ARO XLIX (2.a EPOCA) HUI. 2429
ARO XLIX (2.a EPOCA) HUI. 2429

SABIDO 14 DE OGTUBBE DE 1933

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartelomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

(Aportación a? Jtaranjas ^Jlbandarmas
(tasa fundada en 1S80 porJuan Jlíba^ol

Jlb 9?ol & Coll

V til a r r e al
(Castellón)

(Telegramas: ilDa^ola
teléfono núm. 84

G/STRO

¡III ~
-IIEXPOW

D'QRANGES,
CITRONS,
ARACHIDES, MANDARINES

y/ OUIUERMO CANULAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE” ggg

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE.
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutas
C3

DARDER Y PLANAS

Telegramas: COLMENA

Teléfono N.° 46

MARQUE LA RUCHE

San Cristóbal, N.18 CARCAGENTE! (España)

HISTORIA DE ESPAÑA
y de los pueblos Hispano-America¬ nos hasta su independencia
por
MANUEL RODRÍGUEZ CODOLA con juicios históricos
por MIGUEL S. OLIVER
contiene numerosos grabados de todos
los cuadros históricos existentes en nuestros Museos.
La obra completa consta de 100 cuadernos, que se venden al
precio de una peseta
Grandes facilidades de pago
Pida más informes en la Librería de
Marqués Arbona.—Calle de San Bartolomé, 17—SOLLER.

Emplee Vd. de preferencia para su estilográfica
WATERMAN’S ideal
La tinta que se impone por su insuperable calidad
De venta en Ea Librería MARQUÉS-San Bartolomé, 17

Antes de comprar su FIGURÍN vea nuestro
GRANDIOSO SURTIDO
con las Modas para el Invierno 1933 - 34
J. MARQUÉS ARBONA — San Bartolomé, 17

SOLLEB

SC se se

EXPORTACIÓN DE FRUTAS AL EXTRANJERO Naranjas, Mandarlnasjy Limones

vs % %

se

Vda.de] PEDRO!] CARDELL

%

IMPORTATEOST RXPORTATIOM
MAISON RBCOMMANDFE

se se se
se se se
23

ALBERTI-MAYOL, Seres.

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. ALMACÉN: Calle Biirriana.

Teléfono, 53 Teléfono, 108

Telegramas! FRUTA-VILUARREAL
VILL.ARREAL - (Castellón)

%
% % % % % %

J X X I

pour le groa marrón doró BT OHA.TAIGKNE, noix Marbo
et corne fraiche et aeche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas

^ $
}

§ Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de D A T T E S, BANANES,

FIQUES,
ORANGES,
CI T RO N S

LLABRES PÉRE ET FILS

il tí' 15 Cours jullen (ans

Adress» té graphiqnc: JASCHE <1 MARSEILLE

» / * r~> cj HT T T T CP
1VL A XTO

TELEPHONE
21-18

Tólégrammfls: ABEOE-MarsolUe

Téléphone ’C. 15-0 4

*Í

•I

MPORTATION: EXPORTATION 4

mmun si baiams it mttis 7OTITS IBAIS IT S1GS

J. Ballester

§«r

Rae Uradére. - KABSEILLE

Adresse télégraphlque: Hormiga Marseílle

Téléphone Permanent 8-8

$
m

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
OR ANGES-B AN AN!E S
EXPORTATION ■ COMMISSION - CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUC CESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

% ALMACÉN DE MADERAS f 8t>nicrs de inmejorable calidad fc

k

i
k

Carpintería movida a vapor

eon sujeción a los siguientes tama¬ f
ños:

f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

«

I

PUERTAS Y PERSIANAS

| ligael lolom

/

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a a De 0‘81 a P De 0‘91 a ¿2 De 1‘01 a s De 1‘11 a

070 m. 0‘80 m? 0‘8Q m, 1‘00 m. ll10 íti, 1*20 m.

i •*

**

| Calles de Mar y Granvia

De 1‘21 a De 1 ‘31 a De 1 ‘41 a

1*30 m, 1 ‘40 m. 1*50 m.

jjj^ODDE^ - (Mallorca) |S De 1 ‘41 a

1 *50 tu. S plazas l|f

f.

-i

FRUITS FRAIS - FRUITS fSXSCS - PBI9EVB8

Ripoll Importatión

&

TÉLÉPHONES:
Sreaux et Magaslns: Calbart, 21.50 et Inter 121 Qtial de Debarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Julien, 61
ARSEI LLE

c. IE
—‘I

Exportatión
RIP0U ■ HMSmU

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
fapenr UNION et voiliers á’motenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone|9.72

Succursale a Séte:

MAISON
1©, Avenue

c“c IBERIA 11 Victor-H Ligo
Télégrammes: IBERIA SÉTE.

suecursate* 7VlaiSOn “Valencia,,

3 8, Cours Saleya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

cannes Maison “Hispania,,

1 loís Marché Forvillo

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN!A-CANNES

AÑO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2429

SABADO 14 DE OCTUBRE DE 1933

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

m&m&wm'mMm.

mjp.
11$
Wg
*1

D.a Catalina Fcrrcr y Liado Esposa de D. Bartolomé Colom y Magraner
falleció en esta ciudad a las tres de la tarde del día 9 de Octubre de 1933 A LA EDAD DE 60 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
- (R. I. P. ) =

Sus desconsolados esposo; hijo, D. Martín; hija política, D.a Ramona Bafort y

Viriquin; hermanos D. Matías (ausente), D.a María y D.a Rosa; hermano yfhermana

políticos, D. Francisco Frau y Da. Esperanza Mayol; sobrinos y sobrinas, primos y demás parientes, al participar tan luctuosa nueva suplican a sus amistades y conoci¬

dos eleven al Señor una oración en sufragio del alma del finado, por lo que les que¬

darán eternamente agradecidos.

mmmm&ms:

Rogad a Dios en Caridad por el alma de

D. MIGUEL ARBONA ARBONA

en el l.er aniversario de su fallecimiento, ocurrido en esta ciudad el día 10 de Octubre de 1932 A LA EDAD DE 37 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

( E. P. D. ) ■ .■■■■■=■

=

Sus desconsolados esposa, D.a Margarita Ballester Canals; hijito, Andrés; madre,

D.a Ana Arbona Alcover; madre política, D.a Margarita Canals Albertí; hermanos:

D. Andrés, D. Ramón y D.a Rosa; hermanos políticos: D. Juan Colom Bisbal, don

Bartolomé y D. Antonio Castañer Trías; hermanas políticas, D.a María Luisa Forster,

doña Isabel Vallcaneras Borrás, doña Antonia y doña María Ballester Canals; tíos y

tías, sobrinos y sobrinas, primos, primas y demás parientes, piden a sus amigos y

conocidos, con tal motivo, una oración en sufragio del alma del finado, por lo que

les quedarán agradecidos.

j

SOLLER

COL’LABORACIÓ

¡ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ luiimiiiiniaiiiiiiiiiiiHBMiniMiHniiniiniiinii ■■■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■«■■■■■■■«■■■■■ ■■■■■■■■■■ai«■■««■■■

■«m iiiiuiüy fliium

'v
tv'

*■■» «fia»

■■«■■■■■■■■■■■■■■■■
¡■«■■■■■IB— ■■«■■■■■

■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■«■■*■■■■■■■■■■■■■■■■■«■5«5■5■5■5»H«S■B■■!5■E■5■5«Ü■*■5■5■*■*5■5!■5■5

■■■■■■■■■■■■a■n■a■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■■■■«■■■■a■a■a■B■a■a■a■a■a■a■a■a■aa■a■a■i■a■a■aa■a■a■a■a■a■a■a■a■a■K■a■a■■ ¡iB■■B■■ S■■rs¿ Mb■hiM■ b■Ba■Hv■gHaa

«■«■
aL! «««r

«■mui ■iiiiiii
■ ■lililí

frcwX
XV.

: i

«««I ñ «Su ai

■IIIIIII Wí

4' aunib r-r,
sa f8 . Süllüi SI ■■■■

SSUilH

SK

■■■■ ■■■■

D. Salvador Reynés Pérez

iT(, SMII yaca

.
'
!M||

83
’.U,

ssssl

i asa ■■■■

'■& 3-5-

.

■■■■

«■Illll

■■■■

s* ::::

&

i :: i

as

ffiDIIIÜ

BEBI -

SílHIjS K»

aaisl«
u&

i sil m

sai
«■iiiiii

S5S

■■mui,

«■■

mu ii 'v-

m ■■■■ ssis

¡||8 ii i) !cg
Sí!!
í: i :: as

asa
■■■■
HHBB fl«B« ■ ■■■ ■ ■■■
BMfi

sis; ■i ii
■i ir

as 83 ■■«MI.

183 83

■ BBOf
ssss
■«■a

falleció en esta ciudad el día 9, del corriente mes

A LA EDAD DE 73 AÑOS

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

( E. R. D. )

■

Sus atribulados esposa, D.a Rosa Colom Casasnovas; hijos: D. Joaquín y Srtas. María y Paula; hija política, D.a Francisca Arbona Arbona; nietos, Salvadorcito, Rosita y Paulita; herma¬
nos y hermana políticos; sobrinos, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, y les

II 1IIBB

caaa
»■■ alan

yo ;'v yo

4¡i

luía mi

;i nía

SBBH

> UBB

■■■■
■■■3

fyfe:

n nía ii nía

:a« fe ii ¡¡::

;;a »i::::

B»)~> 'sana
.‘W»M AAV V

j ¡

|nii|a|íB aa

■■■■■■«■

n níía a

■osa <0/ o ii»

Haaa &/, 11 una

«*■■

ú nía

■■■■ xv
«■«i h\\’

IBBtt «■■a

'yí„><

■■■■

!i¡»3 % Mhum

...

s»«o Mj; 11 nao

3‘E«■a /-v minia

sñ■¡aa M-í 11 nía

3B■I■a av ■ B■laataur

¡liiuIliIuiIinBaíI»aaB

J«■«n«a
S 2■A2’lS .25Ill
v«ií«
?aaa •aass

Av
83/.v

iiH iiilüü l'.IlTc
mima
IUiIiU iiiIIiB*
nimia
imilla

Üllll /J/
Alie 'S/.

minia
Iiiiii»

ssss

minia iiiuaia

■■■■ Ais mima haiii xv I •Illll»
SS* ri\\' mina

IKK w nimia

fk
&

ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado, por

■■ : «■

83

i»

lo que recibirán especial favor.

I

El limo, y Rdmo. Arzobispo-Obispo de esta Diócesis concedió indulgencias en la forma acostumbrada.

anuí

»s3 \\'/X

.

: ::

m

■lili]

i?-r’TK j

Smmm | j glililil L...
■ lili

RBBtaeBBBsanBauiíBAu

JO—

yv |niiaD iiaasaiaRiaR iiaBiiaiH aaaa«a«aiiaiiaaBi|BUauaicaaaaiau«iaM a alainaam■■M ■■M ■■

I -.111 !

■■■■MIiui«aa «■■■ ■■■■■■■■ ■■■■

—— ———

—

I■

mr Jim

■lililí===2(1111111:

■■■■■■S5¿m!!¡¡SSS5SSE5SSSS3S;S5SSSSSSS;SS3S3S3SSS53Sb5S5íS;33Z3S5SSS3SS3SSE;E3SSS3SSSSr ñaSneSSaa ■■■■•■■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■•■■■■■■■■■■■•■■■■■■■■■■i

UNA HUELGA GENERAL GLOSSARl

Para que nada nos faltara y pudiéramos equipararnos en importancia a una gran ciudad, durante esta semana nos hemos permitido el lujo de sostener por espacio de veinticuatro horas una huelga general auténtica. A este respecto, Sóller no tiene ya nada que envidiar a las urbes populosas, en las que esos colap¬
sos de la actividad industrial son cosa frecuente. Ni en intensidad ni en espec-
tacularidad del paro dejó éste nada que desear. La huelga general sollerense del lunes fué, puede decirse, un éxito rotundo para sus organizadores, si no por sus resultados, por su absoluta intensidad. Pudieron causarse perjuicios al co¬ mercio y a la industria ajenas al conflicto que motivó esta paralización; dejáron¬ se perder estérilmente una porción de miles de pesetas de jornales; pero el paro fué completo en todos los gremios, y el cierre de comercios y establecimientos de bebidas fué también absoluto. Los promotores de esta manifestación de pro¬ testa pueden apuntarse este tanto a su favor, seguros de que nadie se lo va
a poder discutir.
Fuera interesante conocer si la causa de esta completa paralización de las actividades industriales y comerciales del lunes obedeció a identificación con la protesta de una parte considerable de la clase obrera ante la persistencia de la huelga de los albañiles, o si fué motivada por el temor de posibles coacciones o represalias, o, simplemente, por curiosidad de ver de cerca una huelga general, como si se tratara de un espectáculo divertido e inusitado. Es difícil conocer exactamente la psicología de las multitudes; pero, en este caso, no creemos apartarnos mucho de la verdad al afirmar que en el paro del lunes hubo un poco de todo. Entre los afiliados de la «Casa del Pueblo» predominó el sentimiento de solidaridad con sus compañeros huelguistas, pero en el resto del vecindario la causa primordial obedeció en unos más bien al deseo de adoptar una actitud de prudencia ante el peligro de ser objeto de desmanes, difíciles de prever, por par¬
te de unos pocos elementos revoltosos y exaltados; en otros, al afán de presen¬ ciar el aspecto del pueblo con todos los talleres y comercios cerrados y percibir la
impresión de una jornada anormal, con las calles vacías y las puertas entornadas
y una amenaza de disturbios flotando en el espacio. Pero fuere por lo que fuere, esto es ya un caso pasado en el que todos tene¬
mos nuestra pequeña parte de culpa. Intransigencia, imprevisión, falta de ener¬
gía, indolencia, cobardía, exhibicionismo, curiosidad morbosa... de todo hubo en
cantidad suficiente para no impedir esta sensible y lamentable manifestación de
protesta que coméntamos, que quedará en la historia local como un jalón que señalará en el futuro el grado de virulencia a que habrán llegado entre nosotros las luchas sociales. Se ha querido hacer con esta huelga general una protesta. Enhorabuena. Pero esperamos que, contra lo que se ha dicho, no se querrá reincidir en ella, entre otras razones, por su total ineficacia. Pero por si por parte de algunos pocos elementos exaltados e irresponsables existiera el pro pósito de imponerse a las masas obreras locales, sensatas y prudentes en su inmensa mayoría, para intentar de nuevo otro paro general y esta vez indefini damente, bueno es que se sepa que el vecindario no ha de prestarse a este juego y no ha de permitir que se deje otra vez a todo el pueblo a merced de la iniciativa de cuatro forasteros que así se convierten en árbitros y dueños de los intereses sollerenses. Por poco que la Autoridad, en el cumplimiento de su de¬ ber, se disponga a garantizar el orden y la libertad del trabajo, no habrá de conseguirse de nuevo involucrar en esta lucha, quieran o no, a todos los gremios y profesiones que nada tienen que ver con el conflicto que se debate, evitándose así la reproducción de los perjuicios que les han sido ocasionados ahora. Una protesta puede admitirse una vez. Repetirla, sería ya insensato afán de perjudicar, y a esto el pueblo de Sóller no lo podría ni querría
tolerar.—M. M C.

O MENJAR-NE O NO
MENJAR-NE ,
El día 12 d' Octubre, aniversari del
descobriment oñeial de les Amériques, amb escusa de celebrar una festa de la rafia ibero-americana tenen lloc per tot allá on hi ha «fuerzas vivas* uns actes
destináis—al dir deis seus organitsadors
—a fomentar V acostament i V amistat
d' Espanya amb. els pa'isos d' América
í latina.
Fenomen curiós, peró no gaire estrany, per aixó: Quan aquells paisas eren dominis deis Reis d' Espanya no es pogueren entendre amb la metrópoli i se'n separa¬ ren violentament, amb plors i descabdell de la ornare patria» que volia emprar fins «el último hombre y el último car¬ tucho» per no deixar-los desferrar de la
seva gonella. Avui, que són repúbliques independents i—a for;a de sempentes i redolons—han aprés de viure deis seus
propis medís, la «mare patria* els fa
V ullet i els dedica diades «de la raza».
1 no és d' ara, no; que aixó ja fa anys que dura.
En tais diades, el ciutadá pacífic que no té ni espera teñir negocis amb V «ultra¬
mar* es pot divertir escoltant com una radio mig afónica s’ esgargamella per fer-vos sentir un esplet de discursos iberoamericans i de poemes heroics on surten V a'mirall Colom, les «carabelas» i el
«pendón morado de Castilla». Per cert
que aixó del «pendón morado» és un anacronisme qui no lliga amb tan alta inspiració. Es cosa sabuda—fins ho sabia aquell rei Alfons qui se'n va haver dOinar per inepte—que el «pendón de Castilla» en temps de la reina Isabel era
vermell. Aixó del «morado» és cosa més moderna.
Abans, encara rail que aquesta festa no passava d’ ésser un d' aquells «dies de gala» que a Sóller equivalien a vacances d’ un dia a les escoles, ais bañes i a les Cases de la Vila. Ara la cosa és més
greu: els «jurados mixtos» de certs gremis, amb la bona fe di uns «parvenus»,
cometeren la beneitura de incloure el 12 d' Octubre en llurs calendaris de fes-
tes oficiáis, i ara cada any ens trobam aquest dia amb una festa borda, sense tradició, més trista que el dia deis morís.
I no és que a Sóller manqui gent amb prou motius per celebrar amb goig i festa el descobriment d' América. Aixó no. fa n' hi ha que s' hi han campat bé, ja! I aquests són els que, en tal diada, ¡iaurien de fer córrer les unces perqué el po¬ blé celebras alegrement V aniversari d' una descoberta tan profitosa per ells. Les festes, o no han d’ ésser res o ha. di haver-hi devertiment peí poblé, tiberi, «jolgorio*. Fora cerimónies, ni haver di escoltar discursos amb el canyó sec!
M. Arbona Olí ver.

Snp*rioritat del cinema, damnat les arts plástips cootemporanies

El cinema, que és per esséncia r art del nosfre temps, gaadeix actüalmenf d' ana hegemonía absolüfa en la plás¬ tica contemporánia.
Es cosa certa, sens dubte, que la pin¬ tara, I’ escultura i P arquitectura, no han arribat encara a reflectir en llurs obres 1’ esperit de la nostra época, d' una ma¬ nera tan absoluta i universal com el cinema. I els dies que nosalíres vivim
com íoís aquells qae ens precedireni
tenen el seu carácter (caótic potser i
dinámic), com el tenen també totes les
nacions i totes les races.
Les arts plástiqües es troben avui dia
sense carácter determina}: divagant en el terreny deis fets materialment consi¬
deráis i no consistint en altra cosa, que en una imitació d’ estila deis que sois
han copsat Ies formes, sense penetrar
en el fons.

I quin objecíe pot teñir la reprodücció més o menys justa de Ies obres que els homes d’ altres temps han realitzat?
Reproduir el modo de sentir d’ aquells homes és cosa impossible.
Per qué, dones, copiar süperficialment les obres d' altres homes, si no podem copiar el seü esperit?
I no obsíaní, salvaní algunes excepcions, avui es fa poca cosa més.
La societat té avui, més que mai, necessitaís a que atendré, perque es troba en un període emineníment evolütiu, i la ciéncia i la industria multipliquen els seus invents i descobertes, deis quals
1’ art té de servir se.
Heus ací el motiu determinanf de 1’he¬
gemonía aclüal del cinema; perqué els seus únics elementa són aquesta ciéncia i aquesta industria filies indiscutibles del
nostre segle; perque se serveix d’elles
per a expressar íoís els seníiments, to¬ tes les emocions que fan vibrar 1’ánima humana i 1’ ánima col'lectiva deis pobles més diferents.

Es per aixó que m’ atreveixo a decla¬
rar que tota obra, ja siguí pictórica, es¬ cultórica o arquitectónica que no respongui a aquelles necessitats de que parlo més amuní; tota obra en que 1’ es¬ perit del nostre segle no hi bategüi fortament i que no posi en joc els múl¬ tiples elemenís que la ciéncia posa a la seva disposició, és netament inferior a la obra cinematográfica més vulgar.
Més encara. Si 1’ art d’ avui no pot ésser una copia del que ens ha precedit,
és evident també que V art del Poi Antártic, per exemple, no pot ésser el maíeix que 1’ art tropical.
Aquesta és una cosa que obliden de
manera lamentable molts arfistes, pom-
posament nomenaís d' «avaníguarda». Així, dones, fins que els aríistes pías-
íics, escampáis arreu de la térra, no sá-
pigüen írobar 1’ art que el geni de! segle i de la ra<?a els inspira, jo siíuaré el
cinema per damunt de tota la plástica
contemporánia.

J. Parellada.

Sóller, Octubre 1933,

L—■ m». i -CL—

rV

winn

1"

=&=

UNIÓ DE DRETES

Se convoca a tots els socls i sociesde qual-
sevol classe sien per a la Jnnta General extraordínária que, per a tractar de les elec-
cions de Diputáis a Corts, se celebrará en el local social diumenge dia 22 a les 4 del cap-
vespre.
Sóller Octubre, 1933,—El Presldent—Lio-
reng Mayol,

VENTA DE UN COMERCIO
Por quererse retirar su dueño, desea ver-
dersu acreditado y aparroquianado estable¬
cimiento de
Fruits et épicerle fine situado en punto céntrico de la ciudad de
Angvrs.
Para máa informes dirigirse a Mr. Alemany—4, rué de ¿’ Aiguülerie, d Angers
(.Maine-et-Loire).

LEYENDO LA PRENSA mms y tmms

LA PROXIMA SEMANA SOCIAL
Pronto a iniciar sus tareas la Vil Sema¬
na Social de Madrid, hemos creído de sumo interés en estos momentos divulgar entre nuestros lectores la esencia y finalidad de esta importantísima obra de acción social
cristiana destinada a llenar de contenido so¬
ciológico el programa de las derechas espa¬
ñolas.
Como adhesión y compenetración con la ideología social de esta Semana de Madrid, nos complacemos en reproducir de Ahora el notable trabajo de divulgación que en él ha insertado el eminente jurista D. Angel Ossorio, en la confianza de que habrán de leerlo con gusto nuestros lectores, dada la preparación que en esta materia ha demos¬ trado repetidamente su autor:
En este mes de Octubre (del 15 al 22)
se celebrará en Madrid la Vil Semana
Social, con la que se continuará la serie de las que tuvieron efecto en Madrid, Valencia, Sevilla, Santiago, Barcelona y Pamplona entre 1906 y 1912, quedando interrumpidas desde esta fecha. Las or¬ ganiza el benemérito Grupo de la Demo¬ cracia Cristiana, que ahora cuenta con la colaboración de la Junta Central de
Acción Católica.
Estas semanas sociales, implantadas en España a imitación de las francesas, constituyen una obra del más puro sen¬ tido y del más alto interés. En ellas los católicos, que anteponen la mejora social a la lucha política, examinan objetiva¬ mente los temas que más pueden impor¬
tar en cada momento a la sociedad y reú¬
nen una gran suma de investigaciones y trabajos monográficos que pueden servir
de orientación excelente a cuantos es¬
tudian e intervienen en los problemas de nuestros días con un criterio de justicia inspirado en la doctrina cristiana. Según declara la Comisión permanente de las semanas sociales, que preside sociólogo
tan caracterizado como don Severino
Aznar, su ideal es «la unificación posible del pensamiento social entre los católi¬ cos», y su modo de trabajo, «la explora¬ ción sobre la realida dviva y no sutilezas ni especulaciones académicas».
Los temas de la próxima reunión, con¬ fiados tocios a personas competentes y apartadas de la política, son éstos:
Orientaciones sociales de Pío XI.—La
crisis de la libertad.—La crisis económica
y la organización de la producción.—El problema del paro.-El comunismo.—
Nacionalismo e internacionalismo en la
doctrina católica.—Orientaciones corpo¬
rativas de la legislación del trabajo.—Los problemas agrarios y la organización de las clases agrícolas.—Las clases medias y sus problemas —La apostasía de las masas.—Principios y realizaciones del
servicio social.—El derecho de asocia¬
ción.—El laicismo.—El divorcio. — La pro¬
piedad y sus deberes.—El trabajo de la madre fuera del hogar.—La organización
obrera.
Naturalmente, las soluciones que se propongan para los problemas del tra¬ bajo y de la propiedad serán antisocia¬ listas, porque ello va implícito en la tesis católica. Pero puede vaticinarse, sin te¬ mor a errar, que las declaraciones serán de un tipo elevado y noble. Quiero decir que los reunidos no se solazarán injurian¬ do a las personas ni revolcándose en un léxico grosero; malos hábitos que, por desgracia, han cundido demasiado entre los elementos que más debían repugnar¬
los.
Y ésta será la nota más importante. La Semana Social, volviendo por los fueros de la dignidad de los católicos, colocará ideas frente a ideas, afirmaciones frente a afirmaciones, y se desentenderá de todo lo personal, adjetivo y minúsculo.
Gran falta está haciendo una difusión
de los conceptos y una elevación de las maneras. Aunque muchós\_se obcequen en desconocerlo, lo verdaderamente inte¬ resante para las derechas es empaparse de estas dos verdades: primera, que no cabe hoy política alguna si no está ci¬ mentada sobre una justicia social; se¬ gunda, que frente a las soluciones colec¬ tivistas hay otras merecedoras de pre¬
valecer.
Dar a éstas encarnación es lo que im¬ porta. Bien enterados de que encarnar¬ las es sacrificarse por el bien ajeno. Las
derechas enamoradas de arribar al Go¬
bierno para deshacer cuanto se encuen¬ tren edificado y restablecer todo lo de-

rruido sufren peligrosísima equivocación
Lealmente se lo ha advertido el cano-
nigo don Carlos Cardó en un artículo publicado hace pocos días en «La Veu de Catalunya»: «Hacer por sistema—dice — lo contrario de lo que hace otro, es con¬ fesar casi explícitamente que no se tiene pensamiento propio, que no se lucha por un ideal, sino por una antipatía... El mo¬ vimiento derechista llegará al Poder; pero entonces comenzará para las dere¬ chas españolas un periodo decisivo en el que habrán de demostrar si realmen¬ te llevan en el corazón una concepción cristiana de la justicia social o sólo lle¬ van el prurito egoísta de deshacer de un plumazo la obra demagógica de las iz¬ quierdas, no para substituirla con refor¬ mas dictadas por la sociología cristiana, en que las clases productoras inferiores se encuentren mejor que con las locuras
sectarias del socialismo efímeramente
gubernamental, sino para volver sim¬ plemente al estado anterior... Los pro¬ blemas sociales planteados en España son pavorosos, y si una gran culpa de las izquierdas es haberlos tratado toscamen¬ te, no sería menor la de las derechas si con una tosquedad no inferior preten¬ dieran una absurda, imposible y pertur¬ badora restitución «in integrum». Me permito repetir que no soy yo quien ha¬ bla, sino un canónigo.
Esas palabras—iguales a todas las de¬ más que no copio y entre las cuales hay bastantes de mayor severidad—ponen de relieve la importancia de la Semana Social. Porque en ella, sin hablar de po¬ lítica, elevándose sobre la política, se proporcionará a las derechas caudal de ideas suficiente para que demues¬ tren que llevan en el corazón una concepción cristiana de la justicia social y no aspiran egoístamente a la imposi¬ ble restitución «in integrum». Nada se les dirá que no estuviera ya en León XIII; pero como, según las trazas, hay cierta resistencia a entenderle y seguir¬ le, sus discípulos hacen muy bien lla¬
mando la atención sobre sus doctrinas...
y, sobre sus percusiones.
Otra nota atractiva tienen estas sema¬
nas sociales, y es que buscan el bien social mediante instituciones justas y no mediante imposiciones violentas. No tie¬ nen la menor propensión al fascismo, cosa naturalísima, porque todos Jos fas¬ cismos son, por esencia, anticristianos. A este propósito son altamente consola¬
doras ciertas declaraciones de la Semana
Social de Reims (Julio de este año), en las que se ampara la jerarquía moral del
hombre frente a la tiranía del Estado.
Véanse algunas nuestras:
«El bien común es el conjunto de los bienes necesarios a la vida humana, or¬ ganizado de tal suerte que el individuo
encuentre en el ambiente así constituido
los medios de realizar su destino perso¬ nal.»
«El Estado no tiene, en consecuencia, un poder discrecional, Su soberanía no es un poder absoluto y sin límite, sino simplemente un poder sin apelación que
recibe una limitación tanto del Derecho
natural como de la Moral, ya sea en el orden interno (respeto de los derechos

iVILLARREAL

de los particulares), ya sea en el orden internacional (respeto de los derechos que derivan de la comunidad jurídica de los Estados).»
«No lo absorba todo el Estado. Limí¬
tese en lo económico a un papel supleto¬ rio, y en lo social, a un papel coordina¬ dor, que es el suyo.»
«Conviene dar a los intereses profesio¬ nales una representación adecuada en la sociedad política, no con miras a cons¬
truir el Estad# sobre la idea de la pro¬
ducción organizada, sino de conciliar las
libertades económicas con una represen¬
tación pública que tenga el poder de orientar la producción y de coordinar sus
ramas.»
¡Qué lejos están—venturosamente— esas declaraciones de aquellos gritos bárbaros: «Todo el Poder para el fascio», y «todo Poder para el Soviet», idénticos
en esencia!
Estas reuniones de católicos, tan apar¬ tadas del mitineo político, son para los espíritus imparciales estímulo y sedante a la vez, porque defienden la categoría moral del hombre y sus fines trascenden¬ tes e inmortales; porque amparan las instituciones fundamentales de la socie¬
dad; porque, lejos de patrocinar el quie¬ tismo y la sequedad de alma o de brindar por todo remedio las iniciativas de la caridad, propugnan que las mejoras so¬ ciales son obra de justicia ante todo, sien¬ do la caridad su necesario complemento; porque fustigan el desenfreno de los ricos y los llaman al cumplimiento de sus de¬ beres; porque, defendiendo la propiedad individual, la condicionan a sus obliga¬ ciones sociales; porque, huyendo de so¬ cializar la producción, buscan el acceso de los trabajadores al gobierno de la misma y al accionariado substitutivo del salariado; porque amparan la familia como célula social; porque , no conciben

al hombre esclavo de un Estado deifica¬
do y monstruoso, sino en posesión de sus primordiales atributos, albedrío y res¬ ponsabilidad...
Sería lástima que el esfuerzo de los organizadores de la Semana quedase circunscrito a su propio círculo y no lle¬ gase al gran público. Por sus honrosos antecedentes, en España y fuera de Es¬ paña, por la desinteresada rectitud de la intención, por el prestigio y capacidad de las personas que intervienen, por la calidad de los temas y por el apremio de las circunstancias, la Semana Social que
ha de comenzar en Madrid dentro de
pocos días debe ser mirada con interés afectuoso de los afines y con respetuosa
curiosidad de los adversarios.
Angel Ossorio.
He necesita
una sirvienta de 35 a 45 años que sepa gui¬ sar (para atender a una persona sola) y que¬
haceres de la casa. Buen sueldo. Para infor¬
mes, anuncio n.0 21 en esta Admón.
Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de baños y agua corriente.
Para informes: Anuncio n.tf 13, en esta
Administración.
a as-Bas^B1 T B-as-S^ar- o z.
SE! ALQUILA
casa en la Plaza de la Constitución para
comercio y vivienda, frente a la parada del tranvía. Para informes: Anuncio núm, 21,
en esta Administración.

h3

•e

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

8»

43
•6

DATILES-BANANAS

8* &•

8*

43
43

JACQUES

VICENS 8* 8* 8*

<8

15« Rué dea Trola Magrea

43

^43 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

43 «e
43
43..

IMPORTACION DIRECTA D2 BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS
AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8»
8» 8»

qpv

<N»

SECCION LITERARIA

BLANCO Y NEGRO
—Sor Inés, es usted una santa. —Mire; no diga tonterías. Aquí no hay santos ni santas. No hay más que un dia¬
blo muy grande y muy feo, que es el que tiene usted metido en el cuerpo, y que no le deja ponerse bueno de una vez para volver allá, a su tierra, junto a su madre, junto a su novia... porque usted habrá dejado allá novia, ¿verdad?
El diálogo, como siempre alegre, im¬ pregnado de una jovialidad infinitamente más curativa que los remedios heroicos de la ciencia, tenía por escenario la di¬ minuta sala de un dispensario español, sostenido por la munificencia de unos cuantos confinados en aquel rincón de «tierra caliente», y como personajes, a un mísero disentérico y a una hermanita de los pobres.
La fiebre amarilla y la disentería se habían abatido, como dos aves de presa, sobre aquel poblacho triste y de nombre romántico, tendido con indolencia tropi¬
cal a orillas del mar Caribe. Arboles
pomposos, coronados de altísimos pena¬ chos y vestidos de perenne verdor, cobi¬ jaban solícitos la taciturna molicie de
aquel pueblo criollo, cuya planta simé¬ trica había sido trazada, siglos atrás, por la espada invencible de los Conquis¬ tadores. Del viejo emporio colonial, pro¬ tegido por el hosco baluarte de la Vigía, apenas quedaban más vestigios que los restos dispersos del humilde caserío, co¬ rriendo hacia la playa a humedecer sus pies en la azulada fimbria de la mar, re¬ camada de espumas. Todo es hirviente allí. La tierra fermenta día y noche con tal potencia creadora, que parece perci¬ birse distintamente el vigoroso anhelar de su pecho y las recias pulsaciones de
su fiebre. Mas toda esta exuberancia de
vida se torna en destructora y fulminan¬ te furia cuando la muerte pasa, llevada de la mano por la terrible peste.
La numerosa colonia española, modes¬ tos pulperos, menestrales y peones, era como campo de trigo maduro en el que la implacable segur no perdía golpe. Complacíase, sobre todo, en atacar y de¬ rribar a los más robustos y pictóricos de salud y de vida. Los comensales del hu¬ milde hostal, pomposamente denominado Restaurant de París, solíamos recontar¬ nos cada día, al ponernos a la mesa, para conocer las bajas habidas durante la jor¬
nada.
El único consuelo—ligero destello de
una esperanza supersticiosa, a que nues¬ tro instinto se asía con la fe desesperada del náufrago—era el de ser cuidados por
sor Inés.
Recuerdo perfectamente la impresión que me causó la primera vez que la vi en el dispensario español. Estaba, como

solía, a la cabecera de un desdichado, presa irredimible del vómito negro. El mísero dormía o se hallaba quizá en el coma. Sor Inés, inmóvil en su asiento, las manos ligeramente cruzadas sobre el regazo, tenía la cabeza vuelta hacia la faz azafranada, de un jaldo horripilante, del moribundo, con una expresión en el
semblante de infinita conmiseración y
seráfica dalzura. Su blanco perfil, de un dibajo tan fino, tan suave, tan impreciso en la semiclaridad de la estancia, tenía la apariencia incorpórea de una nube presta a recibir en su seno el alma de aquel infeliz, y volar con ella. Parecía dotada de tan maravillosa transparencia, que su espíritu se traslucía, puro y ardiente, como una gota de luz en un
vaso de finísimo cristal.
—Sor Inés—solía decirle su favorito, el
disentérico—; usted, que es tan pregun¬ tona y métome en todo, que hasta se ocu¬ pa y preocupa de mis noviazgos, ¿por qué no me cuenta cómo se metió monja? ¿A que lo adivino? ¿A que sí? Vamos a
ver... un amor contrariado... Li hermanita se alzó del asiento con
su vivacidad característica, para disimu¬
lar su emoción con la actividad de abeja que ponía en todos sus menesteres. Sus labios se movieron un tanto, sin articular
sonido alguno. El enfermo, impertinente y confianzudo, volvió a la carga:
—Njse vaya, no, hermanita santa, y dígame: ¿no es verdad que en su celda tiene usted un retrato, y a Uno y otro lado de él, colgados, su velo blanco de desposada y su primer velo negro de profesa?
Sor Inés irguió la cabeza, radiante de pureza y santidad, y pudo al fin excla¬
mar:
—Mire, mire, estése quietecito y calladito y no hable de cosas profanas. Usted me ha prometido que mañana, día de Nuestra Señora de Monserrat, se confe¬ sará y recibirá al Señor. No piense más que en eso. Todo lo demás son paparruchas...
No lo eran, no. En la vida de sor Inés, antes de entrar en religión, cuando se llamaba la señorita de Guzmán, y allá en el siglo, en el círculo mundano en que se desarrollaba su existencia de mujer jo¬ ven, bella y rica, era orgullo de sus fami¬ liares, envidia de sus amigas e imán irresistible de pretendientes, había una página blanca, toda blanca, con una cruz
negra, muy negra, en el centro. Esta pᬠgina era el resumen de susanta vida, la
cifra de una existencia blanca y pura
como el armiño, y, como el armiño tam¬ bién, con una mancha negra, indeleble, que acaso fué primeramente roja—una gota de sangre—, que el dolor trocó en negra y el martirio estilizó, prolongando sus contornos informes, hasta convertirla en el signo sagrado de la redención.
La señorita de Guzmán no estaba des-

tinada al claustro, ni sentía vocación monacal, ni había jamás experimentado el misterioso estímulo de trocar la fácil
existencia mundana, sembrada de rosas, por la áspera condición de sierva del Señor, consagrada a la caridad. Amaba y era profundamente amada, con amor profano. Era su prometido un joven mé¬ dico, de brillantísimo y seguro porvenir, aunque, por su posición social, superior acaso a?la de su novia, hubiera muy bien podido aprovechar de su carrera las glo¬ rias fáciles, los éxitos pomposos, y aban¬
donar a otros más necesitados o más
virtuosos la parte verdaderamente sacer¬
dotal, filantrópica, de la profesión. Y esto era precisamente lo que más repug¬
naba a la señorita de Guzmán: el contac¬
to del enfermo, la intimidad, la convi¬ vencia material y espiritual con el dolor, la podredumbre y la miseria. Sin atre¬ verse a manifestar su oposición decidida a que su futuro esposo continuase ejer¬ ciendo su ministerio en la forma abnega¬ da y misericordiosa que él solía, contaba con ir poco a poco disuadiéndole y apar¬ tándole de la senda que se había trazado, hasta captarlo enteramente con las artes de su personal seducción y los meneste¬ res, preocupaciones y compromisos de la vida familiar, en complicidad con la vida mundana. Esta nubecilla no llegó, sin embargo, a enturbiar por completo el cie¬ lo de felicidad que les cobijaba, porque, tímida ella y cauto y seguro él de sí mis¬ mo, la ocasión de chocar no llegó a pre¬ sentarse nunca; hasta que un día...
Era el día mismo de la boda. Inés, pre¬
parada ya para la ceremonia, realzada su gentil figura con el albo vestido, al que la guirnalda de azahar, ascendiendo en espiral desde la fimbria hasta el bre¬ ve escote, prestábale la gracia soberana de una evocación de Botlicelli, aguarda¬ ba ansiosa la llegada de su futuro para tener con él su último coloquio de prome¬ tida. ¿Qué ocurrió en aquel decisivo ins¬ tante? El arca misteriosa de la peniten¬ cia guarda la clave del secreto de dos almas que chocaron al fin para no vol¬ verse a encontrar jamás en la tierra. El joven galeno, tras breve conferencia con la que iba a ser la compañera de su vida, la colaboradora de su labor altruista, salió de la estancia, atravesó por entre el gentío de familiares y convidados, que habían acudido solícitos a testimo¬ niar con su presencia y con sus plácemes la viva satisfacción que aquel enlace pro¬ ducía en el ánimo de todos, y desapare¬ ció, dejando tras de sí la incredulidad, la estupefacción y el enigma. Llegado a su casa, se encerró en su despacho, templo de la ciencia y de la caridad, hermana¬
das en indisoluble y amorosa coopera¬
ción activa; escribió con mano febril una larga carta, incoherente, preñada de do-

lores, quejas, arcanos, desvarios... y, a poco rato, un estampido horrible selló
con sangre aquel espantoso testamento. Un mes más tarde ingresaba Inés en
la Congregación de las Hermanitas de los Pobres, y trocaba el blanco velo de desposada por el velo negro de la reli¬ giosa. Y, hecho su noviciado, procuró con singular empeño ser destinada a las misiones de Ultramar, allí donde la muerte como la vida, el dolor como la luz, son más intensos, más crueles, más amargamente expiatorios. Enfermera ideal, la virgen viuda, de alma blanca y tocas negras, se consagró, en supremo y perenne holocausto, a vivir la vida del enfermo, del menesteroso, del lacerado por los más repugnantes estigmas, la vi¬ da muriente del mísero despojo de todas las abominaciones y miserias humanas. Y sobre las negruras de la vida, sobre las tinieblas del dolor, por encima de las sombras de la desesperación y del infor¬ tunio, sor Inés, cordero inmaculado, vierte la blanca luz del consuelo y des¬ hoja sobre las hediondas llagas de la
humana miseria las cándidas azucenas de la caridad.
José G. Acuña.
EL PEREGRINO ETERNO
Yo perseguí por todos los caminos
la sombra errante del amor que pasa,
cantando con los viejos peregrinos que, mientras tiembla la postrera brasa
de la tarde en las cumbres seculares
y el Angelus a! claro 8zul del cielo tiende las alas y remonta el vuelo, regresan a la paz de sus hogares...
Y no la pude ver en mi camino... y solo, polvoriento y desangrado, víctima del azar de mi destino, tornó a mi hogar y lo encontró cerrado.
Mi trémulo bordón llamó a la puerta, y oí una voz antigua que gemia
como el recuerdo de una cosa muerta...
¡Y era la voz de la esperanza mía! —Huye, pobre viajero extraviado;
santigúate al cruzar y raudo pasa... No proyecte la sombra de esta casa
su maleficio sobre tf. Tu hado
te proteja en la bárbara jornada... No puedo abrir la puerta... Por mi ruega.., ¡De esperar me quedé petrificada y de tanto llorar me encuentro ciega! —¿No me conoces?
-¡No! —¡Yo soy tu dueño!
—¡Mentiral El se marchó. Se fuá de prisa, a bascar por el mundo la sonrisa de un labio mudo que miró en un sueño. ¡Y no vendrá jamás! Su cuerpo inerte se deshace entre el polvo del camino, y su alma... su alma está en la Muerte, más allá del Amor y del Destino!
Y me perdí en la sombra, indiferente... ¿Para qué ansiar el goce
cuando nuestra morada no nos siente
ni la propia esperanza nos conoce?
Francisco Villabspesa.

Folletín del SOLLER -11-
EL MISMO FOLLETÍN
POR GABRIEL GREINIBR
te las máquinas, sonreían bajo el sol que convertía en oro la pista del autódromo. Se miraron alegremente, como dos ca¬ maradas que han realizado una bonita hazaña, una intrépida tarea.
Y él notó que la manita de ella—nada en su mano de él, agigantada con los grandes guantes de conductor—temblaba, temblaba como una mariposilla asustada, o como un pequeño corazón loco...
Le acababa de hacer el presente más
magnífico que puede un hombre hacer a una mujer: un regalo de gloria. No importa de qué gloria; pero la mujer no agradecerá jamás cosa alguna con el mismo fervor emocionado, con el mismo reconocimiento apasionado con que agra¬ dece al hombre que la haga participe de sus glorias de hombre.

IV
El falso secreto
Con aquélla eran ya cuatro y muy se¬ guidas—sin querer llevaba bien la cuen¬ ta-las veces que, al entrar en el despa¬ cho de la señorita Luisa, separado del suvo únicamente por una puerta siempre abierta, encontrara a Alfonso riendo a carcajadas, sentado sobre la mesa de ella, en coloquio animadísimo y lleno
de confianzas con ella.
No podía entonces contener un movi¬ miento de indignación, y, sin apenas saludarles, se refugiaba en su despacho, mientras Alfonso desaparecía. Y aquella indignación no era solamente por ellos dos, sino, especialmente, por sí mismo.
Porque ¿a él qué le importaba la se¬ ñorita Luisa? ¿Es que le iba a preocupar aquel flirt descarado, aquello que quizás podía ser ya más que un flirfí
Con un pretexto cualquiera lanzado rápidamente a la señorita Luisa, salió, sin embargo, aquel día, precipitadamen¬ te, detrás de Alfonso. Lo alcanzó cerca de la fábrica, en el jardín que separaba
ésta de las oficinas. Le abordó con un
motivo cualquiera. —Te convido a un coktail si vienes

comnigo a la ciudad. Tengo que hacer allí. ¿Vienes?
—Pues mira, perdona, pero me es im¬ posible acompañarte—replicó el mucha¬ cho rubio—. Voy a tener un asunto aquí... con unos amigos.
Pepe Montalbán le advirtió franca¬ mente turbado. Alfonso, tan leal, tan abierto siempre, parecía rehuir la mirada y querer terminar en seguida el diálogo.
Pepe Montalbán le miró bien de frente y se echó a reir descaradamente.
—Quizá ya sepa lo que preparas. Entonces Alfonso se puso rojo primero, lívido después.
—¿Eh?... ¿Qué dices?... ¿Por qué esa
ironía?...
—Mira, eres demasiado joven. Y, ade¬ más, no sé por qué tratas de ocultar lo que piensas y lo que haces. He observa¬ do bien tu actitud con la señorita Luisa, y la actitud de ella para contigo.
—¡Ah! ¿Es eso? ¿Nada más que eso? — dijo Alfonso, como súbitamente tranqui lizado—.¿Y qué encuentras en ello de reprobable?
Y Pepe Montalbán se encontró casi sin saber qué contestar.
—¿Pero es que tú la quieres de verdad, como ella parece quererte a tí?

—¡La quiero como tú no puedes figu¬
rarte!...
Una estocada en el corazón de Pepe
Montalbán.
—Entonces, ¿a qué ese misterio? ¿Por qué no te casas sencillamente con ella?
Alfonso le miró sorprendidísimo y, bruscamente, le acometió un ataque de risa. Entre carcajadas, difícilmente, re
puso:
—¿Casarme?.,. ¿Yo?... ¿Con ella?.,. ¡Qué gracia tienes!... ¡Pero si esto es gracio
sísimol No me caso con ella porque es
imposible, ¿entiendes?, es imposible que yo me case con esa mujer.
—¿Por qué? ¿No es una mujer que se lo merece? Lo que no se merece es lo que tú seguramente pretendes hacer de ella. Ella no es una mujer como todas.
—¡Hombre! Pero ¿qué me dices?... [Si lo sabré yo, Montalbán, si lo sabré yo!...
Y, entre grandes carcajadas, se mar¬ chó dejando enfurecido a Pepe Montal¬
bán.
Volvió éste a su despacho. Ya no iba
a la ciudad. Ya creía saber bastante.
Y, sentado ante su mesa, se consideró el hombre más desgraciado del mundo.
' (Continuará;

SOLLER s

9

&

DE L’AGRE DE LA TERRA

DESDE EL PDIG DE P0LLENC&
(Una nit de Setembre de 1931)
Llum de llana can damunt
lesteulades de ia vida; fumerols van cap amnnt i 1’ espai se ’n esmerila.
La nft Ó3 blanca, quieta; tot ós pan i dolg silencl: per 1’ ermita i peí poeta, callar no ós fer penltenci.
Dins la celia, 1’ ermitá
bé n’ escolta d’ armonios
que venen del más enllá prenyades de profecies.
Tambó el poeta, si calla,
sent la Fada de la Nit
que li canta i 1’ embolcalla cora a un infantó petit...
jQuina paúl Ni una remor...
i la Uuna sa linm fila
desde el Puig fins a la vila,
desde Alcudia a Formentor,
Allá baix, dins la planura, que ¡són de bla^ es els camins, amsgant-se, valí endins,
humlls davant tanta altura!..,
La serra els hl trenca el pas, 1 no més obri els seus freus tot dient; sois passarás
desprós de besar-me els peus.
Tots negros dins la claró, espectros sense sudari, veig 1’ immóbll processó deis vells xiprers del Calvari.
I a 1’ altra, banda la mar,
lllsa com una llanura
que el vent no mou si la Lluna, com avul, si vol mirar...
Mltja nit... VeUB argentinos de campanos... Dins el có, entre un só i un altre só,
1’ ermita resa matines.
1 el poeta també sent
com una altra ven germana
que ha despertat la campana
o han duit les ales del vent...
¿D’onvé?.,. ¿De per on 8* acosta?... Ulls i cor, en captiveri, se ’n van cap al cementeri
on dorm el seu somni En Costa.
I par que sa veu en fugi, dins la nit, com un anhel que desde sa tomba pugi, per un raig de lluna, al cel.,.
I pasen les hores, lentes: verges vestidos de blanc que caminen, macilentos, cap al jorn a beure hi sang.
S' acosta la matinada: de la valí pugen remors

de carros i conradors
qul comencen l’escarada.
La Liona ja no ós damunt
les teulades de la vila...
N' ós fulta, poruga, a! punt que el Sol, lentament, s’ enfila...
Lluis Obrador Billón.
PAISATGES I RECORDS
Ribcres de Tramontana
Ccm ha passat amb altres poetes veritable?, Mosíón Miquel Costa i Llobera no era 1’ únic de la familia. Dos n’ hi he coneguts— un d’ ella encara vivent—qne no escrivlen:
tots dos de nom Lichera. Es una idea meva
que la imagtnació, el sentiment, T entusiasme no eren en el gran mallorquí herencia deis
Costa. Potser d’ ella n' havia heretat mes bó
les qualitats romanes— Mossén Costa, a Ro¬ ma, hl va anar en realitat a retrobar-s’hf, s’hi sentí immeaiatament dins la seva pátria, —Pero 1’ estre, era un do que havia rebut per línia materna.
Un d’ aquests dos poetes que al ludeixo era un oncle seu ben conegat dins Mallorca peí nom «del metge Llobera»; esperit cuite, sensible, agut 1 bonisslm, que exercia dins
Palma la medicina com un verltable sacer-
doci, prodigant-se ais amics i ais necessitats. Es ell el «poeta Ignorat* de qui parla Mossón Costa en una de les Líricas (1), publicados en líengua castellana, al sen retorn d' Itália. Home d’ ana rica ímaginació i posseint en un gran rar el do de la simpatía, ell fou 1’ iniciador de 1’ insigne mestre en la contemplació de la natnraiesa 1 en la lectura deis grans autors.
«Ah! si ressona, amb cordes teves vibrará ma lira»
li din aquest darrer. I, cantant les seves
bondats: «No d’ estéril llorer n’ ós la corona
que ton premi será, slnó d’ estrelle?... estrelles que eren llágrime?, les llágrimes que d’ ulls mortalls un dia recollires.»
L’ altre ós el meu volgut amie Don Pere Llobera, cosí de V autor d* Horacianes, que presidí en temps anteriors a la Dictadora, amb la qual no transigí mal, la Diputado Balear, i que ara mira de passar igaalment, sense mullar-s’ hi els peus, les aigües terboles. Oran mariner davant el Senyor, el sen
balandro conelx tots els venta i tots els se¬
creta de la costa de Tramontana, del cap de Formentor fins a la Calobra. La seva fag sanitosa d’ home de génit i de cor, el seu front d’ apóstol i la seva barba blanca com la de Don Antoni Maura, es transfiguren bellament qnan evoca gestes marineros o espectacles sublima de la naturalesa. Els xiprers del Calvari de Pollensa 1’ hau vist alguna vegada davall el seu abric d’ aigües, que emmirallava la c’.aredat deis llamps i regalava la gran pluja, absort en la contempla¬ do d’ una tempesta, des d’ aquell mirador
(1) A un poeta ignorado. Els versos que cito
en són traducció.

magoífic El seu cap era ja més blanc qne gri?, quanamb l’amic Antoni Salvá, felig tra¬
ductor de Goete i director benemórit de La
Nostra Terra recorría en bicicleta, sense deixar-ne nn, tots els camins de les tres
illes.
Fa dos snys o tres que Don Pere ens cocvldá, a Ea SalvA 1 a mi—ell era el timoner— a voltareap a Formentor fias al peu mateix del Castell del Reí. La Fortalesa, el Pt de la Posada, Cala Murta, el Far, el cap de Cata¬ lunya, les Fonts Salados, Pedr' alta, el Colcmer, el cap deSant Viceng, anaven desfilant
davant els noatres ulls dins la calma radiant
del día d’Agost, ass&tgetada de xiscles de
falcons. Venia a bord amb nosaltres el mi-
llor tirador de i’ illa: un falcó d’ulls crulls i
dos corb3 marina s’ abateren damunt Ies
ones al tret segar del sea rifle. La musa d’ El Pi de Formentor, arbre su-
bllm «que té el llamp i T oratge per g ótia i per delit», 1, penjat sobre T abisme, espol-
sa immortalment allá dalt «sa cabellera
reial». ens apareixla damunt cada cingle. Don Pere, el vell companyó de Mossén Cos¬ ta, en3 els assenyalava un per un, designant-los amb els propis noms, escalents i suggestius. Uns versos em cantaven en la
memoria:
...Mes llur vera majestat, mal T he sentida com en dies de bonances estivals, dins un bot frágil i brea com nostra vida, al vogar ran d’ elxes formes colossals.
Més d’ una vegada, «a flor d’ algna resseguint-ne la fignra», el bot deis dos companyons s’ era aventurat dins les caverna en repós habitados peí vell marí. A voltea, desembarcant damunt les roques, el gran poe¬ ta, aleshores jovenísslra, restava silencios per una llarga estona, ablsmat en la contempla¬ do d’aquellos grandeses i sentint bullir dins el seu pit la sagrada febre. A voltes era el cosí qul 11 contagia va T entusiasme, guaitant el temporal per algún cingle: «Mira com corren allá baix aquella núvols negree: sembla que el vent s’ emportl íes vesíidures esqueixades de la nit!» Ell s’ extremia, co’plt per la bellesa romántica de la Imatge,—un temporal descrlt per Don Pere sembla una página d’ En Ruyra, —i entorn d’ aquella Imatge
anaven cristal'litzant les snberbes estrofes:
Trista 1’ alba se desperta;
damunt la costa deserta
llanga i’ águila son crit, i, peí vent empelllssades, passen negros navolades, com a robes esqueixades
del vel immens de la nit...
Vingué el sojorn a Roma, els anys passaren i a aqnell qne en podriem dlr dinamis¬ mo conteraplatiu de la seva poesía, es va imposant 1'admirable, sentlt arquitectural que ia caracterltza. Aquest sentit, posselt per Mostea Costa en un gran máxim, podía baver-se-ii revelat tambó en els penyals de la Costa Brava. Les cáveme?, obertes en la ro¬ ca damnnt el blan tenebrós de T algna den¬ sa, hi evoquen «les grates esculpidos d' El
lora i d’Elefanta» de la visió de L’antie
Profeta; o, allá dalt, arran del clm mateix, fingeixen en la paret abrupta enormes por-

talades de castells gegantins. Eu a’guns indrets, el penyal imita de falso prodigiosa el parament d'una muralla romana, amb els grans carreas tallats regnlarment 1 disposats a sostres, o la gradería semicircular d’ nn teatro antic, eüfonsant-se al cap damunt en la boca negra d’ una cova. Mes enllá, ós cora una torre solitaria qne s’ alga vertica!-
ment damunt les ones... No ós sempre en aqüestes bárbares arquitectures que podem anar a estudiar la proporció tranquila i har-
monlosa estimada per Mossón Costa, pero d’elles ós filia la grandesa qne resplandeix fgualroent en la seva obra.
Una promoció debeladora de les valora romántiques va a exalgar dins Catalunya la fignra d’ En^Costa i Llobera, mestre de la
forna i de la mesura clásslca. Si volea com¬
pletar aquesta figura, rellegiu-lo desprós de visitar la costa nord de Mallorca, on tingué el bressol la seva musa, i que va nodrlr d’ excelsos visions ¡a seva contemplado jovenívola, el seu entusiasme líric, la seva insplració aquilina.
Miqübl Fbrrá.
NOTA DE TARDOR
Una falla seca
venia volant;
fent mil cabrioles
i giravoltant.
Eu sé a ma presencia en sec s’ ba parat,
1 T he reeollida
mirant-la estranyat.
Quin tany T ba perdude? L’ estará plorantPj Ara, ses germanos, no Tenyoraran?
De cop, que es planyia la falla, ha semblat.
La miro i remiro
per ceda costat.
Aixf, amb tota cura, T anava amoixant,
tal com ho faria
a un manyac infant.
I entre mi resa va:
Es plany de vrltat
perque presonera
en mi s’ ha qnedal?
Revé una ventada
en aqnell instant i passen més fullea bo 1 giravoltant...
La que jo tenia deis dits m’ha escapat
i amb ses companyones
a juntar se ha anat...
En tant s’ allunyaven anava pensant: I, qni sap d’ on venen!,,. I, qni sap on van!...
Franchsc Mas Abril.

Folletí del SOLLER -12-
PROSBS MBNORQÜINBS
Ifiatge trágic de Tamo En Xee de S'Uestrá
per Angel Ruiz i Pablo
encara no havia gastat un diner sinó per beure orxata al quiosc de Canaletes, Decidit a no demanar res a ningú, pee por que l’enganyessin, un dia que tenia mol¬ ía set, perqué havia menjat bacallá i un tros de sobrassada de sa provisió, es va arrambar al quiosc i s’ ho va mirar tot. Va veure que un darrera 1' altre tres homes van tirar una pega de dos damunt
el marbre del taulell i els van donar un
got d’ una beguda blanca. Eli va fer el mateix i li van demanar el que volia.
—Lo mateix que aquest seoyor.
I el van servir. jHo era bona i fresca aquella cosa! Petó com no sabia el que li deien, cada vegada que en volia, rondava, rondava i esperava que algú en prengués. Llavors posava els cinc cén-
tims damunt el taulell i deia: —Lo mateix que .aquest seoyor.
I amb quina llestesa abocaven aquella

espécie de xarop de dins el bótil al got sense fer regalim, i llavors 1’ omplien d’aigua sense vessar-ne una gota, fins que eren arranl Aixó sí que ho tenia aquella gent: ell, 1’ amo, per fer-ho bé, hauria hagut de menester cinc minuts i
encara n’ hauria vessat.
Peró poca poc se li despertaven les ganes de fer com els altres, sempre que no li costés res, perqué estava regirat deis doblers que li colava la dispesa, Tes¬ tada de madona a la sala de pago de T Hospital, les visites del metge i lo que
encara li havia de costar la tornada a
Ciutadella.
Un deis seus desitjos més grossos era, anaren tramvia. Ell veiaquetotbom hipujava sense demanar permís, i veia també que molts, en no ésser les senyores, ni per davallar ni per pujar T atura ven. El cot-
xer del tramvia no en feia cas ni d’ uns
ni d’ altres, i d’ aqüestes observacions va deduir que alió no era de ningú i que hi pujava qui volia. Un matí se ’n va anar a la parada de la Plaga de Catalunya, resolt a pujar-hi. Va dubtar una bona estona: amb aquest no i amb 1’ altra tampoc; a la fi va prendre coratge i va muntar a un deis qui van a la plaga de Molina. Atxí mateix va demanar al cobrador;

—Qué hi puc venir amb aquest? Aquell home feia cara de pocs amics, perqué patia del ventre, i sois no li va respon dre. L’ amo, un poc encongit, se va asseure al bañe allá on va poder, tropissant amb una partida de peus, el tramvia es va omplir i ell es va posar a mirar per la finestra, mentre el tramvia caminava. ¡I que bon anar que hi feia, tan llis, tan de pressa! Ell, Tamo, hi hagutra fet sa vida, i no s’ explicava com tenint alió hi havia gent que anava a peu. Quan més embabat estava, sent que el toquen al’espat11a. Es gira i vea un deis dos cotxers que li presenta un bitllet. —Jo no hi pos mai — li vadirTamo,
molt amable.
—¿Tiene usted pase?
—No, vui dir que no hi pos mai a sa
rifa.
Tothom es va posar a riure, menys el cobrador, qui va estirar una corretja, el tramvia va parar, i aquell home vetdós i
mal carat li va dir:
—O lo toma usted o se baja en seguida. L’ amo En Xec es va empagair, veient que tothom reía i se ’l mirava, i va treure
una pega grossa, pensant que per una
vegada no s’ arruinaría i tal vegada li to-

caria alguaa cosa, i va prendre el bitllet. Tira, tira, com més anava més li agra-
dava. Alió era una cosa mai vista: el ma teix era pels llocs plans que costa amunt,
Van prendre per un carrer com la Ram¬ bla, que encara no coneíxia: arbres a ca¬ da banda, passeig peí mig, botigues, carrers, automóbils i viuga gent. ¡Aquella Barcelona no tenia fi! I vinga travessies totes ampies, totes amb arbtes i cases altes i cases grans. ¡En devia valer de
dobles de vint tot aTól
De prompte, veu que el tramvia fa com una revogida, pren una volta... L’ amo es gira, alga els ulls i veu un senyor moltíssim gros, negre, amb una levita i un garrotet a la má, dalt una cosa com una pidamia. ¿Qué devia ésser alió el monument de la capavall que li havien dit la dona grossa i el municipal vermell? L’amo no va resistir la temptació i va demanar a una senyora que tenia al
costat:
— Senyora. que será agó En Clavel!? Altra vegada tota ia gent que hi havia a prop es va posar a riure, i d’una 1’ al¬ tre, fins al cap del tramvia, es deien co¬ ses a T orella i se T miraveo, per la qual
CSeguirá)

\\ Q miman»

tsmm

SOLLER

X
x FRUIT5

PRIMEURS EN QROS X na* COMISION Y EXPORTACION

X
X

ANCIENNE MAISON SCARXELL

X 1 ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

X

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

19

Y VES M ABRE , SüCCESSEUR X

EMBALAJES ESMERADOS

£ Cristóbal X 18, rué de V Arquebuse — CHARLEVILLE (Árdennes) X■

Colom ¡ ü

MAISON SPECIALE
l**1
¿t ORANGES - MANDARINES CITRONS-FYFFES BANANES

Télégrammes:
M4IRE - PRIMEURS - CH&RLEVILLE

ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)
▼▼▼▼
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

\\

TELEPHONE INI»

Spécialité de Chicorées

dites «Endives de Bruxelles»

Pommes á couteau par wagón R. C. 10.600 CHARLEVILLE

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

Vida Religiosa
En la iglesia parroquial se efectuó el domingo último la Comunión general para la asociación de Madres Cristianas propia del segundo domingo del mes, la que es* tuvo como siempre, sumamente concurrida.
Celebróse en dicho día fiesta dedicada a
los Santos Médicos, mártires, Cosme y Damián, que .habíase preparado con canto
de Completas al anochecer del día ante¬
rior.
Consistió dicha fiesta, además, en Ofi¬ cio solemne, a las diez, después de Tercia, en el que cantaron la escolanía y el pue¬ blo, con acompañamiento del órgano, la misa gregoriana, de Angelis. Fué el cele¬ brante el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons, asistido en calidad de diácono y subdiáco¬ no, respectivamente, por ios Rdos. D. Jo sé Morey y D. Bernardo Pujol, y el pane¬ gírico estuvo a cargo del Rdo. P. Grimalt, superior de esta Residencia de la Congre¬ gación de los Sagrados Corazones. Por la tarde se practicó un devoto ejercicio con cánticos y plática por el Rdo. Párroco Arcipreste, Sr. Sitjar, y por la noche se rezó la tercera parte del rosario con !a
acostumbrada solemnidad.
El lunes, a las siete de la mañana y duran¬ te ía celebración de una misa, se dió prin¬ cipio a un solemne Triduo en preparación
de la fiesta en honor de Ntra. Sra. del Pi¬
lar, con meditación y canto de las popula¬ res coplas dedicadas a la Santísima Virgen María bajo la antedicha advocación, que continuó en los días siguientes. El miérco¬ les al anochecer se cantó Completas so lemes y anteayer jueves, celebróse dicha fiesta, que dió principio con una concurri¬ da Comunión general, a las siete. A las nueve y media cantóse Tercia y a las diez la Misa mayor, en la que fué el celebrante el Rdo. D. José Pastor, ministrado por ios Rdos. Sres. Morey y Pujo!, y ocupó la sa¬ grada cátedra el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons. También en esta fiesta, como en la del domingo, cantóse por la escolanía y el pueblo, con acompañamiento del órgano la misa de Angelis.
Al anochecer, después del rosario, pro¬
nunció elocuente sermón de circunstancias
e! r?’*mo orador sagrado, Sr. Pons, y se practicó un piadoso ejercicio con medita ción y cánticos, terminándose la función
con ei besamanos a la Virgen del Pilar, du
r&nte ei cual cantaron el coro de señoritas, Ir escolanía parroquial y el pueblo, con
acompañamiento de armonium, coplas pro¬ pias del Pilar.
Con motivo de esta fiesta, que ha empe¬ zado a celebrarse hogaño con inusitado esplendor, había de bendecirse una bella megen de Ntra. Sra. del Pilar, que debe estar colocada en la capilla del Santo Nombic de Jesús; pero no habiéndose recibido, se colocó otra que ha prestado provisionaliR?r-te una devota persona. En la misma capilla estuvieron simétricamente expues¬ tas y profusamente iluminados los peque¬ ños escaparates destinados a la visita do miciliaria de esta recientemente populari¬
zada devoción.

Asistieron a todos los actos constituti¬
vos de la reseñada fiesta numerosos fieles, a lo que contribuyó, sin duda, además de
ser muchos en esta ciudad los devotos de
la Virgen del Pilar, la circunstancia de ce¬ lebrarse el día de la raza, que es fiesta
nacional.
* **
Esta noche se cantarán Completas en preparación de la fiesta dedicada a la ín¬ clita Doctora española Santa Teresa de Jesús, que ha de celebrarse mañana. A las diez se dará principio a la vigilia ordinaria
de Turno de la Inmaculada, de la sección de Adoradores Nocturnos de esta ciudad.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RE. JIM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 15.—A las siete y media, Misa de comunión para ios inscritos a la Guardia de Honor; por ia tarde, a las cuatro y media, ejercicio dedicado al Sagra¬ do Corazón de Jesús, con manifiesto. Después
déla reserva se cantará un Te-Deum al Divi¬
no Niño Jesús de Praga, por un beneficio que de ES ha obtenido una devota persona.
Jueves, día 19 —A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio mensual consagrado al Patriarca San
José.

i ^3" ■!■..

i'ii1 —B

8 ¿T 8

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día
ÍO de Octubre de 1933
Los asistentes
Estuvo presidida por el señor Alcalde, D. Miguel Arbona Colom, y a la misma
asistieron los señores D. Salvador Fron¬
tera Oliver, D. Eugenio Losada Fio!, don Ramón Pastor Arbona, D. Juan Casasno vas Escales, D. José Serra Pastor, don Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Po¬ mar, D. Bartolomé Mayol Mayol, D. Mi¬ guel Colom Mayol, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio Coiom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada ei acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: Al Sindicato Agrí¬
cola Católico de San Bartolomé, 247’90
pías, por avena, habas, algarrobas y alfal¬ fa suministrada, durante el mes de Sep¬ tiembre último, para la manutención de los caballos propios de este Municipio. A D. José Aguiló Francolí, 52’15 pesetas importe de varios viajes en auto, efectua¬ dos por cuenta del Ayuntamiento a distin¬ tos puntos de esta población, durante el último trimestre. Al gerente de «Cementos Bauzá», 150’15 ptas., por 25 sacos de ce¬ mento Portland, y 21576 ptas., por 6.310 kilógramos de cemento clase corriente y varias carretadas de piedras, suministra¬ das, durante el mes de Septiembre último, para diversas obras realizadas por la bri¬ gada municipal. A D. Miguel Llobera, 34 ptas., por los jornales invertidos en podar los árboles de la plaza de la Constitución y

CRESPONES Y CRÉPE-SATlN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

de la calle de ia Romaguera. A D. Andrés Arbona Arbona, 45 ptas., por las cantida¬ des suplidas por cuenta del Ayuntamiento al Oficial encargado del Negociado de quintas, durante los meses de Mayo y Ju¬ lio últimos, con motivo de unos viajes efectuados por el mismo a Palma por asun¬ tos relacionados con dicho negociado; 19’8Q ptas., por las cantidades suplidas, durante los meses de Julio y Septiembre, con mo¬
tivo de la conducción de unos presos a
Palma; 53’05 ptas., importe de unas rela¬ ciones de gastos menores satisfechos por cuenta del Ayuntamiento, durante los me¬ ses de Julio, Agosto y Septiembre, y 39 ptas., importe de otras relaciones de can¬ tidades abonadas al encargado de! servicio de voz pública, durante el tercer trimestre de este año, por lo que le corresponde de los pregones efectuados. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal, 556’47 ptas., por los jornales y materiales inverti¬ dos, durante la semana del 2 al 8 del ac¬ tual, en diversas obras realizadas por ad¬
ministración.
Se resolvió dejar ocho días sobre la me¬ sa para su estudio una cuenta presentada por D. Antonio Socías Bennassar, que im¬ porta la cantidad de 25 ptas.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A don Mateo Coll Llabrés, para proce¬
der a la construcción de los cimientos de
una casa que proyecta edificar en unos solares de su propiedad, situados en el punto denominado Camp d tn Canals,
ínterin se confecciona el correspondiente proyecto por el señor Arquitecto, y para
construir una cisterna en los mismos sola¬
res.
A D. Juan Lladó Humbert, para efectuar varias reparaciones en una cocina de la parte del corral de su casa señalada con el n.° 25 de la calle de San Jaime, reparar una de las jambas de) portal de entrada y las de una ventana de la planta baja, y en¬ ladrillar el zaguán.
A D. Juan Colom Alcover, como encar¬ gado de D. Damián Ferrá, para abrir un portillo en la pared de cierre de la finca
denominada Ca ’n Xeliu. lindante con el
camino del Dragonar, y colocar un&s barreras sostenidas por unas pilastras.
A D. José Bauzá Llull, para colocar
una barnadilla de hierro de unos 80 centi
metros de alto en la sepultura señalada con
el n.° 240 A del extremo ensanche del
Cementerio municipal, propiedad de D. Jo¬ sé Marqués Canals y D.a Antonia Coll Ma¬ yol.

A D. José Bauzá Llull, para colocar una
barandilla de hierro de unos 80 centíme¬
tros de alto en la sepultura señalada con el n.° 302 del extremo ensanche del Cemen¬ terio municipal, propiedad de D. Gabriel Mayol Crespí.
A estudio de la Comisión de Obras
y de la Junta Municipal de Sanidad Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras y de la Junta Municipal de Sanidad, una instancia promovida por don Juan Colom Alcover, como encargado de don Antonio Rebassa Gost, mediante la que solicita permiso para construir un edi¬ ficio, con arreglo al proyecto que acompa¬
ña sobre los cimientos construidos en unos
solares de su propiedad lindantes con el paseo de la playa.
(Terminará en el número próximo)
t sr O tr S—-=-
Verdades*» ganga
Piano nuevo y piano de ocasión. Informar, D, Antonio Rotger—Real, 32, Sóller.
igflrfl-ro gg -
Debe Vd. librarse de la
INAPETENCIA*
por que trae consigo la
ANEMIA
El apetito se recobra
tomando el activísimo
Reconstituyente
Es un producto inalte¬
rable, de uso en todas as estaciones del año.
Aprobado por la
Academia de Medicina
No se vende
a granel.

r

SOLLER

g”"""1” -!"

11 S5HS

Deportivas
Basket-ball
Notabilísima exhibición a cargo dei
«Juventus» de Sabadell, campeón
Cataluña, que venció al team local
de basket pór 57 a 16
El pasado lunes día 9 constituyó una fe¬ cha memorable en los anales del deporte local, por ser la ocasión primera y tai vez única en muchos años en que les ha sido da¬ do a nuestros aficionados poder admirar el juego de un tan maravilloso equipo de bas¬ ket como lo es el perfecto conjunto del Ju ventus de Sabadell, actual campeón de Ca¬ taluña, y que tal vez dentro de breves días lo pueda ser también de España, si consi¬ gue vencer en sus dos partidos (cosa que parece bien posible) al quinteto del Madrid.
El tiempo no favoreció gran cosa, pues durante la mañana y a primeras horas de la tarde llovió con mucha intensidad, y se quedó el tiempo luego nublado. Luego, la circunstancia del paro general hacía des¬ lucir también no poco la solemnidad depor¬
tiva.
En este aspecto si que tuvieron los orga¬ nizadores al santo bien de espaldas.
A las cuatro y minutos de la tardo se ali¬
nearon los teams en esta forma:
Juventus: Noves, Comsvella, Armengol, Massagué, Morral.
Sóller: Colora, Amengual, Reynés, Bauzá,
Mas.
Dirigió el encuentro, muy acertadamen¬ te, un acompañante del equipo Juventus.
Hubo sobre el campo un gran equipo, el catalán, pues el team de Sóller hubo de limitarse a simular que los sabadellenses no jugaban solos, si bien en algunos momentos tuvieron una actuación muy feliz, especial¬ mente durante el segundo tiempo cuando la inclusión en el equipo local de un mag
nífico reservista del Juventus le llevó una
dirección más acertada y un fuerte empuje en los ataques.
Llevaba ya el Juventus mareados diez puntos, en cinco acertadísimas intervencio¬ nes de Armengol rematando con extraor diñarla precisión y temple lucidísimas com¬ binaciones de todo el quinteto cuando el Sóller obtuvo sus primeros dos puntos en una buena jugada Reynés y Colora que ter¬
minó ésta coa buen acierto.
Y al llevar el Juventus 16 puntos marcó í más para Sóller el incansable Reynés.
Se llegó al descanso con 28 para el Juven tus y 4 para el Sóller. Nuestro team malo¬ gró los dos tiros de un penalty por incurrir en falta al ejecutarlos.
Al reanudarse el juego dejó la cancha Colom (que habla bregado estupendamente en la defensiva del Sóller) pasó Bauzá a la zaga, y sustituyóle en el delante un cata* lán que por su decisión y gran juego se ga¬ nó todas las simpatías, haciéndole dar a nuestro team en su aspecto de ataque un insospechado rendimiento. Más hubiérase notado de acompañanles a los nuestros al¬ go de fortuna en el tiro, pues se desperdi¬ ciaron magnificas ocasiones. Pero notóse a faltar grandemente en nuestra zaga la pre senda de un elemento batallador y duro como Colom, pues tanto Bauzá como Armen gol eran fácilmente desbordados, y aun cuando el refuerzo catalán se multiplicara con increíble actividad para llenar los vacíos, claro está que no podía llegar a tiempo a todas partes.
El tanteo del segundo tiempo fué de 34 a 12 a favor del Juventus. Todos los saba¬ dellenses marcaran bonitos tantos, destacan¬ do la precisión y estilo de sus combinaciones llevadas a velocidad vertiginosa, no deján¬ doles apenas meter baza a los nuestros que debieron inclinarse ante la clase excepcio¬ nal de sus adversarios, que dieron a conoer por primera vez al público de Sóller el

verdadero encanto del basket al hermanar
el esfuerzo potente del interceptar, pasar y blocar, lanzado el jugador como una fle¬ cha con la suavidad y precisión matemáti¬
ca del tiro.
Cuatro de los puntos del Sóller los consi¬ guió Mas F.'orit de penalty, obteniendo los otros Reynés y el catalán.
El público, por cierto no muy numeroso, aplaudió con entusiasmo las bellas jugadas, entregándose plenamente a la emoción y la belleza de este deporte, virilmente disputa¬ do, y que se presta como el que más a des¬ pertar el interés deportivo y de club de sus espectadores. Podemos decir que con este partido ganó el basket-ball en Sóller tantos
aficionados como fueron las personas que
presenciaron el encuentro. Y los equipiers locales pudieron aprender no poco en su actuación frente a los maestros con quienes se las hubieron el lunes, y a quienes habían visto ya actuar en Palma el día anterior, en el encuentro que ganaron al Atlétic por
54 a 11.
A ver si se fomenta ésto y se saca prove¬ cho de la leccioncita.
Fútbol

TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
Los resultados del último domingo fueron: Isleño 1 Cultural 1; Marina 4 Paloma 3; Mallorquí 4 Español 1; Republicano 5 Lu¬ chador 0; Andraitx 3 Internacional 1. Y los partidos señalados para mañana: Santamariense-Jet; Collerense- Uruguayo; Estrella-Levantino', Mediterráneo-La Salle Soledad-Arenas; LlosetaHispania; Mallorca-Juventud Antoniana; Pont d' Inca-U. S.
Santa Catalina.
***
Para mañana, pues, no le corresponde tam¬ poco al Sóller actuar de torneo.
Y no habiendo dado resultado las gestio¬ nes que se han hecho para disputar ma¬ ñana un partido con el Buñola, probable¬ mente para mañana no se va a disputar tampoco ningún partido amistoso en el campo d' En Mayol.
Junta General de la S, D. S. para
mañana

Se no? notifica para conocimiento de los
Socios de la S. D. S. que mañana, domingo, a la una y media de la tarde, va a tener lu gar unaTreunión de Junta General Extraor diñarla en una sala de la Defensora Sollerense, para ultimar unos trámites acerca déla compra del campo de fútbol, Seles ruega que por la presente noticia se den por enterados, y procuren asistir en el mayor
número a la mencionada reunión.
Calendario del «Sóller» para el tor¬
neo y otros interesantes detalles
del mismo

Para conocimiento de nuestros lectores

insertamos a continuación el calendario de

los once partidos de torneo, correspondien¬ tes al Segundo Grupo, en los cuales le co¬ rresponde actuar al Sóller.
Octubre l.° Sóller-Libertad

29

» Aldeana

Noviembre 19

Marina

Diciembre 10

» Levantino

Enero

31

» Mediterráneo • Sóller

28

» Estrella

Febrero 18

» Paloma

Marzo Abril
»
Mayo

11

» Recreativo

3.° » La Salle

22

» Binisalem

6

» Sportman

* **

El Primer Grupo del torneo lo constitu-
yen doce clubs, que son: 1 Arrabal, Bellver, Collerense, Cultural del Molinar, Federal, Génova, Jet, Isleño, Na¬ cional, Patria, Santamariense y Uruguayo.

Los equipos del Segundo Grupo son doce también, y son los que constan en el calen¬
dario arriba indicado.
El Tercer Grupo consta igualmente de doce clubs, que son: Andraitx, Atlétic, Are¬

Por su tema real y humano fué este film recibido con aplauso por parte del público, que se exteriorizó vivamente al final de la proyección.

nas, Español, Iberia, Internacional, Hispa¬ nia, Londres, Lloseta, Mallorqui, Unión S. Libertad y Soledad.
En el Cuarto Grupo sólo son once, figu¬ rando varios reservas de primera categoría:

En las funciones del miércoles y jueves últimos fué proyectado en este teatro un buen programa formado por las cintas No• c he de París y Audiencia imperial.

Mallorca, Baleares, Constancia, Felanitx,

La primera es una película desarrollada

Molinar, Olímpico, Republicano, U. S. San¬ en los barrios bajos de París, bastante

ta Catalina, Pont d’Inca, Juventud Anto¬ niana y Luchador.
Son en total 47 los equipos inscritos en el torneo de este año, en su mayor parte son de Palma, si bien los clubs de pueblo son en bastante mayor número que en años
anteriores.
Consideramos, empero, que, dado el gran número de participantes, otro año deblé-

bien interpreta por Margarita Moreno y Armand Bernard, y la segunda es una de¬ liciosa opereta, una novela amorosa, senci¬ lla y romántica, con una música bastante inspirada, una realización muy digna y una interpretación admirable.
Y por sobre todo esto el canto de Marta
Heggert que tiene en Audiencia imperial

rase organizar el torneo de otro modo, en numerosas ocasiones para lucir la armonía

dos Divisiones, cada una con sus correspon¬ dientes Grupos y con diferentes premios para cada División, y un sistema de ascen¬ sos de una división a la otra con parecido sistema ai empleado en la competición de Liga. Asi avitaríase la excesiva mezcolanza que observamos de equipos fuertes y muy flojos, cuya lucha con resultado previsto no tiene ningún interés para la mayoría de aficionados y para los mismos jugadores, y

de su voz maravillosa. El tema puesto al servicio de su talento de artista y de su belleza de mujer no puede ser más adecua¬ do para hacer resaltar uno y otra.
Dicha película consiguió hacer pasar
unos momentos de fraca diversión a los
numerosos espectadores que durante los citados días desfilaron por el teatro de la
calle de Real.

que, siendo de resultado absolutamente ne¬ gativo en taquilla, les parte por el eje a los clubs de pueblo que tienen que pagar un desplazamiento bastante crecido lo mismo

Para ser estrenada hoy hay anunciada la película de «Meyer Films» El Danubio azul, cantada y dialogada en francés, cinta que

al Recreativo y al La Salle que al Libertad por sobre todos sus otros valores tiene

o al Londres, pongamos por caso.

una armonía ensoñadora, cuajada de in¬

Con las dos Divisiones creemos que el es¬ tensa vibración. Está basada en la célebre

tímulo seria mucho mayor y se evitaría la desmoralización de los clubs principiantes, inevitable al encajar un resultado algo
abultado y severo.
La clasificación y comportamiento de los club3 que en este año participan podría dar la pauta para la inclusión ] en la Divi¬ sión de Honor para la próxima temporada,

opereta del mismo titulo, del insigne com¬ positor Straus. Sus principales intérpretes son los propios cíngaros, que arrancan de
sus instrumentos las bellas romanzas del
gran músico, y que son tan amantes de su arte como de su indigente libertad.
El personaje central de la obra está in¬

y el prestigio del torneo crecerla mucho se¬ terpretado admirablemente por la insigne

guramente con esta innovación. Mientras estrella Brlgitte Helms, de belleza tan de¬

tanto, bien está así, pues aunque el primer grupo parezca sobre el papel bastante flo¬ jo, de cualquiera de los otros tres en cam¬ bio opinamos que puede’salir un dignísimo vencedor del torneo, ya que en todos ellos hay varios componentes que van a dispu¬ tarse árduamente la eliminatoria, siendo de prever formidables jornadas de semifi¬

licada. Dorothy Bouchier tiene a su cargo el «rol» de una bailarina cíngara, y Joseph Schitdkraut personifica el cantor cíngaro a quien nadie puede arrancar de su vida
bohemia.
Viene esta producción musical precedida de gran rédame por lo que no dudamos lo¬

nales y una dispntadísima final.

grará aquí también el favor del público.

Bienvenido de todos modos el torneo que
ha logrado avivar el interés por el deporte y ha vigorizado la lánguida vida de la Fe¬ deración Balear que ha presentado este

KURSAAL
En la noche del sábado fué estrenada en
este teatro la producción titulada Una

año a la Nacional más de 700 fichas de ju¬ canción, un beso, una mujer, por María

gadores pertenecientes a esta competición Heggert y se proyectó, además, en las

de clubs modestos.

dos sesiones del domingo.

Linbjsmak.

El jueves, tarde y noche, se reprisó la

-s-p^-ors-e —i o — o a i

cinta «Paramount» Una mujer perseguí• da, por Wine Gipson y se estrenó el film

De Teatr os

Audaz ante iodo, por Ricardo Cortes y y Loretta Youftg.

Hoy está anunciado el estreno de RobinDEFENSORA SOLLERENSE son pasto de tiburones, por Edward G.

Formaba el programa presentado en Robinson, Richard Arlen y Zita Johann.

las funciones de la pasada seman?, a

más de una revista en español, unos dibu¬ jos sonoros, y una película cómica por

Deseo un Joven

Stan Laurel y OHver Hardi, la producción
rusa El camino de la vida.
Es este film un formidable estudio peda¬ gógico sobre el destino de ios parias, de los desheredados, a los que se trata, por el camino de la razón, del cariño y del tra

conocedor en frutas y vinos y que hable algo
el alemán.
Buenas condiciones. Quien tenga interés,
escriba directamente a
Antonio Mayol (Peña), Querstrase 11 Eisenach (Alemania).

bajo, de hacer recobrar su personalidad

moral y habilitarlos para la sociedad.

IB OFBECE

El camino de la vida, escarba en el te ma, profundiza en él y lleva de emoción
en emoción a través de unas escenas im¬
presionantes por su crudeza, pero en el

una casa amueblada de moderna cons¬
trucción, con vistas al mar. Estará dis¬ ponible a últimos de Septiembre.
Para informes: Hnas. Estades, plaza de

fondo de una dulzura irresistible.

la Constitución, 16.

N ARAN JAS — MANDARIN AS

CARDELL & COLOM
Sucesores de MIGU6L CARDELE. (Casa fundada en 1912)

Telegramas: CARDELL
Teléfono: 14 1

Casas aliadas en:
LE

THOR

BEZIERS

BIN ISALE NI

«¿í

«áe

ECOS

rara
REGIONALES

<*

&

Crónica Balear
Mallorca
En aguas de Melilla y a bordo del paile¬ bot «Miramar» perteneciente a la «Naviera Mallorquína» declaróse un incendio a prin¬ cipios de la anterior semana.
Procedía el velero mallorquín de Alicante conduciendo un cargamento de esparto.
Para poder sofocar el incendio hubo nece¬ sidad de inundarlo, úaico modo de poder g*'v*ir el cargamento y casco del buque.
En la comisaría de policía de Palma se recibió orden de la Dirección general de Se¬ guridad, interesando la detención del suizo Hermán Zemp, de 80 años de edad, el cual había desaparecido de París siendo cajero del departamento de bolsa de la sucursal del Banco Nacional de City, de Nueva York,
llevándose más de un millón de francos. La
policía de esta ciudad ln practicado diligen¬ cias, consigíendo detenerle en su domicilio, ocupándole un contrato con la sociedad «Crédito Balear» por el cual tiene arrendado
en la cámara acorazada de dicha sociedad
un compartimiento, ignorándose hasta aho¬ ra su contenido, pues debe solicitarse auto¬ rización de la autoridad competente para efectuar dicho registro.
Este sujeto se ha confesado autor del desf íleo citado, ingresado seguidamente en la cárcel.
Fiesta grata, artística y muy ambientada resultó la celebrada el domingo en el histó¬ rico Palacio de la Almudaina por la Capella Ciássica de Mallorca que dirige Mn. Thomás.
Fiesta nuestra, por la tradición de los compositores que integraban el programa, por la aportación de los propios elementos de la Capella y por la presencia de las au¬ toridades de la provincia y de las de los dis¬ tritos y pueblos de Mallorca que acudieron a este acontecimisnto artístico, presenciado por mucha concurrencia, no faltando la co¬ lonia extranjera que demostró, con su asis¬ tencia, contarse como unos enamorados má3, de la cultura de un pueb 'o y de sus tradi¬
ciones artísticas.
En la plácida tarde otoñal de ese domingo, la sobria arquitectura del histórico Palacio de los Reyes de Mallorca fue sencillamente engalanada con banderas tricolores y regio¬ nales, perfilando los pórticos del patio, guir¬ naldas de mirto y colgaduras en los venta¬
nales.
Las gentiles señoritas de la Capella, lucían ricos indumentos de payesa, nota simpática
que daba mucho carácter ai festiva!.
Hit mterés que había por escuchar la Ca¬ pella no quedó defraudado. Esta notable agrupación coral triunfó plenamente escu¬ chando nutridas ovaciones. Es verdadera¬
mente admirable la labor de sus componen¬
tes que demuestran un amor, y un gran

entusiasmo en ese terreno espiritual en que se situaron que los hace acreedores al más decidido apoyo por todos esos elementos oficiales y amigos dilectos de Mallorca. Ya no es sólo la calidad de las voces la que hace merltísima a la Capella Clássica de Mal orea, sino la riqueza de matices y la solidaridad d© los que la integran.
Si admirable es esa labor de la Capella no no lo es menos la de su infatigable Director
Mn. Juan M.a Thomás. Su obra esa todas
luces grande y de exquisitez al seleccionar los programas intercalando en este del do¬ mingo aquellas composiciones de Villalonga y Antonio Noguera que se nos ofrecieron
como un retorno de los ilustres ausentes, con
las de los actuales compositores mallorqui¬ nes que, hilláQdose presentes en el Festival, tuvieron ocasión de agradecer personalmen¬ te los fervorosos aplausos del auditorio des¬ pués de ser interpretadas sus obras.
Grandioso fue el éxito de la Capella y para acallar los aplausos cantó de plus «Canqó del Murtó» da Gelabert y «La Bullangue¬ ra» de Vives y Alcover, ésta última coreada por gran parte del auditorio a petición del
Director Mn. Thomás.
Pasarán los años y siempre se rememorará en la intensa vida espiritual de Mallorca este Festival de la Capella que supo desper¬ tar la emoción que se propuso al organi¬
zado.
En Campos del Puerto, con la creación de
dos secciones nuevas de niños—entre ellas
una de párvulos—últimamente publicada por la «Gaceta», se constituirá una Gradua¬ da de cinco grados con cuatro Maestros y una Maestra. Falta todavía emprender las obras de reforma en] las viej is escuelas y adquirir el material escolar.
Habiéndose publicado el decreto de diso¬ lución de las Cortes, ya entre los políticos es¬ tán comentándose los resultados que pueden tener las próximas elecciones.
Desde luego se habla de que las fuerzas de derecha, ios regíonalistas y los antiguos liberales, ahora liberales de centro, Irán unidos en las elecciones, luchando por ¡as mayorías como lo hicieron en las pasadas elecciones para vocales del Tribunal de Ga¬
rantías.
Se añade que dichos elementos apoyarían a los radicales para que éstos alcanzaran las
minorías.
El domingo llegó a Palma, en el vapor correo de Barcelona, la masa coral «La Sar¬ dana», de Puigcerdá. En el muelle fueron re¬ cibidos los orfeonistas por el comandante de la Guardia urbana, señor Tomás, y el Preferen¬
te señor Alzamora.
Visitaron el Ayuntamiento, siendo recibí dos por el Maestro de Ceremonias, don Jai¬ me Mulet, quien les enseñó las principales dependencias de la Casa Consistorial.

Acompañaban a dicha masa coral el con cejal de Puigcerdá don Federico Puig y el Secretario de dicho Ayuntamiento, don Bal¬
domcro Giménez
A las once y media déla mañana el orfeón «La Sardana» dió un concierto en la pía za de Cort, congregándose gran número de curiosos que aplaudieron a los orfeonistas.
La sociedad anónima «Hotel y Playas de Canyamel» inauguró en las «Galerías Costa» una Exposición de I03 planos y proyectos de urbanización de aquellas magnificas playas, que viene siendo muy concurrida.
Destacan especialmente unos proyectos para Chalets, originales del Director Artísti¬ co de la Sociedad, señor Morrits, de peculia¬ res características que sou muy comentados.
También la venta de solares ha dado co¬
mienzo y sabemos que se han adquirido va¬
rios.
El proyecto del Hotel actualmente en construcción es asimismo muy eleglado.
El domingo último en Palma tuvo efecto
la votación de referendum sobre el acuerdo
del Ayuntamiento relativo a la emisión del empréstito de cuatro millones doclentas mil pesetas para realizar las obras de canaliza¬ ción de las aguas y alcantarillado, habiendo
votado en favor 11.332 votos y en contra 2.216, resultando, por tanto, desfavorable, ya
que el número de votantes no liego ala tercera parte del censo electoral.
En vista de esto el 'Ayuntamiento resolve¬ rá si emite ei empréstito, en cuyo caso debe acordarse por las cuatro quintas partes del total de concejales.
A petición del Instituto de segunda ense¬ ñanza de Palma de Mallorca, se ha concedi¬
do a dicho centro una subvención de cinco
mil pesetas con objeto de que pueda ampliar¬
se la instalación del mismo.
El martes por la mañma, procedentes de Barcelona, llegaron los nadadores Jaime Servera, Andrés Guardia y Alberto Morelras, después de haber tomado parte en el cam¬ peonato nacional de dos mil metros, mar
libre.
Se muestran satisfechísimos de las atencio¬ nes recibidas.
Organizada por la Juventud Ateneísta, tuvo lugar en el salón de actos de la Diputa¬ ción Provincial, anteayer, jueves, 12, día déla Fies a de la Raza, una conferencia a cargo del ilustre escritor don Arturo García Paladini, la que versó sobre el tema «Esen¬ cia y nueva misión de la raza española».
El señor García Paladini es secretario del
Ateneo de Madrid y miembro de honor del primer Congreso Hispano Americano cele¬ brado en Méjico.

Para dicho acto, fueron Invitadas las Autoridades y Prenfa, además de los socios del Ateneo y personas que quisieran asistir.
Iblza
Podemos asegurar que la Compañía AeroTaxi tiene en proyecto establecer una línea Palma-Ibiza, servida por el aparato «Dra¬ gón».
La única dificultad que ahora parece existe, es que no se cuenta con un campo de aterrizaje, pero se procurará solucionarse, pues hay el propósito de arreglar uno, adquiriéndolo o alquilándolo.
El director de dicha Compañía piensa ve¬ nir a Iblza para ultimar detalles.
Fue atacado por un enorme pez, en el «Balx Fondo de Baix del Secany», de Formentera, un buzo cuando estaba pescando la esponja.
Contó Ó3te el hecho a un redactor del
«Diario de Iblza», a quien dijo que vló a lo lejos una gran sombra, pero no hizo caso, por creer se trataba de alguna roca u otra
cosa.
A los pocos instantes notó que la sombra avanzaba y pudo ver que se trataba de un pez enorme, que mediría unos 15 metros de largo y se dirigía hacia él con bastante rapidez, produciendo grandes remolinos en
el agua.
Entonces se apartó todo lo que pudo, al mismo tiempo que el pez le embestía, con¬ siguiendo que pasara por su lado sin tocarlo. En seguida hizo señal de que lo subieran, consiguiendo salir antes de que el pez le atacara de nuevo, librándose asi de una
muerte segura.
Ha comenzado en algunos pueblos la siembra de cereales y leguminosas.
Hemos notado que este año no se emplea la cantidad grande de abonos químicos que otros años por este tiempo se echaba a la
tierra.
Las almendras se pagan a 45 pesetas, si bien estos días parece que hay poca deman¬
da en ei mercado.
Las algarrobas están a 5’50 los 42’5 kgs. y se hacen ajustes a 6 a entregar a media¬
dos de mes.
Las aceitunas tienen precios muy varia¬
bles.
SE VEKDE
Hermosa Villa en «Son Españolet* (Pal¬ ma), con vista al mar. Reúne todas las como¬ didades modernas, agua abundante y co¬ rriente, (4 cisternas) y calefacción central. Está rodeada de jardín y un huerto de
unos 1,000 m.2
Para Informes dirigirse a D. Jaime Colom, Moragues, 27—Sóller.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullesn, Télégrammes: Colmicas

I & 3, Rué Riscatoris MARSEIIL.L.E1

TELEPHONES

(

COLBERT colbert

42 - 37 37 - 78

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-MarseilIe*Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

Ü

TOULON

1, Rué Saint-Fran<?ois de Paule.—2, Kue Saint-Fran<?ois de Paule.
— 1, Rué du Cours.

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 818 21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER

13

CUARENTA AÑQg

AVISO INTERESANTE

14 Octubre de 1893
El domingo último se celebró en la «Befen sora Sollerense» la fiesta conmemorativa de
las fechas, para dicha Sociedad altamente no¬ tables, de la fundación de la misma y de la inauguración de su edificio social, la que no revistió este año la brillantez de los anteriores,
quedando reducida, a disgusto de muchos so¬
cios a una simple fiesta callejera como las
que suelen celebrarse en este pueblo durante
el verano, con adornos e iluminaciones en las calles de Real y de la Unión, y veladas mu sicales en las del sábado y domingo en el exierior del edificio, estando situada la banda fo la «Sociedad Filarmónica» en un tablado
que exprofeso había sido levantado en el pun¬
to de unión de las mencionadas calles. Los
que se han mostrado descontentos opinan que
esta fiesta debiera celebrarse con toda la so¬ lemnidad que el fausto suceso que la motiva merece, o bien suprimirse por completo.
El lunes de esta semana la Comisión de
Policía del Ayuntamiento giró una visita a las diferentes casas en que se expende carne,
y encontró en cuatro de ellas que la de cerdo que había en venta no estaba en condiciones
de ser vendida. Dispuso, asesorada por el Inspector de víveres, que inmediatamente fue¬ ra retirada dicha carne.
Dícese que algunos jóvenes de buen humor han tomado en arriendo el salón-teatro de
D. Domingo Rullán, situado en la calle del
Cementerio, el piano, el billar y demás ac cesónos, y que han constituido una sociedad
puramente recreativa, que lleva por título «El Buen Retiro», con el exclusivo fin de
divertirse honestamente.
De las varias casas comerciales que se de ■ dican a la confección de cajones de higos, al¬ gunas, muy pocas todavía, han dado por ter¬ minada la operación en el presente año; las más continúan con actividad la labor, que lian podido aumentar empleando el personal que en las que han cesado trabajaba.
El movimiento que ayer se observó en nues¬ tro puerto con motivo de la salida del vapor «León de Oro» fué extraordinario, como lo había sido el que hubo el viernes de la semana anterior. El pasaje, que fué numeroso, lo había sido más en el último viaje, por lo que fué también mucha más la animación enton¬ ces, abundando los carruajes ocupados por pasajeros y familiares de estos; en cambio, ayer abundó más la carga, y por este motivo fué mayor el movimiento de los carros de labor, El muelle lleno de mercancías, tales como tejidos, cementos, frutas, etc., daba una verdadera idea de la importancia comercial e industrial que paulatinamente va adqui¬ riendo este pueblo.
de Pensiones para la Yejiz
y de Ahorros
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el mes de Septiembre ia Bi¬ blioteca popular gratuita que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros»
tiene establecida en la Sucursal de Sóller ha prestado sus servicios a 861 lectores, clasificados en la forma siguiente: 436
hombres, 116 mujeres y 309 niños.
Las materias escogidas para su estudio o lectura han sido: Libros de niños, 329; Obras generales, 96; Filosofía, 7; Reli¬ gión, 31; Ciencias sociales, 30, Filología,
23; Ciencias puras, 12; Ciencias aplica¬ das, 91; Bellas artes, 33; Literatura, 350; Historia y Geografía, 31.
En total han sido estudiadas o consul¬
tas 1 033 obras.

Con el título que encabeza estas lineas ha sido fijado en el tablón de edictos del Juzgado Municipal de esta ciudad, uno referente al Matrimonio civil,
Lo reproducimos textualmente, por con¬ siderarlo de Interés general:
«¡Cuantas personas, de uno y otro sexo, proyecten contraer matrimonio civil en
esta ciudad, hallarán en el Juzgado Mu¬ nicipal cuantos informes requieran y las facilidades necesarias para adquirir la documentación.
El Matrimonio Civil de quienes nacie¬ ron en esta ciudad y en la misma tuvie¬
ron su domicilio durante los dos años
últimos, no ofrece la menor dificultad, ni ocasiona mas dilación que la necesa ria por la publicación de edictos duran te el plazo de quince días hábiles, antes de poderlo efectuar. Provéanse los inte¬ resados de cédula personal corriente, y certificado de vecindad, que les facilitará la Secretaría del Ayuntamiento, y pre¬ séntense ambos, personalmente, en el Juzgado. Háganse acompañar de sus pa¬ dres, y estos con su cédula, cuando se tra¬ te de menores de veintitrés años, que ne¬
cesiten la licencia. Sólo en caso de de¬
función del padre, la madre podrá conce
derla.
Si uno, o los dos interesados, nacieron
fuera de Sóller o han tenido su domicilio
los dos años últimos en cualquier punto de España o del extranjero, es conveniente que la presentación en el Juzgado se efec¬ túe con mayor anticipación, por la conve¬
niencia de conocer los detalles de los do¬
cumentos necesarios, según los casos. Y no olviden, porque ahorrará contra¬
riedades evitables, estas reglas genera¬
les de interés:
1.a Que puede incoarse el expediente de Matrimonio civil, en cualquier mo¬ mento, sin quedar por ello obligados a
contraerlo.
2 a Que disponen de un año, a partir de la publicación de los edictos, para cele¬
brarlo.
3 a Que no es válida, para este Matri¬ monio, la documentación que no proce¬ da de un Registro Civil o no se halle ex pedida por funcionarios civiles.»
SE VEMOl
la casa número 12 de la calle de Vives. No
está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para informes, dirigirse a su propietario G. Ballester, eu Ca ’n Nou, Huerta.

De venta exclusiva en Sóller:
.Concesionario JUAN FORTEZA CORTÉS - Calle Bauzá, 12 - SÓLLER^

Registro Civil
Naoimibntos
Día 10 Septiembre.—Agustina Ce lora Co¬ mas, hija de Ramón y Agustina.
Día 12.—Dolores Picó Marín, hija de José y María.
Dia 15.—Miguel Bernat Mayol, hijo de Miguel y Margarita.
Día 15.—María Martínez López, hija de Juan y Salvadora.
Día 19.—Anita Figuerola Rodríguez, hija de Antonio y Encarnación.
Día 19, —Gabriel Coll Ramls, hijo de Mateo y Margarita.
Día 22.—Margarita Manresa Ramón, hija de José y Antonia.
Dia 23 —Francisca Marrolg Colotn, hija de Miguel y Antonia.
Día 25.—Francisco Coll Arbona, hijo de Bartolomé y Francisca.
Dia 26.—M.a Mercedes Bujosa Sanchls, hija de Jaime y Josefa.
Día 27.—Jaime Alcover Morro, hijo de Francisco y Antonia.
Dia 30 —Isabel Palou Solivellas, hijo de Pedro y María.
Día 2 Octubre.—Barnardino Boter Aiber-
ti, hijo de Marios y María. Dia 6.—Juana Llabrés Canals, hija de An¬
tonio y Margarita, Dia 13.—Margarita Llaneras Canals, hija
de José y María.
MATRIMONIOS
Día 13 Septiembre.—Martin Sastre Ber¬ nat cou María Martí Ordinas, solteros.
Día 13.—Miguel Caldentey Moreil con Catalina Bennasar Mayol, so teros.
Día 13 —Pedro A.° Simó Ferrer, con Bár¬ bara Tlmoner Bauzá, solteros.
Día 13.—José A.° Alfaro López, con Mar¬ garita Soler Cuart, solteros.

Dia 13.—Rsfael Cuenca Zamora con Rosa
Mayol Arbona, solteros. Dia 18 — Jaime Femenías Cifre con Mar¬
garita París Castañer, solteros,
Día 20.—Jaime Colom Frontera con An¬
tonia Bernat Frontera, solteros. Dia 21 —Jaime Palón Coll con Rosa Ma¬
yol Enseñat, solteros. Día 22.—Francisco Peláez García con
Maria Sacarás Morro, solteros.
Di* 22.—Antonio Arbona Colom con Rosa
Ozonas Pons, solteros. Día 25 —Salvador Benedicto Roca con Con
suelo Selles Lópfz, solteros. Dia 26. — Damián Deyá Ripoll con Coloma
Cifre Vlscontl, solteros. Día 27 —Sebast án Amengaal Castell con
Francisca Moreü Fontanet, solteros. Octubre 2.—Jerónimo Castillo Reís con
Catalina Perelló Juan, solteros. Día 4.—Antonio Planas Pons con Lucia
Margarita D&rder Ferrer, solteros, Día 5.— Joeó Mayol Cardell con Antonia
de Padua María de L'uch Elias Oliver, sol¬
teros.
DEFUNCIONES
Día 10 Septiembre.—María Peláez Sacarós, de 6 días, manzana 43, núm, 129.
Día 17. —Magdalena Nicolau Pastor, de 65 años, casada, calle de Pl y Margall, n,° 65.
Día 21.—Jorge Tiraoner Bernat, de 63 años, casado, manzana 44, n 0 15
Día 22.—Juan Feo. Arbona Vicens, de 81 años, casado, manzana 44, núm. 92.
Día 7 Octubre.—Juan Bernat Ballester, de 89 años, viudo, calle de C. Plzá, n.° 25.
Día 9. - Catalina Ferrer Liado, de 60 años, casada, calle de la Luna, n.° 76.
Día 9.-Jaime Bauzá Jaume, de 48 años, casado, M.a68, n.° 44.
Día 10.— Salvador Reynós Pérez de 73 años, casado, calle de la Palma, n.° 16.

I I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

I

I

fValcaneras y Colom f

|

Sucesores de 3uan Valcaneras

|

í ALCIRA (Valencia) - España I

1

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

j|

* Telegramas: CREMAT-ALCIRA

#5

<8

Teléfono n.c 14

A

EXPORTACION oe NARANJAS y MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABEUA/.. A ■ A

▲

pQ TOQSABAC OS - C ATAl. A — \\/A U ” H CIA,

geléjbw.re 5

IBR

14

■..i.jl'.i1 i

■»

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas - Limones

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALGIDA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

HA1801

FBVITi FR AIS 8108 FBIIEIIB8
D’ EXP1DITIOF , 001188101,

TBAI8IT

LA MORABITA

1MFORT ATiON

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DfcPOSLE

3, JPlace Motre - Dame - Du - Moni, 3

fóarqui E3. O. BEFOSE!

Telephone { S anBuEel le.’la

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECíALITE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

uTt*oc
lBarrel«»n*l

OASA COLL CALLE FU SENA. 15

Teléfono, 3. FL 13®©

ü/zxznonLSLCion cíe muTas
Haraní a.s9 Limones, Mandarinas

CARC AGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

3E

□L

30

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

3E=3HE3C

(qpqpqpqpqp(qpqpqpqp<qp«qp<qp

FRU1TS EN G ROS

PAPEL DE HILO

SPECIALITE EN ORANGES ET M ANDER INES

Arbona Pillán Berna!

1

——

I ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

de las mejores clases y marcas
hasta las más económicas
en¡toda olas® d& rayados
horizontal, cuadriculado, diario
americano y mayor

VILLARREAL - Castellón

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

30

□E

2E3S>~3E

(España) j
y Teléfonos 10 y 61 3E

Lo hallará^en la Imprentajy Libre¬ ría de J. Marqués Arbona-San Bar¬ tolomé, 17.
¿fcdb-fc ¿fc dbdbifeáxfedbdbdb

SOLLER

15

FRU1TS FRAIS & SECS

PRIMEüRS

IMPORTATION

CONSIQNATIOM

EXPORTA TION

TRANSIT

SPEC'IALITÉ DE BANANES □ IMPORTATION DIRECTE

HOTEL BESTADBABTI 9

wmAig©is AS

9, Place Paul Cózanne & 103, Cours Jullen =^"-= TÉLÉPHONE

MJLR SEITjZj'EI

29 - 87

Télégrammes: PACOMAS

x

% MAISON D’ EXPEDITION® FONDEÉ EN 1892 fe

%

%.
X

Spécfalité de mirabelles de Lorraiae, salstfis %

X 3t légnmes da pays.

%

% %

C.

Homar

Fils

|

29, Rué Banaudon

i

%
g

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 -

*

BBUITS B^AIg, jSEC,S E® PE{IMEU^

= DE MARINA = i ¡Plaza de Palacio, 10 | \\ BARCELONA %
%

NUEVAS

f

E IMPORTANTES REFORMAS #

Servicio esmerado Baños

Agua corriente

Ascensor ff-

| Asegurarán una estancia perfecta

avisando la llegada con antelación. $ 1

•«••••MMMHiHNHHl

S Antigua casa PABLO FIRRKR

^

FUND ADA m 3NT 1800 '

J Expediciones de frutos primeurs 7 legumbres del país.
® Especialidad m espárragos, melones, tomates y toda clase
J da fruí» 4© primera calidad.

■

ANTONIO FERRE R

Compañía Frutera ■ i6. Buce du Ohatdei—HAJULu CENTRALES—0RLEANS?. g ■BHHWRIKCf mm «••••*

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe dJ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

§6 - ,38 Cours Julián MdRSSSLLS

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

,

J

1 MAYORAL de primer orden
COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS» LAS HABITACIONES

¡ Etablissements

GAPARO

&

ESPINA

m
tcl

X y Becfété a responsabilicé iiiitée, as capital de Frs. 1.000.000
H 16, rae Jean-Jacques-Rousseaa, et 62, rae da Hamel (angla des Capuclns

BORDEAUX

M

1 Expédition toute I’année de BANANES

en tout état cié mattarlté?

X

ORANGES-MANDARINES-CITRONS
X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DeTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu‘a 9 H. du matln

X

Adresse Téfégrgphique:

Téléphone: 84.682

I

CAPAÑÁ-ROUSSEAÜ-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.* 17.492

X

R. C Bx.4365

IX

TALLER DE EBANISTERIA

CARPINTERIA

1 AHILA BEL SESTEO — riJLZA ILAL
Entrada Calla Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

t

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla dei Centro 7 Plaza del Teatro GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES ~ BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller Electro - Mecánico

1

III Reparaciones de"automóviles, motores industriales y* marinos

||

"Toda clase de maquinaria industrial

y! Especialidad en” la precisión de regulación de los motores

•JOSÉ COLL PIZA

RA

| instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena
y reparaciones en general.

* Se han recibido para
la próxima temporada, 400 sillones de janeo con cenefas esmalte, propios para cafés y casas particulares.
Precios sin compe¬
tencia, desde 12 ptas.
C§D
No dejen de visitar
mis almacenes en don¬
de encontrarán un
gran surtido en juegos dormitorios, comedo¬ res y salones estilo
cubista.
Los más modernos
modelos.

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

f> ENTREPOTS'.D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
EXPEMTIONS et mtlIiHU! ti FEDITS, FUI IDUS et LEGUES
FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTANER

EXPEDITEUR

| 18-et 22, Grande-Rue VALEN CE-sur-RHOIME

Adresse Télégraphlque:
CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3*01

16

SOLLER

Ante» de hacer »ns comprai eonaalte a

JjA CA^A

JLAS HÍA®AJSTdTAS

F . ROIG

H jigfiIs:Puebía Larga Telegramas Exportación; Valencia

f22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.-447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia

| Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Jb «bjb tb *Jlb Ib «I» |bJb ikjfejfetfeiüt

Aite Alte Jlufe ftte

*

íjk

%

Frutas frescas y secas

*

* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

g

FRUIT5 ET PRIMEURS

9

i Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

i
i

nouvelles, dattes muscades
FI1SSS BISCA!1!
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

g

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BISCAFÉ AL6ER • ZERALDA - BISKRA

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

BISKRA (17 Rué Cazenave)

AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

9

IA8IÍUIÍ 3II4II11AI

*

«

Sains-du-Nord (FRANCIA)

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Novú

I
^

I Teléfono 58. ^

ti

ti

fcasamOUELlo^ORES' Fundada ©n 1904

¡JUAN RÉYÑES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Direccidn telegráfica: REYN ES-CARCA GENTE

^gdbdbKdbdbxdbdbndbadbdbdbdbdbdbdbdbidbdbdbdbdbdbdbdbc*»
1 EXPORTATION DE FRDITS ET LÉGOMES DE TODTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARiNES
TOMATES-Sauclese rouge de Valencia
Spé«laI1té ria Prunas Japonalaas Jaunea ai Rauges

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Po'mmes de terre d« Mataro Choux — Choux-fleurs — Salados

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóléphone 31

Calle Industrias
PRATDE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 53

Expéditions rápidos pour V Étranger — Prix Modérés

Succersales de Transilt
s spécialleies pour le trans-
bordement des Frults Primeurs aux frontieres

í CERBERE (Pyr.-Or1®8)
José Gaseo Téléphon© 38 HENDAYE (B*«-Pyrí*«) Téléphon© 210

n 1 IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT

I

Para buenos retratos RUL-LAN

¿

] iRUL-LÁN siempre RUL-LAN

i

1

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

Jj

r

De la Royal Photographic Society of the Great Britain. ^

Palacio, 10 PALMA. Teléfono 0-1-1 |

j Encargue sus ampliaciones a HOL-LÁR. Ultima novedad ampliaciones ai cloro-bromuro

E.I mejor papel para ampliaciones,
„

]

*#&*& &&*

B, Rué Lamartine — JLLGJER
Spécialités1 Pommes de terre, 1 omates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes, Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Malsona d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT -ALGER R. C. ALGER 17.233
O

m EXPORTACION DE FRUTAS &

%

#

ESPECIALIDAD:

»

&

#

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones ♦

¡MARCO e IÑeSTd!

*§
*

Casa Central MJLNUE2L, (Valencia)

§

SUCURSALES:

ESPAÑA

|g|

m

« CARCAGENTE (Valencia)
é Jativa
* ARCHEN A (Murcia)

^ Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 7

$

■i

«

UVAS DE FRANCIA

II

4$

#

Especialidad: Chasseías por vagones completos. $p

%

CLERMONT L’HERAULT

jg

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

i CETTE

11 quai du Boscí

VALENCIA 8 -10 calle Llop

SOLLER PORT-BOU

8 calle Bauzá
Espagne

||

ANTIGUA CASA BMJZÁ Y «BAS80T

Jacques MASSOT et fils

gUCBgOBBg

TBIíKFONOB

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 íut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbero
Cetie
MASSOT
Port-Bcm
V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbcre
Pyr. Orles:
FRANCIA

SOLLER.—hnp, de !J. Marqués Arbola,