ANO XLIX (2.“ EPOCA) NUM. 2423

SABADO 2 DE SEPTIEMBRE DE 1933

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LA CRISIS DEL TURISMO COLABORACION

ATISBOS

Al comentar últimamente el exabrupto que el periodista americano Theodore Pratt dirigió a los mallorquines, nos hicimos eco de la disminución de las falanges turísticas que se percibía en nuestra isla y apuntamos algunas de sus causas. Posteriormente, L “enzo Villalonga también se ha ocupado en El Día, de Palma, del menor número l extranjeros que han permanecido en Mallorca durante el presente año. No es preciso ser muy lince para darse cuenta de ello puesto que múltiples detalles revelan esta reducción de visitantes. Pero si ello no bastaba, la simple lectura de las estadísticas nos daría una idea exacta de la disminución. Por lo que a Sóller respecta, la residencia de extranjeros en hoteles y fondas, que el año anterior llegó a la cifra de 170, en el presente año no ha llegado más que a 60. Por lo tanto, la crisis es cierta y, por lo que a nuestra ciudad se re¬ fiere, lo es en una alta proporción.
No creemos que esa depresión que se observa este año en la corriente turís¬ tica que visita nuestra isla tenga su origen principal en una desviación hacia
otros países, motivada por campañas hostiles de prensa, sino más bien en las dificultades de orden económico por qué atraviesan los países que mayor con¬ tingente dieron de turistas. Estas dificultades hemos de considerarlas pasajeras y de efectos momentáneos, que desaparecerán así que vaya renaciendo en el mundo la confianza y se encaucen los graves problemas económicos y financie¬ ros que hoy lo desquician. Entonces volverá a reanudarse la afluencia turística, y Mallorca verá acrecer de nuevo el número de quienes vienen a ella atraídos por la fama de sus bellezas naturales y de sus buenas condiciones climatológicas.
Pero Sóller lucha aún con otros y mayores inconvenientes. A los apuntados, y
que son generales para nuestra isla, se les agregan los que dependen exclusivamen¬ te de nuestra incuria local. Aquí, y es doloroso confesarlo, pero más doloroso es que sea verdad, nada, absolutamente nada, se hace para atraer el turismo a esta población. Se le atrae a Palma, por sus antigüedades, a Manacor por sus cue¬ vas, a Pollensa y a Formentor por su bahía; pero a Sóller, como no figure de pa¬ so en la excursión de Valldemosa y Miramar, apenas si se la menciona, como si nada notable contuviera y como si no fuera un centro imprescindible de todas
las excursiones de montaña y de la parte Norte de la isla.
Es sensible que la atracción del turismo a Mallorca no se haga de un modo general, y que, una vez en ella, no se le hagan conocer por un igual las múltiples y varias bellezas que la isla contiene. Contra este inconveniente, que no depende exclusivamente de la voluntad de los sollerenses, podríamos luchar si existiera aquí un organismo que cuidara de contrarrestar esta deficiencia haciendo la de¬ bida propaganda de nuestra ciudad y de nuestro valle y tratara de divulgar por todas partes el nombre de Sóller.
Esta función, que debiera realizar el Ayuntamiento puesto que se trata de la fama y de los intereses de nuestra población, hoy está totalmente por hacer, hasta el punto de que nadie se preocupa en Sóller del turismo, como si se tratase de una cuestión ajena por completo a nuestra ciudad. Y contra esta dejadez de una de las modernas y nuevas fuentes de ingresos de nuestro pueblo, se impone una rectificación de procedimientos y la adopción de una verdadera política turística por encima de toda bandería política, que ponga a cubierto los intereses locales en la materia y cuide de encauzar las iniciativas que en torno a esta cues¬ tión puedan producirse.
Falta un centro informativo que tenga por principal misión el fomentar el turismo hacia nuestra ciudad, divulgando su nombre por todas partes, repar¬ tiendo folletos ilustrados de propaganda, estableciendo relaciones con las agen¬ cias de turismo, y cuidando de que, una vez aquí, nada falte a los visitantes que puedan echar de menos. No nos referimos al establecimiento de cabarets, salas de juego, ni otros lugares de diversión, que hay quien juzga necesarios para atracción del turismo cosmopolita, sino a aquellas comodidades mínimas que dan el tono a toda ciudad turística, como son buenos hoteles económicos, rápidos medios de transporta y facilidades para visitar todos los sitios notables.
Lo más esencial, pues, es la creación de una oficina de información, tan modesta como se quiera, pero en la cual puedan facilitarse los datos que el turista requie¬ ra para organizar sus excursiones, para obtener hospedaje, para proporcionar¬ le intérpretes, guías, embarcaciones, caballerías, etc.; para evitarle molestias y que se le haga objeto de explotaciones por parte de comerciantes poco escrupulosos. Que no se repita el caso de aquel turista que al preguntar, en el Hotel donde se hospedaba, qué excursiones podían realizarse desde aquí, no se le supo indicar ninguna. O aquel otro en que en una excursión al Paig Mafor el guía se inso¬ lenta con los viajeros que acompaña y en vez de enseñarles el camino les aban dona y se niega a contestar a sus preguntas, casos ocurridos lamentablemente eátos últimos tiempos.
Este servicio informativo que puede encontrarse en todas las poblaciones que tienen relación con el turismo y que tanta utilidad presta, es de inaplazable necesidad se organice en Sóller si queremos no se interrumpa la afluencia de visitantes que vino hasta ahora. Sabemos de algunos trabajos particulares encaminados a proporcionar a nuestra ciudad esta oficina de atracción del fo¬ rastero; pero creemos que estas gestiones debieran acelerarse y darles un carác¬ ter oficial a fin de hacer más rápida y eficaz su influencia. A nuestro Ayunta¬
miento brindamos la iniciativa, para que, en bien de los intereses generales de
nuestro pueblo, trate de ponerla en práctica.—M. M. C.

Hombres documentados

Jamás me convencieron los hombres
qae argumentan con estadísticas y nú¬ meros. Nada hay en el mondo qae se preste tanto a los juegos de la fantasía como las operaciones numéricas. En eí manejo de las estadísticas se puede demostrar lo que se quiera teniendo un poco de imaginación y otro poco de
audacia. Los números obedecen a la
voz de mando con docilidad perruna. La interpretación de las estadísticas es arte de ingenio más bien que la elabora¬ ción del raciocinio. Desde qüe en los lejanos tiempos de mi formación aca¬ démica estudié el cálculo de probabilida¬ des-bolas blancas, bolas negras—per¬ dí toda la fe en los vaticinios y postu¬ lados estadísticos.
Los hombres que manejan las estadís¬ ticas gozan de sólido prestigio entre los qüe no las manejamos. El truco de estos hombres, como el de esos técni¬ cos en legislación administrativa que actúan de estrellas polares en casi todas las oficinas del Estado, es de una sen¬
cillez candorosa. Su eficacia se erige sobre la ignorancia o la despreocupa¬
ción de los demás. Cuando uno de es¬
tos hombres, que ahora se denominan cerealistas, trigueros, etc. quiere de mostrar que la gestión de un gobierno ha sido desdichada, le basta con esgri¬
mir desenfadadamente unas cuantas ci¬
fras y unas cuantas fechas. Vamos a suponer que en el año 1912 la exporta¬ ción de avena en España hübiese sido de 5.028.543 quintales métricos. Com¬ parando esta exportación con la del año 1932, que supondremos, también fantás¬ ticamente, de 7.943.549 se advierte Un aumento de 2.915.006 quintales métricos
en veinte años. Referido este aumento
a la cifra de la producción, arroja un porcentaje anual de tantos quintales. Barajando porcentajes, el lío de las ar¬ gumentaciones adquiere una soberbia
brillantez científica. El especialista en estas materias cuen¬
ta como garantía para su éxito con la casi absoluta seguridad de que nadie
tiene noticias acerca de las cifras que
expone, así como tampoco que nadie
se ha de tomar la molestia de revolver y
escudriñar papeles para contradecirle. El aumento de exportación de un año a otro puede interpretarse en doble sen¬ tido, a gusto del comentarista. Este au¬ mento de exportación puede prevenir de que al aumentar la producción general del país quede ün remanente mayor so¬ bre el consumo que en años anteriores, o también de que al depreciarse naestra moneda por razón de contingencias po¬ líticas interiores el mercado extranjero
eleve sus remesas en atención al menor
precio de adquisición del artículo. He aquí una causa favorable y otra adversa para la situación de la economía del país. Como esta situación está ínfima¬ mente envergada con la situación polí¬ tica interior, resulta que el mismo hecho da lugar a dos consecuencias dispares. Con esta opción cabe elogiar o comba¬ tir al gobierno, según convenga. El ex¬ ceso de producción sobre el consumo puede considerarse como ün acierto político del gobierno al favorecer a las industrias agrícolas en términos de ha cerlas rendir cosechas espléndidas, o como un desacierto del gobierno al con¬

sentir la desvalorización de nuestra di¬
visa monetaria, signo evidente de la
falta de crédito derivada de la mala
orientación política del país. Si el go¬ bierno es amigo se le aplica el primer considerando. Si no es amigo se le ad¬ judica entonces el segundo. ¿Cabe ana mayor informalidad crítica expuesta con
más seriedad técnica? En la invocación de los datos estadía»
ticos es donde mejor encaja el camelo. La aridez de los estudios económicos
hace que sean muy contados los que se preocapan de conocer la gráfica del desenvolvimiento comercial del país. Este supinismo general es el que infla el prestigio de los denominados trata¬ distas agrícolas.
—¡Hay que ver—exclaman las gentes admiradas—con que detalle conoce Don
Fulano el movimiento mercantil de la
nación! ¡No se le escapa ni un grano de avena! jQue cerebro tan privilegiado, qué capacitación tan asombrosa y sobre todo, qué laboriosidad tan magnífica la de Don Fulano para las cuestiones ce¬
realistas!
Esta admiración pública cunde con tal celeridad, que a la vuelta de escribir
media docena de artículos con incrus¬
taciones de cifras estadísticas, que na¬ die se cuida de comprobar, cualquiera que tenga un poco de desenvoltura ad¬ quiere una brillante reputación de hom¬ bre documentado en los pormenores de la economía general del país.
Alberto Camba.

I T O r- O TB ? D

O g[

CUAUMENTA AÑOSÍ ATENAS

2 Septiembre de 1893
Desde el principio de esta semana se en¬ cuentra en este pueblo el dueño o representante de la casa que tiene el privilegio exclusivo en estas islas para la venta de los mecheros de incandescencia por el gas sistema «Auer». Se
han hecho instalaciones de estos mecheros en
algunos cafés de la calle del Principe, en los que ha podido admirar el público la inten• sidad extraordinaria y la hermosa claridad de la luz, lo cual será, sin duda, un estímulo para que otros establecimientos, y aun cosas particulares, les imiten.
A consecuencia de las lluvias de estos días, ha refrescado algo la temperatura, y por tal
motivo ha disminuido notablemente el número
de las personas que iban a tomar baños de mar. En el «Boletín Oficial» de la provincia
anuncia el Ayuntamiento de Fornalutx la va¬ cante de Secretario del mismo, cuya plaza está, dotada con el haber anual de 750 pesetas.
Nuestro particular amigo D. Jaime Anto¬ nio Mayol y Busquets ha sido nombrado Fis¬ cal Municipal suplente, de este pueblo, cuyo cargo deberá desempeñar durante el bienio do 1893 a 1895, Para ejercer igual cargo en
Fornalutx ha sido nombrado D. Antonio Ar¬
bona y Ballester. La empresa «El 6ras», está de enhorabuena,
pues muchas son las probabilidades que tiene de ver aumentado el consumo del fluido de s« fa¬ bricación durante el próximo invierno. Ade¬ más de las instalaciones que se están haciendo
se han montado estas últimas semanas dos mo
tores para dos nuevas fábricas de tejidos, y se está montando otro en el taller de cerrajería
de D. Saturnino Galbo, calle de la Rectoría.
Por medio de pregón se anunció al público ayer que el buzón central de Correos, y consi-

4

■s SOLLER

d1 GLOS SARI UNS BESAVIS DE N UREDD UNA?
ja ho váreu llegir, segurament. Els diaris de Ciutat ho duien,fa cosa (V úna setmana: que en fer els fonaments d’ un hotel que es vol bastir a la platja de Canyamel, al peu de les grandioses «co¬ ves d’ Artá», s’ havien trobat ossamentes amb cranis aparentment humans, peró
una forma rara, i que les obres s’ ha¬ vien suspés fins que per uns experts sien examinades les despulles per tal d' escatir el valor d’ aquesta troballa.
Realment, la idea d' una població pre¬ histórica a un lloc com aquell—amb el formidable refugi a dues passes, cacera abundant encara avui i on es pesquen les llampugues mig quilómetre mar en¬ dins—no ésgens difícil de concebre. lia imaginadó se 'n va darrera la idea d' uns
remots besavis de Nuredduna habitant
aquells paratges que visitó- Melesigeni (*). Cal anar, peró, una mica alerta amb
aixó de la imaginación sobre tot quan s'observen—com en aquest cas, segons diuen—anormalitats de configuració craniana que devegades són un pldnter de suposicions, no sempre enraonades. Cal que els experts que examinin el cas no sien uns experts de la primera volada, fácils d' engrescar amb troballes massa sensacionals al primer cop d' ull: perqué
vé aleshores alió tan discutü deis bau-
lons de la cadena que—si existís—junta¬
ría el simi a V antropoide i aquest~a V «homo sapiens» (i al«non sapiens*) deis
nostres dies.
Ln cas tipie de poca sapiéncia i moltes ganes de *fer sensació* en aquest ram és el que va passar a América, ja fa está¬
ñela. A V estat de Nebraska trobaren un
crani fossilitsat, al qual mancava un
troó considerable, peró tenia sencera Ja part superior. Varen creure que era hu¬
mó, peró les seves característiques no coincidien amb cap de les races conegudes deis antropólegs, i aparagué un no-
vell bauló de la cadena: V home de Ne¬

LA CASA-HOSPICIO Y EL AYUNTAMIENTO

Fundación, Régimen y Administración

III

>

Este mismo Visitador previno la obli¬
gación de levantar inventario de todos los objetos del coito y útiles y enseres del hospital, Esta práctica la vemos produ¬ cirse en varias visitas y son testimonio elocuente del incremento y desarrollo que iba tomando la casa de caridad.
El Ayuntamiento en esta época dispo¬
nía del edificio benéfico no sólo como
hospital sino qoe instaló en unas depen¬ dencias del mismo el local para la es¬ cuela de gramática y las salas para la habitación y vivienda del maestro de esta escuela, por cayo trabajo se le gra¬
tificaba con la cantidad de 15 libras.
También se instalaron con el tiempo en el mismo edificio los maestros de pri¬ meras letras e incloso el maestro de
música, cuya clase se veía en extremo concurrida. Para juzgar de la importan¬
cia de la escuela de música en esta villa
basta mencionar que hubo época en que percibía su maestro la cantidad de ochenta libras, estando bien especifica¬ das sus obligaciones y precisadas las necesidades a que debia atender.
Es frecuente en los libros del Ayun¬ tamiento designar a los maestros de gramática, primeras letras y música, que separadamente residían en el hos¬ pital, con el nombre común de maestros del hospital.
Residieron todos ellos en el hospicio hasta la primera mitad del siglo pasado, en que desalojaron sus dependencias, como veremos más adelante, para dar lugar a que se efectuaran las obras para la reforma definitiva qüe se llevó a
cabo.
En el año 1600 los jurados se vieron
obligados a defender con toda energía contra un desaprensivo vecino el derecho que tenía la benéfica institución

nían los jurados de ¡a villa para que el Hospital General no se incautara de los numerosos beneficios y censos de que
disfrutaba nuestra casa de caridad.
Cuando volvió a producirse la disgre¬ gación resultó que nuestro hospital ha¬ bía salido perjudicado.
Veamos como se produjo esta sepa¬
ración. Hacia el año 1702 se infestó Ma¬
llorca de la enfermedad conocida con el
nombre de lepra, que puso en serios apuros a los establecimientos qüe en
Mallorca estaban dedicados a la bene¬
ficencia pública, dadas sus condiciones de administración por las que dependían de un organismo central, que a su vez pasaba penalidades y dificultades eco¬ nómicas y que había perdido además popularidad y aprecio por haber ocurri¬ do la desgracia de derrumbarse parte de su edificio, lo que costó la vida a
varios de sus asilados. Por estas cau¬
sas füé que se gestionó nuevamente la separación del hospicio de Sóller del Hospital General, separación que fué concedida y decretada por el Grande y General Consejo de Mallorca en el año
1703.
Por cierto que con motivo de la inva¬ sión y propagación de la lepra prestó nuestro hospital inapreciables servicios y beneficios, y quizás por ello fué que en esta villa no alcanzó la peligrosa
enfermedad el carácter alarmante que en
un principio presentaba. En la sacristía
del oratorio funcionaba con carácter per¬ manente una Junta extraordinaria que se
había constituido, integrada por las au¬ toridades de la población y personas entendidas en sanidad, que intervenía
eficazmente en todo lo relativo a la
misma.
Eñ todas las epidemias y enfermeda¬ des contagiosas que en épocas sucesi¬

braska. Se 'n parid bastant i el fóssil ana a parar a la vitrina d’ un museu, constant a V inventan amb el valor d’TTn

de tomar agua de la acequia colindante. En la visita episcopal de don Diego
de Arnedo delimitaba éste varias de las

vas invadieron nuestro valle se organi¬ zaron en el hospital verdaderos desta¬ camentos de auxilio y protección, así

milió de dólars, poc pó poc lia. Peró, anys després, la casualitat feu

trobar altres cranis consemblants, qual-

cun ben sencer, i de cop él valor d' aquéll

museu disminuí d' un milió just. La pe¬

ta única, el crani fóssil de V «home de

Nebraska» havia estat, simplement, el

<T un porcell—prehistóric, aixó si—peró

parent més o menys llunyá deis que so-

lem menjar en forma de bells cuixots i
bones sobrassades.

Compte!, dones, amb els descobriments.

El qui bé sdpia que bé hi digui, peró
alerta ais entusiasmes d’«amateur» i a

la frissor sensacionalista de gent poc

preparada.

M. Arbona Olí ver.

(•) Vegeu «La deixa del geni grec», de Mn. Costa
i Llobera.

obligaciones del donado del hospital que debía permanecer continuamente, incluso de noche, para el cuidado de
los enfermos. Desde entonces parece
que con ligeras variantes ha subsistido este cargo hasta nuestros días.
Con piedra blanca merece señalarse el año de 1684 en que el Ayuntamiento entra en plena posesión de la finca dicha La Mola, cedida para monte comunal por la egregia señora Juana Nunis de San Juan y Zaforteza, condesa de Santa María de Formiguera, heredera de la Baronía qüe en otro tiempo füé del Con¬ de de Ampurias.
Con esta cesión el Ayuntamiento, cu yo erario no podía estar más exhausto, víó asegurada una buena fuente de in¬ gresos para el desenvolvimiento de su plan de beneficencia. Desde un principio

en medicinas, como en dinero y espe¬ cies, cuyos gastos extraordinarios se
cubrían por suscripciones y donativos de las personas caritativas de la locali¬
dad.
Además de los auxilios prestados a
los asilados en el benéfico estableci¬
miento, desde entonces siguió el hospi¬ tal prodigando también sus beneficios a las personas y familias necesitadas de Sóller. Además del cepillo colocado en la capilla del hospicio se instaló otro en la iglesia parroquial con idéntico fin, y cuando el importe de ambos no era su¬ ficiente para cubrir las necesidades, en¬
tonces los administradores acudían al
Consejo municipal, quien concedía can¬
tidades relativamente considerables con
lo cual podía practicarse el bien a ma¬
nos llenas.

guientemente la oficina de la cartería de este no faltó al hospital leña ni frutos y los

La administración de la Casa-Hospi¬

pueblo, que estaba en la calle de la Luna, en la pobres de la villa pedían también acu¬ cio parece sigue siendo de incumbencia

casa conocida por Sa Casa Nova, ha sido dir para proveerse de tan útiles elemen¬ municipal, yaque nombraba al donado

trasladada a la de Isabel II, en Ca’n Jaumf, frente a la «Fonda de la Paz».

tos de subsistencia y bienestar.
Este estado de cosas duró hasta la

o administrador directo del mismo, con
la obligación de justificar todos los gas¬

Por la Subsecretaría del Ministerio de la Go ■
bernación correspondiente a la Sección de Sa¬ nidad, se ha ordenado, entre otros nombra¬ mientos para cargos diferentes en estas islas,

mitad del siglo pasado en que, por ra¬ zones que no viene al caso detallar, hu¬ bo el Ayuntamiento de desprenderse de
este terreno.

tos y operaciones de entradas y salidas. El donado y su familia tenían residencia fija en el mismo edificio, y en caso de necesidad, el Ayuntamiento ponía a sü

el de Director Médico de visitas de naves tem¬

Hacia esta época iba a producirse un servicio y disposición una o dos sir¬

porero en este puerto, a favor de nuestro par cambio radical en la administración de vientas, quienes, con la debida retribu¬

ticular amigo D. Andrés Pastor y Oliver, nuestro hospital, quede subsistir hubie¬ ción, le ayudaban en el cuidado de los

Director de Sanidad del mismo que ha sido ra perdido éste todo su carácter.

enfermos y asilados y en los demás

hasta la fecha. En la última sesión ordinaria que celebró

El Grande y General Consejo de Ma¬ llorca al objeto de unificar en la isla los

servicios propios de la casa.
La autoridad eclesiástica local tiene

el Ayuntamiento se tomó entre otros, los acuer • servicios de beneficencia, acordó queda¬ también participación directa en la ad¬

do de nombrar sereno, con carácter interino, a D. Juan Magraner y Arbona, con el haber anual de 720 pesetas, y Fiel de Consumos del

ran desde el mismo momento agregados al Hospital General de Palma los esta¬
blecimientos benéficos de los diversos

ministración del hospicio, no sólo en lo que se refería al oratorio anexo, que allí era exclusiva su autoridad, sino en

te, las rifas en metálico y especies, des¬ aparecidas ha pocos años, censos, le¬ gados piadosos, mandas-pías, donati¬ vos particulares, cepillos en las iglesias, subvenciones del Ayuntamiento, el pro¬ ducto del inquilinato de los almacenes del puerto, el fruto de los árboles pro¬ pios del Municipio y lo que se podía sa¬
car del monte comunal La Mola, cuyos pastos se sacaban en pública subasta destinándose el importe de la misma a la casa de beneficencia.
Para arbitrar recursos y así asegurar sü sostenimiento, el benemérito sacer¬ dote don Juan Mayol promovió el esta¬
blecimiento de una asociación o her¬
mandad destinada a tal efecto, que se
fundó en el año 1801, y la dirigió con muy buenos resultados hasta que füé suprimida en el año 1818, y reemplaza¬ da por la casa de beneficencia y siste¬ ma de caridad domiciliaria, aproxima¬ damente a la forma que aún subsiste, para cuyo establecimiento trabajó tam¬ bién infatigablemente, ayudado con oíros eclesiásticos y varios vecinos, contribuyendo a ello con su asidua asis¬ tencia y recursos personales. Relaciona¬ do últimamente con su ilustre paisano el Obispo Nadal, protegió éste sabia¬ mente sus caritativos proyectos.
Hasta aquí la segunda etapa de la ad¬ ministración y existencia de nuestra Ca¬ sa-Hospicio.
Para juzgar del derecho de propiedad y administración que sobre el edificio del hospital poseía el Ayuntamiento, es interesantísimo el dato de que acuerda la Corporación a principios del pasado siglo habilitar en el hospital sitio para la escuela de gramática, que tiene a sa cargo un maestro nombrado por el Ayuntamiento.
Sin embargo, el hecho más importan¬ te para la vida y desarrollo de la bene¬ ficencia local es la adopción del sistema de caridad domiciliaria, en el año 1818
como seguidamente vamos a ver.
El Real Acuerdo de la Isla de Mallor¬
ca enterado de las ventajas qüe reporta para el vecindario necesitado el sistema de caridad domiciliaria, publicó en Di¬
ciembre de 18Í7 una circular recomen¬
dando a los Ayuntamientos de que en sus respectivos municipios no se dejase de adoptar tan beneficiosa costumbre, El Real Acuerdo hubo de repetir en Abril del siguiente año su recomenda¬ ción, exponiendo el ejemplo de la villa de Campos que había dado ya cumpli¬
miento a la misma.
El Ayuntamiento de Sóller, percatado de las poderosas razones que había te¬
nido en cuenta el Real Acuerdo para
disponer la caridad domiciliaria en los pueblos, acordó seguidamente en se¬ sión de 22 de Mayo que se practicara en
esta villa tan beneficiosa costumbre.
Al efecto nombró seguidamente una Co¬ misión presidida por el canónigo don Miguel Serra Muntaner, cuyos desvelos en pro de nuestro hospital fueron de
mucha utilidad, como veremos más ade¬
lante, confiriendo el encargo a dicha Comisión de redactar un plan de bases o capítulos para la mejor práctica de la beneficencia que se tenía el propósito
de introducir.
No se apresuró poco la Comisión en dar fin a su cometido ya que ai mes si¬ guiente presentaba al Ayuntamiento el plan de bases que le había sido confia¬ do. El Ayuntamiento aprueba por una¬ nimidad en 26 de Junio del propio año el plan presentado, determinándose se¬ guidamente remitir dichas bases al se¬ ñor Obispo para que se sirviera con sü peculiar criterio señalar las deficiencias que fuera necesario corregir. El Obispo
contestó con una cariñosa carta alaban¬
do la iniciativa del Ayuntamiento y aprobando sin enmienda alguna el plan de bases presentado.

Fielato de Ca'n Gotleu a D. Bartolomé Mar
qués y Pons. También de común acuerdo con

pueblos que los poseían. Sóller no podía menos de sujetarse

el cuidado de los enfermos y asilados y
en sü debida instalación. Rector hubo

CContinuará).

R. Forteza.

los propietarios de los terrrenos lindantes con a esa disposición de carácter general, que probaba la comida antes de que se

la calle de la Alquería del Conde, comprendi¬ dos entre el segundo molino y él puente de Ca’n

si bien defendió hasta el último momen¬
to la autonomía de su hospital por pre¬

sirviera a los asilados.
Respecto de los medios económicos

Brearía comprar

Bala, se acordó seguir la recta ya trazada pa\_ra dar mayor latitud a la expresada calle, en
cuyo tramo puede sólo pasar un carruaje ac •

ver sus fatales consecuencias.
Las correspondientes negociaciones estaban terminadas en 1680, después

con que contaba la Casa Hospicio para
su subsistencia son varios. Había la re¬
colección de limosnas por el interior de

un almacén de frutas y vino en Francia, bien situado y con buena clientela. Dirigir los ofrecimientos al anunciante n.° 18 en esta

tualmente.

de resolverse serias dificultades que opo • la población, cuya práctica aún subsis¬ Administración.

ECOS

SOLLER
REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
Quedó ya solucionada la huelga de alba¬ ñiles. Una comisión de obreros y patronos, presididos por el delegado del Trabajo, acordaron que la jornada sea de cuarenta y cuatro horas, ganando el mismo jornal que actualmente, más el coeficiente que re sulta de cobrar por horas en vez de jornal. De eBta solución se dló el domingo cuenta a los albañiles, reanudando el lunes éstos el trabajo.
A la sesión que celebró, el miércoles de la pasada semana, el Botary Club de Mallor¬ ca, asistió, invitado, el Director de la revis¬ ta «Los Ciegos», señor Las Heras, quien ha
dado conferencias en los Clubs de Madrid y Barcelona, asi como ha visitado en sus ex¬
cursiones por América diversos Clubs rota¬
rlos de los países de habla española, Al corresponder a la salutación que le di¬

Como se ve, la lucha será reñida; no obs¬

tante, los republicanos del centro y las de¬

rechas confian en tener mayoría de votos.

Exportación Naranjas Jllbanclarinas Comunican desde Valencia que se ha ter¬

de

?

minado la construcción de un nuevo buque

perteneciente a La Transmediterránea. Se denomina «Ciudad de Tarragona» y será
destinado a servicios auxiliares de carga y

Casa fundada en 1880 porJuan Jlftapl

pasaje entre Valencia y Palma.

Con mucha. animación se verificaron el
sábado último en la Lonja de Contratación numerosas transacciones que indican que productores y compradores se han percatado de la comodidad que representa el vender y comprar en un local espacioso y cómodo y comprenden las desventajas que les ocasiona
el comerciar en la calle.
Si bien una mayoría ha comprendido esta conveniencia, no dejamos de observar que
muchos elementos del comercio son refracta¬
rios a los adelantos que el mercado moderno impone.

rigió el Presidente del Club, expuso el señor Las Heras que la campaña que viene reali¬ zando es para dignificar la situación de los ciegos a fin de que sean no menospreciados ni atendidos por caridad, sino que el Estado les ponga en condiciones para luchar nor¬ malmente en la vida, pues la mayoría de ellos tienen condiciones para lograrlo.
Asistió también a la reunión Mr. Coiin
Mac. Rae, del Club de San Juan de Puerto
Rico.
El Presidente y el Secretario del Club
dieron cuenta de su asistencia a la reciente
Asamblea celebrada en Bilbao por los Pre¬ sidentes y Secretarios de los Rotary Clubs de España.

Invitado por la Juventud Ateneísta, el notable concertista de piano y compositor
Jaime Mas Porcel dará en el Ateneo una
interesante conferencia, desarro ilando el te¬ ma: «Les melodles pópulars de Mallorca».
Seguidamente ia exqaisita pianista ma¬ llorquína señorita Bárbara Camplns estre¬ nará la nueva «Suite mailorquina per a piano» de la que es autor el señor Mas Porcel y que comprende: Tonada des segar.— Ses corregudes.—Canqó catalana. —Xeremia llunyana.—Só de pastera.—Pastoret, d on vens?-Tonada des jeure.— Paráfrasi del
«Parado».
El señor Mas Porcel, próximo a marchar al extranjero donde dará a conocer la obra

En Felanitx hanse efectuado diferentes
actos para celebrar las bodas de oro del notario don Mateo Caldentey, a cuyos actos se ha asociado el Colegio Notarial de Ba¬
leares.
El decano de este Colegio, don José Sodas, entregó al señor Caldentey un artístico

que nos ocupa, permitirá con esta audición sea el público mallorquín quien guste de las primicias de ella.
La señorita Campins trabaja activamente
en su estudio, no pudendo señalar aún la fecha exacta del estreno, pero si que será
dentro breves dias.

pergamino con afectuosa dedicatoria de to¬ dos sus colegas.
También se le obsequió con un banquete.

El próximo pasado domingo llegó, por la tarde, a nuestro puerto un hidro militar de
la Base de Los Alcázares.

El señor Gobernador ha dado las órdenes
oportunas para que se haga una detallada Información relativa a la gente que no tra baja, para poner en vigor la reciente Ley de Vagos.
Han sido detenidos ya dos individuos de los cuales uno por ser de la Península será embarcado para su pueblo y del otro, que también es forastero, pero que lleva ya bas¬ tantes años en Mallorca, Be estudiará su ca so para aplicarle la ley.
Conviene—ha dicho el Sr. Clges Aparicio —que el público se entere de que no sólo serán perseguidos los vagos que van mal trajeados, sino también, y este es el fin prin¬ cipal de la informacióu que se hace, aque¬ llos que yendo bien vestidos se dediquen a la vagancia viviendo de medios ilícitos, pues tengo entendido que existen de estos y
esto no ha de ser.
El sábado por la mañana se celebró una asamblea por el partido republicano del centro, estando concurridísima.
El comité del partido dió cuenta de la de¬ signación del diputado don Juan March Ordinas, para vocal del Tribunal de Garan¬ tías, cuya propuesta fué recibida con gran¬ des aplausos.
Además se acordó votar al abogado don José Sampol Ripoll, derechista, para vocal suplente.
Aparte de esta candidatura, los demás partidos políticos presentan las siguientes: Acción Republicana: vocal, don Vicente Te¬ jada; suplente, don Fernando Pou. Partido Radical: vocal, don Juan Manent; suplente, D. Docmael López Palop, Los Socialistas: vocal, don Monserrate Parets; suplente, don
Lorenzo Bisbal.

A su bordo viajaban el general don Mi¬ guel Cabanellas acompañado de sus dos hi¬ jos, pernoctando en Palma, saliendo nueva¬ mente en dicho aparato el lunes a las once
de la mañana.
El hidro militar tomó rumbo a Menorca, dirigiéndose al puerto de Mahón.
En la ciudad menorquina el general Ca¬ banellas fué cumplimentado por numerosos amigos con que cuenta, por haber desempe¬
ñado durante unos años el mando del Go¬
bierno militar de aquella isla. El general y familia por vía aérea regre¬
saron a la península, desembarcando en Cartagena.
Parece que para llegar a la realización del empréstito para la canalización de las aguas, en Palma, se necesitará el referen dum popular, pues así lo exige el Estatuto cuando el cargo para la amortización de los intereses excede del 3 por ciento.
Según noticias, para que la opinión popu¬ lar sea favorable a la operación se necesi¬ tará una tercera parte de votos del Censo total, que siendo en nuestro caso de 54.002 deberá alcanzar los £8.000, considerándose
como votos favorables las abstenciones.
El domingo se efectuó el campeonato de natación de 400 metros, ganándolo Jaime Ser vera Moyá, quien cubrió la distancia en 6 minutos 55 segundos, 4-5. Llegó el segundo Luis Riera, en 7 m. 6 s. El cam¬ peonato de señoritas lo obtuvo Elsa Jhonson, cubriendo la distancia en nueve minutos, 58 segundos, 3-5. En dichas pruebas parti¬ ciparon 75 nadadores,
En el velódromo se corrió la prueba «Tro¬ feo Supremacía», venciendo Nicolau si

guióndole los corredores Pons, Pou y Ra¬
món.
Procedentes de Ibiza llegaron a Palma tres caballeros y una señora, extranjeros, custodiados por la benemérita. Después de tomarles declaración el comisario de poli¬ cía, marcharon al Grand Hotel, donde que¬ daron hospedados.
Asegurábase que dichos extranjeros for¬ maron parte de una excursión francesa que
vino a Mallorca recorriendo el litoral en embarcaciones de lona.
Se dice que el motivo de la detención obedece a haberles sorprendido sacando fo¬ tografías del castillo de Ibiza, siendo dete¬ nidos por el supuesto delito de espionaje; pero en vista de que no ha resultado cargo alguno contra ellos, se les puso luego en
libertad.
Se da como un hecho la venida de Uzcu-
dum a Palma para celebrar un match de boxeo, que tendrá lugar en el Coliseo Balear el dia 10 del corriente mes de septiembre-
Falta designar el púgil que combatirá con
Uzcudum.
El lunes regresaron de la Colonia Escolar de la Caja de Ahorros en San Agustín, las veinte y una niñas que han formado la se¬ gunda tanda de este verano, habiendo per¬ manecido en ella cuarenta y dos dias. Fue¬
ron recibidas en el establecimiento de la re¬
ferida entidad por el Presidente, Rdo señor D. Antonio Bosch, Pbro , y Director, señor
don Francisco Socias. El señor Presidente

había solicitado el Sr. Carpena, i y le agrade¬
ció la atención de haberle invitado al acto.
El Alcalde de Palma recibió la visita del
campesino don José Rofg Morell, domicilia¬ do en la calle Ballester, 43-3.°, el cual le hizo entrega de dos melones gemelos, uni¬
dos curiosamente entre si, debido a un caso de doble concepción en una planta. Forman dichos melones un solo cuerpo, pendiendo ambos de un mismo y único talle, viéndose, a pesar de ello, una perfecta duplicidad en.
su contextura.
El señor Rentería, ante este caso de muítlparldad de la Naturaleza (rarísimo entre tales frutos), tuvo elogios para el donante, dueño del huerto de «Ca ’s Xeriquet» (carre¬ tera de Son Fangos), agradeciendo el obse¬ quio.
Menorca
A pesar de las excelentes condiciones del puerto de Mahón, en muchos sitios del mue¬ lle comercial se necesita el dragado. Actual¬ mente el vapor «Duero», freaie La Consig¬ na, está bastantes metros separado, siendo preciso emplear largas palancas para la descarga de carbón.
Decia el apoderado de la Compañía Ge¬ neral de Combustible, S A. que la dificul¬ tad para atracar ocasiona unas cientas de pesetas más de gasto.
Precisamente en el sitio donde está atra¬
cado el «Duero» había una roca de grandes dimensiones, la que se intentó, sin éxito»
romper.
Es necesario por muchos conceptos que se empiecen pronto los trabajos del dragado.

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SOLLER.

saludó y felicitó a las niñas y a sus familias por los provechosos resultados obtenidos du¬ rante su permanencia en la Colonia, obse¬ quiándolas con paquetes de bombones y ca¬
ramelos.
Visitó al Presidente de la Diputación el publicista y conferenciante don Fructuoso Carpena que solicitó la cooperación de la Diputación para la conferencia que, sobre Criminalogía, pensaba dar ayer, viernes, a las siete, en el salón de actos del Palacio
Provincial.
El señor Juliá ofreció el salón, conforme

Llegó a Mahón a principios, de esta pasada semana, procedente de Valencia y Barcelo¬ na, el vapor «Rey Jaime II».
El buque llegó luciendo sus empavesadas por el retorno al puerto al que se dirigía cuando le ocurrió el grave accidente que le ha tenido separado largos meses del servicio
de estas comunicaciones marítimas.
Ha sido reparado el buque en los astille^ ros de la Unión Naval de Levante, de Valen¬
cia, habiéndosele renovado todas las plan¬ chas de sas fondos que sufrieron al emba¬ rrancar y todas aquellas piezas que podían,
haberse resentido con el encontronazo.

!6

3 SOLLER

5

Crónica Local

instalar. Dicha tubería será de la casa
«Uralita» por considerar que es la más
conveniente.

La compañía «Autobuses Populares» pu¬
so graciosamente los coches a disposición
de los directivos de ia Semi Colonia esco¬

Preguntamos al señor Dicenta si creía lar y en ellos hicieron todos el viaje a di¬

que la citada mejora podría inaugurarse a cho pintoresco sitio.

últimos de Octubre próximo, y nos contestó

Esta tarde, los colonos, han de visitar al

Noticias varias
En la sesión celebrada esta semana por
el Ayuntamiento ha quedado, por fin, re¬ suelta la crisis municipal, de la que nos ocupamos en distintas ocasiones. Fué ad¬ mitida la dimisión que tenía presentada

Prensa, Redactor-Jefe y Redactor, respec¬ tivamente, de los diarios palmesanos El Día y La Almudalna, señores Ramis Togores y Suau; a los secretarios de los Ayuntamientos de Valldemosa y Deyá, D. Francisco Vidal y D. Juan Vives; al Médico Titular de Deyá, D. Antonio Vi¬ ves; a los propietarios D. Mateo Frontera,

que no, que necesitaría unos meses más porque, aun cuando las obras de construc¬ ción del depósito y colocación de la tube¬ ría desde el origen de la fuente hasta el depósito estuvieran terminadas, falta¬ ba aún fabricar las fuentes y colocar la tubería a presión para alimentarlas, cosa que aún no puede verificarse, por no haber

Ayuntamiento de esta ciudad para agrade¬ cer el apoyo que ha prestado a la organi¬
zación.
Felicitamos a D. José Güasch, organi¬ zador de la referida Colonia de Sóller, por el feliz éxito que va ésta obteniendo, y al profesorado que la integra.

desde hace tiempo el Alcalde propietario, D. Buenaventura Mayol Puig, no siéndole aceptada la renuncia del cargo de concejal, que también presentó.
Conforme indicamos ya como solución probable, en dicha sesión se nombró Alcal¬ de a D. Miguel Arbona Colom, el cual ob¬ tuvo el apoyo de los partidos de «Acción Republicana», «Republicano del Centro» y «Republicano Conservador» y fué elegido por mayoría absoluta de votos.
Sabemos que mañana el señor Arbona tomará posesión de su cargo.
Por tal motivo nos es grato enviar al nuevo Alcalde, D. Miguel Arbona Colom, nuestra más cordial y sincera enhorabuena.
En el «Boletín Oficial* de esta provincía correspondiente al martes de la presen¬ te semana se ha hecho público el acuerdo del Jurado Mixto del Trabajo, correspon¬
diente a la sección del Comercio de la Ali¬
mentación, mediante el cual se resolvió aplicar a esta población las Bases de tra¬ bajo aprobadas para Palma en 5 de Agosto
del año último.
Además, por lo que a Sóller hace refe¬ rencia, dicho Jurado Mixto ha acordado considerar excluido del cierre el segundo domingo de Mayo, día que podrán los es¬ tablecimientos permanecer abiertos como en los de trabajo.
Se consideran días de cierre parcial los siguientes: 1.° de Enero, 17 de Enero, 11 de Febrero, martes de Carnaval, 2.a fiesta de Pascua, día del Corpus, 29 de Junio, 25 de Julio, 24 de Agosto, 12 de Octubre, l.° de Noviembre y 8, 25 y 26 de Diciem¬
bre. Dichos acuerdos se hallan actualmente
expuestos a efectos de reclamación por término de quince días.
Es de esperar que dorante el expresado plazo la Alcaldía dará cumplimiento al acuerdo tomado por el Ayuntamiento, ele¬ vando el correspondiente recurso al Ex¬ celentísimo señor Ministro de Trabajo, y confiamos que al verificarlo se tendrán en
cuenta todas las circunstancias que concu¬
rren en esta ciudad y que obligan a mante¬ ner abiertos todos los establecimientos, razonando, con todo el interés que el caso merece, los perjuicios que sufriría Sóller si prosperasen los acuerdos aludidos.
Ayer tarde fué inaugurado el «Hotel Costa d‘ Or», que dijimos hace unas sema¬
nas había construido en su finca Ca'n Pa-
loni, del término municipal de Deyá, nues¬ tro apreciado amigo el propietario y ex-Al¬ calde de esta ciudad D. Pedro J. Castañer

D. Ramón Villalonga y D. Antonio Salas; al Alcalde de Deyá, D. Antonio Oliver;
a D. Mateo Oliver Malmó, Director de la
banda de la «Lira Sollerense»; a una repre¬ sentación del Ayuntamiento de Sóller; al ex-Cónsul de Francia en Palma, D. Emilio
321.°Pujó,yagrannúmerodedistinguidasse¬
ñoras y señoritas de esta ciudad, Deyá y Valldemosa que con su presencia realzaron
el acto.
La orquestina sollerense «The Blach Cat», que dirige el joven D. Francisco Valis, interpretó escogidas piezas de su vasto repertorio.
Los invitados fueron obsequiados con un lunch compuesto de emparedados, pastas, helado, vinos generosos y cigarros.
El vecino de Deyá D. Antonio Salas inició los brindis y elogió el «Hotel Costa d’ Or» y su privilegiada situación, desean¬ do que el mayor éxito corone la empresa.
El médico titular del pintoresco pueblo de Deyá, D. Antonio Vives, alabó la iniciativa del señor Castañer, de fundar un hotel en aquella costa, el cual viene a lle¬ nar una necesidad y a dar mayor vida al Municipio.
D. José Magraner Vicens, en nombre de su padre político y dueño del predio Ca 'n Palonl, explicó cómo nació la idea de fun¬ dar el nuevo hotel y los deseos del señor
Castañer Ozonas de contribuir al fomento
del turismo, aportando a éste su coopera¬ ción al objeto de ofrecerle las mayores fa¬ cilidades de estancia y alojamiento en la costa d'or mallorquína. ; • ' -----'
Cerró los discursos con unas breves pa¬
labras de agradecimiento para cuantos le han ayudado a instalar el establecimiento que acababa de inaugurarse, D. Pedro Juan Castañer Ozonas.
El joven D, Juan Puig Rullán, Director del «Hotel Costa d’Or», se desvivió para atender bien, amable y cordialmente a los
invitados.
Al anochecer inicióse el regreso de los invitados a sus respectivos pueblos, estre¬ chando todos las manos del propietario, señor Castañer, y del Director del recién inaugurado establecimiento, señor Puig, a quienes expresaron sus deseos de que obtengan el mayor éxito y pingües bene¬
ficios en su empresa.
La huelga de albañiles, que dijimos habían iniciado los obreros que trabajaban a las
órdenes del maestro albañil D. Antonio
Servera Pons, continúa en estado estacio¬
nario, si bien algunos obreros se han rein¬ tegrado al trabajo.
Se nos dice que la sociedad obrera «Fra¬

aprobado el Ayuntamiento el modelo que desea para cada una de las fuentes pro¬ yectadas.
Seguiremos teniendo a nuestros lectores al corriente con respecto a esta obra, de tanta trascendencia para nuestra ciudad.
Para mañana, a las diez y media, ha si¬ do convocado el Ayuntamiento a sesión extraordinaria al objeto de elegir los Vo¬ cales, titular y suplente, que han de repre¬
sentar a Baleares en el Tribunal de Ga¬
rantías Constitucionales. Se resolvió en la sesión del martes que
la extraordinaria de referencia durara una
hora, a fin de dar tiempo para que todos los concejales puedan ejercitar su derecho de sufragio, así es que la duración de ésta será desde las diez y media hasta las once y media.
En la página de «Ecos Regionales» po¬
drá enterarse el lector de las candidaturas
presentadas por los distintos partidos polí¬
ticos.
Según se dice, los partidos «Republica¬
no del centro» «Unión de Derechas» y
«Regionalista» están en inteligencia para votar la candidatura de D. Juan March Ordinas y D. José Sampol Ripoll, como acto de desagravio al primero, por retenerle en
la cárcelDel resultado de la elección daremos
cuenta en nuestro próximo número.
Ayer, viernes, cerca de las ocho de la mañana, sucedió un hecho censurable, la no-ticia del cual cundió rápidamente por la po¬
blación, alarmándose el vecindario en gran
manera, sobre todo por creerse en princi¬ pio que era consecuencia de la huelga par¬ cial de albañiles que durante estos dias se
desarrolla en esta ciudad. Afortunada¬
mente resultó no ser cierta ia especie que había empezado a circular, ya que la reyerta fué por motivos personales entre el patrono afectado por la huelga, D. An tonia Servera Pons, y el obrero D. Rafael Fuster Alemany. Este, después de discu¬ tir con el citado patrono, le propinó unas bofetadas, ocasionándose mutuamente por tal motivo desperfectos en las ropas.
El hecho acaeció en la plaza de la Cons¬ titución ante el edificio de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros».
La Guardia civil levantó el correspon¬
diente atestado, pasando seguidamente el asunto al Juzgado Municipal.
Siguiendo el pian escolar preconcebido, salió ayer la Semi Colonia que radica en la Escuela Graduada n.° 1 en viaje instruc*
tivo-recreativo a la ciudad de Palma. Visi¬

Han quedado terminadas las obras de reparación que se han venido efectuando en el establecimiento de tejidos y noveda¬ des que en la plaza de la Constitución, nú¬
mero 26, poseeD.a Francisca Coll, Vda.de D. Miguel Altés, conocido por «Casa Altés», con las cuales ha quedado notable¬ mente ampliado y mejorado el citado esta¬
blecimiento.
Con las obras efectuadas se le ha pro¬
visto de un amplio vestíbulo, con extensos mostradores que por la noche, al ser pro¬ fusamente iluminados, son de gran efecto.
Por las obras de mejora efectuadas por
la señora Coll en su mencionado estable¬
cimiento le enviamos sincera felicitación,
al mismo tiempo que le deseamos en su explotación muchos beneficios.
Avalorado con sentida y afectuosa dedi¬ catoria, hemos recibido de nuestro antigao y estimado amigo D. José Sastre, presi¬ dente del «Centro Español de Nimes», un ejemplar del folleto editado por dicha en¬ tidad, que contiene la descripción detallada de los actos celebrados por la misma ccn motivo del segundo aniversario de la pro¬ clamación de la República Española.
Estos actos consistieron en un vino de
honor, el 15 de Abril, ofrecido a los socios y sus familias por la sociedad organizado¬ ra; en la inauguración del retrato de S. E. el señor Presidente de la República y en un baile de sociedad.
Al día siguiente tuvo lugar el Homenaje a la Vejez, presidido por el señor Vice-Cónsul de España en Nimes, con asistencia de la centenaria señora Duart y de diez y ocho ancianos españoles, que apadrinaron otros tantos compatriotas nuestros.
Como complemento de esta fiesta ani¬ versaria, el día 13 de Mayo tuvo lugar el el acto de inauguración de la bandera de la
entidad.
Todos estos festejos son detalladamente
descritos en el folleto de referencia, en el
cual se insertan todos los discursos pro¬
nunciados por los organizadores del mismo y pesonalidades asistentes.
Dicho folleto consta de 16 páginas en cuarto y ha sido impreso en esta ciudad, en los talleres tipográficos donde se impri¬ me este periódico.
A su autor, el Sr. Sastre, alma de los actos que se mencionan, enviamos sincera felicitación por su iniciativa de reunir en un volumen la descripción de aquéllos, de los que guardarán grato recuerdo cuántas personas a ellos asistieron, al mismo tiem¬ po que le agadecemos el ejemplar con que nos ha obsequiado.

Ozonas.
En anteriores ediciones dimos cuenta
detallada de las condiciones que reúne el nuevo establecimiento, por cuyo motivo
nos creemos relevados ahora de descri¬
birlo. Recordemos solamente que se halla montado con arreglo a las modernas exi¬ gencias del confort y de la higiene: cale¬

ternidad», afiliada a la Casa del Pueblo de esta población, celebró anoche reunión y en ella acordó pedir:
Que se hagan extensivas a esta ciudad las bases de trabajo aprobadas para regir en Palma.
Que los jornales sean aumentados en 2 ptas. diarias, y

taron de esta ciudad lo más notable: Museo
Pedagógico, Lonja, Catedral, Ayuntamien¬ to, Instituto, tumba del Beato Ramón Lull, Claustro de San Francisco y patios mallor¬ quines. Saludaron al Inspector D. Juan Capó; al Alcalde, D. José Tomás Rentería y al Presidente de la Comisión de Cultura y diputado provincial, D. Emilio Darder.

Tocan ya a su fin los trabajos que se verifican para construir el kiosco de la playa, así como el piso de hormigón que lo circunda en toda la extensión de ia plazo¬ leta donde aquél se halla enclavado. Se nos dice que dentro de breves días se¬ rá inaugurado dicho kiosco.

facción central, agua corriente caliente y

Que sea readmitido por el patrono Este señor les invitó, en nombre del Ayun¬

fría, central propia del hotel productora de energía eléctrica, estación elevadora de aguas, cocina de primer Grden, cuartos de baño, etc.
Está situado en un lugar inmejorable de nuestra costa brava con espléndidas vis¬

Antonio Servera Pons el obrero despedido, que es lo que motivó la declaración de huelga.
Caso de no obtener satisfacción a las
antes expresadas peticiones, es probable que todos los albañiles se declaren en

tamiento de Palma, a visitar y comer en el Castillo de Bellver, en donde está instala¬ da una colonia municipal de niñas.
Sentáronse a la mesa en número de 130
comensales, presidiéndola D. Emilio Darder las Directoras Srtas. María Mayol y Fran¬

Y ya que tratamos de la playa, séanos permitido dirigir un ruego a los actuales componentes de la Corporación municipal. Es referente a las obras que falta realizar para la completa urbanización de dichos terrenos, o sea al afirmado de la calzada

tas al mar, y rodeado de un espeso bosque hasta la misma orilla, propiedad del hotel.
El edificio es capaz para 20 habitacio¬ nes, que se ampliarán 4 36, estando todas comprometidas para fecha próxima.
En el claro comedor y espléndida terra¬
za del «Hotel Costa d’Or» tuvimos opor¬ tunidad de saludar a buen número de ami¬
gos nuestros que quisieron asociarse al acto de la inauguración oficial de dicho

huelga.
El miércoles de la presente semana estu¬ vo en esta ciudad el Ingeniero autor del proyecto de canalización de las aguas a la parte Sur de esta población.
Visitó las obras en ejecución y dió acer¬ ca de las mismas algunas disposiciones.
Según nos manifestó, tiene ya hecho el estudio de la tubería a presión que ha de

cisca Catany, las profesoras Srtas. Marga¬ rita Arbona y Francisca Vidal, y los seño¬ res Horrach, (Jefe del Negociado de Cul¬ tura), Serra y Colom. Reunióse a la Semi-Colonia D. Antonio Rotger, brindan¬ do todos por la prosperidad de las colonias.
La Srta. M.a Mayol agradeció las muchas deferencias que se habían dispensado a los niños de Sóller, y entre cantos, vítores y
un saludo a los niños del Presidente de la

del paseo y a la construcción de las aceras. Lo primero es de todo punto necesario,
dada la extraordinaria cantidad de polvo que hay en dicho lugar; y en cuanto a las
aceras, su construcción variaría por com¬
pleto el aspecto del paseo. Obras son éstas que podrían realizarse paulatinamente por la brigada municipal, y su coste, en cuanto signifique desembolso por parte del Ayun¬ tamiento, quedaría muy disminuido con la

establecimiento. Entre éstos anotamos a ser colocada desde el depósito regulador Comisión de Cultura, D. Emilio Darder, se aplicación, a los propietarios de las fincas

nuestros apreciados compañeros en la hasta las fuentes públicas que se han de terminó la visita al histórico castillo.

lindantes con la playa, de la parte que pa-

SOLLER

rmsscss

diera corresponderles de las contribuciones especiales, autorizadas para casos como el
que nos ocupa. El efectuar la construcción de las ace¬
ras directamente el Ayuntamiento, impli¬ caría, a más de una marcha regular en las obras, la uniformidad del piso en toda su longitud, y es de esperar que traería apa¬ rejada la modificación del actual tendido délas redes del alumbrado y telefónica, cnyos postes constituyen uno de los prin¬ cipales motivos de afeamiento de la pla¬
ya. .
Queremos creer, conociendo la buena disposición de los concejales que compo¬ nen el Ayuntamiento, que nuestro ruego
será tomado en consideración, y que se estudiarán los medios de poner en inme¬ diata ejecución las obras que indicamos,
ya que ellas han de redundar en beneficio de nuestra qaerida ciudad.
Adelantamos ya en nuestro número an¬ terior la noticia de que se estaba organi¬ zando un día de fiesta en la playa del puerto de esta ciudad y prometimos am¬ pliar dicha noticia en la presente edición. Según se nos dice, tocan ya a su fin los trabajos de organización y los festejos populares preparados prometen ser muy
lucidos.
He aquí nota completa delprogtama que nos ha sido facilitado por la Comisión or¬ ganizadora de los festejos:
A las ocho de la mañana.—Paseo de
cabezudos al son de la gaita y tamboril. A las diez.—Carreras en bicicleta, en
lasque se disputarán una artística copa y varios premios en metálico.
A las once. —Travesía del puerto a nado y adjudicación de una gran copa y numerosos premios.
A las dos y media de la tarde.—Carre¬ ras de cintas, en bicicleta, en el paseo de la playa.
A las tres.—Gran partido de water-polo. A las cuatro y media. —Grandiosa lucha marítima estilo lyonnais, titulada «Joutes a la lance», diputándose los siguientes pre¬
mios:
l.° Busto con un reloj.
2° Una hermosa copa. A las 6.—Cucañas marítimas.
A las nueve.—Iluminación general de la playa, y paseo de embarcaciones artística¬
mente adornadas.
A las diez.—Fuegos acuáticos y artifi¬ ciales y suelta de globos.
A las doce.—Fin de fiesta.
La banda de música de la «Lira Soile-
rense» amenizará todos los actos.
* **
Tenemos noticias de que la Compañía del Ferrocarril ha dispuesto un servicio ex¬ traordinario de tranvías a fin de que los vecinos puedan trasladarse a la playa con
toda comodidad.
Es de esperar que este año, como el an¬ terior, dicha fiesta alcanzará completo éxito.
D. Bartolomé Torrens Rosselló, vende¬
dor de gaseosas en la playa de hn Replc, denunció a ia Guardia civil que, el domingo último, se hallaba en la referida playa y le fué solicitada una botella por D. Vicente Soliveilas Castañer, quien, después de abonarle veinte céntimos, arrojó lejos la botella, negándose a pagarla; por cuyo motivo hubo reyerta, en la que intervino, además, el encargado del kiosco de la pla¬ ya, D. Pedro Rullán Pastor, resultando el
denunciante con una contusión en el tórax
y arañazos en el cuello que apreció él mé¬
dico Don Mariano Rovira, calificando las lesiones de leves y estimando que reque¬
rían asistencia facultativa.
Del hecho se dió cuenta al Juzgado Municipal.
Nuestro estimado amigo D. Domingo Rullán, que reside en Mayagüez (Puerto Rico) ha tenido la gentileza de remitirnos
un recorte del diario «El Día», de Ponce, en el cual se reproduce nuestro editorial «Ofensiva contra Mallorca».
El citado colega y bajo el titulo a toda la página: «Un editorial del periódico ma¬ llorquín Sóller, en relación con el último «affaire» hispanoamericano, promovido en la isla de Mallorca por un artículo del Mercury», inserta el citado artículo de

fondo que encabeza con las siguientes líneas: «Como epílogo al reciente «affaire» de
los ciudadanos americanos encarcelados en
las Islas Baleares, y de cuyo asunto este diario, a través de sus corresponsales «Prensa Asociada», dió amplia información a sus lectores, queremos reproducir hoy un magnífico editorial de nuestro colega mallorquín Sóller, en el cual si es ver¬ dad que se acepta que en aquellas islas prevalecen algunos de los defectos apun¬ tados por el periodista americano que pro¬ vocó el asunto, también tienen aquellas is¬ las y sus laboriosos y nobles habitantes, virtudes' excelsas que han recibido como legado privilegiado de sus mayores, aque¬ llos caudillos que realizaron la magna apopeya del descubrimiento y la colonización de esa misma América que hoy pretende censurarle sus costumbres, reflejando sus vicios, si los tiene, pero callando sus vir¬ tudes Innegables.»
Por el título y por el fragmento repro¬
ducidos, nuestros lectores vendrán en co¬ nocimiento de la resonancia que este asun¬
to y el del encarcelamiento en Mallorca de unos súbditos americanos que se insolenta¬
ron con la Guardia civil han tenido en
aquel país, que motivó la intervención de la Embajada norteamericana en Madrid.
De todo corazón agradecemos a «El Día», de Ponce, las frases de afecto para nuestra isla que inserta al frente de nuestro artícu¬ lo y la atención que el asunto que lo mo¬ tiva le mereció, con lo que se evidencia una vez más que no se han debilitado los lazos de cariño que por tanto tiempo han unido a nuestras islas respectivas, a pesar de las vicisitudes históricas que las separan.
Una interesante verbena prepara para
mañana el Hotel «Costa Brava» del puerto, que, por el entusiasmo que reina entre el elemento joven, no es aventurado suponer que se verá concurridísima.
La orquestina «Cook-tail Jazz» ameni¬ zará la velada con un moderno repertorio, y habrá un extraordinario servicio de tran¬ vías hasta la una de la madrugada.
No dudamos que mañana «Costa Brava» será el sitio preferido de nuestra buena
sociedad.
Del establecimiento de relojería que po¬ see en esta ciudad,.calle de la Luna, don José Glrbert Sabaier, fué substraído un reloj pulsera, que para recomposición es taba depositado en el referido taller.
La Guardia Civil, a quien se dió cuenta del hecho, practicó diligencias y logró ave¬ riguar que el autor de la substracción era el joven José Fernández Orfila, quien es pontáneamente, al ser interrogado, confesó el hecho y entregó el reloj.
El ratero, con el atestado correspondien¬ te, fué entregado por la referida fuerza al Juzgado Municipal de Sóller.
Se nos suplica recordemos a nuestros lectores a quienes pueda interesar, que el próximo martes, día 5 del corriente, ter¬ mina el plazo para la presentación en la Caja de Recluta de Palma de la carta de pago acreditativa del ingreso para el Te¬ soro de la cantidad correspondiente en concepto de cuota militar para la reduc¬
ción del servicio de filas de los mozos alis¬
tados para el reemplazo del año en curso y procedentes de revisión.
No ha experimentado cambio alguno no¬ table la temperatura en este valle a pesar de haberse alargado las noches y disminui¬ do, por consiguiente, las horas en que cal¬ dean la atmósfera los abrasadores rayos del sol. Los mismos gtados de calor que se registraban normalmente semanas atrás,
ha continuado señalando el termómetro en
la que fine hoy. Pero en lo atmosférico sí que se ha no¬
tado ya alguna variación, pues que en es¬
tos últimos días han cruzado frecuentemen¬
te por nuestro horizonte densos nubarro¬ nes, y en ocasiones ha quedado el firma¬ mento cubierto, presentando un cariz de próxima tormenta. El miércoles por la no¬
che acentuóse aún más éste con un conti¬
nuo relampagueo y lejanos truenos, cayen¬ do algunas gruesas gotas de agua, lo que hizo creer a muchos que era esto el indicio de que iba a descargar seguidamente co ploso chaparrón.

No sucedió así, sino que han continuado en los días siguientes las intermitencias de nublados y de buen sol, con las altas tem¬ peraturas que ya hemos indicado al princi¬ pio.
#**
He aquí por qué continúa también siendo la misma la animación en las playas de la ensenada de nuestro puerto que ha venido reinando desde que empezó el verano. Por las mañanas y anocheceres de los días la¬ borables, y con un aumento muy notable, en los festivos, el movimiento de peato¬ nes y de vehículos atestados de pasajeros
por fa carretera del Puerto es tan consi¬
derable ahora como lo era al principio de la estación estival, y el mismo es también, con poca diferencia, el número de los veci¬ nos que aprovechan el cómodo servicio de los tranvías para ir a descansar de las fa¬ tigas de la cuotidiana labor y proporcionar¬ se, al par que el anhelado refrigerio, una grata expansión junto a la orilla del mar.
Notas de Sociedad
LLEGADAS

D.a Isabelle Llabrés, su nieta Renette Pona y su amigo D. Daniel Mado Fore.
Después de pasar una temporada entre sus familiares, el miércoles regresó a Toulose la propietaria D.a Rosa Oiiver, Vda. de Puig, acompañada de su nietecita Leyder.
El jueves regresó a París, después de corta estancia con sus familiares, nuestro amigo D. Miguel Oiiver.
Para Bordeaux marcharon, ayer, D. Mi¬ guel Bernat, su esposa, D.a Antonia Mayol, y sus hijas Paulette, Antonia e Isabelle.
Embarcaron, también ayer, para Areñys d’ Amunt, los esposos D. Miguel Puig y
D.a Josefina Planas, con sus hijos señori¬ tos Carmen y Miguel.
Ha venido de Chaumont y pasado sólo unos días en esta ciudad, regresando de nuevo a dicha población, nuestro amigo D. Jaime Alemany.

Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro estimado amigo y colaborador D. Vicente Mas Coll, que vino días pasa¬ dos de Marsella, procedente de un viaje
de turismo a Holanda.
Procedentes de Lyon han llegado esta semana D.a María Vicens, esposa de don José Castañer, y su prima Srta. Catalina Amengual.
Se encuentra en esta ciudad, desde la anterior semana, D.a María Alcover de Casasnovas, que vino de La Reole.
El jueves llegó, procedente de Nancy, nuestro amigo D. Antonio Rullán Rullán.
De Metz llegó, e! jueves, nuestro buen amigo D. Miguel Mayol Casasnovas.
De Boulogne vino, también el jueves, el comerciante y amigo D. Juan Rullán Rotger, con sus hijítos Francisca y Pedro.
También el jueves llegó de Rennes (Bre¬ taña), nuestro amigo D. Pablo Coll Ba¬ llestea con su sobrinito Pedro Coll.
Días pasados regresó de Toulon el joven D. Mateo Seguí Canals.

Para Valencia embarcaron días pasados nuestro apreciado amigo y colaborador el veterinario D. Andrés Torrens, su esposa, D.a Purita Hernándiz, su padre político D. José Hernándiz y su hermano D. Mar¬ tín, farmacéutico de esta ciudad.
Pasados unos días en Valencia debían
salir para Madrid, en coya capital tiene nuestro amigo su residencia.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
TOMA DE POSESIÓN
Ha tomado posesión del cargo de Maes¬ tro de la Escuela Práctica aneja a la Nor¬ mal, nuestro apreciado amigo D. Andrés Ferrer y Ginard, que hasta ahora lo ha si¬ do de la de Son Rapinya (Palma).
Séale enhorabuena.
PETICION DE MANO
Por nuestros apreciados amigos los es¬ posos D; Francisco Arbona Riutort y doña ’RoSrRülíán Miró, y para su hijo D. An¬ tonio, ha sido pedida la mano de la bella
Srta. Rosita Ozonas Pons. La boda se celebrará a últimos del co¬
rriente mes.
Sea para los jóvenes prometidos nuestra más cumplida enhorabuena.
NATALICIO

De Montlupon llegaron el martes nuestro apreciado amigo D. Bartolomé Mayol Coll, su señora esposa e hijos.

El mismo día vinieron de Limoges don

Lucas Coll Enseñat, con su hijo Lucas, y

D.a Margarita Oiiver, esposa de D. Vicen¬

te Coll Enseñat.

• -*

c J■

'

Los esposos D. Bartolomé Mayol y doña María Casasnovas vieron el jueves comple¬
tada su dicha con él feliz nacimiento de su
primogénito, un precioso niño, cuyo nom¬ bre ha de ser Juan.
Reciban los nuevos papás nuestro más efusivo parabién.
PRIMERA COMUNIÓN

De Bordeaux ha venido estos días nues¬
tro amigo D. Guillermo Bernat Ozonas.
De Belfort llegaron el martes D.a Cata¬ lina Rullán, Vda. de Frontera, con sus hi¬ jos Srtos. Antonia, Ramón y José-María y
su nietecito Toñito Colom Frontera.
Se encuentran en esta ciudad, desde ha¬ ce unos días, procedentes de Marsella, nuestros amigos D. Juan Forteza y su tío D. Juan Forteza.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
El domingo regresó a Carcagente nues¬ tro apreciado amigo D. Norberto Ferrer, acompañado de su hermana Srta. Silvia.

En la mañana del jueves, día 31 del fini¬ do agosto, en la capilla del Sagrado Cora¬ zón de la iglesia parroquial y de manos det Rdo. D. Bartolomé Coll, recibió por pri¬ mera vez el Pan de los ángeles el niño Juan Magraner Castañer, hijo de nuestros dis¬ tinguidos amigos D. José Magraner Vicens y D.a Antonia Castañer Delteil.
Terminada la tierna ceremonia, los invi¬ tados fueron obsequiados con un exquisito lunch.
Para commemorar el acontecimiento la
familia del nuevo comulgante obsequió a los pobres de la Casa Hospicio con una
suculenta comida.
1 T D g B C O g O g O T 9=sat
Sollerenses:

El mismo día regresaron a Madrid los esposos D. Heriberto Kraft y D.a Mar¬ garita Castañer, con sus hijitos.
E! lunes embarcaron, para Angers, don José Casasnovas y sus hijos, los esposos D. Ernesto Descherres y D,a Ivonne Ca¬
sasnovas.

No dejen de adquirir el reciente éxi*
to editorial
Viaje a Mallorca
de José María Salaverria
con 20 ilustraciones a todo color de Erwin Hubert

En el vapor directo de Marsella salie¬
ron el martes D. Francisco Ltabrés, sus
hijos, los esposos D. Jaime Bailester y

Precio, 12 pesetas
Se vende en la calle de San Bartolo¬ mé, 17—SOLLER.

m8

SOLLER

SECCION LITERARIA

«m» m*

COLABORACIÓN
COMPASIÓN Y GRATITUD
— ¡Madre!..,—preguntó Rosa, una ni¬ ña de trece año?, de tez broncínea, ojos grandes negrísimos, aterciopelados, que miraban de par en par abiertos,—¿por qué, dime, soy negra, mientras tú eres
blanca?
—Porque abuelita Juana era morena, niña querida—dijo la madre con voz insegura.
—¡Qué lástima, mamita, no tomara de ti la semejanza!—lamentó Rosa expre¬ siva.—Tienes una piel tan blanca y tan fina como la seda... Eres muy hermosa.
—Las niñas que son buenas, obedien¬ tes, dóciles con sus padres, y tienen unos ojos como tú, por donde asoma un alma candorosa e ingenua, son siempre las mejores y las más bellas^
—Podría ser todo eso que tú dices, sin ser negra—exclamó reflexiva.
—Cierto. Pero Dios nos hizo a todas
como quiso. Y rubias o morenas anda¬ mos por el mundo luciendo nuestros encantos. Los tiene la morena y los tiene la rubia. Cada cual por su lado. ¿No has visto tú, como, aunque tan distintos en color y forma, son bellas todas las flores?
—Dices una verdad muy grande, ma¬
má.
—¡Y tan grande! ¡Diantre de chiquilla, y qué de cosas se le ocurrían!—pensó la madre, algo impresionada. Y ya, aquel día, esperó con ansia el momento de poder hallarse a solas con el compañero de su vida, para relatarle la conversación antedicha,
# **
Los dos esposos la hallaron, a la niña, aquella tarde, después de su ausencia tan breve, llorando a todo llorar.
—¿Qué te pasa?... ¿Qué tienes?... ¿Por qué lloras?
Ella tomó un poco de aliento, porque los sollozos no la dejaban, y exclamó con desesperación.
—¡Soy muy desgraciada! —¿Por qué te sientes desgraciada, luz de mis ojos?—interrogó la madre, te¬ miendo no sé que males para aquella prenda de su corazón.
—Nunca lloraré bastante mi desven¬
tura-pronunció Rosa, casi sin voz...—
Llévame a mi madre... Tú no eres mi madre.
El matrimonio, consternadísimo, cam¬ bió una mirada. La esposa, pálida como la muerte, trémula de pena, con quebra¬ do acento suplicante, indagó:
—Cuenta, Rosa, cuenta. Dime quién vino en este poco de tiempo que hemos

faltado. ¿Quién te habló?... ¿Quién fué que llenó de ansiedad y de tristeza tu
alma?
—El primo Martín. —¡Desvergonzado! — exclamaron los
esposos a una.
—Dijo que había misterio en mi naci miento; que vosotros no me habíais dado el ser. Que vuestra obra para conmigo era de egoísmo. Y así muchas otras co¬ sas, que hieren, descalabran..,
—¡Ah! ya comprendo. Sus miras codi¬ ciosas—murmuró el padre con indigna¬
ción.
—¡Hija mía!—habló la madre amorosa¬ mente—yo hubiera querido que la verdad de tu historia, por lo que tiene de dolorosa y cruel, hubiera permanecido para tí en el incógnito siempre. ¡Siempre! Que nos hubieras considerado a nosotros, que tanto te amamos, como a tus verdaderos padres... Pero ya no puede ser. Este hombre ha angustiado tu corazón, lle¬ nándolo de dudas que lastiman; y mis labios, que no se hubieran abierto nunca reveladores, se abrirán ahora descu¬ briéndote verdades, amargas unas y
consoladoras las otras.
Oye, pues; y a lo último juzgarás nues¬ tra conducta, clara, diáfana, con luz de
sol:
«Era en la Argentina, a donde me lle¬ vó mi marido en su deseo laudable de, mediante el trabajo, allegar unos fondos para el día de mañana. Gracias a Dios, nuestra cuenta salió a pedir de boca... Ya en vísperas de nuestro retorno a la patria, siempre añorada, supe que una vecina nuestra, mulata, llamada Nieves—nombre que contrastaba con el color de su piel—había dado a luz a una niña. La pobre tenía trece hijos y des¬ graciadamente estaba ciega. Pasé a verla para enterarme de su estado, habla¬
mos, y, una vez de lleno en la conversa^
ción, me dijo con sin igual llaneza, con tranquilidad pasmosa, que iba a tirar el fruto de sus entrañas. Con el agobio de tanta prole—explicó-y su ceguera, no podía seguir adelante... Me quedé helada, de espanto. Yo habría dado todo el oro del mundo, en cambio de la dicha de tener un hijo. Mis ansias de mater¬ nidad, que no pude lograr, se avivaron en aquel instante. Y eché mis cálculos. Llena de conmiseración por aquel ser inocente, fui a consultar a mi marido.
Supe, con mi relato, tocar tan bien su fibre sentimental, que vi lágrimas en sus ojos. Obtuve su venia, y en el mismo momento volví a la casa de Nieves y le pedí a su hija, para prohijarla y ampa¬
rarla...
Aquella criaturita eras tú, que sonreías entre sueños, muy ajena al sentimiento de compasión que inspirabas... Te pu¬

sieron en mis brazos. ¡Ya tenias madre! Estampé en tu carita morena un beso todo maternal, en el que iba toda mi al¬ ma. Mi marido, a quien en seguida te presenté, también puso sus labios sobre tu frente... Regresamos a España... A
nuestra arribada te llevamos a un sa¬
cerdote para que te bautizara... Una ca¬ bra roja, con manchas blancas, preciosa, que tenía unos cuernecitos pequeños, sustituyó el biberón e hizo contigo las
veces de ama de leche. El hermoso ani¬
mal, como si tuviera inteligencia, daba unos balidos muy tristes cuando llora¬
bas... Te llevé en brazos dos años. Cuan¬
do estuviste malita del sarampión, no se secaron mis ojos, te velamos noche y dia, temiendo siempre con la mayor de las pesadumbres que nuestro ángel to¬ mara el vuelo... En fin, que te hemos querido mucho. Es cierto que no te di¬ mos el ser, pero nos hemos conducido contigo como si realmente fueses hija
nuestra... Te amamos todo cuánto cabe
en nuestros corazones.»
Acabó el relato. La cabeza de Rosa
descansaba ahora, como en un refugio, sobre el corazón de la que guardaba para ella un amor verdaderamente ma¬ ternal. Las lágrimas corrían por sus mejillas, sin ruido de sollozos, a impulsos de dos sentimientos: de pena y de emo¬ ción. La ceguera física de Nieves, del ser que la llevó en su seno, y su mil ve¬ ces más lamentable ceguera espiritual, ponía en su alma una tristeza tan grande, que con palabras no podría expresar.., Y los cuidados, los sacrificios, las tier¬ nas solicitudes de sus padres adoptivos, a quienes debía la vida, la conmovían profundamente... Sin separarse de su madre, atrajo hacia si a su nafta», v ro»-deando Cón sus brazos, como en cadena de amor, ambos cuellos queridos, dijo con expresión de infinita ternura una sola frase que compendiaba todo su agradecimiento y todo su cariño:
—¡Padres de mi corazón!,..
Francisca Grimalt.
Manacor—Agosto de 1933.
NOCHE DE ESTRELLAS
—¿No me has dicho muchas veces, madre de mi corazón, que cuando al Cielo se mira se calma siempre el dolor?
—SI, hija mia, mira al Cielo (¿adonde mirar si no?),
verás como tu amargura
se trueca pronto en dulzor.

—¿Por qué entonces, madre amada, me entristece el ver el sol, y lo que es luz allá arriba es negrura en mi interior?
¿Por qué no voy, como siempre,
de su viva lumbre en pos,
oyendo el bullir del río y el cantar del ruiseñor?
—Porque sufres, pobre niña, porque sufres como yo, y los que sufren de veras no quieren consolación.
—Y la luna, madre mía, la luna cuyo fulgor
al alma entera llenaba
de dulcísima emoción,
¿por qué ya darme no quiere el bien que siempre me dió, y el llanto, cuando la miro, mi vista nubla y mi voz?
—Porque la luna es la amiga de los que sienten amor, y sólo para el amante guarda esa dulce impresión,
Las lágrimas se evaporan de su rayo en el crisol.,., y las lágrimas del triste cuanto más duran mejor.
—Es verdad, madre adorada; es verdad, tienes razón:
el remedio de mis penas
no es la luna ni es el sol;
son las noches sosegadas en que, en la azul extensión, levanta polvo de estrellas el paso augusto de Dios.
¿Por qué en ellas solamente se calma mi agitación, y el llanto se hace sonrisa y dulzura el amargor?
—Porque quien mira a una estrella, si una vez sola lloró, mira en ella reflejada su propia tribulación.
Las lágrimas de los tristes recoge el Sumo Hacedor, y convierte en una estrella cada gota que cogió.
Por eso quien mira al Cielo,
cuando ellas su adorno son,
piensa ver, hechas brillantes, las lágrimas que vertió.
—¿Y cuántas son las estrellas? —Una por cada aflicción que a cualquier ser en la vida una lágrima costó.
—Parece que aumentan siempre. —Y aumentan con profusión. —Allí hay un nuevo lucero. —¡Es que hay un nuevo dolorl
J. A. Cavbstany.

Folletín del S0LLE3 -6-
EL MISMO FOLLETÍN
POR GABRIEL GRBINIHR
esa parte, a la larga enojosa y molesta, de relación directa con el cliente, de movimiento, de publicidad personal y mundana que exige una industria como
ésta. No creo deba insistir en cuál seria la labor de usted. Ya le han hablado de ello.
Algo quizá un tanto complejo, pero para lo que no se necesita gran inteligencia ni
esfuerzo.
Hablaba secamente, y con un aire de convencida superioridad. Montalbán, que la miraba y oía bastante sorprendido, hi¬ zo un rápido análisis del momento y tuvo que darle la razón. En efecto: aquella muchacha era indudablemente una lu chadora inteligente, viva, audaz, moder¬ na. Y él, en realidad, aparecía ante ella como un juerguista arruinado que viene a explotar sus únicos conocimientos: charla de salón, distinción, amistades, vestir bien, bailar..., ¡odo aquello puesto al servicio de una organización indus¬ trial. Se le llamaba para utilizarle un po -

co como un maniquí viviente y otro poco
como un anuncio luminoso.
La vida moderna, capacitando a la mu¬ jer para todas las actividades que antes parecían exclusivamente reservadas al hombre, hacia posible aquel contraste que en otros tiempos hubiera parecido absurdo y cruel.
En su fuero interno, Pepe Montalbán no sufría, porque sabía bien que él no me¬ recía el leve menosprecio que había en las palabras y actitudes de ella. Y, en realidad, estaba interesadísimo y diver tidisimo con aquella situación.
—¿Usted cree, señorita, que don Arca-
dio encontrará en mí el hombre que ne¬ cesita?
Ella le miró inquisitorialmente. —Póngase un momento en pie—le pi¬ dió luego. Era un examen a fondo, simplemente de la personalidad física del solicitante. —Creo que sí—opinió al fin—. El tipo es el que se requiere. Aquello fué dicho en un tono que na¬ die hubiera podido descifrar si era admi¬
rativo o desdeñoso.
—Ustedes habrán tomado informes de
mí, sabrán quién soy, ¿no? —Vagamente. Los informes no sirven

nunca para nada. Hay que vera cada cual en la labor que se le encomienda,
sea la que sea.
Mientras hablaban, él la miraba muy intrigado. ¡Curiosa muchacha! Para ella, Pepe Montalbán era un ser perfectamen¬ te desconocido. Aquellas dos palabras: Pepe Montalbán, no suscitaban en ella ninguna curiosidad ni evocaban nada. Aparecía ante ella como un hombre jo¬ ven, bien vestido, correcto, distinguido y probablemente no muy inteligente. ¿De dónde salía aquella muchacha rubia? ¿Có¬ mo él no lo había encontrado jamás en ninguna parte? ¿Qué funciones desempe¬ ñaba cerca de don Arcadio? ¿Qué repre¬
sentaba allí?
Ella seguía hablando secamente, dán¬ dole instrucciones, explicándole cosas, desarrollando el plan de trabajo que él había de seguir. El, en realidad, no hacía mucho caso y en un momento de silencio, casi inconscientemente, y respondiendo a su curiosidad, preguntó:
—Perdóneme usted, ¿con quién tengo el gusto de hablar? Veo, desde luego, que cou una mujer inteligente.
—¡Oh, le ruego no me diga galanterías! Las execro. Soy una mujer que trabaja, sencillamente. Circ unstancias particula¬

res me han permitido formarse una base sólida que me permite ahora desempeñar un cargo de importancia. Aquí entre nos¬ otros, aun choca un poco esto, y muchos se preguntan por qué estoy yo al lado de don Arcadio como persona de su absolu¬ ta confianza. Y, sin embargo, no les cho¬ caría nada que estuviera en este lugar un hombre de mi edad y condiciones.
—¿Es usted compatriota nuestra? —Sí Pero me llevaron desde muy niña al extranjero. Mi infancia, mi adolescen¬ cia y mi educación se han dividido entre Francia, Suiza e Inglaterra. Hace tres meses, en un viaje que hizo don Arcadio me conoció en Londres y me trajo con él. Ese es el tiempo que llevo aquí, en nues¬ tra patria. Y, como no queriendo seguir aquellas explicaciones que benévolamente le da¬ ba, volvió bruscamente al asunto que los
había reunido.
—Una de las condiciones de su trabajo
en esta casa es que deberá usted habitar en el palacio de don Arcadio.
—Ignoraba esto. —Sí, Don Arcadio no tiene más familia que un hijo de veintidós años. Habitan
(Continuará,)

CSSBI

SOLLER a

9

DE L’AGRE DE LA TERRA

EL ICENTENARI DE LA MORT DE
MANUEL DE GABANYES
Ara fa cent, anys, el dia 16 d’ Agost de 1833, s’ extlngí serenament la vida del poeta Manuel de Cabanyes, El 24 del matelx mes 1 del matelx any apareixia en «El Vapor»
1’ «Oda a la Patria» de 1’ Aribau. Coincidén-
cla providencia! plena de la més fecunda slgniñcació! Amb la mort de 1’ autor deis
«Preludios de mi Ura» es c’oía definittva-
ment 1’ assaig llarg de tres segles, d’ assimilació de P ánima catalana a 1’ expressió lite¬ raria en la Mengua de Castella. Amb la publicació de 1’ «Oda* de 1’ Aribau, a! cap de volt dies, s’ obria glorlosament 1’ esdeveni-
dor a la tasca de la restaurado literaria de
la llegua catalana i era definltivament assentada la primera pedra de la nostra Re naixenga,
Manuel de Cabanyes, al final del llarg periode de decadéncia de la nostra Mengua, aparelx amb la mateixa significado de la personalitat que la inaugura amb el primer assaig conscient de poesia en Mengua caste¬
llana: Joan Boscá. L’ un i 1’ altre foren re-
rolucionaris i innovadors. L’ un i 1’ altre
anaren a cercar els elementa de lo seva obra
renovadora al camp de la poesia italiana. Pero si Boscá trlonfá, Cabanyes fracassá. I fracassá no solament per manca d’ un Garcilaso providencial que propagués les seves innovacions entre els poetes castellaos. Fra¬ cassá prlncipalment per tal com 1’ assaig d’ assimilació inaugurat per Boscá topava ja amb totes Jes forces que el geni de la histo¬ ria havia congriat a favor del ressorgiment de la nostra Mengua oblidada. En comptes d’ un altre Garcilaso, Cabanyes trobá un Aribau que vuit dies després de la seva mort publicava una oda en Mengua catalana, obrint així el periode constituent de la nostra Renalxenga.
En P espal del llarg periode de tres segles que comenga amb Joan Boscá. i fineix amb Ma¬ nuel de Cabanyes, el poblé catalá escriví un 8olemnial «No volem». No signifiquen res els noms d’ unes quantes dotzenes d’ escriptors que en aquell periode conrearen amb tota Uur bona voluntat la Mengua cas¬ tellana, La prova més concloent de la infeeunditat d’ aquest violent esforg d’ asslmiiació és que, precisament, el poeta que Inau¬ gura i el poeta que el clou són les dues úniques personalitats catalanes que poden ésser comptades entre els clássics de la Men¬ gua castellana. La poesia és la ven més pro¬ funda i personal de Y ánima d’ un poblé; i quan aquesta ven calla, 1’ ánima del poblé és absent de Ies paraules que els escrlptors puguin escriure. Ni un sol poeta genial en llengua catalana ni castellana no aparegué en aquest llarg periode. L’ ánima de Catalu¬ nya prová un darrer esforg suprem per a expresar-se en castellá en la poesia de Ca¬ banyes, La seva lírica fon el cant del signe de la poesia castellana a Catalunya. S’ extingila sevaveua la mort de Cabanyes, pero restá 1’ ánima de Catalunya flotant com un perfum entre cel i térra per a transmigrar immediatament al eos que li pertocava: la

Mengua catalana; i aquest fon el miracie de
i’ «Oda» de 1’ Aribau.
Cabanyes, en 1’ adverténcia preliminar de les seves poesies, féu referencia a «las difi¬ cultades que un catalán ha de vencer para escribir en una lengua cuyo estudio le es tan costoso como el de cualquier idioma ex¬ tranjero».
La catalanitat del «cantor sense llengua»,
com el qualificá Costa i Llobera, era massa densa perqué es deixatés totalment en el co-
rrent de la llengua forastera que ell manllevá. La llengua castellana, en l’obra d’Eu Cabanyes, és com una pega de metall roent, vlnclada a cops de malí damunt 1’ enclnsa. I és precisament la duresa diamantina de la seva catalanitat go que els crítics castellaos descobrien amb un gest de contrarietat a través deis seus versos, d’ aquells versos seus, que ell mateix qualificá de «dura i forts com un giavi».
Jo cree fermament (contra 1' opinió de respectables crítics i d’ acord amb d’altres no menys respectables) que En Cabanyes triomfá plenament de ¡es «dlficultats» per
ell confessades. I cree amb la mateixa fer-
mesa que, malgrat I* seva dura catalanitat,
el nostre poeta ocupa un lloc d’ honor en la
galería deis clássics de la Mengua castella¬ na, i cree també que si la seva personalitat
es destaca amb. tant de relleu deis altres
clássics espanyols, és en part grácies a aquesta mateixa profunda catalanitat del seu esperifc.
Es meravellosa la concordanga entre aquest individualismo radical de Cabanyes i el geni nadlu del seu poblé. Fou una novetat, sen¬ se precedents en la literatura hispánica, aquesta austeritat, tant de la nostra raga, que impregna no sois 1’ accent i els concep¬ tas de la seva poesia, ana encara el seu lienguatge i la seva forma d’ expressió. La seva inspiracló es droga amb una magnifica arrogánela per damunt de les mhéries de la realitat: el seny, pero, refrena P Impetu, i no li permet d’ esgarriar-se per les regions de la quimera, Aquesta másele austeritat, tan ca¬ talana, del non poeta, no permeté que en els seus versos, malgrat estar ell contaglat del «mal du aléele», hl hagués la més lleu concessió al sentimentalisme que en el seu temps comengava d’amarar de Mágrimes 1 planys una gran part de la lírica romántica. Fou també aquesta austeritat catalana, tan parca de paraules com rica de pensament, la rao, porser inconscient, del seu odi a la rima, que d’altra banda trobava també confirmat en P exemple d’ altres autors italians contemporanis.
Cabanyes inaugurá una escola de poesía castellana que havia de morir precisament per ésser massa escola i massa poc caste¬
llana.
Avul que tot Catalunya s’ associa coralment a la- commemoració del primer Centenarl de la seva mort, cal que tots tinguem present que la figura de Cabanyes está orgánicament unida a la nostra Renaixenga. En els preludia de la seva lira sona insistent, penetrant, 1 profund, com un harmonio do minant, el ritme, la modulado, P ánima ma¬ teixa de la llengua catalana.
Manuel de Montoliu,

LA

INDEPENDENCIA

DE

LA

POESIA

J

«tu, fill d’ eselau, que si la pell salvares
ais teus peus fou degut. Maleit siguis!»

Després, aquests terribles mots les ones

Da Manuel de Cabanyes.

del Tiber murmuraven.

Eu nunca consentí que a minha lyra fosse lyra de cortes: soupe inspirar-me o canto.
Fbancisco Manoel.

Alfons Masseres, trad.
FINESTRERIES

Com una costa, ruborosa ver ge s'alga ma Musa i mentre polsa tímida les cordes de so arpa solitária
la veu del cant eleva.
Enllá, profans! Metzina tan funesta com la del fionjo pler que corromp P ánima no endoleirá pas son accent amb ritmes
sadollats de cadéncies.
Enllá, servils, enllá! Les seves grácies ne es venen a niDgú, com 1' honor vostre; en sostres d’ or, ruixats de sang, no poden
ressonar mal mos versos,
No es serva que en sa pobra lndependéncia deis butxins del pensar temi Ies ires, ni és meritriu impura, corrompnda
per unes vils monedes.
Fera com Ies muntanyes de sa pátria. menysprea gsles que maldats acobleD; vaga pels clms en nudltat honestar;
mes ai de qui la ultratgi!
En els seus cants, P expressió de P ánima arfifici no té; desdenya els nombres 1 la rima subtil; són els seus versos
i el seu esperit, Uiures.
Són durs, pero són forts; són nobilissims com P espasa del bo; no cobririen jamai, pero, ta fag, oh mare Htspánia,
amb la rojor d’ oprobi
amb qué els cantara d’ Horaci avergonyiren la regina del món quan, augmentant-li P angoixa i la dolor, feien P elogi
deis seus cabdills infames.
FMI cruel! FUI Ingrat! El cel doná-li una mágica lira 1 P art insólit d’ arrevatar com ell volgués les ánimos
i fer deis cors una esca;
P art de cantar les deítats olímpiques i els herois semideas... Del Capítol! soberg, encara P eco percudía
els noms que ell desvetllava:

APOLEG DELS DOS PREVISORS
Era a) bell cor de la mar i en temps de calmar8a: dies terriblement magnifics. El veler, plantificat en aquella nyonya ardent. semblava algún estaqulrot de térra ferma: debades tot, en la seva forma esvelta, parlava de ferir P aire, d’ esquingar P aigua, d’anul'lar la dlstáncia: allí el vélen, deixat de la má de Déu, voltat d’ un cércol d' horitzons perfectes, sense mácula. Tots els vents eren a joc.
Minvaven els queviures. I P aigua deis ba¬ rril?. Consuralts en llur coratge els homes es desavesaven de parlar. I si alguna cosa es
deien era bescanviant—ells un dia tan errí-
vols, de sostre mal igual, de párete esquitlladisses—la mirada aplanada deis presoners.
E! patró considera va un nou esenrgament de racclons. I de nit, tot fumant el ’seu xlbuc que li condormia una mica la talent, es prometía una nova cacera de rates; aque fes desvergonyides, atrapaven fins el besci.it de P home que glrava el cap, cridat d’ algi n
altre.
Peró el contramestre — era un homenet
vell. i carregat d’ estraDy^s recordances i confidéneles de totes les latltuds—, enl’endemlg en cavll'lava una altra. Aquella nlt deixaria aigua en un cossi, a la bodega, perqué hi beguessin les rates. No pas en cap enterniment per aquelles bésties remaleídes, que duen la ira de Déu al dentat i la mali¬
cia del dlabie en llurs badlus. Més aviat per
por. Quln tran no podía obrlr una rata a co¬ pia de rosegar en la desesperanga de la set? I els barrils primejaven... Mireu quina enderga—va botzinar, gaireb¿, no més de part de dlns,—que per vlure sempre hágueu de defxar viure ni que siguí amb mala voluntat! Peró vosaltres beureu, petites; alxí us escanyéssin! Ja us dic jo que beureu.
——\_\_— —-—Josbp Carnee.

el d’ aquell qui trencá pactes il’lfcits, Régul; el del Camil; el d’aquel] pródig
i heroic Paiil i la mort generosa
del gran Cató d’Utica.
Quan protegit, pero, amb la pan nocturna, damunt lesbianas cordes, en nous versos,
del cruel trinmvir entreteixia
P envilida Moanga;
hom va sentir—m’ ho ha revelat el Geni— P hórrida veu d’ una ombra invindicada
que criúá: «Maleit, maleit siguis, desertor de Filipos!
«Un accent tan suau i ensems tan rude
sois pots teñir lo tu; tu qui gitavee vilment, oh deshonor, el noble ferro
quan perillá la pátria;

SQNET
En Ies fiors que avni oloren
hi bec Y éxtasi més gran:
hi perfumen les que foren i també les qui vindran. Les que avui es descoloren i marcides es desfan, les fiors en germe atresoren que en altres segles vindran.
En la munió de criatures
que ara engarlanden el món hl entrevelg les hermosures passades en les que són
i 1’ ombra de les futures
que esperen en el pregón.
Miqubl S. Olivbr.

Folletf del SOLLER -8
PROSES MBNORQUINBS
Viatge tragic de Tamo En Xec de S'Uestrá
per Angel Ruiz i Pablo
faltaven, i tira, tira, van passar la Gran Via i altres carrers, i amb ells el de Valéncia i el de Mallorca, i ala, ala, tot dret, vencent aquell cap amunt que mai
no acabava. Per escursar: a les tres del capvespre
es trobaven davant els Josepets, i la cos¬ ta amunt encara seguía. ¿A on rebenyeta
devia acabar i on devia ésser alió d’ Ea
Clavell, i quan haurien passat les cinc
massanes?
Quan l’amo En Xec, qui era com a bon pagés, molt ben parlat i només deia qualque fosca o requetre, amollava o pensava un batali, hi havia motiu. Així va ésser que en va dir una de pinyol vermellquan demanant a una dona qui passava i se ’l mira va molt xalesta, si li faltaven moltes massanes per arribar a alió d’En Clavell, ella es va tornar molt vermella i li va respondre:

—I ara! que s’ ha figurat vosté? Tingui compte!
I va passar de Mis, enfadada. Llavors va ésser quan 1’ amo En Xec va amollar el batali més gros que sabia, ampie i rodó com 1’ era de S’ Uestrá. —Re-set-milions de benyetes! No me V han feta que no 1’ hagi pensada! Ala, ja
hi som!
Des d’ aquell instant va haver perdut la fe en les dones grasses i els municipals de casaca vermella. L’ havien enganyat com un negre i li havia succe’ít el que En Bep el paredador contava de qué us encaminen malament i quan voleu anar a tramontana us envíen a migjorn, No tornaría a demanar res a ningú que no fos municipal de sabré.
I Déu va voler que en aquell instant mateix passessin dos guárdies de seguretat, xanc-xano, per la plaga, amb les mans darrera, conversant.
L’ amo En Xec es va fcreure el capell
i els va dir:
—Bones tardes tenguen. ¿Me voldrien dir per a on teñe d’ anar per trobar es
carrer de Vaténcia?
—¿La calle de Valencia? jPues cer• quita la tiene usted!—li va respondre un. —¿Ve usted esa calle?—i seny alava el

carrer de Salmerón—. Pues sígala usté siempre hacia abajo, y cuando la haya seguido toda encontrará usté una ca¬ lle muy ancha, que se llama la Dia¬ gonal. No haga usté caso y tire siem¬ pre pa abajo. A las cuatro o cinco
manéanas se encontrará usté en la ca¬
lle de Valencia.
—IJa hi tornávem a ésser amb els di¬ monis de massanes! L’ amo En Xec no sabia gaire castellá, peró tanmateix el va entendre. Va trobar que aquell home no 1’ enganyava, peró es va voler asse
gurar:
—Vosté em perdonará; peró ja me n' han succeít dues o tres de pinyol verd, i gat escaldat algo freda li basta. ¿Com és que a n‘ es carrer de Valéncia m’ han dit que hi trobaria una cap avall i una cosa d’En Clavell, i jo he pujat per allá a on me diuen i no he vist res d’ agó?
—/Hombre, hombre! — va intervenir
llavors 1’ altre Guárdia—. Zi usté hubie¬
se pasao por la, calle e Valencia, habría visto er monumento de ese Clavel, o sea Clavé, que asi se prenuncia en anda-
lus.
—Bueno, i perdoni si els molest, ¿qué
és una massana?
—Si no sabe usté lo que es una man-

sana—vs respondre l’altre guárdia— apa ñao está usté. Una mansana... pues dende esta esquina de aquí hasta la esquina
de allá. Eso es una mansana.
—Moltes grácies, Déu li pagui, senyor municipal—va dir 1’ amo, saludant, i se *n va tornar al bañe on 1* esperava madona, qui ja no tenia esma de res ni va escoltar solament 1’ explicació de 1’ amo, sinó que es va posar altra vegada el fardell davall el brag i va partir sense obrir la boca ni saber de quin món era. L’ amo, amb 1’engronxadora, se li va posar al costat i van fer camí enrera carrer Major aval!, no ben segurs encara de qui seria a la fi el més enganyat; el municipal de color de Magosta cuita o el municipal de sabré.
Camina que caminarás, van trobar una dona compassiva — aquesta era magra, penqué si hagués estat grassa l1 amo no li Maguera demanat res—qui en la cara
de madona va conéixer lo malalta que
estava i els va acompanyar fins la casa mateixa que cercaven. Allá els van re— bre molt bé, quan van haver llegit la car¬ ta. La senyora, molt compadida i ama¬ ble, va donar a madona una escudelleta de brou i una trasseta de vi blanc, i quan
(Seguirá)

10

BMJI

SOLLER

MALLORCA Guia Ilustrada Escuela Parroquial “Ca ’n Cremat,,

La Guía mejer y más completa de nuestra isla
por el Dr. JAIME ESCALAS — Prólogo de José M.a Salaverría

fundada por la Asociación Católica de Padres de Familia

190 páginas

: 12 mapas y planos

163 fotografías del autor, tn huecograbado

Esta Guía ha sido editada en español, francés & inglés

Precio del ejemplar 8 ptas. í Se hacen envíos al extranjero contra envío

Franqueo y certificado 1

*

\\ de su importe en cheque o giro postal

Los suscriptores del Sóller la recibirán franco de portes y certificada Pídala en su depósito general: Imprenta Marqués. S. Bartolomé, 17—SOLLER
Nota: Al hacer su encargo indique en qué idioma desea recibir la Guía MA LLORCA

LEYENDO LA PRENSA

Director: Rdo. D. BERNARDO PUJOL, maestro titulado
Profesorado con títulos académicos.
Clases especiales d® Segunda Enseñanza. Clase nocturna para adultos.
PROXIMA APERTURA
Según las disposiciones del DERECHO CAÑÓ MICO, recordadas por el
Episcopado Español, ningún católico puede mandar sus hijos a escuelas
laicas.
Seamos hijos sumisos de la Iglesia, mandando nuestros hijos a las es¬
cuelas católicas.

E L MESTRE
—«A aquest poblé vostés no hi faran cap vot. Des que va venir el mestre nou,
tothom és comunista.»
Aquesta impressió em donaren en un poblet del Pireneu, en anar-hi a fer pro¬ paganda per a les darreres eleccions.
I així fou. El «mestre nou» els havia
omplert el cap de coses que no entenien
1 tots feien de comunista.
Com aquell cas n’ hi ha d’ altres. Es un fet innegable la creixent influen¬ cia del mestre en els pobles. En pocs
estaments el salt ha estat tan conside¬
rable. Del mestre humil, modest, tronat, famolenc, amb assignació miserable i co¬ brada amb gran dificultat, abandonat per les autoritats, menyspreat per tothom... hem passat al mestre amo i senyor deis pobles. Del mestre víctima de la política, hem passat al mestre arbitre de la polí¬
tica.
Avui molts mestres son regidors, son diputáis, són personatges influents, són cacics... Hi ha a Espanya milers de mestres que són Alcaldes. I aixó és un mal.
No estava bé la preterido antiga. Era urgent augmentar 1’ assignació i el relleu
social deis mestres. Aixó s’ ha fet i ens
n’ havem de felicitar tots.
Peró els mestres no havien d’ haver-se
sortit del pía estríete que els assenyala
llur missió.
La irrupció deis mestres en la política activa és pertorbadora. El dedicar-se els mestres a difondre doctrines antireligioses, antisocials, d’extremismes perillosos, és pregonament vituperable.
El mestre ha d’ ésser un educador, un conreador de la consciencia individual, un formador de carácters. Aixó sois será
si el mestre inspira un gran respecte. 2 aquest respecte sois el mereixerá mentre el vegin enlairat en un terreny supe¬ rior a aquells que, com el de la política activa o com el de la propaganda de perilloses doctrines innovadores, signifiquen contradicció, lluita personal, discussió viva, passió, la major part de les vegades irreflexiva. En aquest punt és en el que un vell proverbi anglés diu que «els mes-
tres han d’ ésser tots homes de bé».
I ha vingut aquesta tendéncia en els mestres, precisament quan s'handonat grans facilitáis per a graduar-se, la qual cosa vol dir que és quan menys garan-
ties oferien. La necessitat d’anar fent
fornades i més fornades de mestres, ha fet que a molts els manqui aquella sólida preparació professional, que és Túnica que proporciona el bagatge necessari per a actuar amb eficácia.
Ara mateix veiem com volen situar se
d’ un salt dins de T escalafó oficial, sense teñir les condicions per a ésser-ho, una pilad’homes, aTlegant no pas llurs mérits com a «mestres», sino llurs mérits
com a «laics».
Les conseqiiéncies d’ aixó són molí di¬ verses peró totes perjudicials a les finalitats educatives: mestres que tenen aban¬ donada f Escola per a dedicar-se només que a la política; mestres «grimpadors», que utilitzen T ascendent que adquireixen en la política per anar saltant rápidament

vers llocs de superior categoría; mestres que mantenen viu el foc de la diseórdia i de Tagitado en els pobles; mestres propagadors del comunisme; mestres que fan practicar ais seus tendres deixebles
el nudisme...

PrulImIltfotSs dape iifnlSscPrFipincpióifntir.

Portería dei CONVENTO DE JESÚS
y Calle de Buen Añ0j n 0 2, p.° 2.0

Vida Religiosa

CULTOS SAGRADOS

El mestre no pot ésser un propagan¬

dista de doctrines extremistes. El mestre

Con la solemnidad acostumbrada se ce¬

ni tan sois pot ésser un militant actiu de lebró el próximo pasado domingo la fiesta la política. Figureu-vos el que significa de la Dedicación de nuestro templo parro¬

per ais pobles que sois tenen una Escola —que són les quatre cinquenes parís deis de Catalunya—el fet que el mestre sigui el cap visible d’ un deis partits que lluiten. De fet aixó vol dir que els filis deis

quial, vulgarmente conocida con el nombre de V Obra de V Iglesia.
Por ser el cuarto domingo del mes, se efectuó por la mañana, a las siete y media, la Comunión general para la asociación de

afiliats ais altres partits queden privats Hijas déla Purísima. Más tarde, a las nueve

de poder assistir a T Escola.

y media, se cantó Horas menores y acto

Tant en el món físic com en el món seguido la Misa mayor, en la que fué el

social el pitjor és desorbitar-se, sortir-se celebrante el vicario de semana, Rdo. don

de la funció própia. I aixó és el que están Juan Sueca; le asistieron en calidad de diá¬

fent avui molts mestres.

cono y subdiácono, respectivamente, los

Ens interessa a tots, en aquest moment Rdos. D. José Morey y D. Bernardo Pu¬

tan trascendental de la vida del nostre jol. Por la escolanfa v eLmiebiQ se cantó,

poblé, que aquestJ^nemeríríestataent-es'
situí en el lloc qTíé li correspon; que els

-een-acompanámlento del órgano, la Misa de Angelis, y después del Evangelio ocu¬

mestres, assolida T elevado de la seva pó la sagrada cátedra el Rdo. D. Jerónimo

assignació i del seu prestigi, sápiguen Pons, vicario, quien explicó con notable adaptar-se a T alta funció d’ educadors en erudición la psrte histórica de la fábrica

un país de nivell cultural ben endarrerit, de nuestra parroquia, especificando las

deixant-se d’ actuacions que no encaixen amb aquella i que están en oposició amb
ella.

más importantes reformas con que cada uno de los párrocos que la han regido la ha ido mejorando en el transcurso de los tiem¬

J. Valles i Pujals. (De La Veu de Catalunya)

pos.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer, después del

rosario, se cantó solemne Trisagio, estan¬

do el templo profusamente iluminado. Asis¬

iiA TENCION!!

tieron a los mencionados actos, y de un modo especial al de la noche, numerosos

fieles.

En la Peluquería de PEDRO GALLARD, se fadlitará ho¬
rario desde l.° de Octubre
: : próximo : :
Rabio Iglesias, r-»,° 13

El dinero recogido en dicho día con des¬ tino a r Obra de l' Iglesia asciende a la suma de 1.050 pesetas; pero como han ido
entregándose después más limosnas con idéntico fin, publicaremos el total que se haya recaudado en uno de nuestros próxi¬
mos números.

***

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias Mañana, domingo, día 8 —A las siete y me¬ dia, Misa de comunión para la Archicofradía del Divino Niño Jesús de Praga, y ejercicio dedicado a Santa Teresita; por la tarde, a las cinco, ejercicio consagrado al Divino
Niño.
Lunes, día 4.—A las seis y media, doran¬ te la Misa conventual, se dará principio a
la Novena en honor de Ntra. Sra. de las Escuelas Pías.
Registro Civil
Nacimijíntos
Día 27.—Juan Morell Ollver, hijo de Mi¬ guel y María.
Día 27 —Miguel Perelló Beltráa, hijo de Migael y María.
Día 30.—Maria Peña Martínez, hija de Manuel y Facunda.
Día 30.—Gabriela Alcázar Bnlverde, hija de Nemesio y Gabriela.
Día30.—Juana Villar Albuquerque, hija de Antonio y Quiteria.
MATRIMONIOS
Día 30 —Onofre Biabal Bauzá con Rosa
Goll Castañer, solteros.
DEFUNCIONES
Día 27.—Eleonor Marino Fuster, de 1 mes, M.a 72, n.° 107.
=t
Cambio de monedas extranjeras
(del 28 de Agosto al l.° Septiembre de 1933)
Lunes Hartes Hiere. Jueves Yierues

Se ofrece para alquilar
una casita amueblada. Tiene cuarto de
baños y agua corriente. Para informes; Anuncio n.Q 13, en esta
Administración.

Ayer, primer viernes del mes, hubo por la mañana, alas siete, Comunión general para el Apostolado de la Oración, con plᬠtica, y al anochecer se rezó el rosario y se practicó a continuación un devoto ejer¬ cicio en honor del Sagrado Corazón de Jesús.

Francos 46’90 46’90 46’90 46’90 46’90

Libras

38’60 38’40 39’45 38’25 38’25

Dólares 8’53 8’30 8’47 8’42 8’42

Belgas 167’ 10 167*10 167*10 167' 10 16710

Suizos 232’10 232’00 231’QO 231*90 231*90

Marcos

2’86 2’86 2’86 2’86 2*86

Se desea vender
una casa con jardín de grande extensión
situada en la Plazuela de Ca ’n E'oi. Para informes en la Notaría de D. Jaime
Domenge. Calle de Batach.—Sóller.

Terdadera ganga

Piano nuevo y piano de ocasión, Informará D Antonio Rotger—Real, 32, Sóller.

=8=

8=

Vades para escritorio

en hule y con secantes de
todos los tamaños A PRECIOS ECONÓMICOS
De venta: En la librería Marqués
Hg-Bsar O T-
VTTm Semanario humorístico de fútbol.
V ■*’ Venta; San Bartolomé, 17.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visi¬ tación se cantó el domingo último el Oficio a las ocho, y por la tarde, a las cinco y
media, se celebró fundón solemne, délos
Siete Dolores, con exposición y plática. Ayer, en la misa primera, efectuóse la
Comunión general propia del primer vier¬ nes del mes. Por la noche, a las siete, hu¬
bo función dedicada al Santo Cristo.
En la iglesia de los PP. Filipenses hubo el próximo pasado domingo, por la tarde, a las cuatro, rosario y plática, practicán¬ dose seguidamente un piadoso ejercicio en
honor del Santo Cristo de la Salud.
Ayer, a las siete y cuarto de la tarde, se dió principio a la Novena preparatoria de la fiesta del Dulce Nombre de María, con meditación y cánticos, que se continúa en los días siguientes en la misma forma y
a la misma hora.

Liras

63’40 63*40 63*40 63*301 63’30

Almacenes POU FONDO
Matías Olivar Rullán
MANACOR
Se hacen colchones de todas clases y estilos.
Se confeccionan también colchas, edredones y cojines para todos los gus¬ tos, de lana, miragnano, lana de cor¬
cho y de algodón.
GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos ios colores para flores
Se vende a precios sin competencia, cor¬ tados para frutas y para azúcar.
Ven la librería Marqués.—San Bartolomé
17 SOLLER.

SOLLER

ti

De

Teatros
UNION CINEMA

En la noche del martes fueron proyecta¬ das, ante un público numerosísimo, las dos últimas jornadas de la producción muda Los dos pilletes.

Fué estrenada en las fondones de la pa¬
sada semana la prodocción Titánic, dirigi¬ da por ei gran creador Dupont.
Una prodocción de Dopont no es nonca una producción vulgar. Y acaso lo que a esta cinta de la «B I. P.» le perjadlca, en
algún aspecto, es eso: no tener un ápice, no ceder un adarme a la vulgaridad... Exenta de la trama novelesca al uso, el
realizador ha dado por supuesto que un naufragio es, por sí sólo, suficiente drama para qae necesite añadírsele el consabido triángulo de vampiresa, dama y galán, y ha dejado que todo patetismo, que toda emoción, [surja, natural, fiúidamente, de la tremenda, única acción.
Lentamente, la sensación del peligro pro¬ bable va adueñándose, como de ios perso¬
najes, de los espectadores. Pronto la posi¬
bilidad es hecho real. Antes de amanecer,
por haber chocado con un «iceberg», el trasatlántico ha de hundirse. Y los buques qae vienen en su socorro no llegarán hasta el día... y los botes de salvamento no bas¬ tan para todos los tripulantes. Vemos—es todo el argumento—las distintas reaccio¬ nes de las distintas psicologías frente a la proximidad de la muerte cierta: en estos momentos supremos, las almas abnegadas se muestran en toda su suprema grandeza; los débiles desfallecen; los poseedores de algo tan precioso como es un gran amor, se aferran por él, en él, con pasión, con angustia, a la vida... Sobre cubierta la tur¬
ba se lanza, desolada, a los botes... El si-
siniestro avanza. Ei buque se hunde... El efecto de pánico contrastando con la
majestad de las almas serenas, la angustia creciente, el desbordamiento de las pasio¬ nes, son valores logrados, honradamente, con la habilidad técnica y la sensibilidad estética de un Dupont. La falta de argu¬
mento, que da a este film un tono de do¬ cumental, sin acabar de serlo, y la manera de estar resuelto su final, decepcionan un tanto, sin embargo, al gran público. No obstante, podemos terminar esta nota con las mismas palabras con que hemos comen¬ zado: un film de Dupont no es nunca un film vulgar. Y acaso de lo que más necesi¬ tados están nuestros cines es de películas que no sean vulgares.
Apareció luego la opereta frívola, movi¬ da, saturada de agradable música, Dos co¬ razones y un latido, por Lillan Harvey y Henry Qarat.
Dos corazones que laten al unísono; eso es el título y eso nos muestra el argumen¬
to a través de una serie de situaciones
francamente agradables, salpicadas con al¬ gunas pinceladas del más penetrante hu¬
morismo.
Hay, sin embargo, en este film, cierto forzamiento de situaciones, un engarzamiento de escenas que parecen romper el ritmo grato de la opereta, salvadas, esto sí, impecablemente, por la gracia desbor¬ dante de Lilian Harvey y por su caracte¬ rístico dinamismo que, con Henry Qarat atrae por completo la atención del público y le conduce con ciego optimismo a gozar del encanto de una quimera entre aires de vals y gratas sonrisas.
Luden Baroux, en el papel de viejo du¬ que tenoriesco, pone en la obra exquisitos rasgos cómicos que la hacen mayormente
atractiva.
Divertida película, que sin pretensiones de gran producción, consiguió un éxito de simpatía.

Se estrenaron el miércoles la comedia
sentimental de ambiente policíaco La francesita, interpretada por la bellísima Bebé Daniels y Ben Lyon, y la prodocción Cimarrón, una de las páginas más glorio¬
sas de la historia americana.
Richard Dix encarna de modo excepcio¬ nal el tipo de héroe; es ésta una de sus más notables creaciones, completándola a ’a perfección la enérgica y bellísima Estelle Taylor.

Esta noche será reprisada la producción «Metro-Goidwyn Mayer», dialogada en español, ti proceso de Mary Dugan, obra de capital importancia, hábilmente realizada, de diálogo impecable, que cau¬ tiva por su interesante asunto y acertada adaptación cinegráfica, y que tanto éxito
obtuvo en esta ciudad al ser estrenada en
la pasada temporada. El reparto de ti proceso de Mary
Dugan lo forman la célebre María Ladrón de Guevara, Rafael Rivelles, José Crespo, Ramón Pereda... en una palabra, la plana mayor de los artistas españoles en Holly¬
wood.
El programa incluye el estreno del grandioso film que en estos pasados días ha hecho registrar magníficas entradas en el coliseo «Balear» de Palma, El loco avia¬
dor, cuyo dinámico y emotivo asunto, de evidente interés, es seguido con ávida y creciente intriga.
Un secuestro en pleno vuelo y distintas persecuciones en avión proporcionan her¬ mosos panoramas de París y de Londres desde lo alto; sus campos de aterrizaje; detalles atractivos por demás, como los de
una torre de control de los aviones en
vuelo por medio de la rodlotelefonía; la muy bella y admirablemente filmada carrera de un automóvil, que acaba por despeñarse perseguido por un aeroplano. En suma, un film interesantísimo y que, según la prensa de la capital ha constituido el éxito más grande de la actual temporada.
KURSAAL
En la noche del sábado y en la tarde y noche del domingo fué proyectada en este salón la película La modistilla de Luneuille, por Madeleine Renaud y Pierre
Bianchard.
El jueves se reprisó el film «Paramount» Remordimiento, por Lionel Barrymore, Phlllys Holmes y Nancy Carrol!.
Para hoy está anunciado el estreno de ¿Qué vale el dinero? por George Ban-
croft.

3— Si O*— ■» 5—si1 -

^stt\\ —B •

Caja de Pensiones para la Vejez y de ¿horros

Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Julio las once Biblio¬ tecas Públicas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» tiene esta¬ blecidas en las Islas Baleares, han pres¬
tado sus servicios a 12.082 lectores clasi¬
ficados en la forma siguiente: 6.344 hom¬ bres, 2.509 mujeres y 3.229 niños.
Las materias escogidas para su estudio o lectura han sido: Libros de niños 2.581; Obras Generales 1.846; Filosofía 253; Re¬ ligión 276; Ciencias Sociales 544; Filología 847; Ciencias Puras 416; Ciencias aplica¬ das 677; Bellas Artes 450; Literatura 6.245; Historia y Geografía 914.
En total han sido estudiadas o consul¬
tadas 14.549 obras.

^Concesionario JUAN FORTEZA CORTÉS - Calle Bauza, 12 - SÓLLER

Deportivas

Breve prórroga del descanso esti-
val. Visita del «C. D.Andraitx» para
el próximo domingo
Se tenia concertado para mañana un par¬ tido con el C. D. Andraitx, en cayo conjun¬ to figura el notable jugador Antonio Aznar que ha actuado en mucho3 partidos con el
Sóller. Mas, a causa de la fiesta de la playa, y
teniendo en cuenta además que el periodo de fuertes calores aún continúa, pese a lo avanzado de la estación, se ha resuelto apla zar este partido para el próximo domingo dia 10.
Así, para dicho día, tendremos con el Só¬ ller-Andraitx el segundo partido de la tem porada, inaugurada con el match con el
Mediterráneo el dia de San Bartolomé.

Un desgraciado accidente ciclista
de Mateo Galmés

El popular antiguo guardameta y actual
entrenador del Sóller Mateo Galmés fué
víctima de un desgraciado accidente, cuan¬ do montando su bicicleta se dirigía al Puer¬ to de Sóller para trabajar en su oficio de mecánico a las cinco y media de la mañana de! pasado viernes día 25 de Agosto. A tales horas, y para evitar el atropello de un ato londrado transeúnte, maniobró en forma
que el resultado hubo de ser una peligrosa caída que le produjo intensa conmoción ce¬ rebral, cuyos efectos aun hoy, después de ocho días de guardar cama y de asiduos cuidados no han desaparecido por completo. No obstante, el estado del enfermo es fran¬
camente satisfactorio. Hacemos votos por
su completo restablecimiento.
Linbsman.

V g B g--8 g'

B-

Se venden solares
situados frente al Cuartel de la Guardia civil.
Dará informes, a D. Baltasar Marqué?, calle del Pastor, 22.—Sóller.

ME OFB£€£
una casa amueblada de moderna cons¬
trucción, con vistas al mar. Estará dis ponible a últimos de Septiembre.
Para informes: Hnas. Estade?, plaza de la Constitución, 16.

Saciedad Deportiva Solterease

Cantidades aportadas por titulares So¬ cios Propietarios y depositadas en los Bancos locales para proceder a la ad¬ quisición del Camp d'En Mayo!, propie¬ dad representada por 104 títulos de qui¬
nientas pesetas.

Tercera Lista

Pesetas

Sumas anteriores, según detalle publicado en las dos listas pre¬
cedentes

D. Bartolomé Coll Trías

.

.

D,a Ana Casasnovas.

.

.

.

D. Antonio Sampol Ferrá.
» Pablo Bsrnat Ozonas.
» Francisco Casasnovas Tocho » Guillermo Casasnovas Tocho

» X. X

» Fernando Alzamora
»Jaime Ballester Arbona • »José Perelló Vicens .

23.000
500 500 1.000 500 500 500 500 500 500 500

Suma, pesetas . • 28.500
(Se publicará la cuarta lista primamente)

A"EMia
NEU»ASTENt
,Nap^eNCIa °ECa'mienTo
0es*utiÍIc,0n

Esas enfermedades se
combaten maw”°Q¡.0 regenerador, jarabe de
hipofosfitos,
SALUD

mm vim
un cub, una bota grossa d’ unes 500 lltres i
váries corteroles. També se ven una gramo¬ la amb una colecció de discos.
Per informes, a 1’imprenta de Joan Mar¬ qués, Sant Bartomeu, 17.—Anuncl n 0 19.

Producto inalterable y
de uso en todo tiempo.
Aprobado por la
Academia de Medicina.
No se vende a granel a

Fv TOOAAOAOOS - CATABA - VAL5NCIA.

CRIACION de NARANJAS y MANDARINAS
ALORA TELEGRAMA/ ”RABEUA/„ ,re 35.

SP— 12 ■

""

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 22 de Agosto de 1933.
Los que asisten
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. José M.a Puig Mo¬ rell, y a la misma asistieron los señores concejales D. Juan CaSasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Bartolomé Mayol Mayol, D. Pedro Coll Bauzá y don
Antonio Colorn CaSasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Faé leída y aprobada el acta de la sesión anterior, habiendo salvado su voto por no haber asistido a la misma el señor Serra, quien, además, se reservó el uso de la pala¬ bra para los ruegos y preguntas.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 657’65 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante la semana del 14 ai 20 del actual, en diversas obras realizadas por administración. A D. Ramón Gimoner, de Madrid, 52’25 ptas., importe de un li¬ bro impreso, certificaciones de nacimiento, de defunción y de matrimonio y expedien¬ tes de matrimonio, impresos, servidos para el Registro Civil de esta ciudad. A la so¬ ciedad «El Gas», 1.046’29 ptas. por el flúido eléctrico suministrado, durante el mes de Julio último, para el alumbrado público; 77’93 ptas. por el fluido eléctrico suminis¬ trado, durante el mismo mes, para el alum¬ brado de la Casa Consistorial y otras de¬ pendencias municipales; 46’90 ptas. por el premio de cobranza del impuesto munici¬ pal sobre el consumo de gas y electrici¬ dad, correspondiente al 2.° trimestre del año actual, y 33’55 ptas. por trabajo y ma¬
terial invertido en la instalación del alum»
brado de la playa. A D. José Vanrell, 139’28 ptas. por 1310 kilógramos de paja suministrada, dorante este mes, para pien¬ so de los caballos propios de este Muni¬ cipio.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los Siguientes permisos:
A D. José Morell Colorn, como encar¬ gado de D. Salvador Oliver, para abrir un boquete en la pared de cerca de los sola¬ res de su propiedad, lindantes con el cami¬ no del Fossaret, mientras sea un portal.
A don José Morell Casasnovas, como encargado de D. Gabriel Darder, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 51 de la calle de San Jaime ala alcantarilla pública y construir una cister¬ na en el jardín de la misma.
A D. Onofre Fornés Colorn, como man¬ datario de D.a Catalina Alcover Bauzá,
para colocar un piso de piedra caliza en ia sepultura n.° 303 dei extremo ensanche del Cementerio municipal.
A información pública
Se resolvió exponer al público, a efec¬
tos de reclamación, una instancia promo¬
vida por D. Arnaldo Casellas Gíli, como encargado de D. Jaime Scarxell, solicitan do permiso para instalar en su casa n.° 72
de ia carretera de Palma un electro-motor
marca Block, de 1 H. P., para usos do¬
mésticos.
Informes de la Junta Muni¬ cipal de ¡sanidad
Vistos ios informes favorables emitidos
por la Junta Municipal de Sanidad a las correspondientes instancias, se acordó con¬ ceder los siguientes permisos:
A D. Jaime Ballester Arbona, para cons¬ truir un edificio con arreglo al proyecto que acompaña, en un solar de su propiedad lindante con el paseo de la playa.
A D. Juan Colo.n Alcover, en represen¬ tación de D. Juan Colorn Oliver, para construir un edificio, con arreglo al pro¬ yecto presentado, en un solar de la finca denominada Camp d' En Canals, linda nte con el camino de 5a Figuera.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co •
mo mandatario de D. Antonio Coll. para
construir una casa, con arreglo al plano y memoria presentados, en unos terrenos propiedad del señor Coll, situados en el camino viejo de Bálitx.

Informes del señor Ingeniero
Habida cuenta de los informes favora¬
bles emitidos por el señor Ingeniero en¬ cargado de la carretera de Palma al Puer¬ to de Sóller a las respectivas instancias, se acordó conceder los siguientes permi¬
sos:
A P. Antonio Servera Pons, para cons¬
truir una casa, con sujeción al proyecto presentado, en un solar de su propiedad sito en la calle del Mar, janto a la casa
n,° 119.
A D. Martín Cifre Orell, en representa¬ ción de Da. Franca Vicens, Vda. de Trías, para reedificar una casa de su propiedad, sita en el punto denominado Sa Roca RoíJa, lindante con el Hmo. 1 del Kmo. 34 de la expresada carretera, con sujeción al plano presentado, y un múrete para cierre
de ia finca. Un donativo para una carrera ciclista
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor presidente del «Club Ci¬ clista Balear», de Palma, mediante la que solicita un donativo para sufragar los gas¬ tos de organización de la Gran Carrera denominada del Comercio, correspondien¬ te al presente año, segundo en que se ce¬ lebrará, para el día l.° de Octubre próxi¬ ma y por carretera sobre un recorrido de
161 Kmos., estando incluida Sóller en el
itinerario.
La Corporación, esterada, resolvió con¬ ceder un donativo de 25 ptas.
(En este estado ocupó su sillón el con¬ cejal D. Eugenio Losada Fiol.)
Un informe y un voto parti¬
cular sobre una instancia.
Dióse cuenta del informe de la Junta Municipal de Sanidad y un voto particular del Secretario del Ayuntamiento, como
Vocal de la misma, emitidos a la instancia
promovida por D. Lucas García Coll soli¬
citando sea declarado Matadero industrial
particular el edificio de su propiedad, se¬
ñalando con el n.° 2 de la Avenida de
Cristóbal Colón.
El señor Colorn (D. Antonio) dijo que formando parte de la Junta Municipal de Sanidad salvó su voto, y ahora en el Con¬ sistorio, no solamente se ve obligado a sal¬ var su voto sino que además debe protestar en el caso de que se acuerde conceder el permiso que se solicita, pues el Ayunta¬ miento gastó muchos miles de pesetas para quitar el Matadero que existía en punto tan céntrico de la población y ahora no es cuestión de que se autorice hacer otro.
El señor Serra manifestó que cree ina¬ decuado el emplazamiento, pero que tal vez podría concederse el permiso con de¬ terminadas condiciones. Dijo que tiene no¬ ticia de que el interesado ha presenta¬ do una instancia renunciando a percibir in¬ demnización si el Ayuntamiento acuerda urbanizar la Avenida de Cristóbal Colón, o bien cubrir una parte da torrente para construir el mercado. Mostróse partidario de conceder el permiso con carácter provi¬
sional.
Discutido algo más este asunto, y des¬ pués de unas breves palabras de los seño¬

mmsrmmm

res Losada y Mayol (D. Bartolomé), la Corporación acordo someter dicha solici¬ tud, por lo que afecta al emplazamiento del proyectado matadero, a informe de la Junta local de Fomento Pecuario.
Renunciando a una indemnización
Dióse cuenta de una instancia preseñta*
tada por D. Lucas García Coll, propietario
del edificio señalado con el n.° 2 de la
Avenida de Cristóbal Colón, mediante la
que renuncia a la indemnización que en su día, caso de urbanizarse la expresada ave¬ nida y de desaparecer el inmueble de su propiedad que solicita sea destinado a Ma¬ tadero industrial particular, pudiera co¬ rresponderle.
La Corporación, enterada, acordó acep¬ tar en principio el ofrecimiento del señor
Garda.
Sobre la instalación de las
oficinas del Juzgado
Dióse cuenta de un oficio remitido por
el señor Juez Municipal de esta ciudad, interesando se habilite un local apropiado para las oficinas del Juzgado, por estar ac¬ tualmente mal instaladas en perjuicio del público y de los funcionarios que han de soportar diariamente las molestias que pro¬ porciona la inconveniente situación de di¬
chas oficinas.
El Ayuntamiento, a propuesta del señor Serra, acordó dejar el asunto sobre la me¬ sa para su estudio.
Solitando ser baja del Padrón
de arbitrios.
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio las siguien¬
tes instancias:
Una promovida por D. Damián Vicens

Mayol, como encargado de D. José Vicens Alcover, mediante la que solicita sea dada de baja la casa n.° 3 de la calle de Santa Apolonia, de la barriada del Puerto, del Padrón general de arbitrios, por el concep¬ to de «Tubos de bajada», por existir ins¬
talado uno en la fachada de dicha casa,
eximiéndole en consecuencia del pago del arbitrio que se le reclama.
Otra promovida por D. Bartolomé Ca¬ nals Morell, mediante la que solicita tam¬ bién sea dada de baja su casa señalada con el n.° 16 de la calle de Palou, del Padrón general de arbitrios, por el mismo ex¬ presado concepto, por existir instalado el
referido tubo en la fachada de la misma y
ser conducidas las aguas pluviales a la al¬ cantarilla pública, eximiéndole también del pago del arbitrio que se le reclama.
Aprobación de unos apéndices
Se enteró la Corporación de una atenta comunicación remitida por el limo, señor
Administrador de Rentas Públicas de esta
provincia participando haber aprobado los apéndices al amillaramiento, correspon¬
dientes al año 1934.
Solicitando un donativo
Se dió cuenta de un besalamano remitido
por el señor Delegado Marítimo de esta provincia, interesando un donativo para la organización del Homenaje a la Vejez del Marino, y la Corporación, después de deli¬
berar brevemente acordó solicitar relación
de los marinos de Sóller que hayan de benlficiarse y conceder a cada uno de estos la cantidad de 25 ptas.
ün oficio del Consejo local
de 1.a Enseñanza.
Dióse lectura a un oficio remitido por el Consejo local de Primera Enseñanza, in-

HOTEL COSTA D‘OR
LE PARADIS MAJORQUIN
LLUCH-ALCARI CDeyA)
A six kilómetros de Sóller Tout le confort moderne
INAUGURATION: l.ER SEPTEMBRE

SOLLER

,asando el blanqueo y limpieza de los
L10eales destinados a escuelas públicas y el
2¡0 de los excusados de la Escuela rraduada n.° 2, por estar en muy malas
Adiciones higiénicas, y el Ayuntamiento
8rordó verificar el blanqueo y limpieza licitados y además las reparaciones nece¬
sarias en los excusados de la citada escuela.

en el edificio donde se halla instalada la
sucursal del «Crédito Balear» en esta ciu¬
dad, por no ajustarse a lo convenido. El señor Rullán se sumó a las palabras
del señor Serra y protestó de que se tole¬
ren la realización de dichas obras.
La Corporación resolvió que la Comi¬ sión de Obras informe sobre el particular.

Cúrense como estos señores
Barcelona. 18 de Julfo de 1983. Señor don C A. BOER, Pelayo, 38 Barcelona. Mi dis¬ tinguido amigo: TeDgo la satisfacción de participarle que siguiendo su excelente Método, he obtenido la curación completa de la hernia de la cual sufría hacia muchoa años. Le doy las más expresivas gracias y pido al Señor que pueda Vd. continuar haciendo bien

Ruegos y Preguntas
Sobre un acuerdo

Interesándose por una instancia
El señor Mayol dijo que en la sesión an¬

a tantos que sufren de hernia. Es de Vd. atento y agradecido amigo y capellán q. e. s. m
José Viladoms, Sacerdote. Plaza de los Angeles, 4, entresuelo l.°, Barcelona.

El señor Casasnovas preguntó si está cordado verificar ciertas obras de refor¬
jé en el edificio escuela de la calle de
Santa Teresa, y el señor Serra dió extensa referencia de ello y se resolvió cumplir lo
acordado.
Más sobre blanqueo de las escuelas.
El señor Rullán recomendó que al orde¬ narse el blanqueo de las escuelas naciona¬

terior se dió cuenta de una solicitud pro¬
movida por D. Antonio Pons, en la cual
solicita sea rescindido un contrato de
arrendamiento de una finca de la calle de
Batach donde se halla instalada la escuela
nacional de niñas, e interesó la pronta so
lución de este asunto.
El señor Presidente le contestó que con¬ vocaría la Comisión Pro-Escuela3 para que informara dicha solicitud de conformi¬

Castroponce, 20 Julio de 1983. Sr. D. C. A. BOER, Pelayo 38 Barcelona. May señor mío: Me es grato dirigirme a usted para enviarle mil gracias y demostrarle la gratitud más profunda por hallarme hoy completamente curado de la hernia que venía pade¬ ciendo, lo que he conseguido con sus acreditados aparatos. Queda de usted muy reconocido este aff m. y s s. en Cristo, Pascasio Vidal, Párroco, Castroponce (Valladolid)

Sóller,
señor mío:

22 de Marzo de 1932 Sr. D C A. BOER, Ortopédico, Pelayo 60, Barcelona. Muy Tengo la satisfacción de participarle que he obtenido la curación completa

de mi hernia, con 14 meses de usar sus excelentes Aparatos. Mi conciencia me

obliga
decido

autorizarle publique esta carta para bien de la humanidad. Ya sabe le queda su affmo. 8. s., Jaime Pizd, Plaza de la Constitución 31, Sóller (Mallorca).

agra¬

les no se olvide ninguna, pues el año an¬ terior no se verificó a todas.
El señor Alcalde prometió dar las órde¬ nes en consonancia con el deseo expresa¬ do por el Sr. Rullán.
Las Escuelas de «Ses Mar/ades*

dad con el acuerdo del Ayuntamiento.
El sitio destinado para la
venta de melones
Se interesó el señor Mayol para que sea designado otro sitio para la venta de me¬

HERNIADO: Despüés de haber probado no sólo inúíilmeníe sino con peligro para su salud, todos lo$ aparatos y to¬ dos los sistemas, no desespere Vd. Con el Método C. A. BOER, tienen todos los HERNIADOS la posibilidad de contener siempre, totalmente y con facilidad todas las hernias. Aproveche Vd. la oportunidad de recuperar su salud y visite con toda confianza, sin compromiso, al reputado ortopédico C. A. BOBR en:

El señor Coll manifestó estar enterado lones, para substituir el actual, porque los
de que una dependencia de las habitacio¬ vecinos de la calle del Viento se quejan

INCA, jueves 7 Septiembre, Ponda España. SOLLER, viernes 8 Septiembre, Hotel Ferrocarril.

nes particulares de uno de los Maestros de las escuelas de Ses Mar/ades está cerra¬
da desde hace tiempo, y como considera

por ser la calle muy estrecha y la agiómeració de personas hace difícil la circulación, y además por las noches los vendedores y

PALMA, sábado 9 Septiembre, Hotel Alhambra.
C. A. BOER, Especialista Hemiario de París, Pelayo 38 — BARCELONA

que ello es perjudicial para e! edificio, rogó compradores no les dejan dormir hasta ho -

al señor Alcalde que se entere y obligue a ra muy avanzada de la noche en que ter¬

que aquella se ventile para evitar humeda¬
des que perjudican el edificio. El señor Casasnovas recordó que no se

minan sus transacciones. Se discutió extensamente el asunto to¬
mando parte en la discución casi todos los

FRUITS

PRIMEURS EN GROS

habían colocado tas cortinas en los edifi¬ señores concejales presentes, y por último,

cios de dichas escuelas que se acordó ad¬ y haciendo constar su disconformidad 'el

quirir a propuesta del señor Pastor, y rogó que se instalen, pues en estos meses de
calor hacen mucha falta.
Ei señor Presidente dijo serían atendidos en sus respectivos ruegos, los señores Coll
y Casasnovas.

señor Rullán, se resolvió que en adelante
los melones se vendan en la calle de la Re¬
pública, detrás del abrevadero que existe
en dicha calle.
La condución de agua en los torrentes

ANCIENNE MAISON SCARXELL

X

Y VES MAIRE , "S9Ui CCESSEUR X

I 18, rué de 1’ Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

Discrepancias del señor Serra
El señor Serra dijo que después de la
lectura de! acta de la sesión anterior había
pedido la palabra para expresar su dis¬ conformidad a varios acuerdos que fueron
tomados en dicha sesión. Uno de ellos es el referente a! suministro de una balaus¬
trada para cierre de la finca Ca’/z Cremat,

El señor Coll se interesó para que sean
mejor conducidas las aguas de los torren¬ tes públicos, pues en varias partes quedan encharcadas y al corromperse producen
mal olor.
El señor Presidente le contestó qae da¬ ría las oportunas órdenes en el sentido in
teresado por el señor Coll.

X

MAISON SPECIALE ORANGES - MANDARINES

Télégrammes: MAIRE - PRIMEURS - CHARLEVILLE

I

CITRONS * FYFFES BANANES

Spécialité de Chicorées TELEPHONE IM 0 748

en el tramo que linda con ia calle de la
Romaguera, y satisfacer a la propietaria
determinada cantidad en efectivo para que

Neumáticos para el camión de riego

dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

cuide de colocarla, pues en el primer
acuerdo se ofreció la balaustrada colocada
y asi desea la propietaria obtenerla, ha¬
biéndose extrañado del acuerdo que cons¬ ta en el acta de referencia.
Otro acuerdo que tampoco merece su aprobación es el referente a celebrar fies¬
ta el día de San Bartolomé en la forma co¬
mo se ha hecho. Protestó de qae para el adorno de la calle de la República y plaza déla Constitución se hayan clavado ban-
derltas en los árboles. Eí señor Presidente, haciendo referencia
al asunto de la balaustrada, dijo que había hecho gestiones con la propietaria de la

A ruegos del señor Rullán se resolvió solicitar precio de un neumático para el aato camión destinado al servicio de riego y contra incendios, pues uno de ellos se encuentra muy deteriorado, en estado casi
inservible.
La urbanización de la plaza
El señor Rullán interesó que se señale a un vecino de la playa que ha adquirido unos solares en i a finca propia de don Jaime A. Mayol la correspondiente alinea¬ ción para construir un edificio y además
que el señor Vigilante de Obras verifique
la medición del terreno de dicha finca en la

Pago de una indemnización
El señor Casasnovas rogó sea satisfecha la cantidad voluntariamente convenida, en concepto de indemnización, a la mujer que fué víctima de un cohete disparado el día que visitó esta ciudad S. E. el Presidente de la República Española.
El señor Presidente dijo que vería si es posible efectuar el referido pago, y si ¡o es ordenará que se fisga efectiva la suma de¬

Se desea vender
LJaa casa y corral sita en la calle de San Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para Informes dirigirse a D. Jaan Canals Pons, calle del Mar, 31 —Sóller.
SE VEKDE
la casa número 12 de la calle de Vives. No
está alquilada; hállase, por lo mismo, libre

referida finca y puesto su mejor voluntad en zanjar las diferencias que existían, cre¬ yendo haberlo conseguido. Recordó las di¬ ferentes gestiones hechas en virtud del

parte que se ha de expropiar. La Corporación resolvió de conformidad
con lo interesado por el señor Rullán.

bida.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

por completo para que pueda posesionarse
de ella inmediatamente el comprador.
Para Informe?, dirigirse a su propietario G. Billester, en Ca ’n Nou, Huerta.

acuerdo del Ayuntamiento y el resultado ofrecido.
La Corporación, después de breve discu¬
sión sobre el particular, acordó que el señor Alcalde haga nuevas gestiones con la pro¬ pietaria a fin de aclarar el asunto y llegar

¿txjbdbcfcdbdbdbifedbdbdbdbdbijdbdbcfeifcdbdbcfedbdbifcdbdbdbdbdbidbjbdbtfedbdbdbidbijb

•ti
•ti

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8-
s*

-a

8 una completa inteligencia.

•ti

La numeración de la calle •ti
de San Jaime

DATILES-BANANAS

8* 8»

El señor Serra dijo que el primer tramo •ti

8*

je la calle de San Jaime, o sea el compren¬

doA- Meanutrrae,

ia de San Nicolás y la plaza de
donde se ha construido el edifi¬

co°onas»ociyalotdreol

«Foment
particular,

de Cultura de la
carece de nume-

ración, y que para salvar esta deficiencia

existen dos medios: correr la numeración o

-ti -«
•ti .ti
•ti

JACQUES VICENS
15. Rae des Trols Unges

£* gK
8-
88*

bien dar otro nombre a dicho tramo de ca • He.

El Ayuntamiento
lón nombrada para

resolvió
estudiar

que la Comi¬ y proponer el

nombre de las calles emita informe refe-

tente a lo manifestado por el señor Serra.

Denuncia de unas obras.
Manifestó también so disconformidad el

•ti •ti
•ti •ti
•ti •ti

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»
IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS
AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8* 8*
$*■
8*

•6% 8enor Serra en unas obras que se realizan

*— 14

——bbbbbi

SOLLER

:

—-n

'

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

MAIIOIV

FRH1TS FRUI 8ECS PRIMBVB8
»’ EXFfiDITlOl, COHIH8IOI, TR ANUI

LA MORABITA

1MPORT AT10R

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOSbE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marque B. O. DEPOSEE

Telephone { COLBERT 57-21 manuel 36.92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEUE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS • i *

ARACHIDES, BANANES, DATTES

¿CASA COLL

iBarrel»af!

CALLE FÜSINA, 15

Teléfono, S. F=». 1356

Exportación. de imitas
Haraní as, Limones, Mandarinas

CARC AGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALOEDA CARCAGENTE
3EEJEIEE1E

PAPEL DE HILO

Arbona RuIIán Bernaf

ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

Teléfonos 10 j 61

3E~3E3[=3E

de las mejores clases y marcas
hasta las más económicas
er-i|todsi ciase ¡de rayados
horizontal, cuadriculado, diario
americano y mayor
Lo hallará”en la Imprenta y Libre¬ ría de J. Marqués Arbona-San Bar' tolomé, 17.
dbdbdh dbdbcfedbdbcfcdbdbdk