uo IUX (8.* EPOCA) ROI. 2417
uo IUX (8.* EPOCA) ROI. 2417

SÓLLER

SABIDO 22 DE JULIO DE m

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = Télégrammes: Colmicas

I & 3, Rué Riscatorls MARSEIL.LEL

{ TELEPHONEs

COLBERT 42 - 37 COLBERT 37.79

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales 3:

— "8—o -g\_g

NICE

1, Rué Saint-FranQois de Paule.—2, Kue Saint-Franqois de Paule. -1, Rué du Cours.

Téléphone 818 21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

CARPETAS

I IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION
~
DA TILEkS-iíain aiíao

|

de todos los tamaños
a precios baratísimos

& los encontrará en la Librería de J. Mar¬
qués.—San Bartolomé, 17 SÓLLER

en hule y con secantes de

JACQUES

9*

todos los tamaños

YICENS &• A PRECIOS ECONÓMICOS

».

De venta: En la librería Marqués San Bartolomé. 17 SOLLER

8-

15. Boe des Trols Mages

mmm

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» ^ • SALUD

IMPORTACION DIRECTA DE BfNANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

gj, es un Reconstituyente que tiene

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

una potencia vital extraordinaria para combatir con rapidez

y eficacia

| ' COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS
Valcaneras y Colom j
Sucesores de 3 u a q Valcaneras
A LC IRA4
especialidad en naranjas, mandarinas y limones
Telegramas: CREMAT-ALCIRA € « « Telefono n.‘ 14

De uso lo misma en invierno que
en verano.
Aprobado por
la Academia de Medicina.
No se vende
a granel.

2

mst-ihb

Para buenos retratos RUL-L AN

RUL-LAN siempre RUL-LAN
i Diploma en la Exposición Internacional de' 1927.

P

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

r

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

i Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

Encargue Tsus ampliaciones a RO - ÁN.

Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿

ELI mejor papel para ampliaciones:

i mPORTATIO* EXPOBTATIOHí MAISON RECOMMANDÉE

pour le groa marrón doró BT OHATAIGENE, noix Marbo ^

et corne fraiche et aeche.

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

Pierre Tomas i

#

*

*

&

*

Frutas frescas y secas

m

m

$

*

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

m
*

m

&

silflfli
*

JtfállJIáif*

%

Sains-du-Nord (FRANCIA)

%

*

*

Correspondencia telegráfica.! ESTARELLAS Sains-du-Nofd

« m

Teléfono 58. *

*

Téiégrammes: ABEDE Marseille

Téléphone C. 15 0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEÜRS
ORANGES-B ANANES

EXPORTATION • COMMISSION • CONSIGNATION

B. Arbona & ses Fila
MIOHEL ARBONA FILS
‘SUCCESSEUR

I Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyroa)

®§
ÍMPORTATÍON¡EXPORTATION 4
8P16XAUT1 SI SASA1TX8 XT SATTXS 7EVI7S 7SA1S XT SXCS

J. Ballester

I. Mué Crndére. - MABiEILLi:

Adresse téiégraphlque; Hormiga Marseiile

Téiéphone Parmanent 8-8

%

ti

í
I ALMACÉN OE MADERAS t Stmicrs de inmejorable eaiidid |

con sn]eei6n a tos siguientes tama* I

vapor

nos:

1 ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

i

ANCHOS

?

PUERTAS Y PERSIANAS

a . , 0‘70 m.

a , . 0‘80 m

m

-m
a . . 0‘80 m.

1ligue! líilom

a.

.

T a .

3—«- - .

roo m.
FTO m.
1‘20 m.

& -'uailés de Mar y uranvia

■D5"
60

OG
ES

De

-r--r3Q
1: . 1‘40 m.

a . . 1 ‘50 m.
jS O D T¡ E í$ - (Mallorca) | ^ ! De 3‘41 a . , !‘5Q m, 1 plnu

FBUITI FB4I1-FBUIT8 IBC8-PKISBFB8

Ripoll Importatión

&

©1, Cours üulien, S1

TÉLÉPHONES: „
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et lnter]121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

A«R S EI LL E

c. IE

Exportatión

Téiégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Yapeir UNION et voiliersámoteur NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale s Séte:

MAISON u “IBERIA 77

1©, Avenue Viotor-H u!g o

Télégrammes:*|IBER!A ¡SÉTE.

succursale á Majson “Valencia,, J caSÍnes" Maison “Hispania,,

38, Cours Saleya

+

1 bis» Marché Forvllla

TÉLÉPHONE 42-28

Téiégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Téiégrammes: HISPANIA-CANNES

AÑO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2417

SABADO 22 DE JULIO DE 1933

qn)TI i Ti j TljTj!"rR\\.

SEMANARIO INDEPENDIENTE

——W——1—■ «l»'

■!■!■■■ ni r———i——m———B—MMWWWWWWBWWWBWM—MMB—■ i ■ i ■.!■>■ !■ ii

■!

mi

'

■■

ll-'l.' ■

,11

j.

n» ira

—mrnmmm——Pra—

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Ofensiva contra Mallorca

Diversas veces nos hemos ocupado como se merece de la campaña de des¬

prestigio contra nuestra isla que se lleva a cabo en el extranjero para desviar

la corriente turística que viene afluyendo a Mallorca desde hace algunos años.

Hoy nos vemos en el trance de ocuparnos nuevamente de esta campaña, ante

una nueva agresión, a fin de contrarrestar hasta donde nos sea posible los efec¬

tos de una acción lenta y persistente contra el buen nombre y los intereses de

nuestra tierra, que algunos espíritus mezquinos o despechados vienen sostenien¬

do con lamentable insistencia.

Firmado por Theodore Pratt ha aparecido en la revista «The American Mer-

cury» un artículo falso e injurioso contra Mallorca. Su conocimiento ha produ¬

cido aquí el natural revuelo e indignación. La prensa lo ha dado a conocer y la

población de Pollensa ha exteriorizado de un modo ostensible su protesta contra

el autor del mismo, que tuvo que ser protegido de las iras populares por la Guar¬

dia civil. No es la primera vez que se trata de producir en el extranjero un es¬

tado de opinión contrario a nuestra isla por medio de artículos tendenciosos que

oculten sus méritos y encantos y acentúen sus inconvenientes. En Francia y en

Norteamérica, principalmente, estos artículos son ya bastante frecuentes y reve¬

lan en sus autores una excesiva preocupación por el desvío del turismo que se

nota en sus países respectivos.

Ante el artículo de Theodore Pratt no sabríamos indignarnos demasiado por¬

que los ataques burdos y las inexactitudes de que va lleno no pueden merecer

más que nuestro desprecio. Además, leído después de saturado el espíritu con

la prosa galana del libro de Salaverría, las sandeces de aquél parecen aún

mucho más grotescas. Con todo, pero, y por mucho que nos repugne, es preci¬

so hacernos eco de él para rechazar las falsedades que contiene y para poner al descubierto los procedimientos a que apelan aquellos que no saben resistir la com¬ petencia de otro país.

El artículo en cuestión, como todos los que se publican con la misma finali¬

dad, no puede ni debe ser rechazado de piano por aquellos que se preocupan

por el auge del turismo. Y' este de que tratamos, más que ningún otro, invita a

la reflexión serena de su contenido, porque no todo lo desagradable de su texto

es falso y despreciable, aun cuando lo sea en su mayor parte. Todos sabemos la

verdad respecto del estado lamentable de muchas carreteras mallorquínas; de la

mcfeméHcnnfc mudiae viviendas y ue auíim^
parte de anticuarios y mercaderes de las obras de

arBte¡a¡qÍÉuteiinc. onht^eIndíaensoonliuocKpaoor

casas señoriales; del alto porcentaje del analfabetismo y de las impertinencias de

que a veces han sido víctimas los extranjeros por parte de la plebe inculta y mal educada. Claro está que esto solo no es Mallorca ni es lícito consignarlo si no se

indica inmediatamente que se trata de excepciones y de que por encima de sus de -

fectos están sus cualidades que compensan al visitante de las molestias que aqué¬

llas puedan ocasionarle. Pero esto no quiere decir que las molestias no existan, y

nuestro deber está en aminorarlas o suprimirlas totalmente en vez de ocultarlas

o de molestarnos excesivamente porque otro nos las recuerden sin disimulo.

Y bueno será que ahora, aprovechando la coyuntura que nos depara el ocu¬

parnos de este tema, pongamos de manifiesto los motivos que nosotros mismos

damos en ocasiones a esos turistas huraños y refunfuñadores para que luego

nos hagan objeto desde su país de sus dicterios y de sus enconos. El hotelero

que exagera la nota de precios; el taxista que cobrados o tres veces el valor

de un servicio ya más caro que en las otras capitales de España; el propietario

que pide exagerado alquiler por la casita o chalet que antes cedía por un

precio módico; el empleado público que entorpece o complica el servicio que le está encomendado en vez de dar facilidades al forastero; la pesadilla de la

propina en camareros,bastajes, etc., la plaga de la mendicidad, de vendedores de chucherías y de tantos y tantos importunantes que asedian el bolsillo del vian¬

dante, etc., etc. todos estos factores contribuyen a hacer desagradable un país y son causa luego de descrédito.

En Mallorca—y es doloroso, pero justo reconocerlo—hasta aquí no ha existi¬ do en ciertas esferas la debida preparación para impulsar convenientemente el

negocio del turismo; no todos han tenido la debida discreción para explotar la gallina de los huevos de oro, y ha habido quien, con frecuencia, se ha dado al

abuso y a la explotación inicua del turista. Esto es el mayor enemigo que se

nos ha echado en casa y cuyes efectos son muchísimo más destructores que

cien artículos de otros tantos Theodores Pratts habidos y por haber. Muchos

visitantes se han quejado de este defecto, y su divulgación por sus países

respectivos en nada favorece la causa de Mallorca. La acentuada depresión de

la corriente turística registrada durante estos últimos meses puede tener su

origen en este hecho, al que muchos no daban importancia y es un síntoma harto

elocuente que no debiera caer en saco roto. Cierto que existen otras circunstan¬

cias que pueden haber motivado en parte esta disminución: baja de la moneda

de las naciones que daba.i mayor contringente de turistas, crisis comercial,

efectos de la campaña de desprestigio, etc.; pero también repercuten en ello

aquellas explotaciones y abusos que, junto con la falta de comodidades o exceso

de molestias, dan lugar a la formación de un mal concepto para un país.

Bien está que protestemos contra los ataques de que se nos hace objeto

desde fuera, pero bueno será también que nos esforcemos todos juntos en no

dar lugar a ellos.—M. M. C.

COLABORACION
Revolución
Conforme con que el mundo evolucio¬ na y los tiempos cambian. Conforme igualmente con que se impone la nece¬
sidad de concertar las actividades con
la orientación de los tiempos para que la vida sea digna y grata. Pero confor¬ me también con que esa armonización de actuaciones y tiempos, de ambientes y valores, se lleve a cabo prudentemen¬ te, con método, poniendo el espíritu en
elevar el sentido de la solidaridad hu¬
mana más bien que en conseguir nive¬ laciones quiméricas que malogren lo que por ley natural tiene que someterse a cierta concatenación y ritmo.
Es ahora corriente entre las gentes aterrarse cuando se oye hablar de la revolución. La palabra revolución tiene cierta resonancia trágica que esclaofría a los temperamentos pusilánimes. Al pronunciarla parece percibirse la visión de un mundo en llamas, con detonacio¬
nes y ayes de dolor, con crugir de hue¬ sos y derrumbamiento de muros, sobre un fondo rojo de vapores de sangre.
Del revolucionario se tiene el concepto de que es un ser perverso, regido por
una ferocidad implacable, con los ojos desorbitados y la pelambrera crespa, que sacia sus apetencias antropofágicas desayunándose con criaturas de pecho.
Un racimo de instintos sin la menor
porción de espíritu. Ni la revolución es esto a que acabo de referirme, ni los re¬ volucionarios son tampoco los que aca*
e9of&iM?^cJÚt)Íri.\_La revolución es la viada en el procedimiento. En el fondo la evolución y la revolución son lo
mismo. Caminar adelante con diferencia de velocidades. En la apariencia es donde ambas cosas se muestran distin¬
tas.
La evolución supone ponderación de fuerzas, concierto de actuaciones,
tránsito ordenado de un estado de co¬
sas a otro. La revolución implica impe¬ tuosidad, violencia, acción brusca y sú-
GLOS SARI
SENYORA...
Senyora, perdonau-me, petó us he de dir que no comptau bé.
Quan a Sóller es produeix un acte cul¬
tural d’ una certa elevació—un bon concert musical, posem per cas—encara que
us hagi de costar unes pessetes, el millor negoci que podeu fer és despendre V import de C entrada i assistir al concert. Jo us podría demostrar que encara hi guanyau diners, perb no ho cree necessari.
No és necessari, perqué una senyora que amb els seus diners té—o pot teñir— un «auto» d' aquells que saben fer cent quilómetres per hora i arriben a fer-ne cinc cents a V any, que disposa d’ una cambra de bany tan blanca i tan lluenta, que es dóna audicions de gramola i radio d' aquelles tan cares, és evident que no liha
de venir d' uns céntims envant o enrera.
El negoci és per una altra banda. Es 1' aprofitameni d' una energía, d’ un esforg dirigit a proporcionar-vos una sensació d' ordre elevat, energía i esforq d'aUri; perb si no e’s aprofitau vós, senyora, és en pura pérdua *vostra».
Qué? Ah! Que no filau tan prim? Que les pérdues d! aquest ordre us tenen sense ^cuidado»? Perb aixb és inhuma, senyo¬ ra; pensau que «aleshores» menyspreau V esfor; de V artista...

y evolución
bita. A pesar de propender ambas cosas al mismo fin, de pasar de un régimen a otro, se diferencian, sin embargo, en un
detalle fundamental. La evolución cam-
bia los ambientes mediante desenvol¬
vimientos graduales. La revolución sub¬
vierte el orden establecido de una ma¬
nera arrebatada. Podemos decir que la evolución y la revolución dirigen sus
actuaciones al mismo fin con diferencia
de velocidades.
¿Finalidad práctica de la revolución y evolución? La misma en el propósito» aunque en los resultados sea distinta. La revolución consigue—en muchas ocasiones sólo trata de conseguirlo sire llegarlo a conseguir—lo que la evolu¬ ción alcanza con procedimientos mesu¬ rados. La revolución suele producirse mediante un súbito alzamiento de impe¬ tuosidades para establecer un nuevo
orden de cosas sobre la base de un de¬
sorden previo. La evolución edifica nue¬ vos estado8,sociaIes con arreglo a cier¬ ta metodización morfológica. En resu¬ men, lo mismo, aunque con más garan¬ tías de éxito la evolución por cuanto sus transformaciones se operan reflexiva¬ mente, con arreglo a normas y proce¬
dimientos calculados de antemano. La
revolución confía sus éxitos a la inspi¬ ración del momento. Es repentista, aunque la idea o el sentimiento que la inspire hayan tenido úna gestación lenta y remota. La evolución confía sus triun¬ fos al acierto con que se hayan combiVOT\\rcIon,*'t/fra'»*!>w.s'r lo«-ijprnnns [ 3 re¬
pita en senos caóticos, con derrumba¬ mientos siniestros, sin que sea posible
calcular el término de sus desenfrenos. En muchas ocasiones es ella misma la
que atropella su plan. La evolución se rige por el cálculo, pudiendo rectificar¬ se ejn cualquier momento los extravíos y encarrilar las equivocaciones. En nin¬ gún instante pierde su inspiración el
dominio de sí misma.
Alberto Camba.
Que tampoc no us diu res, l' esfor; de Vjartista? Al revés, senyora: aixi com el vostremarit, o el vostre pare, oelvostre avi, han escollit un ofici que els permeté de reunir la vostra fortuneta actual, /’ ar¬ tista va triar una professió que té per objecte amorosir la vida del próisme; i tots els que som més o menys proismes n’ hi hem de servar agraiment i, a canvi de V ofrena del seu art li hem d' oferir quelcom perfer bullir V olla...
Que la música de concert no us fa fred ni calor, que no sou filharmbnica? I bé, perb us agrada que la gent es pensi que ho sou... Aixb dóna to... I després, que /’ assisténcia an aqüestes sessions d' art dóna ocasió de refermar cerles coneixences... Que no teniu qualquefilia a mari¬ dar? Déu me 'n guard de donar entenent que durant V audició és oportú d' iniciar un festeig, perb hi ha les estones d' es¬
pera... 1 endemés, tenim allb que déiem abans:
Si us suposen una certa sensibilitat i cultura musicals, guanyau en prestigia I ací está la grácia d’ aquesta cosa: que aixi com podem dubtar de la fe política de qualsevol assistent a un miting o a una conferéncia a on es va de franc, del qui paga V entrada a una audició musi¬ cal, ningú, en no ésser un poca vergonya» gosará discutir que no sia musicbfil.
M. Arbona Olíver.

4 COLABORACIÓN

SOLLER

Crónica de Cataluña

Desde hace algunas semanas, se vie¬
ne haciendo en toda Cataluña ana ac¬
tiva campaña en pro de la representa¬ ción proporcional. Suscriben y apoyan esta propaganda todos los partidos políticos, desde el partido comunista hasta el tradicionalista, excepto aquel partido, la Esquerra Republicana, que, olvidando cual es su deber, se muestra
abiertamente opuesto a que dicho sis¬ tema electoral se implante.
Este partido, formado por un conglo¬
merado inconsciente de hombres de
todas tendencias, pero sin ningún ideal, no es extraño que ahora, encontrándose en el poder no quiera dejárselo quitar délas manos por nadie. Además, co¬
mo no le interesa ni Cataluña ni sü ré¬
gimen autonómico, así como tampoco la democracia, pues no saben ni quie¬
ren saber lo que es, por eso se mues¬ tran contrarios a que en unas próximas elecciones estén debidamente repre¬ sentados todos los sectores de la opi¬
nión pública, y es por eso, pues, que propugnan por ün sistema de mayo¬ rías tan absurdo y apartado de la de¬ mocracia como propio del sentir de aquel conglomerado.
La causa por la que el actual Parla¬ mento catalán no responde en so com¬
posición a la diversidad de partidos y

opiniones, es debido al hecho de ha¬ berse usado en las pasadas elecciones
del 20 de noviembre un sistema mayo-
ritario, con la sola proporcionalidad (que en este caso es un cinismo) para
las minorías.
Yo encuentro tan importante el que en un pueblo esté implantado el sufra¬ gio universa!, como el que esta uni
versalidad de electores voten confor¬
me a un sistema electoral de represen¬
tación proporcional.
Igual falsear la voluntad del pueblo
es anular una cosa como la otra; aun¬
que anular lo último, sea en los tiem¬ pos que actualmente corremos, sobre¬ todo para ciertas personas, una más fiel interpretación de la democracia.
¿Que tiene miedo la Esquerra Repu¬
blicana de hacer las próximas eleccio¬ nes mediante esta proporcionalidad? Ya lo sabemos; y es ésta la principal causa de que este partido esté en contra.
¡Con este alto y noble sentido de go¬ bernar a un pueblo, si que se acredita¬ rán de haber seguido la tradición que nos dejaron nuestros gloriosos ante¬ pasados y de ser hijos de un país, que como el nuestro, supo apartarse siempre de los poderes, personales en contra de su pueblo!
Jaime Marti de Andrés.

COLABORACIÓN
Piedras de la gloria de España

En los jardines perpetuos de la Flori¬ da, en donde el Adelantado Pedro Me-
néndez de Avilés fundara la ciudad de
San Agustín, la más antigua bajo la bandera de los Estados Unidos, y don de el conquistador de Puerto Rico, Ponce de León, buscó la fuente de la juventud para remedio de sus males, se inauguró algunos años ha el Rollins College, una de las instituciones ünida-Uve-rE sitairiasrnásJfimoaaa
T--U RUiiins College se profesa un
afecto especial a la tradición española y a la cultura de la nación descubridora de América, como ocurre en oíros Esta
dos, especialmente en California, llena de recuerdos y ruinas gloriosas de los días de España colonizadora de esas
regiones que forman parte dé la gran república de los Estados Unidos
Adornando el bellísimo parque en donde se levantan los edificios de Ro¬
llins College, puede admitirse la belleza del Paseo de la Fama, a cuyos lados
vense distribuidas piedras de varios ta¬
maños con nombres de personajes, ciudades y lugares históricos. Hasta el presente son ya más de docientas, las piedras colocadas a lo largo del Paseo de la Fama, la mayor parte procedentes
de los Estados Unidos.
Ultimamente se han colocado veinti¬
dós piedras traídas de España para perpetuar bajo el claro cielo de la Flo¬ rida y entre la frondosidad de sus jardi¬ nes la gloria de la cuitara y de la civili¬ zación española. Uno de los profeso¬ res de Rollins College, el Dr. A. J. Hanna, de la Facultad de Historia, describe de la siguiente manera en un artículo pu¬
blicado en el «New York Herald Tribu-
ne» lo que representan y expresan las veintidós piedras de España,
«Con las piedras colocadas en el Pa¬ seo de la Fama se han traído de España las sombras egregias de los conquista¬ dores cuyos hechos no han sido iguala¬ dos. Todas han sido tomadas en los lu¬
gares donde nacieron !os personajes históricos que se ha querido honrar en Rollins College. La piedra dedicada a Colón se ha traído de Palos, y no de Génova, porque así se recuerda más debidamente la gran empresa realizada por las armas de Castilla y de León.

Otra piedra procede de Sanlúcar, por¬ que de allí partió Magallanes, un espa¬ ñol nacionalizado, para dar la vuelta al mundo en 1519. La piedra del Cid es de Burgos y la de Pizarro, de Trujillo. De un lugar junto al Guadalquivir procede la piedra conmemorativa de Vasco Nú ñez de Balboa, descubridor del Pacífico.
Una piedra sin pulir recuerda a Hernán Cortés, y otra enviada dr Corrió
io óeneca, nacido en aquella famosa ciudad. También de Avila hay una pie dra y es para perpetuar el glorioso nombre de Santa Teresa, copaírona de España, de fama universal por su pro¬ sa, como mística y fundadora de la Or¬
den Carmelita. Del monasterio de los
jesuítas de Azpeiíia ha venido otra pie dra dedicada a otro caudillo religioso, San Ignacio de Loyola, fundador de la Orden de los Jesuítas. El Vizconde de
los Remedios, Don Rafael Abreu, ha
enviado del convento de los Remedios
de Sevilla una piedra por Fray Bartolo mé de las Casas, y otra de Jerez de la
Frontera recuerda a Ponce de León,
descubridor de la Florida. La piedra de Pánfílo de Narváez procede de Vallado lid; la de Menéndez de Avilés, de As¬
turias; la de Hernán de Soto, de Andalü cía; la de Murilio, de Sevilla; la del Gre co, de Toledo, la de Velázqüez, de Ma drid y la de Cervantes de Acalá de He¬ nares. Tales son los personajes del pasado coyas piedras fueron coleccio¬ nadas en España y transportadas al
suelo del Nuevo Mundo.»
Así es como se honra a España y a sus glorias en los Estados Unidos mientras en la Nación que tales genios
dió a la causa de la civilización ameri¬
cana algunas de esas glorias se ven perseguidas, proscritas y puestas fuera de la ley. Las piedras colocadas en Roliings College no pueden ser una debida compensación por los ultrajes inferidos
a esos nombres inmortales, pero son
una espiritual reparación que América, por órgano de una de sus üniversida des más ilustres, tributa al genio, al va Ior, a la santidad y al espíritu caballe¬ resco de la España inmortal.
El sol de España brillará siempre en
los cielos de América.
Marcial Rossell

SOBRE-*ALIMENTO INDUSTRIAL PARA TODA CLASE DE AVES DE CORRAL Y ANIMALES DOMESTICOS
FABRICANTE
Silvestre Minoves
PRAT DE LA RIBA, 9.
BADALONA

De venta exclusiva en Sóller:
.Concesionario JUAN FORTEZA CORTÉS - Calle Bauza, 12 - SÓLLER

LEYENDO LA PRENSA

PAIS VALENCIA

tothom; és la luxuria d’ aquest sol i d’ aques

ta horta que se’ls ha cargolat cuixes araunt.

LA POBRA TARONJA Si goig dona veure el fruit a F arbre, més us en donaría veure les montonades que els

carros, cúrulls de taronges, van fent ais

En un poblé de la plana valenciana magatzems. Aquí unes dones fan la tria i aparegué uns cartells que deia així: posi¬ les clasifiquen en munts peí tamany i clas-

ble ORIENTACION DEL PROBLEMA NARANJE¬ se: quarta o menuda, tercera o comercial, se-

RO, i tot seguit un avantprojecte de bases per a ésser discutides, finant amb una crida d’ una angoixa terrible. Es un crit desespe-

gona, primera, floreta i bombo; es netegen, els hi treuen Ilustre, les millors s’ empape-
ren i s’ encaixen. Ara tot aixó es fa a má¬

rat, esgarrifós, que la majoria no ha com¬ quina.

pres, no ha volgut oir, o ha deixat que es

Les que s’exporten en tren van en vagons

podreixi entre munts de taronges. Diu ai¬ a orri; les deis vaixells a F estranger, en cai-

xí: «Cosecheros de naranja! El desastre xes; una mitja caixa porta de 200 a 300 ta¬

de ahora es la vanguardia de otros que van ronges.

dibujándose amenazadores con grave peli¬

Pero ara ve el bo. Una vegada la taronja

gro para la economía de esta zona naranje¬ ra y el bienestar de nuestros hogares. Si no

surt del magatzem cap a F estranger, ve el desastre per manca d’ organització comer¬

queréis sucumbir pues ante la tremenda he¬ cial.

catombe que se nos avecina, despojaos de esa apatía que ha hecho presa en nuestra

A Anglaterrra es ven a subasta, allí al
molí de desembarc es fan lots de caixes que

voluntad y acudid decididos a prestar vues¬ es donen al millor postor. Alemanya i al-

tra cooperación personal a la Asamblea tres paisos venen a comissió, a un tant per

Naranjera.»

cent determinat.

El drama, dones, existeix. I existeix amb

una ampiada i una fondária horrible que

arriba fins el molí deis ossos, i es planyen

en castellá, No s’ han adonat encara que els

problemes valencians s’ han de resoldre en valencia; somien si pensen que la solució

ha de venir de Madrid. Pobrets, encara no

s’han desenganyat,

-^uest proble"

és molt llarga i ve ja de fa molts anys: les

bones temporades, els enormes guanys,

feren que tothom plantés tarongers i sense

preocupar-se de res més de collir i vendre.

De sobte vingué el crac, la tragedia es presenta a 1’ horta; darrera una gelada, una altra i tota la producció perduda... perduda

per al desgraciat anglés, francés, alemany o txecoslovac que anava a la tenda o al

mercat a comprar fruita de Valencia xuclant-se els dits de gust, i allí li encoloma-

ven un espart en forma de taronja. Un robatori escándalos; i darrera un any, un al-

tre. I és ciar, 1’anglés, el francés, 1’alemany, i el txecoslovac, farts de pagar gat per lie¬

El negoci és rodó: les cases estrangeres
van rebent les "caixes amb les mans lleva-
des, venen com poden—totes les despeses: nólits, duana, etc., etc., van a carree del
pobre valencia—¡\_\_dgsC£M“Pten---^sPesey * paguen elqne volen, sense miraments, sen¬ se consicéncia;<>Aaglaterra va pagar 3 xflings
entrada ner—etarncrtT sigui~7
pessetes, per un tere de miler. Es ciar, com que es guanyaven tants diners, qui es preocupava d’ una pesseta dalt o baix?
Ara és quan desperten del somni d’ or. Ara que ja han vist amb els seus ulls i han palpat amb les seves mans les set vaques
mortes de gana que pasturaven per aquesta
horta, brandant F esquellot que sembla que toqui a mort.
Mentre nosaltres exportávem taronja ge¬
lada, taronja mig podrida, Italia, África
Asia (no parlem de California, que es lluny) han millorat el fruit i han aconseguit per fi conquistar els nostres mercats que tan ma-
lament hem tractat.
I el remei a aquest mal esperen alguns

bre, han dit prou, i no hi ha qui compri una bodocs que viñgui de Madrid, com ara do-

taronja.

nant a F exportador 9 pessetes per caixa, i.

La poca-vergonya del llaurador, 1’ estafa¬ da continua, les malalties—taqueta, caragol — i les gelades han portat aquest estat de coses. Us espantaríeu de saber la quantitat de milers de tones de taronja gelada que
s’ han tret d’ ací.

el pobre llaurador sol amb la taronja ge¬ lada a F arbre, venent-la per no res per no perdre-ho tot, mentre qui no exposa fa F agost; i sense un poli tic valencia ais escons del Congrés capa? de defensar la riquesa que ha creat F individu que li dona el vot.

Junt a aixó, 1’ individualisme més fastigós: cada u va per la seva. El propietari s’ está tranquil a casa i espera entre tasses de café exprés, puntes de cigar i algún que altre tomb per la marjal del Farrell, les fa-
necades a Teixida, o el tros al Camí fondo,
que el fruit maduri. Un bon dia, el corre¬

El mal té remei, si no es torna a enganyar el comprador, produint molt i molt bo i organitzant-se de cara a Europa—fixeu-vos bé: de cara a Europa - i no tornant a atravessar aqueixa paramera castellana per a anar a Madrid gorra en má com uns colo-
nials d’ onzena classe.

dor, home entés en la matéria que alfarras-

Enric Soler Godes.

sa els millers de taronges que té un hort sense marrar, va a trobar-lo a la societat o a casa seva; ha cercat comprador per a tal

(De Mirador.)

=S=

=e=

=8= =0= =8

partida i donen tant, discuteixen el preu — hi ha hagut any que s’ ha pagat a 14 i a 18 duros el miller—fins que ve 1’ arreglo.
Una vegada fet aixó, el propietari només ha de cobrar... cobrar quan li paguen, per¬
qué tots els anys hi ha comprador que des-

Me necesita joven
a! corriente en el comercio de frutos, que
conozca el francés y tengn la debida docu¬ mentación para residir en Francia.
Para informes: Anuncio n.° 17. en la im-

prés de collir desapareix amb el fruit i els prenta de este semanario. diners. El comprador o comerciant honrat

— el que paga — carrega amb totes les des¬

peses.

Se ú^nem vender

Es alegre veure a les tardes tornar de F horta ais magatzems els treballadors i els carros carregats de fruita; els caps de quadrilla donen les darreres ordres per a F al¬ tre dia, i les collidores, en colles, s’ escam¬

Una casa y corral sita en la cal e de San Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para informes dirigirse a D Juan Canals

pen peí poblé armant gatzara i ficant-se amb Pons, calle del Mar, 31 -Sóller.

SOLLER

La medicina i la mar
Ais infants que tenen fam i set de
salut:

del vent i 1’ escalfor de la sorra. Els canvis !I
de temps, pluja o vent, tenen, també, una certa influencia que enforteix les vies res¬ piratóries, atemperant-les a aquests canvis i estimulant les funcions orgániques. Cal
remarcar que vora la mar poques vegades

mmmYimum

La mer leur dit: C’ est ici

hom s’ encostipa, a malgrat de la indumen¬

que va finir votre fringale.

taria reduida a la mínima expressió. Prova

Manges! buvez! chantez aussi!

evident que el nostre eos se sent vigoritzat

Soyez gais! c’ est moi qui régale! pels elements naturals que allí F envolten.

(Richepin)

Les partícules salines, que en assecar-se produeixen aquelles gotetes de que parla-

Diuen els savis que del fons del fons de vem abans, es troben en un estat físico-quí-

la mar eixí la vida... Sense escatir la certe- mic especial, momentániament ionitzats, 90

sa d’aquesta afirmació biológica ni caure es amb un cert grau d’ electricitat, molt a

en les absurdes exageracions del monisme propósit per a obtenir el máximum d’ acció

que per boca de Hackel volia explicar 1’ ori¬
gen de les especies partint d’ aquell preci-
pitat format en les aigües marines, d’ exis¬
tencia més imaginaria que real, cal reco-

fisiológica. Amb tota raó diu un autor que caldrien molts litres d’ oli de fetge de bacallá per assolir el mateix resultat que dona F absorció d’ aquests vapors iodats, quan

néijter que en la mar, en 1’ atmósfera que hom pot respirar-los tranquil'lament vora

i’envolta i en els elements que la integren, la verdor deis pins, ran de la mar.

hi ha una font de regeneració i de nova vi¬

Per aixó són tan saludables per ais in¬

da que la medicina antiga ja va descobrir fants els efectes del clima marítim, sobretot

i després les investigacions modernes no en aquelles malalties que com el raquitis-

han fet sino confirmar.

me, escrofulisme i linfatisme, evidencien

En 1’ eterna inquietud de la mar, tantes voltes poetitzada, els infants refan llurs eossos colpits per la malaltia i esdevenen sans i forts. Amb raó cantava el poeta que «bevent sos vents els pits es tornen més braus», imatge simbólica del saludable efecte del clima marí, aplicada a aquesta breu exposició que voldríem fer encaminada a de¬ mostrar el profit que la medicina treu de la
mar en benefici de la humanitat sofrent.

una pobresa i manca de vitalitat orgánica. Els petits escrofulosos (hom calcula un 75 per 100 entre els infants de les ciutats), es¬ devenen totalment diferents després d’ una llarga estada prop la mar; F aspecte pál lid i fofo de llurs teixits canvia radicalment,
els rostres prenen color, la pell de les regions descobertes es bronzeja, llagues i ferides es cicatritzen amb rapidesa, Jhom es guareix deis tumors blancs. Breu: tot F or-

Tothom sap que 1’ aire del mar és un deis ganisme recobra forces per sobreposar-se

mitjans naturals de més eficacia en el trac- a les tares que tendeixen a afeblir-lo. Són in¬

tament de certes malalties deis ossos, ra¬ fants que si no reben la influencia tonificant

quitismo i linfatisme, exercint sobre aquests de la mar, esdevenen, més tard, tuberculo¬

organismes afeblits una veritable transfor¬ sos. Heus ací la gran obra preventiva deis

mado. L’ aigua de la mar és un tónic cel- sanatoris marítims que en alguns páisos

lular perfecte, capa? de modificar els ele¬ com a Franca ha assolit una eficácia ex-

ments del nostre eos, de tal manera, que traordinária grácies a F organització técnica

les cél’lules sanes poden lluitar victoriosa- i social amb qué conjuntament es desenvo-

ment contra els agents infecciosos. Per aixó lupen. Esmenten, en aquest aspecte, el Sa-

Quinton preconitzava 1’ ús del serum marí, natori Marítim de Calafell, que segurament

la composició del qual i la deis altres se¬ no tindríem a Catalunya si els benemérits

rums minerals semblants (el quirúrgic, el Germans de Sant Joan de Déu, que tant

ele Hayem), representa més o menys exacta- treballen pels infants pobres, no haguessin

ment la composició química deis elements mogut el cor de les persones caritatives...

minerals del serum sanguini.

perqué a la nostra térra ningú no es recor-

Russell, el veritable creador del tracta- dava de bastir hospitals marítims per ais

ment marí, deia: «Cal refer i crear; i per assolir unes generacions joves i fortes precisen dues coses: P aigua i 1’ aire, 90 és aquests dos elements tan valuosos que hom troba en la vida al mar». ¡I quin bell pro¬

infants malalts que, mancats de mitjans
económics havien de romandre en F am-
bient miseriós de la llar pobra. Aquests bons religiosos han fet veure la vergonyosa tragédia, pero resta encara molt a fer i les

grama assenyala ais petits! Que 1’ infant, nostres platges assolellades són prou am¬

gairebé nu, passi tot el dia vora el mar, sigui banyat diariament i nodrit d’ aquells productes naturals que com els peixos, petxines, caragolins i plantes marines contenen
tota la virtut sanitosa de la mar. Recomana,
també, fer-los beure de temps en temps una mica d’ aigua marina per tal de purifi¬ car la sang. Heus ací el secret de la vena¬ dera medicina, segons aquell autor: 1’ absorció interior lenta, pero seguida, a petites dosis, de tots els principis de la mar, aprofitant-ne els elements naturals, aliments, beguda, aire i banys.
El clima marí es caracteritza peí contingut de iode en 1’ aire juntament amb la ra¬ diado solar sobre la superficie de 1’ aigua en els paratges de la costa. El régim deis vents, diu un metge suís, ofereix interessants particularitats: en primer lloc refres¬ quen la temperatura i permeten que en de¬ terminadas platges hom pugui tolerar un sol molt fort (recordem la nostra Costa Brava); en segon lloc aquests vents arrosseguen cap a la térra gotetes d’ aigua extremadament tenues, les quals saturen 1’ at¬
mósfera de diverses sais i li donen una
composició especial de gran valor fisiológic. Hom troba el clorur sódic, el iode, el brom, sílice, etcétera, i són, sens dubte,

pies .peí d Uast.ii.-iic. altroo; Hf.mnstrant
ais humils la generositat deis nostres rics,
a vegades massa amagada... Respecte a F acció deis raigs solars no
oblidem que la llum es presenta a la platja amb qualitats particulars: llum directa, rica en raigs químics, llum reflectida per la su¬ perficie de la mar, desproveída de raigs roigs, i la llum reflectida per la blancor de la sorra. La cura ideal de 1’ helioterápia és
aquest bany de llum permanent, el qual exerceix una activitat química de primer ordre sobre els glóbuls roigs i també una veritable acció antiséptica en profunditat, més enérgica sobre F infant que no pas so¬ bre F adult, degut a no ésser tant gruixut el revestiment cutani del primer.
A més, el clima marítim comporta F apli¬ cado deis banys de mar sempre que la ma¬ laltia o F estat general de F infant ho permeti. Es tracta d’ un complement terapéutic i higiénic de gran valor fisiológic. Ais sanatoris de Berck (Franca) hom veu com els infants de més de cinc anys són banyats del juny al setembre; altres corren descal¬ zos per la platja i prenen banys de peus en els bassiols que la mar deixa en el seu re¬ flux. Molts d’ aquests establiments dispo¬ sen d’ una piscina amb aigua de mar escal¬
fada.

aquests els elements més actius del clima
marítim.
Robin i Binet resumeixen així els efectes

Els infants més grans de tres anys, caldrá adaptar-los lentament al bany de mar i en¬ cara teñir present llur estat general i la agi¬

obtinguts peí sojorn vora el mar: hom re¬ tado que demostrin. Es preferible que

marca un augment en nombre i valor de siguin ells mateixos qui espontániament i

glóbuls roigs, s’ augmenta el consum d’ oxi- tot xipollejant entrin en contacte amb F ai¬

gen i el coeficient respiratori, millorant el gua. A la for^a sois assoliran agitar-los i

recanvi nutritiu, les substancies alimento- despertar una temen^a i aversió defensiva

ses són millor utilitzades, disminueix el que de cap manera no convé. Els jocs i F e-

coeficient de mineralització azoada, s’ acti¬ xemple deis altres tindran més eficácia que

ven els canvis en el sistema nervios i en els nostres precs. ¡Deixeu-los fer, que gai¬

1’ esquelet i, finalment, augmenta el pes es- rebé tots els infants estimen la mar i s’ em-

sar els límits de la insolació, car així tot el

eos resta impregnat de sais marines, que actúen com a tóniques i estimulants.
Els infants no sois beneficien de F airejament continuat i del bany de mar en les di¬ verses modalitats, sino també del bany de

sorra. A aquest fi hom fa a la platja una
excavació de les dimensions del eos o del

membre que necessiti aquest tractament, i

es deixa escalfar peí sol. Quan la sorra s’ ha

caldejat bastant s’hi col'loca l’infant, totnu,

recobrint-lo d’ una capa de sorra fina que

permetrá ais raigs solars continuar la seva

acció térmica; no cal dir que el cap resta

descobert. Es una modalitat de bany que

té les seves indicacions facultatives i que

no s’ha d’aplicar sense el permís del metge.

Cal distingir entre les platges on els tem-

porals són freqüents i les costes de clima

süau; alguns infants excitables que no ac-

cepten el sojorn en les primeres, s’ adapten

fácilment en les segones, on la temperatura

~~~

i pl vpnt menys viu.

Quan els infants están sans 1 eleccio

platja és poc menys que indiferent. Quan

són malaltissos, atacats de ratiquisme o es¬

crofulisme, hom cercará, amb preferéncia,

platges de sorra, ampies i ben assolellades. La lluminositat i el calor que irradia la so¬
rra afegeixen llurs efectes ais de F aire ma¬ rí. També en alguns indrets la proximitat de les pinedes és de gran valor per aquells infants que no poden estar massa temps a la platja, segons les reaccions que presenta llur organisme.
Les institucions de Berck són les que han donat impuls al tractament marí, i han fet veure les seves propietats preventives expandint-lo arreu d’ Europa; cada any, centenars de metges passen per Berck per tal de conéixer F obra que allí es desenrotlla, sota la direcció d’ homes tan experts com Sorrel i Calot, en els respectáis hospitals i clíni-

ques. Es interessant saber com va néixer Berck:

encara no fa un segle que el doctor Perrochand es doná compta de les propietats antiescrofuloses de F aire marí, escull ales-

hores la platja arenosa de Berck, i en fcmig d’ aquelles dunes solitáries, de cara a F Atlántic, confia a una virtuosa dama la vigi-

láncia d’ alguns infants durant uns quants

anys.
En veure els resultáis obtinguts, F Assis-

téncia Pública es determina en 1859 a tra-
metre-hi tres religioses amb 30 nens; uns quants anys més tard s’ improvisa un hos¬ pital de fusta definítiu amb dos cents llits. Els éxits obtinguts en anys successius sota F impuls de professors eminents, expliquen F enorme increment que ha pres Berck. Hospitals públics i privats, Instituís i Asils, Clíniques, etc., fan créixer la primitiva agrupació, i altres metges propaguen les meravelles del clima marí i aprofiten els. ensenyaments de Berck per a llurs pa'isos.
Treballem perqué els infants malalts recobrin vora el mar la salut perduda i puguin véncer aquelles dolences que tant els deformen, i fem que els sans hi trobin ele¬ ments regeneradors que els vigoritzin con¬ tra les malalties que sempre sotgen. Que si Maragall deia que «la mar és una flor molt olorosa», la medicina ens fa veure els fruits saborosos que conté per servar la salut i F alegría deis infants.
Lluis Ribo Rius.
Se venden solares
situados frente al Cuartel de la Guardia civil.
Dará informes D. Baltasar Marqués, calle del Pastor, 22.—Sóller.
= 8-=- b= =0=
íe m\\»E
casa grande en la huerta de Sóller con co¬ modidades y algo de tierra.
Para informes: Anuncio n.° 15, en esta Ad¬
ministración.
POU FONDO
Matías Olivar Rullán
MANACOR
Se hacen colchones de todas clases y estilos.
Se confeccionan también colchas, edredones y cojines para todos los gns tos, de lana, miraguano lana de cor¬
cho y de algodón.

VENTA DE FINCAS
Posesiones de olivar y algarrobos, Almendral y huertos.

pecífic i disminueix el pes mort representat per 1’ aigua i el greíx.
L’ acció de la mar consisteix, principal-

badaleixen amb la blancor de F escuma i
amb F encís de les ones petites, i són pocs els qui no hi volen teñir tractesl ¡Ja s’ hi

Casas de reciente construcción en el Ensanche, suburbios
e interior de Palma.

ment, en una soforeactivació de les funcions respiratóries. A més de la presencia, ja esmentada, del iode i de 1’ ozon, 1’ aire

avesaran, si sabeu donar-los el goig del bany, amb prudéncia i serenitat, escollint hores bones, assolellades, amarades de bla-

Se facilitan detalles por correspondencia

és d’ una puresa total a la platja, lliure de tota polsina, indiscutiblement superior a f aire del camp i sois comparable a 1’ at¬
mósfera de les grans altures. L’ estat higrométric, variable, és ciar, se¬
gons el temps bo o dolent, és més aviat sec, contribuint-hi en gran manera 1’ acció

vorl
Caldrá vigilar que no tinguin fred, procurant una reacció general i rápida quan surtin del bany, particularment si la tem¬ peratura és atemperada. Si fa calor, més valdrá assecar-los al sol cobert el cap amb un barret de roba blanca, i sense traspas-

MIGUEL BERNAT

i

i Calle del 31 de Diciembre, 5-2.° PALMA
. in

i

:Sa£»

6

SOLLER

s

Crónica Local

y sería ocupada indistintamente por alum¬ nos de las escuelas nacionales de las prin¬ cipales poblaciones de España.

estado económico y 8 la renovación de la Junta Directiva.
Fueron reelegidos los miembros déla

Mucho nos satisface el dar cuenta de Directiva a quienes correspondía cesar por

la labor del señor Guasch en Madrid en turno reglamentario, Sres. D. Lorenzo

Noticias varias

Durante estas últimas semanas las diver¬
sas secciones de la brigada municipal de

los términos que acabamos de hacerlo, y to¬ davía celebraríamos más poder comunicar
a nuestros lectores la definitiva concesión

Mayol, D. Guillermo Rípoll, D. Manuel Rullán, D. Miguel Líadó y D. Juan Rullán. En sustitución de D. Guillermo Castañer,

La crisis municipal sigue sin resolver.
En la sesión celebrada esta semana se

obras han continuado los distintos trabajos para la realización de los diferentes pro¬ yectos que el Ayuntamiento tiene en vías

de las subvenciones para las Colonias es¬ colares, de cuya obtención con tanto ca¬ riño se ha ocupado dicho señor, a quien

que tiene su residencia habitual fuera de esta ciudad se eligió para Contador a don
Ramón Vicens Casasnovas,

dló cuenta de una carta del Alcalde, don de ejecución, y que vienen efectuándose por ello expresamos nuestro sincero reco»

La Junta ha quedado ahora constituida

Buenaventura Mayol, la cual publicamos por administración, de un modo especial nocimiento.

en la siguiente forma:

Integramente en la sección correspondiente, aquellos que se refieren a la canalización

Presidente.—D. Lorenzo Mayol Cssta-

mediante la que reitera la dimisión del de las aguas en la parte Sar o barriadas

Publicadas en la Gaceta de Madrid las ñer.

cargo que tiene presentada. Durante estas pasadas semanas se ha
venido discutiendo si correspondía ocupar la vacante que se produjera de Alcalde al concejal que obtuvo en las pasadas elec¬ ciones mayor número de votos o bien que la Corporación municipal lo eligiera de su
seno.
Tenemos noticia de que se ha elevado
una consulta al señor Director General de
Administración local, por conducto del señor Gobernador civil de esta provincia, y que éste ha contestado que caso de admi¬ tirse la dimisión al señor Mayol el Ayunta* miento debe proceder a la elección de Alcalce en la forma determinada por la vi¬
gente Ley Municipal, por no haberse aún
señalado fecha para las elecciones muni¬ cipales.
De este modo es probable que en la sesión que ha de celebrar el Cabildo muni cipa! el martes de la semana entrante, se proceda a elegir nuevo Alcalde.
No ha sonado hasta este momento ningún nombre para ocupar la vacante que se pro¬ duzca; pero, teniendo en cuéntala constitu dón del Gobierno, es probable que ocupe el cargo uno de los concejales pertenecien tes al grupo de «Acción Republicana», por ser el más numeroso de los que constituyen
el Consistorio. De nuevo lamentamos la dimisión del
señor Mayol, por considerar que, de haber residido en esta ciudad y continúan do al frente de la Alcaldía, habría hecho la
bor provechosa para el Municipio; pero
siendo definitiva su resolución, aún lamen¬
tándola nosotros como la lamentan todos
sus compañeros de Consistorio, no queda otra solución que aceptarla.
Seguiremos teniendo a nuestros lectores

altas de esta población. La preparación del asiento para la tube¬
ría, colocación de ésta y subsiguiente re¬ construcción de la acequia, bajo coya sole¬ ra se colocan los tubos, a pesar de ias di¬ ficultades motivadas por la naturaleza del terreno, va adelantando rápidamente, es¬
tando el extremo del tramo colocada entre
las fincas conocidas por Ca'ti Perico y Ca ’/z Domingo, faltando a nuestro juicio, solamente un centenar de metros para al canzar el emplazamiento del depósito re¬ gulador.
No tan adelantadas se hallan las obras
de construcción del citado depósito; pero

Bases de Trabajo para el personal al servi¬ cio de la Banca privada y estableciéndose en ellas la jornada reducida durante el ve¬ rano, se nos comunica, para que llegue a conocimiento de las personas a quienes pueda interesar, que las oficinas del «Cré¬ dito Balear» y «Banco de Sóller» en esta ciudad solamente estarán abiertas, para el despacho del público, a partir del próxi¬ mo lunes, 24 del corriente, los días labora¬ bles desde las ocho y medía hasta las doce y media para lo que resta del presente mes y para durante los siguientes de Agosto y Septiembre.

ello no debe atribuirse a poca actividad, sino que, dadas las grandes dimensiones del
mismo, el volumen del movimiento de tie¬
rras o escavaclón necesrria para el empla¬ zamiento, es muy crecido.
Dicha excavación puede darse por com pletamente terminada, así como también la reconstrucción de la acequia de la parte superior del solar, cuyo corso ha sido pre¬ ciso variar a fin de dejar más espacio pa¬ ra el depósito y evitar en el mismo falsas escuadras. En ia actualidad se procede a ia preparación de las piedras que han de
entrar en la construcción de los muros, y
dado ei estado en que se encuentran las obras puede esperarse que en la próxima semana se empezarán los trabajos de ci mentación de los expresados muros.
También por varios individuos de la brigada municipal de obras se ha procedi¬ do a la limpieza del aljibe, o depósito de agua, existente en la finca recientemente urbanizada denominada El Camp dhn
Canals, del camino de la Figuera, en la
lili 1i
ndante con dicho camino, de

Durante la presente semana han disfru¬ tado de la semana de vacaciones que la

nueva legislación concede a los trabaja¬ dores, los operarlos de las fábricas de te¬

jidos de esta ciudad, Siendo el gremio textil el más numero¬
so de nuestra población y habiendo con¬
venido todos ios patronos el celebrarla a
un mismo tiempo, es natural que ello haya proporcionado un nuevo aspecto al pueblo,
habiéndose visto mucho más concurridos

que de ordinario los lugares de reunión, principalmente la playa de nuestro puerto.
En muchos hogares se ha aprovechado esta semana de asueto para limpieza y
blanqueo, siendo de notar que durante es¬
tos días era dificilísimo hallar cal en los

sitios que la expenden, tal ha sido la de¬ manda que ha tenido por el motivo expre¬
sado.

También ha sido aprovechada para orga¬

nizarse excursiones o para ir a pasar algu¬

nos días a sus pueblos respectivos aquellos

jlOffnríriB y -r

waiprnu.

~~

* $$

Vicepresidente.—D. Onofre Bauzá Castañer.
Secretario.—D. Juan Rullán Enseñat.
Vice-Secretario.—D. Guillermo Mora Alcover.
Contador.—D. Ramón Vicens Casasno-
vas.
Tesorero.—D. Miguel Líadó Colom. Vocales.—D. Guillermo Ripoll Deyá, D. Guillermo Frontera Magraner, D. Ma¬ nuel Rullán Oliver y D. José Aguiló Po¬
mar.
A los reelegidos y elegido enviamos, con tal motivo, nuestra sincera felicitación.
En la Dirección de la Compañis del Fe¬
rrocarril de Sóller se nos notifica que, con¬
trariamente a lo que se nos había notifica¬ do, el servicio extraordinario de tranvías que ha sido establecido por las tardes du¬ rante la presente temporada de baños em¬ pieza a las tres y media, en vez de a las cuatro, como decíamos en nuestro número
anterior.
Damos publicidad a esta aclaración para contribuir a su genera! conocimiento.
Tenemos noticia de que por el señor Al¬
calde han sido convocados a una reunión
para el próximo lunes, a las nueve de la noche, los vocales del Patronato del «Pre¬ mio Jerónimo Estades» al objeto de tratar de la repartición de dicho premio, que, como es sabido, ha de ser entregado el dia
de San Bartolomé.
Según se nos dice, este año corresponde obtenerlo a los niños más aplicados de las
pflrflp|aa
Oportunamente publicaremos la forma de cómo haya sido repartido dicho premio.

tiueslro próximo número, si la crisis ha sido be ser cubierto por cuenta del Ayunta¬

También se ha notado durante esta se¬

ya solucionada, daremos cuenta de la forma miento a cambio de los terrenos que gra¬ mana la presencia de buen número de tra¬

Por disposición del Ministerio de Hacien¬

cómo lo haya sido.

tuitamente cedió para ensanche de la vía bajadores de otros pueblos, principalmente da se ha procedido a reorganizar la Inspec¬

pública el propietario de los mismos, don de Cataluña y de Menorca que han venido ción del Timbre, y como consecuencia de

Fundada en su ya avanzada edad, pre¬ Juan Canals Pona.

a pasar aquí algunos días de su semana de ello han dejado de prestar servicio en la

sentó días pasados la dimisión del cargo

Las obras para cubrir dicho aljibe han vacaciones.

«Compañía Arrendataria de Tabacos» to¬

de Director de la banda de música de la sido empezadas durante esta semana, es¬

Muchos de ellos han acampado en pe¬ dos ios Inspectores, los cuales han pasado

«Lira Sollerense» nuestro apreciado ami¬ perándose quedarán terminadas en breve. queñas tiendas de campaña que llevan con¬ ahora a depender de la Dirección general

go D. Miguel Oüver Bauzá, que hubo de admitirle la Junta Directiva de esta Socie¬

En números sucesivos continuaremos te¬ niendo a nuestros lectores al corriente de

sigo y que han montado en diversos para¬ jes de la montaña de Muleta y de Els No-

del Ministerio de Hacienda.
Entre los señores Inspecctores que batí

dad en vista del justificado motivo alegado las obras que se verifican por iniciativa del rais, de nuestra ensenada.

sido convalidados en sus cargos y sueldo

por el dimisionario y de los sólidos argu¬ Ayuntamiento.

figuran los Inspectores del Timbre de esta

mentos con que apoyaba su resolución.

Después de una temporada de perma¬ provincia, nuestros apreciados amigos don

Reunidos luego dicha Junta Directiva y todos los músicos de que se compone la referida banda, tomaron por unanimidad el acuerdp de nombrar para el csrgo de

Después de unas semanas de permanen¬ cia en Madrid, el sábado último regresó a esta ciudad el Maestro nacional D. José Guasch Espina.

nencia en su casa solariega de esta ciudad en compañía de so distinguida esposa, bella hijita y demás familia, el jueves de esta semana regresó a Palma nuestro apre¬

Pedro Sureda Bimet y D. Carlos Blanc Blanca, a quienes por el reconocimiento que de sus servicios han obtenido enviamos
nuestra más cordial enhorabuena.

Director activo, en substitución del Sr. OH

Hemos tenido ocasión de saludar al se¬ ciado amigo D. Juan Canals Pons, Jefe

ver, a su hijo, D. Mateo Oliver Maimó, y de conferir a aquél el de Director honora¬ rio, quedando de miembro de la Junta Di¬ rectiva, de la que es vocal nato, según expresa el Reglamento, el maestro-direc¬
tor.
Es, en nuestro concepto, una resolución bajo todos conceptos acertada y plausible la que han tomado los directivos y músicos
de la «Lira Sollerense» al nombrar al inteli¬
gente joven Sr. Oliver Maimó para el cargo que la dimis’ón de su señor padre dejaba vacante, pues que conocemos de antiguo 9as disposiciones musicales del hasta hoy

ñor Guasch y nos hemos enterado de di versas gestiones por él realizadas en dis¬ tintos Ministerios, las cuales han de redun¬
dar e'n beneficio de la enseñanza de esta
población y de Mallorca. Entre estas gestiones figura una que
beneficiará a Sóller y a Palma. Se trata de la concesión de dos aparatos de radio: uno es modernísimo, funciona sin antena y pue¬ de instalarse en un segundo en cualquier sitio, el cual se destina a las escuelas de ^alma, y otro es de la acreditada marca FhilipSi del último modelo, y es para uti¬
lizar en las escuelas de esta ciudad.

local del Partido Republicano del Centro. Durante su estancia en esta población
se ha ocupado particularmente de adelantar
la urbanización de la finca conocida por Camp de Ca'n Canals, la cual ha sido
establecida, habiéndose ya vendido buen número de solares, tanto en la parte lin¬ dante con ia prolongación de la calle de la Victoria como en las calles que han sido
abiertas.
Han sido ya construidas algunas casas en la nueva barriada y se han empezado los cimientos de otras, lo que hace que el as¬ pecto de aquella parte de población haya

Los elementos «fejocistas» de Cataluña, o sea la juventud que se agrupa bajo la Federacló de Joves Cristians de aquella región, llevan a cebo actualmente una ex¬
cursión de 15 días alrededor de nuestra is¬
la a bordo de un buque de vela preparado con este objeto.
Llegaron a Mallorca el lunes de la pre¬ sente semana, saliendo ya el mismo día por la tarde para el Cap Blanc en donde acarn* paron y pasaron la noche.
Posteriormente han estado en las calas
Figuera y Santanyí, Porto Cristo y Cala

primer clarinete de la susodicha banda y
sus vastos conocimientos teóricos y prác ticos en el arte a que se dedicó desde niño
como simple amateur y ha estudiado des

Consecuencia también de las gestiones levadas a cabo por el señor Guasch es la promesa de que por el Ministerio de Ins¬
trucción Pública se concederá una subven¬

sufrido una total transformación, que ha sido muy celebrada por el vecindario, pues la prolongación de la calle de la Victoria ha adquirido fisonomía de grande avenida

Ratjada, y hoy saldrán para Formentor. Ei martes, día 25, por la mañana saldrán
para nuestro puerto, donde acamparán y pasarán la noche.

pués con la constancia y profundidad del que aspira a ejercerlo como profesional.
Reciba nuestro smigo y estimado cola¬
borador Sr. Oüver Maimó cordial felicita¬
ción por la distinción de que se le ha hecho objeto, y sinceros plácemes la Directiva y músicos de la «Lira Sollerense» por la prudencia con que han obrado, a nuestro entender, para el nombramiento en cues¬
tión.

ción de 3.000 ptas. para una colonia esco¬ lar en esta ciudad, cuya colonia, caso de confirmarse la expresada promesa este mes o a principios del próximo, empezaría a funcionar el día 15 de Agosto venidero.
Otra de las gestiones realizadas por el
citado Maestro nacional es la encaminada
a obtener una subvención anual para una
Colonia de carácter permanente en esta

con la amplitud de que se la ha dotado. Al felicitar al señor Canals por su labor,
deseamos que sea breve su permanencia
füera de esta ciudad.
Ei sábado último por la noche tuvo lugar
en ia «Unión de Derechas» de nuestra ciu¬
dad su anunciada Junta General. En dicha Junta, que fué puramente de

El miércoles está destinado a descanso,
y en éi visitarán nuestra ciudad y sus alre¬ dedores. Ai día siguiente proseguirán su viaje hacia Validémose, Dragonera, Sants Ponsa y Palma, de donde saldrán de nuevo para Barcelona el lunes, día 31.
Celebraremos que la excursión que rea¬ lizan por nuestra isla los «fejocistes» ca¬ talanes les resulte agradable.

isla, probablemente se instalaría en Sóller trámite, procedióse a ia aprobación del

SOLLER

7 ———i r-MK—a

Saben nuestros lectores que la Diputa¬ ción Provincial tiene el propósito de ad¬ quirir una partícula de radium con destino ai Hospital, y que al efecto tiene abierta una suscripción. Elevábase ésta el sábado
último a la suma de 17.102’30 pesetas, y el mismo día fué aumentada con algunos donativos de amigos nuestros, paisanos los más, y todos muy conocidos y apreciados en esta localidad.
Son: D. Mariano Rovfra, Médico muni¬
cipal, 10 ptas.—D. Lorenzo Roses, propie¬ tario, 50 id.—D. José Serra Pastor, Ftrmacéutico y Concejal del Ayuntamiento, 10 id.—D. Juan Capó, Inspector de 1 .a En¬
señanza, 10 ld.=Tota! 80 pesetas, que unidas a la indicada suma forman la de
17.182*30 pesetas. Dada la finalidad de la referida adquisi¬
ción, es de esperar que el buen ejemplo
cunda en esta ciudad en favor de una
obra benéfica tan meritoria y tengan los
nombrados señores entre las personas pu¬
dientes, que aquí abundan, muchos imita¬
dores.
Gn la tablilla de anuncios del zaguán de las Casas Consistoriales hemos visto fijado uno del señor Delegado Marítimo de esta provincia y Presidente del Patronato para el Homenaje a la Vejez del Marino
de Palma mediante el cual se hace saber
que, desde esta fecha, ha quedado abierta la suscripción correspondiente al año ac¬ tual para recaudar fondos con objeto de premiar a los ancianos marinos que por su
edad o condiciones sean acreedores de los
premios que establece la disposición del Homenaje a la Vejez de Marino.
También se hace saber qae los aspiran¬ tes a premio pueden solicitarlo de la refe¬ rida Delegación Marítima desde el día 19 dei presente mes de Julio hasta el 31 del próximo Agosto.
Se nos suplica recordemos a nuestros lectores a quienes pueda interesar que e! día31 del corriente mes termina el plazo re¬ glamentario para poder ingresar en la De¬ legación de Hacienda la cantidad corres¬ pondiente en concepto de cuota militar para ia reducción del servicio en filas, no pu(tiendo, pasado dicho plazo, acogerse a los
beneficios de la reducción del servicio mi¬
litar.
Los días verdaderamente calorosos han
empezado este año antes del 20, fiesta de Santa Margarita, en que, según la antigua fama, suelen empezar. También e! año an¬ terior dejó de cumplirse el adagio de que tsa monja ho encen i esfrare ho apa¬ ga*, porque los fuertes calores no empe¬ zaron hasta bastantes días después de la Indicada fecha y continuaron también mu¬ cho después de la en que habitualmente suelen disminuir. Es decir, que hubo antaño retraso y hogaño adelanto; así es que, si se continúa en lo sucesivo esta anormalidad, caerá pronto en desprestigio el antiguo dicho popular.
Enpezaron ya anteriormente, como que¬ da indicado, las altas temperaturas esti¬ vales, y han continuado durante la presente semana con creciente ardor, habiendo te¬ nido días caliginosos en que, por falta ab¬ soluta de brisas, se hacía muy molesta la respiración, y oíros en que por haber so¬ plado vientos cálidos del S. E. era aún el malestar del vecindario mucho mayor. El termómetro de esta Redacción, colocado a la sombra en el jardín, ha llegado a señalar una máxima de 29 grados y 2 décimas, con cuyo dato tendrán bastante nuestros lectores ausentes para formarse idea de cómo en este valle se deja sentir actual¬
mente el calor.
* **
Y menos mal que hay sitios frescos en que se puede encontrar un refrigerio agra¬ dable, y que en muchas horas del día, y de ia velada, ofrecen las playas de nuestra en¬ senada grato, y hasta delicioso, bienestar. Por esto la animación que en ellas se nota diariamente—y que en los domingos aún se centuplica—es tan grande, sin duda, co¬ mo no se había visto jamás.
El domingo último, sobre todo, por la tarde, presentaba el arenal <f En Repic un aspecto festivo y realmente encantador. Y no sólo en la playa, sobre los quijarros o

ia arena, se veían sentados ingente muche¬ dumbre y numerosos grupos familiares me¬ rendando o cenando, sino que también en
todo el vecino monte de Els Notáis, y dando la vuelta hacia el mar hasta el Recó
de s'Argentera. Aqael hormigaeo de gente de todas edades y condiciones, en el que abundaba ei bello sexo, con su gran diversidad de alegres toilettes, ofrecía en todc el coquetón panorama una bellísima
nota de color.
Huelga añadir, después de lo dicho, que el movimiento de automóviles y tranvías atestados de viajeros y e! de peatones por la sombreada y asfaltada carretera del Puerto, fué extraordinaria durante toda la tarde y hasta hora bastante avanzada de
la noche.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
A últimos de la pasada semana llegaron de Cannes nuestros amigos los esposos D. Ramón Lizana y D.a Catalina Aicover, con sus hijas Srtas. Magdalena y Anita.
De Marsella llegaron, el sábado último, el comerciante D. Jaime Mayol y sus hijos Srtos. Juan y Margarita.
El martes, con objeto de pasar una temporada con sus familiares aquí residen¬ tes vino de Báziers D.a Juana Marty, es¬ posa de nuestro estimado amigo D. Barto¬ lomé Mayol Trías, con su hijita Marga¬ rita, su señora madre y su hermanita Ivette.
v
A últimos de la pasada semana llegaron naestro joven amigo D. José Deyá Ripoll, que vino de Nice días pasados.
De Carcagente, en el vapor correo de Valencia, vino el martes naestro aprecia¬ do amigo D. Ramón Colom Rullán.
Frocedente de París llegó el mismo día el comerciante D. Juan Ramis Arbona.
Con ei fin de pesar una temporada en esta ciudad vino el miércoles de Troyes el comerciante D. Guillermo Bujosa
Regresó el jueves de su viaje a Italia nuestro distinguido amigo D. Francisco
Arbona Oliver.
De Burdeos vino el martes D.a Mag¬ dalena Mayol de Oliver con sus hijos Mi¬ guel, Pedro y María Luisa.
Han llegado estos días, procedentes de Mainz los esposos D. Ramón Castañer Ca¬ paré y D.“ Margarita Pons Coll con su hija.
De Poitiers han llegado esta mañana D.a Catalina Sbert, esposa de D. Damián Crespí, con sus hijos Vicente, Antonio, Da¬ mián y Claudio.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Para Avignon, salieron el lunes D. An¬ tonio Sueca Mlralles, su esposa, D a Ana Coll, y su hija Srta. Jerónlma.
Con ei fin de pasar las vacaciones en Gandía embarcó el martes en el vapor de Valencia D. Vicente Moratal, Director de
la Escuela Graduada n.° 1 de esta ciudad
acompañado de su esposa, D.a Margarita
Oliver.
El mismo día marchó en Le Thor nues¬
tro amigo D. Jaime Gasraü.
Con objeto de permanecer unos meses en Le Thor, embarcaron el jueves nuestro amigo D. Damián Vinent, su esposa doña Eva Seiller, y su hija Srta. Eva.
Para Montceaules-Mines salió también
el jueves nuestro amigo D. José Colom Magraner.
Deseamos hayan tenido, o tengan todos,
una travesía feliz.
BODA
Ante el altar de la Purísima, de la Cate¬ dral Basílica, de Palma, han contraído ma¬

trimonio en la mañana de hoy. a las diez, los simpáticos jóvenes Srta. Carmen Ana Salicrup y Gómez y D. Antonio Arbona y Pastor, oficial de la Armada Española.
La novia vestía elegante traje de calle y el novio el uniforme de gala.
Ha bendecido ia unión el vicario de esta
parroquia Rdo, D. José Pastor. Han apadrinado la boda: por parte de la
contrayente, su padre, D. Alejandro Sali¬ crup, representado por el distinguido jo¬ ven D. Adolfo Llopart, y su tía, D.a Ma¬ ría Salicrup de Pizá; y por la del contra¬ yente, sus tios D. Domingo Picornell, subdelegado marítimo, y Da. Catalina Ar-
bona.
Como testigos han actuado D. Antonio Pizá Enseñat, abogado, y D. Jaime Colom Casasnovas, propietario, por parte de la novia, y por la del novio D, David March Rullán y D. Antonio Aicover Colom.
La religiosa ceremonia ha revestido ca¬ rácter íntimo, no habiendo circulado invi¬
taciones.
Felicitamos cordialmente a los noveles
esposos y les deseamos en su nuevo estado perdurable dicha.
Vida Religiosa
Conforme adelantamos el sábado último, se celebró el día siguiente, domingo, en la Parroquia, lucida fiesta en honor de Ntra. Sra. del Carmen, a la que había pre¬ cedido devota Novena, y, como acto pre¬ paratorio, se había cantado en la vigilia solemnes Completas.
Estaba adornada la capilla con sencillez y buen gusto, constituyendo el decorado vistosas macetas de plantas y gran varie¬ dad de flores. La iluminación, mixta de cirios y bombillas eléctricas, era también del mejor efecto.
A las diez, después de Tercia, se cantó la Misa mayor, en la que se interpretó por la escolanía y el pueblo la de Angelis, con acompañamiento del órgano. Fué el celebrante el Rdo. D. José Pastor, vicario, asistido por los Rdos. D. Juan Sueca y don Antonio Ruiián, de diácono y subdiácono, respectivamente, y después del Evangelio glosó las glorias del Carmelo con suma claridad y erudición e! Rdo. D. Miguel
Rosselló.
Terminado el Oficio se verificó la pro¬
cesión eucarística propia de la tercera do minica del Santisimo Sacramento, por el ámbito del templo.
Al anochecer se impuso a buen número de fieles el santo escapulario de la Virgen del Carmen.
En la Iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se celebró el domingo fiesta en honor de San Buenaventura, que consistió en
Misa cantada, a las ocho, con sermón a cargo de un Padre de la Institución de los Sagrados Corazones.
El lunes se dió principio a una devota Novena en honor del Santo Cristo, prepa¬
ratoria de la fiesta de la Cofradía de fa
milagrosa imagen. Ha continuado en todos los dias de la presente semana, por las mañanas durante la misa primera, y más solemne por las noches, a las siete y tres cuartos, con sermón. Predicó el pri¬ mer dia el Rdo. P. Mascaré, y en los res¬ tantes el Superior de la Residencia de los SS. C C., Rdo. P. Grimalt.
Mañana, domingo, se dará principio a ia esplendorosa oración de Cuarenta Horas dedicada al Santo Cristo, que reseñare¬ mos en nuestra próxima edición.
En la iglesia del convento de las Her¬ manas de la Caridad se principio el lunes de la anterior semana a una piadosa Nove¬ na, preparatoria de la fiesta que dedica di
cha comunidad anualmente al ínclito Fun¬
dador de la benéfica Institución, San Vi¬ cente de Paúl, ia que continuó en los días siguientes. Dicha fiesta se celebró el miér¬ coles próximo pasado, habiéndose cantado al anochecer del martes solemnes Comple¬
tas.
Por 9a mañana del primero de dichos días, aniversario del glorioso tránsito dei Santo festejado, a las siete, hubo Misa de comunión general para las señoras de la Conferencia y demás devotos, y e las diez se cantó el Oficio. Fué el celebrante el

Rdo. Cura-Arcipreste, D. Rafael Sitjar, ministrado por los Rdos. D. Bartolomé Coll y D. Antonio Aicover. Predicó el pa¬ negírico el Rdo. D. Juan Sueca, vicario, y un coro de señoritas cantó, bajo la direc¬ ción de la profesora Srta. Catalina Rotgert una bella composición a tres voces del
maestro Perosl. La concurrencia de fieles fué muy numerosa.
A las siete de la tarde se practicó uir devoto ejercicio, y terminado éste se im¬ puso la Medalla Milagrosa a varias perso¬
nas asistentes.
El pequeño templo lucia sus mejores adornos y una espléndida iluminación, e'n todas las funciones, y la fachada del edi¬ ficio hablase también adornado con palmas y arrayán.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 23. — A las siete y media, Misa conventual.
Martes, dia 25—A las siete y media, Misa conventual; y durante ia Misa se practicará el ejercicio mensual en h< ñor del Divino Ni¬ ño Jesús de Praga.

1 -a- Q i=r o ~

s—b s- □ -s- I

CUARENTA AÑOS» ATUFAS

22 de Julio 1893
Gomo preparación o anuncio de la fiesta popular que preparan para mañana los veci nos de las calles del Mar y de la RomagueraF el domingo último por la tarde fueron colo cadas las banderas con que han de estar aque¬
llas adornadas. Fué amenizado este acto por la banda de música de la «Sociedad Filarmó¬
nica» y estuvo sumamente concurrido. Terminado, tocó también dicha música frente a las casas de algunos vecinos, quienes obsequiaron a los músicos con gran refresco.
Gomo resultado de la visita del señor Go¬
bernador a este pueblo, se han ejecutado algu¬
nas obras necesarias en el Lazareto de este
puerto, se han limpiado todas las dependen¬ cias y se han amueblado convenientemente, pues que adquirió el Ayuntamiento a este fin algunas sillas y bancos. De este modo los via-, jeros que tengan que sufrir inpección sanita¬ ria estarán con alguna más comodidad que an¬ tes, y a la sombra, que en este tiempo de ca¬
lor es deseada.
Los jóvenes estudiantes aspirantes él sacer¬
docio han dedicado, como todos los años, una
fiesta muy lucida a su seráfico protector San. Buenaventura. Se celebró en la iglesia del ex * convento de San Francisco el próximo pasado domingo, cantándose en la misa mayor los kyries y gloria de Eslava y el credo de Merca danta. Predicó por la mañana D. Bartolomé Coll y por la tarde D. Antonio Rullán. La concurrencia a todas las funciones constituti¬ vas de esta solemnidad, fué muy numerosa.
Suplica el SóLLER al empresario de las obras que se realizan en la carretera del Puer¬ to la colocación de un travesaño algunos me¬ tros antes de llegar al foso que se ha abierto en él torrente, de unos tres metros de profun¬ didad más de la que éste tenia, para sentar los cimientos del nueva puente; y que se alum¬ bra también de noche, para evitar el peligro de que se precipitara en dicho sitio cualquier carruaje que venga por la carretera de Deyá con alguna rapidez y no tuviera tiempo de parar en seco al darse cuenta de aquél.
En la noche del miércoles obsequió a algu¬ nas Margaritas, por ser el día siguiente el de su Santo, una fracción de la banda de la
«Sociedad Filarmónica». Hasta altas horas
de la noche duraron las serenatas, a pesar de
haber salido la música con la intención de
hacer unas pocas, lo cual prueba que una vez en la calle los solicitantes fueron muchos.
Gracias al celo y habilidad del Sargento de la Guardia civil, Sr. Lizana, fué detenida días pasados en Ca’n Penasso una gitana de esas que, sin obstáculo por parte de la auto¬ ridad municipal, se dedicaban a embaucar a la gente sencilla leyendo la buena ventura Parece que había tenido maña de dar a enten¬ der a una joven que en su casa existía un te¬
soro escondido, consistente en una olla llena
de onzas de oro, y que le aparecería et* su día, dicho tesoro, si le diera a ella cierta cantidad. Ajustaron el negocio y dió la incauta a la gitana 13 botones de plata, un imperdi¬ ble y unos pendientes rotos de oro, seis pesetas y dos sábanas. Afortunadamente todos estos objetos, a axcepción del dinero, pudieron serrecuperados al ser detenida la gitana.

** *»

30LLER
SECCION LITERARIA

«c

m*

E 1\_ LAS...

por veinte pesetas adquiriremos una cosa dulcemente—; ya sabes lo que cuesta muy útil para el niño, elegante, y de di¬ todo, un sentido y... los ingresos no au¬

versas aplicaciones...

mentan en proporción de la carestía.

Manolín ha cumplido hoy ua año. Mientras le visten, él, boca arriba so¬ bre las rodillas de su madre, hace flexio¬
nes, ensayando impaciente la fuerza de sus piernecitas, que se doblan, y, echan¬ do hacia adelante el mentón, lanza unos
enérgicos ¡ááh... ááh... tatá!, a la vez que se obstina en llevarse a la boca su piececito izquierdo, blanco y rosado como si fuera de biscuit... Para oonerle el traje corto, impecable y minúsculo, la joven y bellísima mamá emplea toda su destre¬ za y gesticula nerviosamente, como si estuviera envolviendo en papel de seda una estatura frágil o un lindo muñequin de Sévres... Llegada la hora de sujetar la capita de encajes con algo para que no se abra, Pilar ha vuelto la cabeza hacia su marido, que, detrás de ella y apoyado en sus hombros, está contemplando hace diez minutos al nene y... a la madre.
—Manolo—le ha dicho ella a su mari¬
do, levantando en alto al monigote para admirarlo a su gusto—, debimos com¬ prarle a Manolín un imperdible para la capita .. Los tiempos no están para de¬ rroches; pero un imperdible, ya vé*, no es muy caro, sobre todo siendo sencillo; de plata, por ejemplo... ¿Qué te parece,
nerón?...
—iMcy bien!... Se lo compraremos. —Oyp, ¿quieres que se lo compremos esta misma tarde?... Yo ya estoy vestida. Tú te vistes en un periquete y nos varaos • ¿Quieres? —¡Ea, voy a vestirme a escape!... —¡Rosariol Ven por el niño, que ya
está »isto.
—Vov, señorita. Pilar v Manolo, precedidos de la niñe¬
ra que porta al chiquitín, se dirigen a la joyería. . El joven matrimonio saborea a sus anchas su completa y deslumbradora felicidad... Cogidos del brazo como en

—¿Pero tú crees que serán veinte pese¬
tas nada más?..
— Mira, no eé. Un adefesio no podemos comprarle... En oro y con algunas piedrecitas, pon... cuarenta pesetas...
—Cuarenta pesetas te parece que... —Sí, cuarenta o... cincuenta; una cosa
asi...
—Oye, hasta cincuenta, bueno. ¡Pero... que no pase de cincuenta! ..
—No tengas cuidado. Yo me encargo de eso y .. hasta de impedir que seas tú el que haga una locura.
— Vamos a entrar en esta joyería, que
tiene mucho surtido en alfileres.
—Vamos.
Et joyero, atentísimo, escucha la de¬ manda y tira de un cajón profundo con cartones-bandejas forrados de terciopelo rojo, donde se alinean los imperdibles, de mil formas y precios.
— j Aquí tienen ustedes—exclama el ven¬ dedor—un modelo clásico y de última!... Una perla falsa, naturalmente, pero muy fina..,! una cabeza de esmalte que es un patito. ¡Precioso de veras!...
Pilar, que contempla con avidez todo el muestrario, dice de pronto, sin hacer caso al joyero y extendiendo el índice:
—Mira, Manolo, qué broche tan divino. —¡Sí, sí..., divino!... Pero, ocupémonos del imperdible,—contesta él apresurada¬
mente.
Ei joyero, con esa «penetración» psico¬ lógica del que conoce a fonda las muje¬ res, deja también a un lado el imperdible y... habla del broche.
—Es un artículo de mucha novedad, una forma originallsima y que gusta mu¬ cho. Véalo usted, señora. Es una fanta¬ sía ... Cincuenta pesetas. ¡Muy barato!...
Pruébeselo usted.
—No, no... ¿Para qué? Es inútil—inte¬ rrumpe, inquieto, el marido.

¡Por mi gusto... figúrate; pero... no pue¬ de ser, hijita, no puede ser!...
—Dlme, nenón—balbucea ella, besando a su marido con los ojos espléndidos y puros—. ¿Y gastar cincuenta pesetas úni¬ camente?... ¿Podríamos?
— Cincuenta, sí...—responde él un poco
desconcertado—. Pero...
—Verás; es que se me ha ocurrido una cesa. Verá ; es una idea.
—¿Una idea?... ¿El qué?—interrumpe
sobresaltado.
— Pues que. . en lugar del imperdible
comprásemos el... broche.
—¿E1... broche? ¿Has dicho el broche? Pero dime, ¿no habíamos salido a com¬ prar el imperdible?
—¡Calla!... E> que lo he reflexionado. La capita se la sujetaremos con un im¬ perdible, si; pero de... acero, para que aunque lo pierda no importe. Eso es mu¬ cho más práctico... ¡Es tan chiquitín to¬ davía!... Ademán, qué quieres; pero te lo digo francamente!... ¡Si tú supieras lo cursis que me resultan los niños chiquititos con alhajas!.. ¿No te ocurre a tí igual?
El marido ha suspirado bondadoso e indulgente.
— ¡Aquí está el imperdible! —exclama en este mismo momento el joyero, alar¬ gando con una sonrisita el estuche muy empaquetadlo.
Ella interroga con una intensa mirada suplicante y coquetísima al esposo, que
duda...
— ¡No—dice éste al fin—: no nos 'leva¬ mos el imperdible! ¡Preferimos... el bre¬
che!
Y el nene llora y patalea a la desespe¬ rada en brazos de su «chacha», como di¬
ciendo:
—¡Son ustedes unos pérfidos; me han engañado ustedes... sobre todo... mamá!...

plena luna de miel, se hacen señas con

—Probárselo no obliga a comprarlo,—

Curro Vargas.

el muñeco, que por encima del hombro le contesta ella inocentona,

de su «chacha» les sonríe como un que¬

—¡Oh, desde luego!—exclama el co¬

de La belleza rubín...

merciante.

—Mira, Manolo, que requetepreciosí-

—Bien—insiste el marido—; pero es el

los árboles

simo que es.,. ¡Te pstá sacando la len- imperdible lo que por ahora queremos.

güita!... —Es verdad .. |So pillo!... —Ahora ba sido a mí... jDios mío, pero
qué bonito esl... iP^» rimi—íP.íükm»4— verdaderamente que es. . bonito, Ha
salido a... su madre.
—¡¡Tonto!!... Se ha hecho una pausa con el cruce de
dos ternísimas miradas. Es ella la que rompe el silencio.
—Pues verás—le dice mimosa a su ma¬
rido, apoyándose mucho en su brazo—; este alfiler que vamos a comprarle re¬ presenta en el fondo una economía...
-¿Sí?... — ¡Naturalmente!... Con los alfileres or¬ dinarios se le estropea el encaje de la ca¬ pita, y, además ese imperdible se lo pondremos también para sujetarle la ser¬ villeta cuando ya coma solo... Total, que i

¿Cuánto vale? —Cuarenta pesetas, caballero... —¡Mira, Manolo, que es lindisimo-el-
-bi ulIic!., .'TV erdad?
—Lindísimo. SI. ¡Ea, baga usted el fa¬ vor de darnos et imperdible!
—Bien, señor. Voy a ponerle un estu-
chito.
Mientras el joyero prepara la cajita y busca pape! de seda para envolverlo, el matrimonio dialoga vivamente.
—¡Ay, Manolo, que pena, no poder lle¬
varme el broche!
—No, Pilar; es imposible, hijita. Com¬ préndelo; son ocho duros del imperdible y... diez duros del broche. Ya no sale la cuenta. ¡Son muchos duros!...
—Tienes razón—murmura ella hacien¬
do un mohín de niña mimosa.
—Ya ves cómo e?tá todo—insiste él

Con acento rotundo, dice el so! ardoroso y esplendente: ■:::YoBoy”e! rey del mundo, porque baño la esfera en luz fulgente.
MI áurea mano derrama
la lumbre que fecunda el duro suelo, y todo lo Ilumino desde el cielo con el fulgor dorado de mi llama. Yo tengo en mi poder la hermosa gama de todos los colores; yo enciendo los amores cufljsdos de bellezas deliciosas, y hago brotar las flores
en la red de mis hebras laminosas.
Las gotas de las fuentes, al faego de mis besos celestiales,
transforman sus cristales
en perlas refulgentes. Mi cabellera ignífera fulgura con luz Indescriptible,

por eso es mi hermosura soberbia, sobrehumana, indiscutible.
Murmura ei débil soplo de la brisa, con ecos armoniosos y dolientes: —Yo soy indispensable, soy precisa; * yo rizo las corrientes y hago temblar las flores perfumadas, y sereno las frentes por el dolor Indómito nubladas, y cuando ostenta el sol su podeiio
y sus rayos pregonan
la llegada triunfante del estfo, los cuerpos ambicionan
el dulce beso mío.
Sin mis giros alados, que se extienden a todos ios confine?, los trigos morirían abrasados y estarían marchitos, desolados y huérfanos de frondas los jardines.
Yo modulo mi canto en la enramada
de indecibles hechizos, y juego blandamente con I03 rizos de la doncella fiel y enamorada que, con pecho agitado, espera la llegada feliz y venturosa de su amado. Soy eterna armonía; no hay estrofa en el mundo cual la mía.
Dice el arroyo manso,
de caudal espumoso y cristalino, que corre sin descanso siguiendo su monótono camino: — No hay nada como el agua transparente de mi claro raudal, que Dios bendiga, pues cura mi corriente el penoso dolor de la fatiga. Sin mi, la? Lores bellas y fragantes jamás perfumarían el ambiente, y las bocas amantes padecerían sed eternamente, A los raudos bajeles doy apoyo,
pues, aunque soy arroyo, rindo tributo a un río
que, después de seguir su ruta eterna, ceñido por los álamo?, se Interna
en la extensión azul del mar bravio.
Mi menudo rocío
como un joyel fulgura; □o hay nada comparable a mi hermosura, ni poder como el mío.
Calla la tenue voz do! agua fresca, y entonces, en la copa gigantesca de un árbol corpulento, de belleza grandiosa y peregrina, besAdo por la linfa cristalina y por la luz del sol y por el viento,
dice una voz vibrante:
—No hay belleza gentil cual i& belleza de uu árbol arrogante, henchido de hermosura y de grandeza. Damos fruto abundante, y sobre la mullida y verde alfombra del césped proyectamos nuestra sombra, que sirve de consuelo ai caminante. Y, en fin, es la madera que tenemos y que al hombre ofrecemos para ser a su gusto modelada, el tesoro mayor que el mundo ha visto, ¡porque eu madera humilde fué tallada
la redentora cruz de Jesucristo!
G, González de Zavala,

Folletín del SOLLER -8-
SOR CECILIA
POR ROBERTO MOLINA
de faltar mucho para que clarease. La crecida del agua debía de haberse deteni¬ do, porque pisábamos perfectamente en seco; pero no me resolvía a practicar con el brazo un sondeo, sospechando que la superficie líquida estaría a un palmo, a lo sumo, por debajo de nuestra planta,
Despertáronse a poco los perros brus¬ camente, con señales de viva zozobra, co¬ mo recorrer todo el recinto y ladrar de modo quejumbroso, muy por lo bajo, que parecían aterrorizados. Observamos su extraña maniobra y el espanto canino, tan perceptible, nos contagiaba y sobre cogía, poniendo en nuestra voz un tré mulo de angustia, con vibraciones opa¬ cas y apagadas. Me acurruqué entonces más cerca de sor Cecilia y de las niñas,
formando así los cuatro un grupo apre¬ tado.
—¿Qué será?—dijo mi ejemplarísima y sabia compañera de infortunio.

—No sé. Algo olfatean próximo. Lo evidente es que tienen miedo.
¡Miedo! Hora precursora del alba, ho¬ ra del miedo y del frío. ¿De qué proce¬ día aquel terror? ¿Qué inminente peli¬ gro lo engendraba? Nuestros ojos, he¬ chos ya a miraren las tinieblas, no veían nada. ¡Y los perritos, vacilantes, inquie¬ tos, agachados, ladraban de modo tan doliente y lastimero! En el suave silen¬ cio de la hora, sus finos ladrides resona¬ ban como lamentos., se ensanchaban, crecían, dilatándose, y de aquel valle hondo y cóncavo que el agua había he¬ cho plano, la plañidera voz canina cho caba con las montañas, volvía el eco re¬ sonando, hasta que se deshacía entre las delgadas capas de aire.
Hubo todavía una larga media hora de inquietud y de silencio impuesto por el misterio de aquel terror, cuyos motivos, si no se hacían luz en el conocimiento, la sensibilidad nuestra los percibía y no
le eran extraños.
—Parece como si.,.
—... como si cerca de nosotros hubiese
un muerto—murmuré yo, acabando aquella frase de la religiosa que había dejado sin concluir.
—¡Eso!—replicó de modo suavísimo,

a la manera de quien, imaginándose dor¬ mida muy próxima a la muerte, teme despertarla.
Vinieron los perritos y echáronse a nuestros pies cuando palidecía ya el cie¬ lo, dibujándose en la distancia los con¬ tornos de un cerro próximo. La religio¬ sa entonces recitó en voz alta una plega¬
ria de salutación al Altísimo. Ondula¬
ban blandamente las aguas y se adver¬ tía algún ligero vuelo, acaso un chillido y también un como renacer de ese ru¬ mor del día, tan distinto de la misterio¬
sa voz de la noche.
Socorro
Entre las muchas víctimas de la inun¬
dación y los cadáveres flotantes que arrastraba la poderosa corriente, detu¬
viéronse dos ante el obstáculo de nuestro
coche: un n ño y un hombre, en el cual reconocí en seguida a Quito. Cuando ho ras más. ía.:- de fué recogido, se le advir¬ tieron srfíale'. de violencia, y muchos meses después prendieron a Antruejo, acusado de robar !a valija del correo y de haber asesinado al mayoral.
Con la luz vino el socorro: una barca¬
za tripulada por carabineros, que nos recogió, así como a otros desdichados de

un cortijo de las cercanías que se salva¬ ron refugiándose en ei tejado de la fin ca. Atracó la barca en un lugar del ce rro, de muy fácil trasbordo, y fuimos
conducidos a un caserón enorme, a mo¬
do de venta, que tenía una cocina espa¬ ciosa con una grandísima lumbrarada. Nos calentamos y nos reconfortamos con café y un caldo.
Las niñas estaban doloridas del frío
y de haber dormido en incómoda pos¬ tura, con la cabeza apoyada en las rodi¬ llas de la religiosa. Las personas reco¬ gidas en el tejado del cortijo charlaban atropellándose, con alegría ruidosa y nerviosa, viéndose salvadas de una muerte que habían considerado inevita
ble.
Yo citaba triste porque tocaba el fin de aquel idilio sobre las aguas y ahora nos separaríamos muy pronto, acaso pa¬ ra no volver a vernos jamás. Sólo ella, sor Cecilia, permanecía inalterable, con aquella blanda sonrisa dulce, serenaante la realidad de la vida salvada, lo mismo que había en la noche permane¬ cido tranquila ante la amenaza de muer¬ te tan próxima.
(.Continuarei)

*»

m

m

LOS LIBROS

m-

<m

m>

“VIAJE A MALLORCA,,

Al terminar la* lectora de ese bello li¬
bro de José María Salaverría: «Viaje a
Mallorca», me he dado cúenta de qoe he doblado so última página en on día me¬ morable para los mallorqoines: en el día en qoe se cumplen treinta años justos del derribo de las murallas de !a ciodad
de Palma. Sin ese hecho, perdido ya en el pasado, y del cual la mayoría de los isleños ya no se acuerdan, no existiría probablemente esa sociedad abigarrada
y on poco absurda qüe llena con su in
ternacionalismo las calles de Palma y
hace correr por hoteles, casas de té y balnearios las libras esterlinas; ni tam¬ poco el señor Salaverría hobiera podido escribir so libro de viaje, tan bonito,
pero tan distinto de los antiguos e innu¬ merables libros de viaje con que cuenta la bibliografía mallorquína; libros ro¬ mánticos qüe nos hablan de una tierra salvaje y completamente aislada del mundo, desde el clásico de la Jorge Sand, tan ardiente y tan lleno de impro perios, hasta el tranquilo y dulcemente encantador de ese buen Cortada, cata
lán que descubrió Mallorca en el siglo pasado.
Y es que los mallorquines, que tuvie¬ ron el privilegio de alargar la Edad Me¬ dia hasta Ja época contemporánea, se
decidieron hace treinta años a hacer la
Revolución, y su toma de la Bastilla fué
el derribo de las murallas de Palma.
Hace treinta años, nadie, en Mallorca,
había leído a J. J, Rousseau, padre de la Jorge Sand y de la Revolución Fran¬ cesa, a excepción del concejal republi¬ cano Martí, de don Miguel de los Santos Oliver, de inolvidable memoria, de Ga
briel Alomar y de don Antonio Maura, pero, merced al derribo de las murallas; los niños que teníamos entonces diez años pudimos leer el «Contrato Social Mallorquín* (carta a los niños de diez años) que el señor doctor Pedro J. Ma¬ tas publicó con motivo de la toma de la Bastilla mallorquína: «Susurran los es¬ píritus mezquinos, pero en fu juvenil cerebro se iluminan los primeros fulgo¬ res de la aurora. En el presente mes de agosto sale el sol y transcurre por el azul limpidísimo del horizonte. Nos* otros, los padres, hemos vivido la épo¬ ca de desolación, pertenecemos a la turbulenta generación de la Reforma.
Ya no oirás el canto de la lechuza ai
anidar en el destartalado bastión. El
pueblo ha despertado de un estado de
coma intelectual; en vez de símbolos de muerte (se refería a unos bellos y flori¬ dos cañones de bronce de la época de Carlos 111), te sorprenderá el emporio de las artes de la paz, el tranvía, el alum¬
brado eléctrico.»
Esas frases prometedoras del pater¬
nal revolucionario se han realizado ya,
se han cumplido mucho más allá de lo que podían sospechar los ardientes inno¬ vadores qoe se reunieron el 18 de agos¬ to de 1902 en el Colegio Médico Farma¬ céutico de Palma para iniciar la revolu¬ ción social; ya nadie se acuerda de qüe
hubo murallas.
¡Murallas de Mallorca! ¡Inolvidable y perdida Bastilla que defendía con sus
torres de oro, con sus cañones de la
época de Carlos III, el encanto misterio¬
so y acre de una ciudad llena de poesía, de soledad, de campanas, de castas y de tradiciones! Los que teníamos enton¬ ces diez años, los que preferimos siem* pre la gasa cándida del rebocillo qoe aureolaba la cabeza de las payesas in¬ genuas que decían «su merced», al cas¬ co de corcho colonial de los ingleses, recordamos con melancolía aquellas áureas murallas que defendían a Mallor¬ ca de la invasión extranjera, que la Im pedían perder su carácter maravilloso y convertirse en una colonia con periódi¬ cos ingleses, pijamas y mailloís. He de confesarlo con sinceridad, aunque esto haga sonreír con ironía a los dueños de pensiones y de balnearios, prefería «el

canto de la lechuza al anidar en el des¬
tartalado bastión» a la música frita en
los altavoces de las radio gramolas; prefería el paisaje abandonado y lüjü ríante, prefería los pinos aureolados de sol a los pinos rodeados de ingleses; prefería a ese Ensanche lleno de cafés y
cinematógrafos esas perdidas murallas de oro, con sus portalones sombríos que se oponían tenazmente a toda reali
zación de las iniciativas sensatas y eco¬
nómicas del Ayuntamiento. ¡Puerta de Jesús! Sombría, húmeda,
con las bóvedas ahumadas por las ho¬ gueras que encendían allá dentro los empleados de consumos. En el interior de aquella muralla, abovedada, seme¬ jante a un templo, los olores se hacían intensos y me producían una impresión profunda que, por la repetición del he¬ cho, se hallaba ligada en mi subcons¬ ciencia a las visiones próximas del cam¬ po libre. Un vaho soso de humedad era como la nota baja de aquella sinfonía olorosa, era como un husmo gris al cual se agarraban las emanaciones de la ho¬ guera medio extinta de los consumeros, el aliento tibio, perfume de selva, que des¬ prendía el fogón de una vieja castañera que se hallaba sentada junto a una de las columnas, medio oculta en la sombra délas bóvedas, y al pasar por el lado de la pared, cubierta de una roncha azu¬ lada, se añadían las espinas violenta¬ mente olorosas de las alcaparras y de los jaramagos. Toda esta atmósfera pe ¬ sada que azuleaba en el hueco de la muralla, en el túnel que formaba la lar¬ ga puerta, era el preludio del aire lím¬ pido, del oxígeno transparente, de los perfumes vegetales tostados por el sol en el campo libre. Aquella atmósfera es¬ pesa, mücilaginosa, aquel olor qüe yo calificaba, no sé por qué razón, por qué sensación extraña, de *oIor de roman¬
ticismo», despertaba en mí una inquie¬ tud de libertad, de desligamienío ciuda¬ dano, ün deseo de perderme en on bos¬ que espeso con hojas secas en el suelo, con rumores de viento, con montañas
doradas en la lejanía, por cuyas vertien¬ tes resbalasen, como una pasta húmeda,
los abuJIonamienfos intensamente verdes
de los pinos de Alepo. Creo que mu¬ chos podrán recordar de su niñez sen saciones similares, que ligan nuestra subconsciencia con el sortilegio del pa¬ sado y que hacen para nuestro ser ínti¬
mo estériles todas las revoluciones.
El bello libro de Salaverría ya no tie ne, ni podía tener, nada de ese «olor» que se desvaneció para siempre en la lejanía. Es un libro qüe inaugura defi¬ nitivamente en la bibliografía de Mallor ca el viaje moderno; es el antípoda de Grasset de Saint Sauveur, de Lorens, de la Jorge Sand, de Cortada. Todos esos libros brindaban al viajero una delicia romántica, un sentido de aven tura, un ambiente ün poco a lo Julio Verne, una dulzura saturada de Bernar-
dino de Saint Pierre. El libro de Sala¬
verría brinda la Mallorca de ahora,
espectacular, teatral, arreglada y adere¬ zada para el turista moderno, la Mallor¬
ca complicada con las agencias de via¬ jes, con los grandes hoteles, con las
cuevas maravillosas, violadas en sus
más profundos misterios, limpias de los millones de murciélagos que asaltaron al explorador Martel, unas cuevas con
góndolas y con músicas, con música de Chopín, de ese pobre Chopín que sirve ahora de redamo para visitar las celdas de la Cartuja de Valldemosa y cuyos
famosos «Nocturnos» rinden ahora un
considerable provecho a la Sociedad de Autores porque los violines los ha¬ cen gemir cada día en el fondo de la tierra cristalina en la decoración mágica y civilizada de las estalactitas de ámbar fulgurantes de luces eléctricas.
Para que el señor Salaverría haya podido escribir un libro tan bello y tan moderno, con unas ilustraciones tan

extrañas del ambiente mallorquín, como las bellas ilustraciones de Erwin Hubert,
y desterrar de una vez todos los libros clásicos de los viajes a Mallorca, en los cuales los improperios se mezclaban con el romanticismo y los gritos de admiración, ha sido preciso que pasasen
muchas cosas en treinta años. Fué pre¬ ciso «El Contrato Social* del pequeño
Rousseau mallorquín, el libro de Tarongí a favor de los judíos; fué necesario que la señorita María Weyler cogiese una piqueta de plata el día 18 de Agosto de 1902 y diese un golpe simbólico con¬ tra la muralla de oro; ha sido necesaria
una gran guerra europea para que los comandantes, médicos y marinos pen sionistas de esa guerra, pudiesen en¬ contrar un lugar donde la libra esterlina diese más rendimiento que en su patria, y fuesen a Mallorca, no a contemplar los paisajes, sino en virtud de un cálcu¬
lo económico.
Por eso el señor Salaverría, a pesar de sus dotes de intüidor, no puede com prender el pasado de Mallorca y consi¬ dera ya anacrónico el templete de már¬ mol jónico, las atalayas musulmanas del archiduque Luis Salvador de Aus tria, y ya no ha podido contemplar en la grandiosidad salvaje de Formenfor el

aleteo glorioso y grego que un poeta que vió el pasado, Cosía y Llobera, pudo poner en la cabellera gloriosa de los pinos; ha visto allí tan sólo el gran ho¬ tel de moda para millonarios, vestidos, o, por mejor decir, desnudos, a la moda «perico».
El libro del señor Salaverría es el
primer libro castellano en el cual se ha
bla de Mallorca considerada como ün
país europeo; el turista le tendrá mucho qüe agradecer, porque la prosa magní¬ fica y límpida de este ilustre escritor resulta de un atractivo irresistible, de urt encanto deleitoso para todos aquellos que aman el bello espectáculo de la naturaleza prodigiosa, pero qu2 les gusta asistir a estos espectáculos sen¬
tados en las terrazas de los hoteles de
primer orden, bebiendo cotels exquisitos y oyendo la música del jazz.
Esas magníficas páginas literarias de Salaverría están espléndidamente edita¬ das y van acompañadas de ilustraciones a todo color del pintor Erwin Hubert,
uno de los más destacados coloristas de la innumerable cohorte de coloristas
que han desfilado por la Isla de Oro.
Mario Verdaglier.
(De La Vanguardia)

COLABORACION

VIDA LITERARIA Y CIENTÍFICA

Exaltación de la Medicina

Sabido que ninguna disciplina espe-
cülativa cuenta menos cooperación que la llamada ciencia de la salud, por par¬ te de los que, ajenos a su cultivo, son sus beneficiarios y quienes necesitan de
sus profesionales. Si hay un estado de
inconsciencia colectiva hacia determi¬
nados aspectos capitales, este es el que se refiere a la falta de cumplimiento de preceptos de higiene comprensibles por las mentes, en proporción a los medios de cada individúo. En ningún orden de conocimientos cabe exigir que la inte¬ ligencia o la mano sean dueñas del su¬ premo sésamo, ábrete, como por lo que respecta al médico, sin pensar fque éste no interviene, por lo general, en la cons¬ trucción de las viviendas, en la voca¬
ción para las profesiones, en las deter minantes hacia trabajos y placeres, en la debida eugenesia, etc. De ello pro¬ viene tanto ese absurdo prejuicio por el que los médicos fueron blanco de la ironía de los escritores, desde Aristó
fanes hasta Bernard Shaw, pasando por
Qüevedo, como el que esta ciencia no resulte más qüe colaboradora en el man¬
tenimiento de la salud.
La falta de seguridad en el cumpli¬ miento de reglas y principios originó que la Medicina no avanzase al compás
de otros conocimientos en el decurso
del tiempo. Mas hay que tener en cuenta que la ciencia de Hipócrates, como constituir una de las de aplicación por excelencia, necesitó desde su primer hora—y, principalmente, al alborearla época contemporánea, en que tuvieron lugar los transcendentales descubri¬
mientos científicos—del concurso de
las demás. De aquí que entrara en fase antes insospechada con la revelación bacteriológica, qüe encarna significado singular, ya que puede decirse que el sector qüe escapa a la patogenia infec¬ ciosa es el menos importante.
Si la Medicina hubiera ofrecido una
buena bibliografía tendiente a la divul¬ gación, no acontecería lo que lamenta¬ mos, pues habría conseguido de la ma¬ sa de la población la curiosidad hacia tales conocimientos, y perdido el carác¬ ter esotérico que la misma adquirió en determinadas épocas, lo cual fué causa de la inquina de los satíricos. Hoy día
notaríanse los efectos de una tradicio¬
nal literatura médica, a existir ésta, pues

robustécese en todos el nuevo concepto de la Medicina, que entre otros funda mentos básicos cuenta el de que el pro¬ pio individuo es el primer artífice de su salud.
El 1 ratado Completo de Clínica A/oderna, dirigido por los sabios Dres, ale¬ manes J. y F. Klemperer, cuya edición castellana, traducida por el Dr. J. Gon¬ zález Campo de Cos, comienza a pu¬ blicar, simultáneamente que la alemana, el gran editor don Manuel Marín, cons¬ tituye el tributo más relevante en el or¬ den de referencia ya qoe solamente una intensa labor divulgadora, empleando el libro como vehículo capaz de llegar a todas partes, puede dar el resultado apetecido, de elevar el nivel cultural de las masas en punto a la profilaxis de
tantas enfermedades como amenazan,
cual espada de Damocles. La gran pu
blicación que nos ocupa encarna esa armonía, esa suma de cualidades que tradúcese en su valor lo mismo para
profesionales que para profanos, po¬ diendo aquéllos profundizar hasta ef límite que marca el estado actual de es tos conocimientos, tanto en Medicina General como en Cirugía y Especiali dades, y éstos valerse para adquirir el concepto racional de la ciencia de la salud, cooperando a su sentido utilitario
Para decantar la importancia de esta obra basta parar mientes en la autori¬ dad de dichos sabios. Consejeros Mé dicos y Directores de clínicas famosas de Alemania, así como en sus colabo¬
radores, ciento sesenta y cinco en total, escogidos entre los más destacados de dicho país y de Austria. Una vez com pleta -lo estará en el año en cursoconstará de siete grandes tomos, en cuarto mayor, con ocho mil páginas y nutridas ilustraciones en negro y tri¬
cromía Es de hacer notar el excelente
método expositivo que síguese en ella, cuyos trabajos integrantes—verdaderas monografías ordenadas alfabéticamente, lo qüe permite su fácil consulta—ofré¬ cense con la claridad y perfección pro pias de los tratadistas de más experien¬ cia. Por su importancia práctica, mo¬ dernidad y demás, se ha dicho que esta obra formará época en la bibliografía
de su clase, viniendo a ser el mayor tributo exaltador de la Medicina.
Angel Dotor.

(

10

ss£,r»a

“ SOLLER

En el Ayuntamiento A D, Antonio Martorell Garau, como

«Ante las dimisiones presentadas por a favor de dicho Procurador asciende a la

encargado de D.a Paula Puig, para rejun¬ D. Buenaventura Mayol Puig, motivadas cantidad de 296’57 ptas.

tar el piso del zsguán de la casa n.° 6 de por «considerar en completo fracaso su

La Corporación resolvió dejar dicha li¬

Sesión ordinaria celebrada el día la calle del Capitán Angelats,

moral política», política izquierdista, esta quidación sobre la mesa a fin de que pue¬

18 de Julio de 1933

Al mismo D. Antonio Martorell Garau, minoría del Partido Republicano Conserva da ser revisada.

Los que asisten como encargado de D.a Rosa Ballester, dor quiere expresar su sentimiento al ver

Ingresos

Presidió la sesión el señor Acalde acci
dental, D. José Forteza Forteza, y a la misma asistieron los señores concejales don José M a Puig Morell, D. Salvador Fron íera O ver, D. Juan Casasnovas Escales D. Jo.í Serra Pastor, D. Pedro Ruilán Pastor D. Bartolomé Mayol Mayol, don
Migue Colom Mayol, D, Ramón Pastor

para reparar la fachada y la balaustrada de la casa de su propiedad lindante con el paseo de la playa.
Un oficio de la Inspección
Provincial Veterinaria
Se dió cuenta de un oficio remitido por
el Sr. Inspector Provincial de Veterinaria de Baleares, mediante el cual manifiesta

ratificada su dimisión de Alcalde; porque su actuación en la alcaldía creemos mere¬
cía el beneplácito de todos los concejales. Y nos agradaría retirara la dimisión del ac¬ ta de concejal, pues, aún que pertenecien¬ tes a diferente agrupación política, nos sa¬ tisface compartir los trabajos del Consisto¬ rio con quienes saben exponer noblemente sus ideas, como el Sr. Mayol.

Se aprobó la liquidación de las cantida¬ des recaudadas por la sociedad «El Gas», durante el segundo trimestre del actual ejercicio, por el impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad, la cual asciende a la suma de 1.563’ 18 ptas., coya cantidad se acordó ingresar en la Caja municipal.

Arbona, D. Pedro Coll Bauzá y D. Anto¬ que en el anuncio referente a la plaza va¬

Las dudas sobre el procedimiento a se¬

Ruegos y Preguntas

nio Colom Casasnovas, Orden del día Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión

cante de Inspector Municipal Veterinario de esta ciudad ha de figurar la dotación asignada conforme a lo dispuesto en el
Decreto de 26 de Febrero último, o sean
las cantidades de 1.250 ptas. como titular,

guir para nombrar nuevo alcalde en la época actual, segundo semestre del co¬ rriente año, nos obliga a proponer a la Corporación que queden sobre la mesa es¬ tas dimisiones, hasta que esté perfecta¬

Guia de Mallorca,
Al pasar a los ruegos y preguntas, el señor Presidente manifestó que el erudito escritor D. José María Salaverría había

anterior.

Pagos

600 ptas. por epizootias, más io que según R. D. de 18 de Junio de 1930 se ordenó

mente claro que el citado nombramiento
debe hacerse de conformidad con el artícu¬

publicado, editada por la casa «Calpe» en colaboración con la «Compañía Ferrocarril

Se acordó satisfacer: A D. José Socías por el Ministerio de Gobernación a ios lo 9.° de la Constitución.—Antonio Co¬ de Sóller», una nueva guía de Mallorca

Capataz de la brigada municipal de obras, 586’50 ptas. por los jornales y materiales

Municipios. Enterado el Ayuntamiento de la expre¬

lom, Batolomé Mayol, fosé M.a Puig,
Ramón Pastor.»

ilustrada con la reproducción de gran nú¬ mero de acuarelas del gran pintor Hubert.

invertidos durante la semana del 10 al 16
de Julio actual, en diversas obras realiza¬ das por administración. A D. Ramón Ru lián Fraü, 32275 ptas. por papel de pagos al Estado, pólizas y sellos de correo ser¬ vidos al Ayuntamiento durante el presente mes, y 152’ 15 ptas. por 200 litros de gasp lina suministrada para el consumo del autocuba destinado al servicio de riego. A la sc~ sociedad «El Gas», 960’36 ptas, por el fiúido eiéctrico suministrado, durante el mes de Junio último, para el alumbrado público, y 91 ’23 ptas. por el flúido suministrado, durante el mismo mes, para el alumbrado de Ja Casa Consistorial y otras dependencias municipales. A D. Arnaldo Casellas Gili, 257’43 ptas. por diversos objetos y ma teriaies de su tienda de droguería servidos a! Ayuntamiento durante el primer se¬
mestre del corriente año. A D. Mateo
Cladera Palmer, 60 ptas. importe de doce ejemplares de su obra «Mallorca Paraíso de Luz» adquiridos por el Ayuntamiento. A la Caja de Previsión y Socorro, de Barcelona, 113’40 ptas, importe de la pri ma y accesorios correspondientes a la pó liza de seguro del auto-cuba destinado al servicio de riego y contra incendios, por «1 plazo de un año que fine el 26 de Junio dc.1034. A Pt -Antotriu Esteva llorracfi', 24 ptas. por los jornales devengados con motivo de haber sustituido al Sepulturero municipal durante 4 días de ausencia.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller las siguientes
instancias:
Una promovida por D. José Aguiió Francolí, mediante la que solicita permiso para colocar un toldo plegadizo en la fa¬
chada de la casa n.° 4 de la calle de Pablo

sada comunicación, el Secretario dió una
explicación de lo ocurrido con motivo de la confección y remisión del anuncio de la vacante de dicha plaza; y a continuación el señor Serra recordó que al acordarse su
creación ya hizo observar que si no se ex¬ presaba claramente, el nuevo InspectorVeterinario no tendría derecho a percibir otros emolumentos que el sueldo oficial asig¬ nado, y que luego de proveída la plaza la persona nombrada podría pedir nuevos au¬ mentos, que el Ayuntamiento vendría obli¬ gado a conceder y esto es precisamente lo que ya ocurre. Añadió que en el Presu¬ puesto municipal vigente, aprobado por el limo, señor Delegado de Hacienda de esta provincia existe consignación para sa
tisfacer el sueldo inicial del Inspector Ve terinario cuya plaza se trata de crear, pe¬ ro no para el pago de otras cantidades, y como el referido presupuesto se halla le gaimente aprobado no puede el Ayunta miento pagar otras cantidades que las con¬ signadas, por cuyo motivo propuso contes tar la aludida comunicación exponiendo la situación en que se encuentra la Corpora¬ ción municipal.
El señor Mayol dijo que considera de justicia el que, si hav dos Veterinarios en esta pobllíacíióSn,; se repartan el trabajo y que cobren los honorarios en la parte pro¬ porcional que a cada uno coresponda.
El señor Colom (D. Miguel) manifestó que lo mejor es consultar el caso para sa¬ ber como lo hacen otrbs pueblos de la im¬ portancia de Sóller y después de conocer este dato ya se resolverá el asunto.
El Ayuntamiento, por unanimidad, acor¬
dó verificar la contestación en la forma
manifestada por el señor Serra y hacer la consulta propuesta por el señor Colom (D. Miguel).

Seguidamente, después de leerse la no¬ ta que antecede, el señor Serra en nombre de la minoría de «Acción Republicana»
agradeció los conceptos altamente halagüe¬ ños que la misma contiene para su compa¬ ñero de minoría Sr. Mayol, lamentando el que este señor abandone el cargo de Alcal¬ de. Dijo que la causa verdadera que motiva la dimisión del Sr. Mayol, según ha podido saber y está autorizado para decir, es la re¬ solución desfavorable para el Municipio
obtenida en el asunto dei Convento. Para
un republicano de izquierda, que considera defender un asunto de justicia, ha sido sen sible dicha resolución, y el señor Mayol ha sentido como propio el fracaso y por esto ha dimitido. Añadió que todos ios compa ñeros de minoría pensaban imitarlo, pero después creyeron que era preferible conti¬ nuar en sus cargos para poder laborar en los proyectos de canalización de aguas, es cuelas y demás que hay que encauzar para llevarlos a su completa realización, y por
esta razón desistieron de dimitir. Referen¬
te a la última parte de ia nota—siguió di¬ ciendo—no tengo inconveniente alguno en que se haga la consulta aún cuando yo con sidero no es necesario, pues no creo pueda
suSsfstfFlTínguna disposición que esté en
pugna con la Constitución. Terminó dicien¬ do que considera que la Corporación es la que ha de elegir el Alcalde.
El señor Puig, reafirmó io dicho en la nota presentada y añadió que sobre el punto
debatido existen dos criterios, por cuyo motivo conviene que quede bien claro antes de acordar aceptar la dimisión si ha de
prevalecer el artículo 52 de ia Ley Munl cipal o bien el párrafo 2,° del artículo
9.° de la Constitución.
El señor Colom (D. Miguel) hizo cons¬ tar que siente la separación del señor Ma

y como se trata de una obra de arte que
ha de redundar en beneficio de todos por
ser la mejor propaganda que puede hacer¬ se para atraer al turismo, propuso adquirir algunos ejemplares de la misma.
El señor Coll dijcf que, antes de acordar comprar libros, es conveniente que la Co¬
misión de Cultura u otra Comisión del
Ayuntamiento los lea, pues no es proce¬ dente adquirirlos sin saber de que se trata.
El señor Serra contestó al señor Coll
le dijo que «Viaje a Mallorca» es un buen libro, que él lo ha leído y puede afir¬ mar que está bien.
La Corporación, después de oír a los mencionados señores, acordó adquirir diez ejemplares del libro de referencia.
Las colonias escolares
Volviendo sobre el asunto de las Colo¬
nias escolares el señor Serra manifestó
haber estado en Palma y haber hablado con el señor Presidente de la Diputación Provincial del proyecto de organizar aquí una Colonia escolar y que a este señor le había indicado que la cocina que existe
en el edificio de Santa Catalina era in¬
suficiente, caso de organizarse este año vanas colonias, y que consideraba conve¬ niente se instalase otra, a cuya indi¬ cación contestó dicho señor que la Di¬ putación Provincial podría suministrar una cocina económica siempre que el Ayunta¬ miento de Sóller se comprometiera a ins¬ talarla. Añadió que tenía noticia de que el señor Guasch, que ha regresado de Madrid estos días, ha obtenido una subvención dei
Estado para organizar aquí una o varias
Colonias escolares, interesó del señor Al¬
calde hiciera las correspondientes averi¬ guaciones cerca del señor Guasch para sa¬ ber exactamente lo que hay con referencia al particular, y además que el Ayuntamien¬

Iglesias. Otra promovida por D. Gabriel Pascual
Bisquerra, en representación de D. Juan Andreu, mediante la que solicita permiso para construir un piso sobre la pared de
cerca del corral de su casa de la calle dei
Mar, n.° 160; abrir un portal en la misma pared y conducir las aguas sucias y plu¬ viales a la alcantarilla pública.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder
los siguientes permisos: A D. Damián Coll Mayol, como encar¬
gado de D. Damián Arbona Castañer, para cercar con rejilla, sostenida por barras de madera, unos solares de su propiedad y de su hermano político D. Damián Arbona, lindantes con el paseo de la playa.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, como encargado de D.a Margarita Bernat, para levantar 1’50 metros la fachada pos¬ terior de la casa n.° 8 de la plazuela del Sargento Soler, reparar el tejado de la segunda vertiente y hacer una pequeña rep-r ición en el interior de la misma casa.
A D. Antonio Martorell Garau, como irf«n.4atarlo de D. Pedro Coll, para realizar varias obras en la casa n.° 15 de la plaza de Antonio Maura, consistentes en cons¬

La dimisión del Sr. Alcalde
Se dió lectura a una atenta carta remi¬
tida por D. Buenaventura Mayol Puig contestando a la comunicación que le fué dirigida trasladándole el acuerdo tomado por el Ayuntamiento con motivo de la di¬ misión que tiene presentada, cuya carta dice como sigue:
Villarreal, 9 de Julio 1933.—Sr. don José Forteza, Sóller.
Muy señor mío y apreciado amigo: En mi poder su atta. del 6 y en contestación le participo que quedo altamente reconoci¬ do a Vd. y demás compañeros de Consis¬ torio por la confianza que les merezco y que nunca olvidaré.
Por sobre las conveniencias particulares hay en todo hombre la moral política. La mía la considero en completo fracaso, tan¬ to es así que mi resolución es firme e in¬ quebrantable.
Cualquiera de los compañeros que forman el Consistorio posee las condiciones que se requiere para ocupar la vacante que oca¬ siona mi dimisión. Estoy yo seguro que sea el que sea el elegido gozará de la con¬ fianza de todos, incluso, por adelantado, de
la mía.
Quedo de Vd. atto. amigo y s. s. q. e. s. m. B. Mayol.

yol, por ser un buen compañero de mino¬ ría. Dijo que le parece bien que se consul¬
te el asunto antes de admitir la dimisión.
El señor Casasnovas se congratuló de que se empiece a hacer caso de la Consti tución de la República, pues ello demues tra que ya se está haciendo buen uso de
ella.
El señor Puig hizo constar que no había tenido intención de herir susceptibilidades de nadie, sino que había querido evitar, porque sería deprimente si así sucediese, íaber nombrado un Alcalde y que después se les dijera que tocaba a otro ostentar el
cargo.
Después de las anteriores manifestacio¬ nes, se acordó dirigir una consulta al
limo. Sr. Director General de Administra¬
ción Local por conducto del Gobernador ci¬ vil en el sentido de saber si, caso de admitirse la dimisión del Alcalde, procede que por la Corporación se verifique nom¬ bramiento de nuevo Alcalde con arreglo al
artículo 9.° de la Constitución o bien si ha
de posesionarse de dicho cargo el concejal que obtuvo mayor número de votos, de conformidad con lo prevenido en el artículo 52 de la vigenté Ley Municipal.
Liquidación de unos gastos
Dlóse cuenta de la liquidación presenta¬

to acuerde instalar en ei citado edificio det
Puerto la cocina ofrecida por el señor Presidente de la Excma. Diputación Pro¬
vincial.
El Ayuntamiento, después de oir al señor Serra, acordó aceptar el ofrecimien¬ to de referencia y en consecuencia proce¬ der a la instalación de la cocina tan pronto como se reciba y además que el señor Al¬ calde haga las gestiones indicadas cerca
del señor Guasch.
Los gastos de la Beneficencia Municipal.
El señor Casasnovas recordó que hace
unos meses se concedió un donativo de
mil pesetas a la Casa Hospicio, y se acordó que mensualmente se publicara un extracto del movimiento de Caja de dicho estable¬ cimiento, y como hasta la fecha no se ha hecho ni tampoco se han rendido cuentas de ninguna clase, e interesándole saber en qué forma se invierte el dinero, rogó que mensualmente se dé cuenta a ia Corpora¬ ción de los ingresos y pagos verificados por la Caja del benéfico establecimiento.
E! señor Colom (D. Miguel) dijo que incumbe rendir cuentas a la Junta Adminis¬ trativa de la Casa Hospicio y a la Comi¬
sión de Beneficencia.
El señor Serra manifestó que al convo¬

truir un portal, una escalera para subir al

A! terminar la lectura de la carta trans¬ da por el Procurador D. Francisco Pizá, carse por el señor Alcalde dicha Comisión,

primer piso, dos tabiques en el mismo y crita, el señor Puig interesó la lectura de de las costas del pleito del Ayuntamiento el único concejal que asistió fué el de la

reparar el tejada.

la siguiente nota:

con D. Juan Magraner Oliver, cuyo saldo minoría de «Acción Republicana», señor

SOLLER

raassc&BsaBb&aisBssfr'i

11

Losada, teniendo la satisfacción de hacerlo
constar.
El señor Presidente prometió caidarse de este asunto y reunir en breve a las mencionadas Junta y Comisión de las cuales interesará que mensualmente publiquen la nota con los datos que desea conocer el
señor Casasnovas. No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.
De Teatros
UNION CINEMA
Continuaron con éxito, el sábado y do¬ mingo últimos, las proyecciones de la gran producción, desarrollada en las salvajes selvas africanas, Trader Horn, con tanto éxito estrenada el jueves anterior, cuyafi emocionantes escenas llamaron poderosa¬ mente la atención del numeroso público que estos pasados dias ha desfilado por el delicioso cine veraniego de la calle déla
Unión.
Fué también muy celebrado el comple¬ mento del programa, formado por la revis¬ ta Viajes por España, en la que son presentados los típicos festejos de la fiesta mayor de Pamplona, explicada en español, y una chistosa película cómica.
Un excelente conjanto sumamente ame¬ no y agradable.
En la función de cine mudo del martes
fueron exhibidas las cintas La tragedia de un clown, drama interpretado por Cíaire Remmer y Reinald Schunzel, y Una apuesta de 20.000 marcos, por Margailndt y Vaü Arnheim.
Base del programa presentado en la no¬ che del jueves fué el estreno del film, dia¬ logado y cantado en francés ¡Manos arri ba!, linda, ingeniosa y alegre opereta que tiene por escenario los maravillosos pano¬ ramas nevados de Saint-Moritz, y otras famosas estaciones invernales de Europa.
Sus protagonistas son Roland Toutaln y Betty Ttocksfleld. El, tiene la oportuni¬ dad de revelarnos sus grandes condiciones de artista con la creación de un personaje simpatiquísimo; ella, nueva estrella del ci¬ ne sonoro, pone de manifiesto sus méritos más que suficientes para triunfar.
Fué estrenada también la producción A traición, drama de ambiente policíaco, creación de los hermanos Tom, Owen y
Matt Moore.
Un programa de amena variedad, que ob¬ tuvo el aplauso de la distinguida concu¬
rrencia.

TEATRO VICTORIA
Se proyectaron en este cinema, en las dos funciones del domingo último, las cin¬ tas mudas El tesoro oculto, por el perro «Relámpago», y Aventuras de un huér¬ fanoi, por Hobart Bosworth.
Para mañana está anunciado el film so¬
noro Trabajando por su cuenta, por Buck Jones.
KURSAAL
En la función del sábado y en las dos del domingo último se proyectó en este local el film francés Se fué mi mujer, por Henry Garat y Meg Lemonnier.
El jueves por la noche se reprisaron las cintas Espérame, por Carlos Gardel y La hija del dragón, por Sesue Haya*
kava.
Hoy se estrenarán las cintas Hermanas de la farándula y 6 horas de vida, y
se exhibirán también en las dos sesiones
de mañana.

Registro Civil
Nacimientos
Dia 10 —María Bennassar Pericás, hija de Juan y Margarita.
Día 15.—Isabel María Salva Pericás, hija
de Juan e Isabel,
MATRIMONIOS
Día 19 —Gabriel Darder Alemany con María Matas Bauzá, solteros.
Día 21—Antonio Arbona Pastor con Car¬
men-Ana Salicrup Gómez, solteros. Día 21 —Pedro Antonio Coll Colom viudo,
con Isabel Marta Morel! Noguera, viuda. • Día 22,~ Jaime Mari Bernat, viudo, con
Juana Ana Femenía Ferrer, soltera,
DEFUNCIONES
Día 17,—Catalina Magraner Frontera, de 82 años, soltera, calle de la Alquería del Conde, n.° 30.

Cambio de monedas extranjeras
(del 17 al 21 de Julio de 1933)
Lañes Hartes Hiere. Jueves Viernes

Francos 46’95 4695 46’95 4695 46’95

Libras

40’00 39’95 39’9U 39*85 40’00

Dólares 8*40 8’3I 8’23 8’43 8*54

Belgas 167’50 167’50 167’50 !67’50 167*50
Suizos 232’0Q 232’OQ 23175 23175 23175

Marcos

2’86 2’86 2’87 2*87 2’86

Liras

63’25 63’25 63’25 63’35 63*25

=e^-grB=Q=-srr-B^ag—g g- O t 13=

Hoy tendrá lugar el estreno del film

Se desea vender

cantado y dialogado en francés Bombas una casa con jardín de grande extensión en Montecarlo > primera de las grandes situada en la Plazuela de Ca ’n Eíoi.

películas de la producción Erich Pommer

Para informes en la Notaría de D. Jaime

de la «Ufa», presentadas en este año, y Domenge. Calle de Batach.—Sóller.

que ha constituido an acontecimiento artís¬

tico y social de primer orden en Berlín, París, Budapest, Estocolmo Viena, etcé¬

Me desea vender

tera, elogiando unánimemente la crítica, al mismo tiempo que la maravillosa esce¬ nificación y la música de W. R. Heymans, la gran labor realizada por los protagonis¬ tas y la dirección escénica del animador Hams Schwarz, reconociéndole un éxito
colosal.

una casa, con porción de tierra almendral y árboles frutales, en punto muy cerca de la
población y bien situado. Para informes: Anuncio n.° 16, en esta Ad¬
ministración.

$

¿fe

Bombas en Montecarlo, es una pelícu la finamente burlesca, que sigue el ritmo de superación a otras obras del mismo gé

TURISTAS

ñero editadas por la misma marca. Todo en
este film es delicioso: ambiente, trama,
presentación, música y movimiento cine¬
matográfico. Montecarlo aparece tal cual es, con sa
dorada población flotante, su belleza de

No dejen de visitar la Librería de J. Marqués Arbona.—Calle de San
Bartolomé, 17—SÓLLER.
CsD

exteriores y la alegría de sus fiestas. El héroe de la película es un singular
marino de la armada pontenera que llega a la costa azul con su barco... y es el sim¬ pático Jean Murat, uno de los más insig¬ nes astros de la pantalla francesa.
En el pape! de reina Yola triunfa la escelente y bella estrella Kate de Nagy.
En resumen, Bombas en Montecarlo,

Encontrarán un extenso y va¬ riado surtido de vistas de Ma¬
llorca en postales.
GUIAS DE MALLORCA
en castellano, francés, Inglés y Alemán

es una producción formidable por su ajus tado movimiento y por su realismo; y su
estreno en «Unión Cinema» forzosamente

GD
Mapas de Mallorca

ha de constituir un acontecimiento inusi¬

tado.

* ¿fe i—ItaCCM» ¿fe¿fe

Hl

MALLORCA Guia Ilustrada

La Guía mejer y más completa de nuestra Isla

por el Dr. JAIME ESCALAS — Prólogo de José M.a Salaverría

190 páginas

: 12 mapas y planos

163 fotografías del autor, tn huecograbado

Este Guía ha sido editada en español, francés c Inglés

Precio del ejemplar 8 ptas. j Se hacen envíos al extranjero contra envío Franqueo y certificado 1 '» \\ de su importe en cheque o giro postal
Los suscriptores del Sóller la recibirán franco de portes y certificada

Pídala en su dep osito general: Imprenta Marqués. S. Bartolomé, 17—SOLLER
Nota: Al hacer su encargo indique en qué idioma desea recibir la Guía MALLORCA.

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

“A tal hora, porros?,,
Con cerca de un mes de retraso fue¬
ron repartidas ayer por nuestra ciudad unas hojitas polémicas impresas en tinta roja (jay, que miedo!) con las que «El Comité», nada menos, de la Agrupación Socialista local trata de impugnar nues¬ tro editorial del 24 Junio, en el que tratᬠbamos de la suspensión de las proce¬ siones del Corpus y del Corazón de Jesús. Al terminar su lectura, y mientras un hondo suspiro se escapaba de nues¬ tro pecho después del esfuerzo mental a que nos había obligado la prosa re¬ tumbante a estilo del Sr. Agalló, no se nos ocurrió otra exclamación que la que encabeza estas líneas, y que por nuestro gusto pondríamos como único comen¬ tario a este tardío parto de ios montes si no fuera que su autor podría tomar¬ lo a mal. Y una rabieta en este tiempo y con estos calores, francamente, no se
la deseamos a él ni a nadie.
No tema el lector amable que tratemos de rebatir el contenido de esta hojita socialista, que así tal y como está resul¬ ta mucho más divertida e interesante.
Todo el que la haya leído ya se habrá re¬ gocijado con su texto y habrá podido cer¬
ciorarse de la sabiduría de su autor. Con
algunas docenas de lumbreras así no hay que temer los estragos de la ley de Congregaciones en ia enseñanza, pues él sólo se basta para instruir y educar
a todo un vecindario. Esta hoja es una muestra del grado de cultura que alcan¬
zan ya quienes le rodean. jOh, aquello
del «mimetismo», rde iascreencias «cre¬ matísticas» y de los «gerifaltes» de ia hi¬
pocresía! ¡Cuánta ciencia en un solo
cerebro!
Hubiéramos querido ver en dicha ho¬ jita una aprobación argumentada de la suspensión de aquellas procesiones, una impugnación verdadera de nuestro punto de vista, para poder mantenerlo o variarlo si es que se llegara a conven cernos de que estábamos en un error. Hubiéramos querido discutir un criterio opuesto al nuestro, razonado a su manera pero con razones y argumentos
en vez de con malabarismos de estilo y
con ironías huecas y sin sentido. Todas las opiniones son igualmente respeta¬ bles, y nosotros, si de algo hemos pe cado, ha sido precisamente de respetar con exceso las opiniones de todo el mundo. Los elementos socialistas pueden dar fe de ello al encontrar repetidamente hospitalidad en nuestras columnas, a pesar del carácter católico y conserva¬ dor de nuestra publicación, qü,e mantiene desde el primer número. Pero en vez de adoptar esta posición, como hubiera sido lo lógico, si es que querían com¬ batir ia nuestra opuesta a la suya, nos salen por la tangente y no se les ocurre

oponer otro reparo que citar una extem¬ poránea quema de libros efectuada en Sóller hace ocho años y echarnos en cara nuestro silencio ante aquella que¬ ma, como si no supieran de sobras que en aquella fecha existía la censura para aquellos que, como nosotros, no íbamos del brazo de la Dictadura, como acon¬ tecía con los socialistas españoles; y
c orno si nosotros no tuviéramos el mis¬
mo derecho de preguntarles a ellos por qué ellos no habían protestado tampoco.
Claro está que no vamos a ocuparnos
ahora de aquella quema de libros, que El Comité de la Agrupación Socialista tiene el valor, a los ocho años de acae cida, de calificar de «atentado bárbaro y repugnante al Progreso, a la Ciencia y a la Moral» (¡a la Moral también!), como si no supiéramos todos que aquella «tremenda injuria a la Moral y a la Li¬ fe ertad» no fué otra cósa que una quema espectacular de algunas docenas de li¬ bros pornográficos. Ni tampoco vamos a recoger Jas palabras fuertes y mal¬ sonantes, las injurias e insultos que es lo único con que se han cuidado de llenar la hojita en cuestión a falta de razones con que apoyar su punto de vista o com¬ batir el opuesto. Para lo primero, nos parece excesivamente extemporáneo el tema. Para lo segundo, las palabras ofensivas tienen una importancia relati¬ va según quién las emite y según las circunstancias que le impulsan a hacerlo,
Y siendo las de que tratamos poste¬ riores a nuestra discrepancia con el maestro Agülló sobre el nombramiento de presidente de la Junta local para la
aplicación de ¡a Ley de Confesiones y Congregaciones religiosas, no encuen¬
tre extraño el lector no Ies demos la me¬
nor importancia ni que, como decimos en buen mallorquín, nomos hagen passat des'canyó en avall.
Sollerenses:
No dejen de adquirir el reciente éxi*
to editorial
Viaje a Mallorca
de José María Salaverría
con 20 ilustraciones 8 todo color de Erwin Hubert
Precio, 12 pesetas
Se vende en la calle de San Bartolo¬
mé, 17—SOLLER.
GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
Se vende a precios sin competencia, cor¬ tados para frutas y para azúcar.
Ven la librería Marqués,—San Bartolomé, 17 SÓLLER.

SOLLER tí!

Crónica Balear longa, que pereció en el accidente de avieción de CastelIdiJels.

Mallorca
Dió cuenta al señor Gobernador civil de la
provincia, Sr. Ciges, el Comandante del pues¬ to de la Guardia civil de Pollensa de que a! enterarse aquel vecindario del artículo pu¬

(Exportación dejtaranjas yjlftanctarinas Acompañaron al cadáver la viuda, un
hermano y un h.rmano político y el dele¬ gado de la Aeronáutica Naval de Barcelona,

teniente de navio, señor Guitláo.

Casa fundada 1880 porJuan Jlíhayo] Esperaban en el muelle los padres, fami¬
liares y amigos.
A las diez de la mañana se verificó el

en

blicado en una revista extranjera por el súbdito norteamericano Teodoro Prat, pro¬

entierro que se vio concurridísimo.
El féretro fue cubierto con la bandera

dujo tal Indignación, por las falsedades que nacional y en po3 del coche mortuorio se¬

contiene denigrantes para esta isla, que se guía un autocar repleto de coronas dedica¬

organizó una manifestación entre la colonia del puerto, punto de residencia desde hnce 18 meses de dicho Individuo, formándose un

das por los elementos de la Aeronáutica Na¬ val y familia,
Se formaron dos presidencias: una de au¬

grupo de unos 300 individuos, que se dirigió aI domicilio de aquél para exteriorizar su

toridades clvlies y militares, presidida por el padre del finado, y la otra por los demá3

protesta contra dicho individuo, teniendo familiares.

que intervenir la indicada fuerza, pues la

indignación iba creciendo por momentos, logrando aquélla calmar los ánimos de los
manifestantes.

Siguiendo la costumbre iniciada en años anteriores, tuvo lugar en loca el pasado dia 13 ia apertura de la exposición de labores y

trab:ijos escolares que con motivo del cierre

El señor Gobernador manifestó a los pe¬
riodistas que habla enviado el articulo de referencia al señor Fiscal para que dicha autoridad lo estudie para la sanción corres¬
pondiente, Además ha ordenado a la Guardia civil la

de curso celebraron las alumnas de las es¬
cuelas públicas de dicha ciudad, y cuya ex¬ posición fue clausurada el domingo, dia 16.
También los niñ03 de las escuelas públicas han celebrado, al igual que las niñas, uua exposición de ios trabajos realizados durante

vigilancia del individuo de referencia y que se le recoja el pasaporte para evitar pueda huir de Mallorca, evadiendo la sanción que pueda caberle.
A ú timos del mes próximo pasado se inau¬ guró un servicio combinado de ferrocarril y automóvil entre Palma y Randa por Al¬ gaida.

el pasado curso. Estas exposiciones han sido muy visitadas
y favorablemente comentadas habiéndose podido apreciar en ellas trabajos de mucho
mérito.
El penúltimo viernes se celebraron actos de propaganda del Idioma mallorquín en Conseli y en Blnisalem, en los que tomaron

JllWol

Dicho servicio se presta los lunes, jueves y sábados, saliendo ¡os viajeros de Palma en el tren de las 8 25 y en el de las 14’15.
La hora de salida del automóvil de Randa

parte elementos de la «Comissió Delegada de la Protectora de 1' Easenyamja» y de la «Asscclació per la Cultora de Mallorca».
Ei acto celebrado en Conseli consistió en

para empalmar con los trenes descendentes del r&mai de Felanitx es a las 17’45.

un concurso de lectura para niños y niñas menores de 14 años, en el cual se inscribie¬

Para este servicio se despachan billetes sencillos y billetes de Ida y vuelta, cabiendo

ron 52 concursantes. Ea Blnisalem se clausuró un cursi lo de

esperar que con el establecimiento deí mis¬ ino ha de aumentar aúa más ia afluencia de
turistas y peregrinos a aquellos lugares, va que son muchas las personas que gustan de visitar aquellos alrededores, en los que se

ortografía, en el cual participaron 105 alum¬
nos.
Ea ambos actos pronunciáronse discursos encaminados n propagar el conocimiento y uso del mallorquín.

tTel.g ramas: ÍIDapla
teléfono núm. $4

encuentran los santuarios de Gracia y San

Honorato y la ermita de Cura, verdadero
terrado de Mallorca.

El sábado por la noche se efectuó en el velódromo la primera prueba de la carrera

trofeo de supremacía, quedando empatados

El penúltimo jueves, día 13, en la Caja de Ahorros y Monte de Piedad y por su Presi¬ dente, Rdo. señor don Antonio Bosch, fueron recibidas, saludadas y felicitadas las 21 ulñas que el mismo día regresaron de la Colo¬ nia Escolar que dicha Asociación posee en San Agastln, después de haber permanecido en ella durante uno3 cuarenta días, con resultados altamente satisfactorios y bene¬
ficiosos.
Y el lunes de esta semana salló para la misma Colonia la segunda tanda de 21 ni¬ ñas, que han de vivir allí hasta fines de Agosto bajo la dirección y ¿uidados de las profesoras doña Antonia Sancho y doña Margarita Mulet.
Vino días pasados a Mallorca don Ismael Palacio, Director de «Emisoras R idio-Cuar-
zo».
Esta empresa tiene instaladas emisoras en Cagtel.ón, Santander, Pamplona, Huesca y Logroño, y está instalando una en Palma, en la calle de San Francisco, n 0 19, la cual tiene el proyecto de que 6ea Inaugurada próximamente.
En la mañana del viernes, día 14, trajo a Paima el vapor correo de Barcelona, el cadá ver de nuestro paisano el capitán de corbe¬ ta, jefe de los talleres de la Aeronáutica Na¬
val de esta ciudad don Juan Montis Villa-

para el primer lugar Jos corredores Pou, Pons y Nicolau.
El domingo último en el campo de Son Canals se celebró un partido de fútbol a be¬ neficio de los padres del jugador Rolg, que falleció en Mahón, ganando la selección de Baleares por dos goals a cero, contra el equipo Baleares.
El mismo día, coa motivo de la festividad de la Virgen del Carmen, se organizó por el Club España un partido de water polo, resultando moy concurrido.
La Juventud Ateneísta de Palma tiene en
proyecto la celebración de un gran concurso de masas corales en uno de nuestros teatros, en el que se disputarán valiosos premios.
Segúa el ofrecimiento hecho por esta enti¬ dad ai señor Presidente de nuestra Diputa¬ ción, la recaudación Íntegra que se obtenga será destinada a engrosar las listas para Ja nueva adquisición de Radium.
La Juventud Ateneísta trabaja en la con¬ fección de un proyecto de Bases, las que se¬ rán discutidas y aprobadas en una reunión próxima, a la que serán invitados los ¡área. Presidentes y Directores de tolos los coros y orfeones de esta Ciudad.
Los premios serán adjudicados según fallo
de un tribunal calificador cuyos componen¬
tes, como las bases aprobadas, premios y de¬ más detalles, daremos eu breve.

Ei sábado último por la noche, en sustitu¬
ción de la montonave «Ciudad de Barcelona»
salió para la ciudad condal la motonave «Ciudad de Palma» que estaba en turno de
descanso. Servirán ahora la línea de Barcelona el
vapor «Jaime I» y dicha motonave.
El Alcalde, don José Tomás Rentería, ha hecho entrega a don Guillermo Roig Garau y doña Catalina Ignacio Casasuovas, padres del artillero Miguel Rolg Ignacio, muerto durante un partido de fútbol en Mahón, de la cantidad de 632 pesetas, liquido de un partido de fútbol celebrado a beneficio del infortunado soldado, en el Campo de la «Unión Sportiva» de Mahón, entre una se¬ lección militar y una selección menorquina.
Dicha suma fué remitida al Alcalde de
Palma, por el Coronel del Regimiento de Artillería de Costa número 4, de guarnición én Villa Carlos, Sr. Pérez Estove, con el rue¬ go de hacerla llegar a los interesados.
El sábado se celebró en el Coliseo Balear
el primer festival nocturno de la temporada. El público faé bastante numeroso. Sobresalió el ganado: eran cuatro novillos,
bien puestos de pitones, y bastante bravos, por lo que su lidia dió mucho juego.
La parte cómica a cargo de Charlot Mari¬ no, Chisplta y el Cartero Torero, los cuales

entretuvieron al público, dejándose aproxi¬ mar el bicho por broma, pero a veces, se les
echaba encima contra su voluntad. Hubo varioa revolcones.
De la parte seria se encargó Antón Martín y su cuadrilla.
Vinieron a Palma la pasada semana treinta y cuatro estudiantes de la Escuela de Profesores de Versalles (París) acompañados de su director señor Nicolás, y los profesores Varindela B., A. London y Phelan déla Universidad de California, con el propósito de recorrer Mallorca en viaje de estudios,
Varios esportmans socios del Club de Re¬ gatas salieron a bordo del laúd motor «Camp de Mar» para efectuar uua excursión alre¬ dedor de Mallorca, proponiéndose hacer esca¬ las en Porto-Petro, Porto-Colom, Porto-Cris¬ to, Cala Ratjada, Pollensa, Sóller y An-
draitx.
El concesionario de la «Ciudad Jardín», don JuanPizá, ha cedido gratuitamente ios servicios de dicho Balneario a ios profesores y alumnos—niños y niñas—de las Escuelas de Coll d’ En Rebassa, para que puedan to¬ mar baños y disfrutar de las actracelones
allí instaladas.
i *T & »»—-—-O-, ■■ B 3 mi ■ 8 ■ -i
Semanario humorístico de fútbol.
-A\_ U JL Venta: San Bartolomé, 17.

MmnML

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS

FC TOÓAAGAOOS - CATALA,— VALENCIA

AKIR A TELEGRAMA/ "RABELIA/ “Seléjbrxcy, r\\? 3 5.

SOLLER

13

taja de Pensiones para la Vejez y de Aborros

Bibliotecas Püblicas Gratuitas

Durante el mes de Junio las 11 Bibliote¬ cas püblicas gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros»
tiene establecidas en las Islas Baleares
han prestado sus servicios a 13.168 lec¬ tores, clasificados en la forma siguiente; 6.294 hombres, 2.574 mujeres y 4.300 niños.
Las materias escogidas para su estudio o lectura han sido: Libros de niños, 3.338; Obras Generales, 1.920; Filosofía, 255; Religión, 225; Ciencias Sociales, 436; Fi¬ lología, 386; Ciencias Puras, 494; Ciencias Aplicada*, 728; Bellas Artes, 472; Litera¬ tura, 6 366; Historia y Geografía, 1.104.
En total han sido consultadas o estu¬
diadas 15 724 obras.

Retiros Obreros

En las oficinas déla «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de la Bonificación ex¬
traordinaria concedida al obrero Damián
Mariano Bota, inscrito en el Retiro Obre¬
ro por la entidad patronal Ferrocarril de
Sóller S. A.
Dicho beneficiario puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici ñas, debiendo exhibir el resguardo que le fué entregado al solicitar la mentada bonificación.

O ~ 0=

=&=

VEXȣttlA

finca de unoa 11 000 m.2 poblada de árboles, con buena casa, cerca de Palma.
Informes: Antonio Piña, Luna, 29. Sóller.

Agricultura i^Ramaderiaj
rw**4
El darer quadern rébut d' aquesta\\iñieresant revista catalana, publica elsse-
güents treballs:
La darrera Assemblea de productors,
Francesc Santacana—Manera senzilla
de netejar de cadells les terres, Rafel Mir i Deás—Les cabres de Uet, Antoni Torrescasana.—La. crisi del preu de la Uet, J. M. Riu.—'L* raga de gallines del Penedé^ —El eooperativisme en Agricul¬ tura, Joan Rof i Codina.—Etogi de 1’ all, lsidre Rogent —L’oli d* olives per a combatre els pugons i altres insectes.— Folklore de la pagesia: Excel'léncies del blat, Valeri Serra i Boldú.—Record retrospectiu de pagesia, Emili Pascual d’ Amigó — La tpagesia mallorquína, Joan Rosselló.—El que diu la premsa: La llei O' r a resoldreyels conflictes del camp, J. Ventosa i Calvell.— El pagés deCerdanya, Montferri. - Recerques práctiques:La mosca, paradís deis microbis.— El core de la pomera i la seva destrucció.—Injectables per ais arbres fruiters. —La importancia de les rasclades en la vida de les plantes.—Notes informatives: Amics de les Roses. —Les dues polítiques agráries.—El conflicte del camp.-El que es menja a Barcelona. — Calendan de
sembres.—El mercat.
=í
WE VBXDB 2.
la casa número 12 de la calle de Vives. No
está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para informes, dirigirse a su propietario G. Ballester, en Ca ’n Nou, Huerta.

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

rf Oran£e;s mandarines
c itr on.o
CARCAGENTE- ESPAÑA
telegramas-c as b a u
Teléfono N:94.

Spécialité de

FIQUES,

DATTES,

ORANGES,

BANANES,

CITRONS

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE —

LLABRES PÉRE ET FILS

11 15 Cours Julien (snslenneient B1 Gari&aldi)

Adress* té graphiqui:
i JAECHE ¿I MARSEILLE

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR

RAFAEL
Calles de IV!mr, & y de
SÓLLER
Se han recibido para
la próxima temporada, 400 sillones de junco con cenefas esmalte, propios para cafés y casas particulares.
Precios sin compe¬
tencia, desde 12 ptas.
CSD
No dejen de visitar
mis almacenes en don¬ de encontrarán nn
gran surtido en juegos dormitorios, comedo¬ res y salones estilo
cubista. Los más modernos
modelos.

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

GARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dlrección telegráfica: REYNES-CARCAGBNTR
0

y.
EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

%

%

^

Naranjas, Mandarinas y Limones

é.

Vda.de REDRO CARDELL

% %

i ALBERTI-MAYOL,

%

Seres.

% %

DESPACHO: Calle García Hernández, 65.

Teléfono, 53

%

ALMACÉN: Calle Burriana.

Teléfono, 108 %

¿V

Telegramas: FRUTA-VILLARREAL
VILL-ARREAL. - (Castellón)

% %

$ EXPORTACION DE FRUT-S#

«

ESPECIALIDAD

m

*
i

Naranjas, mandarinas, imperiales yernas y limones

I

i

¡MARCO e IÑ6STñmi

*

Casa Central M2LN ZJWJu (IZalenoia)

m

* ft

SUCURSALES:

ESPAÑA

&

& CARCAGENTE (Valencia)
g JATIVA
Jg ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL *

Teléfono, 7

i

**

UVAS DE FRANCIA

m

I Especialidad: Chasselas por vagones completos.

i *
m

CLERMONT L’HERAULT

m

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

AL CIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIF^fi Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

HAINOI

FRCITS FBill SECS PEIOEVII
»’ EXPEBITIOir, COII88IOIS, TBAK8II

LA MORABITA

1MPORT AT10N

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DbPOShE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqai S. O. DEP08II

Telephone { maLnuel 36-.92

M II ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

.Too
lB«rrel«n*l

CASA COLL CALLB FUSINA, 15

Teléfono. R. 13S«

a.s, Limones,

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

F

ir

iF=inr=ir

—^ir

FRUITS EN G

-T-¡r■

1^ <qpqp<^?<qpqp<qpiqp(qp<qp<^?qp<qp PAPEL DE HILO

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDEN INES

Arbona Rullán Berna! I n

ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte
m
í VILLARREAL - Castellón (España)

Telegramas: ARRÜBB-Villarreal

lL=n¡\_-

ii \_

— ii

..nnsnmr—ii

Teléfonos 10 y 61

i

n —:—-ir=

sier=ll

de las mejores clases y marcas
hasta las más económicas
en toda olase de rayado»
horizontal, cuadriculado, diario
americano y mayor
Lo hallará en la Imprenta y Libre* ría de fJ. Marqués Arbona-San Bar-
tolomé," 17.
dbdbdfcdbdbdbdhxdbdbdbdbdb

SOL LER

15

¡FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIONATION

BXPORTA TION

TRANS1T

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

¡Ia 11 A Hf 0 ® ¡ s MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONE

MAfíSEiILLEi

29-87

Télégrammes: PAC0MA8

HOTEL RESTADHAST1
DE HARINA
¡Plaza de Palacio, 10 BARCELONA »

\\U.\\

£

“ fe

% MA1SON D’ EXPED1TIOÑS FONDEÉ EN 1892 k

g

k

% Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis k

|¡j 3t légumes du pays.

y|

IG. Homar Fils I

NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS
i
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor
|
Asegurarán una estancia perfecta |
avisando la llegada con antelación, $

|

29, Rué Banaudon

H

¡ LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

Úf, Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

Antigua casa PABLO RHHIH \\

FU ND ADA

1880

3

Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. a

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase d@ fruta de primera calidad,

FRUITS BX^AIjS, jSECjS ET PÍ[IMEU^

ANTONIO FERRER
4». Place du Chatelei—HALLx^ CENTRALES—0RLEANS.

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Oérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice
36 - 38 C o u r 5 J y i U n M ñ R 8 fi I L L 6

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA
•/

S 1 COMISION Y EXPORTACION J ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS g§
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES
EMBALAJES ESMERADOS

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE, - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA. — PRECIOS REDUCIDOS,
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

sahbla del sehtro —plaza real

Entrada Calla Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14 680 g

HOTEL FALCON Barcelona

En (a Rambla del Centro y Plaza del Teatro

Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

i CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES ~ BAÑOS CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Ü Teléfono interurbano en todas las habitaciones
^
B!

2 Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases ||

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

91

Taller Electro - Mecánico

IR

I! Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

||

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

Ü Etablissements CAPARO & ESPAÑA 8
X Société a responsabilicé iimitée, an capital de Frs. 1.000.060
16, rae Jean-Jacquea-Roussean, et 62, rae duHamel (angla das Capucins
I BORDEAUX

Expédition toute 1’année de BANANES

en;|tout état de» maturlt*

i

ORANGES-MANDARINE8-CITRONS

VENTE EN GROE: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE''áU DcTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

Arfrtsse Télégraphlque: CAPANa-ROUSSEAÜ^BÓRDEAUX

Téléphone: 84.682
Suecursala: 85.196

I

Chéqucs Poetaux: Bordcaux N.° 17.492
n. C Bx.4365

•JOSÉ COLL PI2TÁ

| Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

|

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

y reparaciones en general.

jj

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

I

■t
ENTREPOTS[D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
EXPED1TI0NS et BXPOBTATIOKS en FEU1TS, FR1KEDRS et LÉ6ÜM8S
FRUITS FRA1S ET SECS,

JE A N CASTANER1

EXPÉDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VALEN CE-sur-RM ONE

AdresaelTélégraphique:
CASTAPRIM VALEN CE

TELEPHONE 3-01

16

SOLLER

Antes de Itaeer sus compras consalte a JjA CASA Bfi JLAS MBAHJA8

s

FRUITS ET PRIMEUR5

F . ROIG

Telegramas

(F^igfils: Puebla Larga
|gXjrortación: Valencia

(2 Puebla Larga, 48 Carcagente

|3,447 Teléfonos

Grao-Embarques, 13.618 Valencia

Dirección Postalí F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PIIBB1 BISOAV
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

v^r,r^r,ir^r»

<|r»

FRUITS & RRIMEORS

i

f

BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

INSPORTATKON -«B* COMMISSION

EXPEDITION

í

Speclcllté de» Bananes-Ernbalage Solgné

h
t SAMPOL FRERES (Soclété en nom colectlf a résponsablllté lllmltéeg

i ..£T..‘¡BORDEAUX Directlon administrativa 47 Rué du Hamel Adrésse Tólégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

t

;

'

TÉLÉPHONB 85*792 =====

^4» M

«t..

4?» M <t» M

« \_<8» « . «fe\_.AU «fe M

M <j> M <j> M

■«

l4

COMMISSION CONSIGNATION
EXPEDITIOM DE FRUITS FBAIi
LÉ6VMES IT FBIiHEIIBS
BARTHÉLEMY MIRÓ

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

HSdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbcfedbcfedbidbdbidbcixibdbsl'
I RXPORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES I

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge da Valencia
Spéclallté d« Prunas Japonalsas Jaunts et Rouge*

ARTICHAUTS du LLOBREQAT
Po'mmn de ierre! de Mataro Ch0UX — Choux-fleurS — Saiades

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone 31

Calle Industrias
PRATDE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 53

Expéditions rapides pour I4 Étranger — Prix Modérés

Suecursales de Transsllt
i spécfallsées pour le trans
bordement des Frults Prlmeurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-Or'w)
José Gaseo Tóléphone 38 HENDAYE (B«»-Pyrí«) Tóléphone 210

12 et 14 Impasse Berthaud

PARIS Importaron - commission - exportationHI

Téléphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Bertband

IFruits, Exportación de frutas

MICHLEégLumeBs,EPRrlmNeuArsT

10, Rué Lamartine — ALGER m Spécialités* Pommes de terre, 1 omates, Artlchauts, Raisins chas- |

Iselas, Dates Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines. Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones

Maisons d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

======= Télégrammes: BERNAT - ALGER — ■

R. C. ALGER 17.233

MIGUEL BERNAT^
CftRCftGENTE (Valencia)
(antes Almazora)

Gerente RAMON COLOM

elegramas MIBERNAT

Teléfono n*° 25

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc¡ 8 -10 calle Llop
8 calle Banzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSGT

Jacques MASSOT et fils

jSUCEgOBEfS

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
1291 3-37

TELEORAMAS
Cerbérvt

í MASSOT

Cette
i Port-Bou

l VALENCIA

OASA CENTRAL
Ccrbere
Pyr. Orles FRANCIA »
hkewhkI

SOLLER.-!mp. de j. Marqué, Arbona.