mo n» (8.a ipoca) non, 2430
mo n» (8.a ipoca) non, 2430

SÓLLER

SABADO 21 DE OCTUBRE DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

(Exportación de Naranjas ^JlDandarmas
Casa fundada en 1SS0 porJuan Jlíba^ol

JIIVol & €oll

Vill arreal
(Castellón)

(Telegramas: JlDa^ola
teléfono núm. $4

f®/iTRO U°

< t>y D'ORANGES,
£XPO^r CITRONS, ARACHIDES, MANDARINES

GUILLERMO CANULAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE” ^

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANGE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

PRODUCTOS

DE

LEVANTE

/JV XXV /fXV.
mmm &M®lCyZ}JCy$JC)ñ HISTORIA DE ESPAÑA

Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutss
C '-'áí'Jj "

DARDER Y PLANAS

Telegramas: COLMENA

Teléfono N.° 46

MARQUE LA RUCHE
a

y de los pueblos Hispano-America¬ nos hasta su independencia
por
MANUEL RODRÍGUEZ CODOLA con juicios históricos
por MIGUEL S. OLIVER
contiene numerosos grabados de todos
los cuadros históricos existentes en nuestros Museos.
La obra completa consta de 100 cuadernos, que se venden al
precio de una peseta
Grandes facilidades de pago
Pida más informes en la Librería de
Marqués Arbona.—Calle de San Bartolomé, 17—SOLLER.

San Cristóbal, N. lo CARCAGENTE. (España)

üüPiPiPüiPPPPI

Emplee Vd. de preferencia para su estilográfica

Antes

comprar su FIGURÍN vea nuestro

W ATERMAN’S IDEAL GRANDIOSO SURTIDO

La tinta que se impone por su insuperable calidad

con las Modas para el Invierno 1933 - 34

De venta en la Librería MARQUÉS - San Bartolomé, 17 J. MARQUÉS ARBONA — San Bartolomé, 17

2

SOLLER

JK 5K

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

sk

Naranjas, Mandarina «'jy I-lmor.®-

%

ác

Vda.de; REDRO" CARDELL

as

i HIPOBTATIOIÍ BXPOBTATIOS MAISON RECOMMANDFE ®

| ALBERTI-MÁYOL, Seres. *

pour le groa marrón doró ET QHATAIGKNE, noix Marbo £

et corno fraiche et aeche.

$

DESPACHO: Calle García Hernández, 65.

Teléfono, 53

ALMACÉN: Calle Bnrriana.

Teléfono, 108 *5

EXPÉDITION IMMEDIATE

}

ai?

Telegramas! RR UTA-VI LLAR REAL.

VILLARREAL - (Castellón)

*

.V.V.V.S

i

Pierre Tomas
Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyroo)

f

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

é

Spécialité de

FIQUES,

iü

| DATTES,
• BANANES, '
♦

ORANGES,
CI TRO N S

LLABRES PEREET FILS
II t£it 15 Cours Jolien (ansiennement U. Mai)

1MP0RTATI0N: EXPORTATION
SPI6IALIT1 B1 BilAIIi IT SARIS flülTS IBAIS IT S1CS
J. Ballester

Adres» té graphiqnt: JASCHE ¡ HARSE1LLB

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

m. Mué Crudére. - MAMSEIIdMS

TólégTftmmPs: ABEDE Marseille

Téléphone BC. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGNARON

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUC CESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE*

t»

ñdrsss® téiégraphlque: Hormiga Marsefile

Téléphone Permanent 3-8

9

m

i

I ALMACÉN OE MADERAS f a fe miar 8 de iamejor&ble calidad k

í

con snjeiién a los signientes tama¬ f

% k

Carpintería molida a vapor

ños:

f
k

ESPECIALIDAD

EN

MUEBLES,

»■

PUERTAS Y PERSIANAS

ANCHOS

Üf De 0‘60 a
De 071 a a De 0*81

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m,

lignel telena m De 0‘91 De 1‘01 De 1‘11

1‘00 m. 1‘10 m. rao m.

k

“*

||

£

Calles de Mar y Granvla
O D B E E¡ - (Mallorca)

De 1‘21 De 1*31 De 1*41 De 1*41

1*30 m. 1 ‘40 m. 1*50 m. 1 ‘50 m. 1 pie»i

f-

FRUI T S FBlIl-FEUITIfSECS-FBínEUBI

Ripoll Importatión

&

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslnr. Coibert, 21.50 et Inter 121 Qiial de Debarquement: Coibert, 31.50

31, Cours Julien, 31
ARSEI LLE

c.,E Exportatión
Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
fapeor UNION et voiliers á’motenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CAN N ES et NICE

Téléphone[9.72

Succursale a Séte:
MAISON c“c IBERIA

1©, Ave n u e Victor-H u g o

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

ffrét í Maíson “Valencia,, + cannesá Maison “Hispania,,

3 8, Cours Saleya

1 Idís Marché F"orvlll®

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes; VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-37

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

AÑO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2430 /

SABADO 21 DE OCTUBRE DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbcna

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

)j¡ iGíSvJ ISííaS) IwSuJ J¡m Iroyfl lUMni ¡dKy/j (h^/i Í^JWI (u

t%lgJ6í Hff
mñ
IV

Francisca Nadal Mayol Viuda de D. Antonio Mayol Oiiver falleció en la villa de Fomaluíx en día 19 del actual. A LA EDAD DE 79 AÑOS
[HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

B

— (E. P. D.) ==

Sus desconsolados hijos: D. Juan, D. Pedro, D. Jaime, D.a Rosa, D.a Francisca; hijos políticos: D. Bartolomé Mayol Mayol, D. José N D. Juan Mayol Colom; hijas políticas: D.a Rosa Mayol Mayol y D.a C; Mayol; hermana, D.a Isabel-María; hermanas políticas, nietos y nietas mas y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan sei les suplican tengan a la finada presente en sus oraciones, por lo que les eternamente agradecidos.

María
quedarán

EL MOMENTO POLITICO
Asuntos de interés local nos han impedido durante estas últimas semanas reseguir y comentar de cerca el curso de los acontecimientos políticos de nues¬ tro país, producidos en ellas en cantidad e intensidad considerables. Hoy, que ningún otro tema de la vida sollerense atrae perentoriamente nuestro comentario, séanos permitido ocuparnos de nuevo de la agitada actividad presente de la vida pública nacional y del estado actual de los problemas políticos, para resumir es¬ quemáticamente los sucesos acaecidos durante estas tres últimas semanas, tan repletas de acontecimientos trascendentales, y fijar al mismo tiempo nuestro mo¬ desto criterio ante la gravedad de! momento que transcurre.
Después de unas pocas semanas de vacaciones parlamentarias, el gobierno de coalición que presidía D. Alejandro Lerroux se presentó al Parlamento el 2del corriente en cumplimiento de lo que preceptúa la Constitución. Tras un cor¬ to pero enérgico duelo parlamentario entre los señores Azaña, Prieto y Lerroux, seguido de la correspondiente votación, el Gobierno fué derrotado al retirarle su confianza los partidos que constituían el último gobierno Azaña, declinando ante ello el poder el jefe del partido radical. Nuevo período de consultas y
reiteración de los criterios sobradamente conocidos en favor de la continuación
de aquellas Cortes por los líderes izquierdistas, .y abogando por su disolución los otros grupos que formaban la oposición. Este era, al parecer, el caballo de batalla de la crisis, que se prolongó excesivamente, amenazando arrastrar hasta la misma estabilidad del régimen. Fué ofrecido el Poder a las personalidades más destacadas de la República con el encargo de rematar la vida de las Cortes Constituyentes. Sánchez Román, Pedregal, Marañón, González Posada, suce¬ sivamente han de declinar el honroso encargo ante la imposibilidad de poner de acuerdo para un programa mínimo a las diversas fracciones republicanas de izquierda, incluidos los socialistas. Resquemores y apasionamientos hacen impo sible la inteligencia. Por fin, Martínez Barrios, brazo derecho de Lerroux, acep¬ ta el encargo de formar gobierno, admitiendo la colaboración socialista. Roto el círculo de hielo que separaba radicales y socialistas, éstos deciden no colaborar pero tampoco obstaculizar al nuevo Gobierno, que por fin llega a formarse con la colaboración de todos los partidos republicanos de centro-izquierda, con la úni¬ ca misión de disolver el Parlamento y presidir imparcialmente las elecciones para constituir las primeras Cortes ordinarias de la República.
Se ha llegado, por fin, al momento más delicado de! período evolutivo de Es¬ paña; aquel en que el país ha de de expresar de* un modo rotundo, categórico, cómo desea ser regido en el futuro y cuáles son las organizaciones políticas que le inspiran mayor confianza. La más alta magistratura de la nación, compren¬

diendo con certera visión toda la gravedad del momento presente, venció su na¬ tural empeño de no disolver las Cortes y accedió a complacer el anhelo nacional, que de cada día se mostraba más divorciado de ellas. Esta medida ha hecho renacer en muchos españoles la confianza en una rectificación de procedimien¬
tos, que se consideraba inaplazable si no quería comprometerse la suerte de las instituciones. Se ha venido aguardando durante mucho tiempo esta hora, que puede ser decisiva para la paz y resurgimiento de España. Una vez en ella, hemos de hacer votos para que no se malogre involucrando con los principios fundamentales que se pretende defender otros secundarios que no harían más
que comprometer la suerte de los primeros. La opinión del país va tomando posiciones ante la lucha que se avecina,
polarizándose en dos grandes sectores, que separa esta sóla denominación: el marxismo. En un lado están aquellos que quisieran proseguir y acentuar la po¬ lítica socializante de esta primera etapa de gobierno; en el otro, los que repudian, por nefastas para la paz y prosperidad nacionales, las doctrinas sociales que han enturbiado el regocijo republicano del 14 de Abril y han sembrado la desunión y el rencor entre unos mismos compatriotas. L% mot d' ordre actual es la opo¬ sición resuelta y absoluta al socialismo, causante directo de la política sectaria y anti-económica que España ha sufrido durante este periodo constituyente, y desde los radicales a las extremas derechas parece irse formando un frente único que presente la batalla a aquella organización y trate de destruir la influencia per¬ niciosa que ha ejercido hasta ahora en la vida de la República.
La impresión que puede recogerse en estos instantes, a 30 días de las elec¬ ciones, es que el país se dispone a inclinar decisiva e intensamente hacia la de¬ recha el rumbo de la política nacional, de tal suerte que no sea posible en mu¬ cho tiempo reincidir en la orientación seguida hasta ahora, y fuera de desear que por parte de los partidos que se aprestan a la contienda se acertara en la elec¬ ción de los hombres que han de encarnar la futura política, para que sepan lle¬ varla por cauces serenos y sin las ofuscaciones de estos últimos liempos.
España necesita paz interior!para rehacerse de la enorme sacudida que re¬ presenta siempre todo cambio de régimen, máxime cuando lo acompaña, como en este caso, una actuación largamente destructiva de sus cimientos espiritua¬ les y económicos. La misión de las nuevas Cortes es, precisamente, propor¬ cionar al país una era de sosiego mediante la rectificación de todo aquello contra lo que se)ha manifestado en una forma incontrovertible. Pero si en vez de esta
política sedante se cayera en el error de seguir otra que destruyera todo lo hecho hasta aquí,t bueno o malo, sólo por afán de sustituirlo por otro opuesto, en vezfde lograr este ansiado aquietamiento de las pasiones lo que se obten¬ dría seríafenconarlas mucho más, con el consiguiente peligro que esto entraña¬ ría. Y esto es lo, que deben meditar seriamente quienes tienen sobre sí la res¬
ponsabilidad de la política futura.—M. M. C.

SOLLER

GL0SSAR1

ENTRE DUES DEMA GÓGIES

Conversava amb un amic qui és d' aquells que no poden veure la Repú¬ blica ni pintada en paret, i ell no feia
més que parlar-me d' eleccions i vots i
unions i candidatures. «Tindrem una
majoria aplastant!» Bé—li deia jo—ja és bo que pugueu
comptar amb una majoria «aplastant» i tot. Per ó jo entenc que la cosa que hauria de preocupar més les dretes de tota casta és—més que el nombre—la calitat, V eficiéncia deis diputats que treuran. Pensau que l' handicap que sofreix la República no és més que efecte d’ haver
duits al Parlament molts d' analf'abéis
de primer i segon grau... —Home! Podeu comptar que omplirem
les llistes amb noms de prestigi. Homes
de carrera...
—Ja va bé, aixd. Peró, qué us pensau que una carrera sia precisament la ga¬ rantía máxima? Per exemple: entre el diputat Royo Vilanova—que no és un analfabet—i el diputat Balbontin, quina diferéncia hi farieu?
—Home!..,
—Dones jo—i us som ben franc— m’ afluixaria de prendre per no triar. I consti que d'' exemples com el d’ aquests dos noms, agafats al vol, en podriem treure molts, peró molts...
—Si. He de reconéixer que la qualitat deis diputats—int el’ligéncia, sentit de ponderación etc.--és alió que dóna el lo a
un Parlament.
—I tant! Heu de comptar que tota la¬ bor parlamentaria no regida per aqües¬ tes «-virtáis» que heu anomenades es resol en pura demagógia. I encara, hem de distingir. Es més llaslimós; fa més mal, veure com es fa demagógia de dre¬ tes que quan la demagógia és de les
esquerres.
— M' ho hauríeu d' explicar, an aixó. —Ui! explicar-ho és difícil. Peró un exemple—insignificant, peró real—us ne donará idea. Mirau: Si un acte demagógic esquerrá us subleva i exterioritzau els vostres sentiments, la *gent de bé» no hi tindrá res a dir. En canvi, si us al;au un dia contra la demagógia de les «drechas», peí cap prim usdiuen heretge, i Déu sap quantes d’ altres coses...
M. Arbona Olíver.

J=rO=-B — 0-=-D sor

1

CASA. Eli VENTA

Por acuerdo de la Junta Directiva de la
sociedad «Circulo Mallorquín» se pone en venta una casa de su propiedad, sita en las calles de Palacio número 40 y del Conquiftador números 31 y 31 bis., admitiéndose ofertas de compra por escrito bajo pliego cerrado, todos los dias laborables desde las 36 hasta las 19 horas, en la Secretarla de la
Sociedad, hasta el día 15 de Noviembre pró¬ ximo venidero, en que tendrá lugar públi camente la apertura de pliegos, a las 20 ho¬ ras y en el local social, adjudicándose el in mueble al mejor postor siempre que la pos¬
tura acomode. Para toda clase de informes
dirigirse al conserje del «Circulo Mallor¬ quín».—Palma 11 de Octubre de 1933.—El Presidente, García Ruíz.

9
9

— □ g □ tt □ —- f

Verdadera ganga

Plano nuevo y piano de ocasión. Informar, D. Antonio Rotger—Real, 32, Sóller.

COLABORACIÓN
Crónica de Cataluña

Desde hace anos días viene suce-
diéndose la descomposición más ac¬ tiva dentro del partido de la Esquerra
Republicana de Catalunya. Empezaron la escisión, el grupo llamado de L Opinió, que son, dentro de aquel partido, los de más prestigio y de más condicio ¬ nes; a este grupo se le han ido uniendo otros diputados y personas de relieve del partido gobernante. El grupo de los
rabassaires ha estado a punto de sepa¬ rarse también, por la mala interpreta¬ ción, dicen ellos, de la ley de «arren daments» aprobada ya por el Parlamen¬ to catalán; pero esta fracción, con la crisis que acaba de sufrir el gobierno de Cataluña y con la promesa, así pa¬ rece, de darles una o varias carteras, se disipó, por ahora, todo temor de escisión que los dirigentes de la Esque¬ rra pudieran tener por este lado. Otros grupos o entidades como La Falc, des¬ pués del congreso del partido, celebra¬ do el día 7 del corriente, decidieron se¬
guir el mismo camino de los de L' Opinió saliendo de la disciplina de la Es¬
querra.
Así, pues, se presenta el panorama político interno del partido dirigente, en frente de unas elecciones que están con¬ vocadas para dentro de un mes.
Se da por descontado que en dichas próximas elecciones, el conglomerado antiguo de la Esquerra no obtendrá el
número de votos ni como las anteriores
veces, ni ahora como los otros parti¬ dos. En la provincia de Barcelona y en parte en la de Tarragona, si cuentan con el apoyo de los rabassaires, pue¬ den aún triunfar, pero si les falta dicho apoyo su derrota será absoluta.
El grupo de U Opinión está en mejo¬ res condiciones; pero, no obstante, ni aún que se le uniesen en una alianza electoral el partido de «Acció Catalana», como parece éste querer, el resultado no les sería favorable, pues el pueblo se ha dado cuenta que continuar gober¬ nando con este sentido izquierdista y demagógico, como se ha venido hacien¬ do hasta ahora, es el camino más rá¬
pido para encontrarnos en la miseria. En cambio, en Barcelona, lo que la
gente da por descontado, y creo que
con bastante crédito, es el triunfo de la
Lliga, pues es necesario que en el Ayun¬ tamiento vaya gente con solvencia y de reconocida moralidad para no dar los espectáculos que se han venido dando por parte de la mayoría de los actuales
concejales.
Aunque estamos ya dentro del perío¬
do electoral no se nota aún el nervio¬
sismo propio de estas luchas. Todas
las actividades se concentran en el sí
de los partidos, que cuidan de dar los últimos toques a su organización.
Pasada esta semana podremos co¬
mentar los últimos acontecimientos po¬
líticos, sobre todo en lo que respecta a las consecuencias de los disturbios de
la Esquerra.
* **
Se solucionó la crisis del Gobierno de
la Generalidad, con casi los mismos
elementos que constituían el anterior. Salió el consejero delegado, Pi y Suñer,

para ir a formar parte del Gobierno de Madrid, y vino de esta capital el ex mi¬ nistro Santaló para quedarse en Cata¬ luña. El consejero de Agricultura señor Mías abandonó sü cargo, debido a que las exigencias y pretensiones de los rabassaires pesaron más sobre el se¬ ñor Maciá que no la verdadera inter¬ pretación de la ley de arrendamientos
rústicos. Entraron también en el nuevo
gobierno, Martí Barrera, como conse¬ jero de Trabajo; personaje que ha toma¬ do una parte activa en las luchas obre¬ ras de carácter extremista. Y por fin Mestres y Ventosa y Roig, militantes los dos del partido federal de Villanueva y Geltrú, partido que siempre se ha carac¬ terizado por su odio y por sus luchas
en contra del catalanismo.
Este es, pues, el nuevo Gobierno que ha de dirigir a Cataluña. Su composición es tan floja como la del anterior o más
aún; pues siempre se le reconocía ma yor capacidad al Sr. Pi y Suñer que no al actual delegado, hombre respetable, pero cuya capacidad para estos asuntos políticos es muy deficiente.
El grupo de Opinió, sigue su cam¬ paña furibunda contra la Esquerra, cri¬ ticándola por su incapacidad e inmora¬ lidad y por haber engañado al pueblo.
El acto que organizó la Federado de Jooentuts de Lliga Catalana el domingo en el autódromo de Terramar, consti¬ tuyó un verdadero éxito. No obstante el tiempo lluvioso durante todo el día. se calcularon de quince a veinte mil las personas que allí acudieron. El líder de la Lliga, D. Francisco Cambó, hizo un disourso de más de hora y cuarto, en el que analizó magisírajmente la situación política de Cataluña y la de España en general, demostrando, con acierto, los peligros que envuelven a la República, caso de continuar por el camino que la han puesto los partidos que la han go¬ bernado, confundiendo, como han con¬ fundido, el interés de la República y el del país, con el de su propio partido.
En Barcelona ha causado profunda mpresión, comentándose muy favora¬ blemente dicho discurso, por la oporünidady por las apreciaciones políti¬ cas que en él se encuentran. Este acto, que ha sido el comienzo de la campaña electoral, por el esplendor que obtuvo, puede significar que el triunfo de la Lliga, en las próximas elecciones, es
casi seguro.
En cambio, ha causado una deplorable sensación el hecho de que la Esquerra haya aplazado las elecciones münicipa les, sólo por el temor de una derrota, anteponiendo su interés electoral al bien del país, pues no hay que olvidar la angustiosa situación en que se encuen ira el Ayuntamiento de Barcelona, cuya demora en solucionarse podría ocasio nar irreparables perjQiclos.
Jaime Martí de Andrés.
Se desea vender
ana finca olivar, de do3 cuarteradas de ca¬ bida, situada en la parte de este término municipal dicha Castelló.
Para informes: Anuncio n.° 22, en esta
Administración.

CUARENTA AÑOSÍ ATIBAS
21 Octubre de 1893
Por haber cesado en el desempeño del cargo del capitán del vapor «León de Oro» don Francisco Arguimbau, que venía ejerciéndolo desde el primer viaje de dicho vapor a este puerto, ha sido nombrado por la «Compañía de Navegación de Sóller» nuestro paisano y amigo D. Guillermo Mora, quien tomó posesión ya la semana pasada.
El domingo ultimo celebróse en la parro quial iglesia de esta villa fiesta solemne dedi• cada a Santa Teresa de Jesús, costeada por las alumnas de los diferentes colegios de esta población. El aliar mayor estuvo profunda¬ mente iluminado, como igualmente la nueva capilla de la Santa, situada al lado del Evangelio bajo la artística cúpula de la capilla del Rosario, y por la mañana en la Comunión y en la Misa mayor y al anochecer cautivó al numeroso y escogido auditorio con su fácil dicción y elocuente palabra el distinguido ora¬ dor sagrado Rdo. P. Auba.
En la noche del jueves se reunió en Junta
General extraordinaria la «Sociedad Filar¬
mónica», con objeto de resolver acerca de un asunto en extremo interesante para la misma. El presidente de la asociación y director de la banda, D. Matías Menéndez, había presenta¬ do la dimisión de dichos cargos, fundando en que véase forzado a trasladar su residencia a Palma. La Junta, en vista de las razones tan sólidas en que la dimisión estaba basada no tuvo más remedio que admitirla, por más que a cada uno de los asistentes pesara muchísimo el tomar semejante resolución.
Dijimos ya que D. Bernardo Manera ha¬ bía contratado el teatro de la «Defensora So• llerense» para dar en él una serie de funcio¬ nes durante la próxima temporada de invier¬ no; hoy podemos ampliar la noticia diciendo que principiará dicha temporada el próximo domingo, día 23 del actual, con la representa¬ ción del hermoso drama de D. Leopoldo Gano «La pasionaria» y la preciosa comedia en un acto «Lanceros», de D. Mariano Ghacel, y que para ponerse en escena el día primero de Noviembre se está ensayando el drama de mo¬ da en dicho día «Don Juan Tenorio». Según parece, no se habrirán abonos, sino que los precios serán por funciones y la temporada se
dividirá en dos series de diez cada una.
El jueves llegaron a este pueblo, acompaña¬ dos del Archiduque de Austria Luis Salvador y del Gobernador civil de esta provincia y de varios otros personajes, procedentes de las propiedades de Miramar el Gran Duque Wladimiro de Rusia, y sus dos hijos Andrés y Cirilo, y el General Wassmond. Permane¬ cieron muy pocas horas en el pueblo, puliendo apenas hacerse cargo de las bellezas naturales de este valle, pues debían embarcarse aquella misma tarde en Palma para Valencia,
Anoche por varios jóvenes de buen humor de la «Sociedad Filarmónica» se formó una charanga, que salió para obsequiar a algunas jóvenes, con motivo de ser hoy el día de Santa Ursula y once mil vírgenes mártires. Otros salieron también con acordeones, bandurrias y guitarras. Unos y otros tocaron hasta altas horas de la noche, en la población y en Binia-
raix,
3=-btt-b r O g B-SZ
UNIÓ DE DRETES
Se convoca a tots els soci's i sócies de qualsevol classe sien per a la Junta General ex¬ traordinaria que, per a tractar de les elec cions de Diputats a Corts, se celebrará en el local social diumenge día 22 a les 4 del cap-
vespre.
Sóller Octubre, 1933.—El Preside a t—Llo reng Mayol.

DOTACION re NARANJAS y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ "RABEIIA/,. ~*9eléfftcjrvy, i\\? 3 5.

SOLLER

m5

LA REPÚBLICA, REALIDAD NACIONAL

Francisco Cambó, la más alta y clara mentalidad política contemporᬠnea de España, se dispone a intervenir de nuevo en la política del país cerrado el período revolucionario que ha mediado desde la instauración de la República hasta la disolución de las Cortes Constituyentes. El primer acto público en el que ha tomado parte ha sido 1’ Aplec de las Juventudes de la *Lliga Catalana», celebrado el penúltimo domingo en el autódromo de Terramar, de Sitges, en el cual, ante una multitud de muchos miles de catalanes, el ilustre tribuno ha analizado la actual situación política de Cataluña y de España con un brillante discurso, del que reproducimos a continuación algunos de sus fragmentos más interesantes:

El carácter negatiu pres per la República és la causa del
desengany general
Parlant de la política espanyola, hem de reconéixer que avui hi ha, no a Cata¬ lunya únicament, sinó a tota Espanya, i principalment fora de Catalunya, un sen-
timent molt estes de desencant de la Re¬
pública. Aquella frase de 1’ Ortega i Gasset, que comentant el que era la Repú¬ blica deia: «No es eso, no es eso», s’ ho diuen avui la majoria deis espanyols. I jo us dic que no podia ésser altra cosa. Bé han dit tots que la República vingué per una votació, que nó vingué per la imposició d’ una minoría, sinó per un vot majoritari. Peró reflexioneu bé: la Repú¬ blica vingué per un vot negatiu. No hi havia a Espanya un partít república fort que hagués preparat el poblé, que hagués escampat un ideal, que hagués concretat un programa, perqué amb aquest progra¬ ma hagués pugut recollir els assenti-
ments conscients del poblé. Hi havia un estat passional, en qué el creient pensava que amb la República la religió católica no sofriria les mediatitzacions ignominioses a qué, en moltes manifestacions de la seva vida, la sotmetien els governs monárquics; peró, al costat del creient, que pensava aixó, hi havia el sectari que esperava la República per a arrancar del cor deis ciutadans tota noció religiosa. El burgés creía que amb la República la seva propietat estaría més consolidada, i barrejava el seu vot, o amb el comunista que volia socialitzar la propietat, o amb 1’ anarquista que volia destruir-la, o amb el que, més senzillament, espera va poderla-hi prendre. Hi havia 1’ autonomista que en la desaparició de la monarquía hi veia la possibilitat de la instauració d’ una República federal; peró al costat d’ell, i barrejant el vot, hi havia l’unitari furiós, hi havia 1’ esperit assimilista, que, pensant en la República francesa, creía que la que s’ instaurés a Espanya arriba¬ ría a extirpar tot sentit, tota manifestado de diferencialitat que hi hagués entre les ierres d’ Espanya.
¿Qué té d’ estrany, si en aquella votació que porta la República, hi aportaren en un vot negatiu llur concurs homes que pensaven i volien coses contraríes, qué té d’ estrany que la República, en concre¬ tarle en una cosa real, no hagi pogut satisfer tothom? Si tots es creien que la República fóra la República seva, la que ells havien pensat, la que ells havien somiat, la que ells pensaven regir, és natural que en venir-ne una, prenent el color que ha pres: com hauria passat el mateix si hagués pres el color contrari, hagi creat una immensa decepció. Es la conseqüéncia fatal del triomf de tots els moviments negatius. Quan un moviment triomfa a base d’ una negació en la qual poden participar homes que persegueixen finalitats contraríes, la decepció és la conseqüéncia i 1’ endema fatal del triomf. (Aplaudiments.)
Azaña, auténtic representant de 1’ actual República
Hi ha hagut un home que ha vingut a caracteritzar la República, a colorar-la, a

donar-li una própia fesomia; ha estat el senyor Azaña. I el senyor Azaña fent una política sectaria, ha creat una Repú¬ blica sectaria, una República que ha ofés els sentiments del major nombre d’ espa¬
nyols, que ha crebantat la riquesa públi¬ ca, que ha reduít els recursos de tots. Peró al costat d’aixó, que era fatal que passés, hi ha afegit un ingredient que és la causa que el desencant que ha produ'ft la República en molts sectors de 1’ opinió espanyola vingui enverinat amb una profundíssima irritació. I és que el senyor Azaña, per damunt de totes les seves qualitats, té la d’ ésser un gran polemista. El senyor Azaña, més que el Govern, sent la lluita; més que 1’ acció construc¬ tiva, sent el combat; és un home que dis¬ fruta lluitant, de paraula, peró disfruta encara més lluitant amb i’ acció, 11' acció d' un govern són les liéis, són els decrets, són les ordres. I el senyor Azaña, des que va pujar al poder fins que ha hagut de deixar-lo, no s’ ha llevat un sol dia sense
pensar, abans de comengar el treball, a qui podría agreujar, quins sentiments o quins interessos podría ferir. (Aplaudi¬ ments.) I és per aquest esperit irresistible de polémic a qué el porta el seu temperament, a qué el porta un pósit de rencors i agravis, de quaranta o cinquarita anys de sentir-se humiliat i preterit per la societat en qué vivía, que ha donat a la República aquesta manifestació agressiva, que ha despertat en grans masses de la societat espanyola, al costat d’ un desencant, un sentiment de protesta i d’ irritació. (Aplaudiments.)
Els que demanen la Dictadu¬ ra és perque n’ignoren els
estralls
En alguns aquest desencant i aquesta irritació han portat enyorances i desitjos dictatorials. Aquests, els que esperaven que els greuges que els causa la Repú¬ blica els vingui a apaivagar una dicta¬ dura, aquests obliden que si la República ha estat rencorosa i sectaria, és perqué ha vingut després d’ una Dictadura; que
1’ acció destructora de 1’ economía espa¬
nyola, de la prosperitat d’Espanya, entrebancadora del treball per obra de 1’ ac¬ ció socialista, ha estat possible perqué
Primo de Rivera va voler recolzar se, en
proscriure totes les altres idealitats, i especialment la nostra, volgué recolzar-se damunt del partit socialista; i el partit socialista aprofitá aquest monopoli de propaganda que disfruta durant sis anys, per a crear les organitzacions que li han permés governar i mediatitzar els go¬ verns de la República. (Aplaudiments.)
Hi ha católics que, pensant én 1’ acció de dictadures estrangeres, les enyoren per a Espanya. Són católics que, més que creure en Déu, creuen en llurs inte¬ ressos, i es pensen que una dictadura vetllaria pels llurs interessos i ofegaria 1’ expressió de la voluntat de les classes populars. Jo diría a aquests católics que si com a homes de fortuna enyoren i de sitgen una dictadura no saben que enlloc del món la riquesa individual pateix més que en els pa'ísos de dictadura, tant si és dictadura roja, com si es dictadura blan¬

ca o negra. (Aplaudiments). Peró jo els diría també que si desitgen per a Espa nya una dictadura, que significa la deifi¬ cado de 1’Estat, l’absorció de l’home per T Estat, la destrucció de tota expres¬ sió lliure del pensar i de la intehligéncia humanes, no tenen dret a dir-se católics,
ni tan sois tenen dret a dir-se cristians.
(Aplaudiments.) Perqué el model en qué s’ inspiren totes aqüestes dictadures és en 1’ organització del despotisme de 1’ Estat, que hi havia en 1’ Imperi Roma i que el Cristianisme vingué a destruir. Contra la idea de qué 1’ home era de 1’ Estat, vin¬ gué la frase simbólica de Crist: «Al César el que és del César i a Déu el que és de Déu.» (Ovació.) I és de Déu i no del Cé¬ sar, és a dir, de 1’ Estat, el més noble de 1’ home, que és la seva anima immortal.
NI com a catalana ni com a
homes d’ ordre, no ens és un
ideal la restauracló monár¬
quica
N' hi ha d’ altres que davant la irritació que els produeix 1’ obra deis governs que han regit la República, somien en una restauració monárquica. Com a catalans, nosaltres no hi podem participar en aquest sentiment. Jo respecto tots els ideáis; els respecto principalment quan están preterits, quan están perseguits, peró no podem oblidar, els catalans, que els homes que aixequen la bandera d’ una restauració monárquica, tant parlen en pro de la Monarquía com parlen en con¬ tra de Catalunya. (Ovació). I aquests, cal que sápiguen que per dividits que estiguin els catalans, perprofunds que siguin els greuges que hi hagi entre nosaltres, davant d’ un atac contra Catalunya, tots lluitaríem, cadascú en el seu camp, sense confusionismes pertorbadors, peró cada partit en el seu lloc, cada home en la seva llar, fóra un soldat per a defensar els drets de Catalunya. (Ovació).
Peró, si com a catalans no podem mirar amb simpatía els propósits d’ una restau¬ ració monárquica, com a homes de normalitat i d’ ordre que som, tampoc nosal¬ tres ho podem trobar un ideal, car en el fons significa una convulsió revolucio-
nária.
Jo no retiro ni una sola paraula de les q ue vaig escriure en articles que foren molt bescantats, setmanes abans de venir la República, anunciant estralls que han vingut. Peró jo us dic que els estralls de tot ordre que fatalment hauria de portar un non canvi de régim, serien centupli¬
cáis. Avui el món sencer está sota una
constel’lació diabólica; avui és com si el geni del mal inspirés els homes i guiés les collectivitats. Els menors problemes prenen uns caires de violéncia insospitats en altres temps; una convulsió qualsevol no és avui sinó un prefaci de moltes altres convulsions, i els que en desenca¬ dené una, no poden teñir la ridicula pretensió de poder dirigir i canalitzar les que després se’n seguirán. El que predica una indisciplina ha d’ acceptar per endavant totes les altres indisciplines; és una insensatesa creure que un home tingui dret a indisciplinar-se contra un poder i no pensi que tots els altres aplicaran el mateix principi per a indisciplinar-se con¬ tra d’ ell. (Ovació).
Els catastrófica
Jo ja sé que hi ha també a Catalunya, per desgracia, com n’ hi ha per tot el món —tingueu aquest consol—homes d'espe rit catastrófic, homes que creuen que del suprem mal n’ ha de venir la més gran purificado, i que desitgen que les coses s’ enfonsin, que les passions s’ encrespin, que les lluites s’ encenguin, que els poders caiguin, i creuen ells que damunt de totes aqüestes ruñes hi poden ells clavar llur bandera, una bandera de pau, de prosperitat, d’amor. No pensen que damunt de les ruñes, sempre, per llei de

la história, no apareixen sinó bésties famolenques i els animáis més repugnants. (Ovació).
Una de les coses més impressionants que jo he llegit en la meva vida és una declaració continguda en el llibre de la que fou la Princesa María de Rússia, neboda del sar, en qué, explicant les vigílies de la revolució bolxevic, quan encara hi havia a Rússia una República parlamentária i democrática, diu: «Tots, a la Cort, desitjávem el triomf del bolxevisme, perqué créiem que el bolxevisme era el preludi de la pau i finiría el cicle de la revolució.» I ja veieu el que ha vingut a Rússia amb el bolxevisme.
I tots els que avui esperen que d’ una convulsió en surtí 1’ ordre, que contem¬ plé també el que ha passat a Cuba, on s’ ajuntaren tots per a destruir en Macha¬ do, creient cada un d’ ells que s’ establiria 1’ ordre, el seu ordre, aquests diferents ordres que s’ havien d’ establir i que són els que están ensagnant els carrers de L’Ha vana, els que están incendiant els «ingenis» de Cuba, perqué cada un d’ aquests ordres creu que té el dret de prevaler per la forga sobre tots els altres. (Aplaudiments).
Ja és hora que Espanya aca> bi amb el problema artificial del régim
A Espanya, com a tot el món, tenim avui multitud de problemes plantejats, i no cal esperar que s’ afrontin i es resolguin, pensant en el país, pensant en 1’ in¬ terés de tots, si no eliminen de les lluites
politiques la maleida qüestió del régim, que tot ho enverina, que tot ho pertorba, que tot ho ajorna. Fins que a Espanya no tinguem un régim consolidat, viurem en un període d’interinitat anárquica, ens
trobarem en la situació d’ un malalt al
qual están operant i no li cusen encara les ferides, i mantenen 1’ operat obert amb el perill que, a cada moment, una infecció acabi amb la seva vida. Ja és ho¬
ra que a Espanya acabem amb aquest problema artificial del régim. Se ’ns parla avui, perqué no és del gust de tots, de qué acabem amb la República. ¿Es que ja están segurs, els que aixó diuen, que fóra del gust de tots la Monarquía? ¿Es que no veuen que a 1’ endemá d’ haver enderrocat un régim en un país, no s’ ha canviat res? Els homes són iguals, amb les mateixes passions, amb els mateixos defectes, només amb aquella borratxera demagógica que transforma els homes en les primeres setmanes d’ un triomf, sobretot quan aquest triomf ha estat cruent.
Entre la solució d’ una convulsió revolu-
cionária que ensorri la República i la d’un moviment ciutadá per apoderar-se del régim, pensant en tots els espanyols, preocupant-se de respectar tots els senti¬ ments i de vetllar per tots els interessos legítims, nosaltres, reconeixent que aixó no és popular avui, nosaltres, per un sentiment de responsabilitat i de deure, pro¬ clamen! que és preferible seguir, i el volem seguir, el camí d’ influir i, si és pos¬ sible, apoderar nos del govern de la Re¬ pública. (O vació).

SE TEOE

Hermosa Villa en «Son Españolet» (Pal¬ ma), con vlBta al mar. Reúne todas las como¬ didades modernas, agua abundante y co¬ rriente, (4 cisternas) y calefacción central. Está rodeada de jardin y un huerto de
unos 1.000 m.2
Para informes dirigirse a D. Jaime Colom, Moragues, 27—Sóller.

I

B — B—■«' B

"’B— ni" G

B

SE ALQUILA
casa en la Plaza de la Constitución par»
comercio y vivienda, frente a la parada del tranvía. Para informes: Anuncio núm 21,
en esta Administración.

N ARAN JAS — MANDARIN AS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELE. (Casa fundada en 1912)

Telegramas: CARDELL
Teléfono: 141

X TT

TT TH3| Jl

A JLl U JL IjL XjL

Casas aliadas en:
LE

THOR

BEZIERS

B I N IS A L E NI

!6

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Con motivo de ana discusión que se sus¬ citó en el Consistorio al final de ia sesión
ordinaria de la presente semana, por ha¬
ber cerrado el comercio local a causa de
coacciones hechas por elementos interesa¬ dos, el día en que tuvo lugar la huelga ge¬ neral de 24 horas, discusión de la cual po¬
drán enterarse nuestros lectores en la re¬
seña que de la sesión del Ayuntamiento publicamos en otro lugar del presente nú¬ mero, ha presentado la dimisión de su car¬ go de Alcalde D. Miguel Arbona Colom.
El miércoles por la tarde, y por la causa expresada se posesionó de la Alcaldía el Primer Teniente de Alcalde, D. José Ma ría Puig Morell.
D.e la dimisión presentada por el señor Arbona se dará cuenta al Ayuntamiento en la próxima sesión.
De lo que acerca de la misma se resuel¬ va, daremos cuenta a nuestros lectores en nuestro próximo número.
No nos es posible aún en la presente cró¬ nica anunciar el fin de la huelga dé los al¬ bañiles que se viene sosteniendo desde el 15 de Septiembre último.
Los obreros huelguistas han tomado sus medidas para poder prolongar el paro.
Consisten éstas en la formación de turnos,
les cuales van alternando en el trabajo en las obras que se realizan de acuerdo con el patrono D. Juan Colom. Además, los que trabajan dejan en la sociedad a que pertenecen el veinticinco por ciento de sus jornales, y los demás afiliados a la Casa del Pueblo también contribuyen con cuotas voluntarias al mantenimiento de la huelga planteada.
No han tenido confirmación los rumores
de Ir a otra huelga general, y es probable se desista ya de esta medida extrema toda vez que la que se ha sostenido últimamente no concontribuyó a la solución del conflic¬ to que se ventila.
Durante la presente semana se fueron reintegrando al trabajo diversos obreros, pero al saberlo sus compañeros han logra¬ do imponerles su criterio de que no se tra¬ baje y de que se aguarde para hacerlo a que se termine la huelga.
No se vislumbra por el momento por par¬ te de los directivos patronales y obreros deseo de dar por terminada esa huelga, que se mantiene tercamente a pesar del can¬ sancio que demuestran cuantos se sienten afectados por ella, y de la satisfacción con que el vecindario vería su pronta termina¬
ción.
De una desgracia muy sensible, ocurri¬ da el domingo último en la carretera de Fornalutx, y de la que fué víctima un jo¬ ven de dicho pueblo, nos vemos en el pe¬ noso deber de informar hoy a nuestros
lectores. Como de ella dió cuenta el co¬
mandante de este puesto de la Guardia civil al señor Gobernador, y ya con más detalles que él lo hizo no nos sería posi¬ ble hacerlo, transcribimos el relato del accidente que se le hizo en el estableci¬ miento de la «Cruz Roja», donde se había llevado al herido, y es como sigue:
El joven Sebastián Arbona Mayo!, de 16 años, vecino de Fornalutx, habitante
en la calle del Alba, sobre las 9 horas ve¬ nía de dicha villa en unión de otro com¬
pañero hacia Sóller a pié y llevando una
bicicleta cada uno.
Al llegar al sitio «Sa Vinyassa» les alcan¬ zó una motocicleta, y al objeto de seguir¬ la montaron ambos en sus máquinas, em¬ prendiendo veloz carrera, duranie la cual y motivado a encontrar un bache se rom pió la bicicleta del Sebastián Arbona, ca¬ yendo éste al suelo.
Se produjo, según el médico que le asistió, D. Damián Deyá, diversas contu¬ siones en el cuerpo, desgarro del tabique de la nariz, magullamiento del labio supe¬ rior, desgarro de la lengua que interesa totalmente y fractura del maxilar inferior

abierta, siendo su estado de pronóstico re¬
servado.
El herido fué trasladado a Palma y lle¬
vado a la Clínica del Dr. Valdés.
El Juzgado Municipal instruyó diligen¬
cias.
Sentimos vivamente este desgraciado accidente y deseamos al herido un pronto y completo restablecimiento.
Ampliando la información que sobre las próximas elecciones insertamos en nues¬ tra crónica anterior, podemos manifestar que por parte del Gobierno ha sido publi¬ cando un Decreto fijando el número de circunscripciones electorales y el de dipu¬ tados que por cada una habrán de elegir¬
se.
Según esta distribución, la futura Cáma¬ ra se compondrá de 473 diputados, corres¬ pondiendo 7 a la circunscripción de Ba¬
leares.
A última hora, parece surgen dificulta¬ des en nuestras islas para formar los cua¬
dros contendientes en ia forma que avan¬
zábamos en nuestro número anterior. Di¬
jimos que el panorama electoral aparecía aquí perfectamente definido. Por un lado, se formada una candidatura de Derechas, integrada por los partidos del Centro, Unión de Derechas y Regionalistas-Autonomistas. Por otro, se constituía una can¬ didatura de izquierdas formada por los partidos Acción Republicana, Socialista y Radical Socialista, Estas dos candidatu¬ ras iban a la lucha por mayorías. Y, final¬ mente, había una tercera candidatura, pre¬ sentada por el partido radical, con el apo¬ yo de las agrupaciones de derecha, que iba por minorías. Faltaba tan sólo desig¬ nar los nombres de los candidatos, algu¬ nos de los cuales empezaban a circular.
Pero ahora parece que frente a esta combinación surge otra, y en vez de la candidatura de derechas para ir por la mayoría, integrada por dos candidatos del Centro, dos de la Unión de Derechas y uno Regionalista, se opone otra para ir al copo, mayorías y minorías, presentando dos candidatos del Centro, uno de la Unión de Derechas, otro de los Regionalistas, D. Miguel Maura y dos candidatos radica¬
les.
Se dice (fue los grupos derechistas no
estaban conformes con esta última combi¬
nación presentada por los centristas y en su consecuencia presentarían candidatu¬ ra por mayorías en esta forma: Uno de la Unión de Derechas, un regionalista, un tradicionalista, un ibicenco regionalista o del partido agrario y un menorquín de la
«Unión de Derechas».
A su vez se presentará también por ma¬ yorías una candidatura de Centro, inte¬ grada por dos centristas, dos radicales y D. Miguel Maura, figurando un centrista de Ibiza y un radical de Menorca.
Las izquierdas presentarán su candida¬ tura por mayorías, en esta forma: dos so« clalistas, dos de Acción Republicana y un
radical socialista.
Hasta ahora, los nombres más probables de los candidatos son los siguientes: don Bartolomé Fons, D. Juan March (hijo), don Miguel Maura, D, Francisco Carrera*, don Alejandro Jaume, D. Bernardo Jofre y el Sr. Rotger, de Menorca.
Tal es el estado de esta cuestión a la
hora en que escribimos.
Con satisfacción nos enteramos de que el pasado domingo se celebró, en el «Teatro Lírico» de Palma, el acto de! Homenaje a la Vejez del Marino, consistente en la repartición de libretas de pensiones vita¬ licias y anuales a los viejos marinos, cuyo acto estaba organizado, como de costum¬ bre, por la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» y la Delegación Ma¬
rítima de Baleares.
Fué agraciado en dicho acto con una li¬ breta de importante pensión anual nuestro amigo D. Damián Vicens Mayol, tan cono¬ cido en esta ciudad por el Patró Codony.
Nos complacemos en poder felicitar al Sr. Vicens per la distinción de que ha sido

objeto, ya que así ve coronados sus largos
años de vida marina.
En la madrugada del jueves al viernes, días diez y ocho y diez y nueve del actual, se produjo la explosión de un petardo colo¬
cado en el interior de la casa en construc¬
ción, sita en el punto denominado Sa Roca Rotja, de este término municipal, que rea¬ liza por cuenta ajena el patrono albañil
D, Martín Cifre Orel!;
El explosivo produjo un boquete de unos
sesenta centímetros de diámetro en la pa¬
red de la fachada, en su parte interna, yen el exterior se abrieron grietas; todo ello calculado en unas cien pesetas.
La Guardia Civil realizó pesquisas para averiguar al autor de la hazaña, y durante ellas detuvo y puso a disposición del Juz¬ gado Municipal, como presunto encubridor, a un joven vocal del Comité de huelga del gremio de albañiles, quien, con el corres¬ pondiente atestado, ha sido trasladado a Palma a disposición del Juzgado de Ins¬ trucción del partido.
Es muy de lamentar se produzcan estos actos criminales que suponemos encamina¬ dos a producir alarma en el vecindario, y bueno sería que se diese a quien o a quie¬ nes resulten sean autores del hecho, el castigo que por su falta merecen.
$ **
El Alcalde accidental, D. José M.a Puig Morell, al tener conocimiento del suceso ordenó la apertura de un expediente y que se hicieran las oportunas averiguaciones a
fin de conocer el autor o autores del hecho.
Dispuso el señor Alcalde que mientras
fuesen tomadas las declaraciones al Comité
de huelga, que todos sus componentes permaneciesen en sus domicilios a disposi¬
ción del instructor.
Después de terminar ¡as declaraciones dejó en libertad a los individuos detenidos en sus domicilios y ordenó que, una vez terminado el referido expediente, fuese re¬
mitido al señor Juez municipal a ios efectos
que procedan.
Comunícanos el «Consejo Local de Pri¬ mera Enseñanza» de esta ciudad, y nos complacemos en informar de ello a nues¬ tros lectores, que, de conformidad con las disposiciones vigentes, el día 2 del próxi¬ mo Noviembre darán principio las clases nocturnas de adultos, en las escuelas na¬ cionales Graduada n.° 1 (Fossaret) y Es¬
cuela de niñas de la calle de Santa Te¬
resa.
Podrán asistir a ellas los jóvenes, de ambos*sexo8, mayores de doce años que se hayan matriculado en las distintas es¬ cuelas nacionales de la localidad.
Además de las clases de cultura gene¬
ral, se darán otras especiales de Conta¬ bilidad, Dibujo y Mecanografía, corriendo a cargo de los Maestros nacionales y de la Maestra Srta. Sampol.
Con motivo de celebrar hoy la Iglesia
católica la festividad de Santa Ursula y
once mil Vírgenes mártires, salieron ano¬
che una fracción de la banda de música de
la «Lira Solterease» y algunas orquestas de aficionados para obsequiar a buen nú¬ mero de jóvenes solteras por medio de alegres serenatas.
En distantas calles de la población se oyeron hasta hora muy avanzada los ale¬
gres sones.
También, siguiendo la antigua costam* bre, estuvieron muy concurridas las pas¬ telerías en que se expenden buñuelos, de cuyas pastas suele hacerse estos días—el de ayer y el de hoy, e igualmente en mu¬ chos otros de la estación que en nada se relacionan con el de les Verges—enorme
consumo.
Nuestros amigos D. Bartolomé Terrasa Arbós y D. Luis Aguiló Salom han sido nombrados por el Jurado Mixto del Co¬ mercio en general Delegados de dicho or¬ ganismo eH esta ciudad, con las atribucio¬ nes que a tales funcionarlos confiere la vigente Ley de Jurados Mixtos.
Al desearles el máximo acierto en su de¬
licado cargo, les enviamos nuestra sincera felicitación por la distinción de que han sido objeto.

El domingo día 8 del corriente se cele¬

bró en la Caja de Recluta de Palma el sor¬

teo para determinar los reclutas del pre¬

sente reemplazo que deben prestar su ser¬

vicio militar en cuerpos de guarnición en

Africa o bien en ia Península e Islas, y de

todos 'ellos el llamamiento a que quedan

afectos para sa concentración. Igualmente

en dicho día ry mediante sorteo se deter¬

34198957632.,.——ABTrlirsbíaona21.e°rminóelnombredelosreclutasquepor
razón del número obtenido en suerte cons¬

tituyen el llamado cupo de instrucción, es decir, que sirven sólo un tiempo muy redu¬ cido y en los Cuerpos más cercanos a su
localidad de residencia.
A causa de las modificaciones introduci¬
das este año en la forma de realizar el
sorteo, hubo, en el momento de verificarse
éste, bastante desorientación entre los re¬ clutas interesados por no poderse deter¬
minar bien a las claras el resultado del
mismo. Asi es que por la noche del expre¬ sado domingo y en días saceslvos se decía que eran en gran número los reclutas alis¬ tados en esta ciudad que debían marchar a Africa. Luego se supo que en realidad el sorteo no había podido ser más favorable para nuestros reclutas, ya que precisamente son los más aquellos a quienes correspon¬ de pertenecer al cupo de instrucción,
Seguidamente pablicamos el resultado generel de este sorteo para los reclutas que han sido alistados en esta ciudad para el reemplazo del año en curso y proceden¬ tes de años anteriores, con expresión del número que han obtenido y llamamiento a que quedan afectos,

Reemplazo de 1933
Primer llamamiento:

338.—Alemany Bernat Guillermo.
392.—Arbona Castañer Bartolomé.
Msyol Ramón. Moyá Jorge. 399.—Artiaga Sentcnero Juan. 406.—Ballester Castañer Juan.
430.—Bauzá Bernat Antonio.
442.—Beltrán Amengua! Antonio.
467.—Bernat Rullán Gulllérmo.
Marroig Bartolomé, Vidal Bernardo. 542,—Busqaets Calafat Antonio. 8.—Canals Escales Juan.
Bisbal Bartolomé.
Oliver Bartolomé. N
201.—Tugores Fio! Rafael.
241.—Valls Faster Francisco.
293.—Vila Ripoil Gabriel.

Segundo llamamiento:
714.—Cunill Ferrer Juan.
728.—Enseñat Morell Mateo.
738.—Estades Campins Sebastián. 740.—Estarellas Castro Miguel. 842.—Frau Busquéis Bartolomé.
897.—Gelabert Figuerola Miguel.
950.—Herranz Planas Arnaldo,
957.—Igarza Pericás Guillermo. 963.—Jaume Calonge Pab’o.
1023.—Llabrés Vives Bartolomé.
1031.—Lladó Vallorl Lorenzo.
1048.—Llobera Escalas Mateo.
1050.—Llobera Munar Antonio.

Cupo de instrucción:

1179.—Mayol Arbona Antonio.

1186.—Mayo! Oliver Pedro Antonio,

1202.—Miquel Alcover luán.
1236.—Mora Nicolau Bartolomé.

1244.—Moreno Bennasar Carlos.

1334.—Oliver Colom Antonio.

r

1345.—Oliver Mayol Jaime.
1350.—Oliver Sastre Andrés.

1368,—Palou Pons Bartolomé.

1372,—Panteno Cardona José.

1384.—Pastor Oliver Alfonso.

1442.—Pomar Llull Bartolomé.

1450.—Pons Pons Juan.

1492.—Quetglas Enseñat Andrés.
1539.—Reynés Mayol Pedro.
1542,—Ribas Castañer Bartolomé.

1594. —Ripoil Colom José. 1619,—Rosselló Estarelias Guillermo.

1648.—Rullán Mayo! José.

Destinados á Africa

llamamiento

71—Serra Pons Juan

llamamiento

98—Sina Socías Prudencio

114—Solivellas Castañer Miguel 146—Timoner Bestard Jaime

Reemplazo de 1931

Cupo de instrucción

1185—Lucas Mayo! Oliver 1200—Martín Mezqulda Ferrer
1344—Antonio Oliver Marcús

Destinados a Africa

50—Salvador Sastre Sastre

SOLLER

7 asa

También el pasado domingo se efectuó en la misma Caja de Recluta de Palma el
sorteo entre los reclatas afectos a los be¬
neficios de la reducción del servicio en
28767——PCDAeanridmdsrtoióéásblfilasquedeterminaelvigenteReglamento
de Reclutamiento, conocidos vulgarmente con el nombre de cuotas, para determinar los que deben servir el tiempo reglamenta¬ rio y los que deben componer el llamado cupo de instrucción, cayo servicio militar queda notablemente disminuido el tiempo de permanencia en filas.
Igualmente la suerte ha favorecido a
nuestros muchachos en este sorteo, ya que, como verá el lector en el resultado que
seguidamente transcribimos, de die2 re¬ clutas cuotas, que este año son los de esta ciudad, solamente cinco deben servir el tiempo que dispone la legislación vigente, quedando los otros cinco grandemente be¬ neficiados por la reducción máxima de su
servicio militar,
Cupo de filas
Cardell Valls
Castañer Busquéis 96—Pedro Colom Joy 217—Jaime Mayol Morell
22—Pedro Vlcens Casasnovas
Cupo de instrucción
Morell Colom
Morell Ozonas
285—Jaime Ripoll Cabot 315—Bartolomé Sampo! Ferrá
332—Pedro Serra Pastor
***
La fecha de concentración o presentación para el servicio activo en los Cuerpos han quedado determinadas ya para los reclutas afectos al primer llamamiento del presente reemplazo en la siguiente forma: los que
deben servir en la Península e islas deben
presentarse el día 1 al 3 del próximo No¬ viembre, y los que han de prestar su servi¬ cio militar en cuerpos de guarnición en Africa han de presentarse a concentración
el día 18 del mismo mes de Noviembre.
A unos y a otros les deseamos buena suerte en el cumplimiento de sus obliga¬ ciones militares y un feliz retorno a sus hogares.
Poca variación podemos señalar esta semana en lo referente al tiempo y a la temperatura reinantes en esta comar¬ ca. Los días nublusos y de un cariz verdaderamente otoñal, que dijimos en
nuestra crónica anterior fueron los de la
pasada semana, han continuado en ésta, con el aditamento de que han sido también ventosos los últimos, en especial el de ayer y las noches precedente y siguiente, cayendo por la mañana ligera llovizna.
El ambiente, sobre todo por las noches, mantlénese fresco y húmedo, debido a las mismas causas que ya dejamos apuntadas el sábado próximo pasado; esto es, a la
notable disminuslón de las horas de sol.
La mayor duración de aquéllas produce una mayor condensación de los vapores acuosos que flotan en la atmósfera, que se precipitan luego en forma de abundantes
relentes.
Notas de Sociedad

LLEGADAS
Después de una larga ausencia y con obto de pasar una temporada con sus herma¬ nos D. Pedro J. Bernat y D.a Margadla Colom, vino el pasado martes de Zeralda la Sra. D.a Catalina Colom, esposa de nuestro amigo D. Juan Albertí.

Han regresado durante esta semana de
su viaje a Valencia, la señora D,a Anto¬
nia Canals Col), Vda. de Tomás, su so¬
brina, Sta. Margarita Alcover Canals y
D.a María Pomar Pomar.

Sean bienvenidos.

SALIDAS

El lunes marchó a Barcelona nuestro

amigo el Jefe de la estación radio-telegrᬠfica de Muleta, D, Cipiano Blanco Olalla.

El sábado marchó a Marsella, donde tie¬
ne su importante comercio, nuestro apre¬ ciado amigo D, Bartolomé Col! Trías.

El domingo regresó de su viaje a París
y otras poblaciones francesas, nuestro amigo D. Rafael Forteza Vlcens.

En el vapor de Valencia embarcaron el domingo último nuestros amigos los espo¬ sos D. Juan Alorda y D.a María Timoner, con su hija Srta. Catalina.
El domingo salieron para Carcagente, los esposos D. Damián Coll y D.a Antonia Colom, para reunirse con sus hijos allí
establecidos.
El martes marchó a Perpignan el comer¬ ciante D. Juan Frontera, con su hija, seño¬
rita María Frontera Rullán.
El miércoles empredió viaje de regreso a Arecibo (Puerto Rico), donde tiene su re¬ sidencia habitual, D. Antonio Marqués Arbona, después de haber permanecido una corta temporada con sus familiares.
Ayer, viernes, salieron para Nancy el
comerciante D. Francisco Albertí y su es¬
posa, D.a Magdalena Llompart. En su compañía marchó ia Srta. Espe¬
ranza Coll.
Embarcó ayer parala península, en viaje comercial, nuestro redactor y estimado amigo D. Miguel Arbona Ollver.
Han salido para Marsella, donde fijarán su residencia, los noveles esposos don Pedro Rullán y D.a Catalina Bauzá.
Para su habitual residencia de Carca-
gente han salido los esposos D.JoséMagraner Vlcens y D.a Antonia Castañer Delteuil, con sus hijos.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
NATALICIOS
Nuestros distinguidos amigos, los espo¬ sos D. Juan Colom Oliver y D.a Magdale¬ na Busquets Rullán vieron el martes com¬ pletada su dicha con el nacimiento de un ro¬ busto y agraciado niño, cuyo nombre ha de ser José María.
Por tan fausto suceso reciban los gozo¬
sos papás, abuelos y demás familiares del
recién nacido nuestra efusiva felicitación.
Y recíbanla los esposos D. José María Puig Canalesy D.a Anita Cano Lucas, quie¬ nes han visto alegrado su hogar con el fe¬ liz advenimiento de su primogénito, un hermoso niño, al que se le ha impuesto el nombre de José María.
PRIMERA COMUNIÓN
Nuestros particulares amigos los distin¬ guidos esposos D. Vicente Mas Coll y D.a Magdalena Miquel Arbona estuvieron de fiesta el domingo último, por dos ale¬ gres motivos: por haber recibido su primo¬ génita, bella hija Antoñita, de 10 años, por primera vez el Pan de los ángeles e inau¬ gurado con su residencia la señorial casa que recientemente adquirieron en la calle
de Real de esta ciudad.
A las ocho de la mañana, en la capilla del Rosario de la iglesia parroquial se ce¬
lebró con toda solemnidad la ceremonia de
la primera Comunión de la citada niña. La capilla aparecía artísticamente adorna¬ da con palmeras y flores naturales y pro¬ fusamente iluminada, presentando el as¬ pecto de las grandes solemnidades. Habían sido dispuestos varios reclinatorios: uno especial para la tierna niña y otros para sus padres,
Después de comulgar la niña, lo hicieron también sus padres y demás familiares.
Celebró el acto el Rdo. D. Jerónimo Pons, vicario, el cual glosó en bellos pᬠrrafos el pensamiento de la Eucaristía.
La eucaristía, dijo, es la prueba más ex¬ celsa de amor que nos dló Jesucristo. Citó el ejemplo de una emperatriz romana que en un banquete ofreció a su esposo una copa de licor en que había diluido una perla de su espléndida diadema. Hermosa prueba de amor; pero Jesucristo hizo inmensamen¬ te más. Diluyó, por decirlo así, la perla de su Divinidad en el cáliz y nos lo ofreció en comida y bebida. Luego, para dar un con¬ cepto de la transformación que realiza la sagrada comunión en el alma, recordó aquel principio biológico en virtud del cual
las sustancias inferiores son asimiladas por
las sustancias superiores. La Eucaristía, sustancia divina, en cierto sentido, nos incorpora a sí, quedando el alma ennoble¬

cida, dignificada, digamos la palabra, di¬
vinizada. Al terminar la hermosa perora¬
ción, el Rdo. Sr. Pons hizo renovarais encantadora niña las promesas del bautis¬ mo y felicitóle a ella, a sus papás y familia por tan fausto suceso.
Asistieron al enternecedor acto gran nú¬
mero de familias de la buena sociedad so-
llerense, entre las cuales notamos las de Ripoll-Casais, Rlpoll-Arbona y Ripoll Co-
iom.
Al terminar la ceremonia, se dirigieron los concurrentes al nuevo y suntuoso do¬ micilio de los padres, donde, en bien dis¬ puestas mesas, el dueño del Hotel Restaurant del Ferrocarril, D. Vicente Sastre, sirvióles rico almuerzo, y al final de éste todos ellos brindaron por la felicidad de la niña y de sus padres.
Al medio día, y con objeto de celebrar en la mayor intimidad los citados motivos,
reuniéronse los familiares del matrimonio
Mas-Miquel en el vasto comedor que con todo lujo y confort ha amueblado el artista y maestro-ebanista, señor Juncosa, de Palma, donde les fué servida suculenta comida por el Restaurant del Ferrocarril.
Para inaugurar la nueva casa y ense¬ ñarla a sus amistades, por la tarde, en
varias mesas instaladas en los comedores
y jardin de la misma, se sirvió a la numero¬ sísima concurrencia de amigos que Ies visitó espléndido lunch, compuesto de pastas, dulces, mantecado, champany, vi¬ nos, licores y habanos, el cual fué servido también por el señor Sastre con el esmero en él peculiar.
Hicieron los honores y atendieron a los innumerables invitados la señora D.a Mag dalena Miquel de Mas y la señorita Niny Ripoll Casals, las cuales se desvivieron en su cometido agasajando a todos sus visitan¬
tes.
Al visitar el salón de música, figurando entre los invitados la distinguida e inteli¬ gente pianista Srta. Magdalena Sampol Mayol, fué rogada para que tocara algo en el piano. Con suma amabilidad accedió la joven profesora, deleitando a los amantes del divino arte con la interpretación impe¬ cable y sentida de algunas selectas compo¬ siciones, siendo calurosamente ovacionada
ai final de ellas.
Los numerosos invitados felicitaron al
matrimonio Mas-Miquel por el buen gusto que preside hasta en los más nimios detalles su nueva mansión, y, después de ameno rato de agradable conversación,
recorriendo los floridos rincones del bien
cuidado jardín, fueron despidiéndose reite¬ rándoles su parabién.
A todas estas felicitaciones, una la tier¬
na comulgante y sus padres, por el doble motivo que festejaron el pasado domingo, nuestra más sincera y cordial enhorabuena.
BODAS
Por medio de atenta participación que
hemos recibido nos enteramos de que nues¬
tra paisana y amiga Srta. Marqués, hija de nuestra amiga D.a Catalina Llull, viu¬ da de D. Lorenzo Marqués, el pasado mar¬
tes se unió con el santo lazo del matrimo¬
nio con el distinguido 'joven D. Andrés
Martzolf.
La ceremonia religiosa se celebró en la iglesia de Bourg-Saint-Manrlce, en coya población del departamento francés de la Saboya, tiene la Srta. Marqués su resi¬
dencia.
Al agradecer la atención que con nos¬ otros han tenido, plácenos enviarles, a los novios y familiares, uuestra más efusiva y cordial felicitación.
En la mañana del miércoles, a las nueve
y media, se unieron con el indisoluble lazo
del matrimonio la gentil y bella señorita
Anita Puíg Morell, hija de nuestro apre¬ ciado amigo D. Juan Pü8g Rullán, Direc¬
tor de las entidades «Banco de Sóiler» y «Ferrocarril de Sóiler», con el distin
guldo joven D. Gabriel Blnimelis Ramis.
El acto se celebró solemnemente en el
altar mayor de la iglesia parroquial, artís¬ tica y profusamente adornado e iluminado. Bendijo la unión el Rdo. Cura-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, y celebró la misa de ve¬
laciones el Rdo. D. Antonio Alcover.
Lucía la novia un elegante traje de «peau d’ ange» blanco, con larga cola, y llevaba en sus manos un precioso ramo de nardos y claveles.
Al entrar los novios en el templo y du¬ rante la ceremonia, el organista parroquial,

Rdo. D. Miguell Rosselló, interpretó en el órgano escogidas y bellas composicio¬
nes.
Apadrinaron la boda: por parte de la be¬ lla desposada, sus señores padres, D. Juan Puig Rullán y D.a Ana Morell Coll, y por la del contrayente también sus señores padres, D. Antonio Blnimelis y D.a Anto¬
nia Ramis.
Firmaron el acta como testigos: por parte de la novia, D. José Morell, propie¬ tario, y D. Pedro A. Alcover, Juez Muni¬ cipal, y por parte del novio su íntimo ami¬ go D. Jaime Suau, Abogado.
Terminada la ceremonia religiosa fue¬ ron obsequiados, los invitados, en el «Ho¬ tel Restaurant del Ferrocarril», con un ex¬ quisito y espléndido lunch.
Luego la gentil pareja salió en viaje de bodas para el santuario de Lluch y Formentor y al día siguiente embarcaron para Valencia, Barcelona, Madrid y otias pobla¬ ciones de España.
Deseamos a los noveles esposos toda
suerte de dichas en su nuevo estado. A las muchas felicitaciones recibidas,
unan la nuestra efusiva y cordial.
El miércoles último, a las seis de la ma¬ ñana, se celebró la boda de la bella señori¬ ta Catalina Batle Arrom con el joven don
Juan Roig Coll. La ceremonia religiosa tuvo lugar en la
capilla de la Inmaculada Concepción, de la iglesia parroquial, y bendijo ia unión el Rdo.J). Jorge Company, Vicario.
Apadrinaron la boda: por parte del no¬ vio, sus padres, D. Juan Ripoll y D.a Apolonia Coll, y por la de la novia, también sus padres, D. Simón Batle y D.a Magda¬
lena Arrom.
Fueron testigos: D. Sebastián Vallespir y D. Gabriel Batle.
Los novios salieron en viaje de bodas por el interior de la isla.
Desámosles eterna dicha en su nuevo
estado.
En la mañana de hoy se han unido con el santo vínculo del matrimonio el joven comerciante D. Joaquín Trías Roses y la bondadosa y culta Profesora de Francés Srta. Juana María Meseguer Arbona. La religiosa ceremonia ha tenido lugar en la iglesia parroquial y capilla del Rosario, artísticamente adornada y profusamente iluminada, a las nueve y cuarto.
Ha bendecido la unión y celebrado la misa de velaciones el Rdo. Doctor José
Pastor.
Al entrar la novia en el templo y duran¬ te la misa, el organista parroquial, D. Mi¬ guel Rosselló, ha interpretado en el órgano adecuadas composiciones.
Vestía la novia elegante traje de seda blanco, cubría su cabeza velo del mismo color y ceñía su frente rica diadema , lle¬
vando en sus manos hermoso ramo de flo¬
res naturales, que ha ofrendado a la Vir¬
gen.
Han sido padrinos: por parte del novio,
el rico hacendado D. Lorenzo Roses y
Borrás y D.a Isabel Roses y Borrás tio materno y madre, respectivamente, del contrayente; y por parte de la novia, sus padres, D. Joaquín Meseguer y Planas, co¬ merciante, y D.a Isabel Arbona y Frontera,
Han firmado el acta como testigos: por parte del novio, su primo D. Lorenzo Roses Bermejo y D. José Rabasa, y por la novia su hermano, D. Ramón Meseguer Arbona, y primo político D* Antonio Mayol Cas-
tañer.
Terminada la religiosa ceremonia los
numerosos asistentes al actc han sido ob¬
sequiados en el Hotel del Ferrocarril con suculento desayuno.
A las once los nuevos desposados—a quienes deseamos toda suerte de felicida¬
des en su nuevo estado—han salido para
Palma y algunos pueblos del llano de la is¬ la en viaje de bodas.
Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de
baños y agua corriente. Para informes: Anuncio n.° 13, en esta
Administración.

SECCION LITERARIA

UNA BUENA AMIGA
Era un poco mayor que yo. Diez y
ocho años contaba a la sazón este humil¬ de bibliotecario—entonces estudiante de
unas cuantas cosas malogradas en diver¬ sas oposiciones—, y ella, Adoración, fri¬ saba ya con los veinticuatro.
Una pena de amor, una de esas penas que clava en el corazón de las mujeres el capricho masculino, la había llevado a la playa de Tarragona, la vieja ciudad sombría, tan luminosa en mis memorias juveniles. Adoración había tenido un no¬ vio allá en su tierra, un rincón de la An¬ dalucía alegre, y él la habla abandonado, queriéndola, para casarse con otra más rica; la eterna historia del interés y la
cobardía de los hombres.
Para que la enamorada olvidase más pronto, distrajese su pena, la familia la había enviado a Tarragona, donde con¬ taba la madre con una buena amiga de la niñez, madre, a su vez, de muchachas ya casaderas. Visitaba yo la casa con gran familiaridad. María y Sagrariocreo que así se llamaban las dos mucha¬ chas-eran lindas amigas, que estable¬ cieron conmigo cariñoso trato. La ma¬ dre, doña Carolina—parece que la veo, con su perenne sonrisa de bondad en los labios—, era una de esas señoras en quienes la maternidad infunde el raro respeto de las cosas santas. Don Fran¬ cisco, su esposo, en jubilación de magis¬ trado, era un caballero afable también, quien, luego de haber vivido en larga y fecunda actividad laboriosa, consumía
los ú'timos años de su vida en el dolce
farniente más suave, más blando. No se movía de una butaca ni se ejercitaba si¬ quiera en el mínimo trabajo que supone la lectura de un periódico. Donosamente decía: «Yo me he jubilado para descan¬ sar, y la mejor manera de descansar es
no hacer nada.»
jPobre don Francisco! También le veo todavía con su gorro y su bata y un ges¬ to socarrón pintándole la boca, hundido
en la butaca del comedor.
Allí conocí a Adoración, en la amable tertulia de aquella casa, donde se tocaba el piano, se cantaba, se reía, se represen¬ taban comedias, se jugaba a las prendas, se comían dulces...; una de esas reunio¬ nes que la crítica burlesca denominó «cachupinadas», pero cuya ilusión y ale¬ gría prende más dulcemente en los cora¬ zones de veinte años que en las empingo¬
rotadas tertulias de los salones cortesa¬
nos.
Era Adoración una morena clara, de ojos obscuros y profundos, que debían conservar para siempre en su fondo la imagen del hombre querido, tan cruel; ojos que parecían decir muchas cosas

tristes que antes fueron alegres, que,
cuando en el barandal de Miramar se
clavaban en la lejanía del Mediterráneo, inspiraban a! que los veía una lástima tan honda y un deseo tan grande de con¬ solarlos... Porque aquellos ojos, llorando invisiblemente, denunciaban la pena de
lo irremediable.
Jamás me pasó por la imaginación el enamorar a aquella pobre olvidada del amor; su pena me infundía respeto, y no suscitaba en mí otro afecto que el de un buen amigo o un hermano. Ademác, la
diferencia de edad era otro motivo para
ello; y aún otro más había, y era que Ado¬ ración me parecía a mí que sabía más que yo del mundo, de la vida, de todo, y esta superioridad impedía la formación de cualquier otro sentimiento ajeno a la
amistad.
Así también debía entenderlo ella, pues que me trataba como la hermana mayor al hermano más pequeño. Gusta¬
ba de bailar conmigo; mejor dicho, de enseñarme a bailar, que mi torpeza en esto requería el más paciente de los maestros. Conmigo charlaba horas y ho¬ ras, no sin cierto contento, pues pese al gran dolor que le consumía el espíritu, la naturaleza jovial de su carácter pug¬ naba por, venciendo a la pena, brotar a
la superficie. En las excursiones que aquella «peña» familiar solía hacer a un huerto de don Francisco—sin él, se en¬ tiende—, a la playa o a cualquier otro lugar, íbamos siempre juntos. Y de todo hablábamos, y a largas charlas suce¬ dían largos silencios, y tras momentos jubilosos venían minutos de melancolía... Yo nunca se lo dije, pero observaba que el recuerdo del hombre querido le hería de súbito en medio de los instantes más
alborozados, unas veces haciéndola ca¬ llar, y otras era el silencio pensativo,
lleno de la memoria de su amor...
Jamás me habló de él, y mi respeto nunca osó preguntar; por el contrario, trataba yo de distraer cuanto podía la pena de mi amiga.
—Tú eres un chiquillo todavía—me di¬ jo una vez—. Y un buen chico... Pero ya
serás hombre, y con esa cara de buena persona engañarás a alguna mujer.
Yo protesté, riendo, de la suposición.
Ella repuso:
—Seguro, segurísimo... Se enamorará de tu personita una muchacha, a quien olvidarás lindamente, y que perderá la alegría por tu culpa.
La convocatoria de unas oposiciones me obligó a trasladarme a Madrid. Confieso que iba a dejar con pena a Ta¬ rragona, antes que por mis afectos fami¬ liares y por los dichosos años allí vivi¬ dos, por tener que separarme de aquella amiga, a la que apenas hacía seis meses

había conocido, pero con la que me creí * ligado por un trato de muchos años.
Cuando supo que me marchaba, Ado¬ ración se entristeció, y sonriendo—que
era como ella sabía descubrir sus triste¬
zas—me dijo: —Bien, me parece bien... abandonar a
las buenas amigas... Ya estás en camino de engañar a alguna madrileña, de dejar
de ser buena persona...
Marchaba conmigo mi madre, para dejarme instalado a su gusto en Madrid, y fueron a despedirnos con la familia de don Francisco—quien alargándome la mano desde su butaca, sólo me dijo: «¡Buena suerte!»—algunos amigos, Ado¬
ración también.
Mientras el tren llegaba, charlamos por última vez en la sala de espera. Ado¬ ración sonreía demasiado aquella tar¬ de..., quiero decir que estaba muy triste. Y lo estaba por mí, porque me iba,.. Per¬
mítaseme la fatuidad. Mi marcha venía
a poner una sombra más en la pena que laceraba a aquel corazón.
— Bueno, Andresito-me dijo—. Tú te vas... y yo también. Mi familia me reda¬ ma ya, y pronto tendré que volver a mi casa. Esto quiere decir que no volvere¬
mos a vernos...
—¿Por qué no?—interrumpí, aun sos¬ pechando la certeza de lo que oía.
—No, hijito; no volveremos a vernos... tengo esa seguridad. ¿No ves tú que soy una vieja y, como tú mismo dices, sé de todo más que tú? Pues esta sabiduría me permite asegurarte que no volveremos a
vernos.
Hizo una pausa.
— Y, precisamente por esto, deseo de ti una cosa, un favor, una promesa... Que me escribas a mi casa alguna vez... cada año... o cada dos... o, simplemente, cuan¬ do ocurra en tu vida algo digno de ser contado por bueno o por malo... para que yo me alegre de tu felicidad si es bueno, para que te escriba alguna pala¬ bra de consuelo si es triste. Porque yo soy una buena amiga tuya, de corazón, de verdad... Y quiero que tú seas lo mis¬ mo para mí. Conque... ¿me lo prometes?
¿Cómo no prometerlo? A través del velillo moteado prendido en el sombrero, los ojos profundos de Adoración me mi¬ raban tristemente, con la tristeza de las
cosas verdaderas.
El tren llegó. Nos estrechamos las manos fueitemente, y, por un instante, la pena de Adoración dejó de sonreír... y fué pena sólo.
Fiel a mi promesa, la escribí unos me¬ ses después noticiándole que había ga¬ nado una plaza de archivero biblioteca¬ rio. Adoración me dirigió a los pocos días una carta extensa, alegrándose mu¬
cho de la noticia, dándome buenos con¬ sejos y suplicándome que no la olvidase

del todo. Era una carta risueña, mater¬ na), y... entre líneas, me pareció ver el tímido aleteo de una esperanza, de una ilusión con mi persona relacionada. ¿Jac¬ tancia, fatuidad mía...? No, creo que no.
La vida en Madrid a los veinte años le
desprende a uno poco a poco de las cosas ausentes. Transcurrió mucho tiempo, no sé cuánto, y aunque alguna vez pemé en mi buena amiga, nunca me decidí a to¬ mar la pluma para escribirla. La muerte
de mi madre vino a recordarme la falta
de mi promesa, y comuniqué a Adora¬
ción la triste nueva.
La respuesta tampoco se hizo esperar esta vez. En ella me prodigaba los ma¬ yores consuelos con las palabras más ca¬
riñosa?. También esta carta teñía un
aroma de emoción, y, dentro de ella, de cosa dulce, esperanzada, risueña...
Y de nuevo vino el s lencio, otro ingra¬ to silencio de año?, en que el recuerdo de Adoración iba apagándose en mi me¬ moria como perfujme que escapa del po¬ mo abieitc*, como cosa que el tiempo y la distancia empalidecen y enfrían.
Enamorado de una madrileña—a quien no pensé engañar ni abandonar, como alguien hubo de pronosticarme—, rae
casé con ella a los pocos mest s.
Con la inconsciencia que producen los momentos felice?, acordándome súbita¬ mente de mi olvidada amiga, me puse a escribirla para hacerla saber el feliz su¬ ceso. «¡Ella, tan buena, tan leal—pemé—, cuánto se alegrará de mi felicidad!»
Pero, de súbito tambiér, otro pensa¬ miento vino a paral’zar mi mano sobre el papel, ya emborronado... ¿No será acaso cruel el dar a aquella buena ami¬ ga semejante noticia? ¿No será más pia¬ doso faltar definitivamente a la promesa?
Rompí la carta. Me parecía que los la¬ bios de la amiga lejana dejaban de son¬ reír... como en la tarde de mi despedida.
J. Ortiz de Pinedo.
RI M AS
¡Qué tarde la he conocido! ¡Cuando ya llevo en el alma el puñal que me destroza y el veneno que me mata!
Yo la soñé como un cielo lleno de luz y esperanzas
y era un abismo ein fondo, y era mnjer sin entrañas.
La flor de mis Ilusione?, por sus manos deshojada,
al inclinarse marchita
perdió color y fragancia.
¡Quiero maldecirla en vano que su imagen me acompaña! ¡Quisiera olvidarla y lloro sin dejar de recordarle!
Narciso Díaz de Escovar.

Folletín del SOLLER -12-
EL MISMO FOLLETÍN
\_
POR GABR'EL GREINIBR
Bruscamente, en el despacho de al lado, sonó la voz de la señorita Luisa.
^
—iMontalbán! ¿Me hace usted el favor
de venir un momento? De un salto estuvo a su lado.
—¿Qué quiere de mí, señorita Luisa? Pero ¡ay!, se trataba de cosas del ne¬ gocio. —Mire usted,—es lo siguiente: tengo aquí cien mil pesetas de unas entregas que han hecho esta mañana. Ramírez, el jefe de Caja, no ha venido por hallarse enfer¬ mo y a mi no me gusta conservar este di¬ nero en mi mesa. En su despacho de usted hay una cajita metálica de la que usted tiene una llave y yo la otra. ¿Quiere us¬ ted guardarlo allí? —¿Por qué no? Como usted quiera, se¬
ñorita Luisa. Déme esos billetes.
Aquella noche memorable, Pepe Montalbán no cenó en el palacio de don Ar ■ cadio y fué a la ciudad. Entró en un res •

taurante cualquiera, se hizo servir cual¬ quier cosa y luego paseó, solo v pensa¬ tivo, por las grandes avenidas céntricas llenas de noctámbulos impenitentes. En¬ tró más tarde en un café, tuvo que ha¬ blar con algunos seres que apenas cono¬ cía, y, cansado y entristecido, sin atre¬
verse realmente a hacer el análisis de su
complejo estado de ánimo, regresó al palacio de don Arcadio.
Eran las doce de la noche. Subía la
ámplia escalera que circundaba el gran hall. Antes de llegar a su piso había de pasar ante la puerta de las habitaciones de la señorita Luisa situadas precisamen¬ te debajo de la de él, en el piso inferior.
—Hay luz en su cuarto—se dijo al ver una franja luminosa bajo la puerta de ella—. Estará leyendo o acabará de su¬ bir después de un rato de charla y de
música con todos.
Pero no tuvo tiempo de pensar nada más. Rápidamente, como un fantasma o como un ladrón, se ocultó, conteniendo la respiración, en el hueco de la puerta
inmediata.
Porque la puerta de la señorita Luisa se abría suavemente, suavemente. Risas apagadas, voces confusas. Y en el um bral de la puerta abierta, a la plena luz

que el cuarto iluminado vertía sobre el pasillo en sombras, inconfundible, apa¬ reció Alfonso Romeral, que se despedía tiernamente de la señorita Luisa, besán¬ dole las mejillas. íOh, aquellos dos besos suaves, apagados, silenciosos, cómo hi¬ cieron apretar los puños a Montalbán!
La puerta volvió a cerrarse, y Alfonso encendió una linterna de bolsillo y des¬ apareció escaleras abajo. Sin saber por qué, quizá para matarse con él, incons¬ cientemente, Pepe Montalbán le siguió.
Pero ¿qué significaba aquello? Alfonso no se dirigió a sus habitaciones sino que, sigilosamente, sin hacer el menor ruido, salió del palacio al jardín y por el par¬ que se dirigió hacia las oficinas.
Muy intrigado, a escasa distancia, Pe¬ pe Montalbán le seguía, pudiendo com¬ probar cómo Alfonso, de vez en vez, se detenía como para observar si era visto. Todos sus gestos, todas sus actitudes eran las del hombre que pretende no dejar huellas de su paso.
Siempre seguido por Montalbán, llegó al edificio de las oficinas, abrió la puerta principal de la que casi todos tenían una llave, y se dirigió cautelosamente, sin encender ninguna luz, al despacho de la señorita Luisa y de éste al de Montalbán.

Allí, cerró bien las ventanas para que no transcendiera nada al exterior y fue. ra visto por algún vigil nte de la fábrica, y encendió de nuevo su linterna eléc¬ trica, dirigiendo sus rayos a la cajita
metálica.
Pepe Montalbán comprendió entonces. —¿Será posible?—murmuró con asom¬ bro y con indignación—. ¿Será posible? ¡Este hombre se va a apoderar de las cien mil pesetas! ¡ Va a robar a su pro pío padre! ¡Y esas cien mil pesetas me las ha dado a guardar la misma mujer que le ha dado a él la noticia y que le ha facilitado la llave de la caja! ¡Esto está bien claro! ¡Qué miserables! Alfonso Romeral, lívido a la luz de la linterna, guardaba ya con mano temblo¬
rosa los cien billetes de mil pesetas en el bolsillo de su americana. Tenía una
lamentable cara de terror y de angustia. Volvió a cerrar la caja y dirigió la luz de su linterna hacia la puerta para orien¬
tarse bien antes de apagar.
Después salió. Pasó rozando a Pepe Montalbán, que contuvo la respiración e hizo un esfuerzo prodigioso para no saltar sobre él. Le dejó marchar. Des-
(Continuará)

<*<*>#

SOLLER

:magM*¿«.ma»»mEagg«s

9

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
En la Oficina de Información del «Fomento
del Turismo»—Paseo del Borne, 86-40—se han suministrado durante el mes de Sep¬ tiembre las siguientes informaciones (a viva voz y por teléfono) de todas clases, referen* tes a Mallorca, península y extranjero, itinerarios de diversos sitios, excursiones en automóviles, autocars, combinadas en tren, pedestres, etc.
Españoles, 2.638; Ingleses, 1.251; Alema* nes, 1.002; Franceses, 2.040; Norte-America¬ nos, 532; Suecos, 12; Daneses, 2; Sud-Americanos, 11; Holandeses, 2; Belgas, 13; Ita¬ lianos, 34; Suizos, 12; Húngaros, 1; Checo¬ eslovacos, 2; Rusos, 1; Rumanos, 11; Japo¬ neses, 1.—Total, 7.565,
Han llegado durante el mes de Septiem¬ bre 17 buques de crucero, con 4.998 pasaje ros, recibiendo folletos de España y Ma¬
llorca.
La pasada semana, en uno de los salóncitos del «Salón Mallorca», nuestro distin¬ guido compañero en la prensa el laureado poeta don José M.a Tous y Maroto leyó, ante un grupo de amigos, una obra que acaba de escribir, titulada «Mestre Lau, o ses voltes que dona el món».
La obra, que es un sainete en tres actos, gustó, siendo probable la estrene en dicho teatro la compañía Catina-Estelrich, duran¬ te la próxima temporada de Teatro Regio¬
nal.
Comunican de Manacor haber ocurrido
una desgracia con motivo de desplomarse la pared de una alfarería, alcanzando a cuatro obreros. Falleció Lorenzo Botella, de
19 años. Los restantes resultaron heridos de
gravedad.
Ante el micrófono de nuestra emisora Ra¬
dio Mallorca actuó la agrupación ar¬ tística creada por nuestro paisano Jaime Pla-
nas.
La orquestina Planas y sus discos vivien¬ tes llenaron el sábado próximo pasado el programa extraordinario de sobremesa.
La emisora Radio Mallorca en su afán de
perfeccionamiento y de captar adeptos entre los radioescuchas mallorquines, ha logrado tal perfeccionamiento en su emisora, que ha hecho que su periodo de pruebas pueda con¬ siderarse por terminado, pues la técnica de sus emisiones es perfecta y la sonoridad se produce sin estridencias ni vibraciones da¬
ñinas al oido.
La actuación de Jaime Planas y sus discos fué muy celebrada y mereció felicitaciones para la empresa de la emisora.
Carmelita Aubert, la gentil artista crea¬ dora de múltiples canciones americanas,

cantó con su singular estilo buen número de tangos y juntamente con Jaime Planas inter¬ pretó el dúo de la película «Mercedes», de la que es protagonista la hermosa vedette.
Nuestro paisano cantó por deferencia a su público un motivo popular mallorquín «Cavallet quant eres jove. .» y buen número de
sus hermosas canciones.
Presidida por el señor Gobernador se
reunió en la tarde del sábado la Junta
Provincial de Economía, a solicitud del señor Alcalde de Palma, para tratar de los precios a que se expenden las carnes de cerdo y de la conveniencia de modificar las
tasas establecidas el año anterior. Como la Junta Provincial de Economía
tiene solamente carácter informativo, se estudió el asunto, y como resultado de la reunión es probable tome algún acuerdo el Ayuntamiento referente al particular.
En el Grand Hotel se celebró el pasado domingo un banquete de afirmación cívica organizado por la entidad cultural «Fomento del Civismo* en conmemoración de su vigé¬
simo aniversario.
En el amplio salón-comedor tomaron
asiento un centenar de comensales.
Ocuparon la mesa de la presidencia doña Severa Madariaga y Ferrer, Presidenta ho¬ noraria del «Fomento del Civismo»; don Juan Manent, Gobernador Civil de la Pro¬ vincia; don Emilio Darder, Teniente de Al¬ calde y Presidente de la Comisión de Cultu¬ ra del Ayuntamiento; don Jerónimo Massanet, Presidente del «Fomento del Civismo» y distinguidas señoras.
El Grand Hotel sirvió con el esmero que le caracteriza un menú delicado.
AI terminar el banquete se dió lectura a buen número de adhesiones, y pronunciaron entusiastas discursos apropiados al acto que se estaba celebrando los Sres. D. Andrés Buades, D. Jerónimo Massanet, D.a Severa Madariags, D. Emilio Darder y el Gober¬ nador, D Juan Manent.
Todos los oradores fueron muy aplaudidos.
En la Lonja de Contratación la variación ha sido tan poca, que no importa manifes¬ tarla. Excepción: Trigo mallorquín, que ha sufrido un alza de dos pesetas.
Trigo disponible en Palma se vende a 48. Los aceites siguen el estado de estabiliza¬
ción anunciada. El aceite refinado se cotiza de 170 a 172.
El presidente de la Diputación y ex¬ diputado señor Juliá ha recibido el siguiente telegrama:
«Ministro Obras Públicas a Juliá Perelló, ex-diputado a Cortes. Tengo satisfacción comunicarle que, conforme a sus deseos, Consejo ministros hoy ha aprobado expe¬
dientes de subasta de las obras de construc¬

ción de un muelle y dragado en el puerto de Porto Cristo y muelle de San Pedro en el puerto de Palma de Mallorca. Salúdale
afectuosamente».
Se recibió un telegrama de Zaragoza, comunicando que en la carrera celebrada en el circuito de! Jalón, nuestro paisano ciclista Rafael Pou, se clasificó en séptimo lugar, luchando con los principales ases del ciclis¬ mo español. La noticia causó grata impre¬ sión. El Sr. Pou regresó a Palma el sábado
último.
El próximo pasado domingo el avión «Dra¬ gón», de la Compañía Aerotaxi, aterrizó a eso de las diez y media en el campo de aterriz'je de La Puebla, y pilotado por el aviador don Guillermo Xuclá, realizó dis¬ tintos vuelos, recibiendo el bautizo del aire buen número de personas, sin haber ocurri¬
do el menor incidente.
El domingo último, en el Teatro Lírico de Palma tuvo lugar la anual fiesta de home¬ naje a la Vejez del Marino, presidiéndola el Gobernador civil, con diferentes represen¬ taciones de entidades. Se pronunciaron di¬
ferentes discursos enalteciendo el acto. Se
sirvió a los ancianos un desayuno y luego se procedió a la repartición de libretas a
dieciocho ancianos. Durante el acto una banda de música
ejecutó diferentes piezas.
En Andraitx, por el exceso de lluvias y falta de sol, se ha echado a perder gran parte de la cosecha de higos y se han podido secar en muy poja cantidad. Los secos se cotizan de 10 a 11 pesetas quintal. Este año los cerdos van a escasear notablemente, debido a la prolongada enfermedad y gran
mortandad de dichos animales.
Las algarrobas viejas se cotizan a 7 o 7’50 pesetas y las nuevas a 5, o algo más, según
clase.
En el tablón de anuncios del Ayuntamien to de Palme, situado en los bajos de la Casa Consistorial, ha Bido fijado un anuncio rela¬ tivo a la provisión de Becas vacantes en la Universidad de Barcelona, atendiendo a una súplica hecha a la Alcaldía por el Rector de aquel Centro docente, J. Serra Hunter, a los efectos que pueda interesar.
Procedente de Melilla ha llegado el pailebot «Miramar» de esta matricula, en el que, como se sabe, días atrás se declaró un
incendio a bordo del mismo. Esta mañana ha entrado en los astilleros
a reparar las averias que son de importancia.
Durante los días 8, 9 y 10 de Noviembre próximo, se celebrará la Asamblea sacerdo¬

tal en el santuario de Nuestra Señora de Lluch, bajo la dirección del arzobispo-obis¬
po de Mallorca, don José Miralles coa mo¬
tivo del XIX centenario de la redención del mundo.
Ea la Sección de Aries e Historia del Ate¬
ner, son ya muchos los trab‘jos recibidos, para el Concurso Exposición de fotogrtfías
1933.
Los premios a conceder son tres para cada una de las secciones: Paisajes y Marinas, Escenas de Verano, Olivos, Interiores y Ar¬ quitectura, más el premio de honor.
El plazo de admisión termina el día 31 de
este mes.
Menorca
A últimos de la anterior semana llegaron a Mahón las tropas del Regimiento de Infan¬ tería que han participado en las escuelas prácticas del presente año, dirigiéndose a sus cuarteles de la pl z\\ de la Explanada.
También regresaron sobre las once las faerzas de Ingenieros, que atravesaron la población dirigiéndose a sus acuartelamien¬ tos de Villa Carlos y las demás que han par¬ ticipado en las maniobras.
Han empezado las obras para la rectifi¬ cación de la curva que hay en la carretera general de Ciudadela a Mahón en el punto conocido por la Costa de ses Arenetes.
Esta mejora, muy importante, dará colo¬
cación a muchos obrero?.
En la «Gaceta se ha publicado la autori¬ zación del minis'ro de Obras Públicas para contratar por subasta el ensanche del puerto de Ciudadela con arreglo al proyecto de 26 de Mayo último, con el presupuesto de 363.581 pesetaE.
Se ejecutarán en ios anualidades.
En Ciudadela continúa la escasez de tra¬
bajo en la industria de calzado. Ultimamen¬ te se han recibido varios pedidos de calzado de segunda clase, siendo muy poco lo que se trabaja en calzado de lujo, que es el prin¬ cipal a que se dedican nuestros industriales y en cuya confección tanto se distinguen
nuestros obreros.
t'g-Sgg O ST Q--.S- B
VENTA 0E ÜN COMERCIO
Por quererse retirar su dueño, desea verdersu acreditado y aparroquianado estable¬
cimiento de
Fruits et épicerle fine
situado en punto céntrico de la ciudad de ADg,rs.
Para más informes dirigirse a Mr. Alemany—4, rué de V Aiguillerie, á Angers (Maine-et-Loire).

FRUITS FRAIS & SECS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, = I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

TELEPHONES

í(

coi-Bert
COLBERT

*2 - 37
37 - 79

BAN A N ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial üirect par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-MarseilIe*Nice.

ORA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Su ocursa les á:

NICE

TOULON

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Uue Saint-Fran$ois de Paule.
—1, Rué du Cours.

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS \\\\ Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

J O £giaa

SOLLER

Notas de Sociedad
NECROLÓGICAS
Con sentimiento recibimos dias pasados la triste noticia, que desde la «Casa Ti¬ bor» nos transmitió nuestro particular ami¬ go D. Pablo Esch y Hoeríe, del fallecím^to, en la ciudad de Hamburgo, de su querido paisano D. Conrado Rledel, hom¬ bre culto y caballero pundonoroso aquí muy conocido y apreciado.
Es doblemente ¡sensible la pérdida de|
Sr Riedel por haberse prodacido en la plenitud de su vida y haberla motivado un
accidente fortuito en extremo lamentable.
rabiase ausentado de Sóller reciente¬
mente, dirigiéndose, en compañía'de su es* posa, a Hamburgo para últimar unos asun¬ tos comerciales y familiares, con ánimos de estar aquí de regreso muy en breve, y así ío manifestó a sus amigos de la colo¬ nia extranjera en esta ciudad al despedir¬ se; pero, a tos pocos días de permanencia en dicha población alemana, fué a dar un paseo con su cónyuge por el parque de Blanquenese, y a consecuencia de un fu¬ rioso huracán que se desencadenó de sú¬ bito; se desgajó de un corpulento álamo una rama de unos doce metros, que cogió a dichos esposos en el momento de pasar, sepultando a la señora bajo la parte más débil del ramaje, causándole ligeras con¬ tusiones, y dando la pesada parte leñosa
sobre la cabeza del infortunado Sr. Riede!,
de cuyo fuerte golpe a los pocos momen¬
tos falleció.
Con seguridad causará dolorosa impre¬ sión la noticia de esta gran desgracia a ios numerosos amigos con que contaba en Sóller el malogrado Sr. Riedel, lo mismo entre sus paisanos aquí residentes que en¬ tre los sollerenses con quienes habíase re¬ lacionado en.su larga permanencia en esta ciudad, muchos de ios cuales frecuentaban asiduamente la finca Es Garrigó, donde vivía el matrimonio, unos por simpatía y otros para aprender, además, alguno de los varios idiomas a cuya enseñanza el
ilustrado alemán se dedicaba.
Descanse en paz su alma y reciban su señora esposa y cuantos con ella lloran esta sensibilísima e irreparable pérdida la expresión de nuestro profundo pesar.
El miércoles falleció, víctima de larga enfermedad, D. José Company Miró, an¬ tiguo repartidor de La Ultima Hora y
de La Almudaina y persona muy cono-
y apreciada en esta ciudad. bu muerte ha sido mny sentida de cuan¬
tos le hablan tratado.
Reciban su esposa, sobrinos y demás fa¬ miliares la expresión de nuestro sentido pésame.
En Fornalutx falleció anteayer, jueves, día 19, la anciana D.a Francisca Nadal Mayol, viuda del conocido propietario don Antonio Mayol y Oliver, y la noticia de su muerte, al circular rápidamente en di¬ cha población y en este ciudad, causó en¬ tre las numerosas amistades y vastas rela¬
ciones de la antigua familia de Ca ’n Penya, genera! sentimiento, no obstante ser esperada de un momento a otro en razón de la penosa enfermedad que a la bonda¬
dosa señora desde hacía mucho tiempo te¬ nía postrada.
Con paciencia y resignación ejemplares, propias sólo de una ferviente cristiana, como fué siempre la Sra. Nadal, sufrió los padecimientos de su larga dolencia, y al agravarse aún más en esta, slguiend o su curso fatal, que no han sido bastantes a de¬
tener ios auxilios de la ciencia ni la tierna
solicitud con que por los suyos la paciente ha sido cuidada, fué confortado su espíritu con los Santos Sacramentos para su entrada
en la eternidad. A la avanzada edad de setenta y nueve
años ha bajado al sepulcro la infortunada anciana, dejando a todos sus hijos—algu¬ nos de ellos ausentes, para quienes fué la última despedida en extremo dolorosa, presintiendo tal vez que iba a ser eterna— hijos políticos y demás allegados, de quie¬ nes era entrafiablente querida, sumidos en la mayor aflicción, y sinceramente apena¬
dos también a cuantos vecinos tuvieron
ocasión de tratar a la amable señora, que

supo, tanto en los buenos tiempos de su actividad provechosa como en los de su for¬ zado apartamiento de la vida social, cap¬ tarse, por su carácter dulce, su corazón bondadoso y las demás prendas morales de que estuvo adornada su alma, el aprecio
de todos.
Demostración de ello fué la numerosa
concurrencia que acudió anteanoche ala ca¬ sa mortuoria para el rezo del rosario y con¬
ducción de! cadáver a! Cementerio, que se verificó solemnemente, asistiendo el clero parroquial con cruz alzbda y un muy considerable número de vecinos con
sendos blandones o cirios; pero más aún en la mañana de ayer, en el solemne fune¬ ral que se celebró en la parroquia de dicha villa, al que dió mayor realce el haber to¬ mado en él parte activa algunos señores sacerdotes,—entre ellos el organista—y la escolanía parroquial, de esta ciudad, y la concurrencia numerosísima que llenaba por completo el templo, entre la que se
contaba un considerable número de solle¬
renses que expresamente para asistir al referido acto religioso habían subido al vecino pueblo.
Sirva de lenitivo, en su dolor, esta ex¬ presiva demostración de duelo, a los atri¬ bulados hijos e hijas, hijos e hijas políticos, nietos y nietas, hermana, hermanas polí¬ ticas y demás deudos de la finada, a los que acompañamos también en el sentimien¬ to y a ellos nos unimos para pedir a Dios conceda al alma de ésta la Gloria eterna.
Reciban todos la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Falleció ayer en Palma, víctima de una dolencia prolongada y penosa, el agraciado niño, de muy cerca de cuatro años de edad, José-Luis Pons y Perxés, hijo de nuestro distinguido amigo y estimado colaborador el Archivero de la Diputación Provincial D. Juan Pons y Marqués.
Con ese cruel tijeretazo de la Parca des¬ piadada quedan sumidos en el más acerbo dolor los amantes padres, abuelas, herma¬ na, tíos y demás familiares del angelito, cosa muy comprensible pues que era de todos ellos una bella ilusión y un verdade¬ ro encanto. Por esto, al acompañarles nos¬ otros en su aflicción, pedimos a Dios de¬ rrame sobre la profunda herida que en su corazón ha dejado abierta esta sensible e irreparable pérdida el bálsamo de la resig¬ nación, único eficaz para un lenitivo mo mentáneo y para más rápidamente cicatri¬
zarla.
Vida Religiosa
i rSe celebró el domingo en la Parroquia la
Tercera Dominica del Santísimo Sacramen¬
to, a intención de la familia del Notario D. Pedro Alcover, y la fiesta de Santa Teresa de Jesús. Esta fué anunciada el día anterior, ai empezar la tarde, con un repi¬ que de campanas, y se cantó, al anochecer, en preparación de la misma, solemnes Completas.
En la mañana del día festivo|se cantó por la comunidad parroquial y escolanía, a las nueve y media, Horas jmenores; después verificóse la exposición del Santísimo Sa¬ cramento y empezó acto seguido la Misa mayor, que se celebró por tal motivo en el altar lateral del ábside, dedicado a San Gregorio. Fué el celebrante el vicario de semana, Rdo. D. Jorge Company, minis¬ trado por el Rdos. D. José Morell y don Bernardo Pujol, y ocupó la sagrada cáte¬ dra, antes del ofertorio, el Rdo. PárrocoArcipreste, Sr. Sitjar, quien, con clara dic¬ ción y acostumbrada sencillez, explicó el Evangelio de la dominica XIX después de Pentecostés. Después dei Oficio, se efectuó por el ámbito del templo la proce¬ sión eucarística y seguidamente la reserva de su Divina Majestad.
Por la tarde, a las seis y media, expues¬ ta también la Sagrada Forma, se rezó la tercera parte del rosario, se cantó por los fieles asistentes, con acompañamiento del órgano, el Himno Eucarístico, y predicó luego, tejiendo elocuente panegírico de Santa Teresa de Jesús, el vicario Rdo. don Jerónimo Pons. Terminó la función con la bendición con el Santísimo y la reserva.
A los referidos actos, y en especial al

COMISION Y EXPORTACION
3 ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES
EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colomi ES ARGEL -Rnede Suez 3(detrás del nuevo mercado)
|j Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

FRUITS

PRIMEURS EN 6ROS

ANCIENNE MAISON SCARXELL

Y VES MAIRE, Successeur X
X 18, rué de V Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes) X

MAISON SPECIALE
ORANGES - MANDARINES CITRONS - FYFFES BANANES
Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

Télégrammes: MAIRE PRIMEURS - CHARLEVILLE

I

TELEPHONE

IM.°

748

I

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

ü

de la noche, asistió numerosa concurren¬
cia.
***
El lunes por ia tarde, a las tres, y media, se bendijo el local en que ha de instalarse la nueva escuela parroquial, en la señorial
casa de Ca ’n Cremat. Efectuó la bendi¬
ción el Rdo. Cura-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, ayudado por el R>lo. P. GrimaIt, de ios SS. CC., y asistieron al acto el clero de esta parroquia, los Padres de la institu¬ ción de los Sagrados Corazones, unos ochen¬ ta alumnos de la escuela que éstos regen¬ tan, y muchos de los familiares de los esco¬ lares mencionados. Fueron todos obsequia¬ dos con pastas y dulces a la terminación de la religiosa ceremonia.
* **
Hoy, al anochecer, se cantará Comple¬ tas, en preparación de !a fiesta de Santa Teresita del Niño Jesús, que ha de cele¬ brarse mañana, y a las diez el Turno CorJesu, de la sección local de Adoradores
Nocturnos, dará principio a su Vigilia or¬ dinaria correspondiente al mes actual. En la referida fiesta, que es también la de las Misiones, predicará en la Misa mayor e! Rdo. P. Grlmalt, Director de la Resi¬ dencia en esta ciudad de la Congregación de los Sagrados Corazones.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, dia 22,—A las siete y media, Misa conventual,
Miércoles, día 25,—A las seis y media, du rante la misa conventual, se practicará el
ejercicio consagrado al Divino Niño Jesús de

’^NACION

u-#
,

. An in cénts. en la

Se vende al prec
Librería Marqués,

SaneBaartolomé, 17.

A NBmiA
NEURaSTBNia ,Napbtenc,a DECaIMIBNT0 OESf*UTRicioN

Compañía “Ferrocarril de Sóller S. Á.„
La Junta Directiva en sesión celebrada
el día 11 del actual acordó que a partir del
dia l.° de Noviembre sea aumentado el pre¬
cio de la tarifa general para el transporte de viajeros en los trayectos siguientes, en cuyos precios totales van incluidos todos los impuestos.
De Sóller a Buñola o viceversa en 1.a cla¬
se, 1'85 ptas.
De Sóller a Buñola o viceversa en 2.a cla¬
se, 1’60 ptas.
De Buñola a Palma o viceverse en 2.a cla¬
se, T25 ptas.
También acordó establecer el servicio
de ida y vuelta eu 2.a ‘clase entre las Esta¬ ciones Bañóla y Palma* o viceversa al pre¬ cio de 1'95 ptas., valedero para 6 fechas.
Sóller, IB Octubre de 1983.—El Director Gerente, Jaime, J. Joy.

E

enfermedades se mbaten maravillosa-

isrXÍJSSSK

HIPOFOSFITOS,
SALUD

Producto inalterable y
de uso en todo tiempo.
Aprobado por la
Academia de Medicina.
No se vende a granel.^

SOLLER

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
En ¡as funciones del sábado y domingo
últimos se estrenó en este teatro la pro¬ ducción musical El Danubio azul, que encerrando en si una novela amorosa deli¬
ciosamente mantenida por la belleza y por el arte de Brígltte Helm, tiene el poder incomparable de una música pocas veces oída con tanta delectación como en este
film, interpretada por una orquesta tzígana. Füé estrenada también la película Car-
naval, de trágico argumento y de técnica excelente, lujosa presentación y bella fo¬ tografía.
El eminente trágico Matheson Lang borda admirablemente su papel y revela un gran dominio en la escena. Dorothy Bouchler, mujer bellísima y escultural, da a su personaje toda la entereza y feminidad que requiere. Ambas cintas fueron del completo agrado de la numerosa concu¬
rrencia.
Según ya anunciamos desde estas colum¬ nas, en las funciones de estos días hará su presentación en este teatro la nueva Em¬ presa que en adelante ha de cuidarse de su explotación y que, como ya saben naestros lectores, es la misma que tiene a su cargo
actualmente la dirección de los teatros
Victoria y Kursaal. Para la función inaugural ha sido anun¬
ciado el estreno del film La calle 42, producción musical de la «Warner Bros First National», cinta que muestra el inte¬ rior del teatro neoyorquino en las semanas que preceden al estreno de una de esas revistas espectaculares que asombran a la cladad por su brillo y su armónico con¬ junto, y que son la tortura de esas lindas
muchachas llenas de viveza, pletóricas de vida, activas, que pasan la vida sobre el tablado ensayando sus pasos de danza con una constancia y una vehemencia que son las que en realidad hacen triunfar la
obra.
Varner Baxter, Bebé Daniels, Qeorge Brent, Una Merkel y otros son los prota¬ gonistas de este films excepcional.
KURSAAL
En la función del sábado y en las dos del domingo últimos se proyectó en este salón la película Pasto de Tiburones, por Edward G. Robinson y Zita Johann.
El jueves se estrenaron las cintas Quería un millonario, por Joan Bennet, y La melodía de la vida, por Ricardo Cortez
e Irene Dunne.
Está anunciado para estrenarse hoy El rey de tos gitanos, por José Mójica y
Rosita Moreno.

Registro Civil

Nacimientos
Día 16.—Antonio J. Alonso Amorós, hijo de Antonio y Victoria.
Dia 16.—José María Alonso Amorós, hijo de Antonio y Victoria,
Dia 18.—Francisca Mayol Garau, hija de Pedro y Francisca.
Dia 18.-José Colora Basquets, hijo de Jaime y Magdalena.
Día 21.—Miguel Meliá López, hijo de José y Maria.
MATRIMONIOS
Dia 14.—Pedro A, Rullán Castañar con Catalina Bauzé Rosselló, solteros.
Día 14.—Gabriel Colora Ferrer con Mag¬ dalena Colora Ramls, solteros.
Defunciones
Dia 14.—Mateo Frontera Colora, de 82 años, viudo, calle de la Marina, n.° 57 (Puerto.)
Dia 18.—José Company Miró, de 78 años, casado, calle de la Vuelta Piquera, n.° 5.

OFBECE
una casa amueblada, de moderna cons¬ trucción, con vistas al mar. Está dis¬ ponible desde últimos de Septiembre.
Para informes: Hnas. Estade?, plaza de la Constitución, 16.

Y -AT. UTXT

Semanario humorístico de fútbol
Venta: San Bartolomé, 17.

Deportivas

F u t Id o I
Mañana, un interesante amistoso
«Sólier»—«Español F. C.»
Doble sesión se anuncia para mañana en el Camp d’ En Mayol. Basket por la mañana y Fútbol por la tarde.
Será contrincante futbolístico del Sólier
uno de los equipos noveles que se han fede¬ rado este año ante la perspectiva del Tor¬ neo que libra a los clubs de la perniciosa inactividad, fatal a ellos mismos y al deporte.
Se trata del Deportivo Español de Palma, equipo que participa en el Torneo, siendo uno de los componentes del Tercer Grupo.
Por ser un club novel y de historial muy reducido, su presentación constituye para nosotros y para todos los aficionados una verdadera incógnita.
Desde luego le consideramos como un on¬ ce muy indicado para oponerle mañana al Sólier que, ante su próximo y difícil partido de Torneo con el Aldeana, necesita un ensa¬ yo general frente a un equipo de pocas pre¬ tensiones y sin la dureza de los partidos de competición, para lograr el perfecto acopla¬ miento y mantener la buena forma indivi¬ dual de los once equipiers.
Las referencias que del Español tenemos le representan como un team de buen jue¬ go, resistente, cohesionado y de buena de¬ fensiva, que acostumbra a actuar con elo¬ giable corrección.
El Sólier presentará su mejor formación
de Torneo.
Y el partido empezará a las tres de la
tarde.
Campeonato balear
Van jugados de este campeonata de pri¬ mera categoría tres partidos. En ellos, el
Constancia en Inca venció al Baleares por
1 a 0, y el Atlétic en Palma al Manacor por 2 a 1. de esto hace quince días. Y el pasado domingo en Palma el C. D. Mallorca, que ahora habiendo suprimido el profesionalismo
de cierta cuantía está atravesando un difí¬
cil momento, fué vencido por el Constancia por 4 a 1.
Resultados del Torneo
En los partidos disputados el domingo úl¬ timo se registraron los resultados siguientes:
Bellver 8-Nacional 0; Santamariense O-Jet 3; Uruguayo 4-Collerense 2; Estrella 0-Le¬ vantino 0; Mediterráneo 2-La Salle 1; So¬ ledad 1-Arenas 0; Lloseta B-Hispania 0; U. S. Santa Catalina i-Pont d' Inca 2.5
Para mañana están señalados:
La Salle-Sportman; Binisalem-Libertad] Federal-Arrabal] Nacional-Génova] LlosetaLondres\\ Atlétic-lberia; Baleares-Olímpico;
Constancia-Molinar.
* **
El Sólier disputará en próximo partido de Torneo el domingo 29 del corriente, correspondténdole actuar en su campo de Sólier
frente al Aldeana de Son Serra.
Basket-ball

Para mañana, un partido matinal
inter-club

Para ias nueve de la mañana, de mañana,

domingo, está concertado un partido de bas¬

ket-ball entre dos equipos de la S. D. S., uno

de los cuales será constituido por los mismos

cinco elementos que contendieron el lunes

de la otra semana contra el Juventus de Sa-

badeli.

El quinteto adversario de los titulares pa¬

rece que está dispuesto a demostrar que

también es gente, y entre los aficionados a

este novel deporte hay mucho interés por

este partido. Sería de desear que se fueran

formando otros equipos locales, aprovechan¬

do la corriente de afición qne ahora existe,

y podría organizarse un lucido campeonato

local para el año próximo.

Linesmak.

HE VENDE

la casa número 12 de la calle de Vives. No
está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para informes, dirigirse a su propietario G. Ballester, en Ca ’n Nou, Huerta.

3 ™ -B-'.mi ■■ B

-B-- ■■■■ B ■»" ~8 — B

Se venden solares
situados frente al Cuartel de la Guardia civil.
Dará informes, D. Baltasar Marqué0, calle del Pastor, 22.—Sólier.

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 10 de Octubre de 1933

(Conclusión)

Ingresos

Se aprobó ana relación de cantidades cobradas por la Administración Municipal de Arbitrios, durante el tercer trimestre
del actual ejercicio, por diferentes concep¬
tos, la cual asciende a la suma de 717 pe¬
setas, cuya cantidad se acordó Ingresar en la Caja de este Municipio.

Sobre la mesa para su estudio

Se resolvió quedará nuevamente sobre la mesa para su estudio, durante ocho días
más, la instancia promovida por D. Juan Pareilada Cardellach, Director artístico de
cine, mediante la que solicita el apoyo mo¬ ral y material del Ayuntamiento para la In¬ troducción de la industria cinematográfica
en esta isla.

La modificación de la alineación en una zona de la playa
Dióse lectura a un informe que dice co¬ mo sigue:
«Magfco. señor.=Los vocales de las Co¬ misiones de Obras y de Hacienda de este Ayuntamiento, que suscriben, reunidos pa¬ ra emitir Informe, en cumplimiento de lo acordado por Vtra. Magfcia. en sesión de día 3 del actual, sobre la instancia promo¬ vida por D. Jaime Coll Mayol en nombre propio y en el de los demás vecinos que la firman, mediante la que solicita sea modl flcada la alineación para construcciones en la zona de la playa comprendida entre el torrente Mayor y la carretera de Palma al Puerto de Sólier, después de enterarse de las gestiones previas hechas por la Co¬
misión de Obras cerca del nombrado soli¬
citante, tienen el honor de Informar a
Vtra. Magfcia. lo siguiente: Que han estudiado sobre el proyecto de
urbanización de la playa denominada d'En Repic, la reforma solicitada, o sea la de
modificar la alineación de dicha zona seña¬
lando la referida alineación tres metros más
hacia el interior de ios solares comprendi¬ dos en la misma, y que al objeto de dar más amplitud a aquel lugar, lo que redun¬
daría en beneficio de la circulación de
vehículos y peatones, sobre todo en (os casos de aglomeración frecuentes durante el verano en el Indicado sitio, consideran
conveniente la realización de la mejora puesta a su estudio en la forma que queda expresada, siempre y cuando se compro¬ meta el referido peticionario D, Jaime Coll Mayol a satisfacer la mitad de! Importe de la expropiación de los tres metros de te¬ rreno señalados y, además, en el caso de que pueda haber avenencia con los propie tarlos de los solares ya enajenados de la finca denominada Ca ’n Freixa, del Camp de sa Má.
Esta es la opinión de las Comisiones que suscriben, que emiten como resultado de su estudio. No obstante, Vtra. Magni¬ ficencia, con su superior criterio, resolve¬ rá como siempre lo que considere más acertado y conveniente.
Casas Consistoriales de Sólier, a nueve de Octubre de mil novecientos treinta y
tres.
/. Serra Pastor—José Aguiló—Mi¬ guel Colom—Bartolomé Mayol—AntO' nio Colom—Eugenio Losada, rubrica¬
dos».
Se promovió una larga discusión sobre este asunto, en la que intervinieron casi todos los señores concejales presentes a la reunión, exponiendo diferentes puntos de vista y mostrándose la minoría socialista en contra de la aprobación del informe de
referencia.
Por último el señor Serra propuso apro¬
bar en principio dicho informe, supuesto que et nombrado solicitante está dispuesto a satisfacer la mitad del importe de la ex propiaclón de los terrenos necesarios, y que al propio tiempo quede sobre la mesa para su aprobación definitiva ínterin se continúen las gestiones con los propieta¬
rios de los solares interesados.
La Corporación acordó aprobar la^rop08iclón del señor Serra, con el voto en
contra los señores Casasnovas y Coll. j A propuesta del señor Colom (D. Mi¬
guel) se acordó hacer constar en acta un

■i de gracias para D. Jaime A. Mayol, propietario de unos solares afectados por la proyectada reforma, por las facilidades dadas por el mismo en este asunto.
Sobre la escuela gradúa•
da del Convento.
Dióse lectura a otro informe, emitido
por la Comisión de Obras, que dice así: «Magfco. señor: La Comisión Municipal
de Obras que suscribe, en cumplimiento del honroso encargo que le confirió Vtra. Magfcia. en sesión de día 3 del corriente, se ha personado, en unión del señor Alcal¬ de, en el edificio que ocupa la Escuela na¬ cional Graduada de niños, n.° 2, para exa¬
minar el estado de solidez de los techos
del referido edificio, en virtud de lo inte¬
resado por el Consejo local de 1.a. Ense¬ ñanza, y en consecuencia tiene el honor de
Informarle:
Que efectivamente los techos de varias salas destinadas a ciase y los de unos co¬ rredores que han de utilizar constantemen¬ te los alumnos de la expresada escuela, están en mal estado, haciéndose precisa jiu reparación; pero que no siendo el edificio propiedad de este Municipio y antes de proceder a efectuar ningún gasto para hacer las reparaciones que son necesarias
en el mismo, se atreve a proponer a
Vtra, Msgf.a desalojarlo y buscar otro que reúna condiciones para escuela en la mis¬ ma parte de la población.
Este es el parecer de esta Comisión. No obstante, Vira. Magfcia,, con su supe¬ rior criterio, resolverá lo que crea más
conveniente.
Casas Consistoriales de Sólier a nueve
de Octubre de mi! novecientos treinta y
tres. Miguel Colom—Antonio Colom,
rubricados».
El señor Alcalde dió cuenta a la Corpo¬
ración de la visita efectuada en unión de
la Comisión de Obras al expresado edificio,
apoyando el Informe emitido por la misma. El señor Serra se mostró también parti¬
dario de desalojar dicho edificio, no sólo
por el motivo que se expresa en el Informe leído, sino por la circunstancia de bailarse
instaladas en el edificio de referencia dos
escuelas diferentes, una laica y otra con¬ fesional, lo que no considera conveniente, y propuso aprobar el informe de la Comi¬ sión de Obras Interin se construya el pían escolar aprobado.
El señor Coll dijo estar enterado de que las reparaciones que son necesarias en ía parte del edificio del Convento, donde está Instalada la escuela nacional graduada de niños, no son de importancia, y que lo que ve es que si un Ayuntamiento de la
Dictadura acordó ceder el usufructo del
expresado edificio a unos frailes, ahora un Ayuntamiento democrático pretende confir¬ mar dicha cesión, con lo que él no está conforme. Añadió que de acordarse des¬ alojar dicho edificio, el Municipio tendrá que pagar alquiler por otro, cosa que ahora
no es necesaria.
El señor Serra dijo que aquí no hay na¬ da de que un Ayuntamiento democrático pretenda confirmar ninguna cesión, pues ya sabe el señor Coll-—dije—que existe una sentencia firme dictada por un Tribu¬ nal que falló este asunto, desgraciadamen¬ te en contra de la pretensión del Ayunta¬ miento, y a la que hay que atenerse. Pre¬ guntó al Sr. Coll si está dispuesto a que el Municipio invierta dinero en efectuar unas reparaciones en un edificio que no es de su propiedad y que, si no ahora, más tarde tendrá que desalojar, y además si cree él que aún cuando no se pague en efectivo alquiler por el referido local los actuales propietarios no descontarán éste de la cantidad que deben abonar al Ayun¬ tamiento cuando se desaloje.
El señor Colom (D. Miguel) añadió qae si el Ayuntamiento no apeló en contra de la sentencia a que se ha referido el señor Serra, fué porque se informó por unos le¬ trados que era ello asunto perdido.
El señor Casasnovas Intervino en la dis¬
cusión diciendo que con esto sé demostraba que no se hace buena administración y sí mucha política, de lo que dijo estar aver¬ gonzado. Añadió que todo lo que fie discu¬
te ahora es a consecuencia de haberse obs¬
truido la realización del plan escolar, el cual podría estar ya terminado.
El señor Serra protestó enérgicamente de las palabras del señor Casasnovas y

12 “

KSSffi

SOLLER

pidió constase en acta su protesta. Añadió que no admite de ninguna manera que se le diga si ha hecho obstrucción a !a reali¬ zación del plan escolar, cuando todos sa¬ ben que él ha sido el autor del mismo y su mejor defensor, y que si no se hi llevado aún a la práctica ha sido por falta de me d¡os dfsponib'es para ello.
Ei señor Colom (D. M'guel) hizo consít que su minoría no ha hecho tampoco
obstrucción s! plan escolar. El señor Colom (D. Antonio), en nom¬
bre de su minoría, h!zo también constar que por so parte no se ha hecho ninguna obstrucción al referido plan.
Se pro’ongó algo más este debate, hista í,-.; por último el señor Serra propuso aprobar el informe emitido por la Comisión de Obras; hacer las gestiones necesarias para pasar la escuela unitaria de niñas de la calle de Batach al edificio propio de este Municipio, de la calle de Santa Tere¬ sa, en la sala de delante existente en el
primer piso, poniendo ésta en condiciones, y a la vez instalar la graduada de niños n.° 2 en el local que el Ayuntamiento tie¬ ne alquilado en la calle de Batach, Interin se busque otro local apropiado.
El señor Aguiló, como concejal delega¬ do en el Consejo local de 1.a Enseñanza, se adhirió a la proposición del señor Serra si es que la escuela graduada de niños ca
be en el local de la calle de Bitach.
Enterada la Corporación, acordó apro¬ bar la proposición hecha por el señor Serra y a! propio tiempo hacer gestiones para ver de hallar otro local para instalar la re¬ petida escuela graduada de niños.
Sobre la cubrición de una acequia
Pasando a tratar de la conveniencia de
cubrir un tramo de acequia en e! camino denominado de Ses Fontanelles, cerca déla finca conocida por Ca's Sant, el se¬ ñor Presidente dijo que conviene tapar di¬ cho tramo de acequia para dar más anchu raal referido camino y que el propietario de una finca allí existente está dispuesto a ceder una porción de terreno con (a condi¬ ción de que se construya en el mismo pun¬
to un pequeño lavadero, Propuso efectuar
las mencionadas obras.
Ls Corporación Bcordó de conformidad con ío propuesto por el señor Presidente.
A propuesta del señor Coll, se acordó
también cubrir un tramo de unos dos me¬
tros de la misma acequia, existente más abajo del punto indicado, o sea cerca del algibe de la finca denominada Ca ’n Cano
net.
A propuesta del señor Pastor, se acor-
do uur un voto de confianza al señor Al¬
calde para que gestione con el Sindicato de Riegos si serla posible reconstruir la referida acequia adosada al muro de la mencionada finca de Ca'n Canonel al objeto de que gane en anchura el camino de que se trata, pagando ia mitad de las obras el Municipio y la otra mitad dicho Sindicato.
La instancia del contratista del
kiosco
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por D. Lucas Morell Rosselló, contratista del kiosco de la playa, en la que interesa autorización para cerrar la plazoleta mediante baranda semejante a la
que existe en la terraza, y que se le re conozca el importe de las oDras suplemen¬
tarias verificadas en el mismo para la cons¬ trucción de un a'g!be y un depósito para mercancías y enseres, bien reembolsándole al final de la concesión o aumentando el
plazo de la misma. Se resolvió que la Comisión de Obras
vaya a ver las obras de referencia y que después informe.
Un oficio del Juzgado
Dióse lectura a un oficio remitido por el señor Juez Municipal de esta ciudad, me diante el que manifiesta que en las diligen¬ cias preventivas que instruye dicho Juzga¬ do a denuncia de ia Alcaldía, sobre inju¬ rias a la Autoridad, ha acordado que se entere al Ayuntamiento que, conforme al arír-ilo 109 de la ley de Enjuiciamiento criminal, tiene derecho a ser parte en el pro?.: :dlmiento indicado y a renunciar o no al ejercicio de las acciones civiles que puedan asistirle, incluso al percibo de ia
indemnización si en su día fuese declarada
precedente, debiendo remitir certifica¬ ción del acuerdo que se adopte.

f COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

iValcaneras y Colom &

gj

Sucesores de UuaqValcañeras

I ALCIRA (Valencia) - España

I Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

jk Telegramas: CREMAT-ALCIRA C C €3 Teléfono n.c 14

El Ayuntamiento enterado, y salvando
su voto en este asunto los señores Casas-
novas y Coíi por no estar, a su juicio, per¬ fectamente enterados del mismo, acordó
ser parte en dicho procedimiento, sin re¬ nunciar al ejercicio de las acciones civiles que puedan asistirle ni al percibo de la In¬ demnización que en su día pudiera corres¬ pondería.
Sobre el asunto del cemento
El señor Alcalde dló cuenta de las ges¬
tiones hechas para ver de consegair nue¬ vos precios en el suministro del cemento para las obras que el Ayuntamiento realiza, diciendo que los industriales de esta ciu¬ dad mantienen los últimos precios notifica¬ dos, y que uno de los dos fabricantes de Bjñola a quienes escribió, te h ^contestado diciendo tiene nombrado representante ex¬ clusivo en Sóller al Sr. Pizá, dirigiéndole al mismo por lo que se relacione con la adquisición de dicho material.
Se resolvió esperar la contestación del
otro fabricante de B iñola.
ti proyecto de abas
tecimlento de agua
Dióse cuenta de haber sido terminado y
presentado por el Ingeniero señor Dicenta, el proyecto de abastecimiento de agua a esta población que se le tenía encargado, y el señor Serra dijo que al objeto de no entorpecer la pronta resolución del mismo proponía acordar exponerlo al público, a efectos de reclamación, por el plazo de treinta dias, y durante este tiempo proce¬ der al estudio del mismo y pedir precios
de las tuberías a diversas casas.
Fué aprobada la proposición del señor
Serra.
Ruegos y Preguntas
E! señor Coll formuló un ruego al señor Presidente para que ordene lo que crea conveniente el objeto de evitar los malos olores que despiden los urinarios públicos.
El señor Colom (D. Miguel) interesó fueran también limpiados dichos urinarios.
El señor Presidente prometió atender los expresados ruegos.
Se resolvió facultar al señor Alcalde
para que ordene lo que crea necesario para evitar también los malos olores que despi¬ de un depósito existente en el Matadero municipal y para colocar una rejilla sobre una pared del mismo.
El señor Pastor se interesó para que
sea convertido en guía un farol existente en e! punto denominado Ca'n Guixa, cer¬
ca de Ca’s Curial.
Ei señor Colom (D. Miguel) dijo que
siendo tal vez necesario cambiar otros fa¬
roles en el mismo indicado punto, a causa de los edificios que allí se han construido,
lo mejor sería que la Comisión de Alum¬ brado informara sobre el particular.
Se resolvió encargar a la Comisión de
Alumbrado emita informe sobre ios ruegos
hechos por ios señores Pastor y Colom (D. Miguel),
A propuesta del señor Pastor se acordó construir un tramo de acera, en la prolon¬ gación de la calle de la Victoria, entre las fincas denominadas Ca'n Guixa y Ca'n
Beia.
El señor Casasnovas interesó saber si
se ha hecho alguna gestión para ver de

hallar un local adecuado para las oficinas del Juzgado Municipal.
El señor Presidente le contestó diciendo
que no se había encontrado ninguno aún. E! señor'Colom (D. Antonio) dió cuenta
de que existe una casa en ia calle de San Bartolomé que ha de ser desocupada y que tal vez convendría para el expresado ob¬ jeto.
Se resolvió que el señor Alcalde haga getiones para averiguar el precio del al¬ quiler de dicha casa.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día
17 de Octubre de 1933
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde, D. Miguel Arbona Colom, y a la misma asistieron los señores D. José M.a Pulg Morell, don José Forteza Fortezi, D. Ramón Pastor Arbona, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rallón Pastor, D. Bjrtolomé Mayol Ma¬ yo!, D. Miguel Colom Mayol, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio Colom Casas-
novas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Francisco
Castro, sepulturero, 25 ptas., por los jor¬
nales invertidos en la fosa común durante
el tercer trimestre de este año. A D. An¬
tonio Socías Bennassar, 25 ptas,, importe de un viaje efectuado en una embarcación por cuenta de! Ayuntamiento para practi¬ car unas diligencias. A la sociedad «El Gas», 1.471 '98 ptas., por el fluido eléctrico suministrado, durante el mes de Septiem¬ bre último, para el alumbrado público. A D. José Sodas, Capataz de la brigada municipal, 53070 ptas., por los jornales y materiales invertidos, durante la semana
del 9 al 15 del mes actual, en diversas
obras realizadas por administración.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Juan Colom Alcover, como encar¬ gado deS. A. Salah-el-Dln Fouad, propie-
tario«de la casa n.° 30 de la calle del Ce
11er, para construir en la parte posterior de dicha casa, en el corral, una terraza de cemento armado y efectuar varias peque¬ ñas reparaciones en el interior de la misma
casa.
A! mismo D. Juan Colom Alcover, como encargado de D. Juan Marqués Canals, propietario de la casa de la finca denomi¬ nada Ca'n Creuetüy para construir adosa¬ do a la misma un pequeño cuerpo de edi¬ ficio para destinarlo a cocina.
A D. Antonio Martorell Garaa, como mandatario de D. José Forteza, para colo¬ car un panteón con sujeción al croquis que acompaña en la sepultura n.° 451 del Ce¬ menterio municipal.
A D. José Bauzá L1u!l, para colocar una
barandilla de hierro de 80 centímetros en
las sepulturas señaladas con los números 160, 161, 162 y 163 del Cementerio muni¬

cipal, propiedad de los hermanos D. Anto¬ nio y D. Bernardo Mayol Simonet.
(En este momento salió del salón de se¬ siones el señor Colom (D. Antonio).
A D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. José Reynés, para colo¬ car una verja de hierro de unos 70 centí¬
metros en la sepultura n.° 263 del Ce¬ menterio municipal.
(Volvió a entrar en e! salón capitular el Sr. Colom (D. Antonio).
A D.a Catalina Serra Bisbal, para co¬ locar un panteón, con sujeción al croquis que acompaña, en la sepultura de su pro¬ piedad señalada con el n.° 91 del ensanche del Cementerio municipal.
Solicitando permiso para ins<
talar un kiosco
Se resolvió dejar ocho días sobre la mesa para su estudio y al propio tiempo que las Comisiones de Obras y de Policía la informen, una instancia presentada por el súbdito suizo D. Pablo Thels, mediante la que solicita autorización para instalar un kiosco de librería, estilo moderno, en la plaza de la República, por un plazo de diez años prorrogabas si lo estimare oportuno el Ayuntamiento.
Permiso para instalar un
electro-motor
Habida cuenta de que durante el tiempo que ha permanecido expuesta a informa¬ ción pública la correspondiente instancia, no se ha presentado ninguna reclamación contra la misma, se acordó conceder per¬ miso a D. Arnaldo Casellas Gilí, como encargado de D. Jaime Scarxell Monta* ner, para instalar un electro motor de
1 H. P. marca «B'ock» en el huerto de su
finca da Sa Pont de S' Olla, para extraer agua de la noria con el fin de regar dicho
huerto.
La instancia del Sr. Parellada
Se reprodujo ia lectura de la instancia promovida por D. Juan Parellada Cardeliach, mediante la que solicita ei apoyo moral y material del Ayuntamiento para la introducción de la industria cinematográ¬
fica en Mallorca.
Enterada la Corporación y teniendo en cuenta que no existe consignación en el presupuesto municipal para el indicado objeto, resolvió conceder únicamente al solicitante el apoyo moral en !a forma qae
propone. Extracto de acuerdos
Dióse cuenta del extracto de los acuer¬
dos tomados por el Ayuntamiento en las
sesiones celebradas durante el mes de
Septiembre último, y se acordó aprobarlo y remitir copia del mismo al Excmo. señor Gobernador civil de esta provincia para su publicación en el «Boletín Oficial».
Proyecto de urbanización de la finca *Es Porh.
Se reprodujo la lectura de la instancia suscrita por D.a Antonia Casteiló Siquier, propietaria de ia finca denominada Es Port, mediante la que solicita autoriza¬ ción para urbanizar parcialmente dicha finca con arreglo al proyecto que acompa¬ ña, caya instancia había quedado sobre la mesa para su estudio.
El señor Serra dijo que, estudiado dicho

SOLLER

proyecto, resulta que éste está bien ideado y que una vez realizado sería de muy buen efecto, pero que faltando expresarse en el mismo la forma en que se han de eva¬ cuar las aguas residuales de las viviendas, dato que necesita conocer el Ayuntamien¬ to, propuso comunicar a la solicitante que
se sirva indicar la forma o sistema en que
piensa resolverlo. La Corporación acordó de conformidad
con lo propuesto por el señor Serra.
Proyecto de parcelación de la finca denomina «Es Través»
Dlóse cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Jaime Coll Garriga, como en¬
cargado de D. Juan Col! Artigues, pro¬ pietario de la finca denomida «Es Través», del puerto de esta ciudad, mediante la que solicita permiso para parcelar una porción de terreno de la expresada finca, con arre
glo al proyecto qae acompaña. A propuesta del señor Serra se resolvió
también interesar del solicitante que ex¬
prese la forma o sistema que se adoptará para la evacuación de las aguas residuales de las viviendas que allí se construyan.
\\ün informe
Dióse cuenta de un informe suscrito por
el Vocal de la Comisión de Policía y Sani¬ dad D. Pedro Rullán Pastor, mediante el
que manifiesta que ha estudiado sobre el terreno el punto donde sería mejor empla¬ zar el water-closset de servicio público
que este Ayuntamiento se propone cons¬ truir en la playa denominada d’ En Repic, del puerto de este ciudad, y que, a su jui¬ cio, el sitio mejor para emplazarlo sería en
un sobrante de tres metros de terreno que
existe procedente de la venta de solares del Camp de sa Má, a cuarenta metros
del paseo de la referida playa y lindante con el camino que da acceso a la misma. Termina proponiendo hacer las gestiones correspondientes para, en caso de conve nir, efectuar la compra de dicha porción de terreno al objeto indicado,
La Corporación, enterada, resolvió de¬ jar dicho informe ocho días sobre la mesa para que mientras tanto se hagan gestiones para ver si sería o no vendido dicho terre no, y al propio tiempo, a propuesta del se¬ ñor Colom (D. Miguel), se resolvió traer a la próxima sesión los acuerdos que se ha¬ yan tomado sobre este particular.
Solicitando sea desestimada
una petición
Dióse cuenta de una instancia, promovi¬ da por D. Melchor Cabot Cabot, en nom¬ bre propio y en el de sus convecinos don Antonio Rebassa, D. Cristóbal Coll, don Jaime A Mayol, D. Antonio Castañer y D. José Frontera, propietarios de los so¬ lares lindantes con el paseo de la playa entre el torrente Mayor y la carretera, mediante la que exponen que se han ente rado de la petición formulada por varios vecinos al Ayuntamiento en ei sentido de quesea modificada la alineación del men¬ cionado paseo de la playa, en la zona que comprende los solares de su propiedad, y como consideran serían lesionados sus intereses, caso de prosperar dicha peti¬ ción, suplican a la Corporación que acuer¬ de desestimar la mencionada instancia,
conservando para dicho tramo la alinea¬ ción que figura en el proyectG aprobado de urbanización y aprovechamiento de la
repetida playa o arenal d' En Repic.
Terminada la lectura de dicha instancia,
el señor Colom (D. Miguel), en nombre
de la Comisión de Obras, informó a la
Corporación de que, en vista de las difi¬ cultades que existían para resolver la pe¬ tición que hicieron al Ayuntamiento varios vecinos para que fuese modificada la ali¬ neación para construcciones en la zona de la playa comprendida entre el torrente Mayor y la carretera de Palma al Puerto
de Sóller, dicha Comisión había desistido
de continuar sus gestiones en este asunto, y que los mismos solicitantes habían mani¬ festado retirar su petición, y que incluso el peticionario D, Jaime Coll Mayol retiraba también la oferta que les hizo verbalmente de contribuir con la mitad del importe de la expropiación de los tres metros de te¬ rreno que eran necesarios para realizar la reforma. Terminó aconsejando a la Cor¬ poración que desistiera igualmente de lle¬
var adelante este asunto.
El señor Coll dijo opinar que todas estas renuncias deberían presentarse por
escrito.
El señor Mayol dijo entender que no era necesario hacerlo por escrito en vista de que la Comisión de Obras daba cuenta al Ayuntamiento de sus últimas gestiones.
La Corporación, enterada y en vista de lo manifestado por la Comisión de Obras,
acordó desestimar la instancia presentada

por D. Jaime Coll Mayol y otros vecinos en la que solicitaban fuese modificada la alineación de la playa en la referida zona.
A informe del Vigilante de Obras
243567891...°°°SeresolviópasarainformedelVigilan¬
te de Obras de este Municipio una instan¬ cia promovida por D. Andrés Oliver Deyá mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de arbitrios municipa¬ les la casa de su propiedad denominada Ca'n Julid, lindante con el camino de Son Sales, por el concepto de tejados sin canal, por existir en la misma la correspondiente canal con tubos de bajada hacia el camino y hacia el interior de la finca.
Una comunicación del Consejo
local de 7.a Enseñanza
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Secretario del Consejo
local de 1.a Enseñanza, que dice como si¬
gue:
«Magnifico, señor: En contestación a su última comunicación, ei Consejo local de
1.a enseñanza, en sesión celebrada en el
día de hoy, ha tomado a propuesta del Ins¬ pector provincial D. Juan Capó, que pre¬ sidía, y por voto unánime de todo el Con¬ sejo local, los siguientes acuerdos:
Clausurar hoy mismo el local de la Escuela graduada n.° 2, sito en el Conven to de Jesús, por amenazar ruina dicho local.
Trasladar momentáneamente los
alumnos de dicha escuela al Iccal de la Es¬
cuela graduada n.° 1, y para ello de mo¬
mento habilitar la Cantina Escolar.
Abrir un expediente y elevarlo a la Superioridad sobre la necesidad de unifi¬ car las dos escuelas graduadas de niños en una sola de siete grados y crear una clase de párvulos aneja a dicha graduada.
A base de la escuela unitaria de
niñas n.° 1 y de la de niñas de Biniaraix,
más la creación de una nueva escuela y
una de párvulos, crear una Escuela gra¬ duada de niñas de tres grados y párvulos aneja, y situarla en la escuela sita en la
calle de Santa Teresa.
Proponer la creación de una escue¬ la de niñas y una de párvulos en el
Puerto de Sóller.
La creación de una escuela de ni¬
ños, una de niñas y una de párvulos en la
Huerta.
La creación de una de párvulos y
situarla en las Escuelas Bisbal (Ses Marja des).
Proponer que la escuela de Binia-
raix ses una escuela mixta.
Que para los efectos escolares
nuestra ciudad sea dividida en dos Distri
tos. Uno constituido por el casco de po¬ blación, Huerta, Argües, Marjades, Biniaraix y Alquería del Conde. Y otro por el Puerto, Camp de sa Md y Sa Figuera.
Es todo lo que tengo el honor de comu¬ nicarle para ios efectos consiguientes.
Viva Vd. mochos años.
Sóller a 17 de Octubre de 1933.
El Secretario del Consejo local de 1.a Enseñanza, Dr. M. Rovira».
El señor Serra dló cuenta de la visita
efectuada el mismo día a esta ciudad por
el señor Inspector Provincial de Primera Enseñanza y que el resultado de la misma han sido los acuerdos adoptados por el Consejo local, en unión del señor Inspec¬ tor, romo se expone en el documento leí¬ do. Tuvo un elogio para la escuela de pár¬ vulos que funciona en el edificio de la ca¬ lle de Santa Teresa, propio de este Mu¬ nicipio, y dijo que, en caso de tener que desocupar dicha escuela el expresado edi
ficio a causa de la unificación en el mismo
de las escuelas nacionales de niñas, sería
conveniente, mientras fuese permitido al Ayuntamiento, buscar otro local para que aquella enseñanza de párvulos, que consi¬ dera perfecta, no quede desatendida. Pro¬ puso aprobar en todas sus partes la pro¬ puesta del Consejo local de 1 .a Enseñanza y al propio tiempo facultar al señor Alcal¬ de para que pueda ordenar la construcción de unas vidrieras para el local de la Can¬ tina Escolar, convertir las puertas del por¬ tal principal en puertas correderas y ges¬ tionar del propietario del mismo que se abra un portal en la parte posterior de
dicho edificio.
E! señor Colom (D. Miguel) expuso su parecer de que el Ayuntamiento debería estudiar, juntamente con el señor Inspec¬ tor Provincial, la propuesta del Consejo local de 1.a Enseñanza, y que se gestione su venida a esta ciudad al expresado ob¬
jeto. El señor Serra dijo que mientras tanto
se gestione la venida del señor Capó po¬ dría acordarse abrir ei correspondiente ex pediente para unificar las dos escuelas graduadas de niños.
El señor Pulg manifestó que siendo un

asunto de importancia y que no figura en la orden del día, y, además, por no poder hacerse cargo los señores concejales en una simple lectura de la propuesta dirigi¬ da por el Consejo local de 1.a Enseñanza, lo mejor seria estudiarla bien antes.
Por último la Corporación acordó dejar sobre la mesa para su estudio la comunica¬ ción remitida por el referido Consejo local, gestionar la venida a esta ciudad del señor Inspector Provincial de 1.a Enseñanza, y al propio tiempo facultar al señor Alcalde pa¬ ra que pueda ordenar la construcción de las vidrieras y gestionar las modificaciones propuestas hacer por el señor Serra en el edificio de la Cantina Escolar.
Ruegos y Preguntas
El señor Presidente dló cuenta al Ayun¬ tamiento de que el otro fabricante de ce mentó de Buñola, que no había aún con¬ testado antes de la última sesión a la peti¬ ción que le hizo la Alcaldía referente al suministro de dicho material, lo ha hecho
ahora diciendo que también tiene ün re¬ presentante en esta ciudad, D. Miguel Se¬ guí, dirigiéndole al mismo por cuanto se
relacione con este asunto.
El señor Serra dijo que en vista del re¬ sultado de las gestiones realizadas en esta cuestión, lo mejor es abrir un concurso como se tenia pensado y adquir dicho ma¬ terial del fabricante que lo ofrezca en me¬ jores condiciones y a mejor precio.
Se habló algo más de este asunto, y por último la Corporación acordó encargar a la Comisión de Obras que cuide de redac¬ tar unas condiciones para verificar el con¬ curso a que se refirió el señor Serra y presentarlas en la sesión próxima.
El señor Rullán expuso una queja di¬ ciendo que tiene noticia de que en una
habitación de la casa n.° 46 de la calle de
la Romaguera, viven unidas unas diez y seis personas, lo que considera antihigié¬ nico y que no debería permitirse.
El señor Presidente dijo que se enteraría de lo expuesto y procedería a lo que haya lugar.
El señor Coll se interesó para que sea
colocada en el lavadero público de la calle de la Romaguera la canal que se acordó
instalar en el mismo.
El señor Alcalde prometió atender el rué go del señor Coll.
El señor Colom (D. Migue') interesó sa¬ ber si se han Ingresado unas cantidades ofrecidas por varios vecinos con motivo de
la construcción de una alcantarilla en la
calle de la Romaguera. El señor Presidente dijo se enteraría del
asunto.
A propuesta del señor Rülláo, se resol¬ vió arrancar los pinos que existían sembra¬ dos en el paseo de la playa y que se han muerto, y mirar si sería conveniente plantar
de estos árboles en el otro lado de dicho
paseo, y facultar al señor Alcalde para ad¬ quirir el número que crea necesario de pi
nos en tiestos.
Una nota de la minoría Repu¬
blicana Conservadora
El señor Puig entregó, para que fuese leída y constase después en acta, una nota que dice así:
«Los concejales que suscriben, que vo¬
taron el nombramiento del señor Alcalde
actual, elegido por 10 votos favorables, sienten mucho tener que manifestar que las esperanzas que en él teníamos no se han visto correspondidas. Su deplorable actuación durante el paro general del lunes día 9 del actual, en cuyo día fué manifiesta la dejación de autoridad, nos obliga a de¬ cir que de continuar actuando en esta for¬ ma no nos será posible seguir otorgándole
nuestra confianza.
Sóller, 17 de Octubre de 1933.—José M a Puig, Antonio Colom, Bartolomé Ma yol, Ramón Pastor.»
Terminada la lectura de dicha nota, el
señor Serra dijo que no podía menos de intervenir para defender la actuación del señor Alcalde el día de) paro general, en contra de lo que se expresa en la nota de referencia. Continuó diciendo que el señor Alcalde no negó el spoyo de su autoridad absolutamente a nadie; que, a su entender,
sólo hubo una cobardía colectiva por par¬ te de los comerciantes e industriales que
por voluntad propia cerraron sus estable¬ cimientos, sin ir a pensar que la masa obre¬ ra sollerense, tan inteligente y comprensi¬ va, como ya en otras ocasiones se ha visto obligado a manifestar, aunque influenciada por elementos extraños no hubiera permi¬ tido desmanes de ninguna clase. Añadió que no hubo dejación de autoridad y que en todo momento el orden estuvo garantí
zado.
Ei señor Puig dijo que la cobardía co¬
lectiva de cualquier elemento existirá siem¬

pre que la autoridad lo desampare. Añadió que sabía que el Alcalde había constestado a algunos industriales que le preguntaron si podían tener abiertos sus establecimien¬ tos, que hicieran lo que quisieren.
El señor Presidente lo desmintió rotun¬
damente, y dijo que nadie podrá probarle
hiciera tales manifestaciones. Afirmó que
por su parte siempre estuvo el orden ga¬
rantido para todos.
E! señor Mayol dijo que no había de haberse permitido la circulación de unas hojas invitando al comercio en general a secundar el paro, en evitación de desórde¬
nes.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que por su parte se adhería a las manifestacio¬ nes hechas por el señor Serra, por enten¬ der había existido esa cobardía; pero en¬ contraba que la Alcaldía debió de haber publicado un bando advirtiendo que todos los comercios podían tener abierto y que el orden estaba asegurado, conforme ya indicó al Sr. Alcalde el día de la huelga.
El señor Puig insistió en que hubo de¬
jación de autoridad.
El señor Presidente le contestó diciendo
que no hubo dejación de autoridad desde el momento en que estuvo todo el día en el
despacho de la Alcaldía.
El señor Coll manifestó que el pueblo
de Sóller se sumó voluntariamente al paro
general, y dijo que tenía que protestar de la nota presentada por la minoría del par¬ tido republicano conservador.
El señor Serra insistió en que no hubo
dejación de autoridad, como lo prueba el hecho de que el señor Alcalde el mismo citado día prohibió una manifestación pú¬ blica que intentaban efectuar los obreros y para la que no habían pedido permiso con el tiempo reglamentarlo suficiente. Insis¬ tió también en que el orden estuvo garan¬ tido, y citó el caso de una entidad bancaria de esta localidad que, a pesar de ha¬ bérselo así asegurado la Alcaldía y el Co¬ mandante del puesto de la Guardia civil, prefirió tener cerrado su establecimiento.
El señor Puig hizo constar que la sen¬ sación de autoridad no estaba aquel día
en la Alcaldía.
El señor Rullán hizo constar que el se¬ ñor Puig, como primer Teniente de Alcal¬ de, no estaba aquel día al lado del señor Alcalde, como cree él venía obligado o
estarlo.
El señor Serra propuso que la Corpora¬ ción acordase haber visto con disgusto la nota presentada por la minoría del partido
republicano conservador.
El señor Puig hizo notar que s; aparta¬ ba un poco la cuestión de la nota presen¬ tada por su minoría, en la cual se hace constar que de continuar actuando el Al¬ calde en esta forma no les será posible se¬
guir otorgándole su confianza, El señor Serra insistió en que se viera
con disgusto Ih nota presentada. El señor Colom (D. Miguel) dijo haber
expuesto ya su parecer, y manifestó abs¬
tenerse de intervenir más en esta cuestión.
El señor Serra se extrañó de que el se ñor Colom (D. Miguel) se abstenga de in¬
tervenir ahora en este asunto cuando se
ha adherido a sus anteriores manifestacio¬
nes.
El señor Forteza suplicó a los señores Pu'g y Serra que retirasen, respectiva¬ mente, su nota y proposición.
El señor Puig dijo que mantenía la nota presentada.
El señor Serra dijo retirar su proposi¬ ción anterior y presentar otra en el sentí do de que el Ayuntamiento acuerde ver con gusto la actuación del señor Alcalde el día del paro general.
Puesta a votación por el señor Presi¬ dente la proposición del señor Serra, vo¬
taron a favor de la misma los señores For¬
teza, Serra, Rullán y Coll. Salvaron su voto los señores Puig, Pas¬
tor. Mayol y Colom (D. Antonio). El señor Colom (D. Miguel) se abstuvo
de votar, por haber ya manifestado ante¬
riormente su deseo de no intervenir en es¬
ta cuestión.
El señor Serra, en vista del resultado
de la votación y de que salvando sü vo¬ to ios señores concejales de !a minoría re¬ publicana conservadora y absteniéndose de votar el jefe del partido del centro, se de ducía que dichos señores retiraban 8u con¬ fianza ál señor Alcalde, aconsejó a éste en nombre de su minoría que presentase la
dimisión del cargo.
Seguidamente el señor Alcalde manifes¬
tó presentar la dimisión de su cargo en
vista del resultado de la votación, y a con¬
tinuación levantóse de su sillón siguiéndole
los demás señores concejales y dándose por
terminada la sesión.

— 14

.

i»■■"i

SOLLER

.

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

HAI80H

FRUIT8 FRAIS 8EC8 PRIMEVR8
D’EXPEDITION, COH88IOI, TBAI8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT AT10R DIRECTE

MARQUE DhPOSbE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Mont, 3

Marque 5. O. DEPOSEI

Telephone { Samuel U'.ü

MARSEI LLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

En Barcelona:

lTTc IBarrel«nsi

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. S. F*. 1356

Haraní a.s, Limones, LZLandarrinas

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE
qpqpqp<qpqp<qp<qp<qp(qp<qpqp^?

FRUITS EN G RO S

PAPEL DE HILO

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINE8
Arbona RuIIán Berna!

ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte
p
VILLARREAL - Castellón (España)

“

i

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

Teléfonos 10 j 51

de las mejores clases y marcas
hasta las más económicas
enjtoda olase de rayados
horizontal, cuadriculado, diario
americano y mayor
é
Lo hallará°en la Imprentafy Libre¬ ría de J. Marqués Arbona-Saa Bar" tolomé, 17.

*■—ii

30

ieehzkeeh:

dbdbdbA-dbdbdybcfcdbtfedb

SOLLER

15

FRU1TS FRAIS & SECS

PR I ME UR S

IMPORTA TION

CONSIQNATION

EXPORTATION

TRANSIT

SPEC1AL1TÉ DE BANANES n 1MPORTATION DIRECTE

HOTEL BESTAÜBUT

FSAMCjOIS MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours JuIIen TÉLÉPHONB

MJLRSE¡IL,I.B2

29-87

Tilégrammes: RACOMAS

&

Í MAISON D’ EXPEDITI0N8 FONDEÉ EN 1892 &

£

% Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis B

é al légumes da paya.

(¡|

i G. Homar Fils i

|

29, Rué Banaudon

^

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

2S/J Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téíéphone 202 ^

EBUITS BqAIjS, ' jSECjS ET PEjlMBU^

= DE HARINA =

¡Plaza de Palacio, 1C 9
BARCELONA é

%

NUEVAS

%
I

E IMPORTANTES REFORMAS I
9

Servicio esmerado Baños

%

Agua corriente

Ascensor

9 5

9

Asegurarán una estancia perfecta 9

avisando la llegada con antelación. 9
9

7

{ Antigua casa PABLO FERRKR t

FU ND ADA DM 1800

I Expediciones de frutos primeurs f legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda dúo 9

da fruta de primera calidad.

m

ANTONIO FERRER

Compañía Frutera

| de, Place da Ghatelei—líklH^ CENTRALES—OBLEA NS.
«•••«••••na

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 Cours J y 11 s n MdRSilllfi

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

H Etablissements GAPARO & ESPAÑA Ü
X Société a responsabilicé ümitée, an capital de Frs. 1.000.000 X 16, rae Jean-Jacques-Rousseata, et 62, rué du Hamel (angle des Capuclns

BORDEAUX

X Expédition toute 1’année de BANANES

en touit 6tat de m»tiarlt<^

X

ORANGES-MANDARINE3-CITRONS
X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DeTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X

>

♦♦♦♦

Adresqe Télégraphlque:

;
Téíéphone: 84.682

X

CAPAÑA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.'* 17.492

X

R. C Bx.4365

IX

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE-

RAFAEL

RA

Callea del Mar, 9 y de Rabio Iglesias, 19

SÓLLER

£T§ehan recibido para
la próxima temporada, 400 sillones de junco

I *j|]Lí.,.L!L>:M'Ln con cenefas esmalte,
propios para cafés y

casas particulares.

Precios sin compe¬

tencia, desde 12 ptas.

GD
No dejen de visitar

Í'í's 1 «U-<? \\WT '1

’ , ifo ' r

-.y*

''

mis almacenes en don¬

de encontrarán nn
gran surtido en juegos

m

dormitorios, comedo¬

res y salones estilo

cubista.

Los más modernos

modelos.

PENSIÓN MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA DEL tERIIO —PLjUÍ IMAL
Entrada Oalia Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

III

5

Taller Electro - Mecánico

Reparaciones de'automóviies, motores industriales y marinos

ih

¿Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad^ en“[la precisión de regulación de los motores

íüosé COLL PIZÁ i

| Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

S

I

y reparaciones en general.

ffi

CALLE DE CETRE, 19-SÓLLER

|

1i
ENTREPOTSJD’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
EXPEMTIONS et ZXPfBTAlICES en FBÜ1TS, PB11IDFS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTANER

EXPÉDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse Télégraphlque:
f CA3TAPRIM VALENCE

TELEPHONE 8*01

16

SOLLER

Antes de hacer sos compras eonmulte a
LA CASA »B JaAM MBAAJAS

FRUITS ET PRIMEUR5

F.

ROI G

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

R )igfíls:Fuebla Larga Telegramas
(Exportación: Valencia f 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
{31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
| Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

piusa sise^Fa
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R Si
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: B1SCAFÉ ÁL6ER - ZERALDA - BISKRA

•T'

dfl*»

■§«

'■*

*

*

41

#

Frutas frescas y

*

4»

*

*
*

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

*
4f

fiimii iif&iiii&ilft

i

41

Sains-du~Nord (FRANCIA.)

*

-0

*

& #

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nova

4í

Teléfono 58.

0
«4t4l4f4i4í4i4t«4f4f^4t4í^4t4»4f^4H9t4Mít4l4t4H^4t4t4t4t4l4t4t

^CasTmOÜEL^SSr^ELL0
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dirección telegráflea: REYNBS-CARCAGENTB

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

i

BISKRA (17 Rué Cazenave) AIN-TAyA (Avenue de la Gare)

•^cfcdbdbáxfccá^^
I EXP0RTATION DE FRUITS ET LÉGDMES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclese rouge de Valencia
Spéelallté d« Prunas Japonalsss Jaunea et Raugss

ARTICHAUTS du LLOBREQAT P o'm mas de terre de Matar o Choux — Choux-fleurs — Salades

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditions rapides pour í‘ Étranger — Prix Modérés

Succersales de Translt
spéclalieées pour le trans-
bordement des Frults et Prlmeurs aux frontlerea

CERBERE (Pyr.-Orie»)
José Gaseo ¡ Tólóphone 38 HENDAYE (B®v-Pyr«w)
Tólóphone 210

¡qp<qpqpqpqpqpqp<qp<qp><qp<qp<qp<qp<qp<qp<qp<qpqp<qp><^?qpqpqpg^

IMPORTARON - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Prlmeurs
MICHEL BERNAT

Para buenos retratos R U L - L A N

[rul-lan siempre RUL-LAN

f Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

,

i

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

J

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain. al

Í

Palacio, 10 PALMA. Teléfono

i-1-1
1

Encargue sus ampliaciones a RUL-LÍN. Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro

V

El mejor papel para ampliaciones.

IQ& 5jf 5j£ S§& il(

6, Rué Lamartine — ALGER
Spécialités- Pommes de terre, 1 omates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Tólógrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
□

4* EXPORTACION DE FRUTAS $

ESPECIALIDAD

41

*

c
41

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

*

ÍMARCO e IÑeSTfli

m

I

Cesa

'
--i MAN URL (Valencia)

(PANA

SUCURSALES:

4T CARCAGENTE (Valencia) • JATIVA
ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL Teléfono, 7

*

UVAS DE FRANCIA

t

u Especialidad: Chasselas por vagones completos. ig¡

%

CLERMONT L’HERAULT

$

é

*

§§444444444444444 4 44144444 4 414? f£ 41Í44S

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc?
8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

Jaques MASSOT et fils

jSUCE$OBE|3

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérwi
Cette
MASSOT
Port-Bou
VALENCIA

OASA CENTRAL
(Herbero
Pyr. Orlesr
FRANCIA

SOLLER.-Imp, de i), Marqués Arbona,