AÑO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2415
AÑO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2415
7

SABADO 8 DE JULIO DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

jf"»

i-

-

—

—

——

i»

—

—

—•—

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n ® 17.-SÓLLER (Baleares)

TEMAS DE ACTUALIDAD COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

LA TRAGEDIA DEL “CUATRO VIENTOS,,
Van transcurriendo los días y continúan sin aparecer por parte alguna Barberán y Collar, los bravos tripulantes del avión «Cuatro Vientos» que salieron de La Habana para cubrir la última etapa de su vuelo España-Méjico. Por mo¬ mentos parece confirmarse el trágico desenlace de ese raid, que el corazón se resiste a aceptar. A las alternativas de pesimismo y optimismo sobre su suerte, que la prensa fué esparciendo repetidamente, ha sucedido un silencio doloroso que ha ido diluyendo en la nada la angustiosa ansiedad que por espacio de algunas semanas ha sentido la opinión pública española por la vida de los heroicos aviadores. Y hoy España entera llora ya, como definitiva, la ausencia de sus dos hijos ilustres que marcharon en pos de la gloria, la proa de su
avión con rumbo a lo infinito...
Consumada la tragedia, parece agigantarse la figura de estos dos héroes de la aviación española que en una clara mañana de junio se lanzaron al espacio en un avión terrestre de un solo motor para saltar de Europa a América sobre la ruta gloriosa de Colón. No eran suicidas, aun cuando sabían que se jugaban la vida en cada vuelta de la hélice. Eran, pero, aviadores audaces, henchidos de con¬ fianza en sí mismos y en el avión que debía transportarles, y sabían que ningún obstáculo podía entorpecer sus propósitos, salvo la fatalidad. Y la fatalidad se les interpuso. El primer salto sobre el vacío, el más duro, el más difícil, fué reali¬ zado con regularidad pasmosa y a las treinta y nueve horas de su salida de
Sevilla el avión aterraba sobre tierra americana. Los aviadores pasaron con
ello a la categoría de héroes y gustaron el dulzor del triunfo y de la gloria. El segundo salto, el que todo el mundo consideraba ya secundario, ha sido el que ha empurpurado esta gesta con la sangre de sus realizadores. Partió el avión y no ha llegado a su destino. En el aeródromo mejicano, miles de ojos avizoraron inútilmente la lejanía para ver aparecer la silueta del «Cuatro Vien¬ tos»... Aviones que una y otra vez salen en su busca, sobrevolando montes y lla¬ nuras sin hallar rastro alguno... Rumores de su encuentro, que luego no se confir¬ man... Ansiedad creciente en uno y otro continente, angustia, zozobra, desen¬ gaño, que cada día va aumentando el dolor de esta espera interminable. Y así, ocho, quince días, que para los dos hombres que en treinta y nueve horas sal¬ taron del viejo al nuevo mundo son demasiados días...
¿Dónde estarán Barberán y Collar? ¿Qué es lo que ha fallado esta vez para impedir la terminación de este viaje homérico? ¿Fué su coraje, o su máquina de acero, o los elementos embravecidos los que se han confabulado para traicio¬ narles y lanzarles a la muerte? ¡Quién sabe! Lo único cierto, aterradoramente cierto, es que nada se ha vuelto a saber de ellos, y que cada hora que transcurre parece obligarnos a pensar que el avión de blancas alas y corazón de acero se ha perdido en la tierra o en el mar o en la inmensidad del cielo, llevándose tras de sí la vida preciada de sus tripulantes.
Pronto quedará sepultado en el olvido del tiempo el trágico desenlace de este raid infortunado. Otras gestas aéreas ocuparán la atención de las multitudes curiosas, como sucede ya con la que lleva a cabo la escuadrilla italiana que capi¬ tanea Italo Balbo, y los nombres de Collar y Barberán se unirán en la paz y la gloria a esa legión ya tan numerosa de aquellos que pagaron con su vida el atrevimiento de querer arrebatar a la Naturaleza el secreto que ésta esconde avaramente. De su proeza no quedará más recuerdo que el que deja el paso fugaz del meteoro en la bóveda celeste. Será como una estela luminosa trazada sobre el cielo virgen del Atlántico o como el trazo veloz de una flecha disparada hacia la Eternidad...—M. M. C.

CUARENTA AÑOSÍ ATI-{ÁS
8 julio de 1893
El sábado último reuniéronse los señores re¬
cientemente nombrados para constituir la Jun¬ ta, Municipal de Sanidad, bajo la presidencia del Alcalde accidental, Sr. Santandreu. Com¬ ponen dicha Junta: D. Juan Marqués y Frontera, médico; D, Jaime Antonio Mayol y Busquets, cirujano; D. Jaime Torrens y Calafat, farmacéutico; D. Sebastián Bibiloni y Cañellas, veterinario; D. Pedro Antonio Pi¬ pil y Estades, D. Jorge Frontera y Mayo\\ yD. Bartolomé Colom y Morell, vecinos. Una vez constituida la nueva Junta, nombró Secretario a D. Jaime Torrens y Calafat.
El ¡unes empezóse el derribo del antiguo e histórico Pont de sa Má, lo cual han visto con pena todas las personas sensatas de esta localidad, aun aquellas más indiferentes a to¬ do, que opinan que no debe conservarse lo an ■ tiguo si no es cosa de probada utilidad.

El martes de esta semana entró en este puer -
to, procedente del de Palma, el vapor de gue¬ rra « Vulcano», en el que va la Comisión Hi¬ drográfica que se ocupa en el sondeo y demar¬ cación de las costas de estas islas. Es probable que la expresada Comisión, ocupada en sus trabajos en este puerto y costa Norte de Ma¬ llorca, prolongue su permanencia entre nos¬ otros algunos meses.
Ha sido elevada al Ministerio de Fomento
una instancia presentada por la sociedad « Unión Obrera de Sóller», solicitando la con¬ cesión de una Biblioteca popular. La idea es verdaderamente digna de loa; pero, esto no obstante, opinan muchos vecinos que viene esto a ser empezar un edificio por el tejado, pues sería mejor que empezaran todas las socieda¬ des obreras de esta localidad pot la creación de escuelas nocturnas, en donde se enseriara
con perfección, además de lectura, escritura, aritmérica, dibujo, etc., toda clase de artes y oficios.

El vocablo gordo—flor destacada en
el jardín de la briba—ha tenido reciente¬ mente una buena temporada de auge. A todo pasto se la empleó como ungüen¬ to amarillo para curar todos los morbos sociales. El extremismo político !o apli¬ có y todavía sigue aplicándolo como ar¬ ma de combate irresistible en las contro¬
versias mitinescas y de prensa. Cuan¬ do los agitadores carecían de razones para defender sus puntos de vista, hus¬ meaban como perros de trapero en el repertorio hampón lo más sucio y ofen¬ sivo para arrojárselo guapamente a los adversarios. Entre las turbas, la imper¬
tinencia chocarrera. la chufla idiota o el
desenfado procaz consiguieron éxitos resonantes en los últimos tiempos. Sólo así se explica como varones conspi¬ cuos que a los treinta y tantos años de edad se ungieron de inmortalidad apro¬ bando el ingreso en el bachillerato, ha¬ yan podido llegar a acreditarse políti¬ camente de ingeniosos. Los vocablos cerril, pollino, canalla, bandido, éteetera, han perdido algo de su fiereza le¬ xicográfica a fuerza de usarlos. Les ha ocurrido lo que a las brochas de afei¬ tarse, que el uso las suaviza. Posible es que de haber continuado la racha de plebeyismo que desde hace un par de años se desató sobre el país, hubieran llegado los improperios a convertirse en piropos.
Con las propagandas políticas se ha dado el mismo caso que con los anti güos comediantes. Las funciones que se representaban en los pueblos—o que se echaban, como se decía gráficamen¬ te en la jerga familiar—tenían que ser a base de tragedias escalofriantes—sui¬ cidios, llantos, adulterios, raptos, desa¬ fíos, descuartizamientos en despoblado, etcétera,—y de ayes desgarradores pa¬ ra que complaciesen a las gentes. A ios galanes que recitaban sus papeles sin aspavientos se les tildaba de pasmaos
o de sosos. Las ovaciones estruendo¬
sas quedaban para los actores que en¬ ronquecían chillando, extraviando la mi¬ rada y poniéndose furiosos, aunque füese para declamar papeles ingenuos de colegiales. Lo mismo que con los cómicos, acontecía con los oradores sa¬
grados. Predicador que no se retorciese epilépticamente en el pulpito al refe¬ rir los padecimientos de la crucifixión, no era del agrado de los feligreses por muy elocuente y culta que fuese su ora¬
toria.
El pueblo gustó siempre de lo trucu¬ lento y escandaloso. Más .que el fondo de lo que se le diga, le impresiona la for¬ ma en que se le diga. Por eso al sonar su hora política, los conductores de masas adaptaron sus aptitudes al gusto del pueblo y en vez de convencerlo con ideas lo sedujeron con estridencias. A
pesar de tal captación se advierte como los fogonazos de la oratoria demagógi¬ ca, que durante un año arrebataron a las gentes, van apagándose poco a po¬ co con parpadeos postreros. El con vencimiento de que con denuestos y pa
labrólas no se solventan las situaciones
críticas, está desplazando las inclina¬
ciones de las muchedumbres por rum¬
bos distintos a los que siguieron en los
últimos meses.

La gente del pueblo se ha dado ya cuenta de que la fuerza y eficacia de las condenaciones políticas no dependen del escándalo con que se las exprese, sino de la razón que las inspire y de la au¬ toridad de quienes las formulen. Creer que con cuatro relinchos de mitin puede un bigardo cualquiera abatir un presti¬ gio histórico, es no querer hacerse car¬ go de las cosas cerrando los ojos a la
realidad. Lo ocurrido hasta ahora no
podía ser más que una cosa eventual. Una película de corto metraje.
La atracción y conquista de adeptos por los propagandistas políticos es más fácil y segura cuando se consiguen por la persuasión que cuando se las trata de imponer por arfes de violencia. La razón serena cala más hondo que el gri¬
to desbordado o la exaltación soez. Pa¬
ra que los ideales se hagan espíritu vi vo en el espíritu de los ciudadanos hay que aposentarlos antes en los entendi¬ mientos en forma clara y afable. La efi¬ cacia política de las palabras gordas pasó definitivamenie a ejercicios cerra¬
dos. Son atributos de un ayer que, a
pesar de estar tan cerca, parece muy remoto. Tan remoto que no volverá en muchísimo tiempo a tener realidad.
Alberto Camba.
Caja de Pensiones para la Vejez
y de ¿borros
Retiros Obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución 20, se ha recibido la orden de pago de los beneficios del Seguro de
Maternidad concedidos a la obrera doña Catalina Ramis Arbona, inscrita en el Retiro Obrero por la entidad patronal se
ñores Frontera y Puig. Dicha beneficiaría puede presentarse
para el cobro en las mencionadas oficinas,
debiendo exhibir ia Libreta de identidad
y el correspondiente Suplento sanitario.
Bibioteca Popular Gratuita
Durante el próximo pasado mes de Ju¬ nio la Biblioteca popular gratuita que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de
Ahorros» tiene establecida en la Sucursal
de Sóller ha prestado sus servicios a 469 lectores clasificados en la forma siguien¬ te: 202 hombres, 63 mujeres y 204 niños.
Las materias escogidas para su estu¬ dio o lectura han sido: Libros de niños, 146; Obras generales, 95; Filosofía, 11; Religión, 39; Ciencias sociales, 22; Filo¬ logía, 10; Ciencias puras, 36; Ciencias aplicadas. 28; Bellas artes, 24; Literatura, 165; Historia y Geografía, 66,
En total las obras estudiadas o consul¬ tadas han sido: 642.
Reparto del Recargo sobre las He¬
rencias
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬
nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza déla Constitución, 20, se ha recibido la orden de pago de la Bonificación extraor¬ dinaria correspondiente al tepaito de 1932 al obrero Juan Morell Mir, inscrito en e! Retiro Obrero por la entidad pa¬ tronal D. José Puig Rufián.
Dicho beneficiario puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir el resguardo que le fué entregado al solicitar dicha boni¬
ficación.

SOLLER

GL0SSAR1
NO TENIM SORT
No en tenim, de sort, els mallorquins que voldríem veure la nostra térra ben tractada pels escriptors externs que la visiten. En poc temps he pogut observar dues mostres: V una, d' una malvolen;a no gaire racional; V altra, d'una admiració un poc massa barroera.
La primera és d’ una escriptora queja va ocupar V atenció deis nostres lectors
—Susanne Normand—amb un article
aparegut a un diari de la Riviera, la traducció del qual va publicar el
Sóller amb un comentan del company M. Marqués. Aquesta senyora, lluny de rectificarse en el més mínirn, que jo sá-
pia—malgrat de les moltes suggeréncies que rebé, entre elles la del seu compatrio¬ ta amant de la nostra Illa, el malaguanyat Dr. Emili Conte—ha continuat en la mateixa tónica amb uns capítols de les seves impressions de viatge, editades
suara dins la col lecció de *Les CEuvres
Libres».
La senyora Normand, malparlant de Mallorca fa malbé un llibre ben interessant, que conté una cornédia de Stéve
Passeur i altres obres d} autors els noms
deis quals ara no record, entre elles una carta inédita de Dostoieusky. I total, per qué? Dones perqué tingué V acudit de venir per V agost, al temps que a Barce¬ lona li adobaven la *voiture-», amb el temps just i sense esma de guiarse més que per les indicacions de qualque «boto¬ nes* massa expeditiu.
Arriba a Pollensa, un migdia canicu¬ lar, i en lloc de cercar la compensació de la mar i els pins s’ adormí a la fonda... per emprendre la tornada aixl que es despertó,.
No visitó Sóller ni el seu port. Li havien dit: *Lá bas! On y étouffe». I no en va voler saber res més. Etc., etc.
1, aixó no obstant, ésun record de viatge que conté impressions justes, judiéis aguts, sobre altres indrets d’ Espanya.
V altre cas, diametralment oposat, és el llibre ^Baleares.—lies heureuses»

d' Amedée Fayol. Llibre que expressa una gran devoció per les Balears, pero també denuncia una preocupado de V autor per l’ éxit de venda; preocupació que li ha fet negligir, d) altra banda, la
necessitat d' una curada revisió del ma-
nuscrit abans de lliurar-lo a V impremía. A molls de llibres escrits per «fer goig»
els passa una cosa semblant: Després el
lector hi troba un munt d' inexactituds
i d' altres llenegades, malgrat que un académic digui en el próleg que es tracta d' obres «d'uneérudition toujours exacte».
En aquest, la toponimia hi és tractada
amb el lamentable criteri deis vademé¬
cums turlstics. Per contra, V abundor de mots no francesos gens necessaris dins el text fa un efecte deplorable: els saguan, barranco, patio, huerto, pageso (!) hi sur¬ ten cada punt.
La resta? Ah, la resta! Sobre un fons de coses agradoses hi trobareu reiteradament que Ramón Lull era alquimista; després, que Sant Ramón de Penyafort s' embarcó damunt la capa al port de Palma—no diu si s’ hqvia defiat a córrer amb el «Rei JaimeI»—; queMiquel deis
Sants Oliver era un «vétéran de V Em¬
pire»; que la Seu és el *chef d'ceuvre* de l' arquitecte Sagrera; que Quadrado fou unintrépid mariner del segle XVI, el bust del qual adorna un graciós jardinet... Es veu que ha confós Quadrado amb el Capitó Antoni, reculant dos segles la vida d) aquest, i que deis monuments d' arnbdós rí ha jeta una sola cosa. Aixó darrer no és estrany puix que ha pogut fer una sola església de dues que
són tan diferents entre sí com Santa Eu¬ lalia i Sant Francesc, de Ciutat.
També ha descobert un comte d) Am-
púries qui, méstard que els moros, vingué amb genovesos i proveníais a piralejar per Mallorca...
Peí demés, moltes d) alabances, tant del clima com de la gent, com deis elements naturals que constitueixen V ambient de les illes. Peró, ¿qui les creura si s' adona d) aixó que he apunlat i d' altres coses que no em recorden?
Vertaderament, tenim mala sort.
M. Arbona Oliver.

LEYENDO LA PRENSA

COMENTARIOS LIBRES
Posición de las Derechas
El tiempo trabaja para las derechas. Si, con ánimo de entendernos rápidamente, llamamos derechas a todos los que están descontentos del rumbo seguido por la República, porque reputan excesivo su radicalismo, y llamamos izquierdas a los que están conformes con él, parece indu¬ dable que cada hora, cada minuto que pasa favorece y engrosa el criterio de las derechas. Un ser caído de la Luna, que pudiese apreciar con frialdad y desinte¬ rés absolutos la opinión actual de Espa¬ ña, no dejaría de destacar, probablemen¬
te, ese hecho.
La República vino—hay que repetirlo siempre, para no olvidar lo fundamental —porque la votaron pacíficamente la ma¬ yoría de los españoles. No hubo imposi¬ ción de ninguna clase, sino consentimien¬ to casi general. No triunfó con violencia ninguna minoría, como ocurre en las re¬
voluciones todas. Triunfó el sentimiento
de los más, por vías legales. Pero luego, una vez conseguido el cambio gracias a la buena voluntad del país casi enmasa, determinados partidos, determinadas ten¬ dencias, determinados exclusivismos, to¬ dos ellos de izquierda, se adueñaron poco a poco, merced al juego parlamentario, de las esferas gubernamentales. De suer¬ te que la verdadera revolución, que no pudieron ni tuvieron necesidad de rea¬ lizar en la calle, luego esos partidos, adueñados del mando, en parte han po¬ dido y querido ejecutarla desde el Poder. Naturalmente: todos los no revoluciona¬
rios, que contribuyeron como el que más, con sus votos, al cambio de régimen, pro¬ testan de eso que les parece un intolera¬ ble abuso. No sólo no les venció ninguna revolución real, y por lo tanto no se sien¬

ten vencidos, sino que, como en el fondo son tan vencedores como los izquierdis¬ tas, porque el cambio de régimen lo tra¬ jo la mayoría del país, confundidos y aunados todos los matices, no aceptan en modo alguno que la República actúe especialmente contra ellos.
Y aquí se plantea el gran problema, el máximo problema de la España actual. ¿Qué actitud van a adoptar esas dere¬
chas? Se les ofrecen dos: intervenir en la.
República, con el empeño de rectificar su rumbo, por vías legales, o alzarse contra la República, para ver de derribarla vio¬
lentamente. En Cataluña domina por
completo la primera tendencia. Pero mu¬ cho me temo que en el resto de España, o por lo menos en grandes e importantes partes de ella, las derechas se inclinen
hacia la otra actitud.
He de confesar, con entera franqueza, que esta segunda posición no la entiendo.
Si la actuación revolucionaria de las iz¬
quierdas hubiese venido como consecuen¬ cia de una verdadera revolución, con
luchas, sangre, víctimas y el inevitable acogotamiento del más débil, compren¬ dería yo que las derechas, puestas en la desesperada postura del vencido por la fuerza bruta, no viesen también más ca¬ mino que el de la fuerza bruta, para salir
de su mísero derrumbamiento. Pero pre¬
cisamente en España la inmensa y típica flaqueza de nuestras izquierdas, su debi¬ lidad congénita y proverbial, consiste en que fueron siempre incapaces de realizar la violenta revolución soñada, hasta el
punto de que para revolucionar algo han debido esperar a que mil circunstancias fortuitas, y entre ellas los votos acciden¬ tales de las derechas mismas, les permi¬ tiesen apoderarse pacíficamente del Po¬ der. A unas gentes así, tan poco de ar¬ mas tomar, sería insensato desalojarlas a tiros. Seria insensato hasta la estupi¬ dez, por lo menos sin haber antes proba¬ do, una y cien veces, de desalojarlas a

MALLORCA Guia Ilustrada
La Guía mejer y más completa de nuestra isla
por el Dr. JAIME ESCALAS — Prólogo de José M.a Salaverría
190 páginas :—: 12 mapas y planos 163 fotografías del autor, en huecograbado
Esta Guía Ha sido editada en español, francés e inglés
Precio del ejemplar 8 pías. ( Se hacen envíos al extranjero contra envío Franqueo y certificado 1 » | de su importe en cheque o siró postal
Los suscriptores del Sóller la recibirán franco de portes y certificada
Pídala en su depósito general: Imprenta Marqués. S. Bartolomé, 17—SOLLER
Nota: Al hacer su encargo indique en que idioma desea recibir la Guía MALLORCA.

VENTA DE FINCAS
i Posesiones de olivar y algarrobos, Almendral y huertos.
Casas de reciente construcción en el Ensanche, suburbios
e interior de Palma.
Se facilitan detalles por correspondencia
MIGUEL BERNAT

Calle del 31 de Diciembre, 5-2.° PALMA

===== ======S=B

fuerza de votos, exactamente de la mis¬
ma manera, aunque en sentido contrario, como ellas se alojaron con hábil oportu- , nismo en el Poder. La primera prueba
realizada en las últimas elecciones para
concejales, demostró cumplidamente, con creces, que el sistema es viable. ¿Qué clase de locura sería, pues, el que las de¬ rechas, pacíficas y conservadoras por excelencia, despreciasen un método tan excelente y suave, de tan seguros resul¬ tados, para adoptar el incierto y peligro¬ sísimo de los rebeldes y los incendiarios?
Hay veces—y esto ya viene de antiguo —en que España me recuerda la aleluya del Mundo al revés, que hacía mis deli¬ cias cuando yo era chico Y no faltaría sino que ahora añadiésemos a las innu¬ merables incongruencias deesa paradoja popular, un cuadro nunca visto: el cuadro de un país, que sería el nuestro, en que el espíritu revolucionario, radical y so¬ cializante, parapetado en el Poder y es¬ cudado en todos los preceptos legales, se defendiese c ontra el espíritu conservador, templado y tradicionalista, lanzado a las
barricadas.
Cataluña (y en esto sí que es tierra de seny) da un excelente ejemplo a las de¬ más regiones de España. Nuestras.derechas y nuestras izquierdas están, co¬ mo suele decirse, a matar. La LUga Catalana aniquilaría, si pudiese, en el terreno político, a la Esquerra de Ca¬ talunya. Esto está muy bien. Pero la LUga, a pesar de encontrarse momen¬ táneamente bajo los cascos del potro del vencedor, no sueña en estropicios ni cataclismos, en cambios subver¬ sivos ni terremotos políticos. Quiere lu¬ char legalmente, tenazmente, cívicamen¬ te, en las conciencias, en las voluntades, en el seno de las familias y las corpora ciones, para ver de vencer finalmente en las urnas. No pide fusiles, sino votos. No quiere derribar el régimen: quiere gobernarlo ella, porque entiende que lo gobernaría mejor.
Este es el camino. Esta es la norma de
las derechas. Este es el espíritu en que coinciden, desde puntos cardinales muy diversos, y a pesar de sus enormes dife¬ rencias, la actuación de la Lliga Catalana, la propaganda de personalidades co¬ mo don Angel Herrera, tal vez el propio Gil Robles, en el fondo, todavía reser¬ vado, de su más íntima orientación; y con todos ellos, sin duda alguna, la vo¬ luntad pacífica y la tendencia noblemente
conciliadora de la última encíclica de
Pío XI.
Si la revolución de verdad, la revolu¬ ción sangrienta, siempre abominable, no pudieron realizarla las izquierdas, ¿po¬ drán ahora urdirla las derechas? ¿Provo¬
carán ellas, para derribar a la República, lo que no pudo provocarse para hundir a la Monarquía? ¿Serán los conservado¬ res quienes desaten los instintos y creen las coyunturas que sólo favorecen a los revolucionarios? Y sobre todo, si el tiem¬

po trabaja para las derechas, ¿por qué forzar, insensata y peligrosamente, la marcha del tiempo?
Las izquierdas se hicieron dueñas del cambio de régimen, porque las derechas se empeñaron en desconocerlo o en ne¬ garlo. ¿Lo recordáis? Si la LUga de en¬ tonces, por ejemplo, hubiese visto clara¬ mente lo que se avecinaba por manera fatal, otro gallo nos cantaría a los cata¬ lanes con nuestra República y nuestra Autonomía, ahora tristemente entrega¬ das a la irremediable improvisación de¬ magógica de la Esquerra. En toda Espa¬ ña pasó lo mismo: las izquierdas, por ca¬ sualidad, como el burro flautista, o por lo que sea, vieron venir la cosa, y en con¬ secuencia se aprovecharon de ella. Las derechas estaban en Babia; y todavía co¬ jeamos de aquella cojera.
Ahora todo anuncia que el tiempo va a cambiar y que vendrán horas propi¬ cias a las derechas. No digo para maña¬ na, ni para pasado mañana. Cuando sea sonará; pero quien tenga fino el olfato percibe un cambio creciente en el aroma de la brisa. Que no vuelva, pues, a ocurir lo de antes. Que las derechas estén sobre aviso, pero con los pies en el suelo, no embebidas en vagas quimeras. Lo que más pierde a los hombres son sus vanos sueños. Lo que más les encumbra y for¬ talece, incluso a los poetas, es el exacto
sentido de la realidad. Gaziel.
(De La Vanguardia.)
la casa número 12 de la calle de Vives. No está alquilada; hállase, por lo mismo, libre
por completo para que pueda posesionarse de ella Inmediatamente el comprador.
Para informes, dirigirse a su propietario G. Ballester, en Ca ’n Nou, Huerta
Se desea eoiuprar
una casita cod jardín o huerto en la pobla¬ ción o en las afueras, es imprescindible ten¬
ga agua.
Pueden dirigir los ofrecimientos hasta el
martes dia 11 Julio a Don E. H. Fonda del Comercio.
S-^--S=s=S--¿s=s=8--ss: - B-ss-8^sSi-8*SS3
Se venden solares
situados freute al Cuartel de la Guardia civil.
Dará informes D. Baltasar Marqués, calle del Pastor, 22.—Sóller.
s® vjembe
casa grande eu la huerta de Sóller con co¬ modidades y algo de tierra.
Para informes: Anuncio n.° 15, en esta Ad¬
ministración.

SOLLER

HERNIADOS |ii|j ÜÜ

BwBWiW JR ÜSd!

>

Cualquiera que sea so posición económica, Vd. que desea protegerse de los riesgos y peligros a que le expone su enfermedad. A ello, a cumplir tan importante fünción, viene HERNISALUS.
HERNISALUS no es un braguero más de los que se ofrecen al herniado con sugestivos reclamos, es la dosificación exacta y metódica del arte anti-herniario.
HERNISALUS no pretende fundir las hernias como dicen ciertos anuncios: la seriedad es su norma. Combate ventajosamente todas las hernias aún en los casos más rebeldes con seguridad absoluta y pasmosa comodidad.
HERNISALUS nunca aplasta la hernia, siempre procura la contensión más perfecta. Evita así los gravísimos accidentes a que exponen todos los aparatos que no detienen la salida de los intestinos.
HERNISALUS satisface a las necesidades del herniado más exigente, quien, al usarlo, pone fin a costosos, inútiles, dolorosos y peligrosos experimentos
HERNISALUS es construido especialmente para cada caso individual por personal seleccionado y va siempre acompañado de una garantía formal de sus insuperables cualidades: adaptación perfecta, inmovilidad absoluta, contención permanente y comodidad máxima. Si con un HERNISALUS no se obtuviera este resultado se devuelve su importe.
HERNISALUS al fin libera al herniado. Por esto, por sus constantes éxitos,
ha logrado imponerse. Como muchos de süs agradecidos y devotos admiradores, puede Vd. sanar. En la lucha inútil que de años viene Vd. sosteniendo contra su hernia adopte sin vacilar HERNISALUS, no se arrepentirá. Si Vd. quiere obtener los beneficios de sü aplicación, acuda Vd. con toda confianza, en las poblaciones siguientes, los días indicados a cada una de ellas:
PALMA, en el Hotel Continental, el miércoles 12 Julio.
SÓLLER, en el Hotel Ferrocarril, el jueves 13 Julio.
HERNISALUS (Salud del Herniado) Pelayo 38. BARCELONA.

EVILLARREAL

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día
4 de Julio de 1933
Los que asisten
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. José Forteza Forteza, y a ella asistieron los señores don Jo¬ sé Ma. Puig Morell, D. Eugenio Losada Fio!, D. Salvador Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas Escales, D. Bartolomé Ma¬ yol Mayol, D„ Miguel Colom Mayol, don Pedro Coll Bauzá y D. Antonio Colom
Casasnovas.
Orden del día

Acta anterior

Fué leída y sin alteración aprobada el
acta de la sesión anterior.

Pagos

Se acordó satisfacer: A D. Joaquín Ló¬
pez Rulz, 16770 ptas, por trabajos y ma¬
terial de su taller de herrería invertidos

por cuenta del Ayuntamiento en diversas obras municipales. (Al darse cuenta de di¬ cha factura, el señor Coll hizo constar que

ésta había sido modificada, y que considera

poco serlo el que se modifiquen las factu¬

ras una vez presentadas, y los señores Colom (D. Miguel y D. Antonio) explicaron el motivo que había obligado al señor Ló¬

pez a rectificarla considerándolo justificado

ya que una de las obras de reparación de

un banco era dificultosa tanto, que su du¬ da hubiese sido preferible adquirirlo nuevo

en vez de repararlo). A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 621’39 ptas. por los jornales y materia¬ les invertidos, desde el 26 de Junio último hasta el día 2 del mes actual, en diversas obras realizadas por administración. A don Andrés Pizá, 257’37 ptas. por cemento su¬

ministrado, durante el mes de Junio último,

para diferentes obras realizadas por admi¬

nistración municipal. (En este estado ocu¬ pó su asiento D. Pedro Rullán Pastor). A D. Miguel Seguí, 147’19 ptas. por el ce¬ mento utilizado, durante el mes de Junio

próximo pasado, en las obras verificadas

Por 18 brigada de este Municipio. A don Jaime Canals, 176 ptas. importe de ia al¬
falfa servida para la manutención de los ca¬
ballos propios de este Municipio. A doña Francisca Casasnovas, 132'55 ptas. por 165 litros de gasolina y 2 de aceite sumi¬ nistrado, durante el mes de Junio último,
Para el consumo de auto-cuba destinado al

servicio de riego. Al señor Delegado en

^RsetatirociOudbarderod,el15R3épgtiamse. nImOpobrltigeadtoe rilaos

de
li¬

quidaciones practicadas para la constitu¬

ción de la pensión de retiro a! personal del

Ayuntamiento y con destino a las libretas

óe capitalización para el mismo, correspon¬

dientes a los meses de Abril, Mayo y Ju¬

nio últimos. Al señor Depositario de los

fondos municipales, 13*25 ptas. importe de varias cantidades suplidas por cuenta del Ayuntamiento para pago de premios por ia destrucción de animales dañinos, desde el día 8 de Enero al 29 de Mayo últimos; 14 ptas. por los recibos satisfecchos refe¬ rentes a la suscripción al «Diccionari Car talá-Valenciá Balear», correspondientes a los meses de Febrero y Mayo últimos, y al «Diccionari de la Llengua Catalana» co¬ rrespondiente a todo el año 1933; 279’50 ptas. importe de los abonos del Ayunta¬ miento y Guardia civil y conferencias tele¬ fónicas correspondientes a los meses de Enero a Junio de este año; 32’91 ptas. im porte de varios recibos de contribución terri¬ torial; 335 ptas por los bagajes facilitados a individuos del Cuerpo de Carabineros, con
motivo de su traslado a otras localidades,
durante los meses de Enero y Julio de este
año. Aí señor Administrador de «La Ad¬
ministración Práctica», 18 ptas. importe de la suscripción correspondiente al corriente
8ño. Al señor Administrador del «Boletín
Oficial» de esta provincia, 36 ptas. por la suscripción al mismo durante el actual ejer¬ cicio. Al señor Administrador de la «Revis¬
ta Moderna de Administración Local», 12
ptas. por la suscripción correspondiente a
este año. Al señor Director-Administrador
de la «Gaceta de Madrid», 40 ptas., para
pago de la suscripción a dicho periódico ofi¬ cial del primero y segundo trimestres del año actual. A D. Domingo Riutort, repre¬ sentante en Palma de la «Casa Bayer Her¬
manos» , de Barcelona, 4870 ptas. por diver¬ sos impresos servidos al Ayuntamiento du¬ rante el segundo trimestre de 1933. Al se¬ ñor Depositario de los fondos municipales de Palma, 29775 ptas., importe del segun¬
do trimestre del corriente año de la cuota
carcelaria. A! señor Interventor de Ha¬
cienda de esta provincia, 965:35 ptas. por

la diferencia entre 16 centésimas de la
contribución por rústica y otras 965*35 pts. por la diferencia entre 16 centésimas de la contribución por urbana y las atenciones de 1 ,a enseñanza del año actual.
Permisos para obras
Después de la lectura de la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬ miso a D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D.a, Margarita Magraner, para cambiar la toma de agua que existe en la calle de la Unión, en la acequia de la fuente denominada del Barranch, con objeto de dar más facilidad al paso del agas.
A informe de la Junta Muni¬ cipal de Sanidad
Se resolvió pasar a informe de la Junta Muicipal de Sanidad una instancia promo¬ vida por D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. Juan Castañer, en súplica de permiso para construir una cssa con arreglo al proyecto que acompaña, y cercar el jardín de la misma, en unos te¬
rrenos de la calle de Cetre.
Informe del Sr. Ingeniero
Visto el informe emitido por ei señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller a la correspon¬ diente instancia, se acordó conceder per¬
miso a don Juan Magraner Berio para rea¬ lizar varias obras de construcción y refor¬ ma en la casa n.° 5 de la calle del Mar, con arreglo al plano que acompaña.
Ingresos
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Junio último, por arbitrios ordinarios y ex¬ traordinarios, las cuales ascienden, respec¬ tivamente, a las sumas de 12.339'51 ptas. y 2.337’67 ptas.: y se acordó ingresar di¬ chas cantidades en la Caja municipal.

Se aprobó también otra relación de can¬ tidades recaudadas por la misma Adminis¬ tración de Arbitrios, durante el mes de
Junio último, por débitos de arbitrios de anteriores ejercicios, que ascienden a la su¬ ma de 21’29 ptas., cuya cantidad se acordó ingresar en la Caja municipal.
Se aprobó igualmente la relación de can¬ tidades cobradas por el Sepulturero muni¬ cipal, durante el segundo trimestre def actual ejercicio, por el servido de enterra¬ mientos, la cual asciende a la suma de 184’50 ptas., cuya cantidad se acordó in¬ gresar en la Caja de este Municipio.
Extracto de operaciones
Se aprobó el extracto de operaciones de debe y haber realizadas por el Apoderado» de este Ayuntamiento en Palma, D. Do¬ mingo Riutort, durante el segundo trlmesre del corriente ejercicio, del que resulta un saldo a favor del Ayuntamiento de 11.504*63 ptas.
Traspaso de una sepultura
Habida cuenta de la correspondiente instancia, se acordó traspasar a favor de D. Juan Enseñat Ballester el derecho a
perpetuar la sepultura n.° 273 del extremo ensanche del Cementerio municipal de esta
dudad.
Dimisión del señor Alcalde
Diose cuenta de una carta remitida por
D. Buenaventura Mayol Puig, mediante la que manifiesta lo siguiente:
«Magfco. Ayuntamlento.=Tenlendo ne¬ cesidad de prorrogar mi estancia en ésta por tiempo indefinido, por la presente pon¬ go a disposición del Magnífico Ayunta¬ miento el cargo de Alcalde que se me con¬
firió, dimisión que represento con carácter irrevocable. =Vivan Vds. muchos años.= Villarreal, 29 de Junio de 1933.=B. Ma¬ yol.»

i COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Yalcaneras y Colom |

Sucesores de Juan Valcaneras

*

ALCIRA (Valencia) - España I

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones ®

Telegramas: CREMAT-ALCIRA f¡ £ €3 Teléfono n.‘ 14

i

6

SOLLER

CRESPONES Y CRÉPE-SATlN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

A terminar la lectura de la carta trans¬
crita, el señor Colom (D. Miguel) expuso su opinión contraria a admitir ia dimisión a! señor Mayol y propuso hacer gestiones cerca del mismo para que la retire, dejan¬ do dicha carta, Interin llegue la contesta¬
ción, sobre la mesa.
Al señor Colom (D. Antonio) también expresó su deseo de que el señor Presi¬ dente escriba si señor Mayol manifestán¬ dole que el Ayuntamiento no acepta su di
misión.
El señor Losada hizo constar en nom¬
bre de la minoria de «Acción Republicana» su agradecimiento'por las manifestacioneshechas por los señores Colom (D. Miguel y D. Antonio) que ponen de manifiesto el aprecio en que es tenido el señor Mayol y ia consideración que a todos merece.
La Corporación, por unanimidad, acordó dejar la carta del señor Mayol sobre la mesa y que el señor Presidente le escriba
interesando desista de su intención, retiran¬
do, en consecuencia, la dimisión del cargo de Alende que ha presentado.
Una nota del señor Rullán
Dióse lectura a una nota presentada por el concejal D. Pedro Rullán Pastor, que dice como sigue:
«Al señor Alcalde.=EI que suscribe, concejal de este Ayuntamiento de su digna presidencia, pone en su conocimiento que en la mañ-sna de ayer, al preguntar sobre
ciertos datos relacionados con el kiosco de
la playa al Sr. Secretario del mismo, en
vez de atenderme ccmo creo era su obli¬
gación, me salió de una manera destempla¬ da, amenazándome con sacarme fuera de la Secretaría por dos o tres veces consecuti¬
vas, siendo testigos los Sres. concejales Serray Casasnovas.=EsperanJo se sirva poner las cosas en su puesto, para que se sepa de quién partió la desatención, casti¬ gándose al culpable.=Sóller, 4 de Julio de
1933.=Pedro Rullán.»
Una vez leída la nota que antecede, el Secretario rogó a la Corporación qae antes de que recaiga acuerdo sobre la petición
del señor Rullán sean oídos los señores
Cásasnovas y Serra, testigos del hecho, reservándose explicar después con todo de¬ talle y desde el origen lo sucedido en el asunto que motivó el incidente. Confirmó que se habla visto obligado a llamar al orden al señor Rullán y a amenazarle con expulsarlo de la Secretaría por su proce¬
der incorrecto. Explicó el Secretario que el señor Rullán habíase presentado en su
despacho en forma descompuesta, y como vociferaba y amenazaba osando el lengua¬ je que le es propio y que ya conocen los señores concejales, confundiendo lamenta¬
blemente la Secretaría del Ayuntamiento con una taberna cualquiera, le había invita¬ do a hablar bien y a bajar el tono de voz; pero como no rectificó sos modos, entonces le amenazó por dos o tres veces con expul¬
sarlo. De no haber obedecido, dijo, lo ha¬ bría hecho sin escrúpulo de ninguna clase. Terminó repitiendo que explicaría el asunto que motivó el incidente tan luego los seño¬ res Casasnovas y Serra hubiesen expuesto a la Corporación el hecho que presenciaron.
El señor Casasnovas ratificó las mani¬
festaciones del Secretario diciendo que al llegar a la Secretaría encontró que los se¬ ñorea Rullán y el Secretario ya discutían, habiendo oído asimismo como repetidas ve¬ ces el Secretario decía al señor Rullán que hablara bien, educada, correctamente, pues de lo contrario se vería obligados expul¬ sarlo de la Secretaría.
Después de las expresadas manifesta¬ ciones, se resolvió dejar el asunto pen¬ diente de resolución al objeto de oír, antes al señor Serra, que no había asistido a la
sesión.

Una proposición de la minoría
socialista.
Se dió cuenta de una nota presentada por los señores concejales D. Juan Casasnovas y D. Pedro Coll, en la que manifies¬ tan lo siguiente:
«Los concejales que suscriben tienen co¬ nocimiento de que el Jurado Mixto del
Ramo de Alimentación ha de resolver an¬
tes del día 12 del actual una petición for¬ mulada por algunos patronos y obreros de dicho ramo que solicitan el cierre de los
establecimientos de esta localidad en do¬
mingo, y como de prosperar dicha petición consideran sería en perjuicio de los inte¬ reses generales de Sóller, se atreven a proponer a este Ayuntamiento se sirva acordar dirigir razonada exposición al men¬ cionado organismo, oponiéndose a la pe¬
tición de referencia.=Casas Consistoria¬
les de Sóllef, a cuatro de julio de mil no¬ vecientos treinta y tres,=Juan Casasnovas
—Pedro Coll.»
El señor Colom (D. Migue!) manisfetó que considera muy bien el que se solicite el mantenimiento del mercado en domingo, por considerarlo beneficioso para Sóller, y se mostró conforme con la proposición de los señores Casasnovas y Coll,
El señor Mayol expresó también su con¬ formidad con dicha proposición y dijo que considera conveniente que el Ayuntamien¬ to haga cuánto sea posible para conseguir
la continuación del mercado en la forma
tradicional en que se celebra, debiendo te¬ ner en cuenta que la ley permite la celebra¬ ción de mercado en domingo a las ciudades de población diseminada.
Los señores Losada y Rullán se adherie-
ron a las manifestaciones de los señores
Colom (D. Miguel) y Mayol. El señor Colom (D. Antonio) dijo que
es de primera necesidad, por convenir así a los intereses generales de está población, el continuar disfrutando de mercado, y por este motivo abogó para que, por la Alcaldía, se hagan cuántas gestiones sean necesarias para evitar su supresión.
El señor Casasnovas agradeció la favo¬ rable acogida que todos los componentes del Ayuntamiento habían prestado a la pro¬ posición de la minoría socialista, y recordó que hace tiempo se recibió en la Alcaldía una comunicación del Jurado Mixto intere¬ sando se nombrara una representación
obrera del Ramo de la Alimentación y no
fué posible por no existir dependencia, y en cambio ahora, según Un pliego de firmas que ha visto, parece que existe dependen¬ cia, constituida en su casi totalidad por los
mismos familiares de los dueños de los
establecimientos. Hizo constar que en esta ciudad no existe gremio de dependientes constituido y casi puede decirse que tam¬ poco existen dependientes en el verdadero sentido de esta palabra.
La Corporación, oídas las expresadas manifestaciones, por unanimidad acordó de conformidad a lo propuesto por los señores Casasnovas y Coll.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬ vantó la sesión.
Me d«*sea vender
Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé n.° 10, de Forn&lutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para informes dirigirse a D. Juan Canals Poas, calle del Mar, 81 —Sóller.
B ■■■'■' —Q—»■" 3 Zi F
He desea vender
un almacén de frutos y licores al por menor, en la ciudad de Montpeliitr. Para informes dirigirse a D. José Estartús, Rué de la Saunerie, Montpellier, y en Sóller, a D. José R&basa, en Ca ’n Blai.

^Concesionario JUAN FORTEZA CORTÉS - Calle Bauza, 12 - SÓLLER

Fulbolerías
Mañana, el gran match de la tem¬
porada C. D. MALLORCA contra
«Sóller F. C.» en el camp cTEn Mayol
Mañana es fiesta de gala para los aficio¬ nados de Sóller, que tendremos ocasión de ver encuadrado en el marco espléndido de nuestro bonito campo de deportes el partido más interesante que pudiéramos desear, el mejor fútbol por el mejor equipo de Mallor¬ ca, el dominio de la ciencia y de la técnica, lo mejor de lo mejor.
No es necesario ponderar la importancia del team que mañana debe visitarnos. So¬
bradamente conocido es el nombre del club
decano del fútbol mallorquín, que en todo momento, asi bajo su primitivo nombre de R. S. Alfonso como bajo su actual denomi¬ nación de C. D. Mallorca, ha sabido repre¬ sentarlo dignamente, con admirable esfuer¬ zo de continuidad, durante más de veinte
años.
Están ya lejanos los tiempos en que hubo
una efectiva rivalidad entre el C. D. Mallor¬
ca y el Sóller en su época de mania de gran¬ dezas, allá por el año 1927. Entonces se ju garon en poco tiempo un buen número de partidos entre ambos clubs Hubo victorias, empates y derrotas, así en un campo como
en el otro.
Después... el Sóller se derrumbó con todo su costoso atuendo y la dura realidad le hizo bajar los escalones que no debió jamás
haberse lanzado a subir.
Y mientras tanto el Mallorca continuó la
brillante trayectoria que requería su histo rial, sin que ello representara ni represente esfuerzo extraordinario alguno despropor¬ cionado a sus posibilidades. Durante años ha
continuado ostentando el máximo título
regional, participando en los campeonatos de España y de Liga en nombre del fútbol de nuestro Archipiélago, y sirviendo de en¬ lace con el deporte extranjero y peninsular al servir a la afición mallorquína en su es¬ pléndido terreno de Buenos Aires muy no¬ tables partidos amistosos. Recientemente han desfilado por aquel campo muchos teams importantes: Levante, Sabadell, Júpiter, Castellón, Séte y tantos otros.
El C. D. Mallorca se encuentra actual¬
mente en una de sus épocas más fáciles, pu¬ diéndose afirmar que nunca ha tenido tan¬ tos y tan buenos jugadores como ahora.
Su suficiencia en tal sentido le permite actuar simultáneamente en el Torneo Copa
Mediterráneo frente a excelentes teams de
la costa levantina, Cataluña y Valencia, y en el Torneo Copa Palermo frente a equi¬ pos mallorquines de primera categoría, ha¬ ciendo en ambos el brillante papel que co¬
nocemos todos. En Sabadell últimamente
logró vencer al titular por la friolera de 7 a 2. Y en todos los campos donde ha actuado
ha dado la sensación de su elevadísima cía
se.
Entre su treintena de jugadores, todos con categoría de titular, cuenta a nuestros antiguos conocidos Antolin, Carrasco y Ube da. De sus antiguos elementos se le han reincorporado últimamente Felipe, Mulet, Delvalle y Cifre. También han pasado al Mallorca los mejores elementos de1 España, entre ellos Planas. el excepcional delantero. Y cuenta con tres excelentes porteros, Muñoz, Ferrer y Abad.
Por todo lo dicho, los lectores se habrán podido hacer perfecto cargo de la cíase ex¬ cepcional del equipo que mañena va a visi¬
tarnos.
Bueno será corresponder a tai honor y a los desvelos de la directiva del Sóller, con¬ tribuyendo a que no falte mañana en el Camp d’ En Mayol el lleno que el partido se merece como digno marco de la exhibición de los veteranos campeones, y qae la direc¬

tiva, viendo premiado su esfuerzo, pueda animarse a reincidir, haciendo desfilar por nuestro campo a otros equipos de primera categoría y de renombre, y que, natural¬ mente, requieren presupuesto de viaje bas¬ tante mayor que eu los partidos ordinarios,
¿Qué podrá hacer mañana el Sóller frente
a sus notables adversarlos? Vencer o empa¬
tar, probablemente no. Pero intentarán sa¬ car a relucir su repertorio de los días gran¬ des, y procurarán ponerse a tono con la alta calidad del C. D. Mallorca, supliendo el sa¬ ber con la voluntad y 1» técnica con el brío,
El Sóller no se ha enfrentado con ningún equipo del Mallorca desde hace varios años, La última vez faó frente a un reserva, el 6 de Enero de 1929, a raíz de la reorganiza¬ ción del Sóller en plan de equipo local y amateur. Perdió por 8 a 1 el equipo del Só¬ ller, que dicho día h¡*cía su debut oficial, y que estaba integrado por: Enseñat—Martoreli, Rullán—Socías, Castro, Darder—Bus¬ quéis, Matea, Fiol, Rosselló, Arcas.
Ultimamente, empero, ha actuado el Sóller frente a equipos de primera categoría: el Atlétic con quien empató a 2, y el España con quien perdió solamente por un goal de diferencia y con el significativo score de
5 a 4.
Además, su reciente participación en el Campeonato y en el Torneo le hadados nuestro equipo una madurez y un temple que pueden permitirle en un día excepcio¬ nal, hacer un buen papel frente a los mejo¬
res.
Esperamos que la actuación del team local será digna de la de sus notables adversarlos y que será capaz de obligarles a emplearse a fondo y hacerles lucir la gama de su jue¬ go que ha merecido tanto y tan justificado renombre. Y que nuestros valientes mucha¬ chos se esforzarán para obtener un resulta¬ do honorable, pues si es perfectamente na¬ tural que encajen una derrota por tres o cuatro goals, conceptuamos que no lo será ya si alcanza un volumen excesivamente
cuantioso.
El Sóller siempre ha sabido situarse al
nivel de las circunstancias. Y mañana no
dudamos de que también sabrá hacerlo. El partido empezará a las cinco de la tar¬
de.
LlííESMAN.
He desea Tender
una casa, con porción de tierra almendral y árboles frutales, en punto muy cerca de la población y bien situado.
Para informes: Anuncio n.° 16, en esta Ad¬
ministración.
&JE VE1DE
casa y corral, sita en la calle de Moragues,
número 25.
Para informes: Calle de la Unión, n.° 6.
fr-srr- e-ssr-o s-o-ar
Una familia extranjera
desea una sirvienta.
Ofrézcase al Sr. Colby, que reside en Ca’n Gameta, cerca del Convento.
Ferrocarril de Héller
En el domicilio social, todos los días labo¬ rables a partir del día 26 actual, de 9 a 12, se procederá al pago del dividendo de pese¬ tas 15 por acción, acordado por la Junta General de señores accionistas celebrada
el 26 de Febrero último.
El impuesto del 5'50 por ciento al Estado corre a cargo del accionista
Sóller, 22 de Junio de 1938 —El Director Gerente, Jaime «7. Joy.

SOLLER

7

rasas*#

Vida Religiosa
En la iglesia parroquial terminó el lañes, el Mes consagrado al Corazón de Jesús, practicándose a las siete de la mañana el ejercicio, como en los días precedentes, y otro al anochecer con exposición mayor.
Ayer, por ser el primer viernes del mes, hubo, a las siete, Comunión general para el Apostolado de la Oración, con plática, y al anochecer se practicó un devoto ejerci¬ cio con meditación, en honor del Sagrado Corazón de Jesús.
Dióse también principio, ayer, a la No¬ vena preparatoria de la fiesta dedicada a
Ntra. Sra. del Carmen.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción hubo el domingo, en la misa primera, Comunión general para los Cofrades y Asociados, y por la tarde, a las cinco y media, un ejercicio, con plática, en honor de los Sagrados Corazones.
También ayer, primer viernes del mes,
solemnizóse este día con Comunión gene*
ral, en la misa primera, y por la noche celebróse función consagrada al Santo
Cristo.
En la iglesia del Hospital se celebró el domingo próximo pasado la anunciada fies¬ ta de la Preciosa Sangre del Salvador en la forma que detallamos en esta misma sec¬
ción de nuestro último número. A las diez
se cantó la Misa mayor, interpretándose por la capilla parroquial, con acampañamiento de armonium, la bella composición «Santísimo Sacramento», del Maestro Ri¬
bera. Fué el celebrante el vicario Rdo. don
Juan Sueca, asistido por los Rdos. Padre Amengual, SS. CC. y D. Bernardo Pujol, en caiidad de diácono y subdiácono, respectivamente, y después del Evangelio ocupó la sagrada cátedra el Rdo. P. Grlmalt, Su¬ perior de la Residencia en esta ciudad de la Institución de los Sagrados Corazones.
Por la tarde, a las seis, practicóse un piadoso ejercicio, con meditación y cánti¬ cos, y por la noche, a las ocho,., tuvo lugar la función final, consistente en rosarlo y sermón por ei mencionado orador sagrado.
Terminó con la adoración de la devota
imagen, desfilando ios asistentes en gran número por el'camarín en que es venerada.
Estaba éste profusa y vistosamente Ilu¬ minado, además de con cirios, con infinidad de bombillas eléctricas, muchas de ellas de colores, produciendo excelente efecto. También la callé del Hospicio estuvo ador¬ nada con palmas.
Todos los actos constitutivos de ía men¬ cionada solemnidad estuvieron sumamente concurridos, como lo había estado en las
noches anteriores el Septenario que la habla precedido.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RE. MM. Escolapios, —Mañana, domingo, di» 9 de Julio.—A las siete y media Misa conventual.
En el Oratorio de las Hermanas de la Ca¬
ridad, del Puerto.—Continuará en todos los días de la próxima semana, al anochecer, la Novena preparatoria de la fiesta dedicada a su Fundador, San Vicente de Paul, que em¬ pezó el pasado jueves, día 6.
Sábado, día 15 —Al anochecer se cantará solemnes Completas, como preliminar de la mencionada fiesta, que ha de celebrarse al dia siguiente.
^-ar-e-s=8 raB.- -&=-as—s
Se ofrece para alquilar
una casa amueblada. Para informes, dirigir¬ se a anuncio n.° 13, en esta Administración.
Se desea vender
una casa con jardín de grande extensión
situada en la Plazuela de Ca ’n Eloi. Para informes en la Notaría de D. Jaime
Domenge. Calle de Batach.—Sóller.
Sollerenses:
No dejen de adquirir una Guía de Mallorca de la edición Marqués.
Se vende en la calle de San Bartolo¬
mé, 17—SOLLER.

De Teatros
UNION CINEMA
Formaban el programa presentado en las funciones de la pasada semana, el film Los húsares de la reina, sentimental opereta, cantada y dialogada en francés, bellamente interpretada por la gentil es¬ trella Mady Christians, Jean Angelo y Ro ger Treville y la producción Te adoro... pero ¿por qué?, comedia lírica, dialogada y cantada en español, creación de los ar¬ tistas N. Randall y Alina de Syloca.
Ambas producciones entretuvieron agra¬
dablemente a la numerosa concurrencia.
En la noche del miércoles se estrenó la
opereta alemana bl estudiante mendigo, interpretada por el noíable cantante y ex¬ celente galán Hans Heinz y la eminente diva del Staats Opera de Berlín, Jarmila Novotna, excelentísima actriz de carácter que hace de manera muy acertada su rol; secundados por Trus Van Aalten, graciosa ingenua que forma una admirable pareja con el galán cómico Fritz Schulz.
La música muy inspirada y su trama su¬
mamente amena.
Como complemento de programa se pro¬ yectó el Interesante drama del Oeste, dia¬ logado en francés, El desfiladero del diablo, interpretado por el intrépido actor Ken Maynard y su caballo Tarzán.
Trader Horn es el título del film que
será presentado en este cimena en las no¬ ches de hoy y mañana y en la sesión del domingo en el teatro «Defensora Solle-
rense».
Aunque este título es muy elocuente pa¬ ra aquellos que están informados del movi¬ miento cinematográfico del mundo entero, no lo es, sin embargo, para el gran público, que todavía no conoce esta película.
«Trader» significa en inglés traficante y se aplica generalmente a aquellos hom¬ bres esforzados que comercian en los paí¬ ses civilizados, cambiando objetos y útiles de trabajo por los productos indígenas, tan codiciados muchas veces por el mundo ci¬
vilizado.
Podría, pues, decirse, que Trader Horn significa «El traficante Horn».
Pero Trader Horn significa mucho más que eso, Trader Horn, es la más grandiosa proyección que se ha filmado hasta la fe¬
cha.
La película milagro, como se la conoce en los sitios en que ha sido presentada, es hoy por hoy la cinta mejor y el documeuto más bello que ha podido aportar la cinema¬ tografía sonora.
La más grande y formidable expedición hasta hoy organizada para filmar una pelí¬ cula, salió un día del continente americano en dirección al vasto continente negro. Se¬
tenta hombres blancos formaban esta cara¬
vana, integrada por operadores, técnicos de sonido, electricistas, adaptadores lite¬ rarios, etc. Todos ellos bajo la dirección de W. S. Van Dyke, el artista extraordinario que creó esa gloria de arte que se llama
Sombras blancas.
Trader Horn, no es propiamente una película documental del interior de Africa. Es un drama de sin igual emoción, que tie¬ ne desarrollo en el propio desierto africa¬ no, con Harry Carey en el papel de prota gonista.
Grandes elogios se han hecho de este film, como de algo que se sale del marco corriente de una producción calificada ya de primera categoría y que supera en be¬ llezas a cuánto análogo se ha presentado
^asta ahora al público.
DEFENSORA SOLLERENSE
Se celebró el martes en este teatro una
función teatral, estrenándose el drama ma¬
llorquín, No queda maldat sens paga, debido a la pluma deí escritor regional Bar¬ tolomé Crespí.
Fué puesto en escena por la compañía dramática Fuster Hermanos, que dió a la obra una muy justa interpretación, siendo todos los intérpretes muy aplaudidos.
Como fin de fiesta se representó el hu¬ morístico sainete La sordera de don Xim, que hizo pasar un rato muy divertido a la, aunque no muy numerosa, selecta concu¬
rrencia.

TEATRO VICTORIA
En este teatro se proyectó en las dos se¬ siones, tarde y noche, del domingo, la cin¬ ta El valle de la sorpresa, por George O’ Brien, y La princesa se enamora, por Charles Farrell y Mauren O’ Sullivan.
Para proyectarse en las dos sesiones de mañana hay anunciado el film Traba¬ jando por su cuenta, por Buck Jones.
KURSAAL
En la función del sábado y las dos del domingo últimos se pasó por la pantalla de este local el film Cceur de lilas, por Marceline Romée y André Luguet.
Ei jueves por la noche se estrenó la pro¬ ducción «Fox» Jóvenes pecadores, por Dorotty Jordán, y se reprisó el film «Paramount» El tigre del mar negro, por George Bancroff.
Para mañana noche y domingo tarde y noche hay anunciado el estreno de Soy un fugitivo, por Paul Muny.
'
EL CULTIVADOR MODERNO
Esta interesante revista teórico-prácti¬ ca de Agricultura ha publicado el nú¬ mero correspondiente al mes de Junio próximo pasado cuyo contenido expresa el^siguíente:
Sumario
Agricultura.—La baja de precios en los productos agrícolas, Raúl M. Mir.
Industrias rurales.—Industria rural
de gran estima. Desecación de las le¬ gumbres.
Viti-vinicultura.—Conservación de los vinos durante el verano, R. de Mas Solanes.—El mildiu de los racinos, Arturo Codoret.—Procedimiento para detener a voluntad las fermentaciones, Boulard.
Cunicultura.—La Cunicultura fuente
de riqueza, Juan Rof y Codina.—EX co¬ nejo silvestre, B. C.—Contra las moscas.
Sbvicultura.—El castaño y su fruto. Avicultura.—Raza Houdan, G. Bankiva.—La cría de pavos.—Higiene de los
corrales.—El sexo de los huevos de ga¬ llina.
Arboricultura.—Para hacer fructífe ros los árboles estériles, Luis de Recasens.—Establecimiento de huertas de na
ranjos de rápida fructificación, Rústi¬ cas.—Cómo circula la savia, Daniel Nagore.—Para tomarles el pulso a los ár¬
boles.
Jardinería.—Rosas y rosales, Pedro Dot.-Pa.ra. conservar las plantas de ties¬
to.
Cooperación,—La cooperación de la Agricultura inglesa, Ramiro Comas.— ¿Para qué sirve el Sindicato?, J. L.—Pa¬ ra hacer potable el agua.
Zootecnia y patología.—El caballo in¬
glés de carreras, B. Calderón.—Protec¬
ción de los animales contra las moscas.
' Parasitología.—El pulgón del manza¬ no. Los jardines escolares, J. López Ote¬ ro—El problema de la «Mosca Prieta», P. Pagés de la Trióla —Líquido parasiti¬
cida. Información.—Semana Forestal.—El
negocio del tabaco en España.—Las fru¬ tas españolas.—La Asociación General de Avicultores de España.—La riqueza lanar española.—Producción de higos en Grecia.—La puesta en riego del valle in¬ ferior del Guadalquivir.
Conocimientos útiles.—Remedio efi¬
caz para matar las cucarachas.—La le¬
che como alimento.—Consideraciones
útiles en la cría de pollitos.—La hormi¬ ga.—Las abejas en la guerra.—La miel en la economía doméstica.—Algo sobre ei vino. Opiniones sobre sus beneficios.— El origen mitológico del perro.
Bibliografía.
Información oomercial —El esparto es¬ pañol.—La crisis corchera.—El cáñamo
nacicnal. Calendario del sembrador.
Mercados.
CARFETiS
de todos los tamaños
a precios baratísimos
los encontrará en la Librería de J. Mar¬
qués,—San Bartolomé, 17 SÓLLER

Á propósito de una discrepancia
Volviendo sobre el asunto del nom¬
bramiento de Maestro nacional que debe formar parte de la Comisión mixta local para colaborar en la sustitución de la enseñanza religiosa, y refiriéndonos a lo que ya dijimos en nuestro número ante¬
rior al contestar la «Carta Abierta» de
nuestro apreciado amigo D. Víctor R. Agalló, qüe en el mismo número pu¬ blicábamos, debemos añadir: Que forma¬ mos nuestro criterio respecto a la per¬ sona que, en nuestro concepto, señala la ley para formar parte como maestro de aquella Comisión, a la vista de los datos del escalafón que a tal efecto habíamos solicitado, los cuales nos fueron facilita¬ dos por el maestro nacional D. Juan Bta. Mayol, sin que éste conociera el motivo de la demanda ni el uso que de¬
bíamos hacer de los datos que nos facilitó.
Hacemos esta aclaración para evitar torcidas interpretaciones o falsas supo¬ siciones entre personas interesadas.
Y puesto que tratamos de este asunto, séanos permitido aportar un testimonio de consideración en apoyo del punto de vista por nosotros sustentado. Se trata de un acuerdo del Consejo Provincial de Primera Enseñanza de Gerona, el cual, textualmente, dice:
«Resolver las consultas que se han dirigido al Consejo, respecto a la inter¬ pretación que debe darse al concepto de «más moderno», aplicado a los Maes¬ tros qüe deben formar parte de las Co¬ misiones mixtas para sustitución de la enseñanza religiosa, en el sentido de que debe entenderse por más moderno
el número más alto del escalafón.»
Podríamos citar otras valiosas opi¬ niones en favor de la interpretación que damos a la aludida disposición, pero
creemos es suficiente la transcrita para
dejar convencidos a nuestro contraopinante y al lector que ha seguido esta pequeña discrepancia nuestra con el Sr. Agalló.

Comisión Mixta local de ense¬
ñanza para aplicación de la ley de C. y C. Religiosas

Sóller (Baleares) 8 de julio de 1933
De acuerdo con ia Orden de Ministerio
de I. P. del 28 de junio último (Gaceta del 2 actual), los Directores o encargados de las escuelas comprendidas en el artículo 30 y en el apartado b) del artículo 31 de la ley de Confesiones y Congregaciones re¬ ligiosas, facilitarán a las Comisiones mix¬ tas de carácter local, en el plazo de diez días, contados a partir de la inserción de esta Orden en la «Gaceta de Madrid», relación nominal y autorizada de la Matrí¬ cula correspondiente a las Escuelas prima¬ rias de que queda hecha referencia,
Los Directores o encargados de esta lo¬ calidad, que les efecte la precedente dis¬ posición, deberán facilitar a esta Comisión mixta local, Escuela Graduada N.° 2 (Con¬ vento), en el plazo señalado, los datos pe¬ didos por dicha Orden ministerial.
El Presidente provisional,
Víctor R. Agulló.

**

*

Almacenes POU FONDO

Matías Olivar Rullán
MANACOR
Se hacen colchones de todas clases y estilos.
Se confeccionan también colchas
edredones y cojines para todos los ga tos, de lana, tniraguano. lana de cor¬
cho y de algodón

Vades para escritorio
en hule y con secantes de
todos los tamaños
A PRECIOS ECONÓMICOS
De venta: En la librería Marqués
San Bartolomé. 17 SOLLER

V -AT\_UTm JL

Semanario humorístico de fútbol.
Venta: San Bartolomé, 17.

*» -m

SECCION LITERARIA

m

m

LA REALIDAD IMPORTUNA
Durante aquellos diez años transcurri¬ dos desde sus pasadas relaciones con Marietina, Sergio tuvo alguna vez noti¬ cias, aunque vagas, de la cándida y gen¬ til novia que llenara sus más ilusorios años de juventud. La normal correspon¬ dencia con su amigo Natalio Asenjo, pa¬ riente de la muchacha, trájole diversas veces alusiones, más o menos intencio¬ nadas, de la que fué su cariño. Después Sergio, ya marido y padre, disfrutando un hogar venturoso y feliz, no volvió a saber en mucho tiempo nada de Marie¬ tina. Natalio, siempre prudente en sus cartas, y ante el presentido temor de que alguna pudiese caer en manos de la esposa de Sergio, motivando algún dis¬ gustillo conyugal, no volvió a hacer nun¬
ca en ellas ni la más leve insinuación.
Asi es que ahora las dos líneas aque¬ llas de la epístola cordial que acababa de recibir de Asenjo le dejaron perplejo. Le comunicaba escuetamente, quizá por no haber sabido resistir a la participa¬ ción del trascendental suceso, que hacía unos días había contraído matrimonio «una de sus primas».
Sergio no dudó un instante que la fa¬ miliar doncella de Asenjo votada a Hi¬ meneo era fijamente Marietina. Y, sin saber por qué, lo sintió. Lo sintió con ese egoísmo celoso que nos hace desear no haoer dejado de ser la ilusión única, el
ensueño último en el corazón de toda
mujer a quien enamoramos. Hasta enton¬ ces, en la remota vaguedad de sus re¬ cuerdos mozos, habíase creído seguir reinando, inextinguido como el ideal, en
el trémulo corazón de Marietina. Siem¬
pre que la recordó, desdeñoso y frívolo desde el ol¡mpo de su felicidad, presin¬ tióse perennemente ídolo de amor en la
luminosa retina de ella.
Pero he aquí que Marietina habíase casado. Quizá como en él, en Marietina no quedaría del remoto idilio más que
una levísima añoranza. O tal vez se casó
sin amor, llevándole a él todavía en el
alma.
Y, a su pesar, la evocó, menudita y lin¬ da, fina y morena, de labios sensualmente rojos y palpitantes, sintiendo, como de un ayer muy presente, la ignótica caricia de sus singulares ojos inmensos, que pugnaban por dilatarse para asomar a la vida mucho su almita ingenua, ávida de contrastes, de sensaciones, de inquietu¬
des...
•**
Ya en el tren, Sergio se empeñaba inútilmente en desechar, de entre sus enmarañados pensamientos, el que más le obsesionaba. Por distraerse, tendía la mirada al través de la ventanilla, y el impreciso paisaje verdegueante, pleno de

sol, que parecía arrastrarse como una 1 plataforma circular hasta las ruedas de los vagones, apenas si le interesaba.
Sus asuntos le llevaban ahora a la ca¬
pital donde radicaba Marietina. Pensaba, con pecadora delectación, en un proba¬ ble encuentro con la idealizada mujer,
Primero, un poco desdeñosamente, ha¬ bría pedido a Natalio noticias de su pri¬ mita. Asenjo, locuaz y franco, daríale concretos detalles de ella, de su marido, de la posición de los esposos y de otras muchas cosas, encendiendo inconscien¬
temente su curiosidad. Esa curiosidad
tan vivamente interesada que, a los hom¬ bres sentimentales como Sergio, des¬ pierta el ansia de conocer la suerte que en el caótico revoltijo de sendas trazadas en la vida para cada ser hubiese podido seguir la novia de unos meses o la aman¬ te de unas horas, la fugaz ilusión que pa¬
sa o la dulce aventura de un instante...
El imaginado encuentro sucedería... Yendo él con Natalio, y al azar, en la calle, en el paseo, habrían de tropezarse. Sergio, ante el marido de Marietina, se¬ ría presentado como un amigo. Ella qui¬
zá se ruborizaría o la emoción la haría
palidecer..., y la mirada que entre los antiguos novios se cruzara sería inteli¬ gentemente conmovedora para sus cora¬
zones.
Las fútiles divagaciones del tan minús¬ culo antojo presente de su vida acabaron en el laberíntico cerebro de Sergio cuan¬ do notó que el tren que le conducía aca¬ baba de parar en la estación de su destioo.
Natalio Asenjo, que le esperaba en el andén, recibióle con el fraternal júbilo de siempre, entre abrazos y apretones de manos. Y horas más tarde, ya instala¬ do en su habitación del hotel, después de hablar de muchas cosas de tantos años, oyó contristado la respuesta de Asenjo a
una de sus hábiles insinuaciones.
—¿Marietina? Sí... jLa pobrel Es muy desgraciada. Se casó hace unos meses. fPero mal, muy mal, chico! Su marido, un pobre diablo, se fugó a Buenos Aires, dejándola abandonada...
La prudencia de Sergio, afectada de indiferencia, saltó por encima de ningún
otro detalle.
Y aquella noche, el emocionado Sergio tuvo un manso sueño azul, en el que vió
idealmente a Marietina sonriéndole con
una infinita, una amarga tristeza.
***
Ya ultimados sus asuntos, nada había que retuviese a Sergio en aquella ciudad. Sin embargo... la invencible fuerza de su temperamento no le dejaba volver sin haber visto a Marietina. A veces pensaba exponer a Natalio francamente su propó¬
sito. El sabría tolerar el romántico ca¬
pricho de cruzar unas palabras y cam-fc
biar un saludo con la mujer que le inspi¬

raba un sentido afecto a través de sus
recuerdos. Pero, ¿y si sentía ofendida su dignidad o suponía ofensa para la de ella? Por otra parte, presentarse a Marie¬ tina sin la compañía de Asenjo le parecía una traición que, de ser descubierta, pu¬ diera ser mal interpretada. Muy indeli¬ cado era cualquier camino.
De sus insomnios salió al fin la idea,
que se le ofreció decisiva, no siendo me¬ nos peligrosa. Encubriéndose en el anó¬ nimo, escribirla a Marietina invitándola a que acudiese en determinada hora de un día a cualquier iglesia. La red era sencilla. Ante la posibilidad de que fuera un extraño ardid del marido, vuelto y arrepentido, quizá se decidiese. Y si no albergaba tal esperanza, por mera curio¬ sidad de su inquieto espíritu de mujer, se¬
ria el anónimo una tentación casi triunfal.
Alucinado, empezó a escribir, expre¬ sando los más sugestivos conceptos. Y cuando terminó y se dispuso a salir para dejar la carta en Correos, le sorprendió Natalio, que venía en su busca. Y em¬ prendieron un paseo sin rumbo por las calles de la ciudad. Sergio, contrariado, propuso después entrar en un café. Na¬ talio, de súbito, le detuvo:
—¡Mira, Sergio, quién viene por allí...! iMariétina...!
—[Ahí Y Sergio inquirió, estremecido, con la mirada ansiosa, sin poder adivinarla en¬
tre ine transeúntes:
—¿Marietina dices...? ¿Dónde...? —¡Sí, hombre...! Aquella... Aquella del mantón... ¡La que ahora cruza por la puerta del bazar...! —Pero ¿es ella...? ¡Sí, sí! —¡Va a entregar costura! Trabaja para medio ganarse la vida. Pobre... ¡Vive muy mal...! Sergio había afirmado haberla visto. Pero... ¿a quién...? Aquella no era la Ma¬ rietina ideal de antes, de siempre. Era, sí, una imprecisa sombra de la lozana mocita a quien amó. |Qué pena!
Y evitó el doloroso trance de saludar¬
la apresurándose a entrar en el café. ¡Quién diría que lo había deseado tanto!
Cuando después, a través de las en¬ cristaladas ventanas del establecimiento, la vió pasar de cerca, ajena a sus mira¬ das, empobrecida y macilenta, estrujó en el bolsillo la carta aquella como si des¬ truyera el último castillo alzado en su
fantasía.
Y sintiéndose morir de una honda tris¬
teza que le anegaba el alma, sorbió como
un remedio su bok de cerveza mientras
anunciaba a su amigo, con un fingido
tono de frivolidad:
—¡Bien, Natalio! ¡Esta misma tarde me marcho! ¡Dime si se te ocurre algo para
Madrid...!
J. Da Lucas Acevedo.

AUSENCIA
¿Cuándo vienes, di,
a calmar mis ansias?
Uno a uno cuento
los dias que faltan, ¡y se hacen eternos
dentro de mi alma!
Crueles impaciencias, dolientes nostalgias, recuerdos que vienen
a turbar mi calma...
¿Cuándo vienes, di,
a endulzar mis ansias?
¡Oh, qué angustia siento
todas las mañanas
esperando, trémulo, tus ardientes cartas; los menudos pliegos
donde tú me hablas de cosas de ensueño
y cosas de alma.,.! Pero ¿cnándo vienes
a calmar mis ansias?
Me falta tu voz, la armonía clara
de tus sentimientos
hecha de palabras. Me faltan tus ojos,
la armonía vaga de tus sentimientos hecha de miradas.
Me falta el perfume
de tus trenzas áureas
y tu risa alegre...; ¡tantas cosas..., tantas!
Di, ¿por qué no vienes
a calmar mis ansias?
Nocturnos dolientes
de horas que no acaban, en los que palpita inquieta mi alma;
callados nocturnos
de desesperanzas, que me traen tu imagen pensativa y pálida
rezando mis versos,
leyendo mis cartas... ¿Cuándo vienes, di,
a calmar mis ansias?
¡Siempre la pregunta
torturando a mi alma, trayendo a mi mente tu voz, tus palabras, , tu risa, tus ojos, tu imagen amada...!
¡Oh! ¿Vendrás ya pronto
a calmar mis ansias?
Escríbeme mucho; pon me en esas eartas que Impaciente espero íntegra tu alma. Que estoy sin sosiego, triste y con nostalgia,
contando uno a uno
Iob días que faltan, los días que se hacen
eternos en mi alma.
¡Hasta que tu vengas
a calmar mis ansias!
Emilio Sbgoviano.

Folletín del SOLLER -6-
SOR CECILIA
POR ROBERTO MOLINA
grandísimo y les dió una fuerte congoja, llorando con tan ternísima pena, que da¬ ba compasión oirlas, y hasta nos conta¬ giaron, al menos a mí, de aquel susto suyo, que ya se veían como arrastradas por las aguas y llamaban «¡Mamá! ¡Mamál» a voces que era conmovedor oírlas.
Sentadas y bien arropadas con mantas, el fértil ingenio y la mucha bondad de sor Cecilia acallaron a las pobres cria¬ turas, y fué además de grande ayuda a su tranquilidad el fino silencio que salía sobre nosotros. La religiosa, con alegre acento, dijo:
—•Os decía antes que Dios había puesto a prueba la paciencia y la resignación de San Eustaquio consintiendo que le robasen a su mujer, Teopista. ¿Os acor¬ dáis? Pues bien; quedóse él en tierra con sus dos hijos, y yendo de camino halló un río sin puente para poder cruzar, y él, como era hombre esforzado, decidió cru xarlo a pie. Así lo hizo, dejándose a uno

de sus hijos en la orilla y llevando al otro
en brazos. Volvió a cruzar el río en bus¬
ca del que había dejado antes, y mien¬ tras cruzaba, un león arrebató a uno de sus hijos y un lobo al otro. Quedóse, pues, sin ellos; pero no desesperó, porque
tenía confianza en el Señor.
—¿Y qué más? —Pues sucedió luego que hubo de lle¬
gar a un pueblo que se llamaba Baülo, y allí se puso a trabajar en la tierra, él, que había sido rico y poderoso; pero todo lo aceptó por amor de Dios, y estuvo así quince años, sin que se alterase su admi rabie paciencia, siempre fiado en la bon¬ dad y en la justicia del Señor, lo mismo que vosotras, que tenéis confianza en él y no lloráis ni tenéis miedo alguno, ¿ver¬
dad?
—Bueno, pero ¿qué sucedió después? —Sucedió que al cabo de quince años de estar trabajando se acordó de él Tra¬ ja nc, el emperador (porque había sido un buen general), y le hizo buscar por todas partes para confiarle el mando de un gran ejército contra los judíos. — ¿Y lo encontraron? —Sí, y salió vencedor en todos los com¬ bates, teniendo, al regreso, la dicha de hallar a Teopista, su mujer, y a sus dos

p
hijos, que no habían sido devorados or las fieras, sino salvados por unos pasto¬ res. ¿Os gusta?
-Sí, sí.
La voz suavísima de sor Cecilia ponía
en este sucinto relato un encanto único
y una maravillosa poesía. Parecerá, sin duda, cosa fuera de toda realidad, y aun de toda verosimilitud, el hecho de que, llegando al punto de peligro en que se encuentran los personajes, una mujer tenga tranquilidad y serenidad para con¬ tar historias, como quien se halla en un confortable gabinete; pero no olvidemos que ella, por su fe, creía verdaderamen¬ te que no corríamos peligro, y tal fuerza ponía en creerlo así, que. no ya a las ni¬ ñas, a mi mismo me infundió esa seguri¬ dad, y a esta fe en creerme salvado debo probablemente la vida, porque, de no ser así, hubiese intentado echar a flote al¬ gunas tablas y aventurarme sobre ellas en la noche, que valía tanto como ir en
busca de la muerte.
L: admirable religiosa quería ahora contarnos la vida de Santa Engracia, cuando notamos que las niñas se nos dormían, y, apoyadas en su falda y bien arropadas, recogiólas junto a sí la sor.
Yo, vuelto a la realidad, examiné la

situación, y vi que el agua llenaba casi todo el coche, y faltaban sólo unos dos palmos para cubrir totalmente el carrua¬ je. Preguntóme ella el resultado de mi reconocimiento, se lo dije sin ocultarle mi pesimismo, y me tranquilizó otra vez con la misma seguridad persuasiva.
El amor
De improviso recibimos una agradable visita. Aunque de pronto nos causara cierto susto oyendo tan cerca aquel ja¬ dear y gruñir y el roce áspero de las pa¬ tas, la llegada de aquellos dos perritos nos dió alegría. Estremeciéronse para sacudirse el agua, y luego se aproxima¬ ron tan humildes, que parecían pedirnos hospitalidad.
—Démosles algo de comer—dijo sor
Cecilia.
Devoraron con ansia el pan y el trozo de carne, y desde este momento eran ya nuestros amigos más fieles y nuestros
servidores má3 dóciles
—¿Serán emisarios que nos envían, mensajeros de un próximo socorro?
—No—dije mirando aquel ovalado ros* tro blanco y puro, que sonreía (porque
{Continuará)

b^—="

' SOLLER

DE L’AGRE DE LA

TERRA

9

^

<4§

FERRAN AGULLÓ
La figura literaria de Ferran Agalló me* relz na comea tari a part deis qne han estat dedicáis a la seva personalitat política. La
mort eos ha arrabasBat un deis homes que
amb major constáncia 1 eficacia han conreat la literatura periodística de combat i de orlentació en el camp de tots els afers pú¬
blica de la costra térra. La rúbrica «Al dl«»
amb que ell s’ havia fet conélxer des de «La Veu de Catalunya» desde molts d* anys enqé, aasenyala una obra meritísslma d’ educado i de ciutadanla que ha contrlbutt a formar la conscléocia política de tots els catalana 1, en particular, del adietes a 1’ ideari i pro¬ grama de la Lllga Begionalista, amb la qual el plorat amic s’ havia sentit identifi¬ ca* tota la vida. Hábil polemista, dotat d’un sentit profundament préctie i sempre posseiit del més pur sentlment patriótic, «Pol» passaré a la historia literéria com un deis més distinglts escriptors polltlcs de la noBtra
térra.
Al costat de 1’ escrlpter polític cal conside¬ rar també en la personalitat de Ferran Aga¬ lló 1’ apassionat devot de la poesía i conreador de la bella literatura. Ja a 1’ época deis seus estudia universitaria, dedicava els seas lloares a la poesía 1 prengué part 1 fou premiat en diversos certémens literaria organitzats per 1’ Associació Literária de Girona, la ciutat d' on era fill, i en altres de Figneres. També havia concorregut ben eovint des de la seva joventut ais Jocs Floráis de Barcelo¬ na. En e¡s Joc» Floráis de 1883 obtingué un segon Accéasit a la Flor Natural amb la
poesía «Abandonada!» Els anyB 1884 i 1885 11 foren adjudicáis altres accéssits a la Viola. En 1887. fon guanyador déla Flor Natural, amb la compOBlció «El Cant del Pi», notable
per la seva aleñada Urica, en la qual vibra¬
ren ressons de la musa d’ En Guimerá. En
1889 guanyá l’Engiantlna, i en 1893 una altra vegada el mateix premi, la Flor Natu¬ ral 1 un accéssit, amb les poesies «El somni de Fivaller», «L’ eixut» i «Migdiada». El ti¬ to! de Mestre en Gal Saber, que li fou conferit 1’ any 1893, consagré d’ una manera de¬ finitiva la seva reputado de poeta.
Encara que cada vegada més absorbit per la seva intensa tasca política, Ferran Aga¬ lló no deixava de retre, de tempe en teraps tribnt a les muses, publtcant volums de poe¬ sies qne sempre es feien admirar per llur frescor auténticament popular. Els seus pri¬ mera volums de poeBies foren «Espumes», «LUbres de versos» I «Marines». Segueixen per ordre cronológic: «De tots temps» (Bar¬ celona 1918), «Corrandes» (Barcelona 1924) i «Ponentinos», amb un Próleg de Francesc Cambó (Barcelona 1925). En el teatro es féu aplaudir amb el sen drama en un acte «El Somatent de Girona» i alguna altra obra es¬ crita en col*laborado. Com a prosista, fou autor de nombrosos articles i assaigs, en els qualsexceril peí sentiment i el color amb qué sabia expressar les impressions de la na
tura.
Ferran Agalló formé part del Consistori deis Jocs Floráis els anys 1906 i 1908.
Escrlptor profundament amarat de l'es-

perit tradicional de la nostra Renaixen<ja, ha hagut de traspassar el mateix any en que Catalunya celebrava el seu Centenar!. Amb ell desapareix un deis homes de Uetres més representatius del gust estétic i de les orientacions llteráries d’una gloriosa gene¬ rado per a la qual els conceptos de Poosia. Literatura i Cultura formaven una unitat
indisoluble amb la idea i el sentiment de
Pátria
Deseansi en pau el nostre estlmat com¬ pan y i ardent patriota, que sabia revestir del mateix esperit de distineió i de cordialitat el seu tráete 1 els seus dotB de poeta i escrip-
tor.
M.

RECORDS D’ESTIU

Ele arbres empeltats que per l’advent planti, ja, plens de saba ardent, han dat el fruit pri-
[mer; ja, amb son ampie fullam, ombregen el jardi les mor eres plantados peí Gener.

Quin goig! Plantar un arbre és com teñir un

és ajudar la tasca creadora de Déu.

[fill,

Quin goig ésT adre<jar-lo, Uiurar-lo de perill

i salvar-lo del sol i de la neu!

Avul neix una fulla, demáesclata una flor. Com crelx, aquella braneal la soca, com va
[infiant! Com deu furgar la térra, que estova la regor, T arrel que hi xucla, com el plt 1’ lnfant!

Oh, la tasca santissima de la renovació en tots els éssers vius que poblen térra i mar! Feliq aquell que hi porta sa col'laboració i sap infondre vida i estimar.
Arbres d' ombra benévola, refugi deis ocells; arbres de fruit dolclssim, delicies del goiut; Déu us guardi de plagues, de cuques i cadells; Déu us guardi del llamp i de Y eixut!

PR OFECIA

Qué en farles de tancar-te dins ta cambra amb pany i clan si a deshora i de pnntetes vingués l’Amor a trucar?
Mig dormida, mig desperta, prou t’ hauries de llevar, i a cada truc, a la porta
tf aniries acostant.
Si T Amor amb ses paraules te pregués com f Amor sap, a derrera de la porta,
t’ anirles sufocant.
I vermella, mig plorosa, amb el cor talment nuat, un ditet sobre deis Uavis, els ulls baixos, tremolant,
prou la balda llevarles i girarles la clan 1 obriries cor i porta
a 1’ Amor de bat a bat.

CORRñNDES
El pagés que vol collita no llaura pas el camp sec, i el ferrer que sap l’ ofiel no pica mai ferro fred.
Per anar segur peí mar i que el vent no et faci pó,
hi ha d’haver un home al car,
un al pal i un al timó.
•Qui ensopega amb una pedra 1 no la tren del camí, en tornar el pot fer canre i, qui ho havia de dir!
Peí gra que es menja un pardal hi ha qui «1 mata pie de rábia; i en perd un bon mesuró per cada pardal que mata.
Fots collí olives i nous
batent 1’ arbre a cops de verga, pero no hi cullis raima ni hi cullis préssecs i peres.
De casa de goteros
de camp sense conreu
de bosc que hi tirin cabres no en vulguis ser 1* hereu!
Cada térra fa sa guerra:
tal farás, tal trobarés; si has plantat ordi o civada no et pensis collir mestall.
Ño te’n riguls, palangrer, del qui pesca amb palangró: que a la plaqia el peix petit fa baixé el preu del peix bo.
La cacera del senglá vol paeiéncia i esperé: la cacera de perdía
cama forta i ull molt yin.
No és pas més bon segador el que més tiges engrapa, sino el que d’ un cop de fal<; talla les que té engrapados.
Una vegada era un llop: d’ oveila es va disfressar; les ovelles en fugiren, els Uops s’ el varen menjar.
Si caces conills amb fura
o pesques amb art cegat, no pensis que els teu* filis puguln com tu, ca^ar, ni pescar.
No és pas la mena d’ alzina lo que fa el carbó fumós: qui 1* en fa és la carbonera i el carboner peresés.
Forran Agulló
BIOGRAFIA DE FERRAN AGULLO
Ferran Agalló nasqué a Girona cap allá a 1’ any 1865. Tota la seva Infantesa la passé a Girona. A1’ Instituí d’ aquella ciutat cursé el Batxlllerat. Una vegada aquest acabat, es traslladé a Barcelona per fer la carrera d’ advocat. En cap moment de la seva vida, pero, no exercí.

Molt jove comengé les seveB activitats po
lítiques i llteráries. Fou poeta. Concorreguó repetidament ais
Jocs Floráis; de 1’ any 1880 al 1890 assoli els tres premis ordinarls deis Jocs, i fou proela-
mat Mestre en Gal Saber.
De jovenet s' aficioné al Teatro; aquesta afieló ja no V abandoné mal més.
Aquesta activltat de la seva vida féu que, precisament per afers teatrals, anés a Amé¬
rica Feia de secretari de 1’ aleshores célebre
actor Juli Ruiz. Corregué per 1’ América del Sud. Estigné a 1’ Argentina i a Xlle.
Tornat a Barcelona, entré definitlvament al periodismo, d’ on mai més no s’ havia de moure. De primer fou redactor de «Las Noticias». Ais acabaments de segle paseé a dirigir el «Dlari Mercantil».
Les seves tasques llteráries de primer i el trobar-se enmlg deis medís económics després, prepararen excel lentment Agulló per intervenir en la política catalana d’ aquell
temps. Fou en 1* época abana «I ludida, darreries
de segle, que féu de secretari d’ un grup economía de catalana que valerosament treballé per la rectlficacló de la política que ens
havia emmenat vera el desastre colonial.
Més endavant aquell grup desistí de conti¬
nuar unes col'laboraclons mlnisterials que
havia inlciat, i constituyen el que s’ anomené Unió Regional.
Després ve la fusió de la Unió Regional* g
ta amb el Centre Nacional Catalé. D' aeí
nasqué la Lliga Regionallsta. D’ una mane* a automática Ferran Agulló en fou nomenat
secretari.
Al febrer de 1’ any 1909 a les pégines de «La Veu de Catalunya» es comencé a pu¬ blicar una secció qne es titulava «AI Día», redactada per Esteve Sanyo!. Aquest, que era enginver, fou reclamat per treballar al costat d’ Eduard Maristany, director de la Companyia M. S. A. Aleshores Ferran Agu¬ lló trameté un article per a snsbtituir-lo, i el signé «Pol». Dia darrera dia ané publicant el comentar!. «La Veu de Catalunya» del diumenge passat encara el dula.
La seva tasca a la Secretarla de la Lllga
ha estat immeo sa.
Entre les seves produccions llteráries cal esmeDtar: «Espumes», «Poesies rimades», «Llibre de versos», «De tot tempe»,.«Corran des», «Llevantines», «Marines», «Llibre de la Cuina Catalana», el drama «La farola» i. el quadre dramétic «El sometent de Girona».
Havia sostingut graos campanyes a favor
deis interessos de la marina catalana.
Hom din que dirigí quaranta elección, que són totes les que hi ha hagut a Barce¬ lona des de la fundació de la Lliga.
En les époques d’ interés parlamentar! Agalló anava a Madrid a fer íes cróniques parlamentéries. Col'laboré també a los pᬠginas de «El Nuevo Mando» per defensor alguna cosa de Catalunya.
Signava molts articles amb el pseudónim de «Roger».
Era secretari de 1' Associació d’ Obligacio¬ nistas de la Companyia del Nord.
H>m, nomós amb les curtes dades que hem apuntat, es faré cérrec de l’extraordi* néria activltat de Ferran Agulló.
Ai cel sia.

Folie» del SOLLER -i-
PROSHS MENORQUINB8
Viatge trágic de Tamo En Xec de S'Uestrá
per Angel Ruiz i Pablo
Aquella dona, plena i vermeia com una magrana i sana com un gra d’ all, sense saber per qué, va comentar a anar cop piu, cop piu, perdia ses colors, emmagria que feia feredat i tothora deia que faria els ous en térra. El seu home, i’ amo En Xec de S’Uestrá, va fer tot lo degut en aquests casos: primer li va donar te de camamilla, llavorstede coes de rata, que diu que segons com pega fa miracles; més endavant, vegent que la farmacopea casolana no hi posava remei, va cridar un curanderoj home molt entés. que ha¬ via estat a Alger i jhavia aprés de curar amb un doctor moro, i li ordena va untures de sagítíe gallina negra mortaa mitja nit—que el curandero se n’ enduia a casa seva per cremar la, plomes i tot, dins un foc fet amb sarments de cep de rem negre—, 1 la tractava amb oracions, creus fetes amb el dit pols empeguntat de cen¬

dra i saliva dejuna, pessics a la pell de la panxa i de 1’ esquena i estirades al dit gros del peu: perqué per allá havia de fugir el mal. Al mateix temps, estirava els duros a 1’ amo, un darrera 1’ altre, i de dos en dos, amb tanta freqüéncia, que feia mal de cor. I si el senyor de S’ Uestrá, qui estava encantat de madona perqué era la miilor formatjadora del terme i duia les cases netes com una plata, no s’ arriba a posar per en mig, aquell cu¬ randero haguera deixat Tamo En Xec
viudo i sense una malla.
—Vol dir que haurem d’anar a n’es doctor?—va demanar 1’ amo passant*se la má per la sotabarba.
—I ben de pressa, i fer lo que ell te digui. Si no, ja pots pensar en deixar me es lloc, perqué a sa casa no hi vui banaulers.
Com més amics més clars.
Ell no hi va haver remei. Amb el se¬
nyor, 1' amo En Xec no hi volia peres, perqué tenia un geni capaq de fer el que deia, i aquell arrimo era massa bo per deixar lo perdre.
I va anar a veure el metge. Peró per molta por que tingués de confiar la dona
en les mans d’ un doctor i obrir la bossa
al potecari, mai s’ haguera pogut pensar lo que va succeir.

—L’ amo—li va dir el metge, totduna que hagué vist madona i li va haver palpat tot el eos—sa vostra dona está molt malalta i jo no teñe medicina per ella; peró la voleu salvar, enduisvos-la a Barcelona i allá us dirán lo que kau de
fer.
—A Brasselonal—s’exclamá l’amo En
Xec com si li haguessin envelat una fue*
tada.
—No, hi feis vela si hi voleu arribar a temps. Allá, segurament, li faran una operació.
—S’ uperaciól —va repetir i’ amo com si
hagués rebut una altra fiblada. Eli no eren verbes. Peí cap prim, anar
a Barcelona i fer una operació a madona representava el mateix que si amb un dia se li haguessin mort el bou i el matxo millors del lloc, o tal vegada més. L’ anyada feia cara d’ ésser primeta i les dinades havien estat molt xereques. No plovia i hauria de comprar menjar per al
bestiar. L’amo va rumiar molt i a la fi
va resoldre acudir al cel, tai vegada la
Marededeuia faria un miracle.
—Per qué no proves de pujar al Toro, peu descalg?—va dir a madona.
—Idól—va fer ella molt resignada.—
Anem al Toro.

Quan el senyor ho va saber, se va po
sar dalt la parra. —Com s’entén? Madona no está per
pujar al Toro Si hi vols anar tu de jono-
llons a demanar a la Mare de Déu que us
ajudi, vés-hi; peró demá passat partiu cap a Barcelona. Tu tot ho fas per no gastar, i la Mare de Déu no vol sebre res deis avaros. jVam ell ara si peres talviar-te a tu cent duros, la Mare de Déu faria un miracle! Els a guarda per coses
més grosses.
—Cent durusl va gemegar 1’ amo En
Xec.
—Idó, cent durus, si et basten! Tol'le, toMe, va haver de fer el que el. senyor li deia. A la vetHada, un paredador, qui havia estat a Barcelona per un assumpte semblant, va donar a 1’ amo En Xec ¡largues instruccions i adverténcies, que es poden resumir, com els manaments de la llei d^ Déu, en duec: no ha dar i estrényer els cordons de la bossa.
I !1 va contar váries históries de lladres
i escafetes, d’aquelles que semblen coses
de bruixots de tan entremaliades. Re¬
méis per tot aixó: anar se'nal Hit dejorn, no fiar-se de ningú, no acostar-se a ban-
CSeguirá)

■ |0 ■«■KaiwiwBBiaMaua^iiwiiwji ■iiwwminw^a

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
En las primeras horas de la tarde del jueves empezó a rumorearse en esta ciudad que al anochecer del mismo día debía visi¬
tar Sóller el Ministro de Marina D. Luis
Companys, quien, como es sabido, se en cuentra en Mallorca para presenciar las
maniobras de nuestra escuadra.
A las siete de la tarde se hallaban rea*
nidos en la Casa Consistorial el señor Al*
calde accidental, D. José Forteza Foríeza, y los señores concejales D. José Serra Pastor, D. Juan Casasnovas Escales y don Antonio Colom Casasnovas; el Teniente de Carabineros, D. Carlos Simarro Medi¬ na; el Teniente de la Guardia civil, don Guillermo Palmer; el Médico Titular, don Mariano Rovira; los Farmacéuticos don Martín Torrens y D. Guillermo Casíañer; el industrial D. Arnaldo Casellas y otras distinguidas personas.
Alrededor de las siete y media, en el automóvil del Ayuntamiento de Palma, vi* nieron por la carretera del Coll el Jefe de ceremonial del Cabildo municipal de Palma, D. Antonio Piña, acompañado de varios periodistas, quien manifestó que el Ministro y acompañantes habían salido de Palma antes que él y que hacían el viaje por la carretera de Valldemosa y Deyá, no pudiendo tardar mucho en llegar.
Efectivamente, alrededor de Ias7’45 pa¬ saba raudo por frente a la Casa Consisto¬ rial el automóvil de propiedad de D. José M.a Médico, en el cual viajaba el señor Ministro y el Alcalde de Palma, señor To¬ más Rentería. Detúvose en la Plaza de la
República, frente a la puerta de la Esta¬ ción del Ferrocarril. Pasó seguidamente a! despacho de la Gerencia, donde aguar¬ daban a los ilustres viajeros el DirectorGerente de la Compañía «Ferrocarril de Sóller», D. Jaime J. Joy; el Vice-Director, D. Miguel Puig Morelí: el juez Municipal, D. Pedro Ant.° Alcover Pons; el Interven¬ tor del Estado en los Ferrocarriles, D. Luís Sarrais, y el Inspector de la Compañía fe¬ rroviaria sollerense, D. Ramón Rullán.
Con el Ministro vinieron también el
Gobernador civil, señor Ciges Aparicio y
el Comandante General de la división de
Cataluña, general Batet, varios capitanes de Infantería y otras distinguidas perso¬
nalidades.
En el despacho del Director-Gerente
del Ferrocarril recibió el señor Ministro a
las autoridades y personas de viso de esta ciudad. Hizo la presentación el Secretario del Ayuntamiento, Sr. Marqués.
Ei señor Companys, en breve parlamento expresó la agradable impresión recibida al recorrer los hermosos parajes de Miramar, desde donde había contemplado el maravilloso espectáculo de la puesta del sol, y tuvo palabras de elogio para nuestra población.
Ei Alcalde accidental, señor Forteza, co¬ rrespondió al señor Ministro agradecién¬ dole los elogios que había prodigado a Mallorca y particularmente a Sóller.
La Compañía «Ferrocarril de Sóller» organizó y puso a disposición del señor
Ministro de Marina un tren extraordina¬
rio.
Como hemos dicho, cumplimentaron al señor Companys las Autoridades locales y representaciones de varias sociedades de esta localidad. No fueron muy numerosas las personas por no haberse circulado in¬
vitaciones.
En el andén de la estación despidieron
las autoridades al señor Ministro y acom
pañantes, quienes se mostraron afectuosí¬
simos con todos.
A las ocho arrancó el tren, y las ilustres personalidades fueron de nuevo saludadas
eiümvamente.
En la tarde de ayer, viernes, se reunió la Comisión especial del Ayuntamiento, nombrada para tratar, con los señores pro¬ pietarios de la finca Muleta Gran, de la forma en que han de llevarse a cabo las

obras de urbanización de la parte de dicha finca que afecta a la zona comprendida entre el camino del faro y el mar, desde la playa artificial—reclentemente construi¬ da por la entidad «Puertos y Pantanos S. A.», concesionaria de las obras de re¬ forma de nuestro puerto—y el torrente de¬
nominado del Lazareto.
Con el objeto de discutir los diversos detalles y aspectos que ha de abarcar la urbanización de que tratamos, se verificó
la entrevista en el mismo terreno en que han de verificarse las obras, visitando el
edificio del antiguo Lazareto, que se pro¬ yecta derribar, quedando en su solar una plaza que, al igual de los terrenos que for¬ man la zona antes citada, sería de domi¬ nio público, constituyendo un excelente lugar de esparcimiento para el vecindario
de esta ciudad.
Así mismo se determinaron las dimen¬
siones y forma déla calzada que ha de sustituir, hasta ei expresado edificio del Lazareto, el actual camino, qaedando en¬ cargada al Vigilante de Obras de este Mu¬ nicipio la formación de varios croquis de conjunto, a fin de conocer de una manera más exacta la forma y distribución de las terrazas que han de constituir la plaza que hemos mencionado, y después poder ulti ¬ mar el convenio entre los propietarios de la finca y el Ayuntamiento.
Nos place hacer constar que la entre¬ vista se deslizó en la mejor armonía, ofre¬ ciendo los propietarios de Muleta toda
clase de facilidades a fin de encontrar la
fórmula para que la urbanización de esta parte del puerto* se efectúe de la manera que más beneficiosa resulte para los inte¬ reses del Municipio.
Ayer noche, viernes, en el teatro «De¬ fensora Sollerense» tuvo lugar, ante un selecto auditorio, el concierto de piano y violín a cargo de los distinguidos artistas D. Áfltonio Torranáéíl y Felipe Aghazarian, cuya cimentada fama es de todos co¬ nocida y que anoche pusieron una vez más
de manifiesto en el desarrollo de esa fiesta
musical.
El programa, interesante y sugestivo, fué ejecutado conforme se había anunciado.
En la primera parte se interpretó la Sonata en Sol de Grieg (lento dolorosoallegro vivace—allegretto tranquilo y alle¬ gro anlmato), obra interesantísima por el desarrollo de sus temas y formas melódi¬ cas en que los dos instrumentos, como dos personajes distintos, toman fisonomía pro¬ pia. Abundan, además, en esta obra nume¬ rosos pasajes en que, por su dificultad, se presta al lucimiento de las cualidades ex¬ cepcionales de ejecución que poseen ambos
artistas.
En la segunda parte, dedicada casi toda
ella a obras del Sr. Torrandell, se inter¬
pretó en primer lugar la Sonatina mallorquina, de formas algún tanto monótonas. La composición Canto de poda resulta, en cambió, de una hechura bellísima e in¬ teresante, tanto por el desarrollo del tema como por la belleza del mismo. También
Bolero fué escuchado con interés.
Seguidamente el Sr. Torrandell inter¬ pretó en el piano sus dos obras, Sevillanas y Seguidillas, y la obra de Liszt titulada:
San Francisco marchando sobre las
agües, cuyas obras, especialmente esta última,—que por su carácter descriptivo tiene mementos de un realismo sorprenden¬ te—pusieron de manifiesto las estupendas cualidades de ejecutante que posee el Sr. Torrandell en la plenitud de su edad.
El auditorio, verdaderamente entusiasma¬
do, le prodigó una calurosa ovación a! fi¬ nalizar su ejecución.
En la tercera parte, dedicada especial¬
mente a hacer ver la labor del eminente
violinista Sr. Aghazarian, se interpretaron, con acompañamiento de piano, el elegante y conocido Menuet de Paderewski, Chanson Louis XIII y Pauane de Couperin y
La Pena de Collet. Y como final de la
velada las obras de Sarasate, el Paganini español, Romanza Andaluza y Aires bo¬ hemios, de una dificilísima ejecación y de

melodía rica en bellas formas.. De plus se interpretó un exquisito Minueto de Mo-
zart.
La selecta concurrencia premió con fuer¬ tes ovaciones—a las que unimos la nuestra muy sincera —la fina y merltísima labor de
ambos artistas.
Por acuerdo de todos los patronos del
ramo textil de esta ciudad con sus respec¬
tivos operarios, han sido fijados los días 17 ai 24 dei corriente mes de Julio para las vacaciones retribuidas que la nueva legislación concede a los obreros qne lle¬ van más de un año trabajando en un mis¬
mo establecimiento.
Como el día 25 es la festividad de San
Jaime, que no se trabaja en dichas fábri¬ cas, y además de las indicadas vacaciones van comprendidos dos domingos, resulta que las fábricas permanecerán inactivas
diez días.
El citado acuerdo hará que puedan cele¬ brar todos los obreros a un mismo tiempo los citados días de descanso y que del mismo puedan disfrutar igualmente los pa¬
tronos.
Como podrán ver nuestros lectores en la reseña que publicamos de la sesión del Ayuntamiento en otro lugar del presente número, el señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, ha presentado la dimisión de su cargo, fundado en tener qae residir aún una temporada fuera de esta ciudad.
La Corporación municipal no ha acepta¬ do, de momento, la dimisión al señor Ma¬ yol y ha interesado la retirara; pero no creemos obtengan satisfacción los deseos del Ayuntamiento, pues se rumorea que, además del motivo oficial alegado por el señor Mayol, existe otro tanto o más im¬ portante: discrepancia con la política ge¬ neral que se sigue y que, según se dice, hará que se retire totalmente a la vida privada, renunciando incluso al acta tle concejal.
Sentiríamos muchísimo que así fuera, porque ei señor Mayol es un valor positivo que, de actuar, habría Influido poderosamen¬ te en la marcha de nuestro Ayuntamiento,
encauzando los asuntos con desinterés y
patriotismo hacia su mejor solución, De lo que la Corporación municipal re¬
suelva, daremos cuenta oportunamente.

Reproducimos en nuestro número ante¬ rior un telegrama que publicó la prensa palmesana, en el cual se expresaba que la
intervención de Sóller había sido clasifica¬
da de quinta categoría, y añadimos ai pro¬ pio tiempo que sin duda alguna había en ello equivocación, porque ya antes tenia la Intervención de esta ciudad la categoría que ahora le ha sido reconocida.
Nos hemos enterado del caso y podemos informar a nuestros lectores que todo se reduce a haberse ratificado dicha catego¬ ría por la Dirección General de Adminis¬ tración local, que involuntariamente dejó de publicarse en la relación del día 6 de Mayo último.
Tenemos notitia de que D. Fernando Alzamora hace gestiones cerca del señor Alcalde y sociedades de esta dudad para que sea reparado el camino que desde Montnáber conduce a ia cúspide del Puig
Májor.
Celebraremos que las gestiones del se¬
ñor Alzamora alcancen el éxito deseado, a
fin de que la ascensión a la montaña más elevada de Mallorca pueda verificarse con
facilidad.

.En ia velada del martes tuvo lugar, en la plaza de Antonio Maura, una función po¬ pular, al aire libre, de juegos de equilibrio y acrobáticos, chistes y payasadas,, por
unos artistas de circo ambulantes.

Ei acto había sido anunciado al son de

una trompeta unas horas antes, y a las nue¬ ve, hora en que debía empezar la función, hallábase dicha plaza materialmente atesta¬ da de gente, particularmente de chiquille¬ ría, tanto, que faltos de sitio, encaramá¬
ronse muchos de ellos en los árboles que

bordean la plaza, ofreciendo el conjunto

animadísimo aspecto.

.b

Duró el espectáculo algunas horas, ha¬ ciendo las delicias de los espectadores, más qae por lo que de notable pudiera tener el trabajo de los titiriteros, por lo desusado en
Sóller de esta clase de diversiones.
En la explanada de la plaza dé la Repú¬ blica, vulgarmente conocida por el Casta-
llet, junto a la estación del ferrocarril, se ha instalado estos días un juego de co¬ lumpios que por las noches están ilumina¬ dos y dan a aquel lugar el aspecto festivo de los días de las Ferias y Fiestas de la
Victoria.
Hasta bien entrada la noche se congrega
en aquel lugar numeroso gentío, tanto pa¬ ra presenciar el bello espectáculo de la chiquillería y jóvenes que se divierten, co¬ mo para disfrutar de la agradable tempe¬ ratura que se deja sentir en estas noches
estivales.
Poco acostumbrados al calor, por haber continuado fresca la temperatura en este valle hasta ahora, déjase éste sentir con ma¬ yor intensidad que de ordinario en la época actual. Asi es que en busca de agradable refrigerio salen los vecinos diariamente, dirigiéndose a sus quintas, deliciosos sitios de veraneo, quienes las poseen, y a la ori¬ lla del mar la gran mayoría, con lo que ad¬ quieren el puerto y las playas que forman la pintoresca ensenada extraordinaria ani¬
mación.
Los tranvías, con un servicio muy es¬
merado y todo lo completo que permite et material con que cuenta la Compañía dei Ferrocarril, van y vienen atestados de viajeros, y por la carretera se nota un
continuo movimiento de automóviles, e
igualmente, a! caer de la tarde y por la noche, de personas a pie, a lo que invitan la falta de polvo y la fresca brisa que saele iniciarse después de la puesta del sol.
El número de las casetas de baño que han sido instaladas estas últimas semanas,
es ya may considerable, siendo por lo mis¬
mo muchas también las familias que concu¬
rren al delicioso sitio, para refrescarse en el agua o para respirar el salutífero aire del mar, sentados sobre los guijarros o arenas de la orilla. Concurridos vense igualmente los merenderos y puntos de refrescos, sobre todo en las tardes y veladas de los días festivos, en que llegan a ser verdadera¬ mente notables y encantadores el bullicio y ia animación.
Como consecuencia de ia meritísima
campaña que vienen desarrollando ¡as pri¬ meras autoridades de la provincia para la depuración de los individuos, así extranje¬ ros como nacionales, que fijan temporal¬ mente su residencia en Mallorca, el Exce¬ lentísimo Sr. Gobernador civil ha publi¬
cado una interesantísima circular recordan¬
do a los dueños de hoteles, fondas, hospe¬ derías y establecimientos similares las principales obligaciones a que están suje¬ tos para evitar que individuos indeseables o no recomendables puedan permanecer temporadas en estas islas en perjuicio del buen nombre de éstas y de todos,
Igualmente sé ocupa el Excmo. Sr. Go¬ bernador de que los extranjeros de buena conducta, que son los más, encuentren las máximas facilidades en su hospedaje, tanto por lo que se refiere al aseo y limpieza de estos establecimientos como para evitar que sean víctimas de algún dueño poco de¬ licado que les cargue en cuenta gastos ex¬
cesivos.
Asi, pues, recuerda la obligación de tener en sitio bien visible los precios de los artículos o servidos que presten las casas de comidas y hospedajes. Los due¬ ños de estos establecimientos no podrán admitir como dependientes a ningún indi¬ viduo que no haya sido previamente decla¬ rado como tal a ia autoridad gubernativa correspondiente, quien les expedirá un do¬
cumento acreditativo de esta declaración.
Se declara a los dueños de hoteles, fon¬ das, etc. responsables gubernativamente de toda vejación o exacción indebida que se causare a los viajeros por sus depen¬ dientes. Serán igualmente responsables los dueños, de los robos que se cometan a los viajeros en sus establecimientos.
Se declara responsables a los intérpre¬ tes y guía» de las estafas y robos que se

SQLLBR «

cometan con las personas o viajeros en¬ cargados a sü custodia o servicio.
Termina la referida circular recordando
y encareciendo a los extranjeros residen¬ tes en Mallorca la obligación que tienen, a
los ocho días de su estancia, de hacerse inscribir en el Gobierno civil o Alcaldías
correspondientes, presentando al efecto el pasaporte que obre en sa poder.
Cuánto se haga para conservar o acre¬ centar el turismo merece nuestro aplauso, y por ello, en la ocasión presente, nos es grato tributárselo al Gobernador civil, se¬ ñor Ciges Aparicio, por su acertada dis¬ posición.
Con satisfacción nos enteramos, y nos
apresuramos a dar publicidad a la noticia, de que los apreciados amigos y paisanos que resultaron heridos en el accidente de aviación acaecido en Nancy el día 18 de Junio último, D. Ignacio March Morell y D. Miguel Morell Bernat, se encuentran muy adelantados en sü curación, principal¬ mente el primero, que está ya fuera de todo peligro.
Celebramos grandemente las halagüeñas noticias llegadas de la capital del Meurthe-
et-Moselle sobre el estado de los citados
heridos y hacemos fervientes votos para su pronta, total y definitiva curación.
Aprovechando la facilidad dada por la Compañía del «Ferrocarril de Sóller» es¬ tableciendo el domingo último por la tarde
un tren extraordinario, fueron muchos los sollerenses que se trasladaron a Palma pa¬
ra presenciar la corrida de toros que aquel dia tuvo lugar en el Coliseo Balear.
Ninguna dificultad entorpeció la cele¬ bración de aquel espectáculo taurino, pero esta vez la muchedumbre que asistió a presenciarla no salió tan satisfecha como otras veces, por la faena mediocre de los espadas, no tan afortunada como el público hubiera deseado, a causa de la pésima calidad del ganado que hubieron de lidiar.
El miércoles de la presente semana y
con ana concurrencia muy numerosa, que
llenaba totalmente el local, tuvo Jugaren el «Teatro Victoria» la conferencia organiza¬ da por el «Ateneo Cultural de Sóller».
Fué el conferenciante el publicista li¬ bertario D. Antonio Martínez Novella, quien desarrolló el tema «Origen de la Tierra y del hombre y evolución de éste bajólos aspectos político, religioso y so¬
cial».
Ayer, y en’el mismo local, tuvo logar otra conferencia por el mismo conferenciante. El tema desarrollado fué: «La guerra y el fascismo. Causas que lo motivan y medios para evitarlo».
Dada la filiación política y social del conferenciante y de los elementos orga¬ nizadores, no es difícil colegir los cauces por qué discurrieron esas conferencias, que fueron oídas con atención y calurosamente aplaudidas por los que acudieron a escu¬
charlas.
Para mañana, a las nueve y cuarto de la noche, está anunciada en el Hotel «Costa Brava», una Verbena de «Gran Moda», segunda de la temporada, la que, co¬ mo todas las celebradas en este Hotel, pro¬
mete resultar lucidísima. Dicha verbena, como de costumbre se
celebrará en la espléndida terrasa, que es¬ tará debidamente adornada e iluminada, y cuidará de amenizarla la orquestina «Cock¬ tail Jazz», ejecutando lo mejor de su ex¬ tenso repertorio.
Dada la espléndida situación de este hotel al borde del mar, la magnífica vis¬ ta y la agradable temperatura que en su te¬ rraza se disfruta, no dudamos que mañana «Costa Brava» será el sitio de reunión de
nuestra buena sociedad.
Se advierte al público que la entrada se¬ rá por invitación, y que se reservan sus organizadores el derecho de admisión.
El día 12 de! corriente mes la Junta de Clasificación de la Caja de Recluta de Palma debe fallar las instancias de los mo¬
zos del presente reemplazo solicitando prórrogas de incorporación a filas de se¬ gunda clase por razón de estudios comen¬

zados. Las instancias de referencia debían obrar, debidamente documentadas, en la ci¬ tada oficina militar antes del dia 30 del
próximo pasado mes.
# *#
También el día 31 de Jallo actual termi¬ nará el plazo que señala el vigente Re¬ glamento de Reclutamiento para el ingreso, en la Delegación de Hacienda, de la canti¬ dad correspondiente para el pago de la
cuota militar a efectos de obtener la re¬ ducción del servicio en filas.
La serie de días soleados y de atmós¬ fera diáfana, que dijimos en nuestra cróni¬ ca del sábado último que habíanse iniciado
el miércoles de la semana anterior, ha con¬
tinuado en toda la presente, sin otra excep¬ ción que la de haber sido ventoso y caligino¬ so anteayer, con un recio S. - S O. cálido y muy molesto, que elevó la columna termométrlca hasta los 28 grados a la som¬
bra.
Luego despejóse nuevamente el horizon¬ te, y después de la puesta de sol ya el am¬ biente refrescó, haciendo más agradable la estancia o el paseo al aire libre. Ayer apretó algo más el calor, de lo qae ya na¬ die puede quejarse, porque esta elevación de temperatura que hasta ahora no había¬ mos registrado viene a ser, en realidad, la
normal de la estación canicular en que nos
hallamos desde el día 21 del pasado mes.
Los elementos organizadores de las con¬
ferencias culturales dadas en el «Teatro
Victoria» a iniciativa de «Unió Republica¬
na» de esta ciudad nos han llamado la aten¬
ción sobre algunos lapsus de transcripción aparecidos en la reseña de la conferencia dada por D. Francisco de Sales Aguüó,
sobre el tema «Autonomía», y qae para
dejar las cosas en sa punto nos apresura¬
mos a subsanar.
Entre algunos de menor importancia, como el llamar «columna del poden a la «columna de fuego» de los versos de G Alomar—que el buen sentido del lector habrá subsanado ya—, hemos de hacer men¬ ción principalmente de los sigaientes:
A! hacer la presentación del orador, la reseña atribuye al Sr. Serra el haber dicho que al constituirse «Accló Republicana» salieron de la «Associació per la Cultura de Mallorca» ios elementos de Izquierda, quedando sólo en ella los de derecha, cuan¬ do lo que dijo en realidad el Sr, Serra fué que de ios miembros de aquella «Assoclació» unos engrosaron los partidos de iz¬ quierda y otros los de derecha, quedando la entidad cultural de campo neutro y de convivencia entre los elementos políticos diferentes pero que tienen comunes su patriotismo y su afán de cultura.
Al referirse al anteproyecto de Esta¬
tuto Balear atribuimos al conferenciante
el que señalara como organizador del mis¬ mo al partido Federal, cuando dijo que era la «Associació per la Cultura de Mallor¬ ca» y otras entidades.
Y, por último, donde decía: «en este mo mentó.todos debemos capitular» debía de¬
cir: «en este momento todos debemos unir¬
nos sin capitular de nuestro ideario,..» Rogamos a los interesados quieran dis¬
culpar estas anomalías, debidas en parte a un original de letra bastante difícil de descifrar y en parte a una transposición de líneas en el momento de compaginar, que salvamos con las presentes para evitar erróneas interpretaciones.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Para pasar el verano en esta población,
vinieron el sábado último de Barcelona !a
distinguida señora D.a María Salicrup, de Pizá, con su hija Srta Malén y su sobrina
Srta. Carmen-Ana.
Procedentes de Coblentz, (Alemania)
llegó el sábado último D.a Catalina Pons, esposa de nuestro amigo D. Bartolomé Oliver, con su hijo Bartolomé.
Después de pasar una temporada en ia población francesa de Chaumont, regresa¬ ron nuestro amigo D, Bartolomé Sampol,

su esposa, D.a Magdalena Ferrá, y su hija Srta Magdalena.
El domingo regresaron a Sólelr los pe¬ regrinos sollerenses que fueron a Lourdes con motivo del año jubilar y del 75 aniver¬ sario de las apariciones de la Virgen en la gruta de Massabielle.
Además de Lourdes, visitaron Carcassatine y Toulouse.
De Nimes vinieron esta semana los es¬
posos D. Pedro Mari y D.8 Esperanza Arbona, acompañados de su hijo.
Procedentes de Burdeos, vinieron días pasados D. Migael Bernat, sa esposa, doña
Antonia Mayo!, y sus hijas Srtas. Antonia,
Paula e Isabelita.

De Marsella vino estos días nuestro
amigo D. Juan Oliver Oliver, acompañado de su esposa, D.a Antonia Colom Pizá.

Ayer, viernes, vinieron de París, con el fin de permanecer algún tiempo aquí, nüestros amigos los esposos D. Jaime Frau y
D.a Catalina Frau.

Sean todos bienvenidos.

SALIDAS

Con objeto de pasar una temporada con sus hijas, residentes en Lyon, embarcó el lunes D.a Catalina Miquei, Vda. de Bibilonl, acompañada de su nieto D. Gabriel
Martí.

El mismo día salió para Bordeaux doña Jerónima Oliver de Rosseiló, con sus hijos José-Lüis, Caty y Paulita.

Para Montbéliard embarcó el miércoles
el joven D. Jorge Llompart.

Con objeto de reunirse con su esposo, salió días pasados para Belfort D.a Mar¬
garita Msgraner, de Puig, con sü hljito. Le acompaña su hermana, Srta. Flora Magra-
ner Vlcens.

EXAMENES
En los exámenes recientemente celebra¬
dos en el «Gran Lycée de jeunes filies», de Casablanca, tuvo la nota de sobresa¬ liente en todas las asignaturas del primer
año de Bachillerato ia niña María Luisita Vicens Pernin.
Con tal motivo enviamos a la estudiosa
niña, a sus padres, D. Jaime Vicens y doña María Luisa Pernio, y demás familiares,
nuestra sincera enhorabuena.
NATALICIO
Nuestros apreciados amigos los esposos D. José Frau Frontera y D.a Maria Aíou Colom, residentes en Pont d’ Inca, vieron el martes alegrado nuevamente su hogar con el feliz nacimiento de una preciosa niña, cuyo nombre ha de ser Antonia.
Por tan fausto motivo reciban nuestros
amigos y sus respectivas familias naestro más cordial parabién.
BAUTISMO
El sábado próximo pasado, día l.°, 8 las cinco de la tarde, el Rdo. Vicario D. José
Pastor administró el sacramento del Bau¬
tismo a un agraciado niño, nacido el día 29 de Junio, hijo de los distinguidos espo¬ sos D. Antonio Alcover Colom y D.a Fran¬ cisca Arbona Pastor, a quien se impuso el nombre de Juan.
Fueron padrinos D. Domingo Picóme!) Amengua! y D.a María Rullán Mayo!.
Terminada la ceremonia religiosa fué servido en casa de los padres del bautiza¬ do, a los asistentes, espléndido lunch.
Reciban con tal motivo los dichosos pa¬
dres, abuelos maternos, padrinos y demás allegados, nuestra sincera enhorabuena.
TRASLADO
Nos enteramos de que a petición propia ha sido destinado a prestar sus servicicios
en Felanitx el actual Maestro de la escuela
del Puerto de esta ciudad, nuestro amigo D. Jaime Tomás Castell.
Enviárnosle nuestra cordial enhorabuena
por haber vistos logrados sus deseos y de¬
seárnosle acierto en su nuevo destino.

Para Paü, donde tienen su residencia habitual y sus negocios, han emprendido viaje de regreso nuestro amigo D. Francis¬ co Ferrer y su esposa D.a Esperanza
Frontera.
También salen hoy, para Sainí-Etienne, los esposos D. Francisco Seguí Calafat y D.a Francisca Socías Capó.
Deseamos hayan tenido, o tengan, todos
una travesía feliz.

S AGRA MENTADA
Habiéndose sgravada en la penosa en¬ fermedad que desde ya larga fecha teníala postrada, a principios de esta semana fué viaticada D.a Catalina Forteza, madre de nuestro apreciado amigo D. José Forteza, Alcalde accidental del Ayuntamiento de
esta ciudad.
Hacemos votos para que conceda Dios alivio a la paciente y ia devuelva el pre¬
cioso don de la salud.

BODAS
Por medio de atenta esquela, nos parti¬ cipan nuestros apreciados amigos D. Bue¬
naventura Darder y D.á Alfonsina Riviére,
residentes en París, la boda de su hijo don
Alfonso Juan, con la señorita Marcelle Cos-
son.
La bendición nupcial, que revistió carác¬ ter íntimo, tuvo lugar en la iglesia de Saint Gervais, de dicha capital, el sábado último, día l.° de Julio.
Al agradecer a nuestros amigos sü fina atención para con nosotros, hacemos votos por la felicidad de los nuevos esposos, y
enviamos a todos efusiva enhorabuena.
En la mañana de hoy se han unido con el santo lazo del matrimonio el joven don Rafael Cuenca y Zamora y la virtuosa se¬ ñorita Rosa Mayol y Arbona. La ceremo ¬ nia religiosa ha tenido lugar, a las siete y media, ante el altar de la Inmaculada, de esta iglesia parroquial, habiendo bendecido la unión y celebrado la misa de velaciones el Rdo. Dr. José Pastor, vicario.
Vestía la novia con elegancia un valioso traje de seda negro, y mantilla española.
Han apadrinado la boda los tíos de ¡a novia, D. Jaime Arbona Bauzá y D.a Cata¬ lina Escalas Oliver, y han actuado como testigos D. Miguel Coll Adrover y el her¬ mano del contrayente, D. Ricardo Cuenca
Zamora.
Terminado el acto han salido los noveles
esposos en automóvil para el Santuario de Lluch y varios otros pueblos de la isla.
Deseárnosles en su nuevo estado eterna
dicha.

HISTORIA DE ESPAÑA
y de los pueblos Hispano-America¬ nos hasta su independencia
por
Manuel rodríguez codola
pv con juicios históricos
f por MIGUEL S. OLIVER
contiene numerosos grabados de todos
los cuadros históricos existentes en nuestros Museos.
La obra completa consta de 100 cuadernos, que se venden al
precio de una peseta
Grandes facilidades de pago
Pida más informes en la Librería de
J. Marqués Arbona.—Calle de San Bartolomé, 17—SOLLER.
GRAN SURTIDO
en Papeles de seda de todos los colores para flores
Se vende a precios sin competencia, cor¬ tados para frutas y para azúcar.
Ven la librería Marqués.™ San Bartolomé, 17 SÓLLER.

e—! 12 ■ ■

<£§8

»jfc

ECOS

SOLLER
REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
La «Gaceta» del día 30 publicó el nom¬ bramiento de los vocales que han de formar la Comisión Mixta Provincial, encargada de la sustitución de la enseñanza dada por las Congregaciones Religiosas en la provincia de Baleares, estos son: don Emilio Darder y don Bernardo Obrador, por el Consejo Local; don José F. de la Plata y don Mateo Palmer, por el Consejo Provincial; don Luis Ferbal, por la Escuela Normal; don Juan Capó, por la Inspección de 1.a Enseñanza y don Loren¬ zo Bisbal, don Francisco Aguiló y don Docmael López Palop por el Ayuntamiento.
El dia de San Pedro, por la tarde, en la Muralla, se celebró la inauguración del pa lomar que el Retary Club ha donado al Ayuntamiento, efectuándose la suelta de unas dos mil palomas. Presenciaron el acto
los alumnos de las escuelas nacionales. Tam¬
bién asistió numeroso público.
En La Puebla, debido ai exceso de lluvias en tiempo inoportuno, se han echado a per¬ der gran parte de las gavillas de habas y de trigo. Por la misma causa las alubias, últimamente sembradas, se presentan por hoy muy mal encaminadas, inspirando a los campesinos muy pocas esperanzas de una buena cosecha. Es un axioma generalmente admitido entre los agricultores que las alu¬ bias para su perfecto desarrollo necesitan mucho sol de arriba y mucha agua de aba¬ jo. Sin embargo, y a pesar del reciente y ruidoso fracaso de la patata, estos campesi¬ nos con una constancia superior a toda prue¬ ba y para poder disponer de simiente propia cuando sea necesario en vez de traerla del
extranjero, como en años anteriores, han empezado la siembra de la segunda cosecha de patatas intercaladas por surcos dentro de
las mismas alubias.
El Circulo Mallorquín celebró junta gene¬ ral para resolver ja cuestión económica por qué atraviesa tan importante sociedad. Por mayoría de vot03 se acordó enajenar el edifi¬ cio adjunto, que hace años fué adquirido para ampliar el local. También se acordó alquilar los bajos del edificio. Con esto se considera quedará liquidado el déficit.
A las 13'30 del sábado próximo pasado se declaró un incendio en el predio «Sa Alia passa» (Lluchmayor), propiedad de don
Francisco Salva.
Ai llegar la Guardia civil a dicho sitio quedaba ya casi extinguido, gracias a la intervención en los trabajos de varios obre¬
ros de la finca.
El fuego se supone que se inició en un montón de haces de trigo que hacía varias horas qne habían sido colocados en la era, propagándose a la máquina trilladora, que también quedó destruida.
Pudo evitarse que el elemento se propa¬ gara a un edificio donde habla gran canti¬ dad de paja y ganado, como también pudo
ser salvado un tractor,
Las pérdidas se calculan en unas ocho mil pesetas.
Desde hace días se está trabajando de nuevo, y muy activamente, en la carretera de Andraitx-Capdellá y se abrigan fundadas esperanzas de dejarla pronto en condiciones que permitan el tránsito rodado.
Coa importantes donativos de los más interesados en tal mejora y el auxilio indis¬ pensable de la Diputación Provincial y los Ayuntamientos de Calviá y Andraitx con¬
fiase en verla al fin realizada.
El domingo en el vapor correo de Barce¬ lona llegaron los 120 peregrinos mallorqui¬ nes que fueron a Lourdes con motivo del año jubilar y del 75 aniversario de lag apa¬ riciones de la Virgen a la Beata Bernardlta.
Esta peregrinación mallorquína, la XIX, fnó agregada a la 29,a peregrinación na¬
cional con enfermos.
Con los peregrinos mallorquines iban el M. I. señor don Jnan Slrvent, canónigo, y el enra párroco de Felanitx, Rdo. don Antonio
Juan Mora. .^emás de Lourdes visitaron Carcassonne
y Toulouse. R gresaron a la ciudad condal por vía
Paigcerdá.
Un grupo de alumnos y alumnas de la Es¬ cuela Normal de Gerona, acompañados de doña Teresa Regás, inspectora, y doña Pilar

Monarros, don Ignacio Jordá y don Joan

Gomiz, han venido en viaje de estudios y

efectuado diferentes excursiones. Cumpli¬

mentaron a las autoridades.

Exportación de Jtaranjas ?Jlfcandarinas

El pasado domingo tuvo lugar en el Salón del Ateneo el reparto de premios a los se¬ ñores que han tomado parte en el campeo¬ nato de ajedrez.

Casa fundada en 1SS0

JuanJífoa^ól

Por un recientísimo duelo familiar dei

Presidente del Ateneo, don Nicasio Pou,

ocupó la presidencia del acto el Juez Arbi¬

tro del Campeonato, don José M.a Evaralar.

Se hizo el reparto de varias copas, objetos

de arte y diplomas, siendo acogidos con

aplausos los jugadores favorecidos, especial¬

mente los campeones de 1.a y 2.a categoría,

don Francisco Sodas y don Antonio Martí¬

nez.

Más tarde se celebró en el Hotel Medite¬

rráneo un bien servido banquete, presidido

por el organizador y alma del campeonato,

don José Jordá.

El martes llegó a Palma, procedente de Argel, en el «Djemila», una excursión fran¬ cesa organizada por «La Antena Española» y la Delegación del Sindicato de Comunica¬ ción entre Valencia y Argel.
La revista lleva doce años de publicación y todos los años organiza una excursión en¬
tre sus favorecedores.
Acompañan a los excursionistas como di¬ rigentes de la misma el Administrador de la revista y agregado a ta Embajada Española en Argel, don Juan Rotger, el Administra¬ dor don Antonio Molina y el Secretario don Antonio Roig.
El mismo día, por la tarde, visitaron la ciudaden autocar: la Catedral, la Almudalna, la Lonja, Convento de San Francisco, Ayun¬ tamiento; también visitaron el Castillo de
Bellver.
El miércoles realizaron una excursión a
Pollensa y Formentor, y el jueves por la noche salieron para Barcelona.

V í 11 a r r e al
(Castellón)

La Sociedad Arqueológica Luliana ha or¬

C

ganizado una excursión a Ibiza para visitar el Museo y monumentos arqueológicos de

^Telegramas: JÍDayola

aquella isla. La excursión debía salir de Palma ayer,

teléfono núm.

viernes, día 7 para estar de regreso el dia 10.

Entre el martes por la noche y la mañana
del miércoles anclaron en nuestra bahía has¬
ta diez y siete unidades de la Escuadra es¬ pañola.
Forman entre ellas los cruceros «Méndez
Núñez», «Libertad» y «Miguel de Cervantes» varios destroyers, los submarinos C 2, C 3, C 4, C 5, C 6, B 1, B 2,; dos torpederos; el buque portaviones «Dédalo» y el buque nodriza «Kanguro».
Todos estos buques anclaron cerca de la escollera en la parte exterior del muelle.
El «Kanguro» lo hizo en la misma boca del puerto.
El porta-aviones «Dédalo» junto con los dos torpederos ancló frente al portixol del
Moünar-
Frente a ¡os hangares de la Aero Maríti¬ ma Mallorquína amararon dos hidroaviones «Savoya» de la Aeronáutica naval.
Menorca
El miércoles de la anterior semana por la noche entraron en este puerto los submari¬

¡¡Ü

Bisa

nas C 2, C 3, C 4, C 5, C 6, B 3 y B 5, el crucero «Méndez Núñez» y los des¬ tructores «Sánchez Barcaiztegui», «Almi¬ rante Vaídós», «José Luis Diez» y «Lepanto», en total doce unidades, de las que han efectuado maniobras en aguas de Baleares.
Amarraron eu el muelle de la base naval
de Poniente y Calafiguera. Salieron el vier¬ nes para la mar. También entró un hidro¬
avión.
El jefe de la base naval y el subdelegado marítimo cumplimentaron a los jefes de las escuadrillas, cuyas tripulaciones saman más de mil hombres. La ciudad se vió muy ani¬
mada.
Opinan los payeses que la «pedrada» qne el penúltimo miércoles por la tarde arreció sobre Menorca ha causado graves daños por la parte de Alayor.
El trigo este año no dará, ni mucho]menos,

el rendimiento de los dos años anteriores.
Parece que este año será una mala cose¬ cha. El tiempo no sólo no ha favorecido sino que no ha podido ser más malo para el trigo.
En el salón de actos del «Círculo Católico» de Cindadela tuvo lugar un cambio de im¬
presiones entre unos 200 padres de familia qne educan a sns hijos en colegios religiosos
de dicha localidad.
Este acto faé organizado por las presiden¬ cias de los Antiguos Alumnos Salesianos y «Círculo Católico» y con el aval de la auto¬ ridad eclesiástica y previamente puesto en
conocimiento de la antoridad civil.
Se trata de construir ana entidad com¬
pletamente apolítica, pero netamente católi¬ ca para defender por las vias legales los derechos de los padres en la educación de sns hijos.

H^dbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbidbidbdbdbdbxdbdbdbdbdbdbidbidbdbdbdbdbdbdbdb

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

88»

8*

DATILES-BANANAS

8*

8*

8*

VICEN

8* &•

8*

15. Rué des Trois Ruges

8*

8*

j| Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

IMPORTACION DIRECTA DE Bf NANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

&•

8*

•8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

&•

8*

<eqp

SOLLER

13

Registro Civil

Cambio de monedas extranjeras

Nacimientos
Dta 8,—Jaime Vicens Font, hijo de Pedro y Juana.
Día 11. — Jaime-Juan Morell Oliver, hijo de Bartolomé y María,
Día 11.—Bartolomé Esteva Marroig, hijo de Bartolomé y Francisca.
Dia 13 —José Samper Escanden, hijo de Matías y Crispina.
Día 18.—Martin Oliver Amorós, hijo de José y Antonia.
Dia 21.—Catalina Matea Bernat, hija de Guillermo y Rosa.
Dia 26.—Jaime Antonio Puigrós Agalló, hijo de Migue! y Maria.
Dia 26.—Margarita Valcaneras Reas, hija de Pedra y Antonia.
Dia 29.—Juan Alcover Arbona, hijo de Antonio y Francisca.
MATRIMONIOS
Día 13. — Bartolomé Humbert Rosselló sol-
-tero con Margarita Moranta Servera, viuda. Día 14.—Miguel Ripoll Ripoil, viudo con
Catalina Marroig Marroig, soltera. Dia 27 —Mateo Frontera Bauzá, soltero
con Bárbara Bujosa Alcover, soltera. Dia 28 — Antonio Colom Ramis, soltero
con Juana Maria Horrach Morro, soltera. Dia 30 —Pedro Pons Quetglas, soltero con
María Rallan Simó, soltera. Día 5 Julio—Félix Martin Esteban, sol¬
tero con Antonia Gual Bestard, soltera. Dia 5.—Mateo Juan Segal Canals, viudo
con Rosa María Ledesma Oliver, soltera.
DEFUNCIONES
Día 9.—Francisca Frau Morell, de 70 años, casada, M.a 44 n.° 122.
Dia 21.—Apolonia Mayol Oliver, de 92 años, viuda, M a 43 n.° 173.

(del 3 al 7 de Julio de 1933)

|MIerc. Lunes Martes

Jueves Viernes

Francos 47*00 47’10 47*10 47*05 OO’OO

Libras

40*55 40’55 40*10 40’05 00*00

Dólares 9*15 9'00 8'90 8*93 00*00

Belgas 167’50 167’50 167*50 167*50 0*00
Suizos 230’60 23074 23075 230*75 0*00

Marcos

2*84 2’84 2’84 2’84 00*00

Liras

63’25 63’35 63*75 63*70 00*00

aV

(tea

*•

TURISTAS
No dejen de visitar ia Librería de J. Marqués Arbona.—Calle de San
Bartolomé, 17—SÓLLER.
C
Encontrarán un extenso y va¬ riado surtido de vistas de Ma¬
llorca en postales. GUIAS DE MALLORCA en castellano, francés, Inglés
y Alemán
o
Mapas de Mallorca

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS.

Spécialité'de —<
D A T T E S, £%¡[

«fe»

**

FIQUES,

Hl. )]m ORANGES,

BANANES,

C!T RON S

Orantes mandarines ^
cifrons

'V/frLgRC A G
WDX5P^C
t
y

CARCAGENTE - ESPAÑA TELEGRAMAS-CASB A U
Teléj[ono N: 94-.

MdÉ mu i SPauiiLj'i ■

i

[güa

111 «i m i im HMiT ii mi

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

LLABRES PÉRE ET FILS

11

15 Cours Jullea

Adresai té graphique: JASCHEa) harseille

MARSEILLE

TELEPHONE
21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN

SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 9í-Dlrección telegráfica: REYNBS-CARCA GENTE

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

^

Naranjas, Mandarinas y Limones

d

Vda.de REDRO CARDELL

1ALBERTI-MAYOL, Seres.

DESPACHO: Calle García Hernández, 65.

Teléfono, 53

ALMACÉN: Calle Burriana.

Teléfono, 108

Telegramas! FRUTA-VILLARREAL

VILLARREAL - (Castellón)

de

—

RAFAEL MORA Ice Bauzá, 16

Se han recibido para la próxima temporada, 400 sillones de junco con cenefas esmalte,
propios para cafés y casas particulares.
Precios sin compe¬
tencia, desde 12 ptas.
CS)
No dejen de visitar
mis almacenes en don¬
de encontrarán un
gran surtido en juegos dormitorios, comedo¬ res y salones estilo
cubista.
Los más modernos
modelos.

*•- - !-

v-**'■J

|« ■ ■ ■ >'■

-UIW ■ T ■« I

8g*-l Jjri»TT.rlT>71 1 ■[i]

$ EXPORT ACION DE FRUTAS

*

ESPECIALIDAD;

I Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones
*

¡MARCO e IÑeSTfl Hl

Casa Central MANUEL, (Valencia)

t

SUCURSALES:

ESPAÑA

Hl CARCAGENTE (Valencia)
i IATIV A

Telegramas: MARCO, MANUEL

ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

WWwWV‘"v UVAS DE FRANCIA

W

Especialidad: Chasselas por vagones completos.

*

CLERMONT L’ HERAULT

* ülO áfiá éMáf lia ala lia ala ala ala ala ala ala a|* ala ala ala ala ala .1* iAa ida ¡la ||a ala ala ala >ta a|a afta «Ja ala
VfffiffiifffIMIliflvvwiiifiiVifvtIHii

14
Naranjas,

SOLLER
jal'
Mandarinas

Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIF^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

IAIIO H

FRIJITS FRUI 8E€I PRIIEURI
D ? EXPEDITIOM, COMIilIOlT, T B AH8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORT ATION DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, JPlace Motre - JDame - T>u - Moni, 3

Marqat B. O. DEPOSEI

Telephone { S°anBueRl U'.H

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

JToc
ÍBarre1«nci

CASA COLL CALLE PÜSINA, 15

'Teléfono. S. R. 136S

Haraní as, Limones, LZLamdax'in.as

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

1E

3E

3E

3l=1E]E=jE

3E

3E

r

FRUITS EN G

Lmz (qpqp«qpqpqp(qp<qpqp(qp<qpqp<qp
| PAPEL DE HILO

SPECIALITE EN ORANGES ET ANDERINES
Arbona Rullán Berna!
ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

de las mejores clases y marcas
hasta las más económicas
&n toda ciase do rayados
horizontal, cuadriculado, diario
americano y mayor

VILLARREAL - Castellón (España)

m

|
Telegramas:

ARRUBB-Vlllarreal

Teléfonos 10 y 61‘

SIEIE

1E

31

Lo hallará en la Imprenta y Libre' ría de J.'Marqués Arbona-SanBar'
I tolomé, 17. dbdbdb, dbdb<db¿fedbcfodbdbife