ISO XLIX (2.a EPOCA) KOI. 2414
ISO XLIX (2.a EPOCA) KOI. 2414

SÓLLER

UUDO l.° DE JQUO DE (93$

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEIII\_I\_E

Télégrammes: Colmicas

{ TELEPHONES COLBERT 42 - 37 colbert 37 - 7»

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales 3:

"B——3~

NICE

l, Rué Saint-FranQois de Paule.—2, Kue Saint-Frangois de Paule. -1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

Aserradora ELIAS

SALVADOR ¿LlAS OLIVER
Sucesor de Francisco Mayol (Ca’n Quart)

Fabricación de canastos ovalados y toda clase de embalajes para la exportación

Depósito de leñas para
Calle de Rullán y Mir
PARA ENCARGOS: LUNA, 5

y oooinas
LLEIR
PRECIOS SIN COMPETENCIA

^á:cfe¿fe<ife(db¿fedbcfecíbdfecfedb<dbdbdb^dbdbcfeífe<¿feábdbifcdb(dbtfedb<db(ife¿fedbctbdbdbcfe*<§
| I IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

TURISTAS

|

DATILES-BANANAS

|

íjacques vicensI

|j

15* Mué des Trols Mages

|£

|j Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA | Telegramas «VERFRUIS»

IMPORTACION DIRECTA DE BPNANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

No dejen de visitar la Librería de J. Marqués Arbona.—Calle de San
Bartolomé, 17—SÓLLER.
Encontrarán un extenso y va¬ riado surtido de vistas de Ma¬
llorca en postales. GUIAS DE MALLORCA en castellano, francés, Inglés
y Alemán

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS
momemonememr.mncrimr memo:

8*

Mapas de Mallorca

8-

2

Para buenos retratos RUL-L AN

RUL-LAN siempre RUL-LAN j

, Diploma en la Exposición Internacional del’1927.

¡L

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

f

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

k

J Palacio, 10 PALMA. Teléfono ©-1-1

k Encargue ¡sus ampliaciones a ’ RD - Áü Ultima • novedad ampliaciones al cloro-bromuro

f

E.I mejor papel para ampliaciones.

^

A Alte IteliteAibA ifeite A^Uitelfe

Ateste. ■>*« a

&

*

<§£

§

$

Frutas frescas y secas

3$

*

é

* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas J

!Aiftaii isiáiiiiAi:

*

#

f

Sains-du-Norá (FRANCIA)

%

*

-

*

^

Correspondencia telegráfica.; ESTARELLAS Sains-du-Noiá

Ifc

§
•
«#»»»#*«»»»%»»»»

Teléfon» 58. J
«
#*»#*#»««»

Telégrammes: ABEDE Marseille

Téíéphone C. 15 0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION - COMMISSIOM ■ CONSIGNATION

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
[SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

MNM

%

ÜHPftBT A TfOW EXPORTATIOX

!

i

MAISON RECOMMANDÉE

s pour le groa marrón doró ET OHA.TAIG-NE, noix Marbo et corne fraiche et aeche.

í
♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

t

Pierre Tomas i

•
Rué Cayrade DECAZEV1LLE (Aveyron) i

le

-ti
m IMPORTATION: EXPORTATION
IFS01ALITX SI lAIálli IT MTTIS TBtnrs ibais iT síes

J. Ballester

MÍ. Rué Crndér©e - MAMfSEIJLl^JE

ñdresse iéfégmphlque: Hormiga Marseíüe

%

Téíéphone Parmanent 8-8

%

:

—si

a*-A a--¡sa>'3fc'*JSi*"»**'-;*=í

K ALMACÉK DE MADERAS i S^mslers de inmejorable calidad

con sujeción i los siguientes tama¬

| Carpintería movida a vapor
T

|?

ESPECIALIDAD EN MUEBLES, PUERTAS Y PERSIANAS

I iwisr»' Mrm*.

.«ai

r

Calles de Mar y Granvia

jSODIiE^- (Mallorca)

ños:

/

ANCHOS

De 0l60 a De 071 a S De 0‘81 S De 0691 De 1‘01 De llll De 1 ‘21 De 1 ‘31 De 1 *41 De 1*41

070 m,

0‘80 m.

0‘80 m.

|

1‘00 m.

*

1‘10 m.

|

1*20 m.

I

1‘30 m,

I

1 ‘40 m.

$

I‘50 m.

*

1 ‘50 m.l plwi %

FBVIT8 FRAIS ■ FRUITS IBC8 ■ PBIMEVRS

Rü Importatión rr il p P n O l Lk l IpV! J&ffi

TÉLÉPHONES:
Braaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Ínter 121 Q«al de Debarquement: Colbert, 31.50

©1, Cours Julián, ©1
IRSE! LLE

g Cs Exportatión
Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapenr UNION etvoiliersámoteur NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téíéphone 9.72

Succursale 3 Séte:

MAISON “tt IBERIA 77

19, Avanue Victor-H u’g o

Télégrammes:^IBERlA ¡SÉTE.

STcí: Maison “Valencia,, j caiíBbs4Maison “Hispania»

i, O o u r s Saleys

4*

1 bis Marché Rorvlllo

TÍLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE !I TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

AÑO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2414

SABADO 1.» DE JULIO DE 1933

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

LOS JURADOS MIXTOS DEL TRABAJO

La institución de los Jurados Mixtos del Trabajo pasa en la actualidad por un intenso período de crisis, a causa de ciertos defectos de constitución que han llegado a desnaturalizarla. Creada como organismo de conciliación y arbitraje ante los inevitables conflictos que se derivan del trabajo, vemos como de día en día va apartándose de la finalidad por qué fué creada al no presidir sus delibera¬ ciones la más absoluta imparcialidad. Entonces, no sólo deja sin resolver las cuestiones que se le encomiendan sino que aumenta los conflictos pendientes con otros nuevos o crea situaciones violentas a una de las partes en litigio. La prensa de todos los matices se ha hecho eco de este malestar, y hasta algunos partidos políticos de tendencia marcadamente avanzada en materia social, no se recatan de apuntar las causas del mal que corroe al citado organismo conciliador y de abogar por su reorganización.
Conocidos son de todos los defectos que esterilizan la función arbitral de los Jurados Mixtos. El principal, pero, no es otro que la parcialidad con que proce¬ den en muchos casos como consecuencia de su composición. No basta que es¬ tén representados con un criterio de igualdad numérica los intereses contra¬ puestos que pretenden zanjar armónicamente sus litigios. Es indispensable que no haya por parte de quien preside aquel tribunal una inclinación marcada hacia uno de los bar.dos en menoscabo del derecho del otro. Nada hay tan doloroso como la situación de aquel que, creyéndose asistido de la razón, acude al Tribu¬ nal en demanda de justicia sabiendo de antemano que ha de ser desestimada su justa petición.
Las instituciones de carácter social es evidente que no pueden estar subordi • nadas a ninguna finalidad política sin que inmediatamente repercuta esta indi nación en perjuicio de la economía nacional. Antaño, fué la Dictadura la que se sirvió de alguna de estas instituciones. Hoy son los socialistas quienes tratan de aprovecharse de ellas. Y esta preponderancia que van ejerciendo mediante el acaparamiento de las presidencias de los Jurados Mixtos por parte de los elementos adictos al Ministerio del Trabajo y a su actual orientación, va siendo tan clara e incontrovertible que ya no recatan su dictamen adverso a su actual funcionamiento personalidades tan destacadas dentro el izquierdismo español como el Sr. Sánchez Román, ni partidos tan avanzados ideológica¬ mente como el radical-socialista. No son, pues, sólo en los sectores de opinión conservadora los que claman por una transformación de los Jurados Mixtos para que recuperen su función conciliadora y de arbitraje, que les compete, sino que es en el campo opuesto donde se proclama también el fracaso de esos tribunales y se aboga por su absoluta imparcialidad en los fallos.
Es evidente la necesidad de que existan esos Jurados Mixtos que como autoridad superior puedan intervenir para conciliar los intereses contrapuestos de los dos estamentos creadores de la riqueza. A veces, las más nimias cues¬ tiones se complican en forma tal que hace necesario la existencia de un poder por encima de patronos y obreros, con la misión de zanjar diferencias. Y no hablemos de aquellas cuestiones que por su índole hacen imprescindible una autoridad arbitral que pueda imponer a unos y otros sus decisiones y acuerdos. Por lo tanto, la idea en sí, de los Jurados Mixtos, no puede ser más laudable, y el hecho de que sean una creación de la Dictadura no puede ser motivo para que no reconozcamos sus excelencias. Lo que precisa es dotarla de aquellas garantías de imparcialidad que hagan respetables sus acuerdos, y aquéllas no podrán alcanzarse hasta tanto no se reforme con acierto su cons¬
titución.
Ha sido indicado como remedio la creación de un cuerpo de magistrados sociales, reclutados por medio de oposición y que signifiquen, con la interven¬ ción del Estado, la garantía de imparcialidad que se busca. Puede que ésta sea la solución, aun cuando el aumento burocrático que ello señala haga menos simpática la iniciativa. Puede que sea la solución una organización corpora¬ tiva, seriamente pensada y llevada a la práctica con eficacia. Sean éstas u otras las que prevalezcan, lo inaplazable es que sea modificada la estructura de los Jurados Mixtos, para que estos se rehabiliten ante las clases indus¬ triales y puedan cumplir la función por qué fueron creados. Y luego, que la Autoridad obligue a tirios y troyanos al cumplimiento de sus decisiones. Mientras así no se haga, la eficacia de estas instituciones será puramente per¬ turbadora y deficiente.—M. M. C.

CUARENTA AÑOSÍ ATÍ{ÁS
l.°Julio de 1893
En la víspera de San Juan salió una frac¬
ción de la banda de música de la «.Sociedad
Filarmónica» con el fin de obsequiar a varios vecinos que celebraban al día siguiente su fies¬ ta anomática, por medio de serenatas. Desde
las diez de la noche hasta las dos de la madru¬
gada siguiente tocó en la población y afueras; luego fué a Deyá para tomar parte en la fies¬

ta patronal de dicho pueblo, que resultó con tal motivo muy lucida.
El sábado de la anterior semana presentó la dimisión del cargo de Secretario del Ayun¬
tamiento de Fornalutx nuestro estimado ami¬
go D. Juan Estades y Bennassar. La Corpo¬ ración municipal, reunida en sesión ordinaria aquel mismo día, nombró para desempeñar el referido cargo interinamente a D. Guillermo Mayol y Barceló, a quien, por lo que se dice, le será conferido el mismo muy en breve en propiedad.

COLLABORACIÓ
Retoriques estantisses

Si hi ha algú que em llegeix, i si en¬ tre els que em llegeixen n’ hi ha cap que em vulgui classificar encabinf-me dins els quadros fets de dreía o d’ esquerra, ja li don feina... Cada dia em costa més d’enviar me aixó que diaen «la dreía», o «r esquerra», amb tots els ossos. La figura de la política espanyola a qui els
meus sentiments nv acosten més és la
d’ Angel Ossorio. Detest sobretot aixó que hem vengut a anomenar singlars i cavernícoles, espécies que se íroben,
totes daes, dins la dreta i dins 1’ esque¬
rra. I si es vol assignar a cada ün d’ aquests camps 1* exclusiva d’ una sola, repetiré lo que ja he dit qualque vegada: «1’ inimic no és el singlar ni el troglodita, sino el troglodita i el singlar», que s’ ex¬ pliquen l’un per 1’ altre i es completen,
amb un comú denominador de limitació
mental, d’ incomprensió i d’ ignorancia
fanática.
De diez cabezas, nueve embisten y una piensa, com dio Anroni Machado. Per aixó
anam tan bé...
temps, s’ ho han proposat tot menys una cosa, a parer meu la més necessária: convertir cada cap que envestelx en un. cap que pensa. Record amb horror les propagandes electorals de les eleccions passades: anar pels carrers de Barcelo¬ na sentint vociferar aqüelles cosotes ais altaveus de tots els cafés de cantonada,
era, per un ser racional, un veritable
türment.
Ara no fa massa, encara, vaig llegir damunt la premsa de Palma la ressenya d’un meeting per senyores organisat per «la unión de drechas», com deim en bon mallorquí. No s’hi deien horrors, pero unes infelicitats que causaven pe na. Un deis oradors feia pujar a la cara de qualsevol home una mica sensible i

pudorós aquella calrada «de vicari», com diu un autor anglés, aquella vergonya que un sent quan veü Ies coses grans i purés de la vida tractades amb
una retórica barata. Parlava «del hom¬
bre que ha tenido la suerte de tener una madre santa y española» i de «la Virgen nuestra Madre», a la qual acudía sempre i s’ encomanava en les grans ocasions, a fi de «salir triunfante» en els moments més difícils, o sia: «en mis
exámenes, mis oposiciones y, después» en las grandes batallas electorales»
Quan jo esíudiava, ens solíem enco-
manar a Santa Rita...
L’alíre, després d’explicar, per afalagar 1’ audiíori, que Isabel I (d’ Isabel II, no en parló) era la que feia les coses, i no el seu home, i que el Rei En Jaume com a nét de «Dona Petronila», es deia Don Jaime de Aragón» i—aixó se sobreentenia—era estat baíeíjat en el Pilar i parlava amb accent baturro, acabava el seu parlament amb aquesta copla, qüe no sé que té que envejar ais textos
millors d’ en Primo de Rivera:
Dos cosas hay a mi ver
que no ceso de mirar: el oleaje del mar, los ojos de una mujer.
Ara, posem-nos serios. Es amb aquests compliments i aquests requiebros qüe hem de fer en circunstancies tan greus com Ies presents i’ educació política de la dona? Es aquesta la reacció espiri¬ tual adequada davant ¡’ acció d’ una mi¬ noría inteilectual enduiía per 1’idea de
fer tabula rasa de les tradicions que íenen dins el nostre cor una reí més fon¬
da? Són aquests els crits de 1’ ánima d’ una gent ferida en les entranyes? Mai
havia vist el dolor manifestar-se en for¬
ma tan cursi.
Alanís.

Para tratar de la proyectada fusión de las sociedades «.Círculo Recreativo» y «La Torre»,
se reunió esta última en sesión extraordinaria
el próximo pasado lunes por la noche. Discu¬ tióse amplia y razonadamente el asunto y
acordóse el nombramiento de una Comisión
con amplias facultades para resolver el asunto en unión de otra que de su seno nombre la pri mera de aquéllas. Componen esta Comisión los Sres. D. Martín Marqués, D. Pedro Goll Estades y D. Pedro Antonio Rullán.
Sabemos que. días pasados llegó a Madrid, de regreso de Cuba y los Estados Unidos, núes tro paisano y amigo D. Jaime S. Guardiola, nombrado representante del «.Banco Español» de la Habana en Eutopa, cargo que desempe¬ ñó durante muchos años el difunto Marqués del Qampo.
La estudiosa joven paisana nuestra señorita Maria Barceló y Simonet ha tomado parte, y ha sido aprobada, en los exámenes de reválida que tuvieron lugar en Palma para el ingreso en la carrera del Magisterio, por cuyo motivo han recibido, ella y sus familiares, muchas felicitaciones.
Los vecinos de la calle de la Luna, según parece, han resuelto celebrar con adornos, música e iluminaciones la fiesta de la Sangre, como es costumbre antigua, siendo esta fiesta la primera de las de calle que se celebran du
rante el verano. En el cruce do las calles de
San Juan y del Hospicio con la de la Luna se está levantando actualmente un tablado, en el
que tocará la banda de la «Sociedad Filarmó¬ nica» en las veladas de hoy y mañana.

GLOS SARI
MAI PLOU A GUST DE TOTHOM
L' article de Redacció d' ara fa vuit
dies—un deis artides més ben reeixits del
company Miquel Marqués—ha fet malaboca ais etements soi disant arreligiosos d\\ací, pero d' altra banda els comentaris que en general ha merescut són molt favorables. La redacció del Sóller ha estat visitada, en un mateix dia, per dues comissions: V una per donar-ne V enhorabona i V altra per protestar-ne.
Déu em guard de voler treure suc d' aquest esdeveniment, que només prova una cosa: que tothom s’ agrada de veure que un va per les seves i, per contra, es molesta quan no Ufan alió que es diu *el
brou gras».
Nosaltres, peró—i em dir «nosaltres* vull indicar els que escrivim per al públic sense el propósit de fer-nos-hi rics— ja ho sablem de fa estona. I també ja fa estona-quaranta-vuit anys compta de vida aquest setmanari—que tenim el pro¬ pósit de judicar els fets i comentar els esdeveniments sense el partí pris de incli¬ nar la balanza en cap sentit preestablert» sino decantant-nos solament vers la raó, la defensa deis drets conculcáis i de les llibertats oprimides.
I el qui no se n} agrada que hi posiflocs.
M. Arbona Oliver.

4

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 20 de Junio de 1933
Los que asisten
Estuvo presidida por el señor Alcalde accidental, D. José Forteza Forteza, y a ella asistieron los señores concejales don José Serra Pastor, D. Juan Cssasnovas Escales, D. Ramón Pastor Arbona y don
Pedro Coll Bauzá.
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A la Caja Reclu¬ ta n.°57, de Palma, 48 ptas. importe de los socorros devengados por varios mozos del actual reemplazo que permanecieron en
observación. A D. Rsmón Rullán Frau,
182’30 ptas. por pólizas y sellos de correo facilitados al Ayuntamiento durante los me¬ ses de Marzo y Mayo últimos, y 205’35 ptas. por 270 litros de gasolina suministra¬ da, durante los meses de Enero, Febrero, Abril y Mayo últimos, para el consumo
del auto-cuba destinado al servicio de rie¬
go. A D. Juan Enseñat Bisbal, 179’35 ptas. por avena y habas servidas durante los meses de Abril y Junio de este año, para pienso de los caballos propios de este Municipio. A la sociedad «El Gas», í.154’58 ptas. por el flúido eléctrico sumi¬ nistrado, durante el mes de Mayo último para el alumbrado público; 90’97 ptas por el fiúido suministrado para el alumbrado deis Casa Consistorial y otras dependen¬ cias municipales, y 69’55 ptas. por los jor¬ nales y materiales invertidos en la instala¬ ción de unas luces del alumbrado público. A D. José Vanrell, 117*20 ptas. por 1.240 kuógramos de paja suministrada durante el presente mes para pienso de los caballos propios de este Municipio.
(Entraron en el salón de sesiones y ocu¬ paron >us respectivos asientos los señores D. José M.a Puig Morell, D. Eugenio Losa¬ da Fiol, D. Salvador Frontera Oliver, don Miguel Colom Mayol y D. Antonio Colom Casasnovas.)
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Gabriel Pascual Bisqoerra, como encargado de D. Rafael Forteza Forteza, para realizar varias obras en la casp n.° 29 de la plaza de la Constitución, consisten¬ tes en levantarla fachada anos cinco pal¬ mos, convertir una ventana-balcón en bal¬ cón saliente; abrir en la parte superior una ventana-balcón; modificar la ventana-mos¬ trador de la planta baja; enlucir la fachada, verificar varias pequeñas reparaciones en el interior y reconstruir el tramo de acera
en todo el frente de dicha casa.
A D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Jaime Ballester, propie¬ tario del solar que colinda con la playa del puerto de esta ciudad y el torrente Mayor, para construir un desagüe desde dicho so¬ lar al expresado torrente, debiendo dejar¬ lo tapado.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasara informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller, una instancia
promovida por D. Antonio Servera Pons, en representación de D.a Francisca Forte¬ za Forteza, mediante la que solicita per¬ miso para verificar algunas obras en la casa n.° 87 de lajcalle del Mar, consisten¬ tes en quitar la tapia de un portal en la pa¬

red del jardín, colocar unas barreras de hierro en dicho portal y arreglar el men¬ cionado jardín.
A la Junta Municipal de Sanidad
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad una instancia promo vida por D. Antonio Servera Pons, como encargado de D. Antonio Bisbal Puig, en súplica de permiso para construir un piso
sobre la cochera sita en la calle de San
Ramón n.° 9, y habilitar éste y parte de los bajos para vivienda, con arreglo al croquis que acompaña.
Permisos para instalar
electro ■ motores
Habida cuenta de que no se ha presen¬ tado reclamación alguna durante el tiempo que han permanecido expuestas a informa¬ ción púbiica las correspondientes instancias, se acordó conceder los siguientes permi¬
sos:
A D. Rafael Forteza Forteza, como en¬
cargado de D. Migael Bernat Colom, pa¬
ra instalar un motor-bomba marca Verta, de 1/2 H. P. en la casa n.° 30 de la plaza de la Constitución, para usos domésticos.
A D. Alejandro Pomar Colom, como en¬ cargado de D.a Paula Estades, para ins¬ talar dos electro-motores de A/4 de H. P., en la casa de su propiedad sita en la pía ya, para servicios domésticos.
A D. Arnaldo Casellas Gili, como man¬ datario de D. Juan Llabrés, para instalar un electro motor marca Bíock de 1/2 H, P. en la casa n.° 13 de la cálle del Salvador, de la aldea de Biniaraix, para usos domés
tico.
Al mismo, como mandatario de D.a Mar¬ garita Ozonas Arbona, para instalar un electro motor marca Block, de Vs H. P,, en la casa n.° 14 de la calle de la Victoria, para usos domésticos.
Al mismo, como encargado de D. Ramón Colom Bisbal, para instalar un electro motor marca Block, de 1/8 de H. P., en la casa n.° 10 de la calle de Serra, para usos
domésticos.
Al mismo, en representación de D. Mi¬ guel Ripoll Ripoll, para instalar un electro motor marca Block, de 1/4 de H. P., en la casa n.° 9 de la calle de Celler, para usos
domésticos.
A D. Juan Mareé Palou, como encarga¬ do de D. Juan Cañellas Ramis, para insta¬ lar un electro motor marca Prat, de 1 H. P., en la casa n.° 6 de la calle del Celler, para
servicios industriales.
(Ocupó’ su asiento D. Pedro Rullán Pas* tor.)
Importe de un plazo
Se acordó satisfacer a D. Juan Msgraner Oliver la cantidad de 4.000 pesetas, importe del cuarto y último plazo del con¬ venio hecho entre el Ayuntamiento y dicho señor para zanjar definitivamente el asunto
de Cán Pereta.
Sobre la construcción de un
desembarcadero
Dióse cuenta de una instancia promovi¬ da por D. José Frontera Ferrá, mediante la que solicita autorización para construir
un desembarcadero frente al «Hotel Mari¬
na» que regenta, con carácter permanente, a fin de que pueda ser utilizado en toda época del año y tanto por los huéspedes del referido hotel como por todos los ve¬ cinos, y al propio tiempo que, al igual que en años anteriores, se acuerde dejar libre de casetas de baño el espacio de playa si¬ tuado frente al repetido hotel, ofrecien¬ do en compensación un donativo de 75 pe¬
setas.
El señor Serra dijo que en principio está conforme en que se conceda la autoriza¬

mídauuw mmimmk

21.°ción que se solicita, pero que cree conve¬
niente, ya que el desembarcadero debe ser público, que el Ayuntamiento tenga idea exacta de la obra que ha de verificarse, y propuso obligar a! peticionario a presentar un plano. Añadió que considera exfgua ia cantidad que ofrece para dejar libre de ca setas e! tramo de playa frente a su casa, mayormente este año en qae hay un gran número de solicitudes presentadas en sú
plica de permiso para colocar casetas. Se entabló discusión sobre los puntos
exprésados por el señor Serra, y después de hacer uso de la palabra varios señores concejales y de proponer el señor Losada que se deje libre el tramo que desea el señor Frontera siempre que esté dispuesto a pagar el arbitrio de los trastes de case¬ tas que corresponda al tramo que quede desocupado a cada traste a razón de la can¬ tidad fijada, la Corporación acordó:
Obligar al señor Frontera a presen¬ tar un croquis del proyectado desembar¬
cadero, y
Reservarle el emplazamiento de las casetas frente a su establecimiento, de¬
biendo satisfacer el importe del arbitrio de los trastes que se dejen libres.
Reglamentación de un servicio público.
Dióse cuenta del informe emitido por la Comisión de Policía, referente a reglamen¬ tar el servicio a domicilio de paquetes y equipajes desde la estación del ferrocarril a distintos puntos de esta ciudad y a esta¬ blecer una tarifa para el expresado servi¬ cio en la siguiente forma:
Dentro del casco de población.—Equi¬ pajes de todas clases hasta un peso de 50 kilos, a 0’50 ptas. la pieza. Bultos de 50 a 100 kilos, 1 pta. Pesos superiores a pre¬
cios convencionales.
Fuera del casco de población — Equi¬
pajes de todas clases cuyo peso sea in¬ ferior a 50 kilos, 1 pta. la pieza. Bultos de peso superior a 50 kilos e inferior a 100, 1’50 ptas.
Termina expresándose en el referido in¬ forme que para evitar abusos se cree pro¬ cedente que las personas que quieran en adelante dedicarse a prestar dicho servicio deben solicitar el correspondiente permiso

de la Alcaldía, la que podrá facilitarles un carnet en el que se haga constar el nom¬ bre, apellidos y domicilio del interesado así como su fotografía.
Fué por unanimidad aprobado dicho in¬
forme.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilante de Obras de este Municipio, una instancia promovida por D, Antonio Martorell Ga¬ rau, como encargado de D. Miguel Mayol, mediante la que solicita sea dada de baja de! Padrón general de arbitrios municipa¬ les, por el concepto de ventanas que se abren al exterior, ia casa n.° 8 de la calle del Capitán Angeláis, por haberse modifi¬ cado la que existe en dicha finca en el sen¬ tido de que se abra hacia el interior.
Ruegos y Preguntas
El señor Coll interesó nuevamente que
sea retirado del sitio que ocupa el excusa¬ do que existe en ElsNorais, y además rogó se ordene al Capataz de la brigada muni¬ cipal que sea él quién dé las órdenes a los hombres encargados de limpiar la playa.
Prometió el señor Alcalde dar las órde¬
nes en el sentido interesado por el señor
Coll.
El señor Serra manifestó que en unión de varios señores concejales habían estado en la finca Muleta al objeto de estudiar
sobre el terreno la conveniencia de derri¬
bar el edificio destinado a Lazareto a cam¬
bio de la cesión de unos solares y de la
urbanización de la zona de dicha finca
comprendida entre la plazas d' En Repie y la artificial ahora en construcción, y que había observado que los propie¬ tarios de dicha finca procedían ya a la construción de un muro para ensanche de la carretera, por cuyo motivo opina que debe resolverse este asunto lo más pronto posible.
Los señores Colom (D. Miguel y D. An¬ tonio) abogaron para que el Ayuntamiento se reúna particularmente al objeto de fijar
orientación referente a esta cuestión.
El señor Presidente prometió convocar al Ayuntamiento a una reunión particular para el día siguiente, miércoles, a las nueve
de la noche.

TACION de NARANJAS y MANDARINAS
ALCIRA GRAMA/-”RABEUA/„ [oTvcy, r\\? 3 5.

SOLLER

El señor Casasnovas dijo estar enterado de que en la Alcaldía se había recibido una comunicación participando haberse cons tituido la Comisión mixta local que ha de
entender de la sustitución de la enseñanza
que dan las Congregaciones y Confesiones religiosas y que aún no habían sido comu¬
nicados los nombramientos de concejales hechos por el Ayuntamiento en la sesión anterior e hizo constar en acta su protesta por ello.
El Secretario le contestó que legalmente no puede cumplimentarse el acuerdo hasta que el acta de la sesión no esté aprobada cosa que acaba de suceder y por este mo¬ tivo podrá verificarse mañana sin dificultad la correspondiente comunicación. Rogó a la Corporación, para dejar a salvo la parte de responsabilidad que pueda corresponderle en el caso de que haya de constar en acta la protesta del señor Casasnovas, que se haga también constar que el señor Alcalde no podía legalmente dar antes de mañana cumplimiento al acuerdo del Ayuntamiento, por lo que dicha protesta resulta improce¬
dente.
El señor Coll se lamentó de la carestía
de algunos artículos alimenticios y citó co¬ mo ejemplo que a unos extranjeros se han vendido ios albaricoques al precio de 070 ptas. el kilo y las patatas a 0’50 ptas. y el señor Presidente dijo que recomendaría la mayor vigilancia a fin de evitar abusos en los precios de las subsistencias.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.
Sesión ordinaria' celebrada el día
27 de Junio de 1933
Los que asisten
Presidióla el señor Alcalde accidental,
D. José Forteza Forteza, y asistieron los señores concejales D. Salvador Frontera OliVer, D. Juan Casasnovas Escales, don José Serra Pastor, D. Miguel Colom Mayol, D. Ramón Pastor Arbona y don Anto¬
nio Colom Casasnovas.
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de ¡a se¬
sión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz deja brigada municipal de obras, 79735 ptas., por los jornales y materiales invertidos, desde el día 22 al 31 de Mayo último, en diversas obras realizadas por administración, y 1.960*23 ptas. por los jornales y materiales invertidos en obras
de la misma índole desde el día 1.° al 25
de Junio actual. A 0.a Teresa Escuder, 112’25ptas., por los jornales y materiales empleados, durante el segundo trimestre del corriente año, en efectuar la limpieza de la Casa Consistorial. A D. Juan Colom Alcover, 1200 ptas. por 200 metros de tubería de cemento construida para la con ducción de agua a! depósito regulador. Al
señor Administrador de la entidad «Ce¬
mentos Bauzá», 67*15 ptas., por 60 sacos
de cemento suministrado durante el mes de
Abril último. A D. Juan Cañeilas, 16975 ptas., por herrar ios caballos propios de este Municipio, desde el día 2 de Enero al 23 de Junio de este año. A D. Francisco Castro Mesalla, 25 ptas., por los jornales invertidos en cavar la fosa común del Ce¬
menterio municipal, durante el segundo trimestre del corriente ejercicio. Al Ar¬ quitecto D. Carlos Garau Tornabells, 600 ptas., importe de los proyectos de ensan¬ che del camino de Sa higuera o de prolon¬ gación de la calle de la Victoria y de va* riación del curso de la acequia conductora del agua de Sa font de S' Olla, en el tra¬ mo de la calle de la Romaguera. Al señor
Administrador del Tribunal Tutelar para
niños, de Palma, 61 ptas., por las estan¬ cias causadas, durante los meses de Abril y Mayo últimos, en el Reformatorio-Escue¬ la de Nazareth por los menores naturales
de Sóiler confiados al mismo. Al señor De¬
positario de los fondos de la Excma. Di¬
putación Provincial, 3 362’65 ptas., en pa¬ go del segundo trimestre de la aportación forzosa correspondiente al corriente ejer
cicio.
El señor Casasnovas hizo constar en
acta su protesta por no presentarse sema¬ nalmente las cuentas de las obras que se verifican por administración municipal.

Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Casasnovas, como encargado de D.a Catalina Frontera, para cambiar el alero y levantar unos 40 centí¬
metros la fachada de la casa n.° 7 de la
calle de Tamany. A D. Amador Bernat Rosamor, como
mandatario de D. Amador Enseñat, para reparar la acometida de las aguas sudas y pluviales de la casa n.° 22 de la calle de Moragues a la alcantarilla pública, embal¬
dosar la entrada de la misma casa y arre¬
glar el tubo de bajada de la canal. (Ocuparon en este momento su sillón
los señores D. Pedro Rullán Pastor y don Pedro Coll Bauzá.)
A D. Bernardo Bisbal Ollver, como en¬ cargado de D. Bartolomé Canals, para conducir las aguas pluviales procedentes del tejado de la casa n.° 16 de la calle de Palou a la alcantarilla pública.
A informe del Vigilante de Obras.
Se resolvió pasar a informe del Vigi¬ lante de Obras de este Municipio las si¬ guientes instancias:
Una promovida por D. Bernardo Bisbal Oliver, como encargado de D. Bartolomé Canals, solicitando sea dada de baja del
Padrón de arbittios la canal de la casa n.°
16 de la calle de Palou, por ser conducidas las aguas pluviales a la alcantarilla pública.
Otra promovida por D. Juan Pastor Ballester, mediante la que solicita sean dadas de baja del Padrón general de arbitrios municipales la casa n.° 14 de la calle de la Prosperidad, por el concepto de una canal, y la casa n.° 12 de la calle de Mallorca, del Puerto, por ei concepto de una venta¬ na que se abre al exterior, a causa de ha¬ ber sido conducidas las aguas pluviales de la primera a la alcantariila pública y de ha¬
ber sido inutilizada la ventana de esta últi¬
ma finca.
A informe de la Junta Mu¬ nicipal de Sanidad.
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad una instancia promo¬ vida por D. Juan Mateu Csbot, como en¬ cargado de D. Miguel Arbona Colom, me dlante la que solicita permiso para construir una casa, con arreglo al proyecto que acompaña, en un solar de su propiedad lin¬ dante con la playa o arenal denominado d'hn Repic, y para conducir las 8guas su¬ cias de la fosa séptica que se ha de cons¬ truir en dicha finca a la alcantarilla pública.
Sobre la construcción de
un desembarcadero
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por D. José Frontera Ferrá, mediante la que solicita autorización para

s®

:u

VENTA

DE

FINCAS

i i

i

Posesiones de olivar y algarrobos, Almendral y huertos.

i i

Casas de reciente construcción en el Ensanche, suburbios :r

e interior de Palma.

:r

Se facilitan detalles por correspondencia

i x

MIGUEL BERNAT

i x

Calle del 31 de Diciembre. 5-2.° PALMA

E

H=

:========£== Ex**

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

construir un desembarcadero frente al
«Hotel Marina», en la playa del puerto de esta ciudad, con carácter permanente, a fin de que pueda ser utilizado en toda épo¬ ca del año y tanto por los huéspedes del referido hotel como por todos los vednos, a la que se acompaña el croquis que le obligó a presentar el Ayuntamiento.
La Corporación, después de discutir el asunto durante largo rato, por unanimidad acordó dejar dicha instancia sobre la mesa para su estudio.
Solicitando permiso para realizar unas obras
Habida cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Jaime, Timoner Buenaventura, mediante la que solicita permiso para efec¬
tuar las obras necesarias en una casa Un
dante con el camino denominado de Sa
Flguera, al objeto de poder instalar en la misma un café de camareras, la Corpora¬
ción acordó manifestar al solicitante que
debe presentar el correspondiente plano de las obras que desea verificar en dicha
finca.
Informe de un señor Ingeniero
Visto el Informe favorable emitido por el señor Ingeniero Jefe de Vías y Obras pro¬ vinciales a la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a D. Jaime Rullán

Rullán, en concepto de Director-Gerente de la sociedad «El Gas», para abrir una zanja de unos 70 metros de longitud y unos 40 centímetros de profundidad, en el cami¬ no de Fornalutx, desde el estanque de la
finca de D. Francisco Pons hasta la deno¬
minada Ca ’n Siuella, para la Instalación
de una tubería conductora de gas.
(Salió del Salón Capitular el Sr. Serra.)
Rectificación de una liquidación
Dlóse cuenta de una rectificación hecha
en la liquidación del arbitrio municipal so bre obras particulares, en virtud de la cual se anulan de la misma las siguientes par¬ tidas por no haberse verificado las obras a que se refieren:
N.° 6.—D. Pedro L. Serra Cañeilas.—
Pavimentar una cochera de la calle d&
Palou. Importa 6 ptas. N.° 54.—D. Jaime Arbona Bauzá.—
Acometida a la alcantarilla, de la casa nú¬ mero 13 de la calle de Cristóbal Pizá.
Asciende a 20 ptas. N.° 100.—HH. de las Escuelas Cristia¬
nas.—Ensanchar una ventana de su casa
sita en la calle del Obispo Nadal. Importa 4 ptas.
Quedando por lo tanto reducida la ex¬ presada liquidación, que ascendía a la su¬ ma de 3.617’82 ptas., a la cantidad de
3,587’82 ptas.

PHILIPS

EL PANOSO «Super Inductancia» 830 A

LA

MARAVILLA

DEL
AÑO 1933

GRAN ALCANCE, SONORIDAD,
SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO,
CONSUMO INSIGNIFICANTE.
No olvide que en un rincón de su casa
pasará las horas más alegres de su vida oyendo infinidad de emisoras Europeas
y Americanas.
PARA CONVENCERSE

PIDA una demostración gratuita al Sub-Agenle Oficial ALEJANDRO POMAR-Pan Iglesias, 21

ma SOLLER

La Corporación acordó aprobar dicha rec¬
tificación.
Interesando una subvención pa¬ ra las colonias escolares.
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Director del Museo Peda¬ gógico Provincial, interesando, como en años anteriores, una subvención para el
sostenimiento de las colonias escolares de
esta provincia, a cambio de la caal el Ayun¬ tamiento puede enviar a las mismas algu¬ nos niños de esta localidad, según la cuan¬ tía del donativo que ofrezca.
La Corporación, enterada, después de recordar el señor Serré que en el Presu¬ puesto municipal existe una consignación de 2.000 ptas. para atender al sostenimiento de colonias escolares y de mostrarse parti¬
dario de estudiar bien el asunto antes
de decidir, por unanimidad acordó dejarlo
ocho días sobre la mesa.
Pago de empleados
Se acordó «satisfacer a los empleados téc¬ nicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento sus respectivos haberes co¬ rrespondientes al presente mes.
Igualmente se acordó satisfacer b\\ escri¬ biente temporero D. José Morell Rosselló la cantidad de 130 ptas., por auxiliar los trabajos del Negociado de Estadística du¬ rante el presente mes.
Sentencia asunto usufruc¬
to del ex-Convento
Dióse cuenta de la sentencia dictada por el Tribunal Provincial de lo Contencioso-
administrativo en el litigio promovido por el Ayuntamiento contra los Rvdos, PP. de los Sagrados Corazones, referente al usu¬
fructo del Claustro del ex Convento de
Franciscanos, cuyo fallo conocen ya nues¬ tros le tores por haberlo publicado en la pasada edición.
El señor Serra manifestó que ellos, los concejales de la minoría de «Acción Repu¬ blicana» y los de la Agrupación Socialista han sufrido una decepción con la senten¬ cia que acaba de leerse, por considerar que defienden un asunto de justicia y les ha dolido el motivo en que la sentencia se apoya, pues hubiesen preferido una reso¬ lución de fondo del ssunto que tal vez tes
hubiese llevado el convencimiento de que
no tenían razón; de esta manera el pueblo de Sóller habría sabido a qué atenerse por¬ que se habría declarado si el Ayuntamiento de la Dictadura que renunció al usufructo
del ex Convento había hecho buena o mala
administración.
El señor Casasnovss preguntó si se con¬ sideraba definitivamente perdido el asunto, y el señor Serra explicó que, en unión del Secretario y al objeto de conocer la opi¬ nión de un abogado, había visitado a don Fernando Pou y que éste, después de la lectura de la sentencia, manifestó que con¬ sideraba bien fallado el asunto, y de con¬ siguiente temerario el apelar ante el Tribu¬
nal Central de lo Contencioso-Administra
tivo, pues no habiéndose promovido el litigio en tiempo hábil, como en la senten¬ cia se dice, no es posible obtener otra solución que la que ha recaído.
Preguntó el señor Casasnovas por qué no se interpuso la demanda dentro del plazo legal, v el señor Serra le mani¬ festó que se había empezado bien, pero que el Abogado demandó equivocadamente a los RR. PP. de los Sagrados Corazones en Sóller en vez de al Superior de la men¬ cionada Congregación, y que por éste mo¬ tivo los religiosos de esta ciudad negaron personalidad para comparecer, y al inter¬ poner la nueva demanda contra el Superior de dicha Orden ya lo hizo fuera de tiempo.
El señor Col!, después de oír las expli¬ caciones del señor Serra, protestó del re sultado obtenido y que hsce quedar mal al Ayuntamiento ante el pueblo, entendiendo que debe buscarse otro camino para obte¬
ner solución favorable.
Debiendo entrar en los ruegos y pre¬
guntas y no deseando ningún señor conce¬ jal hacer uso de la palabra, el señor Presi¬
dente levantó la sesión.
Se venden solares
situados frente al Cuartel de la Guardia civil.
Dará informes D. Baltasar Marqués, calle del Pastor, 22.—Sóller.

CARTA ABIERTA
Sr. Director del Sóller
Presente.
Muy Sr. mío: Me ha sorprendido que, al contestar esa Redacción, por medio de una nota, a la «carta abierta» del sábado último publicada en ese semanario, man¬ tenga todavía, en el asunto que la moti¬ vó y motiva la presente, su punto de vis¬ ta, manifiestamente equívoco, y todavía más me sorprende la ligereza' en el dis¬
currir cuando dice al final de dicha nota
que «cuando tenga que constituirse defi¬
nitivamente la Comisión mixta local de
Enseñanza se pondrá ésto en claro, y que para entonces serán designados la Maes¬ tra y Maestro nacionales a quienes legal¬ mente corresponda».
Quiero persuadirme de que, en efecto, resulta para esa Redacción un tanto obs-' curo (?) poder determinar, a la vista del texto legal, el maestro (¡la maestra no!) que debe formar parte de la Comisión mixta local de Enseñanza. Sin presumir de jurista, permítame que intente escla¬
recerlo:
Según el artículo 9 del Decreto de 7 del actual que crea estas Comisiones mixtas, se hallarán integradas «por el maestro y maestra más modernos de la localidad respectiva». La cuestión se reduce, sen¬ cillamente, a saber quién es el maestro (no menciono la Maestra, porque la de¬ signación de ésta resulta clarísima para esa Redacción) que menos tiempo lleve de servicios en la localidad, ya que, in¬ dudablemente, éste será también el más moderno de la misma. (Hasta aquí me parece que está todo claro). Ahora bien, el maestro nacional propietario que me¬ nos tiempo lleva de servicios en esta lo¬ calidad y por consiguiente, el más mo¬ derno de la misma, puede demostrarse que es el que suscribe sin nscesidad de recurrir para ello al Escalafón, y sí, sola¬ mente, a la fecha de posesión en Sóller. ¿Habrá necesidad de publicar ésta?
Existe todavía un precedente legal, de fecha reciente, que viene en apoyo de la tesis por mi sustentada, y que se halla en pugna, naturalmente, con la información dada por el periódico de su digna direc¬ ción el día 17 del que cursa y ratificada por esa Redacción el sábado último. Me
refiero a una Circular de la Dirección
Gral. de 1.a enseñanza, del 25 de noviem¬ bre último, en la que, al dar normas so¬ bre la elección del padre y madre de fa¬ milia que deben formar parte del Consejo local de 1.a enseñanza dice que, la sesión donde hayan de designarse, «será con¬ vocada y presidida por el maestro o maes¬ tra más antiguo de la localidad, o sea el que más años lleve de ejercicio en ella». No creo haya dificultad en comprender que, si el maestro más antiguo de la lo¬ calidad es el que más tiempo lleva de servicios en ella, el maestro más moder¬ no (y estamos en el punto que motiva es¬ ta discusión) de la localidad es el que menos tiempo lleve de servicios en la misma. En este caso, repito la afirma¬ ción que hago en mi primera «carta abierta», se halla el que suscribe, y he aquí por qué, sin guiarme ningún interés ni prurito en figurar en esta Comisión mixta, y:si el cumplimiento de un man¬ dato legal, hice, en compañía de la maes¬ tra respectiva, los trabajos procedentes para constituir en Sóller la Comisión mixta local de Enseñanza para la aplica¬ ción de la Ley de C. y C. religiosas.
Aún podría apoyar la legal designa¬ ción en esta Comisión mixta, hecha a favor del maestro que suscribe, con al¬ gún otro dato, pero estimo que basta con lo expuesto para que haya quedado, si no claro para algunos, comprensible para
todos.
Queda suyo atto. s. s. q. e. s, m.
El Presidente provisional de la Comi¬ sión mixta local de Enseñanza,
Víctor R. Agulló
Sóller 30 de junio de 1933.
N. de la R.—En nuestro número an¬
terior nos vimos precisados a contestar un escrito del señor Agulló al sólo obje¬
to de afirmar nuestra buena información
al dar cuenta a nuestros lectores de la
forma cómo, según se nos dijo, debe que¬
dar constituida la Comisión mixta local
para colaborar en la sustitución de la enseñanza religiosa, y hoy, muy a pesar nuestro, tíos vemos obligados a volver sobre el asunto a fin de dejarlo aclarado, para que no pueda nadie sospechar que lo tratamos parcialmente ni tampoco que sufriésemos «equívoco» alguno ni que pro¬ cediésemos con «ligereza» al discurrir, co¬

mo dice el señor Agulló, con lamentable intención o equivocadamente.
Hemos de hacer constar que no nos
guía el deseo de favorecer ni de perjudi¬ car a persona alguna ni nos mueve tam¬ poco ningún interés particular al infor¬
mar o discutir el referido asunto. Lo ha¬
cemos sólo con la intención de que quede claro nuestro proceder sincero e impar¬
cial.
Con el natural deseo de informar a
nuestros lectores, antes de escribir la ga¬ cetilla que mereció los honores de la pri¬ mera réplica del señor Agulló, interesa¬
mos en la Escuela Graduada número 1 se
nos dijera cuáles eran «el maestro y la maestra más modernos de esta localidad»,
y en el mismo volante en que jo pedimos
se nos contestó que lo eran D. Jaime To¬ más Castell y D.a Margarita García Vingut.
Posteriormente a nuestra pregunta, tu¬ vimos conocimiento de que había sido constituida la referida Comisión mixta y nombrado Presidente provisional el señor Agulló, y así lo expresamos, haciendo constar, de acuerdo con los informes que teníamos, facilitados por persona compe¬
tente, que correspondía formar parte de dicha Comisión a aquellos nombrados
maestra y maestro.
Creemos queda suficientemente claro —para esta Redacción y hasta para el propio señor Agulló—que, en nuestro de¬ ber de informadores, no pudimos proce¬ der en forma más correcta, imparcial y
desinteresada de cómo lo hicimos. Com¬
prenda el señor Agulló que no fui¬ mos a investigar si correspondía o no formar parte de dicha Comisión a tal o cual maestra o maestro; ahora lo que sí salta a la vista es que existía dupli¬ cidad de maestros: uno nombrado ya Pre¬ sidente provisional y otro a quién, según los informes que nos habían sido facili¬ tados, correspondía ser designado para desempeñar cargo en la misma Comisión.
Ya tiene explicado el señor Agulló el por qué hablamos del Maestro y no de la
Maestra. El nombre de la Maestra corres¬
pondía a la persona que se nos dijo había sido designada. No cabía, pues, acerca de ella duda alguna, y en consecuencia hubiese sido improcedente suscitar dis¬ cusión sobre su nombramiento, que en manera alguna podía resultar para nos¬
otros «oscuro».
No es nuestro deseo sostener polé¬ mica alguna; únicamente queremos dar
cuenta de nuestra conducta con relación
al caso que comentamos, dejando la ta¬ rea de esclarecer la parte legal—tratada en forma más o menos capciosa por el señor Agulló—a quién corresponda.
3-S3S-8 *r O t O r O sr
De Teatros
UNION CINEMA
Con éxito completo y rotundo se inau¬ guró en este teatro, eh las funciones del sábado y domingo últimos, la temporada veraniega, presentándose la exquisita pro' ducción franco española Violetas imperia¬ les, que tuvo la virtud de atraer un púbii* co tan numeroso como selecto que llenó el amplio local, revistiendo el acto caracteres de verdadera solemnidad cinematográfica.
Violetas imperiales, fué dirigida por el mismo director que animó ya la versión muda, Henry Rouseli, que ha querido com¬ pletar su obra, ahora que el séptimo arte
tiene el advenimiento de la sonoridad,
ofreciéndonos una Raquel Meller palpitan¬ te de vida, llena de encanto y rebosante de atractivos, precisamente en aquel film que fué su obra máxima.
La presentación y fotografía son exce¬ lentes, habiéndose sacado magnífico parti¬ do de esa maravilla, que se denomina Pue¬ blo Español, de la Exposición de Barcelo na, utilizado como «sets» exteriores. De
gran vistosidad y p’asticidad encantadora las escenas que nos muestran la corte del Segundo Imperio.
Pero lo verdaderamente interesante del
film es su protagonista, Raquel Meiier, cuyas raras facultades no decaen, sino que se acrecientan. La actual interpretación nos ha parecido por parte de esa exquisita
artista más hondamente sentida, más inten¬
sa en patetismo de expresión. Tal vez es debido este efecto al factor musical, que
pone en labios de la maga Raquel recursos infinitos. No debe dejarse de consignar el acierto y buen gusto que ha presidido en la composición de las canciones.
Encantadora también la actriz Susana

Blanchetti que tiene a su cargo el papel de Emperatriz Eugenia. Discretos y ento¬
nados los demás intérpretes. Violetas imperiales. mereció la más fa¬
vorable acogida de nuestro público que saboreó las exquisiteces de esa nueva ver¬ sión, aplaudiéndola largamente.
En las sesiones del miércoles y jueves, festividad del apóstol San Pedro, fué es¬ trenada la opereta, Hay que casarlos, cantada y dialogada en francés, de tema sim¬ pático, cuidada presentación y realización primorosa.
La bellísima estrella Anny Ondra, tra¬ viesa y picaresca, logra una vez más el be¬ neplácito del público en su papel hecho a
su medida.
Los espectadores pasaron un rato muy divertido con las múltiples incidencias que
se suceden en la cinta, celebrando en par-
• ticuiar la labor de la gentilísima Anny. Fué también muy celebrada la película
«Tobis» El salto mortal, vigoroso drama, circense, con situaciones de gran emoción y momentos de enorme fuerza dramática, justamente interpretado por los artistas alemanes Ann Sten, Reinhold Rerndt y
Adolf Wohibruck.
Para esta noche y mañana se anuncia en
este local el estreno de una gran super¬
producción sonora, dialogada en español, Te adoro... pero... ¿por qué?, sugestiva comedia, de trama altamente original e in¬ teresante, creación de la genial y bella artista Alma de Syloca y del joven y apuesto galán N. Randali.
También se estrenará la sentimental ope¬ reta Los húsares de la reina o Mi cora-
zón de incógnito, cantada y dialogada en francés, creación de la hermosa y escultu¬ ral estrella, muy querida de nuestro públi¬ co, Mady ChrístLns y de los conocidos y aplaudidos actores Jean Angelo, Gim Geralt y Roger Treville, quienes confirman rotundamente sus excepcionales dotes ar¬
tísticas.
Forman ambas cintas un ameno y com¬
pleto programa que indudablemente atrae¬ rá a presenciarlo a una gran muchedumbre.
DEFENSORA SOLLERENSE
Está anunciado para la noche del martes
el estreno en este teatro del interesante
drama mallorquín No queda maldatsens paga, de Bartolomé Crespí, puesta en escena por la aplaudida compañía dramá¬
tica «Fuster Hermanos».
Como fin de fiesta será representado por las principales partes de la compañí a el
chistoso sainete Sa sordera de Don Xim, No dudamos ha de verse esta función
teatral sumamente concurrida.
TEATRO VICTORIA
Conforme estaba anunciado se proyecta¬ ron en las dos funciones del domingo últi¬ mo celebradas en este cinema, las cintas Hacienda usurpada. por Fred Humes,
y Labios sellados, por Clive Brook y Peggy Shannon.
Hay anunciado para proyectarse msñana, tarde y noche, el film El valle de la sor¬ presa, por George O' Brien.
KURSAAL
En la noche del sábado y en las dos se¬ siones del domingo se proyectó el film de
la «Fox» El último varón sobre la tierra,
protagonizado por Rosita Moreno y Raoul
Roulien.
El miércoles por la noche y el jueves, tarde y noche, se proyectó la producción «Fox» La lotería del diablo, por Elisa
Landi.
Para las sesiones de esta noche y maña¬ na, tarde y noche, hay anunciado el estre¬ no de Cceur de Lilas, por Marceline Ro¬ mee y Andre Luguet.
-S ngf
SE VE1DE
casa grande en la huerta de Sóller, con co¬ modidades y algo de tierra.
Para informes: Anuncio n.° 15, en esta Ad¬
ministración.
Una familia extranjera
desea una sirvienta.
Ofrézcase al Sr. Colby, que reside en Ca'n Cameta, cerca, del Convento.

SOLLER

Vida Religiosa
En la Parroquia tuvo lugar el próximo pasado domingo, a las siete y media de la mañana, la Comunión general para la aso¬ ciación de Hijas de la Purísima, propia del cuarto domingo de cada mes. Después de Horas menores, a las nueve y media.se cantó la Misa mayor, en la que explicó desde el púipito el Evangelio del día el Rdo. Párroco Arcipreste, Sr. Sitjar.
Ei miércoles, al anochecer, se cantó Completas en preparación de la fiesta de los Santos Apóstoles Pedro y .Pablo, que se celebró el jueves. Consistió en Oficio solemne que se cantó con música después
de Tercia, siendo el celebrante el vicario
Rdo. D. Jorge Company ministrado por los Rdos. D. Bartolomé Coll y don Anto¬ nio Rullán. El panegírico de los Santos festejados estuvo a cargo del Reverendo D. Jerónimo Pons, Vicario. Asistieron nu¬ merosos fieles, como era de esperar siendo
dicha fiesta de las de precepto. El mismo día, al anochecer, se cantó al
igual del anterior, solemnes Completas, como preliminar éstas de la fiesta d e San
Marcial, que se celebró ajer, con canto de Tercia y Misa mayor, con sermón a cargo del vicario Rdo. D. José Pastor.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬
ción se ha celebrado solemne oración de
Cuarenta Horas en honor de los Sagrados Corazones de Jesús y de María, la que dió principio el viernes de la anterior semana, continuó el sábado y terminó el domingo, en cuyo último día pudo lucrarse, además, el Jubileo del Sagrado Corazón de Jesús, sólo aplicable a las Almas del Purgatorio.
Los actos litúrgicos constitutivos de la referida solemnidad fueron lucidos y vié-
ronse bastante concurridos en los dos pri¬ meros días, aun siendo laborables. En el último, o sea ei domingo, io estuvieron muchísimo más y revistieron también todas las funciones del culto mayor1 esplendor. Por la mañana, a las siete y media, hubo
Misa de Comunión genera!, con fervorines por el Rdo. P. Qrimalt, Superior de esta
Residencia de Misioneros de los SS. CC.
A las diez se cantó el Oficio, en el que in¬ terpretó una beüa composición la escola nía con acompañamiento del órgano; fué el ce¬ lebrante el Rdo. Cura-Arcipreste, D. Ra¬ fael Sitjar, asistiéndole como diácono y subdiácono, respectivamente, los Reveren¬ dos D. José Pastor, vicario, y P. Bernardo
Martorell, prepósito de la Congregación del Oratorio en esta ciudad, y ocupó ia sa¬ grada cátedra el mencionado P. Qrimalt. Al terminar el Oficio fué expuesto el San¬
tísimo Sacramento.
Al anochecer celebróse la función final
de la oración de Cuarenta-Horas, consis¬
tente en rosario, coronlta de oro, (rezada y cantada), sermón por el susodicho pre¬ dicador y procesión eucaristía, que se verificó saliendo por el portal mayor y entrando por el lateral del claustro, des¬ pués de dar la vuelta a éste. Llevaba el viril que contenía la sagrada Forma el Re¬ verendo señor Arcipreste, ministrado por los Rdos. D. José Pastor y P. Simón Rey nés, M. de los SS. CC., y durante el cur¬ so déla procesión cantaron a coro los asis¬ tentes apropiados motetes. Cantóse luego el Te Deum y se efectuó la reserva de su Divina Majestad.
En la iglesia del Hospital se ha conti¬ nuado durante la semana que fine hoy el Septenario de las Siete Palabras que pro¬ nunció desde la cruz el Salvador, qué dió principio el lunes. Ha asistido todas las no¬ ches a esta piadosa función preparatoria de la fiesta de la Sangre, que ha de celebrar¬
se mañana, buen número de devotos de la
veneranda figura de Jesús crucificado que en dicha Iglesia recibe adoración.
En la iglesia de Biniaraix se celebró ayer una muy esplendorosa fiesta en ho¬ nor del Sagrado Corazón de Jesús, la que en todos sus actos que la constituyeron es¬ tuvo extraordinariamente concurrida, y de un modo especial en ios de la tarde, pues que, para tomar parte en ellos, al vecinda¬ rio del pintoresco lugar uniéronse muchas personas que desde esta ciudad habían
acudido. Ya en nuestra crónica anterior
anunciamos las mencionadas funciones y
conforme al anuncio fueron celebradas, con la sola excepción de la procesión por el ámbito del templo que, en razón de las pequeñas dimensiones de éste y del gran número de asistentes, se creyó prudente
suprimirla. Acercáronse a (a sagrada Mesa, por la
mañana, numerosos fieles. Más tarde, a las
niez y cuarto, se dió principio a la Misa

mayo?, cantándose por un coro femenino y el pueblo, con acompañamiento de armonium, la de Angelis, siendo el celebrante el Vicario Rdo. D. Juan Sueca y sus asis¬ tentes en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente, los Rdos. D. José Morey, capellán de dicha iglesia, y D. Ber¬ nardo Pujol. Después del Evangelio expli có con palabra fácil y claro estilo el origen de ia devoción ai Sagrado Corazón de Je sús, la eficacia de su reinado y el modo cómo éste ha de perpetuarse, el elocuente orador sagrado Rdo. D. Andrés Casellas. Después del Oficio se verificó la exposi¬
ción del Santísimo Sacramento.
Por la tarde, a las seis, rezóse el rosario,
y después de practicarse un devoto ejer¬ cicio en honor del Deífico Corazón, el men¬ cionado orador sagrado pronunció un ser¬
món en defensa del clero rebatiendo dura
y razonadamente uno a uno ios argumen¬ tos que emplean para desprestigiarle sus cotumnladores. Acto seguido se rezó una parte del trisagio angélico y algunos mote¬ tes, ocupando nuevamente el púipito el Rdo. Sr. Cs ¿ellas, quien demostró con gran erudición que solamente ia Iglesia que fundó Jesucristo es la única y verdadera defensora de la Libertad, de la Igualdad, y
de la Fraternidad humanas.
Después de este sermón cantóse el TeDeumy se efectuó la reserva de su Divina Majestad.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia del Hospital.—Mañana, do¬ mingo, día 2.—Fiesta de la Sangre de Núes tro Señor Jesucristo, —A las diez, se cantará Tercia y luego la Misa mayor, con música, en ia que se cantará la partitura de Ribera Santísimo Sacramento, ocupando la sagrada cátedra el Rio. P. Grimalt, de ios SS. CC.
Por la tarde, a las seis, tendrá lugar un acto piadoso. A las ocho, rosario y acto se¬ guido sermóu por ei mismo orador, y luego se
vericfiará ia adoración de la veneranda ima¬
gen, desfilando por su camarín los filies asis
tentes.
Todos ios actos mencionados se aplicarán en sufragio del alma de los cofrades difuntos
desde la fundación de esta Hermandad.
El Rdmo. e limo, señor Obispo de esta Dió¬ cesis se, dignó conceder 50 días de indulgen¬ cia a todos los fieles que asistan a cualquiera
de los mencionados actos.
En la iglesia de las BU. MM. Escolapias —Mañana, domingo, dia 2 de Julio.—Alas siete y media, Misa de Comunión para ta Archlcofradia del Divino Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cinco, ejercicio dedicado
al Divino Niño.
Lunes, día 3.—A las seis y media, durante la Misa conveutual se practicará el ejercicio
en honor de Santa Teresita del Niño Jesús.

^-niii'.'S^3■ !!!»—B 'i—' B

3— ■ B y

Fuíbolerías

En su debut el reservaJocaLlogra
frente a un team palmesano un
honroso empate

Sóller F. C. (reserva) ,2

Luchador F. C.

2

Ei pasado domingo tuvo lugar, según ha bíamos anunciado, la primera salida del
equipo reserva local, de reciente organiza¬ ción, contra un equipo de fuera. Fueron sus
oponentes los equipiers del F. C. Luchador
de Palma, formando un equipo de selección
que dió bastante juego, destacando mucho sobre los nuestros en superioridad fisica,
aunque nuestros muchachos íes superaron
netamente en técnica, eficacia y estilo de juego.
El reserva local, con el refuerzo de tres
elementos que pueden considerarse titulares, estaba integrado por:
Enseñat—Sacarás, Arbona P. —López, Ma-
yol, Castañar ti—Castañar III, Cifre, Rove ri, Suau II, Martí.
Durante el primer tiempo dominó más el Luchador, empleándose muy bien la defen¬ siva soliéronse. Se hicieron aplaudir mucho Arbona por su brillante estilo y fácil sega
ridad acostumbrada y el novato Sacarás por su decisión y energía que hacen presagiar de él ún defensa muy apreciable en cuanto
gane estatura y peso. No obstante, el primer goal de la tarde lo
marcó el Sóller por mediación de Suan II en
un saque de free-kik que certeramente man¬
dó directo a puerta Al poco rato empató el Luchador de un
shoot por alto que Enseñat no acertó a su¬ jetar bien.
Tomó ventaja luego e? mismo Luchador marcando su segando goal de manera pa¬
recida.
Intervino luego Enseñat deteniendo un shoot raso muy flojo Y el balón no se acer¬ có a ia puerta solierense eu ei primer tiem¬
po más que en estas tres ocasiones. Los de-

HERNIADOS
Caalquiera que sea sü posición económica, Vd. que desea protegerse de los riesgos y peligros a que le expone su enfermedad. A ello, a cumplir tan importante función, viene HERNISALUS.
HERNISALUS no es un braguero más de los que se ofrecen al herniado con sugestivos reclamos, es la dosificación exacta y metódica del arte anti-herniario.
HERNISALUS no pretende fundir las hernias como dicen ciertos anuncios: la seriedad es sü norma. Combate ventajosamente todas las hernias aún en los
casos más rebeldes con seguridad absoluta y pasmosa comodidad. HERNISALUS nunca aplasta la hernia, siempre procura la contensión tnds
perfecta. Evita así los gravísimos accidentes a que exponen todos los aparatos que no detienen la salida de los intestinos.
HERNISALUS satisface a las necesidades del herniado más exigente, quien, al usarlo, pone fin a costosos, inútiles, dolorosos y peligrosos experimentos.
HERNISALUS es construido especialmente para cada caso individual por personal seleccionado y va siempre acompañado de una garantía formal de sus insuperables cualidades: adaptación perfecta, inmovilidad absoluta, contención permanente y comodidad máxima. Si con ün HERNISALUS no se obtuviera este resultado se devuelve su importe.
HERNISALUS al fin libera al herniado. Por esto, por sus constantes éxitos, ha logrado imponerse. Como muchos de sus agradecidos y devotos admiradores,
puede Vd. sanar. En la lucha inútil que de años viene Vd. sosteniendo contra su hernia adopte sin vacilar HERNISALUS, no se arrepentirá. Si Vd. quiere obtener los beneficios de su aplicación, acuda Vd. con toda confianza, en las poblaciones siguientes, los días indicados a cada una de ellas:
PALMA, en el Hotel Continental, el miércoles 12 Julio.
SÓLLER, en el Hotel Ferrocarril, el jueves 13 Julio.
HERNISALUS (Salud del Herniado) Pelayo 38. BARCELONA.

fensas y medios lo interceptaron todo, y más valió asi ya que Enseñat, que en otro tiempo ha hecho de goal-keepei en el primer team de) Sóller excelentes partidos se mostró muy desentrenado y falto de costumbre.
Al empezar el segundo tiempo ocupó la puerta dei Sóller un elemento Dovei, Aguiló, quien dió la sensación de poder llegar a ha¬ cer algo eu ese puesto. Hubo de actuar sin guante?, pues le estorbaban.
El Sóller dominó bastante en el segando tiempo sacándose contra la meta del Lucha¬ dor buen número de corners que fueron ex¬ celentemente ejecutados por el hermano de Suau. Uno de ellos fué oportunamente re¬ matado por Martí, obteniéndose de esta for¬ ma el goal del empate.
Por lo demás, los delanteros locales que
estuvieron muy bien pasándose el halón, tuvieron escasa decisión en e! shoot y ésto hizo que su dominio fuera infructuoso.
Con todo, el partido resultó muy disputa¬ do, y tan entretenido o más que muchos otros en que actúa el primer team. El reser¬ va causó buena Impresión, y puede causarla mejor en encuentros sucesivos, pues algu¬ nos de sus elementos que acusaron alguna deficiencia creemos que pueden ser sustitui¬ dos fácilmente en otra prueba por otros ele¬ mentos valiosos de la nueva promoción que pueden dar al parecer mejor rendimiento. Y
dándoles a todos la ocasión de actuar en
público creemos que podrán formarse sin dificultad dos aceptables equipos de reserva, o un reserva y un tercero. Lo único que se requiere es alguna buena voluntad por par¬ te de los directivos, y que haya quien en¬
cauce la afición de esos muchachos y sepa
orientarla y guiarla sostenidamente. Aún cumpliendo todo el equipo, destaca¬
ron, aparte de los defensas, Mayol, Suau II y Rover!.
El Luchador actuó asimismo bien. Figura¬ ban también en el equipo varios elementos doveles, que fueron incluidos en el once su¬ puesto que tenían que enfrentarse con ún reserva integrado en su mayoría por ele¬ mentos muy jóvenes y además bisónos.
El aibltr&je, a cargo de Pedro Serra, sin dificultad por la absoluta corrección y bue¬
na voluntad de ambos ohees. En resumen, un satisfactorio debut.
Descanso para mañana y un buen
match en proyecto para el domingo
día 9
No habrá partido mañana en el campo d’En Mayol. Y para ei próximo domingo día 9, se gestiona un match de importancia con ei C. D, Mallorca o con otro equipo de verdadera categoría, que esperamos poder anunciar en la próxima crónica.
El Atiétic de Bilbao gana este año,
lo mismo que en los tres anteriores,
la final del Campeonato de España
El domingo pasado se disputó en Barcelo¬ na en el stadlum de Mon-julch el partido final del campeonato de España entre el Madrid F. C. y el Atiétic de Bilbao. Venció ei Atiétic por 2 a l, mostrándose una vez más como el equipo español de potencia más reguiar y constante pues ésta es la cuarta vez que consecutivamente viene detentando
ei titulo. Linbsman.

DE FDSIlVALliTX
Con gran solemnidad se celebró el pró¬ ximo pasado domingo en este pueblo ia fiesta del Sagrado Corazón de Jesús. Con¬ sistió en canto de Completas el sábado al anochecer; en Comunión general a las siete de ia mañana de! día siguiente y Misa ma¬ yor después del canto de Tercia, que dió principio a las nueve. Ocupó la sagrada cátedra el elocuente orador Rdo. D. Jeró¬ nimo Pons, vicario de Sóller.
Por la tarde, después de Vísperas, se practicó un devoto ejercido en honor del Sagrado Corazón, y seguidamente tuvo lugar la solemne procesión de las Visitas, que recorrió las principales calles de esta población. Asistieron a ella las congrega¬ ciones de Hijas de ia Purísima precedidas de su pendón, de Madres Cristianas, y de Jóvenes Marianos, y además un gran nú¬
mero dé vecinos.
La predicación estuvo a cargo del men¬ cionado orador sagrado, Sr. Pons, quien glosó las excelencias deí Deífico Corazón ante ios altares que ai efecto habíanse le¬ vantado en la calle del Monte, en la del Alba y en la del Sol, además de en la Iglesia parroquial.
La función terminó con el canto del Te-
Deum.
NOTAS DE SOCIEDAD ;
Llegadas
Procedente de Cannes (Alpes Marftimes) ha llegado nuestro amigo el comer¬ ciante D. Lorenzo Busquets, con objeto de pasar una temporada aquí al lado de sus
familiares. Sea bienvenido. Salidas
En e! vapor correo de Barcelona salieron el jueves por la noche los esposos D. Juan Mayol y Reynés y D.a Margarita Vives, en viaje de turismo.
Deseamos les sea éste agradable y ten * gan una travesía feliz.
Defunción
Después de larga y. penosa dolencia y habiendo recibido los Santos Sacramentos, falleció ei simpático joven D. Juan Bus¬ quéis Albertí; su muerte ha sido doble¬ mente sentida en esta población, por la temprana edad del fenecido, que baja a la tumba a los veinte y dos años, y por las bellas cualidades de que estaba adorna¬ do, que habíanle conquistado general apre¬
cio.
Descanse en paz el alma del infortunado joven y reciban sus atribulados madre, abuela, hermano y demás deudos consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
El Corresponsal
30 Junio de 1933.
fc-ss-■B=aBBg=gg-e^ sr & ...as-e—
SE VEXDE
casa y corral, sita en la calle de Moragues,
número 25.
Para informes: Calle de la Unióa, n.° 6.

SECCION LITERARIA

m

COMO DIOS MANDA
—¡Lina...! ¡Lina...i Sobre las frágiles cúpulas de los para¬ guas rebotaba la lluvia, mansurrona y
testaruda. Las aceras enlodábanse con el
chapoteo del agua abrileña, agua inopor¬ tuna, que impedía las citas amorosas; porque sin el buen sol, los novios, aun¬ que aprovechen la confidente intimidad de las penumbras, no pueden salir de pa¬ seo a las alamedas florecientes y soñar bajo los pinos verdes.
Ella no correspondió a la súbita ale¬ gría con que Angel Salcedo la saludó. Fué en la calle Carretas, frente al viejo caserón de Correos. Lina quiso evitar el encuentro aprovechando la confusión de ios tranvías para cambiar de acera; pero los ojos seductores de Salcedo la compro¬
metieron.
—{Quién había de suponer que tú...! {Bendita casualidad, Lina...!
El recuerdo relampagueó en la mirada sumisa de Lina Moragas.
Desde que se extinguió el cándido ma¬ drigal y la nubecilla viajera de la ilusión dejó ya de ir y venir entre los do?, ha¬ brían transcurrido... muy cerca de ocho años, los indispensables para que la abe¬ ja doméstica instalase sus reales en una casita pobre, pero encantadora y llena siempre de amoroso recogimiento.
Angel Salcedo cursaba sus estudios de
Medicina en la Facultad de San Carlos
cuando sostuvo relaciones con Lina, con «su» Lina; y mientras él, temperamento poético y exaltado, escribía largas misi¬ vas inflamadas, en las que parecían ago¬ tarse tos vocablos más arrebatadores del
diccionario; ella se abandonaba dulce¬ mente a su casto afán, allá en la paz de la perdida aldea de Bojar, soñando con
el novio ausente.
Tras el amor, la repulsa. Y repulsa que los padres de Salcedo fundaron en la jerarquía social, como si en amor hubie¬ se jerarquías. Ellos eran ricos; Angel podría, el día de mañana, tener una posición brillante. En cambio, Lina...
Se rompió el ensueño. Aunque ia vida es la misma, los aspectos, las obras, los matices, cambian, y según se vive, así se piensa. Cada uno fué juguete de un azar distinto, y durante el olvido, en la lejanía de los corazones que se separa¬ ron, Lina Moragas sospechó que Salcedo
se habría casado con otra...
—No, no, Lina. Sin tí, renuncié a la fe¬ licidad. Vivo... pero, jcómo vivo...l
Echaron a andar. Un desgarrón en las nubes plomizas dejó paso a un tímido y blancuzco rayo de sol. Luego, la lluvia...
—¿Y tú...? ¿Qué es de tu vida,..? Ella bajó los ojos y no supo que contes¬

tar. La encontró más delgada y algo más melancólica, sin aquella delicada eflorecencia de su juventud, y en el vacilan¬ te gesto de la que fué su ideal, de la que aquistó su voluntad para apresarla en dorada cárcel, adivinó la amargura de su vivir, tal vez la mansa y doliente tra¬ gedia que le atenazaba.
En voz baja, Lina Moragas fué contán¬
dole...
***
No era la primera vez que se desespe¬ raba Jesús con la tardanza de su mujer. Dieron las tres de la tarde y Lina sin volver... El obrador estaba lejos, y ella tenia la costumbre de entregar su tra¬ bajo de ropa blanca de un día para
otro.
Jesús, hundido en una butaca, fija la mirada en el vacío, soportaba melancó¬
licamente la cansera de las horas. «Todas
pasan». Sí, todas... y con ellas, formando en la cabalgata que preside el viejo Cronos, el hastío, la voluptuosidad, la espe¬ ranza. {La esperanza...! Para Jesús Dóriga cerróse la puertecilla floreada por donde dicen que entra la felicidad. Ha¬ bía muerto la ilusión precisamente cuan¬ do tenía más derecho a ella. Inteligente, activo, emprendedor, contrajo matrimo¬ nio con Lina en la plenitud de su hom¬ bría de bien. Llevaba ya algunos años de ser capataz de una fundición de plomo. En un viaje a Bojar, relacionado con asuntos de su oficio, conoció a su mujer. La vió en el paseo, bajo las guirnaldas
olorosas de las acacias... Y el drama.
El drama con todas sus consecuencias, después de gustar las mieles del idilio, después de soñar como dos tontos con la golosina de tener un hijo.
La explosión de una caldera inutilizó a Jesús para el trabajo. Sólo el recuerdo
de la catástrofe conmovía al inválido.
Y siempre, siempre, para ahuyentar de su pensamiento las ideas fatídicas,
Lina.
—Tú no te preocupes... {Dios lo ha que¬ rido así...! Pero yo ganaré para que no nos falte qué comer. Como Dios manda.
Las blancas manos cosían incansable¬
mente para un obrador, y en tanto él adoctrinaba a la pequeña, a Guadalupe, su nena—una frágil criatura rubia, qtue llenaba la pobre casa de agudas voces—, ella, Lina Moragas, la de los ojos dormi¬ dos, por la conquista del pan nuestro de cada día, atravesaba la Puerta del Sol con un bultito de ropa debajo del
brazo.
Aquella tarde prolongó su ausencia más tiempo que el de costumbre. Dóriga tenía ciega confianza en la conducta de su mujer; pero le había notado una vaci¬

lación, infrecuente en ella: el cansancio
de su vida trocado en viva amargura, en
desvío. Por su imaginación cruzaron más de una vez torcedoras suposiciones.
Y se decía:
—{Cuánto tarda...! ¿Será qué...?
La duda mordía en su corazón.
—Ya viene mamá.
Dando saltitos, Guadalupe fué a besar a su padre.
***
Verdaderamente que por el alma de las mujeres pasan irresistibles invitacio¬ nes. Todo, menos el amor, nos obliga a ser consecuentes, a hundirnos en la char¬ ca en la que, si se reflejan las alboradas,
también asoman las alucinaciones de la
noche. No tiene limitación el deber; en cambio, el amor, clavando su dorada ga¬ rra en la carne joven, encadena a los hu¬ manos y puede llevarnos a la tragedia como a la dolora y el madrigal. «Irres¬ ponsable». Esta es la palabra mágica que
salva a los locos de amor.
En el fondo de su conciencia, le grita¬ ba a Lina una voz severa, dominante: «Sacrifícate». Pero... ¿y la felicidad...? ¿Es que no tenía derecho a ella...? De un lado, su casa, el vivir atada al dolor, en¬ tregada voluntariamente a la triste rea¬ lidad, con un hombre inútil, sin claro de luna para su corazón ilusionado; de otro, Salcedo, un ramalazo de juventud, de optimismo, de alegría de vivir.
—¿Qué piensas, Lina?—le preguntaba Jesús.
—{Pero, tonto! ¿qué ha de ser...? ¡Siem¬ pre con la misma manía...!
—No es manía; es que yo quiero saber lo que te pasa, necesito saberlo.
—¡Por Dios, Jesús...! Y aunque la sonrisa quisiera disimular, era tan fría en los labios de Lina, que dejaba paso a la duda. —Mamá, ¿no sales hoy?
—Sí, hija mía. Terminó la costura y se dispuso a salir. Esperándola en la esquina de Carretas, se impacientaría Salcedo. De tan fre¬ cuentes, las entrevistas se hicieron pe¬ ligrosas; y precisamente la última tarde que se vieron, y que él la acompañó has¬ ta el obrador, hablándole como nunca en el lejano tiempo de novios, ella se pro¬ metió un acto decisivo, la determinación
de renunciar a su vida martirizadora pa¬
ra lanzarse a lo prohibido. Miró compasivamente a su marido.
Dóriga sintió la pugna sentimental de unas lágrimas...
Antes de echar pie a la calle, Lina Moragas dió un beso a su Guadalupe.
—Otro, otro beso, mamá. —Y veinte que tú quieras, lucero.

Vaciló.
—{Ea...I Me quedo. Mañana llevaré la
costura de dos días...
Luis González López.
¿QUIÉN TE MALDIJO, DOLOR,?
¿Quién te maldijo, Dolor? ¿Por qué se execra tu nombre? ¿Por qué produces horror, siendo el amigo mejor que tiene en la Tierra el hombre?
¿Por qué del hado fatal se te toma por castigo, si eres premio del mortal? El Mal es nuestro enemigo:
el Dolor va contra el Mal.
Lo que lamenta el cuitado para quien el Sol no luce, por la adversidad cegado, es verse de nn bien privado, no el Dolor que le produce.
Todo el que se siente herido,
del Dolor en el regazo
basca refugio escondido, porque el Dolor es el lazo que le liga al bien perdido.
Alma que consuelo implora,
sólo llorando halla el modo
de recobrar lo que añora, que un bien por el que se llora no está perdido del todo.
Tiene el cristal poder tal en su velo seductor, que embellece lo trivial; por ese el llanto es cristal.., ¡para hacer bello el Dolorl
Desgraciado a quien condena un destino adverso y triste, guarda y no sueltes tu pena; no rompas esa cadena que te ata al bien que perdiste;
no busques la paz impla de un placer engañador; toma a tu Dolor por guia, que en el fondo del Dolor hay una santa alegría...
Liba en él esa ventura
que sólo se encuentra en él; abeja paciente y dura,
labra tú mismo la miel
con que endulces tu amargura.
Flores y almas, riego santo piden que les preste brío, perfume, calor, encanto... ¡Pobres flores sin rocíe y pobres almas sin llanto!
J. A. Cavbstany.

Folletín del SOLLEq -5-
SOR CECILIA
POR ROBERTO MOLINA
nidad y fortaleza de alma de sor Cecilia, que tenia el ánimo tan tranquilo como si estuviese en su celda. Yo, por beber sus palabras, olvidábame del peligro, y en cuanto alas niñas, parecían en un estado de inconsciencia, calladas y pegadas a
la sor.
Rezamos en alta voz el rosario, y des¬ pués la religiosa, tanto para entretener la velada como para darnos con el ejem¬ plo de otras vidas santas una fortaleza de ánimo que nos era conveniente, nos contó lo que ella recordaba de sus bue¬
nas lecturas.
—Tengo fe en Dios y creo firmemente que no pereceremos, pero si tal pluguiese a Su divina voluntad, bien será que trai¬ gamos a la memoria la historia de aque¬ llos que no temieron morir por alcanzar otra vida mejor. ¿Os he contado, niñas, la vida de San Eustaquio?
—No recuerdo—dijo una de las peque¬ ñas.

—Si a usted no le molesta...—me dijo a mi la religiosa.
Y contestando yo lo que debía y lo que deseaba, ella habló asi:
—San Eustaquio, que padeció el mar¬ tirio, era gentil y se llamaba Plácido. Había sido general del emperador Trajano, y estaba casado y tenia dos hijos. Un día que iba de caza vió a un ciervo grandísimo y le siguió, y en llegando a cierto sitio muy solitario, paróse el ani¬
mal. Brillaba sobre la cabeza de éste la
cruz, y Nuestro Señor habló a Plácido y le dijo:
«Bautízate y bautiza a tus hijos. Pade¬ cerás muchas persecuciones y trabajos, pero ten paciencia».
Todo lo hizo Plácido (había tomado el nombre de Eustaquio) como Nuestro Se ñor le había mandado, y asi, bautizáron¬ se él y su mujer, que tomó el nombre de Teopista, y sus hijos, que se llamaban Agapito y Teopisto.
—¿Y qué pasó?—dijo con impaciencia
una de las niñas.
—Sucedió que, como vivían en tierra de gentiles, corrían allí pelgro sus vi¬ das, y como además se habían quedado pobres por darlo todo a quienes eran más pobres que ellos, hubieron de partir a

otro país. Partieron, y en cierto lugar de la costa tomaron un barco que hacíase a la vela. Y aquí de sus desgracias, porque el capitán del barco le robó a Teopista, dejándole a él y a sus hijos en tierra, que todo disponíalo el Señor para probar su paciencia.
—¿Qué hace usted?—me dijo la religio¬ sa, interrumpiendo !a narración.
Estaba yo doblando las mantas que teníamos en el coche, y ella habíalo ad¬ vertido. El motivo de lo que hacia no era simple capricho, sino el esperar que de
un momento a otro se nos llenase de
agua el coche. Quería yo poner a salvo en lo posible las mantas para arroparnos en la baca, adonde inevitablemente ha¬
bríamos de subir.
—Si quiere usted comprender lo que hago y por qué recojo estas mantas—di¬ je—, levántese, asome el brazo por la ventanilla y húndalo verticalmente.
Lo hizo, se mojó y quedóse callada.
—Voy a subir—dije—y preparar coalas maletas unos asientos, porque allí habre¬ mos de refugiarnos y pasar la noche.
— {Tenga cuidado!—murmuró, ayudán¬ dome a salir por una ventanilla a cuyo
lado estaba la escalerita de hierro—. Es
té sereno, que Dios no nos desampara.

Subf, ordené aquello como pude, y fui
recibiendo de manos de sor Cecilia las
mantas, las cestas y alguna otra cosa de
utilidad inmediata. Estando en esta ope¬
ración, una de las niñas se echó a llorar porque sentía los pies mojados. Se cum¬ plían mis vaticinios; entraba el agua en el carruaje, y todo nos demostraba que la inundación crecía y que éranos impo¬ sible prever la proporciones que habla de alcanzar, ni tampoco cabíanos espe¬
ranza de socorro durante la noche.
Calmada la niña (las dos, porque la otra también lloró) con aquel bálsamo
de la voz suavísima de la valerosa sor,
decidimos comenzar el transbordo al pi¬ so alto, único refugio ya, y lo verifica¬ mos con fortuna, empezando por las pe¬ queñas y después la religiosa, a quien hube de dar la mano, y ascendió luego con ligera gracia. Quedámonos de pie arriba un momento todos, reconociendo el nuevo escenario, que tenía bajo el par¬ padeo estelar y con el rumor violento de las aguas, una grandeza inexplicable,
Bajo las estrellas
Las niñas, reaccionando ahora ante la realidad terrible, sintieron un miedo
{Continuará)

DE L’AGRE DE LA TERRA

«g

SANT JOAN
131 camp está tenylt d* or pAl'Iid d’ espigues a voltes clapejat peí verd deis ametlers. Tombant van els sembráis «1 pas de faus anti¬
cues que lluen en les mans deis segadors feiners.
Travessen els camina fileros de formigues que han sentlt ja l’olor de fruites i graners. Arrea aval perfume escampen les garrlgues
1 un sol abrusador encen els sementera.
Clavells avul sembrats. de tot color florelxen; bailar venen el sol a sa sortlda, els nins; segniht vella costum, els joves cors fadrins
pressagls sorbrenents de llura proves gaudel[xen
deflort oadversldat peí temps que correrán... El día más jolin n’ és el de Sant Joan.
Andbhu Ferrer,
MARIANNA I EL POETA
Marlanna era una criatura verament ange¬
lical. El sen encía venia, més de la seva figura, ana mica desdibulxada i amorfa, en¬ cara que essencialment bonica, d’ aquella sevadolga ingenuítat, que us captava humllmeat la simpatía. A poc de conéixer-la,
pero, podieu endevinar en ella una quasí
imperceptible reserva. Marianna devia teñir un secret confortant per a ella sola, que la
felá alxi ana mica absent del sea voltant.
El secret senzlllíssim, hiera; Marianna llegla versos; els triava amb un gust instintiu, i si comp&s del seu ritme hi bressava confia-
dament el cor.
Tanmatelx, dona com era, les rimes li dugueren ana petita febles» sentimental: Ma¬ rianna s’enamorá, sense conólxer-lo, del poe1a Caries de MeyA. Havia seguit amb cons¬ tancia la pablicació deis sena poemes en la revista «Orion», informada per un rednlt cenacle literari. I en la sinceritat bategant d’aquella versos, que indlcaven emociona viseados, Marianna havia covat una admira¬ do tota entendrida per aquell home que sa¬
bia altificar tan bellament els instante del seu viure.
Pero el cas de Marianna, palesava encara una delicadesa més extraor din Aria, perqué el sea amor era sense esperanga. Caries de Me^A, qni havia comengst cantant en una florida antología, els encisos de les feminitats amigues, s’era lliurat darrerament a i’ exaltació del gandís de la llar. Cabal¬ mente era en aquella ponderació tan com* prensiva de T espós, del gladir pels filis, de les lntimitats d’ un epltaiaml felig, que la dODzella havia vlst desvetllar-se-li aquella callada afinltat que la unía al poeta.
Marianna sentía aleshores, com un fíblar inefable i subtil, una doble frisan?*: el prec¬ ien timent de les nuviances i el de la maternitat borronaven a dintre seu amb una im*
precisió quelcom lnconsclent encara. Abo¬ cada ais versos, monologa va les seves Ansies d’idil li damunt les ratlles bessones; peróli mancava interlocutor. I aquest, el vela en* carnat com a ideal en la realitat d' espós de

Caries de MeyA. Talment aixl hauria volgut ella ésser estimada. I que així ho hauria estat peí poeta, li demostrava el mateix fet que Caries de Meya cantés amb tant de fidel fer¬ vor aquella esposa jafeligment seva. En canvi, de les páranles d’ un promés, que no podien teñir altre garantía de cortesa que la d’ un averany incert per al futur, la donzella no hauria gosat refiar-se ’n.
Un dia, Marianna, velé compllcat i aclarit
totduna el caml del sen amor silencios.
«Orion» publicava una «Elegía» de Caries de MeyA. Amb una desolada vibrado hi era planyuda la mort de la seva muller; totes
les estrofes eren ardentment humides d’ un
plor nobilíssim i fidel. Marlanna sentí, alhora, un calfred d’ esga-
rrifanga peí dolor del poeta, i un estramiment de jola per l’ horitzó esperangador que
se li obria sobtadament. I la llulta entre
l’ orgull del seu amor solitari, i el desig ben humA de veure provldencialment satisfets els seus anhels, s’ encongué, abrandada, a
dintre seu.
***
Una tarda, a les Galerías d’ Art, Marianna aprofitava una estona de lleure. Una amiga,
no vista des de la infantesa, va escometre-
la. Passejaren juntes. Un jove polidíssim i
gentil, amb un somrinre extremadament galant, s’atansA a saludar-les. Fou presentat a Marianna per l’ amiga.
—Caries de Meyá, poeta. Marianna empal* lldí, com si li punyíssln el cor. EsguardA vivament el comparagut: tra¬ jo verd, corbata encesa, una rosa al trau. —I el dol?—es demanA lnterlorment Ma¬
rianna
Pero ja Caries de Meyá, atentfssira, falaguer, li prodigava, gairebé í-an d’ orella, un enfilan de madrigals cadenciosos.
Marianna no se I' escoltava. Es sentía en-
vaída per una torbació immensa. En el seu
cervell bullía una coufasió trasbalsadora.
Anhelant, Inquirí: —Pero, vosté ..
MeyA ll llegi en el rostre la pregunta. No
la deixA acabar:
—No, no soc vidu, senyoreta. Soc lliure,
encara. La fantasía...
Després afegi sincerant-se: —No hí posi fe en els poetes... quan par¬ len en vers—rectificA seguidament, amb un delx de galantejador pedant.
***
La desiliusió de Marianna fou enorme.
S* apoderA d’ ella un profund menyspreu per aquell home que no vivía les seves paraules. Aquell tort ínvoluntari, per a Marianna, era menys perdonable que una infidelitat deli¬
berada de marit. Va esbravar el desencís
cremant els Uibres de versos de la biblioteca.
Sinó que, més tard, va anar apaivagantse. De la indlgnació d’ adés, acabé per no restar ne més que un pósit definltlu de melangia. El seu estat sentimental ha romAs en un crepuscle indefinible. Avui, Marianna, amb una quieta recanga, és una vidua fidel
de la ll'lusió.
***
En tant. els enganyosos poemes de Caries de MeyA, han esdevingut oficlalment immortals, a jul deis critícs premiosos.
Octavi Saltor.

L’ asesas de la prensa catalana
El diarista ha de vacil’lar sempre entre dos perills: el d’ explicar massa les coses de ma¬ nera que les persones instruidos el jntgln pesat i sense tacte, 1 el de no explicar-les prou perqué les persones menys preparados puguin seguir el fil deis seus pensaments d’ una manera cómoda i llisa Ara mateix,
per exemple, em venia al cap la idea de comengar a escrlure invocant el «vloli d’ In¬ gres»... De seguida m’he repensat. He tlngut la sensació que molts lectora restarlen sonsa saber a qué em refería. Qni era In¬ gres? Quina importáncia té el sea vloli?
No Ignoro que aquests escrúpols, només una mica exagerats, convertirlen el perio¬ dismo en una mena de repAs de primer ensenyament o de Batxtllerat. Els diaria esdevendrien uns insoportables manuals més o menys aplicats a les circumstAndes del dia, més pedants 1 més «mestre Tltes» del que són habitualment. Aviat provocarlen l’avo rrició de les persones cuites, que se sentlrien materialment ofeses, i 1’ ensopiment, de les persones ignaros, que no trobarien bé que, si us plan per forga, els obliguessin a tornar
a classe.
Aleshores, qué cal fer? ¿Cal engeg»r-se a parlar amb 1’ Algebra més endiablada que 1’ escriptor tingui al seu abast, donant per
establert entre ell i el lector tots els sobre-
entesos d’ una civilització i tots els supósits d’ una cultura? O cal descendir constantment
a explicar cada mot savi o cada frase poc
ordinAria?
En realitat, cal fer el que procuren! fer tots. Equilibrar ¡a part d’ explicado peda¬ gógica i la part d’ escriptura lliure i des¬ preocupada, de tal manera que ni elsinstruTts arrlbin a fatigar-se de mastegar coses que saben, ni els ignorante arrlbin a descoratjar-se a copia de no trobar una idea obvia on assegurar els passos. Art, difícil, art que
denana condlcions semblants a les de fau¬
tor dramAtic que, per ministerl de la intel ligéncla o per obra de 1’ instint ha de trobar el terreny d' entesa amb el públic.
Fins no fa galre temps, la premsa catala¬ na, en general, era acusada d’ ésser massa ben escrita. Es una acusado qne, agafada al peu de la lletra, fa adregar els cabelle de punta, perqué sembla suposar que la missió deis diaris no és altra que servir literatura d’ Ínfima qualitat i que apenes apugen el ni velt ja treeixen 1’ ofici.
Pero, evidentment, no convó prendre aquesta acusacló al peu de la lletra, enca¬ ra que alguns antinormistes la vulguin fer prendre alxi. En realitat, el que es volla dir amb aquesta acusacló no es referia sois al llenguatge, que, al capdaval!, s’ adquirelx amb relativa facilitat, sinó a 1* austeritat i a la monotonía deis temes. Diaris preponde rantment polítics, solien ignorar tote ele altres sectors de la vida. La mateixa política no sempre hi era tractada amb prou agilitat perqué el públic assldu evités els horrors d’an
enfit.
Afortunadament aqüestes acusacions, deeprée de la tongada dictatorial en que calgué fer sonar totes les cordes de la lira, ja

no té cap ombra de raó. Els diaris catalans,
sense deixar d’ ésser tan ben escrits com
abans (i tal vegada més que no abans), han conquistat els aliicients de la varietat i de
1’ amenitat. Ha estat llur única concessió;
unlversalizar se. Peí que toca a 1’ estil i a qualitat, ells han triat la via més aspra, pe¬ ro la més noble: elevar el públic, no devallar-hl. Els fruits són a la vista... L'«ABC».
que encara no fa galre ha agitat el sen vell arguraent (I* escassa difasió de la premsa ca¬ talana) cada vegada té menys raó. Una em¬ penta més, i ja no en tindrA gens. En set anys hem avangat tant!
Cardes Soddevila.

HISTORIETES ALEMANYES

Un periodista nazi i un de jueu es troben
al café.
Eljueu.-k.r9, que Ies coses están allá on están, es pot parlar obertament de la influen¬ cia deis jueus en la pérdna de la guerra.
El nazi. — GrAcies a Déu que compreneu
que Hitler está carregat de raó. Hauríeu de fer un artiele sobre el que m’ heu dit. Us pot fer un gran servei,
El jueu.—Teniu raó. El comengaré alxi: «Es a causa deis generáis jueus que AlemaDya va perdre la guerra...»
El nazi —Com? Deis generáis jueus? Pero si no hi havia cap general jueu en 1’ exércit alemany!. .
El jueu.—No, no n’ hi havia en 1’ exércit alemany. Perón’hi havia ais exércits eue
mies.
***
AI carrer Kurfürstendamm, s’ha instal lat un c&ptaire, que don penjat al coli un cartell tan gran com pot amb aquesta inserfp*
ció:
«Cec. No accepta almoina deis jueus.» Un ric israelita se li acosta i 11 allarga dis-
cretament deu mares tot dient li:
—Aqui teniu deu mares. Toqueu-Ios. Accepteu-los encara que jo sla jaeu. Pero as demano que feu el favor de treure us el car-
teil del coll.
El captaire, tot embutxacant-se els deu marco, respon en el més castís yiditx:
—No m’ heu d’ ensenyar res del meu ofici.
»**
El dia del gran boicot contra els jueus, Goebbels havia donat ordres precises en una circular dirigida a tots els burgmestres. No solament els escaria la necessitat que el boi¬ cot ios efectiu, sinó qne demanava quó li trametessin un informe privat
Dinen qne un burgmestre d’ una petita clatat prussiana, quan hagué rebut la circu¬ lar de Goebbels, va telegrafiar de seguida
al ministre:
«Envíen jueus. Si no, boicot impossible.»

PENSAMENTS

Després de Déu, temo ais qui no el te¬
men.

Al metge, al confessor i a 1’ advocat, di¬

gnes sempre la veritat.

X X.

Fslleti del SOLLER 30-
LA RIQUESA D’ EN MARTÍ
a sebre s’ estat en que me trob, i que di¬ ga an En Miquel que jo he dit que fassael favor de venir, que no me voldria mo¬
rir sense haver conversat amb ell.
-Está tranquil; tot se fará així com tu
vols.
Na Rosa, que veia que el malalt anava perdent les forces per moments, va en¬
viar totduna a ca Catalina a dir-li T es¬
tat en que se trobava el seu germá i els desitjos que tenia de conversar amb En Miquel.
Quan reberen la trista nova, tots tres
<hi varen anar totduna. Els va rebre el pare de Na Rosa i fé en¬
trar En Miquel dins la cambra del ma
talt.
Quan don Martí el va veure, li agafá la má, la hi va estrényer i amb les llágrimes ais ulls li digué:
—Seu aquí an aquesta cadira—senyalant li la del capsal del Hit—que vull con¬
versar amb tu.
—Diga, onclo.

—Miquel, estic ferit de mort, i jo que sempre te vaig estimar i t’ estim encara
no me volia morir sense dir te unes quan-
tes coses i despedir-me de tu. Ara acab de fer testament: vos fas hereus per
iguals parts a ta mare, a Na Rosa i a tu, A Na Rosa, a més de la tercera part, li deix sa casa amb sos .mobles, perque no vull que la pogueu fer sortir. Amb lo que vos deix podeu fer cada un vida de senyó gras. Fas un llegat a 1’ Hospital, que
és, poc més poc manco, lo que me va en¬ trar com a gangues de sa batleria; cantidat que, si bé és ver que creía que la podia teñir amb bona conciéncia, ara, per més tranquilidat i per llevar-me ses bus¬ ques de davant, deix aquest Ilegal, i vull que sia a modo de restitució. Acab també de confessar-me, i no vull baixar a la
tomba sense teñir la conciéncia ben tran¬
quila, i no la hi teñe; sent uns remordiments que sois los pot calmar el teu perdó. Regonesc que vaig ofendre, que et vaig fer una mala partida, robant-te la que havia d’ ésser la leva esposa. Quan la vaig veure aquell dia me vaig quedar prendat d’ ella, i tot il’lusionat, sense donar-me compte de la ferida que obria en el teu cor, no vaig parar fins haver-la fe ta la meva esposa. Me perdones, Miquel?

—Sí, onclo; que Déu mos perdont a
tots.
—Qué estás contení? — Com estar contení, no; perque no s’ hi pot estar si se veu sufrir a sa perso na estimada; ara agralt, si, que hi estic. —Les teves paraules, Miquel, me ser
veixen de consol.
Va callar llavors, perque la fatiga no el deixava conversar. Quan hagué descansat un poc, continuá dient:
—Ara sois me falta donar-te un con-
sell, i és que olvidis tot lo passat i te casis amb Na Rosa. Ella te fará felig, perque és un ángel. A ella li he donat el ma teix consell i m’ha dit que, si tu la vols, se fará així com jo desig.
—Tot está olvidat.
—Adéu, Miquel; quan sia mort, no te olvidis de pregar per la meva ánima.
Aqüestes varen ésser les darreres pa¬ raules que pronunciá don Marti tenguent el cap ciar. Llavors va comengar a delí*
rar.
Quan En Miquel sortia de dins la cam bra, la campana de la iglésia tocava un combregá; era el de don Marti.
Una hora més tard va entregar aquest 1’ ánima a Déu...
Va passar un any, i lo que desitjava

don Marti quedá realitzat. En Miquel i Na Rosa es casaren. En Miquel, amb la cara que li sonreía i el cor pie de alegría, al costat de la seva esposa entrava altra volta dins aquella casa, de on n’ havia sortitundia amb los ulls plens de llágrimes i el cor pie de tristor.
xarobt.

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Con motivo déla publicación del edito¬
rial de nuestro número anterior, hemos re¬
cibido numerosas y entusiastas felicitacio¬ nes de gran número de nuestros lectores, que han visto interpretado con aquél su pensamiento con respecto a la suspensión de las procesiones del Corpus y del Sagra¬ do Corazón de Jesús.
Además de esas muestras de identifica¬
ción con el artículo citado, hemos recibido la visita de una Comisión integrada por representantes de diversas entidades de esta localidad con objeto de expresarnos su satisfacción por la publicación del editorial de referencia, que tan fielmente reflejaba el estado de ánimo del vecindario frente a
los motivos que impidieron se celebraran las procesiones, y para manifestarnos se hallan animados de los mejores propósitos para llevar a efecto la celebración del ple¬ biscito que en aquel articulo se proponía.
En contraste con estas manifestaciones
de adhesión también nos ha visitado otra
comisión formada por dos directivos de la Casa del Pueblo, quienes nos expresaron su deseo de que rectificáramos la alusión que creían ver a la entidad a que pertenecen, por cuanto, según nos manifestaron, aque¬ lla entidad era ajena a dicha suspensión. Con sentimiento no pudimos acceder a sus deseos, por cuanto en aquel artículo no se
aludía directamente a la Casa del Pueblo
sino a determinados elementos de la misma,
que son, en nuestro concepto y en el de gran parte del pueblo soiierense, los cau¬ santes indirectos de que no hayan tenido lugar las citadas procesiones, junto con otros elementos que les ayudaron a alean zar su objetivo.
A ¡os que nos han hecho llegar su felici¬ tación por la publicación del mencionado editorial les expresamos nuestro profundo reconocimiento, y celebramos grandemente sus muestras de adhesión, no por lo que tienen de halagadoras para nosotros, sino poique demuestran una verdadera identifi¬ cación entre la Redacción y sus lectores, que es lo que constituye la máxima aspira¬ ción de este periódico y de los que en él trabajamos.
Como todos los años, también en el pre¬ sente se ha solemnizado en el colegio de MM. Escolapias de esta ciudad la clausura dei curso escolar con una función recrea¬
tiva y cultural, que se celebró el miércoles próximo pasado, día 28 de Junio, con asis¬ tencia del Excmo. e limo. Sr, Obispo Fray Mateo Colom, el Rdo. Párroco-Arcipreste, el capellán del colegio, D. Antonio Aleover, y buen número de señores sacerdotes, las Rdas, Madres General y Provincial del Instituto, muchos familiares de las cole¬
gialas y numerosas aiumnas y ex-alumn ss. El acto tuvo lugar en una de las vastas
aulas del colegio, dando principio a las cinco y media, con el canto de un coro.
Seguidamente recitó un bello discurso para ofrecimiento del acto al limo. Señor Obispo y Rdas. Madres, la Srta. Anita Enseñat Canals. El coro «A San José de Calasanz» fué cantado por todas las alumñas que en esta fiesta tomaron activa par¬ te, recitando una poesía la Srta. Antonia Puig Morell. Recitó luego la poesía «Mi perro y yo», la Srta. Margarita Cardell Al bertí, y a continuación el coro de parvulitas interpretó la canción «Canto del pes¬
cador».
La niña Margarita Frau cantó, acompa¬ ñada al piano por !a niña Ketty Quincelas, la composición «Muñeca», y las aiumnas de Primer Grado ejecutaron el coro gim¬ nástico «Las segadoras». La melopea «Las campanas del monasterio», fué recitada por la Srta. Catín Frontera Marroig, acompi*ñ'. doí» «1 piano E Srta. Francisca A! cover Morell, y acto seguido leyeron las cot bidones por eür? m’imr-s r^rtect das las Srtas. Adela María Oliver, Francisca Oliver y Antonia Baliester.
Vestidas con el típico traje de payesa mallorquína bailaron copeos y boleros las Srtas. Margarita Cardell y Rosita Borrás

que tocó al piano la Srta. Jerónima Campins. Luego la Srta. Catín Frontera inter¬ pretó al piano la «Canción india», de Rimsky Korsakof. Un coro gimnástico fué ejecutado seguidamente por las colegialas de Segundo y Tercer grado, número que fué unánime y entusiásticamente aplaudido.
Siguió «Tristezas y heroísmos», poesía y coro: recitó la poesía la Srta. Esperanza Enseñat. La Srta. Antonia Puig interpretó al piano el nocturno «María». «El porvenir de una madre», melopea, fué recitada y cantada por la Srta. Adela María Oliver y
un coro.
Efectuóse la distribución de premios ex¬ traordinarios, correspondiendo éstos a las Srtas. Adela María Oliver, Isabel Castañer y Francisca Bosch. Obtuvo, además, la primera el de Honor de Distinción, por su aplicación y buen comportamiento du¬
rante todo el curso.
Con la recitación por la Srta. Catalina Bauzá de la poesía dedicada a la Virgen «¿Volveremos?», original de la ex-alumna Srta. Francisca Alcover; el canto a coro
«Ofrecimiento de Bandas a la Sma. Vir¬
gen» y un bello parlamento de su lima, el señor Obispo, laudatorio del acto cultural que acababa de celebrarse, y en el que rememoró, además, lo mucho qae ha con¬ tribuido al progreso de esta ciudad el co¬ legio de MM. Escolapias, terminóse la brillante fiesta reseñada, de la que guar¬ darán, sin duda, agradabilísimo recuerdo todos los que a ella asistieron.
Las intérpretes de todos los números de que se componía el variado progama de esa
tarde literario-musical fueron calurosamen¬
te aplaudidas, y las Madre Directora y Pro¬ fesoras del colegio calasancio efusivamente
felicitadas. A estas felicitaciones y a esos
aplausos, unan unas y otras, los nuestros muy sinceros.
El pasado miércoles se personó en esta ciudad el Arquitecto D. Carlos Garau, a quien acompañaba nuestro amigo el Inge¬ niero Director de Obras y Vías provincia¬ les D. Antonio Parietti. El objeto de la visita del señor Garau era tomar algunos datos necesarios para la formación del proyecto del puente sobre el torrente Ma yor, cuyo emplazamiento figura en el pro yecto redactado por el mismo para la ur¬ banización y aprovechamiento de la playa o arenal d En Repic, del puerto de esta
ciudad.
Al fin indicado se practicaron varias ca¬ tas y sondeos en los terrenos próximos al lugar en que aproximadamente han de si¬ tuarse los estribos del futuro puente, para
conocer las condiciones de resistencia que
puedan ofrecer a la cimentación de tos in¬ dicados apoyos, dato primordial para efec¬
tuar el estudio de las características que
deberá tener el puente, cuya construcción consideramos indispensable para completar la urbanización de la playa, que tanta im¬ portancia va adquiriendo de día en día por el número de edificaciones que se levantan en dicho punto y por la creciente afluencia de público al mismo.
También el señor Garau inspeccionó la marcha de los trabajos de construcción del kio&ko que se edifica en la plazoleta del paseo de la playa, dando, respecto a los mismos, las oportunas indicaciones al Vi¬ gilante de Obras de este Ayuntamiento, que les acompañó en su visita y auxilió en los diversos trabajos.
Ayer, viernes, se celebró en la Audien ¬
cia Provincial la vista de la causa del dóble
crimen cometido en Palma por Sebastián Marqués Pol contra su esposa y una amiga de ésta, en el mes de Febrero próximo pa¬
sado, que, como recordarán nuestros lecto¬ res, despertó la indignación de Mallorca
entera.
En dicho juicio correspondió de oficio actuar de Abogado defensor del procesado b nuestro muy estimado y distinguido ami¬ go D. Miguel Bauzá Morell, quien, por primera vez, desempeñaba dicho cargo en la vista de una causa ante el Jurado.
Según las extensas informaciones del acto publicadas por la prensa de la capital, pronunció en defensa del procesado calu¬

rosos elogios y que, a pesar de las dificul¬ tades que presentaba el caso, por estar el reo convicto y confeso del hecho, le valió una considerable rebaja de la pena que había sido pedida por el señor Fiscal.
Reciba, pues, el joven amigo, tan queri¬ do en esta casa, nuestra más sincera felici¬
tación.
Con satisfacción suma nos enteramos a
principios de la semana actual de que nues¬ tro paisano y apreciado amigo Q. Barto¬ lomé Mayol Col!, antiguo empleado de es¬ te nuestro establecimiento y desde enton¬ ces comerciante, establecido actualmente
en Montlugon, capital del departamento francés del Ailier, ha sido favorecido por la suerte, habiendo obtenido el premio de un millón de francos una obligación de la «Ville de París», de su pertenencia, en el último sorteo que de dichos valores se ha
efectuado.
Distintos periódicos de París y depar¬ tamentales han dado publicidad a esta no¬ ticia y algunos de ellos han publicado fo¬ tografías del agraciado. El diario repu¬ blicano del centro «Le Moniteur», que te¬ nemos a la vista, publica en su número correspondiente al lunes día 19 de Junio un grabado a dos columnas, en el que apa¬ rece el Sr. Mayo! trabajando en su instala¬ ción de frutos y primicias, junto con sus familiares o empleados, con una detallada explicación ai pie acerca de ¡a personalidad de nuestro amigo y de los muchos años que lleva de residencia en la mencionada población.
Termina el escrito con estas palabras: «Un fait significatif sur la sympathie dont jouissent les époux Mayol, a Montlucon, c’est que leur bonne fortune ne leur a sus¬ cité aucune jaiousie, mais, au contraire, beaucoup de féiiciíations.» A estas felicitaciones y a las de la pren¬ sa francesa, una el Sr. Mayol la nuestra
muy sincera.
El martes de esta semana quedó despa¬ chado para Barcelona el jabeque a motor «Antonieta» con un importante cargamento de algarrobas con destino a aquel puerto.
Fué el cargador el comerciante D. José
Forteza Forteza. Con este motivo se vió más animado el
mercado local de algarrobas, haciéndose numerosas transacciones. El precio a que se pagó este producto fué de 6 ptas. el quintal.
En la iglesia del convento de la Concep ción, de Palma, dió el próximo pasado do¬ mingo una brillante conferencia, acerca de
la venerable Sor Catalina Maura de Santo
Tomás de Villanueva, nuestro di&tinguido paisano el Excmo. e limo. Obispo de Hues¬
ca P. Fr. Mateo Colom. *
Ei templo estaba totalmente ocupado por devota concurrencia, entre la que figu¬ raban personas de toda condición.
Desde una tribuna levantada en el pres¬
biterio, ei ilustre Prelado oscense, gran admirador y devoto de su hermana de hᬠbito, pronunció una magnífica semblanza de Sor Catalina Maura.
Terminada la conferencia, el numerosí¬ simo concurso cantó el Credo de Romeo,
después del cual S. E. I. dió su pastoral
bendición.
Luego, el Sr. Obispo oró breve rato an¬ te ei venerable Santo Cristo dei Nogal y
subió al locutorio interior, donde le salu¬
daron las religiosas dej Convento, quienes
ie obsequiaron, lo mismo que a sus acom¬ pañantes, con sencillo refresco.
Poco después, ei bondadoso Prelado abandonó la iglesia, siendo afectuosamente despedido. Se dirigió ai Palacio Episcopal, donde saludó ai venerable Sr. ArzobispoObispo, y seguidamente salió en auto para
esta ciudad.
El numeroso concurso salló Complacidí¬ simo y admirado de las altas virtudes de nuestra insigne paisana.
Por la brigada municipal de obras han seguido efectuándose las de colocación de la tubería para la conducción de aguas po¬ tables a la parte alta de la población, y de reconstrucción, al propio tiempo, de la acequia bajo cuya solera se coloca aquélla.
El trarpo ya construido alcanza en la actualidad las inmediaciones del puente de la Torrentera, junto a la finca denominada
de Ca 'n Vioes.
Otra sección de la misma brigada ha

continuado, dorante los pasados dias, los trabajos de excavación para el depósito regulador, que, como saben nuestros lecto¬ res, está proyectado en los terrenos que últimamente adquirió el Ayuntamiento, junto ai callejón denominado de Ca'n Domingo, esperándose la visita del señor Ingeniero autor dei proyecto de canaliza¬ ción, D. Antonio Dicenta, para proceder al definitivo replanteo de dicho depósito.
Conforme anunciamos, el domingo últi¬ mo por la mañana, a las once, llegó a esta población el orfeón del Monte Pío, Socie¬
dad de socorros mutuos del arrabal de
Santa Catalina, de Palma, cuya masa co¬ ral vino de excursión por Vaildemosa y Deyá.
Al llegar a la plaza de la Constitución
se detuvieron los orfeonistas frente ala
Casa Consistorial, donde les esperaban el señor Alcalde accidental, D. José Forteza Forteza, y el señor Síndico suplente, don Salvador Frontera Oliver. Después de los saludos de rúbrica y antes de ser deposita¬ da en el salón de actos la senyera del mencionado orfeón, fueron cantadas algu¬ nas canciones, que aplaudió con entusias¬ mo el numeroso público que se habla con¬ gregado en la plaza.
El señor Forteza obsequió a los excur¬ sionistas con pastas y licores, atención que fué por ellos agradecida..
Por la tarde regresaron los orfeonistas a Palma por el Coll.
Se nos informa, y acogemos con entu¬ siasmo la noticia, de que uno de estos pró¬
ximos días dará un concierto en esta loca¬
lidad el famoso compositor y pianista An¬ tonio Torrandel!, con la valiosísima cola¬ boración dei célebre y genial violinista Aghazarian, gian intérprete de las obras de nuestro compositor.
Este singular acontecimiento musical ha¬ rá sin duda alguna las delicias de los inte¬ ligentes en música, y aun de ios simplementes aficionados al divino arte, por lo qae nos hemos apresurado a comunicarles la buena nueva aun cuando no nos sea posi¬ ble, por falta de más datos, precisar hoy el dia y ei local en que ha de celebrarse el proyectado concierto.
Cuánto sepamos acerca del particular, lo indicaremos, ampliando la noticia que nos complacemos en adelantar, en nuestro próximo número si es que la fecha que se señale para la referida audición haya de ser posterior al sábado próximo.
Continúa afluyendo a nuestra ciudad en importante proporción el turismo extranje¬ ro que ha incluido la visita a nuestra isl* entre ios cruceros que realizan por el Medi¬
terráneo.
Durante la presente semana han estado en esta población tres numerosas excursio¬ nes: el martes una de ingleses, compuesta de 220 pasajeros; ayer otra de 335, también ingleses, y hoy otra de 80, éstos alemanes.
Todos ellos han sido atendidos por el
Hotel del Ferrocarril, dirigido por D. Vicen¬ te Sastre, que se ha especializado en esta clase de servicios, en cuyo hotel han comi¬ do después de visitar el Puerto y tomar el aperitivo en el Hotel Marisol.
Sabemos que se ha constituido en esta dudad una asociación patronal de carpinte¬ ros y ebanistas, cuyos Estatutos aprobó ya el señor Gobernador de la provincia. El fin que la nueva entidad patronal persigue fácilmente lo comprenderán nuestros lecto¬ res; es ei mismo de todas las agrupaciones gremiales, o sea la mutua inteligencia para la defensa de sus propios intereses.
La «Sociedad Patronal de Carpinteros y Ebanistas», una vez constituida legalmente, procedió al nombramiento de su Junta Di¬ rectiva, la que quedó constituida del modo siguiente:
Presidente, D. Miguel Colom Mayol, Vice-Presidente, D. Gristóbal Castañer Ripoll. Contador-Depositario.. D, José Ca¬
nals.
Secretario, D. Pedro Mayo!. Vicesecretario, D. Gabriel Alcover. Vocales: D. Antonio Juy, D. Francisco Segui y D. Rafael Mora.
Al desear a la Sociedad cordura en to¬
das sus resoluciones, felicitamos a los nombrados señores por la distinción de que sus compañeros les han hecho objeto,

SOLLER

y les deseamos igualmente el mayor acierto en el cumplimiento de su cometido.
El jueves, festividad de San Pedro, fué
considerado festivo el día. no habiéndose
trabajado en fábricas ni talleres. Sólo se trabajó en algunas construcciones. En el Puerto tuvieron lugar los anuncia¬
dos festejos, los cuales se vieron ex traordinariamente concurridos.
Por la mañana fué paseado el buey tra¬ dicional que debía ser sacrificado para re¬ partirlo entre los copartícipes de la fiesta.
A las diez de ¡a mañana tuvieron lugar anas animadas carreras de bicicletas entre
aquel caserío y esta ciudad, en las que to¬ maron parte ocho corredores. El recorrido
era tres veces la venida a esta ciudad,
resultando vencedor, el joven Jaime Cas-
tañer.
Por la tarde tuvieron lugar un partido de water-polo, las cucañas marítimas, con¬ cursos de natación, regatas de botes a re mo y motor y otras varias pintorescas, carreras pedestres para niños y hombres y otros festejos que llegaron a congregar importante muchedumbre en aquella barria¬ da, terminando los actos de la tarde con un baile popular que estuvo muy animado.
También se efectuó un concurso infantil
de pesca que por la novedad llamó mucho la atención. Tomaron parte 46 concursan¬ tes, que se disputaban 26 premios, no ha¬ biendo clasificación a causa de algunas con¬ trariedades registradas.
Por la noche hubo de nuevo baile popu¬
lar y verbena en el Hotel Costa Brava. Los festejos y bolles faeron amenizados
por la banda de música de Lloseta que in¬ terpretó lo mejor de su repertorio.
Hasta que se terminó el servicio extraor¬
dinario de tranvías reinó en la barriada
marítima gran animación, sobre todo de vecinos de esta ciudad que allí pudieron permanecer hasta última hora.
Concurridísima se vió la verbena que el pasado jueves, festividad de San Pedro, tuvo lugar en el Hotel «Costa Brava» del Puerto; puede decirse, sin temor a exage¬ rar, que constituyó un lisonjero éxito, y que en «Costa Brava» se dió cita lo mejor y más distinguido de nuestra buena socie¬ dad y colonia extranjera.
La amplia terraza estaba vistosamente
adornada e iluminada con una bien combi¬
nada instalación eléctrica, que formaba en conjunto un excelente golpe de vista.
Todos los servicios de bar y restaurant estuvieron debidamente atendidos por el personal del Hotel, bajo la dirección de nuestro buen amigo D. Guillermo Puigrós.
La orquestina «Cock-tail Jazz» se mos¬ tró incansable y con deseos de complacer, ejecutando durante la velada un escogido repertorio de ios bailables más en boga, que fueron ceiebradíslmos por la numerosa y distinguida concurrencia.
* **
El domingo, día 9 de Julio, tendrá lugar la segunda verbena de la temporada, ad¬ virtiéndose al público que la entrada será por rigurosa invitación y quedará reserva¬
do el derecho de admisión.
En ios telegramas publicados en la pren sa palmesana de ayer leimos uno referente a la Intervención de fondos del Ayunta¬ miento de esta ciudad que dice asi:
La «Gaceta» publica una orden aproban¬ do la clasificación categórica de la investi¬ gación de fondos del Ayuntamiento de Sóller (Baleares), como de quinta categoría, con arreglo a la propuesta formulada por aquella Corporación.
Como la Intervención de Sóller estaba
ya clasificada de quinta categoría, supone¬ mos habrá en el telegrama alguna equivo¬ cación, por cuyo motivo esperaremos co¬ nocer la referida Orden para publicar más
detalles.
Durante la anterior semana estuvieron
en esta isla los señores Ingenieros don Ricardo López Molero, D. Federico Re¬ visita López y el señor Interventor del Estado D. Francisco Mendez Villami!,
afectos todos ellos a la Comisaría de fe¬
rrocarriles, Zona Centro. El objeto de su viaje era el de proceder a
Una inspección de los servicios de las Com¬ pañías «Ferrocarriles de Mallorca» y de

«Ferrocarril de Sóller», labor que llevaron a cabo con toda diligencia.
E! próximo pasado sábado regresaron a Madrid, haciendo el viaje vía Barcelona a
bordo del vapor correo.
El lunes de esta semana, día 26 de Junio, a las once, reunióse en el despacho de ia Alcaldía la Junta Pericial del Catastro de este término municipal, bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. José For-
teza Forteza.
Procedióse a examinar el apéndice al amillaramiento de la riqueza rústica y co¬ lonial correspondiente al actual ejercido, que ha de servir de base para la formación dei repartimiento de la contribución para el próximo año de 1934, y hallándolo con¬ forme se acordó aprobarlo y exponerlo al público, a efectos de reclamación, por el plaZo de quince días.
El último número de «La Nostra Terra», que acaba de llegar a nuestras manos, me¬ rece especial mención por ser un número extraordinario «conmemoratiu del Cente¬ nar! de la Renaixen?a Catalana», según reza en su portada.
Forma un volumen de 124 páginas del formato habitual en dicha revista, que en¬ cierra, después de una excelente «Ofrena» de Redacción, valiosos trabajos de los más
destacados colaboradores de «La Nostra
Terra» y una excelente cosecha de compo¬ siciones de las primeras figuras del renaci¬ miento literio mallorquín. Lo ilustra una serie de dibujos-retratos, homenaje a los patriarcas de nuestro renacimiento.
Al agradecer el envío del ejemplar reci¬ bido—que tenemos en gran estima—felici¬ tamos a la Redacción de L. N. T. por el gran acierto que ha presidido la confección
de este número extraordinario, que per¬
mite guardar en un solo volumen tantas interesantísimas composiciones, hasta aho¬ ra dispersas.
Señalamos a nuestros amigos la oportu¬ nidad de poder adquirir tan excelente libro.
Mañana por la tarde, a las cinco, tendrá lugar en Palma, en el Coliseo Balear, una corrida de toros que promete revestir gran importancia.
En esta corrida serán picados, banderi¬ lleados y muertos a estoque seis toros de la ganadería andaluza del Conde de Santa Coloma, por ios diestros Manolo Bienveni¬ da. Jesús Solórzano y Pepe Gallardo.
El anuncio de esta corrida ha despertado el natural entusiasmo entre los aficionados, siendo por esto muy probable que sean en gran número las personas de esta ciudad que se trasladarán a Palma mañana, para
asistir a la misma.
La Compañía del «Ferrocarril de Sóller» ha organizado un tren extraordinario para que se pueda concurrir a la mencionada corrida, que saldrá- de Sóller a las tres de
la tarde.
Por el Recaudador de Contribuciones e
impuestos ha sido publicado un edicto par¬ ticipando a este vecindario que la recaü
dación voluntaria de la Patente Nacional
de Circulación de Automóviles, tendrá lu¬
gar en esta ciudad el próximo miércoles, día 5 del actual, desde las ocho de ia ma
ñaña hasta la una de la tarde. Como de costumbre, la cobranza se efec¬
tuará en el zaguán de la Casa Consistorial. Lo hacemos público para conocimiento
de las personas a quienes puede interesar.
Durante estas tres útti mas semanas ha
continuado siendo el tiempo sumamente variable, con lluvias copiosas en ia prime¬ ra, que se repitieron en la segunda du¬ rante la noche del miércoles al jueves, y
nuevamente en la última el martes. Hubo
también vientos, más o menos impetuosos,
en ocasiones distintas en todas ellas. Ha¬
blando en términos generales puede decirse que ha reinado—y continúa reinando toda¬ vía—un tiempo Impropio déla estaciónen que nos hallamos, de cuya anormalidad muéstrase extrañado el vecindario, y con sobrada razón, pues que nadie recuerda, ni aún las personas ancianas, haber visto antes una cosa igual.
Consecuencia de esas variaciones at¬
mosféricas son también las termométricas
que en esta comarca se experimentan, de¬ jándose sentir el calor a veces con toda la intensidad propia de los días de la segunda

quincena de Junio y primeros de Julio y go¬ zando otras de una temperatura templada, cuando no fría, como si nos halláramos en
los comienzos del mes de Abril.
Si hemos tenido días hermosos, comple¬ tamente despejados, también han abunda¬
do bastante más los nubosos en totalidad
y bastante más los en que sólo a interva¬ los se ha dejado ver por entre nubes el
sol. Esta semana, desde el miércoles, parece
se ha iniciado una serie de días soleados, con atmósfera diáfana y cielo bellamente azul; pero la temperatura, sobre todo por las noches, no es todavía la cálida que en el mes de Julio aquí suele reinar.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado último llegó procedente de Audincourt D,a Juana Llabrés Bernat con su hijita Catín, para pasar unas semanas con sus padres aquí residentes.
El mismo día vino de Berlín el comer¬
ciante D. Jaime Colom, que piensa pasar al iado de su anciana madre una tempora¬
da de descanso.
En el vapor-correo de Valencia llegaron el martes D. Jaime Serra y su esposa, doña Catalina Colom, con su hijito Jaime: Les acompaña su tía D.a Msgdalena Colom
Casasnovas.
Procedentes de Argel llegaron el mar¬
tes el comerciante D. Cristóbal Colom y
su esposa, D.a María Magraner con sus hijas Srtas. María y Catalina, habiendo dej ado abierta su importante casa comer¬ cial, dirigida por sus hijos los esposos don Bartolomé Seguí y D,a Antonia Colom.
El martes vino de Madrid D.a Marga¬ rita Castañer Molí, esposa de D. Heriberto Kraft, acompañada de sus hijitas Margarita Inge y Carmina.
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro amigo D. Eugenio Cortés Enseñat que vino el martes de Perpignan, acompado de su esposa D.a Margarita Carayol Ramis y de sus hijitos Nicolás y Teresa.
De Villarreal. y para pasar el verano en esta población vinieron el martes nuestros amigos D. Jaime Coll y D.a Rosa Rotger, con sus hijitos.
De igual procedencia vino el mismo día nuestro amigo D. Miguel Mayol Puig, acompañado de su esposa, D.a Margarita Puigserver.
El mismo día vinieron de Carcagente los esposos D. Norberto Ferrer y D.a Antonia Casasnovas, con su hijo Miguelito.
Se encuentra en esta ciudad nuestro
amigo el comerciante D. Antonio Planas Pons, que vino de Carcagente el martes
último.
Procedentes de Mulhouse llegaron el’ miércoles D.a Leonor Forteza, Vda. de Po¬ mar, y su hija D.a María Pomar, esposa de nuestro amigo D. Tomás Ripoll Oliver, y el hijito de ésta Tomasín, con objeto de permanecer corta temporada en esta ciu¬ dad al lado de sus familiares aquí residen¬
tes.
Con el mismo fin llegaron el jueves, de Béziers, los esposos D. Antonio Vicens y
D.a Consuelo Galas. Sean todos bienvenidos.
9ALIDAS
Días pasados embarcó para Caracas (Venezuela), la señora D. María Reynés Arbona, esposa de nuestro paisano don
Francisco G^mundí Canals, comerciante establecido en aquella plaza.
El miércoles embarcaron para Valencia, para desde allí dirigirse en auto a Lourdes y a Nancy, nuestro apreciado amigo don Sebastián Oliver, acompañado de su espo¬ sa D.a Catalina Reynés e hijos Anita y Gaby y de sus hermanas políticas doña Mercedes Reynés de Pulg y D.“ Margar!Reynés de Ripoll.

El mismo día salieron para Nancy nues¬ tros amigos D. Antonio Rulián Rullán, don Jaime March Morell y D. Nicolás More!!
Bernat.
Después de haber pasado una larga tem¬ porada al lado de sus padres, salló el lunes para Commetry el joven D. Bartolomé
Martí.
Regresaron días pasados a Belfort, don¬ de tienen su residencia comercial, losespo^ sos D. Juan Mayol Arbona y D.a Apolonia Oliver Magraner, con sus hijitos.
Hemos tenido la satisfacción de estre¬
char la mano a nuestro amigo D. Vicente Mas Coll, que ha permanecido sólo unos días en esta ciudad, saliendo de nuevo pa¬ ra Marsella el jueves último.
Deseamos hayan tenido todos una trave¬
sía feliz.
CONFIRMACIÓN
El martes de la presente semana, a las diez y media, el Excmo. y Rdmo. Fr. Ma¬ teo Colom, Obispo de Huesca, en su ora¬ torio privado, administró el Sacramento de la Confirmación a las tiernas y angelica¬ les criaturas Pedrito y José Antonio Ma¬ graner Castañer, hijos de los distinguidos consortes, D. José y D:a Antonia, minis¬ trándole el Dr. D. José Pastor, vicario, y siendo padrino su abuelo paterno, el pro¬
pietario D. Juan Magraner y Oliver. Sea para los padres nuestra enhorabue¬
na, que hacemos extensiva a la demás fa¬ milia, y de un modo especial a los abuelos, nuestros buenos amigos D. Juan Magraner y D. Pedro Juan Castañer.
SODA
Esta mañana, a las ocho, se ha celebra¬
do el enlace matrimonial de la encantadora señorita María Rullán Simó con e! distin¬
guido joven D. Pedro Pons Quetglas. E! religioso acto ha tenido logar en la
capilla de la Inmaculada Concepción de la iglesia parroquial, bendiciendo la unión y
celebrando la misa de velaciones el Rdo.
D. José Pastor, Vicario. Han apadrinado la boda: por parte del
novio, sus padres, D. Miguel Pons Llabrés y D.a Antonia Quetglas Quetglas, y por parte de la gentil desposada, su padre, nuestro apreciado amigo D. Jaime Rulián Portell y D.a Margarita Planas de Colom.
Como testigos han firmado el acta: por parte del contrayente, D. Gaspar Simó
Pons, y por la de ía novia D. Jaime Lucena
Feliu.
El acto se ha celebrado con gran inti¬
midad a causa del reciente luto de la fami¬ lia del novio.
Una vez terminada la ceremonia religio¬ sa, los novios han salido en viaje de bodas por el interior de la isla, debiendo embar¬ car en breve para Roanne, en cuya pobla¬
ción francesa tiene el novio establecidos
8 us negocios.
Deseárnosles eterna dicha en su nuevo
estado, y les enviamos, a ellos y a sus res¬ pectivos familiares, nuestra más efusiva
felicitación.
NECROLÓGICA
Por telégrafo recibióse aquí, ayer, ia tris¬
te nueva de haber fallecido a consecuencia
de un desgraciado accidente en «Cháteau Lavergue-Montussan, cerca de Burdeos, la
encantadora niña Nenette, preciosa cria¬ tura de cinco años de edad, hija de los esposos D Antonio Ruiz y nuestra paisana D.a Francisca Mayol.
No daba más detalles el lacónico tele¬
grama acerca del fatal suceso, por cuyo motivo nos vemos también privados nos¬ otros de poder informar a nuestros lectores acerca del mismo, como sin duda alguna lo hubieren deseado todos aquellos amigos de
la familia de la víctima o con ella relacio
nados.
La estupefacción y el dolor profundo que
causó en los miembros de dicha familia
aquí residentes el anuncio del Inesperado y lamentable acontecimiento, son fáciles de
comprender, como lo es igualmente la con¬ miseración que han sentido por los padres y demás allegados de la infortunada criatu¬ ra cuantas personas de él han tenido cono-
cimiento.
Acompañárnosles nosotros en el senti¬ miento y para todos ellos—en especial para los desconsolados padres de la angelical criatura y para sus tías y tío político aquí residentes, nuestros distinguidos amigos D.a Catalina y Srta. María Mayol y don Bernardo Marqués—pedimos a Dios con¬ suelo y cristiana resignación.

12

SOLLER

ECOS*REGIONALES

<á5 05

Crónica Balear El «Af Chapman», de Mallorca pasará a [ Valencia, Orán y Calais, de donde volverá

Mallorca
El miércoles de la pasada semana, por la tarde, previamente invitados por la Alcaldía, los niños y niñas de varias esencias naciona¬ les, acompañados de sus maestros y varios niños de la CaBa de Edncación y Asistencia Social e Inclusa, visitaron la escuadra fran¬
cesa. En las lanchas de la escuadra se tras¬
ladaron a bordo.
La alegría de aquellas criaturas fué in¬ mensa. En sub semblantes se reflejaba el contento propio de estos actos.
Fueron recibidos por algunos oficiales, con quienes rec3rrieron las muchas depen¬

a Malmo en Suecia.
(Exportación de Naranjas ?J1lbandarina$
En la mañana del sábado llegó, proce¬

dente de Madrid, la comisión del Ayunta¬ miento de Palma, presidida por el Alcalde, que faé, principalmente para tratar con la

Casa fundada en 1SS0 porJuan Jllba^ol

comisión de la subasta de las obras de con¬

ducción de aguas y alcantarillado. Aunque

no se ha resuelto el asunto, ia comisión vie¬

ne bien impresionada.

También trató de diferentes asuntos que

interesan a esta población, habiendo conse¬

guido promesas muy satisfactorias. Por este

motivo dicha comisión viene altamente satis¬

fecha del viaje.

dencias y salas del buque almirante. Termi¬

nada la visita y con la misma alegría regre¬

El Almirante de la escuadra francesa que

saron a la Consigna.

permaneció unos días anclada en nuestra

Asistieron la Escuela del Molinar, La Li¬ bahía, Mr. Dubois, testimonió al Alcalde ac¬

bertad, Son Suñeret, Coll d’ En Rebassa. Pedro Garau, Ca ’n Capas, niños, y Ca 'n Capas, Son Suñeret y La Crianza, niñas.
Todos se mostraron altamente encantados

cidental, Dr. don Izmaei López Palop, su más profunda gratitud y la de los jefes, ofi¬ ciales y marinería de los buques franceses, por las atenciones y demostraciones de afec¬

de las atenciones de que fueron objeto por to de que se les ha hecho objeto por parte de

parte de la oficialidad de ia escuadra fran¬ las autoridades y población palmesana.

cesa, en dicha visita

Se ha confirmado el nombramiento del
académico correspondiente a la Academia
de Bellas Artes a favor de D. Francisco Sal¬
vé Ripoll, como representante de la misma
en la Comisión de Monumentos Artísticos de
Baleares, y han sido nombrados los vocales
numerarios de la Academia Provincial de Bellas Artes a favor de don Luis Pascual
Banzá y don Lorenzo Cerda Blsbal.
En ia madrugada del viernes de la ante¬
rior semana marchó a Tolón el resto de la
escuadra francesa que durante los pasados dias estuvo surta en nuestro puerto.
Los acorazados, el buque porta-aviones y ios buques auxiliares zarparon ya el jueves por la noche, y a primeras horas de la ma¬ ñana del viernes marcharon los destroyers.
El grupo de compañeros del Instituto que terminaron sus estudios en 1908, tuvieron la feliz idea de celebrar algunos actos en con¬
memoración de las Bodas de Plata de dicha fecha.
A tal objeto, se reunieron el jueves último a las doce, en la iglesia de San Francisco, en cuya capilla del Beato Ramón Luil ce¬ lebró una misa eIRdo. D. Juan Mulet, en sufragio de sus compañeros fallecidos en es¬ te interregno,
A la una de la tarde, se agruparou en tor¬
no de la misma mesa en el Hotel Victoria en
banquete de amistad, unos veinticinco co¬ mensales. Tuvo la amable gentileza de pre¬ sidir el ágape el Director del Instituto y an tlguo catedrático de I03 reunidos D. Sebas¬ tián Font y Salvá. Al final del almuerzo se leyeron adhesiones de algunos compañeros
ausentes de Palma.
Por uno de los concurrentes fué leida una
hermosa poesía original alusiva al acto. Pronunciáronse entusiastas brindis, que
fueron calurosamente aplaudidos, como lo fue Igualmente un bello parlamento del Pre¬ sidente, Sr. Font, repleto de cariño y sabios consejos, con el que se terminó el acto.
El penúltimo viernes, día 28, festividad del Sagrado Corazón de Jesús, gran número de balcones y ventanas de nuestra ciudad aparecieron engalanados con rojos damascos, dé una manera especial las calles de la ba¬ rriada ¿e Montesión, produciendo bellísimo aspecto.
Por la noche muchas casas aparecieron
también iluminadas.
El comercio cerró a la una de la tarde, lo que acabó de dar a nuestra ciudad el aspec¬
to de un verdadero día festivo.
El buque-escuela sueco «Af Chapman» se
halla fondeado en el puerto de Alcudia. El
buque-escuela «Af Chapman» es un hermo¬
so velero construido en Escocia en 1888 para la marina mercante. Fué el año 1928 com¬
prado y reconstruido por la armada reai
sueca.
F,' hnqne hn recibido su nombre en honor de un almirante sueco, célebre constructor
naval.
Es de hierro y tiene 3.100 toneladas de registro bruto.
El comandante del buque es el capitán de fragata, S. A. Vallín. Hay a bordo nueve oficiales, cinco suboficiales, dos médicos y un
contador.

El sábado próximo pasado faé inaugurada en las «Galerías Costa» una exposición de pinturas de la artista Maroussia Valero.
Esta exhibición de cuadros permanecerá abierta hasta el día 5 de julio.
Con esta exposición quedará clausurada la temporada de 1932 33.

Jibaro! & dtoíl

Manifestó a los periodistas el señor Gober¬ nador que, convencido de la necesidad de que se aumente en Palma las plantillas dél personal de los cuerpos de Vigilancia y Se¬ guridad, para establecer una Inspección permanente en el caserío del Terreno, había escrito a ¡a Dirección General de Seguridad y al señor Ministro de Gobernación intere¬ sándose para que sean aumentadas ambas plantillas.
Añadióles que había dado órdenes al se¬ ñor Comisarlo de Policía para que periódi¬ camente se practique una visita de inspec¬ ción en los hoteles, fondas, casas de huéspe¬ des, pensiones, etc., para el más exacto cumplimiento de las disposiciones dictadas para el cumplimiento del Reglamento de viajeros, clausurando aquellos establecimien¬ tos que no eBtén debidamente autoriza¬
dos.
Se celebraron el domingo elecciones mu¬ nicipales en Campanet, en el segando dis¬ trito municipal, las que como saben nues¬ tros lectores, fueron anuladas, por orden del ministro de la Gobernación, en virtud de la protesta hecha por la coalición de de¬
rechas.
En el Gobierno Civil se recibió el siguien¬ te telegrama:
«Celebradas elecciones sin novedad resul¬
tando elegidos: Bartolomé Vlllanova Cam¬ ping, reglonalista, por 387 votos; Antonio Rens Martorell, reglonalista, por 379 votos; Bernardo Bennassar Poos, Unión de Derechas por 386 votos; Pedro Gual Segal, Unión de Derechas, por 373 votos; Pedro Barrera To¬ rreas, radical, por 253 votos, y Damián Mas Bennassar, radical, por 253 votos».
Por noticias particulares los cuatro con¬ cejales de derechas triunfantes forman parte

V ill a r r e al
(Castellón)

arel enramas: JUDa^ola
(Eeléfotto núm. 84
PUBUCITAS:

de la coalición de derechas integrada por los regionalistas, Unión de Derechas y tra-
dicionalistas.
La escuadra española que está efectuando maniobras en el Oeste del mar Mediterráneo tenía que llegar a nuestro puerto días pa¬ sados, pero el desarrollo de los supuestos tácticos ha hecho que se prolongara algunos días la fecha determinada.
El grueso de nuestra escuadra, según no¬ ticias, ha de anclar en esta bahía hoy sᬠbado, día l.° de Julio.
La «Societat Arqueológica Luliana» ha organizado una excursión de sus socios a
Ibiza para visitar el Museo y monumentos arqueológicos de la isla hermana. La excur¬ sión saldrá de esta ciudad el viernes día 7 del corriente mes, para estar de regreso el lunes día 10 a la madrugada.

Iblxa
Se han hecho estos días ajustes de almen¬ dras de la nueva cosecha a 40 pesetas cuar¬ tera, tanto si «on de clase mollar fina o dura.
La cebada está a 10 pesetas, es decir que ha aumentado 2 pesetas por cuartera.
Eo cuanto al trigo del país, siguen hacién dose ajustes entre campesinos a 25 pesetas.
Siguiendo la fiebre hotelera, que ahora parece sentimos, se instalará pronto en Fór¬ mente ra, un nuevo hotel.
De seguir asi, el número de hoteles será
en breve considerable en estas islas.
Es muy probable que a mediados del mes de Julio visite nuestro puerto ei buque de guardias marinas «Juan Sebastián Elcano», que realizará un crucero por estas agaas visitando además Barcelona, Palma, Valen¬ cia y Mabón.

I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Yalcaneras y Golomf

Sucesores de Juan Valcaneras

J

ALC I R A (Valencia) - EZspaña §
j| Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

c

«

Teléfono n.° 14

ffl

SOLLER

13

Caja da Pensiones para la Yejez
y de ¿borros
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Mayo las 11 Biblio¬ tecas públicas que la «Caja de Pensiones parala Vejez y de Ahorros» tiene esta¬ blecidas en las islas Baleares, han pres¬ tado sus servicios a 15.418 lectores clasiiicados en la forma siguiente: 7 071 hom¬ bres, 2,892 mujeres; 5.455 niños.
Las materias escogidas para su leeiura o estudio han sido: Libras de niños 4 370; Obras Generales 2.291; Filosofía 322; Re¬ ligión 308; Ciencias Sociales 490; Filo lo gia 412; Ciencias Puras 675; Ciencias Aplicadas 723; Bellas Artes 589; Litera¬ tura 7.238; Historia y Geografía 1 305.
En total han sido estudiadas o consul¬
tadas 18,723 obras.
En el transcurso de la próxima pasada semana, la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros ha continuado su obra de expansión a Catalunya inaugu rando dos sucursales, la de Caldas de Montbui y la de Sitges.
Coincidió la primera con la clausura de la feria comercial industrial y agrícola celebrada con grande éxito en Caldas, y la segunda tuvo lugar el miércoles pasa¬
do.
A los actos de inauguración asistieron las representaciones locales presididas por las autoridades respectivas, a las que
el Director General de ¡a benemérita
Institución, Sr. Moragas Barret, hizo presente de las nuevas oficinas, haciendo resaltar la importancia y virtualidad de las operaciones de ahorro y previsión, y la labor social y benéfica que realiza di¬
cha entidad.
Los alcaides de Sitges y Caldas de Montbui, con sentidas frases agradecie

ron la organización en dichas localidades
de una Sucursal de la entidad básica de
la economía popular de Cataluña. Continúa siendo muy visitada la Expo¬
sición instalada en la Sala de Actos del
Casal de l’ E-dalvi (Via Layetana, 56, A) de las obras presentadas al Concurso de Carteles Simbólicos de la «Caja de Pen¬ siones para la Vejez y de Ahorros.
La citada Exposición podrá visitarse los días laborables de 11 a 12’30 por la mañana y de 4 a 6 de la tarde y los día' festivos de 10 a 12 de la mañana, hasta el domingo dia 25 del presente, en cuya fe¬
cha será clausurada.
Los artistas no premiados podrán re¬ tirar sus carteles, de acuerdo con las ba ses del Concurso, en el término de un mes a contar de la fecha en que la Expo¬ sición haya sido clausurada.
Retiros Obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago, por los conceptos que se expresan, a favor de los obreros ins¬ critos en el Retiro Obrero que a conti¬
nuación se detallan:
Fondo Ahorro Capitalizado
D. José Miró Coll, de la entidad patro¬ nal D. Jaime Bennassar Mayo!.
Seguro de Maternidad
D a Antonia Bestard Colora, de la enti¬ dad patronal D. Vicente Alcover Colom.
Dichos beneficiarios pueden presentar¬ se para el cobro en las mencionadas ofi¬ cinas, debiendo exhibir el resguardo, Li¬ breta de identidad y Suplemento .sanita¬
rio correspondientes.
=e=sSSs=Q=sSS=S=»=B=S=S=C
Se ofrece para alquilar
una casa amueblada. Para informes, dirigir¬ se a anuncio n.° 13,£en esta Administración.

FRUÍTS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

f1 Oran^c^ mandarines
citrons
CARCAGENTE - ESPAÑA
TELEGRAMAS-CASBAU
Telé]fono N: 94.

I Spéciaiité'de
f DAT TES,

LJu i.

fiques,
ORAN QE S,

• BANANES, \\*^^~***~ CITRONS

Íllábres péreet fus

il el 15
Adres» té ^raphiqne: JASCHE&j MARSEILLK

Cours Juliea (ansiennenent Bd. Earibaldi)

KK a "O O HT T T T LT
A **OHiii-i.Lu±L

TELEPHONE 21 -18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senía Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dlrección telegráfica: REYNES-CARCAGENTB

SC

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

SC

INI a ra nj s , Mandarinas y L\_lmonas

%

se

Vda.de REDRO CARDELL

%

Sí.

Sí. Sí.

AlBERTI-MAYOL,

Seres.

% % %

Sí. DESCACHO: Calle García Hernández, 65.

Teléfono, 53

%

Sí. ALMACÉN: Calle Bitrriana.

Teléfono, 108 %

Sí.
Sí

Telegramas: FRUTA-VILLARREAL
VILLARREAL - (Castellón)

% %

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

—-

DE

RAFAS
Calles d® Mar, <5 y de»
SÓLLER
Se han recibido para
la próxima temporada, 400 sillones de janeo con cenefas esmalte, propios para cafés y casas particulares.
Precios sin compe¬
tencia, desde 12 ptas.
<30
No dejen de visitar
mis almacenes en don¬
de encontrarán nn
gran surtido en juegos dormitorios, comedo¬ res y salones estilo
cubista. Los más modernos
modelos.

RA

i*

ESPECIALIDAD:

*

*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones * #

MARCO e IÑeSTdl

Casa Central MJLNZJJSIj (1Zalenda)

SUCURSALES:

ESPAÑA

CARCAGENTE (Valencia) JATIV A ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL 1?
Teléfono, 7

UVAS DE FRANCIA

Especialidad: Chasselas por vagones completos.

CLERMONT L’ HERAULT

%

§

*•*****»»*•**•*»*»*•*»«****»*••*•

14
Naranjas,

SOLLER
ión al EIxtranjero
Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDAdA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIF^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

KiliSOI

FltUITS FBAIi IE€I PBI1EVBH
B5 EXPEDITIOI, COIIISIOX, TR AXSI1!

LA MORABITA LLOC
MARQUE DhPOShE

BARTHELEMY COLL
3, JPlace JSToire - Dame - Du - Moni, 3

1MPORT AT10N DIRECTE
largas ES. O. BE POSEI

Telephone { S°anBueRl U'Jl

WIARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIAL1TE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES,

iBarral«nfl

CASA COLL
CALLE FU SINA. 15

Teléfono. R. 1356

Ha.ra.n.i as, Limones, AZLandarinas

CARC AGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

3E

3BQBE

3E

ir

FRUITS El N GROS

ni PAPEL DE HILO

SPECI ALITE EN ORANQE8 ET MANDERINE8
Arbona RuIIán Berna!

de las mejores clases y marcas
hasta las más económicas
en toda olase de rayados

ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

VILLARREAL- Castellón (España) i

L1|^Telegram■ as: ARRUBE-VÜl3aCrrzrei al 3uG— EE3EIE— E3»Ei

Teléfonos 10 61 — n ■■■ ■ ——^—

y i ■■■ S»E*-—1

horizontal, cuadriculado, diario
americano y mayor
h
Lo hallará en la Imprenta y Libre' ría de f J.’Marqués Arbona-San Bar^ tolomé, 17.
dfcdbdf dbdfedbiifedbcfcdbdbsjb

SOLLER

t5

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION
###
EXPORTA TION
SPECIALITÉ DE BANANES □

CONSIGNATION TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

HOTEL RESTADHAHT

FSA3IC!OI8 MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPBONB

MAR SEILLE

29-87

Tálágrammes: RACOMAS

DE MARIA
f íPlaza de Palacio, 10
| BARCELONA

| MAISON D’ EXPEDlTTOFfS FONDEÉ EN 1892

%

-

| Spécialíté de mirabelles de Lorraloe, salsifis ||

é 3t légumes du pays.

^

IC. Homar Fils ¡

|

29, Rué Banaudon

^

¡ LUNEVSLLE (Meurthe-et-Moselle) |

¿ Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 ^

|

—

—

BBUITS BE^AIjS, pEC£ ET P^IMEUí^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directe d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

36 - 38 Coy rs J y j i 8 n MdRSfelLLíí

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

COMISION Y EXPORTACION

NUEVAS f

|

E IMPORTANTES REFORMAS |i

Servicio esmerado Baños

$

t*'
Agua corriente Ascensor

I
Asegurarán una estancia perfecta |

avisando la llegada con antelación.

: Antigua casa PABLO FEHRER

FUND ADA mvr 1880

I

® Expediciones de frutos primeurs f legumbres de! país.

m a

m Especialidad en espárragos, melones, tosaates j toda clase ■di

® de íruta de primera calidad,

m

ANTONIO FERRER

I 40, Hace du Chatelel—HALL.U CENTRALES—O R LE A N S.

«••MaeMeief

MAYORAL i de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
"I ELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

RAMBLA BEL SER TRO — FL AZA REAL

Entrada Calla Colón, 3

BAROEL.ONA

Teléfono núm. 14.680

| ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES
EMBALAJES ESMERADOS

iICristóbal Colo m

ARGEL » Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

v

'W v

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro

GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES — BAÑOS

i

CALEFACCIÓN■- ASCENSOR

Teléfono interurbano en todas las habitaciones

1

Taller Electro - Mecánico

i

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

8 Etabiissements CAPARO & ESPAÑA X

X Société a responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1.000.000 X X 16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du>Hamel (angla das Capuclns

X

BORDEAUX

\\

Expédition toute Y année de BANANES
en'itocit Gtmt d« mstuirlt^
ORANGES—MANDARINES-CITRON^

II 8

X

VENTE EN QFtOS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE,AU DtTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

X

Adn

Télégraphlque:

Téléphona: 84.682

X

CAPA
8

EAUX

Succursals: 85.196

Chégue» Po&taux: Bordeaux N.» 17.492
R. C Bx.4365

8

ReparacionesTde£automóviles, motores industriales y marinos

I!

“Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la* precisión de regulación de los motores

IR

JOSÉ COLL PIZÁ M

Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

Cambio de placas de todas ciases, soldadura autógena

y¡

y reparaciones en general.

IR

CALLE DE CETRE, 19—SÓLLER

R! 01

m

•* ENTREPOTS'D’ORANGES, C1TRONS, MANDARINES&GRENADES I
EXPEDIT10NS et'IXPOUTÍTIONS en FBUITS, Bilí DIB et LEGUHES
FRUITS FRAIS ET SECS.

JE AN CASTAÑERO

EXPÉDITEUR

18-et22, Qrande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Afiresae’Télégraphlque:
CASTAPRIMj VALENCE

TELEPHONE 8-01

16

SOLLER

Antes de hacer sus compras consalte a
JLA CASA Dfi LAS HABANAS

FRUITS ET PRIMEUR5

F. R OI G
Roigflls: Puebla Larga Telegramas
Exhortación: Valencia
Teléfonos [ 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
[31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PS1BB1 BS80ASPS
151, Rué 5adi-Carnot - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

Sucursales: ZERñLDR (Rué de la Place)

FRUITS & RFMMEURS

BI S K R ñ (17 Rué Cazenave)

a» BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

i IMPORTATION

COMMISSION 4S& EXPEDITION

ñIN-TñVñ (ñvenue de la Gare)

i

SpeolalItG d* Bananes-Cmbalage Solgné

1 SANIPOL FRERES

i

(Soclété an nom colactlf a rósponsabllltá lllmltés}

I

S<é«e Sedal ®ORue da Hamel

p DUK p U pC Ef

ft II
AU

V A

Dlrection administrativa
47 Rae da Hamel

Adréss© Tólógraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

4§dbdbdb<dbdbdbdbdbd2)dbdbdbdbdbdbdb<db<db<db<db<dbdbdb£l'

| & EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDAR1NES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Sauclssa rouge de Valencle

Pommes de ierre- de Mataro

Spéelallté da Prunas Japonalsss Jaunas at Rougas

Choux — Choux-fleurs — Saladas

TÉLÉPHONB 85-792 =====.

ñ

» ^4» — <4> ■

«. <8^ — *8» — <i> » <j» »»

^

EmHioGASCO-PRATS

COMMISSION CONSIGNATION
EXPKWTIOSN DE FRUITS FRAIS leeuiheií jet puiheirs
BARTHÉLEMY MIRÓ

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Moderes

Succarsales de Transli

CERBERE (Pyr.-Or'")

5 José Gaseo! spéclallsóes pour le trans
bordemeni des Frults

Téléphone 38 HENDAYE (B»«-Pyr«»)

3 Prlmeurs aux frontleres

Tóléphone 210

12 et 14 Impasse Berthaud

¡qp<qpqp><qp>qpqp<qp>cqp^)<qp>qp<qp>qp>(qpqpMqp>(qp(qp(qp<qp>qp<qp<qp'g|r

PARIS
Téléphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthand
Exportación de frutas

n i IMPORTARON - COMMISSION - EXPORTATION

I MFIruCltsH, LEégLumeBs,EPRrlmNeuArsT

6, Rué Lamartine — ALGER

g

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones
MIGUEL BERHATu
CAR CA GENTE (Valencia)
(antes Almazora)

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n ° 25

Spécialités* Pommes de terre, 'í omates, Artichauts, Raisins chas- B
selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
========= Télégrammes: BERNAT -ALGER R. C. ALGER 17.233
□

J

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE

® 11 quai du Bosc]

VALENCIA SOLLER PORT-BOU

8 * 10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

I

ANTIGUA CASA BAUZA Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

j8 U C B 0 O B E £

i

TBLBFONOB

TKLKGRAMAS

CASA C UJEÜNMT1RKAALL

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 íut
-
1291 3-37

r Cerbén»
{p6"!, M4SS0T Port-Bou VALENCIA

j Cerbere
Pyr, Orles, FRANCIA

KÜP

SOLLER.—Imp. de J. Marqués Arbona.