ISO IIIX (2.a EPOCA) SOI. 2419
ISO IIIX (2.a EPOCA) SOI. 2419

q l)U AJt

jJT

SUIDO 5 DE AGOSTO DE 1936
(«i I)
i Pj n.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n,° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I 8c 3, Rué Riscatoris MARSELILLEI

Télégrammes: Colmicas

f TELEPHONES CGLBERT 42 - 37 COLSERT 37 - 79

BAN ANES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers Mes Canaries-Marseille-Nice.

O RA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Franqois de Paule.—2, i<ue Saint-Franqois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Bianc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Pruebe los acreditados vinos Mallorquines
itVINS D’OR„ blanco y tinto y “AÑEJOS.. finos, superiores

Pidánlos en Colmados y Hoteles

Bodegas SALVADOR PICÓ

FELANITX

Teléfono, 38

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

TURISTAS

No dejen de visitar la Librería de

Valcaneras y Colom

J. Marqués Arbona.—Calle de San Bartolomé, 17—SÓLLER.
C°3

Sucesores de Juan Valcaneras

|

A LOIRA (Valencia) - España I

Encontrarán un extenso y va¬ riado surtido de vistas de Ma¬
llorca en postales.
GUIAS DE MALLORCA

Especialidad en naranjas, mandarínas y limones

f

en castellano, francés, Inglés y Alemán

Cs3

Telegramas: CREMAT-ALORA

® ® €2

Teléfono n.c 14

||

Mapas de Mallorca

2

SOLLEK

Para buenos retratos R U L - L A N

R U L - L A N siempre R U L - L A N

Diploma en la Exposición Internacional de' 1927.

L

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares..

f

¡De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

k

J Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

I Encargue Isas ampliaciones a Rü - ÁN.

Diiíma] novedad ampliaciones al cloro-bromuro

¥

B.I mejor papel para ampllaclones.j

^

Wlfr*J .

oA&t>Kt

.

ivd&V»

-

-

r.

T

\_tXSlfeKt -

*hm o» «i# «i» ,4i>üiiMi» a ife i»».

Ajtejfeiteifejteifeafetteifefte jfeite j*¿

*

*

y

—

$t

$

Frutas frescas y secas

41

*

*

^ Especialmente naranjas, mandarinas y bananas £

i álteme iiiauuaií

*

Sains-du-Nord (FRANCIA)

*

*

*

tít Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Norá

*

m

T1 eCl1éCf1oUnIHoI 5JO 8*. ^

•

«

•••AH»* •*»»»»*»»» »»»»»»»«»*»»**•*«*

Tó!égrammes: ABEDE Maraville

Téléphooe C. 15 0 4

a mPORTATIOW EXPOBTiTION

s

MAISON RECOMMANDÉE

pour le groa marrón doró ET GHATAIGKNE, noix Marbo

!

et coras fraiche et sóche.

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

$ s

Pierre

Tomas

a Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

••

•i

IMPORTATION: EXPORTATION 4

%mmm si miaiis xt dáttxs fltUTS IBAIS XT SXCS

J. Ballester

#•

9. Mae Crudéré. - MABSEILLÉ

ñdressa télécjraphique: Hormiga Marsellie

Téléphone Permanent 8-8

%

«a

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES
ÉXPORTATION • COMMISSION • CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
¡SUCCESSEUR
92-104, Cours íulien - MARSEILLE

% ALMACÉN DE MADERAS f Sbiniers de iamejorable calidad j¡¡

|

■-

T Carpintería movida a vapor

\\

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

I

PUERTAS Y PERSIANAS

}nlipl telen

í^

***

ui

Calles de Mar y Granvia

*V

ji jS O D ü B E¡: - (Mallorca)

con snjetióo i los siguientes tama- f
ños:

i

ANCHOS

\_

De 0‘60 a De 071 a a De 0‘81 a s De. 0*91 a De 1*01 a De 1*11 a De 1‘2J a De 1*31 a
iM • Djjq e 1| *41| a
® De 1*41 a

070 m. 0‘80 m, 0‘80 m, 1‘00 m. 1*10 m. 1*20 m. 1*30 m, 1*40 m, T50 m.
1*50 m. 1 pleiu t

I

f

FBIJITI FBAII-FB UJT S ® ® Cp - PBIIEVBI

Ripoll Importatión

&

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magasins: Cotbart, 21.50 et inter]121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

©1, Cours Julion, ©1
ARSEI LLE

c.,E Exportatión
Téiégrammes: RIP0LL • MARSEILLE

Importation directe d‘ orauges des meilleures zones de Valencia par:
Ytptnr UNION et voiliers a motear NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON
1©, A ven Lie

c“c IBERIA 79
Viotor-Hujgo
TéIégrammes:;fIBERIA ¡SÉTE.

STcít Maison “Valencia,, J c»ÑSe s Maison “Hispania,,

38, Cours Saleys

+

Ibis Marché Rorvllle

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE I TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPAN1A-CANNES

ANO XLIX (2." EPOCA) NUM. 2419

SABADO 5 DE AGOSTO DE 1933

Or\\T T TPTD
iDvJJ ¿ J J Pj i\\

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D< Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN u ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)^,

LOS HERMANOS SE VAN...
Por la gacetilla que insertamos en la Crónica Local de nuestro número ante¬ rior, el pueblo de Sóller se enteró de la partida inminente de los Hermanos de las Escuelas Cristianas, como consecuencia de la infausta ley de Confesiones y Congregaciones que ha de impedirles en lo sucesivo el ejercicio de su ministerio pedagógico. Esta noticia, al extenderse por todas las capas sociales sollerenses produjo el penoso efecto que es de suponer, no sólo entre aquellos que han tenido ocasión de comprobar los beneficios que la permanencia de los Her¬
manos ha producido en nuestra ciudad sino mucho más entre los que en sus aulas han adquirido su instrucción, que son, podríamos decir, todos los sollerenses que forman las últimas generaciones, de veinticinco años a esta parte. Nosotros, que no podemos olvidar en este momento nuestra antigua condición de discípulos, queremos recoger y comentar en este lugar la dolorosa impresión y el profundo sentimiento que ha producido, entre los sollerenses, aquella nueva aciaga, como manifestación del general aprecio en qué son teni¬ do esos beneméritos profesores y como tributo de gratitud para quienes, con tanto celo, se esforzaron en formar nuestra alma y nos proporcionaron los co¬ nocimientos indispensables para enfrentarnos con la vida.
La gran injusticia que supone la Ley de Congregaciones religiosas se va consumando paulatinamente, a pesar déla repulsión que por ella ha manifestado . la mayoría del pueblo español. La partida de los Hermanos es uno de sus efectos inmediatos al verse obligados a acatar la penosa e injusta legalidad que aquélla estatuye. Y se van en un momento en que el Estado carece del órgano necesario para sustituirles y cuando su falta va a ser muy difícil de llenar. En Sóller, desde hace mucho tiempo, el problema escolar había venido preocupando a cuantos se interesan por la educación de los futuros ciudadanos. Faltaban es¬ cuelas y maestros y el Estado mostró siempre una gran incuria en atender esta función. Precisamente lo úr.ico eficiente que se había hecho en el sentido de cubrir las necesidades que creaba la educación de los niños lo habían realiza¬ do los Hermanos corrsu venida, y, gracias a ellos, Sóller vió atendidas, plena y eficientemente atendidas, las necesidades pedagógicas de la localidad. Y cuando este servicio docente estaba cubierto a satisfacción de todos, cuando lo único
que cabía hacer era, en todo caso, llenar los huecos que la labor de los Her¬ manos no podían atender a causa de lo desparramado y extendido del ca¬ serío de nuestra población, vemos que lo único que se realiza es la destrucción de aquella labor con tantos esfuerzos y sacrificios empezada, retrotrayendo el problema escolar sollerense al estado deficiente en que se hallaba veinticinco
años atrás.
En este momento es oportuno recordar los trabajos realizados por los Her¬ manos de las Escuelas Cristianas durante los años en que han regentado, a com¬ pleta satisfacción del vecindario, el Colegio de Santa María. Toda la actual juventud sollerense ha sido educada por los Hermanos, a quienes cabe la sa¬ tisfacción de haber visto mejorar considerablemente con sus desvelos, con su solicitud y su abnegación el nivel cultural de nuestra ciudad, al dotar a sus alumnos de una sólida y profunda instrucción, a la que Sóller debe no poco de su actual esplendor.
¡Los Hermanos se van! Esta es la lamentación que se escapa en estos mo¬ mentos del pecho de todos los sollerenses ante la anunciada partida de aquellos abnegados profesores que tanto se han interesado y desvelado por la educación de la juventud sollerense. ¿Y es éste el fruto de aquella siembra de libertad y de tolerancia que nos ofrecían en sus prédicas los nuevos redentores de la patria y en la que creimos ingenua e incautamente ios que teníamos sed de justicia y patriótico afán de regeneración? No. Esto es sólo el resultado de la política de quienes no supieron comprénder el sentido del plebiscito del 12 de Abril de 1931 y lo han desnaturalizado con sus sectarismos y apasionamientos. El pueblo que entonces les dió sus votos lo hizo para que los hombres nuevos abrieran nuevos cauces a las ansias de resurgimiento nacional que por todas partes se manifesta¬ ban; pero no para que le importunaran en sus creencias ni para que le privaran desús elementos docentes, precisamente de aquellos que se habían preocupado de suplir las deficiencias del Estado.
¡Los Hermanos se van! Cierto; pero quedan aquí su espíritu, sus enseñanzas, su ejemplo, para fortalecernos en los momentos de infortunio y para hacer me¬ nos perceptible su separación. Es con una íntima emoción que asistimos a su éxodo hacia países de una mayor comprensión. Y en este instante, al verles traspasar el umbral de nuestro pueblo, queremos no les falte el calor de nuestro afecto y el sincero y profundo reconocimiento de todos aquellos que en sus aulas aprendimos y empezamos a ser hombres de bien. Los sollerenses de estas últimas generaciones recordaremos siempre, agradecidos, lo que debemos a esos Hermanos que una Ley despiadada aleja de nuestro lado y en todo momento su recuerdo nos acompañará nimbado del cariño con que se venera la memoria de un bienhechor* Y este recuerdo y este afecto nos proporcionarán alientos para lu¬ char hasta conseguir la reparación de las leyes onerosas y para reducir todo lo posible su ausencia, a fin de que nuestros hijos puedan recibir las mismas ense¬ ñanzas y los mismos ejemplos de virtud y de laboriosidad que nosotros recibimos y para que Sóller continúe beneficiándose con la labor docente de los Hermanos que, seguramente, más de una vez habremos de echar de
menos.—M. M. C.

G LOSSAR1
ABANDONAMENT
INEXPLICABLE
En efecte, no es pot explicar V abandonament en qué V Estat manté els servéis postáis a Sóller.
Fa uns quinse anys que la Direcció General deis servéis postáis considera que V estafeta de la nostra ciutat necessitava, a més del seu administrador, un altre oficial per poder atendré degudament les necessitats de la població; peró per una causa o altra aquell oficial, ja destinat a Sóller, no arribá a possessionar-
se del seu cárrec.
Si quinse anys enrera el servei postal d’ aquesta Administració necessitava dos oficiáis, amb major motiu els necessita ara que el tráfec ha augmentat enormement. I, aixd no obstant, V amic senyor Canals continua tot sol a la seva feina esclavitsant, aniquiladora, fent grans esfor;os per no deixar sense atendré cap deis punís que integren el complicat mecanisnie de V oficina postal.
Els servéis de cartería, també per V escassesa de personal, resulten d'una feixugor tal que, certs dies de la setmana, el compliment rigorós del repartiment de correspondéncia és una obra
heroica.
Peí quefa al servei de Correus el Govern de la República manté la nostra

ciutat en el mateix abandonament en
qué la varen teñir els seus antecessors. I aixd no pot continuar. Ni V Estat es pot permetre deixar a la bona de Déu un poblé com el nostre ni té el dret dé exigir a uns funcionaris que es sacriñquin com áquesls per suplir amb V esfore personal les deficiéncies d' organitsació.
ff\_Hi ha moltes maneres de coñéixer les
necessitats postáis d una població, enca ¬ ra que es vulgui prescindir del testimoni del personal que hi presta el servei. Hi ha V estadística del propi moviment postal; hi ha V impori del franqueig que surt dé aquesta població; hi ha, si més no, el volum de la matrícula industrial, que són una expressió directa de les neces¬ sitats de Sóller, en comparació dé altres ciutats de tráfec menor i més ben dotades en quant al nombre defuncionaris.
Les necessitats del comer; i de la in¬ dustria locáis, que augmenten de dia en dia, i V afluéncia d' estrangers, fots avesats afer gran us deis servéis postáis, fan cada cop més viva la necessitat que aquest abandonament s’ acabi. lé Estat, que en altres coses no mira prim, té obligació d’ atendré les necessitats de Sóller, si Sóller troba la manera de ferse escoltar per V Estat. lé Ajuntament, les «forces vives*, les entitats bancáries, industriáis i comerciáis i tots els parroquians del Correu s’ haurien d' aplegar per reclamar de V Estat el servei postal a qué la nostra ciutat té dret i que neces¬ sita indispensablement.
M. Arbona Olí ver.

TEMAS CIENTIFICOS

LA SUPRESION DE LAS DISTANCIAS

James A. Mollison y su gentil esposa Amy Johnson, despaés de su accidenta¬ do aterrizaje en Bridgeport han llega¬ do al aeródromo de Floyd Bennett (Nue¬ va York) en un avión Sikorsty, que ha sustituido su malogrado cSeafarer». A pesar de aquel peligroso accidente, Ja¬ mes A. Mallison es ya el primer aviador que ha atravesado dos veces el Atlánti¬ co del Norte, de Este a Oeste. Amy Johnson es la primera aviadora que ha atravesado, de Este a Oeste, el mar te¬
nebroso por la vía del aire. En ei aeró¬ dromo de Floyd Bennett, los Mollison
se han encontrado \_con\_Wiley Post,
que acababa de dar por segunda vez
la vuelta aérea al mundo, en 7 días, \_18 horas y 14 minutos, a bordo de” sa
«Minnie Mae». La primera vez, acompa¬
ñado de Harold Gatty, dos años atrás,
tardó en la misma vuelta 8 días, 5 horas
y 51 minutos. El aumento de velocidad,
vencidos todos los obstáculos de la tra¬
vesía, ha sido, pues, considerable. Los Mollison, se han encontrado también en
Floyd Bennett con el general Italo Balbo, el Ministro italiano del Aire, Co¬
mandante de la escuadra de veinte y
cuatro hidro aviones que, después de haber atravesado los Alpes, en el tra¬ yecto de Orbeíello a Amsterdam, vo¬
lando a una altura de más de 4.000 me¬
tros, salvaba de un salto el Atlántico, de Islandia al Labrador, con una extensión
de 2.400 kilómetros, tres horas perdidos en la niebia, con una precisión matemá¬
tica.
El triunfo coetáneo de Wiley Post y
de Italo Balbo es una victoria del li¬
naje en la lucha para la supresión de

la distancia. La escuadra italiana, que
ha volado de Orbeteilo a Amsterdam, a Irlanda, a Islandia, al Labrador, a Nue¬ va Brunswick, a Montreal, a Chicago, a Nueva York y que ahora inicia el viaje de vuelta, ha demostrado la perfección de la técnica aeronáutica en un país. Los expertos más optimistas calculaban que en ei vuelo de Italia al Canadá la escuadrilla perdería el 15 °/0 de su efec¬
tivo. No ha tenido otro accidente grave sino el de Amsterdam, Los técnicos bri¬
tánicos'confiesan que ninguna otra fuer¬
za aérea del mundo no habría obtenido
un resultado mejor, ni siquiera igual. Aparatos, motores, personal, han dado sü máximo rendimiento. Ninguno de los 48 motores no han tenido la más ligera avería. Los aparatos de telegrafía sin
hilos han funcionado maravillosamente.
Los servicios meteorológicos han sido organizados con toda eficacia. La velo¬
cidad media ha sido de 200 a 230 kiló¬
metros por hora. Los técnicos franceses
reconocen también la alta calidad mecá¬
nica y moral de este gran vuelo colecti¬ vo. Y ahora se preparan a emular sus
resultados en el otoño inminente con
veinte y cinco aviones terrestres que realizarán un largo viaje ai Africa Sep¬ tentrional y Ecuatorial.
No menos admirable, aunque en cir¬ cunstancias bien distintas, ha sido el vuelo individual de Wiley Post. Respon¬ de a la idea americana de impeler la ve¬ locidad y perfeccionar los aparatos. So «Minnie Mae», iba equipado con un sis¬ tema de pilotaje automático, llevaba Una instalación de radiogoniometría, y sü motor potentísimo con compresor accio-

SOLLER

naba una hélice de movimiento variable
en vuelo. Así Wiley Posí salvaba, a tra¬
vés del Atlántico, los 6.300 kilómetros
que separan Nueva York de Berlín. El mal tiempo le obligaba a perder una no¬ che en Koenigsberg y otra en Ickuísk.
Pero cubría los 25.000 kilómetros de su
segunda vuelta al mundo en poco más
de siete días. La lección del vuelo de
Wiley Post es que precisa hacer com¬ patible la velocidad con el volumen de esencia necesaria para dar al aparato un
radio de acción efectivo de ocho mil
kilómetros.
El hombre no desiste, pues, de su propósito de suprimir la distancia. Obe¬ dece a imperativos incoercibles de su propia naruraleza cuando siente el im¬ pulso vital de andar cada vez con ma¬
yor rapidez. Con el automóvil se libra
ba de la sujeción a los raíles. JE1 auto era una locomotora que circulaba libre¬ mente por las carreteras. Pero con la aeronave, se libraba de la resistencia
del suelo. No contento aun con este
triunfo, susceptible de nuevos y progresi¬ vos perfeccionamientos, busca ya vencer hasta la resistenciadel aire, único obstá culo con el cual tropieza su deseo de velocidad. Es por esto que, tan sólo ini¬ ciado el dominio del aire, aspira ya a la conquista de la estraíoesfera. Para evadir la resistencia que aún le opone el aire, el hombre quiere elevarse a aquellas alturas en las que aquella pre¬ sión es diez y hasta cien veces inferior a la de la atmósfera que conoce. El aire constituye un obstáculo para la crecien fe velocidad del avión, pero le sirve al mismo tiempo de sustentáculo, como el agua al buque o el suelo al automóvil.
El profesor Piccard se prepara para efectuar una nueva exploración de la estraíoesfera, para percibir el misterio de los rayos cósmicos y otros fenóme¬ nos de aquella región en la que la den¬
sidad atmosférica es tan leve. Y el ge¬ neral Rocco, uno de los colaboradores de Italo Balbo en el Ministerio italiano
del Aire, espera el resultado de estas nuevas exploraciones para completar el diseño de un super-aeroplano que sería impulsado por unos gases com¬ bustibles expelidos de unos tubos abier¬ tos en los cuales quemaría el petróleo. La fuerza de impulsión de tres de estos tubos equivaldría a la de doce motores de combustión interna. Teóricamente,
este super-aeroplano, cuyo diseño ha sido sometido a los expertos del Aire del Instituto de Tecnología de Califor¬ nia, podría viajar por la estraíoesfera
a una velocidad de 1.800 kilómetros por
hora. Es decir., que podría dar la vuelta al mundo por el Ecuador, en unas vein¬ te y cuatro horas, siguiendo el curso del sol, siempre de día. Reproduciendo la ruta de Wiley Post, a la latitud de Berlín, la vuelta al mundo podría ha cerse en unas quince horas. Hasta aho¬ ra, la máxima velocidad conseguida en
el aire ha sido de unos once kilómetros
por minuto, es decir, la mitad de la que
recorren las ondas sonoras. A una ve¬
locidad de unos veinte y siete kilómeIros por minuto, el super-aeroplano de Rocco iría más de prisa que las ondas sonoras. El problema a resolver es la adaptación del super-aeroplano y de sus tripulantes a las condiciones exis¬
tentes en la estraíoesfera, en donde la
presión atmosférica no es más que una
fracción de la ordinaria a ras del suelo. Claro está que el super aeroplano lle¬ varía motores de combustión interna
para elevarse a la estraíoesfera, posi¬ blemente hasta veinte y cinco kilóme¬ tros del nivel del mar, y darle el impul¬ so inicial para el gran vuelo.
El hombre, pero, aún no tiene bas tante. Y Zeolkowky en Rusia, Hermán Oberth en Alemania, Goddard en los Estados Unidos, Renaüd Pelteire en Francia, estudian la posibilidad de utili¬ zar como vehículo viajero el cohete, libre por su velocidad extraordinaria de ¡as leyes de la gravedad, qüe pueda mo¬ verse fácilmente bajo el control de la mano del hombre, no sólo dentro de la estraesfera sino también por los es pacios interplanetarios. El cohete no
necesita el sustentáculo del aire. Teó¬

tarios y formar una sólida mayoría con

¡j®g ©0®:®0®©0@!©0@©0®®0®©0®.j$í@0®©0®.©0®©0®.©0@©0©©0®@0©l©0®

una parte de ellos, siendo así que su mi¬ noría propia es una de las más exiguas. Pero este esfuerzo de equilibrio no puede durar ya más. Lo raro, que revela el ex¬

cepcional talento del señor Azaña, es que haya durado tanto. Mientras el jefe del
Gobierno conservó las riendas libremen¬

te, pudo seguir el auge. Después de ha¬ berse maniatado a sí mismo con ellas, en

su arriesgada alianza con los socialistas, la noche del Frontón Central, la decaden¬

¡&ai
Ü P
D. José Pastor y Marqués

cia comenzó en seguida. Yo estuve, por pura casualidad, en aquel acto. Oí el dis¬ curso del señor Azaña, como mero y cu¬ rioso observador, e inmediatamente per¬ cibí el declive, la iniciación del descenso. Al día siguiente, hablando a primera ho¬ ra con un ministro del gabinete Azaña,

falleció en Palma el día 30 de Julio de 1933,
a las doce de la tarde

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

p

Y LA BENDICION APOSTÓLICA

s11i

A. E. R. I. R.

ü

Sus desconsolados hermanos: doña

le comuniqué mi impresión. No me cre¬ yó. Dijimos uno y otro: «¡Al tiempo!» Y el tiempo ahora dice q ue era yo quien
estaba en lo cierto.
¿Por qué el señor Azaña se maniató aquella noche? Lo diré en seguida: por¬ que no podía hacer otra cosa, si quería seguir viviendo gubernamental mente. La dramática realidad de la política españo¬ la, desde que se produjo el cambio de régimen, ha sido constantemente la de

Catalina, D.a María y D. Pedro An¬

tonio; hermanos políticos, D. Miguel

Rabasa y D.a Francisca Castañer; so¬

brinos, primos y demás parientes, par¬ fes?

ticipan a sus amigos y conocidos tan '0SA

sensible pérdida, y les ruegan tengan

m s® fes

presente en sus oraciones el alma del

finado, por lo que recibirán especial

favor.

Los limo?, y Rdmo3. señores Arzobispo-Obispo de Mallorca y Obispo de Huesca, se hau dignado conceder indulgencias en la
forma acostumbrada.

que la República no ha podido contar con grandes gobernantes ni con grandes par¬ tidos, con hombres de primer orden ni con grupos de entera confianza. El régi¬
men nuevo ha debido echar mano de to¬
dos los restos, de rodos los saldos, e inclu¬
so de todas las escorias del triste y ana¬
crónico republicanismo anterior a la re¬ pública. No ha habido más revelación, en absoluto, que la del señor Azaña. Y el señor Azaña que tendrá muchos defectos, pero que posee la cualidad de ser un re¬ publicano de un estilo nuevo, ha vivido y ha gobernado constantemente—¿por qué no decirlo claro?—con la legítima, con !a constante, con la abrumadora preocupa¬ ción de guardarse, y guardar a la Repú¬ blica, de los republicanos al estilo viejo. Este es el drama intimo, este es el nudo, esta es—y lo sigue siendo todavía—la grave pesadilla de estos primeros tiem¬
pos.

Huyendo, pues, de aquellos república^ nos cuyos procedimientos, archiconoci-

©0@©0©e<^©<XS:©0©©0©©0©©0@©<)©:©<)@©<)®

dos, y cuyas tendencias, harto sospecho¬ sas, podían adulterar e incluso envilecer fatalmente la forma de Estado naciente,

ricamente, el hombre puede imprimir al
cohete una velocidad de aliberación y
puede dirigirlo como un vehículo te¬ rrestre. Si el impulso inicial, con ün combustible adecuado, puede ser man
tenido indefinidamente a once kilóme¬
tros por segundo, el cohete viajero po drá vencer la gravedad y perforar el espacio. Sería, pues, un medio de lo comodón mucho más rápido aún que el avión. De París a Bruselas (269 kiló¬ metros) habría fres minutos. De París a Berlín (903 kilómetros) siete. De Pa rís a Nueva York, veinte y cuatro. De París a Buenos Aires, treinta y cinco, es decir, poco más de media hora. Se
comprende que la astronáutica, apenas nacida, aspire a la amplitud de los gran des vuelos interplaneterios, al turismo celeste, aunque a nadie se le oculten las
dificultades enormes a vencer para rea¬
lizar tan sólo una pequeña parte de es tos ambiciosos proyectos.
Entretanto, volvamos a la tierra. El progreso incesante de la aviación hace que este rápido medio de transporte sea hoy uno de los más regulares y uno de los más seguros. El año 1932 las líneas
aéreas comerciales del mundo han reco
rrido 78 millones de kilómetros y trans¬ portado 500.000 pasajeros y 4 000 tone¬ ladas de correspondencia, sin contar las otras mercancías, a una velocidad media
de 280 kilómetros la hora. Sólo en los
Estados Unidos de América, 600 avio
nes comerciales sirven 80 000 kilóme¬
tros de líneas. La regularidad del íráfi co es superior al 79 por % El 43 por °/Q de este tráfico ha sido asegurado du¬
rante la noche.
Y ahora una palabra final. Las esta¬ dísticas demuestran que, en las líneas regulares comerciales, no hay más que un accidente mortal para cada diez millo¬ nes de pasajeros kilómetros. La seguri¬ dad, pues, de la aviación comercial no ha sido superada hasta hoy por ningún
otro medio de transporte.
Joaquín Pellicena.

el señor Azaña no tuvo más remedio que

echarse’hacia la parte opuesta. Por muy

realista y hábil que sea un hombre, es

Leyendo la Prensa evidente que en un régimen democrático no puede gobernar en el aire. Ha de sus¬ tentarse en algo parlamentariamente fir¬

me. Si es un basamento propio, mejor. Si

UNA ETAPA TERMINADA

no lo tiene, como es el caso del señor Azaña, ha de apoyarse en un basamento

de prestado, ajeno. Y aquí ha venido lo

Con este titulo *Gaziel• ha publicado re¬ inevitable El basamento que sostiene,

cientemente en Lr Vanguardia de Barcelona que ha estado sosteniendo al señor Aza¬

un interesante articulo, como todos los suyos, ña, para consolidar la República, no ha

en que expone su criterio sobre el agotamien podido ser un basamento republicano: ha

to de la presente situación política que atri¬ debido ser un basamento socialista. La

buye a la fuerte alianza del Sr. Azaña con situación, por lo tanto, era radicalmente

los socialistas. Nos parece oportuno dar a falsa.

conocer el pensamiento del ilustre escritor

Mientras las circunstancias políticas

catalán, que demuestra como va ensanchán¬ permitieron que los socialistas fuesen

dose el círculo de opinión que juzga necesa¬ meros colaboradores de la política repu¬

rio un cambio de política, tanto por lo que blicana del señor Azaña, bajo el mando

ya tiene éda de perturbadora de la vida na¬ indiscutible de éste, el sistema de equili¬

cional como porque los actuales gobernantes brio gubernamental tuvo grandes defec¬ han agotado ya las reservas de confianza tos, aunque pudo ir tirando. Pero desde

que un día obtuvieron del país y las posibi¬ el momento en que, gracias a la hostili¬ lidades de prolongar su existencia minis¬ dad personal y el apetito creciente de los

terial.

partidos republicanos, el señor Azaña,

Dice así *Gaziel» en el artículo de refe¬
rencia:

realizadas ya las principale- partes de su programa, se iba encontrando cada vez

La extraordinaria carrera política del señor Azaña se divide, hasta hoy, en dos partes por completo distintas. Si tuviése¬ mos que representarlas a la manera es¬ quemática como dibujan los niños las montañas, trazaríamos dos líneas, una
ascendente, otra descendente, formando ángulo agudo. Correspondería al vértice
el famoso discurso nocturno del señor
Azaña en el Frontón Central de Madrid.
Antes de ese discurso el señor Azaña fué
un verdadero jefe de Gobierno, en el sen¬ tido de que era él quien trazaba el rumbo al gabinete entero. Ejemplo: el Estatuto de Cataluña. Los socialistas no podían tragarlo ni en pintura. No obstante, por disciplina gubernamental siguieron a ras¬ tras al jefe del Gobierno y votaron la au¬ tonomía catalana. Después de aquel dis¬ curso, las cosas cambiaron radicalmen¬ te. Quienes mandan desde entonces son los socialistas, y el señor Azaña se ve fatalmente arrastrado por ellos.
La maravilla de realismo oportunista realizada por el señor Azaña, ha consisti¬ do en imponerse personalmente durante

más solo, más combatido por sus adver¬ sarios y hasta por algunos afines, y por lo tanto se sentía cada vez más obligado a agarrarse a sus más fieles sustentado¬ res, los socialistas, el equilibrio inicial del gobierno estaba fatalmente abocado a
dar una voltereta. Esto fué el acto del
Frontón Central. El señor Azaña, o te¬
nía que dimitir, o tenía que aliarse con sus únicos amigos firmes, con los socia¬ listas El anhelo de consolidar su obra, todavía quebradiza, y el miedo de ver to¬ mar a la República unos derroteros in¬ ciertos y hasta sospechosos, le indujeron a mantenerse en el Poder y pactar la
alianza. No discutamos ahora si acertó o
se equivocó Lo indudable es que, a par¬ tir de aquel momento, la figura prepon¬ derante en el Gobierno dejó de ser él. Los amos, desde entonces, fueron los so¬
cialistas.
Y esto lia sido lo grave. Porque si el
señor Azaña se alió con los socialistas
para evitar que la República cayese en manos de republicanos poco escrupulosos o no lo bastante puros, al hacerlo se olvi-

varios años, a todos los grupos parlamen- ‘

(Termina en la página 6)

^

^

^

ECOS

■■ SOLLER g—
REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
En la madrugada del lunes, a las cuatro y media, procedente de Nápoles fondeó la mo¬ tonave «Ciudad de Cádiz», en la que viajan ¡os estudiantes y profesores que realizan un viaje de estudio y el crucero por el Medite¬ rráneo, habiendo visitado Túnez, Susa, Mal¬ ta Alejandría, Jerusaién, Creta, Rodas, Smirna, Constantlnopia, Salónica, Atenas,
Nauplia, Corinto, Delfos, Olimpia, Dea, Tea, Micenas, Tirinto, Sicilia (Siracusa y Mesina), Paiermo y Nápoles.
Entre estudiantes y profesores de las Uní» versldades ascienden a 188 Jos visitantes.
Durante la misma mañana saltaron a tie-
rra y visitaron la catedral, acompañados del Gobernador civil, señor Clges Aparicio.
También visitaron los patios de casas se¬ ñoriales de esta población.
Entre los expedicionarios figura don Ra¬ món del Valle Inclán con dos de SU6 hijos, a
ios que acompaña desde Nápoles, donde em¬ barcó para venir a España.
EL mismo dia por la noche el «Ciudad de Cádiz» salió para Valencia, donde termina su crucero dicha expedición universitaria.
Éntre los excursionistas figura nuestro
paisano el alumno de ia Universidad de
Barcelona don Bartolomé Rosseiló Forcé),
que últimamente ha efectuado trabajos para
la instalación del proyectado funicular para escalar ia cumbre del «Puig Mayor*.

El penúltimo jueves llegaron a Polleusa once hidroaviones españoles, después de efectuar uu raid por el Mediterráneo y de vi¬ sitar varios puntos de Africa, Eu la mañana
siguiente varios de ellos salieron para Mahón y otros para Iblza.

El sábado por ia mañana, a bordo del pa¬ quebot «Exchorda» embarcó para los Estados Unidos el periodista norteamericano Mr. Teo¬ doro Pr&tc, amor dei articulo publicado en la revista «American Mercury», que produjo protestas por los conceptos que contenía con¬ tra Mallorca, asunto del que se trató en los periódicos nacionales y extranjeros.

Comunicó al Gobernador la Guardia civil
del puesto de Calviá que sobre ias 12 horas aei dia 25, en cuanto tuvo conocimiento de
que el monte denominado «Caragaleta» dei predio «Son Martí» estaba ardiendo, se per¬ sonó en el lugar dei siniestro ai objeto de
proceder a Bofpear el incendio lográndolo a las 24 horas dei mismo día y después de incesantes trabajos.
Se quemaron unas cien hectáreas de mon¬ te bajo y uuos dos mil pinos maderables calculándose las pérdidas en unas 20 mii pesetas, todo aproximadamente, según ma¬ nifestaciones del colono dei mencionado
predio.
De las averiguaciones practicadas ningún dato se pudo aportar para venir eu cono¬ cimiento de si ei incendio fuó casual o inten¬
cionado, prosiguiéndose las diligencias para
su esclarecimiento. El resultado de éstas
fue la detención, el día 30, del colono Pedro Bennasar Gost, sobre quien recaen sospe¬
chas de ser autor del hecho.

La erlsis del calzado viene acentuándose

eu Mallorca. Para tratar de este asunto, el

miércoles, convocados por la Cámara de Co¬

mercio, se reunieron en asamblea los fabri¬

cantes de calzado. Se sabe que recientemen¬ te estuvo en Palma un súbdito checoeslovaco

para estudiar las peculiaridades del merca do mallorquín. Dicho agente de negocios

parece que se convenció de la imposibilidad

de introducir aquí ningún articulo checoes¬

lovaco, excepto cueros, proponiendo introdu¬

ce cueros a cambio de exportar grandes

cantidades de almendrón, f0é aceptada.

pero

la

oferta no

Desde el martes es huésped de Mallorca el lustre jurisconsulto y ex-ministro D. Angel Casorio y Gallardo.

Viene acompañado de su distinguida espo-

EaS^e

de su hija Josefina.
hospeda en el Hotel

Victoria.

El señor Ossorio y Gallardo permanecerá *u Maiiórca udos veinte dias.

Sea bienvenido,

*** Accediendo r la invitación hecha por la
Uventud Ateneísta de Palma al ilustre ju¬ risconsulto y Diputado a Cortes don Angel
, S80l'lo y Gallardo, que es nuestro huésped,
a ac°edido gustoso a dar una conferencia

H§(dbdfe<dbdb<dbdbdbdbdfedbdbdb¿jfedbdb¿fccfe<dbdbcijbdb<ábdbdbdfedbdb£Íb<dbdbdbcfc:fcdb£fc(db8l*

«e

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

9*
9*

■e

9*

•e
w

DATILES-BANANAS

8*.
8»

€

8*

€ €

JACQUES

VICENS 9* 8* 9*

•8

15a Mué des Vrols Magues

9* 9*

«jg Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

9*
Telegramas «VERFRUIS» 9»

•i

IMPORTACION DIRECTA DS BfNANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

9*
9*

€ •e

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

9* 9*

sobre el tema «De Maura a la República»
en uno de los teatros de esta ciudad. Recabada también ia autorización por
parte de la Empresa de nuestro primer co¬ liseo, dicha conferencia se celebrará el pró¬ ximo jueves día 10, a las siete y media de la noche en el Teatro Principal.
Con motivo de haberse dirigido la Admi¬ nistración de Contribuciones al Pósito de
Pescadores indicándole la conveniencia de
hacer efectivos los impuestos sobre la pesca a la Junta de Obras del Puerto, vuelve a reinar cierto malestar entre los pescadores pues, según ia disposición aclaratoria pu¬ blicada en la Gaceta del II de Jallo, dicho impuesto deben pagarlo los compradores.
El secretario del Pósito de Pescadores, don
José Valens, ha manifestado que a fines de la semana actual y para tratar de este asun¬ to se proyecta convocar una asamblea.
Se asegura que dentro de algunos días se
celebrará una asamblea del'partido federal
de Mallorca para discutir y en su caso apro¬ bar una moción relativa a que en lo sucesivo dicho partido tome el nombre de partido ra dlcal. Dicho partido federal, desde hace mu¬ chísimo tiempo, estaba adherido ya al parti¬
do radical,
Debiendo la Administración principal de Correos de esta Capital trasladar sus Oficinas a otro local de mayor capacidad y a ser posi¬ ble en punto céntrico, se invita a los propie¬ tarios que posean fincas que reúnan dicha y las de mucha luz y ventilación y deseen al¬ quilarlas, se sirvan manifestarlo en la Secre¬ taria de la Administración, todos los días la¬ borables de las 10 a las 13 horas.
El lañes zarpó con rumbo a Valencia el «Ciudad de Cádiz» que había llegado por ia mañana con los expedicionarios que ha¬ bían efectuado el crucero escolar por el
Mediterráneo. Marcharon encantados de las bellezas de
nuestra isla.
Algunos de los alumnos salieron para Bar¬ celona para poder tomar parte en unos cur¬ sillos que hablan de empezar al dia siguien¬
te.
Procedente de Valencia llegó el grupo ele¬ mental de Intercambio escolar, compuesto
de veinticuatro estudiantes de diferentes
Universidades alemanas, acompañados de tres profesores. El director del grupo es el
doctor Mosle. Dichos estudiantes han visi¬
tado las principales poblaciones de España. Ahora efectúan el viaje de regreso, ha¬
biendo venido desde La Granja, Madrid y Valencia y saldrán para Barcelona, Lyon y
Barlín.
Digna de loa es la perseverancia de la la¬ bor que viene desarrollando el «Club Inter¬ nacional de Idiomas» «Les amigos de Espa¬ ña», que persigue como finalidad principal
eí cultivo de los diferentes idiomas median¬ te cambios de conversación entre individuos
de países o lenguas diferentes. Aparte de las reuniones que se celebran
todos los martes, a las cinco de la tarde, en el Hotel Bellver del Terreno, viene celebran¬ do excursiones, verbenas y otros festivales de verdadera confraternidad internacional,

dirigiendo su organización la señorita Elsa Eusterko, que trabaja con verdadero celo y con miras al engrandecimiento del Club.

Con ei vuelo Barceiona-Palma, efectuado felizmente en la tarde del jueves, se inau¬
guraron los servicios que «Aereo-taxi» se pro¬ pone realizar en nuestra isla en plan turís¬
tico.

Eu la planicie de Son San Juan la indica¬
da compañía ha acondicionado un campo de aterrizaje y un amplio hangar de acceso
fácil desde la carretera,

Para la recepción del avión y con el fin

de asistir al acto inaugural de los servicios

de la «Aereo-taxi» se reunieron en el aeró¬

dromo las autoridades de Palm a’y otras dis¬

tinguidas personalidades.

En ¡os alrededores del aeródromo se reu¬

nieron machísimos curiosos que esperaron

la llegada del «Dragón».

g

En el hangar ondearon la bandera nacio¬

nal y la mallorquína. La aücha extensión de terreno destinado a campo de aterrizaje
aparecía señalado con banderines que lle¬ vaban la inscripción «Aereo-taxi».
A las cinco y diez minutos apareció en el
horizonte sobre la serranía de Sóller el

«Dragón», avanzando hacia Palma a una velocidad considerable y describiendo su ruta sin desviación desde el pico dei Telx
hasta el aeródromo.

El avión pasó sobre el aeródromo a escasa

altura, siendo ovacionado por el gentío allí reunido, siguiendo luego con rumbo a Palma. Hizo unos vuelos sobre la ciudad, tomando después tierra, siendo de nuevo
ovacionado.

Vino pilotando el aparato desde Barcelona el notable aviador don Guillermo Xaclá

Mir, haciendo el viaje inicial algunas per¬ sonalidades de de aquella capital.
Los pasajeros faeron recibidos por las autoridades y el representante de la «Aereo-
taxi» en Mallorca, don César Sala Qulrch, Los viajeros se mostraron encantados de

viaje.
Desde el aeródromo del Prat de Llobregat al de Son San Jaan el avión «Dragón» invir¬ tió una hora y diez minutos.
* **

El avión adquirido por la Aéreo-taxi» es idéntico al tipo «Dragón», presentado en la exposición de máquinas aéreas recientemen¬
te celebrada en Londres.

Mida de envergadura catorce metros con cincuenta centímetros. Está, provisto de dos
motores con una faerza de 130 HP. capaces de desarrollar nna velocidad máxima de

225 kilómetros por hora y una velocidad en crucero de 175 kilómetros por hora.
Estos motores separadamente son capaces de sostener en el aire el aparato e incluso con nno solo de los motores es posible hacer el despegue.
La cabina de pasajeros es confortable y ca
paz para ocho plazas. La cabiua de mando ocupa, aislada com¬
pletamente de la cabina de pasajeros, la proa del aparato-
Los pasajeros desde sn cabina pueden consultar el aerómetro que ileva en el inte¬ rior de las alas, lo que permite conocer ias velocidades que registra, desarrolladas por
la aeronave.

Los motores disponen de modernos dis¬

positivos de seguridad, como bombas de

presión de aceite, cuenta revoluciones, etc Si por una desgracia imprevista el apara
to cayera al agua, eu construcción en ma¬ teriales ligeros le permitirla sostenerse sobre las aguas unas ocho horas.
El valor de este avión es de unas doscien¬ tas mil pesetas.
Menorca
En cumplimiento de lo dispuesto en la orden de la plaza fecha 31 de Julio próxima pasado, el dia 2 del corriente comenzarán las tropas de la guarnición de Mahón a to¬ mar baños, designándose como lugar para este servicio el sitio conocido por «Cala Taulera», que ha sido convenientemente baliza¬ do en evitación de que los bañistas puedan incurrir en extralimitaclones, montándose también guardia desde un bote.
En el buqae correo llegó, procedente de Palma, don Mariano Jiménez, encargada de los trabajos de asfaltado ds la carretera deM*hón a Vülacarlos, siendo el contratista el ingeniero de caminos don Luis Sánchez de Ocaña.
Tan pronto se haga acopio de la graviíla necesaria, se empezarán las obras, ocupán¬
dose unos 8 o 10 obreros de esta localidad
puesto que la Empresa mandará otroB es¬ pecializados.
Del buque correo fueron desembarcados un motor para extraer polvo, nna bomba de presión para tirar el material en la ca¬ rretera y des máquinas para poner el ma¬ terial en la suficiente graduación.
-B-gs-e-sg-a g'Brq rsr i
Hay muchos...
reconstituyentes de organismos débiles pero
Sólo hay ui\\o...
cuya fama no ha sido su¬ perada por ningún otro
similar. Es el Jarabe de
HIPOFOSFITOS
SALUD
vencedor durante medio
siglo contra
ANEMIA
NEURASTENIA
RAQUITISMO
Aprobado por la
Academia de Medicina.
De uso eficaz y convenien¬ te en todas las épocas
dei año.
No se vende a granel.

{Continuación de la página 4)
dó, tal vez, de que los socialistas en pun¬ to a republicanismo, tampoco son lo ex¬
quisitos y áuténticos que sería de desear.
Y no puede hacérseles, en conciencia, ningún cargo por ello. El socialismo es¬ pañol, y en esto obra irreprochablemen¬ te, es ante todo socialista. Ello quiere decir que va a lo suyo. Y lo suyo no es en manera alguna una república liberal, templada, democrática e igualmente
abierta a todos los actuales componentes
de la sociedad española, sino un Estado
socializado, tras una subversión completa del orden actual, hecha de grado, si es
posible, evolutivamente, o de lo contra¬ rio, mediante la revolución y la lucha de clases. La República, para los socialistas, no es un fin; es un puente. Y su colabo¬ ración gubernamental en los ministerios republicanos, lo mismo que su actuación parlamentaria, e incluso que su momen¬
tánea amistad con el señor Azaña, son
simples medios, puros instrumentos y amistades de paso hacia otras realidades de mucha más importancia y consisten¬
cia para ellos. De suerte que el señor Azaña, para*evitar el contacto con unos republicanos que pecan por defecto, cayó en el maridaje con otros republicanos
que pecan por exceso. Unos eran poco puros, para ser buenos republicanos, y
los otros, de tan puros, ya van más allá de la República. Total: que huyendo del fuego, el señor Azaña—desde un punto de vista estrictamente republicano—hu¬
bo de caer en las brasas. Esta es la con¬
tradicción íntima, la táctica forzada que le ha conducido a él republicano übev
alies, republicano por encima de todo, al callejón sin salida en que se encuentra
a la hora actual. Pero la cosa es clara: por ese camino,
en esa dirección, no hay más paso. El señor Azaña ha agotado las posibilidades de su actuación momentánea como jefe de Gobierno Ya no caben más combina¬ ciones a base de seguir apoyándose en los socialistas. La progresiva sensación de malestar y de interinidad que se expe¬ rimenta en nuestra vida pública, es con¬ secuencia lógica de este hecho. Y el ali¬ vio tardará lo que se tarde en reconocer¬
lo.
Los socialistas—y lo proclaman ellos mismos-han de irse, han de dejar que,
por vez primera desde el nuevo régimen, prueben de gobernar la República los re¬ publicanos solos. Y al señor Azaña, para
su mismo robustecimiento, con vistas a
otras etapas futuras, le conviene demos¬ trar en un segundo plano, de simple cola¬ boración ministerial o incluso de oposi¬
ción comprensiva que no es pura casua¬ lidad el haber comenzado el edificio de su carrera donde los demás lo acaban por
la cúspide o el remate, y que como posi¬ ble jefe del auténtico radicalismo repu¬
blicano vale tanto como en calidad de
ex-jefe de varios gobiernos de promis¬ cuación republicano-socialista.

Me desea alquilar
una casa en el Puerto de Sóller o en la
Playa, que se pudiera convertir en un bar-
dancing.
Para informes dirigirse a D. E. LUIS HAWKIN 41, ANGEL QUIMERA, BAR¬
CELONA, (SARRIA). Indicando precio y capacidad del local.

me desea vender

una finca de unas nueve cuarteradas llam&-
da «Son Costa», en el término de Sinen, plautada de almendros, albaricoquero3 y viña.
Para informes, D. Lorenzo Ratnis, calle San Sebastián, 7, Fornalutx.

3 g B—=—8=^SS^Q—B

O

□ ir

file desea adquirir
una báscula de ocasión.
Para informes: Aserradora Elias—Rullán
y Mir 3. Sóller.

3 SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
l.° de Agosto de 1933
Los que asisten
Presidióla el señor Alcalde accidental,
D. José Forteza Forteza, y a ella asis¬ tieron los señores concejales don José M a Puig Morel!, D. Salvador Frontera Ollver, D. Juan Casasnovas Escales, don José Ssrra Pastor, don Miguel Colom Mayol, De Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio Colom Casas-
novas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión anterior, y al preguntar el señor Presiden¬ te si se aprobaba contestó el señor Serra manifestando que deseaba salvar su voto y explicar el motivo. Preguntó si podía verificarlo, y como el señor Presidente le contestara afirmativamente, dijo:
«El acto de salvar el voto no quiere de¬
cir en este caso solamente la inhibición de
conformidad a una acta, la cual no pue-
do aprobar por no haber asistido a la se¬ sión. Quiere ser también una protesta, o mejor dicho una manifestación de discon¬
formidad con los acuerdos tomados en la
sesión reseñada referentes a la dimisión
del señor Alcaide y a la consulta que se
acordó elevar a Madrid sobre la'sustitución
del cargo. Creía que con !a nota qae pre¬
sentó !a minoría conservadora y que mo¬
tivó una intervención mía—hoy hace quin¬
ce días—se admitió la dimisión a D. Bue¬
naventura Mayo!. Por el acta que se acaba de leer veo que no, que la dimisión no ha sido admitida, sino que se espera para ad¬ mitirla a que sea evacuada una consulta
hecha a Madrid sobre la manera de proveer
la Alcaldía. Debo protestar del agravio que con este acuerdo se infiere ai amigo Bue¬ naventura Mayol, al hacer danzar su nom¬ bre en la cuerda floja, según las convenien¬ cias de los partidos Conservador y de Cen
tro.
En lo referente a la contestación dada
por el Gobernador a la consulta hecha, me adhiero a lo manifestado por los señores Losada y Casasnovas.»
Ei señor Puig solicitó la palabra y dijo que el señor Serra no debió leer bien la nota-proposición que en la penúltima sesión presentó ia minoría conservadora, pues considera que el Alcaide D. Buenaventura Mayoi, que tiene presentada la dimisión de su cargo, no queda por esta circunstancia en ninguna mala postura, y además cree que la Corporación, o los señores conceja¬ les que votaron a favor de iaraludida pro¬ posición, hicieron quedar bien al Ayunta¬ miento. Añadió que en lo demá3 y por su parte buena voluntad la hay; pero—terminó diciendo—¿qué culpa tengo yo de que con mi última proposición no acertase, como de costumbre, el gusto del señor Serra?
El señor Casasnovas, haciendo referen¬ cia a la Alcaidía, manifestó que había leído que había crisis municipal, y él debe hacer constar que por parte de ia minoría socia¬ lista no existe tai crisis, que lo único que hay es una dimisión presentada y que no se resuelve, prolongándose su solución más de lo debido por el deseo de enredar, pero que la crisis no aparece por ninguna parte.
(Ocuparon en este momento su sillón ios señores D. Eugenio Losada Fiol, D. Bar¬ tolomé Mayol Mayol y D. Pedro Rullán Pastot).
El señor Colom (D. Miguel) hizo cons¬ tar que él y sus compañeros de minoría no

habían enredado el asunto ni tienen ningún interés en demorar su solución, y que si existe culpa de alguien por !a demore ésta será del señor Gobernador por no-haber cursado inmediatamente la consulta que ei Ayuntamiento acordó elevar al Excmo. se¬
ñor Director General de Administración
local, pues de haberse verificado oportuna¬ mente, a estas horas ya estaría resuelto el caso Dijo, además, que con enredar la solución no se beneficiaría ninguna de las minorías por desempeñar e! cargo de Pri¬ mer Teniente de Alcalde persona perte¬ neciente al partido de «Acción Republi¬
cana».
E! señor Colom (D. Antonio) también hizo constar que se extrañaba mucho de
las manifestaciones de los señores Serra y Casasnovas referentes a la dimisión pre¬
sentada por el Alcalde, porque estuvieron conformes con el acuerdo tomado por la Corporación manlcipal de consultar el caso
a Madrid antes de admitir la dimisión al
señor Mayol. Después de consignarse las expresadas
manifestaciones quedó aprobada el acta de
referencia.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Andrés Pizá,
184’42 ptas. por cemento ordinario y Portland suministrado durante e! mes de Julio último para diversas obras realizadas por la brigada municipal; A D. Miguel Seguí, 175’96 ptas. por cemento y otros materia¬
les suministrados durante el mismo expre¬
sado mes para las mismas obras. A don Gabriel Pastor, 15*50 ptas. por varios tra¬ bajos de herrería efectuados por cuenta del Ayuntamiento durante el primer tri¬ mestre de este año. A D.a Josefa Juanola, 21 ptas. por seis mil corchetes servidos para la máquina de coser papel, existente en las oficinas municipales. A D. José So¬ cías, Capataz de la brigada municipal de ebras, 659’87 ptas. por los jornales y ma¬
teriales invertidos, durante la semana del
24 al 30 de Julio último, en diversas obras realizadas por administración.
(Terminará en el número próximo.)
Vida Religiosa
El domingo último se celebró en la igle¬ sia parroquial fiesta solemne en honor de Santa Catalina Tomás, que fué anunciada el día anterior, al empezar la tarde, por me¬ dio de un repique de campanas, y en pre¬ paración de la misma se cantó Completas
al anochecer.
A-las nueve y media cantó la Comundad Horas menores y a las diez dió principio la Misa mayor, que celebró el vicario Rdo. D. Juan Sueca, asistido por los Rdos. don José Morey y don Bernardo Pujol, en ca¬ lidad de diácono y subdiácono, resqectivamente. Ocupó la sagrada cátedra el Rdo, D. Jorge Company, vicario.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y a! anochecer, después del rosario, se practicó un devoto ejercicio dedicado a la Santa f estejada, con sermón por el vicario Rdo. D. Jerómíno Pons.
La capilla de Ntra. Sra. del Carmen, en uno de cuyos muros laterales se halla colo¬ cada la figura de Santa Catalina Tomás, había sido adornada con macetas de platas y gran variedad de flores, e iluminada con profusión.
Lo mismo al Oficio que a la función fina!
de la reseñada fiesta asistieron numerosos fieles.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita-

s
ción hubo el domingo por la mañana, a las siete, Comunión general para los socios de la Conferencia de San Vicente de Paal y el miércoles se celebró con la acostum¬ brada solemnidad ia fiesta de Ntra. Sra. de los Angeles, consistente en Oficio, a las ocho, con sermón por el Rdo. P. Bartoloir.é Bauzá, Misionero de los Sagrados Co¬
razones.
Por la tarde, a las cinco y media, hubo función, dedicada por ios Terciarios a su glorioso Padre San Francisco.
Con motivo del Año Santo, el jubileo de la Porciúncula ha sido hogaño solamente aplicable a ías almas de los difuntos, y pa¬ ra lucrarlo vióse este templo sumamente concurrido, en la tarde y velada del mar¬
tes y en todo el día de la mencionada fes¬
tividad.

Ayer, primer viernes del mes, se solem¬ nizó en la Parroquia, según costumbre, con una misa de Comunión general para el Apostolado de la Oración, con plática, a las siete de la mañana, y un devoto ejercició al anochecer en honor del Sagrado Co¬ razón de Jesús.
Hoy se ha celebrado fiesta dedicada a Ntra. Sra. de las Nieves, en sufragio del
alma de su devoto fundador el M. I, señor
D. Sebastián Maimó, aquí de feliz memo¬ ria. Hi consistido en Oficio solemne, des¬ pués del canto de Tercia, y esta tarde se cantará también Vísperas con el expresado
fin.
La fiesta de mañana, en dicho templo parroquial, estará dedicada a la Virgen Inmaculada por los coros de la Medall Mi¬
lagrosa, y en preparación de la misma se cantará a anochecer de hoy solemnes Completas.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. Mil. Escolarías, —Mañana, domingo, día 6. — A las siete y
medía, Misa de comunión para la Arcbicofradía del Divino Niño Jesús d Praga. La misa y comunión se ofrecerán per la asocia¬ da difunta Srta. Catalina Magraner. Por la tarde, a las cinco, se practicará el ejercicio
dedicado al Divino Niño.

Martes, día 8,—A las seis y medía, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejer¬
cicio mensual en honor de la inmaculada

Concepción,

J ir- Q -r- 3^s=-

ar^8ass4

Sollerenses:

No dejen de adquirir el reciente éxi¬
to editorial

Viaje a Mallorca
de José María Salaverría
con 20 ilustraciones a todo color de Erwin Hubert

Precio, 12 pesetas Se vende en la calle de San Bartolo
mé, 17—SOLLER.

CARPETAS
de todos los tamaños
a precios baratísimos los encontrará en la Librería de J. Mar¬
qués.—San Bartolomé, 17 SÓLLER
GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
Se vende a precios sin competencia, cor tados para frutas y para azúcar.
Ven la librería Marqués.—San Bartolomé
17 SOLLER.

EXPORTARON de NARANJAS y mandarinas
TOOBA8AOOS

SOLLER

ff rasarais

HERNIAD

HISI
De Teatros
UNION CINEMA
Formaba la base del programa presenta¬
do en las funciones de la semana última la
película Inspiración, de la «Metro-Gold* wynMayer», interpretada por la genial estrella Greta Garbo, Robert Montgomery y Lewls Stone.
Esta vez la inspiración de la seductora mujer de Escandinavla no ha llegado al
ardoroso arrebato de otras ocasiones. In¬
dudablemente, lo que pierden sus películas en atractivo fácil y comprensible, lo ganan en sugestión íntima, de incalculable impor¬ tancia en la psicología del amor; pero en ésta el conflicto pasional se ha quedado casien el ínfimo nivei que tolera el presti¬ gio de la gran actriz. El amor de la mujer que aletea, como ia Inspiración, en un gru¬ po de artistas aristócratas, ha pasado fren¬ te al público sin emocionarle gran cosa. Greta ha sido en este film para nosotros una musa de inspiración discreta.
Ciarence Brown, al dirigirla, ha acen¬ tuado con su peculiar maestría las notas declaro obscuro fotográfico, que son, sin duda, el mayor relieve de las escenas me¬ jor realizadas.
Lewls Stone, como siempre, perfecta¬ mente encajado con su papel de hombre correcto, sobrio y comprensivo.
Numerosísimo público asistió a estas funciones, atraído por el renombre de la singular y famosa estrella.
En la función de cine silente, del martes,
fueron proyectadas las cintas ti pirata del desierto, drama del Oeste, interpreta¬ do por Tom Tyler, Chispite y Vivales, y el conocido drama Los dos sargentos franceses, protagonizados por la bella ar¬ tista Mercedes Brignone.
El miércoles tuvo lugar en este cinema el estreno de la producción póstuma de Lon Chaney El trio fantástico, primera y última película hablada del «hombre de las
mil caras».
Es un asunto folletinesco en el que Cha¬ ney hace gala de una nueva modalidad; su labor es perfecta como ventrílocuo y como actor, aunque no es este un argumento pa¬ ra lucirse. El principal mérito estriba en ser un recuerdo de este gran actor, que murió en la plenitud de su fama.
Fué repuesta, además, la admirable pe¬ lícula Amores de media noche, cuya tra¬ ma sentimental y conmovedora interesó vivamente a! público, que celebró la labor magnifica de la bellísima artista Daniela Parola.
El jueves se estrenó la producción de
las Selecciones Filmófono El muñeco, que
por su gracioso asunto hizo las delicias de los concurrentes al «Unión Cinema».
ti muñeco es un film ingenuo, con un

MES
sencilío argumento de comediet8 italiana, admirablemente realizado, con escenarios soberbios y fotografía estupenda.
Lian Dayer y Max Hansens consiguen un triunfo con la interpretación de esta simpática pelicula de música agradable y lograda sonoridad, de la que es director Fedor Ozep, quien justamente figura a la
cabeza del elenco moderno. También se exhibió el film estrenado el
día anterior El trío fantástico, creación del malogrado Lon Chaney.

Seguir el Método C. A. BOBR es asegurarse contra la estrangulación hemia¬ ria provocada casi siempre por bragueros o aparatos que, a pesar de su renomr bre, aplastan el intestino en lugar de retenerlo dentro del vientre. Consulte Vd. su médico, examínese bien y se percatará que seguramente es este su caso. Al comprobar que su hernia se escapa por debajo del braguero o aparato que lleva piense que se expone Vd. al gravísimo accidente que es la estrangulación hemiaria. Sin pérdida de tiempo, sin demora culpable, rectifique los cuidados que da a su hernia y no olvide que contener totalmente, constantemente, la hernia, el intestino dentro del abdomen es, entre otras igualmente apreciadas, la caiidad propia de los aparatos C. A. BOER, que por su eficacia triunfan donde todos los sistemas han fracasado. Así lo han afirmado y pregonan miles de personas agra¬ decidas en cartas como las que siguen:
\\ Felanitx, 21 de marzo de 1933. Señor don C. A. BOER, Pelayo, 38, Barcelona. Muy señor mío y distinguido amigo: Recibí su muy atenta, que le agradezco sumamente por el interés que para mí dprouestra. No puedo menos de congratularme a encontrar aún tan radical la curación que hace muchos años obtuve con sus excelentes aparatos, de los cuales hago siempre muchos elogios, que justamente merecen, como !o demuestra la persistencia del halagador resultado que hoy me alegro poder ratificarle. Se reitera como siempre s. s. y afmo. amigo y capellán, Juan Capó Barceló, sacerdote, Felanitx (Mallorca).
Barcelona, 18 de julio Señor don C. A. BOER, Pelayo, 38, Barcelona. Mi distinguido am go: Tengo la satisfacción de participarle que con los aparatos de usted y siguiendo su ex¬ celente Método, he obtenido la curación completa de la hernia de la cual sufría hacía mu¬ chos años. Usándolos no tuve^molestla alguna Le doy las más expresivas gracias y pido al Señor que pueda usted continuar haciendo bien a tantos que sufren de hernia, Le autorizo para publicar esta carta. Es de usted atto. y agradecido amigo y capelián q. e. s m , José Viladoms, Pbro., Plaza de los Angeles, 4, entio., 1.a, Barcelona.
aóller, 22 de marzo Sr. don C. A. BOER, Ortopédico, Pelayo, 38, Barcelona. Muy señor mío: Tengo la satisfacción de participarle que he obtenido la curación completa de mi her¬ nia, con 14 meses de usar sus excelentes Aparatos. Mi conciencia me obliga autorizarla publique esta carta para bien de la humanidad. Ya sabe le queda agredecldo su affmo. s. s,, Jaime Pizá, Plaza de la Constitución, 31, Sóller (Mallorca).
Si cansado de sufrir anhela Vd. su bienestar, cuide su HERNIA racionalmente.
Adopte sin demora el Método C. A. BOER, que ofrece al HERNIADO más exi¬ gente por grande que sea su HERNIA y cualquier esfuerzo que haga en todas las posiciones que necesite adoptar, la máxima seguridad. Visite con toda confianza al afamado ortopédico en:
INCA, Jueves, 10 Agosto, Fonda España. SÓLLER, Viernes 11 Agosto, Hotel Ferrocarril.
PALMA, Sábado 12 Agosto, Hotel Alhambra.
C. A. BOER, Especialista Hemiario de París, Pelayo, 38.—BARCELONA.

Hoy y mañana será estrenada la mara¬
villosa obra de tesis Muchachas de uni¬
forme, film que viene precedido de un
formidable renombre.
En este film se trata de poner de relie¬ ve los opuestos resultados de distintos sis¬ temas de educación: el que es efectuado mediante un régimen de rigidez, de seve¬ ra disciplina, de castigos, y el que lo es por medio de ia bondad, la ternura, la comprensión. El marco de la acción se ha situado en un pensionado de muchachas. La directora encarna el régimen de seve¬ ridad y una de las institutrices, la señorita de Bernberg, encarnada por una gran re¬ velación alemana: Dorotea Wieck, perso¬ nifica la comprensión y el cariño.
Al enfrentarse ambos conceptos produ¬ cen los más apasionados debates, inquie¬ tantes y emotivos... El examen efectuado
concienzudamente a través de la obra ha
de llevar al espectador a ¡as más profun¬ das emociones al constatar los serios peli¬ gros de una educación rectilínea, inflexi¬ ble, que lleva en ocasiones a! mayor deses¬
pero...
Obra sentimental, profunda y delicada, ha sido aclamada por la Prensa mundial como la mejor obra del cine parlante.
Dorotea Wieck... Nombre desconocido
ayer, goza hoy ya, en el mundo cinemato¬ gráfico de una popularidad asombrosa, Bastó una sola aparición de esta encanta¬ dora muchacha de peregrina belleza en una bella obra: Muchachas de uniforme, pa¬ ra que del obscuro anónimo se remontara su nombre en alas de la fama, impulsado por la admiración del público, ese juez in¬ apelable que crea y destruye los ídolos. Su fama se halla ya, con ser tan reciente,
bien cimentada.
Porque Dorotea Wieck es una mujer de sensibilidad tan profunda que da vida al personaje que encarna maravillosamente. Aparecida únicamente en Muchachas de uniforme, su humanísima interpretación
le ha valido el ser contratada por una ma¬
nufactura de películas de renombre mun¬ dial. Su carrera está ya hecha, Dorotea
Wieck será en breve un nuevo ídolo de la
fcficíón cinematográfica, por sus grandes méritos y por la rara simpatía que imana
de su persona.
Más de seiscientas proyecciones conse¬
cutivas se han dado de esta obra sensacio¬
nal en el cine «Marigny» de Paris.

Nunca en la historia de la cinematogra¬ fía se habia dado un caso parecido, mayor¬
mente meritorio si se tiene en cuenta que
el grandioso film se proyectaba hablado en alemán entre el público francés. Sin em¬ bargo, éste, pese a sus reservas, se ‘vió completamente ganado por la inteligencia, por el arte insuperable de aquella obra que gallardamente ha venido manteniéndose nada menos que durante medio año en car¬ tel, del que se retiró sólo obligada por ¡a necesidad de que fueran continuados ios estrenos, y aun para pasar a continuar su
inacabable serie de éxitos en ios boule-

vares.

Existe gran interés entre el público so-
llerense para conocer esta gran produc clón cuya presentación en Sóller logrará
indudablemente todos los honores de un

acontecimiento inusitado.

KURSAAL

En la fondón del sábado y en las dos del domingo se proyectó en este salón el film El amor y la suerte, por Max Derly y Ginette Gaubert.
En la noche del jueves se reprlsó Una hora contigo, por Maurlcie Chevalier y Jeannete Mac Donalt, y se estrenó Som¬ bra de la ley, por William Powell.
Para estrenarse hoy están anunciadas las cintas Rebeca, por Marión Nlxon y
Aquí sobra uno, por Victor Mac Laglen.

I

g &-SE-8 rsr & -a- O g;

Registro Civil

Naoimijbntos
Día 27 Julio.—Antonio Soclas Morro, hijode Antonio y Margarita.
Dia 3 Agosto—Paula Colora Ripoll, hija de Matías y Antonia.
MATRIMONIOS
Día 31 Julio.—Benito Pascual Casasnovas, con María Payaras Llompart, solteros.
Dia 4 Agosto.—Vicente Pona Enseñat, con María Vives M«graner, solteros.
Dia 5.—Pedro-Juan Canals Borrás, con María Marrolg Estades, solteros.

Yenda EíegocSo
al por mayor y detall en imortante pobl«'
cióu francesa.
Para informes. D. Jaime Scarxell, carre¬ tera de Palma, 72.

Deportivas
Para mañana. Junta General de
ia S. D. S.
Confirmando lo que anticipábamos ea nuestra anterior crónica, mañana, domin¬ go, a las dos de la tarde la Sdad. Deportiva
Soilerense celebrará su Junta General < r-
dinaria en el local de la Defensora Solle
rense.
Habrá que renovar diversos cargos de la Junta Directiva, entre ellos la presidencia* vacante desde hace tiempo por dimisión de D. Antonio Rullán, correspondiendo reno¬ varse también los cargos de Secretarlo, Te¬ sorero y dos Vocales.
Constan asimismo en la orden del día
varios otros asuntos ue mucho interés, por lo cual es conveniente la presencia del ma¬ yor número posible de socios.
¿Velódromo también?
Se están haciendo gestiones y hay en es¬ tudio un plan para incorporar a la S. D. S. una sección de ciclismo, deporte hoy en po¬ deroso auge eu esta población. Esto impli¬ caría para nn plazo mas o menos próximo la habilitación de una pista velódromo en el mismo terreno del Camp d’ En Mayol, dentro de la cual quedarla la concha para fútbol, de dimensiones reglamentarias, pero algo más reducidas que eu ia actualidad.
Consideramos que no se trata de un pro¬ yecto irrealizable, y que pueda conseguirse ai cuidar del mismo personas que sientan cariño al deporte y buena voluntad para llevarlo adelante. Esto permitiría poder alternar con buen resultado la explotación de ambos deportes-espectáculos, como se está efectuando ya en otras poblaciones.
Linbsman.
=£N
Cambio de monedas extranjeras
(del 3i de Julio al 4 Agosto de 1933)
Lunes Hartes Hiere. Jueves Viernes

Francos Libras Dólares
Belgas
Suizos Marcos Liras

47*00 46*95 46*90 46*90 46 90 40*00 39*95 39*80 39*70 39*65 8*71 9*01 8*91 8*69 881 167*50 167*40 167*10 167*10 167*10 232*25 232*00 231*75 231*75 231*65
2*86 2*86 2*84 2*95 2*95 63*40 63*35 63*20 63*00 63*00

8
*s

SOLLER

«■■i ■■■!■ ■■- ■ ■■

SECCION LITERARIA

■-
w*

a
m

EL TRIUNFO
Se abrazaron largamente. Fué expan¬ sión cordial, entrañable, un abrazo de
veras al cabo de tantos artos que no se veían.
— iQué satisfacción tan grande me das, chico!—Alejandro exclamó.
Y Pedro Luis:
—Para mi es inmensa. Apenas supe que estabas en Madrid, he corrido a
verte.
—Acabo de instalarme. No hace un
mes todavía que llegué. Pero siéntate...
En los cristales del «estudio»—sobrio
y lujoso—quebrábanse las luces del sol poniente. Por las ventanas se veía a Madrid, envuelto en otoñal neblina. En la semipenumbra, las cosas caras y de buen gusto que alhajaban la estancia, y también los lienzos, tenían cierta bri¬
llantez misteriosa.
—Vives suntuosamente, chico. — jBahl— rió Alejandro—. Cuatro cuar¬ tos... No hables tú de eso; tú si que siem¬ pre fuiste el magnate, el ser fabuloso.,. ¿Te acuerdas de mi cuartito de la calle de San Miguel? ¿Y de nuestra tertulia en el Habanero? Entonces yo llevaba los zapatos rotos y tú siempre eras el gran
señor.
Delicadamente protestó Pedro Luis: —iHombre! ¿A qué viene recordar...? Alejandro tuvo una carcajada noblota, y luego: —|Si no me importa! ¿Si no me aver güenza! ¿Por qué había de avergonzar¬ me? No es una obligación nacer de pa¬ dres ricos, como tú. Avergonzarse de haber sido pobre creo yo que es algo así como si uno se avergonzara de tener
una madre fea. Ni una ni otra cosa se
eligen, ¿no te parece? Además-prosi¬ guió, riendo, todo él efusión, alma—, que no fui tan pobre; que más de cuatro ve¬ ces me diste tú de comer o me pusiste
un duro en el bolsillo.
—jPero Alejandro! ¿Quieres callarte? Tú si que me avergüenzas.
Ciertamente que estaba confuso Pedro
Luis.
—¡Bab, eres un niño! No me disputes el placer de recordar aquellos tiempos. Por cierto que me han dicho que ni mi casa ni el café existen ya. Creo que han desaparecido con motivo de la Gran
Vía.
—Sí, hijo. Los pueblos, como los indi¬ viduos, tienen sus ideales. Madrid tenía
desde hace muchos años el ideal de una
Gran Vía... ¡Quién sabel Es muy posible que llegue a realizarlo.
—¡Yo que hubiera tenido tanto gusto en visitar mi antiguo cuarto de pintorcilio y en ir a tomarme un café sobre el

mismo diván donde me senté tantas ve¬
ces! jLo que en aquel Habanero tenemos charlado y reído! Seis u ocho duros me parece que le dejé a deber el camarero. ¡Pobre Pepe! Porque creo que se llama¬ ba Pepe.
—Es muy posible. —¿Y queda por aquí alguna gente de nuestra «peña»? —¡Ca, hijo! Es un horror. ¡Si vieras cómo han ido desapareciendo casi todos! Unos deben haber muerto, otros se fue¬ ron a provincia?, alguno a América, Por Madrid sólo andan Fernando Calle y Ju¬ lio Estévez. Pacolriarte se pegó un tiro. — ¡Caramba! ¡Pobre Paco! ¿Y por qué? —No se sabe. Dijeron que por deudas, por trampas grandes. Ya ves, si fué por eso, es una tontería. Nadie debe matarse por deber dinero; no vale la pena; antes debe matarse a un usurero, es muy ló¬ gico. El caso es que el pobre Paco Iriarte se suicidó. No faltó quien dijera, hacien¬ do un chiste, que había muerto «víctima
del deber».
Alejandro se había levantado para te¬ mar de encima de un mueble una ciga¬ rrera de marfil y ébano, con cigarrillos
Muratti’s. El humo del tabaco turco aro¬
maba la estancia.
—¿Y vienes a instalarte aquí definiti¬
vamente?
—Definitivamente... por ahora—con¬ testó Alejandro—, Pienso vivir en Ma¬ drid algún tiempo. Pero no respondo de mi propósito. Como tengo, chico, metido en la sangre este afán de ver cosas, de cambiar de escenario... He recorrido to¬
da Europa. Los trenes y los barcos tie¬ nen imanes para mí. Siempre que de
noche he sentido el silbato de un tren o
la sirena de un vapor, me han dado ga¬ nas de levantarme de la cama y salir corriendo a tomar billete. Y alguna vez llegué a hacerlo. Pero ahora quisiera descansar un poco, precisamente aquí,
al calor de la tierra donde uno luchó y
soñó tanto. Haré una exposición de mis cuadros y pintaré algo muy madrileño, muy castizo, como tributo a mi pasado. Y tú, ¿sueles salir de Madrid?
—Algún viaje a París de tarde en tar¬ de. Durante en verano acompaño a mi madre en nuestra casa de la montaña; pero el invierno lo paso aquí quieto.
—¿Tú te casaste? —No, hijo. Y ya me han dicho que tú tampoco. ¡Quién sabe si acabaremos claudicando, tú con tu modelo y yo con
mi ama de llaves!
—Es verdad—rió Alejandro—. Ahí tie¬ nes otra cosa que vería con gusto: algu¬ na de las novias que tuvimos en nuestro tiempo.
Esta vez fué Pedro Luis quien soltó la
risa.

—¡Las novias que tuvimos! ¡Ay, hijo, es muy posible que estén las pobrecitas poco menos que en clase de derribo, co¬ mo el Habanero y tu casal ¡Figúrate, más de quince años que han pasado! ¿Qué hermosura resiste más allá de los
treinta?
—Recuerdo yo a alguna de aquellis
muchachas como si las estuviera viendo
ahora; creo que las pintaría sin esfuerzo exactamente. Manolita Gómez... Pasto¬
ra... Laura... Isabel Yañez... De ésta sí
que te acordarás tú... ¡Pocos malos ratos que te dió! No se me olvida. ¿Qué ha si¬ do de ella? ¿Sabes?
Pedro Luis, cambiando de postura y de tono, que se hizo grave:
—No se nada: si vive, si se murió... Sólo sé que desapareció de Madrid.
—¡Y en qué tono lo dices! Por lo visto, dejó huella la cosa, ¿eh?
—Sí que la dejó, te soy franco. Aquella mujer, que tanto me hizo sufrir, como tú has recordado; que tanto perturbó mi vida y que tan grandes pruebas me dió de no quererme, ha sido mi único
amor. No sé si hubiera acabado por ca¬
sarme con ella o por pegarme un tiro, como Paco Iriarte; ni sé tampoco qué hubiera sido peor. Lo que te aseguro es que, pese a todas sus coqueterías y des denes y locuras, Isabel fué la única mu¬ jer que me ha interesado de veras.
—Hombre, siento haber tocado esa te¬
cla...
—No te importe. ¿Qué más da? Aquello pasó... y ahora lo veo como si no hubiera pasado.
Y tras una ligera pausa, prosiguió: —Bueno, Alejandritof me enseñarás tus obras; el eco de tu fama llegó a Ma¬ drid como a todas partes; pero tus lien¬ zos no se conocen aquí. Es necesario que nos regales con tu atte y que sea yo el primero que tenga la fortuna de admi¬
rarlo.
—Basta de incienso, basta—reía Ale¬ jandro, más satisfecho de la cordialidad que de la alabanza—. Ya vendrás por aquí y verás mis cosas; casi todo lo ten¬ go aún embalado. Y tú has de traerme tus libros: tus novelas, tus cuentos... Al¬ go conozco, pero quiero tenerlo todo. También se sabe de tí por esos mundos.
—¡Bahl—profirió displicente. —¿Qué, le haces ascos a la gloria? Pedro Luis repitió escéptico:
—¡La gloria! ¿Y qué es eso? ¿Qué sig¬ nifica? ¿Para qué sirve? No, no me mires así...; no es pose, no es vanidad; te lo digo con toda mi alma. Esa poca gloria que yo he alcanzado ni me dice nada ni
me consuela de nada. Y no por ser poca;
si disfrutara la del propio Shakespeare o la del mismísimo Cervantes, me pasaría

igual. ¡La gloria! ¡El triunfo! Tú, como siempre fuiste un ingenuo, un niño, crees
aún en esas cosas.
—Pues, hijo mío—contestó Alejandro. —Yo te juro que amo a mi triunfo y a mi gloria sobre todas las co?as. Me ha costado tanto ganar eso, que lo amo con toda mi alma. La gloria no será nada, pero lo es tedo. Es el juguete, la golosina que nos enseñan como a niños para que alarguemos las manos, para que sepa¬ mos cogerlo. Loque ocurre, querido Pe¬ dro Luí?, es que todos alargan las manos más bien para que se les entregue gra¬ ciosamente que para conquistar la golo¬ sina. Y eso no vale,.. Hay que jugar lim¬ pio. El triunfo hay que merecerlo, ga¬ narlo, sudarlo. Bien mirado, nomeextraña—y no te ofendas—que ames poco a tu gloria. Tú eres un caballero que nació rico, que todo se lo encontró hecho en la vida, que no tuvo que luchar para poder tener pan y nombre. Y yo, en cambio, hijo mío, he tenido que ganarme
el terreno palmo a palmot sudando, pa¬ deciendo, y... claro, por eso quiero tan¬ to a mi gloria; ¿no ves que rúe costóconquistaría sangre de mis venas? Tú triun¬ faste sin lucha; yo, a costa de todo... ¿Tú crees que nuestras madres nos querrían
tanto si no sufrieran tanto por nosotros, si nos dieran al mundo sin dolor? El triunfo es como la mujer—como esa Isa¬ bel tuya—; si no sufrimos si no lloramos alguna vez por ell?, ¿cómo podríamos amarla mucho? Para tí el triunfo ha sido
la mujer fácil; para mí fué lo que para tí Isabel Yañez. La gloria es mi Isabel, la que me hizo sufrir, que, como tú, no sé donde está..., pero que la quiero, la quie¬ ro, y es toda mi vida.
Había anochecido. Alejandro se levan¬ tó para dar luz.
José Ortiz db Pinedo.
TARJETA POSTAL
A un anciano labrador
le preguntaba un chieuelo: —¿Por qué miras con horror al hombre, y, en cambio, el suelo contemplas con gran amor?
—Porque el suelo por el grano que en el otoño sembré me da un espiga en verano; y toda mi buena fe con el hombre ejerzo en vano.
Es triste qne la virtud cause a los buenos perjuicios, y esto explica mi acritud... ¡Donde siembro beneficios florece la ingratitud!
Felipe Pérez Capo.

Folletín del SOLLER -2-
EL MISMO FOLLETÍN
POR GABRIEL GREINIBR
mi unas vagas y confusas funciones de ama de llaves; mi mayordomo y ayuda de cámara, hasta el chófer y quizá el co¬
cinero.
La sociedad se preocupa por raí, cre¬ yendo que soy un atolondrado, un juer¬ guista simpático y derrochador, inteli¬ gente y vago, un poco abúlico y sin vo¬ luntad; creyendo, sobre todo, que soy in¬
capaz de preocuparme yo de mí mismo y de mi porvenir sentimental.
Pues bien; están equivocados. Están todos equivocados. Ellas y ellos. Altos y bajos. Amigos y asalariados. La socie¬ dad, en fin, está equivocada.
Porque yo, Pepe Montalbán, descen¬
diente sin título de una familia en que
todos lo eran, y que no ostento ninguno porque no he querido rehabilitar aquel a que tengo derecho, yo, si, si he pensa¬ do muchas veces en poner fin a mi solte¬ ría y con ella a esta vida demasiado agi¬ tada, alocada, enervante que, vista de

lejos” quizá constituya el ideal de mucha gente, pero que, vivida, acaba por can¬ sar, defraudar, matar las más puras ilu¬ siones y convertir en helados cemente¬ rios los jardines del corazón.
Sí; hoy que estoy en plan de confiden¬ cia y en vena de confesión, lo digo sin¬ ceramente: he pensado mucho y pienso
aún en ello.
Pero, ¡ah!, la cosa es tan difícil, !tan
difícil!...
Y si no lo creéis, pensad conmigo un momento, y meditad el resumen que os vjoy a presentar de mis propios pensa¬ mientos y de mis propias meditaciones.
Todos me conocéis. Todo el mundo co
noce a Pepe Montalbán. Así, pues, si me refiero a mi persona física es sólo para situarla en su exacto valor, alejándome justicieramente lo mismo de amicales apreciaciones que de exageraciones mal
intencionadas.
¿Mi verdadera edad? Treinta y tres años; cifra que tiene, no sé por qué, algo extraño y misterioso en su expresión nu‘ mérica. Treinta y tres .. En ocasiones, dis traídamente, en la mesa de mi despacho , o en la mesa del bar del casino, me be sorprendido escribiendo esa cifra muchas veces: en letras primero, treinta y tres;

en cifras después, 33... Y siempre encuen¬ tro algo raro y sugeridor en ella. Quizá es que me autosugestiono con ella, Soy alto con al ura de piernas largas, de piernas de bailarín; moreno, aunque siempre es¬ toy algo pálido; fuerte, delgado, algunas amigas mfas dicen que hay en mis ojos un brillo extraño y profundo, como re¬ flejo de un fuego en el pecho; también afirman que mi risa y, sobre todo, mi sonrisa, tienen algo singular, entre afee tuoso e irónico, entre cordial y proíec
tor.
Me gusta mucho—es una costumbre adquirida en el colegio inglés en que, cerca de Londres, transcurrieren algu¬
nos años de mi infancia—el cuidado físi¬
co, y desde luego, me parece perfecta¬ mente despreciable un hombre sin afei¬ tar y con los dientes sucios. Como deri¬ vación de esto, domino todos los depor¬ tes, aunque ya realmente son el tennis y él «golf» los únicos que practico con cier¬ ta asiduidad. Bailo bien, claro, y sé lle¬
var un frac...
Hablo tres o cuatro idiomas, no ten¬ go ningún título universitario, y si me siento ante un piano la gente cree que soy un virtuoso, cuando en realidad no conozco apenas las notas y toco por una

extraordinaria facilidad de oído y de eje¬
cución.
Y basta de mi personalidad física y pa¬ semos a la espiritual.
Plena juventud, claro es. Pero son treinta y tres años de un hombre que, disponiendo de todo, empezó a vivir in¬
tensamente a los veinte... De un hombre
que ha estado, pue?, derrochando, du¬ rante tréce año?, caudales de dinero y caudales de emoción y que, quedándole aún mucho de lo primero, teme hacer e! arqueo de su alma y el balance exacto
de su corazón.
No soy un pobre desengañado, ni espi¬ ritualmente un viejo; si lo fuera, o si creyera serlo, ahora mismo abría ese cajón, sacaba la pistola y... ¡adiós! No, lejos de eso, soy alegre, cordial, anima¬ dor... Pero... ¡no puedo tener la ilusión en llama vida de los veinte, de los vein¬
ticinco años!
He vivido, tengo experiencia y soy un
solterón.
Esa es la palabra que resume exacta¬ mente mi situación y a la que las señoras que me la aplican, súbitamente enfure¬ cidas, dan su aténtico valor; solterón
(iContinuará)

SOLLER a

fcS®3KSBe£ífe

E L'AGRE DE LA TERRA

9 sM

CATALUNYA I MALLORCA
i II
Iaixl, íntimaraent ualdes, arribérem a*
íemp3 de Felip V. Cal no oblidar que si les tropea espanyoles hagueren de subjugar pama pama Catalunya peninsular, també pam a pam hagueren de subjugar la Cata¬ lunya insular. Es llegeix en el «Cronicón Mayoricense» que Mal'orca repetidos vegades envié artülers a Barcelona, que es feren
llumlnéries 1 lestes celebrant les victorias de
CariesIII, etcétera; i, finalment, es llegeix que el 17 de Juny de 1715 es rendí Felanitx i el 19 del matelx mes Alcúdia; que el 25 es reuní la coronelía al pía del Carme i fou avengada peí Vírrel dlent que la seva rasolució era defensar la plaga per a Caries III flns a vessar la darrera gota de la seva sang
i la coronelía contesta amb un «Visca Caries
III». El 26 s’ encarregé a la Confraría de Sant Jordi que traguós de la ciutat les dames i les religiosos, i finalment, el dia 1 da Julio!, desprós de qnatre dies de forta llnita, es rendía la Ciutat de Mallorca. Queia el darrer baluard, el darrer trosset d’ aquell imperi eat&Iá que havia estat admirat i envejat per tot el món, per al qual ha vlDgut un jorn malaurat en qne 1’ han desconegut i íins hi ha qui ha gosat renegar-ne.
Es cert que hl ha un gran nombre d’ In¬ solara que no T estimen, la nostra pétria ca¬ talana, perqué no la coneixeo; perqué nasüUts esclaus d’aquella monarquia forastera, són encara térra verge, gent senzlMa, forta per si treball, pero nacionalment incolora, que no coneixen ni estimen mós que el tros¬ set de Mallorca on són nascute, o els que sa¬ ben alguna cosa saben solament el que els ha delxat saber de veritat o mentida aquelxa historia dictada pels successors de Felip V, qne ens ha volgut fer estimar i enlairar 1’ obra d’ uns reis que han estat eis bítxlns de la nostra pátria.
Mes, esté ciar que de tot hi ha a la vinya de Déu, i, fa uns dies, la premsa centralista
de la nostra térra &’ ha sentit trasbalsada da-
vant el projecte d’un partit catalá de fer tina campanya dintre 1' ilia; i aprofitant la ignorancia i la incoloritat del poblé ha dlt que eis mallorquína no acceptem ni tenim amb els catalans mós lilgams que els que ens dóna ósser «provincias» d’ una matelxa Eipanva. I en besliumar la possibllitat de veure esbucar-3e la seva preponderéncia, els seguidora de la vella po'itica, que volen absns que tot teñir ho a Madrid, diuen ben alt que es prepararan per a la defensa. Sem¬ bla que no será sense llnita que es podré fer arribar la veritat al poblé i fer-hl nóixer aquestdesig de lllbertat que és el que ennoblelx 1 agermana els pobles, pero siguí cora sigui és molt mlllor la llnita que 1’ ensopiment, Ja ho din el nostre gran Costa i Lic¬
hera:
Oh, quan un poblé, una raga, sent el teu pes tardor fatal com oprimint ta vida eseassa, benhaja el pont on amenaga cenylt de tlamps un temporal.
Es sempre desprós d’ una forta tronada i

una pinja abundant í sanltoaa que 1’ atmós¬ fera es neteja i els camps se senten rejovenitsi verdegen i florelxen rabejats i amarais per 1’ aigua pura que ens ha calgut del ce!,
En el sen «Principi de ¡es Nadonaitfcats», dlu En Rovira I Virgili «que ni la catalópsia ni la mort no són sempre defiDittvea en els pobles. Els pobles morts poden ressuscltar, els pobles adormita poden despertar » «La conservado de la Mengua propia en la parla popular, representa una forta possibllitat de renalxenga literária i política.»
Al renaixement literari cataté Mallorca no hlés aliena, i si ñns aval han estat sois
intel'lectuals els qui han eonreat la llengua mare, avui es ven com va alxeeant se en el poblé el desig d’apóndre-la, de conélxor la i estimar-la. No solament la llengua subsisteix, sinó que triomfa i avanga Caldrta aprofitar aquesta mena de desvetllament que s’ inicia; pero cal teñir en compte que els mallorquins són catalans i consclents o incoascients tenen ben marcados peí voler de Déu totes Ies característiques de la raga a que pertanyen Així ós que el desenvolupament d’aqueix despertar hauria d’anar dlriglt per 1' historie seny catalá; una precipitado a 1’ espanyola seria perlllosa i lluny de do¬ nar-!! vida i’ ofegaria en nóixer.
Cal fer avlnent per llavis mallorquins to¬ tes aqüestes coses i encara d’ altres, ben di ferents de les que hom poguó llegir en l’edttorlal de cert diari de la ciutat, car si bó ós veritat que els catalanistes no representen el sentir de tota 1’ illa, tampoc no el repre-
ta un sector de la premsa.
Germans de la Catalunya Continental: els mallorquins no sotn tots reoegats. Encara n1 hi ha que tenim la jola d’ósser nats a Tilla d’ or i sentim 1’ orgull d’ ésser i anomenar-
nos catalans,
Miqubla Gralla d' Alcovbr.
Illa de Mallorca, juilol de 1933.
CANCO DELMATÍ ROSAT
Aquell que no porti a dtns un encía per cada cosa, ja en pot seguir de jardins que no hl trobaré cap rosa.
Jo soc un enamorat
que valg fent el raen romiatge
i amb el cor extasiat
en tot veig la seva imatge.
Cada flor al cap d’ un brot em promet una collita, com 1’ amor que en cada mot promet la jola infinita.
I vaig fent el meu cami pensant en la meraveila
de trobar en cada bri
gotes de llum d’ una estre'Ia.
L1 estrella la duc al cor
i la veig en cada coss;
bene ít el mati d’ or
que en tot fa ñorlr una rosa
En el cor hl duc T amiga i uua albada d’ il'Jusió,

cada ocell apar que diga
Métanles de claró.
Mati d’ or i albada clara, rosa encesa i cant d’ ocell,
tot té el color de la cara
que em fa veure el moa mós bell.
SI una font fa una rialla jo li sentó riure a dins, bí ella rlu, tot T entorn calla
pressentlnt uns llavis ñns,
Font jolosa que t’esberles en la pan del mati d'or, ets un degotall de perles
dintre el brassaJet del cor.
Car V amor és una rosa I una flor i un rinre ciar i un mati que al cor es posa i els sentits ens fa esclatar.
Posa llum en les fatigues
i en els somnis cants d’ ocell
I ens fa veure en les espigues un desig de pa novell.
Tren florida en cada blanca,
riu i esclata en cada brot
i la seva veu ós franca,
dóna el cor en cada mot.
Cal teñir T énlraa enees»
d’ aque&t sol enlluernant
si voieu trobar bellesa en les coses del voltant.
Quan la llum s’ entortolüga teixint flors en cada brot, ja hi ha una altra llum amiga que les culi dintre d’ un mot.

tibie, a desgrat de la distáncla i apressant el pas a fi de delxar el feix, prendre una candela i afeglr-se al seguid.
El Vlátic travessava els camps, Seguía un viarany per entre feixes arrostolladee i gar-
berons afilarais. Davant del rector, 1 anava
T escolanet, amb el fanal de consuetud: da¬
rrera i anaven sis noies.
Caminaven a bou pas, afilerats, d’ un a un, car Testretor del viarany no els perme-
tia de marxar altramont.
Les vuit figoretes—la llanyania rae lea felá veure minúsculas dintre la grandiositat del paisatge—tenien peró, una transcenden¬ cia formidab’e. Poques coses d’nna tan gran serizillesa m’han mtraveüat com aquesta curta processó enmíg de la solitud deis camps l de la llum somorta del crepúscle. La blan¬ cor del roquet de! capeflá esdevenia Meugcrament rosada i era la nota mós sgnda de tot el redol. Mlracuíosament aguda, car semblava que reflecta una claredat recón¬
dita. Les diferents coloracíons deis vestits de
Ies noles—blan, rosa, morat... de les perca-
lines eBtantisses — harmonitzaven amb les
apagades tonalitats deis camps. I les sis cán¬ deles enceBes que dnten a les mans puntillaven la penombre deis marges de llumenetes esgrogneTde?. Vulgues que no, un doíg en tendriment s’emparava de T ánima. Malla msjestat 1 la bonesa de Déu no se m’ havien fet tan ostensibles com en aquella hora fér¬
vida, dnt en socors d’un morlbund, a través déla muntany», per un capellé rural 1 escortat per sis doozelles humlls, el capcot, els ulls balxos, el pas Ueuger.
PRUDEKCI BeRTRANA,

I aquell que no porti a dins un encis per cada cosa ja en pot seguir de jsrdins qne uo hl trobaré cap rosa.
Perqué aquest mati rosat de l’amor, sois meraveila al qui du el cor esclatat
i té a dins claror d’ estrella.

ROSA D’ HIVERN
Senyora, el temps enamorat pacté en vostra bellesa:
son bes amable us ha nimbat
d’ una altra jovenesa,

Salvador Pbrarnau.
EL VIATIC A LA NOU

Del tendre cap sota T albor,
una fresco enclsera
junta ais encants de la tardor els de la primavera.

La tarda mor. Uns nuvolets rosats s' esfi-
lagarsen sobre el eel de ponenf. Una gran quietud embolcalla el poblé. No lladra cap gos, ni plora cap infant, ni escatalneja cap gallina, ni ésgaripa cap vella tot maldant amb el bestiar El mlgjorn ja no bufa, édhuc les folies deis pollanes romanen immóbils, com pintades sobre T atzur. Diría 's que plana damunt la térra uua mena d’ enfervoriment melangiós.
La ven de la petlta campana parroquial, es deixa seDtir. Són unes batallados lentes, clares i d’ una sonorltat trausparent.
Cap alié, al barrí alt,—cases de pobrissaMa,—una dona vella carregada amb un feix de llenya puja, amb calma, per un corrioi enfiladís. Estic molt lluny d’ella, pero T aí¬ re de les altares i el gran silenci de 1’ hora em permeten d’oír, com si la ttngués a to¬ car, la seva veu. —El combregar!—he olí que anunciava amb una emoció ben percep- •

El món Ó3 nou, del vostre esgaard banyant-se en la Unm clara.
Víndré d’ hlvern el cap al tard
1 sereu bella encara.
Es com el jrétal d’ una flor la vostra gaita fina,
í quan Eomrlu mostra un treEor la boca purpurina.
El cabell blanc e! do’g oneig, cap Ilustre no 1’ iguala.
Niogú diría, el seu llambreig, quan vostre front s’ acala,
si és, en la testa tan gentil,
la neu deis anys que es posa o les rosades de I’ Abril
que argenten una rosa.
Miquel Ferrá,

Fúlletí del SOLLER -4
PROSBS MENOR QUINEIS
Viatge trágic de Tamo En Xec de S’Uestrá
per Angel Ruiz i Pablo
—Id6, ja us la podeu entreginar. No!tros sortim avui de cap vespre i no podem passetjar cadires d’ altri. Lo més se¬ gur seria que en tornar no !a trobássiu,
L’amoEoXec, pensant en el mariner harbut, va trobar que T adverténcia era
molt encertada. Va donar el fardell a
madona, ell va passar el brag per un deis bragos de T engronxadora, com qui du un paner, i van ésser partits en térra, esparverats de veure tants de barcos i tan grossos, i aquells ed ficis i magatzems, tan grans i tan negres, i sobretot aquell monument de Colom, molt més alt que la pidámia del Born de Ciutadella, i quan van haver girat la cantonada del «Mun dial Palace», embabats de veure la gent tan mudada i els tramvies qui passaven un tros enfora, un per aquí, T altra per alié, no es van entéraer i darrera ells van sentir un terrible:
Nyoc, nyoct

Tenien un automóbil a dues passes.
—¡Ala, ja hi som!—va cridar Tamo, i del bot que va pegar va anar a parar dins 1* entrada de 1’ Hotel, mentre madona arrencava a córrer, cametes treis-me d' aquí, giscant com una loca. A la fi T amo la va poder agafar pels vestits
dient-lí:
—Per amor de Déu, Tónia, no te’n vagis del meu costat, si no mos perdem i llavores nó hi haurá qui mos trobi.
L’ amo En Xec cercava amb els ulls un
municipal, per demanar-li per on havia de prendre, i no en veia cap ni sabia tam¬ poc com anaven vestits; solament sabia que duien sabré. Ignorava també que el municipal no ha estat criat per Déu, sinó peí municipi, i per tant no compleix, com les criatures divines, cap deis fins pels quals ve al món. L’ orella de liebre, el trébol, el margall, Tesclata-sang, el caragol, el tord, el griu, el conill, el rossinyol, tot lo nat i criat per obra de Déu ve al seu temps, i l’amo sabia trobar-ho tant en el pía, com en el coster, com en el bosc; peró les criatures del municipi, la provincia i T Estat mai no són allá on pertoca. I aixt no hi havia cap municipal en tots aquells contorns per treure d’ apuros a T amo En Xec.

De les instruccions d’ En Bep, el paredador, recordava molt bé lo deis munici país i lo de no ficar-se per allá on vegés molta gent; peró aixó tampoc no ho podia
fer: per tot n’ hi havia tanta, que li serablava que ni per Saut Joan, se’n juntava
més a Ciutadella. Així mateix els arbres
de la Rambla, que 1’amo va veure molt abans d’ arribar-hi, li van inspirar confiargaralafi tocava térra i veia verd i mal seria que no en sortissin. Peró no go sava ficar-se per dins aquella gernació ni traspassar el bossí que els separava del passeig, perqué ja d’ enfora havia vist que per allá hi passaven molts de tramvies; uns que davallaven a má esquerra, do-
naven la volta i tornaven a pujar per tná dreta; altres que davallaven i prenien
per un costat; quan no hi havia tramvies,
hi havia cotxes quan no eren cotxes,
eren automóbils; i quan no eren automóbils, ni cotxes, ni tramvies, eren cicletes, i unes altres cicletes que duien una pa¬ nera al costat, que corrien com a desen¬ frenáis i feien un enrenou que semblava que el món se ’n venia baix. Per res de la vida haguera anat T amo Ea Xec dins aquelles paneres. Un hom hi anava venut. Tant era T enrenou, la frissera de la gent i els giscos de tota casta, que

T amo va arribar a pensar si hi havia rebomboris i ja trobava que on millor esla¬
va era al vapor.
Amb T engronxadora dins el brag i madona agafada amb 1’altra má, 1’amo va esperar que no passés cap carruatge;
mes com no havien cT estar tot el dia
plantáis esperant, van prendre corafge, i aprofitant la primera mancada, li van estrényer per passar a T altra banda. Per allá en mig uo hi passava més que gent, i Tamo va resoldre tirar endavant, perqué li semblava que aquells senyors tan ben vestits i aquellc s senyores i fins els homes que feien semblant de manestrals, no tenien cara de Madres. Molt a T enrevés: totbom se’ls mirava a ell i
madona fentunariaileta amb aire de bona
gent, de mane ra que no veient municipals,
T amo es va decidir a demanar íes fites ne-
tes a una dona grassa, molt ben pentinada i molt neta, i la va aturar.
—Mestressa — li va dir —, noltros hem vingut amb es vapor i no sabem a on anam. ¿Qué'mos voldríeu donar entressenyes?
—¿Qué són mallorquins, vostés? — va
demanar la dona grassa.
(Seguirá)

10

ÉTSSÍ

SOLLER

ea

Crónica Local

Dimos cuenta en naestro penúltimo nú¬ mero del acuerdo tomado por el Ayunta* miento de ayudar a la reparación del cami¬ no de herradura que desde la fuente de Montnaber conduce a la cumbre del Puig Major, el cual se halla en la actualidad en muy mal estado.
Para cuidar de este asunto, la Corpora¬ ción municipal concedió un voto de con¬ fianza ai señor Alcalde, y, en cumplimiento de dicho acuerdo, D. José Forteza Forteza se entrevistó días pasados con D. Fernan¬ do Alzamora, Presidente honorario déla Sociedad Fomento del Turismo, de Palma,
para tratar de las obras que precisa reali¬ zar, y habiéndolas acordado en la mañana de ayer se reunieron para ver la forma de
obtener el efectivo necesario.
Según se nos ha informado, aportarán su ayuda e! Ayuntamiento y las sociedades «Fomento del Turismo» y «Ferrocarril de Sólier», y los dueños del «Hotel de! Ferro¬ carril», Hotel «Costa Brava», «Hotel Ma¬ rina La Playa» y «Fonda del Guía».
Las obras han sido encargadas y dentro de breves días quedarán terminadas.
Merece plácemes la gestión de los seño¬ res Forteza y Aizamora en beneficio del turismo, y nosotros nos complacemos en tributárselos muy sinceros.
En nuestro penúltimo número dimos la noticia de que en el Ministerio de Instruc¬ ción Pública se había prometido al Maestro nacional D. José Guasch Espina una sub vención para crear en esta ciudad ana Co¬ lonia Escolar, y hoy podemos manifestar que en la «Gaceta de Madrid* correspon¬
diente al miércoles de esta semana se pu¬
blicó una orden de dicho Ministerio, en la cual se concede al citado Sr. Guasch, en
concepto de Director de la Cantina y Co¬ lonia Escolar de Sólier, la cantidad de tres mü pesetas,
Según se nos dice, se están haciendo los trabajos de organización de dicha Colonia, la cual es probable que empiece a funcio¬
nar el día 15 de este mes.
De cómo se resuelva el funcionamiento
de la Colonia o Colonias que se establezcan, daremos cuenta oportunamente.
Reiteramos al señor Guasch la felicita¬
ción cordial que le dirigimos por haber ob tenido dicha subvención, que ha de favore cer grandemente a los niños y niñas de las escuelas nacionales de esta ciudad, y de¬ seamos se haga de la expresada cantidad la mejor distribución a fin de que rinda, entre los escolares, el mayor provecho.
Las obras de construcción del kiosco de
a plazoleta de la playa, de cuya suspen¬ sión dimos cuenta en el número anterior, durante esta semana han sido reanudadas,
y se ha procedido a la preparación y co¬
locación de las varillas de las armadu¬
ras de las jácenas y piso de la terraza que, conforme figuran en el proyecto, serán de
cemento armado.
Esperamos que las referidas obras no sufrirán ningún nuevo entorpecimiento, desarrollándose con regularidad hasta la total terminación de las mismas, y de este modo es seguro que se podrá Inaugurar en e! referido kiosco el despacho de comidas y refrescos al público durante esta misma temporada veraniega.
** *
En el transcurso de la presente semana
la brigada municipal de obras ha continua¬ do la ejecución de aquellas mejoras que el Ayuntamiento tiene acordado realizar, es¬ pecialmente se ha trabajado en la construc¬ ción del depósito regulador para la canali¬ zación de aguas en la parte alta de esta población, del cual están ya levantándose
los muros laterales.
La colocación de tubería para la conduc¬ ción le las aguas de la fuente l\\ra Liado ñera al citado depósito, está paralizada a can*a, según se nos informa, de carecer de tubos en condición de ser colocados; pero dídos la escasa longitud del tramo que falta y el estado de las obras del depósito,
no debe esto considerarse como un retraso
en la tota! ejecución de los trabajos.

También se ha continuado el acopio de piedra machacada en ios terrenos que para depósito de la misma tiene destinados el Ayuntamiento, cuya piedra en su día ha de utilizarse para la conservación del fir¬ me de las vías municipales.
Muéstrase sumamente satisfecha le «So¬
ciedad de Cazadores» de esta localidad
por el telegrama expedido por el limo, se¬ ñor Director General de Montes, que se recibió en el Gobierno Civil y se insertó en el «Boletín Oficia!» de la provincia, y nos suplica lo reproduzcamos en estas co¬ lumnas para conocimiento de sus asociados y de todos los cazadores en general, a cuya petición con gusto accedemos.
Dice así ei mencionado telegrama:
«Como contestación a las consultas for¬
muladas ante este Departamento en reía* ción con la apertura del período legal de caza de codornices, tórtolas y palomas, pongo en su conocimiento que a tenor de io preceptuado en la orden este Ministerio fecha 23 Marzo último, publicada en Ga¬ ceta del 28 y en tanto no se modifique la vigente legislación de caza que actuaimen* te se halla en estudio, dicho periodo de caza comenzará e! día primero de Agosto, según preceptúa vigente Ley de Caza de 16 de Mayo de 1902».
Ei miércoles de la presente semana, en el tren de las diez y media, llegó a esta ciudad la Colonia Escolar de niños orga •
nizada por el «Museo Pedagógico Provin¬
cial de Baleares».
Tan luego hubo llegado, fueron los Maes¬ tros que dirigen dicha Colonia a saludar al señor Alcalde, a quien se ofrecieron.
Como en los años anteriores, los colo¬ nos se hospedan en el edificio de Santa Catalina, en cuyo edificio, como ya dijimos, ei Ayuntamiento ha insialado una nueva cocina, ofrecida por la Excma. Di¬ putación Provincia!.
Según se nos Informa," dicha Colonia ha de permanecer en esta población hasta el dia 15 de este mes, en cuya fecha ha de ocupar el mismo edificio la Colonia, de niñas, organizada también por el citado Museo Pedagógico Provincial.
El Ayuntamiento de Sólier, en la sesión celebrada esta semana, ha acordado ayu¬ dar a los gastos de dichas colonias con ia cantidad de 150 pesetas, y designar a tres
niñas de las escuelas nacionales de esta
población para formar parte de las mismas. Es probable que para ello sean desig¬
nadas una niña de cada una de las escue¬
las nacionales que existen en esta pobla¬
ción.
Oportunamente publicaremos los nom¬ bres de las niñas que hayan sido designa¬
das,
El domingo último por la noche tuvo la gar en el Hotel «Costa Brava», de nuestro Puerto, la Verbena que anunciamos, la cual
se vió extraordinariamente concurrida.
Esta animada Verbena estuvo ameniza¬
da por la orquestina «Olimpia», de Lluchmayor, la cual causó muy buena impresión entre ios asistentes, siendo muy aplaudida
al terminar sus bailables.
El dueño del establecimiento de zapa te* ría situado en ia calle de la Luna, n.° 43, D. Antonio Vives Amengual, ha tenido la atención de participarnos el traslado del mismo a su nueva residencia: en la calle de Buen año, n.° 8.
En el nuevo local se han realizado las
obras pertinentes para adaptarlo al citado comercio, habiendo sido provisto de un vistoso mostrador y modernizado conve¬ nientemente para contener amplio surtido
de las novedades del ramo.
Hoy se ha procedido a la inauguración del nuevo establecimiento del Sr. Vives, por cuyo motivo nos es grato felicitarle y desearle pingües beneficios en el negocio.
Conforme anunciamos en nuestro núme*
ro anterior, esta mañana ha sido paseado por las calles el buey anandador de las fiestas de Biniaraix, el cual ha sido luego

sacrificado para ser repartido entre los organizadores participantes de aquéllas.
El programa de estas fiestas no ha sufri¬ do variación alguna respecto del anunciado
por nosotros, por cuyo* motivo es de supo
ner que tanto los bailes y veladas musica¬ les de hoy y de mañana, como las carreras pedestres y de cintas de mañana por la tarde se verán muy concurridas por aque¬ llas personas que aman esta ciase de fes¬ tejos.
El pasado martes, día l.° del corriente, tavo efecto en la Caja de Recluta de Pal¬ ma e! ingreso en Caja de los mozos del presente reemplazo y copo de esta ciudad , con cuya clasificación pasan éstos de la jurisdicción civil a la militar con todas las obligaciones y responsabilidades a ella in¬
herentes. Asistió como comisionado del
Ayuntamiento el Oficial encargado del Negociado de quintas, don Rafael Forteza, quien recogió las cartillas militares de los nuevos reclutas para entregarlas a los inte resados una vez diligenciadas en las ofici¬ nas municipales.
Se nos suplica avisemos a ios padres o tutores de aquellos mozos que tienen su residencia en ei extranjero que si éstos
han cambiado su domicilio desde su clasifi¬
cación ante el Consulado al día de la fecha,
pasen el correspondiente aviso en la Secre¬ taría del Ayuntamiento, a fin de remitirles a su nueva residencia su cartilla militar, con lo cual se evitarán retrasos yalo me¬ jor pérdidas que luego son lamentables y a veces ocasionan disgustos.
Hace unas semanas publicamos en estas mismas columnas la noticia de que nuestro muy apreciado amigo el propietario de la finca Ca ’n Paloni, D. Pedro J. Castañer Ozonas, había determinado construir un hotel en los bellos parajes de Deyá y pro¬ metimos ocuparnos de ello con mayor ex¬ tensión y dar más detalles.
Uno de estos pasados días visitamos en Lluch-Alcari el hotel, a punto ya de abrir sus puertas al turismo. Fué en una tarde luminosa, en una de esas horas que podría¬ mos llamar de oro, en que el oro del sol poniente hace cabrillear sus rayos dorados sobre la mar rizada y tiñe de rojo nues¬
tros montes convirtiéndolos en enorme ma¬
sa de oro.
Ha sido designado por el señor Castañer para dirigir el nuevo establecimiento el joven D. Juan Puig y Rullán, designación que constituye un acierto por tratarse de persona inteligente y que con seguridad pondrá en la obra a desarrollar todo su entusiasmo para dar a conocer y acreditar el hotel, a fin de conseguir en breve nume¬
rosa clientela.
Hemos preguntado al señor Puig cómo se denominará dicho establecimiento, y nos ha contestado «Hotel Costa d’ Or», cuyo nombre considera es el más apropiado, el que mejor cuadra a aquel lugar, pues que alcanza en mayor proporción que ningún otro, la aurifica brillantez de nuestro sol.
Nos habló el señor Puig con entusiasmo
de la maravillosa situación del estableci¬
miento que va a regentar, y nos enseñó al propio tiempo, con detalle, las dependen¬ cias de que aquél se compone.
Cómoda carretera para toda ciase de vehículos conduce al hotel y a mano dere¬ cha se ha construido un gran edificio para
garage.
Dispondrá el «Hotel Costa d’ Or» de 36 espaciosas habitaciones, con vistas al mar, ricamente amuebladas y provistas de agua corriente, fría y caliente, y calefacción cen¬ tral para todas ellas.
Hay dos salas de baño may completas y bien instaladas, con bañera, ducha, lavabo, espejo grande, etc. etc.
La cocina, situada en el centro de la de¬
pendencia, es de las más modernas que existen, y cuenta como anejo con una cᬠmara frigorífica para ia mejor conservación
de los alimentos.
El comedor es grande, espacioso, con ventanales que miran al mar, y junto a éste existe una espléndida terraza, desde la cual se domina, en mágica perspectiva,
toda la costa de Miramar.
Existe una sala destinada a biblioteca y así como una sala de música para recreo
de los huéspedes del hotel.

En un bancal inmediato al edificio, al
pie mismo de ia terraza, se construye una gran pista para que en ella puedan celebrarse bailes y verbenas.
En sitio lindante con el garage se ha ins¬ talada un grupo electrógeno, con motor a gas oil de 6 HP. acoplado a una dinamo de 115 voltios, marca «Burunat» capaz para proporcionar abundante luz a todo el establecimiento. Además, y para asegurar ei alumbrado a cualquier hora, se ha insta¬
lado una batería de acumuladores que po<
drá proporcionar alumbrado por más de
catorce horas.
En el pinar, hermoso como ningún otro, se han construido rampas, senderos, mesas y bancos para comodidad de los turistas, y la piaya ha sido arreglada para que en ella puedan éstos bañarse sin dificultad.
El nuevo establecimiento contará con
servicios combinados para toda clase de excursiones, y probablemente será abierto el día l.° de Septiembre próximo.
Al felicitar cordialmente ai señor Cas-
tañer por su instalación que ha de favore¬ cer grandemente al turismo, deseamos que el «Hotel Costa d’ Or» alcance el grado de prosperidad a que aspira su fundador, y al joven Director, D. Juan Puig Rullán, deseamos el mayor acierto y pingües bene¬
ficios.
Nos enteramos de que, en oficio de fecha 31 de Julio último, dirigido al interesado, elExcmo. señor Arzobispo-Obispo de la Diócesis, manifiesta que deseando propor¬ cionar al benemérito y laborioso sacerdote Dr. D. José Pastor el merecido descanso, ha aceptado la renancia que del cargo de coadjutor de esta parroquia, tenía presenta¬ da nuestro querido amigo. Este ha venido desempeñando dicho cargo sin interrupción y con general aplauso por espacio de más de cuarenta y seis años, desde que para ejercerlo fué designado en 1,° de Julio de 1887 por el Obispo Cervera, de feliz me¬
moria.
El Dr. Pastor, que desde su nombra¬ miento demostró y ha seguido demostran¬ do prácticamente verdadero cariño al pue¬ blo que le vió nacer, ha puesto siempre a
contribución en favor de los sollerenses to¬
das sus energías y .entusiasmos, sacrifi¬ cando por ellos tal vez una brillante carrera eclesiástica, dados sus estadios su¬
periores, los dos grados mayores en Sa¬ grada Teología obtenidos en el Semina¬ rio pontificio de Valencia en Junio de 1890 y sus verdaderas y valiosas amistades que todos hemos conocido y,muchos han podi¬ do apreciar. Al visitarle ayer en su despa ¬ cho, después de darnos la noticia de su di¬ misión por ser incompatible con sus se¬ senta años de edad el cumplimiento de cier¬ tos cargos que van anejos al oficio de Vi¬ cario, nos ha rogado hiciéramos público su agradecimiento por la confianza en él depositada y las manifiestas pruebas de cariño, consideración y aprecio que tie¬
ne recibidas de todos sus conciudadanos,
especialmente de sus numerosos y bue¬ nos amigos, y espera confiadamente que Dios, el amor del cual ha inspirado todos sus actos, en su infinita largueza se servirá
darle su recompensa.
Al dar esta noticia a nuestros lectores, felicitamos al cordial amigo y colaborador nuestro Rdo. señor Pastor por la atención que del Prelado ha merecido, deseándole muchos años de vida para disfrutar del relativo reposo que el cese en su cargo le proporciona.
Se ha publicado ei fascículo 26 del «Dicclonari Catalá Valenciá Balear», el cual
comprende, en las sesenta y cuatro pági¬ nas de que consta, desde el final de la palabra de Bafaforats hasta la de Ceboty que tampoco termina. Forman el refe¬ rido fascículo las signaturas 41, 42, 43 y 44 del tomo segundo de esta obra monamental, redactada por los filólogos Mn. An¬ tonio M.a Alcover y D. Francisco de
B. Molí, con el concurso de numerosos co¬
laboradores.
Como es costumbre, seguida desde el principio de la publicación, hemos recibido un ejemplar del susodicho cuaderno, obse¬ quio que sinceramente agradecemos a la Empresa editora.
***
También hemos sido obsequiados con un

SOLLER

11

ejemplar de la «Guía Turística de Pollensa» que, con el lítalo de Pollensa, la
Bien Amada, ha publicado nuestro apre*
ciado amigo D. Antonio Vidal Isern, a quien por su fina atención qaedamos pro¬
fundamente reconocidos. Forma esta Guía on folleto de un cente¬
nar de páginas, en 8.° mayor, y está impre¬ so, con tinta color cepia, en la tipografía Vich, de Inca. Intercalados en el textodescriptivo, histórico y literario—están numerosos fotograbados, vistas de los principales paisajes de aquella pintoresca comarca, e infinidad de anuncios, entre los cuales figuran algunos de industrias, co¬ mercios y hoteles de esta localidad.
Se vende al precio de 2’5G pesetas.
El martes tuvo lugar en el «Teatro Vic¬ toria», de esta ciudad, organizado por la Agrupación Socialista, Socorro Rojo In¬ ternacional y demás organismos afines, un mitin de propaganda contra la guerra y el
fascismo.
Hicieron uso de la palabra en dicho acto destacados elementos de cada fracción y a 41 asistió una regular concurrencia.
La recaudación voluntaria de las cuotas
de contribución rústica, urbana, industrial y demás conceptos, correspondientes al tercer trimestre, tendrá lugar en esta ciu¬
dad desde el día 21 al 23 del corriente
mes.
Como siempre, se efectuará la cobranza en el zaguán de las Casas Consistoriales.
Los deudores que no verifiquen sas pa¬ gos en esta ciudad durante los indicados días podrán hacerlo en las oficinas de Pal¬ ma antes del día 10 del próximo mes de Septiembre.
Los días serenos, soleados y con altas temperaturas que dijimos en naestra cró¬ nica del sábado último reinaron aquí du¬ rante la semana anterior, han continuado sin interrupción alguna en toda la presen¬ te. Esto explica qae no sólo no haya dis¬ minuido la diaria animación en las playas que forman la coquetona ensenada de nuestro puerto, sino que, por el contrario, el número de las familias que allá acuden en busca de unas horas de bienestar haya
aumentado todavía más, La costumbre de
cenar en alguno de los establecimientos que allí sirven refrescos y comidas, o en la misma orilla del mar, sentados sobre los guijarros, los que desde sus casas lle¬ van al efecto consigo las provisiones, va tomando de cada día mayor incremento, y esta semana, en que la luna, destacán¬ dose de un cielo despejado, inundaba de luz aquellos bellos parajes, se ha podido notar de un modo especial.
Como, según parece, el periodo parece va a continuar, es probable que continúen también nuestros paisanos en la forma indi¬ cada su agradable veraneo.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado último llegó de Toul el co¬
merciante D. Guillermo Bernat Sancho.
De Marsella llegó el domingo nuestro apreciado amigo rD. José Coll Trías, para pasar aquí una temporada de descanso.
El sábado llegaron, de Marsella, la dis¬ tinguida señora D.a María Enseñat, de Moranta, con su agraciada hija Srta. Cata¬
lina Moranta.
Procedente de ClermontJ llegó también el sábado nuestro amigo D. Lucas Rullán.
El sábado llegaron de Marsella los es¬ posos Mr. Marcel Hudson y D.a Paquita Mayol.
De Séte llegaron el sábado último nues¬ tro amigo D. Amador Pons Mayol, su es posa, D.a Catalina Estades, y su hijo don Amador. También llegaron con ellos su hija D.a Mdígarita Pons, de Rullán, con sus hijitos Margarita y Pedrito.
Hemos tenido la satisfacción de estre¬
char la mano a nuestro fraternal amigo don Miguel Bernat Coiom, que vino el martes de Alger, donde radican sus importantes

negocios, con objeto de pasar una tempo¬
rada en esta su ciudad natal.
Pára pasar el verano en esta ciudad vi¬ nieron el martes, en el vapor de Valencia, nuestros amigos los esposos D. Francisco Fiol y D.a Catalina Bujosa, con sus hijas Srtas. María Magdalena y Bárbara.
El martes último vinieron de Agen el comerciante D. José de Dios Barceló y su esposa, D.a María Castro. Con ellos llega¬ ron sus prlmitos Francisca y Miguel Al-
bertí.
El miércoles llegó de Saint -Qaentín el joven D. Juan Castañer Ballester, quien piensa pasar al lado de los suyos unas se¬
manas de descanso.
El mismo día llegaron, procedentes de Bézlers, nuestros amigos los esposos don Jaime Colom y D.a Magdalena Busquets.
Hemos tenido la satisfacción de saludar
a nuestro distinguido paisano y apreciado amigo D. Miguel Blsbal, que vino esta semana de Barcelona, donde tiene su resi¬
dencia habitual.

Ayer llegaron de Erfurt (Alemania) los esposos D. Glnés Sáez y D,a Catalina Luis, con sus hijos, para pasar aquí una temporada.

Para pasar las vacaciones junto con sus familiares, ha llegado a esta ciudad el
Director de la escuela Graduada de Biniall
y apreciado amigo D. Jaime Borrás Ferrer.

Procedente de Le Havre, ayer regresó el joven D. Antonio José Colom Joy.

Esta mañana han llegado de Saint-Etienne (Loire) los esposos Don Guillermo Bauzá Bernat, y su amable esposa, D.a María
Brunelln.
Piensan permanecer ana corta tempora¬
da de descanso con sus familiares.

Sean todos bienvenidos.

SALIDAS

Marchó el lunes a Limoges, donde tiene su residencia comercial, D. Vicente Coll
Enseñat.

Para Bézlers embarcó el viernes nuestro
amigo el joven D. Francisco Colom Oüver. Deseamos hayan tenido una travesía
feliz. PETICION DE MANO
Por los esposos D. Marcos Vicens y D.“ María Adrover y para su hijo D. Juan, oficial Radio Telegrafista, ha sido pedida la mano de la bella Srta. Magdalena Catalá
Morell.
La boda se celebrará en breve.
Reciban los jóvenes prometidos nuestra
cordial felicitación.
BODAS
El martes de esta semana contrajeron matrimonio, ante el altar del Santo Cristo del Convento de esta ciudad, D. Benito Pascual Casasnovas y D.a María Peyeras Llompart.
Bendijo la unión el Rdo. D. Jerónimo Pons, Vicario.
Apadrinaron la boda, por parte de la no¬ via sus padres: D. Bartolomé Peyeras y D.a Francisca Llompart, y por parte del novio sus allegados D. Cristóbal Tlmoner Bauzá y D.a Margarita Bauzá Sodas.
Firmaron el acta como testigos D. Ra món Rullán Frau y D. Gabriel Payeras.
Los recién casados salieron de viaje por
el interior de la isla.
Les deseamos muchas felicidades en su
nuevo estado.

En la mañana del jueves se unieron con el santo lazo del matrimonio el joven co¬ merciante D. Pedro Juan Canals y Borrás y la bondadosa señorita María Marrolg y
Estades.
La religiosa ceremonia tuvo lugar en la iglesia parroquial y capilla de la Purísima. Bendijo la unión y celebró la misa de ve¬ laciones el Dr. D. José Pastor.
Vestía la novia valioso traje de crespón
de seda blanco con velo del mismo color.
Apadrinaron e! acto: por parte del novio, sus padres, D. Vicente Canals Enseñat y

FRUITS

X PRIMEÜRS EN GROS

X

|X

ANC1ENNE MAISQN SCARXELL
Y VES MAIRE , SUCCESSEUR
18, rué de 1* Arquebuse — CHARLEVILLE (Ardennes)

X X X

i

NIAISON S PE CIALE

X
Télégra mines:

ORANGES - MANDARINES CITRONS • FYFFES BANANES

jy]R£ . PRIMEÜRS - CHARLEVILLE

Spécialité de Chicórées
dites «Endives de Bruxelles» Pommes á couteau par wagón

TELEPHONE INI.°

1-8

R. C. 10.600 CHARLEVILLE

doña Isabel María Borrás Oliver, y por parte para dirigirse a Méjico y dedicarse ai co¬
I de la novia sus padres, D. Miguel Marroig mercio, retornando después de una serle de

Ripoll y D.a María Estades Calvo. Firma ¡ años a los patrios lares y fijando su resi¬

ron como testigos: D. Antonio Juan Trías dencia primeramente en Barcelona, y en

Busquets y D, Juan Martorell Amer, pro¬ Palma después, dando pruebas evidentes

pietario. Terminada la religiosa ceremonia, en e
Hotel Marina de la Playa se servió a la

en todas partes de su clara imteligencla, actividad y laboriosidad, que en él eran
peculiares.

numerosa concurrencia suculento almuerzo.

Cultivó vastas relaciones en ios distin¬

Los noveles esposos—a quienes desea¬ tos pantos donde residió, y por su carácter

mos eterna dicha en su nuevo estado—han afable consiguió ganarse el aprecio de los

Hdo para el Santuario de Lluch en viaje que le trataban.

de bodas, regresando hoy sábado, para em¬

Tenía un corazón bondadoso y miseri¬

barcar para Barcelona de paso para Nlce, cordioso para con los pobres, a quienes so¬

en donde tienen establecidos sus negocios. corría con sus limosnas.

En la mañana de hoy se han unido con el santo lazo del matrimonio los jóvenes D. Vicente Pons y Enseñat y la virtuosa Srta. Maria Vives y Magraner.
La religiosa ceremonia ha tenido lugar en la iglesia parroquial y capilla de la Purísima, qae ha aparecido profusamente iluminada, a las ocho y cuarto, habiendo bendecido la unión el Rdo. Dr. José Pastor.
La novia vestía elegante y valioso traje blanco de crépe georgette, y cubria su
cabeza niveo velo, ciñendo su frente rica
diadema.
Han apadrinado la boda: por parte del novio, sus padres, D. José Pons y Ralián y D a Vicenta Enseñat y Magraner, y por la de la contrayente también sus padres, don Pedro Benito Vives y Ozonas y D.a Cata¬ lina Msgraner y Borrás, habiendo actaado como testigos D. Vicente Trias y Enseñat, tio del novio, y D. Bartolomé Magraner y Borrás, tío de la novia.
Los noveles esposos han salido a las once en automóvil para algunos pueblos de la isla y santuario, de Lluch, en viaje de bo¬ das, del que regresarán el lunes para em¬ barcar en el vapor correo de Barcelona, de paso para Delle, territorio de Belfort, en Francia, donde tienen establecido su co¬
mercio.
Deseárnosles en su nuevo estado perdu¬
rable dicha.
NOMBRAMIENTO

Al conocer que se acercaba el día de su muerte el mismo pidió que le administra¬ sen los Santos Sacramentos, que recibió coe ejemplar devoción.
Al conocerse aquí la noticia de su muerte, fueron muchos los amigos que se trasladaron a Palma para testimoniar el pésame a su familia, que habia acudido a Palma para recoger su último suspiro.
El lunes por la tarde acompañó a la es¬
tación del ferrocarril el cadáver del difun¬
to amigo la Rda. Comunidad de Santa Eu¬ lalia, siendo conducido a Sóller en tren
expreso, recibiéndolo la Comuridad parro¬
quial, la que, con cruz alzada, alternando ía música de capilla con el clero en el culto de! Miserere, seguido de los numerosos amigos que vinieron de la Capital y de los que se le unieron aquí, fué acompañado al cementerio para recibir cristiana sepultura en el panteón de la familia. Dos elegantes y hermosas coronas de flores naturales, ofrecidas por la familia Borrás, ornaban el coche fúnebre. El duelo se despidió en el
cementerio.
El siguiente día, a las diez, se celebraron en esta parroquia solemues honras fúnebres en sufragio del alma del difunto, que fue¬ ron muy concurridas.
Reciban los familiares, y especialmente sus hermanos D.a Catalina, D.a María y D. Pedro Antonio, y hermanos políticos don Miguel Rebasa y D,a Francisca Castañer, el testimonio de nuestro más sentido pésa

Nos enteramos de que ha sido destina¬ me, y tengan la confianza de que Dios mi¬

do a prestar sus servicios en la estafeta sericordioso habrá premiado con el galar¬

de esta ciudad el joven D. Juan Canela dón de los Justos las virtudes del finado.

Catalá, Subalterno de Correos, el cual

sustituirá ü nuestro buen amigo D. Gui¬

llermo Ferrá, quien, como ya comunicamos a nuestros lectores, fué destinado a la De¬

SB VENDE

legación de Hacienda de esta provincia.

la casa número 12 de la calle de Vives. No

Nos es grato dar al señor Canela la está alquilada; hállase, por lo mismo, libre

bienvenida, al propio tiempo que deseamos por completo para que pueda posesionarse

sean de su agrado esta población y sus de ella inmediatamente el comprador.

costumbres.

Para informes, dirigirse a su propietario
NECROLÓGICA G. Ballester, en Ca ’n Nou, Huerta.

A las primeras horas de la tarde del do¬ mingo pasó a mejor vida, en la ciudad de Palma, donde tenía su habitual residencia,
nuestro paisano y distinguido comerciante D. José Pastor Marqués, victima de peno¬ sa enfermedad que supo sufrir con pacien¬ cia y cristiana resignación.
Deja nuestro amigo el mundo de los vi¬
vos a una edad bastante avanzada, pues
contaba ya sesenta y ocho años cuando le
sobrevino la muerte.

Se desea vender
una casa con jardín de grande extensión
situada en la Plazuela de Ca’n E!oi. Para informes en la Notarla de D. Jaime
Domenge. Calle de Batach.—Sóller.
Verdadera ganga

Adolescente apenas, sigaiendo el ejem¬ Piano nuevo y piano de ocasión, Informará plo de otros jóvenes, salió de su país natal D. Antonio Rotger—Real 82 Sóller.

12

SOLLER

E! trabajo de la mojer en el hogar doméstico y fuera de él
Una segunda escuela para toda mu¬ jer han de ser los libros y revistas espe¬ ciales que para ella se publican y que van a su encuentro, ayudándola.
El estudio de problemas suscitados con motivo de los oficios o artes, más o me¬ nos mecánicos, que pueden ejercerse den¬ tro de casa y la selección de ellos para su aprendizaje en escuelas femeninas, no ha sido tema de ios que menos batí susci¬ tado diícusiones, aciertos y frascasos en¬ tre directores y profesorado de escuelas belgas, francesas y suizas, que son los países que tanto se haa interesado por¬ que algunas clases tuviesen el carácter y organización de verdaderos talleres.
Un punto discutido ya por los sociólo¬ gos en la conveniencia de fomentar aquellas tabeas, aquellas industrias que la mujer puede desempeñar en el hogar, ya sean éstas dependientes de los gran¬ des centros fabriles, ya independientes.
Ellas, como sabéis, son un medio de ayudarse económicamente, es decir, de encontrar esa nivelación que debe exis¬ tir entre los ingresos de que dispone ia familia y las partidas de gastos indispen¬ sables a la organización de un hogar, si¬ quiera sea modes.o, pero que pueda ser centro de una vida relativamente higié¬ nica. Que la mujer se aleje lo menos po¬ sible déla casa para no perder esa in¬ fluencia de amor permanente y protector que reclama el gobierno en su más alto ministerio, en el que ha de ser madre, educadora, administradora, enfermera... se ha dicho con sobrada razón. Lo con¬
trario es realizar una labor que destruye la familia y de muy lamentables efectos sociales. Esta tesis hemos de defenderla
siempre, pues por más que existan casos y situaciones especules en todos los paí¬ ses y hasta corrientes, llamadas de pro¬ greso, que tiendan a exietiorizar la vida
radicando ésta esencialmente fuera del
hogar, esa bohemia no puede ser admisi¬ ble corno norma general. En cambio, to¬ do cuanto tienda a facilitar, a simplificar y hacer más llevadera la vua atareada «de iu mujer tu fetimiia, dc.be ser acogido. Un ejemplo: Es muy práctico utilizar un hotel para celebrar un banquete, una bo¬ da y hasta una invitación amistosa de una familia. Evita molestias y ciertas si tuaciones ridiculas porque, dada la sen¬ cillez de la vida actual, sobre todo en las ciudades, no hay por qué sostener ni criados ni menaje a la altura de estos ca¬
sos no fiecuentes.
Por ello, las profesiones que pueden ejercerse dentro dei hogar deben ser es¬ tudiadas con preferente atención y a ellas ha de inclinarse a las jóvenes que buscan en un oficio una ayuda, un medio
económico de defensa.
En las escuelas especiales para la mu¬ jer, sean del Estado o de sociedades par¬ ticulares, hay clases y aún talleres de al¬ gunos de loa trabajos siguientes: sombre¬ ros., encajes, flores, lencería, modistería, bordados, arte culinario, dibujo o pintu¬ ras, con aplicación a las artes gráficas y otros trabajos decorativos del hogar, co¬ mo bat.k, repujados en cuero o metales, etc. En el extranjero, además de éstas, figuran en algunas, fotografía, esmalte, Imprenta y encuadernación, cincelado y joyería, fabricación de cajas de caitón, reparación de abanicos y sombrillas, ju¬ guetería y otras que se relacionan con las industrias predominantes en cada re¬ gión, como en París, por ejemplo, abun¬
dan más las derivadas de la moda u oca¬
sionadas por ella con más o menos per¬
manencia.
Así, en la época de la guerra europea,
cuando tantos hombres tuvieron que
abandonar fábricas y talleres, es induda¬ ble que esta cultura indusítial de las mu¬ jeres les fué doblemente beneficiosa pa¬
sa cerrarse por completo fábricas y ta¬ lleres, e irlos sosteniendo ellas a merced
de su esíuei zo.
El antiguo concepto de economía do¬ méstica es mezquino y erróneo. Creíase reducido, en aquellos tiempos menos exi¬ gentes, a gastar muy poco y sin rendir

transitorio viene a ser permanente; no

es un embuste pasajero; la mentira llama a la mentira, e hilo a hilo se urde silen¬

ciosamente la trama. Ya no se presenta

el alma sencilla del niño sin trastiendas

ni recovecos; la mentira se ha convertido

en falsía, y al amparo de ésta se arman

las conspiraciones propias de almas in¬

trigantes y corazones perversos. La mala

culto a la higiene ni otras ciencias des¬ conocidas para la mujer, que apenas es¬
tudiaba, Se confundía con el de escatimar
aun el perjuicio de la salud y del deco¬ ro. Hoy se considera la Economía do¬ méstica como arte y ciencia de gobernar la casa sin malgastar tiempo, dinero ni trabajo, sino dándoles una-opoituna in¬
versión. En su auxilio concurren ciencias
y artes porque se ha pensado en su impor¬ tancia para vivir una vida más racional y más en concordancia con la vida mo¬ derna, ampliándose por ello el concepto.
El presupuesto que para gobernar la casa debe hacerse, ya sabemos que re¬ clama partidas de ingresos y partidas de gastos. Estos últimos los hay tan de ab¬ soluta necesidad, tan fijos, que no pode¬ mos prescindir de ellos aunque sean sus¬ ceptibles de ampliación o reducción. Los ingresos, en cambio, pueden faltarnos, y entonces ¡oh! son ios que originan con¬ flictos, catástrofes, con toda su escolta de enfermedades o degeneración y la mu¬ jer, en la mayoría de los casos, es la pri¬ mera víctima si no vive prevenida. Por eso piensa acertadamente en que el tra¬ bajo profesional puede ser una defensa. Capacítase para él, se instruye, se arnaes tra, se educa, se perfecciona la cultura
femenina en el orden doméstico en las
escuelas. jOh! ¿Por qué? Porque los cono¬ cimientos que comprende, las modernas enseñanzas llamadas del hogar, que son la Economía doméstica, con sus prácti¬ cas y ciencias y artes auxiliares, pueden
llenar un doble fin si se desarrollan
debidamente, si se atienden por padres y profesoras. Así por ejemplo, la con¬ tabilidad doméstica, que ha de servir a la mujer en la administración de la casa, le sería útil en cualquier industria

que se reciben en las escuelas femeninas: ensayos, elementos de todo cuanto nece¬ sita la mujer; pero, en pocos años, aún después de la enseñanza primaria, no siempre bien adquirida, no se puede practicar hasta la especialización todo
cuanto concierne a la Economía domés¬
tica, y por eso la gran utilidad, el benefio que reportan a la mujer estas revistas que atienden, que atienden con esmero a tantas manifestaciones o aspectos de las complicadas tareas y misión educadora que comprende la vida femenina.
Melchora Herrero
Ea el niño se desarrollan ordinariamen¬
te todos los defectos que suponen falta de carácter; uno de ellos es la mentira. No digamos que en él U mentira proviene déla doblez, sino antes del miedo. No miente por capricho, a no ser que haya sido grande el descuido en corregirlo; lo hace más bien por poquedad de ánimo; teme decir algo que le sonroja, u oculta la falta que le acarrearía dura repren¬ sión. Por eso miente. Muy perjudicial es la mentira, sobre todo si constituye hᬠbito; perjudicial por los males que oca¬ siona al prójimo calumniado, por las des¬ confianzas que siembra al rededor del mentiroso, por los repliegues sucios que supone en la conciencia, por entorpecer todo progreso espiritual, que no puede fundarse siao en verdad y en sacrificio, dos requisitos que el hombre falaz des¬
conoce.
La mentira se creerá inocente en su
primera fase, pero poco a poco va resa¬ biando el carácter; loque tenia visos de

intención se alberga fácilmente en espí¬ ritus que, nacidos en mentira, acaban en hipocresía.
Mal grande para la educación es la mentira. No es posible curar la dolencia que no se revela, ni se hace fácil corre¬ gir al niño de sus torcidas costumbres si se le soporta la mentira Es uno de los vicios que forman cabeza y que hay que destruir sin contemplaciones de ningún género, persiguiéndolo a sol y a sombra, directa e indirectamente, echando mano a la enseñanza oral y al ejemplo, afeán¬ dolo de continuo, 'corrigiéndolo con ener¬ gía, mostrando por la verdad un culto desinteresado y sincero. Destesta López Catalán la costumbre de mentir que tie¬ nen ciertos padres en el trato con sus hijos. Por ejemplo, si se quiere acallar al niño que llora, se le atemoriza con el coco y el bu. Se trata de dejarlo con la niñera, cuando los padres intentan salir de casa,
y se le engaña con que pronto volverán, etcétera. Esto contribuye a formar el hijo
mentiroso.
En cuanto a los hijos, caso de que mien¬
tan para ocultar una falta, hay que cas¬ tigarles doblemente, y por el contrario hay que mostrar indulgencia con quienes tienen entereza bastante para decir la verdad, siempre que no suponga altane¬ ría, indiferencia o desprecio. Contra la mentira jocosa hay que oponer el desdén; contra la perniciosa, el mejor remedio es infundir sentimientos de generosidad en el corazón del niño. «Más que la repren¬ sión impresiona a aquél el disgusto mar¬ cado con que sus superiores le ven hacer tan mal uso del don de la palabra; más
que las palabras le impresiona el gesto sinceramente adusto con que se le mi¬
ra...»
R. P. Enrique Pi.

que desempeñe. Las prácticas de cocina

que estudie en ia escuela no sólo sen -

aplicables al gobierno del hogar para

(¡Exportación a?®arabas JlRanctónas ejecutar, mandar o enseñar, sino índus-

trialmente también; la confeccióny entre¬ tenimiento de ropas, tanto blanca como

?

de color, además de ser útil, como sabe¬ mos, en toda economía doméstica, es base indispensable a costureras y modistas; el

Casa fundada en 18SO porjuan Jíbaro!

estudio de la higiene, de las nociones de

ciencias físicas y naturales, si se relacio¬

na con el hogar y con la limpieza y res¬

tauración o ingredientes, tendremos su analogía con tintes y quita manchas; en suma, todo el extenso grupo de estudios, que bien pueden llamarse del hogar in¬ cluyendo los de puericultura, etc., ad¬ quieren un carácter doble para darles una aplicación profesional mediaute cur¬ sos de ampliación o perfeccionamiento.
Mis en Españi, sin estar atrasados, sin desconocer estos problemas, fáltanos todavía bastante y, sobre todo, en cuan¬
to a los talleres de las escuelas se refie¬

re. Las enseñanzas se dan como si fue¬

ran clases, y la organización de talleres apenas se conocen ni se practican en al¬

gunos centros.
Por eso las aprendizas y oficialas o dicípulas siguen yendo a buscar la ense¬ ñanza y el jornal a los obradores parti¬
culares.

Uüicamente perduran en las escuelas femeninas las jóvenes que aprenden sin aspiración profesional, para su propio hogar, para la más ordenada y perfecta aplicación de la economía doméstica, pa¬ ra ayudar o sustituir si es preciso a sus madres, a sus sirvientes o auxiliares profesionales, llámense doncellas, cocine¬ ras, costureras, modistas, etc. Por eso
la educación fundamental o eminente¬

V til arrea!
( Castellón )

mente propia de la mujer entendemos

que ha de estar encaminada a estos fines prácticos de su vida, que no deben pos¬ ponerse a la especialización profesional invirtiendo el orden, sin alternar acaso
con ella.

^Telegramas: JlDayola
teléfono núm. 84

Y como la vida escolar de las señoritas

es relativamente corta para tantas disci¬

plinas, más bien son orientaciones las

S O LL ES

15

AÑOSÍ AT^ÁS CUARENTA

son muy halagüeñas, pues que % anuncian unos beneficios que muchos no esperaban.

5 Agosto de 1893
Las obras del nuevo Pont de sa Má avan
¿an rápidamente, habiéndose terminado ya el
d¡a 21 del pasado Julio las excavaciones para sentar los cimientos en una parte y empezán¬ dose las de la otra, operación esta última que hubo de ser por algunos dias interrumpida a consecuencia de la avenida que experimentó el torrente Mayor, después de haber caído en la comarca unos recios aguaceros.
En la tarde del lunes llegó a este pueblo la colonia escolar, dirigida por el profesor don
Miguel Porcel y Riera, que ha de ocupar du ■ rante el actual mes de Agosto el edificio de
Santa Catalina, del Puerto. Se instalará la colonia en el local que ocupa la escuela de ni ,¡¡0s- mas, como ésta debe continuar abierta
para los de la barriada, al igual que antes, el
señor Porcel se ha ofrecido para dirigir las
clases.
La subasta para el suministro de gas des¬ tinado al alumbrado público, efectuóse el día anunciado simultáneamente en esta y en Ma¬ drid, habiendo resultado desierta en la corte
presentándose en Sóller único postor la socie¬
dad «El Gas», por el tipo fijado en la expre¬ sada subasta. Al Ayuntamiento toca ahora hacer la adjudicación, y la hará probablemente en la sesión de esta noche.
Ha enviado a la Redacción del Sóller,
para su publicación, su activo y celoso corres¬ ponsal en Cette, D. Guillermo Golom, una
nota del Cónsul de España en aquella pobla¬ ción en la que certifica este señor que han des ■
aparecido completamente los casos de enfer¬
medad coleriforme que reinaban en su demar¬ cación consular, no habiendo ocurrido ningu¬
na defunción en Cette desde el día 2 de Julio y sólo unas pocas aisladas en Béziers y Agde,
habiendo tomado las autoridades todas las
precauciones higiénicas necesarias para conse¬ guir este buen resultado.
Por renuncia del que la desempeñaba, se halla vacante la plaza de Secretario del Juz
gado municipal de Fornalutx. Ha sido concedida por el Ministerio de Fo
mentó a la sociedad « Unión Obrera de Sóller»
la biblioteca popular que tenía solicitada. Así
lo ha comunicado al Presidente de dicha So¬
ciedad, por medio de oficio, el Director gene¬
ral de Instrucción Pública.
Las sociedades «La Torre» y «Círculo Re¬ creativo» han convocado a sus socios, respec¬
tivamente, a Junta General extraordinaria para mañana a las nueve de la noche, al ob¬
jeto de que las comisiones que ambas nombra¬ ron para tratar de la fusión, den cuenta de sus trabajos, o lo que es lo mismo del modo cómo dicha fusión queda hecha.
Sábese que muy en breve, dando cumpli¬ miento a ¡o prevenido en sus Estatutos, la «Compañía de Navegación de Sóller» llamará a los señores accionistas para darles cuenta de su primer balance. Las noticias que circulan

Caja de Pensiones para la Vejez
y de ¿horros
Fomento de la Previsión Escolar
Ultimamente han sido distribuidas las qui¬
nientas bonificaciones de diez pesetas cada una concedidas a niños Muta alistas de Ca¬
taluña y Baleares por la «Caja de Pen¬ siones para la Vejez y de Ahorros», en cumplimiento de las concesiones acordadas por la misma con motivo deí Día Universal del Ahorro, y con el objetivo de fomentar la previsión escolar entre los setenta mil niños alistados en las Agrupaciones Es¬
colares de las mencionadas regiones.
Por su loabie y meritoria labor en pro del
desarrollo de las Mutualidades en las Es¬ cuelas han sido premiados por la propia
«Caja» con Dipioma y Libreta de Honor, con la imposición inicial de cien pesetas,
los maestros siguientes:
Juan B. Albiñana, de Capellades; Maria Alsina, de Barcelona (Sarrlá); María BatHe, de Barcelona (Sarriá); dementa A. Bravo, de Caneján; Enrique Cabré, de Torms; José Cases, de San Martín Sasgayolas; Luis Clavell, de Viladrau; Manuel Davó de Unarre; Joaquín Qavaldá, de San Lorenzo de MorunyS; Isabel Gabriel, de Arfá; Teresa Golanó, de Collfret; Manuel Guiu, de Mollerusa; Teresa Joval, de Martinet; José Juanoia, de Barcelona (Gra¬ da); Juan Latorre, de Martinet; Francisca López, de Gironella; Mercedes Margarit, de Lérida; Agustina Martinez, de Orgañá;
Bernardino Martinez, de San Francisco de
P. (Baleares); Victor Martorel!, de Altafulla; José Minguez, de Navás; Carmen
Pallerola, de San Martin de Maldá; Mer¬ cedes Plandiura, de Susqueda; Antonia Pou, de Sta. Maria de Oló; Gloria Ruiz de San Martin de Sasgayolas; Eugenio San-
genis, de Calaf; José Serra, de San Cugat
del Vallés; Ramón Sivege, de Grañena; Francisco Solano, de Bosost; y Félix Viso,
de Mongay.
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el pasado mes de Julio la Biblio¬ teca popular gratuita que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» tiene establecida en la Sucursal de Sóller
ha prestado sus servicios a 497 lectores
clasificados en la forma siguiente: 277
hombres; 62 mujeres y 158 niños.
Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido; Libros de niños 117;
Obras generales, 104; Filosofía, 3; Reli¬ gión, 34; Ciencias Sociales, 48; Filología, 10; Ciencias puras, 5; Ciencias aplicadas,

MALLORCA Guia Ilustrada

La Guía mejer y más completa de nuestra isla
por el Dr. JAIME ESCALAS — Prólogo de José M.a Salaverría

190 páginas

: 12 mapas y planos

163 fotografías del autor, tn huecograbado

Esta Guía Ha sido editada ©n español, francés a Inglés
Precio del ejemplar 8 ptas. < Se hacen envíos al extranjero contravenvío
franqueo y certificado 1 » j de su ¡importe en cheque o giro postal

Los suscriptores del Sóller la recibirán franco de portes y certificada

Pídala en su depósito general: Imprenta Marqués. S. Bartolomé, 17—SOLLER

^íota: Al hacer su encargo indique en qué idioma desea recibir la Guía MALLORCA

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como

géneros de algodón; por liquidación de existencias,

• : : se venden a precios reducidos. : : :

B- FRONTERA PIZA y C.a

Calle Quadrado n.° 8

s. &n o.

SÓLLER.

SOBREALIMENTO INDUSTRIAL PAPA TODA CLASE

DE AVES DE CORRAL Y ANIMALES DOMESTICOS

FABRICANTE

i

Silvestre Mínoves

PRAT DE LA RIBA. 9.
BADALONA

De venta exclusiva en Sóller:
^Concesionario JUAN FORTEZA CORTÉS - Calle Bauza, 12 - SÓLLER

34; Bellas Artes, 21; Literatura, 199; His loria y Geografía, 18.
En total han sido consultadas o estudia¬ das 593 obras.
Retiros obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago del Fondo de Ahorro Capi¬ talizado (Saldo por Cancelación) concedi¬ do al obrero José OHver Solivellas, inserí • to en el Retiro Obrero por la entidad pa¬ tronal D. José Morell Colom.
Dicho beneficiario puede presentarse pa¬ ra el cobro en las mencionadas oficinas,
debiendo exhibir la Libreta de Capitaliza¬
ción del Retiro Obrero.

Almacenes POU FONDO
Matías Oliver Rullán
MANACOR
Se hacen colchones de todas clases y
Se confeccionan también colchas, edredones y eojiues j ara todos los g-us tos. de lan», mlraguano lana de tor¬
cho y de a’godón.
Se venden solares
situados f eote al Cuartel de la Guardia civil.
Dará it formes D, Btltasar Marqués, calie dei Pastor, 22.— Sóller.

Vades para escritorio
en hule y con secantes de todos los tamaños
A PRECIOS ECONÓMICOS
De SveanntaB: arEtonlolaméli.br1e7ríSaOLMLaErRqués

Se d*>sea vender
Una casa y corral sita en la cal’e de Saq Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa cPAmunt.
Para informes dirigirse a D Juan Canals Pons, calle dei Mar, 31 - Sóller.

TALLER De

-

¡ nmcaasaasa r.-

EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE-

RAI A E L

ORA

Calles d >1 Mar, & y do Pablo Iglesias, 16
SÓLLER

Se han recibido para
Ja próxima temporada, 400 sillones de junco
con cenefas esmalte, propios para cafés y casas particulares.
Precios sin compe¬ tencia, desde 12 ptas.
CS

No dejen de visitar
mis almacenes en don¬
de encontrarán un
gran surtido en juegos dormitorios, comedo¬ res y salones estilo
enbista. Los más modernos
modelos.

a»»*»»»»»»»»»»»»
* EXPORT ACION

de:

->««**»•» FRUT-S *>

ESPECIALIDAD

4*

g Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones *

•mMARCO e IÑ65TAI

m *

Casa Central MJlTXZJISJL, (Valencia)

# #•

SUCURSALES:

E8PANA

*

* CARCAGENTE (Valencia) * JATIVA * ARCHENA (Murcia)
§

Telegramas: MARCO, MANUEL $
Teléfono, 7
&

U V A S D E FRANCIA

*

*
Especialidad: Chasselas por vagones completos, m

CLERMONT L’HERAULT

*

m

****#**&***%%&#& & &

*»• t %

14
Naranjas,

SOLLER
ión al
Mandarinas

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

HAISOST

FS1IIT8 FR AIS SRCS PRIIIFITRS
D ’ EXFEDITION, COII88IOI, TBiINIT

LA MORABITA

IMPORT AT10N

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DtPOSbE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

ttarqai B. O. DEPOSE!

Telephone { Samuel Ü'Jz

ÜARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEÍLLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS • • •

ARACHIDES, BANÁNES, DATTES

;To“c
IBarreI«a*l

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. S. F». 1369

IDxportación, de fru.tas
Haraní as, Limones, jytan.darin.as

CARC AGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

PAPEL DE HILO
de las mejores clases y marcas
hasta las más económicas
en tocia clase de rayados
horizontal, cuadriculado, diario
americano y mayor
Lo hallará en la Imprenta y Libre¬ ría de fJ/Marqués Arbona-San Bar' tolomé^li.
dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbsfc

SOL LER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PR1MEURS

1M POR TA TION

CONSIQNATIOS

EXPORTA TION

TRANSIT

SPECIAL1TÉ DE BANANES n 1MPORTATION DIRECTE

TBAM90I8 MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julián TÉLÉPHONE

MARSEILLE

29-87

Tdlégramtnas: RACOMAS

t MA1S0N D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 &
%
I* Spéclalité de mirabelles de Lorraine, salsifis ^ st légumes du paya.

i C. Homar Fiis i

|

29, Rué Banaudon

Í LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

BBUITS EEJAI3, 3EC3 ET P^IMEUE^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe dJ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 ■ 38 Cours J u I I © n MdRS£SlL6

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

■ COMISION Y EXPORTACION

▼ V ▼ ''W

■

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

B

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

¡Cristóbal Colom ARGEL « RlS@ de Suez 28 (detrás del nuevo mercado) ® Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

«SíLJS

L

HOTEL

HESTÁOHÁHT

8 8

8

= DE

HARINA

=

8 8

I

¡Plaza de Palacio, IO §

f BARCELONA
I

NUEVAS

í

IMPORTANTES REFORMAS f

$

Servicio esmerado Baños

9

Agua corriente Ascensor $

Asegurarán una estancia perfecta f
avisando la llegada con antelación. $
C

amnaiRMMH$e«MM«eM9

| Antigua casa PABLO FKRRER |

FUND ADA mW 1880

§

expediciones de frutos primeurs f legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones/ tomates y toda ciase • de fruta de primera calidad.

| ANTONIO FERRE R
■ 40, Place da Chatélei—HALLL, OENTRALES—ORLE A N S.
m

PE1SIÓM 1 de primer
MAYORAL orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS E1M TODAS LAS HABITACIONES

K'AIBLA DEL CEDIDO — PLAZA EEAL

Entrada Calla Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

i

Taller ISIectro - Mecánico

Reparaciones de automóviles, motores industríales y marinos

Toda clase de maquinaria industrial

I!

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

i

Jj Etablissements

CAPARO

&

ESPAÑA

ñ
X

ÍSociété a responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1.000.000 X 16, roe Jean-Jacques-Rousseau, et 62, roe duiHatuel (angla das Capuclns B O R D EA U X

X Expédition toute 1*année de BANANES

K

«»n*itOBJt état de maturlt^

X

ORANGES-MANDARIIMES-CITRONS

S

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE. AU DeTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matin

X X

X

MlSSS Télégrgpblque:

Téléphone: 84.682

X

CAPA NA“RO U5S EStréSRDEAUX

Suecursale: 85.196

l

Chéques Postaux: Bordeaux N.° 17.492
R. C Bx.4365

X

JOSÉ COLL PIZÁ
Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.
CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER
S=

ENTREPOTSSD’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
EXPEDITIONS et* EXPOETATIORS en FFÜ1TS, PFIHDRS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTANER

EXPÉDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

AdresselTélógraphique:
CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01

SOLLER

Ante» de liaeer

eoionpra» consulte a

XiA €AMA 1m I*AM lAUMli

F. R OI G
R Agflls: Puebla Larga Telegramas
E< criación: Valencia
¡22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31..-447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

9

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

t
d Spécialité de

f D A T T E S,
é

BANANES,

é

i

* 9

LLABRES

PEREET

FUS

i
9

11 c 15 Cours Jaiien (ansienneient Bi Garibaldi)

9 9

Adresss té graphiqm: lASCBEü MARSEILLE

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

COMMISSION CONSIGNATION
SJXPKMTIOÜÍI 1>E FBIJITS FRAIS
IjÍJCíIJJíIíES ET PMIJIKIBN
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 impasse Berthaud
PARIS
Télépbone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud

aK

EXPORTACICN DE FRUTAS AL EXTRANJERO

aK

%

Naranjas, Mandarinas y Limones

%

Vda.de REDRO CARDELL

&
%

ALBERTl-MAYOL,

Seres.

se sé

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. ALMACÉN: Calle Burriana.

Teléfono, 53 Teléfono, 108

SÉ

Telegramas! FRUTA-VILLARREAL
VIL.LARREAL.- (Castellón)

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

151, Rué Sadi-Carnot - ñ L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
ñIN-TñyA (Avenue de la Gare)

*l§dbdbKdbidb«dbdb<dbdbdbdbdbtíxfedbdbJb(dbJbidbidbdbdb dbS*
I EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SOKTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia Spécialité da Prunas Japonalsas Jaunes at Reugas

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Pommes de terre! de Mataro Choux — Choux-fleurs — Salades

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóléphone 31

Calle Industrias
PRATDELLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succersales de Transslit
% spéclallsóes pour le trans-
bordement des Frults Prfmeurs aux frontlsres

r CERBERE (Pyr.-Or'o»)
José Gaseo Télóphone 38 HENDAYE (B*«-Pyré«) Téléphone 210

Importaron n - gommissiqn - exportation

IFMIruCitsH, LEégLumeBs,EPRrimNeuArsT

g

O, Rué Lamartine — ALGER

Spécialités1 Pommes de terre, í omates, Artichauts, Raisins chassolas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Malsone d‘ Expéditiort
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Tólógrammes: BERNAT -ALGER R. C. ALGER 17.233
!□

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du BoscJ 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSOT

JUAN REYNES SOBRINO

Comisión exportación de
? Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CMCMENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dirección telegráfica: REYNBS-CARC AGENTB

acques MASSOT et fils

gUCBgOBBg

TBH.HFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 íut
-
1291 3-37

THE.HQBAMAS
Cerbérvt

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

GASA OBNTBAí>
Gerbere
Pyr. Orles
FRANCIA

SOLLER.—Imp. de 'J, Marqués Arbosia.