Gobernador tenía tomadas medi¬

das para asegurar los abastecimientos de

pan en el caso de que el martes abandonasen el trabajo los panaderos.

También gestionó cerca de la Autoridad militar los medios de asegurar con faerzas militares de ingenieros los servicios de tran¬ vías y de gas y electricidad, caso de que uno y otro gremio fueran a la huelga que tenían
anunciada.
Para el jueves de la anterior semana es¬ taba anunciada la inauguración de un gran mercado, cerrado, embaldosado y con abun¬ dante agua a presión para su debida limpie¬ za, dedicado única y exclusivamente a la
venta de hortalizas directamente del pro¬
ductor, o sea del hortelano al consumidor, con supresión absoluta del intermediario, be neficiando ello grandemente al público.
Estará abastecido por los huertanos de «Pía de Sant Jordi», quienes están agrupados bajo la dirección del «Sindicato Agrícola de Mallorca», a cuya entidad pertenecen, quien a su vez actúa como filial del «Banco Agra¬ rio de Baleares».
El nuevo mercado de verduras está ins¬
talado en la Avenida de Alejandro Rosselló en el edificio que fué «Garage Blsquerra», contiguo al ya citado «Banco Agrario de Baleares», teniendo otra entrada en la Ave¬ nida de José Anselmo Clavé, punto inme jorable por su emplazamiento, pues ade¬
más de dar facilidades a los habitaates de
la parte alta de Palma para su abasteci¬ miento, y en especial a I03 del «Barrio de la Paloma», «Son Fango», «Son Coc» y de la Li bertad por la red de tranvías que cruza la Avenida de Alejandro Rosselló pone aquel local en cómoda y continua comunicación con toda la capital.
Como bello colofón al concurso de fotogra¬ fías celebrado por la Sección de Artes e His¬ toria del Ateneo, efectuóse el día 15 por la tarde el brillante acto inaugural de la ex¬ posición de ios trabajos presentados al cer¬
tamen.
Concurrieron al acto, gentilmente invitados por el presidente de la Sección de Artes e Historia, don Pedro J. Horrach, distinguidas personalidades.
Prestaron atención galante a los invitados el señor Horrach y los directivos de la mis¬ ma señoritas Cerón y Sansó y señores FIguerola, Faster y Sanmartín,
La exposición inaugurada es un acierto en su idea y un triunfo en su realización.
Al obsequiarse a ios invitados con un «lunch», habló el señor Horrach exponiendo su satisfacción por ei éxito del concurso, y además su sentida gratitud a las autori¬ dades, a la prensa, a los que pusieron todo su apoyo y su amor en el engrandecimiento
de la obra.
Hermosa fiesta: un triunfo más del Ateneo
y de su simpática Sección de Artes e His
torla.
Varios elementos de los que componen la legión de artistas mallorquines y extran jeros residentes en Mallorca han lanzado la idea de fundar un Círculo de Artistas en
esta ciudad estableciéndose así la necesaria
comunión de sentimientos afines entre los
profesionales y contar cou una Biblioteca

de consulta dotada de todas aquellas obras que guarden relación con las Bellas Artes.
El Alcalde de Llubi comunicó al señor
Gobernador, en oficio de fecha 16 del co Tríente, que, sobre la l’BO horas de la ma¬ drugada de dicho día se produjo un incendio en el taller de carpintería del vecino don Bartolomé Torres Servera, sito en la carre¬ tera de Inca, n.° 26, Quedaron destruidos el edificio, maquinaria y madera almacenada, calculándose la? pérdidas en treinta mil ptas.
A los esfuerzos realizados se debió que el fuego no se propagara a otro taller de car¬ pintería, propiedad del vecino Jaime Rosselló
Créese que el hecho faé casual, aunque se Ignoran las causas que lo produjeron.
No tuvieron que lamentarse d,añ03 perso¬
nales.
El penúltimo jueves, por la mañana, en el vapor correo de Barcelona, llegaron a Palma 35 soldados regulares de Tetuán, que han sido licenciados.
Iban al mando del teniente de Regulares
de Tetuán don Lorenzo Pons,
Y en el correo de Valenq^á salieron el
domingo con destino a Africa- los reclutas de la Caja de Palma destinadas al territorio de Marruecos. La expedición iba al mando dei Teniente del Regimiento de Infantería n.° 28 D. Miguel Garau Rossiñol.
La ciudad de Inca celebró el día 16 su
tradicional feria del «Dijous bó», viéndose
su mercado concurridísimo.
De todos los pueblos de la isla acudieron mercaderes y agricultores, viéndose aba¬ rrotados los trenes que fueron a aquella ciudad, incluso los extraordinarios que la Compañía de Ferrocarriles de Mallorca or¬ ganizó por tal motivo.
La animación en la ciudad fué durante todo el día extraordinaria.
La lluvia que se desencadenó alrededor de las cuatro de la tarde hizo que despeja¬ ran las calles los transeúntes, desanimándo¬ se a lo último de la jornada la tradicional
feria.
He aquí las cotizaciones que rigieron, de algunos artículos:
Almendrón (quintal), 128'00; Trigo (cuar¬ tera), 30'00; Cebada del país, 35 00; Cebada forastera, 35’50; Avena del país, 36’00; Ave¬ na forastera, 36'00; Habas ordinarias, 23'50; Habas para ganados, 24’50; Maíz, 43’00; Garbanzos, 60’00 pesetas.
Firme en su propósito de contribuir a realizar el prestigio de Pollensa, ha orga¬ nizado un escogido grupo de artistas una interesante exposición de obras pictóricas y de escultura que tiene lugar en el esplén¬ dido salón de fiestas del «Club Pollensa», donde son admiradas telas y dibujos do los señores Tito Cittadini, Guillermo Bestard, Dionisio Bennasar, S. Nuisse y señorita Mary D. Coies.
Cooperan también con sus esculturas de madera los señores Francisco Cortés y Es¬ teban Orell, aportando asimismo trabajos don Pedro Aíoy y Misa D. B. Jones.

Las obras expuestas son unas 40, resul¬ tando un conjunto variadísimo, por lo que no es muy fácil analizar una por una las
obras expuestas. El público ha correspondido a la mani¬
festación cultural que se le brindaba, lie-
nando constantemente el local donde tiene lugar.
Ei viernes de la pasada semana, por la noche, explotaron en Felanltx dos petardos colocados por manos criminales, uno en la puerta de la Vicaría de Ca's Concos, que causó pequeños desperfectos en la fachada de la casa, y otro eu el convento de las Hermanas Franciscanas de Carritxd. Este último debió ser de gran potencia, pues que el dintel de! portal de la casa quedó total¬ mente arrancado y la puerta destrozada y
todos los cristales rotos.
El público, indignado, protesta unánime¬ mente del vandálico atentado, no sabiendo nadie explicarse qué es lo que haya podido motivarlo, pues que el vicario de aquel su¬
burbio es persona sumamente amable y
prudente, que goza del general aprecio, y las Monjas Franciscanas se dedican a la en¬ señanza gratuita, por lo que siente por ellas el vecindario gratitud y estima.
En Andraítx se desplegó gran actividad durante el pasado mes, en la poda de al¬ mendros y algarrobos; notándose ya eu estos últimos una floración verdaderamente copiosísima, precursora de una cosecha es¬ pléndida, si la temperie la favorece y no le sobreviene algún serio percance. Siguen abriéndose hoyos para la plantación de al¬
mendros
Comenzaron ya a funcionar las alma¬ zaras, que, por desgracia, muy poco ten¬ drán que hacer este año; debido a lo esca¬
sísimo o casi nulo de la aceituna que se va recolectando. Resulta el caldo basta ahora
elaborado muy deficiente en cantidad por truyada y de calidad inaceptable para la mesa, Para otros usos: alumbrado, lubrifi¬ caciones, etc., etc. apenas resulta utillzable, Bastante fruto del olivo se quedará en el sueio como abono o para pasto del ganado, ya que el jornal de las cullidores apenas puede cubrirse con el rendimiento deis esportins.
FISICA
Más del 5 °¡0 puede producirle finca que vendo en Son Alegre, la Ribera de Mallorca, a 2 Km, de Palma donde están emplazados los grandes hoteles «Mediterráneo», «Victo¬ ria», «Royal» Reúne todas comodidades, parajj das tranvía y autobús a la puerta, sitio único de creciente porvenir, muy saludable, orien¬ tado a Poniente, vista incomparable, esplén¬ dida bajada al mar y extensa playa, pinai y jardín.—34 000 duros. —Trato directa.— Malondra, - 78, Jaime II — Palma.
Verdadera ganga
Plano nuevo y piano de ocasión. Informar, D. Antonio Rotger—Real, 32, Sóller.

FRUITS FRAIS & SECS-RRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Coimicas

telephones[§2u5«rt “lis

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-MarseilIe*Nice.

O RA N GES Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plu$
rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

|

1, Rué Saint-Fran^ois de Paule.—2, Kue Saint-Fran$ois de Paule.

—1, Rué du Cours.

§

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS g Téléphone 21-72

TOULON
8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique; COLMICAS

SOLLER

13

CUARENTA AÑO¿ AT^ÁS
25 Noviembre de 1893
En las elecciones para concejales que se celibraron el domingo próximo pasado resulta¬
ron elegidos los Sres. D. Antonio Pons Gis-
pert por 303 votos, D. Francisco Pastor Mo«
rell por 273, D. Jaime Antonio Mayol Bus-
quets por 241, D. Jorge Frontera Mayol por 225, D. Pedro Antonio Bullán Colom por
202, D. Andrés Oliver Bernat por 195, D. Mi
guel Forteza Pomar por 193. D. José Morell
Estades por 112, D. Antonio Arbona Colom
por 107 y D, Amador Castañer Ballester por
97. Estas elecciones se efectuaron con el ma¬
yor orden, acudiendo a las urnas los electores que tuvieron para ello voluntad, sin imposi¬
ciones de nadie, que es como se hace en los
pueblos libres y civilizados.
En Fornalutx fueron elegidos los señores J). Bernardo Alberíí Arbona, T>. Bartolomé
Mayol Mayol, D. Gaspar Barcoló Mayol, D. José Sastre Enseñat, D, Gaspar Vicens Bisbal y D. Pedro Antonio Nadal.
TJu furioso temporal delN. y N O. se des¬
encadenó en esta comarca el viernes de la an¬
terior semana, y causando destrozos en el ar¬ bolado continuó algunos días, hasta el lunes de la que termina hoy. En el mar sopló tam¬ bién con fuerza, produciendo un oleaje espan¬ toso, como raras veces se ve. Para que pueda
formarse una idea de la fuerza del viento y de la bravura del mar durante los expresados días, bastará anotar que uno de los pinos se¬ culares que sombrean la playa entre el torrente del Port y el caserío, que durante tantos cien¬
tos de años habla recibido las caricias de los
elementos y resistido fuertes tempestades, fué arrancado de cuajo, y que todas las casas de
la barriada marítima tuvieron que permane¬
cer cerradas a causa de la fuerte lluvia de agua salada que llevaba el viento. Los golpes de mar que batían las escarpadas rocas de la costa eran tales, que pasaban casi todos los que salían por el Büfador a muchos metros por encima del faro de la Cruz, y alguno de ellos hasta llegó en lo alto de la meseta en
donde se asienta el oratorio de Santa Catali¬
na, o sea a unos veinte y cinco metros del ni¬ vel ordinario. Según se dijo de publico, y con¬ firma el corresponsal en ésta de «La Almudaina» en el número de ayer, en lo alto de di¬ cha meseta depositó el mar un pescado de los llamados esparrais de unos doscientos gramos de peso, fenómeno que no recuerdan haber vis¬ to jamás ni los pescadores más ancianos.

A los vientos huracanados de que hemos dado cuenta han seguido copiosas lluvias, y en la mañana de ayer aparecieron completa
mentamente nevados los montes que nos ro
deán. El frío que se deja sentir es intensísimo; estamos ya, puede decirse, en pleno invierno.
A causa del temporal reinante, tuvo que arribar ayer a Andraitx el vapor «Isleño» y en dicho puerto ha estado detenido hasta la madrugada de hoy, en que ha continuado su viaje a este puerto. Después de tomar variada carga y algún pasaje, ha salido de nuevo para Cette y Marsella.
El vapor «León de Oro» que, corriendo el temporal, llegó a Palma el lunes, en dicho puerto continúa detenido, habiendo por esta causa dejado de efectuar el viaje a Cindadela y a Barcelona esta semana. Según noticias, sal¬ drá hoy de Palma para Barcelona.
Durante toda la semana que fine hoy se ha trabajado activamente en diferentes casas de este pueblo en la confección de barriles de na ranjas y cajas de limones, que ha embarcado para Francia hoy el vapor «Isleño». Se han pagado las primeras a 6'25 pesetas y estos a 10 pesetas la carga.
Caja da Pensiones para la Vejez
y de ¿horros
Retiros obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros*, plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago del Fondo de Ahorro Ca pitaüzado constituido a favor de la obre ra D.a María Estades Colom, inscrita en el Retiro Obrero por la entidad patronal D. Pedro A. Casasnovas Borrás.
Dicha beneficiaría puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir el resguardo que
le fué entregado por la «Caja» al solici¬ tar el expresado beneficio.
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Septiembre las 11 Bibliotecas Públicas Gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de
Ahorros» tiene establecidas en las Islas Baleares han prestados sus servicios a 14,355 lectores clasificados en la forma
siguiente: 7.091 hombres, 2,983 mujeres y
4,281 niños.
Las materias escogidas para sulectur
o estudio han sido: Libros de niño

3.783; Obras Generales, 2 020; Filosofía, 325; Religión, 281; Ciencias Sociales, 667; Filología; 429; Ciencias Puras, 524; Cien¬ cias Aplicadas, 745; Bellas Artes, 625 Li¬ teratura, 6.959; Historia y Geografía, 1.137
En total han sido consultadas o estu diadas 17 495 obras
Durante el mes de Octubre las 11 Bi¬ bliotecas públicas gratuitas que la «Caja
de Pensiones para la Vejez y de Aho¬
rros» tiene establecidas en las Islas Ba¬

leares, han prestado sus servicios a 18.108 lectores clasificados en la forma siguien¬ te: 9.097 hombres, 3.962 mujeres y 5.319
niños.
Las materias escogidas para su lectura
o estudio han sido: Libros de niños, 4.756; Obras Generales, 2.366; Filosofía, 320.
Religión, 277; Ciencia'» Sociales, 811; Filo¬ logía, 462; C’encias Puras, 1.020; Ciencias Aplícalas, 883; Bellas Ai tes, 711; Litera¬ tura, 8.885; Historia y Geografía, 1.450.
En total han sido consultadas o estudia¬
das 21.941 obras.

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como

géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s. en c.

SOLLER.

X X FRUIT5

PRIMEURS EN 6R05

X

X

ANCIENNE MAISON SCARXELL

f Y VES MAIRE . SUCCESSEUR
X 18, rué de V Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

X

MAISON SPECIALE

Télégrammes:

X ORANGES - MANDARINES MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

X CITRONS - FYFFES BANANES

X TELEPHONE IM.o 7’4S Spécialité de Chicorées

X dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

IXDDDTACBDM DE PD8JTAS DE LA

J^ESICM ^LLENCIANA

CAÑAS

y demás artículos para la
PESCA

Droguería & Ferretería
JUAN FORTEZA
Rabio Iglesias, 12

1 COMISION Y EXPORTACION

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

6LDP1ETA DE LA ESTACION -3.
CARCA6ENTE (VALEeNnCcíIAa)
TELCGRAHAS HA6RANER
TELEFONO 3?.

|| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

i

- cataos.- VAV(KCIA,

14
Naranjas,

SOLLER
al
Mandarinas

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

IAI80N

FRUITS FRAIS IECS PRIMIlIll D’EXPEDITIOSf, C09I88I0S, TB ANUI

3ARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORTATION
DIRECTE

MARQUE DEPOSEÉ

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

largas B. O. DEPOSII

T IealleApnhlaoAnnea

S
\\

COLBERT
manuel

5 7 \_ 21
36.92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSE1LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUQQOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

!BarreI«nsi

CASA COLL
CALLE FÜSINA. 15

Teléfono. ►. R. 1368

E^x;porta.ción de firu.ta.s
Ha-na-ni as, Limones.

CARCAGENIE (Yalencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

FRUITS El N G RO S

| SPECIALITE EN ORANGES ET «BANDERINES
Arbona Rufián Berna!

s
i ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte
1 V1LLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARROBE-Villarreal

!==t!

11

3H0BC

Teléfonos 10 y 61
K===£]

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL,
9 VIOLETA Y NEGRO •
olases superiores
PRECIOS BARATISIMOS
De venta:
Librsrís Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

SOLLER

PfRUITS FRAIS & SECS

PR I M EURS

IMPORTATION

CONSIQNATION

exporta tion

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

flAICOIS MAS

9, Placo Paul Cézanne
& 108, Cours Jullen
TÉLÉPHONE

IMlJLR SEXTu JL1S
Téiégrammas: PAGARIAS 29-87

C

HOTEL RESTADMHTII!

I

= DE

MARI! =

I 8

9.

¡Plaza de Palacio, 10

BARCELONA

fe i MAISON D’ EXPEDITION® FONDEÉ EN 1892

I%

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis
3t légutnes do pays.

fvei

%

¡ u. Homar rus ¡

29, Rué Banaudon

fe

j ¿ LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) fe

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEV1LLE

Téléphone 202 ^

BBUITS B^AIjS, jSECJS ET PíjlMBUíj^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales- a Séte, Toulon Cannes et Nice

56-38 C Q u r s J u f I © n MdRSSSLLI

Teleph: Colbert 37-82

1 Telegraphe FRUTERA

S Etablissements CAPARO & ESPINA

NUEVAS

f

J E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

Agua corriente Ascensor

| Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación. |
"5
<SíiSí^iS>*S>iS>s@XSKSXSSSXS>ÑS?<S><Síir-»

| Antigua cas a PABLO F11BIR . FUND ADA mVT 1880

J Expediciones de frutos prlmeurs f legumbres del país,

g Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olas® H

g do fruta d® primar®, ealidadc

| ANTONIO FERRER

¡

« 4$, Hace <¡u Chatdei—HALLa.. OENTRALSS—ORLE ANS. ®

IHHMMII
MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬ MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.'
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

K ÜM1LÜ DEL SEHTRO -PLAZA SLAL

Entrada Osilee Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

16, rae Jean-Jacqnes-Rousseau, et 62, rae da Hamel (angla des Capuclns BORDEAUX
Espédition toute 1’année de BANANES
en tout état de metisirlt^
OFt ANGES MAN DARINE3—O IT FR O IMS

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

R. C Bx.4365

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE

RAFAEL

RA

Calle» del Mar, « y de Rabio Iglesias, 18-SÓLLER

Gran surtido en comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos
propios para la de¬
coración del hogar.
PRECIOS
SIN COMPETENCIA

Taller Electro - Mecánico

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

||

Toda clase de maquinaria industrial

|

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

¡JOSE COLL PIZÁ

Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

I

y reparaciones en general.

1

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

|jjj

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
EXPEMTIOUS et BÍPCRTATIORS es FRDITS, PBBIBIS et LEGUBBS

FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTAÑER

EXPÉDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse5Télégraphique:
CASTAPRIM VALEIS!CE

TELEPHONE 3*01

16

SOLLER

Jlmí©s de lis&eer huh eemprst® consulte ®> TaA €A^A »3E EtAM USABAMAS

FFJUITS ET PRIMEUR5

F. R O I G

Telegramas

¡K 3Ígfils:Pueb!a Larga
Exportación; Valencia

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia

Dirección Posta!; F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PIIBBI BIBOAVI
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

m

*

¿L

Á

^

Frutas frescas y secas

£

é

$

* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TA^A (ñvenue de la Gare)

! HfálIUAli ¿119X19

^§¿fccfe<iSbdl]?¿lfc?cdbcdfcxífccfe<dfc?<ifecfe<i^cfecfe<db5cjfc?cá|]?<ífe<£fec53cfc) áb$*

#

I G | EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGUHES DE TODTES SORTES

& H

Sains-du-Nord (FRANCIA)

#
íl

0RAN6ES-CITR0NS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LL0BRE6AT

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Noia

TOMATES-Sauclssa rouge de Valencia
Spéclallti da Prunos Japonalsss Jaunes si Rouges

Pommea de terre de Mataro Choux — Choux-fleurs — Saiades

^
m

Teléfono 58. ^
&

Emilio GASCO-PR ATS

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóléphone SI

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour (‘ Étranger — Prix Modérés

JUAN RÉYÑES SOBRINO SUCESOR

Succarsales de Transit spéclallsées pour le trans* bordement des Fruits et Prlmeurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-~Or>88)
IacÓ (|QPnn ) Tóléphone £38
j JUüt VluulU HENTDóAléYpEho(nBe$62*-1P0yi-éss)

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección tele^áflea: ffiYÑBS-CARCÁGENTB

rivmmmMamxmmani ,1 IHMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

Fruits, Légumes, PrSmeurs

1

MICHEL BERNAT

Para buenos retratos R U L - L A N

iRUL-LÁN j siempre RUL-LAN

f Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

»

Palacio, 10 PALMA. Teléfono i-1-1

Encargue sus ampliaciones a RDL-LÁN. Qiíima novedad ampliaciones al eloro-Dronroro ¿
E.I mejor papel para ampliaciones.

0, Rué TDiva Lamartine T o tvin Wín/> — AJKLT GER

Spécialités1 Pommes de terre, 'I omates, Artichauts, Raisins chas¬

i

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d* Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT -ALGER R. C. ALGER 17.233

********

% * EXPORTACION DE FRUTAS

*

m

*

ESPECIALIDAD:

*

$$

§

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

•MARCO e IÑeSTfl!

Casa Central MANUEL (Valencia)

\\t

SUCURSALES:

ESPAÑA
S

* CARCAGENTE (Valencia) ^ jATIVA
“
ARCHENA (Murcia)
m

T
TclcgrBinflsi
Teléfono, 7

*ri

m

MAKCO, ft&ANUHlL

*
I!

ü

»

UVAS DE FRANCIA

*

49 Especialidad: Chasselas por vagones completos.

*

CLERMONT L’HERAULT

f

*

*

««#* • •*•*••»«« *»« **««

□

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc* 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

gUCEjSOEEg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TBLBGKAMAá
r Cerbero

MASSOT

Cette Port Bou

VALENCIA

GASA OHNTRAX»
6erbere
Pyr. Orles» FRANCIA

SOLLER.—Imp, de *J, Marqués Arhona,