ARO XLIX (2 * EPOCA) ROI. 2416
ARO XLIX (2 * EPOCA) ROI. 2416

SABADO 15 DE JULIO DE 193$

SOLLER ~

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I & 3, Rué Piscatoris MARSEEILLEU

Télégrammes: Colmicas

telephones (

37-79

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeúrs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales 3:

NICE

|

TOULON

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Uue Saint-Fran$ois de Paule.

—1, Rué du Cours.

|

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 818-21

| Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

PHILIPS
EL FAMOSO «Super Inductancia» 830 A

SN o
PQ rrj
N J£ Por0
©Are

LA MARAVILLA A
GRAN ALCANCE, SONORIDAD,
SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO,
CONSUMO INSIGNIFICANTE.
No olvide que en un rincón de su casa pasará las horas más alegres de su vida oyendo infinidad de emisoras Europeas
y Americanas.
PARA CONVENCERSE

5

C"írf'Qd,

Iv,PqaSlsf>cPn¡®yQ9r5~eontG—ntn"s*e°Jr$OLyV
■
uSOr

Q °of*e9Onrr"or,£°fbti5Qffí,crCa°O0zrf»,a~

.

¿o.

e

t'°bado

C°ntra ed¡cino

PIDA una demostración gratuita al Sub-Agente Oficial ALEJANDRO POMAR-Pan Iglesies, 21 No se vende a granel.

F0T0GAAQAOO3 - CA

«.NARANJAS y MANDARINAS
ALCIR A TELEGRAMA/ "RABELIA/,, brvcy, r\\? 3 5.
ENCIA.

2

SOLLEB

Para buenos retratos RUL-L AN

. R U L - L A N siempre RUL-L AN

Diploma en la Exposición Internacional de-1927.

fjL

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. Jj *De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

k

¿ Palacio, 10 PALMA. Teléfono 5-1-1

^ Encargue ¡sus ampliaciones a ’ Rü - ÁS. Ultima] novedad ampliaciones al cloro-bromuro

f

E.I mejor papel para ampliaciones.

• $###$#*#««$$$# *

«Hfc S * *

9®®®®®®®®®®++**++*®®®®®®®®®* §
i IMPOBTATION EXPOBTATIOS i

| MAISON RECOMMANDÉE I

? ag* pour le groa marrón doró BT OHATAIQ-NB, noix Marbo

^

et corne fraiche et sóche.

♦

$

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

* s

Pierre

Tomas

I t

t Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyroa)

$

Frutas frescas y secas

in

| % Especialmente naran|as, mandarinas v bananas

| ilVttflt llfAKlIKAlf

%

Sains-du-Nord (FRANCIA)

%

•

.

:*

^ Correspondencia telegráfica.’ ESTARELLAS Sains-du-Nord jfc

0

'ITeléfono 58. ^

■*i
ÍMPORTATION: EXPORTATION 4
8PIGIALITX SI BAHAIXS XT DATTX8 7SSITS IBAIS XT SXCS
J. Ballester
t, Rué Crudére. - MABSMLLB

Télégrammes: ABEDE Marseille

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION • COMMISSIOX ■ CONSIGNATION

B. Arbona & ses Fils
MPCHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

#
»•

ñdresse télégraphique; Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-8

%

#§

r*A
ALMACÉN DE MADERAS

Carpintería movida a vapor

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

w*

—^

ligael folont

Calles de Mar y Gran Via
JS O B Er E ^ - (Mallorca)

? i&ffiiirs de iamejorable calidad í

eon su¡eeión a los siguientes tama* J

ños:

*

*

I

AN CHOS

|

I

De 0‘60 a De 071 a

070 m. 0‘80 m,

i

De 0‘81 a De 0‘91 a

0‘80 me 1‘00 m.

i

De 1‘01 a

1‘10 m.

De 1‘11 a De 1 ‘21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1*41 a

1‘20 m.

f

1 ‘30 m.

1 ‘40 m. 1‘50 m.

I

1 ‘50 m. 3 pinas í

A

FRUITS FRAIS - FRUITS SECS - PBIMMBS

Importatión
TÉLÉPHONES:
Sreaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et lnter'121 Qaal de Debarqueinent: Colbert, 31.50

ipoll &
61, Cours Julián, 61
A.RSEI LLE

c. IE Exportatión
Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
fapenr UNION etvoiliersámotenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA etSAN MIGUEL
á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et |NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON “cc IBERIA J7

19, Aven u e Victor-Hu’go

Téiégrammes:*fIBERIA gSÉTE.

succursale á jv\\aison “Valencia,, i caSínes Maisoii “Hispania,,

38, Cours Saleya

+

Ibis Marché Forvllle

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE ! TÉLÉPHONE 20 67

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

AÑO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2416

SABADO 15 DE JULIO DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

v

—

=

I

■-

' FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

—
. REDACCIÓN u ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Wff

de Julio de 1933 A LA EDAD DE 56 ANOS HABIENDO RECIBIDO LOS AUXILIOS

m

===== (E. p. d.) =====

Sus atribulados esposa, D.8 Antonia Mayol Barceló; hijos: D.8 Margarita, don Juan, y Srta. María, hijo político, D. Rafael Sampol; madre política, D.8 María Barceló; hermano, D. Antonio; hermanos políticos: D.8 María Ferrer, D.8 Catalina y D.8 Fran¬ cisca Mayol, D. Mateo Castell y D. Miguel Trias; sobrinos, primos y demás pa¬ rientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida, y les suplican tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, por lo que les quedarán al¬
tamente reconocidos.

EL DESORDEN CRONICO
Abrir un periódico en estos últimos tiempos es someter el ánimo a una tor¬ tura moral indiscriptible. Por todas partes sólo se leen relatos de crímenes, atentados sociales, sabotajes, bombas, desórdenes de todas clases... Como obe¬ deciendo a un plan criminal, estos días se ha percibido en diversos sitios de la Península un recrudecimiento de este estado anárquico que tiene justamente alarmada e indignada a la opinión pública, y que de no oponerle rápido y abso¬ luto atajador llevará a España a la ruina y al caos.
Ante la actitud incomprensible que observan las autoridades gobernantes frente a esta ola devastadora, los pacíficos ciudadanos se preguntan qué aguar¬ dan aquéllas para poner coto a tantos desmanes como vienen realizándose. ¿Es que no se cuenta con medios sobrados para enfrentarse con los promotores de esta situación? ¿O es que no se atreven a detener las actividades de los apóstoles de la demagogia, que siguen al pie de la letra las promesas revolucionarias que
un día se les hicieron?
Se ha pretendido achacar la culpa de todo ello a la falta de una ley de Orden Público que prevenga estas situaciones lamentables; pero si ello fuera así, la culpa caería de lleno sobre los mismos gobernantes que se escudaran en ar¬ gumento tan baladí. Porque si esa ley no ha salido aun de las Cortes, el único responsable de ello es el mismo Gobierno, que se ha entretenido en todo menos en crearla. Mucha mayor falta está haciendo esta ley que otras votadas por el Parlamento, y en cambio hemos visto cómo se dejaba transcurrir las semanps y los meses empeñados en zaherir las creencias de los ciudadanos y en crear a éstos dificultades de orden económico antes de preocuparse seriamente de aquellas orientaciones que en un momento dado pudieran servir de valladar a las pasiones sociales desbordadas.
Ahora empieza a cogerse el fruto de una torpe política de contemporización con los elementos anarquizantes, en vez de someterlos desde el principio al imperio déla ley. Ahora que el mal empieza a presentar síntomas alarmantes es cuando se dan cuenta los partidos de izquierda de adonde conduce la colabora¬ ción socialista y el precio a que la República viene pagándola. Hasta este mo¬ mento parece no han comprendido la necesidad que representaba para el régimen el facilitar su pronta salida del Gobierno si no querían ver en quiebra la riqueza nacional y los factores básicos de nuestra sociedad; pero, esclavos de aquel parti¬ do colectivista,—que al fin y al cabo no hace otra cosa que laborar por sus pos¬ tulados, que son la supresión de la riqueza individual y la lucha de clases—no aciertan a hallar la fórmula necesaria para hacerles abandonar sus posiciones aun cuando vemos realizarles empeñados esfuerzos en este sentido. La entente repu¬

blicana que se ha iniciado en Eibar y el empeño de los radicales-socialistas de de¬ rogar la ley de términos municipales no son otra cosa que intentos encaminados a liquidar la colaboración socialista, cuyo principal defecto es el retraso con que llegan y hacen temer no sea ya demasiado tarde, pues la opinión ha iden¬ tificado ya con aquella tendencia la actuación total del Gobierno compenetrada hasta ahora totalmente con la política socialista desarrollada desde el ministe¬ rio del Trabajo y posiblemente la salida de los ministros de aquella significación ya no será ahora solución suficiente.
La opinión pública, de cada día más divorciada de la actual situación, ya no puede satisfacerse con una crisis parcial, sino que exige un cambio radical de política que empiece por encalmar los espíritus y restablecer la paz social en nuestra patria y prosiga por devolver la confianza en las clases productoras mediante una rectificación de procedimientos gubernativos en el actual Gobier¬ no, que, ocupado únicamente en mantenerse en el poder sea como sea, no quiere ni puede efectuar. Se impone ante todo el restablecimiento del imperio de la autoridad, hoy en crisis, para dar lugar a que la vida se desenvuelva normalmente y no, como ahora, sujeta al capricho de pistoleros y profesionales del desorden. Si este cambio de rumbo no se efectúa rápidamente, si no se restablece instantᬠneamente el principio de autoridad dando lugar al esclarecimiento de la atmós¬ fera que va enrareciéndose por momentos, se dará origen a una situación se¬ mejante a la del 13 de Septiembre de 1923, cuyas consecuencias son fáciles de prever y la opinión, ahora como entonces, acogerá benévolamente como mal menor un estado de cosas que, cuando otra cosa no, devuelve la tranquilidad por el momento y hace posible la vida hoy obstruida en gran parte por la anarquía a que la someten las turbas libertarias. ¿Es que la experiencia y el recuerdo de los males que pueden sobrevenir no son suficientes para hacer abrir los ojos a los que no ven adonde iremos a parar de no variarse pronto la ruta por donde es conducido nuestro país?—M. M. C.

NOTAS DE LA REDACCIÓN
Razones de orden interior nos obligan a fijar un limite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier¬
nes a las ocho de la mañana.
Quedan exceptuadas las noticias para

la «Crónica Locah y los anuncios mor¬ tuorios y por líneas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sᬠbado.
Los colaboradores del Sóller tienen amplia libertad, dentro discretos limó tes, para exponer y defender sus opi¬ niones. La del periódico se refleja ex¬ clusivamente en sus editoriales.

4

SOLLER

LOS LIBROS
Una bella Guía de Mallorca

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como

Gracias a la vocación y tenacidad del Dr. Jaime Escalas, Mailorca acaba de
presenciar la aparición de una de süs guías descriptivas más notables. Este acontecimiento, ante la falta que hacía una buena guía de nuestra isla que nos hiciera quedar bien ante las falanges de turistas que la visitan, merece ser divul¬ gado en Mallorca y fuera de ella para que se aperciban de él todos aquellos que se interesan por el progreso y des¬ arrollo de nuestra tierra y más concre¬ tamente todos aquellos que impulsan y
favorecen la corriente turística que a
nuestra isla afluye sin cesar.
Conocidos de todos son los laudables
intentos llevados a cabo hasta ahora
para proporcionar al visitante una guía digna y sobria que hiciera resaltar las
bellezas de nuestra isla sin caer en la
vulgaridad de una literatura puramente mercantil. 'Hasta aquí no siempre llegó¬ se a conseguir esta meritoria aspiración. ¡Cuántos intentos no pasaron de un simple acopio de anuncios ofrecidos por alguna Agencia de turismo, engarzados en una prosa de cuarto o quinto orden! Por encima del fárrago de esa fecundi¬ dad editorial, de vez en cuando aparecía
una guía con evidentes aciertos, impo¬ niéndose con solo su presencia, con la que el turismo empezaba a hallar aquí algo en consonancia con lo que se le ofrecía en todos los cen
tros turísticos del mundo. De este mo¬
do fueron apareciendo las guías de Amengual y Muntaner, del Fomento
del Turismo, de Bartolomé Ferrá, entre
las que recordamos en este momento,
cada una dé las cuales era una supera¬
ción de la anterior, cada una representa¬ ba un avance de presentación tipográfi ca y un acierto de concisión y claridad,
cada una constituía un nuevo esfuerzo
para ayudar al forastero para que forma¬ ra un justo y claro concepto del país que visitaba y pudiera llevarse, junto con una visión de sus paisajes, una impre¬ sión de las esencias anímicas que en él
concurren.
Ahora, pero, aparece otra guía de Mallorca; no una guía más, sino ía guía por antonomasia, la que hacía falta y se
anhelaba en todos los centros turísticos.
Sin intento de restar mérito a ninguna de las aparecidas anteriormente, puede decirse de ésta que de un salte se coloca
al frente de todo esfuerzo editorial rea¬
lizado hasta aquí con ánimo de enalte¬ cer y prestigiar nuestra tierra a los ojos del mundo. Jaime Escalas, este inquieto e incansable husmeador de nuestra isla,
que conoce todos süs repliegues y todas sus prominencias, ha lanzado a la publi¬ cidad, tras el esfuerzo benedictino que representa recorrerla una y otra vez por montes y llanuras para aprisionar con el objetivo de su cámara todas sus be¬ llezas, aun aqüellas más recónditas, Una guía de Mallorca que es un conjunto de aciertos y cuya sola contemplación es un puro placer para el espíritu. Pocas veces se consigue reunir en un solo vo¬
lumen tantos motivos de éxito como los
qüe contiene este libro maravilloso, que
es como un relicario de la belleza varia
y múltiple de nuestra isla. Y es que Es¬ calas no ha pretendido hacer un simple vademécum para turistas atareados, si¬ no una obra completa en la qüe ha in¬
vertido todo su cariño por su tierra na¬
tiva y toda su admiración por los en¬ cantos qüe atesora y que él ha ido descubriendo paulatinamente a través de su peregrinar incesante por ella en pos de la gracia inédita de su ruralía y de su campiña.
«Una buena guía—como dice en el prólogo José M,a Salaverría—equivale para un país a una afortunada adquisi¬ ción. El turista es como ün pobre y con¬ fiado ciego qüe pide la ayuda del lazari¬ llo; proporcionadle una guía construida con claridad y exactitud y habréis hecho
de su viaje la cosa fácil, amena, útil,

j qüe se recuerda después con permanen¬
te agrado.» Y esto es lo que se ha pro¬ puesto y conseguido el Dr. Escalas: ser el lazarillo de tantos miles y miles de viajeros qüe llegan a esta isla nuestra en busca de su paz y de su luz, de la dulzura de su clima y de la magia de sus paisajes que se les ha ofrecido en los anuncios de una discreta propaganda de
atracción. Nadie con mejores títulos que él para aspirar a ser el acompañante de esas caravanas de visitantes y para en¬ señarles las maravillas de nuestra Ma¬
llorca, qüe él conoce como nadie. «Su fervor de erudito—agrega Salaverría— se ha complicado con su fervor de fotó¬ grafo y de esta manera la isla de Ma¬ llorca ha quedado presa en su poder por el doble juego de los datos históri eos y de las imágenes gráficas.»
Porque la guía de Mallorca que nos
ha ofrecido el Dr. Escalas es esto: Una
fiel y sucinta descripción histórica, geográfica y turística de la isla, y una extensa colección fotográfica de sus parajes más interesantes. Sin alardes
literarios, qüe serían improcedentes en una obra de esta naturaleza, sino en len¬
guaje llano y sobrio el Dr. Escalas lleva al lector de la mano, primero a que for¬
me un criterio exacto de Mallorca en el
tiempo y en el mundo y luego a qüe vi¬ site la capital y recorra süs alrededores y organice sus excursiones por tierra y mar y por la alfa montaña, enseñándole y describiéndole sus monumentos y acompañándole a través de la isla a to¬ dos los sitios amenos y pintorescos. Y junto con esta interesante descripción y avalorándola, una rica y amplia colec¬ ción de fotografías en huecograbado, de gran número de parajes mallorquines que forman el más completo portfolio de
nuestra tierra
En esta serie de fotografías de Ma¬ llorca está el alma de esta guía de que nos ocupamos. Conocidos de antiguo son el amor del Dr. Escalas por el arte fotográfico, su depurado gusto artístico y su profundo dominio de la técnica. Nadie como él en esta isla ha llegado, entre los «amaíeurs», a aprisionar con más pulcritud el efecto de las ondas luminosas; nadie tampoco ha arreba¬
tado al laboratorio tantos secretos.
Su extensa colección de fotografías de Mallorca, que sobrepasa la cifra de 4.000, es un archivo de un valor incalcu¬ lable por ser cada fotografía una obra de arfe y en sü conjunto está plasma¬ da toda la gracia y luminosidad de nuestra tierra bendita, sorprendida por
el artista en todas sus manifestaciones.
Todo lo que de Mallorca es digno de ser fijado sobre la placa fotográfica esrá
reunido en la colección del Dr. Escalas
y no hay efecto de luz ni capricho de detalle ni delicia de perspectiva qüe no haya sido descubierto por la refina de su cámara. En la guía figura una nutri¬ da y escrupulosa selección de este ex¬ tenso arsenal gráfico que los talleres de huecograbado de Santiago Mümbrú nos han transmitido en toda su pureza ori¬
ginal, y esta exquisita colección fotográ fica que constituye la más hermosa y completa síntesis del paisaje mallorquín es lo qüe da el fono y el valor a esta guía de Mallorca, que tanto ha de con tribuir a despertar la admiración por
nuestra tierra entre las caravanas de
turistas que la recorren guiados por ella. Como mallorquines hemos de felici¬
tarnos de ¡a aparición de esta guía y hemos de agradecer al Dr. Escalas el placer que nos ha proporcionado con su publicación. Y además hemos de contribuir a divulgarla para que los be neficios qüe ella ha de proporcionar a
Mallorca al dar a conocer las bellezas
que atesora, se difundan por todas par¬ tes donde haya un mallorquín dispuesto a propagarla.
Miguel MARQUÉS COLL
Sóller Julio 1933.

géneros de algodón; por liquidación de existencias, ; : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. ©n c.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

LEYENDO LA PRENSA

CONVERGENCIES
No son rares les persones d’ idees con¬ servadores que veurien amb simpatía el retorn d’ una dictadura de tipus feixista més o menys ben imitat, com el que patírem durant sis o set anys i fou una de les causes principáis deis malastres que
passem ara.
Equivocació profunda. El feixisme (en les seves diferents modalitats: feix italiá, maurrassisme, hitlerisme, integralisme) és contrari a la persona humana, que vol dissoldre dintre el Gran Tot de 1’Estat, identificat amb un partit i amb un home. I com que la persona humana és 1’ única cosa d’aquest món que posseeix una substancia espiritual, el feixisme en darrer terme, seria la mort de tota espiritualitat. L’ anima colTectiva sobre qué teoritzen els feixistes, per exemple Alfred
Racco en el llibre «La dottrina del fas¬
cismo ed il suo posto nella storia», desapareguda o dissolta 1’ autonomía trans¬ cendental de la persona humana, es reduiria a la forga deis exércits. La qual, després de tot, és 1’ única que necessiten els grans Estats per a créixer indefinida-
ment a costes deis ve'íns i verificar el
somni—intermiten! en el llinatge—de 1’ Imperi universal maurat per un sol esperit particular. A fi de comptes: paganisme, paganisme i paganisme.
Pero deixem aquest aspecte transcen¬ dental, en el qual alguns conservadors... de llurs sois interessos potser no ens seguirien, i baixem a idees més entenedo¬
res.
Molts es fan aquest esquema simplicíssim: bolxevisme o dictadura del proleta-
riat i feixisme o resistencia de la concep-
ció económica tradicional, la eoncebuda entre la fressa fabril i la pudor d’ oli de
Manchester.
Dones, equivocació altra vegada. Bol¬ xevisme i feixisme, per bé que passant per viaranys diferents, convergeixen en 1’ estatització de tota 1’ economía, ¿Op més podría fer cap una idolatría estatal? ¿Fóra possible 1’ absorció de la persona humana en el corrent circulatori d’ un organisme gegantí (millor: teratológic), si ella con-
servava la lliure iniciativa económica i
la dignitat de possessora de bens que no fossin ni poguessin ésser (tots), de 1’ Es¬ ta t? ¿Qui no veu que la llibertat política és una conseqíiéncia de la llibertat eco¬ nómica? Encara més, ¿qui no veu que, en un país on hi ha grans fortunes indivi¬ duáis—i aquest fenomen es produeix sempre en régimsde lliberalisme económic—, els fets s’ inverteixen, és 1’ Estat qui esdevé esclau d’ aquests individus, o de les entitats industriáis, comerciáis o bancá-
riesque ells creen? ¿Qui ignora que la
solució del conflicte del Mosoval fou im¬
posada per les grans companyies petro-
líferes de Nord-América?
Els comengaments del feixisme eren, talment, esperangadors per ais benestants amenagats. Arriba al poder com a pro¬ testa contra T anarquía socialista en les fabriques, i Mussolini, en la Cambra de Comerg Internacional reunida a Roma el 18 de margde 1923, deia: «Cree que 1’ Es¬
tat ha de renunciar a les funcions econó-
miques. Cree que el Govern ha de deixar a la iniciativa privada el máximum de
llibertat d’ acció... i renunciar a tota le¬
gislado d’ intervenció o de trava. Cree que aquest conjunt de forces que, en la indústria, en 1’ agricultura, en el comerg i en els transports, pot ésser designat amb el terme general de «Capitalisme» no está disposat a morir. Em sembla, per contra, demostrat que tots els sistemes d’ economía dita «associada» i que negligeixen la lliure iniciativa, están votats
a la fallida».
El programa era engrescador per ais

burgesos petrificáis en les idees liberáis, pero Mussolini va ésser tra'ít i superat per la natura de la tasca que s’ imposava: muntar un Estat totalitari. ¿Un Estat totalitari pobre, amb un estol de «súbdits» opulents? ¿Qui no veu 1’ absurd? A veure ’l 1’ ajudá la seva procedencia socialis¬ ta. Encara recordó que, quan qui escriu aixó estudiava a Roma, Mussolini era
director de 1’ «Avanti».
Jo invito ara els nostres bons conser¬ vador, enternits amb les «maneres for¬ tes» d’ Itália i d’ Alemanya, a estudiar 1’ organització económica que els van
donant 1’ antic mestre d’ estudi socialista
i el vell emblanquinador.
Mussolini, que volia comengar desnacionalitzant els ferrocarrils (i hauria fet
bé, perqué alió era un desori) ha acabat fent controlar pels organismes de govern totes les indústries, des de la fabril fins a la turística, i totes les transaccions, des de les bancáries a les internacionals; el sanejament de les terres arriba a expropiar¬ les sense indemnització, si no directament, ocupant les que els propietaris, aclaparats peí fisc, han hagut d’ abando¬ nar; la llibertat de direcció deis negocis és purament teórica: el govern ho intervé tot, i reparteix els guanys més justament—cal confessar-ho—que no ho feia la iniciativa privada inspirada en 1’eco¬
nomía clássica.
Dispenseu-me la descripció del procés socialitzador de 1’ Alemanya hitleriana: és molt més radical i molt més rápid. Tot aixó es podía preveure. A més de la rao que hem dit, n’ hi ha d’ altres. Per exem¬ ple: 1’ Estat totalitari, que aspira a «tota¬ lizar» en ell tota la térra, és caríssim. ¿Com voleu que respecti la riquesa en mans deis particulars? El fi deis individus és totalizar 1’ Estat, únic subsistent: se¬ ves són totes llurs riqueses. I després, hi havia el fet, mai ben dissimulat, déla sim¬ patía entre feixistes i socialistes. ¿Tan lluny és que ja no ho recordem la col laboració del socialisme espanyol amb Pri¬
mo de Rivera? Es d’ aleshores que arren¬
ca aquesta forga del socialisme que li ha donat 1 hegemonía política d’ Espanya, perqué ací, en puritat, el que ha succe'ft no és més que una substitució del feixis¬ me poca-solta d’ un general simpátic i picaresc peí feixisme hipocondríac del so¬
cialisme.
Fa pocs dies Largo Caballero, a Gine¬ bra, feia la rebentada del liberalisme i de la democrácia. Els socialistes espanyolsdeia—transigeixen amb una República «encara» democrática, com amb una etapa provisóría, peró el que ells volen és establir la dictadura férria que suprimeix el sufragi, el Parlament, els drets del ciutadá i de 1’ home... «Libertad, para qué?» deia repetint Lenin. Evident: la llibertat és un mitjá, no un fi (els qui la proclamaven un fi ara la trepitgen), i si aquest fi-la me va dictadura—es pot aconseguir i conservar millor fsi no únicament) sense el mitjá, se T llanga.
La democrácia (entenent per «demos» el poblé secular, no el vulgus passatger i entabanable) és la forma política nascuda espontániament en els pobles cristians, per tal com és 1’ única que erigeix en primer principi la «responsabilitat de tothom», corolTari de la «dignitat per¬ sonal.» Aquesta responsabilitat, en darrera análisi, només es fa efectiva davant
Déu.
Fugir de la democrácia és entronitzar la irresponsabilitat, deificar el Govern i derivar rápidament a 1’ ateisme comunis¬ ta, que és 1’ amenaga actual del Soviet.
De Rússia a Itália, hi ha menys distáncia del que sembla.
Carles Cardó, prev.
(De La Veu de Catalunya.)

SQLLER

gn el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 11 de Julio de 1933
Los que asisten
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor
Alcalde accidental, D. José Forteza ForteZB y a la misma concurrieron los señores concejales don JoséM.3 Puig Morel!, don Juan Casasnovas Escales, D. Pedro Rullán Pastor, D. Bartolomé Mayol Mayol, don Miguel Colom Mayol, D* Ramón Pastor Arbona, D. Antonio Colom Casasnovas y
D. Pedro Coli Bauzá.
Orden del día

Acta anterior

Faé leída el acta de la sesión anterior

y aprobada sin alteración alguna, habiendo
salvado su voto los señores Serra y Rullán

por diferentes motivos. (Ocupó su asiento el concejal D. Eage-

nio Losada Fiol.)

Pagos

Se acordó satisfacer: A D.José Socías,
Capataz de la brigada municipal de obras, 563’ 47 ptas. por los jornales y materiales
Invertidos, desde el día 3 ai 9 del actual, en diversas obras realizadas por adminis¬ tración. A los señores Cuenca Hermanos
y C.a, 163* 05 pta«. por trabajo y pintura
invertidos en la confección de unos letre¬ ros. A D. Antonio Juan, de Palma, 42 ptas.
por seis juegos de platos delata, conca¬
denas, para balanzas, suministrados para servicio de la pescadería. A D. Andrés
Arbona Arbona, 60’ 95 ptas. importe de una relación de gastos menores satisfechos
por cuenta del Ayuntamiento durante los meses de Abril, Mayo y Junio últimos;
15’80 ptas. por la conducción de un en¬ fermo y dos individuos a Palma, y 35’ 00 pesetas por la parte que corresponde al encargado dei servicio de voz pública, con motivo de los pregones efectuados duran¬
te el segundo trimestre de este año. Al leerse la factura de D. Antonio Juan,
el señor Coll protestó de que se hubiese efectuado la compra de los platillos para las balanzas de la pescadería, sin tener de ello noticia el Ayuntamiento, por cuyo motivo—dijo—votaba en contra del acuerdo
de verificar el pago.
£1 señor Rullán dijo que él había hecho la compra creyendo que como delegado del mercado tenía facultades para ello, y, ade¬ más, era del todo necesario adquirir dichos
objetos; ahora si el Ayuntamiento no con¬ sidera bien la adquisición que él está dis¬ puesto a pagar la factura correspondiente
de su bolsillo.
El señor Colom (D. Miguel) manifestó que no cree que deba pagar nada particu¬ larmente el señor Rullán, pero que otra vez que sea necesario comprar otros ob¬ jetos, éstos se adquieran en Sóller, don¬
de existen industriales que pagan su con¬
tribución, y además que antes el Ayunta¬ miento acuerde adquirirlos.

Permisos para obras

Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Bernardo Bisbal Oüver, como en¬

cargado de D. Juan Fontanet Mayol, para colocar una verja en la entrada de su finca
denominada Ca 'n Fontanet, lindante con d camino de Sa Figuera.
AD. Bernardo Btsbal Ollver, como man¬ datario de D.a Catalina Muntsner, para

reparar la acequia de su propiedad que Pasa por la plaza de Bstiradors y con¬
duce agua a su casa n.° 38 de la calle de
Santa Teresa.

A D. Gabriel Pascual Bisquerra, como

encargado de D.a Ane Forteza, para condüeir las aguas sucias y pluviales de la

casa n.° 28 de la plaza de la Constitución 0 la alcantarilla pública y efectuar varias

Pequeñas reparaciones en los sótanos de la misma casa.

A D. José Morell Casasnovas, como en¬

cargado de D.a Catalina Frontera, para

conducir las 10 casa n.° 7

aguas sucias de la calle de

y pluviales de Tamany ala

0lcantaril!a pública.

A la Comisión de Obras Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬
ló•nGdaebrOieblraPsauscnuaailnsBtaisnqcuiaerpraro, meonvidraeppreo-r

«8

&

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

«8

8*

•8 *8

DATILES-BANANAS

8*
8»

8*

♦8
*8

S Y IC EN 9* 8* 8*

8*

♦8

15, Mué des Trote Magos

8»

■8

8*

•Ip Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 8»

J

IMPORTACION DIRECTA DE Bf NANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*
8*

’l

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

*8

8*

sentación de don José Coll Mayol, me¬ diante la que solicita permiso para cons¬
truir la acera en el frente de la fachada
de la casa n.° 250 de la Manzana 50, que forma esquina con el camino de Ca'n GaS‘ pá y el callejón que conduce a las Escue¬
las Bisba!.
A informe del Sr. Ingeniero Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller por Vaildemosa y Deyá, una instancia promovida por don Martín Cifre Orell, como encargado de D.a Pedrona M.a Castañer Arbona, en sú¬ plica de permiso para construir un porche para guardar enseres y útiles de labranza en una finca de su propiedad lindante con
el hectómetro 10 del kilómetro 36 de dicha
carretera y a una distancia de 12 metros del eje de la misma.
Informe del Sr, Ingeniero
Visto el informe favorable emitido por
el señor Ingeniero encargado de Sa carre¬
tera de Palma al Puerto de Sóller a la co¬
rrespondiente instancia, se acordó conce¬ der permiso a D José Morell Colom, co¬ mo mandatario de D, Jaime Ensefíat Joy, para abrir una ventana, modificar dos y blanquear la fachada de la casa n.° 19 de
la calle del Mar.
Informes de la Comisión de Obras y Junta Municipal de Sanidad
Después de la lectura de los informes emitidos por la Junta Municipal de Sani¬ dad y por la Comisión de Obras a diversas instancias, se acordó conceder los siguien¬
tes permisos: A D. Juan Mateu Gabot, como encar¬
gado de D. Miguel Arbona Colom, para
construir una casa, con arreglo al proyecto
presentado, en un solar lindante con la
playa y conducir las aguas sucias proce¬ dentes de la fosa séptica que ha de cons¬ truirse en la misma a la alcantarilla públi¬
ca.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
mandatario de D. Juan Castañer, para construir una casa, con arreglo al proyecto que acompaña, en unos terrenos lindantes con la calle de Cetre y cercar el jardín de
la misma.
A D. Antonio Servera Pons. como en¬
cargado de D. Antonio Bisbal Puig, pro¬ pietario de la cochera señalada con el n.° 9
de la calle de San Ramón, para construir
un piso sobre la misma y habilitar éste y parte de los bajos para vivienda.
A D. Juan Coll Rullán, para construir
una casa, en un solar de su propiedad lin¬ dante con la calle de San Jaime, esquina
a la de Fortuny.
A D. José Morell Colom, en represen¬ tación de D. José Bauzá Llull, para cons¬ truir un edificio destinado a vivienda, en
un solar de la vía 14 de Abril. A D. Antonio Martorell Garau, como
encargado de D. Francisco Lladó Pons, propietario dei edificio sito en la Manzana 69 n.° 104, antiguamente destinado a fᬠbrica de cartón, para habilitar para vivien¬ da la parte de! citado edificio que en la
actualidad consta de planta baja y piso, con sujeción al plano presentado.

SOBRE**ALIMENTO INDUSTRIAL PARA TODA CLASE DE AVES DE CORRAL Y ANIMALES DOMESTICOS
Silvestre Minoves
PRAT DE LA RIBA. 9.
BADALONA

De venta exclusiva en Sóller:
Concesionario JUAN FORTEZA CORTÉS - Calle Bauzá, 12 - SÓLLER

Extracto de acuerdos
Se aprobó el extracto de los acuerdos tomados por el Ayuntamiento en las sesio¬ nes celebradas durante el mes de Junio úl¬ timo, y se acordó remitir copia del mismo
al Excmo. señor Gobernador civil de esta
provincia para su publicación en el «Bole¬
tín Oficial».
Sobre la construcción de un
desembarcadero
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por D. José Frontera Ferrá, mediante la que solicita permiso para cons¬
truir un desembarcadero con carácter per¬
manente en la playa del puerto de esta dudad, frente a su establecimiento «Hotel Marina», a fin de que pueda ser utilizado en toda época del año y tanto por los hués¬ pedes del referido hotel como por todos
los vecinos.
Se abrió discusión sobre el particular y en ella el señor Serra recordó su proposi¬
ción de limitar a tres el número de desem -
barcaderos a construir, y además propuso que se señale como sitio más apropiado para construir el señor Frontera el suyo el más próximo posible a la desembocadura del torrente Mayor en vez de frente a su establecimiento, como aquél desea.
El señor Mayol dijo que sólo deberla
construirse un desembarcadero en el sitio
más céntrico a fin de no estropear la playa con la construcción de varios y además que opina que el Ayuntamiento debe cons¬ truirlo por su cuenta.
El señor Colom (D. Miguel) manifestó haber hablado con el solicitante respecto a este asunto, y como desde que lo solicitó se ha enterado de que debe costarle un buen pico de pesetas la construcción del desembarcadero proyectado, no desea ha cerlo por ahora, por cuyo motivo propuso dejar el asunto sobre la mesa y hacer ges¬ tiones con dicho señor a fin de fijar el sitio y condiciones en que estaría dispuesto a construirlo, caso de que haya variado de pensamiento desde la conversación que con
él tuvo.
El señor Casasnovas se adhirió a las
manifestaciones del señor Mayol, y el se¬ ñor Colom (D. Antonio.) propuso dejar por ahora el asunto y que cuando el Ayunta¬

miento piense construirlo, entonces se nombre una Comisión que cuide de fijar eí emplazamiento y las condiciones que debe
reunir el desembarcadero.
Retiró su proposición el señor Serra y por unanimidad se acordó que la Comisión especial de Obras informe sobre el parti¬
cular.
Categoría de la Intervención
Dióse cuenta de un oficio remitido por el Excmo. señor Gobernador civil de esta
provincia, dando traslado a una disposición
del limo. Sr. Director General de Admi¬
nistración, mediante la que se fija con la categoría de 5.a clase la de la Intervención de fondos del Ayuntamiento de esta ciu¬
dad.
La Corporación se dió por enterada.
Ingresos
Se dio cuenta de una relación de canti¬
dades ingresadas por la Administración Municipal de Arbitrios, durante el segunda trimestre del actual ejercicio, por diferen¬ tes conceptos, la cual asciende a la suma de 531 ptas., y se acordó aprobarla e in¬ gresar dicha cantidad en la Caja municipal.
La nota del Sr. Rullán
Se reprodujo la lectura de la nota pre¬ sentada en la sesión anterior por el conce¬ jal D. Pedro Rullán Pastor y de las mani¬
festaciones hechas a raíz de presentarse la
misma por los Sres. Casasnovas y Secre¬ tario, y el señor Serra dijo que debiendo deponer él como testigo en este asunto* le sabe mal tener que decir que fué alga lamentable lo sucedido, y creyendo que se trata más que nada de algo personal cree que lo más conveniente—y así lo propuso— es que el señor Rullán retire la nota pre¬ sentada y que no consten tampoco en acta
las manifestaciones de los señores Casas-
novas y Secretario. El señor Rullán dió su conformidad a la
proposición dej señor Serra y el Secretaria dijo que no tiene animosidad de ninguna
clase ai Sr. Rullán, y que por su parte ya
había quedado satisfecho tan luego este
señor hubo reconocido haber recibido el
documento que solicitaba y que motivó la discusión, no teniendo tampoco por su parte inconveniente en dar el asunto por
terminado.

6 —■■i

■

S SOLLER

El señor Casasnovas dijo que también estaba conforme en que se retirasen sus
manifestaciones.
En vista de lo expresado por los señores Serra, Casasnovas, Rullán y Secretario,
el señor Presidente declaró terminado el
Incidente, acordándose, en consecuencia, quedara retirada la nota y manifestaciones de los mencionados señores.
Padrones de arbitrios
Dióse cuenta del Padrón general de ar¬ bitrios municipales y de los padrones de los arbitrios impuestos sobre los solares sin edificar y las tomas de 8gua de las fuentes públicas, correspondientes al ac¬ tual ejercicio.
La Corporación, enterada, acordó expo¬ nerlos al público, a efectos de reclamación
por espacio de 15 días.
Bajas de Arbitrios
Vistos los informes emitidos por el Vigi¬ lante de Obras de este Municipio a las res¬ pectivas instancias, se acordó dar de baja del Padrón general de arbitrios las sigui¬
entes casas:
La señalada con el n.° 16 de la calle de
Palou, propiedad de D. Bartolomé Canals, por el concepto de una canal, a causa de haber sido colocada ésta y verter las aguas pluviales a la alcantarilla pública.
Las casas propiedad de D. Antonio Mar-
torell Garau, una de la calle de la Fortuna
y otra de la calle de la Prosperidad, por el concepto de unas canales, a causa de ver¬ ter les aguas pluviales a la alcantarilla pú¬
blica. Y comunicar al solicitante D. Antonio
Martoreil Garau, como encargado de don Miguel Mayol, propietario de la casa n.° 8 de la calle de Capitán Angeláis, que co¬
mo resultado de la revisión de arbitrios
practicada por el Vigilante de Obras de este Municipio en el año último, fué ya da¬ da de baja dicha casa por el concepto de una ventana que se abría hacia el exterior y que por lo tanto ya no figura en el Pa¬ drón confeccionado para la exacción de los arbitrios correspondientes al año actual.
La dimisión del señor Alcalde
Dióse cuenta de una carta remitida por
D. Buenaventura Mayol Puig, la cual tex¬
tualmente dice:
«Confirmo mi carta del 29 pasado dimi¬ tiendo el cargo de Alcalde que con la pre¬ sente ratifico, y además renuncio el acta de concejal de ese Magnífico Ayuntamien¬ to, dimisión y renuncia respectivas que es¬ pero me serán aceptadas.
Viva V.a Magcia. muchos años. Villarreal 4 Julio 1933.—B. Mayol.
Al terminar la lectura de la carta trans¬
crita el señor Colom (D. Antonio) pregun¬
tó si ésta es contestación a la enviada por
la Alcaldía, y el señor Presidente contestó negativamente y si propio tiempo propuso —y por unanimidad fué aprobada so pro¬ posición—que dicha carta quedara sobre la
mesa hasta recibir contestación del señor
Mayol del acuerdo últimamente tomado por el Ayuntamiento.
Ruegos y Preguntas
Compra de libros
El señor Alcalde accidental manifestó
que D. Mateo Cladera Palmer había pu¬
blicado un libro titulado «Mallorca Paraíso
de Luz» que trata de las bellezas de esta Isla, principalmente de Sóller y como es una obra muy interesante propuso adquirir doce ejemplares.
Por unanimidad así se acordó.
Sobre compra de cemento
El señor Presidente dijo haber hecho gestiones con los vendedores de cemento y que todos ellos ofrecen suministrar al mismo precio y que en vista de ello había ordenado verificar pruebas de las clases corrientes que cada uno vende y que poco
más o menos han ofrecido todas el mismo
resultado.
El señor Casasnovas dijo que lo mejor seria adquirir por turno una tonelada a
cada uno.
Eí señor Colom (D. Antonio) indicó que a su entender en el depósito de agua que se h4 de construir podría emplearse cemen¬ to de todas las casas, tanto para el empa¬ redado como para el hormigón; pero que opina conveniente que en los enlucidos se
utilice solamente cemento del fabricado en
Sóller.

Se resolvió que por la Alcaldía y tenien- ,
do en cuenta las indicaciones del señor j
Colom (D. Antonio) se adquiera dicho ma¬ terial en forma equitativa entre los dife¬ rentes industriales que se dedican a su venta en esta población.

mmsYmum

Limpieza de torrentes y de la playa
El señor Colom (D. Miguel) dijo que era necesario proceder a la limpieza de los torrentes, pues hay mucha agua encharca¬ da y además basura y ello crea mosquitos siendo conveniente evitar su procreación. Rogó que principalmente el torrente Ma yor que atraviesa la población y además el torrente del Barranch, desde el puen¬ te denominado de Ca les Animes hasta
su desembocadura en el torrente Mayor. El señor Presidente prometió ordenar
la limpieza de dichos torrentes. El señor Mayol interesó también que
sea limpiada la playa cada dia dedicando un empleado a esta labor, pues las perso¬ nas que por las tardes comen en aquel si¬ tio dejan cascos de latas de sardinas y de¬ más, que es conveniente sean quitados.
EÍ señor Coll se lamentó de que los ve¬
cinos no colaboren con el Ayuntamiento para que la playa esté siempre limpia y de que dejen de utilizar los cestos que hay instalados para depositar la basura.
El señor Losada denunció que algunos
dueños de casetas de baño han tomado los
bancos recientemente construidos en la
playa por lavadero particular y rogó de la Alcaldía se prohíba el limpiar sobre les mismos ningún objeto.
El señor Presidente prometió dar las órdenes en el sentido interesado por ios señores Mayol, Coll y Losada.
Una instalación
El señor Losada interesó sea alumbrada
una dependencia de la Casa-Hospicio en la cual duermen dos asiladas que carecen de luz por la noche.
El señor Presidente contestó que orde¬ naría la correspondiente instalación.
El repeso
El señor Rullán se interesó por las ba¬ lanzas del repeso municipal, pues tiene no¬ ticia de que una mujer acudió allí para com¬ probar el peso de un artículo que había ad quirido y no pudo hacerlo por no haber
balanzas.
Explicó el señor Presidente que las ba¬ lanzas están en reparación pero que ya arregladas serán repuestas mañana.
La fuente y lavadero de Biniaraix
El señor Rullán interesó sea reparada la fuente de Biniaraix y el Sr.Colom (D. An¬ tonio) dió explicaciones del asunto y dijo haber ya enterado al Capataz de lo que, a su juicio, procede hacer, pues ha com¬ probado que el algibe pierde agua y preci¬ sa repararlo.
El señor Alcalde accidental dijo que si es cosa de poca monta ordenará se verifi¬ quen las obras para que la fuente y el lava¬
dero estén en buen estado de funciona¬
miento.
Las alcantarillas
El mismo señor Rullán interesó que sean
tapadas las boquillas de las alcantarillas, pues ha notado que algunas despiden mal
olor.
El señor Presidente dijo que ya tenía
dadas las órdenes en el sentido interesado
por ei señor Rullán.
Las Colonias escolares
El señor Serra recordó que hace unas
semanas, con motivo de haberse recibido una comunicación del señor Director del
Museo Pedagógico Provincial interesando ayuda para organizar las Colonias escola¬ res, se resolvió estudiar si procedía pres¬ tar ayuda a las provinciales o bien organi¬ zarías en esta ciudad y como hasta !a fecha nada se ha resuelto y por otra parte tiene noticia de que el estado ha concedido una subvención de 2.000 ptas. para las Colo¬ nias que se organicen en este Municipio, conviene determinar lo que se ha de hacer: si el Ayuntamiento ha de organizarías o bien si se ha de prestar la ayuda de otros
años a las Colonias Provinciales.
Ei señor Puig expresó su opinión favo¬ rable a esperar conocer exactamente la ayuda que presta el Estado para resolver después lo que procede hacer,

La Corporación acordó estudiar la forma de crear una Colonia escolar bajo la base de que el Estado ha concedido la subven¬ ción de dos mil pesetas que se ha dicho.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.
De Teatros
UNION CINEMA
En las funciones del sábado y domingo no pudo ser estrenada la hermosa produc¬ ción, en español, Trader Hom, por no ha¬ ber llegado de Barcelona. La Empresa, pa¬ ra no interrumpir las fundones, se procu¬ ró un prGgrams, el que le fué posible a úl¬ tima hora, avisando en la taquilla el cam¬ bio que había de tener lugar.
Se proyectaron laa cintas mudas Pasio¬ nes de Oriente, comedí- dramática por Paulina Starke y Kenneth Harían, y El tigre blanco, drama americano, del que es protagonista Priscllia Dean.
El martes se celebró también una fun¬
ción de cine mudo, proyectándose un drama del Oeste, interpretado por el valiente va¬ quero Hoot Gibson, y la comedía senti¬ mental Ojos claros, por los artistas Llonel Barrymore, Rut Cllford y Montagu
Lo ve.
En la acostumbrada función del miérco¬
les fueron presentadas las cintas Idilio en la nieve, comedla interpretada por Livio Pavanelli, y El otro yo. drame policíaco del que es protagonista el famoso Harry Piel. El trabajo de este artista, en su doble pa¬ pel de príncipe y aventurero, es realmente
admirable.
Ambas cintas fueron del agrado de la
numerosa concurrencia.
Fué estrenada el jueves con gran éxito la gran película de tas salvajes selvas del Africa Meridional Trader Horn, di¬ rigida por el famoso director W. S. Van Dyke, película que, no siendo documental,
es un interesante documento.
La parte descriptiva de Trader Horn, o mejor diríamos la encarnación del original personaje del traficante Horn, está bella¬ mente interpretado por el simpático actor Harry Carey, conocido popularmente por «Cayena», ei cual narra cuánto sucede, en español,—por dobles—con un diálogo que encaja perfectamente con su figura y ca¬ rácter, y siempre con la máxima despre¬ ocupación ante el peligro.
Como figura de contraste acompaña a Horn un joven, hijo de un antiguo compa¬ ñero del traficante, a quien sus ansias de
conocer nuevos horizontes le llevan hacia
aquellas inhospitalarias tierras. Completan el cuadro de sns principales
intérpretes la bella artista Edwina Booth, en el rol de Nina, la «diosa blanca» y «Ren-

chero», un servidor negro, símbolo , de la
fidelidad.
El numeroso público siguió con creciente interés la trama de este füm, de gran in¬ tensidad dramática, y al finalizar su pro¬ yección premió la labor de sus intérpretes con una larga ovación.
Esta noche y mañana seguirán las ex¬ hibiciones de esta gran proyección en este cinema, lo mismo que en la «Defensora So¬ lterease* en la tarde del domingo.
TEATRO VICTORIA
En las dos funciones del pasado domingo se proyectaron en este cinema las pelícu¬ las Caballero alerta, por Fred Humes, y y Esposas, no. Esclavas, por Warnes Baxter y Patsy Rut Miller.

Se anuncia para mañana, tarde y noche, el estreno de Trabajando por su cuenta, por Buck Jones.
KUR9AAL
En la sesión del pasado sábado y en las dos del domingo último fué proyectada en en este teatro la producción Soy un fugi¬ tivo, protagonizada por Paul Muni.
El jueves se reprisó el film «Paramount» El hombre y el monstruo, por Frederic
March.
Para esta noche y mañana, tarde y no¬ che, está anunciado el film Se fué mi mu¬ jer, por Henry Garat y Meg Lemonnier.

Almacenes POU FONDO

Matías Olivar Rullán

MANACOR

Se hacen colchones de todas clases y

estilos.

Se confeccionan también colchas

edredones y cojines para todos los gu

tos, de lana, miraguano, lana de cor¬

cho y de algodón.

Vm.I

■■

,

I

J

Se desea vender

una casa con jardín de grande extensión
situada en la Plazuela de Ca ’n E'oi.
Para informes en la Notaría de D. Jaime
Domenge. Calle de Batach,—Sóller.

SE VBXDE
casa y corral, sita en la calle de Moragues,
número 25.
Para informes: Calle de la Unión, n.° 6.
¿■i" B — B ———B—iiii B-
Se desea vender
Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt,
Para informes dirigirse a D. Juan Canals Pons, calle del Mar, 31 —Sóller.

SOLLER

Futbolerías

Una fácil victoria de los sub-cam-

peones sobre el once local

C. D. Mallorca 5

Sóller F. B.

1

Decididamente, no somos partidarios de
equipos de la envergadura del Mallorca pa¬
ra enfrentarlos ai once local, y más en la forma sumamente baja en que se encuentra nuestro equipo. Más que un partido de lu¬ cha enconada, que era lo que esperábamos el domingo, presenciamos una exhibición de cómo se juega a foot-ball, exhibición que nos proporcionaron los muchachos del Ma llorca. Nuestros jugadores, pese,a poner to¬ da la carne en el asador, no supieron siquie¬ ra realizar una enérgica defensa; defensa ordenada que hubiera impedido siempre el
rotundo triunfo del once visitante. Y deci¬
mos ordenada porque el domingo pasado, si exceptuamos algunas actuaciones individua¬ les del once local, el resto del equipo, el conjunto, decirse puede que no existió ni
siquiera unos instantes sobre el terreno. Ya desde los primeros minutos el Sóller se vio completamente dominado y sus jugadores no acertaban a dar pie con bola.
El anuncio de la venida del Mallorca ha¬
bla ya sido suficiente para atraer al Camp d’ en Mayol una concurrencia más numerosa que de costumbre. Salió decepcionada, por¬ que esperaba un partido en el cual la su¬ perioridad técnica del equipo visitante de¬ bía verse contrarrestada por la decisión y energía de nuestros muchachos. No fue así; con razón se dice que en el foot-ball se ven
cosas muy raras.
A las órdenes del simpático sportman Al¬ fonso Castañar se alinearon los equipos en la siguiente forma:
Mallorca: Abad—Vidal, Liras—Crespí, Ubeda, Martí—Sansó, Tomás, Sánchez, Adrover y Salvá.
Sóller: Galmés—Serra, Arbona (segundo tiempo Conde)—Galmés II, Rosselló, Colom M,—Pomar, Soci&s, Mayol, Suau y Arcas.
Elige campo el Mallorca en la parte de sombra y corresponde ei saque a los sollerenses, los cuales pierden enseguida el halón. Ya las primeras impresiones son de que presenciaremos un partido falto de interés, por cuanto la superiodad del equipo rojo se manifiesta en ia precisión de sns pases y compenetración de sus componentes. El pri mer momento de peligro le corresponde a Galmés, que tiene que efectuar una salida un poco arriesgada para impedir el remate
de Sánchez a un centro de Sansó.
No tarda en llegar el primer tanto del Mallorca. Su dominio es persistente y la media y defensa local se ven desbordadas con facilidad. Galmés repele con dificultad un chut de Sánchez, no pudlendo impedir que Adrover, bien colocado mande el balón
a las mallas.
En las filas locales se nota ia desanima¬
ción y cansando, lo que facilita considera¬
blemente la labor exhibicionista del Mallor-
ca, En un avance individual de Salvá, este logra de un soberbio chut cruzado el segun¬ do tanto para bu equipo, ante el asombro de Galmés. No terminó aquí en «hado adverso»; Galmés, después de detener por dos veces consecutivas en soberbias paradas el balón, al pasárselo de una mano a otra y en forma verdaderamente Inverosímil logra introdu¬ cirlo en su propia red. Poco después se llegó
al descanso.
En la segunda parte los sollerenses pare¬ cen un poco recuperados, pero no pasó de aquí. El dominio del once visitante continuó como en la primera parte, y siempre que se proponían poner la meta local en peligro lo lograban. Galmés tuvo que intervenir repetidas veces con acierto, y de no haber
estado él en la meta local la «debacle» hu¬
biera sido de mayor magnitud. Igual podría¬ mos decir de Serra. Conde, que sustituyó a Arbona, no nos convenció; muy pesado y falto de la decisión que requiere todo defen¬ sa para desempeñar con acierto sus funcio¬
nes.
Marcó el Mallorca dos nuevos goals por obra de Tomás, al rematar sendos avances de la linea delantera roja. El Sóller marcó su tanto de honor por mediación de Suau al transformar en goal un penalty con que se castigó al Mallorca por manos de Vidal. Y con el resultado de 5 a 1 a favor del equi¬ po visitante se dló fin al partido y también a la temporada de foot-ball. ¡Hasta Sant
Bartomeu!
Ya hemos visto al Mallorca. Ha pasado un
gran equipo, un magnifico conjunto sobre el campo d’ En Mayol. En este aspecto pue¬
den estar satisfechos los aficionados locales.
Pero esta vez ante tan fuerte adversarlo, les ha tocado a los nuestros hacer el papel que han hecho alguna vez frente a ellos al¬ gunos equipos fiojitos: Balear, Miramar,

Racing... Procurar defenderse con más vo¬ luntad que acierto. Y es que juega mucho el Mallorca. Y en largos períodos de juego se les vió la intención de evolucionar simple¬ mente en sentido preciosista de exhibición, sin emplearse a fondo.
Y esto, para quienes tenían la convicción de que el Sóller le podría al Mallorca, natu¬ ralmente hubo de decepcionarles, Y no fal taron quienes intentaran culpar al árbitro de la ventaja que iban tomando los rojos en
el tanteador.
El Sóller, en cuanto a la linea de ataque, estuvo mejor en el segundo tiempo que en el primero. El disparate fué sustituir luego a Arbona (que estaba haciendo un partido discreto) por el valenciano Conde, insegurí¬ simo y sin el menor sentido de la colocación.
Y esto frente al Mallorca... Menos mal que
Serra estaba muy inspirado, y que Sodas le
cubrió el puesto actuando constantemente de tercer defensa, por lo cual hubo de ago¬ tarse en su afán de ser útil frente al marco
y de sujetar simultáneamente como medio ala a la escurridiza y peligrosísima ala iz¬ quierda del Mallorca, en la que Salvá era una pesadilla constante.
Durante el segundo tiempo Galmés pasó a actuar de centro delantero y Socías a medio
ala.
Hacia tiempo que no veíamos a actuar al
Mallorca. Y en esta actuación hubimos de
notar en su manera de juego, aparte de su perfecta técnica y brío, una velocidad, una fuga y una energía que son fruto indudable de su campaña con equipos del continente. Viveza grande de juego, y aún algo de du¬ reza, de la que nuestros jugadores, física¬ mente y en todos sentidos inferiores, hubie¬ ron de resentirse algo.
Lorenzo Galmés hubo de abandonar el te¬
rreno faltando veinte minutos para el final de resultas de un encontronazo con Vidal, que le ocasionó una caída mayúscula, per
diendo una uña de la mano. Mientras se es¬
taba curando a Galmés, fué Suau, quien al disputarse un balón alto con Ubeda, recibió un fuerte golpe en el superciliar del que pudo reponerse luego, volviendo al campo.
Pero durante un buen rato el Sóller debió
actuar con nueve jugadores. En resumen. Queríamos ver al Mallorca y
ya le hemos visto. Porque al Sóller corrien¬ temente le podemos ver muchos domingos del año, Y el domingo último casi no pudi¬ mos verle. De tal modo le borró la superio¬
ridad de clase de sus adversarios.
Del Mallorca estuvieron todos muy bien. Los suplantes a igual altura que los titula¬ res, Como conjunto, sin nada que se hiciera
desear.
Del Sóller trabajaron mucho casi todos, aunque no les luciera tanto como otras ve¬ ces. Los mejores Serra, Rosselló y Colom, siempre en la brecha. También Mayol, Gal¬ més II y Socías en el segundo tiempo. El portero Galmés en su reaparición tuvo mo¬ mentos muy felices. Lástima de aquel tercer goal!
Ei arbitraje, voluntarioso y asertado.
Veraneo futbolístico forzoso
'Días pasados publicó la Federación una nota oficiosa, que comunicó también en cir¬ cular a todos los clubs, disponiendo que du* rante los meses de Julio y Agosto cese en
absoluto toda actividad futbolística en los
campos de los clubs pertenecientes a la Fe¬ deración, en cumplimiento de las disposicio¬ nes reglamentarias que rigen en cuanto a prohibición de fútbol veraniego en todo el
territorio de la F. E. F. Se autoriza nada
más durante dichos meses algún partido de carácter benéfico, y luego la fiesta patronal de la población.
Por lo tanto durante este mes y el siguien¬ te no habrá ya más partidos en el campo d'En Mayol ni en I03 demás de Mallorca, como no sea a riesgo de sanciones.
Se gestionará sin embargo algún partido para el 24 de Agosto, fiesta de San Barto¬
lomé.
Podrá aprovecharse esta tregua para dar un empujón al asunto de la adquisición del campo y para reorganizar de firme los pro¬ cedimientos y personal directivo de la so ciedad, que bien se necesita desde hace tiempo.
El «Recreativo» campeón del Tor¬
neo Fomento del Fútbol
Se ha precisado de tres partidos para di¬ rimir la contienda final entre los equipos del Recreativo y Lloseta, campeones de am¬ bos grupos del Torneo.
En Lioseta venció el titular por 1 a 0. El domingo siguiente en Palma venció e. Re¬ creativo por 2 a 1.
Ante el empate a puntos y goal average hubo de disputarse un tercer partido en el campo neutral de Lluchuaayor. Venció el Recreativo por 2 a 1, quedando en posesión

MALLORCA Guia Ilustrada

La Guía mejor y más completa de nuestra isla
por el Dr. JAIME ESCALAS — Prólogo de José M.a Salaverría

190 páginas

: 12 mapas y planos

163 fotografías del autor, en huecograbado

Esta Guía ba sido editada en español, francés e inglés

Precio del ejemplar 8 ptas. í Se hacen envíos al extranjero contra envío Franqueo y certificado 1 » t de su Importe en cheque o siró postal

Los suscriptores del Sóller la recibirán franco de portes y certificada

Pídala en su depósito general: Imprenta Marqués. S. Bartolomé, 17—SOLLER

Nota: Al hacer su encargo indique en que idioma desea recibir la Guía MALLORCA.

®=

VENTA DE FINCAS

Posesiones de olivar y algarrobos, Almendral y huertos.
Casas de reciente construcción en el Ensanche, suburbios
e interior de Palma.
Se facilitan detalles |por correspondencia [
MIGUEL BE.R'NAT*!W
Calle del ]31 de Diciembre, ¿5-2.° PALMA]

del titulo que durante el año pasado detentó
el Sóller.
Felicitamos al nuevo campeón que ha ga¬ nado el titulo a pulso y muy merecidamen¬
te. Linbsman.
=0= =8=
Registro Civil
Nacimientos
Día 27. — Francisco Mas Mayol, hijo de Francisco y Antonia.
Día 27.'— Antonio Oliver Mayol, hijo de Mateo y Catalina.
Día 29.—Antonio Lorenzo Amengual San tos, hijo de Jorge y Magdalena.
Día 8 Julio.—Pablo Sellfs Alemany, hijo
de Francisco e Isabel María,
Día i 8.—Josefa Llaneras Campos, hija de Bartolomé y Bárbara.
Día 9.—María Far Bisbal, hija de Juan y
Francisca.
Día 10,—Guillermo Alcover Aguüó, hijo de Bartolomé y Ana María.
MATRIMONIOS
Día 14.—Ramón Escales Morey, con Rosa
Coll Ramis.
DEFUNCIONES
Día 9.—Juan Colom Frontera, de 66 años, casado, calle Alquería del Conde, n.° 84.
Día 12.—Margarita Castañer Castañar, de 66 años, viuda, calle del Hospicio, n.° 6.

Cambio de monedas extranjeras
(del 10 al 14 de Julio de 1933)
Lunes Hartes Hiere. Jueves Viernes

Francos Libras Dólares
Belgas
Suizos Marcos Liras

47’00 47’00 47’00 47’00 47’00 38’90 39’85 39’90 39’95 40’05 8’31 8’47 8’53 8’53 8’10 167*501167’251 67’50 167’50 16750
232’50 2>3322’5i0 2!32’50|232’50 232'50
2’87 2’87 2’87 2’87 2’87 6375 6375 6375 6375 6375

=8=

=8= =8=

Unió de Drete§

Se fa avinent ais associats que el próxlm dissabte, día 15, a les vuit del vespre en pri¬ mera convocatoria, 1 a les nou, en segona, tendrá lloc la Junta General reglamentaria.
Sóller 10 de Juliol de 1988.

h =8= =8=

=8=

VEIVBERIA
Inca de unos 11 000 m.2 poblada de árboles, on buena casa, cerca de Palma.
Informes: Antonio Piña. Luna. 29, Sóller.

DE FORJtfALUTX

A principios de esta semana dio princi¬ pio la devota Novena preparatoria de la fiesta que las Hermanas de la Caridad de
esta villa dedicarán a su excelso Patrón
San Vicente de Paúl.
Se celebrará ésta el próximo domingo, día 16, en la iglesia parroquial, y consis¬ tirá en Completas en la vigilia; Comu¬ nión general a las siete de la mañana del indicado día 16 y a las nueve canto de Tercia y la Misa mayor, en la que ocupa¬ rá la sagrada cátedra el Rdo. D. José Morey, capellán de Biniaraix.
NOTAS DE SOCIEDAD

Defunción
Por medio de esquela, que se recibid aquí días pasados, se nos ha comunicado el fallecimiento de nuestra paisana y amiga D.a Margarita Sastre, viuda de D. Pedro Mayol, ocurrido en Charleville (Francia) el día 6 del corriente mes. Al funeral, que tuvo lugar el sábado, día 8t asistieron muchos de nuestros paisanos residentes en dicha población y en otras cercanas, quienes depositaron sobre el fé¬
retro valiosas coronas.
Ha bajado a la tumba la bondadosa an¬ ciana a la edad de sesenta años, habien¬
do recibido los Santos Sacramentos.
Reciban sus afligidos hijos D. fosé, e hija política, D.a Antonia Mayol; nietas Srtas. Francisca y Margarita, y todos los
demás miembros de las familias Serra y
Mayol, la expresión de nuestro sentido pésame.
Llegada
Precedentes de Carcassonne (Aude) han llegado a este pueblo nuestros apre¬ ciados amigos el comerciante D. Bartolo¬ mé Mayol y su distinguida esposa, con su agraciada hija Anita.
Sean bienvenidos.
El Corresponsal
14 de Julio de 1933.

=8= =&=

le necesita joven
al corriente en el comercio de frutos, que conozca el francés y tenga la debida docu¬ mentación para residir en Francia.
Para informes: Anuncio n.° 17, en la im¬ prenta de este semanario.

=8=s=ss=8s

=8—ss--g

SJB3 VE.\\ DE

la casa número 12 de la calle de Vives. No
está alqnilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para informes, dirigirse a su propietario G. Ballester, en Ca ’n Nou, Huerta.

*

■» *»

SECCION LITERARIA

«*

m

MI COMPAÑERIA
Una cosa tan sólo en este mundo
quiero siempre por guia y compañera, más grata que la flor en primavera y a la que adoro con amor profundo.
Ella me aparta del pecado inmundo; ella es la senda mágica, hechicera, que al alma guia, en su veloz carrera, hacia un edén eterno y sin segando.
Con ella soy feliz en este suelo; siu ella nada busco y nada anhelo; con ella lucharé siempre en la vida.
Que es cosa muy sublime y estimada la virtud dignamente practicada. He aquí mi compañera apetecida.
J. A. Aragón.
COLABORACIÓN
TRANSFORMADO POR EL AMOR
I
Perfumó Miguel la misiva, como solía siempre, para que la llevara a ella el aro¬ ma de su esencia favorita; cerró el sobre, pasando su lengua por los bordes engo¬ mados, y llamó al fámulo para que la llevara a su destino. Hizo luego un pitilio, con la intención de, mientras tanto, discurrir, reflexionar.
Su vida hasta aquel entonces no había tenido objeto. Estudió leyes con gran aprovechamiento, por el gusto de, a la postre, ostentar un título académico. Pe¬ ro no ejerció nunca la abogacía. Hijo único, mimado hasta el extremo, llegó a los treinta sin preocupaciones, satisfa¬ ciendo todos sus caprichos. Para satisfa¬
cerlos estaban abiertas las arcas bien repletas del padre.
Las hembras no le interesaron gran
cosa. Sólo ligeros amoríos registraba su historia. Bellas florecillas que no arrai¬ garon en el jardín de su alma. Quizá su amor a la libertad impidió que un afecto
hondo llenara su vida.
Y ahora, casi sin darse cuenta, operóse
el cambio. Amaba con todas las fuerzas de su corazón. Como nunca pensara sa¬ ber amar... Anita supo adueñarse por
completo de todo su ser. Le dedicaba, como profunda adoracióo, todos sus pen¬ samientos. Le pertenecía por entero toda
su alma. Su carta iba a llevarle a la adorada
mujer una gran satisfacción. Y sentía el goce como propio. Se cumplirían los de¬ seos de ella. Trabajaría, E, in mente, re¬ pasaba con deleite los párrafos donde
insertó la noticia intercalada con aque¬
llas amorosas frases que salían de lo más hondo, y que tanto y tanto—pensaba—,
la harían gozar.

Se mantuvo irreductible. Anita no tran¬
sigía en la inutilidad de una vida parᬠsita. Sacrificaría su corazón, si era pre¬ ciso,—le había dicho, enérgica—antes que unir su existencia a un hombre, ¡por rico que fuese!, que no uniera a sus bue¬ nas cualidades la virtud del trabajo.
Y así fué que él, tan independiente, tan libre, transformado por el amor, cauti¬ vada su alma dulcemente, gestionó en el bufete de uno de los abogados de más fama un puesto, que ahora acababa de obtener... En seguida se lo manifestaba, que no sufrían esperas sus ansias.
—¿Estás contenta?—le preguntaba él a Anita, unas horas después, aludiendo a
la noticia.
—Muy contenta. Le miraba con sus ojos claros, radian¬ tes, que le envolvían amorosamente. —Se cumplen tus deseos. * —Es tu bien, Miguel, que persigo. ¿No puede un día un golpe adverso llevarse tu patrimonio...? Es posible... Así, mi al¬ ma, te pones a cubierto de la desgracia que puede sobrevenirte. Tu inteligencia es una riqueza... Y luego, un hombre que trabaja, es más hombre...; más digno, que diríamos, de la consideración de to¬ dos. ¡Gana mucho moralmente! —Eres muy razonable, Anita... ¿Me quieres mucho? —Mucho. Y hoy más que nunca. —Porque oigo y sigo tus consejos,
verdad?
—Sí. De este modo me pruebas tu ca¬ riño... Te quiero—añadió lentamente— porque eres bueno, muy comprensivo y adorable también. Mira, Miguel: Yo no sé por qué, pero creo que va a significar algo en tu vida la resolución que te he inspirado.
—¿Intuición? ¿Presentimiento?
—Puede ser. No te rías.
—Estoy muy serio, nenita. El diálogo entra de lleno poco después en la eterna poesía del amor. Así se des¬ granan las horas sin sentir, fundiéndose aquellos espíritus al calor de un mismo ideal, de unas mismas aspiraciones.
II
Ha pasado un lustro. A las puertas de la Audiencia, donde
acababa de verse un ruidoso proceso,
que despertó en muchos la curiosidad, cuando no el interés, formando corrillos, se comentaba el triunfo del abogado de¬
fensor.
—Los Jueces, emocionados, han ab¬
suelto a su defendida—decía uno.
—¡Vaya y qué orador!—exclamaba otro.—Desarrolla una idea y la presenta clara, luminosa; razona y convence... Re¬ lampaguea en las inteligencias y llega al
corazón.

—Hombre mágico, cuyas frases suges punto imposible... Siempre su Miguel se

tionan. A mi me tenia el alma suspensa.
iQuién me diera su gloria! Y así por el estilo, con viveza y entu¬
siasmo, se ensalzaban aquella mañana

le manifiesta tan sencillo, tan franco, tan amante. El hombre del foro, cuyos con¬ ceptos hijos de su preclaro talento ilumi¬ nan con luz de sol reconditeces; que con

las dotes oratorias del personaje de nues¬
tra historia.
Recibió Miguel infinidad de plácemes con la sonrisa en los labios, contento, sa¬
tisfecho de si mismo.

su palabra fogosa arrebata a las multitu¬ des; se le confía enseñándole su corazón, como de niño, ávido de ternuras, y délas cálidas frases con que le regala dulce¬
mente su corazón de esposa.

Al dejarle libre sus numerosos amigos —¡bien lo deseaba!—muy cerca de las tres de la tarde, voló a su casa, donde le

Francisca Grimalt. Manacor, Julio de 1933.

esperaba su Anita impaciente y con los

brazos abiertos.

Para ella eran las glorias de todos sus
triunfos.
—¡Anita...! ¡Si vieras cómo lloró de

Las mujeres de Bécquer

emoción la procesada al verse libre...!
Me llegó al alma. ¡Estaba tan seguro de
su inocencia...! Me dió las gracias, sollo¬ zando; dijo deberme más que la vida... En estos instantes, cuando siento sobre mí estos gozos que he proporcionado, conmovido intensamente, me considero
el más dichoso de los hombres. Berdita

¿Quién fué la musa de carne de las rimas becquerianas? ¿Fué Julia, que le veía pasar bajo sus ventanas y como un fantasma errático
de la noche solitaria
oír de su clavicordio
las románticas sonatas?

seas, mujercita buena, que despertaste mis aptitudes, que dormían el sueño pro¬ fundo de la vagancia. Tú me enseñaste a
amar el trabajo. —Que es para muchos fuente de rique¬
za, y proporciona a algunos otros, ade¬ más—a los a quienes Dios dotó de inteli¬ gencia privilegiada—la admiración y la gloria, siendo para todos una virtud ex¬ celsa que llena de satisfacción y de ale¬ gría el corazón. A tf, bien mío, te ha ele¬ vado y traído la dicha que contigo me es dable también a mí compartir. ¡Oh si tuviéramos un hijo y se te pareciera...
—¡Ay, qué gusto! —Sí, lo sería... —Que el Cielo nos lo conceda, si así
conviene.
—Una felicidad nueva, vendría a llenar

Julia fué la novia lírica; Julia fué la novia blanca, a cuyo balcón florido las golondrinas llamaban; la de las verdes pupilas y la guedeja dorada; la que le dió su perfume juvenil de flor de acacia.
Fné Elena su amor dramático
y fué su pasión amarga. Amor de mujer coqueta, que es un puñal en el alma.
Fué ia musa de las rimas
que están mojadas de lágrimas; la de las noches de insomnio, en que los celos levantan
con turbiones de recuerdos
las tempestades del alma. Del pobre Gustavo Adolfo
fué Elena la musa mala.

nuestras almas.
Miguel se extiende sobre el deseo de maternidad que acaba de manifestar Anita. El lo comparte con todo su ser... Y sus ilusiones llegan a un grado máxi¬ mo, en el supuesto de que fuera verdad que obtuvieran fruto de bendición. El niño, su niño, se les parecería a los dos.
Exactamente. Tendría las virtudes de la
madre, su discreción, la agudeza, su tác¬ tica... Y de su padre tomaría aquel an¬ helo insaciable del saber, de gastar ener¬ gías en pro de los demás, que tan bien ella supo infiltrarle. Sería dicha, y dicha completa, verse reproducidos.
Se entusiasma con aquellos goces que le presenta tan vivos y con tan bellos co¬ lores su rica imaginación. ¡Si fuera ver¬
dad tanta belleza!
Expresar la ventura en que se siente inundada el alma de Anita, escuchando

¡Mísero hogar de poeta; hogar donde todo falta; donde la necesidad, con su mano descarnada,
desflora todos los sueños
y los ideales mata! ¡Duro pan de cada día; tragicomedia diaria
de ir vendiendo la emoción
más dulce de nuestras almas,
hecha luz en las cuartillas
por un poquito de plata!
Casta Esteban fué la esposa
mal vestida y desdichada, de la boharda del poeta musa doliente y hnraña, que no creia en su genio ni presentía su fama y sólo acertaba a ver su pobreza desastrada.
¡Gustavo Adolfo! ¡Tu gloria es triste como una lágrima!

exaltaciones de su marido, es de todo

Emilio Carrbrb.

Folletín del SOLLE3 -7-
SOR CECILIA
POR ROBERTO MOLINA
ahora, acostumbrados ya a la escasísima uz de los astros, nos veíamos bien)—; antes sospecho que son pregoneros mu¬ dos de una desgracia reciente. Su olfato les ha sabido guiar hasta nosotros. Los
amos de estos animales habrán muerto
ahogados. —¿Qué hora será? —Seguramente es más de media noche.
Si siente usted sueño, procure dormir algo ahí, sentada, que yo velaré.
—¡No, no! Si no tengo sueño. Además, ¡es esto tan nuevo!—dijo—. Como no ve mos nada a lo lejos, parece que real¬
mente estamos en un islote. Lo siento
por estas criaturas y por usted. Yo estoy muy bien.
«¡Yo estoy muy bien!» Han pasado los años y resuenan todavía en mi oido estas suavísimas palabras. Recuerdo que nos quedábamos callados y callados, igual que mudos, ratos larguísimos, mirándo¬
nos. Me había enamorado de ella y no

lo sabía. Sentíame muy feliz allí, a su lado, olvidado del peligro y bajo la no¬ che amenazante, y no pensaba que aquelio era el amor. Los perros habíanse dor¬ mido juntos a los pies de sor Cecilia, pe¬ ro de pronto se levantaron, olfatearon en las tinieblas y ladraron.
—¿Será que viene alguien? En seguida oímos rumor de voces a o lejos, y como los perros ladrasen con más fuerza, ella se animó y dijo: —¿Lo ve usted? Será que vienen en nuestro socorro. Alégrese. Pero en vez de alegrarme sentí una emoción tan viva y de tanta tristeza, que a poco más lloro.
Fortaleza
—Para que vea usted cuánto puede la voluntad humana en algunos hombres elegidos de Nuestro Señor—dijo la reli¬ giosa tras un largo silencio, cuando ya no ladraban los perros ni oíamos aquel rumor de voces—. Para que el alma jo¬ ven de usted—continuó—pueda inspirar¬ se en los ejemplos admirables, le diré al¬ go de la vida de San Macario, monje, que vivió más de noventa años y perma¬
neció sesenta en el desierto haciendo vi¬
da de penitente. Alimentábase con yer¬

bas y raíces, y hasta logró vencer tanto el sueño, que de él se dice haber estado sin dormir veinte noches. ¿Le aburro?
—No. Me encanta oírla. ¿Cómo ha leído
usted tanto?
—¿Le parece mucho? Pues bien, oiga: Una vez, como alguien le quisiera obse¬ quiar, le envió un racimo de uvas fres¬ quísimas, exquisito regalo para un mon¬ je, y más si se considera la sequedad de aquella región de Egipto donde estaba. San Macario recibió las uvas, las miró y dijo: «Acaso en el monasterio próximo hay alguien más necesitado que yo», y mandó al prior el fruto sabroso. El prior recibió el racimo, lo contempló y dijo: «Seguramente alguno de nuestros herma¬ nos es más digno de este presente», y dió a los monjes el regalo de Macario. Pasó luego sucesivamente de mano en mano el racimo, rechazándolo todos por ser un ob sequío demasiado grato, y el último de los monjes exclamó: «Nadie más digno que Macario. Que se lo lleven a él». Re¬ cibiólo éste y lo devolvió luego a su pri mitívo donante, y así el racimo dió una vuelta completa. Tal era la fortaleza de aquellos varones santos.
—¡Admirable ejemplo! —Pues no lo olvide. Fortaleza para

vencer los apetitos, para recibir la muer¬
te serenamente si Dios nos ha señalado
la hora, como Santa Sinforosa, esposa de San Getulio, que sufrió el martirio en tiempos de Adriano, y animó a sus siete hijos para que siguieran el ejemplo suyo, y fueron degollados todos. Fortaleza pa¬ ra acabar esta jornada nuestra, cualquie¬ ra que sea su término, encomendados tranquila y resignadamente a la divina
voluntad de Dios.
Miedo
Estaba escrito que había de tener tam¬ bién esta «jornada nuestra» al fin su nota fuertemente trágica y macabra. Ni una sola vez hubimos de nombrar al mayoral ni a Antruejo. Entretenidos hablando, y como ningún ruido exterior sugeríanos sensaciones dramáticas ni de otro géne¬ ro, olvidamos la triste realidad, puesta la esperanza en los socorros que había de traernos el nuevo dia (y sólo con pen¬ sar en la luz del alba próxima creíamos que esa luz misma era ya un socorro).
Por el cansancio y fatiga de todo mi cuerpo, y también por un fuerte descen¬ so de la temperatura, pensé que no debía
(Continuará)

80LLER n

jt

9

DE L'AGRE DE LA TERRA

MONTAIGNE EL CENTENARI DE

si no fóssim dissemblants, hom no sabría dis-
tingir 1’ home de 1’ home.

***

No solament Franca, la seva pétria, ans encara tot el món cuite celebra enguany el centenari de la naixenga del gran pensador Miquel de Montaigne. La inteliectualitat catalana que, tot servant gelosament la se¬ va essenclal catalanitat, té a honor partici¬ par cada dia més en el concert de la cultura universal, es sent estretament solidaritzada amb la celebrado d' aquest centenari del gran moralista francés que és una de Ies més excelses personalitats que obren les portes de la cultura moderna en el gloriós vestibul de la Renalxenga. Montaigne és conegut, llegit i estimat per la intel'lectualitat cata¬ lana, no sois per 1* exemplaritat cosmopolita delsseus ensenyaments, ans també per tal com ell recull en la seva obra un ralg de llnm del pensament catalé, vingut del fons del’edat mltjana i nascut en la ment genial del nostre Ramón Llull, al través del nostre Ramón Slbiuda, del qual fou lector 1 admi rador i traductor el gran pensador bordelés. La seva Apología de Raymond Sebond és una obra que per els catalans no podré ésser mai indiferent, no precisament per tractar se d’un escriptor de la nostra nissaga, ans per tal com representa la transmissió d’aquell ralg de llura lul’liá—per bé que amb un designi de rectificació—al mateix fogar on comencé d’ ósser elaborat el pensament roodern; ralg de ílum que ané alxi a fecun¬ dar Ies mentalltats genials de Pascal i Des¬ cartes. Consclents nosaltres que 1' obra de Montaigne estoja una llavor viva del nostre pensament, voíem contribuir en una dtecre te merara a 1’ homenatge universal a Mon¬ taigne. I és amb aquest propósit que ens plau publicar avui alguns fragments deis
seus «Essais».
Fragmente deis “Essais,, de Montaigne

Séneca és pie d’ acudits i agudeses; Plu tare, de coses. Aquell us entusiasma 1 us commou; aquest us sattefé més i us paga millor. Aquest us guia, 1’ altre us empeny.
* **
El pirronismo presenta 1’ home nu i buit, reconelxent la seva feblesa natural, propl per rebre de dalt alguna forga estranya, desguarnit de ciencia humana i tant més apte per allotjar dintre d’ ell la divina, anorreant el sen judicl per cal de fer més lloc a la fe; ni menys crelent, ni establint cap dog¬ ma contra les observances comunes; humil, obedlent, disciplinable, estudió?; enemic jurat d’ heretgia i eximint-se per consegüent de les vanes opinions irreligiosos introduldes per les falses sectes: és una carta blanca preparada per a prendre del dit de Déu la forma que 11 plauré de gravar-hi.
** *
El món mira sempre cap enfora; jo reple¬ gó la vista cap a dins; jo la planto, jo la faig jugar allá. Tothom mira al davant; jo em
miro a dintre. No tiñe altra cosa a fer que
jo mateix: jo m’ observo sense treva, jo em controlo, jo em gusto. Els altres van sempre a totes bandos...; van sempre cap endavant... Jo em replegó en mi mateix,
E S TIUA D A
Sota )’ ombra rodona
que el garrover sobre el rostoll senyala,
vull sentir una estona
la perfidiosa ven de la cigala.
Recolzat amb peresa,
peí cim de les arbredes ovirant-ne, la vinya velg estesa
1 del vllatge el fum al cel pujant-ne.

El llenguatge té les seves flebleses i eis seus defectos, com tot: la major part de les vegades els trastorna del món són gramati¬ cal, els nostres ptets s’ ocasionen en la interpretació de les liéis; i la majorla de les
guerrea neixen de ia impoténcia de no ha-
ver sabut clarament expressar les convencions i els tractats deis princeps.
* **

Escolto la campana
que per 1’ inf&nt que nalx a 1’ Etern prega i a la plaga llunvana
el cora del pescador sent com gemega.
Escataina la lloia, escarbotant el boíl peí mig de 1’ era;
i estabella ia soca
la destral que etsecalla 1’olivera.

Una cosa és dir 1 una altra fer. Cal consi¬
derar la prédica a part, i el predicador a part. Ha eatat una feina inútil la deis qui en els nostres temps han assajat de combatre

Tot fent cruixir 1’ arada
canta el pareller 1 els muís arruixa,
1 la relia esmolada
botant, el sole peí sementer dibuixa.

l'Esgtésla pels vicis deis seus ministres. Ella tren les seves proves d’ altre lloc. Es una ab¬ surda manera d’ argumentar que posarla to¬ tes les coses en confusió; un home de bons costums pot teñir opinions falses i un viciós pot predicar la veritat. Es ciar que és una bella harmonía que el fer i eldirvagln junts, i jo no vull pas negar que el dir, quan les acclonss’ hl acorden, no tingui més autoritat

De rossos fruits rublida, 1’ albercoquer la verda branca esqaeixa;
la parra entreteixida penjá els rafms per entre els pémpols deixa.
Dringa alié baix i' esqueila del remat qne trescant pels marges guaita
i belant fuig V anyella mentres el cé glapint de prop 1’ empaita.

i efic&cla.

** *

Més lluny, amb sa aleñada 1* embat brugent els comellars revolta,

Si els nostres rostros no fossin semblante,

i dalt la serralada

hom no sabría discernir 1’ home de la béstia; 11 el blanc- mol! sa entena giravolta.

Qul l’ esperit no atxeca
davant eixa bailesa encisadora?
. A quí deixar 11 reca els falsos plaers de la ciutat senyora?
Déu fé T borne a sa imatge porque escampós 1’ alé per la planura
1 la Uum amb coratge mirés de fit a fit desde 1' altara.
Déu 11 dé pensa forta perque admirés del món les meravelles
i obrí a sa fe la porta
envers l1 atxam lluent de les estrelles.
Bé esté 1’ hom baix d’ un arbre
davant son Criador que li da vida: dins sos presons de marbre d’ ell i del món i del Senyor &’ oblida.
J. Ll. Pons i Gallarza.
VAGA NT PBR LA COSTA
LA MAR
Oh mar! gosaró jo cantar-te? Jo que no soc niDgú, seré capag de trobar les belleses que ja han eBtat cantados per tants 1 tant grans homes de la nostra i altres torres?
A tu enaltlda en hores de tempesta per un Maragall; a tu afalagada en hores de bo¬ nanza per Infinitat de poetes i prosistes que han .trobat llar inspirado en tan incompara¬ ble encant; a tu que has estat motín d’ er¬ guí! en les Odes que un Verdaguer dedicé a Barcelona i un Pare Valls a Areny?; a tu que has emprós civilitzacions senceres 1 a mercó teva s’ han expandit tots els grans fo¬ cas de cultura 1'antlgor, la época migeval i les modernos i modernissimes edats; a tu que has estat soleada per naus, meravella de tothom, tripuladas per bornes grans de tota mena: sants, savis i figures heroiques de la humanitat...
A tu especialment mar Mediterrénia, de blavor més concentrada qne les altres mars, d’ olor més salabrosa i més blanqnisslma es¬ puma; a tu que llepaves els africans de! Ileo cartaginés i vares rossegar per espai de cen-
túries i més centúrles el sorral de la Roma
immortal; a tu que has vist néixer i morir poblesi civilitzacions aparentmentindestruc¬ tibles; a tu que eonstantment tributes home¬ natge a les rocosos cales de la nostra magnificent costa brava, a la immensa planura de la costa llevantina, ais tristos acantilats de Garraf i a Ies platges de Salón; a tu qne be¬ ses eonstantment 1’ estal de pobles, viles i cintats de Catalunya; a tn qne no et canses de rendir tribnt i retre vassallatge a la comptal nrb barcalonina, cap i casal de la nostra térra; a tn mar llati de les nostres coste?; a tn mar testlmoni de Ies gestes hlstórlques del nostre passat; a tu dec confessar ho: No em sentó amb coratge per
cantar-te!
Bé he agafat amb tn pron intimitat després de passar tota la meva vida frec a frec de tes onades, després de solcar-les en man¬ tés ocasions i rabejar-me en el teu si infinitat de vegades; bé n’ he passades proa d’ ho¬ res contempiant embadalit la teva magestat.

Mes quant velg que totduna la bonanga va fugint i assotes amb furia faréítega i des¬ tructora les platges i roques que da tota una eternítat venen fent-te companyia, i quant observo, gairebó inconsclantment, la teva grandor prop d’infinita, nnvlal) el mes apro* piat en la térra per a pintar la omnipotónciad’nn Déu, m’ entusiasmo, és cert, peró tambó em desanimo 1 t’ agafo un respecte i
admirado com no he sentit per res en
aqnest món. La teva variabilitat m’enamora peró
m’ aterra.
No és pas plntar-te a tn, pintar una bla¬ vor tfléf»na, perque poc després et trobo del color térros de les darreres avlngndes de rius i torrenteras que desemboquen llurs fúries allí prop, o del rolg intens amb qué et matissa una d* aqüestes postes de Sol incom¬ parables, o d’un color verdós indefinft... o d’nn moradenc Inexplicable...
No és pas cantar-te a tu, cantar la teva lllsor mansola, perque no trigues galre en posar-te amenagador 1 espaventable, solcat per blanqníssims llengols d’eseuma que t'on¬ dulen i remouen magestuosament.
No és pas explicar-te a tu, explicar la garblnada que et mareja sovint en les tar¬ des d’ istiu, dones no tarda galre el Uevant, altre vent qualsevol, o la manca absoluta d’ aire, en mudar-te tot 1’ aspecto.
Tampoc es contar el que és la mar, contar 1’ encísd’una nit de llana, amb la riela ar¬
gentada i bellugadiesa, damunt la qual es retallen les negros siluetes de Ies barques amarrados a trenc d'ona, perqnó no tarden avenir les nits fosqnes, sense i* astre de la nit, en que tant sois una Hnmaneta que divi¬ saren al lluny, o un gusplreíg d’estrella, vindrá a posar-vos en evidéncia que no es¬
tén mancats de vista.
Tot el qne descrigués d’aqüestes coses, seria descriare aspectes de la mar, certament bells, peró que no serien pas la mar soblrana 1 abassagadora.
La Mar! Oh nom que en tu ja ho portes
tot! la mar és una cosa indefinible... indes¬
criptible... Sois els que el veuen i tenen ánima per saber mlrar-lo poden formar-se un concepto més o menys aproxlmat del que
és la mar!
Perqué tens dones, oh mar!, mistarte tan Incomprensibles? Perqué tu que bressoles dolgament Ies naus que volen sobra teu i llepes amb suavitat les costefl teves, perqué a voltes et tornes paorós i Inexorable flns a
convertir el ten fons en una immensa tocaba
de cossos hnraans I rlquese3 incontables? Oh mar! Mar sempre 1 mar sobretotl, jo
t’admiro en dies d’ apaclbllltat, et respecto en els dies de ta furia, i t' estimo sempre i a, totes hores perqué sempre descobreixo en tu
nons caires de bellesa!
Oh mar deis meus engorante!, una cosa sois et demano com a preml, si en mereix, la estimacló que et professo: Tn que tens dies d’ un blavor que ni el Cel, d’ una blavor esperangadora com cap altre, sáplgues coma nlcar les teves esperances ala esperits i po¬ bles que fan el seu treball tot contempiant
devotament la teva imponderable vlsió ..
Jaumb Marxuach,

Folletl de! SOLLER -2-
PRQSES MBNORQUINBS
Viatge tragic de Tamo En Xec de S'Uestrá
per Angel Ruiz i Pablo
des on hi hagi molta gent, i no demanar cap entressenya, en no ésser a un muni¬ cipal. Si no, envers d’ anar a Sans, us trobeu a Sant Andreu, que és a 1’ altre cap
de Barcelona. Llavors mirar que no us enve^teixi un cotxe, un tramvia o un as-
tromóvil, que us surten de pertot, i no teniu temps de decantar-vos i ja us són da-
munt.
—I sobretot—va acabar dient el pare-
dador, i fent la rialleta—molí d’ ocu amb
es saleros.
—Agórail—va contestar l’amo En Xec, més segur de la seva honestedat que de la llestesa en fugir de Uadres i astromóvils.
En la galera de S’ Uestrá, manada peí missatger, van anar a Mahó, i quan ana¬ ven a despatxar se van passar per una botiga on venien cadires engronxadores. 1’ amo va teñir una pensada: en compra¬ da una perqué madona estigués més bla-

na i no hagués de dormir per damunt un
bañe o en térra. Així mateix tota la vida
ella n’ havia tingut cora un desig i va pensar que en tornar faria molt guapo a la saleta de les cases. Era d’ aquelles de senefa vermella a cada banda, i set pessetes no arruinen a ningú.
Van prendre tercera. Una nit és bona de passar; ja no feia fred, i no ho pagava la diferéncia del preu de segona al de coberta, que era un galan tros més baix. Així mateix, 1’ amo va provar d’ obtenir una rebaixa; per ó el senyor qui despat-
xava li va dir molt sério:
—Si volguéssiu anar penjats a proa,
un a cada banda...
L’ amo es va embarcar molt entrenyorat. El vapor li causava respecte: tenia por de que fes ui, i ni ell ni madona, que eren de la mitjania, no sabien nadar. També tenia por de perdre ’s a Barcelo¬ na entre tanta gent. El que menys por li feia eren els lladres i els sacadinerus, aquests perqué ell no aniria darrera falórnies i s’ hauria de ben enfilar el mos-
tatxo qui li volgués treure un céntim de cavallet, i peí que toca ais lladres, podien posar-li Ies mans a la butxaca, peró el qui ho provés no la treuria sencera: 1’ amo En Xec era un braguer capa? de carre-

gar-se la Mola damunt les espatlles, i un toe seu era el mateix que si eldonessin amb un malí. Ja li tastaria els nussos, al qui tractés d’ embaumar-lo, i sabria quin gust tenien.
Mentre van ésser dins el port, tot va anar de primera. Com que es van embar¬ car dues hores abans de sortir el vapor, per por que aquest els deixés en té¬ rra, 1’ amo va teñir temps de veure-ho tot: les cambres, que el van deixar embabat de lo guapes que eren; les maqui¬ nes, la cuina, els bots, la xemeneia; va anar de popa a proa, va conversar amb un mariner sobre el temps... finalment, va criar confianza amb el barco i s’hi va trobar tan segur com a casa seva. Quan la máquina va engegar, aquell crit ferest de la sirena, aquell enrenou, aquell tremo¬ lar de tota 1* ossa del barco, aquell ftissar de la gent i deis mariners, que no sa¬
bia ell com era que tots 1’ envestien i ell tropissava amb tots, el van trastornar un poc; peró llavores el vapor es va posar en camí i heu de creure que l’ amo En Xec fins i tot hi prenia gust. El barco lie* negava damunt aquella mar tan liisa, per dins aquell port de Mahó tan soberg...

II
De sobte, quau defxaven la boca l l’amo En Xec, de colzes damunt 1’orla, es mirava embadalit la Mola, amb totes aquelles murades i aquells penyals tan ferrenys, va experimentar una cosa es¬ tranya: al mateix temps que el vapor prenia arrencada i tsbrufava per cada banda de proa, just com un cavall al cós, 1’ amo En Xec va sentir la irapressió que
la coberta h faltava davall els peus, que
el vapor s’enfonyava, i es va agafar, de per de caure, a una barra d’ un cabrestant, Un segon després el barco va co¬ mentar a jaure’s poc a poc, del costat que ell era, com si hagués de tombar. L’ amo En Xec. amb uns ulls com a gots, s’ ho mirava, pensant:
«Vam, qué farem!» I es va afer¡ar més fort, i quan el va¬ por va comer gar a redregar se per a jaure's per 1'altra banda, U amo va caure enterament de popa sense abandonar el ferro on s’ havia agafat. I amb tot i amb aixó, una angúnia desconeguda, mai sen¬ tida, li va comengar a remoure el ventrell; se va aixecar com va poder i va anar a rebotre de cap a la cambra de
(Seguirá)

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Los trabajos de construcción del kiosco de la plazoleta, en el paseo de la playa, siguen realizándose activamente, confor¬ me anunciamos desde un principio, demos¬ trando el verdadero interés que existe por parte del concesionario en tenerlo termi¬ nado dentro del plazo establecido en el pliego de condiciones, que oportunamente se confeccionó para regular el concurso de concesión del mismo, y poder efectuar la inauguración y apertura al público durante la presente temporada veraniega;
El estado de las obras en la actualidad
demuestra palpablemente cuanto acaba¬
mos de manifestar. Durante la semana que
hoy fine han quedado terminados los mu¬ ros que forman el cuerpo del kiosco, ha¬ biéndose empezado a preparar el encofra¬ do para la construcción de la placa de ce¬ mento armado que ha de formar la cubier¬ ta y constituir al propio tiempo la terraza. Hoy también habrán quedado terminadas las dos columnas proyectadas en la parte posterior del kiosco, o sea en la fachada de la parte del mar, para refuerzo y sostén de
la citada terraza.
En números sucesivos seguiremos ocu¬ pándonos de los mencionados trabajos, a fin de que aquellos de nuestros lectores que habltualmente residen fuera de esta población estén al corriente de estas obras,

en cuanto tuvo noticia de la desgracia de. que su citado dependiente había sido víc¬ tima apresuróse a hacer entrega de veinte y cinco pesetas al Hospital para que mejor pudiera atenderse a su curación.
Este rasgo, que demuestra los buenos sentimientos del Sr. Fornés, le honra
sobremanera.
El «Boletín Oficial» de esta provincia correspondiente al jueves de esta semana, publica integramente la sentencia dictada por el «Tribunal Provincial de lo Conten¬ cioso Administrativo» en el pleito inter¬ puesto por el Ayuntamiento de esta ciudad contra el acuerdo tomado por esta Corpo¬ ración el día 22 de Diciembre de 1927, me¬
diante el cual se acordó renunciar al usu¬
fructo que poseía el Municipio de Sóller sobre el claustro anejo al ex-Convento de Franciscanos, de cuya sentencia conocen ya nuestros lectores la parte dispositiva, por haberla publicado en uno de nuestros
anteriores números.
Dicha sentencia ha quedado firme, y de consiguiente contra lo actuado no cabe ya recurso alguno.
Si el Ayuntamiento quiere recuperar sus derechos, no le queda ahora otra solu¬ ción más que la de asirse a la ley de Con¬ fesiones y Congregaciones religiosas últi¬ mamente votada por las Cortes, o bien es¬ perar que el Gobierno se incaute de los edificios que las Congregaciones poseen.

que tanto realce darán a la urbanización del punto preferido como logar de espar¬
cimiento en el verano.
Sobre las seis y media de la tarde del dia once del actual, ocurrió un sensible ac¬ cidente en el trayecto comprendido entre la iglesia de la Huerta y la parada del
tranvía del Puerto.
El joven Pedro Mairata Sampol iba montado en una bicicleta y se cruzó con la Sra. D.a Isabel Mas Cañellas, de Casasnovas, quien en unión de otras personas pa¬ seaba por e! punto indicado.
Bien por la excesiva Velocidad del ve¬ hículo, o porque su conductor no supiera contenerlo oportunamente, lo cierto es que la Sra. Mas recibió un tremendo golpe,
sufriendo una contusión en el hombro de¬
recho y otra, con ligero hemátomo, en la reglón frontal derecha, con conmoción ce¬ rebral, de pronóstico reservado, que le apreció el Médico D. Gabriel Mayol, y fué trasladada a su domicilio, sito en el Puerto
de esta ciudad.
El conductor de la bicicleta resultó
también con conmoción cerebral y ligera hemoptisis; fué asistido por los Médicos D. Jaime Antonio Mayol y D. Miguel Ar-
jbona y trasladado al Hospital, En los primeros momentos, el estado de
los lesionados ofreció alguna inquietud y no fué posible que pudieran explicar lo
sucedido.

Se ha acercado a esta Redacción una
señora llegada durante esta semana de Francia para enterarnos de que, a su paso por Barcelona, fué objeto de un timo por parte de un sujeto soilerense que campa por allí, y nos rogó lo hiciéramos público a fin de prevenir a los otros paisanos incautos que regresan de Francia de los procedi¬ mientos que gasta ese individuo, que se pasa de listo, para que no sean victimas, como ella, de su mala fe.
Este joven se hizo pasar por hijo del malogrado D. Onofre Casasnovas, de Ca'n Cremat, y dijóle que regresaba de Fran¬ cia y allí en Barcelona le habían sustraído la cartera. Le pidió prestados 30 duros pa¬ ra poder terminar el viaje, que le devol¬ vería al día siguiente después de llegado
a su casa.
La buena señora creyó las manifestacio¬ nes de su paisano y se apresuró a compla¬ cerle; mas a su llegada a esta ciudad se ha enterado de qae el tal sujeto, si bien es verdad que es soilerense, no pertenece en cambio a la familia que dijo, y de que ya no es la primera vez que apela a estas ar¬
timañas.
Lamentando el percance de que ha sido
victima esta señora, fiada en la pa¬
labra de en paisano que creyó digno y hon¬ rado, damos publicidad a la noticia para que su conocimiento evite a otros soltérenses el ser objeto de un timo semejante.

Posteriormente han experimentado al¬ guna mejoría, que deseamos se acentúe y culmine en un próximo restablecimiento.
La Guardia civil formuló el oportuno atestado para su entrega al Juzgado Mu¬ nicipal, que instruye diligencias para es¬
clarecer el hecho.
Al lamentar nosotros muy de veras el accidente, aprovechamos la ocasión para excitar el celo de las autoridades y de sus agentes a fin de que se procure prevenir la repetición de estos hechos, obligando a reprimir la excesiva velocidad de los vehí¬ culos cuando transitan por el interior de la
población o en los sitios frecuentados de las afueras, y a llevar la dirección dispues¬ ta y no rebasar en ningún caso las aceras; en la seguridad de que interpretamos los deseos del público, y en especial de todos los padres de familia, a quienes inquieta la dca^reocupación de los conductores de automóviles y bicicletas.
¥ **
Hamos sabido—y nos complacemos en consignarlo—que el patrono del acciden¬ tado Pedro Mairata Sampol, que lo es el maestro albañil D. Onofre Fornés Colom,

A partir de mañana empezará a regir en
la linea del tranvía del Paerto el horario
establecido para la temporada de baños. Como es sabido, este horario consiste en
el mismo de los días festivos, o sea con ser¬ vicio cada media hora a partir de las cua¬ tro de la tarde.
Damos publicidad a la noticia para conocimiento del público.
Tenemos noticia de que han sido impre¬ sos, para ser repartidos hoy por esta ciudad, los dos últimos discursos pronunciados por el Jefe del «Partido Republicano Conser¬ vador», D. Miguel Maura. El primero de dichos discursosfué pronunciado en Córdoba y el segundo en Valencia.
Ya es sabido que después de la última crisis, y como resultado de su tramitación, por creer el Sr. Maura que el poder mo¬ derador había sido coaccionado, abandonó el Parlamento, y ahora busca el contacto con el pueblo en cualquier tribuna pública.
A raíz de solucionarse la última crisis
publicó el Partido Republicano Conserva¬ dor un manifiesto que el señor Maura, en el acto de Córdoba, ha ratificado en todas

sus partes, justificando la actitud por él adoptada, sacando de aquél consecuencias políticas para España y para el partido.
Se trata de un extenso documento en
que se fija la orientación del mencionado Partido, el cual leerán seguramente con gusto cuantos simpaticen con los postula¬ dos que éste defiende.
El sábado último, en el tren de la tarde, fueron expedidas a Palma, para ser em¬ barcadas en el velero «Cala Contesa», que debía salir aquella misma noche de dicho puerto, 60 palomas mensajeras pertenecien¬ tes a diversos colombófilos de esta ciudad, las cuales fueron soltadas a unas 65 millas
del puerto de Sóller. De las palomas soltadas sólo siete vol¬
vieron el domingo a su palomar; pero el
Presidente de la «Sociedad Colombófilo
Soilerense», nuestro apreciado amigo don Francisco Mayol, ha tenido la atención de participarnos que D. Francisco Roca, patrón del velero «Rubí» de la matrícula de Tarragona, al llegar al Puerto de Pal¬ ma hizo entrega, liberalmente, de trece de dichas palomas, que fueron a refugiarse a bordo del mencionado buque.
Nos ha rogado el señor Mayol hiciéra¬ mos público el hermoso rasgo del patrón del «Rubí», por lo que tiene de noble y desinteresado, y nosotros accedemos gus¬ tosos a los deseos de nuestro amigo y al propio tiempo enviamos al citado patrón en
nombre de ios colombófilos, las más rendi¬ das gracias.
Desde el domingo han ido llegando pa¬ lomas a sus palomares, y, a la hora de cerrar la presente edición, D. Antonio Piña nos manifiesta que han llegado unas veinte,
Todos los colombófilos que concurrieron han recibido alguna.
Mediante anuncio publicado por la Al¬ caldía de esta ciudad se hace público que las oposiciones que han de celebrarse para la provisión de una plaza de Cobrador y otra de Agente de la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, que actualmente exis¬ ten vacantes, tendrán lugar el dia 28 del corriente mes, a las once de la mañana, en el salón de actos de la Casa Consitorial.
El Tribunal de las referidas oposiciones estará formado por los siguientes señores:
Presidente: El señor Alcalde.
Vocales: D. Eugenio Losada Fiol, Con¬ cejal; D. Cristóbal Barceló Pons, Maestro nacional; D. Juan Palou Coll, Farmacéuti¬ co, y el señor Interventor de los fondos de este Municipio.
Secretario: El del Ayuntamiento. Los solicitantes admitidos para tomar parte en dichas oposiciones son los seño¬ res siguientes: D. Andrés Puig Puig, como opositor a la plaza de Cobrador. D. Ramón Rulián Rullán, como opositor a la plaza de Agente.
El viernes de la semana anterior tuvo
logar en el «Círculo Soilerense» la Junta General ordinaria que prescriben sus Esta¬
tutos.
Se celebró con asistencia de crecido nú¬
mero de asociados, y después de aprobarse el acta de la Junta General anterior se dió
cuenta del estado económico de la entidad
y del movimiento de socios habido durante el año, siendo todo ello aprobado.
Seguidamente se procedió a la renova¬ ción de la Junta Directiva, siendo reelegi¬ dos todos los señores a quienes correspon¬ día cesar en el desempeño de sus cargos, a excepción del Vice-Presidente, D. An¬ tonio Agulló, que manifestó deseos de no ser reelegido. En su lugar nombróse a don José Mayol Trías. La Junta ha quedado constituida en la siguiente forma:
Presi dente.—D. Juan Palou Coll Vice Presidente.-^D. José Mayol Trías Secretario.—D. Antonio Jaume García
de Paredes.
Tesorero.—D. Juan Casasnovas Casas-
novas.
Contador.—D. David March Rullán
Vocales.—D. Martín Morell Rullán y
D. Bartolomé Mayol Mayol.'
A continuación fueron discutidas diver¬
sas proposiciones de los señores socios y seguidamente dióse la reunión por termi¬
nada.
A los señores reelegidos y al novel ele¬

gido enviamos nuestra felicitación por la distinción de que han sido objeto por parte de la Junta General, felicitación que hace¬
mos extensiva al resto de la Directiva por
su acertada actuación durante el ejercicio que acaba de terminar.
Editado por la editorial Espasa-Calpe, de Madrid, ha visto la luz pública un bello libro publicado por José M.a Salaverría. Viaje a Mallorca es su título, y su conte¬ nido es una descripción fiel y justa de nuestra isla a través del temperamento ob¬
servador del notable escritor.
A propósito de este libro, El Debate in¬ serta una interesante bibliografía, de la qae nos es grato reproducir las siguientes lí¬
neas:
«Se han leído.muchas descripciones diti-
rámbicas de Mallorca. A través de ellas la
visión de la isla se ha deformado en nos¬
otros, se ha hecho algo irreal, imposible y lejano como las islas encantadas de los libros de caballerías y de los periplos clᬠsicos, como los mitológicos campos elíseos, Tras la lectora del libro de Salaverría, Ma¬ llorca aparece clara, definida, concreta; no ha perdido nada de su belleza ni de su en¬ canto, pero el escritor la ha hecho verdad y la ha engalanado con una belleza nueva, al mostrárnosla como la isla de la Paz, con todo el prestigio de refugio y de remanso que la palabra paz tiene en estos tiempos;
Avaloran el libro y vienen a ser como un refrendo gráfico de la verdad del autor veinte ilustraciones, veinte espléndidas acuarelas del pintor Erwin Hubert, repro¬ ducidas maravillosamente, hasta quitarla
más remota idea de intervención indus¬
trial, por la Casa Barguño, por medio del nuevo procedimiento de la fotocincografía. Nada altera la visión, ni la expresión ni la manera del artista, que se transmite ínte¬ gra por la suma total, no disminuida en ningún sumando, de todos los valores de la acuarela: color, intensidad, pincelada, man¬ chas y fundidos».
Viaje a Mallorca forma un tomo de 148 páginas tamaño 4.° mayor, impreso sobre papel couché. Lleva, a más de las veinte acuarelas de Erwing Hubert sobre cartu¬ lina, una portada a tricolor del mismo pin¬ tor. El texto lo constituyen 19 artículos sobre diversos aspectos de nuestra isla pu¬ blicados en La Vanguardia, de Barcelo¬ na, alguno de los cuales, como el titulado «El paraíso de Sóller», nos honramos mucho en reproducir en estas columnas a raíz de su publicación.
Este hermoso volumen, que no puede fal¬ tar en ninguna biblioteca mallorquína, ha sido puesto a la venta al precio de 12 pe¬ setas. En la librería de J. Marqués Arbona hay ejemplares a disposición del público, que a los suscriptores al Sóller en el ex¬ tranjero serán remitidos certificados y franco de portes.
Ha de formarse en toda España el Censo general de establecimientos de enseñanza e instituciones culturales, ya tengan carác¬ ter nacional, regional, provincial o muni¬ cipal, bien sean de carácter privado, se hallen o no subvencionados por alguna Corporación oficial.
Las personas encargadas de la dirección
de establecimientos de enseñanza e insti¬
tuciones culturales, tienen la obligación de llenar un estado en que se exprese la situación del Colegio o escuela, nombre
del mismo, de la persona que lo dirige, etc., etc., cuyo estado debe ser entregado
en la Secretaría del Ayuntamiento de esta ciudad, por lo que se refiere a las escuelas de este Municipio.
El próximo lunes, día 17 del actual, los Secretarios de los Ayuntamientos harán entrega a los Consejos locales de Primera Enseñanza, respectivos, de los cuestiona¬ rios que hayan recibido. Los Consejos lo¬ cales procederán al inmediato examen de los estados con objeto de depurar cuántos errores y omisiones contengan, y el dia 31 del corriente mes, a lo más tarde, deben ser enviados a los Consejos provinciales los trabajos realizados.
Por lo que respecta a los Colegios de esta localidad, es de esperar que todos sus directores cumplirán lo ordenado, dentro del plazo que les ha sido señalado, que, como hemos dicho, fine mañana, enviando a

SOLLER 9

la Secretaría del Ayuntamiento el cuestio¬ nario correspondiente debidamente llenado.
Se hallan expuestos al público, a efectos de reclamación, en la Secretaría del Ayun¬ tamiento, y por espacio de quince días, los padrones confeccionados para la cobranza de los arbitrios municipales impuestos so¬ bre las tomas de agua de las fuentes pú blicas; sobre los pozos negros, alcantarílias, balcones, invernaderos, ventanas, paertas correderas, tejados sin canal, tu¬ bos de bajada, escaparates fijos, toldos y cortinas, escaparates de quita y pon, mos¬ tradores, coches de alquiler, carretones de lujo y ordinarios, carros de' cuatro ruedas y mayores y menores de id., guarda de rótulos en el Cementerio, y sobre los so¬ lares sin edificar, correspondientes al año
actual.
Lo qae publicamos para conocimiento de las personas a quienes pueda interesar.
La temperatura reinante es la propia de la estación estival en que ya de pleno nos hallamos, habiéndose sucedido los días de la presente semana todos serenos, esplén¬ didos de sol, sin que la más pequeña nubé¬ cula haya empañado el hermoso azul de nuestro cielo. Algunos de ellos han sido caliginosos y otros bochornosos, en los que
la falta de brisas frescas hacía el aire irres¬
pirable, no encontrándose el anhelado re¬ frigerio en horas determinadas más que a
la orilla del mar.
He aquí por qué se han visto en distin¬ tas ocasiones más concurridas que de ordi¬ nario las playas que forman la ensenada de nuestro puerto, y que, en especial el do¬ mingo próximo pasado-—por ser domingo y por causa del excesivo calor, todo a un tiempo—fuera tan grande la muchedumbre que durante toda la tarde y velada las lle¬ nó, como muy raras veces se ve.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El viernes de la pasada semana llegó, procedente de Nevers, nuestro amigo don
Gabriel Darder Vícens. Vino con él su
hijo D. Gabriel Darder Ferrer, comercian¬ te establecido en Carcagente.
El sábado último llegaron a esta ciudad, procedentes de Cíales (Puerto Rico), nues¬ tros amigos D. Agustín Lopategui Colom, D. Cristóbal Vicens Bernat, con su nieto, y D. Emilio Reynés Puig y señora.
De su viaje a Lourdes y Toulouse, re¬ gresaron el domingo D.a Juana Forteza, esposa de nuestro apreciado amigo D. Jo¬ sé Agalló, y su hermana Srta. Catalina
Forteza.
De Valencia llegaron el martes D.a Ma¬ ría Puig de Vicens, y su hija D,a Mimí Vi¬ cens de Quetgias, con su hijita.
Se encuentra en esta población nuestro amigo D. Guillermo Castañer Rullán que vino el martes de Villarreal (Castellón).
El mismo día y de igual procedencia lle¬ garon los esposos D. Andrés Rullán Rul¬ lán y D.a Magdalena Castañer Deyá, con sus hijitos.
También en el vapor correo de Valencia llegaron el martes nuestros amigos don Francisco Arbona Rlutort y su esposa, do¬ ña Rosa Rullán, con sus hijos Pepito y Jflanito. Con ellos vino su amigo D. Fede¬ rico Liniger.
Igualmente, en el vapor de Valencia, lle¬ garon el martes, procedentes de Alcira, nuestros amigos D. Juan Ripoll Magraner y su hijo D. José Ripoll Arbona e hijito
de éste.
Ei mismo dia llegó D. Bartolomé Ozo¬
nas, contable de la casa «Francisco Arbo¬ na», de Alcira,
De Neufchateí, en cuya ciudad suiza cursa sus estudios, y después de obtener
brillantes notas en los éxamenes última¬ mente celebrados, vino el martes el joven D. Norberto Ferrer Casasnovas.
Con objeto de pasar una temporada en esta ciudad y hacer conocer Mallorca a su

amigo el Sr. Georges Chasset, vino con és¬ | na, y de paso para Orange, embarcará
te, el miércoles, procedente de Bourges, D.a Florentina Frontera, Vda. de Pastor.

nuestro paisano D. Jaime Colom.

Deseamos hayan tenido, ó tengan todos,

una travesía feliz.

El mismo día llegaron de Lyon el joven D. Juan Enseñat, que piensa pasar el ve¬ rano con sus familiares aquí residentes, y
D. Benito Pascual.
Para pasar el verano en ésta y visitar otros puntos de nuestra isla ha llegado de Cartagena y Barcelona D. José Antonio Hernández López, acompañado de su espo¬ sa, D.a Soledad Sánchez, y de sus hijas se¬ ñoritas Sólita, Juanita y Encarna, familia¬ res de nuestro distinguido amigo D. Julián Conesa López.

PRIMERA COMUNIÓN
En I a iglesia de las Madres Escolapias de esta ciudad, el miércoles, dia 12, reci¬ bió por vez primera el pan de los ángeles la angelical niña Antonia Colom Valcañeras, hija de nuestros apreciados amigos los distinguidos esposos D. Matías Colom y D.a Antonia Valcaneras.
Después del solemne acto religioso loa invitados y familiares faeron obsequiados con un exquisito lunch en el domicilio de
los citados esposos.

De Marsella ha venido también esta se¬
mana el joven D. Pepito Ripoll Casals.
Para pasar una temporada aquí, junto a los suyos, llegaron días pasados de Offenbach (Alemania), D. Juan Soler, su espo¬ sa e hijitos.

PETICIONES DE MANO
Por los esposos D. Juan Bisbal Deyá y D.a María Bauzá Castañer y para su hijo D. Onofre, ha sido pedida la mano de la bondadosa y simpática Stta. Rosa Coll
Castañer.
La boda se celebrará en breve.

Vinieron el jueves de Nimes D.a María Alemany y su hija Srta. María Sastre.

El viernes llegó procedente de Wupper-
tal (Barmen) nuestro amigo D. Francisco
Huguet Manresa, acompañado de su seño¬ ra esposa y de su hijita Margit.

Ayer, viernes, vino de Auxerre D.a An¬ tonia M.a Mayol Bujosa de Miró, con su hija Srta. Antonia y su nieta María Josette Pujades,
Procedentes de Belfort llegaron ayer, viernes, D. Jaime Frontera Magraner, su madre, D.a Margarita Magraner Oliver, su tía D.a María Frontera, Vda. de Morell y su hermanito José, quienes per¬ manecerán una temporada en esta pobla¬
ción.

De su viaje a Lourdes, Belfort, Mulhou-
se y otras poblaciones francesas ha regre¬ sado estos días D.a Antonia M." Mir Puig
de Frontera.

Ayer llegó, de Dijon, D.a María Oliver Ferrer, con sus sobrinas Antonia Castañer
Oliver y Maria Teresa y Catalina-Pedrita
Vicens Ferrer.

Sean todos bienvenidos.

SALIDAS

Para Toulón, salió el martes de la ante¬ rior semana D. Lorenzo Magraner Borrás, con su hijita Antonia.

El sábado último, después de unos me¬ ses de permanencia aquí, salió para Bur¬ deos, con su hijito Juan, D.a Juana Bernat, esposa de nuestro amigo D. Miguel Bernat.
Marcharon el mismo día a Cannes los
esposos D. Francisco Casasnovas y doña Maria Bernat, con su hijita Janine.

Por la distinguida señora D.a Catalina Arbcna Reynés, Vda. de D. Benito Ramis Colom, y para su hijo el joven comerciante establecido en París D. Juan, ha sido pe¬ dida la mano de la virtuosa y bella señorita
Francisca Alomar Perelló. La boda se celebrará en breve.
Sea para los futuros esposos y respecti¬
vas familias nuestra enhorabuena.
BODA
En la mañana de hoy se han unido con el santo lazo del matrimonio el joven don Ramón Escales Morey y la agraciada Srt a. Rosa María Coll Ramis. La religiosa ceremonia ha tenido lugar en la iglesia de Ntra. Sra. de la Visitación, ante el altar del Santo Cristo, a las ocho y cuarto, ha¬
biendo bendecido la unión el Rdo. Dr. Pas¬
tor, Vicario, quien ha celebrado acto segui¬ do la misa de velaciones.
Vestía la novia con elegancia valioso traje negro de crépe georgette.
Han apadrinado la boda el padre del contrayente, D. Ramón Escales Deyá, pro¬ pietario, y la madre de la novia, D.a Jua¬ na María Ramis Amengual, y han actuado como testigos D. Guillermo Bernat Casta ñer y D. Pedro Antonio Alcover Pons.
Terminada la religiosa ceremonia, los noveles esposos—a quienes deseamos eter
na dicha en su nuevo estado—han salido
para Palma con objeto de embarcarse esta noche en el vapor correo de Barcelona en viaje de bodas.
CONVALECIENTE
Se halla convaleciente de la delicada
operación quirúrgica a que ha sido some¬ tido en la clínica del Dr. Valdés, de Palma, nuestro apreciado amigo D. Juan Puig
Rullán.
Hacemos votos por su pronto y total
restablecimiento.
NECROLÓGICAS

El domingo embarcó para VU|arreal don Miguel Casasnovas, acompañado de su se¬
ñora esposa,
El martes de esta semana embarcó para
Marsella nuestro amigo el joven comer¬ ciante D. Mateo Seguí Canals.
El mismo día embarcaron para Roanne los noveles esposos D. Pedro Pons Qaetglas y D.a María Rullán Simó.
El martes salió para Barcelona nuestro buen amigo D. Gabriel Huguet Manresa, de donde regresó ayer junto con su her¬ mano D. Francisco, que procedía de Ale¬
mania.
Para diversas poblaciones de España y del extranjero salió el jueves nuestro amigo D. Domingo Rullán Vives.
Regresó el jueves a Belfort, después de breve permanencia aqaí, nuestro amigo D, Antonio Mayol Magraner.
Con el fin de pasar una temporada con su hermano D. José y demás familiares, residentes en Toulouse, y visitar algunas otras poblaciones francesas, embarcó ayer, viernes, nuestro amigo el industrial don
Antonio Forteza Forteza.
En el vapor que sale hoy para Barcelo-

Víctima de larga y penosísima enferme¬
dad, que sufrió la paciente con ejemplar resignación, se durmió en la paz del Señor, el jueves de la anterior semana, día 6, la bondadosa anciana D.a Margarita Sastre, natural de Fornalutx, viuda de D. Pedro Mayol, que residía en Charleville, capital del departamento francés de Ardennes, en
compañía de sus hijos allí comercialmente establecidos, de quienes no quiso nunca separarse. Quería vivir, y morir cuando
llegara su hora, a so lado, aunque lejos de
su pueblo natal, porque—como ella decía al
proponerle venir a gozar de mayores co modidades aquí—«el cielo está igualmente te cerca de un país que del otro.»
Paralítica desde hacía mucho tiempo y sufriendo, además, otros achaques de su avanzada edad, fué últimamente agraván¬ dose aún más, y falleció ei expresado día confortado su espíritu para el trance supre¬
mo con los Santos Sacramentos de nuestra
sacrosanta religión, dejando a su hijo D. Jo¬ sé, a su hija política D.a María Mayol, a sus nietas señoritas Margarita y Francisca, y a todos los demás familiares, de quienes era entrañablemente querida, sumidos en la mayor aflicción.
Dos días después del fallecimiento, o sea el sábado, se verificó el entierro, después del funeral que se celebró a las diez de la mañana en la parroquial iglesia de dicha ciudad de cuerpo presente, y a dichos ac¬ tos asistió numeroso público, entre el que
figuraban muchos paisanos nuestros de los
que tienen su residencia temporal en aque¬

lla población y en algunas otras comarca¬
nas.
Descanse en paz el alma de la infortunada Sra. Sastre, y reciban todos los que lloran en estos momentos la pérdida del ser que¬ rido—a quienes agradecemos la atención que con nosotros han tenido al comunicar¬ nos la noticia—consuelo para su pena y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Con sentimiento se enteró el vecindario, en la mañana del lunes próximo pasado, del súbito fallecimiento del conocido propieta¬ rio D. Juan Colom Frontera, ocurrido a altas horas de la noche anterior. La ines¬
perada noticia, que circuló en la población con suma rapidez, dejó consternadas a las numerosas personas amigas del finado o de sus familiares, que ignoraban le aquejara a éste enfermedad alguna, y muchas de las cuales pocos días antes, y aun el mismo día de la defunción, con él habían departido.
En efecto, gozaba el infortunado Sr. Co¬ lom de buena salud, al parecer, y, según se dijo, aquella misma noche había cenado en compañía de sus familiares, sin que se
notara en éí nada anormal.
No es extraño, pues, que haya dejado esta rápida pérdida sumidos con doble mo¬ tivo en el más amargo desconsuelo a sus amantes esposa, hijos y demás allegados, por lo imprevisto de la desgracia y por ser
el finado de todos ellos entrañablemente
querido. De su dolor se hicieron cargo sus íntimos y muchísimos vecinos de sus rela¬ ciones, y a procurar aliviárselo acudieron, siendo con tal objeto extraordinario el nú¬ mero de visitantes que desfilaron por ante los apenados deudos durante todo el dia en que estuvo el cadáver en la casa mor¬ tuoria, y lupgo, al anochecer en el acto del rezo del rosario y del entierro.
Verificóse éste con toda solemnidad, asistiendo al mismo la Comunidad parro¬ quial con cruz alzada; la música de capilla, que cantó durante el trayecto el Miserere alternando con aquélla; buen número de vecinos, con sendos blandones o cirios, y detrás del féretro una nutrida representa¬
ción de la sociedad «Defensora Solieren-
se» a la que desde remota fecha el Sr. Co¬ lom había pertenecido.
Al día siguiente se celebró en la Parro¬ quia solemne funeral en sufragio del di¬ funto, que estuvo también muy concurrido.
Pedimos a Dios por el alma del Sr. Colom la gloria eterna, y al mismo tiempo para
cuantos lloran en estos momentos su des¬
aparición de este mundo—a quienes acom¬ pañamos en el sentimiento—alivio en su dolor y cristiana resignación.
Vida Religiosa
En la iglesia parroquial tuvo lugar el domingo último, a las siete y media de la mañana, una misa de Comunión general para la asociación de Madres Cristianas,, propia del segundo domingo del mes. La ce¬ lebró el Rdo. Párroco Arcipreste, y se acer¬ caron a la sagrada Mesa, además de las referidas asociadas, numerosos fieles.
A las nueve y media se cantó Horas me¬ nores y seguidamente la Misa mayor, en la que predicó, explicando el Evangelio del día, el mencionado Arcipreste, Rdo. Sr. Sitjar, y al anochecer, después del rosario,
hubo también sermón doctrinal.
En todos los días de esta semana, por la mañana, a las siete, durante una misa, ha continuado practicándose la Novena pre¬ paratoria de la fiesta de Ntra. Sra. del Carmen, que ha de celebrarse mañana.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias, — Mañana, domingo, día 16 de Julio.—A las siete y media Misa de Comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tar¬ de, a las cinco, ejercicio en honor del Sagra¬ do Corazón de Jesús, con manifiesto.
Miércoles, día 19.—A las seis y media, du¬ rante ia Misa conventual, se practicará, el ejercicio consagrado al Patriarca San José.
En la parroquia filial de San Ramón de Penyaforti del Puerto — Hoy, sábado, al anochecer, solemnes Completas en prepara¬ ción de la fiesta que las Hermanas de la Ca¬ ridad de este lugar dedican a su glorioso
Fundador San Vicente de Paul.
Mañana, domingo, dia 16.—Por la maña¬ ne, a las siete, Comunión general para les alumnas (jóvenes y niñas) del colegio que dirigen las Hermanas de la Caridad. A las nueve, Misa mayor solemne, con sermón, en el que enaltecerá las glorias y virtudes del Santo Fundador, el Rdo, D. Jorge Gompany,
vicario de Sóller.

12

SOLLER

«¿§5

E C O S REGIONALES

05

Crónica Balear
Mallorca
En la mañana del jueves, día 6, salló para la mar la escuadrilla de submarinos, con objeto de recibir y escoltar el crucero «Al¬ mirante Cervera», a bordo del cual viajaba el ministro de Marina, señor CómpanysP
Este buque fondeó a las 9’85. Seguidamen¬
te fné saludado con las salvas de ordenanza
desde los cruceros «Libertad», «Miguel de Cervantes» y «Méndez Núñez».
En la mayoría de los buques y edificios públicos ondeaba la bandera nacional.
El muelle estaba vigilado por la Guardia civil y policía.
Buen número de personas que esperaban la llegada, pasaron a bordo a cumplimentar al Ministro, asi como los delegados maríti¬ mos, señor Perea, don Eduardo Sanjaán, don Gabriel Rodríguez Acosta, el coman¬ dante general de Baleares general don Fran¬ cisco Franco, con sus ayudantes; el goberna¬ dor civil señor Ciges Aparicio, y el alcalde,
den José Tomás Rentería.
Todos conversaron largo rato con el Mi¬
nistro.
Desde el «Almirante Cervera», el Ministro y dichas autoridades se trasladaron a bordo del buque portaviones «Dédalo», y acto se¬ guido los veintiún baques de la escuadra, surtos en esta bahía, se hicieron a la mar para colocarse a veinte millas al Sur del Ct*bo Blanco, en donde se efectuó el desfile y revista de la escuadra.
Por la tarde, a la una, a bordo del «Dé¬ dalo», el Ministro obsequió a las autoridades con un banquete. Terminado éste, comenzó el desfile de buques ante el Ministro.
Quienes lo presenciaron manifiestan que
resultó un acto hermoso.
Todos los buques regresaron a la bahía
alrededor de las tres de la tarde.
Algunos salieron para Cartagena. Seguidamente que el Ministro hubo revis¬ tado los buques de la escuadra, regresó al puerto de Palma. Ea el muelle le esperaba una compañía de infantería con bandera, que le rindió hono¬ res. Et señor Companys la revistió. El acto lo presenció numerosísima concurrencia-
* #*
A las diez de la noche del dia siguiente el «Almirante Cervera» salió para Barcelona conduciendo al ministro, a quien despidieron
las autoridades.
El Ministro manifestó al Alcalde su reco¬
nocimiento por las atenciones que se le ha¬ bían dispensado, mostrándose encantado de
las excursiones efectuadas.
Desde las seis y media de la tarde, los buques de la escuadra comenzaron a aban¬ donar la bahía, dirigiéndose a sus respecti¬
vas bases.
También salió el portaviones «Dédalo», dirigiéndose a Pollensa para recoger el hidro-avlón que allí quedó amarado.
Quedó ya solucionada la huelga que du¬ rante quince semanas han sostenido los obre¬ ros yeseros adornistas habiendo reanudado el penúltimo viernes el trabajo.
En virtud del arreglo que patronos y obre¬ ros del ramo concertaron, los oficíales co¬ brarán una peseta más de jornal que antes de la huelga, y los peones cobrarán un au¬
mento de dos reales diarios.
En contestación al escrito que fuó dirigido por la soeiedad «Fomento del Civismo» al Excmo. señor Ministro de la Guerra, en sú¬ plica de que se limitara la declaración de zonas polémicas a los sitios extrictamente necesarios en orden a la defensa militar, a fin de evitar en lo posible las dificultades que con ello se oponían a la edificación, ha
recibido el Presidente de dicha entidad, se¬ ñor Massanet. una comunicación del Ministro
de la Guerra, eu la que se le manifiesta que, según en el decreto se expresa, tiene tal disposición un carácter transitorio cuya aplicación ha de hacerse con un espíritu de tolerancia muy amplio, salvo eu casos es¬ peciales de construcciones hechas por em¬ presas o particulares extranjeros que pu¬ dieran aparecer como un peligro eu su dia para la defensa nacional.
U» inspector de pesca perteneciente a la Comandancia de Marina de Baleares giró una visita de inspección a la pescadería de Fei«.uitx, y habiendo encontrado una can¬ tidad de pescado que por sus reducidas di¬ mensiones veíase claramente que había sido cogido con artes prohibidas, denunció a los infractores de la ley ante el Comandante de Marina, llamándoles a declarar y a presen-

tar sus aparejos de pesca eu Palma el pasa
do viernes. Asimismo denunció ante la autoridad com¬
petente a oíros tripulantes de embarcaciones que pescaban con artes no autorizadas eu la documentación que ostentaban.
El señor Gobernador civil se ha mostrado satisfecho del resultado de la visita dei Mi¬
nistro de Marina señor Companys por la actitud del vecindario de Palma y de los pueblos de la isla que visitó.
La Junta de Gobierno de la Caja de Aho¬ rros y Monte de Piedad de Baleares ha re¬ mitido al Presidente de la Dipataeión Pro¬ vincial quinientas pesetas con destino a las Colonias escolares que organiza esta Corpo¬ ración. Acordó la Comisión Gestora agrade¬
cer dicho donativo.
También el Alcalde, don José Thomás Rentería, recibió de la «Caja de Ahorros y
Monte de Piedad de las Baleares» la canti¬
dad de quinientas pesetas, con destino a «Colonias Escolares», y agradeció aquel pro¬ fundamente dicho donativo, habiendo dis¬ puesto sea aplicado a los fines culturales ci¬
tados.

Casa fundada en 1SS0 porjfnan Jllbap]

Dió cuenta el Jefe de Policía al señor
Gobernador civil de que ha aparecido una nueva plaga de gitanos y mendigos foras¬ teros, habiéndose dado las órdenes para su recogida y embarco al punto de proceden¬ cia. Pero como la mayoría de los que vie¬ nen a esta isla son los mismos expulsados de otras veces, se les advirtió que al que rein¬ cida, en vez de pagarle el pasaje como se ha hecho otras veces, será recLuído en la cárcel, donde sufrirá quincena.
Visitaron al Presidente de la Diputación Provincial, señor Juliá, los señores ¡áimonet y Juncosa, de la Juventud Ateneísta, quienes correspondiendo al último requerimiento hecho por el señor J ullá para recaudar fon¬ dos con destino a la nueva adquisición de Radium, le han ofrecido todo el apoyo de la juventud del Ateneo para la celebración de un importante concierto a base de una pri¬ mera figura del arte musical español a ce¬ lebrar en el Teatro Principal, como también
la celebración de un concurso de masas ba¬
leares con un tribunal calificador y valiosos premios.
El señor Juliá agradeció el ofrecimiento y prestó su decidida colaboración a estos actos.
El Teniente de Alcalde, don Francisco de S. Agulló, manifestó que habla recibido una carta del Diputado a Cortes señor Carreras en la que le dice que el asunto del tranvía del puerto estaba pendiente del Consejo de Obras Públicas, y que cree que su favorable resolución será prouto un hecho.
El Alcalde ha recibido una carta de «Mlss
Europa» ofreciéndose para pasar por Palma, pero para ello pide que le sean abonados cinco pasajes en primera clase, percibiendo, además dos mil pesetas diarias, con un mí¬ nimo de diez mil pesetas, y además el vein¬ ticinco por ciento de la recaudación que se obtenga en las fiestas que se organicen, añadiendo que también debe pagársele la estancia en el mejor hotel, y de cuatro per¬
sonas más.
El Alcalde se ha apresarado a contestarle, concretando su respuesta en esta forma: «No
interesa su oferta».

JIlWol & €oll

Villarr e al
( Castellón )

^Telegramas: JIDayola
teléfono núm. 84

®/iTRO

Todos los miércoles y viernes, a las cinco de ia tarde, continúa dándose en el Ateneo el cursillo sobre el libro del Repartiment a cargo del culto catedrático de Arabe vulgar
de la Escaela Profesional de Comercio y
Abogado don Fernando Montilla Ruiz. La selecta concurrencia que asiste al mis
mo, sigue con vivo interés la labor que de¬
sarrolla el señor Montilla.
Menorca
El Alcalde de Ciudadela recibió de nues¬
tro diputado por Baleares señor Canet un telegrama comunicándole haber conseguido un crédito de 47 600 pesetas para modificar por completo la llamada cuesta de «Ses Erenetas», con lo cual podrá hacerse una mo¬ dificación espléndida y suprimir la peligrosa curva que hoy existe.
Es de alabar el celo y la diligencia del señor Canet, que tanto iuterés demuestra por Menorca.
Continúa la reparación de los andenes del puerto de Mahón y los trabajos para dar

mayor amplitud al trozo de muelle contiguo]
al Matadero Público de esta ciudad que por
su enlace con el paralelo al paseo de la Ala¬ meda, es vía de mucha circulación.
La mejora es digna de aplauso, quedando
con este ensanche en buenas condiciones
para el tráfico rodado los andenes del puerto.
La «Gaceta» publica la orden adjudican do a don Bernardino Eiizaren, por la canti¬ dad de 328.850 pesetas las obras de construc¬
ción de una carretera desde San Clemente a Cala Emporté (Menorca).
Desde el mes anterior se hallan instaladas
a orillas del puerto de Mahóny en la punta de Calaflguera las casetas de baños públicos,
que comienzan a verse concurridas.
Dado lo variable del tiempo y las bajas temperaturas que en el mes de Junio sufrimos
los bañistas se habían mostrado retraídos,
pero ahora ya se ven más concurridos lo*
citados establecimientos públicos,

I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|Yalcaneras y Golomf

&

5ucesoreS(ie^uanValca ñeras

J

| i ALCIRA (Valencia) - España

Í

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

g

H Telegramas: CREMAT-ALCIRA « « « Teléfono n.‘ 14 g

SOLLER5

13

CUARENTA AÑOSÍ ATENAS
15 Julio de 1893
En la mañana del domingo, la nueva sociedad «Artesana Sollerense» quedó definitiva¬ mente instalada en la easa Ca’n Gil, en la calle de Isabel II, y este acto, amenizado por
labanda déla a Sociedad Filarmónica», re¬
sultó en extremo solemne. Sabíase invitado a
las autoridades locales, alas diferentes so ciedades y a infinidad de personas, y muchos, casi todos los invitados, asistieron personal¬ mente o tuvieron representación en la brillan¬
te ceremonia. Como dicha Sociedad hablases in
talado provisionalmente en el Teatro Rullán», desde dicho punto, en compañía de los invita ■ dos y al son de entusiasta paso-doble, dirigió¬ se al indicado domicilio, y una vez en él obse¬ quió a los presentes con un espléndido refres¬ co,i mientras en el zaguán tocaba la música es¬ cogidas piezas.
En la sesión que celebró el Ayuntamiento el
sábado último se dió cuenta de todos los in •
gresos y gastos de la Administración de Con¬ sumos, detallándose las cantidades correspon¬ dientes a unos y otros. Leyóse luego un estado comparativo de dicha recaudación con la obte¬ nida durante el año económico anterior, del que podrán imponérselos vecinos. pues que es¬ tá expuesto en el zaguán de la Casa Consisto¬ rial a este fin.
La Junta local de Primera Enseñanza
ocupóse durante los día 10 y 11 del actual en visitar las escuelas de niños y de niñas de esta localidad, presidiendo los exámenes que en las mismas tuvieron lugar, y en los cuales, según noticias, quedó altamente satisfecha del buen resultado de los mismos, prueba del celo que vienen desplegando los maestros y maestras en el cumplimiento de su deber. Fijóse segura¬
mente dicha Junta en las malas condiciones

que reúnen ciertos locales a la enseñanza des¬ tinados; así es que al dar cuenta el Alcalde, presidente de la misma, a ¡a Corporación Mu nicipal de lo uno y de lo otro, no podrá menos de apoyar la idea lanzada por el Sóller de abrir cuanto antes el ensanche en el Celler, a fin de poder levantar el vasto edificio para escuelas hace tanto tiempo proyectado.
Ha sido nombrado Inspector Veterinario de la Dirección de Sanidad de este puerto, don Antonio Ballester y Martorell, quien tomó ayer posición del referido cargo.
Para los pesimistas, profetas de mal año, que no creían pudiera sostenerse la estación telegráfica en este pueblo, parécemos serán mu dato elocuente las siguientes cifras: Ingresos
durante el año económico de 1892 a 93, pese¬
tas 2.06T35; gastos, 1,46875 pfas—Benefi¬ cio, 595'60 ptas.
Debido sin duda a una protesta de D. Jai¬
me S. Guardiola con motivo de la detención
que se hizo sufrir el pasaje que trajo el vapor <n León de Oro» para dar lugar a la inspección sanitaria acordada, y a un falso telegrama que publicó «El Imparciah, de Madrid, el
Excmo. Sr. Ministro de la. Gobernación ha
ordenado telegráficamente al Gobernador de esta provincia la formación de expediente gu bernativo y suspensión del cargo, al Director de Sanidad de este puerto, D. Andrés Pastor. A dicho telegrama contestó en tono noble y digno el Sr. Guzmán que en su concepto no procedía tal expediente por haber obrado co rrectamente el Sr. Pastor, y que él asume la responsabilidad que pueda haber, lo mismo que el Delegado de sanidad, Sr, Munar, por
haber dado al Sr. Pastor las instrucciones.
Semanario humorístico de fútbol.
XÜT Venta: San Bartolomé, 17.

F11WV i I fií
r1 Oran^c^ mandarines ^
citrons
CARCAGENTE - E5FAÑA
TELEGRAMAS-CAS BAL

9

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

i

9

Spécialitéde

FIQUES,

$
é

D A T T E S,

40ÉL.Hr.^V

ORANGES,

9 BANANES,

CITRONS

4

9

9 9

LLORES

PÍRE

ET

FILS

9

II e 15 Cours Julien (ansiemu

9

9 Adresse té graphiqne: 9 JASG9ES1 MARSEILLE

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR

TeléjWo N: 9>A.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

RA
Calle.
SÓLLER
Se han recibido para la próxima temporada,
400 sillones de junco con cenefas esmalte, propios para cafés y casas particulares.
Precios sin compe¬
tencia, desde 12 ptas.
C°3
No dejen de visitar
mis almacenes en don¬ de encontrarán nn
gran surtido en juegos dormitorios, comedo¬ res y salones estilo
cnbista. Los más modernos
modelos.

da Mar, 6 y da

Ba

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Seitia Bonastre, 7

CARCA6ENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dirección telegráfica: REYNES-CARCA GENTE

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

^

Naranjas, Mandarinas [y Limones

SÍ

Vds.de REDRO CARDELL

i ALBERTI-MAYOL, Seres.

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. ALMACÉN: Calle Bnrriana.

Teléfono, 53 Teléfono, 108

Telegramas! FRUTA-VILLARREAL

VIL.L.ARREAL. - (Castellón)

"7t‘Í'M/^M ^^V'7JAV7IíV\\7Sí\\V7*í\\V 7li\\,V7líV \\’7iVí\\J7V í\\7SÍ\\V-7Jíl\\V 7ílV \\'7iV í\\7lVÍ\\S 7íV \\ViV í\\7lVí\\S VV Í\\'l^V\\7lV í\\7iVÍ\\l7VÍ\\iVVÍJ\\VlVí\\l7Víi\\

«IbJfciluit AAAiltAnte tffenli» Vte ahíUfe «te «fe alte füt. aíe. «te >U

ate «te .flto.flUit Altai*, al». Alt.

$ * EXPORT -CION DE FRUTAS

£

g

*

ESPECIALIDAD:

#

41

Sfr

* Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

Imarco e mesialm

Casa Central MJLMUEJJL (falencia)

#

SUCURSALES:

ESPAÑA

m

m

CARCAGENTE (Valencia) JATIV A
AECHEN A (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL #*

Teléfono, 7

*

UVAS DE FRANCIA

m

m

Especialidad: Chasselas por vagones completos. 4$

CLERMONT VHERAULT

m

m

*

MMfcJlLifllfcJtejtejte Jte-lteAlÉ..fllt.Jte.itejte Ate lite J)8ft Ate Ate iafflL ate, $£> «¡te ite HftjL üte jfllte A HÍñ. llfc ****

j&A

14
Naranjas,

SOLLER
al
Mandarínas

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

I A I N O IV

F RII I T 8 FRAI8 SECS PBIflEVBS
»’ EXPEDITIOA, €0111881091, TBAI8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MP0RT AT10N DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, Place Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqai B. O. DEPOSII

Telephone { Samuel ll'.H

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT ■ ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

¿Too
¡Barral«n*¡

CASA COLL CALLE FtJSINA. 15

Teléfono. S. F\\ 1356

Haraní sls, Limone

CARC AGENTE (V alenda-España)

SAN TICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

r

FRUITS E

G ROS

« ^qpqpq?qp<qp<qpqpqpqpqpq?
PAPEL DE HILO

SPECIALITE EN ORANGES ET «BANDERINES
Arbona RuIIán Bcrnat
H ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

de las mejores clases y marcas
hasta las más económicas
en toda clase de rayados
horizontal, cuadriculado, diario
americano y mayor

I VILLARREAL - Castellón

L Telegramas: ARRUBE-Villarreal

I'

lE= -; ,:,rn=

n=a=K

3C

(España)
j Teléfonos 10 y 61 H

Lo hallará en la Imprenta y Libre¬ ría de J. Marqués Arbona-Sau Bar¬ tolomé,' 17.
tfccfedb dfe dbdbdbdbdbdbdbáb

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION #m
EXPORTA TION
¡SPEC'IALITE de bananes n

CONSIQNATIOS TRANSIT
IMPORTATION directe

FSiXfOIB MAS

9, Placa Paul Cézanne & 103, Cours Julián TÉLÉPSONB

MARSEULL.E

29-87

Télégrammes: RACOMAS

C

5)
HOTEL RESTA1ÁNT % J

i

= BE

MAMA

=

§ i

Plaza de Palacio, 10 §

f BARCELONA

'A
d MAISON D’ EXPIDITlONS FONDEÉ EN 1892 fe

t

*

I* Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis ||

3t légumes du pays.

u|

IG. Homar Fils 1

|

29, Rué Banaudon

||

2 %

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 ^

X

EBUITS EI(AI jS, gECjS BT PÍ¡IMBU^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Carines et Nice

56 - 58 Cours J y M 6 n MdRS6iLL6

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

i COMISION Y EXPORTACION

s ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

EMBALAJES ESMERADOS

sSs

Cristóbal Colom i

m

ARGEL • Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

■

v yr yr yr

jjjj S Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

NUEVAS

|

E IMPORTANTES REFORMAS |§

Servicio esmerado Baños

§

Agua corriente Ascensor
1
Asegurarán una estancia perfecta |
avisando la llegada con antelación.

mmmmmúmmmmmm

Antigua casa PABLO P^RBUER S

FUND ADA a¡N 1 O O O

9

Expediciones de frutos primeurs f legumbres dei país, ¡f bbI Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olase |g
de frnta de primera calidad.

ANTONIO FERRER

§

40, Place du Chatelet—HALL^ CENTRALES—0RLEANS. •

aaaaa—aa—«¡swhwwbi—wgWMWf aaa« aaaaaa

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

K[A1ILA DEL CEDIDO — PLAZA REAL
Entrada Callo Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm, 14.680

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro 7 Plaza del Teatro

CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS

CALEFACCION - ASCENSOR

Teléfono interurbano en todas las habitaciones

w

—Tí Taller Electro - Mecánico

Reparacionesfde”automóviles, motores industriales y marinos

II

"Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la? precisión de regulación de los motores

O Etablissements CAPARO & ESPAÑA H
Société a responsabilicé Iimitée, as capital de Frs. 1.000.000
16, me Jean-Jacqnes-Roussean, et 62, roe du Hamel (angla das Capuclns
BORDEAUX

¡JOSÉ coll pizá■

instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas |||

M

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

y reparaciones en general.

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

!!!

Ezpédition toute 1’année de BANANES
en^tocit état etc» maturlté
ORANGES—MANDARINES—CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rpusseau VENTE Aü DtTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa‘a 9 H. du matln

Adraste Télégraphlque: CAPANA-ROUSSEAtfBOftDEAUX

Téléphone; 84.682 Suecursale: 85.196

Chéques Postaux: Bordeaux N.* 17.4.92

X

ENTREPOTS'D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES

X

SXPED1TI0HS et' EXPORTiTIONS en FtOITS, PEBÍDRS et LtGDHBS
FRUITS FRAIS ET SECS

¡JEAN X
X *»•

CASTAÑERSI
EXPÉDITEUR

X 1 18-et 22, Grande-Rue VALEN CE-sur-RH ONE

fflAd^es8e,Télóg^aphIque:
^ CASTAPRIM VALENCE

TELEPHONE 3-01

16

SOLLER

Alites d® haeer sus eompras eonsalte a

IíA VAMA

LA® USAMAUSJA®

1

FRUITS ET PRIMEURS

F . ROI G
R}igflls: Puebla Larga Telegramas
Exportación: Valencia
f22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.-447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

RRÜITS 8c RRIMEPRS
BANANES, ORANGES, QTRQNS, MANDARINES, ET FRUITS SECS
IMPORTATION 48» COMMISSION **» EXPEDITION Sp aclallté ' d& Bananas—Smbalaga Solgné

SAMPOL FRERES

(Soclété en nom colectlf a résponsablílté Hlmltée}

S«é«e Social 5ORue du Hamei

El A n

E m II V Directíon administrativa

DUiííAErAUa

47 Rué du Hamei

Adrésse Télégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

■

== TÉLÉPHONE 8S-792 ======

COMMISSION CONSIGNATION
EXPEDmOUfií DE FB1J1T8 FBAI8 MECtUME® JET PBI1HEIJHS
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 impasse Berthaud
PARIS
Télépboue: ARCHIVES 78-11 • Télégrammes MIRO Impasse Berthaod
Exportación de frutas

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
FI9SS1 BI80AVB
151, Rué Sadi-Carnot - A L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ÁL6ER - ZERALDÁ - BISKRA
Sucursales: ZENAIDA (Rué de 8a Place) BISKRA (17 Rué Caienav©)
AIN-TAyñ (Avenue de la Gare)

H§dbdbdbdbxdb<dbdbdbdb»il2*dbdb<dbdb(dbdb(ifedbdb<db(db)(db «dbg»*
| EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGOMES DE TOUTES SORTES

ORANQES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spéclallté de Prunas Japonalses Jaune* et Rouge*

ARTICHAUTS du LL0BRE6AT Po'mmes de térra' de Mataro Ch0UX — Choux-fleUPS — Saiades

MioQASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tóiép.: 58

Expéditions rapides pour i‘ Étrangsr — Prix iVSodérés

Succtirsales de Translt
spéclallsées pour le trans-
bordement des Frults et Prhneurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-Or'**)

IaCQ jioonn )

Téléphone 88

JUüC UUülU t HENDAYE (BM»-Pyr««)

Téléphone 210

r 1 IMPORTARON - COMMISSION - EXPORTARON
Fruits, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT
6, Rué Lamartine — JLLGER
i Sp6cialitésa Pommes de terre, tomates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT» AL GER

MIGUEL BERNAT ii
CAR CASENTE (Valencia)
(antes Almazora)

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n*° 25

o

MARÍTIMOS y TERRESTRES
A6EHCIA de ADUANAS

CETTE

11 quai du BoscJ

™CIA

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

Jacques MASSOT et fils

gUCBgOBEg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv
Cette
MASSOT
Port-Bou
VALENCIA

CASA OBNTBAL
Gerbere
Pyr. Orles FRANCIAr» m
SBP

SOLLER.—Imp, de ÍJ. Marqué* Arbona.