ANO XLIX (2 * EPOCA) NUM. 2424
ANO XLIX (2 * EPOCA) NUM. 2424

SABADO 9 DE SEPTIEMBRE DE 1933

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

El Tribunal de Garantías Constitucionales

TEMAS SOCIALES

El domingo tuvieron lugar en las quince regiones que forman la patria espa¬ ñola las elecciones para designar los vocales que en nombre de aquéllas han
de formar el Tribunal de Garantías Constitucionales. Este suceso ha constituido
durante la presente semana el tema de todas las conversaciones políticas y ha merecido de la prensa extensas informaciones y sabrosos y variados comenta¬
rios, porque, aparte de la importancia que alcanzan los nombramientos, dada la
función que está llamado a desempeñar este alto Tribunal, se las ha revestido de un carácter político que es el que les ha proporcionado la resonancia y tras¬ cendencia que han llegado a alcanzar. Séanos permitido, ante esta circunstancia,
dediquemos el artículo de hoy a tratar de la cuestión palpitante de estas elec¬
ciones y comentemos brevemente su resultado, que tan visible influencia está llamado a tener en el desarrollo futuro de la política nacional.
Hay quien, ante la celebración de estas elecciones de segundo grado, se ha
preguntado qué era el Tribunal de Garantías y cuál era su función y su cometí do. A aquellos que no han reseguido el proceso de estructuración del nuevo Es. tado republicano, se les habrá escapado la significación de este importante orga¬
nismo, indispensable para la constitución interna de la nación desde el momento
que se carece de Senado, al que viene a sustituir en parte ese Tribunal. Según el título IX del código fundamental, se establece, con jurisdicción en todo el te¬ rritorio de la República, un Tribunal encargado de cumplir y garantizar la Cons¬ titución, y cuya función es conocer la inconstitucionalidad de las leyes, resolver los conflictos entre el Estado y las regiones autónomas, aprobación del poder del elector del Presidente de la República y de la responsabilidad criminal del Jefe del Estado, del Presidente del Consejo, de los ministros y del presidente y magistrados del Supremo y fiscal de la República. La simple enunciación de las materias que abarca ya demuestra su altísima categoría y las condiciones de capacidad jurídica, austeridad y patriotismo que deben concurrir en quienes recaigan los nombramientos para formar parte de ese Tribunal.
La nota característica de estas elecciones ha sido la derrota del Gobierno, que ni en número de votos alcanzados ni en puestos conseguidos ha logrado igualarlos de las oposiciones. Como era sabido, aquél pretendió revestir de carácter político la designación de los vocales regionales al Tribunal de Garan¬ tías . Yasélo dio al elegir su presídeme, jr. Aibumu¿, uc- CIHIL lUJ yuuumu ■w—
activo, y no precisamente entre los más desapasionados, y ahora ha querido re¬ petir la suerte con resultado bien adverso. Las cifras son tan claras y evidentes, que no admiten otra interpretación, y es inútil que ahora se pretenda sacarlas su auténtica significación política, que el mismo Gobierno las dió en un principio, atentando con ello al prestigio del alto Tribunal, que debe estar por encima de
toda lucha partidista.
Lo que da mayor importancia a este fracaso del Gobierno es que este resulta¬ do, no por indirecto menos contundente, resulta una nueva demostración del esta¬ do de conciencia del país, de franca repulsión a la política gubernamental, que por
segunda vez en el espacio de cinco meses se ha evidenciado de una manera ro¬ tunda. El 3 de Septiembre, como el 23 de Abril, el veredicto popular ha sido
idéntico, y es que la opinión pública aprovecha todas las ocasiones que se le pre¬ sentan para demostrar que el Gobierno ya no goza de su confianza.
El caso de Cuba demuestra el peligro que representa, para quienes la adop¬ tan, la actitud suicida de querer mantenerse en el Poder a todo trance y cuando se carece de la adhesión del país. Quienes se hallan en estos casos, alegan la legi¬ timidad de su origen, como si esto bastara para mantenerse indefinidamente al frente de los destinos nacionales. Para esto último es preciso conservar la confian¬ za de las masas populares que un díase los trasmitieron; pero cuando existen mo¬ tivos para suponer que falta esa asistencia ciudadana los gobiernos democráticos sólo tienen dos caminos a seguir: o la dimisión fulminante o la renovación de sus poderes con una nueva consulta al cuerpo electoral. En un país donde las insti¬ tuciones democráticas se desenvuelvan normalmente las elecciones del domingo tendrían consecuencias inmediatas. En España, falta ver si el avance político ex¬
perimentado por la conciencia pública es tan considerable que pese lo suficiente para imponer a la política el cariz que ella desea imprimirle.
Otro aspecto del resultado electoral del domingo, que queremos recoger, es el que se refiere al triunfo aplastante alcanzado en Baleares por D. Juan March. Nuestra región, por una mayoría verdaderamente abrumadora, ha querido ex teriorizar a su hijo perseguido, elevándole en representación suya a la más alta institución jurídica de España, todo el afecto que por él siente en estos momen tos en que es objeto de una dura, injusta e implacable persecución. España en¬ tera ha sabido comprender el gesto reparador de los Municipios baleáricos y ha subrayado con un aplauso entusiasta su adhesión a este merecido homenaje de
nuestro pueblo a la persona de quien, a falta de cargos concretos con qué acu¬
sarle, se le persigue por el único pecado de representar un régimen económico
opuesto al que se intenta instaurar desde el Gobierno. Baleares, y por ella Es¬
paña entera, ha expresado rotundamente la repulsión que siente ante la ini¬
quidad de que se hace objeto al Sr. March, y con ella de la orientación y polí¬ tica que se sigue por los actuales gobernantes. El empeñarse en desfigurar el significado que tiene la elección de nuestro paisano y en rehuir sus consecuen¬ cias es completamente inútil, pues el país, último e inapelable tribunal en todo régimen democrático, ha expresado bien claramente ya lo que piensa y siente del perseguido y de sus perseguidores.—M. M. C.

£1 movimiento antisocialista europeo

En todos los países europeos en los cuales los partidos socialistas han oca pado el poder durante un período apre¬ ciable de tiempo, tarde o temprano el cuerpo electoral ha reaccionado enér¬ gicamente contra la acción disolvente que, tanto en el terreno económico co¬ mo en el moral, representan los princi¬ pios marxisías aplicados a la goberna¬ ción de un pueblo. La acción nociva de estos principios ha tardado más o me¬ nos en demostrarse a los ojos de la
multitud, según la mayor o menor dis¬ creción con que han sido aplicados di¬ chos principios para disimular sus efec¬ tos, y según la solidez de la constitución moral y económica de cada país, que haya resistido más o menos su acción
destructora.

En general, podemos afirmar que el

zénií del participacionismo de las orga¬

nizaciones socialistas en el poder coin¬

cide con los períodos de prosperidad

económica y su puesta con los momen¬

tos de máxima dificultad y crisis. Dila¬

pidador de las reservas morales y eco¬

nómicas de Europa, formadas en largos

años de trabajo y de disciplina social, el

marxismo es incompatible, por su insu¬

ficiencia y por su incompetencia, con

los períodos de sufrimiento y estrechez

que afligen periódicamente la Hümani-

UUU, j—vn quw—VIH —- ,

,

\_

se, necesita estimular sus principios

vitales y destruir, o al menos adormecer

por algún tiempo, los fermentos antiso¬

ciales que viven en el cuerpo. El socia¬

lismo, y esto debe proclamarse bien al¬

to para que llegue a todos los oídos, es

el amigo de los días de riqueza. Le

tenemos a nuestro lado en los momentos

en que hay comodidades para disfrutar y dinero para gastar. No es el amigo de los días tristes que exigen el esfuerzo callado y el sacrificio constante para poder salvar las dificultades del presen¬ te y para poder fundamentar la prospe¬
ridad del porvenir.

Esta posición del socialismo es fácil¬ mente explicable. El marxismo todo y quererse presentar como una doctrina integral y totalitaria, se ha preocupado siempre délos problemas de distribu¬ ción de la riqueza y se ha desinteresado de los problemas de producción de ésta. Todo lo que es fuerte, en los escritores socialistas, la crílica de la actual forma de reparto de los bienes sociales, es dé¬ bil, inorgánica y muchas veces infantil, la parte dedicada a los futuros planes de «construcción socialista», de organi¬ zación marxisra de la producción. La prueba incontrovertible de que la nu-
cleación de la doctrina socialista se ha

hecho en torno de las soluciones de los

problemas de distribución es la coinci¬
dencia doctrinal con los escritores de

estas materias. La prueba del desinte¬ rés del márximo para los problemas de la producción es la infinita gama de va¬ riaciones en las soluciones propuestas, en esta misma, por los escritores socia¬ listas, sin que un partido tan rígido en materia de disciplina y dogmas no haya impuesto la ortodoxia de una doctrina
oficial.

El movimiento de reacción antisocia¬

lista ha tomado en cada país la forma
más en consonancia con su carácter na¬

cional, pero esta versatilidad de forma

no es obstáculo para considerarlo en el momento presente como un movimiento general europeo. En Inglaterra, país de sólida educación política, en que la de¬
mocracia es consustancial con el ser
nacional, el movimiento antisocialista se manifiesta en forma de victoria elec¬
toral formidable del partido conserva¬ dor. Ante el peligro socialista, que ame¬ nazaba la vida de la Gran Bretaña y de todo el imperio, los electores, olvidando
sus criterios tradicionales de mantener
una cierta ponderación de fuerzas entre la mayoría y «la oposición de Su Majes¬ tad», se inclina, en bloque, a favor del partido que representaba la máxima re¬
sistencia al socialismo.
No precisa ponderar la fuerza del mo¬
vimiento antisocialista en Alemania, en
Italia, y en los otros países europeos que han implantado el régimen de dicta¬ dura. No queremos decir con esto que los regímenes autoritarios sean sosteni¬ dos por la adhesión unánime o casi unᬠnime del sentimiento popular. Cierto que
en Italia la dictadura mússoliníana nació
de un movimiento de profundas raíces nacionales y que en Alemania el triunfo del hitlerismo ha venido precedido de
una serie continuada de éxitos electora -
les. Aún así, los medios extraordinarios de presión gubernamental usados por
-¡^íü^iSa-if^g^frftL^paeslwniiento de
partidos gobernantes no encarnan la integralidad del sentimiento nacional, como poclaman enorgulleciéndose de
ello constantemente. Con todo, el triun¬ fo dictatorialista no habría sido posible si no hubiese existido un formidable
movimiento antisocialista.
En España es innegable que existe un
fuerte movimiento antisocialista y que
en todas las tierras peninsulares de ca¬ da día es más enérgico el sentimiento de repulsión colectiva contra el ideario marxista y contra las prácticas políticas del socialismo español. No nos referi¬ mos, directamente, ni a las múltiples declaraciones de los pseudo-prohom bres políticos que rehúsan la colabora¬
ción socialista ni a la casi unanimidad
de la prensa madrileña en pedir que los
ministros socialistas abandonen el po¬ der. Son cosas éstas que no cuentan
sino como síntoma del estado de opi¬ nión que reflejan. El partido atacado duda entre la posición lógica de reco¬ brar la popularidad con una «cura de oposición» o prolongando una vida vege¬ tativa abandonando la aspiración de ser un partido popular y defendiendo su existencia como oligarquía partidista apoyada en el burocratismo oficial. Por ahora triunfa esta segunda tenden¬
cia.
¿Quién y cómo canalizará el movi¬ miento antisocialista español? Esia es la gran incógnita del movimiento actual de la política española. La fuerza que consiga captar el enorme dinamismo de
este movimiento tiene su triunfo asegu¬
rado. Si ninguna de las organizaciones políticas no sabe hacerlo, la opinión pú¬ blica quedará defraudada y continuará el
trágico divorcio entre los políticos y el pueblo, causa de todos los males de la vida política española.
Alejandro Gallart y Folch.

4

SOLLER hbh

GL0SSAB1
v rscAndol ■reclame»
El nostre amic *L' Eclaireur de Nice
et du Sud Est», qui s’ ocupa tanl de Ma¬ llorca d’ enfá que ven en la nostra illa un competidor en el negoci turístic de •La Riviera-», no perd cap ocasió de mostrar V atenció que té posada en el que passa dins els nostres medís poc o molí cosmopolites.
L' altre dia publica un articlet—que él lector trobavá copiat en aquest mateix número—sobre una imaginaria •ocupació alemanya» qui seria, segons un reportatge a qué l’ article es refereix, la preparació áV una ofensiva contra la neutralitat de Mallorca en cas de guerra, i la base
d' una acció militar contra les comuni-
cacions de Franca amb el nord <T Africa. Es veritat que certes exhibicions de
creus gammades que de fa estona hem vistes per ací—ara en una colla que feia

«camping», suara en un carregament de

passa-volanís—eren i són una extempo

rdnia manifestació de sentiments *nasis»,

ais quals no manca un llevat de idees

bélliques. Perb d’ aixó a V ocupació militar amb

metralladores i altres eines de fer mal,

hi va una gran distdncia que la fantasía del«repórter» ha acursada molt...

I alió de les cisternes que «en aparién-

cia serveixen per contenir aigua»? Sim¬

plemente és una de les bajanades més

grans que sobre Mallorca s’ han escrites.

En un régim de monopoli per a tots els combustibles líquids, V abassegament

d’ existéncies formidables com les que cf aqüestes matón es s’ han menester en cas de guerra, no es pot fer d' amagat\\

Es veu que l' autor del reportatge era

vingut a Mallorca amb V esperanza de

trobar qualque *serpent de mar» i ha

hagut cP emprar aquest truc per «épater» els lectors amb la seva perspicdcia.

Peró aixó no va. Tanta vivor «nos

confunde».

M. Arbona Olí ver.

LA CASA-HOSPICIO Y EL AYUNTAMIENTO

Fundación, Régimen y Administración

IV
Una ojeada por estos capítulos qüe rigieron para la práctica de esta caridad domiciliaria permitirá conocer con al* gún detalle los extremos más impor¬
tantes:
El Alcalde y el Rector eran delegados natos en la Junta, ocupando la presiden¬ cia y la vice-presidencia, respectiva¬
mente. Trece eran los individuos que
componían la Junta, entre los cuales debía haber dos regidores y dos sacer¬
dotes.
Prohíbese la mendicidad por cQidar dicha Junta que no haya pobre que deje de comer por falta de recursos. Ciertas garantías debían asistir a los necesita¬ dos para ser declarados pobres y con derecho a ¡a caridad domiciliaria, en
cuyo caso se Ies entregaban^ig^g^inas
" A'bn'r ~una suscripción pública y vo¬ luntaria para recaudar fondos con que poder atender la Junta a su cometido.
Convidar a las autoridades de la pro¬ vincia a suscribirse a tal fin, de una
manera particular a las eclesiásticas. Colocar cepillos para la recogida de
limosnas en todas las iglesias de la vi¬ lla y del lugar de Fornalüíx.
Dadas ciertas dificultades de momento, ¡no se cree conveniente trasladar al hos¬
pital todo lo relativo a la Caridad domi ciliaria, sin perjuicio de que se haga
más adelante. De hecho se efectuó el
traslado de referencia, como veremos seguidamente.
El nombramiento de donado también
debía ser de cargo de la Junta para la re¬ cogida de limosnas y confección de co¬ midas, sujetándose para ello a unas formalidades que se especificaban.
Al adquirir las subsistencias se debía hacer con la mejor intención, y una vez adquiridas debía haber en la distribu¬ ción y custodia especial interés.
Semanalmente debía reunirse la Junta
para la admisión de mendigos y revi sión de cuentas, y anualmente debía procederse a la rendición general de

cuentas, publicándose el resultado de
ello en una tablilla en la Casa Consis¬
torial y en el «Diario de Baleares», qüe
veía la luz en Palma.
Hasta aquí algunos de los principales conceptos que contenía el plan de capí¬ tulos para la práctica de la caridad do¬ miciliaria. Inmediatamente de aproba¬ dos procedióse a constituir la Junta en la forma indicada para empezar seguí damente a practicar el bien entre los necesitados. Alquilóse una casa de jun¬ to al arrabal (P. Antonio Maura) para la distribución de comidas, hasta qüe
en el año 1820 se trasladó dicha insti¬
tución a la Casa hospicio, desde cuyo momento es conocida por diversos nombres, tales como Casa de Caridad, Casa de Beneficencia, etc,, con el íiem-
instiíuciones, es decir la Caridad domi¬
ciliaria y la Casa hospicio u hospital, hasta el año 1849 en que el Estado dis¬ puso la organización de los servicios de beneficencia, contitüyéndose, como
veremos más adelante, en esta villa, la Junta de Beneficencia para la adminis¬ tración de la Casa-hospicio de Sóller en la forma casi que actualmente sub
sisfe, salvo ligeras modificaciones qüe con el tiempo ha habido necesidad de
introducir.
Otra vez el Ayuntamiento vuelve a proteger en 1819 a la beneficencia con¬
cediendo a favor de la misma la exac¬
ción del impuesto del muelle por estar ya éste casi del todo terminado. Tam¬ bién, para aumentar recursos, la misma Junta de Caridad dispone por su parte en 1820 gestionar la organización de las llamadas entonces corridas de toros, espectáculo bárbaro e insano, sólo ex¬ cusable su práctica por lo generalizado
del mismo.
En el mismo año acuerda el Ayunta¬
miento interesar sean devueltos a nues¬
tro hospital los censos qüe se entrega
ron al General de Palma cuando su
agregación y que luego habían sido retenidos. El pueblo acogió con verda¬

dero júbilo este acuerdo. En 1822 el
Hospital de Sóller volvía a tener lo que
era suyo.
Hemos dicho ya que la Caridad do¬ miciliaria empezó a funcionar desde el primer día de su fundación en una casa particular del Castelleí, como algo dis¬ tinto del hospital, quien por su parte en esta época parecía dormir el sueño de los justos, tal era su reposo y tranqui¬ lidad, motivo por el cual la Junta de la
Caridad domiciliaria determinóse a so¬
licitar del Ayuntamiento sü cesión para ver de aprovecharlo con más intensidad
para los fines benéficos a que había sido creado. El Ayuntamiento no opu¬ so reparo alguno. Trasladada la Cari¬ dad domiciliaria al hospicio, fué preciso el desaloje del local por los maestros de gramática y de música, cuya escue¬
la entonces estaba en sü apogeo, pero
no satisfecha aún la Junta se dirige a! Ayuntamiento para que le sea cedida
la Casa de caridad a fin de convertirla
en un magnífico hospital, cual la impor¬ tancia del pueblo reqaería. Al propio tiempo se interesaba la cesión del ora¬
torio anexo.
Reunida por extraordinario la Junta
el 2 de Enero de 1821 se dió cuenta del
resultado de las peticiones formuladas al Ayuntamiento, En el libro de actas de la Junta de referencia consta textual¬ mente: «El Secretario presentó la con; testación del Mgfco. Ayuntamiento al oficio qüe esta Comisión le había pasa¬ do dándole las gracias de la generosa cesión de la casa llamada Hospital; y al mismo tiempo proponerle algunas
dudas sobre el cuidar de todo y por todo del Oratorio. Leída la contestación
que fué a mucha satisfacción de la Jun¬ ta; ésta determinó de tomar luego inven¬ tario de todos los muebles, ropas y de¬ más qüe se encontrase en dicho Ora¬ torio; lo qüe se verificó por la mañana del día siguiente 3 de Enero a presencia del Alcalde, de un Regidor, del Rector y del Secretario»,
Seguidamente se nombraron del seno de la Junta los obreros encargados de la nueva Obrería del Hospital qüe aca
baba de fundarse.
Hasta aquí la tercera etapa de la ad¬ ministración y existencia de nuestra
Gas?» Hnonií-ln
El benemérito canónigo don Miguel Serra y Dameto, hijo de Sólier y pro¬ pulsor insigne de la beneficencia local, propone en el mes de Enero de 1825 a la Junta el reconstruir el oratorio y el hospital de esta villa, este último a sus
expensas, acompañando ya al ofreci¬ miento un plan de las obras que se te¬ nían que efectuar. Condiciona, no obs¬ tante, su ofrecimiento a la aprobación del Ayuntamiento y del Cura Párroco, y qüe éste último ayudado de dos sa¬ cerdotes sea el encargado de su reali¬
zación.
El Ayuntamiento no se ocultó de ma
nifestar su entusiasmo concediendo al
efecto su aprobación y con ella buena parte de la madera necesaria de los árboles propios del Municipio. Autori¬ zando además al generoso donante pa¬
ra colocar el escudo o emblema de sü
honorable familia sobre el portal d2 dicha casa. Hoy día puede aún verse
dicho escudo.
El 14 de Julio de 1825 el mismo cañó
nigo Sr. Serra colocaba la primera pie¬
dra del nuevo edificio benéfico, cuyas obras se efectuaron con tal rapidez que en Marzo de 1829 estaba ya completa¬ mente terminado y dispuesto a prestar
servicio.

No podemos pasar adelante sin hacer mención expresa del Rector Galmés, en cuya persona encontró el canónigo Se rra y el hospital y su oratorio sq más decidido protector. Buena prueba de ello y del aprecio con que era tenido en el pueblo todo, y de una manera parti¬ cular entre los componentes de la Junta de beneficencia, es que habiendo sido
multado con una cantidad elevada por
asuntos políticos tenía el mencionado Rector que expatriarse por no poder satisfacerla. La Junta de beneficencia
se veía grandemente comprometida por
necesitar de su asistencia continua, por
eso es que convocó diversas reuniones de vecinos para ver de pagar la multa
del Sr. Galmés. Como sea que no se
llegase a un acuerdo definitivo, los ele¬ mentos de la Junta antes que permitir
la salida del Rector Galmés safisfacie-
ron de su propio peculio la elevada can¬ tidad. Este proceder de los bienechores del Sr. Galmés fué muy celebrado por el vencindario entero, prodigando a su conducta calurosos elogios.

(Continuará).

R. Forteza.

CUAEpSNTA AÑOS' ATOJAS
9 Septiembre de 1893
La apertura del ensanche del Celler es ya un hecho, a pesar de creer el Ayuntamiento que jamás esta mejora ha de realizarse, De seguro que el vecindario se enterará con sa¬ tisfacción de esta noticia, que tiene por fun¬ damento el haber venido anteayer a este pue¬ blo D. José Fortuny con el exclusivo objet) de dejar ultimados los trabajos preliminares, Al efecto tuvo una entrevista con D. Antonio Castafíer, propietario de la casa que da frente a la calle de San Jaime, quien, y sólo por tra¬ tarse de una mejora local de tanta trascenden¬ cia, se aviene gustosamente a la venta de dicha
casa o al cambio de la misma en solares. Di¬
chos señores, Fortuny y Gastañer, nombrarán peritos que justiprecien el inmueble, y por el precio que estimen éstos, o un tercero en caso de no avenirse, quedará hecha la compra ven¬ ta de aquél, Es la intención de los Sres. For¬ tuny el dejar abiertas a la vez todas las calles aei ensanche que sea posible, o lo que es lo mismo todas aquellas cuya apertura no ofrez¬ ca obstáculos difíciles de supera). Y como és¬ tos han de presentarse sólo en la calle de San Bartolomé, si alguno se presenta, quedarán abiertas desde luego las del Pastor [continua¬ ción de la plaza de Estiradores), de San Jaime y la transversal desde la noria del Ce-
ller hasta la calle de la Luna.
Para ejercer el cargo de Juez Municipal suplente de este pueblo y del de Fornalutx du¬ rante el bienio de 1893 a 1895, han sido nom¬ brado nuestros amigos D. Antonio Mora y Bernat y D. Vicente Ferrer y Bullán, respec¬
tivamente.
Después de unos días calurosos en extremo, y alguno, como el de ayer, en que, estando completamente cerrado el horizonte, no ha so¬ plado la más ligera brisa, ha llovido capiosamente durante las primeras horas de la tarde de hoy, refrescando algo la temperatura.
En la última sesión ordinaria que celebró el Ayuntamiento se dió cuenta de que en la subasta verificada para el vaciado de una par¬ te del cauce del torrente Mayor de esta villa, no se había presentado portor alguno, y entre los acuerdos que tomó figura el de dar mayor latitud a los boquetes de la cloaca de la calle de Batach y colocar a cada uno reja de hierro, a fin de que sin ninguna dificultad puedan ser recogidas por las mismas las aguas pluviales.

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS
FÓ T0QBA6AD0S - C ATAl. A - VAWgttCtA

SOLLER
LEYENDO LA PRENSA

Aote la elección de D. Juan March
En El Día, de Palma, hemos leído el escrito de gratitud que el ilustre hombre de negocios D. Juan March Ordinas ha dirigido a las Corporaciones municipales
de Baleares con motivo de haberle vota¬
do para el cargo de Vocal del alto Tri¬
bunal de Garantías Constitucionales en
representación de nuestra región. La importancia de este documento y la
personalidad de quien lo suscribe, ele¬ vado por los votos de los que representan la inmensa mayoría de sus paisanos a un puesto que constituye una dura re¬ criminación por la persecución de que es objeto y un sentido homenaje de desagra¬ vio, nos inducen a reproducirlo en la se¬ guridad de que nuestros lectores han de
leerlo con satisfacción:

y se aspira a acabar con todo eso aca¬ bando despiadadamente conmigo!
Sumido en tales injusticias e iniquidad, me llega, vuestro acto como manifesta¬ ción del sentir de nuestra región natal, y otra vez más os reitero mi gratitud, tanto más intensa cuanto que os debo el que sea tan dulce una de las últimas emo¬ ciones de mi vida, pues no sé si mi salud quebrantada me permitirá sobrevivir a la cruel persecución. Sea de esto lo que quiera, mi espíritu y mis hijos quedan para siempre vinculados al nombre y a la prosperidad de nuestro amado archipié¬ lago, florón de nuestra España inmortal,
sean cuales sean las heridas que torpe¬ mente se la infieran.
En la Prisión de Alcalá de Henares a 3
Septiembre de 1933.
Juan March Ordinas.

Con la más honda emoción recibo la
noticia de que me habéis honrado con la representación de nuestra amada región
en el Tribunal de Garantías Constitu¬
cionales, y no sé si en mi vivísima gra¬ titud va por delante, o la debida prueba tan alta de confianza, o la que os debo por aquella honda emoción compensado¬ ra de muchas y muy mortificantes amar¬ guras. En este doble agradecimiento pa¬ ra todos, quiero que resalte singularmen¬ te el que rindo a los que, habiendo esta¬ do distanciados de mí en esa política—
distanciamiento, cuya improcedencia re¬ conozco por mi parte y soy el primero en lamentar—han coadyuvado con todo entu¬ siasmo con mis amigos de siempre, como reacción nobilísima de su espíritu frente ala persecución tan injustificada como sañuda de que soy víctima.
Es tan grande y notoria la falta de jus¬ tificación de esa persecución; lo han re¬ conocido así tan categóricamente tantos y tan rectos espíritus; está ella tan pal¬ maria en la propia conducta de mis per¬ seguidores, que si hubieran encontrado esa justificación no marcharían tan des¬ pacio en la satisfacción de su odio, y es
tan manifiesto el ensañamiento revelado
en todos los episodios de la campaña, des¬ de que se inició en Mayo de 1931 hasta la fecha, que sería temeraria vanidad de mi parte el creer que eso se hace sólo por mi persona y por mis actos, y no lo es el pensar que se me ha tomado como sím¬
bolo de Un esiadu tíCDlIüTIffW MHld.1 y
unas instituciones jurídicas profundamente humanas, que son, éstas y aquél,
el blanco de los odios de una Revolución
que, contra lo que creía y esperaba la mayoría de los republicanos españoles, logró apoderarse de la República y vie¬
nen usufructuándola.
Mis actos, los únicos que se invocan en la persecución, sonde todos conocidos:
un cohecho consistente en haber yo rea¬
lizado obras de beneficencia, juzgado y sobreseído por el Tribunal Supremo e in¬ dultado, a mayor abundamiento, por la República, y una alta traición por la que no estoy procesado, sobre la que no se ha intruído sumario alguno, ni puede ins¬ truirse por la Comisión de Responsabili¬ dades por su manifiesta imcompetencia y que se ha buscado a última hora como pretexto de un encarcelamiento injustifi¬ cable—sin que les haya detenido la mons¬ truosidad de tener que atribuirme la in¬
tención de inducir a Francia para que
neclarase la guerra a España-en la que yo fui simple mandatario de una Compa¬ ñía internacional y en la que conmigo colaboraron—lo que evidencia la licitud de mis actos—los Consejeros de la Em¬ presa, entre ellos un español, dos Ministros del Gobierno de España, el Embajador francés, el Jefe de su Gobier¬ no y los Altos Comisarios de España y Francia en Marruecos!
Mi persona es la de un hombre de mo¬ desto origen que, con las luces y la suer¬ te que Dios tuviera a bien otorgarle y con
tm trabajo incesante, sin hacer daño a nadie, haciendo, por el contrario, cuanto bien pudo, logró crearse una posición so¬ cial, no para disfrutarla a solas en el Egoísmo y la comodidad del rentista di¬
lapidador, sino para mantenerla el cons¬
tante actividad creadora de muchos y
muy difundidos bienes económicos. Ni por esta condición personal mía ni por aquellos mis actos se explicaría tan im¬ placable persecución. Pero he venido a ser símbolo destacado del capital activo de España, de la propiedad territorial, no yacente, sino militante de nuestra Patria,

A Majcrque, dans les endroits
ou I' on s' amuse

Bajo este título, en nuestro conocido colega
cL’ Eclaireur de Nice et du Sud Est» se in¬
serta un nuevo artículo respecto al turismo mallorquín, que nuestro amigo y paisano D. P. Canals residente en aquella población ha tenido la atención de hacer llegar a nues¬
tras manos.
Si se tratara de un nuevo ataque al estilo de los que ya estamos avezados a recibir de aquel periódico, nada objetaríamos, ni si¬ quiera nos hubiéramos hecho eco de él. Pero
tratándose de una nueva modalidad de sa¬
botage al movimiento turístico de nuestra isla, y cuando no sea más que por curiosidad, nos creemos obligados a reproducirlo para conocimiento y solaz de nuestros lectores.
Dice así el artículo en cuestión'.
Candide du 17 aoút publie un reportage sur les Baléares, «Croisiére aux Balda¬ res», par Jules Chancel. L’ auteur raconte qu’ au cabaret-dancing La Frégate, á Marjorque, il vit, occupant plusieurs tables, une vingtaine d’ Allemands, gai-
llards solides au cráne rasé. II demande:
«—II y a done beaucoup de touristes
allemands ici?
«—Ce ne son pas des touristes, me répond-on. Ces gens sont ici á demeure, et
constituent une véritable petite armée tres disciplinée...
«...On assure qu’ ils ont des uniformes
dans leurs malíes et des mitrailleuses
dans leurs caves, de telle sorte qu’ au moindre bruit de guerre, cette garnison serait capable de teñir en échec toutes les
forces du pays.
«Dans tous les cas, ils auraient vite fait d’ occuper les centaines de villas, fort bien placées, au bord des criques et possédant, toutes, comme par hasard,
d’ énormes citernes servant, en apparen-
ce, á contenir de 1’ eau, mais qui, en réalité, sont, destinées k étre xemplies de mazout pour le ravitaillement des avions
et des sous-marins. Vos Communications
avecl'Afrique pourraient étre singuliérement génées par ces gaillards qui jouent les sportifs en balade.»
II y a la une curieuse sorte d’ «occupation invisible» des Baléares par 1’ Alie-

magne qui doit attirer 1’ attention du Gouvernement franqais.
La présence aux Baléares d’ une gar¬
nison allemande constitue une sérieuse
menace pour la liberté des Communica¬ tions entre 1’ Afrique du Nord et la Fran-
ce.
II ne suffit pas d’ étre averti. TI faut agir, d’ accord avec le Gouvernement espagnol, pour éviter des surprises qui pourraient étre fatales.
Charles Buchet.
Nos parece tan ridícu o y absurdo el te.
mor de una invasión alemana de Mallorca
que no creemos sea necesario desmentirlo demasiado categóricamente Quienes resi¬ dimos en la isla, y los mismos franceses que vienen a ella todos los dias podemos dar fe de que esa invasión germana no existe más que en la imaginación del articulista.
Creemos mucho mayor el número de ingle¬ ses que nos honran con su estancia, y hasta aquí a nadie se le habla ocurrido imaginar
“4 .ntia conidterse esos móviles políticos o i
tas que denuncia el colega. Franceses ha¬ bían de ser quienes descubriesen esos mane¬ jos de los alemanes, a quienes con frecuen¬ cia pierde su exceso de imaginación en fra¬ guarse conflictos que luego se reducen a me¬ ras suposiciones. Así aconteció ya durante la guerra, cuando se pretendía que en las posesiones del Archiduque se proveía a los submarinos teutones, y así sucede ahora an¬ te la fantástica invasión de Mallorca por legiones armadas y disciplinadas de ciuda¬ danos alemanes bajo la simple apariencia de turistas inofensivos.
En el fondo de estas calumniosas asevera¬ ciones, y de estos turbios manejos, ito se trata más que de torpedear el turismo francés que visita nuestra isla al cual parece se hace por todos los medios una guerra sin cuar¬
tel. No habiendo dado el resultado que se es¬
peraba de la campaña contra las bellezas, contra el clima, contra el confort de la isla,

se prueba ahora la de pulsar la cuerda pa¬ triótica, a la que tan sensibles son los franceses, para ver si de este modo consiguen lo que de otro modo no consiguieron. Duda¬ mos de que esta vez tengan mejor suerte que en las anteriores, y nos tememos que a sus inventivas no se responda con otra invasión de varios miles de turistas extranjeros que demuestren la «eficacia» de una campaña persistente en torno al nombre de Mallorca.
Está visto que, con el tiempo, ha‘sta habre¬ mos de llegar a agradecer esta propaganda continua y gratuita que algunos periódicos franceses se empeñan en hacer a nuestra
tierra.

Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de baños y agua corriente.
Para informes: Anuncio n.° 13, en esta
Administración.

=6= Otaca

=s= =8=

una casa con jardín de grande extensión
situada en la Plazuela de Ca ’n Eloi. Para informes en la Notaría de D. Jaime
Domenge. Calle de Batach.—Sóller.

=Q=

=8=

Verdadera ganga

Piano nuevo y piano de ocasión. Informará D. Antonio Rotger—Real, 32, Sóller,

1 -sr n g

■g- O g n g f

SJB YEIDB

la casa número 12 de la calle de Vives. Na
está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para informes, dirigirse a su propietaria G. Ballester, en Ca *n Nou, Huerta.

I I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Val cañeras y Colom
Sucesores de 3uaq Valcaneras

AlCIRA (Valencia) - España

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

T elegramas: CREMAT-ALCIRA

@ €3 «

Teléfono n.‘ 14

6

55 SOLLBR

Crónica Local

Notas de la Semi-colonia

El Alcalde accidental, D. José M.a Pulg, juntamente con los concejales señores don José Serra, D. Antonio Colom, D, Joan Casasnovas y el Secretarlo, D. Guillermo Marqués, recibió el sábado último por la
tarde a la Semi-colonia escolar de esta

localidad, que pasó a cuplimentar y agra¬ decer al Ayuntamiento el apoyo que ha dispensado a los escolares con la creación de aquélla.
Hablaron en nombre de las niñas Car-

menclta Cerdá y en nombre de los niños Onofre Reynés, contestándoles el Sr. Al¬ calde con un bello discarso, animándoles

para el estudio a fin de que sean mañana ciudadanos que honren a su pueblo.
Fueron obsequiados con bizcochos y
vino. A la salida lo fueron nuevamente por
D. José Serra con mantecados.

* **

El miércoles, dia 6, visitó nuestra pobla¬ ción la Colonia de Bellver, invitada por el Ayuntamiento y el Director de Colonias y Cantinas escolares, D. José Guasch, en correspondencia a la amable acogida que la Comisión de Cultura del Ayuntamiento de Palma dispensó a la Semi-Colonia de
esta localidad.

Pasaron a recibirlos a la estación: el

Alcalde, D. Miguel Arbona, y el concejal D. José Serra; el Director, D. José Guasch
y la Semi-Colonia con sus profesoras y profesores, quienes saludaron a la Direc¬ tora, Srta. Francisca Catany, a su hermana Srta. Antonia y a las profesoras señoritas Francisca Vidal y Catalina Llaneras,
En fraternal camaradería bajaron los escolares y sus directivos al Puerto, donde fueron invitados por el farmáceutico don Juan Palou a dar un paseo en lancha a motor por nuestra bahía.
En cinco embarcaciones, una de ellas

ofrecida por D. Guillermo Pons, embarca¬

ron, yendo hasta el Cap-Gros, regresando

poco después debido al mal cariz de!

tiempo.

De vuelta a la ciudad, pasaron a la Es-

j

j

r-v

fíg atene escuela habla ofrecido un aspecto

tan hermoso: sus mesas, convenientemente

preparadas y adornadas de flores y follaje,

ofrecían asiento para ciento treinta comen¬

sales.

En la mesa central se sentaron el con¬

cejal D. José Serra, que llevaba la repre¬ sentación del Ayuntamiento, ios Directores
y profesorado. Se leyó una carta del Pre¬
sidente de la Comisión de Cultura, D. Emi

lio Darder, asociándose del acto y excu¬
sando su asistencia.

A los postres una de las niñas dióla bienvenida a los visitantes y agradeció al Director su noble afán con estas palabras:

Senyora Directora, senyores professores,
nins i nines de la Colonia de Bellver:

Es amb una viva alegría que avui rebem
dins la nostra escola la vostra visita i us
veim assegudes a la nostra taula, refermant la coral amistat que entre tots els nins i
nines de les Colónies hi deu haver.

Encara ens sentim afalagats d’ aquella afectuosa acullida que ens féreu a 1’ historie castell de Bellver, on ens dirigí la paraula
D. Emili Darder. De tantes belles coses que
«ns diguié recordam aqüestes paraules: «Nins i nines de Sóller: siau benvinguts dins
aquesta llar nostra, enmig deis vostres germans de Ciutat». Aquella benvinguda d’ahir és la mateixa benvinguda d’ avui, que vos feim aquí enmig de tots els ecos i ressonán-
cies de la nostra valí.

Senyora Directora, senyores professores, nins i nines de la Colonia de Bellver, siau
nostres hostes benvinguts i digau a tots els nins i nines de les demés Colónies que de
cor estam units a tots ells.»

Senyor Director:
Ara que 1’ hora és escaient i estam tots reunits permeteu que, abans de disoldre aquesta semi-colonia, us diga aquesta pa¬ raula: grácies.
Grácies, si, senyor Director peí pensament nobilíssim i afectuós que tenguéreu de sol'licitar aquesta semi-colonia a favor del sescolars sollerics. Vos heu volgut es-

trényer amb una llagada de germanor els
nostres cors i encendre una flamarada
d’ entusiasme per 1’ Escola dins el nostre esperit. Aquests bells dies que hem passejat per la platja i la muntanya serán dies ines-
borrables dins la nostra vida.
D’ aquesta alegría nostra, d’ aquesta salut corporal i espiritual voldríem fer-ne un ramell de flors i depositar-les dins les vos¬ tres mans. Pero no de flors qui es mustien, sino de flors perennement vives que perfu-
min la vostra existencia i us retornin bella-
ment augmentat tot el bé que heu sembrat a dins nosaltres. D’ aqüestes flors, violetes, nards i clavells en retirarem per les nostres estimades professores D.a María i D.a Margalida, qui tan suaument ens han infiltrat 1’ amor a la modestia, a la bondat, a totes les virtuts, i 1’ entusiasme per 1’ estudi. Els noms deis nostres professors D. Antoni Rotger, D. Pere Serra i D. Pere Colom serán noms estimats i venerats per nosal¬
tres.
En dies passats, una de les companyes més petites expressá al senyor Batle la nostra reconeixenca; avui la tornam repetir davant del retgidor D. Josep Serra, desitjant que 1’ Ajuntament fací 1’ any que ve com enguany a favor deis nins i nines de Só¬
ller.»
Unos vivas a las Colonias y organizado¬ res acabó con el discurso de gracias. To¬ dos los señores aludidos correspondieron con frases amables a la niña intérprete de todos sus compañeros y compañeras.
La niña Francisca Rull. de la Colonia de
Bellver, recitó la poesía. «Saludo a la ban¬ dera republicana», que fué entusiástica¬ mente aplaudida.
Despaés de este acto pasaron a! eatrto
de la «Defensora Sollerense» en donde la
«Unión Cinema» les obsequió con dos pe¬
lículas:
La atención que tuvo con los escolares Unión Cinema fué muy agradecida, tanto más que el aguacero de aquella tarde hacía imposible el paseo acostumbrado a la montaña. A la salida faeron obsequiados con ensaimadas, que les mandaron los es¬ posos D. Bernardo Marqués y D.a Cata¬ lina Mayol.
En el tren de las seis marcharon, siendo
despedidos entre Víctores y cantos.
RprrfQflarnn HocnfnSs a lo Pcrnaln fíen.
düada los colonos solierenses, en donde se comprobaron las notas de entrada y salida con respecto a peso, talla y capacidad toráxica, registrándose aumento en todos muy notables, con excepción de cuatro que
no han hecho variación.
Después de unas frases may afectuosas de sus profesores, con una manifiesta emo¬ ción de todos, se disolvió esta Semi-Colo-
nla, que por ser la primera ha dejado un excelente resultado, base de los qae pue¬
den obtenerse en el futuro.
A las muchas felicitaciones que han re¬ cibido los organizadores y profesorado
unimos la nuestra más cordial.
La fiesta de la playa
E! domingo último tuvo lugar la anun¬ ciada fiesta de la playa, que, al igual que
la celebrada el año último, revistió una no¬ table brillantez.
Contribuyó eficazmente a su realce el carácter deportivo de la mayor parte de sus festejos, que en cuanto a carreras ci¬ clistas, natación, water-polo y lucha llonesa tuvo aspectos muy interesantes.
En la sección Deportivas encontrará el lector interesantes detalles técnicos refe¬
rentes el desarrollo de las pruebas efec¬ tuadas en cada una de dichas especialida¬
des.
Mas, para servir lo mismo a la reseña de las fiestas que a! interés de las personas a quienes más que la escueta relación del acto deportivo interese su aspecto espec¬ tacular y el detalle complementario de los premios y sus ganadores, vamos a incluir aquí varios extremos que a los mencio¬ nados actos deportivos se refieren.
La Comisión de la fiesta obtuvo eficaz
apoyo de los comercios de esta ciudad pa¬ ra conseguir premios para la travesía de natación, ciclismo, y lucha marítima de lan¬
zas al estilo lionés.

La Casa Pizá, tan alentadora siempre de todo esfaerzo deportivo, y los comercios de las Hermanas Estades (tejidos), Arnaldo Casellas, Antonio Mareé y Amador Co¬ lom (electricistas), Peluquería Luis Cerdá, Peluquería Wencelao Gericó, Peluquería Pedro Gallard, pastelerías de D. José Calafell y D. José Borrás, colmados de don Francisco Forteza (C. Luna) y de Ca’n Rey d’es Pont, Sastrería de D. Abe! González, Farmacia Serra, y los bares Café Central y Café d’es Replá de D. José Isern, contri¬ buyeron con estimables regalos a que la Comisión pudiera alentar a los participan¬ tes de las pruebas deportivas con el alicien¬ te de bonitos y valiosos premios.
Asimismo la señora Mayo! regaló un ex¬ celente aparato telegráfico para primer premio en la categoría femenina en la ca¬ rrera de natación de la travesía del puerto.
La Comisión sorteó, además, dos bonitas
Copas para el primer premio de natación en cada categoría de caballeros, y además dos notables objetos de arte para los mejor
clasificados de lucha lionesa.
A las nueve y media de la mañana se disputó la carrera ciclista, cuyos partici¬ pantes eran todos locales. Llegó en primer término, muy destacado, Miguel Torrens,
clasificándose con varia diferencia otros
seis corredores, cuyos nombres y premios
obtenidos los encontrará el lector en nues¬
tra crónica.
A las diez, organizada y dirigida por D.a Antoinette Vicens de Fouad, se disputó una carrera de natación (velocidad) reser¬ vada a niñas menores de doce años, sobre un recorrido aproximado de sesenta me¬ tros. Era de ver el entusiasmo y el brío que ponían en la lucha las pequeñas nadado¬ ras. Llegó en primer lugar la niña María Sáez, llegando a la meta a continuación y por esta orden otras cinco chiquillas: Francisca Ripoll, Rosita Vivas, María Vi¬
vas, Ana Izquierdo y Teresa Plomer. Aún chorreando agua pasaron las nenas
a recibir sus premios de manos de la seño¬ ra Fouad, a quien expresaron su agra¬ decimiento por haberles deparado esta ca¬ rrera que era toda su ilusión, en la que se consideraban muy premiadas con los aplau¬ sos del público y los regalitos obtenidos.
A las once se efectuó la travesía a nado
del puerto, que llevaron a cabo doce nada¬ dores y dos nadadoras.
Fué vencedor absoluto el joven D. José
Morrftt¿a Mojinl. rjrtiari a(o/<(rt^ p\\ feCOrrldO
en nueve minutos 39 segundos. El niño Jaime Vidal llegó en cuarto lugar, clasifi¬ cado primero de la categoría infantiles. La señorita Elsa Janson llegó en séptimo logar de la clasificación general y obtuvo el pri¬ mer premio de la categoría femenina.
Por categorías se clasificaron como si¬
gue:
Primera categoría: l.° José Marqués, 2o. Jaime Rullán, 3,° Antonio Mayol, 4.° Miguel OH ver, 5.° Vicente Ripoll, 6.° Gui¬ llermo Bujosa.
Segunda categoría (infantiles) l.° Jai¬ me Vidal, 2.° Jaime Estades, 3.° Miguel Ferrer, 4.° Guillermo Reynés, 5.° Antonio Moranta, 6.° Jaime Enseñat.
Categoría Femenina: l.aSrita, Elsa Janson, Srita. Margarita Mora.
Los vencedores de cada categoría de hombres ganaron sendas bonitas Copas y una botella de champagne para celebrarlo. Los cuatro que le seguían en orden de ca¬ tegoría, y las dos participantes de la cate¬ goría femenina ganaron valiosos premios ofrecidos por aficionados y por el comercio
de la localidad.
Los premios fueron entregados quince minutos después de terminada la carrera, ante numeroso público que aplaudió con
simpatía a los jóvenes nadadores al recoger
sus premios de manos de la señora Fouad. A las dos y media de la tarde 3e celebra¬
ron vistosas carreras de cintas. Luego, en aguas frente ai nuevo kiosko se diputóe 1 partido de water polo entre las selecciones de nadadores de Sóíler y del Puerto, ven¬ ciendo estos últimos por 4 a 2.
Seguidamente se disputó la lucha lione¬ sa a la lanza, en unas lanchas preparadas al efecto. Quedó campeón el joven Miguel Ollver y se clasificó segundo el joven del Puerto, Tomás Masó.
Todos estos actos faeron presenciados por una concurrencia grande. La Comisión encargada del festival deportivo nos en¬

carga hagamos público su agradecimiento a cuantos por su cooperación o donativos contribuyeron al mayor éxito de los actos
reseñados.
❖ **
Por la noche tuvieron lugar los últimos actos de los festejos que constituían el
programa.
Estos, como es sabido, consistieron en iluminación genera! por múltiples y visto¬ sas bombillas multicolores, que ofrecían singular aspecto; velada musical por la banda de la «Lira Sollerense», disparo de cohetes y bengalas y paseo de lanchas
adornadas e iluminadas.
Estos actos, como ya sucedió en el año anterior, en que fueron establecidos por primera vez, resultaron muy bonitos y vis¬
5673421.atosos,yapresenciarlosacudióunaextraor¬
dinaria multitud. En conjunto, no llegó a
alcanzar la brillantez del año anterior por no ser tantas las lanchas iluminadas con
farolillos que se pasearon; pero en detalle, sí que igaaló y superó a la de la vez prece¬ dente, pues las lanchas adornadas lo habían sido con todo esmero y en el adorno de algunas casas también se había excedido en su ornato. Merece citarse por el gasto con que fué adornada e iluminada la man¬ sión de D.a Antonia Mayol, situada en Ca 'n Redó, janto al camino de Maleta, que mereció muchos elogios.
Por no estar el piso del nuevo kiosco lo
suficientemente solidificado se desistió de
celebrar el baile anunciado. Quienes qui¬
sieron bailar se trasladaron al Hotel «Cos¬
ta Brava», en donde a la misma hora se ce¬ lebraba animada verbena amenizada por la orquestina «Cock-tail Jazz», que estuvo muy concurrida hasta bien entrada la no¬
che.
Hasta la una de la madrugada habo ser¬ vicio de tranvías, que con el de taxis y con los autos particulares, llevaron a la playa y al Puerto la enorme multitud que a ambos pantos se trasladó. También fué en gran número la que subió a la ciudad a pie, aprovechando la excelencia del piso de la carretera y el claro de la luna, que ese día
estaba casi en todo su creciente.
A la Comisión organizadora de esta fies¬ ta enviamos nuestra felicitación por el éxi¬ to conseguido, haciendo votos para que en años sucesivos la repitan con mayor es¬ plendor, sí cabe, lo que se conseguirá fácil¬ mente con sólo la organicen con la debida
antelación.
Noticias varias
En nuestro número anterior adelantamos
la noticia de que los obreros albañiles ha¬ bían acordado hacer diversas peticiones a los maestros con motivo de la huelga plan¬ teada por los obreros que trabajaban a las órdenes de D. Antonio Servera Pons, y hoy podemos ampliar dicha nota diciendo que las peticiones dirigidas a los patronos por los obreros afiliados a la sociedad de albañiles «Fraternidad», son las siguientes:
Solución de la huelga despidiendo a los obreros llamados «esquirols» y read¬ mitiendo a los despedidos y huelguistas.
Crear botiquines de urgencia y lle¬ varlos a todas las obras que se realicen fuera del casco de la población.
Satisfacer por los patronos el impor¬ te de los jornales a los obreros en las obras en que trabajan.
Que la semana de trabajo sea en
adelante de 44 horas.
Que los jornales que actualmente rigen sean aumentados en dos pesetas
diarias.
Que por los patronos se reconozca a un delegado de tajo, que precisamente lo
será un obrero socio de «Fraternidad» ele¬
gido por los obreros de cada patrono, caya misión consistirá en que se cumplan por ambas partes las bases de trabajo, inter¬ vendrá en los despidos antes de verificarse y al cual darán los patronos las quejas que tengan de los obreros que, a su juicio, no cumplan, y además intervendrá como me¬ diador en cualquier incidente que se pro¬ mueva, debiendo ser respetado como dele¬ gado de «Fraternidad*.
En adelante no podrán los patronos dejarse unos a otros a los obreros para trabajar en las obras que a ellos les con¬
venga.
Para el estudio y aprobación de dichas

SOLLER

ra

7

bases se ha concedido itn plazo de ocho días a los patronos y se les ha advertido que, de no aceptarlas, pasado dicho plazo se declararán en huelga,
Así, pues, si mañana no hay avenencia, el próximo lañes los obreros albañiles em¬ pezarán le chómage.

Por no estar terminadas las obras de re¬
paración y adaptación de la Escuela Parro¬ quial «Ca’n Cremat», el próximo día 15 los Padres Misioneros de los Sagrados Co¬
razones, de! Convento, volverán a abrir su escuela, para que los niños que han de
asistir a la escuela de «Ca ’n Cremat* no
tengan qae diferir el curso escolar.

Con satisfacción nos enteramos de que
nuestro particular amigo D. Antonio Campins Morey, que durante unos ocho años ha vivido entre nosotros desempeñando el delicado cargo de Cabo-comandante del puesto de la Guardia civil de esta ciudad, ha ascendido días pasados a Sargento de
la Benemérita.
E! Sr. Campins goza en Sóller de gran¬ des simpatías y del general aprecio del vecindario, por cuyo motivo y si como
consecuencia de este ascenso taviera que
separarse de nosotros, dejaría un vacío
difícil de llenar.
Tenemos entendido que, a pesar de haber sido destinado a prestar sus servicios como Sargento en Valencia, ha qaedado provi¬ sionalmente destacado en esta población,
en cuyo cargo podrís ser que continuara, ya que, según se dice, se ha dispuesto por la Superioridad que se aumente el contln gente de la Benemérita en Baleares, y en Sóller probablemente se aumentará también la Guardia civil con síganos números de a pie y una sección de la de caballería.
De todos modos, nos alegramos del as¬ censo del Sr. Campins, por lo que éste representa para su carrera por cuyo motivo no podemos dejar de felicitarle y darle
nuestra más sincera enhorabuena.

Sabemos que por !a Alcaidía ha sido re-

pitido el recurso al Jurado Mixto de! Tra¬

bajó para opuueise cu

por

la Sección del Comercio de la Alimenta¬

ción para los establecimientos de esta ciu¬

dad.

También por entidades ebreras se ha promovido recurso contra dicho acuerdo.
Del resultado ae este asunto ciaremos

oportunamente dienta.

La fiesta dedicada por los vecinos de la Alquería del Conde al Dulce Nombre de María, y que se celebra anualmente con la mayor solemnidad, ha dado principio en ia mañana de hoy. Será hogaño, como siem¬ pre, cívico-religiosa, y mañana su día prin¬ cipal.
La Comisión qae fué nombrada para or¬ ganizaría ha confeccionado un variado y muy atractivo programa, que, en nuestro
deseo de informar a ios lectores de este
periódico, nos complacemos en publicar íntegramente. Helo aquí:
HOY, SÁBADO, DIA 9
A las 8.—Paseo ai son de la gaita y tamboril de un corpulento buey, el cual será luego sacrificado y repartido entre ios señores copartícipes.
A las 20.—Iluminación general de! real
de la fiesta, el cual estará adornado conve¬ nientemente con mirto y banderltas.
A las 21— Gran baile de salón, ameni¬ zado por la banda de la «Lira Solierense»,
la cual dará a conocer lo más moderno de
su vasto repertorio.
MAÑANA, DOMINGO, DIA 10
Alas 7.— Pasa calles por ia gaita y tam¬ boril, que recorrerán las de la barriada.
A las 10.—Oficio solemne en la Iglesia de los RR. Padres Felipenses, con sermón a cargo del elocuente orador sagrado Rdo. Padre Miguel Matas, C. O.
A las 14'30.— Grandes carreras pedes¬ tres para niños y niñas, con brillantes y valiosos premios.
A las 16.—Grandes carreras de cintas
regaladas y bordadas por las simpáticas
señoritas de la barriada.
A las 17.—Carrera en el saco, juego de la olia y de la barra y otros entretenimien¬ tos propios del caso.

A las 20.—Iluminación general de la
barriada.
A las 21.—Gran baile de salón ameni¬
zado, como la noche anterior, rpor la men¬
cionada banda de ia «Lira Solierense».

Según se nos informa, a raíz de la huel¬ ga parcial de aibañiles que sostienen los obreros del patrono don Antonio Servera Pons, en la noche del pasado domingo y en ei punto conocido por el camino de Sa Figuera, ante la iglesia de la Huerta, fué agredido un vecino por un obrero de los que estaban en huelga, por resenti¬ mientos a causa de haber seguido aquél trabajando, o no haber hecho causa común con los huelguistas.
Se nos dice que de las diligencias prac¬ ticadas por ia fuerza pública resulta que hallándose Ambrosio Torregrosa Gil de Algueña (Alicante) en el referido punto hablando con otros amigos o compañeros, se presentó de pronto José Alcina Cerdá, de Poilensa, quien con una piedra en la mano agredió ai Torregrosa infiriéndole algunas heridas en la cabeza y otras partes del cuerpo, de alguna consideración ¡a pri¬
mera.
El Alcina negó su participación en el hecho, por lo que la Guardia civil no pudo más que levantar el correspondiente ates¬ tado, pasando el asunto al Juzgado.
***
Igualmente intervino la Guardia civil y pasó el asunto ai Juzgado Municipal en una reyerta que sostuvieron varios hermanos y sus esposas por razones de poca monta. Todas las heridas qae se produjeron en la
riña son de carácter leve.

Las variaciones atmosféricas que se Ini¬

ciaron en la semana anterior, se han acen¬

tuado aún más durante la que fine hoy,

hasta el punto de que el miércoles, des¬

pués de dos dias de intermitentes nublados,

amaneció completamente cubierto el firma¬

mento, y luego, en las primeras horas de la

tarde, anunciado con fuertes tronadas cayó

sobre esta comarca un copiosísimo agua-

CfctO.
No~Tüé~"éste de mucha duración, pero era tal la intensidad de la lluvia, que las canales de los edificios no tenían bastante

capacidad para recoger toda el agua de los

tejados, y en un santiamén quedaron con-

irarHdrm-

,imjhrrpfuij. tc/duti mu—vulluu

caminos y en lagos ios jardines y ios cam¬ pos. Precisamente por no haber pasado de

enorme chaparrón no tenemos que lamen¬ tar los daños considerables que hubiera

causado esa lluvia, verdaderamente torren¬

cial, si en ia misma forma hubiera conti¬

nuando cayendo algún tiempo más.

No ha vuelto a llover desde entonces,

pero tampoco han cesado ios nubarrones

tempestuosos de cruzar el espacio, y en ocasiones hanse acumulado y unido hasta

dejar el horizonte en completa cerrazón. Así aparece hoy a la hora en que escribi¬

mos.

Por lo qae respecta a la temperatura,
con la referida lluvia del miércoles no se

ha producido Ja anhelada y esperada varia¬ ción. Los calores, durante ei día, continúan

molestando como antes, sobre todo a las

personas que se ven forzadas a moverse

con alguna actividad, y sólo por las noches

—que se han alargado ya notablemente,— es cuando se siente, descansando, un rela¬

tivo bienestar.

Vida Religiosa

Nada de extraordinario han revestido
las funciones religiosas de la presente se¬ mana en esta ciudad. En ia Parroquia se practicó el domingo último por la mañana, a las seis y media, un devoto ejercicio de dicado al Sagrado Corazón de Jesús, y a las nueve y media cantóse Huras menores y seguidamente la Misa mayor, en la que ocupó la sagrada cátedra el Rdo. PárrocoArcipreste, Sr. Sitj^r, quien explicó ei Evangelio de! día. También volvió o ocu¬ parla con idéntica finalidad durante la mi¬ sa de las doce, y al anochecer, después del rosario, dirigiendo a los fieles asisten¬ tes oportuna plática doctrinal.
Ayer se celebró la fiesta de la Natividad

de la Santísima Virgen, que fué anunciada ei dia anterior al empezar la tarde con un repique de campanas, y en preparación de
la misma se cantó al anochecer solemnes
Completas.
Consistió tan sólo dicha fiesta en canto
de Tercia por la mañana, a las nueve y media, y acto segaído en el de la Misa mayor, habiendo sido de turno todas las misas que se celebraron desde la madru¬ gada en dicho templo parroquial, a las que
asistieron numerosos fieles.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción hubo por la mañana, el dominga, Co¬ munión general para los cofrades y asocia¬ dos del Santo Cristo, y por la tarde, a las cinco y media, función de los Siete Dolo¬
res.
En las iglesias de las MM. Escoiapias y de los PP. Filipenses se ha continuado en
todos los días de esta semana las Novenas en honor de Ntra. Sra. de las Escuelas
Pías, en la primera, y del Dulce Nombre
de María, en esta última.
La fiesta de la titular del antiguo tempio de la Alquería del Conde se celebrará ma¬
ñana con ia acostumbrada solemnidad. La
reseñaremos en nuestro próximo número.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escoiapias, Mañana, domlDgo, dia 10.—A las siete y media, Misa conventual y continuación de la
Novena en honor de Ntra. Sra. de las Escue¬ las Pías.
Martes, día 12.—A las seis y media, Misa
cantada en honor de Ntra. Sra. de las Es¬ cuelas Pias. Por la tarde, a las cinco, con¬ clusión de la Novena.
DE FOBNALVTX

En este pueblo se celebró ayer la fiesta

patronal, que fué, como fsuele serlo todos

los años, en extremo lacida. Dió principio

ya anteayer, jueves, lo mismo en su parte

religiosa que en la popular: en ia primera,

—preparada con un triduo, que dió prin¬

cipio el lunes—cantóse al anochecer solem¬

nes Completas, y en la segunda, hubo el

paseo del Imprescindible buey, desde las

seis y media de la mañana, por las calles

Aa i™

j. p*>*. 1^

L..t»In

plaza de ia República baile al estilo del

país, ai son de la gaita y tamboril.

Ayer empezaron en la iglesia parroquial

las funciones con un piadoso ejercicio con¬

sagrado a la Inmaculada Concepción, y

más tarde, a las naeve, se cantó Tercia y

seguidamente la Misa mayor, en la que

ocupó el pólpito y tejió brillante panegíri¬

co de la Santísima Virgen con motivo de

su gloriosa Natividad, el elocuente orador

sagrado Rdo. D. José Auba, Notario ecle-

siálico de la Diócesis. Por la tarde, a las

tres, se cantó Vísperas, y acto seguido sa¬

lló de! templo y recorrió las calles princi¬

pales de la villa, atestadas de espectadores, solemne procesión.
Los festejos, en lo civil, dieron princi¬

pio, a las ocho y media de la mañana, con

el acto patriótico de enarbolar ia bandera

mallorquína en ia fachada de la Casa Con¬

sistorial, que, por su importancia, reseñare¬

mos en el próximo número. A las nueve llegó

la banda de música de Esporlas, que diri¬

ge D. Vicente Po!, encargada de ameni¬

zar todos los números del programa de la

fiesta, y fué éste también un acontecimien¬

to notable, pues que recorrió dicha banda,

al son de animado pas-odoble, las calles

de la población, despertando en el vecin¬

dario el consiguiente entusiasmo.

Por la tarde, a ¡as cuatro, soltáronse

algunos hermosos globos, y seguidamente

dióse principio en la plaza al baile, de

salón éste, amenizado por la referida ban¬

da de música. Después de un largo des¬

canso, a las ocho y media de la noche,

volvió a iniciarse eí baile en la plaza de la

República y esta agradable diversión se

prolongó ya, presenciada por Un público

numerosísimo, hasta hora muy avanzada. La organización de este festejo bien

puede calificarse de verdadero acierto,

pues que se realizó en forma que satisfizo
a todo el mundo. Habíanse anunciado pre¬

mios para la pareja qae se presentara me¬

jor ataviada, vistiendo a la antigua usanza

mallorquína, y se presentaron varias que lo estaban con tal perfección que el Jurado, ante la imposibilidad de determinar cual de ellas era la que merecía e! premio» acor¬ dó repartirlo en partes iguales entre todas. Formaban estas parejas, las señoritas María Colom Roíger, las hermanasAde la y Cata¬ lina Ollver Lünás y María Rullán Fron¬ tera, con los jóvenes Lorenzo Ramis y los hermanos Jaime y Antonio Bernat. Tam¬ bién vistiendo el típico traje del país, con¬ currieron la Srta. Catalina Coil Roíger y la graciosa pareja infantil Catalinita Co¬ lom Mayol y Antcñiio Sastre Bernat.
Las nombradas parejas bailaron de un modo admirable boleros y mateixes, y al¬ ternando con esta simpatía nota mallorquí¬ na, que fué unánimemente elogiada y aplaudida, bailaron danzas modernas otras numerosas parejas, con las cuales llenábase cada vez por completo el redondel.
La música estaba situada en un palco levantado a un lado, junto al muro del jardín anexo a ia iglesia, y la plaza esta¬ ba en toda su extensión—y lo mismo las calles adyacentes—adornada con tiras de papel de variados colores e iluminada pro¬ fusamente. La animación, en especial por ia noche, fué considerabilísima, realmente extraordinaria, (o mismo en la plaza y de¬ más puntos céntricos de ia población que en todo lo largo de la carretera que une e! pintoresco pueblo con esta ciudad. El ir y venir de automóviles atestados de pa¬ sajeros, y el de peatones, era continuo du¬ rante toda la velada y duró hasta altas
horas de la noche.
En resumen: una fiesta brillantísima y
sumamente agradable, qae no interrum¬ pió la lluvia, como casi en todos los años sucede, y que por una y otra cosa hubo de dejar satisfechas a las numerosas personas que a ella concurrieron.
Nuestros plácemes, pues, a los jóvenes organizadores y a cuantos, secundándoles, al esplendor de aquélla han contribuido.

=3=

=8=

DE “ACCION OBRERAn

Una nueva entidad
Una vez aprobado por el Delegado def Trabajo de Baleares, el Reglamento del Sindicato del Ramo de Construcción, con
Tcilia üet O dil actual ha sido olegida la Junta Directiva de dicho Sindicato, y con éste ya son 4 los sindicatos filiales de «Ac¬ ción Obrera», que son: Sindicato Ferrovia¬ rio, de Tejedores, Oficios varios y el nue¬ vamente formado, Sindicato del Ramo de Construcción.
Nota del Sindicato del Ramo de
Construcción, filial de «Acción Obre* ra», sobre la huelga
El Sindicato del Ramo de Construcción, filial de «Acción Obrera», ha estudiado las condiciones que presenta a la Patronal la «Fraternidad», para continuar en el trabajo y viendo que presentan, entre otras, condi¬ ciones completamente ilegales, el Sindica¬ to, a pesar de ser celoso defensor de los intereses de los obreros, no pudiendo en ningún modo desviarse de su progra¬ ma de justicia social y lega!, que man¬ tiene, se ve forzado a protestar de la huelga planteada o que se intenta plantear, y acordar que todos sus socios continúen trabajando si es garantizada por las auto¬ ridades la libertad de trabajo que conceden las leyes.
La Directiva,
fc==SSs=0=s=8===e^:
Sanco de SUIller
Habiéndose extraviado el resguardo de depósito en efectivo, constituido en este Banco, de pesetas cuarenta y nueve mil se¬ tecientas cuarenta y dos con 15 cets,, expe¬
dido a nombre de D. Pedro Antonio Alcover
Morel!, con fecha once de Diciembre de mil novecientos treinta, bajo el número 34261, a devolver previo aviso de 180 días, se hace público que si dentro el plazo de 15 días a contar de esta fecha, no se ha producido re¬ clamación alguna se considerará nulo el do¬ cumento extraviado, y se expedirá el corres¬ pondiente duplicado, conforme se solicita.
Sóller, 7 Septiembre de 1933. —Por el Ban¬ co de Sóller, el Director Gerente, Amador
Canals,

8

SOLLER

-*# >m

SECCION LITERARIA

«* m

¿¡é

T

G dulce nombre de María endurecía y apretaba en torno de su gar¬ ganta. Respiró con esfuerzo, y con la

—Ser feliz, sí; olvidarte, amorosamen¬ te, también; pero tu recuerdo jamás pude

aun antes de nacer vló la esperanza
en los tenues verdores del triga!.

Mi bien colmado, mi antorcha y guía sea tu nombre, Virgen María.
Por la mañana cuando la aurora o el soi naciente
los campos dora,
brota en mis labios con melodía
tu augusto nombre, Virgen María.
Cuando el sol luce coo sus destellos las finas hebras de tus cabellos, canto al aliento del mediodía
tu nombre excelso, Virgen María.
Viene la tarde
con sus rumores,
y entre el incienso

expresión del que toma una resolución heroica empezó:
—¡Luisa...! ¡Yo soy un miserable...! Maquinalmente se sentaron en el banco
frente al cual se habían encontrado. Tras
una pausa, durante la cual pareció él acumular fuerza?, prosiguió:
—¡Sí, Luisa; soy un miserable! Yo caí prisionero en Africa cuando se dijo y como se dijo; pero, merced a trabajos y astucias larguísimas de referir, logré es¬ capar... Desconocía el terreno y en vez de dirigirme a la zona española ful hacia la francesa... No sé cómo llegué; mi es¬ tado de debilidad era tan grande, que perdí el conocimiento al encontrarme en
tierra de seres civilizados... Cuando des¬
perté en un hospital supe que había es¬ tado muy grave... Me había atendido una señorita..., enfermera... Parece ser que, aun vuelto a la normalidad, seguí deli¬ rando durante muchos días... porque sólo delirando pude yo decirle a aquella mu¬ jer que mi vida la pertenecía, por haber¬ la rescatado de la muerte. Yo no sé si la
enfermedad borró o atrofió en mí ciertos

extirparlo de mi mente... Y fijando en él sus pupilas obscuras y
penetrantes, añadió: —Pero, ¿por qué te. admiras? Me pasó
lo mismo que a ti, porque tú has sido, eres dichoso. Sólo hay una diferencia. Y es que yo era impotente para ir hacia tí. Al querer a otro no te abandonaba...
Antonio bajó la cabeza. Tras una pau¬ sa la alzó de nuevo y, con una sonrisa amarga, dijo:
—Es curioso; cada uno, esclavo de su
conciencia, se consideraba en deuda, porque creía en la fidelidad del otro... Estamos en paz... En paz, porque nada nos debemos; en paz, porque no volverán a turbarnos los remordimientos... Pero,
¿crees tú que seremos dichosos? Gran parte de nuestra dicha estaba en esos remordimientos..., ¿me comprendes? Tú y yo no nos habíamos desengañado uno del otro; yo creía en tí, tú creías en mí;
conservábamos la ilusión de nuestro
amor, y la fragancia de esta ilusión per¬ fumaba nuestras vidas... Ahora, el mu¬ tuo desengaño nos hará escépticos, y no

Dios quiso bendecir la sementera, y, al revelar la alondra mañanera las inquietudes de su amor febril, hubo en mis ojos humedad de llanto al mirar a mi vega con el manto tejido por la gloria del Abril.
Con celo paternal, con el cariño del que sabe apartar del tierno niño cuanto puede torcer su corazÓD, así limpié mi campo de clzañs. Maldad que no perdona cuando engaña no merece respeto ni perdón.
El mago de las tierras españolas que matizando mieses y amapolas imita el pabellón de nuestro hogar, el sol, el regio sol, con firme rayo, de la esmeralda que puliera Mayo, un prodigio de orfebre hizo brotar.
Un prodigio de espigas cinceladas, un mar de ricas joyas depuradas por los surcos trocados en crisol. ¡Bendito el Padre que a la paz del agro hace llegar, con faego de milagro,
el milagro del sol!

con que las flores tiernas despiden al sol del día, va mi plegarla,

sentimientos, debilitando mi voluntad... Debió de ser así, porque me sentí, no enamorado, sino dominado por aquella mujer... Al encontrarme restablecido me

creeremos en ningún amor, ni en estos
amores que deshicieron el nuestro... Luisa se puso en pie, y tendiendo cor¬
dialmente su mano frágil:

Relámpago blandido por mi puño, la cuchilla voló por el terruño, amontonando espigas a mis pies; vidas engendradoras de otras vidas,

Virgen María. Y ya que en todo
tu nombre leo llevada en alas
de mi deseo, sea él mi norte, mi antorcha y guía, Reina y Señora Virgen María.
Antonio Bohi.
EL ENCUENTRO

obligó a seguirla a su país... Yo, en el mío, no tenía familia ni fortuna—ella no
conocía tu existencia—, y entre los senti¬ mientos amortiguados estaba el del amor ala Patria... Nos casamos en Francia, nos dedicamos los dos a los negocios, y hemos hecho un capital considerable... Pero yo no he sido dichoso, créeme,
Luisa... Tu recuerdo me ha atormentado
constantemente, y no menos los remor¬ dimientos... Tú, creyéndome muerto, me llorarías en tu viudez espiritual, que
truncaba tu vida... ¡Y yo habría podido
darte la dicha que tantas veces te pro¬ metí...!

—Yo, ¿a qué negarlo?, he recibido también un desengaño porque tuve la
inocencia de creer en tu cariño. Pero ha
sufrido sólo mi amor propio, y este su¬ frimiento ha pasado.,. El desengaño no me hará escéplica, porque para perfu¬ mar mi vida tengo el aroma de otra ilu¬ sión más grande y más pura que el re¬ cuerdo de nuestro amor lejano... Tengo un hijo, ¿sabes?, y las mujeres no somos escépticas cuando somos madres...
Sara Insúa.

promesas y esperanzas ya cumplidas que mueren y renacen en las mies...
El hierro de los trillos las desgrana, y luego que mi brazo las hermana, nuevo y mayor tormento sufrirán; llevadas por la tolva, duras peñas, con el recio latir de las aceñas, el trigo en plata y nieve trocarán.
Ya en casa entró la harina. Ya la amasa
la que es reina y señora de mi casa, la madre de los hijos de mi amor. Ella quiere amasar el primer día el pan que la cosecha nos envía como premio de un año de labor.

Al reconocerse, los dos experimenta¬
ron la necesidad de huir. Un sentimiento
más fuerte que el miedo los retuvo frente a frente en aquel recodo de alamedas al que habían llegado a un tiempo por sen¬
deros distintos. Y simultánea fué tam¬
bién la exclamación:
— ¡Luisa...! —¡Antonio...! En la mirada que cruzaron pudieron leer: él en las pupilas de ella, sorpresa indescriptible, alegría, temor... Ella, en las de él, temor nada más, tal vez un po¬ co de júbilo... Fué elia la primera que habló con tré¬ molos en la voz e inquietud en las ma¬ nos, que se tendieron instintivamente hacia el aparecido: —¿Eres tú, Antonio...? ¿No habías
muerto...?
Y en un tono de reconvención cuyo
sentido no comprendió él, añadió: —¡Ya me lo daba el corazón...! Pero,
entonces, ¿qué pasó?

Se detuvo, rota la voz en un sollozo. —¿Me perdonarás, Luisa?—imploró—. ¿Podrás perdonarme? Y alzó los ojos húmedos hacia ella. No parecía emocionada; en su blanco rostro, de profundas pupilas, había una expresión enigmática.
Serena habló a su vez:
—Debo perdonarte, y te perdono, por¬ que también yo tenía que hacerme per¬
donar..- También yn he experimentado la tortura de los remordimientos...
Ya dueño de sí, interrumpió él con vi¬
vacidad:
—Entonces..., es que..., ¿pudiste querer a otro...? ¿Te casaste...?
Ella hizo un signo afirmativo, acompa¬
ñado de una sonrisa.
—¿Te extraña...? También a mí me ex¬ trañó... Yo creí imposible querer de nue¬ vo y, no obstante, quise... Por eso, como no estaba segura de tu muerte, el miedo a verte aparecer ponía en mi dicha som¬ bras de inquietud y... de cobardía... ¡Te había prometido amor eterno...!
—Luego—insistió él—pudiste olvidar¬

EL PAN CASERO
¡Sacad del horno el pan! Lo he conquistado con el sudor de mi trabajo honrado,
con recio empuje, con viril afánT
Ei premio de mi rústica fatiga ya es dorada corteza y blanca miga...
¡Sacad del horno el pan!
Del otoño, mañana tras mañana, alegre con mi yunta la besana y el corvo Arado en el terruño hundí, y el surco, siendo cuna, fué sudario y ola quieta del campo solitario, y en Mar Muerto mi vega convertí.
Luego, de sol a sol, con ancha mano
lancé a los vientos el fecundo grano
guardado en mis paneras con amor. Y la tierra, esponjada en el tempero, en cada grano contempló un lucero cual los que siembra el Magno Sembrador.
Beso de madre, en lágrimas bañado,
la lluvia descendió sobre el sembrado
y derramó en la vega su rauda).

La jara que en el horno se consume y al morir nos regala su perfume como sencillo ejemplo de virtud, da cochura a los panes de la hornada... Mí hoarar. el templo ,de nueie s paUTqñe es incienso de salud.
Y canta el corazón con la inocencia
del que teniendo paz en la conciencia
vive alejado de mezquino afán... En la boca del horno, humildemente,
nniftro inclinar con emoción la frente: ¡hay una bendición en cada pan!
¡Venga la hogaza a mí! Y al encentarla, con la fe del que supo conquistarla, abramos el hogar y el corazón; y si a la puerta llega algún mendigo, que coma con nosotros pan de trigo y eleve con nosotros la oración...
Diciendo así: «Señor, Padre y Maestro, al darnos tu favor este pan nuestro, rendidas nuestras gracias a Ti van. Señor, que el mundo por tu amor se exalte, que nadie luche porque pan le falte,,.
¡que todos tengan pan!»

Antonio creyó sentir que la corbata se me y ser feliz al lado de otro...

Y la ilusión, que a lq imposible alcanza,

M. R. Blanco Belmonte.

Folletín del SOLLER -7-
EL MISMO FOLLETÍN
POR GABRIEL GREINIER
entre los dos la parte principal del pala¬ cio que se ve desde aquí. Y luego, en otros pisos y habitaciones, vivimos tam¬ bién allí dos antiguos y viejos adminis¬ tradores y yo. Y, desde luego, usted, si al fin son aceptados sus servicios. Liber¬ tad completa, ¿eh? Pero el jefe desea te¬ ner siempre muy cerca al personal de su intima confianza. Vida familiar que no excluye esa libertad de qué le he habla¬ do. D. Arcadio es bueno, leal y generoso. Nunca nadie tuvo motivos para dirigirle un reproche.
Aquella última advertencia acabó de convencer a Pepe Montalbán. Todo aque¬ llo se le aparecía como algo nuevo, des¬
conocido en su existencia. Interesante.
—Perfectamente, señorita, acepto. Y mi mayor deseo es desde ahora llegar a merecer la confianza y la estimación de don Arcadio y de... todos los que le ro¬
dean.
Iba a decir «y de usted», pero se contu¬

vo. ¿Por qué había de ser él el primero en querer congraciarme con aquella en¬
diablada rubia sabihonda?
Era bonita, bonita... Pero, ¡caramba!, aquella seriedad, aquella forma de tra¬ tarle y de aconsejarle,.. ¿Temería encon¬ trar en él un rival para su porvenir? ¿Pe ro no había dicho que la idea de buscar un colaborador de sus condiciones espe¬
ciales habla sido de ella?...
III
Un regalo de boda
Tres meses le bastaron a Pepe Mon¬ talbán para ser el personaje más popular
en la formidable organización industrial
de don Arcadio Romeral. Popular en el sentido de trabajador infatigable, de plasmador de geniales ideas y proyectos; y popular, también, en el sentido de que¬ rido y apreciado de todos: directores, jefes y obreros.
Movido por un secreto impulso, por una fuerza irresistible que el mismo no sabia analizar claramente, ni cuyo origen lo¬ graba determinar con exactitud, se ha¬ bía lanzado con toda su alma y toda su energía, hasta entonces sin rumbo fijo de orientación, a aquella lucha industrial y de grandes negocios. No era ambi¬

ción, no era deseo de llegar a nin¬ guna parte. Era... él no sabía bien lo que
era.
Y, sin embargo, para un observador tranquilo y reflexivo de todo su panora¬ ma espiritual, para un espectador des¬ apasionado e imparcial de sus andanzas y de su alma, ¡qué claro todo aquello, qué rotundamente claro y diáfano!...
Era todo, sencillamente.,, orgullo, amor propio, un formidable deseo de aparecer siempre como el primero, como el mejor dotado, como el más fuerte en todos los aspectos. ¿Para don Arcadio? ¿Para sus antiguos amigos y su antiguo ambiente? ¿Para la clientela? ¿Para la fᬠbrica, los talleres, las oficinas? No. Sim¬ plemente para la muchacha rubia, para la señorita Luisa, como todo el mundo la
llamaba.
En la agitación y en la actividad de su vida de ahora, él, actor apasionado de su propia vida en aquellos días, no llegaba a darse entera cuenta de ello. Actuaba, iba y venía, creaba, organizaba, sin sa¬ ber bien por qué hacía todo aquello, ni adivinar a qué fuerzas ocultas obedecía.
Por primera vez en su vida, surgía an¬ te su simpatía, ante su cordialidad, ante su animación, ante su experiencia de la

vida, el obstáculo que no llegaba ado¬
minar ni a ver vencido. Y ese obstáculo
era ella, la señorita Luisa. Había con¬ quistado a todos, a todos menos a ella. Y —siempre sin darse exacta cuenta de ello—echaba de menos, quería, deseaba, también, la admiración y la estima de ella. ¿Por qué? ¿Para qué? Precisamente por eso mismo de no estar acostumbrado a que le negaran todo, como ella se lo ne¬ gaba. Y ansiaba reducirla, dominarla, hacerle reconocer a ella, también, las cualidades que todo el mundo, antes, cuando aparecía como un afortunado y, ahora, como hombre de trabajo le re¬ conocía y asignaba. Y lo curioso, lo que probaba bien plenamente que en el fondo de su alma nunca se extinguiría aquella
característica de hombre mimado de las
gentes y de la fortuna, era que la señori¬ ta Luisa no le importaba nada a él. No le importaba nada a él, pero quería a toda costa, anhelaba como algo esencial, im¬ portarle algo a ella. ¿Para qué? Para na. da, para vencer una vez más, para pren. derse aquella estimación, aquel afecto, aquella amistad, como una flor en el ojai de su frac y luego dejarla marchitar...
(Continuará)

as SOLLER ■*

feSÍ

tá®

ECOS REGIONALES

<á&

Crónica Balear
Mallorca
Manifestó a ios periodistas el señor Gober¬ nador que había recibido una atenta comu¬
nicación del señor Presidente de la Cámara de Comercio, trasladándole el acuerdo de la
misma para que se interese cerca del minis¬
tro de la Gobernación en favor de la razo¬
nada instancia que le ha sido dirigida por dicha entidad, en solicitud de que se sosten¬ gan en Maliorca las mismas fuerzas de la Guardia Civil y, si es posible, sean aumenta¬
das.
«Gustoso—les dijo—apoyaré dicha peti¬ ción, por creerla de justicia, si bien debo manifestar que hace algunas semanas me dirigí al Ministro en dicha demanda y teDgo noticia que mi petición fue pasada a infor¬ me de la Inspección General de la Guardia
Civil.»

El sábado por la noche salieron para Bar¬ celona, de paso para el Extranjero, las Re¬ ligiosas Dominicas del Colegio del Pont d’ Inca, en número de 23
En el muelle las despidieron numerosas dlscipulas y familias de éstas.
Fué muy cariñosa la despedida que se tributó a las Religiosas que con tanto celo han dirigido hasta ahora el Colegio por
ellas fundado.

Habiéndose ordenado por la superioridad que debe verificarse un referéndum para sancionar el acuerdo del Ayuntamiento re¬ lativo al empréstito para realizar obras de canalización y alcantarillado, el Alcalde ha dispuesto que para el dta 10 de Octubre so efectúe dicho referéndum, habiéndose co¬
menzado los trabajos en este sentido.

Definitivamente podemos señalar ya la

fecha exacta de la celebración del gran con¬

curso de masas corales que organiza la Ju¬

ventud Ateneísta de Palma patrocinada por

la Diputación provincial a beneficio de la

mueva adquicislón derádium.

m,

a-

orne ac¬

tualmente se verifican en el Teatro Lírico,

se ha retardado ¡a celebración del certamen

para el día 27 del corriente mes de Septiem¬ bre, ya que asi podrá celebrarse con el tea¬
tro completamente reformado y decorado de\_nuevo.

La Juventud Ateneísta ha destinado para

premios la cantidad de quinientas pesetas,

repartidas asi:

Primer premio: 250 pesetas y un diploma. Segundo premio: 150 pesetas y un diploma. Tercer premio: 100 pesetas y un diploma. A las masas corales no premiadas se les entregará un diploma premio de «Coopera¬ ción», y a todos los orfeones concursantes, hayan sido o no premiados, se les impondrá
una corbata a su «senyera.»

Para tomar parte en este concurso se han inscrito los orfeones siguientes:
«La Protectora», Orfeón Republicano Ba Iear, Orfeón Republicano del 6 ° Distrito. Agrupación Artística Federal, Orfeón del Centro Republicano Federal del tercer Dis¬ trito y Orfeón del Montepío del Arrabal,
Están inscritos seis orfeones con un total
do 325 coristas, a los que se les reservará las consiguientes localidades.
La Juventud Ateneísta trabaja activa¬ mente en la confección del programa de este festival, tendiendo siempre a darle mayor solemnidad e importancia,
El Gobernador ha enviado al fiscal toda
la parte documental para la aplicación de la Ley de Vagos.
Dicha autoridad ha dirigido una circular, a los Alcaldes recomendándoles vigilen la
decencia en el vestir de las personas en re¬
lación con los abusos que vienen cometién¬ dose. También ha manifestado que hasta ahora a los extranjeros que no iban decen¬ temente vestidos se les ha expulsado de esta isla, pero que ea adelante pedirá autoriza¬ ción para expulsarles dei territorio nacional.
Durante el domingo reinó animación en todos los centros políticos de esta capital, particularmente en los de la Unión de Dere¬ chas, Republicanos del Centro y Regionalistas, esperándose con verdadero interés las noticias que del resultado de las elecciones en los pueblos de la provincia se iban reci¬
biendo.
Desde los primeros datos recibidos ya se notó la preponderancia de votos a favor de
los candidatos de la coalición Unión de De¬
rechas, Republicanos de Centro y Regionalistas, que formaban el grupo derechista, sobre los de la coalición de Acción Republi¬ cana y Socialistas y los de los Radicales que luchaban solos, lo cual provocaba explosio¬ nes de júbilo en los referidos centros de de¬
rechas.
La elección de vocales y suplentes del Tribunal de Garantías dió, ea los 65 Muni¬ cipios de que consta la provincia de Balea¬ res, con un total de 796 electores, el si¬ guiente resultado: —fiara vocales efectivos: D. Juan March 0rdinas7'420 votos.—D. Vicente Tejada García, 172 votos. —D. Juan Manent Victori,
138 votos.
Para vocales suplentes: D. José Sampol y Ripoll, 453 votos,—D. José Monserrat Parets, 157 vot03.-D, Pocmael Lónez Palón.
miUÜ,
El Alcalde ha publicado un bando, se¬ ñalando el plazo hasta el día 15 de Septiem¬ bre, en que queda abierta la matrícula, para los párvulos, niños y niñas, que en el curso pasado asistieron a escuelas dirigidas por congregaciones religiosa?, que deseen
concurrir a las escuelas nacionales o a las
que se creen cuando se cierre aquella en¬
señanza.

Los elementos radicales de Palma, según se dice, se disponen a fletar un vapor para
trasladarse a Valencia con motivo del tras¬
lado a aquella población de los restos de
Blasco Ibáñez.
Se decía días pasados que se está organi¬ zando una novillada para el día 17 del mes actual, en la que tomarán parte los jóvenes diestros, paisanos nuestros, Quinlto Caldentey y Jaimito Pericas.
Se decía también en las peñas taurinas que completarla la terna otro paisano núes
tro: Eduardo Víctor.
El Presidente de la Diputación Provincial, señor Juliá, recibió atenta comunicación del Presidente del Club España, don Miguel Valens, participándole que dicha Sociedad ha¬
bía acordado celebrar el día 10 de este mes una verbena a beneficio de la Beneficencia
proclneiaJ, cuyo producto le será entre¬ gado para los fines que estime convenientes.
El señor Juliá contestó agradeciendo la atención en nombre propio y en el de los acogidos por la Beneficencia provincial.
Los obreros metalúrgicos que el día 23 de Agosto se tomaron vacaciones sin la confor¬ midad de los patronos, en la mañana del viernes, día l.°, terminadas aquélla?, se presentaron en los respectivos talleres, no llegando a entrar, por negarse a firmar el contrato individual de trabajo.
En los talleres apareció un aviso diciendo que todos los obreros que el día 23 no se presentaron al trabajo, han sido dados de baja, por haber faltado a las bases d© tra¬ bajo.
Los metalúrgicos celebraron una asam¬ blea extraordinaria, y en vista de que no fueron admitidos al trabajo 223 obreros que habían efectuado vacaciones, se acordó de¬ clarar la huelga general el martes próximo pasado. Las bases para solucionarla son:
readmisión de dichos obreros, abono del sueldo durante el tiempo que estuvieron de vacaciones y abono de los días que no han trabajado por no haber sido admitidos en los talleres.

Les acompañó el personal director del La¬ zareto y de la Colonia, y el auxiliar que con ellos han compartido la estancia en el refe¬
rido establecimiento.
Fueron recibidos por I03 representantes del Ayuntamiento y sus deudos, en compa ñía de los cuales se reintegraron a sus hogares, contentos y satisfechos de la témporadita de veraneo pasada a orillas de nuestro magnifico puerto.
En Mahón se procede actualmente a la
obra de ensanche del Andón de Levante
frente al local de la Liga Marítima, obra que, al parecer, se prolongará hasta la curva que forma el andén frente al grupo de cha¬
lets de Codina.
Muy acertada la obra que ensancha ios andenes y dará a aquella vía holgura sufi¬ ciente para ser convertida en un delicioso paseo de invierno.
Nos parece que faera acertado que el Ayuntamiento, por el beneficio que lamejora ha de proporcionar al vecindario, re¬ cabara la autorización necesaria para plan¬ tar en la orilla y a unes dos metros del mar, una línea de palmeras, que por las condicio¬ nes de aquel terreno arraigarían fácilmente, hermoseando aquella vía y pudiendo así nuestra ciudad contar con un magnífico pa¬
seo de invierno.
Ibiza
En las Salinas se trabaja con gran acti¬ vidad en la cava y extracción de la sal.
Son muchas las «collas» que se dedican a estas faenas y se supone que estos trabajos
durarán escasamente un mes.
La compañía salinera ha construido en San Francisco una casa para que los obreros puedan guardarse de la lluvia y no tengan que dormir a la intemperie.
En Formentera, no obstante el mal año que atraviesa aquella isla, no han comen¬ zado hasta ahora las trabajos de extracción, seguramente por no haber llegado a un acue rdo los obi eros con la Ccmpañia Saline¬ ra Española.

La Federación Boxing Club de Mallorca, organizadora del match de boxeo que debía celebrarse en nuestra Plaza de Toros, comu¬ nica que ha quedado aplazado dicho match a causa de que Paulino Uzcudun parece que debe combatir en Roma coa Primo
Ommiui j uu nmuiu ei ApunumíTHU'i)Utf' a íllii--
gún accidente. Ha recibido el Boxing Club de Palma, empresa y organizador del match Paulino Uzcudun, esta noticia de la suspen¬ sión del mismo telegráficamente.
Menorca
El penúltimo jueves por la tarde regresa¬ ron a Mahón los niños y niñas que han for¬ mado la Colonia Escolar del presente año y que ha pasado el mes de Agosto en el Laza* retc-Sanatorio del puerto.

Desde hace unos días que se ha levantado
la veda son muchos los aficionados que prac¬
tican este deporte. Este año, es probable que la caza sea más
abundante que los años anteriores debido a l|Ue se üa guaiJmiu la roda por Indicación
de la sociedad de cazadores «La Jbicenca».
El próximo pasado miércoles regresaron de Mallorca, de paso para Valencia, los alum¬ nos de la Escuela de Cerámica de Madrid, que han permanecido un mes en Santa Eu¬
lalia del Río.
Se unió a sus compañeros una señorita aiumna que, por hallarse enferma, no pudo
realizar la excursión a la vecina isla.

FRUITS FRAIS & SECS-RRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Oours Jullen, Télégrammes: Colmicas

I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Ti L FILFLPrnHuDiNNFC<d S

í
(

COLBERT
COLBERT

42 - 37
37 - 79

BANAN ES

°

^

^

p

ORAN GES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Oirect par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

I» Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Kue Saint-Frangois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-BIanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

j Q msaasm

SOLLER

Notas de Sociedad

LLEGADAS
E! martes de la anterior semana vinie¬ ron de Troves D. Bartolomé Castañer, su
esposa, D.a Margarita Mayo!, y su hijo
Francisco.

Regresaron el martes de su viaje a Fribourg, después de pasar unas semanas con sus hijos, allí comercialmente establecidos, D.a Antonia Vaquer Vda, de Nadal y los esposos D. Sebastián Cirerol y D.a María
Garau.

Llegaron el miércoles, de Grenoble, nuestro amigo D. Bartolomé Enseñat, sü señora esposa y sus hijos Srtos. Bartolo¬ mé, Miguel y Jaime.
El mismo día, procedente de Charleville, llegó D. Jaime Enseñat.

Después de una ausencia de unos nueve

años, llegaron el jueves a esta su dudad

natal, procedentes de Veracruz, (Méjico) los

esposos D. Jaime Ferrer Ripoll y D.a Fran¬

cisca Casellas Rotger, con sus agraciados

hijltos.

i

De Bordeaux llegaron también el jueves D. Juan Vicens y su esposa, D.a Paula Mayol, con su sobrinito Juan.

Ayer, viernes, llegaron de Le Puy, con objeto de pasar breve temporada con sus familiares, D.a Catalina Arbona, esposa de D. Miguel Bauzá, y su hija Jacqueline.
De Tabón les-Vogea vino, el martes, acompañada de sos hijos, la señora esposa de nuestro apreciado amigo D. Antonio Coiom Canals, con objeto de pasar breve temporada con sus hermanos, el limo. Fray Msteo Colom, Obispo de Huesca, y se¬ ñorita Margarita Coiom Canals.
El viernes llegó de Brioude, donde ha pasado una temporada con sus hijos allí
comercialmente establecidos, P a María Rulsán.

Ha regresado de Aiger nuestro amigo
D. Antonio Serra.

De Marsella vinieron el sábado nuestros
amigos los esposos D, Bartolomé Coíl y
D.a Francisca Arbona.

Procedentes de Granville han llegado los esposos D. Bartolomé Vidal y D.a An¬ tonia Rotger.
De Thann vinieron el martes D. Vicente
Colom, con su esposa, D.a Ana Siegrist, y sushijitos Damián y María.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Para Nancy salió el pasado viernes don José Rullán Ripoll con su hija Srta. Fran¬
cisca.
Después de unos meses de permanencia aquí en compañía de sus familiares, em¬ barcó el lunes para Arles D. Francisco
Arbona.
El martes de esta semana salió en viaje de turismo, para Barcelona, Dijon y otras poblaciones francesas, el joven D. Rafael
Foríeza Vicens.
Para Saint-Quentin embarcó también el martes el joven D. Juan Castañer Ba¬ llestea quien ha pasado unas semanas en
esta ciudad al ledo de sus familiares.
+■ .
Después de breve permanencia en esta población ha regresado a Belfort D.a Ma¬ ría Ripoll de Ferragut.
Pera Beifort ha salido D. Damián OH-
ver.
Ayer embarcaron para Barcelona, de paso para Lyon, los noveles esposos D. Be¬ nito Pascual y D.a Mario Payeras,

Para Alger embarca hoy nuestro distin¬ guido amigo D. Juan Bernat Colom.

Embarcó esta semana para Carcsgente nuestro amigo D. Cristóbal Ferrer.

Después de anos meses de permanencia

en esta población, embarcó días pasados

para Béziers D.a Juana Marty de Mayol,

con su hijita Margarita.

Deseamos hayan tenido todos un feliz

viaje.

EXÁMENES

En los exámenes últimamente celebra¬
dos en Madrid, fué aprobado para el ingre¬ so en el técnico de Correos, el estudioso joven D. Bartolomé Ferrá Basquets, hijo de nuestros apreciados amigos los esposos D. Guillermo y D.a Magdalena.
Sea para el joven estudiante y para
éstos nuestra enhorabuena.
TRASLADO

Por haber sido destinado, a petición pro¬ pia, a prestar sus servicios en una escuela nacional de Mahón, el jueves último des¬ pidióse de nosotros D. Juan Gornés Pons, Maestro de la Escuela Graduada n.° 1 de esta ciudad, cuyo cargo ha venido desempeñado con general satisfacción desde que dicha escaela se fundara.
Deseamos al señor Gornés que su estan¬ cia en Mahón le sea grata.

PETICION DE MANO

Por los esposos D. Gaspar Borrás Fe¬ rrer y D.a Magdalena Roig Mestre, y para su hijo D. Gaspar, ha sido pedida la
mano de la bella Srta. Catalina Mora
Bauzá.
La boda se celebrará en breve.
Reciban los jóvenes prometidos nuestro efusivo parabién.
NATALICIO

El martes de esta semana concedió el
cielo doble fruto de bendición a los jóve¬ nes esposos, naestros amigos, D. Barto¬ lomé Celiá y D.a Catalina Colom. Este alumbramiento excepcional de la madre primeriza efectuóse normalmente y con toda felicidad, y lo mismo ella que los niños gemelos, ambos varones,—a quie¬ nes se les impondrán los nombres de Bernardino y Guillermo,—continúan en exce¬
lente estado.
Por lo que nos complacemos en enviar
a tus padres, abuelos y demás familiares
de éstos, cumplida enhorabuena.

CONFIRMACIÓN

El martes último, día 5, por la mañana, en su oratorio particular el Exmo. y Reveren¬
dísimo Fr Mateo Colom administró e!
sacramento de la Confirmación a los niños
Tomás F.° Ripoll Pomar y Antonio Mertorell Colom; y a las niñas Isabel y Margari¬
ta Oliver Oliver e Isabel Miró Oliver.

PRIMERA COMUNIÓN

En el oratorio de las Hermanas Fren
ciscanas, de Son Servera, en la mañana del pasado miércoles, día 6, recibieron por primera vez el Pan de los Angeles, las angelicales niñas Elisa y Catalina Servera Deyá, hijas de nuestro distinguido amigo D. Mariano Servera Fábregues.
Plácenos enviar a nuestro amigo y be¬ llas hijitas nuestra más cariñosa felicitación.

CONVALECIENTE

Se encuentra convaleciente de la enfer¬
medad que durante unas semanas le retu¬ vo en su casa, nuestro apreciado amigo el Maestro nacional, D. José Guasch Es¬ pina.
Lo celebramos y deseárnosle completo
restablecimiento.
BODAS

En la mañana del lunes, a las ocho y
media, se celebró con gran solemnidad la boda de la distinguida y encantadora se¬ ñorita María Deyá Ripoll y de nuestro dilecto amigo el conocido expedidor esta¬ blecido en Alger, D. Miguel Bernat Co¬
iom.
El acto tuvo lugar en la capilla de Nues¬ tra Sra. del Rosario de la iglesia parro quial, artísticamente adornada con flores blancas y plantas e iluminada con gran profusión.
Dió gran prestancia al acto el que bendiciera la unión y celebrara la misa da velaciones, nuestro ilustre paisano el

Excmo. y Rdmo. Fray Mateo Colom, Obispo de Huesca, primo hermano de la

Registro Civil

madre del contrayente. Fué asistido por

los vicarios Rdos. D. Jerónimo Pons y

Nacimientos

D. Juan Sueca. Los naturales encantos de la gentil se¬
ñorita Deyá eran realzados por un riquísi¬

Día 2 Septiembre.—Santiago Verdu Ab&t, hijo de Santiago y Amparo.
Día 5.—Catalina Oliver Liopis, hija de

mo traje de larga cola, de crépe marrocain, que lacia ella con elegancia suma, llevando en sus manos un perfumado ramo
de flores blancas.
Apadrinaron la boda: por parte del no¬ vio, sus señores padres, D. Pedro Juan Bsrnaí Mayol y D.a Margarita Colom Pastor, y por ¡a de la novia, su señora madre, doña Francisca Ripoll Vda. de Deyá, y su her¬

Francisco y Juana, Día 5.—Onofre Mariano García, hijo de
Jaime y Angela, Día 6.—Bernardino Celiá Colom, hijo de
Bartolomé y Catalina. Día 6.—Guillermo Celiá Colom, hijo de
Bartolomé y Catalina. Día 8.—Bernardo Bestard Rullán, hijo de
Bernardo y Antonia. Dia 8,—Marta Peiaes Sacares, hija de

mano, D. Jaime Deyá Ripoll.

Francisco y Juana.

Firmaron el acta como testigos: los se¬

MATRIMONIOS

ñores D. Juan y D. Pedro J. Bsrnat Co¬ lom, hermanos del contrayente, y D. José Ripoll Arbona y D. José Deyá Ripoll, pri¬ mo y hermano, respectivamente, de la bella desposada.
Una vez bendecida la unión, el limo. Fray Mateo Colom dirigió su palabra, llena de unción apostólica, a los noveles esposos, explicándoles como la Iglesia, por medio del sacramento del Matrimonio, dignifica y eleva el Amor, esa unión de dos corazones
que se hallaron y al hallarse se compren¬ dieron, fundiéndose en uno. Cómo Dios
acababa de infundirles con las bendiciones

Dia¡2.—Miguel Bernat Colom, con María Deyá Ripoll, solteros.
Dia 2.—Pablo Fiol Marti, con Maria Melis Fontagut, solteros.
Dia 5—Esteban Méndez Gorquera, coa Margarita Serra Colom, solteros,
Dia 6.—Jnan Garau Alcover, con Isabel M.a Bujosa Colora, solteros.
DEFUNCIONES
Dia 5.—Pedro Marroig Coil, 70 años, casa¬ do, calle de la Trinidad, núra. 28.
Dia 7,—Juan Martorell Ginesta, de 44 años, casado, manzana 56, num. 74.
I ■ar-B-Ji, O ss □ sr p tít

de la Iglesia, al alborear aquélla esta nueva Caja de Pensiones para la Vejez

etapa de su vida, parte de su dignidad, de su grandeza, de su poder. Les exhortó a

y de ¿horros

que no olvidaran nunca las buenas ense¬

ñanzas recibidas de sus padres y fueran de ellas continuadores el día que florecieran los verjeles de su jardín, teniendo siempre presente que para el Cielo fueron ellos creados y para el Cielo debían ser sus hijos. Recordóles que en esta vida no hay camino sin espinas, sin dolor; pero que éste se su¬
fre fácilmente cuando se tiene ti consuelo

Biblioteca Popular Gratuita
Durante el pasado mes de Agosto ía Bi¬ blioteca popular gratuita que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros»
tiene establecida en la Sucursal de Sóller
ha prestado sus servicios a 236 lectores clasificados en la forma siguiente: 157

de sentir junto a si un corazón amoroso que hace suyo el dolor, y que ellos debían ser, en I03 días de amargura, el uno para el otro, ese bálsamo consolador. Terminó

hombres, 30 mujeres y 49 niños. Las materias escogidas para su lectura o
estudio han sido: Libros de niños, 48; Obras generales, 73; Filosofía, 2; Religión

diciendo que durante la Santa Misa que 10; Ciencias sociales, 17; Filología, 11;

iba entonces a celebrar, é¡, como amigo y Ciencias puras, 7; Ciencias aplicadas, 26;

pariente suyo, elevaría sus preces al Su¬ Bellas artes, 18; Literatura. 73: Historia v

premo Hacedor para que derrsmarífpródi”'- GftOgl'W ífu |

"

"\\

go sus bendiciones sobre el nuevo hogar

En total han sido consultadas o estudia¬

qae acababa de formarse.

das 305 obras.

Terminada la ceremonia religiosa los no¬

Retiros obreros

vios y sus familiares respectivos se dirigie-
1UII ai dUlillLiUU üci liuvlw, CU cuya oonoHal
casa fueron obsequiados con un exquisito lunch, servido con el característico esmero del dueño del «Hotel del Ferrocarril», don
Vicente Sastre.
Poco después la gentil pareja salió en viaje de bodas para el extranjero, debien¬ do pasar unos días en Bruxelles con su tío, D. Mateo Coiom Pastor. Luego se dirigi¬ rán a Alger, donde tienen fijada temporal¬
mente su residencia.

En las oficinas de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la or¬ den de pago del Fondo de Ahorro Capita¬
lizado constituido a favor deí obrero don
Ramón Coiom Arbona, inscrito en el «Re¬ tiro Obrero» por la entidad patronal D. Jo¬ sé Enseñat Mayol.
Dicho beneficiario puede presentarse pa¬ ra el cobro en las mencionadas oficinas,
debiendo exhibir el resguardo que le fué

Para los novios y sus familias sea nues¬ entregado por la «Caja» ai solicitar el ci¬

tra más cordial enhorabuena, deseando a tado fondo.

aquéllos dichas sin fin en la ruta que juntos

han emprendido bajo los aaspicios del
Amor.

Almacenes POU FONDO

Sociedad de Cazadores

Para conocimiento de todos ios miembros de
esta Sociedad, se anuncia que, hallándose desde el primero del mes actual abierta la caza general, conviene tengan presente que a cualquiera de ellos que se encontrase ca¬
zando en el monte comunal de «Sa Bassa»
sin el correspondiente carnet de identidad, será considerado como extraño, y por lo tan¬ to podrá ser expulsado de aquella por cual¬ quier socio que vaya provisto de su propio carnet. Además, se les recuerda el acuerdo que fué tomado en una Junta General ex¬ traordinaria, o sea la prohibición de cazar
en la citada finca los dos últimos días de
cada semana: los viernes y los sábados. Sóller, 8 Septiembre de 1988.—El Secre¬
tarlo, V. Enseñat.
=S= =B=

MATADERO

Reses sacrificadas en el Matadero público de

esta ciudad desde e 2 al 8 de Septiembre

Corderos .

143

Ovejas.

5

Cabritos

2

Cabras

2

Terneros .

3

Total.

155

Aves .

114

Conejos

35

Matías Oliver Rullán
MANACO
Se hacen colchones de todas clases y estilos.
Se confeccionan también colchas, edredones y cojines para todos los gus tos, de lana, miragaano, latía de cor¬
cho y de algodón.
Se desea Tender
Una casa y corral sita en la calie de San Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para informes dirigirse a D. Juan Canals Pons, calle del Mar, 31 —Sóller.
Sollerenses:
No dejen de adquirir el reciente éxi¬
to editorial
Viaje a Mallorca
de José María Salaverría
con 20 Ilustraciones a todo color de Erwin Hubert
Precio, 12 pesetas Se vende en la calle de San Bartolo¬
mé, 17—SOLLER.

SOLLER

11

Deportivas
Fútbol
Mañana, en el camp d’ En Mayoi,
un interesante match amistoso «Só-
Her»-«Cultural de Andraitx»
Se reanuda otra vez la temporada, ahora de firme, ya que la primera actuación fut¬
bolística del día de S. Bartolomé fué senci¬
llamente un homenaje a la tradición del día, algo desplazado por ser todavía en ple¬ no período canicular.
Nos visitará mañana el Club Deportivo Cultural de Andraitx, equipo de antiguo historial, coetáneo de nuestro benémerito Mariá Sportiu con el cual contendió unas pocas veces, así en Andraitx como en Sóiler. Recordamos que, por aquel entonces, el re¬ sultado del partido de Andraitx fué de em¬ pate a 2 goals, y el de Sóiler, 4 a 0 a favor
de los marianos,
El club de Andraitx ha vegetado largo tiempo modestamente, disputando sólo al¬ gún que otro partido con equipos palmesa¬ nos de tercera fila, hasta que en la pasada temporada tomó nuevo auge y pudo estar en condiciones de formar un once muy só¬ lido, con el cual ha obtenido excelentes resultados frente a equipos de valía, anᬠlogos a los que suelen contender con nues¬ tro primer team,
Y este año, el Cultural de Andraitx, re¬ mozadas sus filas con nuevos y valiosos ele¬ mentos, y respaldado con el apoyo de una robusta afición entre sus paisanos, se dis¬ pone a poner su pabellón a buena altura, a actuar intensamente y a darse a conocer en el mundillo del fútbol balear, partici¬ pando en el Campeonato de segunda cate¬ goría y en el Torneo Fomento del Fútbol.
Con el objeto de afianzar la potencia de¬ portiva y robustecer la moral de su conjun¬ to, tienen determinado hacerle disputar fuera de su campo, por los fields de Palma o de los pueblos, algunos partidos amistosos,
a fin de acostumbrarse a actuar fuera del
ambiente propicio de sus Incondicionales, ahora en esos partidos en que el resultado técnico no tiene mas transcendencia que el puro contraste de valores de los clubs.
Como hemos apuntado ya en alguna otra ocasión, ingresó hace tres meses en el An¬ draitx el notable jugador Antonio Aznar que durante la última temporada fué un elemento muy eficaz y brillante así en la delantera como en la zaga del Sóiler. Ma¬ ñana tendremos nueva ocasión de aplau¬ dirle, aunque sea jugando en las filas del once de Andraitx y contra sus antiguos compañeros.
El Andraitx desplazará naturalmente su mejor formación, y el Sóiler por su parte presentará también sus mejores elementos con vistas al entreno y acoplamiento per¬ fecto ante los partidos oficiales en cuya or¬ ganización deberá entrarse seguidamente.
El próximo domingo día 17, el Sóiler de¬
volverá a nuestros visitantes de mañana su
visita en el campo de Andraitx. Probable¬ mente pasarán a Sóiler junto con el equipo buen número de aficionados de aquel pue¬
blo.
El partido empezará a las 4'45 de la tarde.
Nataeión
José Marqués gana la tercera tra-
vesía del Puerto de Sóiler
Formando parte del programa de fiestas a celebrar en la playa de Sóiler, se disputó el pasado domingo una interesante prueba
de natación consistente en la travesía del
puerto, desde el muelle adosado a la costa, bajo «Costa Brava», hasta el arenal.
Cuidó de la organización de la carrera el Príncipe Salah el-Dla Fouad, a cuya actividad y desvelos se debió el éxito alcan¬
zado.
Se habían inscrito dieciocho nadadores
y cuatro nadadoras. A los nadadores se les clasificó según su edad en dos categorías, formando también las nadadoras categoría aparte.
Había establecidos doce premios en total, cinco para cada categoría de caballeros y dos para la de señoras.
La meta de llegada estaba situada a quin¬ ce metros de la playa, señalada por una cuerda entre el pontón allí fondeado y una
lancha situada a doce metro?. Actuaba co
mo juez de salida y luego como control el mismo organizador Príncipe Fouad.
Para la lleg.id», situados sobre el pontón actuaban como juez nuestro redactor don Andrés Arbona y como cronometrador el competente deportista D. Bartolomé Rotger.
Fué'dada la señal da salida poco después de las once de la mañana, y se lanzaron unánimemente al agua ondinas y tritones.

Habían dejado de presentarse algunas y al¬

Esperamos que los aficionados y entidades

32451.®°gunos que habían dado su nombre para

efectos de inscripción.

Hasta un tercio de la carrera el grupo era

muy nutrido, luego fué espaciándose el trecho entre los más veloces y los que más

pronto acusaron falta de resistencia.

Algunos, ya bastante distanciados de los

que marchaban en primer término, optaron

por el abandono, y buscaron asiento y des¬ canso en las embarcaciones seguidoras o

en la de asistencia. Otro hubo de ser desca¬

lificado a la llegada por comprobársele que

tomó remolque de una embarcación.

La llegada a la meta y los tiempos inver¬

tidos por los nadadores fue como sigue:

José Marqués (1.a categoría), en 9 m. 39 s.

Jaime Rullán ( »

»

)

10 » 3 »

Antonio Mayol ( »

»

)

10 a 32 »

Jaime Vidal (2.a categoría) 10 . 39 »

23167.,°MiguelOliver(1.a
6 0 Vicente Ripoll ( »

»)

11 . 24 »

•

)

11 » 56 »

7.° Elsa Janson (cat. femenina) 12 a 6 »

8 0 Gmo, Bujosa (1.a categoría) 12 . 23 »

9.® Jaime Estades (2.a

»

)

12 a 24 >

10 Miguel Ferrer ( »

»

)

12 • 35 a

11 Gmo. Reynés ( •

»

)

14 » 9 »

12 Ant.° Moranta ( »

»

)

14 • 16 *

13 Jaime Enseñat ( »

»

)

14 » 20 »

14 Marg.a Mora (cat. femenina) 17 »

Seguidamente, en la residencia veraniega

del Principe Fouad, una vez consultadas las

notas de los diversos controles se procedió a

la entrega de los premios a los cinco vence¬

dores de cada categoría (la segunda de ca¬

balleros era formada por niños menores de

doce años), y a las dos participantes de la

categoría de señoras, Los premios fueron

entregados por D.a Antoinetta Vicens de

Fouad.

O i o 11 s m o

Miguel Torrens, seguido de Roca
y Castañar, vence en la carretera
Puerto - la Vila - Puerto - Playa.
Organizada por la comisión del festival de la Playa se celebró el pasado domingo a las nueve y media una interesante carrera ci¬ clista en que participaron siete de nuestros mejores corredores locales.
La lucha fué muy disputada. Se impuso la dureza y velocidad de Miguel Torrens, cuyo tren no pudieron seguir los demás del lote a quienes fué tomando ventaja hasta
medio minuto antes del final.
Frente a la Torre donde se había anuncia¬
do una prima de 25 pesetas para el primero y 15 para el segundo, concedida por don Guillermo Casasnovas, para la última vez que los corredores debían pasar por dicho sitio antes de dirigirse a la playa por el puente del Campad* SaJIÍAy -pasó-destacadaTorrens. Fué enconada la lucha para la pri¬ ma del segundo pues hasta pocos metros an¬ tes de la raya iban Castañer y Roca en disputadísimo codo a codo. Pero a unos metros Castañer consiguió rebasar limpiamente a su competidor por un largo de máquina, ganando los tres daros de la prima. Tras ese esfuerzo Castañer disminuyó su velocidad y fué pasado por Guillermo Roca que le tomó rápidamente cinco metros de ventaja, que aumentó todavía algo en el trayecto hasta la meta, en donde llegó en merecido segun¬ do puesto.
Llegaron por este orden, y ganaron los siguieutes premios:
Miguel Torrens. Premio: Copa Casa Pizá y 10 pesetas.

Guillermo Roca. Premio, 7’50 ptas. y

deportivas de esta localidad contribuirán con su cooperación económica al mejor éxito de la carrera, estableciendo primas u otros premios. En cuanto a participación de ele meatos locales nos parece mal que fuera nutrida, pues a esa carrera deben ir sólo los más resistentes y cuyas circunstancias per¬ sonales les permitan una larga y adecuada preparación.
Rolisportiva
Water-polo y lucha marítima
En la tarde del domingo, en la playa se disputó un encuentro de water-polo entre las setenas del puerto y de esta ciudad. Gacó la del Puerto por 4 a 2, superando en rapidez y fortaleza. Los sollerenses exhibieron mejor técnica, y el portero fué su punto más flojo. El del puerto en cambio fué el que sostuvo la victoria de los suyos, parando mucho y
bien.
En lucha marítima al estilo lionés, muy vistosa y del agrado del público, resultó vencedor Miguel Oliver Casasnovas, clasi¬ ficándose segundo Tomás Maso, del puerto.
Los contendientes, cada cual de pie sobre la proa de una lancha, se atacaban con unas garrochas de madera de unos dos metros y medio da largo, terminadas en una gruesa bola y se esforzaban en derribarse el agua el uno al otro tan pronto como sus embar¬ caciones les ponían al alcance.
Los vencedores y la mayoría de partici¬ pantes fueron muy aplaudidos.
Linhsman.
De Teatros
UNION CINEMA
Fué reprlsada con éxito en las funciones del sábado y domingo últimos la produc¬ ción dramática de la «Metro-GoldwynMayer» El proceso de Mary Dugan, creación de los grandes artistas españoles
María F. Ladrón de Guevara, Rafael Ri-
veíles, José Crespo y Ramón Pereda. En el mismo programa se estrenó la pe¬
lícula de la «Meyler Films» El loco avia
dor. Descontando el asunto, arto inconsis¬
tente, tiene como máximo valor una impe¬ cable fotografía, y también el interés que siempre produce cuanto empleo se efectúa de aparatos aéreos, con las consiguientes acrobacias y juegos peligrosos, que tanto de emocional tienen -da por sl para-la xna^ yor parte de los aficionados a la pantalla.
En la parte interpretativa se distinguen la gentil Benita Hame y Henry Kendall.
En la acostumbrada función de cine si¬
lente, que se celebra todos los martes, y
con una asistencia numerosísima, fueron
proyectadas las cintas A través de la frontera, drama del Oeste, interpretado por Fred Thomson, y la comedia dramáti¬ ca Más veloz que la muerte, protagoni¬ zada por Harry Piel.
Base del programa presentado en la no¬
che del miércoles fué el estreno del film
alemán Aguilas humanas, vigoroso dra¬

una botella de licor,

ma, cuyo emotivo asunto se desarrolla en

Jaime Castañer. Premio, un equipo vistoso ambiente circense. Liane Haid es¬

completo de afeitar, regalo de la Casa Pizá
y 5 pesetas. 4 0 Antonio Santos. Premio, una botella
champagne y 4 pesetas.
5 ° José Colom.

tá admirable, tanto como gran artista co¬ mo espléndida mujer, secundada con gran acierto por el simpático galán Oscar Ma¬ rión y gran número de artistas de circo.

Rafael Torrens.

Bartolomé Vicens.

Esta noche tendrá lugar la reposición de

Los tres últimos ganaron cada uno dos pesetas y una cámara de aire, regalo de la
Casa Pizá.
La organización a cargo de D. Andrés Pizá Servera, fué excelente, mereciendo máximos elogios. Esta carrera, lo mismo que la travesía del puerto, fué presenciada y seguida con interés por numeroso público.
* **
Para el 1° de Octubre próximo está anun¬ ciada la interesante prueba ciclista titulada Carrera del Comercio, que se disputó ya por primera vez el año pasado aunque sobre un trayecto más reducido que el que para este

la gran producción sonora, en español y francés, Violetas imperiales, delicado film
que aparte el perfume, la fragancia que en sí encierra la visión de la época galante del reinado napoleónico, con fiestas famo¬ sas; aparte la evocación que la historia de la Emperatriz Eugenia de Montijo tiene para nosotros los españoles, tiene por en¬ cima de todo ello el atractivo poderoso de ser la revelación y consagración suprema de nuestra genial canzonetista y eximia actriz Raqaei Meller.
Tiene este film una serie de canciones

año se dispone.

de dulce frase melódica y de irresistible

Se trata de un recorrido Palma, Lluch- encanto que nuestra Raquel canta con

mayor, Algaida, Montuirl, San Juan, Sineu, Inca. Palma, Sóiler, Deyá, Valldemosa, Pai-
ma. Será una dura carrera de unos 170 ki¬

aquel arte tan personal, con aquella gra¬ cia tan suya, con aquella voz inolvidable,

lómetros con una buena propina de cuestas, de acariciadores matices.

y tendrán que estar muy bien entrenados y

Además se estrenará la chispeante come¬

preparados los corredores que quieran ter¬ dia humorística, la esencia misma de la co¬

minarla bien.

\\ micidad, Dos días felices, un verdadero

curso de alegría del que son protagonistas
Paul Horbiger, el cómico de Milicia de paz y la gentilísima Cialre Rommer.
Puede que la próxima semana se cele¬ bre en este delicioso cine yeraniego la «Gran Semana Cinematográfica» de ia ac¬ tual temporada, aun que no damos como
cierta la noticia.
De todos modos podemos adelantar el
anuncio de dos notabilísimos estrenos.
Para la función dei miércoles, la sensa¬ cional producción sonora Mercado de mures, película que por su asunto, sus intér¬ pretes y su técnica, obtendrá un éxito im¬ portante, realzado por el positivo valor moral que encierra, como arma de lucha
contra esa llaga social llamada trata de
blancas.
Campea en la presentación de Mercado de mujeres, el mejor buen gusto, demos¬ trando en innumerables detalles el éxito de
una dirección minuciosa y experta y para
mayor y artíitico realce del conjunto la la¬ bor de los intérpretes entre los cuales so¬
bresalen la bella Dita Parlo y el apuesto galán Harry Frank.
Y para el sábado y domingo próximos
el estreno de Erase una vez un vals, pe¬
lícula finamente sentimental y extraordi¬ nariamente cómica, primer cine-opereta del genial compositor Franz Lehar, donde jue¬ gan el amor y la poesía entre las evocado¬
ras melodías de la Viena inolvidable y sur¬
ge la revelación del año, Marta Eggerth,
la bellísima actriz de maravillosa voz.
KURSAAL
En las función del sábado y en las tíos del domingo próximo pasado fué presen¬ tada en este teatro la producción ¿Qué va¬ le el dineroP, de la que es protagonista George Brancrofh.
En ia función del jueves se re.prisó el film de la «Fox» Honrarás a tu madre, por James Dunn y Sally Eilers.
Para esta noche hay anunciado ei estre¬ no de Sangre joven.

¡¡ATENCION!!
En la Peluquería de PEDRO GALLA RD, se facilitará ho ® lairo-deodc l.° de-Octubre
: : próximo : :
Rabio Iglesias. r'-° 13 ,
Semanario humorístico de íutbo1* Venta: San Bartolomé. 17.

paHn Oia,lSP* ™fuS*A.B„ L l

N H

G

J Peonas débiles.
C E s A R 3 mi

^ pora todo el que trabaja con
exceso, es el Jarabe

hIPOFOSFITOS

SALUD

Suprime la debilidad, ba¡
fuerzas o las embaraza
das, regenera a los con¬ valecientes y fortifica Oj ¡as personas agotadas. Puede usarse en todoj
tiempo.
Aprobado por la
Academia de Medicinal
Contra

No se
vende
a grabe!

12 ™

tata

SOLLER

Escuela Parroquial “Ca ’n Cremat,,
fundada por la Asociación Católica de Padres de Familia

FRUITS

PRIMEURS EN GROS

Director: Rdo. D. BERNARDO PUJOL, maestro titulado
Profesorado con títulos académicos.
Clases especiales do Segunda Enseñanza. Olase nocturna para adultos.

ANCIENNE MAISON SCARXELL
Y VES M AIRE, SuCCESSEUR
18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

PROXIMA APERTURA

MAISON SPECIALE

Télégrammes:

Según las disposiciones del DERECHO CANÓNICO, recordadas por el
Episcopado Español, ningún católico puede mandar sus hijos a escuelas
laicas.
Seamos hijos sumisos de la Iglesia, mandando nuestros hijos a las es¬
cuelas católicas.

Pantos de inscripción:

Portería del CONVENTO DE JESÚS y Calle de Buen Año, n.° 2, p.° 2.°

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
29 de Agosto de 1933
Los que asisten
Presidióla el señor Alcalde accidental, D. José M.a Puig Morell, y a ella asistieron los señores concejales D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Juan Gasasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Po¬ mar, D. Bartolomé Mayol Mayol, D, Mi¬ guel Golom Mayol, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Coll Bauza y D. Antonio Golom Casasnovas,
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal, 552’32 pesetas por los jornales y materiales inver¬ tidos, durante la semana del 21 al 27 del presente mes, en diversas obras realizadas por administración. A D. Juan Colora Alcover, 467’35 ptas., por vigas y bóvedas de cemento armado suministradas para las obras de cubrición del algibe de la finca denominada Camp d’En Canals, en la parte
urbanizada últimamente.
A informe del Sr. Ingeniero provincial
Se resolvió pasar a informe del seño r In¬ geniero Director de Vías y Obras provin¬ ciales, una instancia promovida por don Juan Casasnovas Casasnovas, como encar¬ gado de D. Francisco Castañer Fontanet, mediante la que solicita permiso para abrir una zanja en el frente de la casa de su pro¬ piedad, sita en el camino de Fornalutx. en el punto llamado Cantó deis Nins, con objeto de quitar las humedades de los ci¬ mientos de la citada casa y hacer en el in¬ terior de la misma una pequeña reparación.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Amador Bernat Rosamor, como en¬

La Corporación acordó que el Vigilante de Obras de este Ayuntamiento señale la alineación y rasante con que deberá cons¬
truirse dicha acera.
Solicitando baja de arbitrios
Se resolvió pasar a informe del Vigilante municipal de obras, las siguientes instan¬
cias:
Una promovida por D.a Juana Valent Bennassar, solicitando sea dada de baja la casa n.° 9 de la calle de San Ramón, del Padrón general de arbitrios municipales, por el concepto de un toldo, toda vez que ha sido ya quitado el que existía en la re¬
ferida finca.
Otra promovida por D. José Frontera Ferrá, como encargado de D. José Casta¬ ñer, propietario del Hotel Marina La Pla¬ ya, solicitando sean anuladas en el Padrón general de arbitrios del año 1932 las partidas correspondientes a los arbitrios sobre balco¬ nes salientes, puertas que se abren al ex¬ terior, tubos de bajada que vierten a la vía pública y toldos y cortinas, referentes al expresado edificio, por corresponder a la época en que por no haber el Ayuntamien¬ to efectuado la compra de los terrenos en el frente de la citada finca, no podían éstos considerarse como vía pública, y además que sean rectificados en los sucesivos Pa¬ drones por cuanto ha habido modificacio¬
nes.
Pago a los empleados
Se acordó satisfacer a los empleados téc¬ nicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento, sus respectivos haberes correspondientes al presente mes.
También se acordó satisfacer al escri¬
biente temporero D. José Morell Rosselló, la cantidad de 130 pesetas por los jornales empleados en auxiliar los trabajos del Ne¬ gociado de Estadística, durante el presente
mes.
Sobre la elección de Vocal del Tri¬
bunal de Garantías Constitucionales
Dióse cuenta de un Decreto de la Presi¬
dencia del Consejo de Ministros ordenando que los Ayuntamientos se reunan^en sesión extraordinaria el día 3 de Septiembre pró¬ ximo al objeto de elegir Vocal representan¬

ORANGES - MANDARINES
CITRONS * FYFFES BANANES
Spécialité de Chicorées
dites «Endives de Bruxelles»
Pommes á couteau par wagón
te de la Región en el Tribunal de Garantías Constitucionales, y de una circular del
Excmo. Señor Gobernador civil de esta
provincia dando traslado a otra del Exce¬
lentísimo Sr. Ministro de la Gobernación
dictando reglas sobre el particular. El Ayuntamiento, enterado, acordó cele¬
brar la referida sesión el próximo domingo, día 3 del actual, a las 10’30, debiendo durar abierta hasta las 1T30, a fin de que todos los señores concejales tengan tiempo de
emitir su voto.
Un informe de la Comisión de Obras
Dióse lectura a un informe emitido por
la Comisión de Obras, que dice así: «Magfco. señor:=La Comisión de Obras
de este Ayuntamiento, que suscribe, cum¬ pliendo el acuerdo tomado por Vtra. Mag¬ nificencia el día 22 del actual, referente a unas obras que se verifican en la calle de San Jaime, tiene el honor de manifestarle:
Que se ha personado sobre el terreno y
examinado con todo detenimiento la obra
que se ejecuta como anejo del edificio des¬
tinado a sucursal del «Crédito Balear» en
esta ciudad, ha encontrado que se ajusta a lo convenido al dar la correspondiente alineación, o sea que el cierre de la finca se haga en línea recta partiendo ésta de la esquina del mencionado edificio y debiendo
terminar en la cantonada del «Foment de Cultura de la Dona».
Que considera esta Comisión que la for¬ ma más práctica y conveniente de efectuar el cierre del jardín del referido edificio es la que queda expresada, habiendo podido comprobar que las obras se realizan con arreglo a ello.
Por lo expuesto, esta Comisión cree pro¬ cedente informar a Vtra. Magfcia. que, a su juicio, pueden autorizarse las expresa¬ das obras. No obstante, Vtra. Magfcia. re¬ solverá, como siempre, lo que considere más acertado y conveniente.
Casas Consistoriales de Sóller a veinte y
cinco de Agosto de mil novecientos treinta y tres.» —Miguel Colom, Antonio Colom.
Enterada la Corporación del transcrito informe y después de breve discusión, en la cual tomaron parte los señores Serra, Ru¬ llán, Colom (D. Miguel y D. Antonio), se

12.°MAIRE-PRIMEURS-CHARLEVILLE
TELEPHONE INI.0 ~7
R. C. 10.600 CHARLEVILLE
resolvió, a propuesta del señor Serra, dejar
dicho documento ocho días sobre la mesa,
a fin de que puedan enterarse de los ante¬ cedentes del asunto los señores concejales que lo deseen.
Permiso al Sr. Interventor
Vista una comunicación remitida por el
señor Interventor de los fondos de este
Municipio, mediante la que expone que ha sido delegado por el Excmo. señor Gober¬ nador civil de esta provincia para inspec¬ cionar los servicios municipales de deter- minado Ayuntamiento de la misma y supli¬ ca le sea concedida la oportuna autoriza¬ ción para poder desplazarse seguidamente, la Corporación acordó acceder a lo solici¬
tado. Sobre la dimisión del Alcalde. Dos
proposiciones de varios señores Concejales
Dióse lectura a una proposición presen¬ tada por varios señores Concejales, que dice como sigue:
«Magfco. señor: Los Concejales que sus¬ criben, teniendo en cuenta que a pesar del tiempo transcurrido desde que fué ele¬
vada al limo, señor Director General de Administración local la consulta que vues¬
tra Magfcia. acordó cursar en sesión cele¬ brada el día 25 de Julio último, referente a
la forma de verificarse el nombramiento del
cargo de Alcalde, caso de quedar éste va¬ cante, y no habiéndose hasta la fecha reci¬ bido contestación a la misma, y conside¬ rando que ni lógica ni legalmente puede esta Corporación dejar de tomar resolución acerca de la dimisión de Alcalde y de la renuncia de Concejal que reiteradamente presentó D. Buenaventura Mayol Puig, y habiendo ofrecido resultado negativo las gestiones realizadas cerca del señor Mayol por ver de lograr desistiera de su propósito y retirara dichas dimisión y renuncia, se atreven a proponer a Vtra. Magfcia. se
sirva acordar:
- Que se trate y en su caso se acuerde admitir la dimisión que del cargo de Alcal¬ de tiene presentada D. Buenaventura Mayol Puig, y
—Que en caso de admitirse la referida dimisión se proceda a nombrar nuevo Al-

cargado de D. Miguel Canals Colom, para

efectuar varias reparaciones en la cocina de

la casa n.° 65 de la calle de la Alquería del

Conde y renovar una acequia en el corral

de la misma. A D. Juan Casasnovas Casasnovas, como
encargado de D.a Catalina Rullán Estades,

HOTEL COSTA D‘OR

para conducir las aguas sucias y pluviales

de la casa n.° 30 de la calle de la Igualdad

i

a la alcantarilla pública, debiendo cons¬ truir la correspondiente fosa séptica, y para efectuar una pequeña reparación en el inte¬

LE PARADIS MAJORQUIN

rior de la misma casa.

A D. Juan Casasnovas Casasnovas, como mandatario de D. Jaime Gelabert Ramis,
para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 28 de la calle de la Igualdad

LL UCH-ALCARI (DeYA)

a la alcantarilla priblica, debiendo construir

la correspondiente fosa séptica. A D. José Morell Colom, como 'encarga¬
do de D.a Antonia Rosselló, para embaldo¬

A six kilometres de Sóller

sar dos cuartos y el comedor de la casa

n.° 6 de la calle de Real.
A D. José Morell Colom, para construir

Tout le confort moderne

una acera adosada a la finca n.° 17 de la

cade de la Romaguera.

A D. José Morell Colom, en representa¬ ción de D. Ramón Balet Raurich, para construir una acera adosada al edificio I

INAUGURATION: 1“ SEPTEMBRE

j ocupado por el cine Kursaal, sito en la calle

de la Romaguera.

.

i

SOLL ER

15 —

calde en la forma determinada por l@s ar¬ municipal, hace unas dos semanas repitió

tículos 53 y siguientes de la vigente Ley la Alcaldía la instancia dirigiéndola directa¬

Municipal.

mente al Excmo. señor Director General de

Confían los que suscriben que su propo¬ Administración local, rogándole al propio

sición será íntegramente aceptada por tiempo contestación telegráfica, que todavía

Vtra. Magfcia.

no se ha recibido. Reconoció que la mayoría

Sóller, 26 Agosto de 1933.—Miguel Colom —Bartolomé Mayol —Ramón Pastor —Sal¬ vador Frontera—José Forteza.»
Seguidamente se dió lectura a otra pro¬ posición por referirse al mismo asunto, la cual textualmente copiada dice como sigue:
«Magfco. señor: La minoría socialista que suscribe tiene el honor de presentar a Vtra. Magfcia. la siguiente propuesta:
Visto que la Alcaldía de esta ciudad viene siendo desempeñada interinamente desde el 28 de Febrero próximo pasado, seis me¬ ses, sin actuación de Presidente propietario, entiende esta minoría que debe declararse de urgencia el admitir o no la dimisión de D. Buenaventura Mayol Puig y, en caso de serle admitida, proceder seguidamente al nombramiento de nuevo Alcalde propieta¬ rio. La actual situación no puede ser com¬ partida por la minoría firmante por inter¬ pretar que las interinidades diluyen la responsabilidad y resucitan situaciones de épocas que mejor es no recordar.
Creyendo interpretar el deseo del pueblo republicano, esperamos sea esta petición
discutida.
Casas Consistoriales, 29 de Agosto de 1933. Pedro Coll—Juan Casasnovas.»
Terminada la lectura de las transcritas
proposiciones, el señor Serra expresó su extrañeza de que ahora las minorías Con¬ servadora y de Centro estén conformes en que se verifique la elección de Alcalde y en
cambio no lo estuvieron cuando él lo pro¬
puso por haber manifestado el Gobernador el procedimiento a seguir. Ahora se va a lo que él pedía entonces, congratulándose de que hayan variado de opinión los conceja¬
les de las mencionadas minorías.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que no
se ha variado de manera de pensar y recor¬
dó que la Corporación acordó elevar una
consulta al Excmo. señor Director General
de Administración local por conduc-to del señor Gobernador, y dicha Autoridad no fué partidario de evacuar la referida consulta y comunicó su parecer al Ayuntamiento, y como no era su opinión lo que interesaba
conocer se acordó insistir sobre lo acorda¬
do. Añadió que el no contestar después del tiempo transcurrido es algo anormal que se presta a diversas suposiciones, pues lo mis¬ mo puede ser retraso del Jefe de Adminis¬
tración local como del señor Gobernador.
El señor Presidente dijo que después de esperar durante varias semanas la contes¬
tación de la Dirección General de Adminis¬
tración local a la consulta que se le hizo para admitir la dimisión de Alcalde tal como acordó unánimemente la Corporación

12.°de los señores concejales tienen sobrado
motivo de haber acabado la paciencia; pero — continuó diciendo —yo deseo salvar mi voto, y propongo que en caso de que se acuerde aceptar la dimisión al señor Mayol el nombramiento de Alcalde se haga de acuerdo con la forma que indicó el Excmo. señor Gobernador, por elección de los señores Concejales.
El señor Colom (D. Antonio) salvó tam¬ bién su voto y se adhirió a la proposición
del señor Presidente.
El señor Serra interesó se concretara si se
aceptaba al señor Mayol la dimisión de Alcalde y la renuncia del cargo de concejal, o bien si solamente se aceptaba la dimisión
de Alcalde.
El señor Colom (D. Miguel) hizo notar que en la proposición que él había firmado únicamente se propone aceptar la dimisión del cargo de Alcalde, no considerando pro¬
cedente tratar en esta sesión de la renuncia
de concejal que tiene presentada el señor Mayol.
Después de las expresadas manifestacio¬ nes y salvando su voto los señores Puig y Colom (D. Antonio), la Corporación acordó:
Aceptar a D. Buenaventura Mayol Puig la dimisión del cargo de Alcalde.
Proceder a nombrar nuevo Alcalde
por elección de los señores concejales en la forma indicada por el Excmo. señor Gober¬ nador civil de esta provincia y de confor¬ midad con lo prevenido en los artículos 53 y siguientes de la vigente Ley Municipal.
Seguidamente, y al objeto de ponerse de acuerdo con respecto a la designación de la persona que ha de ocupar la Alcaldía, el señor Presidente suspendió la sesión por
diez minutos.
Al reanudar la sesión, se leyeron los artí¬ culos 53, 54, 55 y 56 de la Ley Municipal y pasó a ocupar la presidencia interinamente D. Juan Casasnovas Escales, por ser el con¬ cejal que en las últimas elecciones verifica¬ das obtuvo mayor número de votos.
A continuación se verificó la elección,
depositando todos los señores presentes una papeleta en la urna al efecto preparada.
Terminada la votación el señor Presiden¬
te procedió a sacar de la urna las papeletas una a una, leyendo en voz alta su conteni¬ do, la cual ofreció el resultado siguiente:
Diez votos emitidos a favor de D. Miguel Arbona Colom; un voto a favor de D. Juan Casasnovas Escales, y un voto a favor de
D. Pedro Coll Bauzá.
Habiendo obtenido mayoría absoluta de votos del número total de concejales que componen el Ayuntamiento, quedó elegido Alcalde D. Miguel Arbona Colom.

De venta exclusiva en Sóller:
^Concesionario JUAN FORTEZA CORTÉS - Calle Bauzá# 12 * SÓLLER

Sobre la celebración del mercado
Pasando a tratar de la conveniencia de
celebrar mercado los domingos, lunes y martes de cada semana en esta ciudad, se resolvió esperar conocer la resolución que se dicte con respecto a la petición hecha por algunos comerciantes del Ramo de Alimentación de esta ciudad y estudiar el asunto a fin de poder resolverlo con acierto
en momento oportuno.
Adquisición de unos neumáticos
Se resolvió conceder un voto de confian¬
za al señor Alcalde para adquirir dos neu¬ máticos para las ruedas del auto-cuba des¬ tinado al servicio de riego, a causa de estar deteriorados los que ahora prestan servicio.
Los retretes de la playa
El señor Rullán interesó que la Comisión de Policía estudie lo más pronto posible la forma cómo pueden construirse excusados en la playa, y recordó que existían ahora unos terrenos para vender que sin duda podrían ser adquiridos por el Ayuntamien¬
to en buenas condiciones.
El señor Presidente prometió convocar dicha Comisión al objeto de que estudie el expresado asunto.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
Sesión extraordinaria celebrada el
día 3 de Septiembre de 1933
Asistentes
Celebróse bajo la ptesidencia del señor alcalde, D. Miguel Arbona Colom, y a ella asistieron los señores concejales, D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Eugenio Losada Fiol, D. Salvador Fron¬ tera Oliver, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, don Pedro Rullán

diez de Agosto último, al cual ordenó se diese lectura, como asimismo a la circular del
Excmo. señor Gobernador civil de esta pro¬
vincia de día veintiséis Agosto próximo pasado, publicada en el «Boletín Oficial» de Baleares número 10410, en la que se repro¬ duce un telegrama del Excmo. señor Mi¬
nistro de la Gobernación referente a la alu¬
dida elección.
En cumplimiento de la orden del señor Presidente, fueron leídos los citados docu¬ mentos por el Secretario, y después de
enterarse de su contenido los señores
Concejales, así como de su derecho de ser electores en la votación que ha de ve¬ rificarse, y de hacer constar el señor Presi¬ dente que este Ayuntamiento se compone de diez y siete Concejales, de los cuales han fallecido dos y uno se halla ausente de esta población en uso de licencia, fué dispues¬
to la colocación de una urna en la mesa
presidencial. Acto seguido manifestó el señor Presiden¬
te que iba a procederse a la votación y a
este efecto fueron llamados uno a uno to¬
dos los señores Concejales asistentes, quie¬ nes hicieron uso de su derecho depositando en la referida urna la correspondiente pa¬ peleta doblada.
A continuación, y a presencia de todos los señores Concejales, se procedió al escruti¬ nio, extrayendo el señor Presidente de la referida urna las papeletas depositadas, dando la elección el resultado siguiente:
Ocho votos emitidos a favor de D. Juan March Ordinas para Vocal titular del Tri¬ bunal de Garantías Constitucionales, y ocho votos a favor de D. José Sampol Ripoll para Vocal suplente.
Seis votos emitidos a favor de D. Vicente
Tejada García para Vocal titular del repe¬ tido Tribunal, y seis votos a favor de don J uan Monserrat Parets para Vocal suplen¬
te.

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

Pastor, D. José Aguiló Pomar, D. Bartolo¬ mé Mayol Mayol, D. Miguel Colom Mayol, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Coll
Bauzá, y D. Antonio Colom Casasnovas. Empezó la sesión a las diez de la ma¬
ñana.
Después de declararla abierta el señor Presidente, expuso que el objeto de la mis¬ ma, conforme se había expresado en la pa¬ peleta de convocatoria, era el de pro¬ ceder a la elección del representante, ti¬ tular y suplente, de esta Región en el Tribunal de Garantías Constitucionales,
con arreglo a lo dispuesto en el Decreto de la Presidencia del Consejo de Ministros de

Y después de expresar su conformidad
con el resultado del escrutinio anterior to¬
dos los señores coneeiales, sin que se for¬ mulara reclamación alguna, el señor Presi¬ dente dispuso que se extendiera acta fir¬ mada por todos los señores concurrentes a los efectos de que pueda remitirse dentro del plazo de cuarenta y ocho horas copia certi¬
ficada al Excmo. señor Presidente del Tri-
b unal de Garantías Constitucionales por conducto del Excmo. señor Gobernador
civil de esta provincia, con arreglo a lo dis¬ puesto en el artículo 4.° del referido Decre¬ to de 10 Agosto último.
Y siendo las once y habiendo durado la

sesión el tiempo señalado por la Corpora¬

dádbdbdbdbdbdbdbdbdbdbcfecfcdbdb dbdbdbdbdbdbdbdbJ5«dbdbdbdb<db<db ¡fccfcdbdtxtxfccfc ts

•8

8

ción el día 29 de Agosto último, el señor Presidente la dió por terminada.

<8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

»•

£=a¿3S=£/=s €4

B

ss—

•S

8

Se venden solares

*8
*8

DATILES-BANANAS

8 situados E ente al Cuartel de la Guardia
8 civil. Dará informes, D. BaltasarM irqué-,

8* caite del Pastor, 22.—Sóller.

«8

8

JACQUES VICENS «8
«3

8

SE OFSECE

8

*8
€

15, Hite des Trois Muges

8

una casa amueblada de moderna cons¬
trucción, con vistas al mar. Estará dis¬

8 ponible a últimos de Sept embte.

•8
Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8* Para informes: Hnas. Estader, plaza de la Constitución, 16.
Telegramas «VERFRUIS» 8

«8
IMPORTACION DIRECTA D2 Bf ftüANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

-8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

€

8

sis vjEar

8*

8

un cnb, una bota grossa d’ unes 603 litres 1
váries corteroles. Tambó so ven una gramo»

8

ia amb una coloccló de discos.

Per informes, a 1’imprenta de Joan Mar¬

qués, Sant Bartomeu, 17.—Anunci a 0 19.

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

IÍIIOI

FBUIT8 FRUIS S
H9 EXPEBITIOF)

PRIMEUBU
COIISIIOH, f B1ISIT

LA MORABITA

1MPORT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOSEE

3, JPlace Notre - Dame - JDu - Moni, 3

Marqas B. O. DEPQSIÍ

Telephone { COLBERT 57-21 manuel 36.92

ARSEI LLE

TELEGRAMMES: LLGG MARSE1LLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS * : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

uTo o
IBarceKm.l

CASA COLL CALLE FU SIN A, 15

Teléfono. i. R. 1356

EFa-ra-tii a.s, Xvim.on.es, Mandarinas

CARCA GENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

10
r

1E

30

3B2BC

FRU ITS EN

ir

30

G ROS

1

<qpqpqpqp‘qp<qpxqp<qpqp<qp<qp<qp

=11

PAPEL DE HILO

SPECIALITE EN ORANGES ET M ANDER INES

de las mejores clases y marcas

Arbona

Rullán

Berna! I !

hasta las más económicas enjtoda clase [de rayados
horizontal, cuadriculado, diario

ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

americano y mayor

VILLARREAL - Castellón

U

I Telegramas: ARRÜBE-Villarreal

EK

□0

3B0BC

30

(España)
J Teléfonos 10 y 61
=H==

Lo hallará°en la Imprenta y Librea ría de J. Marqués Arbona-San Bar^ tolomé, 17.
dbdbdb. dbcfedb¿fcdbdbdbdbdb

SOL LER

15

FRU1TS FRAIS & SECS

PRiMEüRS

IMPORTATION ^
EXPORTA TION
SPECIAL1TÉ DE BANANES n

CONS1QNATIOR TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

HOTEL

USí ififc DSTqBKS»'ÑS5- V-S
BESTADRAST f

PSAHQOIS MAS

9, Place Pau! Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉP0ONB

MJLRSElIluZsBS

29-87

THégrammes: PAC0MA8

% MAISON D’ EXPED1TÍ0ÑS FONDEÉ EN 1892 fe

%

&

$ Spécialité de tnirabelles de Lorraine, salslfis B

¿ al légumes du pays.

i

TÉ

C. %
% %

Homar

Fils

|j

29, Rué Banaudon

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

'% Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

v*

BBUITS E£{AI3, (SEC3 ET PI^IMEUE^
Compañía Frutera

= DE MARINA = — #

¡Plaza de Palacio, 10 §

f BARCELONA 3?

$

NUEVAS

f

E IMPORTANTES REFORMAS «'

Servicio esmerado Baños

Agua corriente

Ascensor
0!

| Asegurarán una estancia perfecta
| avisando la llegada con antelación.
ré
*S>¿S>vS>iS>sS}sS?í^SXSNáS>sS>A©>vSXSívSKS**r*

w———— •

Antigua casa PABLO FERRER *
FUND ADA M13HT 1 S O O

Expediciones de frutos primeurs f legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda cías©

di fruta de primera calidad,

»

ANTONIO FERRER

Ü á&. Flaca du Chatelei—HáLLl CENTRALES—0 R L E & N §. f

iliiNIIIHi

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directo d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 Cours Julián MdiS6Ilt6

Telephi Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

ny
EtaWissements CMRO & ESPAÑA &

x Société a respoosabülté limitée, aa capital de Frs. 1.000,006
16, me Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capucfns

BORDEAUX

Exp1 édition toute I’année de B A N AN ElS

X

n|&

®ri tout état de maturitd

ORANGES—MANDARINES—CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DeTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

|1|

♦+««

Adresse Téiégrqphlque:

Téléphone: 84.682

CAPAWÁ-RÓUSSEAÜ-BdRDEAUX

Suecursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N." 17.492

X

R. C Bx.4365

X

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE-

RAFAEL
Calles del Mar, SJy do Radio »gl<
ISÓLLER
SiSe han recibido para la próxima temporada, 400 sillones de janeo con cenefas esmalte, propios para cafés y casas particulares.
Precios sin compe¬
tencia, desde 12 pías.
CID
No dejen de visitar
mis almacenes en don¬
de encontrarán nn
gran surtido en juegos dormitorios, comedo¬ res y salones estilo
cubista.
Los más modernos
modelos.

HA

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS LAS HABITACIONES

lAULi DEL CEHTKO — PLAZA EXAL
Entrada Calla Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14,680

i»

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla dei Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

jl

Taller Electro -¡Mecánico

¡¡

Reparaciones de automóviles,! motores industriales y marinos

IB

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

¡JOSÉ COLL PIZÁ

| Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

|

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

1

fy "reparaciones en general.

!

CALLE” DE CETRE, 19—SÓLLER

I

ENTREPOTSÍD’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES

EXPEDITIOKS et 1XF0ITATI0SS en FttllIS, fPIIHUS el UGUMIS

j|

FRU1TS FRAIS ET SECS

JE A N CASTAÑER

EXPÉDITEUR
18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse Tólógrsphique:
CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 8-01

16

SOLLER

Ante» de liaeer huh compra» eomsmlt® a
SjA CASA JS>M JLAti lABAMAi

FFJUITS ET PRIMEÜRS

F.

ROI G

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades

(RMgfils: Puebla Larga

Telegramas \_

...

...

(Exportación: Valencia

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
e e onos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia

ge PISES! 3HÜ®A¡fsi

g®

151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R

1

SE IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

1

Télégrammes: BISCAFÉ ALGER -ZERALDA - BISKRA

& AA
$
$t
$

4& &4$4&464&^44&4&4¡M6ftfÍ49fc tiHS
Frutas frescas y secas

* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

H S f * § qg $
*

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)
BISKRA (17 Rué Cazenave) AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

!umit smii&iiii

*

461

4fc

Sains-du-Nord (mANCIA)

*

s

^

Correspondencia telegráfica. ESTA BELLAS Sains-du-Noró 494

&

w

Ü

Teléfono 58. ^

tfcit a9a «iIa

a£a eEn aPa

*0a «2*

<\\V^> ftl* %Qa efe \\Va

a|a

&Va *ffjt m¡Éa

ele »?* *»Pa aSa ajta 8¡IU tVi «IU

^4i44!eSgi494 $44S4i&@£44i4f^$¡4sg4!6&4¡4?¡4$4^4§x4Í£4343jl9£4J|43S4§54 9i49¡4!|44il99f44g44$

|aOasa*MIGu]^*^SRT^RELLP!

^dbdbdbJbdbdbcliJbidbófedbidbdbdbJbdbidbdbdbidbdbdb dbgK
^ EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOÜTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia Spécialité de Prunes Japona!»»» Jauría» et Rouge»

ARTICHAUTS du LLOBREQAT
Po'mmea de Ierre ds Mataro
ChouX — C H O U x-fl 8 U r S — Salados

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Télóphone 31

Cálle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.: 58

flv

Fundada en 1904

Expéditions rapides pour 1‘ Étranger — Prix Modérés

JUAN RÉYÑES SOBRINO
SUCESOR
Comisión exportación de:

Succursales de Translt
spéclallsées pour le trans-
bordem8nt des Frults et Prlmeurs aux frontferss

f CERBERE (Pyrr..--OOrr''aa®s)

I apa fiQOAA )

Télóphone 38

JU5C \\WuvU j H ENDAYE (B8e*-Pyré08)

Télóphone 210

¡iqpqpqpqpqpqpqpqpMqptqpqpqpiqpqpqpqpiqpqpqpiqpiqpqpiqp^.

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 124-Direcclón telegráfica: REYNBS-CARCAGENTE

IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION |
Frults, Légumes, Rrimeurs
MICHEL BERNAT

Para buenos retratos R U L - L A N

RUL-LAN siempre RUL-LAN

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

J¡

1 De la Royal Photographic So elety of the Great Britain.

%

¿ Palacio, 10 PALMA. Teléfono «5-1-1

f

1

Encargue sus ampliaciones a RUL-LAN. Ultima novedad ampliaciones ai cioro-Dromuro

ELI mejor papal para ampliaciones.

& m EXPORTACION

DE

*4¡4 4644)4494464 4Í4*
464
FRUTAS 464

464

ESPECIALIDAD

4»

414

4§4 *

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

464 464

MARCO #
464 «4

e

IÑeSTflí464

464

Casa Central MAMUJEL (Valencia)

464 414

«4 r

SUCURSALES:

ESPAÑA

494

464

m CARCAGENTE (Valencia)

m J ATIV A

*
4S4

ARCHENA

(Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL 464

Teléfono, 7

I

4*
4$

UVAS DE FRANCIA

i

é? Especialidad: Chasselas por vagones completos. 414

4fe *

CLERMONT L’ HERAULT

491
#4

m

4S4

^464464414414494411464414494464414 414464464464 414 4K4644644|44»I84464K4S 484 *46í4i4 44414«

0, JRue Lamartine — JLLGJEJFt

Spécialités* Pommes de terre, 1 omates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALQER 17.233
na

J

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc* 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTICUA CASA BAUZA Y MASSOT

1 Jacques MASSOT et fils

gUCBgOBlEg

THL3F0K0S

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TBLBGKAMAá
Cerbérvs
Cette
MASSOT ¡ Port-Bou
l VALENCIA

CAfiA CKNTEAL
Cerbere
Pyr. OrJes
FRANCIA

SOLLER,-Ttnp. de J. Marqués Arfcone.