4H0 lili (2* EPOCA) HUI. 2427
4H0 lili (2* EPOCA) HUI. 2427

qAt

k. y

I

SABADO 30 DE SEPTIEMBRE DE 1033
t l1 L>
J \\ J 1 ^ J X \\i

SEMANARIO INDEPENDIENTE

' FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PUBLIC ITAS-
^Exportación a? Naranjas yjl&aitdarmas
Casa fundada en 1S80 mr luán Jlfoayol

egramas: DDayola
éfono núm. 84
‘ublicita;

Av D'ORANGES,

EXPO^

CITRONS,
ARACHIDES,

MANDARINES

GUILLERMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITE ET MANDARINES, MARQUE
”LA COURONNE" ggK

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

°^rE d-espa^

REPRESENTAN? EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Ailier)
ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

CA

LEVANTE

HISTORIA DE ESPAÑA

Cfl RGB GENTE1

óujcq

iv)e-Uvxc&

Telegramas: COLMENA
Teléfono 46

San Cristóbal, IN1.° 1©
CAGEnTE España

y de los pueblos Hispano-America¬ nos hasta su independencia
por
MANUEL RODRÍGUEZ CODOLA
con juicios históricos
por MIGUEL S. OLIVER
contiene numerosos grabados de todos
los cuadros históricos existentes en nuestros Museos.
La obra completa consta de 100 cuadernos, que se venden al
precio de una peseta
Grandes facilidades de pago
Pida más informes en la Librería de
Marqués Arbona.—Calle de San Bartolomé, 17-SOLLER.

Gjuía Turística de Sóller
2 Ptas. ©i tomo
La encontrará en la Librería MARQUÉS — San Bartolomé, 17

Obras de Rafael Pérez y Pérez
Se venden a Ptas. 1 *50, 2 y 3’50
En la Librería de J. Marqués Arbona - San Bartolomé, 17

SOLLEB

%

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

%

ac

Naranjas, Mandarlnasjy Limones

% %

Vda.de REDRO CARDELL

%

IMPOKTATIOM EXPOBT4TIOW

i

MAISON RECOMMANDÉE

Sfc £ ac ac a¿ a¿

ALBERTI-MAYOL, Seres.

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. ALMACÉN: Calle Bnrriana.

Teléfono, 53 Teléfono, 108

Telegramas: FR UTA-VIL LARREA L
VILLARREAL - (Castellón)

% %
% % %
y&

^ ♦ ♦
t

pour le groa marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo
et corne fraiche et sóche.
EXPÉDITION IMMEDIATE
Pierre Tomas

i

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de

«&•
a

L FIQUES,

DATTES,

ORANGES,

BANANES,

CITRONS

I LLABRES PÉREET FILS

f! e 15 Cours Jaitas (ansiemieient BeL Mlil)

Adressi té graphiqne: JASCHEli MARSEILLE

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

Télégrammes: ABEDE MarseMe

Téléphone *C. 15-0 4

Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) §

••

m

IMPORTATION: EXPORTATION 4

mmun m miaui it mttss TBUXTS IBAIS 17 S1CS

J. Ballester

H
m®

S. Mué Crndére. - lEAHSmUJffi

ñdresse télégraphlque; Hormiga Marseflfe

Téiéphona P@rmanenf 8-8

9
m

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-B ANANES
EXPORTARON • COMMISSION • CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MIGHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

I HL^ACÉN OE MADERAS f SfcgMicrs de inmejorable ealid&d i

con sujeción a los siguientes fama- f

Carpintería amida a vapor

ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS
Sime! tolo®
Calles de Mar y Granvia
•j
jü ^ODDE^- (Mallorca)
f^asa

lí De 0‘60 a
De 071 a De 0*81 a De 0‘91 a De 1‘01 a
De Til a
De ls21 a s De í ‘31 a
Bnsj i DMeg 1o *a4s1 a
I s V De l‘4l a

070 m. Q‘8Ü m. 0‘80 m, 1‘00 m. no m. 1*20 m. 1*30 m. 1‘40 m. 1‘50 m.
1 ‘50 in. I pl»u f .?

F K U I T S FRAIS - FBVIT8 [8BC§ - FBI9EUB8

Ripoll Importatión

&

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qeal de Debarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Julián, 61
A R SEI LLE

c. ,E Exportatión
Télégratnmes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d! oranges des meilleures zones de Valencia par:
ftpeor UNION etwiliers á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone$9.72

Succursale 3 Sote:
MAISON c“c IBERIA

13, Ave n u e Victor-H u go

Télégrammes: IBERIA SÉTE.

suc^rsaie * jwaison “Valencia,, l cannes1 Maison “Hispania,,

3©, Cours Saleya

4-

Ibis Marché Forviils

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPAN! A-CANNES

AÑO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2427
/

SABADO 30 DE SEPTIEMBRE DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

irr*“
FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n=° 17.-SÓLLER (Baleares)

=== —

-

■=■■■■

-

-

■-

—

POLITICA DE TORRENTES^

TEMAS SOCIALES

El marxismo ha prescrito

Hemos visto ocuparse a! actual y a anteriores Ayuntamientos del pro* blema de proveer al pueblo del agua necesaria para atender sus necesidades, pero ni a éste ni a ningún otro le hemos visto preocuparse del otro aspecto que presenta el problema de las aguas: el de su acertada conducción al mar cuando el exceso de lluvias acrecen los caudales de los torrentes y las grandes avenidas pueden constituir un serio peligro para nuestro valle. En una palabra: hemos oído hablar con frecuencia de política de faroles y de aceras, de política de ornato y de aseo, pero nunca se ha hablado de política de torrentes y de desagües ni hemos visto nunca formar en el Consistorio un criterio respecto a este impor¬ tantísimo aspecto de seguridad para cuantos residimos en una región mon¬ tañosa, expuesta a frecuentes y desagradables contingencias de esa naturaleza.
En otras ocasiones nos hemos ocupado de este mismo tema, al que los fuer¬ tes agüaceros de estos pasados días han proporcionado nueva actualidad. La Naturaleza misma cuida de avisar periódicamente, y unas veces en forma de inundaciones en la parte baja del valle, otras, como esta vez, irrumpiendo las aguas caudalosas per los bancales y obstruyendo la línea férrea y la carretera, advierte del peligro que constituye el carecer de una orientación acertada en materia de desagües para seguirla como una obligación que no puede eludirse ni es aplazable. Cierto que atender esta necesidad constituiría un aumento del presupuesto municipal, que probablemente no tiene ningún otro Ayuntamiento de Mallorca; pero esto no es razón suficiente para cruzarse de brazos ante esta obligación, porque con ello no sólo quedarían amenazados sus intereses mate¬ riales, hoy expuestos al riesgo de cualquier tromba devastadora, sino hasta la mis¬ ma seguridad personal de sus representados. También países como Holanda, por ejemplo, en su secular lucha con el mar, tienen dispendios que no tiene en el mundo ninguna otra nación y no por esto los desatiende porque en ello va, in cluso, su existencia nacional. Por lo tanto, Sóller, por su configuración física y por su situación geográfica tiene obligación de estar prevenida contra una po¬ sible sorpresa atmosférica, que el día menos pensado podría darla un serio dis¬ gusto y llevar el luto a muchos hogares como ya sucedió en 1885.
Hace falta una verdadera política de torrentes, llevada a cabo, no a capricho y por lo tanto estérilmente, sino bajo un plan de conjunto ejecutado por una dirección competente y seguido luego con toda escrupulosidad. Probablemente el dinero que se invierta en esta mejora no redituará nada, desde el punto de vis¬ ta político, a quien se decida a patrocinarla, o, dicho en otros términos, no podrá ser cotizada en vista a la caza de votos como otra cualquiera más visible y de más relumbrón. Tampoco servirá para dar lustre a quien la realice al no poder enseñarse como un edificio suntuoso, un paseo o una plaza urbanizados. Cual¬ quier construcción escolar, o el simple arreglo de un camino o de una acera, o la colocación de un farol o de una fuente pueden servir mejor para este objeto que la realización de esta mejora de que nos ocupamos, oscura e ignorada de la masa de población. Pero no obstante, esta política de torrentes, como la de turismo a que nos referimos últimamente, rendirían mucho mayor beneficio al pueblo de Sóller que esas otras mejoras más espectaculares, ya que el ve¬ cindario vería en ella una labor rectamente encaminada a salvaguardar la se¬ guridad de sus moradores y el buen nombre y sus intereses en frente de la po¬ lítica que ahora se sigue, orientada más bien hacia la captación de futuros elec¬
tores.
Encárguese cuanto antes la formación de un plano de nuestro término muni¬ cipal en el cual se indiquen todos los desagües que su superficie y declives re¬ quieren, para reabrir los que las avenidas o la codicia de los hombres hayan ce¬ gado y ampliar los que resulten insuficientes. Con esto y con el vaciado de to¬ rrentes, que las grandes crecidas invernales van llenando paulatinamente, podría ponerse el pueblo a cubierto de penosas contingencias y se habría atendido una perentoria e ineludible necesidad local.—M. M. C.

GLOS SARI
PODEM TEÑIR ENVEJA
Dies envera, a Barcelona, tingué lloc un acte que fa concebre molts bons pensaments respecte a la cultura ciutadana d' aquella capital.
Promoguda per un partit polític que no té representants a V Ajuntament ni a la Generalitat, es celebra a un local públic, obert, el café Comtal del Paral leí, que molts deis meus lectors coneixen, una conversa pública sobre política.
I segons els cronistes barcelonins, en el café pie de gom en gom parlaren i con-
trovertiren els concurrents de tendéncies
més distintes. La nota més sorprenent la

doná una discussiQ entre un sacerdot i
un comunista, duita amb enérgica fermesa per ambdós contraopinants, perb
amb absoluta correcció i davant V expectació, també correcta, deis circumstants.
Vertaderament, voler dur al carrer —un café del Paral leí és el carrer— unes discussions que fins ara només es produien dins cercles polítics, concorreguts per geni de idees afins, és una experiéncia ben atrevida. Perb el resultat d’ aquesta primera prova és ben éneoratjador.
Aixecar el nivell ciutadd d' un café barcelonl a una altura que fa pensar en Hyde Park, és una performancia que diu molt en favor del poblé de Barcelona, i potfer molía d' enveja ais ciutadans de les nostres íatituds.
M. Arbona Oliver

Decíamos recientemente que la Con¬
ferencia Internacional socialista, reunida
en París, tuvo toda la melancolía de una puesta. Federico Adler y Emilio Vandervelde se acogían a la fórmula democrática de Lincoln: «el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pue¬ blo». Y aún retrocedían un poco más y evocaban el lema histórico de la re volución francesa: «libertad, igualdad, fraternidad», que en cuanto tiene de vivo y de humano no era otra cosa, a pesar de ignorarlo sus mismos autores, que la concreción político del cristianismo.
Pero si Adler y Vandervelde, para
combatir las dictaduras de toda clase:
sovietismos, fascismos y nazismos bus caban el amparo de la democracia, re¬
sultaba aún mucho más dramático el
tono del delegado de Suecia, Sr. Voügí, quien declaraba prescritas las discusio¬
nes sobre la esencia del marxismo y
proclamaba también que lo único impor¬ tante era asegurar el mayor bienestar posible al mayor número posible de in¬ dividuos. Vougt invocaba el interés co¬ lectivo del país por encima del interés de clase y el gobierno para todo el pue¬ blo por encima de la dictadura del pro¬
letariado.
Lo que daba a las declaraciones de Vougt su tono más dramático era la circunstancia de ser hoy Suecia el único país regido por un gobierno socialista, el cual puede gobernar únicamente a condición de no aplicar su programa.
El marxismo ha prescrito. Y esto lo dice no un representante del capitalismo o de la burguesía, sino el delegado so¬ cialista de un país en el cual el socialis¬ mo ocupa oficialmente el Poder.
Ante la impotencia del socialismo pa¬ ra evitar el triunfo de las dictaduras,
como en Rusia, en Italia, en Alemania; o por superar la crisis económica, como en Inglaterra, Australia o Viena, los
hombres más conscientes de sus filas
se han convencido de que o serán absorbidos por los fascismos de toda
clase o deberán defender la democracia
que se le opone. Unos como Mac Donald, no han va¬
cilado en presidir gobiernos nacionales de los que han sido eliminadas toda idea de lucha de clases. Oíros, como
Adler, como Vandervelde, como Vougt, se dicen aun socialistas, pero, ante el peligro de las dictaduras, confiesan que
no es el socialismo sino la democracia
la que puede oponérseles eficazmente. Cuando llega el momento decisivo de la prueba, entre la libertad y el socialismo, quienes aman de verdad la libertad no vacilan en declarar prescritas las fórmu¬
las marxistas.
El grupo más dinámico del socialismo francés ya no habla de las vacaciones de la legalidad ni de la lucha de clases. La iegalidad donde ha tomado vacacio¬ nes ha sido en Rusia, en Italia, en Ale¬
mania, y los partidos socialistas han sido disueltos y suprimidos de aquellos países. El sufragio universal y el régi¬ men parlamentario y representativo co mo garantía de las libertades democrᬠticas significa el triunfo de la Nación
sobre el Estado, el triunfo del concepto
civil del Estado como organización po¬ lítica de la Nación, contra el concepto
socialista del Estado dominador de la
Nación, el Estado todopoderoso y om¬
nisciente.

Cuando los neo-socialistas franceses
que se titulan ellos mismos reformistas invocan la iniciativa y la autoridad, el valor de las responsabilidades, la mo¬ ralización de la vida pública, la defensa del Estado contra las fuerzas del capi¬ talismo de la Banca y de la corrupción,
la subordinación inflexible de los inte¬
reses particulares ¡ai interés general, el impulso a la producción y a la vida eco¬ nómica renovada, la organización del trabajo y de los instrumentos de cambio para que el aumento de la potencia: adquisitiva acumulada facilite a los es¬ tamentos trabajadores los beneficios del nuevo estado de cosas, bajo una fraseo¬ logía aun ün poco socializante no hacen sino eliminar de sü ideología y de sü programa toda la esencia del marxismo.
La idea de la Patria-solidaridad polí¬ tica—y la idea de la Libertad—solidari¬ dad humana—flotan por sobre del prejui¬ cio de la clase—dictadura del proletaria¬ do—o del prejuicio de la violencia— vacaciones de la ley.
El sentido de la realidad obligaba al
mismo León Blüm a declarar que acep¬
taba el Pacto de los Cuatro porque «ni siquiera de manos ensangrentadas no podemos rehusar las garantías de paz, aunque precarias». Es decir, el socia¬ lismo confesaba al mismo tiempo su doble impotencia: para asegurar la paz, aceptaba la colaboración de las dicta¬ duras; para combatir los fascismos, se refugiaba en la democracia. V es que 13
realidad desnuda es ésta: el socialismo
no ha podido evitar ni la guerra ni las
dictaduras.
Es por esto que el marxismo ha pres¬ crito. Ha querido serlo todo: úna eco¬ nomía, una filosofía, una política, una: religión, y no ha sido nada. Ha sido úna excrecencia del capitalismo. No ha teni¬ do vida propia. Cuando ha gobernado, o ha participado en el gobierno, no ha creado ni dinamismo ni riqueza. Se ha diluido en una burocracia parasitaria. Se ha dispersado en una ineptitud de
actuación.
Si la función crea con frecuencia el
órgano, el órgano padece de atrofia y degenera cuando le falta la función. Y esto es lo que ha pasado al socialismo. Cuando ha ocupado el Poder ha vivido
de las reservas almacenadas por sus antecesores. Ha olvidado el hecho bá¬
sico de que el capital no es otra cosa que ahorro acumulado. No ha sabido ahorrar, no ha sabido crear riqueza. Y se ha encontrado con la doble tragedia
de su falta de sentido de la realidad eco¬
nómica y de su desconocimiento de la
naturaleza humana.
Es por esto que el marxismo ha pres¬ crito Tiene toda la razón el Sr. Vougt. E¡ socialismo, más aún que una teoría, es un lujo. Y los pueblos, arruinados por la guerra y por los ensayos marxistas, no pueden permitirse ahora lujos de ninguna clase. Y ante la hipótesis socialista hay la realidad del sistema económico que ha creado el hecho de
la civilización industrial. El marxismo
ha prescrito y no podríamos lamentarlo.
Ni lucha de clases ni materialismo his¬
tórico. Solidaridad patriótica, humana, y supremacía del espíritu, ley de la
Cultura.
Joaquín Pellicena.

EMttv«amw vaas

2 SOLLER

LEYENDO LA PRENSA

EL PERILL DE L’HORA
Respecto a los peligros que representarían en la hora presente el que las fuerzas dere¬ chistas de España, cuya pujanza va afian¬ zándose por momentos, intentaran destruir
toda la obra realizada en los dos años y me¬
dio que las de izquierda han gobernado la República, escribe en La Veu de Catalunya
el eminente escritor Mn Carlos Gardo un
brillante artículo, como todos los suyos, que no queremos resistir la tentación de repro¬ ducirlo para que nuestros lectores lo conoz¬
can, y lo mediten aquellos a quienes va, di¬ rigido.
No hemos de dar a conocer en este lugar la personalidad del articulista, sobrado co¬ nocido en el mundo intelectual, ni su autori¬ dad para enjuiciar serenamente el actual momento político. Basta con reproducir ín¬ tegramente su interesante trabajo periodís¬ tico de hoy para que el lector culto se percate de la talla de este pensador insigne, cuyos juicios no pueden ser desoídos sin riesgo pa¬ ra lo que se trata de defender.
La virada cap a la dreta és tan vigoro¬ sa arreu d’ Espanya que arriba a sentir¬ se el perill que no degeneri en violenta. No ens referim a cap mena de recurs o procediments drástics per a precipitar la caiguda de les esquerres. Quan els camins del poder s’ obren tan planerament davant 1’ actuació més pulcrament civil, l’apel'lació a la violencia material és, a més d’ un crim, una estupidesa.
La violencia que al’ludíem com un pe¬ rill és una altra. Es la de prendre el pro¬ grama de les esquerres com a pauta per a fer les dretes tot el contrari, cosa que
no deixaria d’ ésser una mena d’ esclavi¬
tud. Fer per sistema el contrari del que fa un altre és confessar quasi explícitament que no es porta un pensament propi, que no es lluita per un ideal, sino per una antipatía, que 1’ enemic posseeix una superioritat tan manifesta, quehom no és capaq de teñir cap orientado sense abans mirar el seu capteniment, que hom li concedeix sempre tots els avantatges de la iniciativa. Que aixó es fes en nom d’ un interés passatger, ja seria prou trist, peró seria tot simplement intolerable, si s’ hi volia involucrar aquell interés religiós que en les nostres latituds encara se sotaentén sempre en les denominacions
de dreta i esquerra.
Aquest perill no hi seria si les nostres dretes fossin sempre dretes d’idees; si algunes vegades no es limitessin a ésser organitzacions destinades exclusivament
a la defensa d’interessos. Podem estar
ben segurs que si les esquerres acapara¬ dores fins ara de la República, al costat deis atacs a les creences religioses del país, no haguessin donat cops molt sen¬ sibles ais interessos materials, no sempre íl’legítims, de certes classes, la reacció dretista de 1’ opinió espanyola no seria, ni de molt, tan intensa, tan general i tan
ben fornida de tots els elements com ara.
Aquest movimení arribara al poder: ímpossible de dubtar-ne. Peró llavors comentará per a les dretes espanyoles un període crucial, en qué hauran de demostrar si realment porten al cor una concepció cristiana de la justicia social, o només hi porten la prui'ja egoísta de desfer d’ un cop de ploma 1’ obra demagó¬ gica de les esquerres, no per a substituir¬ la amb reformes dictades per la sociolo¬ gía cristiana, en qué les classes produc¬ tores inferiors es trobin millor que amb
les follies sectaries del socialisme efíme-
rament governamental, sino per tal de tornar simplement a 1’ estat anterior i jeure novament damunt l’asseguranga que els inspirara el iracas de les refor¬ mes esquerristes. I si volien cobrir aquest frau amb la reposició de Y Església en el seu estat anterior de privilegi (cosa que
no s’ hauria d’ afrontar sense un estudi
delicadíssim), emprant una vella estratégia innoble d’ involucrado de responsabilitats, llavors 1’ obra de les dretes no tindria a en vejar res a la de les esquerres quant a efectrvitat revolucionaria i antireligiosa.
Els problemes socials plantejats a Es¬ panya, sense excloure ’n Catalunya, son paorosos, i si una gran culpa de les es¬ querres és haver los tractats barroerament, no seria menor la de les dretes im-
minents si amb una barroeria no inferior
pretenien una absurda, impossible, pertorbadora restitució «in integrum».
No totes les obres deis dolents son do-

lentes. Aquesta veritat, que dins el Catolicisme és dogmática, sembla negada prácticament per certs temperaments
d’ ultradreta de casa nostra. Com si fos
possible I’ error absolut, el negre perfecte, la tenebra subsistent, raaniqueisme que tingué una funesta reviviscéncia en Luter i en el jansenisme, aquests epilép-
tics extremistes de la dreta tenen una
norma massa simplista i massa obsequio¬ sa envers els heterodoxos per a ésser legítima: «ells» sempre s’ equivoquen; fem, dones, «sempre» el contrari d’ ells i encertarem. No costaría gens de demos¬ trar que aquest criteri és heterodox.
No tot el que ha fet la revolució a Es¬ panya és materialment dolent. Cal teñir el valor de dir-ho. Els elements que, duts per la formidable reacció actual, arribin al poder, han d’ anar amb cura exquisida, amb tacte de cirugía expert i amorós, a extirpar-ne el mal, qué és molt, i con¬ servarme el bé, que és poc, peró respec-
table.
Amb una extirpació bárbarament regressiva a alió que ja no pot tornar, no aconseguirien altra cosa que comprome-
tre la victória de les dretes i provocar
una segona revolució, que seria molt més extremosa que la primera.

'

Garles Cardó, prev.

EL EJEMPLO DE CUBA
Mientras Mn. Cardó señala los peligros que en la hora presente podría representar
la destrucción absoluta de la obra revolucio¬
naria, el eminente jurisconsulto D. Angel O-sorio y Gallardo escribe en Ahora un ati¬ nado artículo para llamar la atención, una vez más, de las derechas que sueñan con dic¬ taduras y de las izquierdas que preguntan para qué sirve la libertad, acerca del otro peligio para nuestra patria que representa el apartarse excesivamente de los caminos democráticos, difíciles e incómodos si se quiere, pero únicos seguros para orillar las dificultades presentes, para tomar otros cauces anchos y lisos pero cuyo término es sólo la anarquía y la confusión, como en el caso de Cuba, que cita, y como en todos los otros que podrían citarse
El Sr. Ossorio, desde la excelente atalaya que le proporciona su soledad política, libre de compromisos y de prejuicios que pudie¬ ran influir en su criterio, expone con su acostumbrada claridad el concepto que lo sucedido en la república cubana le merece por lo que tiene de ejemplo y de lección, cu¬ yos conceptos hemos creído leerían gustosos nuestros lectores, por lo que nos complacemos en reproducirlos a continuación:
Cayó Machado. El hecho de su caída no es precisamente, lo aleccionador. El, como todos los tiranos, y como los que no lo son, han de caer algún día. La ense¬ ñanza está en lo que dejan tras ellos.
Todo lo tuvo Machado. Una ficción de
Parlamento, un Ejército fiel o supedita¬ do, una Prensa amordazada, una Justicia doméstica, una Policía personalísima y criminal, una Universidad cerrada (por¬ que a los muchachos no pudo dominarlos) y hasta una Constitución hecha a la me¬ dida. Es decir, los mismos elementos in¬ dispensables a todos los dictadores. Con tales herramientas y un largo plazo de mando, su dictadura debió dar los exce¬ lentes frutos que de todas ellas esperan sus apasionados. Hacienda equilibrada, economía floreciente, alta cultura, ad¬ ministración honesta y paz en los espíri¬ tus. Si la autocracia, a costa de suprimir la libertad del hombre, no sirve para eso, ¿para qué sirve?
Pues... a la vista está el resultado. La
herencia de Machado es la ruina, la ig¬ norancia, la inmoralidad y el desconcier¬ to, el brote de diversos militarismos (tan odiosos si el coronel se rebaja a la sargentada como si el sargento se pavonea con la coronelía), la caza del hombre por el hombre y la amenaza de la interven¬ ción extranjera.
En suma, la anarquía. ¿Cuánto durará esa situación? ¿Qué intereses pagará Cu¬ ba por haber avalado la autoridad del presidente carnicero?
Nadie se atreverá a alegar que se trata de un caso aislado. Precisamente, Amé¬ rica es fecundísima en enseñanzas del
mismo tipo. Diez y seis años señoreó Venezuela
Guzmán el Blanco, «el déspota bienhe¬

chor». Véase donde está todavía aquel país, entregado a la arbitrariedad del prolífico Juan Vicente Gómez.
De 1825 a 1899, Bolivia, pueblo de cau¬ dillaje-como los otros—, padeció, hasta que el presidente Pando inauguró el ré¬ gimen civil, sesenta revoluciones. Seis de sus presidentes murieron asesinados y
otros en el destierro.
Tan providente como dilatada fué la autocracia mejicana de Porfirio Díaz, y
asentada sobre sus cimientos tan favora¬
bles para la paz como unos cuantos fusi¬ lamientos, que cifra en 14.000 su panegi¬ rista señor García Calderón. Sin duda,
Díaz—como casi todos los dictadores—tu¬
vo recta intención y realizó cosas plausi¬ bles. Mas cuando cayó del Poder sufrió Méjico lo que todos sabemos y tuvo que ser reconstruido. Ese mismo apologista escribe: «Su desaparición, tras una revo¬ lución sangrienta, ha traído la anarquía y nuevas dictaduras.»
Las que Chile ha padecido son causa de que el pasado año 1932 se haya levan¬ tado un potente clamor pidiendo la «vuel¬ ta a la civilidad». Y ejemplos semejantes en Ecuador (¡la patria del tirano religio¬ so García Moreno!), y Bolivia, y Perú, y Brasil. Todo el mundo ha querido edi¬ ficar el Estado sobre caudillajes, persona¬ lismos, facciones, militarismos, Gobier¬ nos fuertes y... fascismo, en una palabra. Aunque ésta no existiera, la esencia vi¬ braba por aquellas tierras desde hace más de un siglo. ¿Qué tendría hoy que aprender don Porfirio de Mussolini? ¿No será éste el discípulo de aquél?
Alguien me argüirá con los tres consa¬ bidos ejemplos europeos: Rusia, Italia y Alemania. Mas la alegación servirá de poco. No cabe apuntar éxito a ningún ti¬ rano mientras está en el ejercicio de la tiranía. Naturalmente, si conserva cár¬ celes, cadalsos, fusiles y mordazas sufi¬ cientes para que nadie exprese su pensa¬ miento, triunfará en el monólogo. ¿Cómo no ha de cantar él sus propias glorias?
Todo en sus manos ha de parecer ventu¬
roso.
Pero el armatoste cae en un minuto
por la revolución, por la huelga, por el hambre o por el golpe certero de un ase¬ sino. Y entonces es cuando queda de re¬ lieve la verdad y salen a la superficie la miseria, y la indignación, y el rencor, y todas las pasiones contenidas.
Ese policía machadista a quien las tur¬ bas han asesinado, colgado y descuarti¬ zado, estaría perfectamente convencido
hasta una semana antes de su muerte de
que el régimen al que servía como sica¬ rio era tan excelente, que ni una sola
voz se alzaba en Cuba contra él. Si acaso,
cuatro estudiantinos insignificantes y despreciables .. Ya se ha visto luego cuántos eran los grados de contento y adhesión del pueblo cubano a su presi¬ dente... prorrogado.
Las cosas son así porque así deben ser.
Los hombres se reúnen en sociedad para
lograr la plenitud y el completo fruto de
su personalidad. Üno de los principales
atributos de ésta es la dignidad. Por con¬ siguiente, el régimen que va contra la dignidad, va contra la naturaleza, y no puede dar otros resultados sino los que vengo comentando. El día que el soviet y el fascismo y el hitlerismo no puedan seguir presionando el tapón con el dedo ¡veremos lo que sale de la botella!
Piénsenlo cuantos en España sueñan desde la derecha con un fascismo dispa¬ ratado y cuantos en la izquierda pregun¬ tan para qué sirve la libertad. Vivir en democracia y en derecho es difícil e incó¬ modo; pero lo que se intente fuera de una y de otro ¡no es vivir! Nuestra pre¬ ocupación no debe ser cómo lo pasaremos nosotros, sino qué dejaremos detrás de
nosotros.
Miren el ejemplo de Cuba. Dejen de pensar en aplastamientos recíprocos y decídanse a servir a España con los pos¬
tulados inmortales de la Libertad.
Angel Ossorio.
mm
!a casa número 12 de la calle de Vives. No
está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda, posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para informes, dirigirse a su propietario G. Bsllester, en Ca ’n Nou, Huerta
mM OFttECE
una casa amueblada de moderna cons¬
trucción, con vistas al mar. Estará dis¬ ponible a últimos de Septiembre.
Para informes: Hnas. Estades, plaza de ia Constitución, 16.

GUAqENTA AÑO¿ AT^ÁS
30 Septiembre de 1893
El conocido industrial D. Miguel Arbona y
Golom tiene solicitado del Gobierno civil de
esta provincia permiso para aprovechar una cantidad indeterminada de agua del tórrenle de Fornalutx, estableciendo una presa y un canal de derivación en su finca Ca’n Caixal, cuyas aguas volverán luego al torrente, y al mismo tiempo para construir un puente sobre dicho torrente para el servicio exclusivo de la mencionada propiedad.
En la iglesia parroquial empezó el sábado, continuó el domingo y terminó el lunes la
solemnísima oración de Cuarenta-Horas que
la asociación de Hijas de María dedica
anualmente a su exelsa Madre en este mes.
El orador sagrado encargado de la predica¬ ción en dichos días fué el elocuente P. José Auba, Filipense. Con motivo de esta solemni¬ dad el Sóller felicita a los diferentes cole¬ gios de señoritas en esta población por las la¬ bores primorosas que han ejecutado las alum¬ nos en emblemas y otros adornos con que fue¬ ron decorados las columnas del templo y los ricos damascos que cubrían las paredes del altar mayor y de la capilla de la Purísima.
También felicita al joven estudiante D. An¬ tonio Alcover Colom por haber sido elevado recientemente por S. E I. el Obispo de esta Diócesis al sagrado orden del subdiaconado,
Los aficionados al divino arte se alegra¬ rán seguramente con la noticia,—que nos com¬ placemos en comunicarles,—de que, con objeto
de dar un concierto musical en el teatro de la
«Defensora Sollerense» mañana por la noche, son esperados varios artistas distinguidos, enire ellos el bajo Sr, Ordinas, el barítono Sr, Prohens, el tenor Sr, Pons y varias señoritas, afi¬ cionadas, de la buena sociedad de Palma.
Como prueba del gran desarrollo que van
tomando en nuestra localidad las industrias
fabriles, bastará decir que en lo que va trans¬ currido de este año natural se han importado del extranjero 1.203.295 kilogramos de hu¬ lla y unos 88.000 kilogramos de lignito del país; es decir, casi el doble de las cantidades importadas en años anteriores, y nos consta que para el resto del año no están cubiertas las necesidades de las diferentes fábricas por lo que se refiere a dicho combustible.
En la sesión ordinaria que celebró el Ayun¬ tamiento de Fornalutx el día 23 del actual, nombró en propiedad, por unanimidad de vo¬ tos, Secretario de dicha corporación a nuestro particular amigo D. Guillermo Mayol, que venía ya desempeñando interinamente dicho cargo desde hace algunos meses.
En la noche del jueves, por ser el día si¬ guiente el de su Santo, fué obsequiado nuestro distinguido amigo el señor Cura-Párroco de este pueblo, D. Miguel Bennasser, por la ban¬ da de la «Sociedad Filarmónica», con una bri¬ llante serenata; y anoche lo fué por la orques¬ ta de aficionados que dirige el Sr. Albertí otro amigo nuestro, D. Miguel Trías y Alco¬ ver, con el doble motivo de su onomástico y re¬ ciente enlace matrimonial con la simpática se¬ ñorita Francisca Colom y Frontera,
En la última sesión que celebró el Ayunta¬ miento se dió cuenta de un oficio del Sindicato de Riegos de esta villa comunicando no haber inconveniente por su parte en que se realice la obra que se intenta en el tramo de la acequia de la primera sección, comprendida entre ¡a propiedad nombrada Es Molí y el puente de Ca’n Bala, siempre que se verifique de un modo que permita sin dificultad alguna la limpieza y reparación de la parte que quede cubierta, y que se nombre una comisión para que en unión de la del Ayuntamiento que en¬ tiende en el asunto, intervenga en la ejecución
de la citada obra.
Deseo un joven
codocedor en frutas y vinos y que hable algo
el alemán.
Buenas condiciones. Quien tenga interés,
escriba directamente h
Antonio Mayol (Peña), Querstrase 11 Eisenach (Alemania).
=»=
TO JjMW
Furoíshed chalet in. Sóller «Sá Cometa».
Four bedrooms, bathroom, kitchen, dinning and sítting rooms. Electric líght, Apply to Antonia Enseñat, Vuelta Piquera, (18-Só¬ ller, and to Short ’s Agencl in Palma# Teiephon n.° 2422.

■

———

i

■ "■ SOLLEÍ?

<»

¿a

ECOS REGIONALES

5 —si

¿t

&

Crónica Balear
Mallorca
El Alcalde de Palma, D. José Tomás Ren¬ tería, recibió la visita del Presidente de la Comisión de Festejos del «Club España», don Bartolomé Llodrá y Guasp, quien le hizo entrega de un donativo de 118 pesetas, pro¬ ducto líquido de la verbena celebrada el domingo dia 17 del corriente mes & beneficio de la Beneficencia Municipal.
El señor Tomás Rentería tuvo palabras de gratitud para el señor Llodrá, rogándole fuese intérprete de sus sentimientos cerca de dicha entidad, añadiéndole que por su parte oficiarla al Presidente del «Club España», D. Miguel Vaiens, notificándole su agrade¬ cimiento en nombre de la Corporación.
El viernes de la anterior semana, confor¬ me dijimos ya en nuestra crónica del sábado próximo pasado, inauguró la temporada el «Teatro Lírico», de Palma, después de res¬ tauración en la pintura y dotarlo de unas butacas muy cómodas y de muy buen aspecto.
Se puso en escena la celebrada zarzuela «La Dolor osa», cantada por los renombrados artistas Matilde Revenga, que en la ópera ocupó brillante sitio, y Miguel Fleta, el
artista de fama universal.
El teatro estaba Imponente, rebosante de público en todas sus localidades.
Al salir el señor Fleta una salva de aplau¬ sos le saludó, y al terminar el «raconto» una
ovación coronó su labor demostrando su
triunfo y obligándole a repetir. Fleta se halla espléndido de facultades y su dicción pasional que fué la clave del renombre que conquistó, le proporcionó una noche triunfal.
En el dúo él y la señora Revenga hicieron
una creación. Con artistas de esta natura¬
leza el género español alcanza un prestigio grande, Después de cálida ovación lo repi¬ tieron, mejorándolo. La expectación que el público demostró no se vió defraudada, an¬
tes al contrario los comentarios fueron laudatorios con motivo.
El viernes y sábado de la pasada semana confirió órdenes sagrados el Excmo, el limo, señor Arzobispo-Obispo de esta dióce¬ sis, Dr, Mirailes, a algunos seminaristas y religiosos. A cuatro de ellos la Tonsura y Ostiariado y a cinco el Subdiaconado.
Al visitar el sábado al Gobernador los pe¬
riodistas, les manifestó que, para el lunes habla sido anunciado el paro general de todos los oficios en Mabón, paro indefinido, fundándose los elementos que lo preparaban en la petición de trabajo de todos los obreros parados.
Lo de los parados, añadió el señor Gober¬ nador, en cosa endémica desde que se acabó la fabricación de monederos de plata. El nú¬

mero de parados aumenta o disminuye, se¬ gún los pedidos que se pasan a los fabrican¬ tes de calzados de la isla, pues, más que na¬ da esta industria regula la actividad en el trabajo de la vecina isla.
Y en la visita del lunes ya pudo manifes¬ tarles el Sr. Manent que se había resuelto favorablemente la cuestión obrera, gracias a las gestiones del Delegado del Gobierno, señor Rodríguez Soriano, y demás autorida¬ des locales que han gestionado ia actividad
en los diferentes servicios.
El Estado, por su parte, ha prometido dar
incremento a ias Obras Públicas.
La Federación Obrera de Menorca, en
Asamblea celebrada en la mañana del do¬
mingo, acordó desistir del paro general
anunciado.
Ei Gobernador se felicitó del acuerdo y ba felicitado al Delegado del Gobierno en Me¬ norca por su acertada gestión en el asunto.
El señor Manent recibió después un tele¬ grama comunicándosele que habían entra¬ do todos los obreros al trabajo.
Procedente de Inglaterra llegó a la bahía
de Pollensa el destructor de la Real Marina
Inglesa «Shaurock». Dicho buque permaneció en aquella bahía
hasta el lunes por la tarde, saliendo después para Palma, en cuyas aguas permaneció
haBta ayer.
Con motivo de haber sido concedida ofi¬
cialmente a la Compañía Aérea del Medite¬ rráneo, la autorización para establecer una línea aérea de servicio regular para el trans¬ porte de viajeros y pequeños paquetes de mercancías entre Barcelona, Baleares y Valencia, han comenzado los trabajos para que esta linea pueda inaugurarse en la se¬ gunda quincena del próximo mes de Octu¬
bre.
Según nos han informado, de momento
se destinarán dos nuevos hidroaviones mar¬
ca Dornier Wall, para cubrir ¡a línea Barcelooa-Palma, con probable escala en Andraitx, efectuándose las salidas de Barcelona de siete a ocho de la mañana y de dos a tres de la tarde, cruzándose con el aparato que
saldrá a las mismas horas de Palma de Ma¬
llorca.
Se calcula que en la travesía se empleará escasamente una hora y los aparatos podrán transportar, además del pasaje y equipaje correspondientes, unos dos mil kilos de car¬ ga, dándose preferencia al transporte de
prensa.
En telegrama del Ministro de la Goberna¬
ción Be comunica al Gobierno civil qae por
acuerdo del Consejo de Ministros celebrado el 28 del corriente se declaran caducadas, sin excepción alguna, las licencias de uso de armas vigentes en la actualidad, abriéndose un plazo que empezará el día l.° de Noviem¬ bre próximo, para su renovación o nueva

concesión, previo el expediente acostumbra¬ do según las normas legales establecidas.
Las licencias de uso de armas de caza
quedan en vigor!
El famoso tenor Miguel Fleta ha tenido la deferencia para con el Orfeón Republi¬ cano del 6.° Distrito de aceptar la amable invitación de su presidente y de su director, señor Rossi, de visitar y escachar la masa coral que compone dicho Orfeón.
Ei señor Fleta se mostró muy complacido entre los orfeonistas, a los que felicitó efusi¬ vamente y alentó para que prosiguieran en
su marcha ascendente.
Se sirvió un delicado «lunch» y a los brin¬ dis se aceptó unánimemente la propuesta de
nombrar a Fleta socio honorario dei Orfeón.
El Consejo de Administración de ia Sociedad
General de Tranvías Eléctricos Interurba¬
nos, ha comunicado que desde el próximo día l.° de Octubre, será elevado el importe de determinados trayectos, de diversas lí¬ neas, aumento que se ve precisado a implan¬ tar, para poder atender los aumentos con¬ cedidos al personal de la Compañía.
El «Boletín Oficial» publica la siguiente
circular:
«Habiendo desaparecido en la mayoría de los pueblos de la provincia la epizootia por¬ cina que motivó la declaración oficial de la misma con carácter general en fecha 11 de Julio 1988, es por lo que a propuesta de la Inspección provincial Veterinaria se levanta como tal carácter quedando limitada sola¬ mente a los términos municipales de Algai¬ da, Liuchmayor, Zona N. E. de la Isla, (mu¬ nicipios de Capdepera, Artá, San Lorenzo, Son Servera) y la Zona S, O (Andraitx y Calviá), considerándose como sospechosa el resto de la isla de Mallorca por existir aun en ella algunos casos crónicos.
La circulación de este ganado porcino en
las zonas infectadas se limitará a la salida
de cabezas cebadas para ir destinadas direc¬ tamente a los mataderos, siempre previa autorización de este Gobierno Civil, como también la libre entrada del ganado que vaya provisto del certificado y marca de haber recibido las vacunaciones rojas, y en la zona sospechosa transitará libremente siempre que vaya acompañado de la gula de origen y sanidad correspondiente.
Palma, 22 de Septiembre de 1933,—El Gobernador, Juan Manent.»
La guarnición de Mallorca efectúa este año las escuelas prácticas en las inmediacio¬ nes de Santanyí, para cuyo punto salió en fe¬ rrocarril el lunes en tres trenes militares, en
uno de ellos iba el batallón de infantería de
Palma, en otro el batallón de Inca y la fuerza de ingenieros y en el tercero la fuerza del grupo mixto de Artillería.
También salieron las fuerzas de Ingenie¬

ros y de Sanidad Militar y la Batería de Montaña de! grupo de artillería n.° 1.
La Batería Ligera de artillería salió por la madrugada, por carretera.
En la Lonja de Contratación el resumen semanal es el que sigue: Mucha animación por parte de compradores. Poca variación en los precios. El arroz, después de la espectativa a que estuvieron sometidos los vende¬ dores del producto en espera de la tasa, hubo días en que se cotizó a 36 pesetas el saco de 80 kg. base cero y bordo Valencia;
en estos últimos días ha sufrido una peque¬
ña alza de 0’50 ptas. o sea 36'50 ptas.
El almendrón se ha cotizado en Palma a
principios de semana a 35 pías, el propietario; el viernes aumentó en una peseta. Se vende mucho este producto.
Los aceites durante estés ocho últimos
días se han manifestado a bajo precio ha¬ biendo descendido de su valor, cotizado con anterioridad, algunos en diez, tres, dos y una pesetas.
Los cereales permanecen en el mismo precio de antes.
La sociedad «Fomento del Turismo», como inauguración de la nueva temporada, efec¬
tuará una excursión a las Cuevas de Artá y
Cala Ratjada, mañana, domingo, día l.° de Octubre, por los socios y familias atenta¬ mente invitados por el propietario de las Cuevas de Artá. Saldrán en tren especial a las 7’45, de la estación del ferrocarril, visi¬ tando en automóvil Canyamel y después Cala Ratjada, donde se comerá, para regre¬ sar a Artá y en tren a Palma, alrededor de
las 7'45 de la tarde.
La Junta Provincial de Protección a la
Infancia y Represión de la Mendicidad ha publicado la cuenta de los ingresos y gastos obtenidos por esta Sección en el mes de Agosto próximo pasado.
Importan los ingresos 1.3Ó9’50 pesetas, y
con esta cifra sé iguala la de los gastos, consistentes en limosnas entregadas a 119 pobres mendicantes, 1,160 raciones de comi¬ da a O’IO ptas. suministradas por el Patrona¬ to Obrero de San José, socorros de leche entregados a pobres ancianos y enfermos, etc,, etc.
En Palma, en los escaparates de la sastre¬ ría González, de la cuesta de Brossa, se halla expuesto un notable trabajo del dibu¬ jante y mecánico D. Cosme Bauzá Jimeno.
Con paciencia y perfección admirable ha logrado hacer una preciosa miniatura de la motonave «Ciudad de Barcelona», en la que no falta el más pequeño detalle.
Aparte del dominio que representa el ha¬ ber logrado un exacto parecido, lleva ade¬ más esta pequeña motonave iluminación interior, dos hélices que se ponen en movi¬ miento por medio de una pequeña maquina¬ ria y un timón que obedece a la rueda de mando colocada en el puente del buque. Re¬ cíba el señor Bauzá Jimeno por su trabajo
nuestra felicitación.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEIL.L.EI

Télégrammes: Colmicas

telephones { §2lbert

BA N AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursaies á:

NICE

|

TOULON

| 1, Rué Saint-Fran<?ois de Paule.—2, í<ue Saint-Fran(?ois de Paule.

—1, Rué du Cours.

|

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 818-21

| Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

S SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Las lluvias de esta semana sí que han sido copiosas, torrenciales y algunas, como las que cayeron durante la noche del jueves al viernes, verdaderamente imponen¬ tes y, por lo imponentes, horrorosas. Una tromba, que descargó su furia sobre el Teix, hizo recordar» a los vecinos ya an¬ cianos aquella otra que la descargó sobre Es Cornadó en la madrugada del 15 de
Octubre de 1885, aun cuando no causara
tantos daños ni zozobras como ésta, debido
sin duda a su menor duración.
La fuerza del agua corriente, al des¬ cender en cantidad enorme por las pen¬ dientes del monte indicado y de todos los demás qae forman este valle, produjo considerables arrastres de tierra y piedras, algunas de éstas de gran tamaño, e inun¬ daciones en muchas fincas de la parte lla¬ na, buena parte de las cuales continúan
inundadas todavía.
Algunos de los desperfectos de mayor relieve, afectando al servicio público, fue¬ ron los que sufrieron la linea férrea y la
carretera de Palma, en las inmediaciones
del Pont d' En Valls. A la primera la quedaron socavadas algunas traviesas jun¬
to al viaducto inmediato a la entrada del
túnel mayor y acumulado buena cantidad de pedrizal sobre la vía; y la segunda que¬ dó materialmente cegada en el tramo com¬ prendido entre el puente mencionado y la primera curva de subida al Coll. La obs¬
trucción de la vía fué de corta duración,
pues que pocas horas después de la en que debía salir el primer tren ya quedó repara¬ do el daño y aquélla libre; la de la carre¬ tera, por la gran cantidad de piedras y tierra depositadas en la misma, ha continua¬ do hasta hoy, y esto gracias aún a que
buen número de braceros de los albañiles
actualmente en huelga, requeridos por el peón caminero y por el capataz de la bri¬ gada municipal de obras, ha prestado vo¬ luntariamente su concurso. Debido a ello, se nos informa, quedará ya reanudada esta
tarde la circulación.
Con este nuevo desbordamiento del to¬
rrente que bBja en esta parte de la ex¬ tensa finca hl Teix ha quedado patente¬
mente demostrada la utilidad del viaducto
que hubo de construirse a consecuencia de otro aciago acontecimiento parecido al que lamentamos hoy, pues que, de no haber existido para dar salida a la impetuosa co¬ rriente, hubiera ésta destruido la vía y el terraplén, como lo hizo entonces.
Anoche volvió a caer recio aguacero'
acompañado de un relampagueo incesante, de fuertes tronados y de algunas ráfagas de viento; pero por fortuna no fueron éste ni aquél de tanta intensidad como los de la noche anterior. Hoy ha amanecido el día nublado y en completa cerrazón el horizon¬ te; pero ha ido luego despejándose, y ya
antes de mediodía ha brillado el sol.
Hemos pasado ya la tercera semana de 1a huelga de los albañiles y el conflicto so¬ cial sigue en pie y en la misma forma con que se inició.
Conforme dijimos en el pasado número, y para que sea eficazmente cumplido el bando de la Alcaldía prohibiendo que des¬
de las seis de la noche a las ocho de la
mañana se formen grupos de más de tres personas, patrullan por las principales ca¬ ites de esta población, durante dichas horas, fuerzas de la Guardia civil, si bien su presencia no parece necesaria por la tran¬ quilidad que se observa en todas partes.
A raíz del fuerte temporal desencadena¬ do sobre esta ciudad en la noche del pasa¬ do jueves, el viento derrumbó la chimenea de la casa número 28 de la plaza de la Constitución, cayendo sus escombros sobre las lumbreras y patios de las casas vecinas, destruyendo en absoluto dichas lumbreras, por lo que fué necesario que a la mañana siguiente se procediera al arreglo de las mismas. Mas, al ver sacar los escombros de la referida casa y vecinas por algunos de los albañiles en huelga, se inició una

protesta, que pasó a fuerte discusión en¬ tre los trabajadores y huelguistas. Re¬ querida la Guardia civil para garantizar la libertad de trabajo, se dispersaron los grupos seguidamente, si bien los mismos trabajadores abandonaron voluntariamente el trabajo por no ocasionar un conflicto en punto tan céntrico como es la plaza de la
Constitución.
Veríamos con satisfacción que así por los patronos como por los obreros se halla¬ ra una solución para evitar que prosiga la huelga, y mejor tan pronto como sea po¬ sible, ya que esta clase de actitudes no son en la mayor parte de las veces una solución y sí un fuerte perjuicio para todos. / De todos modos nos alegramos que este conflicto social no turbe la tranquilidad de esta ciudad, cuyo vecindario reprobará siempre todas aquellas actitudes levantis¬ cas e injustificadas que se tomen tanto por
unos como por otros.

El martes de la presente semana fué fir¬
mado el convenio en virtud del cual don
José Company Segura, empresario del
teatro de la «Defensora Sollerense», ha
traspasado a favor de D. Ramón Balet Raurich el sub-arrendamiento que tenia del
mencionado teatro.
En virtud de este convenio, en adelante
quedarán de nuevo unificadas las empresas cinematográficas de esta ciudad, pues ya es sabido que el Sr. Balet es uno de los propietarios del «Kursaal», el nuevo local para espectáculos construido en la calle de la Romaguera, y además, actual empresa¬
rio dei «Teatro Victoria» de esta ciudad.
Desaparecida ¡a competencia, tenemos entendido que la nueva Empresa cinema¬ tográfica local piensa destinar cada teatro a un género cinematográfico distinto. En el «Kursaal», serán pasadas las grandes producciones y los films en español, y, co¬ mo consecuencia, serán aumentados ipso-
facto los precios, que en adelante serán de 1’25 ptas. la butaca y 075 ptas. la en¬ trada general, en vez de l’OO y 0’50 que regían actualmente. En el teatro «Defen¬ sora Sollerense» se pasarán películas sono¬ ras de segundo orden, rigiendo los mismos precios que actualmente, y el «Teatro Vic¬ toria» será destinado a cine mudo, para cu¬ ya modalidad existen aún aficionados, a 60 y 30 céntimos, las localidades.
Para notificar al público sollerense este aumento de precios en el «Kursaal», ano¬ che fueron repartidas por esta ciudad unas hojitas en las que se expone que, deseando la Empresa superar en su primera tempora¬
da de invierno sus estrenos efectuados
hasta aquí, desea en adelante presentar las mejores películas al mismo tiempo que en Barcelona y Madrid, para lo cual no puede sostener unos precios más bajos que en las otras poblaciones.
Según se nos informa, la nueva Empresa se hará cargo del teatro «Defensora Solle¬ rense» a mediados del próximo Octubre, para cuya fecha piensa reanudar también
sus funciones en el «Victoria».
Esto es lo que hemos podido recoger sobre este particular, y de cuanto sepamos
relacionado con el mismo asunto, que pue¬
da tener interés para nuestros lectores procuraremos irles informando desde estas
columnas.

Conforme dijimos ya en nuestra crónica anterior, mañana, día l.° de Octubre, en el servicio de trenes y tranvías de la Com¬ pañía «Ferrocarril de Sóller» empezará a regir el horario de invierno, que es el si¬ guiente:
Sección ‘Palmo.-Sóller

Salidas

De Sóller

De Palma

5’45

7

8’15

9’30

10‘45

12’

13*30

15’

17*30

19’30

Sección Sóller-Paerto

Salidas Sóller Mañana:
5*

Salidas Puerto Mañana:
5’20

Tarde:

7’ 8’5 9» 10‘ 10’45 12’
1*5 2’ 3’ 4’5 4’45 6’ 7’ 8*35

7’30 8*30 930 10’20 11’30 12*20 Tarde: 1*30 2’30 3*30 4*25 5*5 6’30 7’30 8’55

Los domingos y días festivos por la tar¬
de habrá servicio doble de tranvías, sa¬
liendo el primero de Sóller a las 2 y el úl¬ timo del Puerto a las 7’30, quedando res¬
tablecido desde dicha hora el servicio de
los días laborables.
Los citados días, también saldrá un tran¬ vía de Sóller a las 6 de la mañana y del Puerto a las 6’30.
Estos días en el servicio doble de la-
tarde, los tranvías sólo llegarán hasta la parada de la Avenida de Cristóbal Colón, excepto los viajes que combinan con los trenes, que llegarán a la Estación.
El tranvía que sale del Puerto a las 5‘5 es el último que enlaza con el que sale da Sóller para Palma a las 5’30
Este servicio continuará hasta el día 30
de Abril.

El miércoles se produjo en la imprenta donde se imprime este semanario un cona¬ to de incendio, que afortunadamente pudo ser sofocado apenas iniciado, con lo que to¬ do se redujo si susto consiguiente.
A consecuencia de las humedades pro¬
ducidas por las lluvias caídas aquel día y en los anteriores se produjo un corto cir¬ cuito en la dependencia de máquinas, que inflamó los hilos de la conducción eléc¬ trica y se extendió hasta la tubería del gas
inmediata. Al fundirse el tubo dei gas se
produjo una gran llamarada que prendió fuego a unas bigas de madera.
Esto sucedió momentos antes de re¬
anudarse el trabajo por la tarde. A la llegada de los operarios, éstos se apercibieron de lo que sucedía y dieron la voz de alarma, con lo que se congregó Inmediatamente una gran multitud dispuesta a prestar su concurso, que, por fortuna, no fué necesa¬ rio porque ya se había dominado el peli¬
gro.
Fué una verdadera suerte que esto su¬ cediera a la hora en que sucedió. De acon¬ tecer después de terminado el trabajo, hubiera podido alcanzar incalculables pro¬ porciones.
En nombre del dueño de este estableci¬
miento, D. Juan Marqués Arbona, y en el nuestro propio, expresamos profundo re¬
conocimiento a cuántos acudieron presu¬
rosos a prestar auxilio, al creerlo necesa¬ rio, y a las muchas personas que con pos¬ terioridad se han interesado y exteriori¬ zado su satisfacción por no haber tenido
este accidente las lamentables consecuen-'
das que eran de temer.

Conforme habrán visto nuestros lectores
en las últimas sesiones de! Ayuntamiento, publicadas en estas columnas, ha sido crea¬ da una Academia Municipal de Corte, al objeto de que puedan aprender científica¬ mente tan útiles conocimienios para la mu¬ jer, futura ama de casa, las obreras que durante el día trabajan en talleres y casas particulares de esta ciudad; Dicha ense¬ ñanza es gratuita y corre a cargo de la competente titulada Srta. María Oliver
Vicens.
Mediante un bando publicado por la Al¬ caidía el pasado jueves, se hizo saber al vecindario en general y a dichas obreras en particular que quedaba ya abierta la matrícula de dicha Academia, a cuyo efec¬ to podía solicitarse en las oficinas munici¬ pales la inscripción en el Registro corres¬ pondiente, a fin de poder asistir a las clases, que tendrán efecto desde las siete a las ocho y media de la noche de cada día en el primer piso de la casa número 2 de la
calle de la Lana.
Consideramos qae esta Academia viene a llenar un vacío para nuestras muchachas trabajadoras, y al desear que las lecciones

de la Srta. Oliver les sean de provecho, damos a ésta nuestra enhorabuena por su
nombramiento.
Se nos informa que el día ocho, segundo domingo del próximo mes de Octubre, se efectuará en la Caja de Recluta de Palma el sorteo previo para determinar los reclu¬ tas del presente reemplazo y agregados al mismo que deben prestar su set vicio militar en la Península e Islas y los que deben servir en Cuerpos de guarnición en
Africa.
Hacemos votos para que la suerte se muestre propicia para nuestros mozos del presente reemplazo que han de entrar en el referido sorteo, para que no tengan qae salir de Mallorca para cumplir con sus obligaciones militares.
El pasado domingo, a las cuatro de la tarde, y en su domicilio social, calle del Mar n.° 15, celebró el Sindicato agrícola «Tafona Cooperativa» su Junta General regla¬
mentaria.
Se dió conocimiento del movimiento re¬
gistrado durante el año, producción de acei¬ te y sub-productos y aumento de socios durante la última campaña de molturación, así como del balance practicado en 31 de Agosto último.
Se procedió a la renovación de cargos de los Consejos de Administración y Vigi¬ lancia, que quedaron constituidos para el próximo ejercicio en la forma siguiente:
Presidente Honorario del Sindicato: don
Miguel Ripoll Magraner. Consejo de Administración.—Presi¬
dente: D. Salvador Frontera. Vice-Presidente: D. Bartolomé Colom Ferrá. Secre¬
tario: D. Miguel Arbona Oliver. Tesorero:
D. Andrés Cañellas Muntaner. Vocales:
D. Jaime Coll Arbona, D. Miguel Marqaés Coll, D. Jaime Morell Mayol y D. Juan
Rullán F¿rrer.
Consejo de Vigilancia —Presidente:
D. Lucas A. Bernat. Vice-Presidente: D. Antonio Colom Casasnovas. Secretario:
D. Ramón Vicens Ferrer. Vocales: D. An¬
tonio Pons Estades, D. Vicente Sastre Colom, D. Miguel Adrover Bauzá, don Juan Pastor Ballester y D. Andrés Oliver Deyá.
Se acordó emitir y distribuir en la forma propuesta por la Gerencia unos resguar¬ dos representativos de las acciones de co¬ propietario a que cada socio tiene derecho, según ei apartado 5.° del artículo 16.° de
los Estatutos.
Se acordó constituir un fondo de reserva
de 20.000 pesetas, que podrá ser aumenta¬ do si ha lugar a ello.
Se acordó también facultar al Consejo de Administración para amortizar las libre¬ tas de Caja Rara! de algunos socios que se han dado de baja, y llevar a efecto las ba¬ jas que se impongan por infracción de los Estatutos y Reglamento de Régimen Inte¬
rior.
También se acordó ampliar la cabida de los depósitos de aceite y encargar a la Ge¬ rencia el estudio y presupuesto de una ins¬
talación moderna de extracción de aceite
de los orujos por medio de disolventes.
Los reunidos hicieron votos para que
continúe la era de prosperidad del Sindica¬ to, de cuya marcha hicieron elogios, sa¬ liendo todos muy satisfechos de la reunión
Esta mañana el señor Alcalde, D. Miguel Arbona Colom, ha ordenado la publicación
de un bando mediante el cual hace saber
al vecindario que ha de celebrarse mañana, domingo, la gran carrera ciclista organizada por el Club Ciclista de Ma¬ llorca, debiendo pasar los corredores que tomen parte en la misma por las calles de esta población, desde la carretera de Pal¬ ma a la de Validemosa, y suplica a todas aquellas personas que se congreguen en las referidas calles para presenciar el paso de los corredores, que no estorben en lo más mínimo el paso de los mismos, antes bien coadyuven con su presencia y compostura a que dicha carrera, en su paso por este término municipal, sea un éxito deportivo. Se anuncia como hora probable del paso por esta población la de las 15*14.
En el próximo número procuraremos dar
un extracto del desarrollo de esta carrera,
que tanto ha apasionado a los numerosos

SOLLER

Francisco Rosselló Rosselló
MAESTRO ALBAÑIL
Trabaja piedra de Santañyí y Cemento armado, facilita
planos y presupuestos gratis. ,Gran surtido en panteones.
PARA INFORMES:
”Ca ®n mmntn” - ®M® lABJADBfil
Frente Escuelas Bisbal

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como

géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. era o.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

ENSEÑANZA

aficionados de esta ciudad al deporte
ciclista.
Con motivo de celebrar el próximo miér¬ coles el cincuentenario de su profesión re¬ ligiosa la Rda. Madre María Pilar Nogue¬ ras, Escoiapia, un grupo de antiguas alumñas han organizado para dicho día un ho¬ menaje a su anciana profesora como prue¬ ba de veneración y aprecio.
Por encargo de dicha Comisión organi¬
zadora invitamos desde estas columnas a
todas las alumnas y ex-alamnas del colegio Calasancio a que asistan a la misa de co¬ munión general qae a las ocho de la maña¬ na celebrará el limo. Fray Mateo Colom, Obispo de Huesca, y a los demás actos constitutivos de dicho homenaje, de los cuales daremos cuenta en nuestro próximo
número.
Para asistir a la excursión a las Cuevas
del Drac y a Felanitx, organizada para mañana y de la que ya tienen conocimiento nuestros lectores, hemos recibido de don Antonio Pifia atenta invitación, que since¬ ramente agradecemos.
Sabemos existe mucho interés para esta agradable excursión habiéndose cubierto totalmente el cupo señalado para poder
asistir a la misma.
Por circular del Excmo. señor Goberna¬
dor Civil de esta provincia, cuyo texto se ha reproducido mediante un bando publica¬ do por la Alcaldía, el pasado jueves quedan caducadas y sin ningún valor las licencias de uso de armas, sean éstas de la clase que sean, si bien se exceptúan las que hacen
referencia a licencia de uso de armas de caza. Para solicitar nueva licencia de ar¬
mas se determina que el día l.°del próxi¬ mo Noviembre se abrirá nuevo plazo para diligenciar las instancias que se presenten en solicitud de lo expuesto.
Por exigencias de compaginación, en el presente número aparecen alteradas de orden las dos sesiones del Ayuntamiento que en el mismo publicamos.
Por este motivo insertamos en la página 11 la correspondiente a esta semana, mien¬ tras en la página 10 se inserta la de la se¬ mana precedente.
Sirvan estas líneas de aclaración.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Hemos tenido el gusto de saludar a naestro apreciado amigo D. Buenaventura Oarder Rullán, que vino la anterior semana, de París, con objeto de pasar breve tem¬ porada con sus familiares de aquí.
Han regresado esta semana de su pere¬ grinación a Roma nuestros paisanos Reve¬ rendo D. Juan Sueca, D. Ramón Casasnovas, D. Juan Alcover, D.a Isabel María Sampol y Srtas. Francisca Ozonas, Juana M.a Forteza y Jerónima Arbona.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
En el vapor de Valencia embarcaron la pasada semana, de regreso a Carcagente, el expedidor D. Cayetano Pomar y su es¬ posa, D.a Sidó Guerard.
E! lunes regresó a Metz, después de una
breve estancia en esta ciudad al lado de
su padre, nuestro estimado amigo don Miguel Mayo! Casasnovas.

El lunes embarcó para Barcelona de pa¬ so para Bordeaux, D. Andrés Rullán Rul¬ lán acompañado de su hijo Jaime.
Regresó el martes a Carcagente, donde radican sus negocios, nuestro estimado amigo y colaborador D. José Magraner Vi-
cens.
Para MontlucGn salieron el martes nues¬
tro amigo D. Bartolomé Mayol, su esposa, Da. Agustina Alibert, y sus hijos señoritos Paula y Juan.
Después de pasar una temporada aquí,
marcharon el martes a Poitiers los esposos
D. Damián Crespí y D.a Catalina Sbert, con sus hijos Srtos. Vicente, Antonio, Da¬ mián y Claudio,
El miércoles salieron para Limoges el comerciante D. Lucas Coll Enseñat, su hi¬ jo Lucas, su hermana política D.a Marga¬ rita Oiiver y la hijita de ésta Teresita.
El mismo día embarcaron en el vapor
correo de Valencia el joven comerciante D. Francisco Arbona Colom, y los señores D. Francisco Bono Molí, Licenciado en Medicina; D. José Garrigues Peris, Far¬ macéutico, y D. Raimundo Aroca Hermosel, Agente de la Compañía inglesa de se¬ guros «Northern», que vinieron a esta ciadad, según dijimos, para asistir a la boda de los jóvenes D. Antonio Arbona y doña Rosa Ozonas.
El miércoles salieron para Nice, nuestros amigos D. Pedro y D. Jaime Llabrés Cirer.
Salió anteayer para Marsella, donde tiene su residencia comercial, nuestro amigo don José Coll Trías.
En viaje de bodas salieron ayer para el extranjero los noveles esposos D. Antonio Arbona Colom y D,a Rosita Ozonas Pons.
Después de pasar breve temporada con sus hermanos, el limo. Fray Mateo Colom y Srta. Margarita, salló para Thaon-lesVosges, acompañado de sus hijas, nuestro amigo D. Antonio Colom Cenáis,
También, después de permanecer unas semanas con sus familiares, marchó ayer a
Carcaconne e! comerciante D. Pedro An¬
tonio Mayol Marqués.
Regresarán hoy a Argel, después de unas semanas de permanencia en esta po¬ blación, huéspedes de los señores BernatColom, la esposa del Sub-Director del «CréditLyonnaise», Mme. Lerrouse, y sus hijitos Bernardo y Simona.
En su compañía embarcará la señorita
María Colom.
También sale hoy para Argel, en cuya populosa población será abierto nuevamen¬ te su importante comercio de exportación de frutos de aquel país, nuestro apreciado amigo D. Cristóbal Colom. Con él se mar¬ chan su esposa, D.a María Magraner, sus hijas Srtas. María, Catalina y D.a Antonia, suáiijo político, D. Bartolomé Seguí, y la madre de éste, D.a Magdalena Arbona.
Hoy han de embarcar para Séte los es¬ posos D. José Rullán y D.a Margarita Pons e hijitos.
Deseamos hayan tenido unos y tengan
los otros una travesía feliz.

Preparaciones especiales para Carreras del Estado
Clases desde 1.° de Octubre por
personal técnico y competente.
Informes en la oficina de Telégrafos de esta ciudad.—jSODDE£(

NUEVO HOTEL

Por medio de atento besalamano, el pro¬

pietario del «Hotel Calamajor», paisano y

apreciado amigo nuestro, D. Francisco Rul¬

lán Garau, nos participa ha sido terminado

y bendecido el nuevo edificio del citado

hotel, habiendo sido dotado del mayor con¬

fort.

Deseárnosle las mayores prosperidades

en su explotación.

ONOMÁSTICOS

Y la enviamos también a los felices es
posos D. Bartolomé Coll Trías y D.a Fran¬ cisca Arbona Mayol, que vieron el martes último completada su dicha con el adveni¬ miento de su primogénito, un robusto niño al que ha de imponérsete el nombre de
Francisco.
Hacemos extensiva nuestra felicitación
a los abuelos y demás familiares del recién
nacido.
BODA

Ayer celebró su fiesta onomástica el señor Alcalde, D. Miguel Arbona Colom.
Con este motivo fué cumplimentado por las autoridades y numerosos amigos.
A causa del luto de familia, la banda de la «Lira Sollerense» se abstuvo de obse¬
quiarle con la serenata de costumbre.
También con motivo de su onomástico
fué muy visitado por sus numerosas amis¬ tades nuestro estimado amigo y colabora¬ dor el culto abogado D. Miguel Bauzá
Morell.
Por la noche le visitaron los amigos de mayor intimidad, a los cuales obsequió con dulces y licores.
A los mencionados señores y a todos los otros amigos que ce!ebraron!ayer sus días, entre ellos el redactor D. Miguel Arbona
Oiiver, enviárnosles con tal motivo nuestra
cordial felicitación.
EXÁMENES
En los últimos exámenes celebrados en
el conservatorio de Valencia, y preparadas por la profesora de plano Srta. Catalina Rotger, examináronse de nociones de Ar¬ monía y de 4.° y 5.° año de piano la seño¬ rita Magdalena Marroig, obteniendo muy buenas notas, y de 1.°, 2,° y 3.° curso de solfeo, y teoría con nota de sobresaliente,
la Srta. Antoñita Alcover.
A las aprovechadas alumnas, a sus fami¬ lias y a la nombrada profesora enviamos
calorosa felicitación. NOMBRAMIENTO
Con satisfacción nos enteramos de que
nuestro antiguo y apreciado amigo D. Sal¬ vador Elias Capellas ha sido nombrado
Presidente Honorario del Comité local de
la Cruz Roja Española, por la Comisión
Permanente del Comité Central, de Ma¬
drid, que ha tenido en cuenta, al aceptar la propuesta que se le hizo en su favor, las condiciones de caridad y de patriotismo que al Sr. Elias distinguen y enaltecen.
Así se lo manifiesta el Presidente de la
referida Comisión, General Burguete, en oficio de fecha 18 deí mes actual, que le ha dirigido.
Reciba el Sr. Elias por la señalada dis¬ tinción de que ha sido objeto nuestra sin¬
cera enhorabuena. NATALICIOS
Nuestros apreciados amigos los esposos D. Guillermo Colom Cenáis y D.a Rosalía Frontera Bibiloni, residentes en Epinal, han visto de nuevo alegrado su hogar con el feliz nacimiento de una preciosa niña, cuyo nombre ha de ser Ménica.
Plácenos enviar a nuestros amigos la
más efusiva enhorabuena.

El próximo pasado jueves, veinte y sie¬ te del que cursa, se unieron con el indi¬ soluble vínculo matrimonial el distinguido joven D. Juan Rullán y Enseñat y la vir¬ tuosa y simpática señorita María Victoria Llinás y Morell. La religiosa ceremonia tuvo lugar en la iglesia Parroquial y capi¬ lla de Nuestra Señora del Rosario, qae apareció profusamente iluminada, a las nueve y media. Bendijo fa unión el reve¬ rendo Cura-Párroco, D. Rafael Sitjar, quien pronunció sentida plática, y celebró la misa de velaciones el Rdo. Sr. Dr. José
Pastor.
Vestía la novia elegantemente valioso traje de piel de ángel, cubría su cabeza niveo velo y llevaba en sus manos artísti¬
co ramo de flores.
Después de la elevación de la Sagrada Hostia, un coro de señoritas amigas de la desposada cantó el Himno Eucaristíco (Cantemos al Amor de los amores).
Fueron padrinos: por parte del novio, su padre, D, Eduardo Rullán Sastré, re¬ presentado por su hermano D. Emilio, y
la señorita Francisca Rullán Roca, tía del
contrayente; y por parte de la novia, su madre, D.a Magdalena Morell y Coll, y D. José Llinás y Morell, hermano de la contrayente.
Firmaron como testigos D. Gabriel AIbertí y Castañer y D. Alfonso Castañer y Casasnovas, por parte del novio, y por parte de la novia su tío y su primo, respec¬ tivamente, D. Juan Puig y Rullán, y don Guillermo Frontera y Magraner.
Terminada la religiosa ceremonia, los noveles esposos obsequiaron a la numerosa y selecta concurrencia con espléndido des¬ ayuno en el Hotel-Restaurant del Ferro¬
carril.
Seguidamente, y acompañados de los concurrentes a la ceremonia religiosa, se dirigieron a la casa del novio, en donde se entronizó el Sagrado Corazón de Jesús.
Los nuevos desposados, con motivo de su boda, recibieron machas felicitaciones,
entre ellas una bendición especial del limo. Sr. Obispo de Huesca, y de sus deudos y amigos numerosos y valiosos regalos. A las primeras horas de la tarde los neo-espo¬ sos salieron en viaje de bodas para el san ¬ tuario de Lluch, de donde regresarán hoy, sábado, para continuarlo después por Es¬ paña y el Extranjero.
Sea para la novel pareja naestra más, sincera felicitación, que hacemos extensiva a sus respectivas familias, haciendo votos para que el Señor derrame sobre ellos ce¬
lestiales bendiciones.

B59 8
*#

-

—a—

SOLLER

>m

SECCION LITERARIA

«* m

ERA MAYOR EL DIFUNTO
Cuando Sixto Medero Somoza, el pun¬ donoroso y heroico guardia de Seguri¬ dad, abandonó este picaro mundo de car¬ gas y retenes para prestar servicio per¬ petuo de vigilancia en las regiones eté¬ reas, dejó como única herencia a su des¬ consolada viuda, Casilda López Andrés, aquella acreditada cacharrería del barrio de Chamberí y un flamante uniforme de guardia en el que los botones plateados, como pesadilla de un astrónomo oriental, eran siete lunas en filas colgadas de la eterna noche del paño azul.
Morir Sixto y hermosearse Casilda to¬ do fué uno. Por ese inexplicable fenóme¬ no que se registra en el noventa por cien¬ to de los casos de viudedad, la cacharre¬ ra, al perder la autoridad marital, pérdi¬ da que la hacía dueña de sus iniciativas y consciente de sus responsabilidades, empezó a florecer espiritualmente; los brotes de la primavera apuntaron en su alma dormida, y, en consecuencia, su mocedad cuarenteña resplandeció como nunca había logrado resplandecer bajo el yugo del varón el declive de sus trein¬
ta años.
Y como las bienandanzas, ai igual que las cerezas—que tirando de una..., etcé¬ tera, etc.—desdeñan el monólogo y mar¬ chan siempre ligadas unas a otras, ocu¬ rrió que la naciente hermosura de Casil¬ da y su flamante desenvoltura mundana atrajeron la clientela a aquella cacharre¬ ría titulada «El barro inmortal», que co¬ menzó una laboriosa existencia pletórica de transacciones y de ventas de botijos.
La lógica hizo lo demás. Fué una mañana del mes de Agosto cuando se preseotó él. Flamenco, posti¬ nero y con un eterno madrigal en los labios, Manolo Gómez Antaño, vecino también de Chamberí, y antiguo conoci¬ do de la viuda, entró en la cacharrería, se acodó en el mostrador y con la suavi¬ dad de un gato que pasea entre los bibelots de una cómoda, exclamó: —Señá Casilda, ¿tié usté un cántaro? —Tengo varios. Usté dirá el tamaño. —A ver si hay uno como la Telefónica. —iQué barbaridaz! ¿Es que lo quié usté pa cuarto de baño? —Lo quiero pa que me quepan en él las lágrimas que voy a soltar como me diga usté que no. —¿Qué no...? ¿A qué? —1A que me tié usté más. rodao que un taxi, señá Casilda! —¿Es de verdá? —Es el Evangelio. —Pues ya puede usté adquirir no un cántaro, una tinaja, porque una servido¬ ra no se hace la permanente pa usté. —¡Señá Casildal —{Manolo! —¿Pero va usté a ser tan cruel? —Más que don Pedro, y usté perdone
la cita.
—¿Y cómo hacer callar a mi corazón? —Lléveselo usté a Besteiro y que le toque la campanilla.

Pero como ya está comprobado que no hay mujer que no vuelva la vista atrás al huir de algún hombre, la señá Casilda, mujer al fin, modificó en sucesivas en¬ trevistas sus brusquedades, y al cabo de quince días el recuerdo de aquel héroe de Seguridad expiraba en su mente, y pensando en Manolo, ¡en su Manolo de su alma!, de cada suspiro partía un botijo.
La boda se concertó para primeros de Septiembre.
Pero surgió la gran dificultad. El obs¬ táculo en el que nadie había parado mientes y que a la hora de formalizarse la situación hizo imposible el avance de los preparativos de boda. Este obstáculo tiene dieciocho años, el pelo negro, dos ojos que taladran, un talle que se cimbrea y una partida de nacimiento en la que consta que se llama Rosario Medero Ló¬ pez y que procede del legítimo matrimo¬ nio habido entre el olvidado guardia y la
veleidosa cacharrera.
Rosario no conocía a su futuro padras¬ tro, pero la sola noticia de que su madre pensaba contraer segundas nupcias, la puso en tal estado de excitación nervio¬
sa, que, olvidándose del acatamiento de¬ bido a la autora de sus días, se presentó a ella para comunicarle su decisión de
abandonar el domicilio materno si per¬ sistía en casarse nuevamente. La entre¬
vista se desarrolló en tono brillante, y, al final, la muchacha salió de la casa, según había prometido.
Cuando horas después llegó Manolo a la cacharrería, Casilda había tomado una determinación: la de presentar en el Juz¬ gado de guardia la correspondiente de¬ nuncia contra su hija; pero Manolo, más razonable, se opuso a ello. ¡Al fin y al cabo era una hija!
—¿Qué hacer entonces? —Pensemos, Casilda. —A mí no se me ocurre más que ir a buscarla en cá de sus tíos, ande está, y estamparle un ánfora de Manises en el
torrao.
—¡Paciencia, Casilda! —¡No puedo, Manolo! -¡Ah! —¿Qué pasa? —¡Que ya está! ¡Ya lo he resuelto! ¿Tú no tiés el traje de guardia de tu difunto esposo? —Apolillao, pero lo tengo. —¡Venga! —¿Qué vas a hacer?
—Ponérmelo. Como a mí la chica no
me conoce, voy, la detengo, la hago vol¬ ver a casa y, creída de que ha interveni¬ do la autoridad, ya no se atreverá a es¬ caparse de nuevo. Con esto damos el efecto que buscamos y se evita la de¬
nuncia.
La idea se puso en práctica, y a los po¬ cos minutos Manolo, vestido con el uni¬
forme de su antecesor en las caricias de
Casilda, era la apoteosis de la arruga, una soberana birria, un perfecto mama¬ rracho que oliendo a naftalina atravesa¬
ba velozmente las calles de Madrid.
Cuando se hallaba cerca de la casa que
buscaba, le salió al paso su desventura:

un oficial de Seguridad que casualmente pasaba por aquella calle y que al ver a un guardia tan desastroso le llamó para reprenderle por su desidia.
—¿A dónde va usted? —A... ahí..., a la... de ese... de ahí...
de ese...
—¿Qué ese?
—De ese de la ca...
—¿De qué ca?
—De la calle de... la Ese.
—¿A qué compañía pertenece? —A la..., a la tercera. —A la tercera, ¿eh? ¿Y por qué despide
su uniforme ese olor a benzol?
—Porque..., porque a la tercera va la
bencina.
—¡Estúpido! —¡Sí, señor! —¡Acompáñeme! —¡Sí, señor! —¿No le da vergüenza salir así a la
calle?
—¡No, señor! —¡Vamos! Y el oficial condujo a Manolo a la Co¬ misaría, donde quedó bien sentado que el hábito no hace al monje, o lo que es lo mismo, que el uniforme no hace al guar¬ dia y que la falsificación de un agente de la autoridad puede ocasionar la[reclusión del que falsifica. No obstante el percance, Casilda y Ma¬
nolo se unirán cuando éste último se vea
libre de las mallas de la justicia, en las que se encuentra ahora enredado, más que por usurpación de uniforme, por
atentado a la estética.
Leandro Blanco.
SOY LABRADOR
En un cantar recio y llano
del terruño castellano
quiero engarzar mi emoción...
¡Si carece de primores, lleva en cambio los mejores
ritmos de mi corazón!
Soy labriego y soy poeta..., y es mi hidalga musa inquieta libre alondra musical,
que no canta otros eantares que los limpios y vulgares del terrazgo y del erial.
Tengo a gala ser hermano del que brega sobre el llano cara al viento y cara al sol,
y un orgullo desmedido cuando advierto que he nacido castellano y español.
Más le cumple a mi deseo
el mansísimo zureo de una cándida toreaz,
que la voz de los torrentes, desbordantes y rugientos, de álveo turbio y hondo caz.
Más la vieja canción de oro

que en la fuente canta el coro del amor y del placer,
que la extraña melodía de una Patria que no es mía y que nunca lo ha de ser.
Por vivir con labradores
y zagales y pastores
sabe mi alma la verdad
que palpita en la belleza que vertió en Naturaleza quien le dió su majestad.
Sé por ellos que la tierra guarda, esconde, oculta y cierra oro virgen que es de ley,
y que ahondar para buscarlo y sudar para encontrarlo hace honor al mismo Rey.
Sé en las hoscas sonochadas
y en las crudas madrugadas apostarme en el cantil,
y librar a mis ovejas de los lobos y vulpejas, que son plagas del redil.
Sé cien cosas peregrinas de las artes campesinas y el lenguaje natural...
Sé cantar como se canta cuando a un niño le amamanta una cabra maternal.
Sé en la siega ser hoz fuerte y dejar rastros de muerte donde un campo floreció...
Y sé alzar la rastrojera y binar la barbechera cual mi padre me enseñó.
Sé las coplas de la trilla y la música sencilla de las rondas del lugar,
y dormir bajo el creciente de la luna transparente en las parvas sin trillar.
Sé correr hasta las cumbres
y bañarme con las lumbres del divino sol de Abril,
y escuchar cabe los pobos
los aullidos de los lobos
cuando dejan su cubil.
Sé estas cosas castellanas, tan vulgares y tan llanas, que el terruño me enseñó...
¡Si algo valen y merecen,
con el alma os las ofrecen
mis hermanos, que no yo!
¡Aceptadlas...! ¡Son las flores que unos viejos labradores os pretenden ofrendar...!
¡Han nacido en los ribazos, y en los zureos y lindazos de un vergel de pan llevar!
Un vergel que en el verano su riqueza de secano, depurada por el sol,
va a acrecer el buen tesoro
que ha nutrido siempre el oro castellano y español.
José Rincón Lazoano.

Folletín del S0LLEF5 -9-
EL MISMO FOLLETÍN
POR GABRIEL GREINIBR
—iQué mala suerte tenemos!—exclamó a gritos, sin dirigirse a nadie en particu¬ lar—. ¡No sé lo que vamos a hacer!...
—¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?—pre¬ guntó don Arcadio.
—Douglas, nuestro jefe de mecánicos, el inglés, que es también nuestro mejor corredor, acaba de tener un accidente
esta tarde cuando se estaba entrenando
para las carreras que van a celebrarse dentro de quince días. Se ha roto una pierna en un vuelco del coche. No podrá ya conducir el «Romeral» en esas carre¬
ras.
La consternación sincera de Alfonso se transmitió inmediatamente a todos con aquellas palabras. Todos sabían bien lo que aquello significaba. Aquellas carre¬ ras próximas tenían un interés extraordi¬ nario para la fábrica va que, consagrada únicamente de antiguo a los coches de lujo, y estimada universalmente, empeza¬ ba ahora la fabricación de coches de ca-

rreras y después de múltiples esfuerzos y laboriosos estudios técnicos y pruebas severas, lanzaba al mercado el nuevo «Romeral» que había de competir en las carreras que se habían de celebrar quin¬ ce dias después.
El coche era formidable; pero se nece¬ sitaba también un conductor de fuerza, y Douglas, el inglés, era el indicado. Aquel desgraciado accidente en el entremamiento, desbarataba toda esperanza. Las otras casas, de grandes marcas, presen¬ taban corredores expertísimos.
Hubo un silencio general. Y, [brusca¬ mente, Alfonso exclamó:
—Yo, yo mismo conduciré el «Rome¬
ral».
Entonces se produjo un hecho que lla¬
mó extraordinariamente la atención de
Pepe Montalbán. Y fué que la señorita Luisa, en un movimiento apasionado, vehemente, irreflexivo, gritó, dirigién¬
dose a todos:
—No, Alfonso no puede correr con ese coche. No, Alfonso, no... ¡De ninguna
manera!...
Y lo más estraño fué que no se produjo ningún movimiento de asombro ni en don Arcadio ni en los antiguos administrado¬ res. Unicamente Pepe Montalbán pareció

quedar atónito y un poco también al in¬ geniero.
La señorita Luisa era un elemento con’
siderable en aquella casa, bien. Pero ¿le permitía su empleo, su colaboración, el lanzar aquel grito y aquella prohibición? Aquel interés por Alfonso, por la perso¬ na de Alfonso en evitación de cualquier accidente que pudiera costarle incluso la vida, ¿no era para extrañar a todos?
Y, sin embargo, don Arcadio atendió en seguida aquella indicación, y la recogió.
—Es cierto. Alfonso es demasiado ve¬
hemente, demasiado atolondrado. C arece de la serenidad necesaria para este caso. Pudiera ocurrirle algo.
Entonces la señorita Luisa miró a Mon¬
talbán. ¿Le miró? Este quizá no lo supo nunca. Pero hubiera jurado que le miró con una interrogación en sus grandes ojos azules. Y, sencillamente, sin darle importancia, él hizo la proposición.
—Si ustedes quieren, y tienen confian¬ za en mí, yo correré nuestro coche, Ya saben ustedes que soy buen conductor. Alfonso, efectivamente, es demasiado jo¬ ven, hay demasiado nervios en él. Creo que entrenándome rigurosamente en los quince dias que faltan, podré hacer un buen papel.

Don Arcadio le tendió la mano.
—Gracias, amigo Montalbán. Aunque fracase usted, su buen deseo y su inten¬ ción le honran. Y, además, ¿por qué ha de fracasar? Creo, sinceramente, que es
usted el más indicado. Gracias. Montalbán miró a la señorita Luisa.
Pero ella ya se encaminaba de nuevo hacia el piano y él no pudo ver su enig¬
mático rostro adorable.
Solamente dos horas más tarde, pudo cruzar con ella la palabra. Y fué una conversación corta, seca, incisiva, pero que también dejó atónito a Pepe Monta!' bán, que observó aquella noche tantos
detalles llenos de interés.
Fué en el parque del palacio. Volvían todos de despedir al ingeniero que no podia pernoctar allí. Marchaban hacia el hotel formando un grupo don Arcadio su hijo y los administradores. Y detrás, un poco rezagados, se encontraron súbi¬ tamente juntos y solos la señorita Luisa y Pepe Montalbán. El no pudo resistir la
tentación.
—Qué contento y qué orgulloso puede sentirse Alfonso Romeral, señorita Lui¬
sa!... Esta noche ha lanzado usted un
{Continuará)

» SOLLBR a
E L’AGRE DE LA TERRA

LA REDEMPCIÚ DE CAPTIUS

Que la dolga Catalunya era un poblé amantíssim de la llibertat, ho provaria, si mós no, haver sortit d’ ella 1’ Orde de la Mer¬ co de la redempció de captius.
Quan vol oferir a Dóu un sacrificl máxiro, qué ofereix? La llibertat tnateixa. El mercenari es posa, si cal, en lloe del pobre captiu.—Si vol fer un gran donatiu al proíame,
qué li dona?—La llibertat que tenia perduda. ¿No veieu en 1’ esperit de l'Orde de la Mercé, el mateix esperií de Catalunya?
La lluita de Catalunya amb els sarralns, en certa manera prosseguida segles enllá pels corsaria que posaven eu perlll el poblé pacífic de la marina, era una lluita ferotge, com la deis pobles mós antics, en que els veDQHts, si restaven en vida, ho perdien tot: els bens, la familia, la patria, la llibertat: ja no eren homes: eren coses, eren captius.
Veiem en 1’ Orde de la Mercó, primer la Verge, com la veiem sempre davant de les belles empreses catalanes; dos Sants, Fere Nolasc i Ramón de Penyafort, i un rei que conquerlnt alliberava: el Rei Jaume. I en un poblé mercantil i práctic, eom Catalu¬ nya, funden 1’ Ordre de la Mercé o Miseri¬ cordia. «Els redemptors de captius—din el BUbe Torres i Bages—foren uns corredora d’homes, impeliits per la caritat; compraven esclaus per a fer-los lliures, obraven
una noble transacció entre 1’ islamismo i el
cristianismo, aquest donava el diner i aquell els homes; i aquesta institució piadosa ós el complement de les lnstitucions mercantlls
catalana?. Els barris de mercaders establerts
en les nacions mós Hunyanes, les naus que esdirigien ais ports mós apartats, a mós de les quotidianes relacions de veínat amb els infidels, donaven ocasió a caure molts cristians captius en poder deis sarra'fns, per la qual cosa, la fe 1 la caritat cristianes que Informaven la nostra gent, treballadora i atre¬ vida, devien produir, sota el potent influx sobrenatural de Sant Ramón, 1’admirable expansió de 1’ Orde de la Mercó, simbol d’un poblé mercantil i creient, d’ esperit práctic i miserlcordlós,» (1)

*

\\

La pietat de Catalunya havia de sentir profundament 1’horror de 1’esclavitud. En un panegiric de Sant Pere Nolasc, deia Bos suet: «Si al món hl ha alguna cosa, alguna servitud que pugul representar ais nostres ulls 1'extrema miséria de la captivitat horri¬ ble de 1’ homo sota la tiranía deis dimonis,
és 1’ estat d' un cristiá sota la tiranía deis Bá¬
rralas». El captiu tenia «el eos en 1’ opressió, l'espórit en 1’ eDgoixa, el cor en la desespe¬ ranza, la fe mafaixa en un perill evldent.»
El gran Cervantes, el gran castellá, no veuria 1'esperit de Catalunya, i 1’ estimaría sempre mós, havent estat tambó un pobre captiu?
Calía mós encara; calia convertir els captivadors; alliberar les Animes del mahometis¬ mo, ensenyar-los la veritat dei cristianismo.

(1) «La Tradició Catalana», llíb. II cap. I

Ramón Martí es posa a la lluita. Sant To¬ más escriu la seva Summa contra gentes instigat peí mateix Sant Ramón de Penyafort, fnndador de la Mercó. I e! gran Ramón Llull, es dóna a la conversió deis sarralns
amb els seus escrits i la seva vida fias al
mártir!. (1)
*
A les lletres catalanes ha de sortir-hi, naturalment, la tragédia de la captivitat. La trobem en ei «Tirant lo Blanc», en lapart escrita per Juan Gaiba. També en la fanta¬ sía, ricament acolorida, de la captivitat de Tirant i de Plaerdenaavida, es mésela el dedesig antie de la conversió deis infidels. Mes en 1' alegra novel la, fácilment alió que és un desig esdevé un fet, i la tragedia s’ es-
vaneix en un triomf de la cavalleria.
El sentit trágic el recollí, dins la viva tra¬ dició del poblé, el poeta mallorquí Costa i Llobera. Ed el segle XVI, els corsaris corrieu sovint les costes de Catalunya i de
Mallorca:
Mai dones a Formentor llavors anaven:
sois los valents s’arriscaven a corre’ i viure
per aquella térra lliure, que mar endins
aixeca penyals i pins tan solitaris,
sovint alberg de corsaris en aquell temps,
El poema «La gerreta del captiu» és un record vivent de les espantosos incursions que hl feien els corsaris, com la balada de «L’ enyoranga de la captiva» ós un res*ó píanyívol de la tristor de la captivitat.
*
Mes 1’ ideal de la redempció de captius, no és un ideal passat, sino ben present i vio. Es 1’ ideal de la llibertat de les ánimes, amb la veritat—amb la llei de Déu—que les allibera; i 1’ ideal de la llibertat deis pobles. I tenim per guia eu aquest ideal, com la teníem en 1’ antigor, la Verge María, regina de Catalunya.
E. M.
GERMÁ FRANCESC
Gertná Francese, que aneu peí món
amb uu humil vestit de saca, amb 1’ animeta seuse taca
i la bondat escrita al front;
Gertná Francese, que predlqueu el nom de Déu a 1’ aucellada, i li feu prendre la volada, per ci i per llá, fent una crea;
Germá Francese que feu petons damunt les llagues deis leprosos,
(1) Ens plau aquesta avinentesa per a comu¬
nicar al lector la nova edició de la «Vida coetá-
nia» d’ En Ramón Llull, acuradament editada per 1’ il'lustre filóleg Sr. F. de B. Molí, Palma de
Mallorca Edicions de 1’ Obra del Diccionari.

i den la pau ais rencorosos i els llops us fan de companyons;
Germá Francese, que aneu captant un mos de pa a cada portella i feu servir per escudella un tros de crani repugunnt;
Germá Francese, que heu barrejat amb el menjá un xiquet de cendra; Germá Francese, deixeu-me aprendre vostra lligó d’ humilltat.
Feu-me oblidar 1’ orgull 11’ or; feu-me tornar cosa esquifida. Feu-me de far tota la vida; feu-me de ñau; feu-me de port.
Narcís Masó i Valbntí.
UN VISORI
Un dia, dia d* estiu, que havia treballat a té qui té; un día de calor húmida, com sol fer a Palma, després d’ haver álnat de mala gana, me valg tirar damunt es Hit per res¬ cabalar sa son que dula enrera, d’ uns quants vespres que, per causa de malats,
havia dormit poc.
Encara no felá un quartet d’ hora, quan una campanada em despertá i tot segnit vengueren a dir-me que me demanava un homo des carril. Com jo aleshores estava encarregat de sa construcció de dos cossos en es Pont d* Inca, valg botar depressa per
sebre si hi havia res de nou.
Un pagés, que a sa primera ulada me paresquó murero, estava dret enmig des portal, má a cada branca i els peus un da¬ munt s’ altre, ni més ni pus que aixi com pintea el mal Uadre.
—Quin vent t’ ha duit? li valg dir jo bas-
tant malhumorat.
—Fol! som vengut, porque havia d' anar a ca ’s selleter, m’ adoba una collera, i dlc: ja que hi soro, jo vui anar a veure don Ferrá: i som pujat a veure’l.
—Ido mire ’m.
I jo ja m'he assegut davant ell, que sense moure els bragos, sois baratava els peus que T aguantaven.
—Qué no está bo? —No molt, d’engá que’t veig... —Perque... jo voldrla parlar quatre pa¬ raules amb vosté, si no és desincomodar-ló. —Rebenta! Lo primer de tot: dignes qui
ets.
—Foi! que no'm coneix?—I entrá endins —Si ’t conegués no t’ ho demanaria... —No se recorda d’ aquell dia que vosté mlrava es terratorum amb un isturment, abans d‘ allargar els rayos des carril, i jo li possava ses buixoles en es centro des mig? .. —Taiem caps: qué has nom? —A mi’m diuen en Tortuga... — Ben batiat. Qué vols de mi? Esplica ’t d’ un pie, i, per amor de Den, no ’m facis perdre temps. —Volia parlar quatre paraules...
—Sobre...

—Perque veu jo... en que m’estíga mal dlrho, som incapás per tot si vosté me volia coliocar a part o banda.
En sa meva vista coneguó que jo m' era volat, i abans de deixar-me parlar, ell va seguir:—Res, no res; jo no mós heu sju vengut a perposar perque venia bé, peró jo som vengut per un encdrrig, de que volia sebre, m’entÓD? una paret que, veu, aixó és un coral i a s’ altre banda és un casat, m’ entén? i ara 1’ han muntada, 1 es man
senyor protesta que... redonament no hu vo), i foris; t com jo som es seu mestre, m’ entén? he dit an es senyor: dic, no ret, jó aniró a veure don Ferrá, a veure qué hi
troba...
—Ido, mestre Tortuga, jo no hi trob res, m’ ent eneu? Vos, que son un mestre incapás per tot, englnyau vos i no tornen aqni per cap consulta; perque jo ni puc, ni vui, entretenir-me en qüestions tan emboirades com aquesta. M’ enteneu? Així quedam: podeu fer sa vostra via. Adiós, mestre Tortuga!
I, sense escoltar més lo que me replicava, me ’n vaig entrar dient a sa gent de casa: Flns a les tres i mitja, a qualsevot que ven¬ ga, digan li que torn, i no ’m criden
Malaídes sien ses tortugues!
* **
Debades me ’n vaig tornar an ee llit; no vaig poder dormir per cap estil.
Bartomeu Ferrá.

UNES FLOBS QUE S’ ESFULLEN

Qué ht ha en aqüestes flors silencioses que s’ esfullen tant?
Cauen les falles d’ una a una,

sense queixa, sense plant: immóbils, fredes, dolcissimes,
se van esfallant.

Ni un alé d’ aire les toca, ni un tremolor:

s’ esfullen sense rao,

sense remor.

Sense rao? Qué tenen elxes falles? Els calzes, van tornant més miserables!
Oberts, buits, admirats,
desconsolats.

i

Les tiges són colltortes,

i al voltant del gerro hi ha les fulles mortes.

Que hl ha en aqüestes flors? Se ’n van sense

[dir res,

sense els estremiments de 1’ agonía,

sense perdre el coló enees.

Amb tota cortesía,

1 a poc, a poc, s’ esfullant,

se ’n van, se ’n van,

sense queixa, sense plant,'

no volent destorbar cap alegría.

Deixem-les está, aneen ’as-eD, i ans de gaire

trobarem en el gerro les órfenes verdors

i un sospir olorós suspés en i' aire...

i el camp tot estrellat d8 noves flors.
Joan Maragall.

Folletí del SOLLER -lo-
PROSHS MENORQUINHS
fiatge trágic de Tamo En Xec de S'Uestrá
per Angel Rdiz i Pablo
ésser el llonguet! L’ amo va considerar el cúmul que tot alió junt feia, i es va dir
a si mateix:
—I qué m’ ha de fer a jo, agó? Vertaderament, a un home de les ta¬ lles de 1’amo En Xec, acostumat al plat d’ oliaigo amb un bon barret de sopes, i si a má venia una dotzena de ligues de
moro c dues de cristiá al seu temps,
un brot de ralm, a un tall de sobrassada o de cuixot, c un tros de formatge amb tot el pa de xeixa correspo nent, ¿qué li havia de fer aquella abeuradora de canari no ben plena de xocolata, i aquell llonguet que no en tenia per un queixal? Peró no ho va trobar estrany; el tractaven com a senyor i els senyors diu que són de poca menjua el dematí, per¬ qué s’aixequen tard. Per sort seva, dins el fardell de la roba hi havia aquell pa just encetat i la sobrassada, i 1‘ amo En Xec se’n va anar a la cambra, i allá, a

les fosques, va donar una envestida a les provisiocs, mentre madona es vestía.
—Cada dia que es sol surt—li va dir filosóficament—mos hi cauen aquí sis pessetes, tres per jo i tres per tu, i teñe por de que mos mataran de fam. Molt de tovaó, molts de platets buits, una xicra de xicolati con un didal, un coc qui casi no el veuen; molt de senyor a i senyora, i vosté per aquí, vosté per allá... Jo més m’estimaría manco senyoriu i més
companatge.
Es va engollir el que tenia dins la bo¬ ca, va tallar un altre tros de sobrassada, i mentre li llevava la pell, va afegir:
—I ara veurem lo que succeirá, a ca’s metge... Diu que es doctors de Brasselona seguen molt avall i no deixen rostoi.
Instants després, mentre madona be renava, la dispesera els deia:
—Ai, senyora, no se’n refií pas deis metges! Un li dirá una cosa, l’ altre 1’ al* tra... Ei raeu senyor, Déul’haja perdonat, no es sabia passar de metges i lo
mateix va morir se. Es alió!
—I de qué es va morir?—va insinuar
1' amo En Xec.
—Un carro li va passar per sobre i sois no va dir Jesús.
—Planetes de ses pressones.

Sort que madona tenia encara dins les orelies el tup tup de la máquina del va¬ por i l’enrenou déla Rambla, i estava com esverada, per la qual cosa no va posar esment a aquells auguris tan la¬ mentables, sinó motiu bauria tingut per regirar-se i no voler saber res de metges ni operacions. Estava molt malalta i semblava una ovella que duen a l’escorxador, tan resignada que 1’ haurien pogut dur a 1’ argolla i ella no hauria obert la
boca.
Acabat de prendre la xocolata, mado¬ na es va posar el xal i el mocador i van partir; peró la dispesera els va donar les degudes instruccions.
—Ara pendran per la dreta i de segui¬ da serán a la Rambla. Eu ’cabat, giren aixf, cap amunt, i al capdavall...
—Ja hi tornam a ésser?—va pensar Taino, i en veu alta va dir:—Uep, senyo¬ ra Enriqueta: qué és cap avall o cap
amunt?
—Cap amunt sempre; peró al capda¬
vall...
—Bono, deixem ho estar... Així mateix no mos entendríem... ¿Que .mos vol fer
un favor?
—Demani: una servidora está per ser¬ vir-lo.

—Idó, que cerqui colcú qui mos acomnyi a ca ’s doctor, pagant lo que sia.
Així ho van fer. La dispesera va donar un parell de crits a l’escala mateixa i va comparéixer botant, com si vingués de dalt del terrat, una al loteta molt agradosa i pobreta, i guiats per ella novan perdre passa. De cal metge mateix per ordre d’ aquest, van dur la malalta a 1’Hospital Clínic, que per lo gran va dei xar embadalit Tamo En Xec, i després.
d’haver recomenat molt al doctor que
míressin de no deixar dins la panxa de madona cap tisores ci altre eina—el que va fer riure molt ais senyors que allá hi havia—Tamo va esperar els aconteixe ments dedicant-se a fer el lero per la Rambla i el port i badar per tots els mostradors i demés puestos on T altra gent badava.
V
L’ operació estava feta i li deien que havia anat d’ alió raés bé; peró T amo En
Xec estava trist. Mai déla vida no s’ havia
separat de madona; no recordava haver dormit una sola nit fora de casa seva, ni menys sense sa companyia, ni mai no
(Seguirá)

10

SOLLER

EL LECTOR DICE...

LA ESCASEZ DE CALDERILLA
El comercio al por menor, de núesira ciudad, está pasando en la actuali¬ dad las de Caín, con la escasez de cal¬ derilla, que no se sabe adonde ha ido a parar, Ya no es la primera vez que esto sucede, pero nunca había llega do a un extremo tal que, ni aun abonando una prima, puedan lograrse cinco pesetas
en calderilla a cambio de otras tantas
de plata. Y si corriendo de la Zeca a la Meca encuentras, por fin, algún lechero que te facilite 50 piezas cobrizas, y las cuentas antes de ponerlas en el cajón del mostrador, verás que menos de una mitad de ellas son españolas, y las

restantes de todas las naciones dei
orbe, falsas en sü mayoría, pudiendo
hacer una bonita colección si eres afi¬
cionado a la numismática. A mayor
abundamiento, las piezas de a 25 cén¬ timos de cupro niqüel, que podrían ami¬ norar en algo esa falta, tampoco circu¬ lan, y la razón estará, seguramente, en que se habrán quedado en los puntos de. embarque antes de que llegaran a Ma¬
llorca.
Convendría, pues, que por quien pue¬ de, y debe, se hiciera llegar a oídos de las primeras autoridades de la Isla esta anómala situación, a fin de que se pro¬ curara el oportuno remedio, por todo el
comercio de Sóller deseado.
T.

g“ |C nOnMnISIH ONBYHEX nPHORnTH ACnIOBN ”i8| m

¡¡ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES

p

EMBALAJES ESMERADOS

II

Cristóbal Colom i il ARGEL - Rué de Suez 3 (detrás del nuevo mercado)

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:
s

Vida Religiosa
En efecto, conforme habíamos predicho, las funciones religiosas que se celebraron el domingo último en la iglesia parroquial
con motivo de la oración de Cuarenta Ho¬
ras dedicadas a la Inmaculada por la ar chicofradía de Hijas de la Purísima, revis¬ tieron mayor solemnidad que las de los do s días anteriores, terminándose con ellas la esplendorosa fiesta.
Por la mañana, a las siete y media, tuvo logar la Comunión general, que estuvo ex¬
traordinariamente concurrida. Dorante la
misa leyéronse desde el pulpito oportunas meditaciones sobre la Eucaristía, y en todo el tiempo que duró el patético acto canta¬ ron la escolanía y las comulgantes, con acompañamiento del órgano, apropiados motetes.
A las nueve y media se cantó Tercia, so¬ lemnemente, y acto seguido ía Misa mayor, en la que interpretó la capilla parroquial
ursa bella partitura de! Maestro Perosi, Fué el celebrante el vicario Rdo. D. Jorge Company, al que asistieron de ministros, en calidad de diácono y subdiácono, res¬ pectivamente, los Rdos. D. José Morey y D. Bernardo Pujol, y ocapó la sagrada cátedra, antes del ofertorio, el predicador que había dirigido durante ía anterior se¬ mana los Santos Ejercicios, Rdo. P. Fran¬ cisco Company, Franciscano, quien, glosó en un lacónico y bien inspirado panegírico la gloriosa maternidad espiritual de María Santísima, de la que debemos enorgulle¬ cemos todos sus hijos.
Después del Oficio se verificó la expo¬
sición del Santísimo Sacramento.
Por la tarde, a las cinco, cantaron el clero y la escolanía parroquiales Vísperas, Completas, Maitines y Laudes solemnes,"y a las siete se practicó un devoto ejercicio con meditación y cánticos, predicando se
guidamente el sermón final de ios Ejerci¬ cios Espirituales el Rdo. P. Company T. O. R., quien dió a las que en ellas ha¬ bían tomado parte algunas reglas prácticas para perseverar en los buenos propósitos que durante los mismos habían formado.
Terminado el sermón, se efectuó la pro¬ cesión eucarística con que suelen terminar¬ se las oraciones de Cuarenta-Horas, y después del canto del Te-Deum la reserva de su Divina Majestad.
***
E! lunes, a las ocho, se cantó un noctur¬ no de Maitines de Difuntos y seguidamen¬

te la anunciada Misa conventual en sufragio de las asociadas Hijas de María fallecidas desde el día l.° de Septiembre dei año an¬ terior hasta igual fecha del presente, cuyo
número ha sido el de doce en el menciona¬
do periodo.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 1 0 Octubre.—A las siete y media, Misa de comunióu para la archicofradía del Divino Niño Je8iÍ3 de Praga; por la tarde, a las cuatro y media, ejercicio
dedicado al Divino Niño.
Martes, día 3.—-Fiesta de Santa Teresita
del Niño Jesús. Se solemnizará dicha fiesta
con un solemne ejercicio, a las seis y media,
durante la misa conventual
Todos los días del mes de Octubre, durante la Misa conventual, se rezará el Santo Ro¬
sario.
Hay muchos•••
reconstituyentes de ‘ organismos débiles pero
Sólo hay uno
cuya fama no ha sido su¬ perada por ningún otro
similar. Es el Jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
vencedor durante medio
siglo contra
ANEMIA
NEURASTENIA
RAQUITISMO
Aprobado por la
Academia de Medicina.
•
De uso eficaz y convenien¬ te en todas las épocas
del año.
No se vende a granel.

De Te atros
DEFENSORA SOLLERENSE
Empezaron en este teatro las funciones de la pasada semana con el estreno de la singular producción AI Capone {pánico en Chicago), un episodio de la acciden tada vida de Al Capone, bellamente des¬ crito y presentado magníficamente, real¬ zado por la magistral interpretación de Olga Tschechova y Hans Rehmann.
A continuación se presentó la graciosa
comedla musical El teniente del amor,
dirigida por Geza von Bolvary. Su mú¬ sica es debida al célebre compositor Ro-
bert Stolz. La trama de la obra es sim¬
pática y original, lo que hizo las delicias de los espectadores.
Dolly Haas, es una actriz de figura simpática, con voz agradable y expresiva, y pone tanto cariño en su actuación, que queda justificado el éxito qae la obra ob¬ tuvo. Gustavo Froelich, sa feliz pareja, es el excelente artista de siempre y com¬ parte muy justamente el triunfo de este
film.
Base del programa del miércoles fué el estreno de Sus últimas horas, produc¬ ción sueca, muy bella y de asunto fuerte y vigoroso, cuyo argumento se desarrolla en los trágicos días de la revolución rusa, cuando para las clases superiores el honor
era ante todo.
Yngert Binggren y Bjorm Bergland hacen una labor sobria, justa, de gran ve¬ rismo y de indiscutible valor artístico.
Dos producciones de valía componen también el programa que ha de estrenarse hoy:
Tumultos, de la «Ufa» (versión france¬ sa) y Prisionero de mi corazón, del re¬ pertorio M. de Miguel.
La primera es una película dramática en la que se presenta la vida en los bajos
fondos berlineses. Sus escenas son fuertes
y vigorosas, de un acusado claroscuro. Sus dos figuras principales son Charles
Boyer y Florelle. Una de las grandes características de
esta obra es su técnica, de la que se hace un formidable alarde. La cámara sigue por todos los rincones captando ios más nimios
detalles de la vida intima de los persona¬
jes y de sus ambientes, y todo ello con una crudeza impresionante, con la cual se logra un perfecto realismo.
La otra cinta que ha de ser estrenada,

Prisionero de mi corazón, esunadeli cio9a comedia sentimental que tiene por
asunto una conmovedora historia de amor,
rodeada de tan accidentados episodios que la atención y el interés de! especta¬ dor no decrecerá un solo instante, subyu¬ gado por las bellezas del argumento y por la prodigiosa labor que realizan sus pro¬ tagonistas, a cargo de Mary Glory, la encantadora estrella que triunfó ha poco en la pantalla de «Unión Cinema» en Una aventura amorosa, y Roiand Toutain, el el simpático galán, creador de tanto héroe
inolvidable en la historia del cinema.
KURSAAL
En la función del sábado y dei domingo, tarde y noche, se proyectaron las cintas Cazando fieras vivas, y Los amos del presidio.
En la función del jueves se represaron los films Grok y El principe gondolero, por Rosita Moreno y Roberto Rey.
Para estrenarse hoy se anuncia El sol¬ tero inocente, por Maflrlce Chevalier.

Aviso al público
Por el presente anuncio se pone en cono cimiento del público en general que las cuatro farmacias de esta localidad, a partir dell.°de Octubre, cerrarán sus oficinas» las nueve ds la noche, en lagar de a las diez como lo vienen efectuando. Sóller 26, Sep¬
tiembre 1938.— M. Torre7is. —J. Serra.—
G. Caslañer.—J. Palou.

» g-e-ar 8-

Bssssrr-s-^

SE VXÜSLDE

Hermosa Villa en «Son Españolet* (Pal¬ ma), con vista al mar. Reúne todas las como¬ didades modernas, agua abundante y co¬ rriente, (4 cisternas) y calefacción central. Está rodeada de jardín y un huerto de
unos 1,000 m.2
Para informes dirigirse a D. Jaime Colom, Moragues, 27—Sóller.

Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de
baños y agua corriente. Para informes: Anuncio n.° 13, en esta
Administración.
1-^Sfc-gssSSsg —o—q g S-g-flsgrf
Se venden solares
situados frente al Cuartel de la Guardia
civil.
Dará informes, D. Baltasar Marqués, calle del Pastor, 22.—Sóller.

DOTACION n NARANJAS y MANDARINAS
TELEGRAMA/ /'RABELIA/..
ALCIRA ^SelefbiMcy, r\\? 35.
vtNC IA,

SOLLER

11

Deportivas
Fútbol
TERCER TORNEO FOMENTO DE
FUTBOL
Mañana, en Sóller, primer partido
dei Torneo de 1933
Sóller, F. C.-Libertad de Palma
Mañana, primer domingo de Octubre, em-ezará, comocada año, el Torneo Fomento del Fútbol, la competición que se ha Incorpo¬
rado definitivamente a la vida del fútbol
mallorquín, ganando para el deporte a cen¬ tenares de jóvenes atletas.
El Torneo Fomento del Fútbol entra este
año en su tercera edición con los mejores auspicios, habiendo crecido formidablemen¬ te, y llegando a su época de mayor auge en número y calidad de clubs que en dicha competición participan.
El Torneo de 1981, que fuó ganado por el Sóller, había reunido 15 clubs participantes. El siguiente del año pasado, que fué ganado por el Recreativo, vió duplicado su número,
haciéndose necesaria la creación de dos di¬ visiones de 15 clubs.
Este año, se nos dice que los clubs partici¬ pantes son cuarenta y cuatro, y se han for¬ mado cuatro grupos de once clubs.
Al Sóller, según tenemos entendido, le co¬ rresponde contender en un grupo donde va a ser muy difícil destacar. Debe contender, entre otros, con el La Salle, el Mediterrᬠneo y el Recreativo, con este último en Só¬ ller, y con los dos primeros en sus respecti¬ vos campos de Palma.
El calendario para la jornada de mañana es como sigue:
Sóller—Libertad
Binisalem—Sportman Molinar— Olímpico Unión Sp. La Libertad—Iberia
Génova—Arrabal
Baleares—Unión Sp. Santa Catalina
Atlétic—Londres Patria—Federal

Como se ve, corresponde al Sóller enfren¬ tarse en éste su primer partido del Torneo de hogaño con el Libertad de Palma.
Este equipo, que el año pasado poseía un conjunto bastante bueno, habrá tenido cui¬ dado en mejorarlo todavía para la tempora¬ da presente, y seguramente tendrá interés en presentar en éste su primer partido y en el campo del Sóller una formación muy ca¬ paz de traer de cabeza a los nuestros y de llevarse a Palma alguno de ios puntos del partido, coa una victoria o un empate. No se les habrá ocultado seguramente que el Sóller va atravesando un crítico momento, al tardar su adaptación a la forma que le hizo temible en pasadas temporadas, y que esta vez, después del descanso veraniego no ha podido aún recuperar. Por esto es ma¬ yormente peligroso para el team local este trance de mañana en que ya no se trata de otro match amistoso como muchos, en que el
resultado es lo de menos.
Ahora la cuestión es ir sumando puntos,
pues al menor descuido, cualquier equipo de los favoritos puede quedar rezagado, y co¬ mo los demás compañeros de división no pa¬ rece que vayan a tener muchos tropiezos, hay que esforzarse en acumular todos los puntos posibles, pues en una competición como éstas, a una sola vuelta, puntos que se pierden, muy difícilmente y sólo o costa de tropiezos ajenos se pueden recuperar.
Hala, pues, muchachos del Sóller, a ver si empezamos mañana este Torneo coa buen pie.
Arbitrará un colegiado amateur, y el partido dará principio a las tres y media de
la tarde.

OI oI is

o

Mañana, la carrera ciclista del
Comercio
La carrera del Comercio, cuyo recorrido
de 160 Kms. reseñamos en nuestra crónica
anterior, se disputará mañana, saliendo los
corredores de Palma a las once de la maña¬
na. Después de largo recorrido por el llano de la isla pasarán de nuevo por Palma diri giéndose a Sóller por el Coll y saliendo de nuestro valle en dirección a Deyá y Valide
mosa.
El horario probable de la carrera fija el paso probable de los corredores por nuestra ciudad para las tres y cuarto de la tarde. Esperamos que por autoridades y público se tomarán las disposiciones necesarias para evitar accidentes que cualquier imprudencia podría ocasionar.
Linhsman.

8*

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

«e

8*

•e
«8

DATILES-BANANAS

8*
8*

&• vV

JACQUES 8*
€ •S

VICEKS i* 8» 8*

1», Mae «lew Trole Magra

8*
^ Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 8»

^

IMPORTACION DIRECTA D2 BfNANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8»
8*

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

&

T-V

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada ei día
26 de Septiembre de 1933
Los asistentes
Estovo presidida por el señor Alcalde, D. Miguel Arbona Colom, y a la misma asistiéronlos señores Concejales D.José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Aguiló Po¬ mar, D. Bartolomé Mayo! Mayo!, D. Mi¬ guel Colom Mayol, D. Ramón Pastor Ar¬ bona, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio
Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída el acta de la sesión anterior y
previas unas manifestaciones hechas por el señor Colom (D. Miguel) para rectifi¬ car que al hacer la proposición de que fue¬ se ensanchado el puente del camino de Sa Figuera se refería al que existe sobre el torrente del Barranc, quedó aprobada.
Pagos
Se acordó satisfacer: A la sociedad «El
Gas» 1.240’08 pías, por ei flúldo eléctrico suministrado, durante el mes de Agosto último, para el alumbrado público. A don Tomás Campins, pintor, 210’65 ptas. por trabajo y material invertidos en pintar las persianas y vidrieras de la Casa-Hospicio.
A la «Mutualidad de Accidentes de Ma¬
llorca», 851’85 ptas. importe de la liquida¬ ción practicada al Ayuntamiento en l.° de Julio último por el seguro de los obreros de la brigada municipal. A D. Juan Enseñat Blsbal, 166’ 15 ptas. por algarrobas, habas y avena suministradas, durante el mes de Julio último, para la manu¬ tención de los caballos propios de es¬ te Municipio. Al señor Tesorero de la so¬ ciedad «Fomento del Turismo», 68 pías., importe de la cantidad con que contribuye el Ayuntamiento al arreglo del camino que conduce al Puig Major. A don Antonio Sureda Pujol, Depositarlo de los fondos provinciales, 3.362’65 ptas., importe del tercer trimestre del actual ejercicio por la aportación forzosa. A D. José Socías. Ca¬ pataz de la brigada municipal, 666’45 ptas por los jornales y materiales invertidos,
durante la semana del 18 al 24 del mes ac¬
tual, en diversas obras realizadas por ad¬
ministración.
Después de leerse una cuenta presen¬ tada por D. Bartolomé Terrasa, que as¬ ciende a la cantidad de 162 ptas. por la confección de unos trajes para los Guar¬ dias municipales diurnos y para el Conser¬ je, se establó discusión sobre la misma por
haber manifestado el señor Col! estar en¬
terado de que uno de dichos trajes, que son de verano, ha sido presentado ahora al finalizar esta temporada.
Intervinieron en la discusión algunos se¬ ñores concejales, y por último se acordó facultar al señor Alcalde, con el voto en contra de los señores Casasnovas y Coll, para que arregle este asunto en ¡a forma que estime más conveniente.
Permisos para obras
Después de la lectura del informe favo*

rabie emitido por la Comisión de Obras a la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. Francisco Bisbal Deyá, para construir una casa-co¬
chera en una finca lindante con el camino
denominado de S’ Abeurada, frente a
CcC s Ferré.
Pago de haberes a los empleados
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento sus respectivos haberes correspondientes al presente mes.
También se acordó satisfacer al escri¬
biente temporero D. Jgsé Morell Rosselló la cantidad de 130 ptas. por los jornales empleados, durante el presente mes, en auxiliar los trabajos del Negociado de Es¬
tadística. Elección de Tercer Te¬
niente de Alcalde.
Teniendo que proceder a la elección de Tercer Teniente de Alcalde, el señor Pre¬ sidente suspendió la sesión por cinco minutos al objeto de que pudiesen escribirse las papeletas para la votación.
Reanudada la sesión, verificóse la vota¬ ción, acercándose uno a uno los señores
concejales presentes a la urna al efecto preparada y depositando cada uno de ellos su correspondiente papeleta. Procedióse seguidamente a verificar el escrutinio, el cual ofreció al siguiente resultado:
Ocho votos a favor de D. Salvador
Frontera Oliver; uno a favor de D. Juan Casasnovas Escales; otro a favor de don Pedro Coll Bauzá, y una papeleta en blanco.
En consecuencia quedó elegido Tercer
Teniente de Alcalde D. Salvador Frontera
Oliver, por mayoría absoluta de votos
Proyecto de urbanización de la finca <Es Port»
Se dió lectura a una instancia promovida por D.a Antonia Castelló Siquier, propie tarla de la finca denominada «Es Port», del
puerto de esta ciudad, mediante la que so¬ licita autorización para urbanizar parcial¬ mente dicha finca con arreglo al proyecto que acompaña.
La Corporación resolvió dejar dichos documentos sobre la mesa para su estudio.
El puente del camino de «5a
Figuera»
Debiendo pasar a tratar de la convenien¬ cia de dar mayor amplitud al puente del camino de Sa Figuera sobre el torrente de Fornalotx, el señor Colom (D. Miguel) manifestó que se ha continuado este asunto equivocadamente en la orden del día, por cuanto debe referirse al puente del mismo camino que existe sobre el torrente del Barranc, conocido vulgarmente por él Pont deis Ases. Propuso que fuese conti¬
nuado el asunto en la orden del día de la
próxima sesión. La Corporación acordó de conformidad
con la proposición del señor Colom (don Miguel).
Sobre la enseñanza de Corte
El señor Alcalde dió cuenta de las ges¬ tiones hechas cerca de la Srta. María Oli¬
ver Vicens sobre e! asunto de la enseñan¬
za de Corte, diciendo haber convenido que dicha Profesora daría una hora dia¬

ria de clase por la mañana a las niñas de las escuelas públicas en el local de la Can¬ tina escolar y una hora y media, por la no¬ che, a las obreras en la Academia que tie¬ ne abierta en la casa n.° 2 de la calle de la
Luna, a partir del día 1°. de Octubre próximo, y que los honorarios que percibirá
hasta el día 31 de Diciembre de este año
serán la cantidad de 300 pesetas. El Ayuntamiento acordó aprobar las
gestiones hechas por el señor Alcalde. A proposición del señor Coll se resolvió
publicar un bando anunciando se abrirán
dichas clases.
El mismo señor Alcalde dió cuenta de ha¬
berle visitado el Director de la Cantina es¬
colar, D. José Guasch, para hablarle de que sería conveniente dar, como complemento de la enseñanza de Corte, otras enseñan¬
zas domésticas a tas niñas de las escuelas
públicas que concurrirán a la Cantina, cu¬ yas enseñanzas correrían a cargo de las Maestras nacionales y de la Profesora de Francés, D.a María Mayol, sin que repre¬ sente esto ningún gasto para el Ayunta¬ miento. Propuso prestar la aprobación a dicha mejora, que tanto ha de beneficiar a
las referidas alumnas.
La Corporación, por unanimidad, así lo
acordó.
El aumento del precio del cemento
Se dió lectura a una carta remitida por
los industriales D. Miguel Seguí, D. An¬ drés Pizá, D. José Bauzá y D. Lorenzo Riera, proveedores de cemento al Ayun¬ tamiento, mediante la que participan o»e se ven en la imposibilidad de continuar facturando los precios en las condiciones actuales, y que a partir del día l.° de Oc¬ tubre próximo queda fijado a 35 ptas. la tonelada o bien a 1 *20 ptas. el saco.
El señor Col! dijo que lo mejor sería
abrir un concurso entre dichos industriales
para saber en qué condiciones ofrecería el
cemento cada uno de ellos.
A propuesta del señor Puig, y por no figurar el asunto en la orden del día. se acordó tratarlo en la sesión próxima.
Ruegos y Preguntas
La vacante de Regidor Síndico
A propuesta del señor Colom (D. Anto¬ nio) se resolvió continuar en la orden del día de la próxima sesión el proceder a nombrar Regidor Síndico suplente, cuyo cargo queda vacante por haber sido elegido
Tercer Teniente de Alcalde el señor Fron¬
tera, que lo desempeñaba. Una protesta
El señor Casasnovas hizo uso de la pa¬
labra para manifestar que la última semana, formando parte de un grupo de personas en la plaza de la Constitución, se les acer¬ có una pareja de la Guardia civil obligán¬ doles a disolver aquel grupo, y que esto le estrañó ignorando el bando que había publicado la Alcaldía en este sentido. Dijo que debía protestar de tal medida cuando dejan de perseguirse a falsificadores y es¬
tafadores.
El señor Alcalde le contestó diciendo
que si había ordenado la publicación de di¬ cho bando era porque se habían producido varias algaradas con motivo de Sa huelga de albañiles y para asegurar el orden en la vía pública en lo sucesivo, extrañándose de
la actitud del señor Casasnovas.
El señor Puig dijo que Sos bandos publi¬ cados por la Alcaldía podían ser discutidos pero debían acatarse y cumplirse.
Y seguidamente no habiendo más asun¬ tos a tratar, se levantó ¡a sesión.

SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 19 de Septiembre de 1933
Los que asisten
Estuvo presidida por el señor Alcalde, D. Miguel Arbona Colom, y a ella asis¬ tieron los señores concejales D . José Serra Pastor y D. Ramón Pastor Arbona.
.<4c/£z anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Otros asistentes
(En este estado tomaron asiento los se¬ ñores D. José M.a Puig Moreli, D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oüver, D. José Aguüó Pomar, D, Miguel Colom Mayol y D. Antonio Colom Casas* novas.)
Pagos
Se acordó satisfacer: a D.a María No¬
guera Mayol, 162 ptas. importe, por saldo hasta el 31 de Agosto último, del auxilio que le presta el Ayuntamiento a causa del accidente sufrido por la misma al explotar un cohete el día que visitó esta ciudad el Excmo. Sr, Presidente de la República. A la sociedad «El Gas», 51 ’05 ptas. por tra¬ bajo y material invertido en la instalación de un farol del alumbrado público en el
sitio denominado Ca ’n Sec del camino de
Ca 'n Tamany\\ 98’05 ptas. por el fluido
eléctrico suministrado, durante el mes de Agosto último, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales, y 139 ptas. por las instalacio¬ nes eléctricas verificadas y flúido suminis¬ trado en los días 23 y 24 de Agosto último, con motivo de la festividad de San Barto¬
lomé. Al señor Administrador del Tribu¬
nal Tutelar para niños, de Palma, 62 pese¬ tas importe de las estancias causadas, du¬ rante los meses de Julio y Agosto últimos,
en el Reformatorio-Escuela de Nazareth
por los menores naturales de Sóller con¬
fiados al mismo. Al señor Administrador
de «Cementos Bauzá», 13672 ptas. por
4.290 kilógramos de cemento invertido, durante los meses de Julio y Agosto últi¬ mos, en diversas obras realizadas por la brigada municipal. A D.a Francisca Ca¬ sasnovas, 205’20 ptas. por 260 litros de gasolina suministrada, durante el mes de Agosto último, para el consumo del autocuba destinado al servicio de riego. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal, 746’13 ptas. por los jornales y
materiales invertidos, durante la semana
del 11 al 17 del mes actual, en diferentes obras realizadas por administración.
(Ocuparon su asiento los señores conce¬ jales D. Juan Casasnovas Escales y don Pedro Coll Bauzá.)
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Juan Castañer Trías, para cercar
con rejilla unos solares lindantes con el paseo de la playa, propiedad de D. Jaime
Rüllán Rulíán.
A D.a Catalina Oliver Casasnovas, para cotocar una lápida con las iniciales de su nombre en la sepultura n.° 211 de! ensan¬ che del Cementerio municipal.
A ¿a Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Co¬ misión de Obras, una instancia promovida por D. José Moreli Casasnovas, como en¬ cargado de D. Francisco Bisbal Deyá, en súplica de permiso para construir una ca¬
sa cochera en una finca lindante ton el ca¬ mino denominado de S' Abeurada, frente
al sitio conocido por Ca ’s Ferré.
A información pública
Se resolvió someter a información pú¬ blica, a efectos de reclamación por el pla¬ zo de diez días, una instancia promovida por D. José Moreli Casasnovas, mediante la que solicita autorización para instalar un electro-motor de 1 HP. en la casa n.° 12
ds ia calle de Fortuny, para usos indus
tríales.
Bajas de arbitrios
Vistos los informes emitidos por el Vi¬ gilante de Obras de este Municipio a las correspondientes instancias, se acordó:

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Valcaneras y Colom|

ALCISR ucA esores(Vdeal3eunaqcViaal)caneras | -

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones 1 elegramas: CREMAT-ALCIRA

em

Teléfono n.c 14

Anular en el Padrón general de arbitrios del año 1932 las partidas correspondientes a ios arbitrios sobre balcones salientes,
puertas que se abren al exterior, tubos de bajada que vierten a la vía pública y tol¬ dos y cortinas, referentes al edificio pro¬ piedad de D. José Castañer, donde está instalado el «HotelMarina», déla playa por corresponder a la época en que por no ha¬ ber el Ayuntamiento efectuado la compra
de los terrenos en él frente de la citada
finca no podían éstos considerarse como vía pública, y rectificarlos en los sucesivos padrones por cuanto ha habido modifica¬
ciones.
Dar de baja del Padrón general de ar¬
bitrios municipales^ por el concepto de tu¬
bos de bajada, la casa n.° 16 de la calle de Palou, propiedad de D. Bartolomé Canals Moreli, por ser conducidas las aguas plu¬ viales de la misma a la alcantarilla pública que existe más abajo de la referida calle mediante una acequia que se ha construido especialmente para ello, y eximir a dicho vecino del pago de la cantidad de 39’60 pesetas que por dicho concepto se le re¬
231 321clamacorrespondientealúltimoejercicio
de 1932, teniendo en cuenta que si bien antes el tubo de rebaja vertía dichas aguas
.®enlaacera,era porqueno existeenaquel
punto alcantarilla.
Sobre un nombramiento
El señor Alcalde dló cuenta de las ges¬ tiones hechas cerca de la señorita María
°Oliver Vicens referentes a la concesión que
tiene solicitada del titulo de Profesora
municipal de Corte, diciendo que dicha señorita está dispuesta a dar dos horas diarias de clase y deja a la voluntad de! Ayuntamiento el fijar los honorarios que ha de percibir por sus servicios.
Después de enterada la Corporación, se
abrió discusión sobre dicho asunto, durante
la cual hicieron uso de la palabra los se¬ ñores Agulló, Colom (D. Miguel y D. An¬ tonio), Puig, Serra, Casasnovas y Coll, y se formularon diversas proposiciones crista¬ lizando por último en una de D. Antonio Colom, ante la cual la Corporación acordó:
Facultar al señor Alcalde para ges¬
tionar con la señorita Oliver que dé lec¬ ciones a las niñas de las escuelas públicas y además unas clases especiales, de noche, para las adultas que deseen aprender el corte, cuyas clases deben tener lugar
.°desdeesta fechahasta31 de Diciembre

uno a uno los señores concejales presentes
fueron acercándose a la urna al efecto pre¬
parada y depositaron en la misma una pa¬ peleta cada uno de ellos. Después de ter¬ minada la votación se procedió a! escruti¬ nio, leyendo el señor Presidente en alta voz el contenido de las papeletas deposi¬ tadas, el cual ofreció el siguiente resul¬
tado:
Diez votos emitidos a favor de D. José Forteza Forteza, un voto a favor de don
Juan Casasnovas Escales, un voto a favor de D. Pedro Coll Bauzá y una papeleta en
blanco.
En consecuencia quedó elegido Segundo Teniente de Alcalde D. José Forteza For¬ teza por haber obtenido mayoría absoluta
de votos.
Terminada la votación, el señor Puig felicitó al señor Forteza por su nombra¬ miento y le preguntó si quería tener la
bondad de decirle, aun cuando el voto sea
secreto, si como él suponía era suya la pa¬ peleta en blanco habida en la votación, a cuya pregunta contestó afirmativamente el
señor Forteza.
Continuó en el uso de la palabra el se¬ ñor Puig y dijo que debe hacer constar que el caso ocurrido en la votación que acaba de verificarse es muy parecido al sucedido en ja sesión anterior al proceder
a la elección de Primer Teniente de Alcal¬
de. Añadió que si el señor Losada fuese un poco inteligente, como cree el señor Puig que es, y estuviese presente, podría deducir ahora quién de los compañeros de la minoría Republicana Conservadora fué el que votó en blanco.
El señor Rullán hizo constar que el se¬
ñor Losada estaba ausente, pero que opor¬ tunamente tuvo la valentía de contestar
en forma adecuada, y que ahora, no estando él presente, se ve obligado a tomar su defensa como compañero de minoría.
El señor Casasnovas manifestó que la
minoría socialista ha visto con satisfacción
los nombramientos aún cuando haya segui¬ do en la misma actitud antes adoptada, y se complacía en hacer constar que esta vez se
ha tenido con ellos la atención que no se
tuvo antes, de participárselo. A propuesta del señor Puig se acordó
que en la convocatoria de la próxima se¬ sión sea continuado el asunto de proceder
a la elección de Tercer Teniente de Alcal¬
de que ha quedado vacante.

caldía referente a la provisión de una plaza de Inspector Municipal de Sanidad Vete¬ rinaria, según la cual en resumen se acon¬ seja, para ir sobre pie firme, toda vez que el asunto no está aclarado por los precep¬ tos legales existentes hasta hoy, que se
dirija ia consulta a la Inspección Genera!
de los servicios veterinarios, que es a quien debe remitirse el anuncio de la va¬
cante con arreglo al Decreto de 26 de Fe¬ brero de 1932, solicitándole la aclaración
previa y necesaria, puesto que uno de los muchos extremos que debe comprender el anuncio, según este precepto, es el seña¬ lado con la letra (E) «La dotación de los servicios unificados de titular, higiene pe¬ cuaria y matanza porcina domiciliaria».
De no seguir este consejo, dice, para no exponer el Ayuntamiento a que tenga que abonar un sueldo superior ai obligado, se¬
ñalaría en el anuncio como haber solamente
el de 937'50 ptas. y por nota haría constar que se le acumulará el que pueda corres¬ ponderle por matanza porcina domiciliaria cuando se haya hecho el señalamiento y
división de zonas con el otro Veterinario.
La Corporación, enterada, acordó: Crear la nueva plaza de Inspector
municipal de Sanidad Veterinaria y pro¬
veerla mediante concurso.
Expresar en el anuncio del concurso que se acumulará al sueldo la cantidad que corresponda por los honorarios devenga¬ dos en la inspección que verifique a la ma¬ tanza porcina domiciliaria, y
Consultar a la Dirección General de
Veterinaria si puede disminuirse el sueldo de que disfruta actualmente el Inspector municipal de Sanidad Veterinaria de esta
ciudad.
Una instancia del concesionario
del kiosco
Dióse lectura a una instancia promovida por D. Lucas Moreli Rosselló, concesiona¬ rio del kiosco de la playa, mediante la que expone que cree sería conveniente cercar la plazoleta del emplazamiento de dicho kiosco con una baranda semejante a la que existe en la terraza del mismo, y que ha efectuado 1a mejora del proyecto constru¬ yendo un algibe y un depósito para mer¬ cancías y enseres. Termina solicitando au¬ torización para colocar ia citada baranda y que se le reconozcan los gastos que en dichas mejoras ha invertido, bien reembol¬
sándole al final de la concesión o aumen¬

próximo. Fijar los honorarios que por dicho
servicio ha de percibir la señorita Oliver,

Concesión de un mes de licen¬ cia al Secretario Dióse cuenta de una instancia suscrita

tando el plazo de la misma, considerando el interés del capital invertido en la mejora
como aumento de renta en el valor del
kiosco.

una vez que el señor Alcalde haya hecho las correspondientes gestiones y señalado las horas diarias de clase y punto donde

por el Secretarlo de la Corporación Muni¬ cipal, D. Guillermo Marqués Coll, median¬ te la que expone que desde el año 1930 no

El Ayuntamiento, enterado, y a propues¬ ta del señor Colom (D. Miguel) resolvió
interesar del mencionado Contratista una

ésta han de tener lugar, y
Estudiar la conveniencia de crear
una plaza de Profesora municipal de Corte;
Elección de Segando Teniente
de Alcalde

ha disfrutado de licencia, y como tiene ne¬ cesidad de ausentarse de esta población al objeto de atender a varios asuntos parti¬ culares, solicita al Ayuntamiento se sirva concederle un mes de licencia a partir del

nota detallada del importe de cada una de las dos obras antes expresadas, a fin de que, en su vista, pueder resolver lo que sea más conveniente para ios intereses del Municipio.

Debiendo procederse a la elección de Segundo Teniente de Alcalde, el señor Presidente suspendió la sesión por

día 22 del corriente mes,
La Corporación, enterada, acordó acce¬
der a lo solicitado.

Una protesta Dióse cuenta de una protesta suscrita por varios señores Concejales, que dice

término de cinco mlnatos, al objeto de que

Sobre la provisión de una plaza como sigue:

los señores concejales pudiesen escribir

de Inspector Municipal de Sani¬

«Los concejales que suscriben, hacen

las correspondientes papeletas para la vo¬

dad Veterinaria

constar su más enérgica protesta por el

tación.

Se dió cuenta de la contestación dada hecho vandálico de la colocación y explo¬

Al reanudarse la sesión, el señor Presi¬ por el «Colegio Oficial de Secretarios de sión de un petardo, esta madrugada, en

dente ordenó se verificase la votación, y Baleares» a la consulta que le hizo la Al¬ una casa en construcción, y ruegan al se-

5 O LL ER

15

ñor Alcalde tome las medidas convenientes
para que estos actos de incultüra y barba¬ rie no vuelvan a repetirse, aplicándose rigurosamente la ley a los culpables.— Sóiler, 19 de Septiembre de 1933.—José M.a Puig, Antonio Colom, Bartolomé Mayol, Miguel Colom, José Forteza, Ramón Pastor, Salvador Frontera, José Aguiló.»
El señor Serra se adhirió particularmen¬ te a la precedente nota protesta.
El señor Casasnovas, en nombre de la minoría socialista, también se adhirió a dicha protesta, añadiendo que espera que se harán las debidas diligencias para des¬ cubrir a los autores del hecho vandálico
sucedido.
El señor Rullán también hizo constar su
protesta por el mismo asunto.
Ruegos y Preguntas
El cierre total del comercio
en domingo
El señor Mayol preguntó en qué estado
se encontraba el asunto del cierre en
domingo del comercio de la alimentación que involucra la supresión del mercado, pues dijo haber leído unas manifestaciones del señor Ministro del Trabajo favorables a que se celebren mercados en domingo y tengan también abiertos sus estableci¬ mientos los comercios en las poblaciones
rurales, y tal vez fuese conveniente hacer
otra petición. Ei Secretario, con ia venia del señor
Presidente, dió explicaciones con respecto al particular, manifestando que dentro del plazo legal se interpuso el recurso, el cual, según noticias, que tiene uno de estos pró¬
ximos días será remitido a Madrid.
El puente del camino de Sa Figuera
El señor Coiom (D. Miguel) recordó que en diferentes ocasiones se había habla¬ do de la conveniencia de dar mayor anchu¬ ra al puente del camino de Sa Figuera so¬
bre el torrente dei Bsrranc y que cree
que no hace aún mucho tiempo se tomó el acuerdo de verificar las obras, y rogó que
éstas se realicen antes de las lluvias.
El señor Alcalde dijo que se informaría y que el asunto seria tratado en ia próxima
sesión.
A propuesta del señor Rullán se resol¬ vió construir de madera y zinc eí techo de! lavadero que existe cerca de! punto cono¬ cido por Sa Torre, en el puerto de esta
ciudad.
También a propuesta del señor Colom (D. Migue!) se acordó construir un techo de uralita y madera al lavadero que existe en la acequia lindante con la finca conoci¬ da por Es Rafal.
No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.

El suplemento popular de
“EL DIA GRAFICO,,
dedicado a Mallorca
Acaba de ponerse a la venta la Edi¬ ción Popular, Suplemento de «El Día Gráfico», dedicado a nuestra isla, y que lleva por título Mallorca, la Isla de oro y de nácar.
El contenido de dicha edición es alta¬
mente interesante: Publica valiosos artí¬
culos literarios, rigurosamente inéditos, escritos exprofeso para dicho núme¬ ro, por los más eminentes escritores insulares, entre ellos M. Angel Colomar«Zeda», «Orestes», Lorenzo Villalonga, «Dhey», Antonio Piña Forteza, Marián Aguiló, José Enseñat Alemany, B. Gaita Isern, Antonio Ferragut Sbert, Jaime Suau, Francisco Valdés Guzmán, Vicen¬ te Planas Rosselló y otros; fragmentos escogidos de José María Salaverría, Santiago Rusiñol, George Sand; opinio¬ nes literarias de don Francisco Juliá Perelló, don José Tomás Rentería, don Manuel Cíges Aparicio, don Juan Manent, etc, y gran número de imágenes y sensaciones literarias de Mallorca, des¬ critas por el brillante escritor y perio¬ dista catalán Antonio Torramadé, redac¬ tor y enviado especial de «El Día Gráfi¬ co» a nuestra isla, al objeto de estudiar y escribir el aludido Suplemento dedicado íntegramente a Mallorca.
Está ilustrado con más de 260 fotogra¬ fías artísticas del paisaje mallorquín, seleccionadas y distribuidas en páginas y dobles páginas intercaladas en forma de ilustración, ordenadas y presentadas como orientación de los diversos parajes de la isla, cosa ésta efectuada por prime¬
ra vez en una obra similar dedicada a
a Mallorca, en las que siguiendo cos¬ tumbres antiguas se presentan sin orde nación de ningún género, mezcladas con los textos literarios o descriptivos, esta¬
bleciendo una confusión en el lector, en vez de servir de guía; otra de las cuali dades de que goza la edición popular de «El Día Gráfico».
Titúlase «Guia y Visión Espiritual de la Isla», y en este concepto, cumple ver¬ daderamente la idea propuesta: Es la Gula perfecta del visitante, y el canto espiritual más amplio y vibrante que un periódico diario haya hecho de nuestra
isla de encanto.
Será, sin duda, el mejor vehículo pro¬ pulsor del conocimiento de nuestras be¬ llezas, el más bello recuerdo que tanto para los curiosos e inteligentes como pa¬ ra el alma popular dei pueblo, hayan for¬ jado los escritores y poetas del presente, sublimando la poesía y el encanto del paisaje, y esculpiendo en letras de molde los poemas que la espiritualidad mallor¬ quína ha forjado al calor de su alma ra-
cial.
Consta de cien páginas de texto e ilus¬ traciones, y se vende en toda España, Posesiones y América latina, al precio popular de cincuenta céntimos ejemplar.
«El Día Gráfico» se ha propuesto con ello hacer una edición verdaderamente
popular y económica, al objeto de poner-

SOBREALIMENTO INDUSTRIA! RAM TODA CIASE DE AVES DE CORRAL Y ANIMALES DOMESTICOS
FABRICANTE
Silvestre Minoves
PRAT DE LA RIBA. 9.
BADALONA

De venta exclusiva en Sóiler:
.Concesionario JUAN FORTEZA CORTÉS - Calle Bauza, 12 - SÓILER

la al alcance de todos los hogares y de todos los bolsillos. Podría haber optado por hacer una edición de lujo, con mejor papel e incluso con láminas a colores, pero como hubiera sido preciso alterar el precio popular de venta de 50 cénti¬ mos, entendió que ello ponía en peligro
la finalidad de alcanzar cifras respeta bles de venta para contribuir más eficaz
mente a la divulgación y conocimiento de la Isla de Mallorca, como Maravilla
de la Naturaleza.
Constituye un alarde desacostumbrado en una edición popular, que merece la admiración y ei agradecimiento del no¬ ble pueblo mallorquín.
Caja de Pensiones para la Yejez y de Ahorros
Retiros obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de los beneficios del Segu¬ ro de Maternidad a la obrera Da Margarita Canals Casasnovas, inscrita en ei Retiro Obrero por la entidad patronal D. Guiller¬ mo Deyá Ozonas.
Dicha beneficiaría puede presentarse para el cobro en las mencionadas oficinas,
debiendo exhibir ia Libreta de identidad y
el correspondiente Suplemento sanitario.
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el período del 16 al 31 deí mes de Agosto las 11 Bibliotecas Públicas gra¬ tuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorres» tiene establecidas en las Islas Baleares han prestado sus
servicios a 5.480 lectores, clasificados en
la forma siguiente: 2.953 Hombres, 1.218 mujeres] y 1.309 niños.
Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido: Libros de niños 1.121; Obras Generales 997; Filosofía 87; Reli¬ gión 88; Ciencias Sociales 318; Filología 215; Ciencias Puras 196; Ciencias Aplica¬ das 374; Bellas Artes 244; Literatura 2.781; Historia y Geografía 570.
En total han sido consultadas o estudia¬
das 6.99! obras.

Seguros Sociales
Propaganda en Mallorca
De acuerdo el Instituto Nacional de
Previsión y la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» de Cataluña y Balea¬ res, vinieron a esta isla D. Juan Durán, Vocal obrero representante de la clase
trabajadora de las citadas regiones en la
Comisión Nacional Paritaria de Previsión
(asesora en el mencionado Instituto) y Vocal con esta significación en el Consejo de la Sección de Seguros Sociales de la Caja regional expresada, y D. Manuel Vigil, diputado a Cortes por Oviedo y ExInspector de Seguros Sociales Obliga¬
torios en Asturias.
Estos señores celebraron cuatro actos en
la anterior semana en Calviá, Buñola, Esporlas y Sóiler, a los que concurrió una numerosa representación de obreros y obreras que escucharon complacidos ia ex¬ plicación detallada de los beneficios de los seguros ya implantados de Vejez, Mater¬ nidad o Incapacidad permanente por acci¬ dentes de trabajo, como iniciación modesta de régimen de previsión, que dieron ya lu¬ gar a la entrega de más de cincuenta mi¬ llones de pesetas a obreros subsidiarios o pensionistas.
Dichos señores expusieron también la confianza de qae el Gobierno actual, si¬ guiendo el ejemplo de los anteriores de ía monarquía, dictadura y república, res¬ petará el régimen autónomo administrati¬ vo de ios organismos aseguradores—Ins¬ tituto Nacional de Previsión y Cajas cola¬ boradoras regionales—, que al margen de la política partidista y regidos por hombres seleccionados en todos los partidos, tanto la derecha como la izquierda o simplemen¬ te apolíticos, pueden continuar, siguiendo los avances de! seguro en el método cientí¬ fico, una poiitica de previsión social que
en las Conferencias Internacionales del
Trabajo coioca muy alto el nombre de
nuestra nación.
Habiendo regresado a sus respectivas residencias los señores Durán y Vigi!, nos complacemos en publicar esta somera in¬ formación, reflejo deja labor de cordiali¬ dad y comprensión que realizaron, en Ma¬ llorca, y que los obreros sensatos, así como los patronos cumplidores de sus deberes, sabrán apreciar en lo que vale.

i

3

IgtjllSIONIST

'mmm

SI

X
FRllITS

I PRIMEURS EN GROS

t

ANCIENNE MAISON SCARXELL

X

Y VES MAIRE , SlJCCESSEUR 1
18, rué de F Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes) x:
X

MAISON SPECIALE

Télégranunes:

i

X ORANGES - MANDARINES MálRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE
CITRONS • FYFFES BANANES

Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelies» Pommes á couteau par wagón

TELEPHONE [SJ.° 7 <0-8
R. C. 10.600 CHARLEVILLE

•N 9

14

SOLLER

Exportación al Naranjas, Mandarinas

FRANCISCO

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

1 AIIOI

FRUITI FRUI
R9 IXPRRITIOI,

PRIIMRI
T M A US M I. T

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORT ATION DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3„ JPIace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqai E3. O. DEPOSEI

{ Telephone COLBERT 57-21 manuel 36.92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLGC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUQQOURT ■ ALQERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

:tg o c
I8arrel«a»l

CASA COLL CALLE FU SINA. 15

Teléfono, 3. F». 1358

Haraní as, Limones, AZLandar-inas

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

E
r

lí

3BSEC

FRUITS E N

G ROS

<qpqp<qpqpqp<qp<qpqpqpiqp?|?iqp
ni PAPEL DE HILO

SPECIALITE EN ORANGIS ET BANDERINES
I Arbona RuIIán Berna!
¡í | ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

de las mejores clases y marcas
hasta las más económicas
enloda clase de rayados
horizontal, cuadriculado, diario
americano y mayor

VILLARREAL - Castellón

L Telegramas: ARRUBB-Villarreal

ir

ir

3BEBE

(España)

S
í

J Teléfonos 10 y 61

Lo hallará^en la Imprenta y Libre¬ ría de J. Marqués Arbona-San Bar¬ tolomé, 17.
dfedbdb cfc dbcfedbdbdbdbdbsfc

SOL LER

t5

FRUITS FRAIS & SECS
IMPORTATION

PRIMEüRS
t
CONSIQNATION

EXPORTATION

TRANSIT

SPECIALITE DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

MAS

9, Place Pau! Cózanne

MJLRSEILL.E

& IOS, Cours Julien

Tálógrammas: PACQMA8

TÉLÉPÍIONB 29 87

HOTEL

% I

'i
= DE ffiAlfflá % 9

¡Plaza de Palacio, 10 §

BARCELONA

fÁ
NUEVAS

£

% MAISON D’ EXP1DITIONS FONDEÉ EN 1892 y*

%

V*

%
é

Spécialité de tnirabelles de Lorralne, saisifis
3t légumes du paya.

« % V*

I

%

C. %
% %

Homar

Fils «

|

29, Rué Banaudon

«

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) «

á¿ Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

BBUITS B£|AI;S, jSECjS ET PEJIMEUEyS

E IMPORTANTES REFORMAS

é

Servicio esmerado Baños

$

Agua corriente

Ascensor
*

^ Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación, $
í

Antigua casa

PABLO FERBKR

I
m

FUMD ADA m DWT leso

expediciones de frutos primeurs $ legumbres del país, j®
Especialidad m espárragos, melones, tomate» y toda das» !|
d® fruta 4® primera calidad,

ANTONIO FERRER

Compañía Frutera

| Place du Cüafcleü—HALLju CENTRALES—ORLE A NS.
>mmem@mw

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directo d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Carmes et Nice

56 - 58 Cours Julián Má?IRS^ÍLL,8

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

8X Etablissements

GAPARO

&

ESPINA

St X

X Sociáté a responsabilicé limitée, as capital de Frs. 1.000.000 16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des Capueins

X

X

BORDEAUX

I

X Expédition toute 1* année de BANANES X

I

en touit état de» maturlté ORANGES-MANDARINES-CITRONS

X X

8

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE A15 DeTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

dresse Télégrpphlque:

Téléphone: 84.682

X X

CAPANÁ-ROUSSEAÜ-BÓRDEAUX

Suecursale: 85.196

I

Chéques Postaux: Bordeaux N.» 17.492
R. C Bx.4365

X X

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE-
AIL

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA—AGUA CO

RR1ENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA-PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONO, EN TODAS LAS HABITACIONES

S AMBLA SEL SEHTKO — PLAZA SEAL

Entrada Ca lia Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. H.680

I

HOTEL FALCON Bareelom,

En la Rambla del Centro f Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller Electro - Mecánico

Reparaciones de"automóviles, motores industriales y marinos

(ll

Toda clase de maquinaria industrial

¡I!

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

JOSÉ coll pizáí

Instalaciones auto-bobin&je, magnetos, batería, carga de las mismas

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

¡S

y reparaciones en general.

Se han recibido para
la próxima temporada, 400 sillones de janeo con cenefas esmalte, propios para cafés y casas particulares.
Precios sin compe¬
tencia, desde 12 ptas.
CID
No dejen de visitar
mis almacenes eu don¬
de encontrarán un
gran surtido en juegos dormitorios, comedo¬ res y salones estilo
cubista. Los más modernos
modelos.

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

| | I

ENTREPOTSÍD’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES EXPEDIT10HS et EiPOETilIGES en FttlITS, PPIÍIUKS et LEGUMES

|

(((

FFD RIU1IIT TO S D FR DA AIIO S E CTT« O SECrC»SD

$

JEAN CASTA ÑER

|j(

EXPÉD1TEUR

i 18-et22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

|{

Adresse Télégraphique:

TELEPHONE 3*01

j jt CASTAPRIM VALENCE

(

16

SOLLER

Antes de liaeer sus compras consulte a

JjA €A(iA

JjAm HJÜfcOMrAS

F . ROIG
R3ÍgfiIs:PuobIa Larga Tel@gramas
Exportación: Valencia
f 2 Puebla Larga5 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia dirección Posta!: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

FRUITS ET PRIMEÜR5

3

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

nouvelles, dattes muscades

ÜPI Mi5H1Ü BISCAS1
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Téiégrammes; BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

m

•

J

Frutas frescas y secas

||

§

$

g; Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

Sucursales: ZERñLDd (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Caxenave)
AiN-Tñ^ñ (Avenue de la Gare)

!iimii iif&iiiiASi

«

$

*

Sains-du-Nord (FRANCIA)

*

«

*

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord

j

Teléfono 58.

* .

»

£«*»«**&»»*«*«»*»»*»*»«»«»«»*«»•«*

^CasamGUEL^SR^^LL^

H§dbdbdbKiljdbdbxlidbclidbdbJbdbdbiájidbidbdb¿fedb¿lidbdbsl.

| EXPORTATION DE FRüITS ET LÉGOMES DE TOÜTES SORTES |

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia

Po'mmes de ierre de Mataro

Spécialité da Prunas Japonalsas Jaunes at Rouges

Choux — Choux-fleurs — Saiades

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóiéphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Téióp.: 58

Fundada en 1904

Expédlflons rapides pour I4 Étranger — Prix IVSodérés

JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR

H Succsr sales de Transit

í CERBERE (Pyr.-Or'es)

$ spéclalisées poer le trans* Iaoa HeiOrtA j

Tóiéphone 38

P bordement des Fruits et JUuV UduLU ¿ HENDAYE (Bs«-Pyr«e*)

Primsurs aux frontieres

Tóiéphone 210

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Dlrección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTE

rIMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Rrimeurs
MICHEL BERNAT

I

Para buenos retratos RUL-LAN

i

6, Rué Lamartine — &.LGI2R

f
[RUL-LAN
íf

siempre RUL-LAN

1 Spécialités1 Pommes de terre, 'tomates, Artichauts, Raisins chas

i

■, Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

setas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

4.

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

r

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain.

Maisons d‘ Expédffion

2;
f

J Palacio, 10 PALMA. Teléfono 5*1-1

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

.

e Encargue sus ampliaciones & ROL-LAR. OiUma novedad ampliaciones al cloro-bromuro

Téiégrammes: BERNAT-ALGER

jf

El mejor papel para ampliaciones,

♦a»*»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

*

R. C. ALGER 17.233
□

J

* EXPORTACION DE FROTAS •

IHBBHHmBEEHBBIBEIBEIBEIBEaBEIMHl

TRANSPORTES

CASAS en

a

ESPECIALIDAD:

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE

11 quai du Bosc“

jj| VALENCIA 8 -10 calle Llop

SOLLER PORT-BOU

8 calle Baazá Espagne

i

•MARCO e meSTds

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

*

Casa Central MANUEL, (1falencia)

H

SUCURSALES:

“P*N*

$
*

Jacqucs MASSOT et fils

H jatiVA
2 ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL g

Teléfono, 7

f

**

UVAS DS FRANCIA

•

¿ Especialidad: Chasselas por vagones completos. %

|

CLERMONT L’ HERAULT

$

gDCEgOBEg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbén*
! Cette
MASSOT
(vPort-Bou VALENCIA

CASA OHBH NTEKAIi*
Gerbere ¡
Pyr. Orlese
FRANCIA S
vi

mmhmm******* **** * ****** t« * m ****

SOLLER,—Imp. de l), Marqués Arbora.