uo ttix (1* «POCA) ROI. 2W9
uo ttix (1* «POCA) ROI. 2W9
SÓLLER

SABADO 27 DE MAYO DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, Télégrammes; Coimicas

I & 3, Rué Riscatoris MARSEIILLE

{ TELEPHONES

% 37

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O R A N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NiCE

1, Rué Saint-Fran$ois de Paule.—2, ¿<ue Saint-Fran$ois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

PHILIPS
EL FAMOSO «Super Inductancia» 830 A
LA MARAVILLA A

HIP0F0SFITQS
SALUD
es un Reconstituyente que tiene
una potencia vital extraordinaria para combatir con rapidez y eficacia

GRAN ALCANCE, SONORIDAD,
SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO,
CONSUMO INSIGNIFICANTE.
No olvide que en un rincón de su casa pasará las horas más alegres de su vida oyendo infinidad de emisoras Europeas
y Americanas.
PARA CONVENCERSE
PIDA una demostración gratuita al Sub-Ageníe Oficial ALEJANDRO POMAR-Pan Iglesies, 21

DRTACICN de NARANJAS Y MANDARINAS
TELEGRAMA/ "RABELIA/,
ALORA ^eléí[orvcy, r\\? 35.

2

SOPLES

Para buenos retratos RUL-L AN

® mPOBTATIOSI EXPOBTáTIOI

R U L - L Á N siempre R U L - L A N

MAISON RECOMMANDÉE

1
Diploma en la Exposición Internacional de! 1927.

\\

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

^

De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

pour le gros marrón doré ET GHATAIG-NE, noix Marbo
et corno fraiche et séche.

£

Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1 ^

EXPÉDITION IMMEDIATE

f

i

Encargue 'sus ampliaciones a] RO - ÁN.

Ultima7 novedad ampliaciones al cloro-bromuro i

f

El mejoripapel para ampliaciones,

| Pierre Tomas ,

• Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

£

Frutas frescas y secas
Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

#

£

•i

£ f IMPORTATION: EXP0RTATI0N 4

álflili llfállliái|

*

Sa.ins-du-Nord (FRANCIA)

*

*

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS $aíns-du-No.d

#

2

^

Teléfono 58. $

$

^

Télégrxmmos: ABEDE Msrs«ill«

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-B A.N ANES

EXPORTATION • COMMISSION ■ CONSIGMATION

B. Arbona & ses Fils
g) MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

mmmn m bavavxx it dattxs 71UITS mis XT síes

J. Ballester

». fine Crndére. - MAMiEILLl

«§«■

ñdresse télégraphlque: Hormiga Marseíüe
Téléphone Permanent 8-8

k

st3bra<^

f ALMACÉN DE MADERAS f ibbininixrs de inmejorable calidad í

¡Si

i»
!

Carpintería movida a vapor

i ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

PUERTAS Y PERSIANAS

| con sujeción a los siguientes tama-

ños:

!

! \_

ANCHOS

i De 0‘60 a .
I De 071 a .
a De 0‘81 a .

070 m. 0‘80 m 0‘80 m

i “i
*
i

Miguel islam P <■ De 0‘91 J5 De 1‘01 5 De 1‘11

1‘00 m. rio m. 1*20 m.

a*.

De 1*21

1‘30 m.

Calles de IVfar y Granvia

De 1*31 De 1 ‘41

1 ‘40 m. 1‘50 m.

jS O ü D E - (Mallorca)

De 1 ‘41

1 ‘50 m. i plmi

FBUITS FBill » FRUITS S B€l - PBIIEUBI

R importatión

I POLL &

©1, Cours Julien, ©1

TÉLÉPHONES:
Breaux et Vlagaslns: Colbert, 21.50 et Ínter 121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

A R SEI LLE

C.,E Exportatión
Télégrammes: R1P0LL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
Vapeor UNION etvoiüersámotear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphone 9.72

Succursale a Séte:

MAISON “cc IBERIA yy

1©, Aven u e Vlotor-H u'g o

Télégrammes:,'IBERIA SÉTE.

nTcse ■ Maison “Valencia,, i cannes* Maison “Hispania,,

3®, Cours Saleya

4-

1 lois Marché Forvill©

TÉLÉFHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPANLA* CANNES

ANO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2409

SABADO 27 DE MAYO DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

,

-

,

* FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

—
REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

HM

mm.

Falleció en Romilly-sut-Seine (Francia), día 10 de los corrientes

Sus atribulados esposo, D. Pedro Faure; madre

:ica, D.a María Luisa Theuzar

viuda de Faure; hermanos y hermanas políticos; tíos, sobrinos, primos y demás

parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, les ruegan una

oración por el alma de la finada, por lo que les quedarán reconocidos.

La Ley de Congregaciones Religiosas
Adrede hemos venido demorando el ocuparnos de esta ley complementaria de la Constitución porque, al hacerlo, queríamos comentar, no un proyecto de ley más o menos completo y definitivo, sino la ley misma y tal y como saliera del seno de las Cortes Constituyentes. Esta ley ha sido ya votada, y es justo que ante esta circunstancia, que viene a proporcionar a la nueva legislatura una desús piezas más delicadas, tratemos de fijar nuestra situación ante la misma y de condensar en unas pocas líneas el criterio que nos merece.
Mal nos parecía el proyecto de ley de Confesiones y Congregaciones Reli¬
giosas elaborado por la Comisión parlamentaria y aprobado por el Gobierno; pe¬ ro la ley misma nos parece muchísimo peor, hasta el extremo de creer que mejor le estaría el nombre de Ley contra las Confesiones y Congrega¬ ciones Religiosas que el que ahora lleva puesto. Parece increíble que pue¬ da existir en la mayoría de diputados de que se compone el actual Parla¬ mento español un desprecio tan absoluto por el sentir de la mayor parte del país para elaborar una ley que de una manera tan directa y tan honda venga a herirla en lo más íntimo y sagrado de su conciencia. Parece imposible, que quienes debieran ser los más decididos defensores de la Libertad de con¬ ciencia y de la Igualdad de Derechos inherentes a todos los ciudadanos, hayan dictado una Ley que viene a ser la negación absoluta de estos bellos pos¬ tulados. Y, no obstante, contra el criterio elocuentemente manifestado por la mayoría de la opinión española desde que se empezó a discutir la ley sectaria y arbitraria que acaba de ser votada, y contra el espíritu de los principios de¬ mocráticos que la República vino a instaurar, el proyecto de ley ha pasado por todo, insensible a cuanto no fuera su propia intransigencia hasta convertirse en esta ley que comentamos que, por su naturaleza atentatoria a las creencias de la generalidad del país, constituye un baldón para la República que en nada la favorece, y lleva en sí el germen de futuras rebeldías.
La ley de Confesiones y Congregaciones Religiosas constituye una negación de la pretendida laicidad del Estado, que asegura desentenderse de cuanto afec¬ te a la Religión para no coaccionar la conciencia de los ciudadanos, porque se inmiscuye en el interior de una de las religiones que profesan los españoles, y por cierto en su inmensa mayoría, al negar la igualdad civil a los religiosos y no garantizar la libertad de conciencia de los católicos; al atentar contra la perso¬ nalidad, contra los derechos patrimoniales y docentes de la Iglesia y de las Con¬ gregaciones. La ley de Confesiones viene a establecer una irritante desigualdad entre ciudadanos de un mismo país al establecer diversidad de derechos entre ellos, por el mero hecho de que unos se acojan voluntariamente a determinadas

disciplinas monásticas. La ley de Confesiones, además del agravio innecesario que constituye para la conciencia católica del país, representa una enorme equi¬ vocación de carácter pedagógico y económico, porque o bien va a dejar sin en¬ señanza a más de seiscientos mil escolares, lo cual constituye un crimen de lesa cultura, o, de sustituir el Estado la enseñanza que dan actualmente las órdenes religiosas, necesitará una cantidad impresionante de millones para atender una necesidad ahora suficientemente atendida y sin que le cueste un sólo céntimo, en vez de crear nuevas escuelas que rediman del analfabetismo a tantos niños que aún hoy no pueden recibir instrucción por falta de escuelas o de maestros, o me¬ jorar las ya existentes creando una competencia saludable con la enseñanza privada, de ¡a que saldría beneficiada la instrucción.
Pero, lejos de esto, el Estado sólo pretende substituir una enseñanza por la otra para quitar a unos alumnos de la influencia de la Iglesia, como si ésta fuera una institución dañina y tenebrosa, desentendiéndose del esfuerzo que esto ha de representar para la economía del país, tan recargada ya de impuestos que no permiten a éste desenvolverse normalmente en estos tiempos calamitosos que vivimos, y desentendiéndose de la nulidad del esfuerzo que se le quiere exigir por la imposibilidad que existe de crear en unos pocos meses los miles de profe¬ sores que hacen falta para substituir a los religiosos. Al Estado, o mejor dicho al espíritu marxista que hoy lo informa, no le importa si la substitución de la ense¬ ñanza de las órdenes religiosas requerirá un enorme dispendio que el país no es¬ tá en disposición de soportar. A él sólo le preocupa alcanzar su objetivo, que es poseer el control absoluto de la enseñanza para moldear las almas tiernas de los niños a su imagen y semejanza. La voluntad de ios padres, las conveniencias de la nación, los altos intereses de la cultura, no son nada ante la coyuntura de suplantar unos centros de instrucción creados con el esfuerzo de muchas gene¬ raciones para infundirles una función opuesta diametralmente a aquella por la
cual fueron creados.
Este es el verdadero objetivo de esta Ley de Confesiones y Congregaciones Religiosas que las Cortes acaban de votar. Sus efectos pueden ser, en un perío¬ do inmediato, verdaderamente funestos para los ciudadanos, porque una ense¬
ñanza no se improvisa en dos días. Claro está que a la larga no podrá subsistir. Nunca subsistió por mucho tiempo una disposición legislativa contra la voluntad de toda una nación. Esta Ley de que tratamos, sólo podrá durar lo que se tarde en convocar elecciones, pues en ellas el país expresará de modo indiscutible el concepto que aquélla le merece, y unánimemente incluirá en un mismo aparta¬ miento la obra jurídica y los hombres que la crearon.
Entretanto, España habrá de sufrir el hondo trastorno que la aplicación de esta nueva Ley producirá en la conciencia y en la economía de los ciudadanos, y contra el cual, como igualmente contra la Ley misma y contra la ola sectaria que en estos momentos invade nuestra patria, elevamos nuestra más serena y enérgica protesta.—M. M. C.

4

ss. SOLLER

GL0SSAR1

EL DARRER COMJE D' URGELL
Ara fará cinc cents anys que morí' presoner en el castell de Xátiva, el darrer
hereu directe deis comtes-reis.
Don Jaume d' Avagó, Comte di Urgell, besnet del rei Alfons, un cop desposse'it del regnat di Aragó-Catalunya per aquell acte que certs autors no han dübtat d’ anomenar *la iniquitat de Casp», es voltá deis homes que li eren adietes i amb aquests es negó a prestar acaiament a Ferran, el d’ Antequera.
Ferran assetjá la ciutat de Balaguer, on el Comte i els seus s1 eren fets forts i acabá retent-los per foc, fam i miséria.
Per salvar la vida i els bens deis que
amb ell es trobaven, Don Jaume es volgué entregar al seu enemic, comengant així un captiveri deis més terribles.
La mare del Comte morí de pena al cap de pocs dies. La Comtessa i ses filies
es varen veure tractades innominiosa-
ment peí rei Ferran. Don Jaume sofri les injuries i els maltractaments de la soldadesca, cami d' Avagó i Castella i mentres fou presoner en aquella térra; després sofri presó al castell de Xátiva, fins a la. mort, ocorreguda el primer de Juny de 1433.
Aquesta efeméride no tindria de par¬ ticular gaire cosa més que no té la fi de tants d' altres homes, mártirs de llur bona fe, si no és ttactds d’ una figura
simbol dins la nostra história.
El Comte di Urgell, victima del Compromis de Casp i de les malvestats que en seguiren, encarnó, com ningú V ánima nacional en el seu llarg període de tri-
bulacions.
No hagués trobat Ferran, el d’ Antequera, qui li venés el reialme catalanoaragonés—ell mateix deia que bons di-
ners li havia costat—i les coses haurien
anat diferentment en molts d’ ordres: La vida a Catalunya—amb les Balears i Valencia, Sicilia i Nápols—haguera
estat una altva. També una altra ho¬
guera estat la colonitsació di América. 1 les relacions entre les diferents poténcies mediterránies. I les aventures de Benet, V antipapa. I... qué se jo! Qui fóra capen; de marcar el límit de la influéncia que aquella injusticia exerci damunt el
mon?
Ara que aqüestes coses són tan lluny de nosaltres, dins el curs del temps—que es torc pero no s1 atura—els connaciona/s d' aquell desventurat Comte di Urgell no podem fer res més que retre-li el tribuí di una pietosa recordan;a.
M. Arbona Olíver.
CUARENTA AÑOjS J!

D. Juan Casíañer Colom
falleció en esla ciudad el día 21 de los corrientes
A LA EDAD DE 20 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
(E. P. D.>
Sus desconsolados madre, D.a Antonia M.a Colom Coll, Vda. de Castañer; hermano, D. Antonio; tíos, tías, primos, primas y demás
parientes, participan a sus amigos y conocidos esta sensible pér¬ dida y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado, por lo que les quedarán sumamente agradecidos.

COLABORACIÓN
Crónica de Cataluña

Parecía natural que una vez obtenida nuestra Autonomía, y, como consecuen¬ cia, un régimen de más o menos liber¬ tad que aquélla nos concedía, tuvié¬ semos no ya una vida propia, sino que esta vida tuviera el interés y desper¬ taran sus actos aquel entusiasmo que es propio en tales momentos.
¿Pero ha sucedido esto así? Cual¬
quiera que conozca un poco la vida de Cataluña, sabe que no. Hoy día, desgra¬ ciadamente, nuestro pueblo no siente, como debiera, la confianza en los hom
bres que están al frente del Gobierno catalán, a causa de que éstos han de¬ mostrado y continúan demostrando su incapacidad para regir la cosa pública y la falta de amor y conocimiento dei país que han de gobernar.
Hoy se vuelve, pues, por algunos, a que se sientan como ciudadanos, no de ün pueblo con autonomía, sino de una provincia más de las de un Estado unitario, como lo éramos en el pasado siglo.
Tiene más interés la política y lo que puede suceder en la vida pública espa¬ ñola, que las discusiones y el des envolvimiento de las bases que han de
consolidar nuestra Autonomía.
Y esto es así, no porque tengamos pocas concesiones y que todas aquellas que tienen un mayor interés sean reser¬ vadas al Poder Central; no.
Ahora no se mide la cantidad de las
facultades que tenemos, sino la calidad

y la importancia de ellas. Y las pocas o muchas que tenemos tienen como ob jeto resolver u organizar nuestra vida interior y solucionar todos nuestros conflictos. Y yo pregunto, ¿no es lo bas¬ tante importante y trascendental, sobre todo para un pueblo que comienza, és¬ to?, o ¿lo es más el meternos a chis morrear sobre lo que pasa en la casa
del vecino?
En Cataluña era el momento, ahora que comenzamos a vivir por nosotros
mismos, que se buscase la ayuda y el
concurso de todos los sectores. Los di
rigentes no lo han querido; pues a ellos la responsabilidad, aunque será, en de¬ finitiva, Cataluña y los catalanes los que pagaremos las consecuencias de aquella falta de táctica,
Ejemplo teníamos, para seguir el mis¬ mo camino, en la antigua.Mancomuni¬ dad, en la que todos los catalanes iban unidos y todos juntos eran los que re¬
solvían las dificultades.
Ahora no sucede así; y mientras de
un lado la vanidad de los hombres de
1’ «Esquerra Republicana» se va hinchan¬ do, del otro lado el desinterés de mu¬ chos ciudadanos contribuye a que suene otra vez por Cataluña el nombre ignominioso de provincia, y no el de pueblo que empieza a tener y a disfru¬
tar de su libertad.
Jaime Martí de Andrés.
Barcelona, Mayo 1933.

27 de Mayo de 1893
Bajo la denominación de «La Artesana Sollerense» acaba de fundarse en esta villa una sociedad de socorros mutuos y cooperativa de consumo y producción, cuyos Estatutos fueron aprobados por la Autoridad superior de la provincia el día 20 del corriente mes. Pueden ingresar en ella como socios fundadores todos los hombres que no hayan cumplido la edad de cuarenta y cinco afios dentro los treinta dias siguientes a la fecha de la aprobación gu¬ bernativa del Reglamento. También podrán ingresar como socios eventuales todos los que
excedan de esta edad. Lo recaudado en la Aduana de esta locali¬
dad durante el mes actual asciende a 2.133’75
pesetas. Con la solemnidad acostumbrada se celebra
ron en la iglesia del Hospital, en las pasadas fiestas de Pentecostés, las funciones constituti
vas de la oración de Cuarenta-Horas dedica
das a la Preciosa Sangre del Salvador. La asistencia de fieles a todas ellas, y en especial a la Misa mayor del domingo y al trisagio al anochecer de los tres dias, fué extraordinaria, tanto, que el templo resultó insuficiente y esta¬ ban igualmente llenos el patio del edificio •y el tramo de calle de frente al portal.
Lo que se dice en buen mallorquín fr-r mai d’ uis ha conseguido ya la compañía Canetti. Ha dado funciones en la Plaza de Toros, con lo que nada hay que decir; pero, sin duda por¬ que el público permanecía indiferente, resol-

vió luego dicha compañía que la diversión bus¬ cara al público ya que éste no buscaba la di versión, y ha dado funciones varias, de día y de noche, en la plaza de la Constitución, ame¬ nizadas por un solo tambor,
El capitán de Infantería D. Mateo Moranta Latorre, a quien días pasados dió el Sóller la bienvenida, llora en estos m míen-
tos la irreparable pérdida de su joven, bella y queridísima esposa, nuestra distinguida paisa¬ na D.a Margarita Estarás Castañer, que fa¬ lleció repentinamente el martes último en Bi
nisalem, adonde habían ido ambos esposos por
breves días.
Durante los días de fiesta, desde ¡a de la Victoria, se ha ocupado el vecino D. Pedro Antonio Colom en el despacho de billetes para la venta, mediante sorteo, de un corpulento buey de su propiedad, cuyo beneficio—según
rezaban dichos billetes—esta destinado a los
pobres. El lunes de esta semana, al anochecer, habíanse despachado 742 billetes a una peseta cada uno, y, a pesar de la demanda que tenían, procedióse al sorteo, acto que tuvo lugar en él salón de la Depositaría de la Casa Consisto¬ rial. Resultó premiado el número 616.
Desde últimos de la semana pasada se halla entre nosotros el activo e inteligente industrial alemán, empleado de la casa Ermanno Schi lling, de Barcelona, D. Emilio Schlotke, ocu pado en el montaje del motor a gas Oíto con bomba, que de dicha casa ha adquirido nuestro distinguido amigo D. Martin Marqués.

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 16 de Mayo de 1933
( Conclusión)
Una nota de los concejales Sres. Casasnovas y Coll
Diése cuenta de una nota presentada por los concejales señores Casasnovas y Col!, en la cual exponen lo siguiente:
«La clase obrera de Sóller, adicta a la «Casa del Pueblo», ha intentado desde hace mucho tiempo Interesar a las Auto¬ ridades locales en e! sentido de desenvol¬
ver una sana política de Abastos; las pe¬ ticiones presentadas a este Ayuntamiento por el citado organismo obrero, en la Conmemoración de fa Fiesta del Trabajo del año último y actual, lo confirman; des¬ graciadamente, nada se ha hecho por sa¬ tisfacer tan beneficiosos propósitos, y hemos de consignar, por el presente, nues¬ tra más sentida protesta.
La Agrupación Socialista, como entidad
hermana afiliada a la «Casa del Pueblo»,
se sumó desde el primer momento a las pe¬ ticiones elevadas por la misma, y hoy, los Concejales que suscriben previamente autorizados por la entidad que represen¬ tan, e invitados por el Sr. Alcalde para
reanudar nuestra colaboración en ia Co

misión de Abastos, cuya ineficacia hasta el presente ha sido tan manifiestamente evidenciada, nos complacemos en prestar¬ la, siempre que el funcionamiento de la citada Comisión se ajuste al presente plan, regalado por las Bases siguientes:
Primera.— La Comisión de Abastos se
hallará constituida por tres Concejales, dos de ellos socialistas; el tercero lo de¬
signará el Ayuntamiento. En el caso de que el Presidente de la Corporación Mu¬ nicipal lo sea de esta Comisión de Abastos
tendrá, en todos los asuntos a tratar, voz,
pero no voto. Segunda.—La Comisión podrá designar
para el mejor cumplimiento de su cometido, los empleados que proceda, debidamente justificada ante el Ayuntamiento sü nece¬
sidad.
Tercera,—Csda comisionado, así como
los empleados nombrados, tendrán faculta¬ des y autoridad para sancionar, inspeccio¬ nar y fiscalizar todo aquello que afecte directamente al régimen de Abastos. Las sanciones impuestas serán valuadas y con¬ dicionadas por la Comisión, con interven*
ción asesora del Alcalde.
Cuarta,—Los particulares podrán de¬ nunciar y presentar todas aquellas quejas que estimen procedentes, y tanto los co¬ misionados como los empleados autorizados les atenderán escrupulosamente,, informán¬
doles con todo detalle. Paro los efectos
de la presente base funcionará en el Ayun¬
tamiento todos los dias laborables una
Oficina de información y reclamaciones. Quinta.—La Oficina a que hace mención
ia base anterior quedará integrada por los
miembros de la Comisión de Abastos y
aquellos empleados que ésta nombre. La remuneración de los empleados se satisfará y acordará por el Ayuntamiento, previo
informe de la Comisión de Abastos.
Sexta.—Los cargos de la Comisión de Abastos son absolutamente incompatibles, por razones de ética administrativa, con
los de comerciante de comestibles y con
aquellos que tengan con éstos relaciones
mercantiles directas.
Séptima.—El importe de las multas se empleará integro, salvo lo que corres¬ ponda al Estado, para satisfacer los gastos que ocasione el funcionamiento de la Ofi¬ cina; lo que falte para cubrirlos correrá a cargo del Ayuntamiento.
Octava.—La Comisión de Abastos se
reunirá todos los viernes; estudiará todos los problemas que afecten al régimen de Abastos; atenderá a las denuncias y quejas que se le presenten; tomará aquellos acuer¬ dos que den eficacia a su cometido, y orde¬ nará su labor para presentarla en la reunión semanal que celebre el Ayuntamiento.
Novena.—Comisión de Abastos to¬
mará aquellas medidas que tiendan a faci¬ litar su cometido y propondrá al Ayunta¬ miento, para su aprobación, todo lo no pre¬ visto en el presente plan de Abastos.
Persuadidos de que nuestra proposición ha de ofrecer sensibles beneficios al pueblo de Sóller, esperamos que este Ayuntamien¬ to facilitará y aprobará, con urgencia, su implantación.
Sóller a quince de Mayo de mil nove¬ cientos treinta y tres —Juan Cásasnouas,
Pedro Coll».
Una vez enterado el Ayuntamiento de las transcritas condiciones, el señor Serra
manifestó haberlas oído con sorpresa, ex¬
trañándose de que los concejales señores Casasnovas y Coll las hayan firmado, pues si bien hay algunas cosas que considera están bien, existen otras que no pueden admitirse por afectar a la autoridad de la Corporación, a la cual se restan atribucio¬ nes. Además—dijo—el negar al señor Al¬
calde el derecho a votar está en contra de
lo legislado y el limitar el número de con¬ cejales es mermar las atribuciones de la Corporación, por cuyo motivo considera que dichas basas son inadmisibles.
El señor Coll negó la afirmación del se¬ ñor Serra, y dijo que en la nota no hay nada que afecte al prestigio del Ayunta¬ miento, y el señor Colom (D. Miguel) dijo que está conforme en que se marque ur.a
orientación en materia de abastos y no
tiene inconveniente en que se nombren los concejales socialistas, pero en lo que no está conforme es en que se limite el núme¬ ro de concejales, y además en que se mer¬ men las atribuciones de la Corporación mu<

s SOLLER

nicipal, debiendo tenerse en cuenta que las Comisiones son sólo informativas, y en la forma como se propone actuar la Comisión de Abastos sería ejecutiva, y en ello no está conforme. Añadió que tampoco está conforme en que se invadan las atribociones que son privativas de la Alcaldía, res¬
tándola con ello autoridad.
El señor Mayol preguntó si la nota po¬ dría ser modificada en ios puntos en que el Ayuntamiento no esté conforme, y contes¬ taron los señores Casasnovas y Coll di¬ ciendo que entienden debe aquélla aprobar¬ se integramente, pues no se ha hecho con ánimo de restar atribuciones a nadie, sino únicamente con e! deseo de que la Comi¬ sión tenga autonomía y sean más eficaces las medidas que pueda tomar; y que si han presentado dichas bases ha sido sólo por haberse interesado su colaboración, la cual desean prestar condicionada en la forma que queda expresada, no hallándose dis¬ puestos a volver a las andadas, en que ios acuerdos de la Comisión no se cumplían, y añadió que si las condiciones no satisfacen están dispuestos a abandonar sus car¬ gos en todas las Comisiones a que perte¬
necen.
El señor Losada dijo que nadie puede dudar de su simpatía por los socialistas, por haber en distintas ocasiones solicitado que se reintegraran a sus cargos dichos concejales; pero, a pesar de su buen deseo de verles actuar en la Comisión de Abastos, entiende que las condiciones que han pre¬ sentado no pueden admitirse, porque invo¬ lucran una imposición que merma las atri¬ buciones de l* Corporación municipal.
El Ayuntamiento, después de oir los pareceres antes expresados, por unanimidad acordó no aceptar las condiciones que, para reintegrarse a sus cargos, han presen¬ tado los señores Casasnovas y Coll.
Sobre la construcción de un
camino vecinal.
Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Presidente de la Exce¬ lentísima Diputación Provincia!, dando traslado a otra del Sr. Ingeniero Director de Vías y Obras provinciales mediante la que participa que el camino vecinal
denominado «Del extremo de la calle de
la Victoria al Puerto de Sóller por Ca ’n Tamany, La Figuera y el Port» está in¬ cluido en el Pian general con el número 430 en el grupo de caminos pendientes de construcción y por tanto podrá construirse, no ya ei muro interesado por la Alcaldía de esta ciudad últimamente, sino todo el citado camino, tan pronto como se reanu¬
den desde Madrid los envíos de fondos
para construcción. En vista de dicha comunicación, el señor
Serra propuso, y así se acordó, dirigirse de nuevo a la Excma. Diputación Provin¬ cial interesando que, Ínterin se pueda construir todo el camino, ayude a la cons¬
trucción del referido muro con el 50 por ciento del coste de las obras.
Trajes de verano para los Guardias
Se acordó confeccionar un traje de vera¬ no para cada uno de los Guardias munici¬ pales diurnos y otro para el Conserje del Ayuntamiento, y facultar al señor Alcalde para encargarlos.
Sobre el servicio de transporte de paquetes.
Pasando a tratar de la conveniencia de
reglamentar el servicio de transporte de paquetes desde la estación del ferrocarril a distintos barrios de esta población, se resolvió que por la Comisión de Policía se
estudie el asunto e informe referente a la
tarifa que ha de regir.
Ruegos y preguntas
El señor Coll preguntó al señor Alcalde quién es el obligado a recoger la basura de la plaza de la Constitución, y añadió que hacía la pregunta por haber observado que el domingo último, día de la Fiesta de la Victoria, no fué recogida, siendo ello en desdoro de esta pob’ación.
El señor Presidente le contestó haber
castigado la Lila y que espera que e! aludido empleado no reincidirá.
El señor Rullán recordó el ruego que hizo últimamente referente a que sean ca¬
vados ios árboles que fueron sembrados hace unos meses, y el señor Presidente le

contestó haber dado ya las órdenes corres¬ pondientes.
El señor Casasnovas interesó que por
la Alcaldía se telegrafíe al Gobierno pro¬ testando de la obstrucción que hacen en el Parlamento las minorías antiguberna¬ mentales, y el señor Serra se opuso a ello por entender que es una cuestión política a la cual no debe mezclarse la Corporación. Recordó que al proponer en la pasada se¬ sión dirigir un telegrama al Gobierno se trataba entonces de protestar de manejos contra el Régimen, debiendo aquella pro¬ posición distinguirse de la que hace el se¬ ñor Casasnovas que es simplemente política y cree que no debe obligarse a firmar a los enemigos políticos del Gobierno. Se ofreció al señor Casasnovas para suscribir particu¬ larmente el telegrama que había propuesto caso de que se determine a cursario.
No obstante manifestar el señor Casas-
novas su opinión en contra de la expuesta por el Sr. Serra, retiró su ruego,
El señor Presidente ordenó se diese lec¬
tura a un atento telegrama remitido por el Excmo. Sr. Presidente del Consejo de Ministros, en contestación al que última¬ mente se acordó dirigirle. Dice así el des¬ pacho recibido:
«Presidente Consejo Ministros a Alcal¬ de. =Agradézcole cordialmente adhesión».
La Corporación se dió por enterada. El señor Rullán preguntó a la Corpora¬ ción si tiene quejas de la actuación de la Comisión de Festejos, a cuya pregunta contestó el señor Presidente que él no te¬ nia ninguna, y el señor Colom (D. Miguel) que ya se discutiría este punto al presen¬ tarse las facturas a la aprobación de! Ayun¬
tamiento.
El señor Casasnovas dijo que no podían aprobar ni desaprobar la actuación de la Comisión por carecer aún de datos, pero que el Delegado de mercado, tal vez exce¬ diéndose en su deber, careció de tiempo para ocuparse de todo.
El señor Colom (D. Miguel) rogó en tono enérgico que sea cumplido el acuer¬ do por el que ya se interesó en otra oca¬ sión, referente a que los vendedores am¬ bulantes se sitúen todos sin excepción en la plaza de Antonio Maura.
El señor Rullán le contestó no tener
conocimiento de tal acuerdo.
No habiendo más asuntos a tratar, se
levantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día
23 de Mayo de 1933
Los que asisten
Estuvo presidida por el Alcalde acciden¬ tal, D. José Forteza Forteza, y a ia misma asistieron los señores concejales D. Salva¬ dor Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar, don Miguel Colom Mayol, D. Bartolomé Ma¬ yol Mayol, D. Ramón Pastor Arbona y
D. Pedro Coll Bauzá.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída el acta de la sesión anterior, y después de unas aclaraciones hechas por el señor Serra referente a dos extremos que
figuran en la misma y de reservarse el señor Casasnovas la palabra al tener que tratarse los ruegos y preguntas, a! objeto de volver sobre la nota que presentó la minoría socialista y que fué discutida y rechazada en la anterior sesión, quedó aprobada la referida acta.
Pagos
Se acordó satisfacer: A la sociedad «El
Gas», 1343’49 p,tas. por el flúldo eléctrico
suministrado, durante el mes de Abril últi¬
mo, para el alumbrado público; 124’27 ptas. por el flúldo utilizado durante ei ex¬ presado mes, para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias munici¬ pales, y 63’82 ptas., importe del premio de cobranza del impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad, correspon¬ diente al primer trimestre de este año.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correipofa*
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D. Bernardo Castañar Castañer, para realizar varias obras en la casa

CRESPONES Y CRÉPE-SATÍN
seda artificial

clase superior y otros artículos fantasía, así como géneros de algodón; por liquidación de existencias, : : : se venden a precios reducidos. : : :

B. FRONTERA PIZÁ y C.a
s. en c.

Calle Quadado n.° 8
SÓLLER.

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

%

% 32

Naranjas, Mandarinas y Limones
Vda. de REDRO CARDELL

8

\\sk
as %

ÁlBERTI-MAYOL,

Seres. P

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. ALMACÉN: Calle Burriana.

Teléfono, 53 Teléfono, 108

JÉ

Telegramas! FRUTA-VILUARREAL

C?

VILLARREAL* (Castellón)

1

/ÍV

n.° 42 de la calle de San Jaime, consisten¬ tes en abrir un portal, construir una esca¬ lera, dar mayor profundidad a una bodega,
hacer una habitación con una ventana-bal¬
cón, modificar una ventana y hacer varias pequeñas reparaciones en la misma men¬ cionada casa; sin poder verificar ninguna de las obras prohibidas.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D.a Magdalena Rullán, para conducir las aguas sucias y pluviales de la
casa n.° 26 de la calle de Batach a la al¬
cantarilla pública, embaldosar la entrada y hacer algunas reparaciones en la misma ca sa, sin poder realizar ninguna de las obras prohibidas y debiendo construir en dicha casa una fosa séptica con arreglo al mode¬ lo aprobado por el Ayuntamiento.
A D. José Morell Colom, como manda¬ tario de D. Juan Alemany, para verificar
varias obras en la casa n.° 5 de la calle de
la Rosa, consistentes en embaldosar los pi¬ sos, cambiar la escalera, enlucir la fachada y modificar dos aberturas; sin poder reali¬ zar ninguna de las obras prohibidas.
A D. Antonio Servera Pons, en repre¬ sentación de D. Jaime Coll Orell, propieta rio de la finca denominada Ca'n Vaqueta lindante con los terrenos de Son Sang, propiedad de este Municipio, para cons¬ truir en dicha finca un alglbe de 9 m. de longitud, por 5 m. de anchura y 0’80 m. de
altura. La Comisión de Obras deberá estu¬
diar la conveniencia de cubrir dicho alglbe para obtener mejor entrada al Cementerio una vez construido el portal proyectado.
A informe del Sr. Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de ia carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Amador Canals Pizá, en concepto de Secretarlo del «Centro Republicano Conservador», mediante la que solicita autorización para colocar un
letrero con el nombre de dicha entidad
en la fachada de «a casa número 8 de la
calle de la República.
Informes favorables de la
Comisión de Obras
Vistos los informes favorables emitidos
por la Comisión de Obras a las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Martín Cifre Orell, como encarga¬
do de D. Miguel Casasnovas Castañer, para añadir una vertiente en la parte pos¬ terior de la casa de su propiedad denomi nada Ca 'n Rúa, sita en la Manzana 39, para uso de galería con tejado; construir un pozo en la misma finca, y otro de los
llamados Mouras.
A D. Antonio Servera Pons, como man¬ datario de D. Bsrtolofrié Casasnovas, para
verificar varias obras en la casa n.° 15 de
la calle de la Vuelta Piquera, consistentes en construir una cisterna, un pozo Moüra, modificar varios tabiques y el piso de en¬ trada y agrandar dos ventanas.

A D. José Morell Colom, en represen¬ tación de D. Antonio Bernat Ripol!, para
reconstruir ia tumba señalada con el núme¬
ro 268 del Cementerio municipal de esta
ciudad.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilan¬ te de Obras de este Municipio una instan¬ cia promovida por D. Bartolomé Pastor Gomila, mediante la qae solicita sea dada de baja la casa de su propiedad señalada
ton el n.° 18 de la calle de la Cruz, del
Padrón general de arbitrios municipales, por el concepto de ventanas que se abren al exterior, a causa de que han sido qui¬ tadas las persianas de las dos que existen
en la fachada de dicha finca.
A efectos de reclamación
Se resolvió someter a información pú¬ blica, a efectos de reclamación, por tér¬ mino de diez días, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Arnaldo Casellas Gili, como encargado de D. Juan Ltabrés; en súplica de permiso para instalar un electro-motor marca Block, de 1/2 H P. en la casa n.° 13 de la calle de San Salvador» para usos domésticos.
Otra promovida por D. Arnaldo Case¬ llas, como encargado de D. Ramón Colom, solicitando permiso para Instalar un elec¬ tro-motor marca Block, de 1/8 de H. P.f en
la casa n.° 10 de la calle de Serra.
Otra suscrita por D. Alejandro Pomar Colom, en nombre de D.a Paula Estades, solicitando autorización para instalar un electro-motor de 1/4 de H. P., en la casa de su propiedad sita en la playa, para ser¬
vicios domésticos.
Otra promovida por D. Arnaldo Casell-as, como mandatario de D.a Margarita Ozonas Arbona, solicitando autorización para instalar un electro-motor de 1 /8 de
H. P. en la casa n.° 14 de la calle de la
Victoria.
Otra suscrita por D. Rafael Forteza Forteza, como encargado de D. Miguel Bernat Colom, en súplica de permiso para instalar un motor-bomba marca Verta, de 1/2 H. P., en la casa n.° 30 de la plaza de la Constitución, para usos domésticos.
Otra promovida por D. Arnaldo Case¬ llas, en representación de D. Miguel Ripoil Ripol!, en súplica de permiso para instalar un electro-motor marca B ock, de 1/4 de H, P., en la casa n.° 9 de la calle de Serra, para usos domésticos.
Un oficio de la C.a «Ferroca¬
rril de Sóller».
Dióse lectura a un oficio remitido por el señor Director Gerente de la Compañía «Ferrocarril de Sóiler», el cual dice como
sigue: «En iu sesión celebrada por ía Jauta de
Gobierno de esta Sociedad el día 11 del
actual, se dió cuenta de la comunicación de ese Magco. Ayuntamiento de fecha 26 de Abril último, y, después de alguna delibe¬ ración por unanimidad, se acordó que sin

SOLLER

perjuicio de los derechos que al Estado puedan corresponder y con reserva integra
de las condiciones establecidas por esta
Compañía al otorgar la cesión del trozo de calle que constituye actualmente la Avenida de Cristóbal Colón, dar todas las facilidades que de la misma dependan para que ese Magnífico Ayuntamiento pueda realizar las obras de urbanización que estime convenientes en la zona de re¬
ferencia.
En cuanto a los derechos de propiedad reservados por la Compañía, seguramente se referían a la pertenencia de algunas par ceias lindantes con la vía pública, de las cuales alguna ya fué enajenada.
Todo lo cual tengo el honor de comuni¬ car a esa Corporación, a los efectos debi¬
dos.*
Enterado el Ayuntamiento de dicha co¬ municación. el señor Serra dijo que la «Compañía Ferrocarril de Sóller» no con¬ testa a la petición que se le dirigió, pues
el sentido de lo acordado era el de obtener
la propiedad y a ello se responde en una forma que viene a ser como una evasiva, y siendo así queda en pie le petición, no pudiendo, en consecuencia, a pesar de la bue na voluntad, conceder este Ayuntamiento ninguna autorización a vecinos que la so¬ liciten para verificar obras en dicho tra mo de vía, no quedando más remedio que cumplir las órdenes emanadas de la Comi¬
saria de Ferrocarriles.
E! señor Casasnovas, manifestó que si la Avenida de Cristóbal Colón no es de
propiedad del Municipio tampoco pue¬ de ei Ayuntamiento cobrar arbitrios, sien¬ do necesario, por dicho motivo, estudiar
bien el asunto antes de decidir.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que convend ía saber que facultades dló la «Compañía Ferrocarril de Sóller» para urbanizar dicha Avenida y que considera conveniente enterarse minuciosamente de
e lo. El señor Serra dió detalles del asunto,
y por último el Ayuntamiento acordó que se traigan a la próxima sesión los datos o antecedentes que obren en el archivo mu¬ nicipal referentes al particular.
Continuará.
LAS CONFERENCIAS DE
“ONION REPUBLICANA,,
LA DEL LUNES
En la noche del pasado Iones tuvo logar en el «Teatro Victoria» la tercera conferencia de las del ciclo que tienen organizado los elementos de «Unión Republicana» de esta localidad.
La conferencia corrió a cargo del distinguido Doctor y Concejal del Ayun íamiento de Palma D. Emilio Darder, congregándose en el local una numero sa concurrencia a pesar de lo desapaci¬
ble de la noche.
Hizo la presentación del orador la Srta María Mayol, detallando las cam¬ pañas sanitarias que con creciente éxito
viene desarrollando en Mallorca el se
ñor Darder, quien debía desarrollar aqüe lia noche el sugestivo tema de «La Re pública y la Higiene Social».
Seguidamente hizo uso de la palabra el Sr. Darder, quien empezó por agrade¬ cer a la Srta. Mayol las palabras de pre sentación que había dirigido a la concu¬
rrencia
Demostró, luego, que es un hecho la disminución y la menor difus'ón de las enfermedades y el alargamiento de la vida, lo cual prueba el adelanto de la ciencia; de modo que, enfermedades que parecían antes incurables, son hoy perfectamente curables. Las medidas preventivas han sido siempre un medio eficaz para la conservación de la salud pública, pasando a enumerar varias de aquéllas contra el tifus, enfermedad es¬ pecialmente extendida en España, entre las que, y como más importante, puede
otarse la canalización de las aguas, por
«cuyo mot.vo dijo que no podía menos de felicitar al Ayuntamiento de Sóller por la labor de saneamiento que viene
desarrollando en esta materia.
Seguidamente pasó a tratar de las en¬

Sus atribulados hijos, D.a Ignacia Casals de Ripoll, y D.a Josefina Casals de Psrns; hijos políticos, D. José Ripoll Magraner, D, Antonio Pons Estades y doña Josefina Conza; nietos, Srtos. Catalina José y Juan Ripoll Casals, y René Casals Conza; hermana, D.a Encarnación Co omer, Vda. de D. José Cervera; sobrinos, primos y demás parientes participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les ruegan una oración por el alma de la finada, lo que tendrán
como especial favor.

fermedades hoy conocidas bajo el nom¬ bre de plagas sociales, tales como la tuberculosis, sífilis, cáncer y alcoholis¬ mo, extendiéndose en largas e intere¬
santes consideraciones sobre las mis¬
mas, de una manera particular sobre el
carácter eminentemente hereditario de la
sífilis y ei alcoholismo, que vienen caü sando verdaderos extragos en la socie¬ dad moderna y que son la causa princi pal de muerte y población de hospitales y manicomios.
Demostrada la posibilidad de curar y prevenir todas las enfermedades, pro¬ cede adoptar todas las medidas necesa¬ rias para ello, que pueden clasificarse
de orden externo al individuo e inferno.
Como tales enumeró los medios eco¬
nómicos de que deben disponer los in¬ dividuos y las familias para hacer frente a las enfermedades, siendo necesarias
a veces cuantiosas sumas de que no
puede disponerse, por lo cual precisa que el Estado se encargue de ello si es que no quiere llegarse a la degeneración y pobreza de la raza.
Enumeró y explicó seguidamente en qué consiste la asistencia y previsión social, seguros de maternidad y contra la vejez e, invalidez y el seguro contra la enfermedad próximo a establecerse en España.
Al tratar de la higiene social sentó el principio que ésta es igual a educación
o conocimiento de las actividades así
físicas como psíquicas que se tienen que regular. Siendo lo principal para la higiene la máxima propaganda, hizo no¬ tar que en el vestíbulo del teatro se ha¬ bían colocado unos grandes y detallados letreros o pasquines que de una manera rápida y evidente demostraban los te¬
rribles efectos de varias enfermedades
enumeradas.
Concedió especial importancia a la higiene de la infancia, para lo cual, dijo, precisa adoptarla ya antes del nacimien
to del niño mediante la consulta prema¬
trimonial, que solamente permite el ma¬ trimonio a los contrayentes que gozan de mínimo buen estado de salud, y cuya práctica tienen adoptada, así obligatoria como voluntaria, los más adelantados
países del mundo. Alabó la organización y finalidades
de ios llamados dispensarios infantiles,
en que de una manera técnica y eficaz se cuida de la lactancia y vestido de los niños en sus primeros meses y luego, cuando mayorcitos, dijo ser convenien¬
te su asistencia a las casas-cunas y
guarderías de niños, en cuyos estable cimientos reciben las primeras impresio
nes de su vida.
Seguidamente trató de la higiene es colar, encareciendo su importancia espe

cialísima. Enumeró varios 'de sus fac¬
tores principales, como la educación fí¬ sica, la inspección médica y el estudio
de las facultades c inclinaciones naíu
rales del niño para su aplicación a la vida práctica.
A pesar de lo avanzado de la hora, dijo tener que detallar en pocas palabras la labor meritoria que en el sentido de higiene social ha venido efectuando la República desde su advenimiento. Em zó por comparar las cifras de diferentes presupuestos de los últimos tiempos de la Monarquía con los actuales, habiendo aumentado en veinte y un millones de pesetas desde el año 1931 la consigna¬ ción del presupuesto nacional para aten¬
ciones sanitarias.
Enumeró seguidamente la creación de diversas instituciones, destacando la de 32 dispensarios antituberculosos, de los
cuales se han de establecer dos en Pal¬
ma, centro de Inspección Médica, centro de Higiene social, ampliación de sana¬ torios y dispensarios y la ampliación de la Escuela Nacional de Sanidad.
Como final de su disertación explicó la labor, que calificó de meritoria, que en el sentido de sanidad pública ha verifi¬ cado el Ayuntamiento de Palma.
Al terminar su interesante conferen¬
cia el Sr. Darder, el numeroso audito¬ rio aplaudió calurosamente al distin¬ guido disertante.
Terminado el acto, D. Cristóbal Bar-
celó anunció que la próxima conferen¬ cia correría a cargo del señor Inspector de Primera Enseñanza de esta provin¬ cia, D Juan Capó, quien desarrollaría el tema «La República y la Escuela».
LA DEL VIERNES
Conforme se anunció oportunamente, tuvo lugar ayer noche la cuarta confe¬
rencia del ciclo que organiza la «Unión Republicana» de esta ciudad. Se celebró,
como todas las otras, en el «Teatro Vic¬
toria», asistiendo a la misma una nume¬
rosa y distinguida concurrencia. Corrió a cargo de D. Juan Capó, Inspector de 1 a Enseñanza de esta provincia.
Hizo la presentación del orador el se¬
ñor Maestro Nacional de la escuela de
Ses Mar/ades, don Antonio Vicens, quien explicó la campaña en pro dé la cultura y de la enseñanza que viene reali¬ zando el señor Capó desde el alto car¬ go oficial que ocupa, que es a la vez un consejero y amigo del maestro.
Seguidamente empezó su inferesantí* sima conferencia el Sr. Capó, quien se lamentó de que el auditorio no fuera aún mayor por tener que tratar precisa¬
mente asuntos de sumo interés para
todos, puesto que el prob ema de la en¬ señanza debe preocupar a todos los ciu¬
dadanos.

Sentó eí principio de que en Sóller,
dadas sus especiales circunstancias y
condiciones, es deficiente el plan esco¬ lar que se desarrolla.
Explicó los diversos conceptos que en distintas épocas se ha tenido de la escuela, «así vemos—dice—la escuela-
juego, la escuela-trabajo y la escuelamartirio, en cuyos conceptos, como di¬ cen las mismas palabras, se contienen las apreciaciones de la asistencia del
niño a la escuela».
Trató luego de que España en la Re¬ pública quiere que la escuela de primera
enseñanza moderna evolucione hacia la
escuela-juego, para el mejor desarrollo físico y moral del niño de hoy, hombre
del mañana.
Los padres, el medio ambiente, las condiciones externas y las cualidades mismas del niño influyen notablemente
sobre su desarrollo independiente dej
maestro. Se extendió en amplios con¬ ceptos sobre estas ideas.
Volvió, dado lo avanzado de la hora, a hablar del plan escolar en Sóller, que necesita en su vida moderna, diciendo
que convendría que en esta ciudad hubie ra un gran centro de cultura, y añadió que podía añadir con gozo que actualmente se está gestionando el establecimiento de un Instituto de 2.a Enseñanza, de modo que desde dicha escuela central
salieran todos los alumnos con el título
de Bachiller.
Al terminar su brillante e interesante
disertación el señor Capó, se levantó a hablar el señor Serra, quien dijo que sQ propósito era manifestar que, como con¬ cejal del Ayuntamiento, recogía las ideas expuestas por el conferenciante sobre el
establecimiento en Sóller de un instituto
de 2.a Enseñanza, ideas que ya el Ayun¬
tamiento estudia con todo cariño, anun¬ ciando ai público que próximamente se convocará a todas las personas simpa¬ tizantes con su creación a una reunión
magna bajo la presidencia del mismo Ayuntamiento, en cuyo acto todos los asistentes podrán emitir libremente su pensamiento para exponer lo que juzguen mejor para conseguir esta mejora tan necesaria para una ciudad amada y que¬
rida como la nuestra,
Una calurosa ovación coronó las pa¬ labras del señor Serra.
Antes de darse por terminado el acto, el mismo señor Serra dijo que por causas ajenas a la Comisión organiza¬ dora no podía anunciarse si el próximo
viernes se celebrará la acostumbrada
conferencia, pero que, caso de tener que efectuarse, se avisará mediante los
prospectos acostumbrados, y de no ser así tendrá lugar el viernes de la otra
semana.

SOLLER

Boccasaa

Futbolerías

El «Sóller» vence por tres a cero al «Aldeana» y queda clasificado sub¬ campeón en el Campeonato de se¬
gunda categoría

Sóller F. B.: 3

Aldeana:

0

Ante regular concurrencia se celebró el domingo pasado en el Camp d' En Mayol el anunciado encuentro entre el once loca! y el Aldeana de Son Serra, correspondiente al actual Campeonato de Segunda Categoría, El partido no hsbla despertado mucho inte¬ rés dada la imposibilidad de clasificarse el Sóller en primer lugar. No obstante, el par¬ tido fué en todo momento interesante, vién¬ dose jugadas llenas de emoción por parte de ambos equipos Lo único que tenemos que oponer, y que desearíamos no volviera a re¬ petirse, son unos excesos demasiado apaslo nados que ya hacia el final del partido y cuando éste ya estaba decidido, se prodiga¬ ron entre varios equipiers; hay que dominar¬ se a veces, aún cuando la razón esté toda de
su parte por cuanto hay exceso de «pupila», y lue<^o caen las descalificaciones como cala-
bruix.
A las órdenes del Colegiado 8r. Vidal se alinearon los equipos en la siguiente forma:
Sóller F C.: Tomás—Socías, Arbona — Cftstañer, Rosselló, Colom—Adrover, Mayol, Serra, Suaü, Galmés.
Aldeana: Cebollada — Llinás, Cardell — Fernández II, Sastre, Leal—Adrián, Taló, Albella, Camps, Pons.
Ya desde los primeros minutos el dominio se inclinó a favor de los locales. El primer momento de emoción estuvo a cargo de Suato quien con gran rapidez empalmó un fuerte chut que pasó rozando el larguero.
A los diez minutos el Sóller marcó su pri¬ mer goal por mediación de Serra que rema¬ tó un pase de Mayol, de un chut al ánguio superior que, pese a haber tocado el balón, el portero no pudo evitar se introdujera en
la red.
Hubo luego dominio alterno; la delantera visitante puso en peligro repetidas veces la meta local, pero los defensas cumplían bien y frustraron todos los intentos de marcar. Por su parte el Sóller tampoco dormía y sus avances siempre ofrecían mayor sensación de peligro que los de sus contrarios, Con
el resultado de 1 a 0 a favor del Sóller se
llegó al descanso. En la segunda parte el Sóller aumentó la
ventaja adquirida en el primero con dos nuevos goais. El primero lo consiguió Gaímés de forma un poco inusitada, pues el ba¬ lón pasó por enmedio de las piernas del por¬ tero; el mismo jugador poco3 momentos an¬ tes remató fuera un avance personal que habla realizado, después de pasar a los de¬
fensas.
El segundo goal lo consiguió Mayol al re¬ matar en forma brillante un avance comple¬
to de toda la línea delantera.
El Aldeana también puso en peligro al
Sóller en más de una ocasión. En un avance
de su delantera Tomás se vio obligado a lanzarse a los pies del interior izquierda, e! balón quedó fuera de su dominio, recogien¬ do otra vez el interior que chutó fuerte y por verdadera mala suerte encontró el bulto de Tomás que se levantaba del suelo, que de está forma salvó un goal seguro.
Ya mediada esta segunda parte se castigó al Aldeana con un penalty, que Suau lanzó fuera intencionadamente. El juego se endu¬ reció luego (cualquiera se lo iba a figurar después del penalty perdonado): hay algu¬
nos siulomas de mutuo encono entre Serra y
Rossehó por una parte y Sastre, Llinás y Cebollada por otra, y el árbitro se vió obli¬ gado a expulsar a Rosselló y a un equipier del Aldeana. Poco después terminó el parti¬
do con el resultado de tres a cero a favor de
los localeB.
1
* **
El partido, si quitamos los últimos mo¬ mentos que se desenvolvieron dentro un ex¬ cesivo apasionamiento, fué interesante. El Sóller actuó sin emplearse a fondo realizan¬
do no obstante un buen juego que se tra¬ dujo en el marcador. El mejor de todos fué Mayol que se mostró incansable en todo el partido; los demás, como dejamos anotado,
cumplieron bien. El Aldeana es un equipo que nos ha visi¬
tado en poco tiempo repetidas veces y es de
los aficionados locales de sobra conocido. El
mejor Albel la que con sus fintas y regateos
feu anar de bólit muchas veces a los medios
locales Siguiéronle eü méritos el extremo derecha y ios defensas. El portero, de lo más flojo del equipo.
El arbitraje bastante acertado Se nos informa que el incidente de Rosse¬ lló en este partido, como no hubo agresión,

PROXIMAMENTE
®“p2oTa¿ís®* tradicionálista
en el cual tomarán parteóla infatigable propagandista
Srta. M.a Rosa Urraca Pastor
Ex-Inspectora del trabajo de Vizcaya,
D. Rafael Díaz Aguado Salaberry
Ex-Diputado a Cortes,
y probablemente el batallador Diputado D. José M.a Lamamié de Ciairac
El acto tendrá lugar en un ámplio Salón de esta ciudad.
SOLICÍTENSE INVITACIONES A LOS SEÑORES
D. «J. Bartolomé Darder, Carrer Nou, 3. D. Redro Colom Bernat, Biniaraix. D. RedrO Vioens Casasnovas, Gran-Vía.

a pesar de habérsele expulsado del terreno, no supondrá descalificación para ningún partido, sino únicamente una amonestación por parte de la autoridad federativa. ¡Me¬
nos mal!
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
Mañana, en Palma, «Arrabal»-
«Sóller»
Como teníamos anunciado, se disputará mañana en Palma, en el campo del España (carretera del Cementerio), a las cuatro y media de la tarde, la repetición del partido Arrabal-Sóller, que tuvo en el camp d’En Mayol su primera edición eu 20 de Noviem¬ bre ú'timo, siendo interrumpido por incom¬ prensible e injustificada decisión del árbitro amateur Sr. Félix Martínez, que tomó pre¬ texto de que se metía con él un pequeño sector de público integrado precisamente por entusiastas del Arrabal que habían ve¬ nido acompañando a su equipo. Empezó el
incidente con una discusión acerca de un sa¬
que de out en cuya apreciación discreparon el ábitro y Pedro Palou, que actuaba de li-
nesman sollerense,
El partido, en el momento de la suspen¬ sión, veinte minutos antes del tiempo regla¬ mentario, señalaba 2 a 1 a favor del Sóller.
A estas alturas de la competición, sin que al Arrabal puedan valerle ya decisivamente para aspirar el primer puesto ios dos puntos del partido de mañana, a quien interesa grandemente este partido es al Sóller.
Ya que, quedando vencedor, se clasifica a igualdad de puntos con el temible Recrea¬ tivo, y con opción a quedar finalista del grupo, cuyo título se decidiría luego difinltivamente en el partido Recreativo-Sóller, señalado para el 18 de Julio, que tendría
entonces el carácter de verdadera final En
cambio, si mañana el Sóller pierde o empa¬ ta, sus posibilidades a la renovación del tí¬ tulo quedan mucho más remotas, ya que la ventaja quedará neta para el Recreativo, y
aún venciendo el Sóller a su más temible
rival en el último partido, precisaría luego un match de desempate. Y con el 1 a 6 del año pasado, y el 5 a 1 recientemente logra¬ do sobre el Arrabal, ya sabemos como las suelen gastar el Recreativo para no hacernos
ilusiones.
Si no queremos, pues, que nos fracase el
Torneo como nos acaba de fracasar el cam¬
peonato, es necesario hacer mañana frente al Arrabal un verdadero tour de forcé para
ver de alcanzar un triunfo.
Y el Arrabal es enemigo de cuidado, te¬ niendo interés, como lo tiene, en vencer ma¬ ñana al Sóller y luego al Aldeana, para ase¬ gurarse un honroso tercer puesto en la cla¬ sificación y obtener el premio correspondien¬ te. Y en detalle de su espléndida forma ac¬ tual es el triunfo que obtuvo el domingo pa¬ sado sobre el Mallorquína, al que batió por ¡14 a 1!...
El Sóller, que no podrá contar todavía con sus elementos Aznar y Arcas, presentará un once may similar, sino idéntico, al presenta¬ do el pasado domingo frente al Aldeana.
Y para el match con el Recreativo, que se disputará probabiemeute en Palma el día 18 de Junio, si no hay nuevas descalificado nos, podrá presentar ya su equipo titular completo.
¡Muchachos! ¡Animo, y a vencer!
Linbsman.
mm vjemdíh?
Dos parcelas de tierra para solares de 4.560 metros en el Campo Serralta.
Buena situación, facilidades en el pago. Informarán Brossa, 21*1 0 -Palma.

Centro Republicano Conservador
E! domingo próximo pasado celebró Junta general el hasta ahora «Centro Maürista» con el fiq de ratificar la mo¬ dificación de los Estatatos, acordada
en sesiones anteriores, nombrar so jun¬
ta Directiva y orientarse y definirse den¬ tro del estado actual de la política.
Por unanimidad se adodó la deno¬
minación de «Centro Republicano Con¬ servador» y la adhesión terminante a las brillantes campañas que, en pro de una República moderada y de respeto a las ideas y sentimientos que constituyen
el fandamenío de la civilización cristia
na, realiza el ex Ministro D. Miguel Maura, a quien se reconoce, por con¬ siguiente, como /efe político.
En las circunstancias actuales es in¬
dispensable la unión de todos los que, dentro de la República, reprueban ios procedimientos, hoy en boga, de go¬ bierno que llevan a la Nación a la ruina y el aumento de malestar, y cuyas pri¬ meras manifestaciones son el paro for zoso, la indisciplina social y la anarquía.
El Partido Republicano Conservador quiere una República para todos, «orga¬ nizada eri régimen de libertad y justicia», como dice la Constitución, hoy en gran parte en suspenso a causa de la Ley de Defensa, pero vigente en toda sü plenifüd en aquellos artículos que más ofen¬ den la conciencia española.
Dentro de un Régimen democrático la propaganda pública y las elecciones son los medios de que se dispone para la propagación y triunfo de los ideales políticos. El «Centro Republicano Con¬ servador» acepta totalmente los proce¬ dimientos democráticos y se valdrá de ellos en toda ocasión para lograr, den¬ tro de la legalidad, implantar las ñor mas de justicia, libertad y respeto mútuo, indispensables para el progreso y
armonía socialés.
Buenos propósitos en los elementos directivos no faltan, mas es indispen sable que la opinión pública nos preste su ayuda, por lo que invito a todos los antiguos maüristas y simpatizantes con D. Miguel Maura para que se inscriban en las listas del partido y presten en todo momento el apoyo que las circuns¬ tancias actuales exigen.
El Presidente, Antonio Piña.
Sóller, 24 Mayo 1933.
“Casa del Pueblo,, de Sóller
ACTO ANTIOBSTRUCCIONISTA
Organizado por la U. G. T. y el Partido Socialista de Sóller, tuvo lugar en la «Casa del Pueblo», el domingo último, día 21, un acto de protesta contra la in¬ sensata obstrucción parlamentaria de que es objeto el Gobierno por las minorías
antiministeriales. Ante una gran concu¬
rrencia hicieron uso de la palabra desta¬
cados elementos de la localidad.
Matías Colom, calificó a los obstruccio¬ nistas de contrarrevolucionarios, e invitó

a los trabajadores para que se unan más fuertes que nunca, a fin de combatir
eficazmente la reacción. Hizo un llama¬
miento a los obreros para que se fijen y
descubran a los alentadores del movi¬
miento obstruccionista y verán en ellos a los que siempre han estado en contra de las justas aspiraciones del proletariado.
El compañero Juan Casasnovas, expre¬ só que la campaña obstruccionista sók» tiene por objeto hacer que no se cumpla el Pacto revolucionario. Dijo que, si bien la República actual no es la nuestra, ella abre al proletariado los cauces para posi¬ bilitar sus aspiraciones, y es por esto que
la apoyamos.
El camarada Juan Campins, puso de manifiesto el grave daño que se infiere a la República y a la Revolución española con esta actitud obstruccionista; si la exa¬ minamos con la atención que requiere lle¬ garemos a deducir que incluso pone al Régimen en peligro, ya que si el Parla¬ mento fracasa (en esto puede terminar la obstrucción), y, en consecuencia las nor¬ mas democráticas, la República quedará desnaturalizada y el proletariado habrá
desconfiado de toda acción evolutiva y
sensata para proseguir conquistando sus aspiraciones. Habla de la campaña anti¬ socialista que se ha hecho, llevando como bandera el tópico del «enchufismo», ha¬ biéndose visto claramente, después de aprobada la Ley de Incompatibilidades, que los tercamente enchufados han sido, precisamente, otros elementos del bloque
obstruccionista.
Se refirió a los fomentadores de la obs¬
trucción y a sus secuaces, desenmasca¬ rando sus torpes propósitos." La obstruc¬
ción-continuó diciendo—mina los funda¬
mentos democráticos de la República española, y, como por medio de ésta pue¬ den tener las aspiraciones del proletaria¬ do un medio evolutivo de conseguirse, hemos de combatirla, poniendo de mani¬ fiesto ante el país su finalidad. Habló de la magn^ labor desarrollada desde el Ministerio de Trabajo por el camarada Largo Caballero, demostrando que las leyes aprobadas favorecen los intereses de los obreros, sin distinción de ideolo¬
gías. El compañero Víctor R. Agulló empe¬
zó diciendo que el acto que se estaba ce¬ lebrando era, ante todo, un acto de pro¬ testa contra la reacción española, y una afirmación rotunda de que la organización obrera de Sóller, afecta a la U. G. T., está en frente de los que quieren retrotraer al pueblo español a los tiempos ominosos de
ia monarquía. ¿Qué puede esperar el pro¬
letariado de una actitud fomentada por
las fuerzas reaccionarias de España? La obstrucción, como decimos, está alentada y apoyada por la reacción española ¿por qué? Sencillamente porque se detenga la marcha liberal y democrática de la Re¬ pública; Porque el Pacto revolucionario, prometido solemnemente al pueblo, que¬ de incumplido; porque la Revolución quede acogotada. Pero el pueblo no deja¬ rá que de un modo tan osado e impruden¬ te se paralice la magna gesta del 14 de Abril, y he aquí que, con este acto, el pro¬
letariado de Sóller afirma sus conviccio¬
nes democráticas y revolucionarias, y protesta enérgicamente contra la insen¬
sata obstrucción.
Detalló la labor hecha por la República en los dos años que lleva de existencia y terminó diciendo que con la obstrucción,
se crea un ambiente refractario al Gobier¬
no para uue estas leyes no se aprueben.
Contra esta finalidad hemos de man tes¬
tarnos concluyó-y he aquí por qué hoy nos reunimos en esta magna asamblea para protestar contra la obstrucción par¬
lamentaria.
Todos los oradores fueron muy aplau¬
didos.
Aprobado por la Asamblea, se cursó a los Presidentes del Consejo de Ministros y Cortes Constituyentes el siguiente te¬ legrama:
«Reunida Asamblea Casa del Puebla
entidades afectas U. G. T. y Partido So¬ cialista, protestan enérgicamente insen¬ sata obstrucción ’ parlamentaria, piden aprobación urgente leyes complementa¬ rias especialmente Ley Control Obrero.' —Agulló.
En parecidos términos cursaron tele¬ gramas de protesta las entidades siguien¬ tes: S. O. Oficios Varios; idém Ferrovia¬ rios; idem Gas y Electricidad; idém Me¬ talúrgicos; idem Ramo Textil; Agrupa¬ ción Socialista y Sección Femenina So¬
cialista.
Por laJunta A. de la «Casa del Pueblo» hl S retarse, Víctor R. Agulló.
Sóller 25 de Mayo de 1933.

SE- 8

II
-m

I SOLLER —

■

II ■

SECCION LITERARIA

«*

m

A SOLAS
¡Qué bien se vive asi! Pasan los dias sin dejar en el alma sedimientos de insanas alegrías ni de amargos tormentos...
Ni el placer emborracha los sentidos con falsos espejismos, revestidos de engañosa apariencia;
ni el dolor de vivir en este mundo
nos h ce maldecir nuestra existencia.
¡Qué bien se vive así! Pasan las horas tranquilas y serenas cual ondas de arroyuelos bullidores que ruedan mansamente sobre arenas.
Ni mis pasos acecha un enemigo, ni la calumnia sobre mi se ensaña, ni me hiere a traición el falso amigo que, cuanto más me abraza, más me engaña.
¡Qaó bien se vive así, sin ser testigo
de ese culto idolátrico del oro
qu8 coovierte en mercado la existencia y nos hace vivir en la presencia de miserias que ofenden el decoro y escándalos que alarman la conciencia!
iQaé bien se vive así, qué bien Dios mío! Ni me roba la farsa el albedrío, ni tiene que estrechar mi honrada mano la mano del ladrón y del impío, al par que la de! hombre honrado y sano.
¡Qué bien se vive so'o, a Dios amando, «n Dios viviendo y para Dios obrando!
Gabriel y Galán.
NO LO CONOZCO A USTED...
Entre un grupo de hombres de frac que murmuraba en un ángulo del salón, Eduardo Í>mez contemplaba con intensa curiosidad las evoluciones de las parejas de bailarines sobre el parquet. De pronto se fijó en una persona que no sólo atraía su mirada, sino la de t dos los especta¬ dores. Era una mujer alta y flexible, en¬
vuelta artísticamente en un trozo de ter¬
ciopelo color fuego que le servía de ves¬ tido. No era precisamente bella; pero unos ojos magníficos, de pupilas irisadas y cambiantes llenos de vida y de expre¬ sión, iluminaban todo su semblante.
Irmez creía recordar aquellos ojos. ¿Dónde? ¿En qué otra ocasión los había visto? Y por un sentimiento de curiosidad raro en él, pero que aquella noche pro¬ vocaba quizá el cambio de ambiente, preguntó al caballero que tenía cerca:
—¿Quén es esa señora o señorita del vestido de terciopelo?
El. interpelado le miró un instante co¬ mo extrañando la pregunta.
—Lena Bornés. ¿No la conoce? La disseuse de fama mundial, una de las artis¬
tas de más talento...
—iAh!, ya...—exclamó Eduardo.
Acababa de reconocer a Lena Bornés. Pero no recordaba haberla visto en nin¬
gún escenario, Habíala conocido y trata¬ do quince o diez y seis años antes, mer¬
ced a una circunstancia casual. A raíz de terminar la carrera de Medi¬

cina obtuvo un puesto de ayudante en el Laboratorio. Poco tiempo después se ini¬ ció una epidemia de viruelas, y el novel doctor tuvo que dedicarle a la tarea de la vacuna. Entre la multitud de mujeres de todas las edades que diariamente ofrecían el brazo a su bisturí y que des¬
filaban ante su mirada indiferente hubo
una que atrajo su atención. Era todavía una criatura, de delgadez inverosímil, de mejillas y labios pálidos, pero con unos ojos fantásticamente atrayentes. Eduar¬ do no tuvo que hacer un examen muy detenido de su persona para darse cuen¬ ta de que se hallaba en la más absoluta
pobreza. Sintió lástima. Quizá si hubieran espe¬
rado la vacuna otros brazos desnudos su
interés no habría ido más lejos. Pero no había nadie aguardando, e Irmez, cedien¬ do a un impulso humanitario, empezó a hacerle preguntas a la niña.
Supo una de esas historias angustiosas que se esconden en los míseros arrabales de las poblaciones. La madre, muerta; el padre, casado segunda vez; la madras¬ tra, cruel y dominadora, y sobre todo esto, la escasez, el hambre... Eduardo, conmovido, quiso ser el buen protector de aquella cenicienta de ojos luminosos.
Previo el permiso del padre, entró Magdalena interna en un colegio, en el cual debía educarse y reponerse, gracias a la generosidad de Eduardo.
Pocos meses bastaron para que cam¬
biase el aspecto de la chiquilla. Eduardo iba a verla de vez en cuando, y ante
aquel rostro, en el que aparecían ya co¬ lores de salud, y aquel cuerpecito, que adquiría redondeces y vigor, se enorgu¬ llecía de su obra. ¡Había librado a un ser de Ja muerte o de la perdición! Porque
ni una sola idea torcida cruzó por su
mente. Cuando Magdalena, conveniente¬ mente instruida, pudiese ganarse digna¬ mente su vida, él se consideraría más
que recompensado con su gratitud.
Y Magdalena salió del pensionado para
entrar como tenedora de libros en una
casa de comercio. Pero, de pronto, Eduardo dejó de saber de ella... Había desaparecido. Algún tiempo después lle¬ gó a sus oídos que tenía un nuevo pro¬ tector—un protector «como todos»—que era empresario de teatros. Pasaron los años, y Eduardo casi olvidó la desagra¬ decida criatura que él tan desinteresada¬
mente favoreciera.
La vida de estudio y de trabajo conti¬ nuados tuviéronle alejado del mundo «que bulle». Y he aquí que una noche que por casualidad asistía a una fiesta de la high-life se encontraba frente a Mag¬ dalena, convertida en brillantísima cons¬ telación. Y Eduardo, que años antes se sintiera herido por su ingratitud, olvida¬ ba ahora su disgusto al verla triunfante y esplendorosa. Sin darse cuenta, se en¬ contró cerca de ella, y un amigo hizo ademán de presentarle. Eduardo le. de¬ tuvo, sonriendo.
—No hace falta—dijo—. Nos conocemos. ¿No me...—titubeó y sin decidirse a tutear¬

la—, no me recuerda usted, señorita? Lena fijó en él un instante sus grandes
pupilas, y en sus labios finos hubo una contracción rapidísima. Después contes¬ tó sin inmutarse, secamente:
—No, caballero; no recuerdo... No le
conozco a usted...
Eduardo la miró con sus ojos ingenuos de sabio, que pudieron penetrar hasta el
fondo de su pensamiento. Lena, la triunfante, la engrandecida
por su arte o por su suerte, no quería re¬ cordar su pasado triste y mísero, y me¬ nos aún a aquel que la pusiera en el pri¬ mer peldaño de su ascensión milagrosa.
Entonces, por un momento, a la vista de tan cínica ingratitud, le acometió el deseo de vengarse revelando las páginas de la historia de Lena que ésta habría querido borrar.
Ella, con una ansiedad que sólo Eduar¬ do podía adivinar en el fondo de sus pu¬ pilas, esperaba, temía algo...
Pero Irmez se inclinó respetuosamente y con una sonrisa irónica dijo:
—Perdón, estaba equivocado. Dice us¬ ted bien, señorita; no me conoce usted— y acentuó con fina y desdeñosa ironía—, ¡no puede usted conocerme!
Sara Insúa.
CAMPESINA
Vengo del campo, mujer, donde pretendo volver contigo, para enseñarte
hondos secretos da un arte
que pocos quieren saber.
Arte de trama sencilla, que, por humilde, no brilla ¡y es colmo de mi deseo...1 Arte que siembra en Castilla pañados de oro a voleo.
Y que, aprendido en la tierra al ir de mi padre en pos, es sabio, porque no yerra, y sagrado, porque encierra . granos que pueden ser Dios.
Que por forzado de amores, triste y doliente en su calma,
el suelo de mis mayores aún rinde a los labradores
pan para el cuerpo y el alma.
¡Corre al campo, ven conmigo para ver mares de trigo que ya espiga mi ilusión...! ¡Si llevas celos contigo, allí sabrás por quién son!
Celos que a ser la cizaña de la tierra que amo bien, te juro que mi guadaña ha de segarla con saña y con fiereza, a cercén...
¿Irás...? La noche está clara. ¡Vamos al campo, mnjerl La poza de la pinara será espejo de tu cara a punto de amanecer;

y una alondra trinadora en los surcos guarecida,
se levantará en tal hora
para darte, triunfadora, cantando la bienvenida.
¿Pides más...? ¡Manda sin duelo, que. siendo tú mi desvelo,
ansio verte fe iz!
¿Te place el manso polluelo de algún nido de perdiz...?
¿Deseas qne mis pastores
te den el vellón florido
de sus merinas mejores...? ¿Gustas de un ramo de flores campesinas del ejido...?
¿Un manojlllo de espigas, que será cetro en tu mano...? ¿Pretendes a las hormigas, como antaño, echarles migas de este buen pan castellano...?
¿Quieres ver a los terneros
retozando con las vacas,
y triscar a los corderos, y topar a los carneros, y galopar a las jacas...?
Verás de frente la sierra, que el ancho horizonte cierra y ostenta nieve en la altura, que desliza su blancura hecha cristal a la tierra;
y allí, sobre el firme asilo de algún recuesto tranquilo,
nos sentaremos los dos...
Mas déjame si cavilo, que estaré pensando en Dios.
¡Es tardel Di si te espero para Ir ai campo, mujer. ¿Correremos el sendero que al pinar va derechero a punto de amanecer...?
Dices que si...? ¡Primavera: tiende tus galas mejores, desde el monte a la ribera, que va a cruzar la pradera
el amor de mis amores!
No te harán daño el rocío,
la reciénzana del río ni el relente tempranero,
que el sol te dará tempero como a la tierra, bien mío;
y si el hlrvlente calor del sol te hiere y hostiga, tengo un soto ble hechor, que será el dosel mejor que brindarle a tu fatiga.
¡Qué bien me hns hecho, mujer! A punto de amanecer te espero para enseñarte
ricos secretos de un arte
que pocos quieren saber.
Si a una alondra mañanera
oyes música de amores, despierta, que el campo espera... Y, ¡adiós!, hasta la primera, que dicen los labradores.
José Rincón Lazcano.

Folletín del SOLLER -10-
CAPERUCITA LÓPEZ
POR EMILIANO RAMÍREZ ANGEL
tí pero te prevengo que mires, antes de ponértelas, lo que haces. Yo te quiero con mí cuenta y razón. ¿Qué te imagina¬ bas? ¿Que una bachillera como tú, con la cabeza cargada de humo y sin tener don¬ de caerse muerta de puro pobretona, iba a cazar un señorito así como así? ¡Quita, quita, criatura, y no me hagas «de» reir! Hay que ver lo que se creen estas chicas de hoy! O te vienes a vivir conmigo, de¬ jando a tu abuela—aunque la pobre te quiere a rabiar—, o de lo dicho no hay
cada.
Y la exhibía las joyas, siempre risueño; cínica, espantablemente risueño...
Caperucita, sofocada, agitóse decidida a agredirle Tanta desvergüenza no se podía tolerar.
—¡Eres un canalla! ¡Ya me lo suponía yo! ¡Mal hombre, ruin, feo, estúpido! ¿Y para insultarme me has traído aquí? ¡An¬ da, ladronazo, y que te zurzan!
La cólera y el dolor le abrasaban el

pecho. Restregóse los ojos y miró a su alrededor. ¿Qué obscuridad era aquella, repentinamente brotada? ¿Cómo se veía en el lecho, revueltas las ropas, semidesnuda y junto a un ventanuco que conocía de sobra? ¿Por qué sentía frío; un frío flagelador, que le helaba la frente y el pecho?
Tardó buen rato en rendirse a la suges¬
tión de la realidad, porque el furor de la rabieta no cedia sino poco a poco. Avan¬ zaba la noche hacia la gloriosa conclu¬ sión del alba, y, entre la penumbra azulosa del momento y de la incipiente luci¬ dez, Caperucita vió una sombra titu¬ beante, que pugnaba por desaparecer, y creyó oir una risilla burlona. ¡Ave María Purísima! ¿Quién andaba allí en la alco¬ ba? ¿Era la abuela?.
V
Algún escarmiento debió de producir en Caperucita el absurdo sueño de aque¬ lla noche estival, porque durante varios días después regresó a casa más tempra¬ no quede costumbre, asegurando—para dar cierta gallardía a la novedad—que le aquejaba la jaqueca.
Sonrió la sagaz abuela, agradecida, allá en los entresijos de su alma, a la Providencia que habla acudido en su au¬

xilio. Bien sabia la señd Virtudes que cuando a una mocita le duele la cabeza
es que ha «liquidado» con el novio. Calló, no obstante, aguardando. Sabía
que el tiempo desenlaza magistralmente los enredos urdidos por la irreflexión o la inexperiencia. Mas al advertir que Ca¬ perucita regresaba al mechinal enrojeci¬ dos los párpados, atribulado el gesto, mortecinos los antes parlanchines y ávi¬ dos ojos, la abuela resolvió hablarla.
—Escucha, inocentona, y atiéndeme. Eres bonita, más bonita que tu madre, que en gloria esté, y más lista que yo; pero se me antoja que no vas por buen camino. A ti te va a engañar el primer granuja que te encuentres, si luce cami¬ sa de más de cuatro pesetas. No sé si po¬ dré remediarlo a tiempo, y, por si acaso, ahi te va una recomendación, no sueñes
en voz alta
—Pero ¿usted.,.?—interrogó, descon¬ certada, Caperucita.
—Te has pasado—prosiguió la vieja,
con acento de honda ternura—unas cuan¬
tas noches dando gritos y hablando de pulseras y sortijas, que parecías una co¬
rredora del Monte de Piedad.
—¿Me oía usted? —¡Anda! ¡Si era una juerga, mujer!

Con el calor que hace, en vez de dormir, prefería escucharte. ¡Me he divertido
más...!
La muchacha empezó a comprender y
a adivinar.
Y—temerosa de un desencanto nuevo
—dijo: —¿Por qué no me despertaba? ¡Oh, qué
ocurrencia! ¿Habló usted cuando soñaba yo...?
Tal vez la vieja, a impulsos del amor que la embargaba, pensó responder real¬ mente. Si la niña supiera que... Mas optó por la piedad del silencio.
Y suspirando, ya que su edad y sus achaques sólo le permitían ejercer en lo sucesivo el poco estimado oficio demor ilizadora, concluyó:
—«Ese» hombre—el del palacio, ¿sabes? —se ha ido a veranear, yt<cuando vuel¬ va, ya no se acordará de tí. La Virgen le premie su mala memoria. Caperucita te llaman, y ojalá no te lo llamen con fun¬ damento; que ese lujo, ñor el que tanto suspiras y tanto te desazona, \\ que es el lobo que se traga a las niñas de hoy... Conque no te digo más. Algún cordero conozco yo que te haría feliz; pero ni usa
(Continuará)

SOLLER m

Ac&

ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
El Ayuntamiento, el penúltimo miércoles por la noche, celebró sesión extraordinaria, aprobando un dictamen sobre el saneamien¬ to del subsuelo y el abastecimiento de aguas.
Después de laboriosa discusión se acordó contratar un empréstito de cuatro millones doscientas mil pesetas para llevar a cabo el proyecto dé canalización de aguas presenta¬ do por el Ingeniero señor Moilnas, y también se acordó proceder a la emisión de Deuda para construir varios edificios escuelas para facilitar la aplicación, en Palma, de la Ley de Gongregaclones,
Los concejales regionalistas y autonomis¬ tas se retiraron del salón, antes de tomarse el acuerdo de la aprobación.
En la última sesión que celebró la Comi¬ sión Gestora de la Diputación Provincial, tomó, entre otros, e! acuerdo de contribuir con B00 pesetas a los gastos de la excursión cultural por la Península que han de rea¬
lizar tos alumnos de 4.° curso de la Escuela
Normal del Magisterio primario de esta pro¬ vincia; y el de conceder al Ayuntamiento de Pollensa 2 000 pesetas para las obras de sa¬
neamiento del cauce de «La Solana».
El viernes de la anterior semana la Socie¬
dad «Circulo Mallorquín» celebró junta ge¬
neral enterándose de su crítica situación
económica, y acordóse nombrar una comisión para que, juntamente con. ’a Directiva,, estu¬
die los medios de so'ucióo. Parece ser que
después de la junta mostráronse algunos partidarios de la disolución de la socie¬ dad; pero créese qne, esto no obstante, no se llegará a este punto, aunque se dijo que hay quien ofrece dos millones de pesetas por el edificio.

los grandes polifonistas entre I03 que se for¬ mó Federico Chopin conservando sus compo¬
(Exportación deJWanjas ^Jlbastdarínas siciones la linea y tradición de aquella se¬
cuela
***

Al día siguiente, domlogo, por la tarde, se continuaron I03 «Festivales Chopin 193B» con un concierto en Valldemosa, y de nuevo en este homenaje anual, los devotos de Chopfn emprendieron el peregrinaje a dicha po¬ blación para agruparse junto a la celda donde el eminente polonés se embriagaba de azahar, mientras su fecunda inspiración se posaba sobre el piano, para legarnos tantas armonías impregnadas de sugestiva musi¬
calidad.

€asa fundaba en 1SS0 pcrjfuanjllba^ol

Asistieron el señor Gobernador, que lleva¬ ba la representación de S. E. el Presidente de la República, y gran número de autori¬ dades y personas visibles de esta capital.
La desapacible temperatura que reinaba en los corredores de «La Cartuja» no restó
solemnidad a la fiesta de arte, desarrollán¬

dose el programa sin alteraciones. En un intervalo del programa el laureado
poeta D. Guillermo Colora leyó una poesía
dedicada a los músicos de la Asociación po¬
lonesa de París. El trabajo del señor Colora, eminentemente lírico y sentido, fue entu¬ siásticamente aplaudido, valiéndole la cor¬ dial felicitación de los músicos a quienes iba
dedicado,
Al terminar la fiesta, los señores Goberna¬
dor, D. Manuel Ciges Aparicio, y el concejal, D. Manuel Clrer, visitaron la celda propie¬ dad del señor Quetglas,

El joven artista Teodoro Delgado, que se encuentra en ésta desde hace algún tiempo, nos ha dado a conocer sus trabajos en una
exposición que se celebra actualmente. En su obra se destacan una serie de dibujos de
asuntos típicos españoles. La exposición se inauguró en las Galerías Costa anteayer, jueves, dia 25.

Villarr e al
( Castellón }

Estuvieron en la Alcaldía para cumpli¬ mentar al Alcalde, don José Tomás Rentería, una comisión de alumnos y alumnas del Ins¬ tituto Nacional de Madrid, acompañados de los Catedráticos D.a Vicenta Aznai y don Carlos Vidal Box, que llegaron a nuestra isla en viaje de estudios.
Los estudiantes y profesores, que fueron atendidos por el señor Alcalde y el Jefe de Ceremonial, Sr. Piña, recorrieron las depen¬ dencias del Ayuntamiento, mostrándose en¬ cantados de las atenciones que se habfan te¬
nido con ellos. El señor Tomás Rentería dióles toda clase
de facilidades para que visitaran cuantos centros culturales dependen del Municipio.
La Sra. Aznai y el Sr. Vidal expresaron al Alcalde su más profunda gratitud por las atenciones que se les hablan dispensado.
El sábado por la noche se celebró en nues¬ tro primer coliseo el concierto inaugural de ios Festivales Chopin organizados por el Co¬
mité de Mallorca.
No decae la solemnidad de estos festivales
a juzgar por la selecta y numerosa concu¬ rrencia que se congregó en la sala del Prin¬ cipal, que ofrecía hermoso aspecto, realzan¬ do la brillantez de la velada, la presencia de nutrida representación femenina extranjera y de nuestra sociedad, y las autoridades
locales.
Para esta fiesta, los organizadores ofre¬
cieron elementos de la «Association des Jeu-
nes Muslciens Polonais & París» de recono¬
cida solvencia artística cada uno de ellos
cultivadores, en su respectiva modalidad, de la música de los grandes compositores
Principió la velada con una breve diser¬ tación por M. Félix R. Labúnskl, Presidente de dicha Asociación, haciendo una intere¬ sante síntesis del arte mnsical polonés y de

Instruyéndose en esta curia eclesiástica el proceso informativo acerca da la fama de santidad de las virtudes y milagros atribui¬
dos a sor Catalina de Santo Tomás de Villa-
nueva, en el siglo Catalina Maura Pon, reli¬ giosa del convento de la Concepción de esta ciudad, el Arzobispo-Obispo de esta diócesis ha publicado un edicto recomendando se presenten cuantos escritos origínales de di¬
cha sierva o escritos que hag^n referencia a
ella, dándose un plazo de cuatro meses para
hacerlo.
Se ha clausurado ya la Exposición de Plan* tas y Flores que organizara la «Associació per la Cultura de Mallorca». Ha constituido un verdadero éxito, principalmente de visi¬ tas, que han sido incesantes.
Con motivo de la clausura, una Comisión formada por el Presidente de la «Associació», señor Massnti; el Secretario del Jurado cali¬ ficador, 6eñor Aguiló, y el Vocal del mismo señor Cáffaro, estuvieron a saludar a la es¬ posa de! Presidente de la Diputación, señora de Juliá; a la del Alcalde, señora de Tomás Rentería, y a la bellísima Presidenta del Jnrado, señorita María de Gracia Salva Font, para hacerles entrega de sendos ramos de flores, en nombre de la «Associació» y de
su Junta Directiva.
Las visitas fueron homenaje de cortesía y agradecimiento por el realce que con su presencia dieron las mentadas señoras a la
fiesta.
El domingo por la tarde" en el pueblo de Petra se efectuó el anunciado homenaje a la memoria de Fray Junípero Serra, asistiendo el arzobispo-obispo Dr. Miraile?, el presiden¬ te de la Diputación, las autoridades locales y personalidades palmesanas. Ante el monu¬ mento se pronunciaron varios discursos, en¬ tre ellos ¡os del presidente del Patronato

(Telegramas: líDayola
vEeléfono núm. 84
i.Ht

D. Jaime Oilver, Rdo. doctor Salvador Galmés y el Arzobispo-Obispo.
Se leyó un telegrama de adhesión al acto del presidente de la República.
Además, se celebraron fiestas religiosas y populares.
Durante el acto se cantó el himno a «Ju¬
nípero Serra» y muchachas ataviadas a la mallorquína depositaron flores sobre el mo¬
numento.
Han sido fijados los carteles anunciadores de la corrida de toros que ha de eelebrarse en Palma el domingo dia 4 de Junio y en la cual los diestros Marcial Lalanda, Vicente Barrera y Domingo Ortega han da estoquear Bola toros de la ganadería del señor Conde de la Corte.
El cartel puede decirse que ha satisfecho plenamente al público, ya que en el mismo se juntan les tres toreros de más fama qne tiene hoy España y la ganadería de más prestigio y que más toros bravos ha dado.
La expectación que ha producido la corri¬ da se ha puesto de relieve con el enorme número de encargos que ya se han hecho para esta función y qne permiten snponer que en la Plaza habrá un lleno.
Ei martes por la mañana, a las 8’45, llegó a nuestra bahía, fondeando a la entrada dei puerto, el moderno crucero español «Miguel
de Cervantes».

Manda dicho buque el contra almirante D. Francisco Márquez, que es conocido por
haber mandado el «Dédalo» en la toma de Alhucemas.
El contra almirante señor Márquez, acom¬ pañado de su ayudante el teniente de navio señor La Hera, poco después de las once saltó a tierra, cumplimentando al Delegado Marítimo señor Sanjuán y a las autoridades.
***
Por la tarde, a las cinco, fondeó también
en la bahía el crucero «Almirante Cervere».
Dicho crucero va al mando del Capitán
de navio D, Ramón Fontenla,
Tanto el «Miguel de Cervantes» como el .
«Almirante Cervera» se proponen permane¬ cer varios días en ésta.
Al anochecer saltaron a tierra buen nú¬ mero de marinos de las dotaciones de ambos
baques animando nuestras calles.
Almacenes POU FONDO
Matías Olivar Rullán
MANACOR
Se hacen colchones de todas clases y estilos.
Se confeccionan también colchas
edredones y cojines para todos los gu tos, de lana, miragnano, lana de cor
cho y de algodón.

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL &

Sucesores de MIGU6L CARDELE.

Telegramas CARDELL
Teléfono 12 0.

ALCIRA

Marca registrada: «POUR VOUS»

COLOM
fundada en 3911)
De la mejor región los mejores productos

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Conforme decíamos en el anterior nú¬
mero de este semanario, al dar cuenta de
la celebración del acto de presentación de pliegos para optar al concurso que el Ayuntamiento abrió para adjudicar la cons¬ trucción y concesión del klosko de la pla¬ ya, se presentaron varios concursantes al iulaino, habiéndose visto confirmadas nues¬ tras noticias, pues en la sesión de esta semana, cuya reseña publicamos en otro lugar de este número, se procedió a la apertura de aquéllos, que resultaron ser tícs, adjudicándose provisionalmente a don Lucas Morell Rosselló, cuya oferta resultó
ser la más favorable a los intereses del
Municipio. Ofrece D. Lucas Morell tener •a disposición del Ayuntamiento dos case¬
tas de baño, con lo cual se evitará éste
c\\ gasto ocasionado por dicho servicio pú¬ blico, que ya el año pasado se montó du¬ rante la temporada de baños.
Tenemos noticias de que, de no presen¬ tarse reclamación durante el plazo fijado para ello en la misma sesión, y por tanto adjudicado definitivamente, se procederá por el concesionario con toda actividad a la construcción del referido klosko, a fin de tenerlo abierto al público ya en la tem¬ porada de baños próxima a inaugurarse.
Como podrá ver el lector en la página de «Ecos Regionales» que publicamos en o*™ lugar del presente número, se celebró en la tarde del pasado domingo en Validé¬
mose el acostumbrado acto musical de tos
«Festivales Chopin». Como cada año, se agruparon los devotos
de Chopin sin distinción de clases ni nacio¬ nalidades ante la celda que habitara duran¬
te su estancia en Mallorca. Los vetustos
corredores de la Cartuja, repletos de ro¬ manticismo, se vieron aquella tarde invadi¬ dos por una numerosa y distinguida concu¬ rrida, entre la que había una digna re¬ presentación de la colonia extranjera, ade¬ mán de las autoridades provinciales, dis¬ puesta a saborear las delicias del progama que se habia anunciado.
De cada año este acto, enmarcado en
una noble sencillez, reviste mayor impor¬ tancia para la musicalidad de la isla.
A principios de la tarde salieron de esta ciudad buen número de autos para Validé¬ mose, habiendo aportado Sólier este año
un mayor contingenté de aficionados y
amautes de la buena música al acto chopl-
ulano.
A las cinco, y después de la llegada del Insigne músico español, huésped de honor de Mallorca, don Manuel de Falla, cuya presencia fué recibida con una calurosa ovación, se dió principio al acto.
El joven pianista polonés Sulikow¿ki interpretó magistraimente varias composi clones de Chupín, y seguidamente la dis¬ tinguida cantante Mme. Hennert, con de¬ liciosa voz de soprano, cantó unas bellas melodías polonesas.
En la tercera parte la «Capella Clásica de Mallorca», que desde el año pasado ha mejorado notablemente, interpretó dos responsorlos de carácter polifónico religio¬ so de autores poloneses del siglo XVII y lüego una cantata de carácter profano del músico polonés Labunski, quién se sentó «1 piano para tomar parte en su ejecución.
Como la parte principal de la fiesta era la «CanQÓ-Chopin» compuesta para coro mixto expresamente para este acto por el Maestro Falla, con elementos de la Balada en fa mayor que Chopin compuso durante su estancia en Mallorca, a! presentarse los cantantes fueron ya recibidos con una calurosa ovación. La concurrencia escuchó
con amor esta obra, que según dicen es muy interesante, y al final de la misma exigió la presencia del autor, que fué reci¬ bido con e! mayor entusiasmo. Seguida¬ mente fué b^ssda ía obra, siendo aplaudida
nuevamente.
El distinguido poeta y paisano nuestro don Guillermo Coíom leyó acto seguido una poesía compuesta expresamente para este acto, en ¡a cual se exaltaba—decía

poéticamente—Mallorca exaltando a Cho-
pin.
Finalmente se interpretó, también por la «Capella Clásica de Mallorca», el Credo de la misa del Papa Marcelo, de Palestrina, cuya obra había mucho interés en escuchar dados los antecedentes que originaron pri¬ mero su composición y las consecuencias que para la música religiosa luego se des¬ prendieron de la misma.
Tuvimos ocasión de hablar con algunos
de los amantes de la buena música de esta
ciudad que asistieron al expresado acto y nos dijeron que venían encantados de Vali¬
démose.
Ampliando la noticia que publicamos en el pasado número referente a la reparación de la carretera de Palma a Sólier por Val! demosa, debemos añadir que por la Jefatu¬ ra de Obras Públicas ya se ha anunciado
la subasta de las obras de conservación
(acopios y empleo) de los kilómetros del
6 al 10 de dicha carretera.
Así, pues, va a precederse a !a mejora
de diez kilómetros de la carretera de Pal¬
ma por Valldemosa, tan necesaria y conve¬ niente para el turismo, de cada día más en auge en esta isla. Es también muy necesa¬ ria la reparación y asfaltado total de la misma, de una manera particular de Val! demosa a esta ciudad, en que hay trozos que son realmente intransitables, principal¬ mente el tramo conocido por La Pradissa, que carece de la anchura reglamentaria, pues ahora es muy peligroso ai encontrarse en él dos grandes vehículos, por su gran estrechez, que dificulta el paso.
Como podrá leer el lector en una nota que publicamos en otro lugar del presente número, el domingo último celebró Junta General extraordinaria la antigua sociedad «Centro Maurista» y en ella se tomó el acuerdo de adherirse a la política de don Miguel Maura.
En la misma reunión fueron reelegidos en sus cargos los directivos, quedando la Junta Directiva constituida en la siguiente
forma:
Presidente.—D. Antonio Plña Forteza.
Vice-Presidente.—D. José Ripoll Ar-
bona.
Tesorero.—D. Juan Lladó Colom.
Secretario.—D. Amador Canals Pizá.
Vice-Secretario.—D. Jaime Casasnovas
Pastor.
Vocales.—D. Bartolomé Pastor, D. Ra¬ món Colom, D. Francisco Miró y D. To¬ más Campins.
Comité Político —D. Juan Pulg Rullán, D. José Ripoll Magraner y D. Juan Magraner Oiiver.
Junta Asesora.—D.qPedro A. Alcover
Pons, D. Miguel Pulg Morell, D. José M.a Pulg Morell, D.José Ripoll Arbona, D. Antonio ‘Colom Casasnovas, D. Gui¬ llermo Castáñér Deyá y D. Jerónimo Es-
tades Castañer.
Después de los nombramientos y en me¬
moria de 103 señores D. Antonio Maura y
Montaner y D. Jerónimo Estades Llabrés, los reunidos puestos de pie, guardaron un
minuto de silencio.
D. Jerónimo Estades dió cuenta al se¬ ñor Maura de la resolución tomada por la mencionada entidad, dirigiéndole el si¬ guiente telegrama:
«Miguel Maura. Montesqulnce, 20 -Ma -
drid.
Con satisfacción inmensa me apresuro
a telegrafiarle que este Centro hasta hoy Maurista en Junta General extraordinaria
ha acordado unánimemente adherirse a
Vd. y su política a la que con gusto reite¬ róle Ja mia. Saludos efectuosos.—Jerónimo
Estades».
A este despacho contestó el señor Mau¬
ra con este otro:
«Jerónimo Estados —Sólier.
Agradezco sinceramente acción ese Centro incorporarse partido. Ruégole sa¬ lude amigos en mi nombre.—Maura».

Se nos informa que en la «Sociedad de

Celebramos quede zanjada definitiva¬

Cazadores» de esta ciudad, se ha recibido a mente dichd cuestión, y por la prueba de

principios de esta semana una atenta comu¬ estima que el señor Arbona ha merecido de

nicación de la Dirección de Caza y Pesca sus compañeros de Consistorio enviárnosle

del Ministerio de Agricultura, agradecien nuestra más sincera felicitación.

do las indicaciones o exposiciones que por

***

dicha sociedad han sido presentadas al estar

Por el motivo que queda expresado, y

a efectos de reclamación o exposición ai además por encontrarse ausente de esta

público el proyecto de ley de Caza y Pes¬ ciudad el Segundo Teniente de Alcalde,

ca que se debe aprobar dentro de poco D. José M.a Puig Morell, el miércoles de

tiempo.

la anterior semana se posesionó del despa¬

Según la referida comunicación, algunas cho de la Alcaldía nuestro apreciado amigo

de dichas exposiciones han sido ya inclui¬ el Tercer Teniente de Alcalde, D.José

das en el referido proyecto de ley, por cuyo motivo no dejan de estar de enhora¬
buena los miembros de dicha entidad loca!
por haber sido atendidos por el mencionado organismo nacional, ya que ello redunda en beneficio propio y en el de so afición fa¬
vorita.
También por la citada Sociedad se ha
interesado del Excmo. Sr. Gobernador ci¬
vil se la autorizara para organizar unas batidas en este término municipal para la persecución y eliminación de animales da¬ ñinos, previas las correspondientes garan¬ tías y formalidades.
El Excmo. Sr. Gobernador civil ha pu¬
blicado la siguiente circular, que por su importancia queremos reproducir:
«Con el fin de unificar las normas a se¬
guir en materias de entierros y manifesta¬ ciones de carácter religioso, evitando la diversidad de criterios y que dentro de la provincia se autorice en unos pueblos lo que en otros no se permite o se ponen im¬ pedimentos, he acordado llamar la atención
de los señores Alcaldes acerca de la dis¬
tinción que deben hacer entre una manifes¬ tación pdbllca del cuito católico (procesión) y el séquito con cruz alzada de un entierro católico, manifestaciones que el párrafo 3.°
del artículo 27 de la Constitución de la Re¬
pública Española admite, aunque supedita¬
das en cada caso a la autorización del Go¬
bierno, que en los pueblos corresponde a la
Alcaidía.
Deben los señores Alcaldes autorizar, sin poner impedimento alguno, los entierros católicos, aunque sean con cruz alzada, salvo el caso de que tengan fundadas sos¬ pechas de que se ha de alterar el orden, en cuyo caso lo pondrán Inmediatamente en co¬ nocimiento de este Gobierno, para circular las órdenes convenientes a la Guardia civil
con el fin de evitar cualquier conato de perturbación».
A raíz de los sucesos ocurridos en esta
ciudad para impedir la celebración de la procesión del Viernes Santo y previa la correspondiente denuncia, fueron impues¬ tas dos multas de 250 ptas. a cada uno de los vecinos D. Francisco Valls y D. Jorge Company, Pbro.
El Sr. Company, una vez efectuado el depósito de ia multa a disposición del Ex¬
celentísimo Sr. Gobernador civil de la pro¬
vincia, promovió recurso de alzada ante el Excmo. Sr. Ministro de la Gobernación, y dicha Autoridad ha resuelto que se conceda audiencia durante quince días al interesado

322311..eae°rrFortezaForteza,aquiendeseamos,enel
desempeño de dicho cargo, el mayor acierto.
En el correspondiente anuncio de las elecciones que deben celebrarse para la constitución del Jurado Mixto de Obras Públicas de esta provincia hemos visto que se concede voto para la elección de seis vocales obreros y seis suplentes a la so¬
ciedad de obreros albañiles de esta ciudad
denominada «La Fraternidad», afecta a la «Casa del Pueblo».
Dichas elecciones deben tener lugar antes del día 8 del próximo Junio, y a este efecto se ha de celebrar antes Junta Ge¬ neral para determinar el día y hora en que deben aquéllas efectuarse.
Se reconoce a dicha entidad el número de 20 afiliados a los efectos de la votación.
Como se había anunciado en el número
anterior, el pasado domingo celebráronse en el Puig cT En Cañáis los dos concur¬ sos de Tiro a) platillo, organizados por la
Sociedad de Cazadores exclusivamente
para los socios. A las nueve y media se dió principio a la
tirada de primera categoría, en la que tomaron parte los señores que se expresan por orden de clasificación.
l.° D. Cosme Ramón Timoner, 20 pun¬ tos con 13 platillos.—2.° D. Bartolomé Morell Ripoll, 18 puntos con 13 id.—3.°
D. Juan Bisbal Vidal, 16, puntos con 13 id.—4 0 D. Pedro Deyá Mayol, 14 puntos
con 13 id.-—5.° D. Vicente Enseñat Ca¬
ñáis, 5 puntos con 11 id.—6 o D. Juan Deyá Ripoll, 3 puntos con 11 platillos,
Fueron premiados los tres primeros puestos con:
Premio.—Una artística copa, obse¬ quio de la Casa Pizá.
Premio.—Un bote pólvora Diamond s/h, de 250 grms.
Premio.—Sorpresa, obsequio del
socio D. Simón Bisbai.
A continuación se verificó la tirada de
segunda categoría, en la cual tomaron par¬ te los señores que se detallan por orden
de clasificación.
l.° D. Gíabrie! Marrolg Castañer, 13 puntos con 11 platillos.—2 ° D. Guillermo Enseñat Bauzá, 12 puntos con 11 id.— 3.° D. Jorge Arbona Ruilán, 8 puntos con 10 id.—4.° D. Damián Deyá Ripoll, 7 puntos
con 10 id.—5.° D. Antonio Sodas
Abraham, 5 puntos con 10 id.—6.° D. Juan Ferrer Castañer, 4 puntos con 10 id — 7.° D. Cosme Timoner, 3 puntos con 10 id.—8.° D. Bonifacio García Galiana, 2

y partes contrarias a fin de, una vez evacuado dicho trámite, fallar definitiva¬
mente el asunto, confirmando o anulando la
multa que a dicho señor le fué impuesta. Ei plazo de quince dias empieza a contar
desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el «Boletín Oficial» de la provincia, y habiéndose pu¬ blicado dicho anuncio en el referido perió¬ dico de día 23 del corriente, termina, de

’
puntos con 10 platillos. Los tres primeros fueron premiados con: Premio.—Un morral de piel, obse¬
quio de la Armería Canals. Premio.—Diez pesetas en metálico,
Id. del socio D. Juan Casasnovas. Premio.—Una pitillera de piel,
obsequio de D. Juan Forteza. (Calle de Pablo Iglesias.)

consiguiente, el viernes, día 9 de Junio

Se ha recibido en esta Redacción un

próximo.

ejemplar del fascículo 25 (tomo II) del

Fundada en discrepancias con sus com¬
pañeros de minoría, presentó la dimisión del cargo de Primer Teniente de Alcalde D. Miguel Arbona Colom.
De dicha dimisión se dió cuenta al Ayun¬ tamiento en la sesión de esta semana, y la

«Diccionari Caíala-Valencia Balear», que comprende en sus sesenta y cuatro páginas
las palabras desde la de Bracteal hasta la de BufaforatSy
Agradecemos a la Enpresa editora su
fina atención.

Corporación municipal acordó no admitirla y delegó al señor Alcalde accidenta!, don José Forteza Forteza, para hacer gestiones cerca del Sr. Arbona a fin de conseguir que retire la renuncia que del mencionado cargo tiene presentada.
Sabemos que el señor Forteza ha obte¬ nido lisonjero éxito en su gestión, habien¬

Las lluvias, por las que desde semanas atrás suspiraban muchos agricultores, lle¬ garon por fin a principios de la semana actual, aunque no om ia abundancia que en ía mayor parte de los terrenos de se¬ cano hub'era sido necesaria, pues que no
se consiguió con ellas e! buen tempero que
les hacia falta.

do conseguido que el señor Arbona retira¬

Es muy posible que, a pesar de haber

ra su dimisión, si bien tardará unos días en deseado un riego bienhechor para estos te¬

posesionarse de su cargo.

rrenos durante el próximo pasado mes y

- S O L L E R s=™

BBUglBIÉUBfcJHKjlBMCjBBijBMMWUBBHBMjjPM!

\\\\

principios del que cursa, también esta vez se haya cumplido aquella aserción popular deque «nunca llueve a gusto de todos*, porque ya para las sementeras en comple¬ ta granazón los mojados vienen a resultar un tanto extemporáneos; pero esto no reza, hablando en genera!, para los propietarios ni colonos de este valle, cuyos olivares y algarrobales tienen ya cuajado el fruto de la próxima cosecha, sobre todo en las fincas tempraneras, y para estos árboles no sólo hubo de ser beneficiosa sino que probable*
mente insuficiente la lluvia caida. Desde el martes han continuado diaria¬
mente los nublados alternando con interva¬ los de sol abrasador, pero no ha vuelto a
llover.
La temperatura mantiénese templada, algo más de lo que normalmente lo suele ser en este tiempo, estando ya bastante avanzada la estación primaveral.
Hemos recibido un ejemplar de las bases del Primer Campeonato regional de Meca¬ nografía que ha de celebrarse el día 14 de Junio próximo, organizado por la juventud
Cívica de Palma.
Agradecemos a los organizadores de di¬ cho concurso la atención que les hemos merecido y les deseamos completo éxito.
Conforme anunciamos, durante la presen¬
te semana, en el zeguán de la Casa Con¬
sistorial se ha verificado el cobro dé la Contribución Territorial e Industrial co¬
rrespondiente a! segundo trimestre de este año y recibos semestrales y anuales.
El próximo Iones termina la cobranza en esta ciudad y ios contribuyentes que no hayan hecho efectivas sus cuotas podrán
verificarlo en Palma en las oficinas de la
Recaudación, durante los diez primeros días del próximo mes sin recargo de ningu¬
na clase.
Para mañana, domingo, a las seis de la tarde, en la señorial casa Ca ’/z Cremat, de la calle de la Romaguera, tendrá lugar un acto de propaganda política, en el cual tomarán parte los prestigiosos Diputados a Cortes de la minoría agraria señores don Cándido Casanueva y D. Antonio Royo
Villanova.
El acto es por invitación y será preciso para entrar exhibir la correspondiente pa¬ peleta.
En nuestro próximo número daremos
cuenta del mismo.
Por el Sr. Alcalde accidental, D. Jtísé Forteza Forteza, se ha ordenado la publi¬ cación de un bando, mediante el cual se anuncia que durante los dias 29 y 30 del corriente mes se constituirá en el zaguán de las Casas Consistoriales de esta ciudad,
la Oficina de contestación de pesas y me¬
didas, al objelo de verificar y comprobar las que utilizan las tiendas y comercios de esta población.
Las horas de trabajo, durante estos dos días, serán desde las ocho de la mañana
-hasta las dos de la tarde.
Esta mañana se ha publicado un bando de la Alcaldía reproduciendo una comuni¬
cación del Excmo. Sr. Presidente de la Co¬
misión Gestora de la Diputación Provincial al objeto de hacer saber que el plazo para la provisión voluntarla de las cédulas per¬ sonales correspondientes ai presente año termina el día 31 del corrientemes, pasado el cual se aplicarán las sanciones que deter¬ mina la legislación vigente.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Se encuentra en esta ciudad nuestro es¬
timado amigo D. Francisco Ferrer, que
vino I sábado último de la ciudad france¬ sa de Pau.
De Belfort vinieron la anterior semana
los esposos D. Juan Aiemany y D.a Mag¬ dalena Pizá, acompañados de su sobrino Jaime Alemeny.
En el vapor correo de Valencia llegó el martes último, procedente de Carcagente, nuestro amigo D, Lorenzo Alou.
El miércoles llegaron, procedentes de Cannes, el comerciante D. Francisco Ca-

sasnovas, su esposa D.a María Bernat y su hijlta Janette.
De Marsella llegaron ayer, habiendo rea¬ lizado el viaje hasta Barcelona en su auto particular, los esposos D. Bartolomé Coll y
D.a Francisca Arbona. Con ellos vino su
tia D.a Margarita Arbona.
Hemos tenido el gusto de saludar a nues¬ tro apreciado amigo D. Juan Rulián Ruilán, que ha llegado esta mañana, procedente de Nancy.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Para Barcelona y Béziers embarcaron el lañes, después de breve permanencia en esta ciudad, los esposos D. Luis Estanis y D.a Isabel Vicens, con su hijito Jorge.
Despidiéronse de nosotros el lunes últi¬ mo D.a María Castañer Frontera, Vda. de Terrasa y su hija Srta. Catalina, quienes embarcaron el mismo día para Belfort.
Para Chaamont, salieron también el lu¬ nes, nuestro amigo D. Bartolomé Sampol, su esposa D.a Antonia Ferrá, su hija seño rita Magdalena y su nietecito Bartolomé Castañer Sampol.
Después de unas semanas de descanso janto a sus familiares, embarcaron el mar¬ tes para Barcelona, con dirección a Montauban (Francia), donde tienen su residen¬ cia comercial, los esposos D. Juan Eugenio y Mme. Denise Dressalre. acompañados de su hijita Yvette.
E! mismo día marcharon a Le Mans el
comerciante D. Miguel Vicens y su esposa D.a Catalina Vicens, con sus hijos Catali¬ na, María y Juanito. Con ellos salió tam¬ bién su prima Srta. Antonia Ripoil.
Para Tarragona embarcó Byer la señori¬ ta Francisca Pizá Ripoil.
Salió también ayer, para Bordeaux. nues¬ tro amigo D. Miguel Bernat Ozonas.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz. NATALICIOS
Los esposos D. Benito Vicens Reynés y D.a Margarita Oliver Arbona, vieron el pasado martes alegrado su hogar con el
feliz nacimiento de un robusto niño, cuyo nombre ha de ser Benito.
También han visto completada su dicha los esposos D. José Morell Ozonas y doña María Bennasar Tous, con el nacimiento de su primogénito ana preciosa niña que ha de llamarse María-Magdalena.
De plácemes están naestros amigos los
esposos D. Juan Ripolí Oliver y D.a María
Enseñat Arbona, residentes en Marsella, por el feliz advenimiento de su primogéni¬ to, un agraciado niño que vino al mundo ayer, día 26, y cuyo nombre ha de ser
Tomás. A los tres nombrados esposos y a sus
respectivas familias enviamos nuestro más cordial parabién.
JACHLLERATO
Con satisfacción nos enteramos de que ha terminado sus estudios del Bachillerato
Universitario, después de haber obtenido muy brillantes notas en todos los cursos del mismo, el aplicado joven Bartolomé Colom Rotger, hijo de nuestro apreciado amigo y colaborador el Perito Agrónomo D. Bartolomé Colom Ferrá y de D.a Fran¬ cisca Rotger Colom.
Con tai motivo enviamos al nuevo Ba¬
chiller nuestra más cumplida enhorabuena, que hacemos extensiva a sus señores pa¬ dres y demás familiares.
NECROLOGICAS
En la población francesa de Romiily surSeine, en el departamento del Aube, falle¬
ció a las nueve de la mañana de! día 10 del
corriente mes nuestra distinguida paisana D.a María Morell Bauzá, esposa del comer¬ ciante allí establecido D. Pedro Faure, ha¬ biendo sucumbido a larga y dolorosísima dolencia, durante la cual y hasta los últimos momentos permaneció su inteligencia en completa lucidez.
Debido a ello fueron, sin duda, aún más intensos y crueles los sufrimientos de la paciente, ai ver que los especialistas de Troyes y de París, que habíanla tratado con
los mayores atención e interés, no hallaban

el deseado remedio a su mal y que
iba, por consiguiente, a abandonar este mundo en la flor de su edad y cuando, amante y amada, hubiera podido deslizarse su existencia en un hogar tranquilo, risue¬ ño y feliz.
Las numerosas amistades de la familia
Faure, lo mismo que la clientela y demás personas de sus relaciones, de quienes era la infortunada Sra. Morell muy apreciada pot su amabilidad, bondadoso corazón y demás excelentes cualidades de que estaba adornada, sintieron por esta gran desgra¬ cia profunda conmiseración, y, apenados por el fatal desenlace, uniéronse al atribu¬ lado esposo y demás deudos para acompa¬
ñarles en su dolor.
Para el trance supremo fué confortado su espíritu con los Santos Sacramentos de la Iglesia Católica, y después de traspasa¬
do éste los umbrales de la eternidad fué-
ronle aplicados muchos sufragios para que
le concediera Dios la eterna bienaventu¬
ranza. En la conducción del cadáver al
cementerio, fué numerosísimo el fúnebre
cortejo, formado por amigos del esposo y demás familiares y por la colonia española de aquella población y de las comarcanas, habiéndose depositado sobre el féretro buen número de valiosas coronas y precio¬ sos ramos de flores, expresión de simpatía de cuantos a la difunta, envida, rodearon
y amaron.
Adquirió el Sr. Faure una tumba en pro piedad y en ella recibió el cadáver de la que fué su estimada compañera cristiana
sepultura. Descanse en paz el alma de la malogra¬
da Sra. Morell y reciban sus afligidos es¬ poso, madre política, hermanos y hermanas políticos y demás allegados qae con ellos lloran esta sensible e irreparable pérdida, consuelo en su aflicción y la expresión de
| nuestro muy sentido pésame.
Víctima de larga y penosa dolencia dejó de existir él domingo último, en esta ciu¬ dad, el joven D. Juan Castañer y Colom, y su muerte, que dejó a la madre amante. D.a Antonia María Colom Coll, al herma¬ no, D. Antonio, y a todos los demás familia¬ res sumidos en el más amargo dolor, fué también por los amigos del finado y por
cuantos vecinos habían tenido ocasión de
conocerle y tratarle, muy sentida. Entre ellos, por su carácter afable, gozaba el malogrado joven del genera! aprecio.
Ha bajado al sepulcro el infortunado se¬ ñor Castañer a la temprana edad de veinte
y un años, cuando más y mejor hubiese podido prestar a su buena madre ayuda y
consuelo. Por esto es doblemente sensible
esta desgracia, de la que se han condolido cuantas personas llegaron a conocerla, que han procurado aminorarla consolando a los a quienes aflige, acompañándoles en su pe¬ na y prodigándoles frases de aliento y con sejos de cristiana resignación,
El día mismo del óbito, por la noche, y previo del rezo del rosarlo en la casa mor¬ tuoria, se verificó la conducción del cadá¬
ver a la última morada, a cuyo acto asis¬ tieron en gran número los amigos del fina¬ do y otros vecinos, con sendos cirios, y fué el féretro llevado a brazos por los que, de entre los primeros, habían sido sus com¬ pañeros de mayor intimidad. El lunes por la mañana se celebró el funeral, en la Pa¬
rroquia, en sufragio de su alma. Descanse en paz ésta, y reciban los atri
bulados madre, hermano y demás deudos del fenecido la expresión de nuestro pro¬
fundo pesar.
En la madrugada de hoy se ha dormido en la paz del Señor la bondadosa anciana D. Ana Colomer Ordex, viuda del que fué nuestro distinguido y apreciado amigo don Liborio Casals, y madre de D.a Ignacia y D.a Josefina, esposas, respectivamente, de otros antiguos y estimados amigos núes
tros, D. José Ripoil Magraner y D. Antonio
Pons Estades.
Era la difunta Sra. Colomer natural de
Olot y residió durante más de cuarenta años en Marsella, en donde su esposo es¬ tuvo dedicado a! comercio y desempeñó luego los cargos de Canciller en el Consu¬ lado de España y de Vice-Cónsul honora¬ rio en dicha capital. Desde que se retiró el Sr. Casals de su vida activa fijaron los ancianos esposos su residencia en esta ciu¬ dad, donde no tardaron en contar con nu¬
merosas amistades, pues que con su carác-

ter sencillo y afable y su buen corazón, to¬ do sinceridad y nobleza, captáronse, rnuy en breve, más que las simpatías, el aprecio de todas, las personas con quienes mantu¬ vieron algún trato.
Por esto ía muerte del Sr. Casals fué
muy sentida, y lo es igualmente hoy Ib de su esposa, que sólo cuatro años, casi día por día, le ha sobrevivido, a la que también acompaña a la tumba el estrsñable cariño de sus dos hijas, de sus hijos políticos, nie¬ tos y demás allegados.
Al anochecer de hoy se verificará el en¬ tierro, y a este acto, lo mismo que al fune¬ ral que se celebrará en sufragio del alma de la finada, ignoramos qué día—-pues que no ha sido éste fijado aúnen el momento en que escribimos,—dadas las muchas amista¬ des y extensas relaciones de los familiares de ésta, asistirá, seguramente, numerosa
concurrencia.
Al pedir a Dios conceda a !a anciana Sra. Colomer el galardón de los Justos, pedírnosle para los que lloran en estos mo¬ mentos su desaparición de este mundo, re¬ signación y consuelo. Reciban todos la ex¬ presión de nuestro may sentido pésame.
CÜLTOS SAGRADOS
En la iglesia de los PP, Filipenses —Ma¬ ñana, domingo, día 28.—Conclusión de la
oración de Cuarenta Horas en honor de Saa
Felipe Neri.—A las seis, Misa rezada y ot»-a a las siete. A las siete y raedla Misa de Co¬ munión general. A las diez, Tercia y Misa mayor, en la que, antes del ofertorio, ocupa¬ rá el pulpito ei mismo orador sagrado d-4 Triduo. Terminado el Oficio, se hará 1* ex¬
posición del Santísimo, Al anochecer, reza¬ do el Santo Rosario sermón por e! orador del Triduo, cántico del Sagrado Trisagio, Te Deum y la Reserva.
En la iglesia de las RR. MM. Escolapios. Mañana, domingo, día 28.—A las siete y media, Misa conventual; por la tarde, « las cinco y cuarto, ejercicio del Mes de las Fío-
res.
Miércoles, día 31.—Fiesta del Mes de Ma¬ rta.— A las seis y raedla, Misa conventual A lhs diez y cuarto, Oficio solemne, predicando el Rdo. D. Jorge Company. Por la tarde, a las cuatro, ejercicio del Mes de María, fio Mi-
zando la función con el Besamanos a la In¬
maculada
Sábado, día 3 de Junio.—A las seis y me¬ dia, durante la Misa conventual, se prr 1. cará el ejercicio mensual dedicado a Santa
Teresita del Niño Jesús.
En la iglesia de Biniaraix. —Mañana, uo* mingo, día 28 —Fiesta del Mes de María.— A las siete, Misa de ComunlÓD general p a las Hijas de Purísima y demás fieles. A 1¡rs nueve y media, Misa mayor en la que predi¬
cará el Rdo D Jaime BatJe. vicario de Son
Sardina. Por la tarde, a las cuatro, ejercicio del Mes de María, con sermón por el mencio¬ nado orador, terminando la función con ei Besamanos a la Santísima VirgeD.

De Teatros

DEFENSORA SOLLESRENE

Hay anunciado para esta noche y maña¬ na en este local un variado y notable pro; grama de cine y variétés.
Empezará la fundón con el estreno deí interesante y magnífico film de la «Metro Goldwyn-Mayer» ti hijo pródigo, drama de gran intensidad, reconstrucción a la mo¬ derna de la parábola del mismo nombre, interpretada por el famoso barítono, Lawrence Tibet y la bella Esther Ralston.
Una vez terminada la parte cinemato¬ gráfica, harán su debut en esta ciudad los espectáculos de arte moderno La Revista Misterio. presentada por el mago profesor cubano, Sr, Barceló, espectáculo que ha
obtenido un éxito clamoroso en los Teatros
Cómico y Poliorama, de Barcelona,
Forman dicho número el artista «Minuto»,
el hombre más pequeño del mundo, que presentará un variadísimo repertorio de duetos, chistes, parodias y humoradas.
La notable artista «Trinidad Barcefó»,
en su sorprendente número, la más alia revolución de los experimentos científicos.
Y «Amparito Corchueío», joven y beüa artista moderna, que además de su reper¬
torio actuará con el actor «Minuto».

3 '"■* B—T~*~B

B

B~ ** B—g———t

Se desea alquilar

una casa amueblada. Para informes, dirigir¬ ás a Anuncio n.° 13, en esta Administración.

12

SOLLER

LISTA

de donantes para cubrir la malta al se • ñor Conciliario de «Acción Obrera*,
Rdo. D. Jorge Company
Sftivador Aibertí 1 ptn,, Margarita Enseñst 1, José Enseñat 1, Ua anti socialista 1, Paula CasasDOvas 1, Ramón Vicens 1, Un republicano de orden i, Pedro Vicens 1, An¬ tonia Oliver 0’50 Juan Rullán 1, Francisca Bauza 1, Catalina Lliuás 1, Gabriel Oliver 1, Antonio O iver LliuáB 1, Un cavernícola 1.
Un republicano 1, Un anti-socialista 1, Mar¬ garita Ferrál, José Pol 1, Guillermo Nadal 1, Juftn Sastre 1, Una cavernícola 0’25, guel Colora 1, Antonia Coiom 1, Gabriel Ferrer 1, Francisca Colora 1, Uno de Acción RAnnbllcaua 1, Jaime Siquier 1.
Magdalena Sastre 1, pta. Antonia Siquier 1. Pedro Pastor 1, José Cortés 1, Miguel Flol 1, Jc-:é Campins 1, Francisca M*s 1, Juan B«uzá 1, Margarita Muntaner 1, Catalina Vi¬ cens 1, Rdo. Rafael Sitj%r 1, Miguel Fronte¬
ra, 1, Francisco Pastor 1, Magdalena Miralies 1, Francisca Pons 1, Rdo. José Pastor 1, Francisca Co!l 1, Ramón Colom 1, Andrés Caselias 1, Martín Rosselló 1, José Bauza 1,
Miguel Ramis 1, Ramón Cifre 1, Rdo. Jeró¬ nimo Pons 1, Sebastián Garau 1, Magdalena
Ripoll 1, Miguel Arbona 1, Antonio Casta¬
ño!. Ruuán 1.
Vicente Crespi 1 pta., Andrés Arbona 1, José Coll Arbona 1, Gabriel Oliver 025, Re¬ verendo Juan Sueca 1, Pedro A. Arbona
0'25, Catalina Coll 1, Guillermo Arbona 0'2¿>, Antonio J. Colom, 1 Alfonso Cortés 0’25, Bar¬ tolomé Arbona Coll 0’25, Catalina Colom 1, Antonio Morey 1, Rdo. Bartolomé Coll 1,
Margarita Pizá 1, Lorenzo Vanrell 1, Una católica 1, Un anti-socialista 1, Un republi¬ cano de toda la vida 1, Un socialista de or¬
den 1, Juan Estados Enseñat 0 25, Juan Ruílán Bauzá0 25, Juan Orell Casasnovas 0’25, Antonio Amengual Vidal 1, Rdo. Ramón Co¬
lom 1, Mariana Manresa 1, Micaela Huguet 1; M*ría Arbona 1.
Miguel Rosselló 1 pta. Antonio Arbona 1, José Oliver 1, Antonio Magraner 1, Rdo. Jo¬ sé Morey 1, Francisco Oliver 1, Catalina Maria Aicover 1, José Alcover 0’50, Lucas Bern&t Ferrer 1, Rafael Amengual 1, Catalina Coll Arbona 1, Pedro J. Coll 1, Miguel Bernnt Ferrer 1, Juan Crespi 1, José Co om 1, Pedro Arbona 1, Rdo. Antonio Alcover 1, Mena Arbona 1, Antonia Castañer 1, Mar¬
garita Bernat Ferrer 1, Jaime Morro 1, Jai¬ me Alcover 1, Lucas Noguera 1, José Trias
1, Francisca Bernat Ferrer 1, Miguel Cañe¬ ngo i, Juan Mí»yoi 1, Catalina Bernat Fe¬ rrer 1, Antonio Far Bisbal 1.
Damián Noguera 1 pta., Un republicano federal 1, Jaime Matheu 1, Jorge Estades 1, Rdo. Miguel Rosselló 1, Antonio 0¡iver ly Catalina Frontera de Bernat 1, Miguel Ca¬ nallas 1, Andrés Vives 1, Rosa Vives 1, Cata¬
lina Maiet 1, Antonia M.a Vidal 1, Bartolo¬ mé Amengual 1, Sebastián Company 1, Ca¬ talina Bernat 1, Francisca Bernat Frontera
, Gabriel Fiol 1, Damián Palou 1, Antonia Amengual 1, Miguel Pomar 1, Antonia Ca¬ paré 1, Mateo Isern 1, Margarita Bernat 1, Miguel Pina 1, José Noguera 1, Margarita Palou 1, Miguel Andrea 1, Antonia Bernat Frontera 1, Bernardo García 1.
Rdo. Antonio Rullán 1 pta. José Ferrer 1, Pedro Marqués 1, Sebastián Ferrá 1, Anto¬ nio García Garda 1, Rosita Bernat Fronte¬
ra 1, Sebastiana Amengua! 1, Una madre de familia 1, Miguel Pons 1, Bartolomé Timoner 1, Catalina Morro 1, María Coll 1, M. M. 0’25, Catalina Colom 1, Un socialis¬
ta 1, Rosa Rullán 1, Un obrero católico 1. Miguel Castañer 1, María Castañer 1, Rosa Oliver 1, P. A. 1, José Campins 1, Francisca Darder 1, Guillermo Colom 1, Pedro A. Llabrés 1, Magdalena Aibertí 1, María Miró 1, Magdalena Florit 1, Juan Oliver 0’50.
Una tradicionalistaO’50 pta M. O 1, M. M. 1, Rdo. Bernardo Pujol 1, Catalina Amen¬ gua! 1, Antonio Vicens 1, Guillermo Mar¬ qués 1, Rdo. Pedro L. Ripoll 1, Rosa Vicens Magraner 1, Maria Oreil 1, Magdalena Orell 1, Guillermo Pont 1, Rafael Juan 1, Antonio Amengual 1, Damián Orell 1, Baeuaventua Darder 1, María Ameugaal 1, Catalina Socias 1, Jaime Mayol 1, Un donante 1, José Mayo! 1, Antonio Sagristá I, Pedro Colom 1, José Rullán 1, Ua católico 1, Un auticiari-
cal de orden 1, Un republicano 1, Una do¬ nante 1, J„ B. 1.
Un anti-socialista 1 pta. Un cavernícola 1, Ua tradicionalista 1, Miguel Servera 1, Juan Bauza 1, Jaime Frontera 1, Onofre Serve¬ ra 0 50, Jaime Orell 1» Margarita M&vol 0 50, Antonia Enseñat 1, Una católica 1, Una ca tóiies 1, Maria Mayol de Borrás 1, Jo?é Bo ri-áx 1 Una católica 0'25 Viuda Liedó 1, Francisca Liado 1 Cata iaa Palou 1, Fran¬ cisca Castañer 1. Un cavernícola 1, U ta&ntiscck liste 1, María Castañer 1, Una en vsyal¬ eóla 1, Antonio Ponsl, Uu tradicionalista 1,
Catalina Castañer 1 María dei Carmen Cas-
tañer 1, Un católico 1.

Suma.

.

.

.

216'25 ptas,

0Continuai á)

BIBLIOGRAFIA]

Angel Guimerá, poeta \\de Cataluña, por Francisco Caravaca — Edito¬
rial Maucci.

E! primer volumen de la nueva «Biblio¬
teca de Grandes Catalanes» está dedica¬
do a Angel Guimerá, poeta dramático representativo, de un relieve tan acu¬ sado, que puede decirse que, con Verdaguer, forman los dos valores poé-
eos más destacados no sólo del Renaci¬
miento literario de Cataluña, sino de to¬ da su historia poética.
El autor de esta meritísima obra, Francisco Caravaca, avezado a ahondar en la vida de hombres célebres, ha lleva¬ do a cabo su cometido con singular acierto, venciendo la dificultad que exis¬ te en esas vidas inquietas, para darles vigor y relieve, a pesar de su carencia de rasgos salientes, pues son las más di¬ fíciles de biografiar.
El mismo autor confiesa en su prólogo que, al carecer de signos externos que acusen ese dinamismo, o esa tumültuosidad, el biógrafo tiene que concentrar to da su atención, no en los hechos, sino en las causas espirituales que los motivan. La biografía se convierte en psicografía; el alma del individuo se hace superior al individuo mismo y a las relaciones de éste con sus congéneres.
La vida íntima de Angel Guimerá y su personalidad literaria quedan perfecta¬
mente acusadas en esta obra de cuidado
y profundo estudio, que será un homena¬ je perenne a la memoria de su poderoso
entendimiento.
Esta obra forma un tomo en 4 °, de 240 páginas, con retrato, y se vende al precio de 3 pesetas.

.«i -B——B -

— —S-

Se desea vender

una casa con jardín de grande extensión
situada en la Plazuela de Ca ’n Eloi. Para informes en la Notaría de D. Jaime
Domenge. Calle dé Batach.—-Sóller.

n

t mw

file desea Tender

Una casa y corral sita en la calle de San Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida por Casa d'Amunt.
Para informes dirigirse a D. Jaan Canais Pons, calle del Mar, 31 —Sóller.

—-s.—B—S—B

B'-S'-j

file vende

por 10.000 pesetas una casa y huerta, con agua de la Fuente de S’ Olla, situados en el camino de Sa Figuera, bajo Es Puig.
Para más informes, dirigirse a anuncio
n.° 11, en esta Administración,

XÜT Semanario humorístico de fútbol. Venta: San Bartolomé, 17.

SE VEKDE
la casa número 12 de la calle de Vives. No está alquilada; hállase, por lo mismo, libre por completo para qne pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para informes, dirigirse a su propietario G, Ballester, en Ca ’n Nou, Huerta,
fr-ss-
Almacén de Prutos y Licores
Tanto se vende, como se daría a mitad be¬
neficio, a matrimonio joven conociendo di¬ cho comercio, y con promesa de venta a los
cinco años.
Garantía mínima diez mil francos.
Dirigirse a anuncio n.° 14, en esta Admi¬
nistración.

8*

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

8*

DATILES-BANANAS

I
ft

8*

JÁ.CQUES

VICENS 8* 8* 8*

15« Rué des Trols Muges

8* 8*

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» |8*

J

IMPORTACION DIRECTA DE BfNANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

€

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

crjWjpcr^qp qpfjpfj?

| I COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Yalcaneras y Colom |

Sucesores de 3uan Valcaneras

|

ALCIRA (Valencia) - España I

i

especialidad en naranjas, mandarínas y limones

|

|| Telegramas: CREMAT-ALCIRA ® « O Teléfono n.° 14 &

SOLLER

13

PERIÓDICOS
Pueden adquirirse diariamente en la Librería de J. Marqués Arbona—Calle de San Bartolomé, 17—los siguientes:
De Madrid: ABC — AHORA — LA
NvClÓN—LUZ.
De Barcelona: LA VANGUARDIA De París: LE TEMPS.

ORIGINAL VINO TINTO
DE BINIAGUAL (Binisalem)
Venta: A. CANALS—Alquería del Conde 19. Por encargo se sirve a domicilio
Precio corriente.

E^PlETATIii Oran^C5 mandarines ^

CASA TERUEL

citrons

SAN JAIME, 1S — PALMA

Driles Mallorquines: Traje a

medida.

...

Frescos: Traje a medida. Reclamo: Traje a medida;

torro completo

Reclamo: Superior, 3 prendas. Estambre superior.
Id extra.

En Franelas y otros artículos.

hasta

.

50 y 60 Ptas.
50 id

90 y

55 ^ 75 id100 id. 125 id.

450 id.

De etiqueta cuanto se desee

En todos confección esmerada y corte última moda.

5i se nos interesa servimos en 48 horas

t
CARCAGENTE - ESPAÑA
TELEGRAMAS-CASB A U
Teléfono N: 94.

Extenso surtido en camisería a medida y confeccionadas.

Nada pierde eon visitar esta casa

English Spoken.

On parle Franjáis.

f

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

£ Spécialité de

FIQUES,

f DATTES, ¿WLKhK ORANGES,

f BANANES,

CITRON S

i LLáBRES PÍRE ET FILS

| II 15 Cours Julien (anslenneaent fid. Gaibaldi)

4 Adressité praphiqne:

w * tq

T71 TT T TZT

TELEPHONE

| JASCHElu 1ARSE1LL8 1V1/A

21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN RÉYÑES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 9í-Dlrección telegráfica: REYN ES-CAR CAGENTB

TALLER DE EBANISTERIA

CARPINTERIA

Rk
O a! I es d & Mar
SÓLLER
Se han recibido para
)a próxima temporada, 400 sillones de junco con cenefas esmalte, propios para cafés y casas particulares.
PrecioB sin compe¬
tencia, desde 12 ptas.
GD
No dejen de visitar
mis almacenes en don¬ de encontrarán nn
gran surtido en juegos dormitorios, comedo¬ res y salones estilo
cubista. Los más modernos
modelos.

•a»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»» •*»»♦»»»»»
| EXPORTACION DE FRUTAS

ft

ESPECIALIDAD:

*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

IMARCO INeSTfl*#$§» tt

t

e

ft

Casa Cj v MANUEL, (Valencia)

ft ft

SUCURSALES:

ESPAÑA

ft CARCAGENTE (Valencia) ft J ATIV A
f ARCHENA (Murcia)
ft

Telegramas: MARCO, MANUEL Teléfono, 7

ft

UVAS DE FRANCIA

ft

$ Especialidad: Chasselas por vagones completos

ft »

CLERMONT L’HERAULT

ft

ft*

ft fTtWÜHfe ftMr* f^5t* ft ft ft í'nfo*tft ft ffei&"*f({t• ft

ft

14

SOLLER

Exportación al Naranjas, Mandarinas

FRANCISCO

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FSOL-ñLCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos,

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

1 A I§ OI

FRÜITI FRUI 8E€Í PBIMElJBi
EXPFDITIOÜÍ, COIISSIOI, f BAIIIT

LA MORABITA

IMPORT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLL D1RECTE

MARQUE DhPOShE

3, JRlace Motre - Dame - IDu - Moni, 3

ftarqas O. O. DE POSEÍ

Telephone { Sa^BueRl ll'-ü

MIARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIAL1TE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

;r;

casa coll CALLE FÜSINA. 15

Telétoao. S. F*. 1356

E^porta-ción de frutas
Haraní a.s, Limones,

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

r- 5 ir

DE

3G

3E—3EJEE1E

JC

3C

FRUI T S EN G RO S

L=| PAPEL DE HILO

8 P ECIA LITE EN ORANGE8 ET MANDERINE8

de las mejores clases y marcas

Jj Arbona
ITS

RuIIán

Bernaí i T

hasta las más económicas
en tocia olase de rayados
horizontal, cuadriculado, diario

ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte

americano y mayor

VILLARREAL ~ Castellón (España)

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

I Jí

EJE

3BQEC

Teléfonos 10 y 61

DE

ÜL

1

Lo hallará en la Imprenta y Libre¬ ría de J. Marqués Arbona - San Bal"
tolomé, 17.
dbdbdbdbdb dbdbdbdbdfedb i>

SOL LER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION ^
EXPORTA TIO N
SPECI ALITÉ DE BANANES n

CONSIQNATION TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

MAS

9, Place Paul Cézanne

MARSEILLE:

& 108, Cours Jullen

Tétégrammes: PAC0MA8

TÉLÉPBONB 29 87

L
HOTEL BESTADROT
= DE MARINA =
;PIaza de Palacio, IO ¡j BARCELONA S?

% MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892
%

% Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis %%

& 3l légumes du pays

«

i

%

C. %
%
f

Homar

Fils

%
%

|

29, Rué Banaudon

i LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ^

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

& Téléphone 262

i

“

““

“ “■

m. -m. m. .m. m. - -

»-

py * \\ • V® V. • V • V* V

V • V • V • V* V*

BBUITS EEJAIg, jSEC£ BT P^IMEUIE}^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI Gérant

Importatión directo dJ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

56 - 58 Cours J u I i o n M ñ ft S 6 I i, L €

Teleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA J

COMISION Y EXPORTACION
■ ■
a ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES
EMBALAJES ESMERADOS

[Cristóbal Colo m

H ARGEL • Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
▼▼v▼

|| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

ÜÜ

NUEVAS

f

E IMPORTANTES REFORMASJ

Servicio esmerado Baños

%

Agua corriente

Ascensor %
I'

Asegurarán una estancia perfecta Ü

avisando la llegada con antelación.

••••••••••••snHHsnsHHajH&BHMeMMMee»

| Antigua cas a PABLO FEHRIR' 8

fund ada anasr íseo

¡J Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país.

m RR

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olas®

»5W
¡&¡»

d« fruta 4* primer» calidad,

m-

i

ANTONIO FERRER

|

g U, Place du Chaíeleí—HALLi ORNTRALB8—ORLEANS. g

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.- PRECIOS REDUCIDOS.

TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

R¡ABIL« DEL SED TRO — PLAZA ELJLL
Entrada Calle Colón. 3

1

BARCELONA

Teléfono mim. 14.680

Bm

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller ICIectro - Mecánico

1

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos gToda clase de maquinaria industrial
Especialidad en la precisión de regulación de los motores

S Etablissements CAPARO & ESPAÑA H

X X Société a responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1.000.000 M 16, roe Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rae da Hamel (angla des Capucins

X

BORDEAUX

X

f

Expédition toute I’ année de BANANES
en tout état do maturlt^
ORANGES—MANDARINES-CITRONS

X X

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AIS DeTAIL; 62, Rué du Hamel, Jusqa‘a 9 H. du matln

X

X

Adresse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPANAROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

31

Chéques Postaux: Bordeaux N.° 17.492
R. C Bit.4365

X X

JOSÉ COLL PIZÁ
Instalaciones auto-bobina je, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.
CALLE NOGUFRÁ, 8-10—SÓLLER

g gas =s= asas asa =55= asg:asassg=ssasag=a=as~=a=sses==ga .a*, asasasasasasas sagssasasgas=ga=g'Ss Sfr'

| ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES

EXPEDITIONS et EXPCRTATICRt tu HlUTs, m UB8 et LIGUMES

y

FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTAlVERf

EXPÉDITEUR

I

i 18-et22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE |

A(iresR«3Tó?ógTaphIque:

TELEPHONE 8 01 :íl

fj. CASTAPRIM; VALENCE

16

SOLLER

Ante» de liacer sus compra» consulte a
LA CASA ME LAH JSrAKAJSTelA®
F . ROIG
Roigfils: Puebla Larga Telegramas
[Exportación: Valencia
f22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31..-447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

B

FRUITS ET PRIMEÜRS

I Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

nouvelles, dattes muscades

1

151, Rué Sadi-Carnot - ñ L 6 E R

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERALDÁ - BISKRA

■« •<%» »» <gc> » «§» "

jgp

\\

FRUITS & PRIMEÜRS

Sucursales: ZERRLDd (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

¿ BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

AIN-TAyA (Avenue de la Gare)

F IMPORTATION

COMMISSION hR»» expedition

i

Speclalltó cío Ba na n es-E m ba lage Solgné

4

i SAMPOL FRERES

(Socfétó en nom colectif a résponsablitté lllmltéa}

í S<é*e Social *OR#e du Hamel

BAQBrtO l\\ EbT lIlU II vA

Dire4c7tloRnuéaddmu iHniasmtrealtiva

4gdbdbdbdb<dbdbdb<db5dbdbdbcdb)<db<ifedb<db)dbdbdbdbdb<db<dbffl*

| EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGUIES DE TOUTES SORTES |

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

Adrésse Tólógraphlqua; FRESAMPOL—BORDE AUX

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia

Pommes de ierre'de Mataro

I

—

TÉLÉPHONB 85792

4

Spéelaflté da Prunas Japonalaas Jaunaa et Rouges

Choux — Choux-fleurs — Salados

«■-*?* —

M

■« *8» «

. ji

»«,

.m

Emilio GASCO-PR ATS

COMMISSION CONSIGNATION
EXFEDITIOXS DE FRIJITS FRAIS
LÉDVMES ET PMIJIEIH»

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

e|0

(VALENCIA)

Tóléphone 31

PRAT DE LLOBREGAT &
(BARCELONE) Tólép.: 58

\_
Expéditions rapides powr ¡‘ Etranger — Prix Modérés B*

BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 Impasse Berthaud

Succersales de Translt

í CERBERE (PPyyrr..--Or*88)

*$*) spéclallsées pour le trans- IaCQ ífQCPA ;

Tóléphone 238

42 V» 7

bordement des Frults et D Pn rlImimeauiihrsa aux «iiw Ifm romnutA leIarhem s

JUuC uluuvU I —“

¡
I

HENDAYE (B888--Pyréat)
TóX léph1\_ one 210

)qpqpqp«qp<qp*ci?qpqpqpqp<qp,<qp^qpqpqpqp,qp<qpqpc|pqpíqp

PARIS
Téléphoae: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud
Exportación de frutas
Especialidad en

«il
i IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION |

I MFIruCltsH, LEégLumeBs,.EPrRimNeuArsT

m I

€>, Rué Lamartine — ALGER
—

m
|

m Spécialités* Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chas- B

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d‘ Expédition

Naranjas, mandarinas y limones

L

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

—= Télégrammes: BERNAT> ALGER

.

R. C. ALGER 17.233

O

J

MIGUEL BERNATu
CARCftGENTE (Valencia)
(antes Almazora)

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

CETTE

1 11 quai du Bosc^

VALENCIA 8 -10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA Y HHASSOT

I

Jaques MIS;

Gerente RAMON COLOM

¡SUCEgOBEg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3--3o7/

TELBGEAMAS '
Cerbén*

i: MASSQT

Cette Port-Bou

V VV AAJLLE.ÜNiX CV.IÍ.AA

GASA CENTRAL
Pyr, Orles
Fr RANCWIA A

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n*° 25

SOLLER.—Imp. de J. Marqué» Arbona.