¿NO XLJX (V EPOCA) ROI. 243Í
¿NO XLJX (V EPOCA) ROI. 243Í

SANADO 18 DE NOVIEMBRE DE 1938

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

(Exportación de Naranjas yJlbandarinas
Casa fundada en 1S$0 porJuan Jlíbapl

Jibaro) & atoll

V til a r r e al
(Castellón)

(¡telegramas: JlDayola
(¡teléfono núm. 84

®/ítro h

«bS^D'ORAN&ES,
£XPO^r CITRONS, ARACHIDES,

MANDARINAS

GUILLERMO CANILLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET

MANDARINES. MARQU1E

’
LA

COURONNE”

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉIÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELIAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

^
tyfíüÁGZiffc

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CANELLAS MONTLUCON TÉLÉPHONE 591

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutas
€O

Qui vulgui conéixer la veritat del que ha estat el moviment polític a Catalunya desde P any 1901 fins avui, ha de llegir aquest Ilibre
Historia d’ una política

de la

DARDER Y PLANAS Biblioteca de Lliga Catalana \\/

Telegramas: COLMENA

Teléfono N.° 46

MARQUE LA RUCHE Es ten a la Llibreria MARQUÉS
San Bartomeu, 1*7

San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE (España)

MR
Antas da comprar su FIGURÍN vaa nuastro
GRANDIOSO SURTIDO
con las Modas para el Invierno 1933- 34
ü. MARQUÉS ARBONA — San Bartolomé, 17.

Lo más nuevo de la presente temporada en
ESI UCHEKÍA - PaP^L Y SOBRES
dentro las mejores calidades y en los precios más limitados,
lo hallará en la Librería MARQUÉS
Sari Bartolomé, 17

2

SOLLER

a¿
SK 5K

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO Naranjas, Mandarina sjy Limones

% % %

Vda.de PEDROÍ] CARDELL

%

ac sk ac

ÁlBERTÍ-MAYOL, Seres.

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. Teléfono, 53

ALMACÉN: Calle Bnrriana.

Teléfono, 108

% % % % *s

sk

Telegramas: FRUTA-VILLARREAL
VILLARREAL - (Castellón)

% %

IMFOMTATKI1I EXFfMRTJLTIOBí

MAISON RECOMMANDÉE «

§ pour la gros marrón doré ET OHATAIGKNE, noix Marbo

et cora® fraiche et séche.

^

EXPÉDITION IMMEDIATE

f

Pierre Tomas

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
D A T T E S, BANANES, v

FIQUES, ORANGES,
C I TRO NS

LLABRES PÉREET FILS

1! eí 15 Cours Julleo (ansisisisent N. íariWJi)

MARSEILLE Adress* té graphiqae:
JASOSE .; MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

Télégrammes: ABEDEMarsallle

Téléphone "C. 15-0 4

Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)
«NMNNMémééHNCNNNl

«9—

©%

ÍMPORTATION: EXPORTATION 4

SPIHAUTI 61 MIJJ1S IT DATT3S «fifi fMil IT 8108

J. Ballester

m®

•. Mué Crndére. - JHAB&BIIdLB
ñdress® télégr&pfalque: Hormiga MarseSISe Téléphon® Permaneni 8-8
m

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
O RANGES-B ANAN¡ES
EXPORTATION ■ COMMISSION • CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

% ALMACÉN DE MADERAS | f Stnlsrs de inmejorable calidad

i

con snjetiáu a los siguientes tamaR¬« f

I *

Carpintería molida a vapor

ños:

f
A

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES,

f

PUERTAS Y PERSIANAS

/

ANCHOS

1? De 0‘60 a
De 071 a

070 m. 0‘8Q m,

De 0*81 a

Q‘80 m,

I lipel tole»

o*

*é£

*

I

Calles de Mar y Granvía

JS O D D E ^ - (Mallorca) & S

De 0*91 a De 1*01 a De 1*11 a De 1*21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

1‘00 m, 1‘10 m. 1 ‘20 m. 1*30 m. 1*40 m. 1*50 m.
1‘50 m. i plisas %

.?

FBVIT8 FB Ali - FB1JIT8 |8BC8 - FRIIECBS

Ripoll Importatión

&

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbsrt, 21.50 et Ínter 121 Qual da Debarquement: Colbert, 31.50

©1, Oours Julien, ©1
ARSEI LLE

c. * Exportatión
Télégrammes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
ftpenr UNION et volllers i>tenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone|9.72

Succursale a Sata:
MAISON c“c IBERIA 66 19, A ve n u e Victor-Hugo Télégrammes: IBERIA SÉTE.

STe*: Maison “Valencia,, i canS'é*1 Maison “Hispania,,

38, «s» <9 C *-*> ours S o a « li eys

+i

.

.

1 te>Ss

.

.

.

,

•

...

*

Marché Forvlll,

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE | TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPANÍA-CANNES

AÑO XL!X (2.a EPOCA) NUM. 2434

SABADO 18 DE NOVIEMBRE DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

»—W—W——■!! HQI —1|

M—————m——CM———

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

COL'LABORACIO
LA HORA DE VOTAR

AL YOL

Cuando, hace tres meses, el gobierno que presidía el señor Azaña se asía desesperadamente al Poder que le huía de las manos, nadie se hubiera atrevido a anunciar para dentro de un trimestre unas eleceiones legislativas. Era tal la apetencia de mando, era tan ciega la pasión que dominaba a los partidos gubernamentales de entonces, que nada les importaba que el país se sintiera de cada día más hostil a la política que se seguía, ni que clamara por la disolución de un Parlamento que en vez de legislar de cara al país parecía empeñado en hacerlo en su contra. Y no obstante, las circunstancias han pesado de un modo tan poderoso en el desarrollo de los acontecimientos políticos nacionales, que no ha sido posible rehuir por más tiempo aquel imperativo unánime del país, man¬ teniendo la ficción imperante, y tras un proceso rapidísimo nos hallamos ya en la víspera de esas ansiadas elecciones cuyo resultado tanto ha de influir en los destinos de España.
Quienes, sinceros partidarios del nuevo régimen que España se eligió libre¬ mente, vinimos abogando uno y otro día para que se acudiera al sufragio al verlo conducido por veredas que le apartaban de la línea original que le crearon, a raíz de su advenimiento, hombres de los más opuestos matices, hemos visto al fin como se imponía nuestro punto de vista como único medio de que lle¬ gara a consolidarse aquel en la conciencia pública. Cierto que había sido el en¬ tusiasmo popular elque lo había creado; pero quien debía modelarlo era la autén¬ tica y total representación de la voluntad de todos los españoles, y no de una parte de ellos en perjuicio de la otra. Y al no tenerse en cuenta este factor
esencial, sólo se conseguía abrir una época de discordia y de anarquía, cuyos re¬ sultados todos estamos tocando, y se condenaba de antemano a la esterilidad toda la obra que se intentaba levantar.
Por fin los hechos parecen volver a su cauce natural, y tras una trayectoria
divergente entre los representantes de la soberanía nacional y la verdadera voluntad popular se inicia la rectificación de esa política equivocada que ha pro¬ ducido a España este estado presente de nerviosismo y de desequilibrio a que estamos asistiendo. Mañana el pueblo español, con la sencilla pero poderosa ar¬ ma del sufragio, señalará con su propia mano hasta dónde quiere sea rectificada la obra realizada por los primeros gobiernos republicanos. Sólo es de desear que en este momento decisivo tenga la suficiente ecuanimidad y clarividencia para
escoger los hombres que han de llevar a cabo esa rectificación sin involu¬ crar en esta tarea nobilísima cuestiones ajenas a la que constituye su principal
objetivo ni comprometer con ello la suerte de las instituciones.
Nos hallamos en un momento delicadísimo para el porvenir de nuestra pa¬ tria. Ante nosotros se abre una encrucijada que invita a reflexionar antes de
lanzarnos ciegamente por uno u otro de sus vericuetos. En esta hora trascen¬ dental y grávida de responsabilidad, todo ciudadano debiera meditar honda¬ mente el rumbo que puede imprimir al país con la simple emisión de su voto en la urna. De un lado están los que aspiran a una transformación del régimen social, no importándoles los medios a emplear ni los destrozos que hayan de producir. Del otro, los que, sin oponerse a las mejoras compatibles con el pro greso de los que intervienen en la producción, oponen a las utopías irrealizables los ejemplos de la realidad Más allá de unos y otros, hay los extremistas que no aceptan soluciones parciales, y que no vacilarían en incendiar al país por sus cua¬ tro costados para que de sus cenizas surgiera el régimen absurdo que ellos
sueñan.
La lucha está entablada, hoy por hoy, entre los dos primeros, entre los que se dicen marxistas y fian a la implantación de los principios del pensador judío alemán el triunfo de sus reivindicaciones sociales y de sus afanes revoluciona¬
rios, y los que se agrupan bajo la denominación genérica de antimarxistas, y que son los que se oponen, por fratricidas y antieconómicas, a aquellas fantasías.
Las denominaciones intermedias, los diversos matices de opinión, hoy no cuen¬
tan para nada. Sólo pesan para un bando las que tienen de común la coinciden¬ cia en mantener los principios inmutables de nuestra civilización cristiana y por el otro, los que coinciden en subvertirlos.
Tenemos plena confianza en que la opinión pública española tendrá acierto bastante para elegir un conjunto parlamentario capaz de dar satisfacción a los anhelos pacifistas del país y de encauzar de nuevo el desarrollo y prosperidad
de su economía. No creemos influya en ella en lo más mínimo el anuncio de dis¬
turbios con que se la amenaza, et, el caso de que triunfe el bloque antimarxista. Hoy
todo el mundo está percatado de la necesidad de que se terminen esos períodos convulsivos, y la única manera de conseguirlo es reduciendo a la impotencia a los partidos que hacen un arma de esas agitaciones demagógicas. Mañana cada uno de nosotros puede influir en' que desaparezcan esos procedimientos que hemos visto instaurados hasta ahora y que atentaban a nuestra conciencia y a nuestros intereses, y si no lo hiciéramos, si desertáramos en esta ocasión de nuestro deber, no podríamos culpar a nadie de los males que se nos echarán encima y de los cuales nadie más que nosotros seríamos los responsables.
Ha llegado la hora de votar. Pensemos todos en la trascendencia de este momento y obremos en conciencia. Y esperemos que, en esta hora crítica para todos, todos los españoles sabrán cumplir con su deber.—M. M.C.

Amb moíia de 1’ aprobado peí poblé base del sea Estatuí, els periódíes peninsulars imparcials han posat de relleu amb els seus comentarte 1’éxit apoíeósic que va assolir. La simple lectura de íots aquesrs aríicles escampáis al davant
nostre ens ha feí recordar més d’ una
vegada el nostre Estatuí: 1’ Estatuí Mallorquí.
Quan vengué la República amb la seva flamant Constitució, ingenus havíem cregut que el deixondiment regionalista mallorquí—que és tan com dir el revls
colament de 1’ amor a la Pátria—hauria estat aviat una realitat, la qual cosa a íots
nosaltres ens hagüés alegrat fora mida. No se’ns poí dir que pecássim d’ il'losionistes ja que en els dies que seguiren
al 14 d’ Abril de 1931 hi havia molíes circunstancies favorables, i era d' espe¬
rar que, aprofitant aqüestes els homes d’ aleshores, haurien fet 1’ imprescindi¬ ble propaganda a favor de 1’ Esíatut, comptant amb els mitjants en que comptaven i que indubtablement reporta el govern de la cosa pública, ajudats per aqüells altres elements potser políticament distanciáis empero no hi ha que dubtar que s’ hi haurien adherits per dur a terme tan bona obra patriótica.
Per desgracia no fou així. Tots hem
vist com els nostres autonomisíes po¬
lítica d’ esquerra s’ han conduifs gairebé tot el íemps de la seva gesíació go~ vernamental millor com a polítics a les
GLOS SARI
«/ ES MOVIA DINS V OMBRA UNA BANDERA...»
Si él simbolisme de «L'arpa, de Mossén Costa i Llobera, no fós una cosa tan en¬ tenedora, jo no ni'atreviria aparlar-ne, en aquesta ocasió (*). Es perqué la seva claretat ais ulls de tothom el sitúa fora
de V exclusiu domini deis iniciats, que
en puc parlar sense la presumpció del qui ha descobert una nova Mediterrdnia.
*L’ arpa era antiga, que en els jorns de gloria
davant els reís en el castell sonava:
encara dins la pols d‘ aquelles cordes notes dormien de dolfura patria.»
jV idioma nostre—V arpa antiga i si¬ lenciosa fins ara fa cent anys—segles en¬
vera havia cantat davant els veis i da¬ vant les corts d’ amor en boca de troba-
dors i poetes, i s' havia arborat en els desficis lul'lians i sonava, ara austera, ara magnificent, en les Crbniques, fins arribar després a V esplendor clássica: aquest idioma, ja caigut en desuetud com a llengua culta, ressoná en les estrofes d' Aribau i les notes «de dolfura pátria» que hi dormien varen marcar, amb la ressurrecció del llenguatge, el desvet-
lament d’ una ánima nacional que pareixia morta.
I mirau per quin determini providen¬ cial uns versos, que eren expressió d'enyoranta d' un esperit patribtic que s’ ex-
(*) Aquesta glossa era destinada al número extraordinari d’ ara fa vuit dies.

ordres de Madrid que com autonomisíes
de Mallorca. Només s’ han limitat a es¬

tampar damunt el paper un Estatut que

després no popularizaren degüdament, deixant-lo dins el més complet oblií. Es

estat aixó una vertadera llástima, més

remarcable encara quan contemplan!

aquests moviments regionals que es desenrollen per les ierres hispániques;

pobles que es disponen a recobrar la seva personaliíat amb tots els drets que

aquesta reporta, cansades ja d’ ésser provfncies d’ un Estat oblidadís.
El nostre panorama no poí ésser més

pobre en qüaní a demostracions politi¬

quea autonomisíes o regionalistes. En

canvi, vet aquí l’ obra deis nacionalisíes

bases que ha tengüt una manifestació tan brillan!; el moviment regional de Galicia, abans baix 1’ imperi deis cacics

poderosos i avui despería i en marxa

empesa pels galleguistes; la térra del Iievant qui vessa per on se vulla valen-

cianisme, froit de tot aquest immens

treball que porten, per exemple nostre, els germans de Valéncia.
Per el bé de 1’ autonomía de Mallorca

és necessari desensopir-nos d’ aquest dolce far niente. Prenguem exemple de les altres regions! Deixondigüem la conciéncia deis mallorquína, I’ ánima del nostre poblé, ¡ elevem al cel aquesta

pregaría: de Ies mans d’ En Royo Vi-
llanova, Lúea de Tena, Goicoechea i

C.a llíurau-nos, Senyor.

Fidel.

tingia, varen marcar\\V inici del seu re-
cobrament.
Aribau correntment emprava el llen¬ guatge viciat de V época, perb per collir «del mur sagrat les tires deis seus avis» vo/gué recórrer a la dignitat del parlar antic. Aixi, tal volta insconscientmentr marcava el camí del retorn a la puresa idiomática, exponent máxim de la nostra Renaixenta.
I es reprengueren els cántics en llen¬ gua vernácula: de primer, tímidament; més tard, amb forta virior que en els ecos resplandia. I la bandera de les quatre barres onejava dins l'ombra, empesa per un alé patribtic que en co¬ mentar sois es manifestava dins una certa intimitat, després omplia els salons de festes i més tard les places i els carrers, donant lliure expansió a uns seníiments que, si un temps semblaven morís, han tenguda gloriosa ressurrec¬
ció.
Ara som al temps de dur a les realitats de la vida tots els dalers, totes les no¬ bles aspiracions que el sentiment pa¬ tribtic alimenta. Aquest temps s'ha d' aprofitar, perqué no sabem qúin esdevenidor ens espera, anys enllá. El poeta ha cantat clarament el passat, en forma simbólica, perb peí futur no troba més que un interrogant pie d' ansia i de mis¬
ten:
«/ ningú sap, ai Déu! fins a quina hora
dura et ressó de V arpa»
Aquest ressb que comenta ara fa cent anys, la vibració del qual hem de transmeire viva i clara a les generacions fu-
tures.
M. Arbona Olí ver.

3» SOLLER

Tribuna Pública

Consideracions de darrera hora

Qoan en mig de la mar remogüda
corre el barco furiós temporal jquin bon servei no li fa el lastre, que és lo que
1’ ajuda a aguantar la continua envestida de Ies ones turbuleníes! ¡Pobre barco el que, en hores de maror i enfora de port,
es troba sense lastre qui el sostengüi!
***

La vida moral també té un lastre: és
la Religió, qui manté el cor forí i seré en mig de la correní tumaltuosa de la vida, de Ies penes, de Ies contradiccions. Sense aquest lastre, el cor humas’ incli¬
na aviat a la desesperació i a les fenebres de les idees confuses deis qoi no
creuen ni esperen...
***

També té un lastre la vida social: és

la familia. La societat sense familia no

seria societat. Seria una mésela confusa

sense ordre ni concerí; dins la familia

s' hi formen els membres que han de

composar la i s’hi apren I’ honradesa,

sense la qual la vida social seria into¬

lerable...

***

El lastre de la Religió i de la familia

és la dona. En mig de Ies onades de

P indiferencia, són les dones les qui han

aguanta! el tresor de la fe combatuda.

Són les mares el lastre qüi, dins la

familia, manté 1' armonia deis cors qüi

la componen.

***

Ara, la Religió i la familia fambalet-

gen. Les liéis combaten la Religió pri¬

van! 1’ ensenyan^a de la seva doctrina,

1 ataquen la familia llevant ais pares el

dret de triar P educació deis filis. ¡Ara

més que mai fa falta un bon lastre! I les

dones, qui han aguanta! sempre la vida

moral i la vida social, no poden negar

la seva cooperació a la vida nacional; i

al prendre-hi parí per primera vegada

han de seguir fení 1’ ofici de sempre:

de lastre, Quan la Patria perilla de caure

dins la ruina religiosa, económica i so¬

cial, 1’ actuado de la dona és lo que 1’ ha

d’ aguantar amb fermesa; la dona ha de

fer indefedibíement fundó de lastre

perque el barco de la nació pugui arri¬

bar a bon port.

Famam.

COMUNICADO
En defensa de ¡a esforzada mujer sollerense que nunca claudicó
Cuando uno no está en posesiórTde la verdad y se obstina en el error, para defenderlo, ya que no puede usar de la lógica, útil solamente para alcanzar la
verdad, usa de sofismas especiosos, de palabras huecas, de símiles deshon¬ rosos que, al fin y a la postre, se con¬ vierten en símbolos de vileza, de astuda, de estultida para el que los em¬ plea.
Por dos veces hemos sido espectado¬ res de los ridículos esfuerzos con que se ha pretendido defender una mala causa, no llegando a decir más que in¬ conveniencias e inexactitudes; hasta el

'

■■lililí ■lili!! ■mii

¡ M2 í

jiiij=iiMijjüiinjijiiiijjjii¡iiiiiiii=jiiijiiiijiiij¡iiii¡¡ijijijjj¡gnii¡jjiijij|jüji5i¡¡iifiníjjjiiiiii¡ij¡=iiiiiiiiiiii¡¡jj|jjiiii¡iiiiji;jiiiijiiiiiii

7®
m

■ Bllllll ■■mui ■ 1111111

sii

=i ¡35 ioS«

MUH Mía
85
¡■a

.
■ ■■>

ROGAD A DIOS F>OR EL ALIVIA DE

i ■ »■ 'ry

5553
3555 Í

33 185

■ lili
■ Bill ¡¡ ■lili I ■lili

:s:i
«azi »bbb|
es»
aaai bsbb b»bb s:«ws mu
asaua ksbb
£3S5

D.

Isabel Hernández Viuda de D. Damián IS/lorelI

Bello

!I| «a ¡85

■uSSSí"
«■■■

í
i

¿hv\\'

*«■B■üf3l 1S\\y\\'

¡85
IMTS lina :iiíi

■á ■USO i xg una

'M ■§»!
á !S¡ «HIB

fallecida en la mañana de ayer, viernes,

Sai
S3S5S5S1 i >j' ¡tus

« ■Nica ■aun
& &■■■ ■ cIBB
§ Rana 8H*« II

8 '£?
&

( ) ir
■l.
■ni ii
■ni il
■ni r ■iui 1 ■mi
. ■
■un ■riii ■mu ■iiii
■un
■iiii ■iiii ■mi ■mi
.
■mi ■un ■ INI
■lili
:
rr¡: ■mi
■lili
:¡:¡¡
■iiii
■un ■un

&
%

ssss

$

£3

& ÍK

■■■■
ssss
■■■■

«s*. ■ HBB

85 85

■■■■
53»

85 m -&

anas
5555 S5SS
aaas

& ansa SMk.

■ase !■■■■

•£? mmum !■■■■

& ■ BU BRB»

85 ■ BU & ■ HBB
■■■a ■MU
■BMB
85 HUBE Bill
85 &■■»

■un

■iiii iiiiiih
¡lilis 1111111!
’IIIIIIL

A LA EDAD DE 77 AÑOS
Habiendo recibido ios Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
===== D. E. R. —
Sus atribulados hijo, D. Nicolás Moreil Hernández; hijas políticas, D.a Amparo Rodríguez

¡¡¡¡5 ¡:ss 85

(3BB3
3333 §158

.185
na
i ¡!Ü5
!!!!!!

y D.a María Colom; nietos y nieta; hermana política, D.a Ana Alcover; sobrinos, sobrinas y demás parientes, al participar a sus amigos tan irreparable pérdida, ruéganles tengan presente en sus oraciones el alma de la finada y se sirvan asistir a la conducción de su cadáver al cementerio, hoy, a las cinco de la tarde, y al funeral que se celebrará en la Parroquia el próximo lunes, a las diez de la mañana, por lo que recibirán especial favor.
Los limos, y Rdmos. señores Arzobispo-Obispo de Mallorca y Obispo de Huesca, se han dignado conceder indulgencias en la forma acostumbrada.

«■■■

5553

lina lina

JííaS

Mas*

l'iüS

5555

¡¡¡ti

una

3533

una

una

una

§555 ü

jjplg zS

Hffli r.:s

3535 »
■nao

¡¡US

bhhS

H8» asna
5555
san»

S ! ¡¡US

85

^asBcSSaáSBsaáBKSBaaaaaSaaSxaHKSHsaaxBaaaHaBsSsEaaaaaaaSaaBaBBaaaBsasBmHSniSSK
KaBaaaBBElBBasHHBBSBBBBBBaaai uta» asaBBBBSSBBBaBBBaBaaSBaBajiSRBBaaGHfl «osemusa ibes
IBBBBBBBBBHBBBBMBBBBBBBaBgBBBaügBBgBBBaBBBaaBBIlBBgBMBHMHElMgJEBBEOMIIEBMOBB5IÍI3SMBBB

aaSSiaaasHaS
bbbbbrbbbbbb SSKBBEBBnHKB

Sb aBbeb BebBSabnBbaUsbaíBaaSsan^SbSSbSSBnSBaIBK SBaia aBBaSBis aI

¡Ü5S
una
I ¡!ü!

' |9¡

,

!SBb55S5bB!bbBSBS3SSSSSb5Bbb!3SB!38553S!5355!Sbb5ESbS5¡¡55SB5b5!bBBS5bSSbbBS!!BS==II¡I==5¡B555BBb!BBb3BS¡5SSS3bBBb3S3bBBS55BbSb55E!S8bbBbbb5&b55ES5533íí55b55SÍÍSbB5¡5E!Ebb!b'b!¡Í

ponto que, para legitimar la «esquerra» se la conceptúa tan útil y necesaria co¬ mo el rail o rueda izquierda de un vehí¬ culo; comparando con símil innoble, al que ceñido a su conciencia boga única¬ mente por las «derechas», al gusano vil, a la horripilante culebra o al estúpido
caracol. No es nuestro intento contestar a ta¬
mañas inconsecuencias. Pero como estos dicterios van espe¬
cialmente contra la mujer católica de esta localidad, por cuyas venas corre
aún, no degenerada, la sangre pura de
las «Valentes dones», es por esto que la II. de D. de Sólier recoge la pro¬ testa de sus afiliados y simpatizantes
contra el innoble procedimiento usado
En defensa propia 2.°por la candidataizquierdista. Si se quiere convencer a las mujeres sollerenses, dénseles razones de peso en forma digna y delicada cual se merecen, y no razones equivocadas, apoyadas en comparaciones ilógicas, ridiculas y
asquerosas. Unión de Derechas de Sóller.
Nuestro honor de mujeres derechis fas en política, nos obliga a salir ai
3.°paso a las mal intencionadas, anticien¬

dignidad Ies hace añorar un atuendo más modesto y más genuinamente fe¬ menino; porque reconocen en la voz del Papa y del Episcopado, autoridad sufi¬ ciente para considerar reprobable ta¬
maña desenvoltura. El someterse, no es amar, no es cambiar de opinión, no
es hacerse esquerranes, ni es un con¬ trasentido, ni es una inconsecuencia'. es sencillamente una debilidad, una fal¬ ta de energía para remar contra co¬
rriente,..
Para darse el poco artístico gustazo de injuriar a las mujeres sollerenses de derecha, han sido buscados el cuc, la
culebra, el caragol; hubiera podido también enumerar el ciempiés. Habría
sido un buen acierto: atisbar el valor de
sus disertaciones.
Anticientíficas'. Pretende afirmar que los anteriores animalitos no se apo¬ yan, para su marcha, más que sobre un punto: Habrá disparate mayor! Le reco¬ mendamos que se procure un micros¬ copio y podrá comprobar en cuántos puntos de derecha y de izquierda se apoyan para su marcha.
Otra: Suponer que el corazón está en la izquierda, es afirmación de dones emperesides, endarrerides, que no sir¬ ven más que de lastre; la Anatomía le podrá enseñar que el corazón está en el centro, entre ambos pulmones, y que sólo tiene la punta hacia la izquierda,

ni patas, ni cuernos... El alma! Y de la
observación de que hay, por desdicha de nuestra naturaleza corrompida, des¬ graciados que no hacen caso de ella, y se sitúan a la izquierda, no quiere decir
que es necesaria su existencia. Es vivir casi cien años atrasada e
venir ahora en entender por progreso
loque las izquierdas pretenden que lo sea; ya esto pasó de moda; ahora se habla claro y se sabe que progreso no hay más que el señalado por la sublime definición de Balmes; y el progreso que las izquierdas producen, como el de los dos años últimos es «sangre, fango, lágrimas», según ha llegado a decir D. Diego Martínez Barrio, actual Pre¬ sidente del Consejo de Ministros en su
discurso del día 23 de febrero y en ple¬ no Congreso.
Como mujeres católicas entendemos
por catolicismo lo que el Catecismo, el
Papa, y nuestros Pastores nos dicen; no lo que quieren que sea cuatro peti¬ metres y alguna marisabidilla.
4 o Antimorales, Lo son sus afirma¬
ciones de que la mujer española tenga que agradecer a la República, el divor¬ cio, la escuela laica, el cementerio pro¬ fanado, etc., etc.
Finalmente antimoral, y prueba de crasa ignorancia el confundir el divor¬
cio con la nulidad del matrimonio.
Rechazamos, como mujeres católicas de Sóller, el magisterio de tal escritora;

tíficas, antifilosóficas y antimorales fra¬ pero no está en la izquierda.

esperamos que los caballeros de Sóller

ses que, en la prensa local y en un rn.ee-

Si a sus aseveraciones fisiológicas sabrán cumplir con su deber saliendo

ting ha lanzado una persona femenina nos hubiéramos de atener, habría pasta a romper una lanza por el honor de sus

que quiso, en algún tiempo, ser la di¬ para afirmar que la aludida escritora es madres, esposas e hijas injuriadas, y

rectora de la cultura de la dona.

de derechas; porque la bolsa de la hiel proponemos, para después de las elec¬

l.° Mal intencionadas. No hay más y chorros de la bilis y el hígado están ciones, Un acto público para repararlas

que leer sus dos artículos publicados a tal lado... y ella demuestra tener más injurias de que hemos sido víctimas,

en los últimos números de Sóller, pa esto que corazón.

aunque bien sabemos que no injuria el

.ra vislumbrar, mejor dicho, percibir el

Antifilosóficas'. Lo son sus cona¬ que quiere sino el que puede.

olor de bilis descompuesto que exhalan las frases contra las mujeres que tuvie¬

tos de deducción de que la marcha de la sociedad haya de ser como la de los

Unas Sollerenses Derechistas.

ron, tienen y tendrán su nobilísimo re¬ animales, y de las máquinas: esto es proche para ciertos desmanes de la mo¬ materialismo puro: la humanidad es más

Verdadera ganga

da (aunque por debilidad se sientan por ella dominadas) porque su rubor y su

noble; valemos más; y el punto de nues¬ tro valor está en una unidad, sin ruedas,

Piano nuevo y piano de ocasión. Informar, D, Antonio Rotger—Real, 32, Sóller.

EXPORTACION k NARANJAS y MANDARINAS

ABADOS - CATAI.A— VALE NCIA,

TEUGRAMA/ "RABEUA/,,
ALCIIA ’or\\», r\\? 35.

OjSBSSSSS]

SOLLER

Manifiestos electorales

La propaganda política con motivo de las próximas elecciones se viene llevando a cabo en toda España con una intensidad inusitada. Una de las formas empleadas es la de las hojitas con manifiestos y proclamas, de las cuales hemos recibido las
dos que, a ruego de sus respectivos remitentes, reproducimos a
continuación, por su carácter local y a título meramente informativo.

COALICION DE CENTRO-DERECHA
Ciudadano:
Ya ha llegado por fin la hora anhe¬ lada de contribuir con nuestro voto a la rectificación de la política nefasta que por espacio de dos años ha su¬ mido a España en la anarquía y en la ruina. El próximo domingo es el día señalado para que digas por medio del sufragio si quieres se pro¬ siga la labor caótica que las izquier¬ das imponían al país o si quieres desterrar de nuestra patria la política persecutoria que nuestra Religión sa¬ cratísima ha sufrido y la insensata lucha de clases que convierte a unos hombres en enemigos de otros y destruye y aniquila la riqueza nacio¬
nal. En ese día estará en tu mano
rectificar el rumbo peligroso que se imponía a los destinos de nuestra patria y desterrar para siempre de ella una política sectaria y socializante que hasta ahora, torpe y tenazmente, ha herido tus sentimientos más vivos,
ha lastimado tus intereses más res¬
petables y ha sembrado el odio y la anarquía en nuestro país. Tu deber te obliga, pues, cuando no por pro¬ pio convencimiento, por instinto de conservación, a que ese día apro¬ veches el arma poderosa del sufragio que la democracia pone en tu mano para oponerte con ella al avance de¬
vastador de las furias embravecidas
que amenazan destruir hasta los ci¬
mientos de nuestra sociedad cristiana.
Para ello, para salvaguardar los intereses espirituales que la Religión representa, para salvar a nuestra Pa¬ tria del riesgo inminente en qué se encuentra, para defender la .Familia, el Orden y la Paz social en peligro de
sucumbir a las acechanzas de una
legislación sectaria y de las turbas anárquicas, los partidos políticos ba leares de mayor responsabilidad se han unido para oponer al avance de
las teorías disolventes mediante una
candidatura que sintetice tus senti¬ mientos y anhelos patrióticos, tus as¬ piraciones y hasta tus conveniencias y contribuya a acabar con los males que corroen la vitalidad de España. Hela aquí, y ve como ella representa el triunfo de tus ideales religiosos, políticos y sociales; por esto te invi tamos a que la votes, para que con tu ayuda obtengamos el triunfo que retorne a nuestra Patria la paz y la prosperidad perdidas. Esta candida¬
tura de Centro-Derecha está integra¬
da por los siguientes nombres, todos
ellos de hombres prestigiosos:

contrarias y con ello restas proba¬ bilidades de triunfo a tus propios candidatos. Vétala tal y como está y con ello nos ayudarás a arrinconar el marxismo, causante de todas las desdichas presentes y contribuirás al triunfo completo y absoluto de los ideales que nosotros representamos y que son los que han de devolver a España todo su antiguo esplendor.
El Comité Mixto de los partidos
«Unión de Derechas», «Republicano de Centro», «Republicano Conservador» y «Regionalista Autonomista».

En la brecha

Valerosas mujeres mallorquínas, que enarboláis vuestro pendón en las avanza¬ das de la democracia, yo os saludo. Yo vengo a vosotras para ocupar mi puesto en el frente, en donde mi voz resuene
como un aliento, en donde mi pie marque un paso en los caminos ascendentes.
Yo vengo entre vosotras a levantar esa
voz en los momentos críticos en que va
a entablarse una batalla. Una batalla, que no es la primera ni será la última de las que se han reñido y de las que se re¬ ñirán entre las huestes liberales y las huestes reaccionarias. Esto es muy anti¬ guo: no ha habido mejora social, doctrina redentora, ni obra nueva de toda índole, que no haya tenido que abrirse paso se¬ parando esas masas obscuras que se le¬ vantan como peñascos caídos intercep¬
tando el paso.
Recordad que si un jorge Stephenson, inventor de la locomotora, tuvo que lu¬ char más contra las dificultades que le oponían la reacción y la ignorancia que contra las imperfecciones inherentes a la obra magnífica que creara, más tendrán que luchar los que aporten una idea nue¬ va en el orden político y social.
Y la idea siempre es nueva, siempre es renovadora, pero en cuando tiende a esa renovación constante, ya lleva el pe¬
so de una idea muerta o caduca.
Mujeres de izquierda, mujeres valero¬ sas que reclamáis para vosotras la gloria de laborar en el cauce que se abre a la nueva democracia, no os desalentéis.
Sería necesario desmentir toda la his¬
toria para negar la fuerza evolutiva que empuja a la humanidad hacia adelante, en esa vía progresiva trazada a través del tiempo.
Nosotras, las mujeres, llegamos al campo de la política en unos momentos en que van a darse un topetazo esas fuerzas de la reacción, esos peñascos del camino, contra la democracia.
Por democracia entiendo yo, mejora¬ miento, levantamiento de las clases hu¬ mildes hacia un plano más alto de cultu¬ ra, de moralidad y de bienestar.

mi ■

~~ii

=ir=

Si los partidos de derecha os dicen que ellos también propugnan por eso, decid¬ les que no es verdad. Decidles que tu¬ vieron tiempo sobrado para hacerlo y no
lo hicieron nunca. Decid a esas derechas
que si ellas no supieron hacer de izquier¬ das cuando un sociólogo cristiano tan clarividente como un León XIII, las lla¬ maba, las hostigaba, las mandaba, que ahora el momento ya no es propicio.
Decidles que se limiten a su natural función de freno, de contrapeso, que no sean peñascos en el camino; advertidles también de que el freno deja de cumplir en cuanto produce un atascamiento. De¬ cidles que cumplirán muy bien si procu¬ ran mantener el cable equilibrador para que la máquina no se lance en vertigi¬ nosa carrera a campo traviesa, expuesta a arrollar y a producir víctimas.
Decid a esa secuela de Gil Robles y
Royo y Vilanova, que anda metida entre las derechas con sus rancios pergaminos, que nosotros no admitimos de ellos, lec¬ ciones de patriotismo; que nuestra patria
«tiene hondas raíces en el solar de nues¬
tros abuelos y bebe su savia en el árbol genealógico»; decidles más, decidles que los hombres de izquierda no han hecho de la patria «ni una frase de retórica ni
una abstracción volátil».
Decid a esas extremas derechas, dere¬ chas formadas por damas y caballeros que se dicen tradicionalistas y de la tra¬
dición no conservan más que unos re¬
cuerdos bélicos; esas damas y caballeros retardatarios que se quedaron perdidos por las veredas del siglo XIX, que hoy ya no se mata al hermano, al vecino o al amigo para que gobierne Don Carlos, Don Alfonso o Don Juan. Decidles que no vengan a agitar su bandera manchada en sangre de dos guerras civiles porque nuestros corazones siguen leyes de hu¬ manidad. Decidles que la sangre de aque¬ llos compatriotas tan estérilmente derra¬ mada en nombre de unas palabras pom¬ posas debajo de las cuales no había más que ambiciones de potentado, ambiciones de obtener unos pergaminos de ficticia nobleza, nos separa de ellas.
Decid a esos caballeros de capa corta
y a esas damas de miriñaque que no ven¬ gan a agitar ante vuestras conciencias la palabra religión. Decid a esos papistas de pueblo que anatematizaban a los Isabelinos y glorificaban a los Carlistas y que luego glorificaron a unos y a otros, que la Religión está por encima de la política y que de ella tenemos nosotras un con cepto más profundo y más venerable. Que no se hagan ahora tan celosos en sorprender una frase más o menos viva de un jerarca, cuando se hicieron los in¬
diferentes a los llamamientos de un León
XIII.
Y cuando habréis lanzado sobre esos
contrarios esas justas recriminaciones, reflexionad y entrad en vosotras mismas. Percataos de la función que tenéis que cumplir; decios a vosotras mismas que al entrar en el campo de la política en¬
tráis con vuestra modalidad dulcificado-
ra. Decios que en ese engranaje social vosotras habéis de cumplir con aquellas leyes físicas de suavizar el rozamiento para que al pasar las ruedas por los raí¬ les no se produzca ni un chirrido ni un desperfecto.
Y, por último, animad a esa masa de mujeres vacilantes para que se incorpo¬ ren a nosotras. Decidles que ser mujer de izquierda es asumir una misión tan
=z=lfT3==jÉii—r:—1|

alta como el andar por esas alturas que iluminan los astros con sus luces y toni¬
fica el sol.
Mujeres de izquierda, adelante por esé camino; adelante, sin mirar las ofusca¬ ciones, las debilidades que dejáis atrás, •adelantecon nuestra bandera. Pongamos todas en ella nuestro corazón para que al pasar por esos caminos que se abren en el futuro de la humanidad, queden ilumi¬ nados por un reguero de luz, de bondad y
de amor.
Y si en esa lucha nos correspondiera ser vencidas, Mujeres de Izquierda, no os desalentéis. Es entonces que habéis de redoblar vuestro esfuerzo y adquirir nue¬ vo valor. Yo os he de recordar a aquella valerosa patricia romana, esposa de Sempronio Graco, que pasó los años mejores de su vida en educar a sus hijos Tiberio y Cayo. Y cuando aquella esmerada educa¬ ción dió su fruto, cuando aquellos nobles patricios después de haber hecho la labor más bella en defensa del pueblo, después de haber hecho una ley agraria, les to¬ caba perecer y morir, aquella madre va¬ lerosa secaba sus lágrimas y decía: «Mis hijos tienen sepulcros gloriosos».
Aquella madre sabía que debajo la losa de un sepulcro glorioso hay siempre una gloriosa resurrección.
Mujeres de Izquierda, seamos nosotras tan recias en la labor, tan fuertes en la adversidad, como aquella invicta romana que contempla hoy desde las alturas la floración de la bellísima y fructífera si¬
miente que sembrara. María Mayol.
(de Acción Republicana) Cadidata a Diputado a Cortes
por Baleares.
Esas enfermedades se combaten maravillosa¬
mente con el poderoso
regenerador, Jarabe de ^
hipofosfitüs1
Producto inalterable y
de uso en todo tiempo. Aprobado por la
Academia de Medicina.
No se vende a granel.^

D. Luis Zaforteza Villalonga
D. Tomás Salort Olives
D. Bartolomé Fons Jofre de Villegas
D. Juan March Ordinas
D. Pedro Matutes Noguera

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES

Si eres católico y patriota y amas el orden y el progreso te harás un deber de votarla y de aconsejarla a tus deudos y amigos para, entre todos, poner fin a este período anárquico
que vivimos y para iniciar de nuevo una era de paz material y espiritual en la que sea un hecho el respeto a todas las creencias y la convivencia
fraternal entre unos mismos com¬
patriotas.
Vota esta candidatura y por la
lealtad que mutuamente se deben to¬ dos los partidos que forman esta coa¬
lición, te recomendamos que la votes
íntegramente, sin añadir ni modificar
ni un sólo nombre. Cada combinación
que intentes hacer por tu cuenta es
un voto que das a las candidaturas

Ancienne Maison J. Grau 8c O'®

OLIVER & CARBONELL i

Commlsslonnairea
S. A. R. L. 200.000 Frs.

11, Rué Merciére. LYON

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE BENIAJAN (Murcie)

Tél.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

3l

ME

1F

3E

3e

« SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Toda la actividad local de esta semana
puede resflmirse en los preparativos que
se han venido realizando para las elecciones de mañana. Todos los partidos políticos de la localidad han acrecentado sus trabajos
electorales y por todas partes el tema de
las elecciones ha sido el motivo de todos
los comentarios.
Por parte de los diversos sectores po¬ líticos se han repartido profusamente maltitad de hojitas, proclamas o manifiestos en pro de sus respectivos candidatos. Tam¬ bién han sido fijados por las esquinas car¬ teles de propaganda, debiendo hacer cons¬ tar que ha faltado la suficiente cultura po¬ lítica para respetarlos, ya que por las no¬
ches han sido arrancados la mayor parte. Con motivo de la colocación de carteles
fué agredido un muchacho que se dedica¬ ba a fijar algunos de la «Unión de Dere¬
chas». Advertidos de ello en esa entidad,
un grupo de jóvenes acompañaron al cita¬ do muchacho que pudo terminar de este mo¬
do su cometido.
También en la noche del miércoles, otro
grupo de jóvenes se dedicaron a embadur¬ nar paredes con inscripciones electorales. Con alquitrán y en grandes caracteres fué
escrito en la fachada de la fábrica de teji¬ dos de D. Juan Pizá un Voteu sa candida• tura obrera bastante sospechoso. Por más
que los serenos hicieron las debidas gestio¬ nes, no pudieron ser hallados I03 autores
del hecho.
Por parte de la coalición de los partidos de centro-derecha regionalista, estos días se han repartido a domicilio candidaturas de sus candidatos acompañadas de una circular que, además de invitar a votarlas, notificaba a los electores el colegio donde tenían el voto. Este ímprobo trabajo ha sido muy elogiado por parte de todo el ve¬ cindario sin distinción de ideas políticas, porque con la modificación que ha sufrido el mapa electora! de Sóller con el aumento de colegios y nueva configuración de los antiguos existía una gran desorientación respecto a este particular.
El jueves por la mañana, por la Junta Municipal del Censo se procedió a la cons¬ titución de las Mesas en todos los colegios electorales, operación que se efectuó nor¬ malmente y sin el más ligero incidente.
En este momento se hallan realizados
ya todos los trabajos de proselltismo y de captación de votos que se podían realizar, y todo se halla dispuesto para la votación de mañana, que promete resultar una de las más nutridas de las verificadas en esta
ciudad y una de las en que se votará con más fervor y entusiasmo por ambas partes.
El sábado último llegó a esta isla el se¬ ñor Molero, Ingeniero del Estado afecto a la Comisaría de Ferrocarriles, Zona-Cen¬ tro, a la cual pertenecen las Compañías de
ferrocarriles de esta isla.
E! lunes por la tarde vino el señor Mo¬ tero a Sóller, acompañado del señor Inspec¬ tor Sr. Sarralz. y en el andén de la esta¬ ción fué recibido por algunos señores Vo¬ cales de la Junta Directiva de la Compa¬ ñía «Ferrocarril de Sóller», presididos por D. Juan Puig Ruilán, el Director y el SubDirector, señores D. Jaime J. Joy y don Miguel Puig, y el Inspector D. Ramón Ru-
llán.
Tuvimos oportunidad de hablar con el señor Molero, el cual nos manifestó que la compañía ferroviaria aollerense se desen¬ volvía normalmente, verificándose el trᬠfico bien, y que a pesar de la crisis se sos¬ tenía el movimiento de pasajeros.
Nos añadió que en la línea férrea se ve¬ rificaban todas aquellas obras de repara¬ ción necesarias para conservarla, y además,
nos añadió, esta misma semana se empezará el cambio de railes, cuyas obras darán
principio en el túnel mayor. Los nuevos railes son más resistentes y se hace el cambio a fin de que los coches descansen mejor, evitando así los zics-zacs tan pro¬ nunciados como ahora, permitiendo después

de colocada la nueva línea que los trenes alcancen mayores velocidades sin riesgo
alguno de descarrilamientos, como ahora podría ocurrir si se intentaban velocidades superiores a las que ahora llevan los tre¬
nes en su recorrido de Palma a Sóller.
Después de una reunión tenida por el señor Molero con los señores dirigentes de la Compañía ferroviaria sollerense, en el tren de las cinco y media de la tarde re¬ gresó a Palma, donde la misma noche em¬ barcó en el vapor correo de Barcelona, dirigiéndose a Madrid.
Para garantizar en lo posible la libertad en la emisión del sufragio en las elecciones que deben celebrarse el día de mañana, el señor Alcalde, don Migue! Colom Mayol, ha creído conveniente reproducir mediante
un bando la interesantísima Circular que en
aquel sentido ha publicado el Ecmo. señor Gobernador Civil de esta provincia en el
«Boletín Oficial».
En dicha Circular, además de recomen¬ darse a todo el vecindario de los pueblos de Baleares que procuren ejercer su dere¬ cho con las máximas garantías de indepen¬ dencia y libertad, hace presente que serán rigurosamente perseguidos, y castigadas en consecuencia, todas aquellas personas que mediante coacciones o amenazas de cualquier clase se propongan dificultar la libre emisión del sufragio.
Recomienda especialmente que se ob¬ serve la mayor compostura y seriedad en la jornada electoral de mañana, en qae por primera vez en España usa de este dere¬ cho la mujer.
Es de aplaudir esta actitud de la Alcal¬ día, ya que todas tas medidas que pueda tomar serán pocas para hacer que mañana sea magnifica la jornada electora!.
Celebróse ayer noche en el Teatro Vic¬
toria el anunciado mitin electoral orga¬
nizado por el Partido Comunista de la lo¬
calidad. Asistió al mismo una numerosa
concurrencia.
Hicieron uso de la palabra varios orado¬ res, entre ellos el joven obrero de esta ciudad don Germán Santamaría Cruces, enalteciendo los conceptos y prácticas co¬ munistas, fundándose en las reivindicacio¬ nes sociales que dignifican al proletariado de todas las naciones. Mención especial
hicieron de constituirse en frente único to¬
dos los obreros y campesinos para que su
acción fuera más eficaz. Combatieron la
guerra, que sólo sirve—se dijo—para de¬ fender los intereses de la burguesía.
El acto desarrollóse en medio del mayor
entusiasmo, no produciéndose incidente de ninguna clase durante el mismo.
El domingo pasado fué ya definitiva mente Inaugurada la estación emisora «Radio Mallorca», sita en Palma, calle de la Paz. Celebróse por tal motivo en
dicha estación una emisión extraordinaria
a la que asistieron las autoridades todas de la provincia e hicieron uso de la pala¬ bra ante el micrófono diversas personali¬
dades conocidas en el mundo de las letras.
Ha sido nombrada pianista de dicha es¬ tación nuestra distinguida paisana señorita Miguí Conte Pomar, tan ventajosamente conocida en esta ciudad por sus extraor¬
dinarias facultades musicales. Nos ale¬
gramos de que dicho nombramiento haya recaído en su persona, ya que su actuación ante el micrófono no podrá ser más bene¬ ficiosa para los amantes a la buena música, que sabe decir la artista en forma impeca¬ ble, como sabemos todos los que hemos te¬
nido ocasión de escucharla en esta ciudad.
Reciba pues la Srta. Conte nuestra enho¬
rabuena.
En esta ciudad en que tan numerosos son los aficionados y personas que poseen aparatos de radio, ha sido favorablemente comentada la instalación de dicha emi¬ sora «Radio Mallorca», ya que permite una más estrecha unión espiritual entre todos los habitantes de Mallorca. La ra¬ diación de esta estación, sin ser una co¬ sa extraordinaria es bastante audible. No

hay que decir que casi todos los aparatos de Sóller, al menos los que dicha estación alcanzan, están casi todos los días sinto¬
nizados sobre la onda de «Radio Mallor¬
ca». En el aparato de esta Redacción se oye bastante bien, de una manera particu¬ lar en la emisión de sobremesa, a las dos
de la tarde.
Sea enhorabuena a los dirigentes de dicha estación emisora, ya que ponen a Mallorca al nivel de las reglones más ade¬ lantadas del suelo español.
Por no haber podido aceptar sus respec¬ tivos cargos en la formación de las Mesas electorales varios señores que figuran en ¡a relación que publicamos en otro lugar del presente número, han sido substituidos por los que a continuación expresamos;
En el Distrito l.°, Sección 4.a (Can Fi¬
go), ha sido nombrado Presidente D. Juan Bautista Garau Serra en lugar de D. Gui¬ llermo Obrador Colom, y Suplente D. Da*
mián Vicens Pons en el de D, Guillermo
Prefassi Giner.
En el Distrito 2°, Sección 3.a (Ca¬ sa Consistorial) figurará como Suplente l.°D. Jaime Ruilán Portell en lugar de D, Juan Torrens Calafat.
En el Distrito 3.° Sección 2.a, (Ca’n Gaixa), ha sido sustituido el Adjunto l.° D.a Antonia Albertí Vicens por don Juan Cañellas Busquets.
Y en el Distrito 3.°, Sección 3.a (Camp d’ En Mayol). lo han sido el Suplente don Jaime Vicens Castañer por D. Mariano Valencia Aldea y el Adjunto l.° D.a Es¬ peranza Alcover Cali por D. Onofre Bls-
bal Bauzá.
El tiempo ha continuado lluvioso duran¬ te toda la semana que fine hoy. No que¬ daron, por lo visto, vacíos completamente los celestes depósitos de agua con las to¬ rrenciales lluvias de la anterior, y sobre mojado han continuado cayendo—afortu¬
nadamente con menor intensidad que en¬
tonces—en todos los días, bien podemos decir sin excepción.
Y no sólo no han venido solos esos chapa¬ rrones que, repetidamente, a diario, han
caído en esta comarca, sino que acompa¬
ñados de vientos en su mayor parte, que si bien no fueron excesiva y peligrosa¬ mente fuertes, no por esto dejaron de ser en extremo molestos para los viandantes, a quienes no era dable resguardarse de aquéllos por la imposibilidad de llevar
abierto el paraguas.
También vinieron acompañados de nie¬ ves, que blanquearon rápidamente las cumbres de los vecinos montes; pero, ya fuera porque la capa no había llegado a al¬ canzar mucho espesor o por haber caído la nieve mezclada con mayor cantidad de agua, es lo cierto que no tardó en licuar¬ se casi totalmente, como pudo verse al quedar despejadas dichas cumbres de las nubes que las cubrían.
Por lo que hace referencia a nuestros campos, y en especial a los terrenos, hasta hace poco inundados, de la parte baja del
llano de este valle, esas intermitencias de
lluvias y de sol no han sido todo lo favora¬ bles que Convenía, puesto que, han impe¬ dido la total desecación que sus propieta¬
rios deseaban. Esta hubiérase efectuado
rápidamente si después del temible tem¬ poral hubiérase serenado el cielo e iniclá-
dose una serie de días soleados y secos,
que era lo que había que esperar. Ayer, de madrugada, entró el so! en Sa¬
gitario, que es el signo noveno del Zodia¬ co que recorre aparéntemete durante el último tercio del otoño, y la luna en el No¬ vilunio; no falta quien, cifrando en estos
cambios astronómicos sus esperanzas en
las variaciones atmosféricas, cree y ase¬
gara que va a iniciarse ahora el buen tiem¬ po. ¿Será esto verdad? Tal vez sí, lo sea; de lo que se alegrarían, sin duda alguna, muchos vecinos, particularmente las per¬ sonas achacosas y todos esos hortelanos a quienes la impetuosa corriente de las aguas y la prolongada inundación de sus fincas han destruido por completo sus remuneradoras cosechas de legumbres y hor¬
talizas.
Por medio de esplícita y atenta circular nos informa la sociedad de seguros sobre la vida «A Equitativa dos E. U. do Brazil»

que el próximo pasado mes de Octubre se celebró en sus oficinas el quincuagésimo tercero sorteo de las pólizas de esta clase cuyo acto tuvo lugar con la solemnidad y formalidades de costumbre, intervenido por el Notario D. Alejandro Arizcun Moreno y algunos asegurados designados a este fin por los señores concurrentes.
Fueron sorteadas 861 pólizas de canti¬ dades diversas. Entre las que resultaron agraciadas con premio de 5.000 pesetas figuran dos pertenecientes a asegurados mallorquines: D. Bartolomé Pons Vanrell, de Sineu, y D.a Alicia Gamarra Gual, de
Palma.
A quienes felicitamos, al mismo tiempo qae agradecemos a la mencionada entidad
brasileña la deferencia que para con nos¬ otros ha tenido.
Muy expresiva y sumamente interesante es la Memoria de la Estación Enotécnica de España en Séte correspondiente ai año 1931, que se ha publicado hogaño y de la que recibimos el mes próximo pasado un ejemplar.
No habíamos acusado recibo de éste en
alguno de los anteriores números por ha¬ bernos faltado espacio para ello, obligados
como nos hemos visto a retirar semanal¬
mente, al compaginarlos, parte de la com¬ posición; hacérnoslo hoy, agradeciendo al señor Ingeniero Director de dicha Esta¬ ción, el culto y celoso D. Eladio Asensio Villa, la atención que te hemos merecido.
Forma dicha Memoria un folleto en
4.° mayor de ochenta páginas conteniendo numerosos datos acerca de la producción y del comercio de vinos y sidras, mistelas y vinos dulces, pasas y otros productos agrí¬ colas, en Francia y en España, con baen
número de cuadros estadísticos demostrati¬
vos del movimiento aduanero de la impor¬ tación y exportación de los mencionados caldos, de la superficie de los viñedos en las dos referidas naciones y de las cosechas vinícolas en cada uno de los departamentos en 1931 y en el conjunto de todos ellos des¬ de 1866 hasta el citado año a que la Me¬
moria se refiere.
En una palabra, labor útil y meritoria es la que comprende este folleto, que de¬ muestra de un modo palmario lo bien apli¬ cados que le están al mencionado Ingenie¬ ro-Director aquellos calificativos que he¬ mos antepuesto a su nombre al expresarle nuestra gratitud. Reciba, pues, por ella nuestra muy sincera felicitación.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Después de pasar una temporada con sus hermanos residentes en Mulhouse, re¬ gresó a últimos de la anterior semana la
Srta. Catalina Frontera Mir.
De Madrid regresó el sábado de la an¬
terior semana el Sub Director de la Com¬
pañía «Ferrocarril de Sóller», D. Migael Puig Morell.
Procedentes de Marsella vinieron el domingo los esposos D. Antonio Castañer y D.a Ana Enseñat.
El mismo día vinieron de Orange doña
Florentina Frontera Vda. de Pastor y sus
hijos, los esposos D. Francisco Pastor y
D.a Margarita Colom, y la hermana de
ésta Srta. Isabel.
Hemos tenido el placer de estrechar la mano a nuestro amigo D. Bartolomé Vi¬ ves, que se encuentra en esta ciudad des¬
de hace unos días.
De Montbeliard llegaron el miércoles el comerciante D. José Balaguer y su hija
D.a Margarita.
De Le Puy llegaron ayer nuestros ami¬ gos los comerciantes establecidos en la citada población D. Miguel Bauzá LlulI
y D. José Colom Llull.
Con objeto de pasar una temporada aqaí,
vino esta semana de Lausanne D. José Balaguer Vicens.

SOLLBR

ERS

h7

Han regresado de su viaje a Francia, después de pasar una temporadita en Clermont-Ferrand y de tomar las aguas termales de Vichy, las señoras D.a Fran¬ cisca y D.a María Arbona Trías.
De Montauban llegó la pasada semana nuestro apreciado amigo D. Matías Vicens
Reynés, de Fornalutx. A
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Para Mulhouse salió el sábado de ia semana anterior el joven D. Sebastián Oliver Timoner.
El iunes de esta semana embarcó para
Vierzon (Cher) la Srta. María Alcover
Sastre.
Para Belfort salieron el miércoles doña
Margarita Magraner de Frontera y su hijo Pepito.
Embarcaron el mismo día para la mis¬
ma población los esposos D. Antonio Es¬ calas y D.a Francisca Arbona. En su com¬ pañía marchó también D. Nicolás Jaume.
Después de unas semanas de permanen¬ cia aquí, salió el miércoles para Béziers, donde tiene sus negocios, D. Jaime Colom
Oliver,
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
BODA
En la capilla de la Inmaculada Concep¬ ción, de la iglesia parroquial, se celebró el pasado jueves, a las ocho y media de la mañana, el enlace matrimonial de la amable y bella Srta. Catalina Mora Bauzá con el distinguido joven D. Gaspar Borrás Roig.
Bendijo la unión y celebró la misa de ve¬ laciones nuestro paisano Rdo. D, Antonio Juan Mora, Párroco-ArciprestedeFelanitx.
Apadrinaron la boda: por parte del novio, sus padres, D. Gaspar Borrás Ferrer, Se¬ cretario del «Banco de Sóller»,y D.a Mag¬ dalena Roig Mestre, y por la de la gentil desposada también sos padres, D. José Mo¬ ra Borrás y D.a Catalina Bauzá Colom.
Como testigos firmaron el acta D. Fran¬ cisco Seguí Calafat y D. Amador Canals Pons, por parte del contrayente, y por la de
la novia su tío D. Pablo Mora Borrás y
D. Miguel Alcover. La novia vestía un elegante traje blanco
de créppe Roma, adornado con flores de azahar, y cubría su frente niveo velo, que sostenían los agraciados niños Antoñita Rullán y Joaquinito Mora.
Terminada la ceremonia religiosa, en el domicilio de los padres del novio se obse¬ quió a los invitados con un espléndido lunch, y poco después salió la gentil pare¬ ja en viaje de bodas por el interior de la
isla.
A las muchas felicitaciones que han re¬ cibido los noveles esposos unan la nuestra muy efusiva y cordial.
TOMA DE POSESIÓN
Por medio de atento oficio nos ha par¬
ticipado el señor capitán de Carabineros
D. Ricardo Lerin Ferrer haber tomado posesión del mando de la 2.a Compañía
del referido Cuerpo, cuya cabecera radica desde el presente mes en esta ciudad, con forme ya saben nuestros lectores por la información que acerca del particular ade¬
lantamos en la crónica de nuestro número
anterior.
Al comunicarnos la noticia, testimonía¬ nos el caballeroso Sr. Lerin su considera¬
ción personal, y a esta señalada distinción, que sinceramente agradecemos, correspon¬
demos ofreciéndole las columnas de este
semanario y nuestro escaso valer para cuanto pueda serle útil en el cumplimiento
de su delicado cometido.
OPERADO
Se halla casi del todo restablecido de
una delicada operación quirúrgica que úl¬
timamente sufrió en Barcelona, nuestro
muy estimado amigo D. Juan Canals Pons,
Jefe del Partido de Centro de esta locali¬ dad.
Lo celebramos y enviárnosle por tal mo¬
tivo nuestra más cordial enhorabuena.

NECROLÓGICAS
El domingo último falleció en Palma la bondadosa señora D.a Teresa Roig'Cussi,
Vda. de Trías, confortada su alma con los auxilios de nuestra sacrosanta Religión.
El lunes, previo el rezo del rosario y
celebración de suntuosos funerales en la
iglesia de San Miguel, a las doce verificóse
la conducción del cadáver al cementerio, acto en el cual tomaron parte gran número
de personas amigas de la finada y de su
familia,
Descanse en paz su alma y reciban todos sus deudos, en especial sus hijos nuestros apreciados amigos D. Bartolomé, Farma¬ céutico de Inca, y D. Cristóbal, Inspector
de Sanidad Veterinaria de esta ciudad,
nuestro más sentido pésame.
El miércoles de la anterior semana salló
para Castellón de la Plana el OficialSache de nuestro Ayuntamiento, D. Vicen¬ te Saborit Minguillón.
El objeto de su viaje obedeció a haber recibido noticias de que su esposa, doña Teresa Escuder, que temporalmente resi¬ día en dicha población, habíase agravado en la enfermedad que padecía.
Por telegrama recibido el miércoles nos
enteramos de la fatal noticia de haber
fallecido el mismo día la buena esposa del señor Saborit, dejando a éste, a su hija y demás familiares sumidos en amargo des¬
consuelo.
Carecemos de informes referentes a su
entierro y funeral, que debieron celebrarse el día siguiente al del fallecimiento de la amable señora Escuder, suponiendo que* éstos tendrían lugar con toda normalidad, poniéndose en dichos actos de manifiesto las simpatías de que goza en Castellón la
familia Saborit-Escuder.
Por tan infausto motivo enviamos a
toda la familia de la malograda, en espe¬ cial a su dicho esposo, D. Vicente Saborit, y a su hija Teresa, la expresión sincera
de nuestra más viva condolencia.
Ayer por la mañana, confortada para el trance supremo con los Santos Sacramen¬ tos y la bendición apostólica, entregó su alma al Criador la amable y bondadosa se¬ ñora D.a Isabel Hernández Bello, viuda del propietario y ex Director Gerente del
«Banco de Sóller» D. Damián Morell
Pons, después de una larga postración, que sufrió la paciente cristianamente re¬ signada, y cuya penosa dolencia había veni¬ do a complicársele en estos últimos años con los achaques propios de su avanzada
edad.
La muerte de la Sra. Hernández, que deja a su único hijo, nuestro apreciado amigo D. Nicolás, a sus hijas políticas — D.a Amparo Rodríguez y D.a Maríá Co¬ lom—, a sus nietos y a todos sus demás fa¬ miliares sumidos en el más acerbo dolor, ha causado también profundo sentimiento en el vecindario en general. De un modo especial ha afectado la desaparición de es¬
te mundo de la infortunada señora, a sus numerosas amistades y a cuantas otras
personas habían tenido ocasión de tratarla en la intimidad. De todos los que la cono¬ cieron fué siempre respetada, admirada y querida, por su carácter dulce, sencillo y lleno de afabilidad, por sus caritativos sen¬ timientos, por la nobleza de su corazón, por la abnegación con que supo soportar ios múltiples infortunios que amargaron su vida, y, en una palabra, por todas las be¬ llas cualidades—que eran muchas—de que
estaba adornada.
En el hogar doméstico, fué un modelo de esposas y de madres de familia, que se desvivió por labrar la felicidad del que habla elegido en su juventud para formar¬ lo y de los hijos que el Cielo más tarde le concedió De uno y de otros fué el con¬ suelo, la alegría, y de ellos recibió en re¬ compensa consideraciones y entrañable ca¬ riño. Mereció ser ella, al parecer, igual¬ mente feliz; pero, si lo fué en los primeros tiempos, la dicha más adelante se le eclip¬ só: la pérdida, primero de su amante y amado esposo, y últimamente las de su hija, Srta. María, y de su hijo D. Tomás, am¬ bos en la plenitud de su vida, hubieron de amargarle ia suya, ya próxima al ocaso, de un modo muy cruel. Sin duda de estas pro¬ fundas heridas que taladraron su sensible corazón, y que ya no consiguió el tiempo.

¿LAS IZQUIERDAS?

PALABRAS

HECHOS

¡Abajo la guerra! Derecho a la huelga
Disolución de la Guardia Civil
Austeridad
Responsabilidades Educación al pobre Trabajo para todos.

Incremento de gastos militares Fuego sin aviso sobre los huel¬ guistas.
Creación de los Guardias de Asalto. Enchufismo.
Impunidad de Casas Viejas. Cierre de Escuelas Gratuitas. Faro Obrero.

¡VOTAD INTEGRA LA CANDIDATURA DE DERECHAS!
VOTAD CONTRA EL MARXISMO.

cicatrizar, arranca ia larga y penosa en¬ fermedad que la ha llevado al sepulcro.
A raíz de esas desventuras, sentimos y
sintió el pueblo entero por la Sra. Hernán¬ dez sincera conmiseración, y hoy, recor¬
dando sus bondades, hemos de sentirla por Iqs que la amaron y lloran su pérdida y por las muchas personas necesitadas para quie¬ nes fué su mano caritativa un verdadero paño
de lágrimas. Seguramente serán los actos de! rezo del rosario y conducción del cadᬠver al cementerio, al anochecer de hoy, y el funeral en la mañana del lunes próximo, imponentes manifestaciones de duelo, evi¬ dente demostración de la estima en que la difunta era tenida y de las simpatías de que gozan en esta localidad sus deudos.
Descanse en paz el alma de la finada y reciban éstos, para quienes pedimos a Dios resignación y consuelo, la expresión de nuestro muy sentido pésame.
El vapor correo de Barcelona llegado a Palma en la mañana de hoy ha sido porta¬ dor del cadáver de nuestra malograda pai¬ sana D.a María Arbona Rullán, que, como recordarán nuestros lectores, falleció en la ciudad francesa de Brest el día 23 del pró¬ ximo pasado mes de Octubre.
En el tren que llega aquí a las cuatro de
la farde serán trasladados dichos restos
mortales. A la llegada a la estación serán recibidos por los deudos de la finada y amigos de éstos que habrán querido hacer acto de presencia, y con asistencia de la Comunidad parroquial con cruz alzada y séquito conducidos procesionalmente al
cementerio, donde recibirán cristiana se¬
pultura en la tumba propiedad de la fami-
milia.
Con tal motivo reiteramos al atribulado
esposo, D. Miguel Rullán Coll, y demás allegados que comparten su dolor, la ex¬ presión de nuestro sincero pesar.
Vida Religiosa
El próximo pasado domingo se celebró en la iglesia parroquial la fiesta de la Co¬ fradía de las Almas del Purgatorio, apla¬
zada ahora una semana a causa de la alte¬
ración de fechas que ha sufrido la Novena, por los motivos que ya en la crónica de nuestro penúltimo número expusimos. Fué anünciada el sábado al empezar la tarde con un repique de campanas y al anoche¬ cer cantaron, el clero y la escolada, con acompañamiento del órgano, solemnes Completas.
Por la noche del mismo día celebró el
turno de la Inmaculada, de la sección local de «Adoradores Nocturnos» su Vigilia ordinaria del mes actual, a la se que dió principio a las diez.
Al día siguiente se practicó, a las seis y media de la mañana, un ejercicio en ho¬ nor de Ntra. Sra. de! Pilar; a las siete y media, se efectuó la Comunión general para la asociación de Madres Cristianas, propia del segundo domingo del mes; a las nueve y media se cantó Horas menores y seguidamente la Misa mayor, con sermón alusivo a la mencionada festividad. Fué el

celebrante el vicario Rdo. D. Juan Sueca, ministrado por los Rdos. D. José Morey y D. Bernardo Pujol, y después del Evange¬ lio ocupó la sagrada cátedra el Rdo. D. Je¬ rónimo Pons, vicario.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer y después del rosario, se concluyó la Novena de las Almas, con sermón por el mencionado
orador.
Mañana se celebrará la Tercera Domi¬
nica del Santísimo Sacramento, en sufragio del alma de D. Pedro José Rullán.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, dia 19,—A las siete y media, Misa de Comunión general para los
inscritos a la Guardia de Honor. La Misa y Comunión se ofrecerán para la difunta D.a Ca¬
talina M&yol Arbona. Por la tarde, a las cuatro, ejercicio en honor del Sagrado Co¬ razón de Jesús, con manifiesto.
Sábado, día 25.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio dedicado al Divino Niño Jesús do Praga.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
En la función del sábado fué estrenada
en este teatro la producción «Paramount» Con Pasión, atrevido vodevil interpre¬ tada por Florelle y Fernand Gravey. En la tarde del domingo tuvo que suspen¬
derse la función a causa de cierta avería
en la máquina no pudiendo tampoco cele¬
brar la de la noche.
Para hoy hay anunciado el estreno en este teatro de la divertida producción mu¬ sical proyectada el jueves en el «Kursaal» Torero a la fuerza, de la que es protago¬ nista Eddie Cantor, actor graciosísimo de fina sensibilidad y que tiene siempre un gesto contenido cuando canta y cuando
actúa.
Un centenar de bellezas, seleccionadas entre infinidad de lindas muchachas, se dis¬ putan el honor de rodear a Eddie Cantor
en su nuevo film, entre las que figuran Lyda Roberti y las famosas «Goldwyn
Girls».
En toda la obra alterna lo espectacular con la trama, cuajada de historietas gra¬ ciosas que provocan la risa y la alegría» logrando su pretensión de distraer alegre¬ mente al público.
KURSAAL
Se estrenó en la función del sábado la
anunciada película musical Cuatro estu• diantes, la cual, por no ser del agrado del público fué retirada, reprisándose en las funciones del domingo, en su lugar, Esta es la noche, por Li!y Damita y Charlie Ruggles.
El jueves estrenóse eí film de «Artistas
Anunciados» Torero a la fuerza, del que es protagonista Eddie Cantor.
Esta noche se estrenará la producción Una viuda romántica, por Catalina Bárcena, Luis Alonso, Mona Maris y Juan
Torena.

8

SOLLER /

SECCION LITERARIA

LOS PELOS MÁS CRUELES...
¡Vete! ¡Ea seguida!—le gritó él, áspero de voz hasta la estridencia, y totalmente descompuesto hasta la ridiculez, de no ser tan solemne el momento—. ¡Vete a donde no vuelva a saber de tí! [Porque
si lo llego a saber, iré a matarte! No esperaba ella, niña mimada, como
hija dilecta, sin serlo carnal, del insigne artista, el desastroso efecto de su inge¬ nua confidencia que iba a desenlazar dramáticamente aquel raro idilio del vie¬ jo pintor y la joven modelo, gozado in¬
conscientemente durante dos lustros co¬
mo sueño de mágica felicidad. Cuando se conocieron parecían él en
plena exuberancia de vitalidad, bien sos¬ tenidos y secretos sus cincuenta y cinco años, por artes de la higiene y por mila¬ gros rejuvenecedores de un perdurable éxito sin eclipses ni ocaso; ella en lasti¬ mosa pendiente hacia una rápida senec¬
tud inverosímil a los catorce mal conta¬
dos y peor vividos, por maleficios de la miseria que empezó a maltratarla desde el claustro materno, para privarla en absoluto, después de nacida, de todos los afectos, aun los más naturales que ni a los cachorros faltan, y de cuidados y de
consideraciones los más ínfimos. La niña
viejecita llamóla él apenas verla, frente al Círculo de Bellas Artes, pocos días después de regresar de un largo y triun¬ fal viaje por América que había acabado de consagrar su nombre y de redondear su fortuna, despojándole de todo motivo
de inquietud para el resto de su existen¬
cia. El señorón guapo le había denomi¬ nado ella para sus adentros, pues asi mostrábaselo su gratitud al puñado de monedas de plata que le había regalado y al interés entre paternal y curioso con que la abrumaba a preguntas acerca de
su menesteroso vivir en una cruel noche
de hambre y de frío, cuando más negro veía el porvenir y más imposible le pare¬
cía la subsistencia.
Por primera vez percatóse él del vacío de su corazón que, absorbido por su in¬ teligencia creadora, si latió siempre por anhelos de su vocación artística, sin ha¬ cerle sentir la más tenue necesidad de un
cariño de mujer, sorprendíale entonces demandando apremiante el dulce empleo de un fondo de ternura afectuosa por él insospechada. En el umbral de la vejez, apoderósele un púbero afán de amar en el que lo de menos era hallar correspon¬ dencia; tlorecíasele el corazón como las plantas, por deleitarse en sus propias co¬
rolas sin ánimo de deleitar a nadie con
sus colores y el hechizo de sus perfumes. Por su parte, la chicuela, que nunca, ha¬ bía echado de menos caricias y mimos cuyo dulce sabor ni sospechaba siquiera, pobre bestezuela acosada y derribada por todas las hostilidades, advertía de pronto paralizado su instintivo impulso de huir que la acometía frente a toda perdona superior que la mirase algo más de un momento, pues solamente espanto,

rencor y desconfianza habíanle inspirado cuantas trató, y en cambio, se notaba
una extraña y cálida inclinación a con¬ fiarse a aquel guapo y apuesto caballero, y como si descubriera un bello horizonte jamás imaginado, presentía emocionada el tibio goce de ser exclusivo objeto de amor. En su egosímo infantil, doblado por lo miserable de su condición que por necesitar de todo, nada podía ofrecer, no
sentía la más leve necesidad de amar, sino ávidamente la imperiosa de ser muy
querida por un ser superior bueno y fuerte como aquel que la hablaba en tono
tan atractivo corno nunca lo había soña¬
do; de verse mimosamente protegida y amparada contra todas las crueldades de la vida; de dejar de ser un guiñapo a darle al cual con el pie todos tenían de¬
recho; de ser, por fin, algo y alguien en
el mundo. El amor es un sobrante de vi¬
talidad. Por eso ella, tierno rosal de re¬ ciente y mísera nascencia, no podía dar aún flores, vivir de dentro afuera: nece¬ sitaba, por el contrarío, apoderarse de cuanto, nutriendo su cuerpecito y su alma famélica, desarrollase su personalidad.
La quiso, pues, él sin saber por qué ni para qué. ¿Para hija? Nunca se había
creído dotado del santo instinto de la pa¬
ternidad. ¿Para amante, algún día, cuan¬ do floreciera ¡a juventud de la niña viejecita? No habiéndose enamorado nunca ni sido capaz sino de amoríos fáciles y fugaces, parecíale imposible enamorarse ya pasada la edad del amor. En su egoís¬ mo de viejo—par del infantil—no llegó a imaginar que ella llegara a ser mujer, a enamorarse de otra juventu-d y pretender escapar oara formar también su nido propio. No pensó apenas nada, sino en satisfacer aquel capricho sentimental, y
se la llevó al estudio con las mismas alu¬
sión y alegría que habría llevado un pajarillo vistoso y cantarín y una brazada de rosales, por iluminar con gorjeos, flores y aromas de juventud el aperga¬ minado ambiente de su veiez solitaria, y por darle a su corazón un ser en que em¬ plear el tesoro intacto de su ternura.
Y ella se dejó querer y llevar incons¬ cientemente, sin preguntarse adónde ni para, qué; con ese orgullo de los favore¬ cidos por inesperada suerte, sin conside¬ rar por qué méritos, gozosa de la suya,
de haber hallado un dios tutelar de su
existencia.
***
Se les fueron como en un breve y mᬠgico sueño diez años de espléndidas ge¬ nerosidades e inagotables ternuras, de adoración por parte del artista que había sido para ella más que el mejor de los padres, el más amoroso y condescen¬ diente de los dioses, todo mimos y dulzu¬ ras sin minuto de enojo ni de aspereza,
como si solamente hubiera nacido para
criarla, educarla, regalarla y divertirla, para darle por vivir una constante fiesta. En su corazón ya no hubo otro cariño ni
en su estudio otra modelo. Bien es ver¬
dad que la chiquilla, cada día más bella y graciosa, colmábale de encantos la vi¬

da, y que cada lienzo por su hermosa fi¬ gura animado, después de hacerle gozar un extraño rejuvenecimiento de sus fa¬ cultades y una renovación de su técnica, sorprendente hasta para sí mismo, pues no era preconcebida, sino hija de súbita inspiración, para despecho de rivales, imitadores y envidiosos que mucho más jóvenes no podían asombrar con tap osa¬
dos alardes de juventud, superaba en éxito a los anteriores, y poníales más de moda, a pesar de que su ruptura de todo trato social y de su negativa a vender ningún cuadro de esta última época, pues pintábalos por darse gusto y por dejarle a la muchacha una fortuna cuando mu¬
riese, eran cosas las más a propósito para hacer el vacío alrededor del nom¬ bre y de la labor más prestigiosos. Su genio artístico hacia perdonable lo que todos lia naban sus genialidades.
Por eso, después de haber disfrutado
aquella adoración de un alma que sola¬ mente vivía para hacerla dichosa, oíale
ella pasmada gritar airado y descom¬ puesto, hostil a su felicidad. Trocado en viejo niño el guapo señorón de tiempo atrás aparecíasele como un. desconocido y cruel padrastro, cuando la niña viejecita, ya hermosa mujer, pretendía metamorfosearse en guapa señorona, como le decía ingenuamente, casándose con un mozo neoyorquino norteamericano que, hacía una temporada, era el único y asiduo admirador admitido en aquel san¬ tuario, y el mejor y más espléndido clien¬
te, que compraba sin regatear y a veces ofreciendo cantidades que ni el artista habría osado pedir para ahuyentar al
comprador. Había ella esperado, para aquella con¬
fidencia—que el norteamericano, buen psicólogo, habíale hecho temer sin des¬ cubrirle el motivo—, al momento de más condescencia del artista; durante un des¬ canso de su labor creadora, cuando la
satisfacción de su maestría le rebosaba y
ella descendía del sillón donde posaba,
oara sentarse con él sobre la alfombra de
la tarima—estrado regio de la adoración del pintor—y juguetear como chiquillos y burlarse ella de la pintura y él del ori¬ ginal, hasta que unos besos estrepitosos poníanles de acuerdo en lo único indis¬ cutible para ambos: en que no había cari¬ ño más grande ni bello que el suyo, ni hombre más bueno que él ni mujer más adorable que ella.
— ¡Vete!—gritábala él enfurecido, sin darle espacio a la réolica—. ¡Vetel Por¬ que te odio con tal furia... Porque...—y como loco dejó escapar su alma en esta lamentación que explicaba su dramática actitud—, porque yo te amo más, infini¬ tamente más que ese hombre—y por si ella no le había entendido —, con todo el ardor de un corazón mozo... y con el do¬ lor de un viejo que conoció demasiado tarde el verdadero amor...— Inclinada la
cabeza, y atropellado el verbo por la ver¬
güenza de la confesión, proseguía cada
vez más exaltado...—Yo ofrecí a los me¬
jores médicos toda mi fortuna por una renovación de mi juventud, por unas

horas de amor, deleite de mi imaginación y desesperación de mi alma al no poder
vivirlas... Y entonces disfracé mi loco afán con las bondades y las ternuras del
sentimiento paternal, resignado a todo con tal de conservarte siempre a mi lado de sentir a mi alrededor la alegría de tus risas y de tus canciones, el perfume de tu cuerpo, el tibio calor de tu presencia que me era tan necesario como el aire para respirar.
Medio desplomada sobre la alfombra de la tarima, mirábale ella con ojos lle¬ nos de ansiedad y de temor, la boca le¬ vemente contraída por e! espanto ante el ser desconocido que se le mostraba, y a la vez, por el asombro levemente gus¬ toso ante el resplandor de hoguera de aquella gran pasión que no había sabido vislumbrar; también por el dolor de la infelicidad de aquel dios tan bueno hasta entonces, y a quien había querido hacer dichoso, y por el miedo a que frustrase la felicidad que su corazón le exigía.
De pronto, derrumbándose su energía,
cambió de tono, y ahogado de amargó
ra, y dejándose caer en la tarima, gimió
más que habló: Y — si no, no te vayas... ¿Qué más rae
da?... De todas suertes, me he de acabar en pocos días... No sabría, ni podría, ni quiero compartir tu cariño con nadie... Siento, pero con más cruel dolor, los mismos celos de un amante y la m sma amargura de un marido que descubren la infidelidad de su mujer... Sin ser due¬ ño único de tu corazón, y ya sé que eso es imposible, se me ha roto el único sos¬ tén de mi vida...—Y llorando:—¡Yo me había hecho la ilusión de morir antes de que esto llegase!... Y...—echado de bru¬ ces, la cabeza reclinada sobre los brazos para llorar a triste gusto—: Señor, si yo fui bueno para esta niña, ¿por qué negar¬ me el premio de morirme ilusionado con que era su único amor? ¿Por qué este castigo que...
No acabó la frase; su corazón emtnudeció para siempre...
Enrique González Fiol.
TARJETA POSTAL
La noche era cruda... Salí de mi casa
por ver a un amigo, que en trance de muerte
se hallaba aquel día.
Su cama era regla; su cuarto, soberbio... Hablando de Infamia?, ajenas y propias,
vi que maldecía.
Volví bacía la calle... Al pie de !a puerta, sentado y cubierto
con mísera ropa, un niño dormía.
Su pecho inocente, ¡qué sabe de infamia?...!
Soñando venturas
que nunca ba tenido, ¡vi que sonreía!
Felipe Pérez Capo.

Folletín del SOLLEPj -15-
EL MISMO FOLLETÍN
POR GABRIEL GREINIBR
resto de los habituales, presididos por don Arcadio, sin haberse visto en todo el día, hasta aquel momento de sentarse a
la mesa.
Alfonso no estaba. De ahí la angustia. La señorita Luisa pensaba:
—¿Qué habrá hecho Montalbán?
Y él, por su parte, temía: —¿Habré fracasado? ¿Me habrá enga¬
ñado Lola?... Don Arcadio se lamentó: —Este muchacho, este muchacho... Me
duele que no respete mis horas ni mis
costumbres... ¿Cómo no habrá venado?...
¿Dónde se meterá?... Pero Alfonso llegó. Un poco pálido,
un poco nervioso, pero llegó antes de que hubieran los criados retirado el pri¬ mer plato. Un beso a su padre. Discul¬ pas. Pepe Montalbán sonrió triunfante. Sus ojos buscaron los de la señorita Lui¬ sa, los encontraron en seguida, y en ellos

leyó un agradecimiento infinito y una
admiración casi infantil.
Terminada la cena, Alfonso se retiró en seguida, pretextando tener que ma¬ drugar extraordinariamente.
La señorita Luisa abtió una de las
ventanas sobre el parque.
— ¡Qué noche tan bella!—exclamó—. Dan ganas de dar un paseo por los jar¬
dines.
—Me brindo a acompañarla con mucho gusto-replicó Montalbán—. A mí tam¬ bién me gustaría dar una vuelta.
—¿Vamos?
Iban a salir cuando la señorita Luisa
hizo una rápida seña a don Arcadio y éste, dejindo un momento a sus inter¬ locutores—los administradores, algún ingeniero—salió de la habitación.
En el hall ella le echó los brazos al
cuello y le dijo algo en voz baja. Pepe
Montalbán estaba a unos cuantqs pasos, discretamente. Don Arcadio, después de
oír lo que le había dicho ella, empezó a
reir ruidosamente.
—¡Ah! ¿De masera que él ya sabe? —Sí, papá. —Me alegro, Montalbán: ya empezaba a pesarme un poco esta farsa. Pero quién es capaz de llevarle la contraria,

a esta criatura, fantástica y novelera? Claro que esto no podía durar, al menos para los que aquí vivimos...
Y estrechando fuertemente la mano
de Pepe Montalbán, don Arcadio volvió
al comedor.
Ellos dos se dirigieron al parque. La noche era espléndida y latían en
el fondo de ella todos los misterios sua¬
ves, frescos y fragantes de una prima¬ vera naciente. El cielo claro se cuajaba
en millares de estrellas blancas y una
gran luna redonda vertía su plata sobre las aguas del estanque dormido.
Se sentaron en un banco de madera, cerca de los surtidores de mármol, aho¬ ra mudos y en silencio.
—A estas horas—dijo Montalbán—las cien mil pesetas están en la cajita, y Al¬
fonso en su cuarto.
—¿Ve usted cómo hacía yo bien con¬
fiando todo a usted?
Hubo una pequeña pausa, y ella, al fin, preguntó:
—¿Y no me pregunta usted nada? ¿No le extraña todo lo que ha pasado, todo lo que ya sabe usted?
—¡Soy ya muy feliz con lo que sé!... Y no quiero ni hoy ni nunca saber más que lo que me quiera usted decir...

—Se lo diré todo, todo. Descubriré ante
usted todos estos pequeños misterios. Ya verá usted, Montalbán, que no es un ca¬ pricho de niña tonta, ni novelera, como papá cree, sino la expresión de un alma de mujer angustiada y en duda.
Soy, en efecto, la hija de don Arcadio. Tengo veinticuatro años, dos más que Alfonso, a quien a pesar de esta pequeña diferencia de edad, miro casi como a un hijo muy pequeño... Es cierto que hace solamente tres meses estoy aquí y me he educado y vivido en Suiza, en Lon¬ dres, en Francia... Mi madre murió ai nacer Alfonso y la vida independiente que yo he hecho me hizo ver claramente hace tiempo la tragedia que podía en¬ turbiar mis días. Es la tragedia de la muchacha millonada, inmensamente mi¬ llonada, que se ve cercada, asediada, sitiada por todas partes por la admira ción de los demás, no por sí misma, sino
por sus millones y por las cosas que de
ella se cueDtao.
¡Ah! En todos los países en que he vi¬ vido, en todos los ambientes que he fre¬ cuentado ¡cómo notaba yo todo esto! ¡Cómo veía yo claramente la adulación,
{Continuará)

s» SOLLSR e»

DATOS ELECTORALES
U COMPOSICION DG LAS MESAS
Relación de las personas que han de formar las Mesas electorales de este término municipal, en las elecciones de Diputados a Cortes convocadas
para el día 19 del actual:
Distrito l.°—Sección I.*—(Convento).
Presidente—D. Antonio Amengua! Vidal Suplente—D. Sebastián Vida! Serra Adjunto l.°—D. Antonio Arbona Rullán Suplente l.°—D. Miguel Vicens Estades Adjunto 2.°—D. Antonio Alcover Colom Suplente 2.°—D. Pedro Vives Carbonell
Distrito l.°—Sección 2.a—(Rectoría)
presidente —D. Nicolás Aguiló Pomar Suplente—D. Antonio Juan Vicens Mayol Adjunto l.°—D. Cipriano Blanco Olalla Suplente l.°—D. Antonio Vicens Palou Adjunto 2.°—D. José Guasch Espino Suplente 2.°—D. Gabriel Valls Fuster
Distrito 1.a—Sección 3.a— (Del Mar)
Presidente—D. Miguel Bauzá Bernat Suplente—D. Vicente Morata! Borrás Adjunto 1.°—D. Bartolomé Alcover Arbona Suplente l.°—Da. Isabel Vives Msgraner Adjunto 2.°—D. Antonio Bauzá Ripoll Suplente 2.°-Da. Margarita Vicens Solí-
vellas
Distrito 1,°—Sección 4a—(Ca'n Figa)
Presidente—D, Guillermo Adrover Obrador
Suplente—D. Guillermo Prefassi Giner Adjunto l.°—D. Felipe, Aloy Moyá Suplente l.°—D. Ramón Villalonga Oliver Adjunto 2.°—D. Antonio Amengua! Negte Suplente 2.°—D.a Francisca Vidal Solaneras
Distrito 2.°—Sección 1.a—(Plaza de Antonio Maura)
Presidente—D. Onofre Bauzá Casíañer
Suplente—D. Bartolomé Vila Ripoíl Adjunto l.°—D. Bartolomé Gumbau Ribot Suplente l.°—D. José Miró Pastor Adjunto 2.°—D.a Leonor Aguiló Estelrich Suplente 2,°—D. Ramón Vicens Ferrer
Distrito 2.°—Sección 2.a—(Estiradors)
Presidente—D. Guillermo Alemany Ros
Suplente—D. Manuel Valentí Buenaven¬
tura
Adjunto 1,°— D.a Margarita Bernat Ferrer Suplente 1 °—D, Mariano Rovira Sellarás Adjunto 2.°—D.a Rosa Adrover Planes Suplente 2.°—D. Andrés Vives Gallego
Distrito 2.a—Sección 3 a—(Casa Consistorial)
Presidente—D. Nicolás Arbona Oliver
Suplente—D, Rafael Vicens Vicens Adjunto l.°—D. Cristóbal Barceló Pons Suplente l.°—D. Juan Torrens Calafat Adjunto 2.°—D. Damián Deyá Rullán Suplente 2.°—D. Cristóbal Trías Roig Distrito 2.°—Sección 4.a—(Hospicio)
Presidente—D. Juan Campins Fontclara Suplente—D. Francisco Valls Pomar
Adjunto l.°—D. Amador Canals Pizá Suplente l.°—D. Guillermo Vives Bernat Adjunto 2.°—D. Miguel Arbona Colom Suplente 2.°—D. Eugenio Losada Fiol
Distrito 3.°—Sección 1.a—{Alquería del Conde)
Presidente—D. Juan Albertí Morell Suplente—D. Andrés Pol Pujol Adjunto l.°—D.Juan Alemany Mayol Suplente l.°—D.a Constantina Monserrat
Raya

Adjunto 2 °—D. José Alcover Coll Suplente 2.°—D. Jaime Vives Colom
Distrito 3.°— Sección 2.a—(Ca'n Guixá)
Presidente—D. José Bauzá Castsñer Suplente -D. Guillermo Rullán Palou Adjunto l.°—D.a Antonia Albertí Vicens Suplente l.°—D. Pedro Magraner Noguera Adjunto 2.°—D. Guillermo Colom Oliver Suplente 2.°—D. Roberto Robert Saura
Distrito 3.° — Sección 3.a— (Camp d' En Mayol)
Presidente—D. Jorge Arbona Rullán Suplente—D. Jaime Vicens Castañer Adjunto l.°—D.a Esperanza Alcover Coll Suplente l.°—D. Antonio Vives Gamundí Adjunto 2.°—D. Jaime Alcover Coll Suplente 2.°-D. Bernardo Ramón Comas
Distrito 3.° -Sección 4.a—[Huerta)
Presidente—D, Pedro Alemany Cerdá Suplente—D. Benito Serra Pascual Adjunto l.°—D. Jaime Adrover Alorda Suplente l.°—D.a Ana Vives Bauzá Adjunto 2.°—D. Antonio Alcover Bauzá Suplente 2.°—Melchor Servera Caldentey
CUAI^ENTA AÑ03 ATQÁS
11 Noviembre de 1893
Los diputados a Cortes por esta circuns¬ cripción D. Manuel Guasp y D. Mateo Bosch estuvieron en este pueblo algunos días, con sus familias respectivas, hospedándose en la casa que posee aquí el suegro del primero, D. Luis Pons y Gallarza, conocida por Ca'n Mayo!. En la noche del domingo último fueron obse guiados por la banda de la «Sociedad Filar¬ mónica», que dirige interinamente el clari¬ nete Sr, Garcés, con una serenata que costeó la Corporación Municipal y a cuya deferen¬ cia correspondieron los obsequiados con es¬ pléndido refresco.
No siendo ya suficiente para el alumbrado y demás usos que del gas se hacen en esta po¬ blación el que producía el horno de tres re¬ tortas con que se inauguró la fábrica, dispuso la Junta se encendiera el otro horno existente, que se compone de cinco. Dióse principio a la operación en la mañana del viernes a las ocho, y sin ruptura alguna, a las veinte y tres horas estuvo a temperatura dando gas suficiente para que pudiera ser apagado el primero de dichos hornos a las siete de la ma¬ ñana del día siguiente.
Al anochecer del martes regresaban algunos vecinos del predio Monr áber, adonde habían ido con deseos de matar algunos tordos, y sor¬ prendióles la obscuridad y la lluvia en el ca .mino. Sin ver por donde caminaban salieron de la senda y cayó uno de ellos desde lo alto de una pared horma, recibiendo algunas con¬ tusiones no muy graves pero que le han obli¬ gado aguardar cama algunos días. Justa¬ mente alarmados, resolvieron acertadamente, en trance tan apurado, pues que además de
estar extraviados de noche en el olivar llovía
copiosamente, llamar a grandes voces y dispa¬ rar sus escopetas, lo que llamó la atención de los vecinos de Fornalutx, que acudieron pre¬ surosos para prestar auxilios a los que lo pe¬
dían. Desde el miércoles de esta semana estaba
detenido en nuestro puerto el vapor «León de Oro» a causa del temporal huracanado del primer y tercer cuadrantes que ha reinado. No pudo salir para Cindadela para seguir su itinerario, pues que, según telegrama que re cibió el Sr. Mora, estaba verdaderamente in¬
franqueable aquel puerto, y ayer que lo inten¬ tó tuvo que arribar, prefiriendo regresar a este puerto a entrar en el de Alcudia.

MONJAS rM&Mms

Destinado a la Aduana de Vinaroz se em •
bureará hoy en el «León de Oro» nuestro que ■ rido amigo y colaborador D. Munuel Cambioñero y Gómez, Administrador que fué de la de este pueblo y últimamente de la de Puerto Cristo. Le acompañan su señora esposa y dis¬ tinguida familia de ésta.
A causa del temporal reinante no pudo efectuar anteayer su salida de Palma para es¬ te puerto el vapor «.Isleño», pero ha fondeado esta mañana a las seis, y después de embar car numeroso pasaje y variada carga ha sali¬ do para Cette y Marsella a la una y media de
la tarde.
18 Noviembre de 1893.
Se ha anunciado en la Gaceta la vacante
de sereno de esta villa, con el fin de que pue da ser solicitada la plaza por licenciados del ejército. Está dotada con el haber anual de 720 pesetas.
Habiendo circulado en esta la noticia de
que el vapor «León de 6ro» había sido fletado por el Gobierno para transporte de tropas a Melilla, y que por la mismo, razón dejaría de efectuar el servicio semanal entra este puer to y el de Barcelona, el jueves anunció la Em¬ presa ser esto falso, y al propio tiempo que saldría, como de costumbre, al siguiente día a las siete de la tarde. Lo que si hubo fué la supresión del viaje de Sóller a Cindadela el miércoles último, por haber sido flotado por la Compañía «La Menoi quina» parala conducción del correo de Alcudia a Maltón; pero esto sólo por una vez, pues que el miér¬ coles próximo continuará ya como antes.
Las señoras profesoras de este pueblo: doña María Colom Trias, DA Catalina MA Miró
Morell, DA Pauta Enseñat Oliver y doña Margaiita Triay Palhcer, maestra esta últi¬ ma de Biniaraix, se han dedicado durante esta semana, juntamente con sus respectivas discípulas, a la confección de hilas y vendajes para los soldados heridos en la campaña de Melilla, Tan humanitarios servicios, además de hacer un gran bien a los pobres soldados, van enca¬
minados a desarrollar en las niñas los herma-
sos sentimientos de la caridad y amor patrio, indispensables a la buena educación.
Con motivo de las elecciones de concejales

que han de tener largar mañana, el «Sindica¬ to de Riegos» de esta villa acordó, muy acer¬ tadamente en nuestro concepto, aplazar las que debían tener lugar también en dicho día para
renovación de una mitad de su Junta Directi¬
va, las que se verificarán el domingo próximo en la Secretaría de dicha sociedad, calle de la Rectoría, esquina de la del Mar.
En el vapor «León de Oro» llegó ayer de Ciudadela, de paso para Barcelona, el limo. Sr, Juan Comes Vidal, Obispo de Me¬ norca, que se dirige a Valencia para tomar parte en el Congreso Eucarística que en dicha
ciudad ha de celebrarse. A última hora han circulado por esta po¬
blación los nombres de Jos candidatos a con¬
cejales de nuestro Ayuntamiento que' serán vo¬ tados mañana. Son los siguientes: D. Antonio Pons Gispert, D. Jaime Antonio Mayol Bus¬ quéis, D. Jorge Frontera Mayol, D. Pedro Antonio Rullán Colom, D. Francisco Pastor Morell, D. Andrés OUver Bernat. D. Miguel Fort'za Pomar, D. José Morell Estades don Amador Castañer Balle&ter y D. Antonio Ar¬ bona Colom. Es de suponer que ha de ver con satisfacción el vecindario que hayan sido de¬ signadas persona tan prestigiosas como son las indicadas, y mayor aún lo que experimentará
si en la lucha electoral de mañana resultan
todas ellas elegidas,
Se desea vendes*
una finca olivar, de dos cuarteradas de ca blda, situada en la parte de este tórmlLO municipal dicha Castelló
Para Informes: Anuncio n.° 22, en esta
Administración.
SJE VfiVDE
la casa número 12 de la calle de Vives. No
está alquilad»; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda poses onarse de ella inmediatamente el comprador.
Para informe?, dirigirse a su propietario G. Billeoter, ea Ca ’n Nou, Huerta.

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM
Sucesores de MIOU6L CARDELL (Casa fundada en 1912)

Telegramas: CARDELL
Teléfono: 141

JL
JLjL

J§Lá

V*4

JfL

JEIl

XjL

03333 slisdas en:
LE THOR

BEZIERS

B IRISALE

10

s™* SOLLER

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y oíros artículos fantasía, así como
géneros de algodón; por liquidación de existencias,
: : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

CANA
y demás artículos para lé
PESO A
Droguería & Ferretería

X

X FRUIT5

PRIMEURS EN 6R05 X

X

K

ANCIENNE MAISON SCARXELL

X

X Y VES MAIRE. SUCCESSEUR

X X

18, rué de Y Arquebuse — CHARLEVILLE (Árdennes)

X X

X

MAISON SPECIALE

X ORANQES - MANDARINES

Télégrammes: MSIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

K

X CITRONS ■ FYFFES BANANES

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles»

TELEPHONE IM ° 748

X Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 12 de Noviembre de 1933
Los asistentes
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Miguel Colom Mayol, y a ella asistieron los señores concejales D. José María Puig Morel!, D. José Foríeza For¬ teza, D. Salvador Frontera Oüver, D. Ra¬ món Pastor Arbona, D. José Aguiló Po¬ mar, D. Bartolomé Mayol Mayol, y don Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Z¿ dió lectura y fué aprobada sin alte¬ ración alguna el acta de la sesión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Sodas Cunáis, Capataz de la brigada municipal, 450’30 pesetas, por los jornales y materia les invertidos, durante la semana del 6 al 12 de Noviembre actual, en diversas obras realizadas por administración municipal. A D. Juan Enseñat Bisbal, 166’15 pías., por algarrobas, avena negra y habas servidas para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. Antonio Oliver, 36'25 ptas., por carbón vegetal suminis¬ trado para la calefacción de esta Casa Consistorial. A D. Jaime Domenge Mir, Notarlo, 271 ’41 ptas. por los gastos de es¬ critura de compra-venta de la finca adqui¬ rida por el Ayuntamiento para el emplaza¬ miento del depósito regulador. Ai «Sindicet° Agrícola Católico de San Bartolomé», 74 25 ptas. por alfalfa servida para la ma¬ nutención de los caballos propios de este Municipio.
Honorarios del Sr. Dicenta
Se dió cuenta de una minuta de los ho¬
norarios devengados por el señor Ingenie¬ ro D. Antonio Dicenta Vera, autor del proyecto de canalización de aguas para el abastecimiento de las fuentes públicas que han de instalarse en la parte Sur de esta población, que importa la cantidad de 3.5°0 pesetas.
La Corporación, enterada de dicha min"-^ teniendo en cuenta que el señor Di
centa tiene satisfecha la suma de 1.080 pe¬
setas en concepto de suplidos al señor De¬ lineante que le auxilió en el levantamiento de planos de esta población y gastos de viajes y fondas, acordó satisfacer con car¬

go a! Presupuesto vigente la expresada cantidad de 1.080 ptas. y aprobar defini¬ tivamente la referida minuta, consignando en el próximo Presupuesto la diferencia de 2.420 ptas., las cuales serán pagadas en dos plazos durante el año 1934.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder
permiso: A D. Onofre Fornés Colom, como en¬
cargado de D. José Borrás Pastor, para construir unas columnas y colocar unas ba¬ rreras de hierro, para cercar la finca de su propiedad, junto a Ca’n Blai, lindante con el camino del Camp Llarg.
Al mismo D. Onofre Fornés Colom, co¬ mo encargado de D. Juan Crespí Bennasar, para construir una acera en el frente de una casa de su propiedad sita en la ca¬ lle de Cetre, con los beneficios que otor¬ ga el art.° 265 de las vigentes Ordenanzas Municipales.
A D. Juan Colom Alcover, en represen¬ tación de D. José Miró Pastor, para arre¬ glar varios desperfectos en el interior de la casa n.° 1 de la calle del Pastor, abrir un portal en los sótanos y agrandar un venta¬ nillo de los bajos de la fachada para au¬ mentar la luz y ventilación de los mismos.
A don José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D. Jaime Fiol, para dar princi¬ pio a las obras de construcción de una ca¬ sa, Ínterin se presenten los planos debida¬ mente autorizados por un señor arquitecto, en un solar de la finca denominada Camp d'En Canals, debiendo el Vigilante de Obras de este Municipio señalar la corres¬ pondiente alineación.
(Ocupó su sillón el Concejal D. Juan Ca¬ sasnovas Escales.)
A informe de la Junta Munici¬
pal de Sanidad y de la Comi¬
sión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras una instancia promovida por D. Da¬ mián Arbona Castañer, para construir una
casa, con arreglo al proyecto que acompa¬ ña, en un solar lindante con el paseo de la
playa del puerto de esta ciudad.
Permisos de obras en la carretera
Previa la lectura de las correspondientes instancias y de los respectivos informes favorables emitidos por el señor Ingeniero encargado de las carreteras a que hacen referencia, se resolvió conceder permiso:

JUAN FORTEZA

Rabio Iglesias, 12

j

shebi85

IB2é&9Hf?Sa«¡

COMISION Y EXPORTACION BB

▼▼▼▼

ü

j¡ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom i

i¡¡!J ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

V

^ 'V vr ywr

SU

n

Patatas comestibles y para sembrar, de todas ciases g|

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

A D. Martín Cifre Orel!, como encar¬ gado de D.a Pedrona M.a Castañer Arbo¬ na, para construir un salva-cunetas y un porche en una finca lindante con el Hmo. 10 del Km. 36 de la carretera de Palma a Só-
11er, por Valldemosa y Deyá. A D. Gabriel Pascual Blsquera, en re¬
presentación de D. Juan Andreu, para constrair un piso sobre la pared del corral
en la casa n.° 160 de la calle del Mar y
y conducir las aguas sucias y pluviales de dicha casa a la alcantarilla pública.
A D. José Aguiló Francolí, para colocar un toldo plegadizo en la fachada de la casa n ° 4 de la calle de Pablo Iglesias, siempre que no origine la menor molestia al trán¬
sito.
A D4 Antonio Servera Pons, en repre¬
sentación de D.a Francisca Forteza Forte-
za, propietaria de la casa n.° 87 de la ca¬ lle de! Mar, para quitar la tapia de nn por¬ tal en la pared del jardín que linda con la carretera vieja, colocar unas barreras de hierro en dicho portal y arreglar el mencio¬ nado jardín.
A D. Amador Canals Pizá, como Secre¬ tarlo del «Centro Republicano Conserva¬ dor» para colocar un rótulo, con el nombre de dicha entidad, en la casa n.° 8 de la calle de la República.
Extracto de acuerdos
Se aprobó el extracto de los acuerdos tomados por este Ayuntamiento en las se¬
siones celebradas durante el mes de Octu¬
bre último, y se acordó remitir copla del mismo al Excmo. Sr, Gobernador civil de
esta provincia para su publicación en el
«Boletín Oficial».
Desviación del torrente deno¬
minado de «Ses Argües»
Se dió cuenta de una Instancia promovi¬ da por e! vecino D. Miguel Bauzá Bernat,
en nombre de us señora madre D.a María
Bernat Castañer, mediante la que expone que las fuertes avenidas de agua en el peqaeño torrente denominado de Ses Argiles, existente en las inmediaciones de la iglesia de la barriada de la Huerta, moti¬ vadas por las copiosas lluvias caídas últi¬ mamente en esta ciudad, han causado se¬ rios perjuicios a la casa de su propiedad de¬ nominado Ca'n Nou, lindante con el cami¬ no de Sa Higuera, en las referidas inme¬ diaciones, y que está situada frente a! pun¬

to donde desemboca dicho torrente a una
acequia que existe al otro lado del expre¬ sado camino, cuyos perjuicios son debidos, a juicio del exponente, a la defectuosa forma en que está construida Ja desembo¬ cadura del repetido torrente. Termina su¬ plicando se gire una visita de inspección al indicado punto, que se reparen por cuenta del Ayuntamiento los desperfectos ocasio¬ nados con dicho motivo en la expresada ca¬ sa y que se vea de evitar en lo sucesivo análogos perjuicios, desviando el agua de
dicho torrente.
La Corporación, enterada de dicha ins¬ tancia, resolvió desviar tas aguas del men¬ cionado torrente y reparar los desperfec¬ tos sufridos por la acequia y el firme del camino, denegando la petición en lo que hace referencia a las reparaciones de los desperfectos que pueda haber sufrido la
casa.
Instancia de los empleados sobre desgrauamen del impuesto de
Utilidades
Se dió lectura a una instancia suscrita
por los empleados de este Municipio, en la que exponen que sobre lo exiguo de sus sueldos ven estos gravados con el impues¬ to de Utilidades, que, pendientes los que suscriben de una nueva Ley de Bases de la Administración Local en que serán fija¬ dos los sueldos mínimos y en espera de di¬ cha mejora en sus sueldos, solicitan el des-
gravamen del citado impuesto. En apoyo de su pretensión citan el ejemplo de diver¬ sas Corporaciones municipales y provincia¬ les, de la península y de esta isla, que tie¬ nen a su cargo los descuentos que por Utilidades corresponden a sus empleados.
El señor Puig recordó que a raíz de pro¬ ponerse aumento de sueldo para los mo¬ destos empleados de la brigada municipal de obras manifestó su deseo de suspender el tratar del asunto hasta después de las elecciones, y que en esta circunstancia debe expresar igual criterio, si bien debe anti¬ cipar su opinión favorable a conceder la
mejora que se solicita por tener conoci¬
miento de que de ella disfrutan no sola¬
mente buena parte de los empleados de las corporaciones provinciales y municipales de España, sino también los dependientes de las sociedades industriales y mercantiles.
E! señor Casasnovas dijo que si bien no recayó acuerdo definitivo en cuanto a tra-

1
íar el aumento de los obreros de la briga¬ da después de tas elecciones no pone difi¬ cultad en que se aplace la discusión has¬ ta la próxima semana.
La Corporación, oídas las manifestacio¬ nes de los señores Puig y Casasnovas, por unanimidad resolvió dejar la referida ins¬ tancia sobre ¡a mesa para ser discutida en la próxima sesión.
Elección de nuevo Alcalde
Debiendo reproducirse la elección de nuevo Alcalde y al objeto de ponerse de acuerdo con respecto a la persona que ha de ocupar la Alcaldía, y de confeccionar las
papeletas para la votación, el señor Presi¬
dente suspendió la sesión per cinco minu¬
tos.
Al reanudarse ésta, penetraron en el Salón de sesiones los señores D. Miguel Colom Mayol, D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Ramón Pastor Atbona, D. José Aguiló Pomar, D. Bartolomé
Mayo! Mayo! y don Antonio Colom Casasnovas, pasando a ocupar la presidencia el concejal que obtuvo el mayor número de
votos en las elecciones, el cual resultó ser
D. José Aguiló Pomar. Seguidamente fueron leídos los artículos
53, 54, 55 y 56 de la Ley Municipal y con arreglo a lo prevenido se procedió a la elección de Alcalde, depositando uno a uno todos los señores concejales presentes una papeleta en la urna que al efecto es¬ taba preparada.
(En este momento entró en el Salón de sesiones pasando a ocupar su sillón el con¬ cejal señor Serra).
Verificóse el escrutinio, que ofreció el siguiente resultado: ocho votos emitidos a favor de D. Miguel Colom Mayo!.
Quedó proclamado Alcalde el señor Co¬ lom y pasó a ocupar la presidencia.
Ruegos y Preguntas
Sobre el estado ruinoso de una casa
El señor Aguiló preguntó en qué estado se encuentra el expediente acordado ins¬ truir para declarar ruinosa la casa n.° 16 de la calle de Palou, constestándole el se¬ ñor Presidente que debe citarse al interesa¬ do para declarar, lo cual ordenará se haga lo más pronto posible.
El camino de Ses Marjades
El señor Pastor dijo que el camino de Ses Marjades está en muy mal estado, tanto que parece un torrente, y rogó su pronta reparación.
E! señor Presidente prometió dar las ór¬ denes pertinentes conforme al deseo ex¬ presado por el señor Pastor.
Interesando sea cumplido
un acuerdo
El señor Serra preguntó si se había cumplimentado el acuerdo de la calle de la Romaguera, mediante el cual se resolvió obligar a un propietario de una
casa de dicha calle a construir un excusado
por que el edificio carece de él. Le contestó el señor Presidente que aún
no lo ha hecho pero que sin demora orde¬ nará se construya dicho excusado.
Cambio de nombre de algu¬ nas sepulturas.
El mismo señor Serra interesó que sea cambiado el nombre de unos títulos acor¬
dados expedir para el derecho a perpetuar sepulturas, y se acordó acceder a la peti¬ ción de las personas que los han adquirido.
Caza de votos
El señor Serra dijo tener conocimiento de que varias personas para hablar de vo¬ tos habían utilizado el zaguán de la Casa Consistorial, cosa que considera no está bien y que debe evitarse.
El señor Presidente le contestó que lo prohibiría y daría órdenes a los guardias para que en lo sucesivo lo eviten.
Donativo a las personas
que prestaron auxilio
El señor Alcalde expresó su agradeci¬ miento hacia los señores D. Juan Vicens y D. Pablo Seguí por los auxilios prestados el día en que cayó en esta ciudad el fuerte aguacero. Propuso obsequiar a los hom*

SOLLER

!1

^•dbdbdbdbcfedbdbdbtfedbdbdbiSiífedbdbdbdbdbdbdbcfedbdbdbdbdbttjdbifedbdbdbdbdbcfe^*

9*

€

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

»•

•8

9*

43
«e

DATILES-BANANAS

9*
a*

43

9*

JACQUES VICENS *8

i»’

43

9»

43

43
43

15* Mué de» Trofls Magues

8» 9»

43

9*

^ Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 9.

J IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS
43

¡ LA EXCURSIÓN MAS BONITA DE MALLORCA g
— AEf —

j HOTEL COSTA D ‘ OR j

■

LLUCHALCARI cdeyá)

g

¡¡ ■ ESPLÉNDIDO SERVICIO DE RESTAURANT A PRECIOS MODERADOS

Queda establecido un servicio diario de coches desde Sóller al Hotel y vice-versa.
PRECIO: DOS PESETAS IDA Y VUELTA POR PERSONA.

Salidas de Sóller, desde la estación, a las ocho y a las diez y media de la mañana.

gg

Salidas del Hotel, a partir de las cuatro y media de la tarde.

PRÓXIMA INAUGURACIÓN DEL CAMPO DE TENNIS

bres que ayudaron ai salvamento de algu¬
nos hombres de avanvada edad en la finca
conocido por ca 'n Llampaies. El Ayuntamiento resolvió conceder un
voto de confianza al señor Alcalde para la
concesión de dicho donativo.
No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.
Registro Civil
Nacimientos
Día 16.—María Orell Sureda, hija de
Antonio e Isabel.
MATRIMONIOS
Día 14.—Ramón Socías Frontera con Es¬
peranza Deyá Mairata, solteros. Día 15 —Gaspar Borras Roig, con Cata¬
lina Mora Bauzá, solteros.
Día 16.—Melchor J. Servera Caldentey, con Rosa Morell Salva, solteros.
Defunciones
Día.11.—Ana Frau Vicens, de 3 años, ca¬ lle de la Marina, n.° 3 (Puerto).
Día 13.—Catalina Rnllán Bauzá, de 79 años, viuda, calle de C. Angelats, n.° 2,
Día 15.—Guillermo Celiá Colom, de 2 me¬ ses, calle de Castañer, n.° 4.
Día 15.—Teresa Martínez Illom, de 88
años, viuda M.° 49, n.° 593. Día 17 —Isabel Hernández Bello, de 77
años, viuda, calle del Pastor, n.° 6.
Datos qne so deben olvidar los Españoles
España exportó; en 1930, mercade¬ rías por valor de 2.300 MILLONES
DE PESETAS.
En 1932; el valor de las mercancías exportadas se redujo a 730 MILLO¬
NES.
Y en los ocho meses de 1933, as¬ ciende sólo a 430 MILLONES.

Las injeres qne quieren ser diputados
Cómo piensan los candidatos que lucharán por toda España el próximo día 19
Bajo estos títulos, el importante diario madrileño Ahora publica una encuesta de su redactora Srta. Magda Donato en la que dirige a las mujeres que figuran en
las candidaturas políticas, la mayor parte pertenecientes a los partidos de izquierda y al socialismo, cinco preguntas que las
candidatas han contestado en el mismo nú¬
mero.
Entre las candidatas consultadas, como es natural, figura nuestra paisana señorita María Mayo!, cuya respuesta, por su ca¬ rácter local y de actualidad nos complace¬ mos en reproducir a continuación:
PRIMERA.—¿Cree usted que las pa¬ peletas de voto de las mujeres deben ser diferentes de las de los hombres, para conocerse así el estado actual de opinión política de la mujer española?
No creo necesario que las papeletas de las mujeres sean diferentes de las de los hombres. Yo confío que en el momento de ejercer este alto derecho de ciudadanía se impondrá en ellas el buen sentido y que no decepcionarán a los partidos de izquier¬ da, que son los que más han propugnado y concedido privilegio a la mujer.
SEGUNDA—¿Cuáles son los puntos principales de la propaganda electoral
de usted?
Los principales puntos de mi propaganda
electoral son: las reivindicaciones femeni¬
nas, el deber de gratitud que tiene contral¬ la mujer con el nuevo régimen.
TERCERA—¿Cree usted que la mi¬
sión de la mujer en la Camara debe ser
la misma que la del hombre o que, por el contrario, debe tener un carácter netamente femenino?

misión Creo que la

de la mujer en la Cá-

mará debe tener un carácter marcadamente

femenino.

CUARTA.—Si la nombraran a usted
ministro, ¿qué cartera elegiría? La cartera de Trabajo.
QUINTA.—Si la encargasen de for¬ mar Gobierno, ¿a quiénes (hombres o mujeres) nombraría usted?
De las mujeres que yo elegiría no sé todavía. Después de las elecciones sabre¬ mos si Clara Campoamor ha sido una cla¬
rividente, y entonces reclamaría para ella e! honor de elegir Gobierno. Entre los hombres, republicanos de diferentes parti¬ dos y socialistas, presididos por don Ma¬
nuel Azaña.

EL GRAVISIMO DEBER DE VOTAR
«Es deber de conciencia la emisión
del voto, y por lo mismo, comete pecado de omisión el que, sin causa proporcionada, deja de votar.
(Pastoral del Eminentísimo señor Cardenal Reig, 1919.)

Lá UNIOS
Se pone en conocimiento de los señores sodos que ha adquirido esta Sociedad el billete n.° 10 567 del sorteo de la Lotería Nacional de 22 de Diciembre próximo, y se Ies avisa que pueden recoger sa participa¬ ción respectiva hasta el día diez del citado mes, inclusive,
Sóller 8 Noviembre de 1933,—El Presiden¬
te, Eugenio Losada.
SE ALQUILA
casa en la Plaza de la Constitución para comercio y vivienda, frente a la parada dei tranvía. Para informes: Anuncio núm. 21 en esta Administración.

12

saggefflEMDai

SOLLER

Mitin Electoral Izquierdista

Dado el poco tiempo que medió entre la celebración del mitin elec¬ toral izquierdista celebrado en la noche del viernes de la semana anterior y la hora de salida de nuestro semanario, no nos fué posible
insertar en nuestro número anterior el extracto de los discursos que
en aquel se pronunciaron. Cumpliendo lo prometido y en cumplimiento de nuestro deber in¬
formativo a continuación insertamos el final de la reseña del citado acto para que nuestros lectores puedan reseguir fielmente el curso de la actividad política que precede a las elecciones de mañana y que en nuestra ciudad alcanza un apasionamiento pocas veces registrado,

LOS DISCURSOS
D,a María Mayol
Al adelantarse p^ra hsb’ar en el escena rio nuestra paisana y Candidata a Diputado a Cortes Srta Mayol, fué recibida con una ovación entusiasta y animadora, como prue¬ ba de aprecio por los concurrentes.
Empezó diciendo la impresión que le pro¬ ducía hallarse por primera vez ante un auditorio a quien dirigía la palabra preci¬ samente sobre asunt03 po’iticos, cosa que hasta las fachas de esta República había parecido impropio de las mujeres Y es que precisamente la República ha roto esta li¬ nea divisoria que regulaba lá entrada de la mujer en la política, que era de anulación en el sentido más amplio de la palabra. La mujer antes no sólo rehuía la política, sino que hasta no creí i propio de su condic'ón Intervenir en aquellas manifestaciones cívi¬ cas y culturales que enaltecen a los que las practican. Dice que como mujer no puede meoos de alegrarse y sentir una sathf iccióu inmensa por el triunfo que para las mujeres representan muchas de Ihs leyes de la Re¬ pública, que las reconocen una plenitud de derechos que antes se les h\\b:an negado.
Pasó seguidamente a analizir algunos conceptos abstractos, algunos de el'03 los más discutidos por derechis e izquierdas. Al hablar de «Patria» dijo que ya los poetas exp icaron bien claro los dos conceptos que envuelve esta palabra: el de cosa intrínseca, consubstancial, por una parte, y por otra el de extrínseco, relativo y convenido. Para unos es el suelo, el h\\bla y razones étnicas; para otros es un mapa y distribuciones con¬
vencionales del terreno. Nosotros los de la
izquierda queremos el primer concepto que pe-miie 1a autonomía do las reglones que constituyen, el suelo patrio. Para los de la deracb.i queda aquel otro concepto rígido y convencional. Nosotros queremos dentro el Régimen repub icano nuestras libertades regionales; los otros quieren el centralismo que estructura la nación y la hace depen¬ diente de un sistema que no permite el r '■ ce Individua! de las reg'oues.
De la Religión sí que puedo deciros que
las derechas han hecho su bandera de com
bate, como si fuera cosa exclusiva para ellas y sus partidos. Yo sé deciros de mí que al ingresar en uu partido de izquierda

do sólo no se me exigió que renunciara de mis ideales religioso-católicos, sino que ni siquiera se me pidió cuáles eran mis convic¬ ciones en el terreno religioso. Y es que los partidos de izquierda respetan las ideas re¬ ligiosas de cada uno de sus miembros, que quedan en libertad absoluta para sus prác ticas religiosas. Otro distintivo de las iz qnierdas es el respeto mutuo con que tratan el derecho que tiene cada persona de elegir y practicar la religión que má3 le plazca. VÓAse, pues, como los part'do3 de izquierda no sólo no combaten la Religión sino que la respetan eo absoluto; haciendo más: que es no anatematizar a ios contrarios, para quie¬ nes dej i la tolerancia más completa.
Respecto de la «Familia» también se ha escrito y discurseado por las derechas lo suficiente para que este concepto quedara solamente salvaguardado por sus huestes. La base de la familia, la razóa de la familia, es el amor. Siu amor nohiy familia. Con frecuencia se nos ataca a los de la izquierda por habar atentado mediante la Ley del
Divorcio a la estabilidad de la familia. Pues
b’en, nosotros a esto no tenemos más que de¬ cir que si desde el Ministerio de Justicia se decretan divorcios, también en Roma se anulan matrimonios, Dice que entre sus nu¬ merosas amistades do conoce ningúa divor¬ ciado y sí, en cambio, matrimonios anula¬
dos.
Con estos conceptos de Patria, Religión y Fanal.ia, y en defensa de ellos, han levantado los oradores de ios partidos de derecha un montón de p ij t enorme que es preciso des¬ truir y quemar espiritualnente ya que no
tiene razón de subsistir.
Problemas gravísimos tien8 la época pre¬ sente en que se trata da pisar desde una ciu¬ dad virj ♦ y ruinosa a una ciudad bella y es¬ plendente. Pero el camino ha quedado roto por un torrente que con sus aguas turbias Impi¬ de el tránsito. Es preciso levantar un puente. Hi aquí, pues, nuestro ideario: levantar un
puente magaifico para que la progresión de la generación española hacia la elevación y la dignificación no se vea interrumpida por aguas más o menos turbias.
Explicó cómo, al ofrecérsele por su partido la Candidatura que ostenta para las próxi¬
mas elecciones, se sintió fuertemente impre¬ sionada, ya que nunca hubiera pensado en su vida que se la señalara para tal distin¬ ción Sintió miedo luego, pero en el fondo no dej ib i de reconocer que con ello se adelan-

tsb\\ en el reconocimiento efectivo de los
derechos de la mujer, sintiendo esta causa propia como general para toda la mujer española. Lamenta seguidamente que en estas circunstancias electorales tenga tan poco valor la personalidad de I03 candidatos, so pretexto de las ideas, como ha ocurrido, por desgracia, dice, recientemente.
Terminó sup ic&ndo a la concurrencia que noten y tengan en cuenta que ellos mediante el acto que se desarrollaba no venían a la caz\\ de vot03 y si sólo a expo ner ideas. Vean los electores las ideas que le expondrán los oradores que le seguirán en el uso de la palabra y juzguen luego para obrar en consecuencia el día de la jor nada electoral que se avecina.
Al terminar la Srta Mayol, que se haliaba visiblemente emocionada, su interesante di¬ sertación, el público prorumpió en una ver¬ dadera ovación, que se prolongó durante largo rato.
D. Juan Trián Bar celó
Empezó por suscribir integramente las palabras de la Srta. Mayo!, tejiendo en su honor un sencillo pero sentido elogio. Al hablar sobre el concepto de Religión quiere que ésta sea positiva e interna, sin el boato de procesiones. Los partidos de izquierda no son enemigos de la Religión; son sólo tolerantes'y la tolerancia es la base de la clvl-
liz ición.
Dicen las derechas que nosotros fundamos la escuela contra Dios, y eso bien saben que 63 mentira. Ya en tiempos de Isabel II se enseñaba la Religión, pero solo por sacer¬ dotes, y esto es lo que se pretende hacer ahora, para lo cual las puertas de las igle¬ sias están abiertas de par en par. Además, ya que tan sagrada es la Religión, ¿por qué no ha de enseñarla el sacerdote, que está más capacitado para ello, en vez del maes¬ tro, que puede darse el caso de haber de en¬
señarla en contra de sus ideas?
Ai tratar de la escuela única y glosar sus excelencias hace notar que tal vez lo mejor de ella sea el facilitar el paso del pobre y necesitado para la enseñanza superior.
Menciona que por las Derechas se recri¬
mina acremente a Azsña su unión con los
socialistas, quienes precisamente no han legislado socializantes sino humanos: puede verse el seguro de maternD&d y la ley de accidentes del trabajo, que hizo extensiva pare los obrero3 del campo, que no conocen más que de vista los que hoy se llaman agrarios.
Termina anunciando para el día 19 de Noviembre un triunfo magnífico y soberbio para los partidos de izquierda.
El conferenciante se vió con frecuencia
interumpldo por fuertes aplausos, que
se intensificaron al final de su perora¬ ción.
D. Eduardo Gómez Ibáñez
Empieza diciendo que en los mítines y ac¬ tos organizados por los partidos de Derecha
se reserva el derecho de admisión cual si
tuvieran miedo de exponer sus ideales ante la opinión de los no convencidos Señala la libertad que tan duramente se fustiga por las

faerzss derechistas, diciendo que plenamen¬ te se disfruta bajóla República, ya que la suspensión de periódicos fué debido a hallar¬ se en peligro el Régimen por las. maquina¬ ciones puestas en práctica por ellos mismos tratando luego de tergiversar la exposición de 103 hechos. Dicen que suspenden mitinea ¿cuándo? ¿dónde?, si precisamente por su ca¬ pital e influencias pueden intensificar una propaganda que no es posible a veces a los partidos de izquierda. Dicen también que se han partido las garantías, la tranquilidad individual, y se llega a la f smosa quemado conventos ¿Es que en tiempos de Isabel II en 1845, en 1849, en 1909, tiempos todos ellos de Monarquía, no se quemaron conven¬ tos? Los republicanos fueron los primeros en lamentarlo, ¿pero por qué no lo impidie¬ ron las derechas? Dicen que también anula¬ mos la personalidad del hombre, cuando ton ellos precisamente los que han mantenido una esclavitud disimulada durante 19 siglos.
Se censura a Alcalá Zamora que en su re¬
ciente visita a Marruecos entrara en Mezqui¬ tas y Sinagogas, como si Alfonso XIII no hu¬ biera hecho lo propio. Cita a la ex reina, que para poder contraer matrimonio adjuró pu¬ blicamente de la religión protestante, sién¬ dole suministradas las aguas del bautismo, sin perjuicio de que luego asistiera con harta
frecuencia a las ceremonias del culto protes¬ tante en la capilla de Madrid.
Dice que la campaña que desde el púlpito y confesionario se practica contra el Régi¬ men no debe ni puede seguir. Cita el caso de un cuadro de Godoy que fué expuesto en una iglesia casi con honores de Santo. Hace
mención de las turbulentas influencias de
monjas y frailes en las intrigas palaciegas de las Cortes españolas.
Dice también que la Iglesia parece tiene dos religiones: la de los ricos y la de los pobres, como si la Religión y la Moral fue¬
ran má3 de una.
Cita el caso de la pérdida de ia colonia de Rio de Oro, que fué debida precisamente a maquinaciones e igoorancla de personajes educados en casas de Religión.
Examina la candidatura derechista cali¬
ficándola de calamitosa, Niega que las de¬ rechas tengan programa, cuya misión sólo consiste en destruir y destruir. Dice que luego no sabrán qué edificar.
Es preciso que el lector sea consciente y sepa a quién da el voto, teniendo en cuenta lo que representan las fuerzas que el día
19 de Noviembre entran en lucha.
Termina entonando un bello canto aSó-
l!er, cuyos moradores, por sus buenas cua¬ lidades de voluntad, inteligencia y amor al suelo patlro, no comprende cómo puedan ser ni sentirse derechistas.
Fué muy aplaudido el señor Gómez.
D. Juan Monserrat Parets
Al adelantarse para hablar el señor Mon¬
serrat una calurosa ovación resonó en el
local.
Teje un sentido elogio de la Srta. Mayol y considera un éxito su inclusión en la can¬
didatura de izquierdas. Trata de la Revolución francesa y de los

FRUITS FRAIS 8c SECS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, Télégrammes: Colmicas

I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE
TELEPHONES *íCCO0LLBBEER RTT 4422 -- 33Á7 1 COLBERT 37 - 79

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursaies á

NICE

1, Rué Saint-FranQois de Paule.—2, Kue Saint-Fran^ois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER

13

Derechos del Hombre. Sobre Religión es
preciso ser tolerantes, muy tolerantes, ya qae se es o no se es creyente, y hay muchas
formas de entender la Religión. Compara una moDja de la Caridad que
con la esperanza de una recompensa futura
y eterna práctica el bien, con una madre que cuida a sus hijos por amor y quizás sa
hiendo de la ingratitud de éstos. Se extien¬ de luego en los diversos conceptos que pue¬ den formarse de la Religión. Igualmente trata de la Moral y sus relaciones con los hombres. Reclama la libertad de pensa¬ miento y la libertad de conciencia. La li¬ bertad de la República es algo efectivo que todos debemos reconocer, ya que libertad la hay para quien la quiera. Se extiende en los conceptos de derechos que originan obliga¬ ciones y obligaciones que traen derechos. Examina la candidatura anti-marxlsta, cuya misión parece ser combatir a los marxlstas. ¿Qué es marxismo? Contesta a esta pregunta con una serie de afirmaciones dice que han favorecido a los obreros y a la humanidad entera. Relaciona a los esclavos con los sier¬ vos primero y luego con los asalariados.
Se dirige especialmente a las mujeres, re¬
comendándoles la candidatura marxista, ya
que ella representa muchas de sus reivin¬
dicaciones adquiridas y la adquisición de otras nuevas. Dice que la derechl.-ta es pa¬ ra el obrero la miseria y la miseria es la madre de muchos males. Consigna que la
madre que da a sus hijos la candidatura de¬ rechista le da al hijo con la miseria tal vez
el grillete y a la hija un pasaporte para el prostíbulo para servir de diversión inmun¬
da al señorito hijo de sus opresores.
En un brillante párrafo glosa el caso de Casas Viejas, en que dice se pretende hacer¬ nos olvidar los desastres de la Monarquía y
represiones sangrientas a mansalva, cual ¡>i se pretendiera desenterrar a los muertos de Casas Viejas para poner en su tumba todos estos escarnios a la seguridad personal, vi-
das militares e individualidades de la tan
decantada Monarquía. Al terminar el señor Monserrat su bri¬
llante parlamento, fue muy aplaudido.

D. Francisco Carreras Reura

Empieza diciendo que será breve, por sentirse algo fatigado y por lo avanzado de la hora, suplicando ni auditorio que le dis¬
pense que sólo se entretenga a trtzar algu¬ nos comentarios respecto del panorama po¬
lítico de la próxima contienda electoral. Dice que en verdad no puede decirse que
las derechas sean defensores del orden, de

cuyo postulado quieren hacerse la exclusiva,
ya que en su organización fascista son ca¬ paces de promover verdaderos escándalos, no respetando incluso en sus distribas a la primera representación del Estado, cuya egregia figura combaten en esta campaña
electoral.

Llegada la tan deseada para los de la de¬
recha disolución de las Cortes, se ha visto

la poca fuerza con que contaban, ya que, en un momento de verdadero pánico, sólo

han podido elucubrar una candidatura con los elementos más dispares. Combate dura¬
mente la candidatura de derechas. Combate

de una manera especial a los regionalistas,
cuyas figuras no han sabido percatarse del
momento actual y lo que representan las
fueizas en lucha, dándose el lamentable
caso de apoyar íes regionalistas una can¬
didatura cuyos componentes son enemigos
acérrimos de las autonomías regionales.

Explica la formación de la candidatura de ¡Izquierdas de Baleares, detallando cómo la unión de los republicanos con los socialistas
no puede perjudicar en manera alguna la
vida ciudadana. En lo político el republi¬

cano y el socialista tienen el mismo pensa¬ miento, difiriendo sólo en el terreno eco¬
nómico. Los socialistas sólo han sido hasta
el momento humanos y no socializantes.
Teje un. bello elogio de la Srta. Mayol, cuya figura honra la candidatura izquier¬
dista.

Recuerda a todos la conveniencia de emi¬
tir el voto arregladamente a su conciencia, y que en est8 momento no separen los
miembros de las candidaturas.

Dice no querer mencionar una candida¬ tura intermedia, que parece ha saltado en
Mallorca entre la derechista e izquierda.

Dice que no !a quiere calificar por califí carse por si sola, y parece que va mendi¬ gando las sobras que quedarán en el convi¬
te electoral del día 19 de Noviembre.
Termina augurando para el día 19 de No¬
viembre un triunfo espléndido para las

organizaciones izquierdistas. Al terminar, el Sr. Carreras fue muy

aplaudido.

Seguidamente el señor Palou, presidente

del acto, dió por terminado éste, resonando

deí una fuerte ovación prueba

mayor en¬

tusiasmo entre los elementos asistentes al

mismo.

f * COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS
I
Valcaneras y Co.lom %

Sucesores de 3uan Valcaneras

ALCIRA (Valencia) -

na i

| especialidad en naranjas, mandarinas y limones 5
^ Telegramas: CREMAT-ALCIRA £3 ® ® Teléfono n.c 14 J|

Caja de Pensiones para la Vejez y de ¿horros
La Jornada Universal de! Ahorro

ilDDIIMiil DI iMIIi DE IA
«inicios

Las Cajas de Ahorro de todo el Mun¬ do, celebraron el día 31 de Octubre úl¬ timo la Jornada Universal del Ahorro. Se trata de una jornada de un valor
económico-social cada año más acusado
a medida que las instituciones benéficas de ahorro adquieren mayor desarrollo y estima popular.
El 31 de octubre, desde el año 1925 en que se inició el Dia Mundial del Ahorro, es en cuarenta Estados y por mediación de las seis mil «Cajas de Ahorros» adhe ridas a la organización internacional del Instituto de Milán, una jornada de activa difusión del Ahorro por la palabra, con
el ejemplo y gráficamente. Como de costumbre, la «Caja de Pen
siones para la Vejez y de Ahorros» de Cataluña y Baleares que se honra en formar parte del Comité Permanente del Instituto Internacional de Milán, cooperó
en dicho dia a la conmemoración del
Dia Universal del Ahorro otorgando crecido número de concesiones sociales
y benéficas que favorecen, entre otros, a los antiguos imponentes viejos, a los ni¬ ños de las Mutualidades Escolares y Co lonias Infantiles, a los Maestros qne cola¬ boran a la obra de previsión social, a lov obreros que aportan su cooperación a su retiro de vejez, a los hijos de las madrea obreras afiliadas al «Instituto de la Mu
jer que Trabaja», a los pequeños lectore de las Bibliotecas de las Casas de Cultu¬ ra, de acuerdo con el detalle inserto er las hojas editadas por la mencionada
Caja. Ala vez, a fin de que la significación
de la jornada del Ahorro pudiera ser por todos conocida y aprovechado su valor moral y educativo, en la noche del expresado dia, en las diversas Emisoras de Cataluña y por elementos directivos y delegados de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», fueron da¬
das interesantes conferencias.
Retiros obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬
nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de los beneficios que el Seguro de Maternidad concede a la obre¬ ra D. Magdalena VanrellDarder, inscrita en el Retiro Obrero por la entidad patro¬
nal Sres. Frontera y Puig.
Dicha beneficiaria puede presentarse
para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir la Libreta de identidad y el correspondiente Suple¬
mento sanitario.
***
En las oficinas de la «Caja de Peusio nes para la Vejez v de Ahorros» Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago, por los conceptos que
se expresan, a favor de los obreros ins¬ critos en ei Retiro Obrero que a conti¬
nuación se detallán:
Fondo de Ahorro Capitalizado
Sres. Herederos de D. Jaime Miró Col!,
del patrono Ferrocarril de Sóller S. A. y
D.a María Vicens Mayol, del patrouo D. Vicente Alcover Colom.

6L0RIETA DE LA ESTACION-3.
CARCAGENTE (VALENCIA)

TCU6Wm:riA6RANER

TELEFONO N9 37

ll

Bonificación reparto recargo herencias
Sres. Herederos de D. Jaime Miró Coll, del patrono Ferrocarril de Sóller S, A.
Dichos beneficiarios pueden presentar¬ se para el cobro en las mencionadas oficinas, debiendo exhibir los resguardos que les fueron entregados al solicitar los respeciivos beneficios.
Subsidio del Estado a las familias
numerosas
Se ha recibido en las oficinas de la
«Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, !a orden de pago de este subsidio a ios padres de familia numerosa que a
continuación se detallan:
Juan Magro Pons, domiciliado en Só iíer calle; Ci uz, 20.
Juan Lladó Sastre, Manzana 5 n° 87. Antonio BestardGamundí, Manzana 54
n° 481.
Ramón Colom Alcover, Manzana 32
n° 157.
Jaime Crespí Bennasar, Manzana 66
n° 67,

|
í
i
Para el cobro del Subsidio han de pre¬ sentar los interesados su cédula personal, el oficio que previamente habrán recibido
del Ayuntamiento y la carta de la Oficina Central de la «Caja de Pesiones» donde
se les comunica la orden de cobro. Los beneficiarios que no sepan firmar
percibirán el subsidio mediante ia firma de dos testigos.
EL GRAVISIMO DEBER DE VOTAR
...«Deber gravísimo es para todos los católicos apoyar en las elecciones con su voto a los candidatos que ofrez¬ can sólidas garantías para el bien de la Religión y de la Patria...»
(Documento del Eminentísimo señor Cardenal Segura, de 27 de febrero de 1930, a las Juntas de Acción Católica.)
XUT Semanario humorístico de fútbol Venta: San Bartolomé, 17.

14

SOLLER

al

Mandarinas

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

1AI80S

FKTIT8 FBAI8 SEC8 PBIMEÜK8
D’ EXPEDITIOI, COIIS8IOB, TB A9T8II

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATIOR DIRECTE

MARQUE DEPOShÉ

3, Place Notre - Dame - Du • Moni, 3

Marqm B. C. DEPOSES

T TaelloenpU honnnea I\\

COLBERT
manuel

5 7-21
36.92

ARS£!LLE

telegrammes: llog marseille

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS 1 1 •

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Telegramas: L. L. O O

Mk ^ M
W

IBurrel**n*¡

CALLB FÜSÍNA. 15

g|
Ls fe

Teléfono. S. F\\ 1350

TIa.ra.ni as, Limón©

CAECAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE
ii=Tnr=ti

FRUITS EN G RO S =5.
SPECIALITE EN ORANGE8 ET MANDER INES
Arbona Rullán Berna!

ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARRUBB-VUlarreal

Teléfonos 10 y 61

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL,
• VIOLETA Y NEGRO •
olases superiores
PRECIOS BARATISIMOS
De venta:
Librería Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

SOLLER

15

fruits FRAIS & SECS

PRIMEÜRS

,M PORTATION

CONSIQNATIOR

exporta tion

TRANSIT

SPECIAL1TE DE BANANES n IMPORTATION D1RECTE

íSy?

<£?>

HOTEL BESTAHBANT <

FSAlfOSS MAS

9, Placo Paul Cézanne
& 103, Cours Jullen
TÉLÉPHONE

MARSEIL.LE

29-87

Télégrammas: RACOMAS

VA

i' MA1S0N D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 k

%

k

%
*fj

Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis ai légamos da pays.

5%
«

*

%

C. %
%
%

Homar

Fils

« %

% % % %

29, Rué Banaudon LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

k

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

BBUITS B^AIg, jSEC3 ET PÍ[IMEO^ |
Compañía Frutera

= DE MARISA =— e i 9 Plaza de Palacio, 10 $
| BARCELONA

9

NUEVAS

f

J E IMPORTANTES REFORMAS

i

Servicio esmerado Baños

^

Agua corriente Ascensor $

f
| Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación. $

5

* Antigua casa PABLO F1RBER S

||

FUND ADA BKliW 1080

§ Expediciones de frutos primeurs f legumbres del país, g

© Especialidad m espárragos, melones, tomates y toda clase Bj

J d® fruta d© primera calidad.

«

ANTONIO FERRER

SI 4$, Place du CAaielet—KALLu CENTRALES—ORLE flNS.

GUILLERMO SEGUI flérant

Importatión directe d5 ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Carines et Nice

56-38 Cours J u N e n MflRS6ILté

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

si

¡¡A

Etablissements Sdciété % responsíbiliíé

CAPARO
limité*, an capital

& ESPINA
de Frs. 1.000.000

g
"

16, rae Jean-Jacques-Roussean, et 62, rae da Hamel (angla des Capuclns

s

BORDEAUX
Expédition toute 1’année de BANANES

M

I

en touit ^t*t de metaarite
ORANGES-MANDARtNES-CITRONS

1 X

X X VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DcTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqe'a 9 H. du matln

Adresse Télégrgphlque:

Téléphone: 84.682

X

capañÁ-rousseaü-bóRdeaux

Succursale: 85.196

Chéques Poataux:*Bordcaux N/ 17.492
R. C BX.43S5

I

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE-

RAFAEL

RA

Calles del IVJer, 6 y de Rabio Iglesias, 1® — SÓLLER

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

i JLIILü BEL SEHTRO —PLAZA SMAL

El r> t r 0 da) Ca lie Colón, 3

BARCELONA
%

Teléfono nutrí. 14,680

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla dsl Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

i

Taller Electro - Mecánico

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

II

Toda ciase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

¡JOSÉ COLL PIZÁ instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de ias mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.
CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

IENTREPOTS D’ORANGES,CITRONS, MANDARINES&GRENADES EXPEDITIONS et HP0BTATI0R8 en FB01TS, PBIllüRS et LEG0ME8

§

FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTAÑER

EXPÉDITEUR

¡|j

18-et22, Grande-Rue VALENCE-sur-RMONE I

Adresse5Télégraphique:
CASTAPRIM VAL EN CE

TELEPHONE 3*01

16

SOLLER

Antes de hacer sus compras consulte a liA CASA ©E M§ STABAWJAS
F. R O I G
í\\i 3¡gfils:Puebla Larga Telegramas Exportación: Valencia
f22 Puebla Larga, 48 Carcagente
'eléfonos
(31.-447Grao-Embarques, 13.618 Valencia i Dirección Postai: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

1

FRUITS ET PRIMEUR5

1 1 Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

i BIS0AV1 P31SSB I 151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R i
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BÍSGÁFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRÁ

*

$

»

Frutas frescas y secas

*

*

•

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

llIHlH llfáliiliii

C*
¿fe
&

Sains-du-Nord (WFtA.NCIJL)

f I EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES DE TODTES SORTES

*fe
*

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

fej Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord

TOMATES-Sauclssa rouge de Valencia
Spóelalltó da Prunas u'aponalsas Jaunes at Rouges

Po’mmes de ierre de Matar o Choux — Choux-fleurs — Salados

S

m

tó?títere, ate Já&aStife

♦Jr*1 troQ dQs

«Ife*

Teléfono 58. £

ski >5|^ <qpP

&
asa «fe®

Casa MIGUEL MARTORELL

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Télóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.: 58

Fundada en 1904

Expéditions rapides pour i* Étranger — Prix Modérés

JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR

Succersales de Translt spéclallsées pour le transbordement dea Frulta et Prlmeurs aux frontlerea

í CERBERE (Pyyrr..-~Or1®8)
¡ACO flUCFA / Téléphone £38 Jv5v UílüLU j HENDAYE (B8®8-.pyi-éss)
Télóphone 210

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

® Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: REYN ES-CARCA GENTE

Para buenos retratos RUL-L AN

RUL-LAN siempre RUL-LAN j
1 Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

s¡

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

f

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain.

F^

Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

.

Csas aEm.Ipliam cione esjora pROaLp -LAeRl. Ultimapara anom vedapdliaamcpliiaocionneessa.l eloro-Dromnro

rIMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

IFMruIíGts,ULEégLumeBs,ERRrir^nN@uAr3T O, Rué Lamartine — ALGER i Spécialités* Pommes de terre, tomates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

Tólégrammes: BERNAT-ALGER

R. C. ALGER 17.233
\\B

J

* EXPORTACION DE FROTAS

* ■——(fe—üti i

i

c

ESPECIALIDAD :

*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

# MARCO e IÑeSTfl m

£é &

Casa Central MANUEL (Calenda)

i

SUCURSALES:
m CARCAGENTE (Valencia) $ JATSVA

E8PANA

$

&
Telegramas: MARCO, MANUEL X

ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

$

UVAS DE FRANCIA

&

#

s

*e, Especialidad: Chasselas por vagones completos. |§

«

CLERMONT L’HERAULT

f

$

s

©»#***#*«**«* *•«» * ***••*» «««««**««

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Boscí 8 -10 calle Llop
8 calle Baazá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

gUCEjS OBEg

TBIiSFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

THLHGRAMAS
CerbéM

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

OASA C UüEiiDNTTl RAL
¡ ierkre
Pyr. Orles.
0 FRANCIA

SOLLER,—hnp, de J. Marqués Arbona.