IHO XLIX (2.a EPOCA) ROI.

SABADO 4 DE ROYIEHBBE DE 1933
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

(¡Exportación deNaranjas xJlfcandarinas
(¡tasa fundada en 1SS0 porJuan Jíbaro!

Jllbavol & €oll

V til arreal
(Castellón)
m egramas: JIDapla
teléfono núm. 84

SISTRQ »'

(f
«¿¡y D'ORAN&ES, CITRONS, ARACHIDES, MANDARINAS

OUIL1ERMO CANILLAS

MARQUE LA ROSA

w&zm

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE
"LA COURONNE”

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANGE.
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allíer)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

PRODUCTOS DE LEVANTE Rara 1934
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutas

€3

DARDER Y

Telegramas: COLMENA

Teléfono N.° 46

Dietarios y Agendas
de todos los tamaños

PLANAS
MARQUE LA RUCHE

y en todos los precios
se los ofrece
J. Marqués Arbona
San Bartolomé, 17 SÓLLER

San Cristóbal, N/18 CARCAGENTE (Esparta)

Lo más nuevo de la presente temporada en
ESTUCHERÍA - PAPEL Y SOBRES
dentro las mejores calidades y en los precios más limitados, lo hallará en la Librería MARQUÉS
San Bartolomé, 17

Antes de comprar su FIGURÍN vea nuestro
GRANDIOSO SURTIDO
con las Modas para el Invierno 1933 - 34
J. MARQUÉS ARBONA — San Bartolomé, 17

2

SOLLEB

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

%

Naranjas, Mandarlnasjy Limones

%

Vd3.de! PEDROÍ! CARDELL

%

ALBERTI-MAYOL,

Seres.

%
'M
%

DESPACHO: Calle García Hernández, 65.

Teléfono, 53

%

ALMACÉN: Calle Bardana.

Teléfono, 108

%

Telegramas: FRUTA-VILLARREAL
VILLARREAL - (Castellón)

% %

IMPOBTATIOHT EXPORTA TIOW

J MAISON RECOMMANDÉE
5 pour lo gros marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo

et corne fraiche et sóche.

^

EXPÉDITION IMMEDIATE

|

Pierre Tomas

Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyroa)

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de
j D ATT ES,
BANANES, %

FIQUES,
ORANGES,
C I T RO N S

LLABRES PERE ET FILS

11 }\\ 15 Conrs Julien (an

Adressc té graphiqne: JASOSE ! MARSEILLE

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

Télégrammes: ABEDE MaraeUle

Téléphone SC. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTARON ■ COMMISSION ■ CONSIGNARON

m B. Arbona & ses Fila MICHEL ARBONA FILS
SUC CESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

>»♦♦ »t j» •«¡■••■••eaaé
et
MP0RTATI0N: EXPORTATION 4
8F1CÜJJ71 B1 BAIJJIS IT BATTIS 7BBITS IBAIS IT S1CS

J. Ballester

«. Ene Crudére. - MABtMLlii:

ñdresse télégraphiqtie: Hormiga Marseílle

»•

Téléphone Permanenf 8-8

0
«•

r ¡JSSp J^ife'«-ssSafcf"¿S3Ér’v*Saar*'-*g V'■** 3^g3*HSSI^3fc'>«4ff

i

i ALMACÉN DE MADERAS f (bailara de famjmble calidtd

i

¥ *

Carpintería molida a vapor

con sujeción i los «gáfenles tama-
ños:

%
k

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES,

%

PUERTAS Y PERSIANAS

ANCHOS

De 0‘60 a .

O o m.

De 071 a . . 0‘80 m.

De 0*81 a . . 0‘80 m,

k ligael loloiR

De 0‘91 a . . roo m. JS De roí a . . rio m. s De ni a . . 1‘20 m.

k

«f

Calles de Mar y Granvia

De 1*21 a . . 1‘30 m. De 1*31 a . , 1 *40 me De 1*41 a . . 1*50 m.

í jS O DDE

(Mallorca) |i De 1*41 a . . 1*50 m. 1 pl

FRUITS FRAIS - FRUITS [SECS - PBIKEUBI

Ripoll Importatión

&

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbart, 21.50 et Inter 121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Julien, 61
ARSEfLLE

c. ,E Exportatión
Télégramntes: RIPOLL ■ MARSEILLE

Importation directe d' oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapeur UNION et voillers d'mfltenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone|9.72

Succursale 3 Séte:

MAISON “cc IBERIA 33

13, Avenue Victor-Hugo

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

n?csE í Maison “Valencia,, J cannes Maison “Hispania,,

33. Cours Saleya

+

1 bis Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE } TÉLÉPHONE 20 37

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

AÑO XLIX 2.* (EPOCA) NUM. 2432
P

SABADO 4 DE NOVIEMBRE DE 1933

SEMANARIO

'(Tí>'

*1

—

FUNDADOR y DIRECTOR PROPIETARIO: D. duan Marqués Arbona

INDEPENDIENTE

■

—■

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Ante las próximas elecciones COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

Desde este mismo lugar hemos expuesto nuestra opinión, que las circuns¬ tancias en que se va desenvolviendo la vida nacional parecen confirmar, de que el triunfo ante la contienda electoral que se avecina habrá de inclinarse esta vez
hacia la derecha, o mejor dicho, de parte de las fuerzas antimarxistas. El país ha expresado rotundamente, cada vez que se le ha presentado ocasión, la aver¬ sión que le producen las doctrinas colectivistas. La próxima apelación al su¬ fragio será, por consiguiente, una reiteración en tono mayor de §uál es la voluntad del país ante las teorías disolventes que hasta ahora se ha pretendido incrustar en la legislación española. De lo que no hemos hablado aún es de

la proporción en que ese triunfo se producirá, ni de la distribución de las

fuerzas vencedoras, ni de si el instrumento legislativo que va a forjarse será o no gobernable, como ha insinuado Miguel Maura y han corroborado otros hom¬

bres públicos; y de esto es, precisamente, de lo que queremos ocuparnos en este comentario de hoy.

No es que pretendamos erigirnos en vaticinadores y predecir el resultado nú-
mérico de las próximas elecciones, que ni esto es posible ni entra tampoco en nuestra intención. Ni las mismas organizaciones políticas, con todo su utillaje oficinesco, ni los políticos más linces son capaces de adivinar lo que saldrá de de las urnas el día 19 del actual, como no han sabido predecirlo nunca hasta

aquí. Lo que sí puede percibirse es un enrarecimiento más o menos intenso de

la atmósfera política en los pueblos y en los campos; lo que se respira por do¬

quier es la repulsión que determinados procedimientos de gobierno producen;

lo que aparece claramente definido es el ansia de sustituirlos por otros que res¬

peten los legítimos intereses—espirituales, morales, materiales—de los ciuda¬

danos y desvien la trayectoria que se imprimía a la política española hacia

la llamada revolución social. Este estado de espíritu es le que permite espe¬

rar un claro, terminante, indiscutible triunfo de aquellas candidaturas que repre¬

sentan una protesta contra el desgobierno a que hemos asistido hasta ahora y

que tratan de oponer un dique al avance tempestuoso de las tendencias disolu¬

tivas y al propósito de separar a los españoles en castas.

Pero esto ¿en qué proporción? Aquí está la incógnita principal. Si el señor

Azaña, con una obstinación incomprensible en un político de su clarividencia, no

hubiera rehusado el sistema proporcional, el único sistema electoral democrático

y justo porque reconoce a cada partido la fuerza que le corresponde por el nú¬

mero de votos que alcanza, ahora podríamos esperar, confiados, el resultado de

la próxima consulta al cuerpo electoral. El resultado numérico de las próximas

elecciones sería la transcripción reducida, pero fiel, del estado de opinión del

país, y nada habría que temer de las reacciones extremistas del uno ni del otro

campo porque la gran mayoría de la masa sensata de los españoles, con la fuer¬

za incontrovertible que representa, sabría imprimir a la futura política el sentido

de ecuanimidad y templaza que se requiere para huir de toda estridencia. Pero no

se ha hecho así; se ha persistido con una miopía que puede ser fatal para quie¬

nes la sufrieron, en los mismos errores que contenía el sistema electoral adop¬

tado cuando la convocatoria de las Cortes Constituyentes, y que tantas veces

hemos censurado desde aquí como causantes directos de la mayor parte de los

males que aquejan a España desde aquel entonces acá, y este error de principio

puede ser causa de que el nuevo Parlamento adolezca de los mismos defectos del que acaba de ser disuelto, aún que orientado hacia la tendencia opuesta, si

es que los españoles no neutralizan con sus sufragios este grave i i conveniente

de efectos perniciosos y ya conocidos.

Otro inconveniente que ofrece la inminente contienda electoral es el con¬ fusionismo con que se presentan a la lucha determinadas fuerzas políticas y del

cual resulta un modelo caracterísco la candidatura derechista por Madrid. Todos

los candidatos que la componen son hombres de derecha, todos son confesiona¬ les y defensores de la propiedad, de la familia y de la tradición española, como ha dicho José Escofet; pero ninguno de ellos es declaradamente republicano, sino al contrario. De trece nombres que la forman, cuatro son monárquicos al

fonsinos y dos tradicionalistas, y los otros de una absoluta hibridez frente a la forma de gobierno. Este confusionismo en una hora en que cada partido político ha de exponer claramente cuáles son los postulados que sustenta, no puede

acarrear más que una discordia interna el día de mañana, tan intensa y funesta
como ha resultado el confusionismo de republicanos y socialistas en las eleccio¬

nes generales de Junio de 1931. Y, además, puede comprometer seriamente el triunfo de la candidatura que fomente esta confusión al restarle el con¬

curso de aquella parte de opinión que, siendo conservadora, no siente veleidades revolucionarias, como resultaría hoy todo intento restaurador, lo que facilitaría el triunfo del enemigo común, que es lo contrario de lo que se

pretende conseguir acudiendo a la lucha electoral.

.

Hay regiones, Baleares entre ellas, en que con todo acierto se ha procurado

huir de este peligro, y de ello debemos alegrarnos todos; pero en otras parecen

complacerse en estos juegos, como si no se dieran exacta cuenta de toda la tras¬

cendencia de esas elecciones inminentes. Esperamos que al fin se restablecerá el

buen sentido, a fin de que las Cortes que se elijan sean todo lo eficiente que espera

®1 interés nacional para que su labor no sea anárquica y estéril sino encaminada

a buscar la paz interior de España y a propulsar su progreso y prosperidad futuros.—M. M, C.

Importancia del voto

Se aproxima el momento de votar. El otorgamiento del voto no es una com placencia que debamos tener con otra persona, ni ün favor que prestemos a un amigo, ni siquiera una recomendación que hayamos de atender para no desai¬ rar a quien estemos obligados por mo¬ tivos de gratitud, sino algo mas serio y trascendente, de decisiva influencia en
nuestra vida. El voto es el depósito de
confianza que ponemos en otra persona para que defienda nuestros interesesla buena ordenación de la vida nacional debe ser interés fundamental de todo
buen ciudadano—cooperando a la con¬ fección de leyes que recojan nuestras aspiraciones, o se ajusten a nuestro sentir. Por eso la emisión del sufragio
es función bastante más delicada de lo
que parece, cuyo ejercicio nos hace contraer graves responsabilidades con
nosotros mismos. Emtir el voto contra
la propia conciencia, sirviendo la ambi¬ ción de otros para buscar con ello una posible satisfacción a nuestro egoísmo, es cometer un delito de lesa ciuda¬
danía.
Concebida en esta forma la dignidad de! sufragio es por lo que no entregaré yo mi voto a nadie sin contrastar antes, con todo detenimiento y escrúpulo. la calidad moral—a ser posible hasta en las intimidades de la vida privada—el sentido práctico, la cultura, la experien¬ cia política, el espíritu de sacrificio, la
identificación con las costumbres y tradiciones de la provincia, la compren¬ sión del carácter de sus gentes, y, en
general, cuántos detalles puedan servir¬ me para formar juicio exacto acerca de
quienes se me acerquen aspirando a mi representación. Esta representación se la confiaré a quien yo crea que puede hacer un uso digno de ella, interpretan¬
do rectamente mi criterio en orden a los
problemas que puedan plantearse en el
curso de mi mandato. A mí no me ofre¬
cen garantías los programas de algunos partidos políticos por muy bellamente que estén concebidos y pergeñados. Estoy muy al tanto de cómo se urden esas galanas piezas documentales, para tener la candidez de fiar en el cumpli¬ miento de sus promesas. Los grupos políticos que dispusieron del Poder en los dos últimos años nos predicaron las excelencias de la libertad para apode rarse del mando y someternos luego a
la más abomidable de las tiranías. Más
que las doctrinas de los partidos me interesan los hombres que defiendan
esas doctrinas. Por eso votaré hombres
y no programas. Con hombres honra¬ dos las peores doctrinas se ennoblecen.
Con hombres perversos las mejores
doctrinas se envilecen.
Al emitir mi voto yo no pienso más que en las condiciones personales de los candidatos que aspiren a represen tarme políticamente. Así, pues, para en¬ tregar mi voto a un candidato me bas¬ tará conocer su actuación política a lo largo de los años—cuantos más, mejor —y no en la repeníización del período electoral aunque ignore el grupo político a qué este candidato pertenezca. También estoy bastante enterado de cómo se estructuran algunos partidos políticos para fiar en la sinceridad o en la consis¬

tencias de sus ofrecimientos. La fórmu¬
la no puede ser más sencilla. Alrededor de una ambioión personal, habilidosa¬ mente desfigurada, como protoplasma, se enristran unos cuantos postulados redentores, y en torno a este püzle se agrupa después una masa de aspirantes a algo, bajo el marbete de una rotula¬ ción sonora. Las voces radical, conseroador, demócrata, progresista, federal, etc., cumplen a maravilla el oficio de disfrazar la ambición de quienes al socaire de ün lema bonito, apetecen
crearse una ventajosa posición polí¬
tica.
Yo no rendiré jamás mi voto al texto de ningún programa político, por con¬ cienzudamente que esté redactado e ins¬
pirado. Los tales programas se acomo¬ dan con tal flexibilidad a las convenien -
cias del momento—imponderables de gran eficacia en los compadreos de la vida política—que al proyectarse algu¬
nos de ellos en el terreno de las reali¬
dades prácticas, no los conocen luego ni los mismos que los concibieron. En
cambio, la actuación continuada de los
hombres, mantenida siempre en el mis¬ mo tono a lo largo de los años y a tra¬ vés de todas las circunstancias, define los idearios en forma que no ha lugar a sospechas. ¿Qué mejor garantías puede ofrecer un programa, que el de toda una vida sintetizada politicamente en un glosario de hechos consuma¬
dos?
AI anuncio de la convocatoria electoral
comienzan ya las organizaciones políti¬
cas a tocar botasilla para aprestarse a la
conquista de votos. A todo vapor se constituirán comités y juntas, se cele¬ brarán mítines, se pronunciarán sofla¬
mas ardorosas ofreciendo paraísos, y se hablará descosidamente de patrio¬ tismo, democracia, sacrificios, amor al pueblo, interés por el campo, y de cuantos tópicos se suele echar mano en
estos menesteres electorales. Surgirán,
como por arte de encantamiento, orga¬ nizaciones y caudillos, actividades y programas al olor del botín electoral. Gentes desconocidas en la provincial llegarán de fuera con la maleta atestada de promesas y el magín rebosante de piropos al cuerpo electoral, para llevar¬
se bonitamente un acta y crearse con
ella una personalidad política en Madrid. Yo no me prestaré a hacerles el juego a estos ilustres allegadizos otorgándoles mi voto, como es de esperar lo hagan también cuantos se interesen por el adecentamiení© de la política y cumplan con dignidad sos deberes ciudadados. Para mí la política es solución de pro¬ blemas y no trampolín para que nadie dé saltos. Yo votaré a los hombres co¬
ya historia me sea conocida y cuyas
ideas coincidan con las mias, aunque políticamente vayan estos hombres más
solos que hongos. El voto es un valor de muchísima significación para con¬ fiárselo de buenas a primeras a ningún advenedizo. Los cazadores de oportu¬ nidades no lograrán mi sufragio, ni el de los que tengan de la política el misma
concepto que yo tengo, por muy caza¬
dores que sean.
Alberto Camba.

5- SOLLER

GLOSSARI

ON SON ELS DIPUTABLES?

I de qué hem de parlar, si no és d'eleccions? Tot en va pie a hores d' ara. No
hi ha art que no s’ empri; no hi ha pa-
rany que no s’ aprofiti per cafar vots.
Bé; peró, i els candidats, qui són?
Llevat d’ un o dos—o tres—que són per¬
sones d' un cert historial polític, tots els
altres sóngent, segurament molí respec¬ table, peró molt coneguda a ca-seva només.
I per aixó, tant de baladrejar per un costat, i per V altre tanta de por a les
eleccions?
Oblidam massa que és un Parlament
aixó que anam a fer,. i no un plébiscit per anar cap a la dreta o cap a l esque¬ rra. I no hi ha res més trist—ni més dolent, a la llarga—que un Parlament on hi ha moltes «senyories* peró pocs di¬

putáis.

.

.,

.

Qué rí ha tret Mallorca de teñir, per

exemple, una mena de diputat vitahci

com el Comte de Sallent? Un cavaller ho¬

norable que representó, trenta, quaranta

anys el seu districte al Congrés, que segué
milers d' hores al seu escó sense exterio-

ritsar altra qualitat que una paciéncia

formidable...! Es un equip de diputats <pacients» que

han d! enviar les nostres illes al Parla¬

ment? Perqué tant si miram a V esquerra

com a la dreta—descomptat aquell parell

d' excepcions—qualsevol ho diría.

M. Arbona Olíver.

CUAí^BNTA AÑo£ A^ÁS
4 Noviembre de 1893
En la tarde del lunes llegó a este pueblo
fuerza de caballería. todo o una gran parte
del Escuadrón Regional, al mando de su co mandante. Vino por Valldemosa y Deyá en
paseo militar, y marchó a las doce y media
de la tarde del día siguiente a Palma, por el Coi!. Los caballos pernoctaron en los establos de la plaza de toros y en los del Convento, y los soldados fueron alojados en las casas de
aquellas inmediaciones. La marcha fué un
verdadero acontecimiento, que presenciaron
muchas personas, pues que se verificó desde la plaza de la Constitución, adonde habían acudido infinidad de curiosos atraídos por la novedad.
Ha terminado ya en esta localidad la con¬ fección de cajones de higos para la exporta¬ ción, industria que si bien dura poco tiempo desarrolla en cambio mucho movimiento y deja
utilidades, puesto que emplea muchísimas personas. Para que de su importancia puedan formarse una idea nuestros lectores ausentes, bastará decirles que no ha bajado este año de 35.000 los cajones de arroba, de 7.000 los de media, de 8.000 los de un kilógramo, y que además se han confeccionado de dos y tres
kilogramos pequeñas partidas, pero que en junto no bajan de 4.000, y todo desde media do de Septiembre hasta la fecha.
Ma)choya a Palma, días pasados, D. Ma tías Menéndez y Carreras, Presidente que ha
sido de la «Sociedad Filarmónica» y director
de la banda de la misma, con objeto de fijar allí su residencia. Como consecuencia de ello,
algunos aficionados a la música que no pueden resignarse a que nos quedemos sin banda en el pueblo y sin la enseñanza musical gratuita indispensable para que los pobres que tengan aptitud puedan desarrollarla, cosa que ha de serles en extremo provechosa, están gestionando la venida de otro profesor que se encargue de la presidencia de dicha sociedad, y consiguien¬ temente de la dirección de la música, además
de dicha enseñanza.

TRIBUNA LIBRE

i LIS MUJERES SOLLERENSBS 11 PROPOSIT D'UNS ANUNCIE

A ellas me dirijo sin otros méritos
que mi gran amor a los ideales de dere¬ cha, demostrado en mítines, conferen¬ cias, artículos periodísticos y en traba¬ jos de organización, y como por razón de mi matrimonio además de queridos familiares tengo allí muy buenos amigos,
creo en mí un deber de conciencia el
qQe, modestamente, les llame la aten¬ ción para evitar que, por falta de un contrapeso, se vean abocadas a una votación de la que lQego, aunque ya
farde, se arrepentirían. La hora es demasiado trascendental
para que no hagamos todos y todas lo que podamos a favor de los postulados derechistas; por lo mismo, es tanto más
de lamentar la actitud de cierto partido de derecha que, ante la amenaza co¬ mún (las isquierdas), se entretiene en
zaherir y hasta difamar a otro partido
también de derecha, vertiendo en sus
propagandas electorales por esos pue¬ blos el veneno de la mentira; en vez de
procurar elevar los ánimos, coadyuvan¬
do a una victoria total de las derechas
en Baleares, lo que hace es sembrar la desconfianza y la duda, achacando a partidos afines los mayores absurdos.
Es por esto que yo me atrevo a diri¬ girme a vosotras, amigas sollerenses, para que no os dejéis sorprender. La
unión de todas las derechas de Balea¬
res, no ha sido posible, precisamente por la falta de tacto político de un par¬ tido que, aunque lleva un nombre atra¬ yente (y por demás capcioso).., «no es¬ tán en él todos los que son ni son todos los que están». Dicho partido se ha arrogado una hegemonía que está muy lejos de poseer, y cree (y quiere hacer creer) que fuera de él no hay ortodoxia posible.
En una palabra (y para no hacer de¬ masiado largo este pobre escrito), qüie ro hacer constar que los dos partidos de derecha que lucharán unidos el pró¬ ximo día 19 para los dos puestos de las minorías, no van contra ningún otro partido de derechas, pues sólo presen tan dos candidatos, que van a dis¬ putar a las izquierdas las minorías, in¬
concebiblemente cedidas sin lucha a és¬
tas por la coalición centro-derecha. Como cada elector puede votar a cinco candidatos, los otros puestos serán otorgados a los afines. ¿Dónde está, pues, la división de los votos derechis¬ tas? ¿Dónde el fantasma de que ayuda¬ mos a los partidos de la izquierda? Cuando a ia coalición centro derecha, según todos los cálculos probables, le sobrarán un gran número de votos, ¿es justo que sean cedidos a partidos de la izquierda, habiendo en Baleares otros
de verdadera derecha?
Que cada cual reflexione, y se con¬ teste a sí mismo, y campla con sü deber de católica y mallorquína.
Magdalena Vanrell de Marqués.
Jefe del Secretariado femenino de la
«Derecha Autónoma Balear ■.
8= =8=
Verdadera ganga
Piano nuevo y piano de ocasión. Informar, D. Antonio Rotger—Real, 32, Sóller.

El significat d’Esquerra—El vot de
la dona—Col laboració femenina
en la política espanyola—Equilibri
El significat d’ esquerra? No cal gaire explicació en persones entenimenlades i de preparació cultural. El significat d’ esquerra queda explicat llargament a dins la historia en el sentit de forga pro¬ pulsora, innovadora, destructora i re-
constructora a P ensems. En el femps
passat, quan encara no es feien aqüesís distingos de dreta i esquerra, es deien Iliberals i conservadors, lo que pofser traduís més bé el seu significat. Un té la forga del’espandiment, l’altre, la forga de la contracció; en el sentit social té la
mateixa fundó de la diásíole i la sístole
en el cor huma. Pobre seria ia nostra
vifalifat sense Y ajuda d’ aqüestes forces reguladores!
Aquesfs concepfes expositius que poí capfenir tota persona qui la vulgui en fendre, com qui avüi hi hagi una manifesfa malicia per part de cerís sectors
en voler la fer sinónima de tota maldat,
de tota corrupció, i no digüem ja dé tota irreverencia. Sino, digau-me quina in¬ terpretado podem donar an aquesís en¬ trefiletes de premsa: «Electores no os dejéis engañar por izquierdistas que se hacen pasar por católicos.»
Qué entendrá aquesta geni per iz¬
quierdistas i que eníendrá per católi¬
cos?
Si Ies dones fenien o volguessin teñir
claretat d’ entenimenf i reconéixer la ve
rilaf deis feís, se veuria que moltes han estaf esquerranes en el sentit de la mo da. Perque la moda (no comparam la
valor ni la transcendencia, sino que re
íreim la similitud) també té dretes i esquerres. La moda evoluciona constantment i sempre troba refractaris. Qui podrá sebre mai quin esperií determina aquesta evolüció? S’ ha filosofaf molt sobre la moda; n’ hi ha qüi creüen que ve repetinf-se al través del remps amb certes modificacions i altres qüi creüen que és P esperit de Y época, P estaf del pensament, la psicología de la societat, qüi s’estrucíura paiesamenf en el vesfif.
Dones, moltes dames revelen en
aqüests casos un ver conírasentit psico-
lógic. Cal reconéixer que la dona de
dreta sol caure sovint en el contrasen
íit i en la inconseqüéncia, Qui no recorda Ies diafribes que suscitá la falda cur¬ ta? Qui no recorda F acritud de les cen¬ sures que meresqué la coa curta?
Idó bé, les més füribündes en recri
minar, foren les qüi més s’ acürsaren la falda, les qui acabaren per taliar-se els cabells i el s' arrigaven tant o més que les altres. I lo més risible del feí era que vos deien amb la més gran convicció: «peró i quin mal hi ha en tot aixó?
Perventura no són tan bones les unes com
les altres?» Conforme, si d’aixó ja n’ estávem convengudes, peró no deixad’ésser un conírasentit, una inconseqüéncia, que primer hagin haguf de criticar Na Fulana, Na Zufana, umplir-la d’ improperis, atribuir-li quisap loqué perhaver d’ acabar dienf que anaven eqüivocades.
Jo voldria que mediíassin una miqueta damunt aquests feís histories eis qui redacten entrefiletes com P esmentaf.

Peró aquesí entrefilete apetitos té un altra móbil: voler el vot femení a ultranga, i per aixó es írebalia de lo més
en el descrédit del conirari.
Grácies per la cariíat, germans! El vot femenil Jo no sé amb quina temenga, mesciada d’ alegría, esper el resulfat del vot femení.
Sabrá la dona portar se com cal?
Sabrá agrair el bé que ha rebut de la República? Sabrá süperar-se a la moda» litat propia? Sabrá aportar una coWa-
boració reflexiva, conciliadora?
Hi ha que dir que de aixó a moltes
dones se ‘1 n’ ha fet an cas de concién-
cia. En seguida vos salten dient: «i la persecució religiosa? i la qüestió de i’ ensenyanga? i el divorci?»
Si, tristemenf, la persecució religiosa; peró es que només n’ hi ha una de per-
secució? és que perventura no se ’n ha feta i se’n fa de persecució contra els partifs governamentals per elements i centres que no cal anomenar? Es trisf,
sí, que hi hagi una política veríaderament ofuscada qüi hagi fet Una barrica¬ da de símbols, ornaments i objeefes sagrats, per millor desparar a mansalva. Recordaü que fot crit de guerra és con¬ testa! per ün altre crit de guerra, i els qüi de les coses sanies en volen fer una barricada, serán els primers causants de
les irreveréncies.
Jo voldria que Ies dones, al ferP entra¬ da en la vida pública, sabessen desfer la barricada, retornar els objeefes sa¬ gráis al seu IIoc i convéncer a uns i aitres al respecte. Jo voldria que les do¬ nes qui saben inspirar la paü dins la familia la, sabesain inspirar al carrer, i que amb la seva conducta senyalassin P alta trajectória de la fraternifaf que saben imprimir entre els seus filis.
D' aquesta coPlaboració vostra, do¬ nes, depen en gran part se restablesca aquella quietad dins la gran llar espanyola, perqüe vosíres mans són mans qüi aplaquen les ires, són mans qüi calmen i imprimeixen suavitaf.
Jo voldria que les dones enfrassin com una aura pacificadora, i que davant les urnes sabessin frobar aquell sentit que han sabut sempre frobar davant Pevolüció de la moda. Equilibri.
María Mayol
=8= =8= =e=sE!=@= =8=s»*
CASA ES VISSTA
Por acuerdo de la Junta Directiva déla sociedad «Círculo Mallorquín» se pone en
venta una casa de su propiedad, sita en las calles de Palacio número 40 y del Conquis¬ tador números 31 y 31 bis., admitiéndose ofertas de compra por escrito bajo pliego cerrado, todos los días laborables desde las 16 hasta las 19 horas, en la Secretaría de la Sociedad, hasta el día 15 de Noviembre pró¬ ximo venidero, en que tendrá lugar públi¬ camente la apertura de pliegos, a las 20 heras y en el local social, adjudicándose el inmueble al mejor postor siempre que la pos¬
tura acomode. Para toda clase de informes
dirigirse al conserje del «Circulo Mallor¬ quín».—Palma 11 de Octubre de 1933.-— El
Presidente, García Raíz
SE OFRECE
una casa amueblada, de moderna cons¬
trucción, con vistas al mar. Está dis¬
ponible desde últimos de Septiembre.
Para informes: Hnas. Estades, plaza de
la Constitución, 16.

^5

4BSQ8-Q&U

EXRORTACICT K NARANJAS Y MANDARINAS

FOTOQAABADOS - CATALA- valencia.

ALCWA TELEGRAMA/ "RABELIA/.. jíelsjbr\\ty, r\\? 3 5.

SOLLER

&

ECOS REGIONALES

Crónica Balear | El sábado, por la noche, a las ocho, salió para Valencia el vapor «Mallorca», fletado

por el partido radical conduciendo una ex¬

Mallorca

cursión compuesta de seiscientas personas

Organizada por la Federación Escolar Balear (FUE), y para recaudar fondos para seguir costeando la beca que mantiene a favor de un estudiante pobre, se celebró en la noche del penúltimo jueves, en el «Teatro principal», una velada llterario-musical
patrocinada por la Exorna. Diputación Pro¬
vincial.
En la primera parte la aplaudida Cátedra de Declamación del Fomento del Civismo,
puso en escena la divertida comedia en dos
actos de Vital Aza «El Afinador». En la segunda, el profesor D. Bartolomé
Calataynd dió un interesante recital de
guitarra, desarrollando el programa que
habíase anunciado. Y en la tercera, Eva Tay, la aplaudida
bailarina internacional, acompañada al pia¬
no por el profesor D. Jaime Roig, interpretó
varias de las danzas de su repertorio. Lo agradable del programa y el fin bené¬
fico de la fandón, hizo que concurriera al referido acto cultural numeroso público.
En Llnchmayor quedó resuelta la huelga de zapateros de la fábrica de D. Antonio
Binimeiis. En la solución intervino muy eficazmente
el Alcalde, hallándose una fórmula que sa¬ tisfizo a patronos y obreros.
También quedó resuelta la huelga de albañiles de dicha ciudad.
Además del Alcalde, intervinieron en la solución el Presidente y Secretario del
Jurado Mixto.
Los obreros se reintegraron al trabajo.
En la noche del penúltimo viernes, dia 27 Octubre, en el «Teatro Principal» debutó la compañia de Rafael Rlvelles y María Ladrón de Guevara, figurando Emilio
Thuiller.
Se puso en escena «De mala raza».
En el «Teatro Lírico* también debutó la
compañía de zarzuela de Marcos Redondo, representándose «Luisa Fernanda».
En un telegrama de Madrid que pnblicó dias pasados ia prensa diaria de la capital, se dice que próximamente, durante el co¬ rriente mes, se inaugurará la comunicación aérea directa entre Barcelona y Palma de Mallorca, desde este punto a Valencia y
desde Valencia a Barcelona.
Cada una de las tres lineas del circuito se

para asistir al recibimiento de los restos de Blazco Ibáñez y demás actos que se orga¬ nizaron en su homenaje.
Representando al Ayuntamiento fué el Alcalde D. José Tomás Rentería; el teniente de Alcalde, D. Luis Ferrer, y el concejal
63475.°D.JoséMasRubí,yenrepresentacióndela
Diputación, el Presidente, D. Francisco Juliá, y el diputado D. Antonio Tuduri.
También embarcaron representaciones de los distritos llevando sus correspondientes
estandartes.
La Cámara Oficial de Comercio de España en París participa a la de Palma que, a pe¬ sar de los esfuerzos realizados por la misma con el fin de evitar la adopción de tal medida, el «Journal Offíclel» del 20 del pa¬ sado mes publica un Decreto del Gobierno
francés restableciendo el derecho de consu¬
mos en ia villa de París para las naranjas y mandarinas, las cuales habrán de satisfacer en tal concepto la suma de 85 francos cada 100 kgs.
Manifestó el señor Gobernador a los pe¬
riodistas que están a punto de ultimarse los trabajos encaminados a proponer al
señor Ministro de la Gobernación la celebra¬
ción de un concurso para alquilar un local
donde instalar el Gobierno civil.
Espera, por tanto, que si algunos propie¬ tarios de fincas urbanas quieren hacer ofre¬ cimientos para aquel objeto, se sirvan po¬
nerse al habla con el Gobierno civil en un
plazo de ocho dias para que, de este modo, pueda realizarse mejor un cálculo aproxi¬ mado del presupuesto de los gastos de al¬ quiler.
Bajo la presidencia del Excmo. Sr. Gober¬ nador Civil y organizado por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares, se celebró el martes, día 81, a las cuatro en punto de la tarde, en el «Teatro Principal» la Fiesta del Ahorro con arreglo al siguiente
programa:
l.° Cantos por los niños y niñas de la Co¬ lonia Escolar del Establecimiento—A) Pa¬ tria; B) Muntanyes del Canigó.
2 o Discurso por el señor Vice-Director de la Caja de Ahorros, D. Ramón Ferragut.
Entrega de libretas a escolares y asi¬
lados en los Establecimientos de Beneficen¬
cia.

recorrerá en una hora, utilizándose apara¬

Lectura del resultado y fallo de los

tos «Dornler», cuya construcción se termina concursos de premios y pensiones vitalicias.

en Italia.

Discurso por la Presidencia.

Llevarán motores hispano-suiza.

Cantos por los niños y niñas de la

La concesión se ha hecho a la Compañía Colonia Escolar del Establecimiento:—A)

Aérea Mediterránea.

Els Remers del Volga; B) Himno Interna¬

Se harán dos viajes diarios.

cional del Ahorro.

Los aparatos tendrán doce plazas.

Himno nacional.

Con motivo del Dia del Ahorro, en dicho

día la Asociación bonificó con cinco pesetas ( El miércoles, día señalado para la visita
a todas las libretas nuevas que fueron ex¬ al Cementerio, la concurrencia que acudió

pedidas de ocho y media a doce y media de al sagrado lugar fué realmente extraordina¬

la mañana, a favor de personas que no sean ria. El dia, magnifico, casi de verano, con¬

ya Imponentes de la Caja, y con una im¬ tribuyó a ello enormemente.

posición Inicial no inferior a diez pesetas.

La mayoría de los sepulcros aparecían

adornados con multitud de flores e Ilumi¬

La Junta Directiva del Orfeón «La Pro¬ tectora» recuerda a los socios de la Sociedad
que funcionan en la misma unas ciases de

nados con velas y hachones.
El desfile faé constante y nutridísimo du¬
rante todo el día,

solfeo completamente gratuitas para los so

Ante los sepulcros fueron rezados respon¬

cios y sus familiares y semi-gratuitas de sos, pero, contrastando con el año pasado, la

piano, violín y violoncello; siendo profesores capilla permaneció cerrada.

de las mismas la señorita Mercedes Quinta¬
na de plano, y los señores Luis y Jesús Quin¬ tana de violín y violoncello, respectivamen¬
te.

Han sido designados para que tengan re¬ presentación en la Junta provincial de! Cen¬ so Electoral de Baleares (Sección de Menor¬

Por propio beneficio de los alumnos que deseen inscribirse, y de los ya inscritos, se les ruega lo hagan a la mayor brevedad po¬ sible, ya que a mediados del actual mes de
Noviembre empezará un curso especial para
ellos.

ca) durante el bienio 1934-1936, las Socieda¬ des o Corporaciones siguientes:
Caja de Ahorros y Monte de Piedad.
Academia Mariana de San Estanislao.
El Fígaro Mahonés. Unión de Obreros Agrícolas.

Ateneo Científico Literario y Artístico.

En la noche del martes próximo pasado tuvo lugar en el Salón de actos del Ateneo

Cámara de Comercio, Industria y Nave¬ gación.

el anunciado recital de poesías por nuestro Menorca

estimado amigo y colaborador el «Mestre en Gay Saber» don José M.a Tous y Maroto.
Llenaban el coquetón salón numerosas se¬ ñoras y distinguido auditorio ávidos de es¬ cuchar el verbo cálido del distinguido y lau¬ reado poeta.
Efectuó la presentación del mismo el Pre¬ sidente de la Sección Literaria del Ateneo, don Juan Cabot, quien en acertados juicios puso de relieve la personalidad literaria del señor Tous y Maroto.
Frente al disertante se instaló un micrófo¬
no conectado con la estación emisora Radio
Mallorca con objeto de radiar el recital de
referencia.
El señor Tous y Maroto desarrolló el pro¬ grama previamente anunciado.
Al terminar el recitado de cada una de sus

Nos dicen que se embarcan muchos cer¬ dos, y ello ha alarmado a los fabricantes de
embutidos, pues con la enfermedad murie¬
ron muchas cabezas de este ganado, y de ahí que éste escasee. Pero si a los pocos cerdos que quedan los embarcan, resultará que no quedarán para la fabricación de
embutidos.
Y esto lleva aparejado otro perjuicio, y es que siendo la tributación sobre carnes uno de los principales ingresos del Ayuntamien¬ to, de embarcarse los pocos cerdos que toda¬ vía quedan el Ingreso del Ayuntamiento se verá muy disminuido en comparación de
los años anteriores.
Llamamos la atención por si fuera posible a quien compete poner remedio a este hecho
comercial.

composiciones, el celebrado disertante era

calurosamente aplaudido, siendo al final

En Cindadela, debido a la intervención

muy felicitado.

* del Alcalde, se resolvió felizmente el paro

El señor Tous y Maroto correspondió a di¬ general indefinido decretado para el lunes

versas llamadas telefónicas de diferentes que motivó la colocación de los obreros

sitios de Mallorca de radioescuchas felicitán¬ agrícolas.

dole por el recital, y asegurándole que la

Para la solución se firmaron unas Bases.

retransmisión por radio había sido perfecta. Agradeció aquél las comunicaciones re¬
cibidas e hizo extensivas las felicitaciones a
Radio Mallorca.

Por el ingeniero de Obras Públicas don Fernando Serrano, encargado de Jos servi¬ cios de Menorca, y a presencia de un repre¬ sentante del contratista de la obra, se pro¬

El domingo, el señor Gobernador, D. Juan Manent, se trasladó a Pollensa Invitado para asistir a la inauguración de una Biblioteca popular que ha creado el Ayuntamiento de
dicha villa.
El señor Manent manifestó que el acto

cedió el viernes y sábado a les trabajos do replanteo de la carretera de San Clemente a Cala Amposter, cuya obra se ha decidido emprender el contratista.
Los trabajos de construcción de dicha
carretera comenzarán en breve.

resultó muy simpático, y tuvo palabras de elogio para la mencionada corporación municipal por el modo cómo fué realizado.
Regresó muy satisfecho.

La «Gaceta» publicó una orden disponien¬ do las bases a que se ajustará el concurso de
proposiciones libres para la construcción de una estación Radio-Telegráfica en la plaza
de Mahón.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, Télégrammes: Colmicas

I & 3, Rué Riscatorls MARSEILLEI { TELEPHONES COLBERT 42 - 37
COLBERT 37.7»

\_i»——c-

BANAN ES

O RAN GES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-MarseilIe*Nice.

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

. Rué Saint-Frangois de Paule.—2, í<ue Saint-Frangois de Paule.
-1> Rué du Cours.

éléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-T2

Adresse Télégraphique: COLMICAS

6s

b SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
231.°Con verdadera satisfacción podemos
hoy notificar a nuestros lectores que ha quedado ya definitivamente resuelta la huelga de los obreros albañiles de esta
ciudad. Se alegrarán de que se haya dado fin
a este conflicto social, qae por las trazas
que llevaba parecía que podía prolongarse
Indefinidamente, restando con ello activi¬ dad a los otros gremios e industrias depen¬ dientes del importante ramo de la cons¬
trucción.
Tras laboriosas gestiones, en que inter¬ vino de una manera directa el señor Al calde accidental, don José María Puig Morell, pudo convocarse al Comité de los obreros en huelga y a la comisión de patro nos del gremio, integrada por don Antonio Martorell Garau, D. Antonio Colom Ca-
sasnovas y D. Guillermo Morell March. Celebróse, por tanto, el pasado jueves en el despacho de la Alcaldía la reunión con clliadora, interviniendo en ella los señores Füllana y Terrasa, Presidente y Secretario, respectivamente, del Jurado Mixto del ra¬ mo de Construcción de esta provincia.
Después de las deliberaciones corres¬ pondientes y previa audición de las partes interesadas, llegóse a un acuerdo definitivo, que comprende los siguientes extremos:
Los obreros albañiles consiguieron
que se les reconociera la jornada de tra¬ bajo de cuarenta y cuatro horas, conforme
habían solicitado.
Los obreros trabajarán por horas, señalándose como salario el sueldo que actualmente percibían cada semana dis¬ tribuido en partes iguales entre las cua¬ renta y cuatro horas de trabajo recién
implantadas. Como a causa del conflicto sufrido
ha disminuido bastante el trabajo de albañilería, por haberse paralizado la construc¬ ción de varias obras que se efectuaban,
quedará ahora un porcentaje de obreros
albañiles sin colocación; para obviar lo cual llegóse a un acuerdo entre patronos y obreros en el sentido de que al empezar el lunes próximo el trabajo serán admitidos aquellos peones cuyos oficiales se presen¬ ten al tajo correspondiente. Se cree que con ello habrá suficiente para colocar a todos los obreros de esto ciudad, ya que, son bastantes los albañiles oficiales que
por no ser vecinos de Sóller, marcharon a sus poblaciones de residencia al iniciarse
la huelga. Al terminar en la referida reunión las
deliberaciones, felicitáronse mutuamente los patronos y obreros de haber podido llegar a una solución para con ella poder
dar por terminado el conflicto social y de
trabajo. A modo de resumen, hemos de manifes¬
tar que la huelga habrá durado siete sema¬ nas y dos días, o sea 44 días laborables.
Ha afectado a unos 350 albañiles y se han
dejado de percibir por jornales, a razón de un promedio de 7 ptas. de jornal, 107.800 ptas., o sea 308 ptas, por trabajador.
Ampliando la información política que publicamos en nuestra edición anterior, podemos manifestar hoy a nuestros lecto¬ res que se han realizado durante la presen¬ te semana diversas gestiones cerca de ele¬ mentos de los partidos Conservador y de Centro para verificar de común acuerdo el nombramiento de Alcalde y constituirse en
mayoría los grupos de concejales pertene¬ cientes a los dos citados partidos. Según hemos podido averiguar, existe ya inteli¬ gencia entre ellos para obtener a su favor el cargo de Alcalde, faltando sólo determi¬ narla persona que ha de ocupar la Alcaldía.
Se nos ha dicho que los leaders de las minorías Conservadora y de Centro se han ofrecido mutuo apoyo y prometido laborar con todo interés por el fomento de los in¬ tereses comunales y para mejorar, en cuan¬ to sea posible, la administración del Muni¬ cipio.
Así, pues, de no sobrevenir ninguna di¬

ficultad, el próximo martes el Ayuntamiento procederá a la elección de Alcalde.
Sinceramente nos alegramos de que hayan encontrado fórmula de avenencia los nombrados partidos locales, siendo de es¬ perar que ésta subsista en el futuro, a fin de que permita disponer del instrumento de gobierno indispensable para encauzar bien los asuntos públicos en beneficio de
Sóller.
En la mañana de ayer, viernes, fué ben¬ decido por el Rdo. Dr. D. José Pastor, el Gabinete de Electricidad Médica que han
instalado los conocidos doctores y aprecia¬ dos amigos nuestros D. Mariano Rovira Sellaré3 y D. Gabriel Mayol Tría3.
Este nuevo Consultorio está situado en
la calle de la Rosa n.° 7, y consta de Sala de espera y Despacho; está éste decorado con sumo gusto, pendiendo en sus paredes una serie de radiografías demostrativas. Un artístico grabado alemán del siglo XV, representando los santos médicos San Cos¬ me y San Damián, preside este aposento.
Hay en este Gabinete un aparato de Rayos X, portátil, tipo «Nano», que ofre¬ ce la ventaja de poder ser transportado
a la cabecera del enfermo, obteniéndose
radiografías y radioscopias igual que si se trabajara en el Consultorio. Este aparato no ofrece ningún peligro a la alta tensión por ir protegido contra dichas corrientes, por lo que, así los que lo manipulan como el enfermo, están resguardados de todo accidente. Los señores Mayol y Rovira, además del trabajo en el Consultorio, es¬ tarán siempre dispuestos a trasladarse al domicilio del paciente cuando el caso lo requiera, ya que dicho aparato va perfec¬
tamente embalado en dos maletas de poco
peso.
Ejecuta este aparato cualquier radiogra¬ fía por difícil que sea y en décimas de se¬ gundo. Desarrolla una tensión de 60.000 voltios y el tubo radiógeno admite hasta 10.000 amperes. Es constituido por la ca¬ sa «Siemens-Reiniger», la famosa casa ale¬
mana de construcciones eléctricas.
De dicho tipo de aparato sólo hay dos en Mallorca, a causa del elevado coste que
tiene.
Es indudable que la existencia en Sóller de un aparato de las cualidades de éste ha
de resultar en extremo beneficiosa para
ios enfermos, ya que evita las molestias Inherentes del traslado del paciente al des¬ pacho del médico.
Además, hay una moderna instalación de Rayos ultra-violetas y otra de Rayos infra-rojos, ambos de útiles y eficaces apli¬ caciones, En el extrajero, donde existen Solariums, se utilizan esta clase de Rayos, de resultados magníficos en casos de ra¬ quitismo infantil y en otras múltiples en¬
fermedades.
También hay un aparato de Diatermia para aplicaciones a uno o dos enfermos a la vez. Es aparato de alta frecuencia con amperaje que puede llegar a los 6 amperes. Muchas enfermedades benefician de la Diatermia, que no es más que la ac¬ ción que las corrientes de alta frecuencia ejecutan cuando al atravesar el cuerpo hu¬ mano, por la ley de resistencia, se trans¬
forman en calor. Es también un último mo
délo de la Casa Siemens,
A pesar de lo costoso de la instalación de este Gabinete de Electridad Médica, los honorarios que fijan los Sres. Rovira y Mayol son modestos y muy por bajo de los que rigen en la capital. Más sún, no guiándoles el afán del lucro, sino el aftruístico deseo de beneficiar a Sóller, di¬
chos señores nos han informado de que a
las casas pobres y necesitadas, están dis¬ puestos a prestarles sus servicios gratuita -
mente:
Es ello digno de loa y no hemos de re¬ gatearles nosotros nuestro aplauso más sincero, por sus buenos propósitos y por
haber dotado a nuestra ciudad de un tan
importante consultorio, y desearles al pro¬ pio tiempo el mayor acierto en el desem¬ peño de su humanitaria labor.

A medida que se acerca la fecha fijada para celebrar las elecciones generales de Diputados a Cortes crece el interés públi¬ co y el panorama político se esclarece y perfila en forma que a estas horas ya que¬
dan bien definidas las candidaturas de los
distintos partidos en lucha, los cuales se disputarán la mayoría o la minoría de los diputados que ha de elegir la Circunscrip¬
ción de Baleares.
Ofrecimos en nuestro número anterior
dar a conocer los nombres de los candida¬
tos de los diferentes partidos coaligados que pretenden obtener los cargos de di¬ putados que han de ser elegidos por esta región, y hoy vamos a cumplir nuestra pro¬
mesa.
Como ya es sabido, Baleares ha de tener siete representantes en las Cortes: cinco por mayoría y dos por minoría.
El martes de esta semana se reunió el

Autonomista y Tradicionalista, además de las de la Unión de Derechas, como primer acto mancomunado y con objeto de esta¬
blecer contacto entre todos los que com¬
ponen a coalición de Centro-Derecha.
Se convino el nombramiento de un Co¬
mité Mixto para dirigir los trabajos elec¬ torales y se tomaron diversos acuerdos relacionados con la próxima contienda,
Por parte de «Unión Republicana» de Sóller se ha dirigido una carta a todos ios
partidos locales interesando su apoyo para su candidato Srta. María Maycl, por ej hecho de ser hija de esta ciudad. La ma¬
yor parte de los partidos consultados han contestado no poder acceder a lo propues¬ to por impedírselo sus convicciones políti¬
cas y la lealtad a que se deben con los
otros partidos con los cuales han pactado
una alianza.

Comité del Partido Republicano de Cen¬ tro y procedió a ia elección de candidatos para las próximas elecciones, quedando por unanimidad designados para ser votados
en unión de los demás candidatos de los
partidos «Unión de Derechas» y «Auto¬ nomista Regionalista», que forman la coa¬ lición, los señores D. Juan March Servera

Por nuestro apreciado amigo D. Gul. Ilermo Mora Alcover, Presidente de |a
Asociación Católica de Padres de Familia,
de Sóller, hemos sido amablemente invita¬
dos para asistir a una reunión que dhha entidad celebrará mañana, domingo, a las once, en su local social, Vía 14 de Abril
n.° 1.

y D. Pedro Matutes Noguera. Queda, pues, definitivamente cerrada con
dichos nombramientos la candidatura de

Este acto sería en honor del Secretario General de la Confederación española de A. C. de P. F. B. José M.a Torre de Ro¬

«Centro Derecha», que luchará por las das, quien se encontrará, de paso, en esta mayorías, quedando ésta formada en la si¬ ciudad y seguramente disertará sobre los

guiente forma:

fines sociales, durante dicha reunión.

D. Juan March Servera. D. Pedro Matutes Noguera. D. Luis Zsforteza Vilialonga. D. Tomás Salord y Olives. D. Bartolomé Fons y Jofre de Villegas. La candidatura de izquierdas republieano-socialista, que también luchará por las

A ruego del Sr. Mora, brindamos a los simpatizantes con que cuenta dicha Asocia¬ ción-ajena a toda actividad políticaaprovechen esta circunstancia para infor¬ marse de su espíritu y de sus aspiraciones por boca tan autorizada y tan alto prestigio
como la del Sr. Torre de Rodas. Los so¬

mayorías, ha quedado constituida en la cios de dicha entidad han sido convocados

forma siguiente: D. Alejandro Jaume Rosselló, Socialista. D. Francisco Carreras Reura, de Acción

al efecto y pueden darse por invitados cuantos simpatizantes deseen asistir a di¬
cha reunión.

Republicana.

D.a María Mayol Colom, de Acción Re¬ publicana.
D. Angel Torre jón Bartolomé, Socialista. D. Damián García del Pozo, Radical-So¬
cialista.
Igualmente lucha por mayorías el Parti¬ do Radical que votará a los señores si¬
guientes: D, Francisco Juliá Perelló.
D. Teodoro Canet.
D. Docmael López Palop.
D. Eusebio Heredero Ciar.
D. Ramón Medina.
Por minorías lucharán unidos la «Comu¬
nidad Tradicionalista» y la «Derecha Au¬ tónoma Balear», cuya candidatura estará integrada por los señores siguientes:
D. José Quint Zaforteza. D. Miguel Alcón Arico.
Estas son todas las candidaturas que
lucharán en esta provincia el día 19 de este mes. Todos los partidos políticos aspiran a sacar triunfantes a sus candidatos.

Nos enteramos de que por parte de nuestro paisano D. Jesús A. Ledesma Oliver ha sido adquirida la sucesión del importante Colmado «La Balear», de Pal¬ ma, que perteneció hasta ahora a D. Se¬
bastián Mas.
Este colmado está situado en el centro
comercial de Palma, en las calles de Rubí
y de Estades entre las plazas de Abastos y de Palou y Coll y es uno de las más acre¬
ditados de la capital.
El joven Ledesma ha efectuado en el mismo diversas modificaciones, mejorándo¬ le considerablemente, y ha introducido la
venta de los cafés Oliver de Puerto Rico
y aceites y jabones de fabricación solle-
rense.
Por la importante adquisición que ha realizado nuestro joven paisano, le felicita¬ mos sinceramente, al mismo tiempo que le deseamos pingües beneficios en el nuevo negocio que acaba de emprender.

¿Cuáles de ellos lo conseguirán? He aquí ia incógnita que nos reserva el día 19 del
actual.

Conforme está anunciado, mañana, por
la tarde, a las cuatro, en el «Teatro Vic¬

Como se ve, existen dos candidaturas Je
derecha y dos de izquierda, ya que conside¬
ramos la de Centro Derecha como derecha.
A pesar de que la candidatura de la coa¬ lición «Derecha Autónoma Balear» y «Co¬ munidad Tradicionalista», forzosamente restará votos a la de Centro Derecha, se considera asegurado el triunfo de ésta por la mejor organización de los partidos que de ella forman parte;
Se dice, y así es de esperar, que a última
hora será retirada esa otra candidatura de
derecha, a fin de no restar votos a la de centro-derecha para que pueda alcanzar el 40 °¡o de los votos emitidos, que es preciso obtengan los candidatos para po¬ der ser proclamados diputados a fin de evitar el tener que concurrir a una segun¬

toria», tendrá lugar el Mitin de propagan¬
da electoral que ha organizado la «Unión
de Derechas» de esta ciudad.
En dicho acto tomarán parte D. Gabriel Cortés y D. Francisco de J. de Senmenat, Jefe de Propaganda y Secretarlo de la Juventud de la Unión de Derechas de Pal¬ ma y las Srtas. Soledad Fiol y Magdalena Alcover, de la Sección Femenina de la capital. Probablemente también tomará parte en dicho mitin D.a Francisca Roca
de Unzaé.
Los oradores serán presentados por ele¬
mentos de esta localidad.
Siendo el acto público, la Directiva de la entidad organizadora se reserva el de¬
recho de admisión y de expulsión en caso de qae se intentara promover alboroto.

da vuelta de votación.

En esta ciudad se nota ya, en los centros políticos, la actividad propia de los perio¬
dos electorales.

Los días 15, 16 y 17, miércoles, jueves y viernes del presente mes de Noviembre, tendrá efecto en el zaguán de las Casas

En los domicilios de I03 diversos partidos Consistoriales la cobranza de la recauda' se han venido celebrando durante esta se¬ clón de las Contribuciones e Impuestos del

mana reuniones preliminares, y anoche en Estado correspondientes al cuarto trimes¬ el domicilio de la «Unión de Derechas» se tre del año actual por el concepto de Rus*

celebró una reunión a la que asistieron re¬ tica, Urbana, Industrial y demás conceptos, presentaciones de los partidos de Centro, entre los que figura el de Utilidades sobr

Republicano-Conservador, Regionalista- 1 el Capital (préstamos hipotecar ios).

SOLLER

bu J fm«¡»

I

I

COALICION CENTRO - DERECHA I OBLIGACIONES DE LOS CATOLICOS I

La Coalición electoral «Centro-Derecha» pone en cono¬
cimiento de sus partidarios y simpatizantes, que tiene abierta una oficina electoral para informar de todas las dudas y datos que se pidan ante las próximas elecciones a Diputados
a Cortes. Esta oficina estará abierta en el local de «Unión de
Derechas», Pablo Iglesias, n.° 8, todos los días laborables de 8 a 10 de la mañana y de 4 a 6 de la tarde, y los días
festivos durante todo el día.

En Fornalatx se efectuará la cobranza
el día 14 del mismo mes. Independientemente de los días señala*
dos, y sin recargo alguno, pueden los con* trlbuyentes satisfacer sus recibos en la Recaudación de Contribuciones de Palma
durante los días del Io al 10 del próximo mes de Diciembre. Pasado dicho plszo incurrirán ya en apremio, con el recargo del 20 por 100 por único grado, sin más notificación ni requerimiento; pero si cui¬ dan de pagar dichos recibos en la oficina citada y desde el día 21 al último del re¬ ferido mes de Diciembre, sólo tendrán que satisfacer el recargo del 10 por 100.
Notas de Sociedad

LLEGADAS
Ei sábado último llegó a esta ciudad,
procedente de Toul, el comerciante don
G illlermo Bsrnat Sancho.

Ei sábado llegó de Belfort el joven don
Giillermo Bírnat Rullán.

De Neuchatel (Suiza) vino el martes nuestro amigo D. Monserrate Morey.

De Amlens llegó el martes de esta se¬ mana el joven D. Francisco Col!.

De su viaje a Valencia, a donde se tras¬ ladaron para tomar parte en los actos de homenaje a Blasco Ibáñez, regresaron el martes D. Antonio Puig Rullán, D. Jaime Mayol Mayol, D. Pedro A. Mayol Pastor, D. Antonio Gay y su señora D.a Jerónima
Truyols.

Con objeto de permanecer una tempo rada con sus familiares, vino el miércoles nuestro amigo D. Juan Canals Marqués.

El viernes, procedente de Amiens, vino el joven D. Antonio Vlcens Col!.

Ayer regresó de Cavalllon nuestro ami¬

go D. Jaime Oliver Vlcens con su esposa.

Sean todos bienvenidos.

SALIDAS

Para Orleans salió, el sábado, el joven comerciante D. Matías Vives, después de
pasar una temporadlta aquí.

El domingo salieron para Carcagente los jóvenes D. Luís y D. Damián Gérico Vl¬
cens.
El jueves regresó a Ñamar, nuestro ami¬ go D. Pedro Oliver Vicens.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
Vida Religiosa
El domingo próximo] pasado, último día
de la solemne oración de Cuarenta-Horas
dedicada a Cristo Rey, dieron principio, en la Parroquia, los caitos constitutivos de la misma a las siete y media con una Comunión general para el Apostolado de la Oración y demás devotos. A las nueve y media se cantó Horas menores, y acto seguido se bendijo una nueva imagen de Ntra. Sra. del Pilar, colocada sobre el al¬ tar de la capilla dedicada al Santo Nombre de Jesús, a la qae se trasladó, al efecto, con cruz alzada, la Rda. Comunidad pa¬
rroquial. Verificó la bendición el Rdo. Pᬠrroco-Arcipreste, D Rafael Sltjar, y fue¬ ron padrinos los Sres. D. Joaquín Reynés Colom y D.a Isabel M.a Sampol Colom,
terminándose este acto con el canto del
Te-Deum.
Celebróse luego la Misa mayor, en la que cantaron la escolanía y el pueblo la de Angelis, con acompañamiento del órgano, y en la que fué el celebrante el vicario de semana, Rdo. D. Jerónimo Pons, ministra¬ do por los Rdos. D. José Morey y D. Ber¬ nardo Pujol. Después del Evangelio, ocupó la sagrada cátedra el elocuente predicador del Triduo. Rdo. D. Andrés Casellas. Termlnadoe! Oficio verificóse la exposición del
Santísimo.
Por la tarde tuvieron lugar los aclos del rezo divino, y al anochecer, a las seis y cuarto, se rezó el rosarlo, se cantó el tri-
SBglo angélico, se hizo el acto de consa¬ gración al Sagrado Corazón de Jesús, pre¬
dicó el Rdo. Sr. Casellas un sermón contra la blasfemia, y, después de la procesión eucaristía como final de la referida solem
nidad y del canto del Te-Deum, se verifi¬
có la reserva del Santísimo Sacramento. A todas las mencionadas funciones asis¬
tió una concurrencia muy numerosa.

Marchó el domingo a Alcira (Valencia), nuestro estimado amigo D. Jaime Deyá
Ripoll.
En el vapor de Valencia 'embarcaron el
miércoles nuestros amigos D. Andrés Rul¬ lán Rullán y D. Guillermo Castañer Rul¬ lán, que se dirigían a Villarreal, y D. Bar¬
tolomé Ozonas que iba a Alcira.
Embarcó el lunes para^Angers, donde
han^fijado suíresidencia. losfjóvenes espo¬
sos D. Joaquín Trías Roses y D.a María
Meseguer Arbona. Con ellos marchó su madre, D.“ Isabel
Roses Borrás.
Regresó de Valencia, volviendo a em¬ barcar en el vapor correo del miércoles,
nuestro amigo D. Alfonso Castañer Casasnovas, que se dirige a Alcira formando
Parte de la casa «Cardel! y Colom», de
dicha población.

La fiesta de Todos los Santos se celebró
el miércoles en dicho templo parroquial, y
en preparación de la misma se cantó en la vigilia solemnes Completas.
El día de la fiesta, que lo fué realmente
el primero de este mes para el católico pueblo sollerense, se efectuó, por la maña¬ na, una Comunión general para los Caba¬
lleros de Nira. Sra. de la Victoria y otro buen número de personas piadosas. A las
nueve y media, después de Tercia, se can¬ tó el Oficio, siendo el celebrante y minis¬ tros los mismos señores sacerdotes que lo fueron el domingo último, y antes del ofer¬ torio predicó oportuno sermón de circuns¬ tancias el Rdo. Cura-Arcipreste, D. Ra¬
fael Sltjar.
Por la tarde, a las dos, dirigiéronse el
clero y la escolanía parroquiales, proceslonalmente, al Cementerio, donde cantaron responsos junto a las tambas de las fami¬ lias .que lo tenían solicitado, y poco des¬ pués de su regreso al templo cantaron Maitines y Laudes de Difuntos, mientras

A nadie le es lícito quedar inactivo o dejar de emplear todos los medios honestos, cuando la religión y el interés público están en peligro.

La abstención y la oposición «a priori» son inconcilia¬

bles con el amor a la Religión y a la Patria. Cooperar

con la propia conducta o con la propia abstención a la

ruina del orden social, con la esperanza de que nazca

de tal catástrofe una condición de cosas mejor, sería

actitud reprobable, que, por sus fatales efectos, se re¬

duciría casi a traición para con la Religión y la Patria.

(Declaración colectiva del Episcopado español con fecha

de 20 de Diciembre de 1931).

L i..—■■■■■ ■ 11

————

Unión de Derechas

Domingo, 5 Noviembre
GRAN MITIN ELECTORAL
en el “Cine Victoria,,
A las A de la tarde

una concurrencia may numerosa de fieles rezaba por sus queridos antepasados, lu¬ crando muchos de ellos el jubileo propio del día, aplicable a las benditas Almas del Purgatorio.
El jueves, día de la Conmemoración de los Fieles Difuntos, fueron en gran número los vecinos que acudieron al templo parroquial para oir alguna, o algunas, de las misas qae se cantaron o rezaron, sin Interrupción desde las cuatro y media de la madrugada
hasta las diez. Con tai motivo vióse dicha
glesla constantemente llena, o poco menos,
durante toda la mañana, siendo notable ei
orden y compostura que pudo observarse en los asistentes, no obstante su gran nú¬ mero y el ininterrumpido movimiento de entradas y salidas de los mismos.
Desde el púlplto anunció el Rdo. Párro¬ co-Arcipreste que este año la Novena de las Almas, que solía celebrarse antes de la festividad de Todos los Santos, daría principio ayer, viernes, con el fin de no tener que interrumpirse con motivo de las fiestas Misional y de Cristo Rey, que han sido definitivamente fijadas para los domin¬ gos penúltimo y último del mes de Octu¬ bre; que al igual se verificará en lo su¬ cesivo, empezándose el día siguiente al de la Conmemoración de los Fíeles Difuntos, y qae durante dicha Novena se celebrarán por las mañanas los Oficios de costumbre.
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
El sábado y domingo últimos tuvieron lugar en este teatro las funciones de cine y varietés que anunciamos en nuestra cró¬ nica anterior. Fué proyectada la película «Paramount» Jóvenes de New York, film de los primeros tiempos dei cine sono¬ ro, que no fué del agrado del público,
como demostró éste reiteradamente.
Seguidamente actaaron los diferentes artistas que formaban la Troupe Híspanla que, no obstante tratarse de an conjunto bastante mediocre, asimismo consiguieron hacerse aplaudir en diversos números de su repertorio.
El miércoles por la noche fué representa¬ do por la Compañía de los hermanos Fuster el drama de Zorrilla, ya imprescindible en la festividad de aquel día,D.Juan Tenorio, el cual faé puesto en escena con la debida propiedad y presentado con notable acierto por la diada Compañía.

Esta noche y en las funciones de mañana, será presentado en este salón el film de la «R. K. O.» La escuadrilla deshecha, de asunto sentimental, girando en torno a un tema de aviación, del que es protagonista
Richard Dix.
La interpretación de este personaje re¬ quería un actor varonil cuyas cualidades
artísticas fueran unidas a las de hombre de
gran temperamento y decidido a arrostrar los peligros que llevaba consigo la crea¬ ción del tipo principal de la obra, siendo designado con gran acierto Richard Dix, ese actor tan concienzudo que ha sabido conquistarse la simpatía y el aprecio del público, por representar el verdadero tipo de hombre enérgico, noble y valeroso, sin esas afectaciones de muchos galanes mo¬
dernos.
Acompañan al famoso actor la bella Ma¬ ri Astor, :y el famoso director Erichvon Strohlms, que completan el triángulo inter¬ pretativo de esta emocionante produc¬
ción.
KURSAAL
Fué proyectada en este salón, en las funciones del sábado por la noche y do¬ mingo tarde y noche, el film «Paramount» Rey de la selva, interpretado por Buster Crabbe y. Francés Dee.
El miércoles fué reprisado por segunda vez El cuerpo del delito, por María Al¬ ba y Barry Norton.
Hoy está anunciado el estreno de Reina el amor, por Frederlch March y Claudet-
te Colbert.
s □ as Dsage^a t- q j |
ACCIÓN OBRERA
La Junta Directiva de «Acción Obrera», atenta siempre a ia tranquilidad de bus so¬ cios, está satisfecha del arreglo de la huelga
de albañiles habido ante el Presidente del Jurado Mixto y nuestra autoridad local et
jueves, día 2, y al mismo tiempo ¿e felicita
de lo acertado de su dirección por cuanto a pesar de todas las violencias cometidas durante la huelga no se ha podido conseguir más de lo que «Acción Obrera» solicitó para
sus socios el día 31 de Agosto próximo pa¬ sado, o sea la semana de 44 horas conforme
a lo accedido a los obreros de Palma.
La Junta Directiva.
AVISO
Se convoca a todos los socios del Centro
Republicano Conservador a Junta Oeneral extraordinaria el día 5 de Noviembre, a las 8 de la noche en primera convocatoria y a las 8 y media en segunda para tratar de las próximas Elecciones a Diputados a
Cortes.
El Vice-Presidente, José Ripoll Arbona.

SOLLER

En el Ayuntamiento l§db:fedfedb<ífc;feiífcdb¿fedb<ife¿fcifc^ífedbdb¿fedbdbdb<ífc¿fecfcdbcfedbábdb¿fedbcfcdh>dbGfcdb¿fe

Sesión ordinaria celebrada el día
31 de Octubre de 1933
Los asistentes
Presidióla el señor Alcalde accidental,
D. José M.a Pulg Morell, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oüver, D. Eugenio Losada Fio!, D. Ra¬ món Pastor Arbona, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rallón Pastor, D. José Agulló Pomar, don Bartolomé Mayol Mayol, y D. Antonio
Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Faé leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos Se acordó satisfacer: A D. Migael Se¬ gal, 308’60 ptas. por 5.210 kilógramos de cemento de clase corriente y 20 sacos de
cemento Portland, suministrado durante el
presente mes para diversas obras realiza¬ das por administración. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 667’30 ptas. por los jornales y materiales
invertidos, durante la semana del 23 al 29
del mes actual, en diferentes obras reali¬
zadas por administración municipal. A los Sres. Busquets Hermanos y C.a, de Pal¬ ma, 117 ptas. por 36 litros de aceite «Aiglón» para el consumo del auto-cuba des¬ tinado ai servicio de riego. A D. Ramón Rullán Frau, 17970 ptas. por papel de pagos al Estado, pólizas y sellos de correo servidos al Ayuntamiento durante los me¬ ses de Julio y Septiembre últimos, 266’25 ptas. por 350 litros de gasolina suministra¬ da, durante los meses de Julio y Agosto últimos, y 190’ 15 pesetas por 250 litros también de gasolina suministrada, durante los meses de Septiembre y Octubre, pa¬
ra el consumo del auto cuba destinado al
servicio de riego. Permiso para obras
Después de la lectura de la correspon¬
diente Instancia, se acordó conceder per¬
miso a D. Antonio Mayol Alcover para colocar unos hierrps en la sepultura de su propiedad, señalada con el n.° 293 del en¬ sanche dei Cementerio municipal, para
sostener unas coronas.
Cuota asignada al Ayuntamiento
Dlóse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Alcalde de Palma, me¬ diante la cual manifiesta que se asigna al Ayuntamiento de Sóller la misma cuota de este 8ño para el ejercicio de 1934 para atender al psgo de los gastos de adminis¬ tración de Justicia a que vienen obligados los Ayuntamientos que forman la Agrupa¬ ción forzosa de Municipios de este Partido judicial.
La Corporación, enterada, acordó man tener igual consignación qae este año en el Presupuesto municipal que ha de con¬ feccionarse para el próximo ejercicio.
Traspaso del derecho a per• petuar una sepultura.
Vista la correspondiente instancia y la documentación que a la misma se acompa ña, se acordó autorizar el traspaso a favor de D. Cristóbal Sbert Pastor del derecho a perpetuar la sepultura n.° 359 del Ce¬ menterio municipal de esta ciudad, regis¬
trada actualmente a nombre de su difunto
señor padre D. Sebastián Sbert Cañellas, por haberlo heredado del mismo.
Pago de haberes a los empleados Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento sus respectivos haberes correspondientes al presente mes.
También se acordó satisfacer al escri
biente temporero D. José More!! Rosselló la cantidad de 130 ptas. por los jornales empleados en auxiliar los trabajos de! Ne goclado de Estadística, durante el mes
actual.
Sobre la colocación de una cadena
para cercar el kiosco de la playa
Pasando a tratar de la conveniencia de facultar a! concesionario del kiosco de la
playa para cercar mediante una cadena de hierro la plazoleta donde aquél está situa¬

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8»

•8

&.

•8
«8

DATILES-BANANAS

s* 8*

JACQUES <8
•8
*8

p

VICENS

ge 8*

-8 •8

15, Rae des Trote Magues

8* ge

•8
Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8*
Telegramas «VERFRUIS» gj.

IMPORTACION DIRECTA DE BfNANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

P

•8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

P

•8

i*

qp qpqpqpqpqpqpqpKqpqpqpqp qp qpqpqp«qpiqpqp<qp>qpqpiqp(qpqpqpqpqp«|?cqpej?qpiqpc|jqpSj,

3E

X

3E

3NE

30

3E

00

BANANES - ORANGES - MANDARINES - CITRONS - RAISINS REALES ET OHANES Ancienne M si son J. Grau Se C'°

OLIVER & CARBONELL 1

Commissionnaires.
S. A. R. . 200.000 F s.

11, Rué Merciére. LY0N

Filíale de la MAISON CARBONELL PUEBLA LARGA CARCAGENTE
BENIAJAN (Murcie)

Té!.: Franklin 49 - 37.
Adresse télégr.: OLICAR-LYON R. C. Lyon B. 6850.

ir

30

mi

3£

3E

3E

do, el Ayuntamiento, por unanimidad, al objeto de evitar que los vehículos puedan utilizar dicha plazoleta, acordó conceder
la referida autorización en la forma que se ha dicho.
Relación de obreros de la brigada
Dióse cuenta de la lista de los obreros
que forman parte de la brigada municipal de obras, con expresión de! jornal que percibe cada uno de ellos, de conformidad con lo Interesado por el señor Casasnovas
en la sesión anterior.
Al terminar su lectura el señor Casas-
novas dijo que él ya estaba enterado de los jornales que perciben los obreros que trabajan en las obras que se realizan por administración municipal, pero qae había solicitado la lista que ha sido leída para que se viese la diferencia en el salarlo que hay entre el que percibe un albañil cual¬ quiera y el que cobra un obrero de la bri¬ gada. Añadió que no se refiere a los hom¬ bres de avanzada edad, qaienesa su juicio, deben trabajar a precios convencionales, sino a los jóvenes, para los que pidió un au¬ mento equivalente al rendimiento de tra¬ bajo que dan, y a! propio tiempo interesó que en adelante se ocupe en las obras del Ayuntamiento a hombres jóvenes. Propu¬ so nombrar una Comisión que estudie el
asunto.
El señor Colom (D. Antonio) propuso dejarlo sobre la mesa para su estudio.
El señor Presidente manifestó que debe tenerse en cuenta que por regla general los obreros de la brigada son hombres de avanzada edad y de pocss energías, por cuyo motivo hay que tener en cuenta si el jornal que ganan está en relación con el trabajo que realizan; además, r>o hay que olvidar que el momento no es de los más propicios para los aumentos porque no hay exceso de trabajo. Propuso que sea la Comisión de Hacienda la que cuide de
estudiar el asunto.
El señor Serra dijo que tal vez conven¬

dría más lo estudiara la Comisión de Obras.
Discutido algo más el asunto, la Corpo radón resolvió que la petición de aumento hecha por el señor Casasnovas pasara a informe de las Comisiones de Obras y de Hacienda, reunidas, a las cuales deberá
asesorar el Capataz de la brigada munici¬ pal de obras.
Las vacaciones a los obreros
de la brigada municipal
El señor Casasnovas se Interesó para que sean concedidas las vacaciones a los obreros que trabajan por cuenta del Ayun¬ tamiento y no las han disfrutado, y el señor Alcalde prometió concederlas a quienes
tengan derecho a ellas y todavía no las ha¬ yan obtenido.
bn oficio del Inspector Municipal de Sanidad
Dióse cuenta* de un oficio remitido por
el señor Inspector Municipal de Sanidad,
en eí cual da cuenta del resultado de la visi¬
ta de inspección verificada en la casa n.°46 de la calle de la Romaguera diciendo que no
ha encontrado nada anormal en la misma
en cuanto a las condiciones higiénicas, y que a su modo de ver pueden continuar
viviendo en dicha casa los doce individuos
que la habitan.
E! señor Serra dijo haber tenido ocasión de hablar con el señor Inspector municipal de Sanidad y que le ha manifestado, como dice en el Informe, que son 12 las personas que habitan dicha casa, pero que por otro lado, particularmente, le han informado que son 17. Añadió que puede no tenga im¬ portancia que sean más o menos, las perso¬ nas que la habiten; ahora lo que sí, a sa en¬ tender, debería arreglarse urgentemente es la cuestión del excusado, que tiene noticia está en estado inservible para los inqui¬
linos de la citada casa.
E! Ayuntamiento, visto el informe del se¬ ñor Inspector de Sanidad y oídas las maní testaciones que anteceden, por unanimidad resolvió obligar al propietario de ia refe

rida finca a construir un excusado que rea
na las indispensables condiciones higiéni¬
cas.
Ruegos y Preguntas
Venida del señor Inspector Provincial de 1.a Enseñanza.
El señor Presidente manifestó haber re¬
cibido una carta dei señor Inspector de Primera Enseñanza de esta provincia en contestación a la que se le dirigió en cumplimiento del acaerdo tomado por el Ayuntamiento en la cual se interesó su ve¬ nida y que en ella dice que líegará a esta ciudad el próximo jueves, a las diez y me¬
dia de la mañana. Invitó a los señores con¬
cejales a la reunión que para tratar asun¬ tos de enseñanza se celebrará en ia Casa
Consistorial después de la llegada de di¬
cho señor.
Diéronse por invitados los señores con¬ cejales presentes y se resolvió hacer ex¬
tensiva ia invitación a los que no habían
asistido a la sesión.
Gestiones para alquilar una
casa para el Juzgado
El señor Presidente dió cuenta de haber hecho gestiones por ver de encontrar casa
para el Juzgado Municipal y de que ac¬ tualmente existe para alquilar la casa núme¬ ro 4 de la calle de San Bartolomé, ¡a cual es muy grande y probablemente podría habilitarse además de para Juzgado para oficinas de Telégrafos. Añadió que por parte de Telégrafos existe la dificultad de tener que utilizar la misma puerta, y esto es un inconveniente; pero tiene hecha una consulta y tal vez puede solventarse este inconveniente, y si se consigue luego se verá si conviene o no ton^i' en errefida-
mlento dicha finca por la qua se pide 160
pesetas mensuales de alquiler.
Resolvióse por la Corporación estudiar el asunto. y que por el señor Alcaide se continúen las gestiones y vea además de conseguir rebaja en el precio del alquiler,

SOLLER ü

«nterando oportunamente al Ayuntamiento %\\ resultado de las mismas.

Alumbrado público
El señor Presidente manifestó que unos

LA EXCURSIÓN MAS BONITA DE MALLORCA

vecinos que habitan casas situadas cerca del puente denominado d’ En Bala ha¬

AD

bíanle pedido la instalación de un farol en

aquellas inmediaciones. El señor Rullán dijo que si no es vía pública no debe insta¬
larse ninguno.

HOTEL COSTA D‘ OR

El señor Casasnovas recordó que a raíz de constituirse el Ayuntamiento se hizo ana revisión del alumbrado público y se con¬ vino no instalar ningún nuevo farol, por cu¬

LLUCHALCARI cdeyá)
ESPLÉNDIDO SERVICIO DE RESTAURANT A PRECIOS MODERADOS

yo motivo rogó que no se hable de nuevas
Instalaciones hasta después de pasadas las elecciones.
El Ayuntamiento acordó que al reunirse la Comisión de Alumbrado estudie si es conveniente instalar el farol de referencia.
Acerca del nombramiento de

Queda establecido un servicio diario de coches desde Sóller al Hotel y vice-versa.
PRECIO: DOS PESETAS IDA Y VUELTA POR PERSONA.
Salidas de Sóller, desde la estación, a las ocho y a las diez y media de la mañana. Salidas del Hotel, a partir de las cuatro y media de la tarde.

nuevo Alcalde.

El Señor Serra se lamentó de que no se hubiese continuado en la orden del día

PRÓXIMA INAUGURACIÓN DEL CAMPO DE TENNIS

el tener que nombrar Alcalde, a pesar de

haberlo interesado en la sesión anterior

y tener la Alcaldía la contestación a la
consulta hecha al señor Gobernador, re¬

8 I ferente a si puede verificarse la elección
en periodo electoral y el señor Presidente

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

i le contestó que la respuesta del señor
Gobernador no había llegado hasta la tar¬

i

de del día anterior, horas después de ce¬

rrar y firmar la orden del día de la sesión, por cuyo motivo no había sido posible
incluir en ella este asunto, qae será traído
en la próxima sesión.

|Valcaneras

y

Colom|

Interesó también el señor Serra que,
caso de producirse alguna vacante con

|

motivo de nombrar Alcalde, que ésta sea

Sucesores Juan Valcar;eras

|

I ALCI RA cubierta en Sa misma sesión. El señor Presidente manifestó que en

(Valencia) - España I

la papeleta de convocatoria de la sesión qae ha de celebrarse en la venidera se¬
mana serían continuados ambos asun¬

1

tos, a fin de poder hacer todos los nom¬

Especialidad en naranjas, mandarínas y limones

1

bramientos para que el Ayuntamiento que¬
de definitivamente constituido en la forma

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

e

«

«

Teléfono n.‘ 14

que legalmente corresponde.

Las Mesas electorales y la
comida el día de elecciones
A propuesta del señor Casasnovas se acordó que el Ayuntamiento cuide de traer comida a la Junta municipal del Cen¬
so Electoral, a los Presidentes de Mesa y a los adjuntos el día de las elecciones, que han de tener lugar el día 19 de este mes.
También se resolvió, a propuesta del mismo señor Casasnovas, satisfacer a los propietarios de las cinco casas particulares donde hay instalados Colegios electorales, la cantidad de diez pesetas a cada uno para pego de los gastos de limpieza de los
locales,
Una Geera de la calle de
Santa Teresa
El señor Rullán dijo que un propietario
de una finca lindante con la calle de Santa
Teresa, en cuyo frente ha sido colocado el bordillo de acera, ofrece al Ayunta¬ miento la cantidad de 250 ptas. si éste cui¬
da de terminar la acera.
La Corporación resolvió preguntar al Capataz si por la expresada cantidad pue¬
de construirse la referida acera, y en caso
afirmativo que haga las obras correspon¬ dientes la brigada municipal.
El buzón de Correos
de Biniaraix
El mismo señor Rullán interesó que se

active cuanto sea posible la colocación de
un buzón de correos en la aldea de Blnia-
raix, pues hace allí mucha falta, y ei señor Presidente le contestó que recomendaría su pronta instalación.
Cañería rota
El señor Mayol rogó sea reparada la cañería conductora de agua que se halla deteriorada en la plaza de la Constitu¬ ción, frente al edificio donde se halla do¬
miciliada la sociedad «Círculo Sollerense»
y causa mucha humedad al extremo de que ha producido barro.
El señor Presidente dijo sería atendido el expresado ruego.
Sobre un kiosco para la venta de periódicos
El señor Rullán, con objeto de poder
informar con detalle acerca de las condi¬
ciones que es conveniente reúna el pro¬ yectado kiosco para la venta de periódi¬ cos, en el extremo de la calle de la Repú¬ blica. invitó a su compañero de la Comisión de Policía y Sanidad Sr. Frontera, a ir a Palma para ver los que allí existen.
El señor Frontera le contestó que opor¬
tunamente se verían para estudiar el
asunto.

La huelga de albañiles
El señor Rullán preguntó en que estado se encuentra la huelga de albañiles, y el señor Presidente explicó las gestiones que llevaba hechas para solucionar el con¬ flicto en bien de los patronos y de los obreros. Dijo que vino el Presidente del Jurado Mixto, el cual celebró varias entre¬ vistas con representaciones de las dos partes interesadas, pero no llegaron a nin¬ gún acuerdo, y para continaar sus gestiones de arreglo amistoso ofreció volver. Como no había vuelto—continuó diciendo—ayer le telefoneé y quedamos que vendría maña¬ na o lo más tarde el jueves, y confio que en dicho día, por poco que transijan patro¬ nos y obreros en sus pretensiones, que¬ dará zanjada la cuestión en provecho de
Sóller.
No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
?SJB VEKDE

Me ofrece chófer
para conducir auto o camión, tanto en Sóller
como en Francia.
Posee documentación francesa para residir y conducir auto en Francia.
Para informes: en esta imprenta. Anun¬
cio núm. 25.
=8=
Me vende
una finca de extensión 376 cuarteradas, sitio llano, con mucho pinar y abundante caza, sobre todo liebres y perdices, precio reduci¬
dísimo.
Para informes en esta Administración,
anuncio núm. 24.
=8= =8= =8=
Me desea alquilar
una casa con 6 habitaciones amueblada, to¬ do confort, gas, electricidad y agua corrien¬
te.
Para informes: Anuncio n.° 23, en esta
Administración.

la casa número 12 de la calle de Vives. No
está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador,
Para informes, dirigirse a su propietario G. Ballester, en Ca ’n Nou, Huerta.

Se venden solares
situados frente al Cuartel de la Guardia civil.
Dará informes, D. Baltasar Marqué?, caite del Pastor, 22.—Sóller.

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM
Sucesores de MIOUCL CARDELE. (Casa fundada en 1912)

Telegramas: CARDELL
Teléfono: 14 1

ALCIRA

Casas aliadas en:
le thor

EZIERS B I NI SALE

10

SOLLER

Deportivas

F u tb o I

En plan amistoso lucharán mañana el «Sóller» y el «Club Buñola» en el
camp d’En Mayo!

Si el tiempo u otras circunstancias no lo impiden se disputará mañana un Interesante partido amistoso entre el equipo local y el
fuerte once del Buñola, partido que debió
jugarse ya antes de ahora diferentes veces y que no pudo llevarse a realidad por diver¬
sas contingencias. 'Us con el aplazamiento este partido no
ha perdido interés sino que lo ha ganado todavía más, pues no sólo conserva el once de Bañóla la misma potencia que le hizo quedar vencedor del Sóller por 3 a 0 en el Torneo dgl año pasado, sino que está bas¬ tante más fuerte todavía y mejor en dispo
giclón de enfrentarse al Sóller, en su propio
ambiente, pues hace mes y medio logró vencer nada meuo3 que al Club Deportivo Mallorca, que aun atravesando un critico momento, no deja de ser enemigo de cuida
do; y una victoria sobre él es siempre muy honrosa y mucho más para un team de segunda categoría.
Mañana, pues, a las tres de la tarde, con¬ tenderán por la honrilla, aunque amistosa¬ mente, estos dos equipos. Y como es natu¬ ral el Sóller que, frente al Buñola en el campo de éste último, ha tenido que salir siempre con la derrota a cuestas, tendrá mucho interés en salir esta vez ganador, y
más actuando en campo propio.
El partido empezará a las tres de la tarde.
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL

Perdió el «Sóller» frente al «Aldea-
na» por 3 a2, Otros resultados del
Torneo

Sóller F. B. 2

Aldeana

3

El día verdaderamente magnifico, convi
daba a pasar una tarde en el Camp d’ En Mayol; había también partido de Torneo, partidos siempre competidos y de emoción;
i aé sin duda por eso, que la concurrencia
que acudió a presenciarlo era más numerosa que de costumbre. El partido estuvo a punto
dt? no celebrarse por cuanto el Aldeana no
se presentó sobre el terreno de jaego ala hora previamente anunciada y el árbitro,
haciendo uso del Reglamento, concedió los
dos pantos de la competición al Sóller F. B. Mas luego al llegar los jugadores visitantes,
no estuvieron conformes eon ello, no que¬
riendo que el partido se celebrara amistoso, como debía celebrarse, ya que preferían marcharse sin jugar, pero cobrando el
iuiFu*te de su desplazamiento; faó entonces que i os jugadores locales, secundados por buena parte del público, temeroso de quedar¬ se sin partido, solicitaron que el encuentro fuera de Torneo, a lo que accedieron ambas
partes. A las órdenes del Colegiado amateur se¬
ñor Sastre, se alinearon I03 equipos en la
siguiente forma: Sóller: Bajosa—Serra, Arbona —Castañer,
Socias, Colom M—Castañar II, Galmés, Mar¬ tí, Suau y Arcas.
Aldeana: Puig — Hidalgo, Marqués —Cehullosa, Salvat, Juan—Sánchez, Llull, Fer¬ nández, Morey y García.
En las filas locales se nota la filta del me¬
dio centro Rosselló, perdiendo con ello los sollerenses uno de los más firmes puntales. Empieza el partido con dominio alterno, siendo los primeros minutos de tauteo por
parte de ambos onces. Se impone luego li¬ geramente el Sóller, que realiza peligrosas avanzadas por ambas alas, obligando a los visitantes a una defensa desesperada que
impide a nuestros delanteros el que sus
avances sean más efectivos.
En una combinación entre Galmés y Castañer II, aquél se hace coa el balón y ya cerca del marco lanza un chut cruzado de
mal cariz, pero se interpone el brazo de un
defensa y el árbitro concede penalty; es ejecutado por Serra de un chut raso y colo¬ cado, logrando el primer goal para los so¬
llerenses.
Los aldeanos reaccionan y la media y de fensa local tienen mucho trabajo, llegando el balón varias veces a los dominios de Bu
josa, que tiene que intervenir, haciéndolo
«¡.cortadamente. El dominio impuesto por es¬
ta reacción persiste y en un avance del ala izquierda visitante, Serra falla al intentar despejar, el extremo se hace con el balón y centra templado acudiendo al remate el delantero centro que lo introduce en la red
(1 a 1).
El Sóller vuelve a presionar y sus com¬

binaciones son magnfficas, mas ante el mar¬

co completamente inefectivas por la poca decisión de los elementos encargados de

concluir las jugadas. Hay uu faerte tiro de Suaa que devuelve el larguero, rematando otra vez el mismo jugador a k'.k Poco antes
del descanso el meta local se luce al desviar

de un plongeón, peligroso chut de Llull,

mas no puede impedir luego que de resultas
de un nuevo fallo de Serra ei balón se In¬

troduzca en su meta a impulsos de Morey. Se llega el descanso con el resultado de 2 a
1 a favor del Aldeana.

Reanudado el juego se notan en los loca¬ les los deseos de empatar. Siguen sus com biuaciones como en la primera parte, si bien
en menor número. A los diez minutos de

jaego en un avance local, Castañer centra y Galmés de espléndida media vneita lanza

un chut que se introduce en el fielato de
Pnig, estableciendo ¿1 empate (2 a 2).
Se animan con este goal los locales y bus¬ can afanosos el goal que darles pudiera la

victoria, mas no lo consiguen; les visitantes

se repliegan a la defensiva y de tanto en cuanto aún logran inquietar al trio defen¬

sivo local; el partido se desenvuelve en un ambiente de calma, de cansancio, parece

que los dos equipos reservan sus energías para hacer un supremo esfuerzo en el últi¬
mo momento.

Le cabe la suerte de marcar su tanto de

victoria al Aldeana; se castiga al Sóller con free-klk desde lejos; lo lanza el medio ala Ceballosa y el balón va sobre el marco lo¬ cal, Bajosa salta para apoderarse del balón pero lo hace con tan mala fortuna que el mismo lo introduce en su marco (3 a 2)
Los soilereuses se desaniman cou esto,

circunstancia que aprovecha el Aldeana pa¬ ra dominar, Los ánimos se enardecen y el

árbitro tiene que actuar con autoridad ex¬

pulsando a Arcas del terreno de jaego por incorrección. Ei Sóller ya en los últimos minutos intenta de nuevo probar fortuna,

pero en el momento decisivo, aquellos que
debían acudir al remate no io hacen. Poco

después se da fin a este partido con el resul¬
tado de tres a dos a favor de once visitan¬

tes.

* **

El resultado mismo del partido refléjalo

Igualadas que estuvieron las fuerzas de am¬ bos oaces. El Aldeana parece afianzarse más
de cada día y sus muchachos actuaron sin atemorizarse ante el factor público y mos¬ trándose en todo momento serenos y confia¬
dos en sí mismos. Destacaron la pareja de

defensas y el extremo derecha, rayando I03 demás a buena altura. El Sóller, eu medio

de todo, realizó un buen partido; durante la primera parte y a ratos de la segunda nos obsequiaron sus delanteros, principal¬ mente el ala derecha, con magníficas com binaclones, que hubieran tenido un valor

más positivo con mayor decisión en el rema¬

te; Suau no estuvo a su altura habitual, mostrando poco doualDñ del balón y en baj» forma, si bien relativa; Martí y Galmés fue¬ ron Í03 mejores de ella, secundándoles acer tadamente Castañer II; los medios locales a la misma altura los tres; en la defensa Serra actuó poco seguro y sus fallos fueron
factores decisivos en los goals que nos mar

carón; Arbona, floo como siempre, realizó un buen partido. Qaeda Bajosa: en las di¬ versas actuaciones en que iatervlno eviden¬

ció seguridad en biosar el balón, y su labnr faó meritoria, siendo una lástima el que no evitara el tercer goal qne le marcaron, por cuanto f aé ello culpa Buya; son muchos par tidos ios que demostrarán su clase y cono¬ cimiento del juego.

El árbitro, por encima de todos, realizó un

arbitraje voluntarioso e imparclal; que no
gustó a todos es cierto, pero estos todos ¿son acaso los menos apasionados?

* **

Jugado y perdido el partido han surgido
los inevitables comentarios al conocerse las

circunstancias que hubieron de influir eu

su desarrollo y desenlace. Parece que, en efecto, transcurrido el

plazo de tiempo de cortesía que se concedo a los equipos que do se presentan a la hora señalada, el Delegado del Sóller, Sr. Fontanet, notificó al árbitro que el Sóller tenia derecho a reclamar los puntos del partido por

inconparescencla de sus contrincantes y que
los reclamaba. El árbitro le dió la razón y
concedió los puntos al Sóller Desde este mo¬ mento el partido que se jugase no debía te¬

ner ya ninguna influencia en ia clasifica
clón, pues que seria sencillamente amistoso,
y el Aldeana, marchándose sin jogar el par tldo, no tenía derecho tampoco a cobrar ninguna snbvención. Naturalmente que el dinero recaudado en taquilla hubiera teni¬ do que devolverse, pues el partido no se ha¬ bría jugado de ningún modo, y fóIo hubiera servido a efectos de acrecentar sin ningún esfuerzo la puntuación del Sóller y asi hu¬ biera constado en el acta firmada por el

árbitro y el capitán del Sóller y los testigos que se requieran.
Pero luego sucedió que al presentarse al gún tiempo después en el campo los del Aldeana, su Delegado aceptó los hechos, pero se negó en absoluto a que se disputara el partido con carácter amistoso, y manifestó que si el Sóller no se avenía a que fuera válido para el Torneo, él y su equipo mar¬ charían seguidamente del campo. Un sector numeroso del púb'íco y todos los jngadores del Sóller manifestaron su deseo de que el
partido, válido o no, se disputara; hubo pre¬ sión de ios dos bandos, y el Presidente del Sóller, Sr Liado, dió su conformidad a que
se jugara y faera válido para el Torneo. Se notificó al árbitro, y éste requirió a am¬ bos capitanes para qne redactaran y firma¬
ran un documento donde constara la confor¬
midad de ambas partes. Y luego se jugó el partido.
La picara casualidad h'zo que luego el partido que ios locales tenían ganado de manera absolutamente legal por haber pro¬ cedido el Delegado como era su obligación, se perdiera sobre el terreno de jnego. Y no sólo ésto, sino que por los incidentes que hubo después, es segura una descalificación de Arcas, y habiendo denunciado el árbitro ante *s Federación que fué agredido en el campo (cosa absolutamente falsa), y en éstas cosas sienpre la culpa se da por existente y se echa sobre el club propietario del campo, uo es probable que la cosa termine ahí. Y eso, claro está, pudo evitarse de haber'accedldo 103 de Son Serra a celebrar el partido como amistoso, pues entonces para evitar líos hubiera podido cuidar del arbitra ja cual¬ quier aficionado local.
Pero, también, no jugáodose el partido,
menudo lío se iba a armar en el campo
Los socios, los jugadores y los espectadores eventuales deseaban, naturalmente, que se.
jugara, aun a trueque de perder la ventaja adquirida en ia puntuación, y de que los puntos se los llevara quien se los mereciera Que, al fin y al cabo, esto es lo deportivo. Y éste criterio es el que prevaleció. ¿Se obró bien? ¿Se obró mal?
Lo que faé lástima, escueta y llanamen¬ te, es que se perdiera luego el partido.
Y no hay que olvidar que en el grupo tie¬
ne el Sóller a cinco o seis adversarios de
cuidado a quienes va a ser muy difícil dis¬ tanciar. El Binisalem, el La Salle, el Medí terráneo, el Recreativo y el mismo Aldeana son adversarios muy difíciles de desbancar de lo3 puestos de honor en el grupo. Y casi nos atrevemos a augurar que equipo que se deje perder un sólo partido no quedará
leader.
Tenemos, pues, casi perdida la esperanza de que el Sóller pueda obtener el primer puesto en su grupo. Pero creemos que pue¬ de aspirar a clasificarse eu el terceto de honor. Con que, a ver si se consigue, y a olvidar lo que ya no tiene remedio. Parece, empero, que de resultas de lo ocurrido, ha dimitido sa cargo en la Directiva de! Sóller el antiguo aficionado y árbitro amateur Sr. Fontanet. Pero esperamos que se impon¬
drá en todos el buen sentido a fin de no
crearle nuevas dificultades al Sóller por el alarde sobrado de deportlvldad que, con razón o sin ella, se dió en su nombre el pa¬ sado domingo.

Basket-ball
Sóller B. C. 15-Team Júnior 10. Ma¬ ñana, un partido entre el Juniory
el A. C. B C.
Contendieron el pasado domlogo los quin¬ tetos del equipo A. de la S. D, S. y el team Júnior de la misma sociedad, venciendo los titulares por 15 a 10, habiendo sido un match muy reñido,
Los equipos formaron como sigue, y según costumbre de las reseñas de baskat va janto al nombre del equipier el número de tantos por él obtenidos:
Equipo A\\ Colom, Bauzá 4, Gelabert, Reynés 7, Galmés 4.
Júnior: Mas 2, Amengua!, Pons, Roveri,
Estades 8.
Se nos informa da que mañana a las dos de la tarde, antes de empezar el partido de fútbol entre el Sóller y el Buñola, se dispu¬ tarán una rica ensaimada en reñido partido
el team Júnior de la S. D. S. un team de¬
nominado Juventud en el cual formarán Arbona, Mayol, D. Colom A. y Piña, entre otros buenos equipiers.
Linbsmak.
Esas enfermedades se combaten maravillosa¬
mente con el poderoso regenerador, Jarabe de
HIPOFOSFÍTOS SALUD
Producto inalterable y de uso en todo tiempo.
Aprobado por la
Academia de Medicina.
No se vende a granelA

50LLER

HMMBMHIHjiBBHfcJlIjlB

11

Ecos da la Colonia Española en Niza

No obstante constar de veinte páginas nuestra edición anterior, algunas com¬
posiciones hubieron de quedar todavía
en cartera, entre ellas las que recibimos a deshora de la «Casa de España» en Ni¬ za, por conducto de su digno Presidente. D. Manuel Casasnovas, cuya publicación, muy a pesar nuestro, hubimos de aplazar.
En primer término se nos dió a conocer lá actual constitución de la Junta Direc¬ tiva de la mencionada entidad, que es la
siguiente: Presidente de Honor: Señor Embajador
. de España en París.
Vice-Presidente de Honor: El señor
Cónsul de España en Nice. Presidente: D. Manuel Casasnovas,
de Puerto de Sóller. Vice-Presidente: D. Juan Puig, deFor-
nalutx.
Tesorero: D. Vicente Vicens, deForna-
lutx.
Secretario: D. José María, de Cullera. Vocales: D. Juan Arbona, de Puerto de
Sóller.
» D. Ramón Lizana, de Sóller » D. Antonio Estarás, de Sóller » D. Gabriel Cantallops, de Inca » D. M. Gimbernat, de Barcelona
» Señor Sabau, de Barcelona » Señor Durand, de Barcelona
A quienes felicitamos cordialmente y deseamos el mejor acierto en el cumpli¬
miento de su cometido.
En segundo lugar, se nos informó del homenaje que tributó la colonia española de Niza y demás poblaciones del depar¬ tamento de los Alpes Marítimos al emi¬ nente literato D. Vicente Blasco Ibáñez
con motivo del traslado de sus restos
mortales a Valencia—de cuyo solemne y
grandioso acto suponemos enterados a nuestros lectores-por medio de la carta
que nos complacemos en reproducir a
-continuación:
«Señor Director del Sóller.—Sóller.

Muy distinguido señor y amigo:
La Junta Directiva de la «Casa Espa¬ ña» en Nice, pone en su conocimiento
que en fecha de hoy, día 22 Octubre de 1933 la colonia en bloque, con residencia en Nice y en el departamento de los Al¬ pes Marítimos, y por iniciativa del señor Díaz Pache, Cónsul de España en Nice, y elSr, D. Manuel Casasnovas, Presidente de la «Casa de España» en Nice, y de to¬
da la colonia, nos hemos trasladado a
Mentón y ante las cenizas del insigne Maestro Blasco Ibañez, depositado una preciosa corona, ricamente adornada con los colores de nuestra madre patria; co¬ rona que lleva la inscripción siguiente:

«Casa España* en Nice a Blasco Ibáñez»

que acompañara los restos del Gran Maestro, y que será depositada en- el
gran monumento «Blasco Ibáñez» en Va¬
lencia.

Incluso le mandamos las fotografías, y la discripción de la ceremonia q ue ha pu¬ blicado la prensa local.
Le agradeceríamos tuviera la amabili¬ dad de acoger en las columnas de su dig¬
no periódico el presente escrito, para que nuestros paisanos en esa y demás lecto¬ res del Sóller ausentes puedan infor¬
marse de las manifestaciones hechas por
ésta colonia en honor de Vicente Blasco
Ibáñez.
Gon gracias anticipadas de la «Casa de Éspaña» en Nice. Affmo. y s. s, q. e. s. m. —El Presidente, Manuel Casasnovas.

Y, por último, completan la antedicha
información unos recortes del diario
L' EcTair de Nice que, suponiendo han de
tener interés en conocer nuestros lecto^

res, con gusto los traducimos. Dicen así: «Bajo la iniciativa de D Manuel Casas-
novas, presidente honorario de la «Casa Española de Niza» la importante colonia
española de la Costa Azul depositó ayer úna magnífica corona adornada con cin¬ tas de los colores de las banderas de Es¬

paña y de Francia sobre el féretro del
ilustre Vicente Blasco Ibáñez. Esta cere¬

monia fué breve, pero muy emocionante. A la llegada a Mentón—las tres y tres

cuartos de la tarde—de los delegados,

que eran un centenar, presididos por los
$res.. Díaz Pache, el distinguido cónsul de España en Niza; D. Francisco Fon¬

tana, antiguo alcalde de Mentón y vice¬

cónsul de España, y D. Manuel Casasno¬ vas, se dirigieron al cementerio de Trabuquet, en el que los restos mortales del

autor de «Los cuatro jinetes del Apoca¬

lipsis» han reposado desde el 28 Enero

de 1928.

...

En la puerta misma del repositorio de

dicho cementerio fueron recibidos por el

presidente del Comité Blasco Ibañez, Mr. Teófilo Laurent; Mr. Mayor, conce¬ jal, y buen número de miembros de la «Liga de los Derechos del Hombre».
La compacta multitud formaba una verdadera hilera de honor. Después que hubieron los fotógrafos impresionado numerosas placas, entraron la colonia española y el público en la sala donde el ataúd de Blasco Ibáñez se hallaba, cu¬ bierto con la bandera de la República que el gran novelista cooperó a fundar.
La corona que había sido depositada sobre el féretro contenía la siguiente inscripción: «La Colonie espagnole de
Nice a Vicente Blasco Ibáñez». El señor
Díaz Pache, cónsul de España, se adelan¬ tó y pronunció, en español, una alocu¬ ción que revistió el carácter de un gran homenaje al Maestro que dejó de existir. No nos fué posible coger y traducir todos los períodos del emocionante discurso del señor Cónsul, pero sí pudimos rete¬ ner esta expresión, que demuestra el reconocimiento de un pueblo que se sien¬ te libertado: «Blasco Ibañez, la República española es el fruto de tu labor». «Blasco Ibañez, te expresamos hoy un doble sen¬ timiento, de pena y de alegría. De pena, porque lloramos tu pérdida, ¡tu presen¬
cia a nuestro lado nos hubiera sido tan
preciosa!; ¡de alegría porque te llevamos otra vez el saludo fraternal y lleno de gratitud del pueblo que has salvado y que en masa se inclina delante tu ataúd.
Muchos ojos se llenaron de lágrimas. Despéus, a petición del Sr. Díaz Pache, siguió un minuto de recogimiento y ter¬ minado eY último homenaje al Maestro,
la muchedumbre desfiló ante el féretro
con gran orden, encauzada por un dis¬ creto servicio de policía bajo la direc¬
ción del comisario de Mentón, M. Michel.
EN LA VILLA FONTANA-ROSA
Coches y automóviles particulares to¬ maron el admirable y único boulevard de Garaván para dirigirse a la quinta «Fontana-Rosa». En el célebre jardin de los Romanciers, el zócalo del monu¬ mento Blasco Ibáñez aparecía cubierto con paños de los colores de la República española. El busto en bronce, obra de Leopoldo Bernstamm, parecía sonreír
como si tuviera vida... La señora viuda de D. Vicente Blasco
Ibáñez recibió primeramente los saludos de los Sres. Díaz Pache y.Manuel Casasnovas, quienes se inclinaron ‘profunda¬ mente ante ella, y luego el de los miem¬ bros de la Colonia española, cuya pre¬ sentación hizo el señor Cónsul a la admi¬ rable compañera del ilustre fenecido.
No disimuló ésta su viva emoción y tu¬
vo para todos los visitantes afectuosas
frases de reconocimiento.
La visita a la quinta de Fontana-Rosa efectuóse seguidamente, quedando los delegados españoles maravillados de las muchas bellezas que contiene la suntuo¬ sa propiedad, y terminaron su estancia en ella visitando el gabinete de trabajo del Sr. Blasco Ibáñez, retirándose luego el Sr. Díaz Pache y sus compatriotas —a las cinco y media—y despidiéndose de la señora viuda del ilustre v llorado
novelista. Entonces retiróse también ella a sus habitaciones, profundamente emo¬
cionada.
El día de ayer señala el debut de las espléndidas manifestaciones franco-espa¬ ñolas que vana tener lugar en los días
24, 25 y 26 de Octubre, que el Jefe del Estado, el gobierno de la República, la Diputación y el Municipio de Mentón desean y auguran grandiosas.
Blasco Ibáñez, genial escritor, fundador de la República española, ciudadano de la Humanidad, ha servido con toda su alma a la Francia, su segunda patria, y
á la Democracia universal. La Francia republicana se honra en
aportar a la memoria del ilustre Maestro el magnífico homenaje de los hijos de la
Revolución de 1789».
Tiro Nacional de España
Representación de Sóller
Se participa a los futuros cuotas que que¬ da abierta la matricula en su Escuela Mi¬ litar para pojer aprender la instrucción.
ALQIJIL4
casa en la Plaza de la Constitución para
comercio y vivienda, fr¿nte a la parada del tranvía. Para informes: Antmcio núol. 21
en esta Administración.

CURAN LA HERNIA
los renombrados aparatos C. A. BOER. Adoptados por millares de enfermos realizan cada día prodigios, procurando a los HERNIADOS la seguridad, la salud, y según opiniones médicas y la de los mismos HERNIADOS, la curación definitiva, como lo prueban las siguientes cartas de las muchas que diariamente se reciben enalteciendo los efectos benéficos y curativos del
Método C. A. BOER.
Felanitx, 21 de Marzo de 1933. Sr. D. C. A. BOER, Pelayo 38, Barcelona. May señor mió y distinguido amigo: Recibí su muy atenta, que le agradezco sumamen¬ te por el interés que para mí demuestra. No puedo menos de congratularme a encontrar aún tan radical la curación que haca muchos años obiuve con sus excelentes aparatos, de los cuales hago siempre muchos elogios, que justamente merecen, como lo demuestra la persistencia del halagador resultado que hoy me alegro poder ratificarle. Se reitera como siempre s. p. y afmo. amigo y capellán, Juan Capó Barceló, sacerdote, Felanitx (Mallorca).
Madrid, 12 de Octubre de 1933. Sr. D. C. A. BOER, Pelayo, 38. Barcelona. Muy Sr. mío: Me alegro mucho poder ratificarle la curación de las hernias que sufría y que se me hablan reproducido después de operadas. Hace mucho que voy sin aparato y aunque hago esfuerzos y sigo haciendo mi vida normal de trabajo, no noto molestia al¬ guna, ni indicio que me haga creer que no estoy totalmente curado Por lo cual, cada día más agradecido de Vd., le autorizo para que haga uso de esta carta como crea conveniente. Disponga como guste de su s. s. Basilio Ruíz, Mediodía, 6. Madrid.
HERNIADO: no pierda Vd. el tiempo. Descuidado o mal cuidado amarga Vd. su vida y la expone a iodo momento. Acuda al Método C. A. BOER y volverá a ser ün hom¬ bre sano. Recibe el eminente especialista hemiario de Paris en:
SÓLLER, viernes 10 Noviembre, Hotel Ferrocarril. Palma, sábado 11 Noviembre, Hotel Alhambra.
C. A. BOER, Especialista Hemiario de Paris, Pelayo, 38 — BARCELONA.

El Sr. Harch se faga del penal de Alcalá
Ayer noche llegó a esta redacción la noticia de haberse fugado de la prisión de Alcalá de Henares, D. Juan March Ordi-
nas, preso como es sabido por orden de la Comisión de Responsabilidades.
La noticia sorprendió muchísimo en esta ciudad donde cuenta el señor March con
muchos amigos y produjo en los cafés y
sociedades animados comentarios.
Al abandonar España el señor March dejó a su abogado señor Canals la siguien¬
te cart»:
«Sr. D. José Antonio Canals.
Mi querido amigo: A usted, como mi defensor, corresponde recibir esta singular despedida dirigida a todos los amigos y a la que deben ustedes dar la publicidad que juzguen oportuna.
Cuando estas líneas se encuentren en su
poder ya estaré fuera de mi querida patria, si logro llevar a feliz término mi propósito de liberación y ustedes, que conocen mi amor a España, comprenderán cuan intensa es mi amargura al alejarme de ella y cuán poderosas las razones que me han movido a semejante determinación.
No puedo más, queridos amigos. He llegado a un estado de extenuación tal, tras de estos diez y siete meses de cau¬ tiverio, que de prolongarse quedaría plena¬ mente lograda la finalidad de exterminio perseguida por quienes lo acordaron y quie¬
ro evitarles ese remordimiento de concien¬
cia.
Estaba fuera de España cuando concreta¬ mente se me acusó de hechos determinados
yfme faltó tiempo para repatriarme al obje¬ to de responder de mis actos.
En España he permanecido mientras ha subsistido aquella institución, borrón de nuestra historia, que se llamaba Comisión de Responsabilidades, a pesar de que en ella predominaban en tal forma los senti¬ mientos de odio y vesanía respecto a mi persona que inmediatamente era ahogada la voz de la justicia cuando trataba de al¬
zarse.
En España he permanecido cuando di¬ sueltas las Cortes constituyentes y en con¬ secuencia la Comisión de responsabilidades esperaba que la Comisión permanente en su obra de liquidación de las Cortes pasara
a los Tribunales ordinarios cuanto en con¬
tra mía se venía actuando. En España he
permanecido cuando honrado por la región balear para el cargo de Vocal del Tribunal de Garantías —jamás olvidaré a mis queri¬ dos isleños la gratitud que les debo —espe¬ raba que uno de sus primeros actos fuera el de la reparación que se me debía.
Y así, siempre esperando, he pasado año •y medio en la cárcel con sufrimientos ma¬ teriales que iban minando mi vida y con sufrimientos espirituales que acongojan mi alma al saber que al otro lado de mi reja una horda salvaje, integrada por demago¬
gos, sectarios, desalmados, venales y trai¬ dores a su patria iba haciendo con la pobre

España lo mismo que se hacía conmigo, más que por mi persona, por lo que en Es¬
paña yo represento.
Y siempre esperando el remedio y el re¬ medio no llegaba.
De nada servían aquellos escritos de us¬ ted que ponían de manifiesto la injusticia de la persecución, de nada las nobles cam¬
pañas de la prensa digna en igual sentido, de nada las encendidas protestas de los
más destacados escritores de todos los ma¬
tices, de nada, en suma, la reacción de to¬ dos los espíritus nobles ante la iniquidad que conmigo se venía cometiendo.
La Comisión de Responsabilidades me encarceló contra toda razón y contra todo derecho con la consigna de que en la cár¬ cel pereciera o me volviera loco, y semejan¬ te consigna se hubiera cumplido si yo, al ver que era inútil llamar a todas las puertas en demanda de justicia, no me hubiera decidi¬ do a tomármela por mi propia mano con¬ vencido de que unos días más de cautiverio con el cuerpo deshecho y el alma rota se
hubieran traducido en mi muerte.
No quiero terminar sin pedir rendidamen¬ te perdón a cuantos a mi lado estuvieron
por este acto de rebeldía, a quienes en el Tribunal de Garantías sostienen lá legitimi¬ dad de mi derecho, a quienes en la Comi¬ sión de Responsabilidades hicieron oir vo¬ ces de justicia y de humanidad entre el cri¬ terio encrespado de mis verdugos, a quienes en la prensa han puesto sus plumas al no¬ ble servicio de mi causa justa, en suma, a todos aquellos que en la medida de sus fuerzas han pretendido que se me hiciera justicia sin olvidar a esa gran masa de opi¬ nión indignada ante la campaña.
Vosotros, haciéndoos cargo de que mi re¬ sistencia física tocaba a su fin, sabréis dis¬ culpar mi gesto rebelde y ello será suficien¬ te para mi tranquilidad.
El juicio de los demás no me importa. Se que callarán como canes famélicos a los que se arrebata una codiciada presa, se
que temen muchos de ellos que con mi li¬ bertad venga la revelación de sus impudi¬ cias; pero me es igual: no pudieron consu¬
mar su obra.
Y cuando tras de las próximas elecciones España sea un país habitable en el que no constituyan un mito los derechos indivi¬ duales de los ciudadanos, me faltará tiem¬
po para correr hacia mi patria con los bra¬
zos abiertos en busca de ustedes.
Mientras tanto, trataré de recobrar las fuerzas perdidas y cuando lo logre y cuan¬ do ahí se administre la justicia por el Po¬ der al que legítimamente corresponde tal función en los pueblos civilizados, no se hará esperar mi repatriación para que mu¬ chos respondan de sus actos.
Para ellos no quiero la pena del Talión; sólo deseo que se les haga justicia y ya es
bastante.
* Un fuerte abrazo para todos ustedes de su verdadero amigo, Juan March.
En la madrugada del viernes 3 de No¬
viembre de 1933.
Según telegrama de última hora, el señor March «e encuentra en Lisboa, donde llegó
sin novedad en la mañana de ayer.

12

SOLLER

SECCION LITERARIA

ROSAS DE OTOÑO
Madrecita la llamaban cariñosamente
entonces sus amigas. Y madrecita fué de l tres hermanos, ángel custodio de aquel hogar que la Intrusa dejó sin padre y sin madre.
Al morir don Jacinto Altuna, tras de dos lustros de viudez inquieta, placente¬ ra y derrochona, viéronse los huérfanos en angustiosos trances de soledad y desv» 'miento, A'ltuna, por su alegre género de vida, se había distanciado de toda su
parentela, que, como es natural, repro¬ baba los extemporáneos y tardíos deva¬
neos del alocado cincuentón. Solamente
el primo Luis, casi tres lustros más joven que don Jacinto, maestro en vicios, sepa¬ rado de su mujer y viviendo una segunda y libertina soltería, visitaba muy de tar¬ de en tarde a los Altuna. Imponían al primo Luis ese distanciamiento sus absuidos horarios y sus costumbres, cen¬ tradas en un egoísmo fiero, incompatible con todo lo que atentase a la plena sobe¬ ranía de su capricho. Sólo, sin un hogar honrado recluyóse en uno de esos «pica¬ deros* perfumados, con muchos chirim¬ bolos de estúpida rareza y afeminadas coqueterías de detalles que tan certera¬ mente denuncian a un tipo muy hallado, por desdicha, en la presente feria del vi¬ vir... el libertino cerebral, que se apelli¬ da «refinado», cuando espiritualmente se pudre en una degeneración suma de to¬ das las degeneraciones, y «exquisito», cuando hundió ya la cabeza y el corazón por completo en esos repugnantes bajos
fondos de la vida donde se abrazan y se confunden el «consentido» y el «soute-
neur». El primo Luis era, sencillamente, eso: un amoral, un abúlico, un escéptico, una caricatura de hombre hidalgo, una bascosidad de raza con toda la pedante¬ ría y la ridicula soberbia y el orgullo de sí mismo que caracteriza a los imbéciles.
S n embargo, el primo Luis era la úoiCa persona de la familia a quien los po¬ bres huérfanos podían dirigirse en soli¬ citud de proteccóo, y, efectivamente, el primo Luis los protegió... una tempora¬ da. Hubo que poner orden en los asuotos de intereses que Altuna había dejado
embrolladísimos.
Hipotecas, créditos incobrables o muy r>'f'-iles de cobrar, donaciones en vida, acreedores muy agazapados, que ahora
levantaban la cabeza y extendían la ma¬
no erguidos e impacientes... A fuerza de ruegos, de súplicas y de
lágrimas, el primo Luis desenredó de cualquier modo la laberíntica madeja, y puso en manos de los huérfanos lo que restaba de la muy considerable fortuna:
cuarenta mil duros nada más.
Con el resguardo de depósito en el

Banco de aquellas 200X00 pesetas en amortizable, el primo Luis se despidió de todos; dió a Amelia, que con sus veinte años se quedaba al frente de aquel ho¬ gar, unos consejos muy originales, y ba¬ jando la escalera de aquella casa por úl¬ tima vez, se metió en un coche del casi¬
no, ordenando al cochero unas señas... que al auriga le eran familiares.
Aquella noche el primo Luis respiró tranquilo, y explicó, en una juerga de caoallitas como él, las causas de su tem¬
poral y fastidioso retraimiento.
***
Quince años han transcurrido; quince años que cuando lo son de ilusiones y de juventud puede decirse que equivalen a
toda una vida.
La «madrecita», a cambio de todas sus heroicas renunciaciones, incluso la re¬ nunciación suprema a una personal feli¬ cidad, es dichosa porque a los suyos ba hecho felices. Con aquel patrimonio, sa¬ biamente administrado, ella colocó ven¬ tajosamente en la vida a sus dos hermanitos: médico y con brillante porvenir, el uno; oficial de Caballería, recién salido déla Academia, el otro. El honorable marco de virtudes de aquel hogar y la solícita ayuda de la hermana-madre pro¬ porcionó a Rosario una boda por todos estilos conveniente; una de esas bodas en que el lazo sentimental, puro e ingenuo, es promesa de dicha y a la vez de bienesres y holgura.
Amelia ha podido hacer un alto, un descanso, por fin, en su vida, contem¬ plando con orgullo su obra... Alma gran¬ de, con cristiana y granítica fortaleza, con todas las ternuras y las abnegacio¬ nes de un espíritu superior, Amelia vive y goza la felicidad de sus hermanos in¬ tensamente, efusivamente, sin una som¬
bra de reservas mentales ni una mirada
introspectiva. Una ley inhumana la va dejando sola:
¡es el suplemento de «precio» que en la vida tiene que hacer la felicidad de los que nos rodean: perderlos; ver cómo se alejan de nosotros, besándonos con la punta de los dedos!...
Amelia no sabe aún de la completa, de la tristísima soledad, porque aun perma¬ nece a su lado uno de aquellos seres que
no ha volado todavía al arbolito de su
dicha... Loló, con sus veinte años, ¡vola¬ rá también, y entonces!...
***
Paco Bedoya hubo de conocerlas en una de esas lindas y escondidas playas
del Norte adonde acuden los hambrientos
de oxígeno, de apacible descanso, de be¬ llezas naturales, de cielo y de sol; esa playa cantábrica se apellida Saturrarán.
Bedoya fué un amable acompañante de Amelia y de Loló. Siempre correctísimo, siempre delicado, con esa galantería ca-

balleresca que no es insoportable «pose* de donjuanismo, sino viril homenaje a la mujer que a nuestra guarda se confía, Bedoya llegó a interesar a Amelia de un
modo extraño. Realmente era un hombre

complejo, original. Joven, de enhiesta presencia, sin arrogancia ni encogimien¬ to; su cabello rizado y su bigote de sedo¬ sa negrura contrastaban con la palidez de su rostro, de facciones armónicas. Los ojos, unos ojos opalinos, ligeramente en¬ tornados y soñadores, «componían» muy bien aquella silueta, algo romántica, sin
cursilería de romanticismo estudiado y
trasnochado. Prudente, tímido, sin ser sosaina, y emboscado en esa misma timi¬ dez, Bedoya era uno de esos hombres tanto más agradables y atrayentes cuan¬
to más a fondo son conocidos. Titubeante

en el decir, aquel mariposeo de su pala¬ bra no respondía al firme, y dis¬ ciplinado enfocamiento de su voluntad.
Paco Bedoya, merced a esa voluntad indomable, se había hecho un hombre, todo un hombre a quien sonreía el por¬ venir. Catedrático, abogado, una firma en Sociología...
Fué en un anochecer. Los objetos iban poco a poco hundiéndose en las sombras; las estrellas comenzaban a parpadear en la inmensidad azul de un cielo que allá, en lontananza, se confundía con las olas... Un aire saturado de perfumes marinos acariciaba los pinares que se extendían detrás de la playa, y un rayo de luna, hiriendo la cinta blanquecina de la rom¬
piente, descomponía en fantásticos torna¬ soles aquellas espumas que nacían y morían al pie de los peñascos, como las ilusiones nacen y mueren al pie del
ideal...

Contemplando aquella maravilla de la

Naturaleza, con las almas en regiones de quietud y de éxtasis, los tres paseantes se quedaron silencioso?, adormecidos, por el eterno canto de las ola?» en un oleaje también de recuerdos que huyen, vuelven, se alejan y retornan.
—¿En qúé piensa usted, Amelia?—inte¬ rrogó dulcemente Bedoya.
—¿Yo?... ¡Qué sé yol... ¡En nada!... —¿Y usted, Loló?... —¡Yo, en... aquella estrella!... ¡Dicen que mirándola mucho se es feliz alguna
vez!...

—¿No lo es usted?—dijo Bedoya son¬
riendo.

—¡Figúrese!... ¡Cosas... que la gente
dice!...

Pero Loló continuaba mirando la es-

ttella, y con el rabillo del ojo a Bedoya

alguna vez.

***

Amelia, pensativa, agriada en su ca¬ rácter bondadoso, tenía por primera vez en su vida duros reproches para Loló.

Era la suya una excitabilidad injustifica¬
da, una agresividad sin motivo, un cam¬ bio muy grande en su carácter. Amelia amaba a Paco Bedoya, lo amaba en lo más recóndito de su corazón, oero con un centuplicado brío pasional, en un acumulamiento, por decirlo así, de ilusiones y de esperanzas. Eran sus treinta y cinco años, ¡el último baluarte de la seducción! la última batalla que en Amelia serla la primera y la última... Amelia se fué transfigurando, «vió» por primera vez «su» felicidad y se abalanzó a ella con
denuedo, decidida a conquistarla, sin¬
tiéndose absolutamente capaz de ser fe¬
liz. Loló podía ser un obstáculo, sobre todo, los... veinte años de Loló... y hubo momentos en que Amelia maldijo aque¬
llos veinte años, les tuvo envidia y en¬ vidió a su hermana, persiguiéndola con un gesto agrio, ridiculizándola entre sonrisas, disputándole de hembra a hem¬ bra lo que a ella le parecía que era dis¬ putable...
Paco Bedoya habló al fin... Fué una tarde y en un te del Palace.
—¡Amelia, yo quisiera que usted me escuchase! ¡Es preciso que usted me es¬
cuche!...
Amelia sonrió, bajando los ojos. Como una colegiala, en el inefable triunfo de sn felicidad escuchó... La palabra titu¬ beante de Bedoya era, como siempre, ambigua. De pronto, dijo rotundamente:
—Yo, Amelia, amo a Loló!... Enmascarando su mortal congoja de ahogo y el temblor, Amelia, con otra sonrisa, que era una mueca de agonía, hubo de interrumpirle «en madre otra
vez»:
—¿Ah, si?...
Curro Vargas.
EL TORRENTE
Desciendes de la cima de la cumbre, entre pelados peñascales ruedas, salvas coa salto audaz los precipicios, por enormes barrancos te despeñas, en resonante y rauda catarata
te desbordas de balsas y represas,
y, cuando al ancho y despejado valle rugiendo bajas y a su fondo llegas, un caudaloso y sosegado río se traga tu corriente violenta.
¿De qué valen tas aguas cristalinas
si discurren tan sólo entre maleza?
¿A qué mostrar tan formidable empuje y a qué atronar con recio son la sierra,
si nadie escucha tu clamor eterno con el afán de utilizar tu fuerza?
¡Así el retorlcismo huero y vano! Vibra estridente en la social contienda; pero a su Influjo nada se transforma, nada cambia de ser, nada se crea.
Juan Cortés,

Folletín del SOLLEF* -14-
EL MISMO FOLLETÍN
POR GABRIEL GREINIBR
Perdón. Tranquilícese. ¿Nove usted qué tranquilo estoy yo?
Hubo una pausa terrible,
—En efecto—siguió Montalbán—. Des¬ graciadamente, y sintiéndolo mucho, na¬ da tengo que ver con lo de la despedida. Pero sí en loque hizo Alfonso después, |pn lo que hizo Alfonso después, induda¬ blemente instigado por la señorita Lui¬ sa, la bella aventurera de los limpios ojos azules!
Los dos, a la vez, se pusieron en pie. El le cogió una mano y casi a viva fuer¬ za la llevó ante la caja, la abrió en su presencia. Estaba, claro, vacía.
Eila se tambaleó y tuvo que apoyarse en la pared para no caer.
—¡No entiendo, Montalbán!—balbució —, le juro que no entiendo.
Entonces éi le explicó todo lo que pre¬ senció. A medida que hablaba, ella, caída en un sillón, con la cara entre las manos,
parecía anonadada, hundida, agotada.

Bruscamente, dió un gran grito y se
abalanzó a Montalbán.
—¡Sálvele usted, Montalbán! ¡Salve a Alfonso! El le admira y le quiere. ¡Usted puede salvarle!...
—Pero ¿qué dice usted? Ahora soy yo el que nada entiende.
—¡Alfonso está instigado poruña mujer que, ¡ahí, no soy yo!... Lo sé bien cierta y desgraciadamente. El sabía, porque se lo dije yo, que existía ese dinero y que una llave la tenia yo. Hace muchos días ya que—ahora me lo explico bien—ron¬ daba para apoderarse de esa llave. Ayer por la noche, cuando estuvo en mi cuar¬
to, se apoderó de ella. Esta mañana me la he encontrado aquí, aunque hubiera jurado que me la llevé anoche. Ahora
veo que estaba yo en lo cierto. Don Arcadio y yo, sabiendo el peligro que esa mujer representaba y representa para él, habíamos intentado alejarle de ella. Don Arcadio no le daba apenas dinero, que es, seguramente, lo que ella quería de él. ¡Y ha llegado a robar!... Véale, háblele, háblele a ella, salve a Alfonso. Que no sepa nunca don Arcadio nada. ¡Sería su muertel... Ella es Lola, la bailarina tan
conocida. Usted la conocerá...
Pepe Montalbán olvidó un momento

todo aquello ante la evocación de aquel nombre: Lola, la bailarina. ¡Sí, la cono¬ cía!... Pobre muchacha alocada, con un aire de mujer fatal, de vampiresa ine¬ xorable, y, en el fondo, una desgraciada. Si se trataba de convencerla de algo, él estaba bien seguro de que la convence¬
ría. La conocía a fondo. Y si encima de
las palabras persuasivas o amenazado¬ ras se le daba algún dinero, la cosa es¬
taba hecha.
—En efecto, conozco a Lola... No creo que quiera a Alfonso, y me inclino tam¬ bién a suponer que lo que quiere es dine¬ ro. Quedan aquí aún muchos puntos obs¬ curos que aclarar. Pero, en fin, lo urgen¬ te es evitar que Alfonso huya con esa mujer y con el dinero. Voy a ver si logro algo.
— ¡Oh, gracias! ¡Si usted se encarga de ello, todo saldrá bien!
El, que ya se iba, se detuvo. —¿Por qué, señorita Luisa? Ella miró al suelo. Y luego le miró a él bien abiertamente, bien limpiamente. —Porque tengo plena confianza en us¬ ted. Porque usted nunca me ha deftaudado. Alfonso, con sus veintidós años, su estatura y su fuerza, es un niño. No es un hombre, un hombre...

Se detuvo un momento, y luego, en voz baja, agregó, temblándole la voz:
—Un hombre como Pepe Montalbán... —Gracias, señorita Luisa. Pero ese hombre también tiene corazón y sufre... a veces... anoche, por ejemplo..., cuando Alfonso besó las mejillas de la señorita Luisa, al salir del cuarto de ella, en me¬
dio de la noche.
—Puede hacerlo, puede hacerlo Al¬ fonso siempre que quiera, ¿lo oye usted? Y puede entrar y salir a cualquier hora en mi cuarto y besarme y abrazarme... ¡Y hasta engatusarme para robarme las llaves, como ha hecho!... Porque... ahora se aclaran todos los puntos obscuros,
Montalbán, ahora se aclaran... porque Alfonso Romeral es mi hermano...
Pepe Montabán no quiso oir más. No
le importaba ya nada, Salió rápidamente
del despacho. Quería a todo trance sal¬
var a Alfonso, al hermano de ella...
La noche de aquel día tuvo un momen¬ to de secreta angustia, de honda emo¬ ción, pero sólo para dos de los comensa¬
les: para la señorita Luisa y para Pepe
Montalbán, reunidos a la mesa con el
(iContinuará)

SOLLER

v

ü FRUIT5

}¡ í PRIMEURS EN 6R05

—

y

COMISION Y EXPORTACION ü
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

ANCIENNE MAISON SCARXELL

pI

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

Y VES MAIRE, SlJCCESSEUR

EMBALAJES ESMERADOS

18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

Cristóbal Colom I

MAISON SPECIALE ORANGES - MANDARINES CITRONS • FYFFES BANANES

Télégra mines: MURE PRIMEURS - CHARLEVILLE

ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado) Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

TELEPHONI

No

Spécialité de'Chicorées

12.a C89.aRÉPE-SATÍN dites«EndivesdeBruxelles» Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

CRESPONES Y
seda artificial

clase superior y otros artículos antasía, así como géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

Caja da Pensiones para la Yejez y de Ahorros
IX Día Universal del Ahorro
31 de Octubre de 1933
El Día del Ahorro füé instaurado por
el I Congreso Internacional del Ahorro, celebrando en Milán del 26 al 31 de octu¬ bre de 1924, proponiendo su celebración a todas las Cajas de Ahorro del mundo, co¬ mo jornada dirigida especialmente a la di¬ fusión dpi Ahorro, mediante e! ejemplo, la palabra y los procedimientos gráficos.
La Caja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros—por mediación de su Sec-
ción General de Ahorro, independiente de la Sección de Seguros Sociales—,
procura constantemente ordenar su dina¬
mismo a esa actuación dlfusora de las vir¬ tualidades del ahorro, tendiendo a que su
ideario informe con la mayor intensidad po¬ sible la economía popular y a que la con¬ ciencia ciudadana pueda percatarse plena¬ mente de sus eficacias económicas, socia¬
les, culturales y benéficas.
Pero, sin perjuicio de esa acción conti¬ nua, perseverante e integral a favor de los ideales y de las prácticas del ahorro organizado, esta Caja ha venido sumán¬ dose gozosamente a las sucesivas conme
moraciones del Dia del Ahorro, como se
propone hacerlo en el presente año, ha¬ biendo acordado, al efecto, las siguiente*
Concesiones Sociales y Benéficas Especiales

del territorio—Barcelona, Gerona, Lé’ rida, Tarragona, Baleares—a que alcan¬ za la gestión de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros.
4.a Para maestros: Tres mil pesetas,
que se destinarán a abrir Libretas de
Honor, con imposiciones de premio a fa¬ vor de los maestros y maestras de Cata¬ luña y Baleares que más se hayan distin¬ guido en el impulso y desarrollo de Mu¬
tualidades Escolares,
5 a Para trabajadores'. Diez mil pe¬ setas, que se destinarán a bonificar aquellas Libretas de Retiro Obrero, en sus dos Secciones de Pensión y Capitali¬
zación, en las que sus titulares residentes en Cataluña y Baleares hayan realizado imposiciones voluntarias en el período comprendido entre los días 31 de octubre de 1932 y 30 de octubre de 1933. Estas bo nificaciones consistirán en una cantidad
igual a la impuesta durante dicho perío¬ do, por el obrero titular, no pudiendo
exceder cada bonificación de cincuenta
pesetas.
6,a Para obreras afiliadas a la Obra Maternal del Instituto de la Mujer que
trabaja: Se entregarán Libretas de Aho¬ rro, con la imposición inicial de Cinco pesetas, para los hijos de las mismas que nazcan desde 31 de octubre de 1933
hasta 30 de octubre de 1934, cuyas ma¬
dres hayan percibido el Subsidio Mater¬ nal del propio Instituto.
7 a Complemento de la Obra Antitu¬ berculosa: Se entregarán Libretas de Ahorro, con la imposición inicial de Cin cuenta pesetas, a cuantas personas salgan, curadas o asistidas, del Sanatorio de Torrebónica, habiendo sido tratadas
como tuberculosas en su Sección gratui¬ ta. Esta concesión regirá para todas las
salidas que tengan lugar desde el Día del Ahorro del presente año hasta e} de

Para imponentes antiguos: Cin¬ 1934.

cuenta bonificaciones de cincuen¬
ta pesetas cada una, a cincuenta titula¬ res de Libretas de Ahorro, que hayan
cumplido 75 años de edad y sean impo¬ nentes, desde hace diez años, déla Ofici¬ na Centrai de Barcelona o de alguna de
las Sucursales, que no hayan percibido
esta bonificación el año anterior.
Para ancianos desvalidos: Cien

Obra de Asistencia, Protección y
Enseñanza de Ciegos: Se entregarán
Libretas, con la imposición inicial de Cincuenta pesetas, a los ciegos que
se instruyen actualmente ea el Instituto para Ciegos, en sus Secciones de Ense¬ ñanzas generales, Especiales y de Artes y Oficios, que no hubiesen percibido la
bonificación concedida el año anterior.

mil pesetas, que serán distribuidas en libretas de pensión y de ahorro con arre¬ glo a las normas de los Homenajes a la Vejes y del Homenaje a la Vejes del Marino, ea su primera fiesta anual, en las poblaciones de Cataluña y Baleares
que la celebren.
3 a Para niños: Cinco mil pesetas,
que se dedicarán a la concesión de impo¬
siciones de bonificación en libretas de
Mutualidades Escolares de Cataluña y

Obra Protectora de Ciegas y Sor-
dos-mudas: Se entregarán Libretas con
la imposición inicial de Cincuenta pe¬ setas, a las niñas ciegas y a las sordo¬ mudas que se instruyen y educan actual¬ mente en e! Externado y en el Pensiona
do gratuito del Instituto Social de Sordo-mudas y de Ciegas, no beneficiadas
en el año anterior.
10 Difusión délos Sellos de Ahorro

Baleares, pertenecientes al régimen del
■instituto Nacional de Previsión, dentro

Popular: Se otorgarán veinte Libretas
de Honor, con la imposición inicial de

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

rk
CAÑAS
y demás artículos para la
PESCA
Droguería Se Ferretería
JUAN FORTEZA
Pablo Iglesias, 12

Inos, socios del Montepío de Nuestra Se¬ Cincuenta pesetas cada una, a favor
de los comerciantes detallistas que más

ñora de la Esperanza, que no hayan ya

se hayan distinguido en la difusión de percibido esa bonificación.

los Sellos de Ahorro Popular de la «Ca¬

16, Monte de Piedad de la Virgen de

ja de Pensiones para la Vejez y de Aho¬ la Esperanza'1 se destinarán Mil pese¬

rros» y, por cuya mediación, mayor nú¬ tas a bonificar con imposiciones de

mero de Libretas de Ahorro se hay¿n Veinticinco pesetas, las cuarenta

abierto, desde que la nombrada entidad cartillas de rescate de préstamos rea¬

implantó esa operación hasta la fecha, lizados en el Monte de Piedad de la Vir¬

siendo condición precisa no haber reci¬ gen de la Esperanza, en Barcelona y en

bido hasta el presente ninguna de dichas sus delegaciones de Fígueras, Gerona y

Libretas de Honor.

Tarragona, que, hallándose actualmente

11 Titulares de Libretas de Ahorro vigentes, demuestren una mayor cons¬

iniciadas con Sellos de Ahorro Popular: tancia en el pequeño ahorro, para el des¬

Se concederán cuarenta premios de empeño de prendas que garanticen

Veinticinco pesetas cada uno y cien préstamos no superiores a doscientas pe¬

de Diez pesetas cada uno, a los titula¬ res de las Libretas abiertas con Sellos

setas.
17. Para Mutilados: Se entregarán li¬

de Ahorro Popular de un céntimo que bretas con la imposición inicial de Cin¬

hallándose vigentes el día 31 de octubre cuenta pesecas, a los mutilados de

de 1932, desde este día hasta el presente
hayan realizado mayor número de im¬ posiciones modestas, en sellos y en me
tálico.

Catatuña y Brleares amparados por el Instituto para la Rehabilitación Física de Mutilados déla «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», con la colo¬

12. litulares de Libretas de Ahorro cación gratuita, o de coste limitado, de

abiertas a favor de niños, e iniciadas miembros artificiales, manos, brazos, pies

con Sellos de Ahorro Popular adquiri¬ y piernas, que justifiquen que ganán ac

dos directamente en las Oficinas de las tualmente el sustento con su trabajo per¬

Sucursales de Cataluña y Baleares: sonal, o vivan en circunstancias que les

Cienpremios de Diez pesetas cada uno, hagan merecedores de socorro, siempre

distribuidos entre I03 niños t'tulares de que no hubiesen obtenido ya análoga le

Libretas de Ahorro que hallándose en compensa.

las circunstancias indicadas, hayan de¬

18. Casas de Cultura: Doscientos ochen¬

mostrado más constancia en la práctica ta premios, de Diez pesetas cada uno,

del ahorro popular.

a los niños y niñas que con más constan¬

13. Afiliadas de las Casas de Familia cia hayan concurrido a las Bibliotecas

del Instituto de la Mujer que Trabaja. de las Casas de Cultura de la «Caja de

Se concederán veinte premios de Cin¬ Pensiones para la Vejez y de Ahorros»

cuenta pesetas cada uno, a las veinte en Alayor, Badalona, Bañólas, Berga,

afiliadas del Instituto de la Mujer que Ciudadela, Felanitx, Ibiza, Igualada, In¬

Trabaja, residentes en sus Casas de Fa¬ ca, Lérida, Lés, Lluchmajor, Mahón,

milia uf Santa Madrona, Angeles Mateu M-macor, Mantesa, Montblanc, Muro,

y Lérida, que siendo titulares de Libre¬ Palma de Mallorca, San Fehu de Llobre-

tas de Ahorro o Previsión de ía «Caja de gat, San Sidurnl deNoya, Santa Colo*

PoDsiones para la Vejez y de Ahorros», raa de Farnés, Santa Coloma de Queralt,

justifiquen un movimiento de imposicio¬ Seo de Urgel, Sóller, Torelló, Vich, Vie-

nes más constante y popular, desde 13 de octubre de 1932 hasta igual día de

11a y Villafranca del Panadés. 19 Colonia Infantil: Se concederán

1933, y premios de Diez pesetas, a las restantes afiliadas, titulares de Libretas,
todas ellas que no hubiesen percibido bo¬ nificaciones el pasado año.
14. Afiliadas ancianas del Instituto de la Mujer que Trabaja: Se concederán diez Libretas de Ahorro con la imposi¬ ción inicial de Cien pesetas, a diezafi liadas ancianas del Instituto de la Mujer que Trabaja.
15 Montepío de Nuestra Señora de la

Libretas de Ahorro, con una imposición de Diez pesetas, a cada una de las ni¬
ñas, de familias obreras, que formaron parte en el verano último de la Colonia Infantil, organizada y sostenida por la Obra aelas Colonias Sociales e Infantiles ■i: d «Caja d? Pen-iones para la Vejez y de Ahorro:», mientras no hubiesen ya percibido esta bonificación el año ante¬
rior.

Esperanza: Se concederán dos Libretas de Ahorro con la imposición inicial de Cien pesetas, a los obreros más ancia

Y -AT. UTT\_L

Semanar'0 humorístico de fútbol
Venta: San Bartolomé, 17.

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

B AISOST

FRUITIS FB1I8 IEC8 PBIME1JBI8
»’ EXPEDITIOST, G09I88I0N, TR AS8ÍT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, Place Notre - Dame - Da - Moni, 3

Marqni B. O. DEPOSII

Telephone { maLnBiFel 36.92

MARSEI LLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANÁNES, DATTES

:rr=
iBarr«!«n>!

casa coll CALLE FU SINA, 15

Teléfono. S. F». 1356

Exportación de fmatas
Earanias, Limones,

CARCA GENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

j—mL

FRUITS EN G RO S

SPECIALITE EN ORANQES ET M ANDER INES

Arbona RuIIán Berna!

PAPEL CARBÓN
EN BLANCO, CARMIN, AZUL,
• VIOLETA Y NEGRO •
clases superiores
PRECIOS BARATISIMOS

ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte
sk

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

3C

3E

PE=3EU=3E

X

J Teléfonos 10 j 61
—El

De venta:
L\_ik>r@ría Marqués
San Bartolomé, 17.—SOLLER

SOLLER

15

FRU1TS FRA1S & SECS

PR1MEURS

IJH POR TA TION

C O N SI QNATION

exportaTION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES □ IMPORTATION DIRECTE

fEI® MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen
TÉLÉPBONB

MAR SEIJLLtBé

29-87

Tólégrammes: PAC0MA8

«Sí Í©> O» ÍS> ts> 43* ifflí

<53:^ V-S

HOTEL RESTiüHANT;
= DE MARINA = 8
¡Plaza de Palacio, 10 g,'
| BARCELONA

i MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

g

&

jSj£

Spécialité de mirabelles de Lorraine,
at Iégumes du pays.

salsifí»

B

IC. Homar Fils f

|i

29, Rué Banaudon

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

X Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 ¥v

% .

’
'yTi

BBUITS BEJAIg, jSEC^ ET fiEJIMEUE^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directo d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36-38 Cours J a M © n tñ ññStlllñ

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

i¡W^mi

1 Etabüssements €APM0 & ESPAÑA u

5 X Société a respoDsabüué Mée, as capital de Frs. 1.000.000
16, me Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rae da Hamel (angla des Capuclns

X

BORDEAUX

Expédition toute 1’année de BANAN ES X

®r» tout état da maturlté

X

ORANGES—N/IAIM DARINES—CITRONS

X

VENTE EN GROS: 16* Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE Alf DcTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

1

Adresse Télégraphlque:

CAPAÑÁ-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682
Succursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.* 17.492

R. C Bx.4365

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE-

S Jk W Jl 13L

RA

Calles del IVSair, O y do Pablo Iglesias, 1© —SÓLLER

Gran surtido en
comedores, dormito¬ rios, salones, despa¬ chos, sillerías, lunas, espejos, cuadros, ta¬ pices, hules, lanas y toda clase de objetos Propios para la de¬ coración del hogar.
PRECIOS SIN COMPETENCIA

NUEVAS

9

E IMPORTANTES REFORMAS!

Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor

Asegurarán una estancia perfecta f $
avisando la llegada con antelación, g
5

PABLO FXHBIR l | Antigua casa FUND ADA BIK 1880

^

J Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. 88

® Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda oíase ^

J d® fruta de primera calidad.

f¡ ANTONIO FERRER

1

ü

Place du Ghatelet—HALLl. OENTRALES— ORLE A NI, 9

PEISIÓI MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA V CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

IAHILA DEL SEHTSQ — PLAZA ILAL

Entrada Galle» Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm, 14.680

a

•5w2W'

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono Interurbano en todas las habitaciones

I55BBBEI

i

Taller Electro - Mecánico

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

II

Toda clase de maquinaria industrial
Especialidad en la precisión de regulación de los motores

jjj

¡JOSÉ COLL PIZáI

1 | instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

I

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

|

y reparaciones en general.

jj

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

jj

I ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
EXPEDITIONS el IXPIETÍTIIES (li PUTO, FEIHCES ít L1GUHES
FRU1TS FRA1S ET SECS

JE A N CASTANtER

EXPÉDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse' Télégraphlque:
í CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01

16

SOLLER

Antes de hacer sus compras consulte a LA CASA DE LAS MBANJAS

FFJÜIT5 ET PRIMEUR5

F. R OI G
H :>igfils:Puebla Larga Telegramas (Exportación; Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
j dirección Postal; F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
piassa biboav
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

&

$

Frutas frescas y secas

*

g Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TñyA (Avenue de la Gare)

i immi lüáiBiui

é

é

Sains-du-Nord (FRANCIA)

m

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord

I
é

f
g Teléfono 58.

m

ASftiateAteASft.

*1^

sÍPs

&

Ate¿te¿tej&a&£.¿teAte&te ritrftift.feliltAJfcAfüt Mi

«gp»

eíips e^jpv

'S‘CasrMüGUEL^MAÍrrOREELEi
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:

4§cdbcfcdbctxfcdxf^^

| EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGUHES DE TOUTES SORTES

ORANQES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spéclallté da Prunas Japonal.es Jaunes at Rouge.

ARTICHAUTS du LLOBREQAT
Po’mmes de terre de Mataro
Ch0UX — C hOUX~fl6UTS — Saladss

Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone SI

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succursales de Translt
í„rs spéclallsées pour
bordement dos Frults Prtmeurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-Or'es)

José Gaseo Téléphone S8 i HENDAYE (B®”-Pyr6»»)

\\

Téléphone 210

^qpqpqpqpqpqp^qpqp“qpqpqpqpqpqpqpqpqpqp^^?|?'|?§.

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senla Sollastre, T

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráfica: RBYNBS-CARCAfiRNTR

rimemn mommi n HIMPORTARON - COMMISSION - EXPORTATION
Frults, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT

1

Para buenos retratos R U L - L A N

¡RUL-LAN siempre R U L - L A N

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

&•

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

|¡?

Palacio, 10 PALMA, Teléfono 0-1-1

^ Encargue sus ampliaciones a RDL-LÁN. Ultima novedad ampliaciones ai cioro-bromnro

E.I mejor papel paria ampllaclones,

^

%mm#*#***##*###***#*##**#*####* *»

#

$

f EXPORTACION DE FRUTAS #

Ü

*

*gg

ESPECIALIDAD*

Br

m

m

g Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

¡MARCO e IÑeSTfl!

%

Casa Central MANUJEIj (Valencia)

|

2

SUCURSALES:

C8PANA

2

% CARCAGENTE (Valencia) € J ATI VA

Telegramas: MARCO, MANUEL S

g ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

$ t

^
m

FRANCIA UVAS DE FRANCIA

—

——

g

Especialidad: Chasselas por vagones completos, m

m
jffiS. r#i jgf

C ^ L^ ER ^ M iTA O w NT1
gfif,, .fljfa Jjj* ftjjf *%, flgrf» fifi?, jfe

L’HE RAUL T

J

•

’»«**«*

3, Rué JLamartine — AJLGER
Spécialités* Pommes de terre, 1 omates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
!□

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE

11 quai du Bosc¡

¡| VALENCIA 8 -10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

anticua CASA BAUZÁ y MA88OT

Jacques MASSOT et fíls

jSUCEg O BE 3

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbéns

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

GASA CENTRAL
Gerbere
Pyr. Oríes FRANCIA

SOLLER.—ímp, de ’J. Marqués Arbona.