ARO ILIX (8.a EPOCA) HUI. 2110
ARO ILIX (8.a EPOCA) HUI. 2110
SÓLLER

SABADO 3 DE JUNIO DE 1963

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juiietn, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

[ T\_EnLnEiPinHM ONCEC S

í

COLBERT
colbert

42 - 37
37 - 79

BAN A N ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran$ois de Paule.—2, *<ue Saint-Frangois de Paule. —1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

>HILI
EL FAMOSO «Super Inductancia» 830 A

ne^S’ !t°

e&X® eé

V')r'á«0:'

^

V,oW°'a ^ *°^'\\0rt'oS°

LA

MARAVILLA

DEL
AÑO 1933

GRAN ALCANCE, SONORIDAD,

**

SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO,

>

CONSUMO INSIGNIFICANTE.

No olvide que en un rincón de su casa pasará las horas más alegres de su vida oyendo infinidad de emisoras Europeas
y Americanas.

PARA CONVENCERSE

PIDA una demostración gratuita aI*Sub-Agente Oficial ALEJANDRO POMAR-Pan Iglesies, 21

No se vende
a granel.

ELI

EXPORTACION ti NARANJAS y MANDAR5

r0TOÓAAOAOQ9 • CATALA - VALENCIA,

TELEGRAMA/ "RABELIA/,
^elejotyy, r\\? 35.

2

SOLLEB

Para buenos retratos RUL-L AN

t mPOBTATIOK EXPOBTiTIOK

RUL-LAN siempre RUL-LAN j

í Diploma en la Exposición Internacional del'1927.

^

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

J

¥

De la Rojal Photographic Society of the Great Britain. l!

1

Í Palacio, 10 PALMA. Teléfono 5-1-1

i
s
♦ ♦

MAISON RECOMMANDÉE
pour le groa marrón doró ET 0HA.TAIQ-NE, noix Marbo
et corne fraiche et aeche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

t ^ Encargue Isus ampliaciones a1 Rü - ÁH. Oítima] novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿

f

El mejor papel para ampliaciones.

^

3

Pierre Tomas

AA A jfcA A jfe ifeite Alultifctfe A

Ajfei-qfc Ate.jte.Afcate.aae.ateJlfeAfAate.a8e. atente .tf». A

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

»

*

*

\_

#

*

Frutas frescas y

*

#1

4
••

4 *
* *

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

*
*
«

#

IMPORTATION íEXPORTATION

iimit

isiAsikiás

* *

mmmn n samis it saris

* *

*

*

YfiUITS IBAIS IT S1CS

s

Sains-du-Nord (FRANCIA)

* tt

* Correspondencia telegráfica.! ESTARELLAS Sains-du-No*d *
&

J

Ballester

* * *

Teléfono 58.

* ♦

&

i, Mae Cradére. - MABIEILliS

ñdresse télégraphJque: Hormiga MarsefUe

Telégrammoa: ABBDE Marseille

Téléphone C. 15*0 4

H
§*

Téiéphont Parmartent 8-8

»-s9S3fc-3ffi3ar^

1-35

#
*•

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEÚRS

ALMACÉN DE M ADERAS f Itniers de inmejorable calidad

ORANGES-BAN ANES

Carpintería movida a vapor

son snjesiéo a los siguientes tama¬
ños:

EXPORTARON • COMMISSION • CONSIGNARON
B. Arbona & ses Fils
MPOHEL ARBONA FILS
;successeur
92-104, Cours Julien *- MARSEILLE

/

ANCHOS

ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

PUERTAS Y PERSIANAS

w\\
qg

De 0‘60

a.

,

0*70 m.

m i De 071 a . a 0‘80 m.

s.
Ib
m

a De 0*81 a . . 0‘80 tn,

!

lipel tolo»

P De 0*91 a . . 1*00 m.
«5 De 1*01 a . . 1*10 m.
! s De 1*11 a . . 1*20 m.

É
»
k

JS3 I

,

*¡®

Calles de Mar y Granvia

I De 1*21 a .

ae
Ss3 i

De 1*31 a ,

. >

1*30 m. 1*40 m.

8 De 1*41 a . . 1*50 m.

i7
r
lí

jSODDBT{- (Mallorca) | g> v De 1*41 a . a 1‘50 m. 1 pinas ?

--3ÜÍ!

FBriTN FB AIS - FKUITS IB€8 - PBIIEIJBI

Importation
TÉLÉPHONES: Ureau* et Magaslns: Cilbact, 21.50 et Ínter 121 Qaal de Debarquement: Colbert, 31.50

1 POLL &
©1, Cours Julien, ©1
NI ARSEI LLE

C.,E ^xportatión
Télégrammes: RIP0LL ■ MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Yapeur UNION et íoiliers & motear NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CAN N ES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale 3 Séte:
MAISON “IBERIA,, 13, Avenue Victor-H u’g o Télégrammes^IBERIA ¡SÉTE.

ÍTce ■ Maison “Valencia,, l caSííSes Maison “Hiipania,,

3 8, Cours Saleys

+

1 bis Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE t TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

ANO XLIX (2.» EPOCA) NUM. 2410

SABADO 3 DE JUNIO DE 1933

OLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Comunicaciones aéreas

COLABORACIÓN

La corriente del turismo que viene afluyendo a nuestra isla ha puesto de nuevo sobre el tapete el proyecto de establecimiento de una línea aérea de co¬ municación entre Mallorca y la Península. Diversas veces se ha intentado dotar a nuestra región de este moderno y rápido medio de transporte. En la me¬ moria de todos está el malogrado esfuerzo que diez años atrás llevaron a cabo uu puñado de mallorquines para proporcionar a nuestra isla este servicio de aviación que debía situarnos a una hora escasa de Barcelona; todos recordamos aún el trágico accidente que costó la vida al intrépido aviador Colomer, que fué, junto con la falta de apoyo del Estado a aquellas gentes decididas que se ade¬
lantaban a dotar a su tierra de un nuevo medio de comunicación en consonancia
con los tiempos modernos, una de las causas principales de que fracasaran tan buenos intentos y no viéramos establecido entonces el servicio que hoy se
intenta crear de nuevo.
Esta vez, pero, parece que eí proyecto de establecer este medio de comu¬ nicación con la Península viene acompañado de mayores probabilidades de éxito que en el intento precedente. A las mayores necesidades de hoy, que la vida co¬ mercial y turística de Mallorca van creando y que hacen más inaplazable y ur¬ gente su establecimiento, se unen los avances y perfeccionamientos que ha ex¬ perimentado la aviación en estos últimos años y la mayor atención que estos servicios merecen de los Poderes públicos. Todo ello da como resultado que el establecimiento de una línea aérea postal con Barcelona parezca inminente
y que, de no surgir ningún contratiempo impensado, veamos por fin unida nues¬ tra tierra al circuito internacional de las grandes rutas aéreas.
Así induce a pensarlo el viaje de prueba y las gestiones que a últimos de la semana anterior y principios de la presente se han llevado a cabo por parte de los elementos directores de la Compañía «Líneas Aéreas Postales Españolas», y loconfirman las declaraciones que algunos directivos de la misma han hecho a los periodistas palmesanos. Según estas declaraciones a que nos referimos, existe el propósito de que al finalizar el verano quede implantada la línea BarcelonaPalma con un viaje diario de ida y vuelta, susceptible de ampliarse hasta donde convenga, y con un precio no superior al de las primeras de la línea marítima. El servicio se establecería de momento con dos aparatos procedentes de la Aeronáutica Militar, equipados con modernos motores Napier de 320 HP. y de capacidad de seis plazas y 300 kgs. de correspondencia y carga de equipajes, Ínterin se adquieran otros aparatos de mayor capacidad, lo que se haría una vez lograda la subvención que otorga el Estado para estas líneas, que no pueden explotarse sin ella. Esa Compañía contará con la ayuda del Estado para esta línea de Mallorca, como lo ha conseguido ya en la línea de Canarias, por la que
percibe anualmente 1.200.000 pías.
Estas declaraciones y los distintos viajes de prueba llevados a cabo sobre las costas de la isla, con recalados en Alcudia, Pollensa y Formentorson síntomas harto elocuentes de los propósitos que animan a la Compañía LAPE y que en bien de Mallorca quisiéramos ver totalmente realizados. No dudamos de que, con objeto de asegurar el éxito de este proyectado servicio se tomarán por parte de la mencionada Compañía todas las garantías de seguridad que sea posible prevenir para que el público que habrá de utilizarlo tenga en él absoluta con¬ fianza. Y una de estas medidas sería, sin duda, el reducir a su menor extensión la distancia a recorrer. Para ello nos permitimos exponer a la consideración de los consejeros de la Compañía «Lineas Aéreas Postales Españolas» las ventajas que podría reportarles la utilización del puerto de Sóller como el más cercano de Mallorca a Barcelona, por si entrara en sus cálculos aprovechar esta circunstan¬ cia en bien de una mayor seguridad en el servicio que tratan de establecer. Nuestro puerto, después de las obras que se le están efectuando, reunirá exce¬ lentes condiciones de abrigo, y es estación forzosa para albergar algunas gasoli¬ neras de rápido andar para el caso de algún amerizaje forzoso. Posee, como Barcelona en el Prat, estación radiotelegráfica para un caso de avería, y un fe¬ rrocarril eléctrico que podría transportar a los viajeros desde el apostadero de los hidroaviones hasta la capital de la isla, pasando por parajes bellísimos que son punto obligado de visita para todo turista. Todas estas cualidades son para tenidas en cuenta, y por ello nos permitimos exponerlas a examen de aquella or¬
ganización, por si su conocimiento puede serles de alguna utilidad.
Sóller se honraría grandemente viendo utilizadas sus naturales condiciones geográficas para un servicio aéreo que uniera nuestra isla con la península, y que, además de la mayor animación que proporcionaría a nuestro puerto, con¬ tribuiría a divulgar su nombre por todo el mundo al unirlo al de las grandes rutas del aire. Pero si otras razones aconsejaran prescindir de todas las circuns¬ tancias que concurren en nuestro puerto para utilizar otro cualquiera de nuestra isla, nos alegraríamos Igualmente, porque lo verdaderamente interesante para Mallorca es que sea establecida una línea de comunicación aérea con Barce¬ lona, sea cuál sea el punto en que aquí enlace. Y esto es lo que parece a estas horas casi logrado, por cuyo motivo hemos de alentar a quienes patrocinan esta iniciativa para que no cejen en su empeño hasta convertir en bella realidad
lo que desde hace tanto tiempo viene siendo general anhelo de todos los ma¬
llorquines.—M. M. C.

LA MUJER Y LA BELLEZA

Desde los tiempos más remotos hasta nuestros días ha sido preocupación constante de la mujer el adquirir y con¬ servar por todos los medios a su alcan¬ ce la belleza y juventud.
Ya las mujeres egipcias, que según fama eran muy guapas, poseían una gran cantidad de secretos de belleza, que hacían preparar por sus más hábi¬
les esclavas.
En la antigua Grecia se rendía culto a la belleza a tal extremo, que se des¬ preciaba sin compasión todo tipo inperfecto; y las orgüllosas matronas ro¬
manas no desdeñaban los consejos de las viejas hechiceras que les prometían filtros de belleza a cambio de puñados de oro. Sin detenernos más en épocas lejanas, y mirando sólo lo que pasa en nuestros días, estamos convecidas de
que la mujer, en su afán por los afeites, no hace más que continuar la historia de sus antecesoras, desde la primera que se dió cuenta de que era hermosa.
Una sola diferencia encontramos al
comparar el presente con el pasado, y es que antes eran únicamente las mu¬ jeres de elevada posición social las que tenían tiempo y dinero para malgastar, mientras que hoy, debido a los múltiples productos que se expenden a bajo precio en el mercado, y a haberse acortado las
distancias sociales, toda mujer se cree
con derecho y medios para preocuparse de su físico. Digo preocuparse, por que, a pesar de sü buena voluntad, no siempre consiguen todas mejorarlo.
No se la censure por esta debilidad; cúlpese más bien a la sociedad, que fi¬ jándose únicamente en la belleza física
y superficial y no profundizando lo bas¬ tante para percibir el aroma sutil y de¬
licado de la hermosura del alma, alaba,
ensalza y adula aquélla, que declina con la juventud, y permanece indiferente al lado de ésta, que la edad no marchita. Por esto, siendo innato en la mujer el deseo de agradar, emplea cualquier me¬ dio para embellecerse momentáneamen¬ te, sin reparar en que todos los afeites que usa pueden, a la larga, estropearle el cutis, y si un día, por enfermedad u otra causa, no puede usarlos, aparece con el rostro prematuramente marchito.
Modernamente las señoras que dispo¬
nen de medios económicos se hacen
dar masaje facial. Este, por lo menos, si está bien hecho y en tiempo oportu¬ no, puede ser beneficioso, pues que ac¬
túa directamente sobre la circulación y endurece las fibras musculares, pero a condición de hacerlo a la edad conve¬
niente y de que la persona encargada de este trabajo conozca perfectamente, por
su carrera o estudios, la dirección e in¬ serción de los músculos, de lo contrario
puede ser contraproducente.
Pero, ¿cómo, entre tantos cuidados, dispendios y preocupaciones no se acuerda la mujer de lo más lógico, ba¬ rato y verdaderamente útil en todos con
ceptos como es el conservar su cuerpo ágil y sano para conservar la belleza? ¿Por qué los ejercicios gimnásticos, tan en boga hoy en ciertos medios, no se
generalizan y se enseña a las mucha¬ chas, acostumbrándolas a que dediquen
veinte minutos diarios a tan útil como
olvidada práctica?

Me pregunto muchas veces el por qué en poblaciones pequeñas, donde se vive sin grandes preocupaciones, se respira aire puro y los alimentos son (o debie¬ ran ser) menos adulterados, se encuen¬
tran las mismas enfermedades que en
las grandes e insanas capitales: ane¬ mias, pobreza de sangre, tuberculosis y, en fin, organismos debilitados, incapaces de reaccionar o vencer la más pequeña anormalidad. Es que, seguramente, no saben sus habitantes aprovechar aquellas ventajas que Dios con mano pródiga les
ha concedido.
¿De qué servirá que el aire sea puro si no sabemos respirarlo? Todas las personas respiran, claro está, pero res¬ piran mal e insuficientemente; no saben,
o nc se acuerdan, de hacer que penetre en sus pulmones todo el aire que pue¬ dan contener en su máxima capacidad para conservarlos robustos y sanos y
para que la sangre que a ellos acude para purificarse pueda recoger el oxígeno necesario para repartirlo a su vez a todo el organismo que ella recorre, y que lo necesita en grado sumo para
conservar su buen funcionamiento.
Si les falta oxígeno, los órganos se debilitan y enferman; por lo tanto, con la gimnasia respiratoria se adquiere sa¬ lud y fuerza. Lo mismo podemos decir de la gimnasia sueca en general, en sus diferentes movimientos de abdomen, miembros, etc. Sería muy largo si qui¬
siéramos enumerar todos sus benefi¬
cios; bástenos recordar que no sólo es útil sino de absoluta necesidad, sobre todo en las personas de vida sedentaria que quieran conservar su salud, y pue¬ den y deben hacerlo sanos y enfermos sin distinción de edad ni sexo, regulan¬ do únicamente sus movimientos según
las circunstancias.
Todas las madres deberían habituar a
sus hijas a hacer diariamente ejercicios gimnásticos, adquiriendo así la energía vital necesaria para poder luchar con ventaja contra todas las enfermedades que puedan presentarse durante el cur¬ so de su vida y preservarse de muchas
de ellas.
No quiero dejar de consignar dos ca¬ sos en que la gimnasia resulta altamen¬ te beneficiosa, e interesan especialmente a las señoras. Y es, que evita la pereza intestinal, causa habitual de estreñí miento, que a su vez es motivo casi siempre de enfermedades de la piel e imperfecciones del cutis, sin contar los innumerables trastornos que aquél pro¬ duce en el organismo. Y cuando una joven casada va a ser madre por prime¬ ra vez, tiene las máximas probabilidades de que todo transcurra con absoluta
normalidad si durante su adolescencia
y juventud ha practicado normalmente esos ejercicios, pues tiene los músculos más potentes y las articulaciones con¬
servan su flexibilidad, circunstancias
que facilitan en grado sumo aquel tra
bajo.
Ha dicho un sabio médico alemán:
«Quince minutos diarios de gimnasta proporcionan salud, fuerza y belleza.»
Teresa Brujas Serrefasá.
Practicante en Medicinaj Cirujía

as SOLLER IjMMM

G L0SSAR1
LA LLE1 ELECTORAL
Vetaqui un afer que a /’ hora d’ ara no preocupa gaire gent, pero llevará la son
a moits en ésser la cosa madura. El Par-
lament ha de fer una llei electoral o un arliculat que, interinament, la sitbsli-
tuesca.
Tots els politics que es prenen seriosa-
ment aixó de ¿a llibertat i la democra¬
cia s’ han pronunciat—ara V un, ara V altre—pel sistema proporcional; perb el senyor Asaña, preguntat sobre el cas, ha dit que no está per orgues; probablement haurem de votar peí sistema de majories i minories un xic modernitsat, i prou.
Evidentment, en el senyor Asaña, les conveniéncies del governant comencen a ofegar la visió del politic; i aixó és un mal més seriós que moits no es pensen.
El sistema proporcional, en permetre que tots els matisos de la política tenguin la seva representació més o menys nombrosa, segons els vots de qué disposin, dificulta—es veritat—la formació de grans nuclis de diputáis en els quals els Governs poden confiar per mantenir-se en el poder malgrat les incidéncies de la vida política. I el senyor Asaña—que deu haver passat els seus trebails per obtenir el «quorum» cada vegada que li ha estat

necessari—ha menester que el parlament consli més aviat de grups nombrosos de diputáis que suportin el Govern, més per disciplina de partit que per convicció propia.
Solució cómoda, aquesta, per a'spartits que es senten prou foris per poder uñar a les eicccions per majories. Peró és una solució injusta, contraria a la bona doc¬ trina política. Pot—de més a més—donar sor preses desagradables ais partits que més se ’n reñen, puix que un canvi de V opinió o qualsevol altra circumstáncia pot relegar a V ostracisme les organitsacions que fins aleshores afavoria la voluntat popular.
No, les corts i les corporacions provincials i els ajuniaments no han d' ésser tots d’ una pe<;.a o bé formáis per uns ho¬ nres que invariablement diguiri «si» o diguin «no» a tort i a dret. Els cal varietat iflexibilitat perqué els diferents ma tisos de V opinió puguin acusar-se i pre¬ dominar, ara els uns, ara els altres, se¬ gons els afers que es tractin en el moment.
I els cal, sobre tot, ésserformáis a imatge i semblanza del país que els confia el seu mandat, perqué facin liéis, administrin i regesquen, no segons el pensament o la passió d’ una colla predominant en aquella hora, sinó refiectint amb fidelitat el nombre i la fesomia moral de «tots» els
electors.
M. Arbona Olí ver.

COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

LA CULPA DE TODOS

Jamás se me ocurrió actuar en polí¬ tica. Puedo, por lo tanto, hablar con absoluta ndependencia, sin que nadie tenga que echarme en cara la menor contradicción entre mi conducta y mis palabras, España viene viviendo de mal en peor desde hace mucho tiempo.
¿Desde cuándo? Los republicanos di¬ cen que desde la restauración. Los mo nárquicos aseguran que desde la revo lúción del sesenta y ocho.
Sea cualquiera la fecha en que se ini¬
ciara el desmoronamiento de nuestro
poderío y de nuestro prestigio - algunos la remontan al tiempo de Felipe II lo que debe interesarnos ahora no es ave¬ riguar cuándo comenzó a iniciarse nues¬ tra decadencia, sino cuándo habrá de
terminar.
La inculpación de nuestros desastres
históricos — nuestros desastres fueron
siempre gloriosos—se la quiere hacer recaer únicamente sobre los gober nantes que han venido sucediéndose en la dirección de la vida pública desde que España comenzó a rodar oor la cuesta abajo. ¿Son efectivamente, deben ser esos gobernantes responsables de tales desdichas? Sin ningún género de dudas lo son. Pero la responsabilidad
no debe recaer solamente, totalmente,
sobre ellos. Para proceder en justicia deben compartir esa responsabilidad los gobernantes con ei pueblo. El gober naníe sale del pueblo y actúa para el pueblo dentro del ambiente donde vive el pueblo. Es lo más selecto de la pro¬ ducción nacional en punto a valores po¬ líticos. El gobernante no es un valor que nos venga de fuera, sino que pro¬ cede de nosotros mismos, y se forja en el ambiente donde se desenvuelve el
pueblo, viviendo su vida y recogiendo sus palpitaciones y sus alientos. Si ese pueblo tiene sensibilidad para percibir las torpezas de sus hombres políticos,
deberá llamarles la atención para que
recf'fiquen el rumbo de sus actuaciones. Si, a pesar de esto, persisten en sus des
carríos haciéndose los sordos a sus
advertencias, entonces deberá retirarles inmediatamente sus poderes sin ningún
género de contemplaciones. ¿No lo ha hecho así el pueblo espa
ñol? Pues ese pueblo que ha consen íido que sus gobernantes lo llevaran a la desventura debe ser el responsable

de su propia desdicha. El pueblo espa ñol n© tiene derecho a quejarse a na¬ die más que a sí mismo, de su estado actual. ¿Pero quienes son los que com ponen el pueblo español? El pueblo lo constituyen los republicanos, los mo nárquicos, los socialistas, los indepen dientes, los neutros El pueblo lo somos todos los españoles sin distinción de clases sociales ni de filiaciones polí¬
ticas.
Este caso de España y sus gobernan¬
tes es el mismo de esos matrimonios
en los que el marido, absorbido por otras preocupaciones ajenas a la vida familiar, se lamenta de las ligerezas de la mujer. La falta de autoridad del varón y su apartamiento del hogar, permiten que la mujer se descarríe. Ltegado el momento del desastre conyugal, el ma¬ rido maldice su mala suerte, cargando en la cuenta de la mujer la culpa de to¬ do. ¿No supo, no quiso o no pudo ese marido evitar ¡as ligerezas que tanto deplora? Pues entonces que no se que¬ je a nadie más que a sí mismo de no
haber encontrado en la sociedad coyü-
gal la paz y la armonía que esperó en¬ contrar. ¿Por qué ha de descargar todo el peso cíe la responsabilidad sobre la mujer? El precedente del pecado ori ginal—con la imputación a Eva de la culpa de la caída—quieren invocarlo muchos maridos para desprenderse del peso de toda imputación en los desas¬
tres matrimoniales.
La acusación lanzada contra los hom
bres que llevaron a España ai descrédito cae de rebote sobre los mismos que la formulan. Puesto que mancomunadamente todos—gobernantes y goberna¬ dos—dejamos la casa sin barrer, de¬
bemos ahora unirnos todos con solida¬
ridad positiva para rectificar los errores que tan caros estamos purgando, em prendiendo rumbos nuevos con fe en nuestro valor y con esperanza en la
eficacia de este valor.
Alberto Camba.
Se desea vender
una easa con jirdín de grande extensión
situada en la Plazuela de Ca ’n Eloi.
Para informes en la Notarla de D. Jaime
Domenge, Ca'le de Batach.—Sóller.

En torno a la Ley
LA IGLESIA Y EL ESTADO
En favor de la paz
Después de la reciente aprobación de la ley de Confesiones y Congregaciones reli¬ giosas, nos ha parecido en extremo opor¬ tuno e interesante conocer el pensamiento de una eminente personalidad eclesiás¬ tica, acerca de aquel hecho, y sobre todo la perspectiva que a sus ojos presenta si lo proyectamos hacia el porvenir de Es¬ paña. El padre Miguel de Esplugas, ca¬ puchino, cuyo celo de católico y cuyo fer¬ vor de patriota son tan relevantes como la claridad de su mente, ha contestado a la demanda que en este sentido le ha dirigi¬ do La Vanguardia, de Barcelona, con las siguientes admirables, serenas palabras:
¿Mi opinión sobre la ley de Confesiones y Congregaciones religiosas, que con fór¬ ceps acaba de ser extraída de la entraña enferma de las Constituyentes? Todo lo que me parece prudente decir lo dije ya hace un par de meses. Habré, pues, de limitarme a reproducirlo con ligeros
retoques.
«Nadie más obligado que los religiosos a mirar serenamente el porvenir y verlo únicamente sub specie ceternitatis. De¬ purada por las leyes de excepción, la en¬ señanza congregacionista vivirá más que el monopolio cultural del Estado. Con provecho notorio para la cultura y para la República, el monopolio, antipatriótico, cesará, si llega a implantarse, el día que se alargarán las manos la Iglesia y la República.»
«Columbrando ese futuro, acaso no tan lejano como piensan muchos, me he re¬ creado algunas veces en fantasear la fuerza que tendrá en España la Repúbli¬ ca cuando habrá hecho las paces con el Cristianismo y la libertad. Me es infinita¬ mente grato, en tales casos -despojándo¬ me en mera hipótesis de mi carácter sa¬ cerdotal y religioso—, imaginar como pu¬ ro patriota y demócrata lo inexpugnable que sería entre nosotros una República convertida, no ciertamente a ningún gé¬ nero de beaterías, sino a una libertad ge¬ nerosa e integral. Y por tanto, en paz con el Catolicismo eterno y moderno; es decir, sensible, con la riqueza de sensibi¬ lidad religiosa que caracteriza el Catoli¬ cismo de otros grandes países, de los cua¬ les tanto tiene que aprender el catolicis¬ mo español.»
¿Sueños? Posiblemente. Pero no lo son que todas las persecuciones religiosas, en diecinueve siglos de Cristianismo, han acabado así, capitulando los perseguido¬ res y depuradas las víctimas. ¿Puede Es¬ paña constituir urta excepción? La simple idea de imaginarlo tiene algo de grotes¬ co. Más fe y menos política. Sobre todo
más confianza en las divinas promesas:
«La paz sea con vosotros»; «Yo soy, no temáis»; «Si a mí me han perseguido, tam¬ bién a vosotros perseguirán»; «En el mundo seréis angustiados; pero confiad, yo he vencido al mundo».
^
A manera de colofón: Largos siglos de historia española nos hablan de la furia con que nos hemos dedicado «a tejer la mortaja de la Patria con las banderas de sus facciones y partidos» ¿Por qué no en¬ sayamos, al revés, el tejer la mortaja de las facciones, es decir de todos los par¬ tidos en lucha enconada, con la bandera de la Patria? Hombres superiores de bue¬ na voluntad los hay en todos los sectores de la vida pública española. ¿Por qué un patriotismo de ley. es decir, superior a partidismos cualesquiera, no les dicta el ponerse de acuerdo en lo esencial para sa¬ car a España del marasmo presente, y en una zona templada, provechosa a todos, aun a los partidos, librarse al unum necesarium del punto de vista terreno, que es la positiva reconstrucción del país?
¡Partidos! ¡Facciones! ¡Y sobre todo lu¬ cha enconada de partidos y clases! ¿Que¬ réis nada, hoy por hoy, más descentrado y antipatriótico? La crisis pavorosa en que el mundo se asfixia, y que obedece a las más complejas causas, radica, sobre todo, en que los inventos modernos han reducido el mundo a una vecindad. Y el
hombre, aun los hombres superiores, con aptitudes para regir una familia, una fᬠbrica, una sociedad, una región o un país, no las tienen para regir el mundo entero. (Que todos los problemas de todos los

do Congregaciones
pueblos tienden a ser problemas mundia¬ les, es un hecho innegable), ¿Para qué sirven entonces los partidos, si aun las selecciones juntas de todos los partidos resultan muy inferiores a los problemas a resolver? ¿No se impone entonces que los grandes patriotas de todos, absoluta¬
mente de todos los sectores de nuestra
vida nacional, laicos y religiosos, se pon¬ gan de acuerdo para no acabar de hundir al país? ¿Para redimirlo y engrandecerlo en la medida que lo consientan los pavo¬ rosos problemas de hoy en todo el mundo?
Desde el rincón humilde de mi insigni¬ ficancia, es lo que me atrevería a pedir a tirios y troyanos. Que pensasen más en el país y menos o nada en los respectivos partidos y facciones, rencores, agravios y venganzas. «Dando gracias por agra¬ vios, negocian los hombres sabios». Se estampó mnchos años ha en las columnas de este periódico. Pero antes lo dijo el
divino Maestro: «Amad a vuestros ene¬
migos», Todos los maquiavelismos del mundo son pura candidez ante la inten¬ ción y eficacia de este consejo. La inven¬
cibilidad del Cristianismo radica en él.
P. Miguel de Esplugas.
El redrepament contra la
tirania sectaria
Flama, davant el fet que el Parlament de Madrid ha aprovat definitivament la llei persecutoria de l' Església, mal ano menada de Confessions i Congregacions religioses, aixeca ardidament la bandera de la llibertat. L' editorial del benvolgul col'lega, vibrant com sempre mostra la situació dé inferioritat revoltant a qué
resiem reduits els catóHcs amb l' aprovació d' aquesta desgraciada llei, i excita a iluitar legalment contra d’ ella, contra la iníaua opressió que representa, en nom de la llibertat. Diu aixi /’ al’iudit article:
Les Corts Constituents han aprovat de¬ finitivament la Llei de Congregacions. La serie de vexacions que des del poder s’ han vingut imposant progressivament a la consciencia católica del país tr^ba en aquesta Llei tiránica la seva culminado més agressiva i més punyent.
Des d’ ara els católics som ciutadans de
segona categoría, i aquella igualtat de drets que preconitza la Constitució és de¬ finitivament esborrada en perjudici deis católics, que se ’ns tracta com enemics de 1’ Estat, com a ciutadans d’ excepció.
Nacionalització deis bens de 1’ Església, és a dir, desposse'íment de 1’ Església;
mediatització en el nomenament deis seus
Prelats i en general de totes les autoritats religioses.
Prohibició d’ ensenyar a les Congrega¬ cions religioses, encara que tots els professors tinguin el títol académic corres-
ponent.
Prohibició d’ensenyar la Religió fins en les escoles privades.
El pare ja no pot escollir 1’ escola que cregui millor per al seu fill.
Centenars de milers d’ alumnes sense
les seves escoles.
Milions de pessetes que s’ han de carregar al pressupost per a intentar la substitució i, per tanl, que s’ han de carregar al
contribuent.
Opressió de les consciéncies, descristianització forqada; extirpado de la idea de Déu de 1’ ánima deis infants; guerra de
I’ Estat contra la nostra fe...
Tot aixó té un nom: el de «tiranía!», a desgrai que s’ha votat i promulgat en
nom de la llibertat!
Es odi a la cultura católica, fins al punt de preferir que els nois siguin analfabets que educats segons la doctrina católica...
En nom de qui? de qué? Tirania, tirania! Enfront d’ aixó nosaltres aixequem la
bandera de la llibertat.
Llibertat per la nostra fe, per la nostra consciéncia cristiana; pels pares en 1* edu¬ cado deis filis; pels filis en 'a seva volada cap a Déu! Llibertat per 1’ Església, lli¬ bertat per Déu!
Cal organitzar la lluita per la llibertat: lluita legal, pacífica, peró ardida, coratjosa, constant, tenaq i persistent fins al triomf, fins a la derogado d’ aqüestes
liéis opressores.
Visca la llibertat!»

SOLLEÜ

5

Acto de afirmación derechista

¿

tí

4

J31

Conforme se anunció oportunamente
en este periódico, se celebró en la tarde del pasado domingo y en la señorial casa
de Ca'n Cremat el acto de afirmación
derechista a base de dos notables confe¬
rencias a cargo de los prestigiosos Dipu¬ tados a Cortes de la minoría agraria se¬ ñores don Cándido Casanueva y don An¬ tonio Royo Villanova.
Cuidaron de la organización los direc¬
tivos de la «Unión de Derechas» de esta
localidad, asistiendo al referido acto una numerosa y distinguida concurrencia que llenó los amplios salones de la refe¬
rida casa. Se calcularon en más de seis¬
cientas las personas que acudieron a oir la autorizada palabra de los conferen¬
ciantes.
Entre los concurrentes ocuparon sitio de preferencia los Comités políticos de las fuerzas derechistas de Palma, de Fornalutx y de esta ciudad.
Presentó a los oradores el conocido
propagandista de Palma don Antonio Moneada, quien empezó diciendo que
subía a la tribuna con un encargo que
era precisamente el de no presentar a los oradores, en cuyas circunstanciasdijo—se suelen prodigar muchos aplau¬ sos, aplausos que yo y los que os van a dirigir la palabra quisiéramos mejor ver
convertidos en obras fecundas para nues¬
tros sagrados ideales. Al ver la entusiasta representación femenina, hizo atinadas
alusiones a las Valentes Dones de Ca' n
Iamany, que pusieron toda su fuerza y su voluntad al servicio de su honor, su patria y su religión.
D, Cándido Casanueva
Después de dirigir un entusiasta saludo a la multitud dijo que él y sus compañe¬ ros en la lucha emprendida eran soldados dispuestos a la conquista del ideal, por eso y sin reparar en dificultades de nin¬ guna clase recorrían los caminos de Es¬ paña cantando la buena nueva, como apóstoles y como soldados en pie de gue¬
rra.
El enemigo común es—dijo—sobrada¬
mente conocido: una minoría audaz se
ha apoderado del poder, pretendiendo arrebatarnos nuestra religión santa y trastornar nuestras costumbres, aun con¬
tra las libertades tan enaltecidas y pro¬
clamadas por elios mismos. {Qué la Religión no es perseguida? Pa¬
ra responder a esta pregunta presentó una serie de argumentos fundados en hechos recientes que probaban la verdad
de su aserto.
En cuanto a la propiedad, glosó las palabras de Azaña, cuando dijo que no podía hacer de los pobres ricos pero si de ricos pobres. Clasificó de caótico el malestar ocasionado por la legislación económica de estos últimos tiempos
Después de todo, dijo, quiero creer que los españoles de buena fe no dejaremos de aprovecharnos de las penalidades que nos quieren imponer, aun por aquello del refrán popular «quien bien te quiere te hará llorar» Estos mismos españoles de buena fe tuvieron la culpa de que, con su indiferencia absurda, los peores se apo¬
deraran del mando.
Estudia seguidamente diversas fases de la historia española moderna, de una manera particular desde la Dictadura, que los mismos periódicos que la recibie¬ ron con alegría creyeron a su caída que fué algo criminal y bochornoso para Es¬ paña. Pero puestos en Dictadura, los es¬ pañoles prefieren la Dictadura de Primo de Rivera a la de los socialistas, ya que aquélla era más optimista para el porve¬ nir de España. La República no ha po¬ dido impugnar a Primo de Rivera, hom¬ bre digno y de buena fe.
La República, dijo, no es ciertamente la Arcadia feliz que nos prometían. Por eso es que fué posible llegar al 12 de Abril, en que triunfó la candidatura republicana aun apoyada por los mismos elementos de derecha, clases pudientes y aun sacer¬ dotes. Refiere que el citado día se encon¬ tró con un sacerdote conocido, quien le manifestó que votaba ia candidatura re¬ publicana por si cambiaba aquello. ¡Pobrecito! ya cambió ya aquello: el 11 de Mayo»
Es preciso que los pudientes, los ricos, los que tienen más,, sacrifiquen ese mate¬ rialismo y egoísmo en que viven y pre¬
senten su cara a la realidad y ordenen su
vida y sus actividades conforme a la doc¬ trina social de la Iglesia, que dispone que el rico como depositario de la riqueza ha

de procurar que el pobre no se'dé cuenta de su pobreza.
Al tratar de las cualidades que se quiso atribuir la República, dijo que ésta nues¬ tra no era una república de orden, citan¬ do la quema de conventos, la reforma agraria, el laboreo forzoso, etc. La liber¬ tad de pensamiento tan ferozmente exal¬ tada resulta un mito, y si no ahí van las suspensiones de periódicos y mítines de tendencia derechista, como el reciente de Valladolid; menos mal que, como dice Gil Robles, nada hay más eficaz para la propaganda de un ideal como la persecu¬ ción, y los individuos que se proponen asistir a un mitin que a última hora es suspendido, al regresar a sus casas son luego otros tantos oradores que audaz¬
mente atacan al Gobierno.
Al tratar de la prisión preventiva, tan en boga, cita el caso March, que perma¬ nece en prisión sin que se puedan concre¬ tar los cargos que se le hacen. Así, dice, son muchos los casos que podrían citarse.
Compara la tan cacareada política del máuser del insigne patricio don Antonio Maura con la política de represión del actual Gobierno. Ahí, dice, va el caso de Casas Viejas, en que se mata sin concien¬ cia y de una manera que repugna a la
civilización.
La República ha deshecho al país, al pudiente y al obrero. ¿Qué se puede decir: que el obrero ha visto aumentado su jor¬ nal diario? Puede que sí, pero también ha visto disminuir los días en que tiene jor¬ nal. Nada de eufemismos: Si el propieta¬ rio se hunde, peor para el obrero.
España necesita ponerse al sitio de na¬ ción civilizada, deshaciéndose de esa tro¬ pa que nos deshonra, para lo cual preci¬ sa reconstruir el edificio español desde
sus cimientos.
Por esto es que siente optimismo ante la lucha que se avecina, puesto que no es bastante aún con lo ocurrido, para lo cual es preciso luchar con entusiasmo
cada vez mayor. Hablando del Gobierno actual hace no¬
tar que a la postre será beneficioso para las derechas, puesto que obligará a todos
los hombres de sentimientos de orden y
religión a una reacción eficaz y enérgica, como la que ya se otea. Así dijo: «Nada de medias tintas. Si cae Azaña y le sus¬ tituye Lerroux u otro gobernante de su estilo, peor para las derechas. Es preciso que el Gobierno Azaña se cueza en su propia salsa.»
Conviene, pues, encauzar y dirigir las
fuerzas derechistas como se encauza el
agua en los ríos. Seguidamente manifestó que el comen¬
tario que le sugería la Ley de Congrega¬ ciones religiosas/ se podía condensar en
una sola frase: Guerra eterna. Se ha pro¬
puesto no dirigir la palabra a ninguna clase de auditorio sin impugnarla.
Aconseja no obedecer la citada ley, por ser injusta, porque va contra el sentir ge¬ neral de la Nación. Así, pues, los colegios de los ateos para los ateos, pero los cole¬ gios de los católicos para los católicos.
Seguidamente hizo un poco de historia de las discusiones que precedieron a la aprobación de esta Ley, y que, si ha llega¬ do a aprobarse, ha sido echando mano de procedimientos no acostumbrados. Cali¬
fica a los catalanistas de tutores del Go¬
bierno.
Dirigiéndose al auditorio femenino te¬ jió una casi arenga sobre la educación de los hijos, que es, dijo, lo más importante para la mujer. Aun por egoísmo debe la mujer defender esta educación, ya que la
contraria les enseña a los niños cosas
que, como el divorcio, son u i verdadero cáncer para la familia.
A propósito del divorcio hizo notar, ex¬ poniendo al efecto varios ejemplos, cómo las cualidades de que tanto se alardea caen por su base al considerar lo injusto, ireligioso, inmoral y pernicioso del mis¬
mo.
Aconsejó la tenacidad para la lucha por los ideales propugnados, haciendo
uso sobre todo del arte de la conversa¬
ción, a fin de convertir a cada mujer en una propagandista.
Glosó luego con brillantes párrafos la figura de la mujer española en nuestra historia, así en la antigüedad como en
nuestros días.
AI terminar el señor Casanueva su in¬
teresante conferencia, el numeroso audi¬ torio prorrumpió en una verdadera ova¬
ción. Así mismo durante su disertación
fué frecuentemente interrumpido al tra¬ tar asuntos de especial interés en que

m-<v
SOBREALIMENTO INDUSTRIAL RAM TODA DE AVES DE CORRAL Y ANIMALES DOMESTICOS
FABRICANTE
Silvestre Minoves
PRAT D£ LA RIBA. 9.
BADALONA

De venta exclusiva en Sóiler:
Concesionario JUAN FORTEZA CORTÉS - Calle Bauza,

desarrollaba el sentir general de las per¬ sonas allí congregadas.
D. Antonio Royo Villanova
Al presentarse en la tribuna el Sr. Ro¬ yo Villanova, el público, entusiasmado, le recibió con una cariñosa y calurosa ova¬ ción, que se hizo más intensa al saludar con sus afectuosas palabras de: «Queri¬ dos amigos», dichas con el singular grace¬ jo en él característico, en cuyo tono se mantu vo durante toda su agradable con¬
ferencia.
Empezó diciendo que estos viajes de propaganda por toda España eran para él un verdadero alivio, ya que se encuen¬
tra con verdaderas multitudes de un
honrado y hondo sentir y pensar, que le escuchan, que le aplauden y hasta que le quieren.
Sobre todo después de la campaña hos¬ til que nos hacen a nosotros los agrarios desde y en el Congreso mismo, en que siempre llevamos las de perder. Así cuen¬ ta que en cierta ocasión se le acercó un señor diputado de los de enfrente y en son de mofa le dijo: Sr. Royo, Vd. debe ganar cien días de indulgencia cada vez que interviene en defensa de la religión, ya que nunca sale con la suya. A lo que respondí yo—dijo—: lo que procuro es ganar el cielo ya que la tierra es sólo para los socialistas, según parece.
Afirma que si bien la vida es lucha, ahora más que nunca es preciso luchar. Tal es el problema presente para los es¬ pañoles de derecha. Luchar, luchar siem¬ pre sin desfallecer. Lo que a la postre
ocasiona una satisfacción interna com¬
parable a la cual nada hay en este mun¬ do, puesto que es el deber cumplido.
Recuerda que en cierta ocasión asistió a la representación del drama Los hom¬ bres de bien, en que se criticaba la actitud de las personas cuya misión es, según parece, criticar las actitudes ajenas sin intenta'- mejorarlas o poner remedio. Así, dijo, han sido hasta ahora los hombres de la derecha española, Mucho lamento, mucho llorar, pero poco actuar y poco
luchar.
Se lamenta del estado de desorganiza¬ ción en que se halla y vive la sociedad actual, de cuyas circunstancias se apro¬ vechan los enemigos para realizar sus campañas y sus ataques.
Recuerda que precisamente después de la revuelta de Agosto, en que a Sanjurjo le tocó perder, fué cuando se aprobaron dos leyes, que nunca como entonces pa¬ recía difícil su aprobación: la Reforma Agraria y el Estatuto de Cataluña.
Recuerda también que con motivo de su campaña para impedir la aprobación
del Estatuto de Cataluña fué cuando cre¬
yó mejor cumplir con su obligación, por eso, pues, en todo momento fué grande mi satisfacción, aun cuando me encontré fracasado, ya que contento yo, contentos los catalanes, entonces todo el mundo contento. ¿Qué cosa mejor?
Es preciso lu- har, volvió a decir, y lu¬
char constantemente sin desfallecer. La
victoria y la derrota las da Dios, y es im¬ posible > onecer sus designios inescruta bles. ¿A qué se debe esta nuestra grandio¬ sa victoria de las derechas en las pasadas elecciones municipales? Si nosotros los agrarios, cansados de perder votaciones enelCongreso.de ver rechazadas nues¬ tras enmiendas y de encontrarnos los menos, hubiéramos renunciado a nuestra labor, mediante la que queremos creer hemos conseguido, o ayudado al menos, al despertar de las derechas españolas que al vernos menospreciados se vieron
también escarnecidos en sus más sagra¬
dos derechos, la reacción, la protesta, la lucha, en fin, que por doquier se siente

no sería lo avasalladora que es y que en
día no muy lejano pondrá en verdadero aprieto a sus enemigos, a los que acorra¬
lará hasta su total exterminio.
Por esto es que dijo sentirse de cada día más optimista, sobre todo estando en contacto con la juventud.
Cuenta que en su aula ha visto ya des¬ filar tres generaciones de alumnos, es¬ tando próxima ya la fecha de su jubi¬ lación. Podrán jubilarme—dijo—pero no me moriré, ya que antes de morir es¬ pero ver fracasado el Estatuto de Cata¬ luña, la reforma agraria y poblados los conventos por los frailes y monjas que
ahora se intema los abandonen.
Rechaza el concepto que por. nuestros gobernantes se tiene de la libertad, a pe¬ sar del clamoroso alarde que de ella se hace. En España, dice, hay menos liber¬ tad que durante la Dictadura, y esto pue¬ de decirse muy alto.
Recuerda, a propósito, el caso del entie¬ rro civil de Pablo Iglesias en pleno día y en las vías más concurridas de la capital española durante la Monarquía y la Dic¬ tadura, y lo compara con la legislación ac¬ tual en que un alcaldillo cualquiera puede prohibir un entierro religioso. Alcalde hubo, en la provincia de Valencia, que durante los días de Jueves v Viernes San¬ tos quiso obligar al cura a tocar las cam¬
panas Sobre todo resulta un verdadero sar¬
casmo eso de la Libertad en la cuestión de
la enseñanza. ¿No hubo escuelas laicas durante la Monarquía? ¿Por qué, pues, no
ha de haber escuelas católicas durante la
República? En este sentido se extendió en largas consideraciones sobre el sentir que representa la cuestión de la enseñanza religiosa para nuestros gobernantes, a los que calificó de Gobierno que nos desgo¬
bierna.
Por eso, dijo, que la libertad, la verda¬ dera libertad, no ha tenido más remedio que hacerse cavernícola, así como dijo Maura en sus días que hubo de volverse
conservadora.
¡Oh, Libertad, Libertad! ¡Cuántos atro¬ pellos se cometen en tu nombre! El Esta¬ tuto de Cataluña, la Reforma Agraria, el laboreo forzoso, y por último, esta estú¬ pida ley de Congregaciones. ¿Qué es eso de Ley de Congregaciones y Confesiones religiosas? ¿Por qué ese título tan largo? Ahí va ese que le pondría yo: «Ley del
Embudo».
Al finalizar con estas palabras el señor Royo Villanova su conferencia, el públi¬ co, como electrizado y puesto en pie le
tributó una estruendosa ovación que se
prolongó durante largo rato y que se re¬ pitió al abandonar el conferenciante el
local.
* **
Según se nos informa, después de las conferencias, los oradores y los comités políticos de Sóiler y Palma se reunie¬ ron brevemente y mientras eran obse¬ quiados con un sencillo refresco, cambia¬ ron impresiones acerca del porvenir de la política derechista española.
ie dksea vender
Una casa y corral sita eu la cal e de San Bartolomé n 0 10 de Fornalntx y conocida por Cat,a d'Amunt
Par» Informes dirigirse a D Jaén O^als Pons, calle del Mar, 31 — SÓUer.
Dos parcelas de tierra para solares de 4.560 metros en el Campo Serralta.
Buena situación, facilidades en el pago» Ioformarán Brossa, 21-1 °—Palma.

MU SOLLBR

Vida Religiosa
{Esta reseña fué retirada de nuestra edición anterior)
E! domingo último, en la Parroquia se
celebró la Tercera Dominica del Santísimo
Sacramento, predicando en el Oficio el Rdo. Cura-Arcipreste, quien explicó el Evangelio del día, como igualmente duran¬
te la misa de las doce.
Anunció también el Sr. Sitjar desde el

mas bombillas eléctricas, Sostenían las an
chas cintas de seda que pendían de las ma¬ nos de la imagen de Santa Rita los agra¬ ciados niños Francisquita Casellas Bernat y Miguelito Arbona Pizá. A los numerosos fieles que desfilaron ante la devota imagen de la Santa se les obsequió con sendas ro sas, y mientras duró este acto tocó en el patio contiguo al templo escogidas piezas
la banda de música de la «Lira Sollerense».
También habíase adornado con palmas la calle del Hospicio.

TEATRO VICTORIA

Lunes, día 5 de Junio

A las 9 de la noche

TRÁDICIONáLISTA OBAW MITIN DB P«»P,ICUSB4 en el cual tomarán parte, la infatigable propagandista
Srta. M.a Rosa Urraca Pastor

pülpito, después de explicar el origen y

objeto de las Letanías que se rezan en los

tres días que preceden a la festividad de

ia Ascención del Señor, que en vez de ve¬

rificarse las procesiones por las calles de la

dudad, como desde antiguo venía haciéndo¬

se, se verificarían el lunes, martes y miér¬

coles de esta semana por el interior del

templo.

* **

***
En la iglesia de los PP. Filipenses en la Alquería del Conde, se celebra estos días la fiesta de su excelso Fundador, San Feli pe Neri, que se solemniza con una esplen¬
dorosa oración de Cuarenta-Horas. Dló
principio ésta ayer, continúa hoy y termina
rá mañana, habiéndose verificado en estos dos primeros días a las seis la exposición del Santísimo Sacramento. Los sermones

Ex-Inspectora del trabajo de Vizcaya, y
D. Rafael Díaz Aguado Salaberry
Ex-Diputado a Cortes.
El acto tendrá lugar en el «Teatro Victoria»
SOLICÍTENSE INVITACIONES A LOS SEÑORES D. J. Bartolomé Darder, Carrer Nou, 3.

*E! jueves se celebró, al mismo tiempo que la fiesta propia del día de la Ascen¬
sión, la muy solemne que dedican anual¬
mente los Hermanos de las Escuelas Cris¬

del Triduo, que tiene lugar al anochecer, están a cargo del elocuente y castizo ora¬ dor mallorquín Rdo. D. Valentín Herrero, y antes de la reserva practicóse ayer y se

D. Redro Colom Bernat, Biniaraix. D. Pedro Vicens Casasnovas, Gran-Vía.
NOTA La Comisión se reserva el dlerecho de admisión.

tianas de esta ciudad al insigne Fundador de su Institución docente, San Juan Bau¬
tista de ¡a Salle.
Con tal motivo lució el templo su esplén¬ dida iluminación en el altar mayor y en la capilla del ábside del lado del Evangelio, donde habíase colocado la imagen del San¬ to festejado.
Dió principio la referida fiesta el miér¬ coles, al anochecer, cantándose Completas a canto llano y con acompañamiento de!
órgano. Á! día siguiente, a las siete y
media, hubo Comunión general para los profesores y alumnos del colegio de San¬ ta María, y demás devotos del San¬ to. Más tarde, a las diez, después de Ho¬ ras menores, se cantó la Misa mayor, en
la que interpretó la capilla parroquial una bella partitura bajo la dirección del orga¬ nista, Rdo. D. Miguel Rosseiló, quien acompañó, además, los cantos en el armo-
nlum, Fué el celebrante el Rdo. D. Ra-
f-?e1 Sitjar, Arcipreste, ministrado por los Rdos. D. Bartolomé Coll y D. Antonio Rulián, y pronució bello panegírico del glo¬ rioso Fundador de las Escuelas Cristianas, San Juan Bautista de Ir» Selle, el elocuente orador sagrado Rdo. D. Valentín Herrero. Por la noche, después de la devoción del Mes de María, volvió a ocupar la sagrada cátedra el mencionado orador y practicóse, como final, un devoto ejercicio en honor del gran educador de la niñez y de la ju¬ ventud, con meditación y apropiados cán¬
ticos.
A los referidos actos asistieron los alum¬
nos del colegio de Santa María, que diri¬ gen Jos Hermanos de las Escuelas Cristia¬
nos, muchos ex alumnos de! mismo y mu¬ chísimos otros fieles admiradores de la
magna obra del excelso Pedagogo y agrade¬ cidos a los Hermanes encargados de reali¬
zarla en nuestra ciudad.

***
A las doce faé expuesto el Santísimo Sacramento, y, con acompañamiento del ór¬ gano, cantóse la Hora Canónica, mientras
se celebraba la Misa en el altar de San

Gregorio, efectuándose luego, a la termi¬
nación del solemne acto coral, la reserva

de su Divina Majestad.

Asistieron a esta función namerosos fie¬

les.

***

En la iglesia del Hospital se celebró el
lunes la anunciada fiesta en honor de Santa
Rita de Casia, cuya imagen en dicho tem¬ plo se venera. Conforme dijimos el sábado próximo pasado, consistió aquélla—que ha¬ bíase preparado con un devoto Quinario— en una Misa de Comunión a las siete, y
Oficio cantado a las diez.
Por la tarde, a las seis, practicóse un
devoto ejercicio, con meditación y cánti¬ cos, y finalmente, a las ocho y cuarto, tu¬ vo lugar una muy solemne función, en ia que tomó parte una concurrencia numero¬ sísima. Glosó las virtudes de la gloriosa Santa advocada de imposib?es, con un be¬ llo panegírico, el erudito orador sagrado Rdo. P. Francisco Ouver, Filipense, y ter¬
minó el referido acto con el desfile de los
asistentes ante la veneranda imagen, colo¬ cada en el alta mayor destacando de un hermoso decorado de plantas y flores y nimbada por vistosa guirnalda de polícro-

practicará hoy la devoción del Mes de Ma¬
ría.
27 Mayo de 1933,
En la noche del sábado 17 al domingo 18 del pasado Mayo se celebró en la iglesia parroquia! la Vigilia general de San Pas cual Bailón, por los Adoradores Nocturnos
de esta ciudad.
A las diez de la noche del sábado, reu¬ nidos en la sala de guardia los adoradores de la Sección, se celebró la junta de turno y a continuación se efectuó la salida de la
guardia. Durante el trayecto se cantaron eí Vexilla y el Sacris. Llegados los ado¬ radores a! altar mayor fué expuesto el Santísimo Sacramento y se recitaron las oraciones de la noche. Seguidamente se cantó el Te Deum y se rezó el Invilatorio.
Terminado éste, se retiró la guardia, quedando en los reclinatorios los adorado¬ res de la primera hora de vela, siendo re¬ levados sucesivamente como en vigilia
ordinaria.
A las tres y media de la madrugada de! domingo saiió de nuevo toda la guardia, y, llegados a sus puestos, se rezó el santo
rosario, se recitaron las oraciones de la
mañana y el ejercicio preparatorio para la Comunión. Seguidamente empezó la Misa, que fué celebrada por el Rdo. D. Bartolo¬ mé Coll, capellán del turno de guardia. Intra missam se dió la sagrada Comanión á los adoradores y demás fieles que asis¬ tieron a la Vigilia.
Terminada la misa, se recitó el ejercicio de acción de gracias, se reservó su Divina Majestad y se efectuó la retirada de la guardia.
Con esta vigilia cubrían su mensual or¬ dinaria de Mayo los adoradores del turno Cor /esa, actuando de Capellán, Jefe y Secretario de noche, los que estos cargos desempeñan en dicho turno: Rdo. D, Bar tolomé Col!, D, José Frontera y D. Juan Mareé, respectivamente.
El mismo día se celebró la fiesta de con¬
clusión del Mes de María en dicha iglesia parroquial, e igualmente en la de Ntra. Sra. de la Visitación y en la de Biniaraix. En la de las MM. Escolapias se celebró esta fiesta el miércoles próximo pasado, conforme en la sección de «Cultos Sagra¬ dos» de nuestra anterior edición publica¬ mos. En todas las mencionadas iglesias
revistió la referida fiesta notable solemni¬
dad y a todos los actos que la constituye¬
ron asistió buen número de fieles.
Predicó en la parroquia, glosando las excelencias de la Reina de los Cielos, el Rdo. P. José Grimalt, de los SS. CC.; en
la de Ntra. Sra. de la Visitación también
un Padre Misionero de los SS. Corazones; en la de Biniaraix, el Rdo. D. Jaime Batle, vicario de Son Sardina, y en la de las MM. Escolapias el Rdo. D. Jorge Company, vicario de esta parroquia.
En todas las indicadas iglesias hubo por la mañana Comunión general, que estuvo sumamente concurrida, y se practicaron por la tarde piadosos ejercicios, con medi faetón y cantos apropiados, y con sermón por el ya mentado orador sagrado, ademá9,
en la de Biniaraix.

En la iglesia de los PP. Filipenses, en la Alquería del Conde, concluyóse el do¬ mingo la oración de Cuarenta Horas en honor del ínclito Fundador del Oratorio, San Felipe Neri, siendo ios actos constitu¬
tivos de esta solemnidad en dicho día, con¬
forme ya adelantamos el sábado último, una muy concurrida Comunión general, a las siete y media, y * las diez la Misa mayor, por la mañana, y rosario, sermón final del Triduo y canto de! Trisaglo, al anochecer,
terminando la función con el del Te Deum
y la reserva de su Divina Majestad.
Cantó el coro de los Padres de los Sa¬
grados Corazones, con acompañamiento de
armonium, la misa Te Deum laudamus, de Perosi. Fué e! celebrante el Rio. Cura
Arcipreste, D. Rafael Sitjar, asistido por los Rdos. D. Bartolomé Coll y Padre Rafael Juan, de los Sagrados Corazones, y después de! Evangelio ocupó la sagrada cátedra el elocuente predicador del Triduo, Rdo. D. Valentín Herrero, quien con gran erudición y brillante estilo explicó la vida, méritos y eficacia del apostolado del acti¬ vo, constante y abnegado San Felipe Neri.
Al terminar el Oficio fué expuesto el Santísimo Sagramento.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia del Hospital.—Mañana, do¬ mingo, di» 4.—Continuación de la oración de Cuarenta Horas dedicadas a la Sangre del Salvador.—-A las siete y media, exposi¬
ción de! Santísimo. Por la tarde, a las seis, un devoto ejercicio. Por la noche, a las ocho
y cuarto, sermón por el Rdo, P. CastelL Filipense, trisaglo y reserva.
Lunes, día 5.—A las siete y media, Misa de exposición. A las diez, Oficio. Por la tar¬ de, & las seis. un devoto ejercicio, y por la noche, a las ocho y cuarto, sermóu por el mismo orador, trisaglo y reserva de S. D. M.
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. Mañana, domingo, día 4.—A las siete y media, Misa de comunión para la Archlcofradia de!. Divino Niño Jesús de Praga Por la tarde, a las cinco, ejercicio dedicado al Divino Niño y al Sagrado Corazón de Jesús.
Jueves, dia 6.—A las seis y media, duran¬ te ia Misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio en honor de la Inmaculada Concepción.

LISTA

de donantes para cubrir la malta al se, ñor Conciliario de «Acción Obrera*-
Rdo. D Jorge Company

Suma anterior .

.

216*25 ptas.

Uaa republicana 1 pta,, Un cavernícola 1,

Tomás C&ruplns 1, Francisca Palou 1, Ma¬

ría Ametigual 1, María Mira 1, Asunción

Escande*! 1, Antonio Morey 1, Francisca Ru¬

lián 1, U tradicionalista 1, Bartolomé Vidal

1, R-faei CrUdentey 1, Josefa Lucas 1, Una

católica Q’30, Gabriel Forteza 0 40. Un tradl-

cionaüsH 1, Mari». Casta ñor 1, Margarita Coll

1, Guillermo Rulián 1, Una católica 1, Jai¬

me Soler 1 Antonia Cnst/ñer 1, Damián

B uzá 1 Dos tradícloiuiistas 2, Una persona

0’25 Uaa católica 0’25. Juan Forteza y M,

F. 2, Mateo Frontera 5, Margarita Mayol 2.

Bárbara Banzá 2 ptas., Sebastián Alcover

10. Pedio A. Frontera 5, Magdalena Moreli

5, Vicente Alcover 15, Ana Moreli 5, Ga¬

briel A(cover 5, Rosa Rlpoll 5, Catalina Pas¬ tor 5, Guillermo Colom 5, Antonio Vicens 5, Mari» Rulián 1, Miguel Colom 1, José M.a Puig Moreli 5, Guillermo Frontera 5, Anto¬ nia Moreli 5, Antonio Alcover 5, José Agalló 5, José Ferreré, María Arbona 5, Catalina Cañeilas 1, Bartolomé Pastor 1, Bárbara So¬ ler 1, Juan Far 1, Francisco Bísbaí 1, Rafael Pomar 0*50, María Bonnin 0 50 Antonia For¬
teza 0’60 Esperanza. Marqué-5. Tres tradielonaüstas 3 ptas. Francisco
Forteza 1, Doce antisocialistas 1’20, Anto¬ nia Castañar Alcover 1, Antonio Vicens Cas-
tañer 1, Antonia Rulláu 5, Melchor Cabot 1, José Capllonch 1, Uo tradicioaaiista 4, Sal¬ vador Miró Oliver 5, Ooofria Miró Oliver 5, Antonia M.a Morel! Miró 5, Antonia Miró Moreli 5, Rafael Fallan» B*t»zá 2*50, Onofria Miró Moreli 2’50, Rosa Ruílán Vicens 1,
Margarita Rufián Vicens 1, Antonio Valcanerasl, Magdalena Orell 1, José Canals 1, Uo buen republicano 1, Miguel Forteza Po¬ mar 1, Ramón Perelló Vicens 1, Damián Sastre Bernat 1, Bartolomé Arbona Vicens 1, Mariana Serra de Arbona 1. Francisco Colom 0’50, Margarita Rufián 0'50, Una fa¬
milia 5.
Un obrero 1 pta., Damisn Plzá Vicens 1, Una familia obrera 1, Bartolomé Arbona 1, P. Arbona 1, G. Arbona 1, Un cavernícola 0'25, Juan Mayol 1, María Mayol 1 José Ma¬ ría Vicens 0’60, Catalina Morey 1, Uaa obre¬ ra 1, Uno de la Casa del Pueblo 1, Miguel Bernat 10, Maria Rulián 1, Antonia Oliver 1, Bartolomé Mayol 1, Antonio J. Seguí 0’50, José FIguerola 1, Miguel Ramis 1, J. Barto¬ lomé Darder 1, Rosa Arbona 1, Migue* Co¬ lora 1, Coloma Company 1, Juan Rufián 5, Un católico 1, En favor de la cultura 1, Un labrador 1, Por amor a la justtei» 1.
Economías de tranvía 1’50 ptas., Uo pobre 0*50, En protesta de la salvajada 1 Ua es¬
pectador 1, On niño que se priva de golosi¬ nas 1’50, Un hijo del pueblo 0’50, De mi hu¬
cha 2, De! tabaco de Ja semana 2 Un eaemigo de la incultura 1, Un jornalero 1, Un laico 1, Por solidaridad 1 Por supresión del
vino 3.

Suma total

482*60

La Comisión, integrada por el Presidente de «Acción Obrera», Francisco Castañar Ma
yol y los miembros de la misma Juan Far y Sastre, Rafael Pomar Llull, Ooofre Seguí Caimari, Antonio Amengu*.¡ Vidal, Salvador Albertí, Guillermo Arbona Coll, Jaime Ma¬ yol Vicenp, Damián Pizá Vicens, B*rto*omé Darder Rlviere, Jaime Mayol Arroyo, Bar¬ tolomé Tlmoner B&uzá y Guillermo Rufián Mayol, dan las más expresivas gracias a los generosos suscriptores y a la prensa local por las facilidades que nos ha dado, y se compla¬ cen en manifestarles, para su satisfacción,
que el sobrante de 232*60 pesetas se desti¬
nará a las necesidades de «Acción Obrera».

desea vender
uu almacén de frutos y licores ai por menor, en la ciudad de Montpefii r. Para informes dirigirse a D. José Eatartús, Rué de la Saunerie, Montpellier, y en Sóller, a D. José Rabasa, en Ca ’n Blai.

mm vjKjNDiü
la casa número 12 de la cufie de Vives. No está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para informes, dirigirse a su propietario G. Ballester, eu Ca ’n Nou, Haerta.

SOLLER

Oí

ECOS REGIONALES

e^e

Crónica Balear
Mallorca
Para que puedan tener los lectores de ests semanario una idea aproximada de los efec¬ tos deplorables que va a causar en toda Es¬ paña la aplicación de la recién aprobada leydicha de Confesiones y Congregaciones reli¬ giosas bastará conocer la parte que afecta a esta isla en la enseñanza religiosa que habrá de quedar suprimida.
Los alumnos que reciben enseñanza en los colegios a cargo de Congregaciones reli glosas en Mallorca son:
Religiosas Franciscanas: 50 Colegios, con 7,134 alumnos (párvulos, niñas, jóvenes y obreras) y dos Casas-cunas con 352 párvu¬
los, Total: 7.486
Hermanas de la Caridad: 48 Colegios, con 7,973 alumnos (párvulos, niñas, jóvenes, y obreras) y 4 Casas-cunas con 337 párvulos.
Total: 8 810,
Terciarias de San Agustín: 25 Colegios, con 3.354 alumnos (párvulos, niñas, jóvenes y
obreras).
Trinitarias: 5 Colegios, con 871 alumnos (párvulos, niñas, jóveues y obreras).
Religiosas de los SS. Corazones'. 4 Colelegios con 734 alumnos (párvulos, niñas y jóvenes).
Religiosas de la Povidencia: 2 Colegios con 260 alumnos (párvulos y obreras).
Instituto de la Pureza: 6 Colegios con 761 alumnos (párvulos, niñas, jóvenes y obreras.
Escolapias: 2 Colegios, con 559 alumnas (niñas, jóvenes y obreras).
Instituto del Sagrado Corazón: Un Colegio con 292 alumnas (niñas, jóvenes y obreras),
Dominicas de la Presentación: Un colegio con 251 alumnas (niñas, jóvenes y obreras).
Hermanos de las Escuelas Cristianas: 9
Colegios con 1.703 alumnos. Otros Colegios de Religiosos: 16 con 1,560
alumnos y alumnas. Número total de Colegios: 169. Número total de alumnos: 29,141.
En la mañana del penúltimo viernes, pro¬ cedente de Barcelona llegó, en la motonave «Ciudad de Palma», el General de división don Angel Rodríguez del Barrio, General Inspector de ¡a Segunda Inspección general del Ejército, a quien acompañaba su distin¬ guida señora esposa.
Por expreso deseo del general Rodríguez
del Barrio no acudieron comisiones militares
a recibirle ni se le rindieron los honores mi¬
litares que a su elevado cargo corresponden. A las nueve y media de la mañana empe¬
zaron las visitas de inspección a loe cuarte¬ les y establecimientos militares.
La inspección a los cuarteles fué más dete¬ nida en las dependencias que han sido crea¬ das desde la última inspección, efectuada en el mes de Abril del pasado año.
El señor Rodríguez del Barrio tuvo frases de felicitación para los jefes de 103 distintos cuerpos por el buen estado en que se baila¬ ban aquellas dependencias.
Estuvieron en la Diputación loa profeso¬ res y alumnos de la Escuela Normal del Ma¬ gisterio de Alicante, que en número de 25 entre alumnos y profesores visitan Mallorca en viaje de estudio.
Cumplimentaron al Presidente, señor Juliá, y recorrieron todas las dependencias aten¬ diéndoles el jefe del Ceremonial, señor Bau¬ za, visitando después el edificio de la Lonja a cuyo efecto se les proporcionó la debida
autorización.
Los visitantes agradecieron las atenciones dispensadas en la Diputación.
Ha manifestado el Director Jefe del Ser
vicio Agronómico, don Arnesto Mestre, que en una conferencia telefónica que tuvo con el Director General de Agricultura, después

de explicarle detalladamente el conficto

existente en La Puebla por la gran cantidad

(¡Exportación de Naranjas yjlliandarinas de patata allí almacenada, el Director Ge¬
neral autorizó el embarque de mil toneladas de este tubérculo, creyendo que con dicha

autorización quedará casi totalmente solu¬

cionada la cuestión,

(¡Tasa fundada en 1880 porJuan Jibaro!

Desde hace unos días, en el crucero «Mi¬

guel de Cervantes* anclado en nuestro

puerto, se están rodando unas escenas de

la preciosa obra de don Honorio Maura ti¬

tulada «Susana tiene un secreto», adaptada

a la pantalla por el escritor y periodista don

José Luis Salado y musicada por el maestro

Guerrero.

Como protagonista del film actúa la estu¬

penda Rosita Díaz Gimeno, eminente artista

que hemos tenido el gasto de admirar en

«El hombre que se reía del amor», y además

cooperan en la notable producción los cono¬

cidos actores de la pantalla Miguel Ligero,

Ricardo Nuñez y Pepe Calle,

Las compañías aeropostales españolas es¬ tán organizando el establecimiento de una línea entre Barcelona y Palma, servicio que tratan de inaugurar durante el próximo
mes,
En viaje de pruebas llegó el penúltimo viernes, dia 26 Mayo, por la tarde, un hldro «Dornier» con diez y seis personas, el cual salió al día siguiente para Pollensa y Alcu¬ dia. El domingo efectuó vuelos sobre Palma y regresó por la tarde a Barcelona.

La Comisión Gestora de la Diputación
Provincial en su anterior sesión se enteró
del documento remitido por la fiscalía del Congreso de Diputados, en que se contesta al ruego formulado por el diputado don Francisco Juliá, relativo a que se ratificara
la cesión del edificio llamado del «Consula¬ do de Mar», donde está instalado el Museo
Pedagógico, diciendo que el expediente de
cesión definitiva se está tramitando y que
por este motivo no es posible instalar en di¬ cho edificio las oficinas del Gobierno civil, como se habla solicitado por el Gobernador
civil de Balearse.
La naranja de la huerta valenciana, ante la Imposibilidad de darle salida en los mer¬ cados extranjeros ha llegado al puerto de Palma, y tiene uti despacho enorme. La do¬ cena se vonde desde 0’ 40 a 0’ 75, cuando la de Mallorca se vendía a 1’ 50 pesetas.
Como es lógico, la naranja valenciana ob¬ tiene el favor del público. Todo el mundo compra naranja valenciana; resalta un pos¬
tre baratísimo.
Y no sólo ha causado la depresión de la na¬ ranja mallorquína, sino que también de la demás fruta del país: las cerezas, que por este tiempo los años anteriores se vendían a 0'50 pesetas, se ofrecen por falta de deman¬
da a 0’25.
La patata, ante las dificultades para colo¬ carla en el extranjero, ha llegado a vender¬ se a diez céntimos el kilo, que no se paga ni
casi el coste de la recolección.
Estando casi reparadas las averías del «Jaime I», a mediados de la semana próxima es esperado en viaje de itinerario dicho va-
por.
La motonave «Ciudad de Palma» queda¬ rá amarrada unos dias en el puerto de Bar¬ celona, pues tiene que condudr dentro de
nnas semanas la excursión nacional a Roma
organizada con motivo del Año Santo,
La expectación que reina para la corrida de mañana, domingo, se puso de relieve el lunes en la taquilla del «Lírico» donde em¬ pezó el despacho de entradas. A las ocho
de la mañana se formó la cola frente a la
taquilla y duró hasta las nueve de la noche. La demanda de papel es extraordinaria

^Telegramas: HDayola
(lelérotto núm.
U 8 LICITA

y sin temor a equivocarse puede ya darse por seguro que se registrará un lleno impo¬
nente en la Plaza de Toros.
Ello no es de extrañar dados los elementos
que forman el cartel: Marcial Lalanda, Vi cente Barrera y Domingo Ortega son hoy en día las tres primeras figuras del toreo y
los toros del Conde de la Corte son de los
que gozan de mayor cartel.
Otra vez vuelve a Mallorca la famosa Or¬
questa Sinfónica de Madrid gracias al esfaerzo que llevan a cabo los entusiastas y abnegados filarmónicos que constituyen la Sección de Organización Mnslcal del comité Pro-Chopin.
Este año serán cuatro los conciertos que
darán en Palma las huestes orquestales del eminente Maestro Arbós, y a juzgar por el entusiasmo y animación que ha producido la publicación de los programas, puede ase¬ gurarse que estos grandes conciertos consti¬
tuirán un extraordinario acontecimiento.
Et famoso planista Copeland, que tan bri¬ llantemente tomó parte en los festivales del año pasado, y la Capaila Clásica de Mallor¬ ca, de la que tan grandes elogios han hecho los eminentes músicos no mallorquines que la han oido, tomarán parte en los próximos
conciertos.
Copeland actuará como solista en nna parte de piano sólo en el concierto del día

cinco, y la Capaila Clásica cantará,facompa nada por la Orquesta , el bellísimo «Atarde¬
cer en Granada» de «La Vida Breve» del
ilustre huésped de Mallorca Manuel de Fa¬
lla.
Esta semana han regresado de su viaje de estudios, acompañados de los catedráticos de este Instituto, señores López y Ferbal diez y siete estudiantes del Bachillerato.
De ellos forma parte el estudiante de Sóller Bartolomé Colom Rotger.
Se desea vender
dos casas de planta baja con una porción de
terreno huerto.
Para más Informes: Calle de la Palma, nú¬
mero 4.— Sóller.
Almacenes POU FONDO
Matías Olivar Rullán
MANACOR
Se hacen colchones de todas clases y estilos.
Se confeccionan también colchas
edredones y cojines para todos los ga¬ tos, de lana, mlraguano. lana de cor
cha y de algodón, l
-

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGU6L CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas CARDELL
Teléfono 12 0.

ALCIRA

De la mejor región
los mejores productos

Marca registrada: «POUR VOUS»

1¡330»

g

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
En el editorial de nuestra edición ante¬
rior dimos cuenta y comentamos la ley de Confesiones y Congregaciones religiosas que había sido votada por las Cortes, de modo que el lector tiene ya conocimiento de la opinión que nos merece. Desde que fué votada dicha ley se ha venido dudando si el Presidente de la República la sancio¬
naría o la devolvería sin firmar a las Cor¬
tes.
Ayer tarde I» radio nos dió la noticia de haber firmado S. E. la discutida ley, ha¬ biendo sido comentadísimo en el Congreso el texto del decreto de promulgación de la
misma.
S guiendo la costumbre, en circunstan¬ cias normales, el Presidente de la Repú¬
blica hubiera dicho:
«Visto io decretado y sancionado por las Cortes, promú'guese la ley-decreto de Congregaciones.»
Ayer el señor Alcalá Zamora, el día an¬ tes de terminar el plazo, pues de no haber firmado tenía que devolver la Ley a las Cortes, de su puño y letra ha escrito lo siguiente:
«Visto ei texto de la ley decretada y sancionada por las Cortes, en cumplimien¬ to de5 encargo que se dieron por el ar¬
tículo 26 de la Constitución, procede pro¬
mulgarla e! 2 de Junio de 1933.» Con ello muchos españoles hsn creído
ver que el Presidente de la República, sin faltar a sus deberes constitucionales, ha querido expresar su repugnancia a sancio¬ nar !a referida Ley.
***
D“Sde todos ios puntos de España han sido dirigidos a la más alta magistratura del psfs, numerosos telegramas de protesta por la aprobación de aquella ley. Desde
Sósier también han sido cursados buen nú¬
mero de ello?, y a continuación reproduci¬ mos el texto de todos los de que tene¬
mos conocimiento:
Interpretando sentir mayoría sollerenses, rogamos devuelva Congreso injusta Ley Congregaciones.
Puig, Colom (Antonio), Mayol, Pastor, Aguiló, Forteza, Colom (Miguel), Fronte¬ ra—(Concejales).
Presidente Acción Obrera Sóller nom¬
bre Socios obreros padres familia hijos educados religiosos protesta Ley congre gaciones religiosas aprobada Cortes, ü!
Francisco Castañer, Presidente.
La Congregación de la Guardia de Ho¬ nor del Corazón de Jesús de Sóller supli¬
ca encarecidamente a V. E. no autorme
con su firma la desastrosa ley de Congre¬ gaciones Religiosas.
La Presidenta, Francisca Rullán de
Casasnovas.
La Congregación del Niño Jesús de Praga de Sóller pide a V. E. confiando en su recto sentir y obrar, no autorice con su firma el odioso proyecto de Con¬ gregaciones Religiosas.
La Secretaria, Rosa Mayol.
Ex-alumnas Colegio Madres Escolapias Sóller piden V. E. por amor Españajr cultura española no autorice ley Congre¬ gaciones Religiosas aprobada por las
Cortes.—María Castañer Oliver.
Alumnas Patronato Cultural de Obre¬
ras establecido en el Colegio de Madres Escolapias de Sóller acuden a V. E su¬ plicándole encarecidamente no autorice la ley de Congregaciones Religiosas. «
La Presidenta, Margarita Ferrá.
Doscientas cincuenta alumnas Colegio Madres Escolapias Sóller piden V. E. no autorice con su firma odiosa ley Congre¬ gaciones Religiosas.—Adela Oliver.
Con el fin de insoaccionar las obras da colocación de U lubaría’ para la canaliza¬
ción de las aguas en la parte alta de la población, de cuyas obras procuramos te¬ ner al corriente a nuestros lectores, se personó el viernes de la anterior sam ms en esta ciudad el Ingeniera autor del proyec¬

to, D. Antonio Dicenta Vera, acompaña¬ do del Delineante Sr. Llorens, los cuales, una vez inspeccionadas las obras, habién¬ dose hecho cargo dei estado de ias mismas, regresaron a la capital.
* **
La brigada municipal continúa efectaan
do las obras de colocación de ia tubería, alcanzando en la actualidad el tramo colo¬ cado a las inmediaciones de la casa co nocida por Ca ’n Vives, y ai propio tlem po otra sección de la misma brigada pro¬ cede a ia excavación para ia instalación del depósito regulador que, como es sabi¬ do, se emplaza en los terrenos adquiridos
por el Ayuntamiento, lindantes con el ca¬ llejón denominado de Ca 'n Domingo.
Por elementos de Sóller pertenecientes al Partido Tradiclonalista de esta provin¬ cia, ha sido organizado un acto de propa¬ ganda política, que se celebrará ei próximo lunes, a las nueve de la noche, en el «Tea-, tro Victoria», en el cual tomarán parte destacados propagandistas de las ideas que sustenta dicho partido político.
Se nos dice que, además de algunas per¬ sonas de esta isla que figuran al frente de la agrapación palmesana del mencionado
sector social, vendrán los ilustrados Srita. María Rosa Urraca Pastor, ex-
inspectora de Trabajo de Vizcaya, y eí exdiputado a Cortes D. Rafael Díaz Agua do Salaberry, quienes dirigirán la palabra al público en el referido acto.
En otro lugar del presente número pu¬ blicamos un anuncio, en el cual ei lector encontrará detalles del acto de propaganda tradiclonalista proyectado. Para asistir a é! es preciso proveerse de la correspon¬ diente invitación, que facilitará Cualquiera de ios señores siguientes:
D. Juan Bartolomé Darder, calle P¡ y MargsSI, 3.
D. Pedro Colom Bernat, caile San Gui¬ llermo, Blnisraix.
D. Pedro Vicens Casasnovas, Vía 14 de
Abril.
Nos hemos enterado por la prensa de estos días que por la estación radiotelegrá fica de «Muleta» se había prestado socorro al vapor francés «Becfigue», que luchando contra violenta tormenta en el golfo de León solicitó auxilio por encontrarse en situación apuradísima.
Hemos podido comprobar que, efectiva¬ mente, tomó parte activísima nuestra es¬
tación en el socorro del citado barco, y
que gracias a ia cual fueron en su ayuda algunos de los barcos que se encontraban en las cercanías del «Becfigue».
Nos complacemos en dar la noticia, que pone de manifiesto una vez más la impor¬ tancia que para las vidas y seguridad de la navegación tiene el servicio radio de «Mu leta». Por ello felicitamos a su personal, y de un modo especial a su Director, naesbuen amigo D Cipriano Blanco Olalla.
Adjudicado definitivamente el concurso para la construcción y explotación del pro yectado kiosco de ia playa d En Repic, co¬ mo podrán ver nuestros lectores en la re¬ seña de ia sesión municipal correspondien¬
te ai martes de esta semana, tenemos no¬
ticias de que ias obras de construcción de! mismo se empezarán en la semana próxima.
Para ello, se nos informa que el lunes pasará a esta ciudad el arquitecto autor del proyecto, D. Carlos Garau, para efec tuar sobre el terreno el replanteo para el emplazamiento del referido kiosco y dar al mismo tiempo las indicaciones oportunas para la ejecución de los trabajos, de los cuales periódicamente daremos cuenta, s fin de que aquellos de nuestros lectores que residen habitualmente fuera de esta ciudad puedan estar ai corriente del esta¬
do de loa mismos.
Próximamente tendrá lugar en el mag¬ nífico hotel «Costa Brava», de! puerto, una

verbena de Gran Moda, como inaguración de la serie que dicho hotel piensa celebrar durante la presente temporada estival.
Sabemos que ya ha sido contratada la orquestina «Cock tai! Jazz» y que el dueño del citado hotel, nuestro buen amigo don Guillermo Puigrós, piensa revestir dichas verbenas de una mejor organización y bri¬ llantez que las celebradas el pasado año.
De cuanto sepamos sobre este particular
informaremos más detalladamente a nues¬
tros lectores en otras ediciones.
E! jueves de ia presente semana nuestro joven paisano y distinguido amigo Julio Ramls inauguró en los salones del «Cír¬ culo Mallorquín», de Palma, una exposición de pintura que le ha valido muchos elo¬ gios.
Nuestros lectores conocen ya los títulos de las obras del señor Ramis por haberlos publicado en uno de nuestros anteriores números, siendo dichas obras las mismas que han sido expuestas.
Nos complacemos en reproducir a con¬ tinuación el juicio que dicha exposición ha merecido a, Correo de Mallorca, el cual en una nota publicada en la edición de ayer, dice:
«En julio Ramis, desde luego, se ve un deseo de novedad y una intención de in¬ corporarse a un concepto más moderno. Las escuelas post-impresionistas a cuyo
frente se hallaba Henri Matisse y que
luego hizo muchos prosélitos en todos los países de actividad artística, si bien pro¬ dujeron obras de indudable interés, tam¬ bién malograron muchas aptitudes. Ale¬ jarse de la representación de la naturale¬ za para alcanzar mayor grado de gran¬ diosidad y belleza está bien teóricamente, pero es expuesto a caer en expresionis¬ mos invertebrados o incoherencias de du¬
dosa valoración.
En la exposición de Ramis más que ciertas modernidades que ya por dema¬
siado vistas casi son nuevos academis¬
mos, preferimos los estudios en que el natural se ha impuesto como los dos con¬ traluces «Olivar a 1’ istiu» y el «Cornador* y entre los" retratos «Pensativa», «Fraulein Almut» y el autorretrato.
Bien está la tentativa que Ramis pre¬ senta, pero creemos que variará y bus¬
cándose a sí mismo encontrará caminos
más sólidos en que apoyar sus indudables condiciones de pintor».
Deseamos al joven artista y paisano ma¬ cho éxito en la exposición qae tiene abier¬
ta en la actualidad.
Acaba de publicarse por el Ministerio de la Guerra un Decreto que afecta particu¬ larmente a nuestra isla, en el cual se esta¬ blece que para edificar a mer.os de cinco kilómetros de ia costa habrá que solicitarse permiso del citado Ministerio.
La parte dispositiva de dicho Decreto dice como sigue:
«El art. 4.° del Decreto de 15 de febre¬
ro último se modifica en cuanto a Baleares
en ei sentido que además de ¡as construc¬ ciones que se citan habrán de someter¬ se a !a aprobación dei Ministerio de ia Guerra en la forma prescrita actualmente para vías de comunicación y aeródromos,
todas las edificaciones incluso las urbanas
que hayan de efectuarse dentro de una zona de 5 kilómetros de anchura a partir de la costa de toda la periferia de las islas de Mallorca, Menorca e Ibiza y en la tota¬ lidad de su extensión por lo que respecta a las de Cabrera y Formentera.»
De modo que la disposición que acaba de publicarse viene a constituir una difi¬ cultad, un nuevo engorro, para los vecinos que se propongan edificar, aunque sólo sea una casita de recreo, no ya en la playa, en el puerto, en la costa, sino incluso en la Huerta, en cualquier parte que se halle a
menor distancia de cinco kilómetros del
mar.
Por lo que afecta a Mallorca, donde se construyen ahora tantos chalets, tantas ca¬ sitas de recreo a orillas del mar, es un ab¬ surdo el nuevo trámite al obligar a los pro¬ pietarios de algún solar a obtener autori¬ zación de Madrid psra podar edificar; pero... sus razones tendrán en eí Ministe¬ rio de la Guerra cuando así lo disponen.
El Inspector del Timbre de esta provin¬ cia, D. Pedro Sureda Bimet, ha conti¬

nuado durante la presente semana en visi¬ ta de inspección al Comercio e Industria
de esta ciudad.
Como tiene por norma el señor Sureda, ha dado consejos a los dueños de los esta¬ blecimientos para que i le ven ios libros y talonarios ordenados, a fin de evitarles ios perjuicios que podría acarrearles el no estar en regla.

Después de hecha la liquidación del pro¬
ducto recaudado en la sociedad «Acción

Obrera» para socorrer a! joven Jorge Serra Pons, a quien, como saben nuestros lectores, a consecuencia del accidente

de que fué victima en la carretera del Puerto se le tuvo que amputar una pierna,

se han recibido aún más donativos con el

indicado fin.

En vista de lo cual, la mencionada enti¬

dad nos suplica la publicación de una nue¬

va lista, y hace saber al mismo tiempo, por

nuestro conducto, a las personas caritati¬

vas que quieran contribuir con su óbolo al alivio de la referida desgracia, que conti¬ núa aquélla abierta en su domicilio.
Los donativos son:

Pesetas

Un católico .

2^00

D.a Catalina Trías

25*00

D. José Colom .
» Antonio Arbona

25’00 75’00

Suma.

Í2T00

Con arreglo a lo ordenado, han sido de¬ signados por la Junta municipal del censo electoral de esta ciudad loa presidentes de mesa y sus suplentes pura ias diferentes Secciones de Sóller» que han de actuar du¬ rante las elecciones que puedan celebrarse en el período de 1933 y 1934.
Publicamos a continuación la relación de los mismos:
Distrito l.°—Sección Ia
Presidente D. Antonio Amengual Vidal Suplente D. Sebastián Vidal Serra
Distrito l.°—Sección 2.a
Presidente D. Nicolás Aguiló Pomar Suplente D. Antonio Juan Vicens Mayol
Distrito l.°—Sección 3.a
Presidente D. Bernardino Aibertí Cifre
Suplente D. Mateo Vicens Castañer
Distrito 1.°--Sección 4.a
Presidente D, GuiMermo Airover Obrador
Suplente D. Guillermo Prefassi Gómez
Distrito 2.°—Sección I a
Presidente D. Bartolomé A’bertí Reynés Suplente D. Bartolomé Vives Carde!!
Distrito 2.°—Sección 2 a
Presidente D. Salvador Alemany March Suplente D. Salvador Xumet Pons
Distrito 2.°—Sección 3.a
Presidente D. Pedro Juan Aguiló Picó Suplente D. Juan ViHaionga Borrás
Distrito 2.°~~Sección 4.z
Presidente D. Rafael Aguiló Piña Suplente D. Jorge Vicens Vicens
Distrito 3.°—Sección Ia
Presidente D. Juan Albertí Morell Suplente D. Andrés Pol Pujo!
Distrito 3.° —Sección 2.a
Presidente D. Antonio Arbona Rullán
Suplente D. Pedro-Juan Vives Castañer
Distrito 3.°—Sección 3.a
Presidente D. Pedro Ani°. Aicover Morell
Suplente D. Gabriel Vicens Vidal
Distrito 3.°—Sección 4 a
Presidente D. Pedro Alemany Cerdá Suplente D. Bartolomé Vicens Bernat

No sólo en el vecino pu,eb¡o de FGrnaiutx sino que también en esta ciudad, se ha hecho público por medio de pregón, que los contribuyentes com prendidos en eí repartimiento de UtilidHdes formado por la Junta Repartidora de Fornalutx para el año 1932, podrán hecer efectivas sus
respectivas cuotHS. en dicho pu^b’o calle de Palma n.° 8, sin recargo los dios 5 a 9, y con el de 5 p °/0 de apremio los días 10 al 15 del actual, quedando incursos en el re¬
cargo de 20 p °/0 los que dejen de abonar sus cuotas dentro los citados plazos.
Por lo que pueda interesar a algunos de

SOLLER si

nuestros lectores, hemos querido dar pu¬

Ayer llegó procedente de Perpfgnan

blicidad a la precedente disposición.

nuestro amigo D. Juan Magraner Berio.

Nuestro antiguo y apreciado amigo el industrial D. Juan Forteza Cortés, dueño de la tienda de droguería, quincallería y articalos varios de la calle de Bauzá, ha obtenido la representación exclusiva en esta ciudad de la importante casa catalana Silvestre Minoves, de Badalona, fabricante de los acreditadísimos «Productos Pip», sobre alimento industria! para toda dase de aves de corral y animales domésticos, por lo que nos complacemos en enviarle
sincera felicitación.
En otro lugar del presente número pupublica el Sr. Forteza un anuncio de los indicados «Productos Pip», acerca del cual
llamamos la atención de nuestros lectores,
en especial de aquellos que a la cría de
dichos animales se dedican.
Para mañana, por la tarde, a las cinco, hay anunciada una gran corrida de toros en la plaza de Palma, en la cual, conforme ya dijimos en la «Crónica Balear» de nues¬ tro número anterior y repetimos en ja del presente, serán lidiados 6 hermosos toros de la ganadería del Conde de la Corte por los espadas Marcial Lalanda, Vicente Ba¬ rrera y Domingo Ortega.
Con este motivo, y además por dar un concierto, por la noche, en e! «Teatro Prin¬ cipal» la Orquesta Sinfónica de Madrid, la «Compañía Ferrocarril de Sóller», ha dis¬ puesto un tren extraordinario, que saldrá de Sóller a las tres de ¡a tarde y regresará
a la una de la noche.
Es de esperar que los aficionados a la música, o a los toros, no dejarán, pasar la oportunidad de gozar unas horas de diver¬ timiento. teniendo ia facilidad de poder regresar a su casa a las nueve de la noche los que vayan a ios toros y a la una de la madrugada loS que asistan al concierto.
Efecto sin duda de haber sido días des¬
pejados, de atmósfera tranquila y de ra¬ diante sol la mayor parte de los de la semana actual, ha experimentado la tempe¬ ratura un notable ascenso, habiendo sido la máxima normal de 24 grados.
Esto ha obligado a muchas personas a aligerarse de ropas, aun a aquellas que se
habían resistido a hacerlo en vista de las continuas variaciones termométricas de
estas últimas semanas y ante el temor, bastante fundado, de coger algún catarro. No obstante, y a pesar de que se ha pro¬ longado un tanto la serie de estos días soleados y de que, por lo mismo, déjase sentir el calor, sobre todo en las horas en que caldea Febo la atmósfera, el tiempo
no es todavía de lo más seguro, y una pe¬
queña variación basta para que se produzca en el ambiente de este valle un rápido des¬ censo de algunos grados.
Lo cual ocurre con bastante frecuencia, siendo para ello suficiente que descargue en punto cercano alguna tormenta, aunque sea en el mar, o que dominen unas pocas horas vientos del sector Norte en cuanto
haya transpuesto el sol los montes de!
Teix,
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedente de Angers, llegó el jueves D.a Isabel Roses, Vda. de Trías, acompa¬ ñada de su hijo D, Joaquín,
De su viaje a Zaragoza regresó el mar¬ tes la Srta. Francisca Pizá Ripoll»
Ha llegado hoy de Montbeliart, el joven D. Jorge Llompart.

De Burdeos han llegado dorante esta semana nuestros apreciados amigos don Guillermo y D. Miguel Bernat.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Después de pasar unas semanas de des¬ canso junto a sus familiares, embarcó el martes para Barcelona, de paso para Bel fort, el joven D. Lucas Morell Ripoll.
Con objeto de pasar una temporada con sus hijas, residentes en Francia salió el miércoles para Bourg Saint-Maurice doña Catalina Liuil, Vda. de Marqués.

Han regresado hoy a Mulhouse ios espo¬ sos D. Miguel Nagre y D.a Ana LLbrés.

Para Barcelona han embarcado también
nuestra distinguida amiga D.a María Salicrup de Pizá, su hija Srta Malen y su so
brina Srta. Carmen Ana.

Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
PETICION DE MANO
Ha sido pedida la mano de la belia y agraciada señorita María Rulián Simó para el joven comerciante D. Pedro Pons Quet¬ as.
La fecha de la boda ha sido fijada para
en breve.
Con tal motivo enviamos a los novios, a
sos padres respectivos, D. Jaime Rulián Portell y D 8 Francisca Simó, y D. Mi¬ guel Pons Llabrés, y D.a Antonia Quetglas, y a ios demás familiares nuestra sin¬
cera enhorabuena. BODA

El pasado domingo, dia 21 de Mayo, a las ocho y media de la m ñaña, en la ca¬ pilla de Níra. Sra. de la Salud de ia igle¬ sia parroquial de San Miguel, de Palma,
Se celebró la boda de la bella Srta. Fran¬
cisca Xarnena Sastre con e! joven D. Jai»
me Liabrés Bernat.
Bendijo ia unión y celebró la misa de
velaciones ei Rdo. D. Antonio Font.
La novia vestía un elegante traje de crespón de seda blanco.
Fueron testigos: por parte de Sa novia, su tio D, Miguel Sastre, y por la del novio D. Juan Sansó.
Una vez terminada la ceremonia religio¬ sa fueron obsequiados los asistentes con un espléndido lunch en ei Hotel Perú.
Poco después, los noveles esposos—a quienes deseamos eterna dicha en su nue¬ vo estado—salieron en viaje de bodas pa¬ ra el puerto de Poliensa y otras poblacio¬
nes del interior de la isla.
ASCENSO

Nos enteramos por una nota insertada en ia «Gaceta de Madrid» de día 31 de Mayo último que el Oficia! de Carabineros con residencia en esta ciudad, D. Antonio Aznar Molina, ha sido ascendido al empleo inmediato, debiendo continuar prestando
sus servicios en la Comandancia de Balea¬
res.
Lo celebramos, y por tal motivo envia¬
mos ai señor Aznar nuestra más sincera enhorabuena.
EXAMEN DE INGRESO

Con satisfacción nos enteramos de que
se ha examinado para el ingreso en los es¬ tudios de! Bachillerato, habiendo sido apro¬ bado en todas las asignaturas, ei niño Gui¬
llermo Alcover Britín.
Por lo que le felicitamos, como igual¬ mente a sus padres y demás allegados.

=8=

——

o—

=ílF'—~*Cy-

Cambio de monedas extranjeras

(del 29 a! 2 de Mayo de 1933)

BOLSA DE MADRID Y BARCELONA

COTIZACIONES OFICIALES DEL 1° CORRIENTE

Deuda perpetua

4 0¡o Interior .

.

» amortizable 5 » emisión 1900

»

»

5•

»

1926

»

»

5»

»

1927

»

»

5

1927 libre

»

Ferroviaria del Estado 5 °/0

.

Acciones Banco de España .

.

.

67’35
92’10 99’00 85'10 99’50
96’50 533'00

OBLIGACIONES

Hispano Americana de Electricidad 6 °10

C.a Trasatlántica 6 °10 emisión 1920

.

»

»

•

»

1922

.

»

» 5 1/2 °10 1925 (especiales)

» de los Caminos de Hierro del Norte

de España (1.a serie) 3 °10 . .

Id. Id. especiales norte 6 °10 .

.

F C. de Madrid a Zaragoza y a Alican¬

te 6 0lo

C.a de los Ferrocarriles Andaluces 6 °10

C.a Gral. de los Ferrocarriles Catala¬

nes 6 °10

Gran Metropolitano de Barcelona So¬

ciedad Anónima 6 °10 .

.

.

.

C.a Gral de Tranvías de Barcelona 5 °10

Ferrocarril de Tánger a Fez 6 °10

.

Barcelonesa de Electricidad 6 °10

.

Catalana de Gas y Electricidad 6 °10 .

Energía Eléctrica de Cataluña 6 °10 .

Compañía de Tranvías de Sevilla 6 °10

Tranvías Eléctricos de Granada 6 °10 .

Minas de Potasa de Suria 7 °10 .

.

s^-B=s=B'-rsr~8-

10075 ÍO’OO
10'50
77’50
52’00 82’50
8375 OO’OO
16’00
71’50 6875 9275 98’35 98'25 9675 93'00 79'50 9775

MERCADOS

INCA

Almendrón (quintal).

. 147'00

Trigo (cuartera).

Candeal

.

.

.

25'00

.

26’00

Cebada del país , , Cebaba forastera

27’00

.

26'50

Avena del país

.

3100

Avbna forastera .

.

33’00

H>b is cocer ,

.

4100

Habas ordinarias.

: 40’00

Habas para ganado .

Maíz.

.

•

,

.

40 00

. 43'00

Garbanzos. , .

. • 65*00

Inca, l.° de Junio de 1933.

=B=

=8= =8=

ptas. id. id. id.
id. id. id. id. id. id. id. id.

liTiBUlO

Reses sacrificadas en el Matadero público de esta ciudad desde el 27 de Mayo al 2 de
Junio.

Corderos
Ovejas
Cabras. Cabritos Terneros

Registro Civil
Nacimientos
Día 13 —Nicolás Bennassar Jaurae, hijo de Antonio y Juana.
Día 13 —Bárbara Castañar Noguera, hija de José y Magdalena.
Dia 17.—María-Rosa-Cataliua Ribas Pan-
teño, hija de Bartolomé y Catalina. Dia 23 —Benito Vtcens Olivar, hijo de Be¬
nito y Margarita. Dia 25 —María Magdalena Morell Ben¬
nassar, hija de José y María.
MATRIMONIOS
Día 31 —Juan Mayol Ens ñat, con Mag¬ dalena Mayo! Enseñat, solteros.
DEFUNCIONES
Dia 15,—Jaime Frontera Ca&tañer. de 78 años, soltero, M.a 78, n.° 166.
Día 18 - Lorenzo Flol Bisbal, de 1 mes, calle de Sta. Catalina, n.°8 (Puerto).
Dia 20 —Juan Castañar Colom, de 20 años, soltero calle de Ramón Llull, n.° 17.
Día 27.—Francisca Castañer Colom, de 70 años, casada, Manzana 3 n.°8
Dia 27.—Ana Colqmer Ordex, de 82?
años, Vda., calle de ia Luna n.° 47,
Dia 31.—P-iula Timoner Rtooll, de 58 años, casada, calle de Real, n.° 6.
Hay muchos...
reconstituyentes de organismos débiles pero
Sólo hay uno...
cuya fama no ha sido su¬ perada por ningún otro
similar. Es el Jarabe de
mpoFosmos
SALUD
vencedor durante medio
siglo contra

De Marsella llegó a últimos de la pasa¬ da semana nuestro amigo D. Rafael Mayol
Coíom.
De Mulhouse ha llegado el joven don
Sebastián Oiiver Timoner.
El miércoles de esta semana regresó de su viaje a la Península nuestro RedactorJefe D. Miguel Marqués Col!.

Lunes Martes Mierc.

Viernes

Francos 46’25 46 25 46’25 46*20 46 20

Libras 39’45 39’30 39'15 39’65 39'65

Dólares P‘94 9’88 984 993 9*93

Belgas |227’0C £27*45 227’25 227'25 227 25
Suizos 164’00 1 64’00 164 001 64’00 164 00

Marcos

275 274 273 273 273

Liras

61’10 0140 61*10 61*05 : 61*05

ME VEID»
«asa y corral, sita eu ]a ca’le de Moragues,
número 25.
Para informes: Calle de la Unión, n.° 6.
^=sss=6s=-as--8^a^=8-as'-B—ar—Q=sssr43=ssss^
XUT Semanario humorístico de fútbol. Venta: San Bartolomé, 17.

Aprobado por la
Academia de Medicina.
De uso eficaz y convenien¬ te en todas las épocas
de! año.
No se vende a granel.

SECCION LITERARIA

«*

LA MISMA MUJER
Bueno, amigos; esto es enorme, fantás¬ tico, formidable. Estoy asustado, perple¬ jo, desorientado, viendo claramente ante mis ojos, cómo la vida es extraña, cómo vuelve de pronto lo perdido, cómo nuesro porvenir está hecho de nuestro pasa¬ do... Sabedlo en seguida, si aun no lo sa¬ bíais: ha muerto, hace un mes, Alfonso, mi gran, mi verdadero, mi fraternal ami¬ go. A los cuarenta y cinco años: rico, poderoso, abandonada voluntariamente, desde hacia tiempo, su brillante carrera política, aun joven, optimista, sonriente, abohemiado, con una bohemia elegante y pulcra de espíritu, con aquella fuerte personalidad suya, toda simpatía, cor¬ dialidad, y don de gentes, que hacía que le quisiera todo el mundo.
En todos los Casinos, y Círculos y Pe¬ ñas de Madrid, le conocían bien; mejor dicho, conocían bien la pareja que él y yo formábamos. Me quería un poco como a un hermano menor y—ahora os lo con¬ fieso—toda esa leyenda que me rodea a mí, de hombre elegante, de clubman do¬ rado, de paladeador de la vida y sus pla¬ ceres, de conquistador, a él se la debo porque él me enseñó a tomar de la vida lo bueno, lo amable; a huir de lo des¬ agradable, de lo vulgar. Y a sonreír siempre con un claro optimismo en los ojos, y una clara serenidad en el alma. Y, sobre todo, a tener corazón; a tener
corazón en todas las ocasiones en que
hay que tenerlo, lo mismo para jugárselo en un duelo que para que brote de él la bondad sana y el bien callado y anónimo. Me llevaba unos cinco o seis años, con lo cual ya sabéis que rondo los cuarenta, aunque ayer mismo me oísteis afirmar a Claudia Montán que acabo de llegar a los treinta y tres; hoy os digo a todos mis verdades... Además, es cierto que no re¬ presento mi edad, siendo como soy, alto, delgado, soltero, bailarín y..., en fin, siempre me lo habéis dicho vosotros mis¬
mos.
No os hablaré, porque son del domini® público y corren por ahí, abultadas y exageradas, de las aventuras de todos los matices: amorosas, de viajes, de lan¬
ces; dolorosas, trágicas, humorísticas, que juntos Alfonso y yo hemos vivido.
De todas él deducía una enseñanza sobre
la que vertía la luz clara de su espíritu para que yo pudiese también verla y aprovecharla. Era un gran maestro, un gran profesor de la Vida...
Lo que no sabéis es que, cuando recién nacida nuestra amistad, tenía él veinti¬ cinco años y yo veinte, yo quise matar a Alfonso. Por una mujer, claro. Por una mujer cuya conquista empezamos los dos aun tiempo. Por una mujer que me mi¬ raba a mí como a un niño y a A fonso como a un Dios... En aquellas edades, cinco años largos, eran muchos años de diferencia, y él ya entonces conocía bien la vida. Ella coqueteó con los dos. Era una bailarinita de nada, pero llena de una gracia suave, de una transparencia

pura, de una ternura romántica, de una belleza triste y blanca. A veces, sobre todo cuando bailaba y giraba sobre las puntas de los pies, bien abierto el circulo de sus falditas cortas, parecía una porce¬ lana que bailara sobre la tapa de una caja de música... Y al tratarla más ínti¬ mamente, descubrimos en ella que tam¬ bién ella tenía corazón en lugar del cas¬ cabeleo dorado que esperamos los dos
encontrar...
;Ab, qué tiempo y qué amor!... A los seis meses de verla y hablarle yo me quise casar con ella sin pensar en nada
ni en nadie. Pero Alfonso también la
amaba de verdad. Cuando supo mi pro¬ yecto, quedó aterrado. Tuvimos una dis¬ cusión violentísima, una escena terrible... Y no volví a verla a ella jamás. Porque tres días después, Alfonso se la llevó le¬ jos, muy lejos, aun no sé dónde, no lo he sabido nunca, pues recorrí casi toda Eu¬ ropa con una pistola en cada bolsillo, para matarlos a los dos y no tropecé con ninguno...
Y cuando un par de años después me encontré a Alfonso en Niza, muy triste, un poco viejo, un poco enfermo, como convaleciendo de un mal misterioso, al sol y al mar y a la luz de un cielo casi español, el tiempo ya había hecho su obra. No le maté. Pero le pregunté antes que nada:
—iY ella? No me contestó al principio. Luego, un poco después, dejó caer una sola pala¬ bra. Uaa palabra fea, negra, horrible.
—Muerta...
Y yo me traje a España a Alfonso que acababa, unos días antes, de verla mo¬
rir...
Aun Alfonso que quizá, si yo no rae lo encuentro, se hubiera muerto también... Y por acuerdo mutuo, por juramento ex¬ presado durante el viaje, nunca, nunca
más volvimos a hablar de la muerta...
***
...Hasta ahora, en estos días, que Al¬ fonso fallece y me nombra albacea y tutor. ¿Tutor de quién? De una niña que ha dejado, una hija suya cuya existencia a mí, el amigo, el íntimo, el hermano,
me era desconocida en absoluto.
Quedé asombrado al oír el testamento. ¿De dónde salía aquella chica tan cuida¬ dosamente escondida, tan oculta a las miradas de todos? ¿Quién era? ¿Cuál era el misterio de su vida y nacimiento? Pues era—es—la hija de aquella mujer, por la que hace veinte años, yo quise matara Alfonso. La hija de ella y de Alfonso... Pasada la impresión que la noticia me produjo, quedé verdaderamente conster¬ nado al pensar en las consecuencias del deseo último de Alfonso, de que yo me encargara de la chica.
¡Horror! ¡Ahí es nada! Yo, que nunca he sido eso que llaman un hombre serio, un hombre reflexivo, un hombre sensato. Yo, que tengo una leyenda amable, si queréis, pero escandalosa de amores, de salón, de guante blanco y de club, de conquistador, de noctámbulo jugador y amigo del champaña; yo que nunca me

he cuidado de nadie ¡ni de mí mismo!,
yo que he hecho locuras—y sigo hacién¬ dolas, es verdad—, ¿qué cuidados iba a dar, qué iba a representar en la vida de aquella criatura? ¿Qué educación le iba a infiltrar, qué ejemplos iba a sacar de mí, qué influencia ¡ba a ejercer sobre ella?
Porque claro es que me quedaba el re¬ curso de un internado, en el cual, en la discreta y penumbrosa sala de visitas, apareciera yo los domingos por la tarde, muy cansado y aburrido, pero procuran¬ do sonreír mucho, y sobre todo llevando muchos regalos y sorpresas. Pero es que seguramente Alfonso, al confiármela, al pensar en mí, ro quiso aquello; quiso el cuidado directo, la atención continuada y cariñosa: quiso otro padre...
Y así Alfonso me había creado un con¬
flicto enorme. Señor, ¡si es que aunque quisiera yo nunca sabré educar anadie! Y menos a una niña. ¡Una niña en mi casa de soltero!... Todavía, si hubiera sido un niño... Un niño es más ingenuo, más bobito, más brutito; su curiosidad
no se siente atraída hacía cosas que una
niña, que no es más que una terrible mu¬ jer pequeñita, diminuta, pretende ya desmenuzar, inquiriendo, preguntando, vigilando, curioseando... Como todas las mujeres.
En este estado de ánimo, fui a verla,
que era, naturalmente, lo primero. ¡Y aquí está lo enorme, aquí está lo formi¬ dable, aquí está lo fantásticol...
¡Ella no es una niña! Ella tiene veinte años, y cuando la vi, casi me desmayé. Porque es igual, exac¬ ta, idéntica a su madre, a la que yo conccí, por la que yo estuve loco, con la que yo quise casarme cuando tenía veinte años; por la que no me he casado des¬ pués con ninguna otra mujer. Es la mis¬ ma mujer, la misma que yo, en mis me¬ mentos sentimentales, aun sabiéndola muerta, he seguido siempre viendo en el cielo, en la luna, en las nubes, en las e:-
treilas.
Es la misma mujer en la misma edad.
Y, además, resulta que yo no soy para ella un desconocido, sino que, por el con¬ trario, me conoce a fondo y me acogió como a alguien a quien sin conocer, es¬ timamos y queremos; porque su padre le habló, a lo largo de su vida, siempre de mí, como un hombre excepcional en quien ella, si algún día lo necesitaba, habría de encontrar todo el apoyo y el cariño de un hermano mayor o de un segundo padre. Ella conoce toda mi vida y también mi leyenda. Esa leyenda en la que hay tantos nombres de mujer, que
son en mis días como arcos triunfales y
guirnaldas de flores... ¡Ya no hay que pensar en el internado!
¡Y ella quiere venir a vivir conmigo, con su señora de compañía, porque dice que seguramente habrá mucho que hacer y arreglar y vigilar en la casa!
¡Me va a echar de mi propia casa! La temo, la huyo y no sé qué hacer con ella, con esta mujer fantasma, con la misma...
***
Una semana después de hacer aquellas

confidencias a sus más íntimos amigos, como pidiendo un consejo que luego no había de seguir, Luis Montán, que ya en aquellos ocho días había tenido ocho en¬ trevistas con su pupila y su señora de compañía, se dirigió de nuevo, decidido, a la casa de ellas, dispuesto a arreglar aquello fuera como fuera..., siempre que
la solución no consistiera en meter en su
casa a la muchachita aquella. Su egoís¬ mo clamaba al cielo.
Pero al encontrarse frente a ella—a la
misma—le ocurrió lo de siempre, lo que
le estaba ocurriendo cuando se encontra¬
ba frente a ella desde hacía unos cuaren¬
ta días que la conocía, y con más intensi¬ dad a cada momento que pasaba.
¡Que se quedaba atontado, asombrado, desorientado! Porque no sólo la cara de ella, sino también sus gestos, su voz, sus actitudes son de la otra, de su madre.
— Claro, Señor, claro—monologa Luis —, ¡si es la misma!...
Y este día que se encuentra otra vez ante ella, viene decidido a todo: a no mi¬ rarla, a no dejarla hablar, a no oirla, para no ser fascinado y envuelto en el recuerdo antiguo... que es la realidad
presente.
Y le habla dura, enérgicamente. —No sé qué voy a hacer contigo, fran¬ camente. Yo pensaba en una niña y eres una mujer. No te puedo llevar a un cole¬ gio, no te puedo abandonar. No puedes venir a mi casa. Porque, vamos, no me voy a casar contigo ¿verdad? Y entonces tiene lugar lo sensacional, lo inaudito, lo tremendo. Y es que ella, a’zando sobre él sus clares ojos dorados, más puros, más ingenuos que nunca y con su voz de niña mimada, y con esa dul¬ zura, esa femin'dad, esa ternura que se escapa de todo su ser, exclama con una
sencillez aterradora:
—¿Y por qué no, señor tutor? Y él coge su sombrero, y se va, furioso. — Me voy, me voy. No quiero verte, ro quiero verte...
***
—Si—explica Luis Montán a sus ami¬ gos dos meses después, al volver de su viaje de novios—. Sí, reíos de mí; el eter¬ no detractor del matrimonio que ha caído
en la trampa y se ha casado. Me he casa¬ do con ella. Porque resulta que ella, por lo que sabía de mí, en fuerza de oir ha¬ blar de mí, me quería sin conocerme, como yo quería a la otra, que es ella misma, sin saber que existía.
Y esto es un lío, un adorable y encan¬ tador lío. Ella ha hecho el prodigio de quitar veinte años en mi vida. Me ha devuelto mi alma, mi emoción, mi cora¬ zón de mis veinte años. Y cuando la mi¬
ro y me contemplo, no sé si soy yo, o si soy yo a los veinte años, o si ella es la otra, o si va a parecer de nuevo Alfonso, o si es que el tiempo no ha pasado, o si es que estoy soñando. ¿Que si soy feliz? ¡Ah! En cuanto a eso...,
Y sonríe, sonríe abstraído, como ale¬ jado ya de todo, en éxtasis. Con sonrisa
de veinte años...
Gábbibl Greinbr.

Folletín del SOLLEF? -n-l-
CAPERUCITA LÓPEZ
alfileres de brillantes ni vive en casa
con ascensor.
—¿Lo dice usted por Eugenio, el de la
ebanistería? —Cabalmente. Ese es, como tú y como
yo, pueblo, y si le «dieras la cara», bien podría yo creer a los que dicen que «cada oveja con su pareja».
—¡Tiene las manos de lija, abuela! Re flexione usted que, puesto a hacer un mismo, rasca.
—Pues ¡si vieras qué mafia se da para ganarse un duro...1—suspiró la vieja, ra¬ diantes de admiración las pupilas.
Aquella noche dejaron en tal sazón el diálogo. Algunas después, Caperucita encontró e el trabajador encallecido, que, asesorado por la señd Virtudes, emparejó con ella, acompañándola hasta su casa. Caperucita se dignó oírle, no
tan arisca como otras veces. Verdad es
que aquella noebe había verbena, y que el mozo invi;ó a la tobillerita y a su abue¬ la a conducirlas al pintoresco jolgorio.

Ningún compromiso implicaba aceptar el convite, según acabó por dictaminar, para sus adentros, Caperucita.
¿Con quién, andando el tiempo, se ca¬ saría la menestrala? En la incertidumbre, Caperucita acordó regalar «al» Eugenio
una de sus miradas más irresistibles:
—Bueno, hombre, bueno; iremos. En casa te aguardamos; pero nos llevarás en coche, ¿eh?. Una «mañuela», con llan¬ tas de goma y cascabel que suene de ver¬
dad...
E. Ramírez Angel

SOR CECILIA
POR ROBERTO MOLINA
Las fuerzas ciegas
Hubo un momento en que ios caballos parecían enloquecidos de espanto, y el mayoral, desde el pescante de la diligen¬ cia, hacía sobrehumanos esfuerzos para calmarlos. El fango espeso de la carre¬ tera, aprisionando las ruedas, contenía el ímpetu fiero de los animales.
Habíamos pasado el viejo puente sobre el Sargo, rio engañador, de ancho cauce y caudal escaso, que si en pleno verano era como un arroyo, solía, en cambio, hincharse repentinamente en primavera, al comenzar los deshielos, inundando los rientes y fértiles prados en una extensión
de muchos kilómetros. El extraño via¬
jero a quien el mayoral llama Antruejo
nos hizo observar cómo se dilataba cada
vez más el espacio de tiempo entre los relámpagos y los truenos, señal de que se alejaba la tormenta. Caía un verdade¬
ro diluvio.
La frágil diligencia, como buque a la

deriva, entre atascos y bamboles avan¬ zaba ya sin rumbo por aquella enchar¬ cada llanura. A toda prisa acercábase la noche, y crecía la inquietud de los via¬ jeros, porque distaba aún muchos kiló¬ metros la más próxima venta. Se alzó en el crepúsculo un aire taa frío, que nos hacía tiritar. Las mal ajustadas ven¬ tanillas dejaban trasudar el agua sobre los asientos. El mayoral, luego de mu¬ chos gritos e interjecciones, logró apa¬ ciguar a las bestias. Hizo alto el coche para encender el farolón delantero y la débil linterna interior, operación dificul¬
tosa a causa del viento.
—¿Nos queda mucho para llegar a la venta del Paredón?—preguntó Antruejo a Quito, que asi se llamaba el mayoral.
—¡Si yo supiera tanto!—murmuró Quito a media voz, entre apesadumbrado y trémulo, evitando que los restantes via¬ jeros cayesen en la cuenta del extravío-. Dios nos asista, Antruejo—dijo ei mozo—, porque nos hemos a par tarto del camino y estamos en lo más houdo de este vahe'
—Eso no es un peligro—replicó el hom¬ bre—, Ultimamente, desenganchas los
caballos, y, mal o bien, pasamos aquila
noche.
(Continuará)

SOLLER

11

£

DE L’AGRE DE LA TERRA

PER UNA ARRACADA
—Ai, Cinto, quina desgrAelal—féu la senyora Rafela així que el seu marlt acabft de trucar la porta.
-Qué pasee?—dignó ell esverat, 1’ abric a mlg treure i esguardant, impaeient, la se-
va dona.
—He perdut... he perdut — ai, Senyor! quina desgracia!—he perdut una arracada.
—I, com ha eatat aixó? On has anat? —He anat a 1’ estacló a acompanyar la teva germana al tren de dos quarts d’onze; després he anat a la farmAcia, a casa de la
María... i en lloc més. Ho hem mirat tot 1 no
l’hem trobada. Ai, Senyor! —I, quina arracada era? —Mira, era la besBona d’ aquesta, — feu
ella, mostrant al seu marlt una de les arra¬ cadas que ell 11 havia regalat 1’ any passat. peí seu sant.
—Bé, no et desesperis per alxó-feu En Cinto, prenent-li 1’arracada—. El que hem de fer és cercar-la: publicarem un anunci ais
diarls.
—Al, Senyor! segous qul 1’ hagl trobada ja ens podem ben despedir!
—Farem el que calgui, de totes maneres. —Si, fes-ho, provem-ho. Encara hi ha Ani¬ mes bones al món; encara pot haver-hi qul siguí prou honrat per a tornar-la, sobretot si oferlm una gratificado. L’ endemft els diaris de la localitat portaven aquest anunci: «S' ha perdut una arra¬ cada de forma botó amb tres rubios, desde
i’Estado del Nord fins al carrer de Sant Pe-
re. Es gratifiaarA a qul, havent-la trobada, ia retornl al seu propietari. Informes a la
Redacció»,
Passaren dos dles. Al segon dia al matí
telefonaren d’ una de les Redaccions a casa
del senyor Cinto pregant-Il que hl passós per assabentar-lo de quelcom relacionat
amb 1’ anunci de i' arracada.
—Veus?-féu el), mirant-se a la Rafela
amb cara de trlomf.
L’arracada, grAcies a Déu, havia estat trobada, pero calla anar-la a recolllr a Bar¬
celona.
— Aixó rail—feu ella—. Avisa al xófor i
aquesta mateixa tarda hi anirem. Et ve bé? —Si, si—accedí En Cinto—, no vull que
patelxis roes.
—I, cono ha estat la troballa? Qui P ha trobada?—interrogó la Rafela.
En Cinto ii explicA el que felá el cas. A la Redacció 11 havlen dit simplement que anés
a 1’Hotel X. A 1’Hotel li contaren aixó: que
l1 arracada 1'havia trobada un viatjant de comerq de la Capital, quan encara no havia jsortit t’anunci. El viatjant, home honrat, peí que es veia, havia hagut d’entornar-se’n a Barcelona el mateix dia, pero, abaos de partir, havia donat compte de la seva troba¬ lla a 1'Hotel; els deixA una targeta amb nom 1 domicili i els pregA que si sortia l’in-
teressat la hi fessin a mans per a que po-
gnés anar a recollir 1’ arracada.
Sense perdre més temps, en havent dinat «1 senyor Cinto i la senyora Rafela pujaren a l'automóbil Íes dirigiren a Barcelona.
«Felá un dia esp óadid. Al golg de poder

recobrar la prenda perduda—no havia paa costat gaire—sentien ara barre]ar-s’ hi, de més a mé3, el goig d’ una excursió inespera¬ da, que després podrien completar encara— segons ella—acabant de matar la tarda en algún lloc agradable de la Capital.
Mentre anaven dlscorrent si anirien al te
del Royal o es ficarien en algún teatre, l’automóbil relentí de cop i restA parat.
—Qué passa?—preguntA el señor Cinto, mentre el xófer es disposava a baixar de
1’ automóbil.
—Em sembla que tindrem reventón—respongué el conductor.
No s'havia enganyat. S’havia rebentat un neumAttc i era precls substituir-lo. Fet i fet, perderen més de tres quarts d’ hora... 1 un neumAtlc. Aixó últim és el que més va sentir Eu Cinto, egoísta per temperament, malgrat els seus diners. Sense cap altra entrebanc que una parada de més de quinze minuts en un pas a nivell prop de Barcelo¬ na, embocaren al carrer que déla la targeta
i baixaren davant del número tretze. Eren
més de les cinc.
—Déu la guard. Es aquí que viu el sonyor Miquel Segura Formlguere?
—Sí, senyor.
—Podriera veure ’l?
—Es fora de Barcelona. No tornarA fias a
dos quarts de deu del vespre. —Es segur que vindrá? — preguntA ell,
després d’ uns moments de dubte, i visible
ment coutrariat.
—Si, senyors. Ha de venir a sopar. —E8Colti, i dispensi — interrogA la Rafe la—: no fóra pas vostó la seva senyora? —No, senyora, no. El senyor Segura és solter i viu a díspesa aquí. Si volen deixar algún encárrec... —Escoltl — insinuó el!, com cercant els
mots precisos del que volla dtr—, li ha dit alguna cosa referent a una arracada? No sap si ell 1’ ha trobada?
—Ai, no, senyor! Com que noraés ve a les hores de menjar 1 encara va tan depresaa! Pero tn’ ha dit que si vingués algú de fora demanant per ell els digués que tornessiu demA de dotze a tres de la tarda. Segura-
ment es tracta del mateix.
—No hl ha dubte, perque nosaltres som de
fora.
Qué farien? Se ’n tornarien a casa després d’haver vlngnt expressament? Amb molt bon acert, ella proposA de quedar-se a sopar 1 tornar a la dÍ3pesa a dos quarts de deu. En Cinto, naturalment, acceptA. No 11 quedava
altre reme!. Es feren dur a un teatre per a
passar la tarda; soparen al Colón, ells i el xófer, i, en ésser 1’ hora d’ anar a redimir la difícil arracada, es presentaren al pis del se¬ nyor Segura. Feli<}ment, pogueren compro¬ bar que aquest nom no era més que un bou auguri. Recobraren, intacta, 1’ arracada i el senyor Segura—quin bou subjecte aquell! — no volguó admetre la més petita gratifica¬ do: era 1’única ganga que havien tingut aquell dia. La senyora Rafela estava con¬ tenta El senyor Cinto també, peró no tant, és a dir, val m¿3 que diguem la veritat: gens!
Eixiren de Barcelona amb la sosplrada prenda (gaire bé ja em podriem dir un tro ten) arrossegats peí seu fl&mant «Hispano»,

amb un foll deslg de trobar se a joe. A qui¬ nes hores d’arribar, Déu mea!
En Cinto estava de mal humor. Ella ho
havia conegut de seguida l, abans de conétxer-ho, ho havia pressentit. No digué res en tot el camí. La Rafela, conslderant-se bon xlc culpable de tot, per la seva estúpida im¬ paciencia, i endevinant que el seu marlt feia comptes per dintre, no s’ atreví a profanar el seu silenci, brófec i temible. En Cinto, efectivament, comptava: una tarda perduda, uu neumátic en orris... i la benzina; dotze pessetes del teatre i sis de consumado, dlvuit, i trenta vnit i mltja del sopar, són clnquanta sis 1 mitja, i tres cantes del neumAtlc, tot plegat (1 aixó sense comptar-hl el temps per dnt, i el negoci abandonat, i el que he gastat de nervls) més de tres centes, prop de quatre ceutes pessetes. 11’ arracada encara
no en valia cent! Anaren al Hit sense haver-se dit més de
tres paraules. L’endemA, ja raés tranquil, mfg furiós
encara i mlg Irónic, digué a la seva muller: —Mira, ñola, si un altre dia perds una
arracada no em diguis res: arregla ’t! Enca¬
ra hi guanyarem.
La Rafela—volent-lo amoixar—, s’atreví a replicar-li:
—Dones, qué volies que fee? —Llenqar 1’ altra, vet-ho aquí! Qui no t’hi feia atinar, dona de Déu! —No, llenqar-Ia, no—afegí ella, més Iróni¬ ca que ell—: hauria valgut mes publicar un anunci dient que al qui hagués trobat 1’ &rracada se li regalarla 1’ altra. Eq Cinto va somriure, malgré lui.
Joan Arús.
EL PERFUMJDE SOLLER
Al trobar-me dalt del Coll, a tres llegues de distAncia, com una ona m’ ha arribat, com una ona de fragAncia de la flor del tarongé.
Jo no sé, jo no sé qué m’ha passat que aquella ona m'ha tapat, que aquella ona m’ha negat en un pólag de delicia; que aquella oua m’ha engolit en la dol<;a pregonesa d1 unes aigues de l’ oblit.
He sentit
el perfum que m’invadla, el perfum que’m rodejava i en la sang se’m transíonia.
L’he sentit al meu entorn
com un torbement nupcial, com uu pes, com el trastorn d'un gran vent paradisial.
M’ ha segult de despert i d’ adormit, i a la taula i eu el Hit, i en tot lloc, de tots indrets. I passava les parets i flltrava per les portes i aromava el tapament
amb alenades somortes,

tal com jo m' anós fonent
i la Terra anés nedant
eu I’ esséncia omnlpotent.
He hagut d’ obrlr la flnestra i m’ha semblat que 1’ obria sobre el propi Paradís embaumat de poesía com si jo estés en ei centre d’ una gran flor que s’obrls,
com si tot el món fiorís
per Ies hortes i les tanques I en les fulles i en les branques,
\\ en la carn de les hurís.
M’he lievat, i m’ha esperat; he sortit, i m’ha trobat, per l’iglesia 1 peí con vent, pels carrers i per la plaqa 1 peí marge del torrent.
He trescat tots els camins, he mirat tots els jardlns de la vila regalada; i en la te^a de la font, i en la pica sobre el pont,
i en la térra assoleiada
o en el rees d’algua corrent, era tot una solada, «ra tot una nevada, tota blanca, tota pura,
de la flor del torbament!
Din que Sóller ve de Súiiar,
en Arable: la valí d’or.
Ma daurada jovenesa va gaudir de tal tresor; i aquesta aura perfumada m’ha aclarlt, d’ una glopada, la memoria concirosa,
la memoria enterbolida d’ una vida
lluminosa
tota joia i movirnent; d* unes feotes, d’ nns jardins
no sé quins, per un temps primaveral; d’ una edat tota frísanos, i uns saraua de galanía,
fent el ritme de fo'lia
d1 un seherzo musical:
flors que plouen, temptacions,
i unes encesors divines
d* unes cares no sé quines, en deporta i en exenrslons, i en anadea i vingudes mig incertes, ruig viscudes...
tot un rodar de visions
i galans exqulsiteses, i vioüns, i gentileses
d’ unes filies de marqueses
que ballaven cotllions!
De retorn a la cintat tot l’ eucís s’ha evaporat
com un món d’encantament; i és que l’h^ura m’ha deixat
de la flor del torbament...
M’ha deixat
amb Ies robes impregnados d’ una olor de joventut, d’noa olor de pubertaf, d’ una olor de bé perdut en les hores del passat.
Míqubl S. Olivhr.

Folletl del SOLLER 27-
LA RIQUESA D’ EN MARTÍ
PER HAROED
Dites aqüestes paraules, don Martí se ya acomiadar del pare de Na Rosa i se ’n
aná molt contení de 1’ entrevista.
Encara don Martí no havia girat 1’es¬ quena i la madona, tota curiosa, pregun¬
ta al seu espós: -Qué és lo que vol don Martí?
—Vol donar un disgust molt gros a Na
Rosa.
—Qué no vol que En Miquel tenga re-
lacions amb ella? —Ho vol i no ho vol. —Si no parles més ciar, no i’ entenc. —Idó has de saber, que m’ ha dit que
té ganes, de casar-se amb ella. —Qué rae diusl I tu que li has dit? —Li he fetes algunes reflexions; peró
totes han estat com qui rentar es cap a s’ase i perdre es temps i es lieixiu. En vista d’ així>, li he dit que, per part meva, si ella hi convenia podien fer via en voier.

—Molt ben parlat. —M’ ha dit també, amb molta reserva
que és tant i tant ric, i que si Na Rosa se casava amb ell seria sa senyora de tota sa seva riquesa, i que podria taiar i cosir sense que ningú 11 demanás compte ni
raó de res.
—Per lo vist té dobbés a balquena. —Les darreres paraules que m’ ha di¬ tes han estat: «Que si Na Rosa no el volia, que tengués en compte que «val més un tord amb sa má que mil i trescents que volen». —Així> ja són figues d’altre sostre. Qué hi veus tu amb aqüestes paraules? —Foi, que quan se presenta s’ocasió 1’han d’aprofitar. —I jo li veig qualque cosa més. —Qué hi veus tu?
— Que aqüestes paraules voleo dir, que si ara desprecia la íeva riquesa, confiant que la tendrá si se casa amb En Miquel, que tenga en compte que els stus dobbés són encara tords que volen.
—Vols dir que el dimoni bi podría bu¬ far i En Miquel se fregaría ses mans per sa paret?
—Aixó mateix.
—No seria mal es perboc! Ell hi hauria més que engany de mitges.

—Figura ’t que seria En Miquel sense sen onde! Res més que un pelat...
—Si jo consent que Na Rosa conversi amb ell és perque confii que don Martí el fará hereu; de lo contrari, ja faria estona que li hauria donat es passaport, perque ell no és per ella.
—Si don Martí está encarat en casar se
amb Na Rosa i aquesta li dóna s’aigo per escampat, és capa? de despit a no deixar res an En Miquel.
—Tot podría ésse»; no hi ha que fiar-se molt, i per lo mateix és necessari anar ulls espolsats.
—I com heu quedat? -Que’ri parlaríem noltros dos, i que si trobávem que és partít d’escoltar, en parlássem a Na Rosa. —Vaja si és partit d’escoltad Qué té que veure si és vell? Així se morirá més prest, i llavors, quan seráella tenyora, se podrá casar amb un jove del seu gust. —A; a veurem sa revetlera quin so
fará.
—En haver dinat, tu mos deixarás te¬ tes soles i jo li pegaré una engtonsada.
Quan hagueren dinat i Na Rosa havia lievat taula, sa mare li digué:
—Rosa, seu aquí que hem de parlar d' una cosa que t' interessa molt.

—Qué és cosa d’En Miquel? He sabut que el seu onclo ha estat aquí.
—No és res d’ Eu Miquel. —Idó qué volia? —Ha vengut perque te diguéssem si te
volies casar amb ell.
—Vaja, no aneu de bromesl —No són brome®, no, Rosa. —Si no són bromes, digau li que no.
—Tan haviat dius ses coses, sense pen¬
sar-íes? Pensa hi i veuiás que te convé. —Lo que a mi m’ estranya molt és que
vós trobeu que me convé casar-me amb un homo que casi és per ésser mon pare, sabent que teñe relacions amb un jove que és del meu gust.
—Tu el trobes vell i jo rl trob massa jove; perque si fos més vell més aviat l’hauries escabetxat, i te quedarles tan rica que ses senyores de tots aquests po*
bles del redó de dues en dues no t’ arri-
baríen d* una llego. Has de saber que és riquLsim. i te 11’ ho vol deixar.
A — mi no m’ enamora sa riquesa.
—Perqué no penses, perque tens es cap pie d'il lusicn5. Ara te penses tu que sí te cases amb En Miquei, tot será pa i meJ, que setás felíQ, que no podfás patir
(,Seguirá)

12

SOLLER

Desde Colmar
La Asamblea General de la «Unión de
Españoles del Nordeste de Francia»
íEn esta importante población francesa, antigua capital del departamento del Alío-Rhin, ha celebrado este ano su
Asamblea General la sociedad «Unión
de Españoles de Nordeste de Francia », cuyo acto, que dió lugar a una fiesta ba¬ jo todos conceptos solemne, se verificó el jueves día 25 del próximo pasado mes.
Efectuóse la reunión de un considera
ble número de socios de la referida en
íidad, bajo la presidencia de su Junta Directiva, y ésta, a su vez, de su digno Presidente, nuestro paisano D José Ba laguer, en un espacioso salón del Gran Hotel Central, y a ella concurrió el se¬ ñor Cónsul de España en Estrasburgo, D. Mariano Madrazo, que llevaba tam¬ bién la representación del Excmo. se¬ ñor Embajador de España en París, D. S. de Madariaga, a quien sus ocupa ciones habían impedido asistir.
Procedióse en dicha Asamblea a la
elección de los miembros que han de integrar la Junta Directiva durante ei año 1933 34, y a la de los Revisores de cuentas que han de actuar durante el mismo período. Efectuada la elección, quedó aquélla constituida en la siguien
te forma:
Presidente: D. José Balagüer (Mon íbélíard).
Vice Presidente: D. Vicente Aiou
(Colmar). Tesorero: D. Damián Esteva (Molhou-
se), Secretario:D. Martín Col! (Mulhouse). Vocales: D Guillermo Vicens (Bel-
fort); D. Antonio Bennassar (Vesoul); D. José Baiaguer Socías (Montbéliard), D. José Bernat (Guebwiller); D Rafael Estarás (Strasbourg); D. Antonio Bernado (Audincourt); D. Bartolomé Ferrer (Epinai); D Pedro Calafat (Nancy); D, José Escalas (Mefz); D. Francisco Arbona (Colmar), y D. Tomás Ripoll (Mulhouse).
Fueron elegidos Revisores de Cuen¬ tas D Jaime Neboí y D. Antonio Pas¬ cual, ambos residentes en Mulhouse.
Ei vasto salón estaba artísticamente
adornado y llenábalo una muy selecta concurrencia, entre la que destacaba, y daba al acto singular realce, el bello se¬
xo.
A las dos hizo su entrada el señor
Cónsul, y acto seguido fué presentada la nueva bandera de la Sociedad, la que ha sido confeccionada con gran iujo y sobre cuyos colores de la ensena na cional española sobresale la inscripción «Unión de Españoles dei Nordeste de
Francia». En un breve pero muy expre¬
sivo parlamento, hizo la presentación de Ja bandera el Sr. Madrazo, y ia madri¬ na, la encantadora Srta. María Baia¬
guer, después de la lectura de unas cuartillas de tonos patrióticos, hizo en¬ trega de aquélla al señor Presidente, al mismo tiempo que la orquesta ejecutaba el Himno de Riego y la Marsellesa y re¬ sonaba en la sala, junto con los alegres acordes musicales, prolongada y entu¬
siasta ovación.
Fué servido dzspués a los asistentes -^cuyo número no bajaba de ün cente¬ nar-espléndido banquete. Entre los comensales figuraban, además de ios nombrados directivos y de los numero¬ sos socios y señoras y señoritas cuyos nombres nos es imposible recordar, los Sres. Ahicart, de Bale, Llauró, presi¬ dente honorario de ¡a U E, N. E. F.; Serrano Olmo, Secretario de la Cáma¬ ra de Comercio española de París; Una delegación de la Sociedad española de beneficencia de Suiza, con su presiden íe Busot y ei Jefe de escuadrón, retira¬ do, Boniface, de Strasbourg, oficial de
le Legión de Honor. Al descorcharse ei champagne inició
lop brindis el Presidente. Sr. Ba'.agúer, quien, después de atenta salutación al señor Cónsul, dedicó unas frases de
elogio a las señoras y demás personas allí presentes, a quienes agradeció su asistencia. El señor Cónsul habló se¬

guidamente, y en un bello parlamento, que despertó gran interés en el audito¬ rio, puso de relieve la actual situación de España. Ambos oradores fueron en tusiásticamente aplaudidos.
Durante toda la tarde se cantó y se
bailó, interpretando al efecto la orques¬ tina escogidas piezas, entre ellas jotas y boleros. Una tómbola, dotada de mag¬
níficos lotes, contentó a muchas de las
personas asistentes, siendo ganadoras de los dos primeros premios de ésta,
consistentes en un rico mantón de Ma¬
nila, el primero, y en un valioso reloj de pulsera el segundo, las d stinguidas esposas de los señores Estarás (de Es¬ trasburgo) y Torres (de Mulhouse), res¬ pectivamente, las que fueron por ello muy felicitadas.
Fué, en resumen, una jornada agra¬ dable la del día 25 del próximo pasado mes de Mayo para los miembros de la «Unión de Españoles del Nordeste de Francia», de la que conservarán, segu¬ ramente, todos ellos, un excelente re¬
cuerdo.
Futbolerías
El «Sóller» fué vencido por el\_«Arra-
bal» por la mínima diferencia, y de
penalty
Arrabal i
Sóller 0
Según veníamos anunciando se disputó el pasado domingo en el campo del España de Palma, propiedad del Colegio La Salle, el partido entre los equipos del Arrabal y del Sóller, Y a decir verdad, para este viaje no se necesitaban alforjas.
Sabido es que el anterior partido entre ambos bandos se anuló por supuestas irregu laridades e incidentes que en realidad no
existieron. Donde realmente ha habido pas¬
ta para pLOtestar, anular o eu fin de cuentas mandarlo todo a ia porra, ha sido precisa¬ mente en este partido de repetición jugado en Palma el pasado domingo. Los goals del
Sóller no valían. A ios delanteros del Sóller
se les podía dar de empujones dentro del área impunemente. Los hands dentro del área del Arrabal se interpretaban como sin intención, mientras que el mismo caso ante ei marco de Tomás se traía pegado el penalt y. Los arrabaleros podían insultar e incluso zaran¬
dear al árbitro corno si tai cosa. Al termi¬
nar, un sector de público invadió el campo y varios jugadores del Sóller fueron agre¬ didos, evitando que la cosa pasara a mayo res la intervención enérgica de unas pare¬ jas de ia Guardia civil.
Esto ocurrió el domingo en el campo del España, a presencia de diversos elementos dei Comité y de la Federación. Fué protes¬ tada el acta del partido, Trabajo perdido. ¿Para qué?
Arbitró el réferee amateur Sr. Sastre. El equipo soiJeranse se alineaba en la si¬ guiente forma:
Tomás—Sodas, Arbona—Castañar, Rosselló, Colora—Serra, Galmós, Mayol, Suau, X,
Pendientes de su inoportuna descalificación no pudieron alinearse los jugadores Aznar y Arcas. Se notó principalmente la ausen¬ cia de éste iiltirao. Todo sea por Felanitx, que por si no fuera poco reventarnos el Campeonato, nos ha reventado también el Torneo cuando más falta hacia ponerlo todo
en la balanza.
Durante la mayor parte del partido do¬ minó claramente ei Sóller, pero nuestra de iantera estuvo muy poco acertada en los remates. Suau, en los comienzos hizo algu¬ nas jugadas muy buenas y lanzó varios chuts de su marca que el guadametá arra¬ balero acertó a desviar. Luego se le acabó el gas a Suau y muy poca cosa a derechas realizó eu el resto del partido, Los más efi¬
caces delanteros faeron en todo momento
Gairnés y Mayo!. A éste se le anuló un goal por pretendido offside. Luego no fué consi¬ derado goal un Unto bien legítimo obtenido por el mismo jugador, pues aun cuando el balón, ¿l final del incidente fue mandado por el portero a córner, con todo, aunque fuera entre las manos del portero había lle¬ gado bastante más atrás que el poste, tocan¬
do incluso ia red lateral.
Él Arrabal efectuaba también muy bue no6 avances, que hubieran podido ser de consecuencias, pues lomás tenia una tarde completamente gris, sin ei acierto de los defensas y un poquito de buena suerte en ocasión de a gana salida a destiempo.
Mediado ei segundo tiempo, en una de estas ocasiones claras en que no es ei brazo

del jugador quien va al balón, sino todo lo contrario, hubo un rebote en el brazo de Arbona y se señaló penalty, que fué el úni¬ co tanto válido del partido.
El Sóller empujó mucho para imponerse, desarrollando buen juego. La mayoría del público le alentaba francamente con sus aplausos, ya que se reconocía la superioridad técnica de los nuestro?, malograda por ver¬ dadera desgracia ante el goal. Se desper¬ diciaron chuts que parecían goles hechos, rozando ios postes por fuera, por centíme¬
tros.
El juego se endureció sensiblemente hacía el final del match Por si galgos o podencos se liaron de palabras un medio del Arrabal y Mayol, y el árbitro les expulsó a los dos
del terreno.
Y llegó el final sin, variaciones en el mar¬ cador, habiéndose lanzado el Sóller a ün desesperado ataque de todo el equipo, que
resultó asimismo infructuoso.
Al dirigirse nuestros jugadores a la case¬ ta-vestuario, fueron agredidos algunos de ellos por varios jugadores del Arrabal y unos pocos individuos del público, a quienes la Guardia Civil melió rápidamente en cin¬
tura.
En general, no obstante, el público se manifestó muy correcto con los nuestros simpatizando incluso más con el Sóller que
con el Arrabal. Hubo bastante concurrencia,
demostrándose que el Sóller tiene en Palma algún cartel.
Del Arrabal distinguiéronse mayormente el portero y los defensas.
Por el Sóller, ios mejores Rosselló, Galmés y Mayol. Los medios alas y extremo izquierda flojearon. Los demás cumplieron
bien.
El arbitraje tuvo de todo, abundando lo malo, ya que en tonterías perjudicó al Arra¬ bal, y perjudicó ai Sóller en momentos de¬
cisivos.
* **
En resumen: el gozo en un pozo. La victo¬ ria para el torneo se aleja ya, como se alejó hace semanas la dei Campeonato. Empece¬ mos a resignarnos con anticipación.
Es cierto que todavía conserva alguna po¬ sibilidad el Sóller. Pero bastante floja. Ei Recreativo lleva ya ventaja neta. Le basta empatar ei partido del día 18 contra ei SóUer en Palma, para quedar finalista del Grupo.
En cambio el Sóller, aún venciendo en di¬ cho partido, quedaría solamente empatado a puntos con su rival, y el hoQor de participar
en ias finales con el Lloseta debería decidirse
en partido de desempate en terreno neutral, igual que el año pasado. Y no olvidamos que en Son Canals, en el campo de Hostalets,
el Recreativo es adversarlo mucho más temi¬
ble que el Arrabal en el terreno dei España. Y que mientras los nuestros el pasado do¬ mingo no le pudieron vencer al Arrabal, el Recreativo se le impuso fácilmente por 5 a 1.
Próximos partidos

Mañana no habrá partido. Para los equi¬ pos de la S. D, S. ei descanso será absoluto.
Para el otro domingo, día 11, se gestiona
la venida de un fuerte team.
Y ai domingo siguiente, dia 18, en Palma, campo dei Baleares se va a jugar la carta más importante del torneo con el match Re¬
creativo-Sóller,

Resultados del Torneo y clasificación

En el Segundo Grupo: Isleño, B-Bellver, 1 Arrabal, 14- Mallorquína, 1; Molinar, 3Sportman, 2.
En el Primer Grupo: Soledad, 4-Mallorqui, 2; Baleares, Ó-Libertad, 0.
Ahí va la puntuación actual del Segundo Grupo.
J G E p GF GC Punte

Recreativo Sóller Arrabal Estrella Isleño Aldeana
Mallorquína Olímpico
Molinar Bellver
Sportman
Internacional Balear

11 11 0 0 33 5 22

11 11 0 1 30 9 20

11 8 1 2 37 15 17

11 7 1 3 25 11 15

12 6 2 4 21 16 14

10 6 0 4 35 10 12

12 4 4 4 29 87 12

12 4 3 5 22 21 11

12 4 3 5 26 18 11

12 2 3 7 11 22 7

12 3 0 9 11 37 6

12 1 1 10 9 44 3

541j 12 0 0 12 8

0

Un resultado bomba de la se lee ción española

Ei domingo dia 21 en Madrid actuó el equipo nacional español contra el de Bulga

ría, del cual se afirma que detenta la supre¬ macía sobre ios demás países balcánicos.
Y la selección española, sin emplearse a fondo logró vencer por el apabullante score de trece goals a cero. Ei terceto defensivo español no logró apenas entrar enjuego, El octeto de medios y delanteros se ba«tóél sólo. Jugó de medio centro el veterano Gara-
borena. Y el nuevo internacional coruñés
Chacho, interior izquierda, hizo un impre¬
sionante debut marcando seis de los tantos,
Los demás puestos del equipo se presenta¬
ban sin variación,
Linesman.
CUARENTA AÑOjS ATIBAS
3 de Junio de 1893
En la sesión que celebró el Ayuntamiento en la noche del sábado próximo pasado, tomó, entre otros, el acuerdo de nombrar en propie¬ dad encargado de la estación telegráfica muni¬ cipal, por no haberse presentado el militar electo D. José Buitrago Duran, a D. Jaime Enseñat Oliver, que desempeñaba este cargo interinamente. El acuerdo fué tomado por unanimidad, y también por unanimidad se
señaló al nombrado Sr. Enseñat el haber anual
de 960 pesetas. También acordó el Ayuntamiento en la re>
ferida sesión la construcción de un puente de madera sobre el torrente Mayor en el punto
donde antes de la inundación de 1885 existían
las pasaderas altas, por ser éste el camino de Muleta y ocasionar considerables perjuicios a todos aquellos propietarios la falta de puente o pasaderas, sobre todo en la época de la re¬
colección de la aceituna.
El domingo último por la mañana se ve¬ rificó en la iglesia parroquial la bendición de un temo y de una imagen de la Santísima Virgen. El temo es de seda, blanco, floreado de amarillo en relieve, y los galones de oro fino. Lo ha costeado el Rdo. señor Gura Pᬠrroco y lo ha regalado a la Parroquia, Su coste excede de 1.250 pesetas, .sin contar los trabajos de costura, admirablemente ejecuta¬ dos por las Hermanas de la Caridad. Tam¬
bién es obra de las Hermanas de la Caridad
el vestido de seda, bordado con relieves de oro y plata, que lleva la imagen de la Inmaculada
que ha sido bendecida, hermosa figura que ha sido costeada por la asociación de Hijas de María con objeto de que sea llevada en andas en las procesiones en que concurra una repre¬
sentación de dicha institución. Fueron pa¬
drinos en la bendición los niños Pepito Mar¬ qués y Canals y Rosita Canals y Suau.
En la noche del domingo último, por ser aquel día el de su Santo, fué obsequiada la distinguida Srta. Trinidad Pastor y Borrás con una serenata, por la banda de música de la «Sociedad Filarmónica», correspondiendo a su vez la obsequiada con un espléndido re¬ fresco.
El jueves de esta semana, festividad del Corpus Christi llovió copiosamente en esta población durante la mañana, y fué aún más recio el aguacero en las priineras horas de la tarde, sobre todo desde la una a las tres. Por este motivo se creyó que no podría celebra) se la solemne procesión del dia; pero serenóse luego el cielo y pudo ésta recorrer con el ma¬ yor orden las calles del pueblo, siendo como todos los años verdaderamente esplendorosa y viéndose, también al igual de siempre, suma¬
mente concurrida. El celoso Director de Sanidad de este
puerto, D. Andrés Pastor, ha sido objeto estos días de muchos elogios e innúmeras felicita¬ ciones por el modo cómo, a consecuencia de las circunstancias sanitarias por qué atravie¬ san algunos puntos de Francia más directa¬ mente relacionados con este pueblo, estreñía las medidas profilácticas (en harmonía con la ley, por supuesto) en todas procedencias de la vecina república, para precavernos de una
invasión colérica.
Almacén de Frutos y Licores
Tanto se vende, como se daría a mitad be¬
neficio, a matrimonio joven conociendo di¬ cho comercio, y con promesa de venta a los cinco «ños.
Garantía mínima diez mil francos.
Dirigirse a anuncio n.° 14, en está Admi¬
nistración.
I ar Q soroirpc-or 8-sss*
i© desea alquilar
una casa amueblada. Para informes dirigir¬ se a anuncio n.° 13, en esta Administración

SOLLER

13

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Conforme se anunció, se celebraron en este teatro las funciones de cine y varietés en la noche del sábado y en la tarde y no che del domingo últimos.
Cosas muy bellas, agradabilidad, y, so¬ bre todo, la actuación de un artista de pri¬ mer orden como Lawrence Tibett, tiene la película base del programa cinematográfl co proyectado, ti hijo pródigo, notándo se asimismo indeterminaciones arguménta¬ les, especialmente en los motivos del hijo pródigo y en el desenlace.
La presentación es espléndida en todo; preciosas escenas ecuestres en la cacería del zorro, canciones sentimentales, de Vir glnia, cantadas con impecable escaela y rica voz de Lawrence Tibett, prodigioso, además, en el «¡Aleluya!», que entona con los numerosos negros servidores, reunidos en pintoresca fiesta íntima.
Comparten las mieles del éxito con el fa¬
moso barítono la bella artista Estter Rals¬
ton, Roiand Young y Chiff Edwards. A continuación presentáronse al público
los espectáculos La revista misterio, que componen el mago profesor cubano señor Barceló, su bella colaboradora Trinidad Barceló, la cupletista Amparito Corchuelo y el artista cómico Minuto.
Llamaron sobre todo la atención del pú¬ blico los números de prestigitación y hip¬ notismo ejecutados por el señor y la seño¬ rita Barceló, quienes fueron muy aplau¬
didos.
En la función del miércoles se proyectó la producción «Cinaes» Náooles canta, comedia de trama sentimental, desarrollada en la bella ciudad de Nápoles, e interpre¬ tada por Marcom Tod, Atina Mary y Sylia* na Lyl.
Forman el programa que ha de estrenar¬ se esta noche dos magníficas producciones hispano parlantes:
Yo quiero que me lleven a Hollywood!, delicioso film cantado y hablado en espa ■ño!, con música alegre y retozona, con un puñado de muchachas bonitas aspirantes a
estrellas de cine. Amena charla de* mago
de la palabra Federico García Sanchis, cinta que ha obtenido un éxito grandioso en cuantos cines se ha proyectado.
Y la formidable producción dramática dialogada en castellano Marfil, interpre¬ tada por los conocidos artistas Jack Malhall y Frf nk Mayo y la lindísima estrella
Bátbara Weeks.
Marfil, es un fiim altamente emocionan¬ te, cuyas espeluznantes escenas entre las fieras salvajes y los hombres van enlazadascon otras de delicada trama sentimental, enmarcadas en los bellos parajes tropica¬
les.
No dudamos que el estreno en Sóiíer de Marfil constituirá todo un acontecimien¬ to, pues se trata de un drama lleno de in¬ terés y emoción, que ha apasionado gran demente en todas las partes del mundo.
TEATRO VICTORIA
En la tarde y noche del domingo último se proyectaron en este cinema las cintas El temerario, por George O’Brien, y Delikatessen, por Hnrry Lietke.
Hay anunciado para hoy Chantage, por Joan Bennet y Nunca es tarde, por Wlll Rogers.
KURSAAL
Fué pasada por la pantalla de este cine¬ ma en las sesiones del sábado y domingo últimos la cinta «Fox» ti beso redentor, por Janette Bennet y Charles Farrell.
El jueves se proyectó el film también de la «Fox» Rascacielos, protagonizado por Thomas Melghan.
H y se estrenará Una hermanita deli ciosa, por Marie Glory y Noel Noel.
Se'des«a vender
una casas, con porción de tierra almendral y árboles frutales, en punto muy cerca de la población y bien situado.
Para informes: Anuncio n.° 16, en esta Ad¬
ministración.

Caja de Pensiones para la Vejez
y de Ahorros
Concurso de Carteles Alegóricos
El viernes último se celebró el anun¬
ciado acto de entrega de premios en el Concurso de Carteles Alegóricos de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de
Ahorros.»
El Presidente. Sr. Ferrer-Vida), proce¬ dió a la apertura de las plicas, resultan¬ do distinguidos los siguientes artistas:
1er. premio de 2,500 pesetas, D. F. Fábregas; 2.a premio, de 2 000 pesetas, don Autor io Clavé; 3er. premio de 1.500 pese¬ tas. D. José Queralt; y 4 ° premio, de 1 000 pesetas, D Antonio Vüa y Arrufat.
l«r. accésit de 750 pesetas, D Francis¬ co de A. Gali y Fabra; 2 ° accésit de 500 pesetas, D. Nicolás Miralles; 3er accésit, 250 peseta*, D. Antonio Tusel!; 4 0 accé¬ sit, de 200 pesetas, D Gerardo Carbonell, 5.° accésit, de 200 pesetas, D. Pascual Capuz; 6 ° accésit de 2G0 pesetas, D. F. Martínez Surroca; 7.° accésit, de 200 pe¬ setas, D. Antonio Vila y Arrufat; y 8.° ac¬ césit, de 200 pesetas, D. José Moreli.
Fueron además premiados con Distin¬
ciones Honoríficas de ciento cincuenta
pesetas c da una, los artistas D Ricardo Opisso, D. Antonio Vila y Arrufat. D Jo¬ sé Campillo, D Joaquín Martra, D. Fer¬ nando Cabedo, D. Cario* KÜemand, don José Palanqués, D Carlos Gallegos, don Martín Bas y D. Manuel Vidiella.
Asimismo obtuvieron Menciones de
cien pesetas cada una los carteles origi¬ nales de los Sres. D, José Queralt, D. J. Mateu. D. J Alumá, Sr. Molré, D. Jaime Pausas, D. Pedro Caldé- , D Juan Giordani. D. José Morel*, D. Enrique Montón, D, Vicente Vila, D. Joaquín Martra, D. Isidro Valentines, D. Nicolás Miralíes, D J. Alumá, D. Nicolás Miralles,
Sr. Knoll, D. Antonio Clavé, D. Alfredo
del Castillo, D, José Ma. Freixa y Sr. So¬
ler.
Terminada la entrega de las recom¬ pensas, durante la cual fueron aplaudi¬ dos los artistas premiados, el Presidente
de la Caja de Pensiones y del Jurado, Sr. Ferrer-Vidal, pronunció un breve y oportuno discurso, felicitando a los autores de los carteles laureados que por su sim bolismo pasan a formar parte del patri¬ monio social de la Caja de Ped iones.
Acto seguido se inauguró la Exposición
de los 258 carteles presentados^ al con
curso. Esta Exposición, que resulta muy interesante, instalada en el piso principal de! Casal de l’Estalvi (Via Layetana, 56), domicilio social de la «Caja», puede ser
visitada los días laborables de 11 a 12*30
de la mañana v de 4 a 6 de la tarde, y los domingos de 10 a 12 de la mañana.
g-JSSS-Q-
SÓLLER
SEMANARIO INDEPENDIENTE
NOTAS DE LA REDACCIÓN
Razones de orden interior nos obligan a fijar un limite para la admisión de originales.
❖ **
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier¬
nes a las ocho de la mañana.
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Locah y los anuncios mor¬ tuorios y por líneas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sᬠbado.
Los colaboradores del Sóller tienen
amplia libertad, dentro discretos lími¬ tes, para exponer y defender sus opi niones. La del periódico se refleja ex¬
clusivamente en sus editoriales.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden¬
cia acerca de ellos.
No se admite colaboración anónima
que no venga avalada por una firma responsable y conocida en esta Redac
ción.

LA CASA TERRASA
Participa al distinguido público de Sóller, que en la importante sección de Sastrería que regenta el Corta¬
dor Sastre
DON SEBASTIAN COLI
se han recibido las últimas novedades en trajes de
verano.
MUY IMPORTANTE: La sección de Sastrería, además de
a la confección de trajes de paisano, queda ampliada a las sec¬ ciones de militar, talar, etiqueta, sport, etc., etc. de cuyo esme¬ rado trabajo quedarán complacidas las personas más exigentes y de buen gusto.

LA MEDICINAYKM

sana, eficaz, inofensiva

ESTE INTERESANTE LIBRO muestra la manera de curar las en¬
fermedades por medio de plantas

TODAS LAS FAMILIAS

.

DEBEN POSEERLO

SE ENVIA GRATIS. Mande hoy este cu¬ pón en sobre abierto con sello de 2 cts.

LAS 20 CURAS VEGETALES DEL ABATE HAMON
Maravilloso método de cura¬ ción por medio de plantas, des¬ cubierto por el Abate Hamon.

Sr. Dtor. de Laboratorios Botánicos y Marinos, Ronda Universidad, 6,
Barcelona, ó Peligros, 9, Madrid. Sírvase mandarme gratis y sin
compromiso el libro "La Medi¬ cina Vegetal”.
Nombre....
Calle
Población.
Provincia., mfmmm

Los hallará de todos los gruesos
y forrados de papel blanco
En la Papelería de J. MARQUÉS ARBONA - San Bartolomé, 17

Temporada de 15 de Mayo a 30 de Octubre
*&
Aguas termales, bicarbonaíadas, alcalinas, lítfcas, sódicas. Enferme¬ dades dei aparato digestivo, Hígado, Artritismo én sus múltiples manifes¬ taciones, Diabetes, Glucosuria.
Establecimiento rodeado de fron¬
dosos parques. Habitaciones con todo confort. Campos de tennis y otros deportes. Cocina a cargo de un nuevo
Chef.
'Centro de excursiones para la COSTA BRAVA y estribaciones del MONTSENY.
Administración:
Rambla de las Flores, 18, entl.0 - Barcelona
BALNEARIO
YKHY (ATAUD
mí

Uv vende
>r 10 000 pesetas una casa y huerta, con
fuá do ¡a Fuente de S' Olla, situados en el .mino de Sa Figuera, bajo Es Puig.
Para más informes, dirigirse a anuncio 0 11, en esta Administración,

rnm wmm©e
casa grande en la huerta do Sóller, con co¬ modidades y algo de tierra.
Para informes: Anuncio n.° 15, en esta Ad¬
ministración.

SOLLER -

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
16 de Mayo de 1933
(Conclusión)
bn informe de la Comisión
Pro Escuelas.
Se dió cuenta de un informe emitido por la Comisión Pro-Escuelas, que dice así:
«Magfco. señor:=La Comisión Pro-Es¬ cuelas de este Ayuntamiento que suscribe, enterada del acuerdo de Vtra. Magcia, de día 9 del actual, así como de la comunica¬ ción del señor Inspector Provincial de Pri¬
mera Enseñanza referente a la creación
provisional de dos escuelas de párvulos,
en esta localidad, tiene el honor de mani¬
festarle:
Que ha estudiado detenidamente el asun¬ to por lo que respecta a locales y mobilia¬ rio, y teniendo en cuenta los edificios de que actualmente dispone este Ayuntamien¬ to, cree que lo más acertado y conveniente a los intereses municipales sería:
a) Instalar una de dichas escuelas en la primera sala, entrando, del edificio que posee en arriendo este Ayuntamiento y destinado hoy a Cantina escolar.
b) Instalar otra escuela de párvulos en el edificio de la calle de Santa Teresa, propio de este Municipio.
Que considera necesario adquirir todo el material preciso para el buen funciona¬ miento de dichas escuelas, debiendo para ello sujetarse a lo ordenado con respecto al particular.
Esto es lo que esta Comisión se cree en el caso de informar a Vtra, Magcia. en cumplimiento del encargo recibido. No obstante Vtra. Magcia. resolverá, como siempre, lo que estime más acertado y con¬
veniente.
Casas Consistoriales de Sóller a veinte
de Mayo de mil novecientos treinta y tres. —Juan Casasnooas - J. Serra Pastor— José Aguiió—Miguel Cotom—Eugenio
jLj\\jo%*cla t »
La Corporación enterada, acordó de con¬
formidad con lo propuesto por ia Comisión
Pro-Escuelas en el transcrito informe.
Ei señor Aguiió dijo que por tener rela¬ ciones con ei señor Inspector de Sanidad Veterinaria de este Municipio se retiraba del Salón de Sesiones durante el tiempo que la Corporación deliberará sobre la cuestión que iba a tratar.
La provisión de la 2.a plaza de Veterinario Municipal
Se reprodujo ¡a lectura de ia comunica¬ ción remitida por el Excmo. señor Gober¬ nador civil de esta provincia, mediante la que ordena que en el improrrogable plazo de quince días se convoque concurso para proveer la 2.a plaza de Inspector Municipal de Sanidad Veterinaria de este Municipio con arreglo a lo que dispone el decreto de
26 de Febrero de 1932.
El señor Serra recordó su proposición, hecha en ia sesión anterior, en ei sentido
de que el asunto quedara sobre la mesa para su estudio y manifestó su opinión de que debe resolverse cubriendo dicha plaza, que figura consignada con dotación sufi¬ ciente en el Presupuesto vigente, por con¬ curso u oposición, según determine el Ayuntamiento.
El señor Casasnovas dijo que para el mejor servicio de veterinaria y con objeto de que los alimentos estén conveniente¬ mente inspeccionados en caso de enferme¬ dad del Inspector de Smidad Veterinaria,
Titular de esta ciudad, considera necesario la provisión de dicha plaza.
Ei señor Colom (D. Miguel) se mostró partidario de convocar concurso y propuso que se confeccionen las bases correspon¬ dientes con arregio a lo ordenado.
La Corporación, oídas las manifestado nes que quedan expresadas, por unanimi¬ dad acordó proveer por concurso ia plaza de Inspector 2.° de Sanidad Veterinaria y que por la Comisión de Poiicía y Sanidad se confeccionen las correspondientes bases pt; anunciar la vacante.
(En este momento volvió a ocupar su os' n o el concejal D. José Aguiió Pomar).
Concurso para la construcción y aprovechamiento del Kiosco de la playa.
Procedióse a la apertura de los pliegos

presentados, durante el plazo oportuno, optando al concurso anunciado por el Ayuntamiento para la construcción y apro¬ vechamiento del Kiosco de la playa del puerto de esta dudad.
Se dió lectura al pliego de condiciones que regula el concurso y hallándose de manifiesto los pliegos presentados y des¬ pués de consultados los correspondientes resguardos y verificada ia inscripción y número asignado, así como todos los datos y circunstancias que constan en los asien¬ tos que figuran en el libro al efecto abierto en las oficinas municipales, se dieron por identificados dichos pliegos.
Acto seguido el señor Presidente llamó a los concursantes uno a uno y les invitó a verificar el recuento y reconocimiento de ios pliegos presentados y a compulsarlos con lo que resulta del asiento del libro re¬ gistro, lo cual se verificó por el único con¬ cursante que asistió, D. Lucas Morell Rosselló, quién lo halló todo conforme.
No habiéndose registrado protesta algu¬
na el señor Presidente ordenó ai señor Se¬
cretario que procediese a la apertura de los pliegos presentados, advirtiendo que una vez abierto el primero no se admitiría pro¬ testa ni observación de ningún género ni se daría explicación alguna que interrumpiese
el acto.
Seguidamente el Secretarlo procedió a la apertura de dichos pliegos y en voz alta dió lectura a las proposiciones, las cuales
resultaron ser:
Una de D, Pedro Rlpoll Ruilán, quién ofreció construir y explotar el referido Kiosco durante 14 años y además un dona¬
tivo anual de 50 ptas. Otra de D. José Frontera Ferrá ei cual
se compromete a verificar la construcción y explotar el Kiosco durante 13 años y
Otra de D. Lucas Morell Rosselló quién
ofreció también construir el kiosco y ex¬
plotarlo durante 13 años y además tener dos casitas de baño a disposición del Ayun¬ tamiento para servicio del público que po¬ drá utilizarlas gratuitamente.
Concluida la lectura de las ofertas el se¬
ñor Serra propuso adjudicarlo a la más ven¬ tajosa, la que, según su parecer, es la pre¬ sentada por D. Lucas Morell Rosselló.
La Corporación, compartiendo el pare¬ cer expuesto por el señor Serra acordó adjudicar provisionalmente el concurso al licitador D. Lucas Morell Rosselló, el cual
deberá tener las dos casetas de baño a dis¬
posición del público durante los trece años de la concesión que se le otorga.
Hecha la adjudicación provisional y no habiéndose producido protesta ni reclama¬ ción de ninguna clase, el señor Presidente ordenó se uniesen al expediente la propo¬ ción presentada y el correspondiente res¬ guardo de depósito, advirtiendo que con¬ tra lo actuado pueden los vecinos que se consideren perjudicados reclamar durante el plazo de cinco días.
Dimisión del señor Arbona
Dióse cuenta de una comunicación sus¬
crita por D. Miquel Arbona Colom, ia cual dice como sigue:
«Magnífico señor:=Moti vos de orden particular y discrepancias de criterio con la minoría de «Acción Republicana» de es¬ te Ayuntamiento, a cuyo partido pertenez¬

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
'
s. en o.

Calle Quadrado n.° 8
SÓLLER.

co, me obligan a dimitir el cargo de Pri¬ mer Teniente de Alcalde de esta Corpora¬
ción.
Al presentar la renuncia de dicho cargo me creo en el deber de agradecer a todos los componentes de este Ayuntamiento el apoyo que en todo momento me han pres¬ tado y las atenciones que conmigo han te¬ nido, debiendo hacer constar, además, que mi único deseo es el de corresponder a la confianza de los electores y servirles, la¬ borando siempre sin partidismos en una recta administración y no teniendo en mi actuación otra norma que ei bien de esta ciudad.—Miguel Arbona.»
Despuén de tener conocimiento la Cor¬ poración de la transcrita dimisión el señor Presidente dijo que considera inmotivada la renuncia del señor Arbona y que opina que ésta no debe admitirse.
El señor Colom (D. Miguel) abundó en las manifestaciones del señor Presidente, añadiendo que por su parte está satisfecho
de la actuación del señor Arbona y que cree
que el Ayuntamiento no tiene tampoco que¬ ja alguna por lo que opina debe continuar en ei referido cargo de Primer Teniente de
Alcalde.
El señor Serra dijo que uno de los mo¬ tivos en que el señor Arbona fundamenta la dimisión, según dice, es por discrepan¬ cias con la minoría de «Ación Republica¬ na» y como él no ha tenido ninguna, quiere hacerlo constar. Continuó diciendo que si alguna vez han tenido en determinada
cuestión diferencias de criterio, las han so¬
metido a la superior consideración del Jefe del Partido, el cual las ha resuelto definiti¬
vamente, sin que por eilo ninguno de los dos se haya sentido molestado. Añadió que debe
hacer constar en nombre de la minoría de
«Acción Republicana» y como Jefe de la mis¬ ma, que la labor realizada porD. Miguel Ar¬ bona Colom ha sido del completo agrado de todos y que la ha desarrollado en inteligen¬
cia con su minoría. Terminó diciendo que
lamenta el motivo en que funda su dimi¬ sión, pero se alegra de que sean precisa¬ mente los otros partidos políticos quienes hayan propuesto no aceptarla.
El señor Colom (D. Miguel) insistió en sus primeras manifestaciones y dijo que el señor Arbona cumplía muy bien en 3u car¬ go y que cree conveniente hacer gestiones para que vuelva a él, retirando la dimi¬ sión que tiene presentada.
El señor Aguiió se adhirió a las mani¬
festaciones del señor Colom.
El señor Casasnovas, en nombre de la
minoría socialista, dijo que ellos están a\\ margen de la cuestión que se discute, no
deseando saber nada de ella.

Haciéndose constar las expresadas mani¬ festaciones resolvióse, por la Corporación, no aceptar dicha dimisión y que por el Alcalde accidental se hagan gestiones cerca del señor Arbona para conseguir que la
retíre.
Ruegos y Preguntas
Pasando a los Ruegos y Preguntas el se¬
ñor Casasnovas volvió sobre el asunto de
la nota presentada en la sesión anterior por la minoría socialista, cuya nota contiene las condiciones en que los concejales de dicha minoría estarían dispuestos a reinte¬ grarse a sus cargos en la Comisión de Abastos, e hizo constar que en ella no flota el espíritu imperativo que algunos opinan. Puso de manifiesto que siempre han tenido el buen propósito de colaborar en asunto de tanto interés pera el vecin¬ dario como ei de las subsistencias, pero que al invitarles estudiaron el asunto y se encontraron con ciertos puntos que no podían aceptar. Uno de dichos puntos es precisamente el considerar al Presidente ac¬ tual incompatible para formar parte de la Comisión de Abastos, si bien debe hacer constar que particularmente le merece to¬ dos los respetos, pero consideraron que
como comerciante en artículos comestibles
no podía pertenecer a ella. Se extendió en consideraciones para justificar otros puntos de la nota, a fin de dejar sentado de que no existen en las condiciones presentadas el espíritu dominador e intransigente que algunos han creído ver.
Sobre las manifestaciones del señor Ca¬
sasnovas se entabló discusión, en la caal
tomaron parte los señores Serra, Colom (D. Miguel) Mayol, Ruilán y Coll y como
resultado de la misma se convino celebrar
una reunión con carácter particular al ob¬ jeto de examinar las aludidas condiciones y fijar las que el Ayuntamiento podría aceptar caso que los señores Casasnovas y Coll decidan presentar otra nota en susti¬ tución de la que últimamente les fué recha¬
zada.
El señor Coll dijo que los vecinos de la huerta no pueden beber agua de los pozos enclavados en sus fincas porque todos es¬ tán contaminados por las aguas sucias de fas alcantarillas que desembocan en el torren¬ te y rogó que la Comisión de Policía y Sa¬ nidad estudie la manera como pueden ser
conducidas dichas aguas.
El señor Presidente contestó que trans¬ mitiría dicho ruego a la citada Comisión de Policía y Sanidad interesando al propio tiempo que emita el correspondiente in¬
forme.
El señor Ruilán rogó que se den las

I J COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

¡Valcaneras y Colom |

H

Sucesores de 3uaq Valcaneras

|

í ALCIRA (Valencia) -

f Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

* Telegramas: CREMAT-ALCIRA

« €¡ «

Teléfono n.° 14

SOLLER

!■■■■■ !IBILL-LLJ- 1

"■

'

15

%

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

%

Naranjas, Mandarinas y Limones

%

%

'M

%

Vda. da PEDRO CARDELL

% *
%

ÁLBERTI-MAYOL,

Seres.

X %
%

SK *

DESPACHO*. Calle García Hernández, 65. ALMACÉN: Calle Burriana.

Teléfono, 53 Teléfono, 108

% %

%

Telegramas: FRUTA-VILLARREAL

%

VIL.L.ARREAL-- (Castellón)

órdenes correspondientes para evitar que
tos trenes estacionen en la calle de la Re¬
pública, pues además de dificaltar el trán¬ sito es peligroso para los viajeros que su¬ ben o bajan de los coches.
Le contestó el señor Presidente dicién-
dole que sería atendida su petición. El señor Colom (D. Miguel) interesó
que se resolviese acerca de la compra del agua, cuyas gestiones fueron hechas con D. Juan Arbona Morey, y el señor Presi¬ dente prometió convocar a la ComisiónEspecial de Aguas para tratar este asunto.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día
30 de Mayo de 1933
Los que asisten Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. José Forteza Fnrteza, y a la misma concurrieron los seño¬
res concejales D. Salvador Frontera Oliver, D. Eugenio Losada Fiol, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Agalló Pomar, D. Migue! Colom Mayol, D. Ra¬ món Pastor Arbona y D. Pedro Coll Bau*
zá. Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos Se acordó satisfacer: A D. José Soc/as, Capataz de la brigada municipal, 1.004*90
ptas. por los jornales y materiales invertí
dos, desde el 8 al 21 de este mes, en di¬ versas obras realizadas por administración. AD. Rafael Forteza Forteza, 174;55 pese¬ tas por diversos objetos y materiales de su tienda de droguería y ferretería sumi¬ nistrados al Ayuntamiento desde el día
7 de Enero al 21 de Abril últimos. A don
Juan Marqués Arbona, 290’20 ptas. por impresos y material de escritorio servido a! Ayuntamiento desde el l.° de Enero al
25 de Marzo úítimos. A D.a Francisca Ca-
sasnovas, 21675 ptas. por 290 litros de gasolina suministrada para el consumo del auto-cuba destinado al servicio de riego, desde el 22 de Enero al 25 de Mayo de este año. A D. Juan Colom Alcover, 2.341 ptas. importe de 390 metros de tubería de cemento suministrada para ser colocada al objeto de conducir el agua al depósito regulador.
(Después de aprobarse la cuenta de don José Socías, ocuparon sus respectivos

asientos los señores D. José M.a Puig More!!, D. Bartolomé Mayol Mayol y don Antonio Colom Casasnovas.)
A informe de unos Ingenieros
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero Jefe de Vías y Obras provincia¬ les una instancia promovida por D. Jaime Rulián Rullán, como Director Gerente de la Sociedad «El Gas», mediante la que solicita autorización para abrir una zanja de unos 70 metros de longitud y unos 40 centímetros de profundidad, en el camino de Fornalutx, desde el estanque de la finca
de D. Francisco Pons hasta la denominada
Ca ’n Sioella, para la instalación de una
tubería conductora de gas.
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóiler una Instancia
promovida por D. Juan Mwgraner Berio, mediante la que solicita autorización para
realizar varias obras de reforma en la casa
n.° 5 de la calle del Mar, con arreglo al plano que acompaña.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Julius Griebeling para instalar un letrero con la siguiente inscripción: Son nenhof Vegetar Pensión, en la esqui¬ na del camino que conduce a la finca de¬
nominada «Ca ’n Gurilla» y que arranca
del camino vecina! de Sa Figuera. A D. José Morell Colom, como encar¬
gado de D. Jaime Orel!, para levantar un metro el tejado de la casa señalada con los números 23, 25 y 27 de la calle de Palou, y embaldosar los dos pisos superiores en
toda su extensión.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo mandatario de D.a Margarita Borrás, para convertir una ventana que existe en la planta baja de la casa n.° 32 de la calle de San Pedro en ventana-balcón y hacer algunas pequeñas reparaciones en el Inte¬
rior de la misma casa.
Renunciando el derecho a un motor
Dióse cuenta de una comunicación sus¬
crita por el Superior de los Hermanos de
las Esculas Cristianas mediante la que
manifiesta que, atendiendo a las condicio¬ nes favorables en que fué construida por el Ayuntamiento la cisterna en la finca de¬ nominada Ce 7 Bisbe, que ellos usufruc¬ túan, renuncian el derecho a! motor que la

Corporación municipal se comprometió a instalar para el servicio de la mencionada
cisterna.
La Corporación se dió por enterada.
Permisos para instalar electro¬
motores,
Habida cuenta que durante el tiempo que han permanecido expuestas a infor¬ mación pública las correspondientes Instan¬ cias no se ha presentado reclamación al¬ guna, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Martín Cifre Orell, como encarga¬ do de D. Miguel Casasnovas Castañer, para Instalar un electro motor de 1/2 HP., en la finca de su propiedad denominada Ca ’n Rúa, para servicios particulares.
A D,a Margarita Ferrá Gamundí, para
instalar un motor-bomba marca Bloch, de
1/8 de HP., en la casan.0 90 de la calle de Pi y Margall, para usos domésticós.
A D. Arnaldo Casellas Gili, como man¬
datario de D. Jaime Alemany, para ins¬ talar un motor-bomba marca Bloch, de
1/2 HP., en la casa n.° 11 de la calle de Baíach, para servidos particulares.
A D. Rafael Forteza Forteza, como en
cargado de D. Cristóbal Ferrer Morell, propietario del cine «Kursaal», rara ins¬
talar un electro motor marca Verta. de
1/2 HP., en dicho local, para usos domés¬
ticos.
Sobre la vacante de Farmacéu
tico Titular.
Dióse cuenta de que en la «Gaceta de
Madrid» de día 23 de Abril último, se
publicó la vacante de Farmacéutico Titalar de este Municipio, de nueva creación.
El señor Serra manifestó que cada vez que se ha tratado de cubrir la plaza de Farmacéutico Titular para no tomar parte
en las deliberaciones ha salido del Salón de
Sesiones, pero hoy desea hacer sobre ello una aclaración. Recordó que en los últimos días del pasado año, a raíz de presentar la renuncia de dicho cargo el entonces Titular, D. Jaime Torrens Calofat, y nom¬ brar interinamente para desempeñar dicho cargo a D. Martin Torrens Pastor, el Ayuntamiento acordó declarar la vacante de Titular, y le ha sorprendido leer en la «Gaceta de Madrid» qüe en el concurso abierto, cuyo plazo terminó el día 23 de este mes, se ha anunciado una plaza de nueva creación. Dijo qae debió darse cuen¬ ta al Ayuntamiento de dicho anuncio opor
tunamente y no ahora cuando ya el plazo
ha terminado y existe ana instancia pre¬ sentada; además antes de terminar el con¬ curso se habría podido preguntara la Di rección General si se había sufrido equivo¬ cación al publicar ei anuncio.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que si ha sufrido equivocación la Dirección General al publicar el anuncio, debe
rectificarse, debiendo atenerse para pu blicar el concurso a lo acordado por la Corporación municipal, cuyo acuerdo fué de cubrir la vacante de Farmacéutico Titu¬
lar, producida por la renuncia presentada por D. Jaime Torrens.
El Secretario manifestó que no es pro¬
cedente dar cuenta a la Corporación de los anuncios qae se publican en cumpli¬

^dh¿fedbdb<dbcfeábcfe^á:db£fedfe¿Jbcfcdbáídbdb^db¿fedbdbcfedbdbdbcfecfeifc(¿SjJcfeifc<Lfe¿fcA)

<8

&

«8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

&

•8

»

DATILES- BANANAS

gf
&•

ge

*8 *8

JACQUES

VICENS

» &

<8

8-

15. Une des Trote llages

&

gf
Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

<8
<8

IMPORTACION DIRECTA Díi B/ftANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

gf

■8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

«8

gf

miento de acuerdos propios, y que si en
esta circunstancia se ha hecho ha sido pre¬
cisamente por haberlo Interesado el propio señor Serra, pues lo normal y legal en teles casos, para dar cuenta al Ayuntamiento, es esperar recibir de la Dirección General o de! señor Gobernador civil de la provincia, las instancias que hayan podido presen¬ tarse optando al Concurso. Añadió que lo que procede, si existe equivocación, es so¬ licitar la correspondiente rectificación del anuncio publicado en la Gaceta de Ma¬ drid, ya que éste es diferente del enviado por la Alcaldía y que fué insertado en el Boletín Oficial de esta provincia.
El señor Serra insistió diciendo que en
la solicitud presentada, de la cual él tiene noticia, se opta a la plaza de nueva crea¬
ción.
El señor Puig preguntó si es el Ayun¬ tamiento quién debe verificar el nombra¬ miento, y como se le contestó afirmativa¬ mente dijo que en éste caso no corre prisa ei resolver toda vez que. la plaza que se trata de proveer está cubierta interinamen¬ te, añadió se podía consultar a la Dirección General si ha habido equivoca¬ ción en el anuncio, para, en caso afirmati¬ vo, volver a publicarlo.
La Corporación, oídas las expresadas manifestaciones y salvando su voto el se¬ ñor S rra, acordó dejar el asunto sobre la mesa para su estudio, y que por la Alca’día
se consulte el asunto a la Dirección Gene¬
ral, para resolver una vez recibida la con¬
testación.
Concesión de un socorro.
Se dió lectura a una instancia suscrita
por el vecino de esta ciudad Juan Amen¬ gua! Jaume, mediante la que expone que padece una enfermedad para cuya completa
curación le han sido recomendados por
prescripción facultativa los baños de las aguas termales de San Juan de Campos, pero como es pobre y carece de los recur¬ sos necesarios para ello, solicita del Ayun¬ tamiento se sirva concederle algún subsi¬
dio.
La Corporación, enterada, acordó conce¬
der al solicitante un donativo de 50 pese¬
tas al objeto expresado,
Bajas de arbitrios.
Vistos ios informes emitidos por el Vigi¬ lante de Obras de este Municipio a las correspondientes Instancias, se acordó dar de baja del Patrón general de arbitrios mu¬ nicipales las siguientes fincas:
La señalada con el n,° 19 de la calle de
de San Pedro, propiedad de D. José Ru¬ llán Ripoll, por el concepto de ventanas que se abren al exterior, a causa de ha¬ berse inutilizado la que existía en dicha
casa.
La señalada con el n.° 15 de la calle de
(as Almas, propiedad de la sociedad «Mayo! y C.a», por el concepto de dos puertas de hierro que se abren al exterior, a causa de haber sido inutilizadas dichas puertas.
La señalada con el n 0 18 de la calle de
la Cruz, propiedad de D. Bartolomé Pas¬ tor Gomila, por el concepto de ventanas que se abren al exterior, a causa de haber sido quitadas las persianas.
Sobre la cesión del terreno de
la Avenida de Cristóbal Colón.
Dióse cuenta de los antecedentes obran¬
tes en la Secretaría de este Ayuntamiento
referente a la cesión del terreno de la
Avenida de Cristóbal Colón por la «Comñía Ferrocarril de Sóiler», y, una vez ente¬ rada la Corporación, el Sr. Serra repitió lo dicho en la sesión anterior, de que existía contradicción entre la petición de! Ayun¬ tamiento y la respuesta dada por la citada Compañía, que mantiene las mismas con¬ diciones de antes para la cesión.
El señor Colom Casasnovas interesó que
por la Alcaldía se hagan nuevas gestio¬
nes con la Dirección del Ferrocarril al ob¬
jeto de conseguir la cesión del terreno en la forma que desea el Ayuntamiento.
La Corporación se dió por enterada de
los documentos ebrantes en ei archivo mu¬
nicipal y acordó que por la Alcaldía se hag*n nuevas gestiones en la forma intere¬ sada por el señor Colom Casasnovas.
Bases para la provisión de la 2.a
plaza de Veterinario Municipal.
Dióse cuenta de las bases confecciona¬
das por la Comisión de Policía y Sanidad

SOLLER

para la provisión de una vacante de Inspec¬
tor de Sanidad Veterinaria de este Mu¬
nicipio. Terminada su lectura, el señor Serra pro¬
puso añadir en el apartado que fija el suel¬ do, las palabras «por todo servido» des¬ pués de las que expresan e! haber anual.
El Ayuntamiento prestó su conformidad, a lo interesado por el señor Serra y acor¬ dó hacer la correspondiente modificación a las bases y publicar el Concurso de. con¬ formidad a lo prevenido en el Decreto de
-26 de Febrero de 1932.

Pago de haberes a los empleados.
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos, subalternos y escribiente temporero del Ayuntamiento sus respectivos haberes correspondientes al presente mes.
Adjudicación definitiva del kiosco de la playa.
Dióse caenta de que durante los cinco días sigaientes al de la adjudicación pro
visional del concurso celebrado para con¬
ceder la construcción y el aprovechamiento de un kiosco en la playa deí puerto de esta ciudad, no se hu producido reclama¬ ción alguna, y, en consecuencia, la Corpo¬ ración acordó adjudicarlo definitivamente
al licitador D. Lucas Morell Rosselló.

Sobre la dimisión del señor Arbona.
El señor Presidente dió cuenta de las
gestiones verificadas, en cumplimiento de so acordado por el Ayuntamiento, cerca de D. Miguel Arbona Colom para que retire la renuncia del cargo de Primer Teniente de Alcalde que tiene presentada, diciendo que había conseguido de éste que la retira¬ ra, pero que, ai objeto de poder atender al¬ gunos asuntos particulares, no se reinte¬ graría a su cargo hasta pasado unos días.
E'. señor Colom (D. Miguel) h’zo cons¬ tar su satisfacción por el resultado conse guido por el señor Forteza en sus gestio¬ nes, ya que considera que la labor del se¬
ñor Arbona hi sido beneficiosa para esta
ciudad.
La Corporación se dió por enterada de
las manifestaciones deí señor Presidente.

Proponiendo la adquisición de agua.

Si dió cuenta de una proposición pre¬ sentada por la Comisión especial de
Aguas, que dice así: «Magfco. señor: Los que suscriben, Vo¬
cales de la Comisión especial de Aguas de este Ayuntamiento, en reunión extraor¬
dinaria celebrada, han estudiado la con¬
veniencia de adquirir determinado nú¬ mero de horas de agua de ia fuente deno¬ minada d' En ¡oy para atender convenien¬ temente los servicios de riego y limpieza de esta población, y a este ef;cto han re¬
suelto manifestarle:

Que el vecino D. Joan Arbona Morey
posee la propiedad del derecho a percibir
18 horas semanales de la mencionada fuen¬

te, y, según gestiones verificadas cerca del

mismo por los qué suscriben, dicho señor

estaría dispuesto a ceder a! Ayuntamiento

el derecho a 17 horas de agua.

Que es evidente la necesidad de atender

al riego de las plantas y árboles del Ce¬

menterio municipal, cosa que hasta la fecha

pudo hacerse sin dificultad por cuanto el

propietario de ia fuente d' En Joy cedía

anualmente al Municipio el caudal de agua

necesaria para ello; pero, careciendo ahora

de la misma facilidad, los reunidos han

creído de imprescindible necesidad estu¬

diar la forma más práctica de obtener el

agua que hace fa'.ta no solamente para el

riego de los citados árboles y plantas sino

además para la limpieza de las alcantari¬

llas, en los meses de verano, y la general

de esta ciudad, y como resultado de su

estudio opinan:

Que lo más acertado, debido e la altura

de la fuente d' En Joy, cuya agua tiene

presión suficiente para alcanzar la parte

más alta de esta población, sería adquiiir

las 17 horas de agua que D. Juan Atbona

Morey está dispuesto a ceder al Municipio,

lí‘v ;L todo gr*

en ?38 siguientes

condiciones:

) P- go d°’ rguiR n rezón d* quinientas pesetas ia horB.
b) Satisfacer el importe de dicha agua
en doce anualidades.

c) Pagar el interés de la cantidad que se adeude a razón de! 5 p °/0 anual.

Por lo expuesto, los reunidos se atreven a proponer a esta Mgfca. Corporación se sirva acordar comprar el derecho a per¬ cibir las 17 horas de agua en las condicio¬ nes que se ha dicho, pues con esto queda¬
rían suficientemente atendidos los expre¬ sados servicios.
No obstante, Vira. Magfcia. resolverá como siempre lo que considere más acerta¬ do y conveniente »
Al acabar la lectura del transcrito infor¬
me, el señor Serra dijo que al celebrar la reunión la Comisión de Aguas en la cusí se trató dicho asunto ya manifestó que discrepaba en ciertos puntos. Añadió que fué él quien antes propuso adquirir ei agua del señor Arbona, pero que cuando hizo la proposición era porque se le había dicho que la fuente d} En joy tenía un caudal mayor que el que realmente tiene. De mo¬ do que el acuerdo de verificar ia compra fué tomado después de un cálculo equivo¬ cado, pero como posteriormente a dicho acuerdo se ha verificado el aforo por el Ingeniero D. Antonio Dicenta, se ha com probado que no era conveniente hacer las obras de construcción del algíbe para en vasar el agua y demás necesarias, pues el gasto resultaba superior a las ventajas que se obtenían, por cuyo motivo se mostró contrario a comprar el agua.
Los señores Puig y Colom (D. Miguel) hicieron algunas manifestaciones respecto al particular y el Ayuntamiento, después da oirlas, acordó dejar el asunto sobre la mesa para su estudio.
Solicitando utilizar la barraca
de la playa.
Se dió cüenta de una instancia promo¬
vida por D. Lucas Morell Rosselló a favor del cual fué adjudicada provisionalmente la subasta para ia construcción y aprove¬ chamiento del k’osco proyectado en la pla¬ ya denominada d' En Repic, mediante la que solicita autorización para poder utili¬ zar la barraca que en años anteriores esta¬ ba abierta en dicha playa para la venta de refrescos y meriendas, mientras se verifi¬ quen las obras de construcción deí referido kiosco. La Corporación, enterada, acordó acceder a la expresada petición, con la condición de que el mencionado concesio¬
nario deberá demoler dicha casita tan
pronto terga construido e! kiosco adjudi¬
cado definitivamente a su favor.
Ruegos y Preguntas
El señor Serra interesó que se convoque a los señores firmantes de una instancia en
que se solicita la creación de un Instituto de 2.a Enseñanza al objeto de tratar esta cuestión, y el sen.r Alcalde prometió con vocarlos para ei domingo día 11 de este
mes.
El mismo señor Serra denunció que una
casa del Can eró d’ En Eiga vierte las aguas sucias directamente a ia cuneta de la carretera de Palma ul Puerto de Sóller,
produciendo ello mal olor que causa moles¬ tias a los vecinos e interesó que se obligue al propietario a verificar las obras para
evitar dichos olores.
Le contestó el señor Alcalde qae orde¬ nará el arreglo inmediato de las cañerías, evitando que desagüen en !a cuneta, como
ahora ocurre.
El señor Puig interesó la lectura de la siguiente nota:
«Los concejales que suscriben tienen el honor de manifestar, para conocimiento de los demás miembros de este Consistorio, que, en adelante, la minoría de Derecha Liberal Republicana bajo cuyo nombre he¬ mos actuado, se llamará del Partido Repu¬ blicano Conservador; partido adherido a D. Miguel Maura. Y el perfil de nuestra
actuación en el Consistorio será el mismo
seguido hasta ahora.—Sóller, 30 de Mayo de 1933 — José üí.a Puig —Antonio Co¬ lom.—B. Muyol.—Ramón Pastor.
La Corporación se dió por enterada. El señor Rullán interesó que ia playa sea limpiada y además que se rellene un tramo de ia carretera que se acaba de construir
en la misma.
Igualmente intereró que se construya un excusado para el público en un huerto linlindante con la playa, cuyo propietario ha dado para ello su conformidad.
El señor Presidente prometió atender las peticiones del señor Rullán.

POSTALES DE SÓLLER
ARTÍSTICA Y EXTENSA COLECCIÓN EN HUECOGRABADO que comprende desde Valldemosa hasta el Torrent de Paréis
Se hallan en venta las tres primeras colecciones siguientes:
«Valldemosa - Miramar - Oeyá» — «Sóller- Biniaraix- Fornalutx»
«Port de Sóller» Cada carpeta, de 12 fotografías, 175 pías.—Postales sueltes, 0’15 ptas. DEPOSITO EDITORIAL: Imprenta Marqués, San Bartolomé, 17.—SOLLER
(Descuentos especiales para revendedores)
Pídalas en estancos, hoteles y demás establecimientos del ramo.

A petición del mismo señor Rullán se facultó a la Comisión de Festejos para que en la liquidación que ha de presentar de los gastos verificados durante las pasadas Ferias y Fiestas incluya un donativo de cien pesetas ai «Foment de Cultura de la Dona» para pago de algunos premios con
cedidos.
El señor Pastor denunció que en la calle del Mar hay un poste atravesado en la vía, con e! cual han tropezado varios ve¬ cinos, y al señor Colom (D. Antonio) dijo que se trata de un poste de la «Compañía Telefónica N¿clona!», a la que se ha reque¬ rido diferentes veces para retirarlo y no
lo ha hecho.
Resolvióse que por la Alcaldía se hagan nuevas gestiones, y si no dan resultado favorab’e que se multe a la mencionada Compañía.
No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
Comunicaciones de Mallorca
itinerario de ios vapores correos
SALIDAS DE MALLORCA
De Palma a Barcelona. Todos los días
(excepto loa domingos-) a las 21. De Palma a Valencia (directo). Domingo
a las 20. (Vía Ibiza) Miércoles a las 12. De Palma a Alicante. (Vía Ibiza) Viernes
a las 12.
De Palma a Tarragona. Martes a las 19.
De Palma a Mahón. Jueves a las 20 De Palma a Ciudadela, Martes a las 19.
De Palma a Ibiza. Miércoles y viernes
a las 12.
De Palma a Cabrera. Martes y viernes
a las 7. De Palma a Marsella. Martes a las 10.
De Palma a Argel Sábados a las 18.
De Palma a Londres, servicio mensual. De Palma a Hamburgo, servicio mensual. De Palma a Nueva York Salidas en sá¬
bados alternos.
DeAlcudia a Birce’ona. Domingos alas21.
De Alcudia a Mahón. Lunes a las 7.
De Alcudia a Ciudadela. Lunes, a las 7.
SALIDAS PARA MALLORCA
De Barcelona a Palma. Todos los dias
(excepto los domingos) a las 21. De Valencia a Palma. (Directo). Lunes a
las 20. (Via Ibiza) Jueves a las 20. De Alicante a Palma. (Via Ibiza). Domin¬
gos a las 12. De Tarragona a Palma. Miércoles a las 19.
De Mahón a Palma. Viernes a las 20.
De Ciudadela a Palma. Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma. Viernes a las 9 y do¬ mingos a las 24. De Cabrera a Palma. Martes y viernes a
las 14.
De Marsella a Palma, Viernes a las )8, De Argel a Palma. Lunes a las 17.
De Londres a Palma. Servicio mensual.
De Hamburgo a Palma. Servicio mensual. De Nueva Yoik a Palma. Servicio quin¬
cenal
De Barcelona a Alcudia. Domingos a las 19 De Mahón a Alcudia. Domingos a las 9. De Ciudadela a Alcudia. Domingos a las 10.
PRECIOS
Palma a Barcelona: Primera, 53'30, Se¬ gunda, 34'55 Tercera, 18 65. Cubierta, 10'90
Palma a Valencia: Primera, 48’30. Segun¬
da. 3175 Tercera 18’65. Cubiert» 10'90
Palma a Alicante: Primera, 49’50. Segun¬ da, 3240. Tercera, 19’05. Cubierta, 11’30
PaIui» a Tarragona: Primera, 49 30. Se¬ gunda, 32’25 Tercera, 18 90 Cubierta, 1115
Palma a Mahón: Primera, 43’SO Segunda, 27'00 Tercera, 17’30 Cubierta, 1005.
Palma a Ciudadela: Primera, 43'80. Se¬
gunda. 27’00, Tercera, 17'30. Cubierta, 10’05

Palma a Ibiza: Primera, 33’00. Segunda, 10’25. Tercera, 13’45. Cubierta, 8’40.
Palma a Cabrera: Cubierta, 3 40. Palma a Marsella: Primera, 350 frs, Ter¬ cera, 175 frs. Coarta, 125 frs.
Palma a Argel: Primera, 320 frs. Tercera, 60 frs. Cuarta, 115 frs,
Alcudia Barcelona: Primera, 53'30. Se gunda, B4’55 Tercera, 18’65. Cubierta, 10’90
Alcudia Mahón: Primera, 33’50 Segunda, 19’50. Tercera, 13 60. Cubierta, 8’55.
Alcudia a Ciudadela: Primera, 28’00. Se¬ gunda, 16'55 Tercera, 10'90. Cubierta, 6'90,
NO TAS.-Loe servicios de Mallorca para la Península e interinsulares se prestan por
la Compañía Transmediterránea. Los de Ma¬ llorca para Marsella y Argel, por la Corapagnie Navígation Mixte de Marsella. Los de Mallorca Londres por las Compañías «Unión Castle Line» y Ori nt Lines*. Los de Mallorca Hamburgo por la «Deutsche
Afrika Línien». Y los de Mal'orea Nueva
York por la Compañía «American Export
Lines».
Las líneas de Londres, Hamburgo y Nueva York son 1 s que cubren el servicio cutre el puerto de origen y I03 puertos del Medite rráneo y dal Africa Oriental y Oceanía, todas la* cuales hacen escala en Palma pudieudo ser utilizadas para todos los puertos desús recorridos respectivos.
Los precios de ios pasajes se entienden por viaje de ida o vuelta, e incluidos los impues¬
tos.
Servicio de trenes
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 5’45, 8T5, 10’4ó, 13’30 y 18’15.
De Palma a Sóller a las 7, 9'30,12,15 y 20,
Servicio de Tranvías
De Sóller al Puerto.—A las 5, 7, 8'1C, 9, 10, 10’45 y 12.
Tarde a las 1’10, 2. 3, 4’10, 5. 6, 7, 8, 9’5. Del Puerto a Sóller — A las 5’20, 7*30, 8'30, 9‘30, 10’20, 11’30, 12'30. Tarde a las 1‘30, 2‘30, 3’30, 4‘30, 5’30, 6 30, 7‘30, 8‘12 y 9’25.
FERROCARRILES DE MALLORCA
Ascendentes
De Palma a Manacor y Artá a las 8,14’35, y 1830
De Palma a Inca a las 7*5, 8, 8'25,13’45, 14’15, 14 35, 14 45 y 18*30.
De Palma a Felanitx a !as 8‘25, 1415 y
18'30.
De Palma a La Puebla a las 8’25,14‘45 y
18‘30.
De Palma a Santanyi a las 7*55, 14’40 y 18‘25.
Descendentes
De Artá a Palma a las 6‘50 y 16’. De Manacor a Palma a las 7‘42, y 17‘15. De Inca a Palma a las 5‘5, 7‘48, 8‘43, li‘30, 12*57, 17 y 18T9. De Felanitx a Palma a las 6‘45, 11'30, 11’50 y 17‘15. De La Puebla a Palma a las 7, 1215 y
17‘15.
De Santanyi a Palma a las 6’40, 12 10 y
17’20
De Lluchmayor a Palma a las 7 52, 13 31 y 18'29
Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma-
rratxí.
Los de Campanet, Selva, Bújer, Caimari, Pollensa, Lluch y Mancor en Inca.
Los de Costitx en el Empalme,
Los de María en Sineu. Los de Alcudia en La Puebla. .
Los de Santa Margarita en Muro.
Los de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Artá*

SO LL ER

\\7

PERIÓDICOS
Pueden adquirirse diariamente en la Librería de J. Marqués Arbona—Calle de San Bartolomé, 17—los siguientes:
De Madrid: ABC — AHORA — LA
NvCIÓN-LUZ.
De Barcelona: LA VANGUARDIA De París: LE TEMPS.

ORIGINAL VINO TINTO
DE BINIAGUAL (Binisalem)
Venta: A. CAÑAIS—Alquería del Conde 19. Por encargo se sirve a domicilio
Precio corriente.
.iiati&raMtcttsaaasRUR

CASA TERUEL

OPIISWFCM f
Oran^e^ mandarines S
cití8«lis

SAN JAIME, 1© — PALMA

Driles Mallorquines: Traje a

medida.

...

Frescos: Traje a medida. Reclamo: Traje a medida;
íorro completo Reclamo: Superior, 3 prendas. Estambre superior.
Id extra.

En Franelas y otros artículos,

hasta „

.

.

50 y 60 Ptas. 50 id

90 y

55 id-
75 |d-
100 id. 125 id.

450 id.

De etiqueta cuanto se desee

En todos confección esmerada y corte última moda.

Si se nos interesa servimos en 48 horas

9
Y
CARCAGENTE- ESPAÑA TELEGRAMAS-CAS BAL!
Teléfono N: 94-,

Extenso surtido en camisería a medida y confeccionadas.

Nada pierde con visitar esta casa

Eoglish Spoken.

On parle Franjáis.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE
fibA W'-Ék'. 11 t

FRU1TS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

| Spécialité de
l DATTES,
$ BANANES,

FIQUES, |
ORANGES, 9
I C I T R O N S

j LLÁBRES PÉRE ET FILS •

Se han recibido para
la próxima temporada, 400 sillones de junco coa cenefas esmalte, propios para cafés y casas particulares.
Precios sin compe¬
tencia, desde 12 ptas.
GD
No dejen de visitar
mis almacenes en don¬
de encontrarán un
gran surtido en juegos dormiiorios, comedo¬
res y sa.ones estilo cubista.
Los irás modernos
modelos.

| 11 15 Cours Juliea íansiennsient M. Maldl) f »
á Adress* té graphique:
| | JASC9E1I mmm

iir a IDCÜTT T TET
M ^ ^ ¿ ^ *-• &

TELEPHONE 21-18

*•*»«*»»*»*»$** »» »»
EXPORTACION

DE

•*«***«### FRUTAS

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES sobr.no

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CMCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dlrección telegráfica: REYNES-CARCAGENTS

*

ESPECIALIDAD:

9

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

IMARCO e meSTd

9 »

Casa L;n MANUEL (Valencia)

9

SUCURSALES:

9

ESPAÑA

19» CARCAGENTE (Valencia) 9 JATIVA
9 ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL Teléfono, 7

9

UVAS DE FRANCIA

9

&*• Especialidad: Chasselas por vagones completos.

9 9

CLERMONT L’HERAULT

9

«99999999999999999999999999999999

18

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)
CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCII^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

H AIIOST

F1ÜITÍ FRill isca fbijueukí
D9EXFfi»ITIOl, €OIKISIilf fB AXSTT

LA MOR ABITA LLOC
MARQUE DhPOShE

BARTHELEMY COLL
3, JPlace JSTotre - Dame - Du - Moni, 3

IMPORT ATlOlf DIRECTE
Marque B. O. DEPOSE!

Telephone { £%BuE|f U:¡'z

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLGC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES. DATTES

EIn Sarcelorsas

zrro
lBarra)<»n«í

CASA COLL CALLB PÜSTNA, 15

Teléfono. S. I». 13S6

Haraní as, Limones, LZLandax'inas

CARCAGENTE (V alencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTÍ

ir

S«'

X

biEiaa

3C

FRUITS EN G RO S

j 3EE5 <qpqp^q?qpqp<|-^pqp<qpqpf PAPEL DE HILO

SPECIALITE EN ORANGES ET MANDERINES
Arbona RuIIán Berna!
ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

de las mejores clases y marcas
hasta las más económicas
en toda clase de rayados
horizontal, cuadriculado, diario
americano y mayor

!! VILLARREAL - Castellón (España)

Lo hallará en la Imprenta y Libre' ría de J. Marqués Arbona-Saa Baf"

tolomé, 17.

L"1 Telegramas: ARRUBB-Vilarreal Teléfonos 10 61 3G

3E1QBE n — n ■ h — 18"T.

—» —

--.h

j l| —■

cfcdbdh á:éaé¡>ái>éj>áj>isébi)

SOL LER

19

FRU1TS FRAIS & SECS

PRiMEURS

IMPORTATION

CONSIONATIOS

EXPORTA TION

TRANSI T

SPECIALITE DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

HOTEL BESTADRANT

!SáH60!S MAS

HE MARINA &

h Place Paul Cézanne & 108, Cours JuIIen TÉLÉPHONB

mjlrseille:

29-87

Télégramme*: RACOMAS

i
i MAISON D’ EXPEDITIOWS FONDEÉ EN 1892 V*

*

¡fU. Spéciaiité de tnirabelles de Lorraine, salsifia %

¿ 3í légumes da pays.

i

%

C. %
X X

Homar

Fils 7S

t i

29, Rué Banaudon

i %

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

k

X Adresse télégraffque: HOMAR LUNEVILLE

Téíéphone 202

X.

EBUITiS EÍJAIjS, (SECjS EH) PE{IMEUE{£

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Géranf

Importatión directo d5 ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Catines et Nice

38 - 38 Cours J y 8 i o n

BK&ñlLL&

Telephi Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA

i COMISION Y EXPORTACION
1
i
l ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES

1

EMBALAJES ESMERADOS

I

1 Cristóbal Colom

i ARGEL - Eli© de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

I

VTTV

H
H

Patatas comestibles y

para

sembrar,

de

todas

clases

I Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

jj 1 Etablissements GAPARO & ESPAÑA Société a responsabilicé Mée, as capital de Frs. 1.000.000

16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns

BORDEAUX

X

M Expédition toute 1’année de BANANES

en touit état d& meturlté»

X

ORANGES— MANDARIN ES-CITRONS

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU'DcTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

M

:

♦♦♦♦

Adrame Téíégraphique:

Téíéphone: 84,682

H

CAtfppWobsSIttr^oJRORDDiEAUX

Suceursale; 85.196

Chéques Postaux; Bordcaux N.° 17.492

n

lf. C Bx.4365

¡Plaza de Palacio, 10 $

f. BARCELONA ’í)

I

NUEVAS

f

f E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente Ascensor $
%

Asegurarán una estancia perfecta | i
avisando la llegada con antelación. |
i

—aaaaaaaaa—i

i >«9“* «sa PABLO FXHRXR 8 7UND ASA SBC i El

Expediciones de frutos primeurs f legumbres del país. m

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda dase ||

de fruta de primer® calidad.

||

ANTONIO FERRER

g

é$- Place du Chatelel—HALL^ GBNTRA.LKS—ORLEANS. ®

de primer §
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE, - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

RfAMBLA 111 ilHTlO — PLAZA RMAL

Entra cfsi

Colón, 3

BARCELONA
I»

j Teléfono núm. 14.680

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
is;
Taller Electro - Meeánlco

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos Toda clase de maquinaria industria!
Especialidad en la precisión de regulación de los motores

i!
JOSE COLL PIZA

Instalaciones auto-bobin&je, magnetos, batería, carga de las mismas

Cambio destacas de todas clases, soldaduratoutógena

y reparaciones en general.

CALLE DE CETRE, 19-SÓLLER

i

»

«A glgjjgS

i ENTREPOTS¿D’ORANGES, C1TRONS, MANDARINES &GRENADES BXPED1TI0NS et EXPOBTATHiRS <d FFUJTS, PBII ÜRS el LE6UHES

FRUITS FRAIS ET SECS

»

JE A N CASTANER

EXPÉDITEUR

|

18-et22, Qrande-Rue VALENCE sur-RHONE 1

AdresaeJTólégraphlque:
f CAST APRIM ¡ VALEN CE

TELEPHONE 8 01

S^fZ'

20

SOLLER

Antes de hacer sus compras consulte a LA CASIA BE I¿ASI XA EAAJAS

FRUITS ET PRIMEUR5

F . ROI G
R}igfils: Puebla Larga Telegramas
'Exportación: Valencia
f22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.-447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dalles muscades
PIIBB1 BIBOAV
151, Rué Sadi-Carnot ■ ñ L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZGRALDA - BISKRA

FRÜITS 8c R R ! M E U R S

i

8ANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

\\ INiPORTATION

*m-

COMMISSION

»

EXPEDITION

W

ipeelalltó de» Bananos—El m balage

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Kue Cazenave)
AIN-TAfA (Avenue de la Gare)

SAMPOL FRERES
*
(Soclété en nom colectif a résponsablllté lllmliée)

S<é«a Social SORue du Hamel

!■%

¡mb sai

Dlrection administrativo

DUKUfiAU A

47 Rué du Hamel

Adrésse Télégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

%

■

¡ TÉLÉPHONE 85-792 =====

A

COMMISSION CONSIGNATION
EXPEDITIOiSS BE FKUITSi FRAIS
Iífe«Cai«iS ET P1I1MEIKS
5ARTHÉLEMY MIRÓ

4§cfe<ifecSjxdfc)cfecfe(dbxiíb<db5<dfc3c5bxife<ifc¿5fcxife<db>cfecdb)cdfe)cfe(ifc<db ¿fej¡|» & EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGUMES DE TODTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclssc rouge de Valencia
Spéslallté da Prunas Japonalses Jaunas at Rougat

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Pommes de ierre de Mataro Ch0UX — C h O U X-fl 6 U r S — Saladas

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRATDE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télóp.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérés

Succersales de Transit
spéclalisées pour le trans*
bordement des Fruits et Prlmeurs aux frontleres

/ CERBERE (Pyyrr..--OH«)
IacÓ (incnn ) Téléphone 3S 8 JUuv UttuvU j H EN DAYE (B*">-■ PyréM)
Téléphone 210

12 et 14 impasse Berthaud

^g<E|?qpqpc|?qpqpqpqpc|?qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpc|?qpqpCj?^

PARIS
Télépbone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthand
Exportación de frutas

r^MPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT
6, Rué Lamartine — ALGER

Especialidad en

Spócialités* Pommes de Ierre, tomates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédition

Naranjas, mandarinas y limones

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

Télégrammes: BERNAT-ALGER

-

R. C. ALGER 17.233

¡□I

MIGUEL BERNAT U
CftRCfl GENTE (Valencia)

TRANSPORTES MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

| 11 quai du Bosc¡
8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá g
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

(antes Almazora)

H Jacques MASSOT ú fils

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n'° 25

3UCE|SOBE3

I

TELEFONOS

TELEORAMAS

CASA CENTRAL

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 * 37

MASSOT

Cerbérv Cette Port-Bou VALENCIA

Cerbere
Pyr. Orles
FRANCIA "
s

SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arboua.