UO IUX (2.* EPOCA) HOH, 2408
UO IUX (2.* EPOCA) HOH, 2408
SÓI

SABADO 20 DE HAYO DE <933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

telephones { §g¡J«" Z7 -79

BAN AN ES

ORANGES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

TOULON

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Kue Saint-Fran(?ois de Paule.
—1, Rué du Cours.

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS \\\\ Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

.

,

i

n,

n. , a Exportación de Naranjas yj1Í3andarmas

¡Aficionados ft Ift fotografía. (£a5a fundada en 1$$0 porJuan Jllba^ol

Sus fotos, con Rollfilm Isochrom Agfa

El mejor material para fotografía de invierno sumamente sensible y ortocromático

Encargar sus copias en mis talleres, donde se trabaja exclusivamente con Lupex Agfa.

Agencia exclusiva de Agfa Foto, 5. A.

Bartolomé Noguera

Mar, ©3.

SOLLER (Mallorca)

V Ula rr c al
(Castellón )
caramas: JlDa^ola
lele?ono núm. 84

Variadísimo surtido en Recordatorios de Defunción
Lo hallará en la Imprenta de J. Marqués Arbona ■ San Bartolomé, 17r

2

SOLLBB

Para buenos retratos RUL-L AN

RUL-LAN siempre RUL-LAN

1

Diploma en la Exposición Internacional deVÍ927.

1

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

Jj

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain. m

Ib
f
k Encargue *sus ampliaciones

J Palacio, 10 PALMA. Teléfono 6-1-1

,
a ’ RD - AN.

1
Uitima novedad ampliaciones al cloro-bromuro J

El mejor papel para ampliaciones.

IMPOBTATIOSÍ ÉXPOBTATIOI

MAISON RECOMMANDÉE ¡

pour le groa marrón doré ET GHATAIGKNE, noix Marbo a

et corne fraiche et aeche.

^

EXPÉDITION IMMEDIATE

}

Pierre Tomas

*

CUf

dJCe

*

$

Frutas frescas y secas

*

*

&

J Especialmente naranjas, mandarínas y bananas *

¡áifibii iifáiiiiáii

*

*

1

Sains-du-Nord (FRANCIA)

*

tt

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord

«
*

Teléfono 58.

$

$

Télégrammes: ABEDE M*rsetlle

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION - COMMISSION ■ CONSIGNARON

B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
;SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

Rae Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

«•
IMPORTATION: EXPORTATION 4
SnOAlRl BI SÁIAIIS IT DATTIS fBUITS fláIS IT S1GS

J. Ballester

Mué Cradére. - MAKSEIXXálB

B*

ñdresse télégraphlque: Hormiga Marseilíe

Téléphone Permanent 8-8

6

-Ȥ

k

•A ^

i

ALMACÉN OE MADERAS f StmilfS de inmejorable ealidid i

Carpintería movida a vapor

son sujeción a ios siguientes tama¬ »

ños:

i

i

/ ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

i

1

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

070 m.

«T*

V®

De 0‘71 a a De 0‘81

0‘80 m. 0‘80 ni;

Miguel foletn
Calles de Mar y Granvia
JSODÜEQ- (Mallorca)

P De 0‘91
-2 De 1‘01 S De ni
ja
De 1*21 s§ De 1‘31
i De 1 ‘41
De 1‘41

1‘00 m. rio m. 1 ‘20 n?. 1*30 m. 1 ‘40 m. 1 *50 m.
1*50 m.l pl«u

FBÜITS FBAIS ■ FBUIT8 IBC8 - PBI9IE1JBI

R Importatión

|

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 ét Inter 121
Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

61, Cours Uulien, 61
A R SEI LLE

^#«,E Exportatión
Télégrammes: RIPOLL -pHARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des meilleures zones de Valencia par:
UNION et Toiliers i moteir NUEVO CORAZON. PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, SÉTE, TOULON, CANNES et NICE

Téléphsue 9.72

Succursaie 3 Sote:
MAISON c“c IBERIA 99 A ve n u e Victor-H ugo Télégrammes: IBERIA ¡SÉTE.

sucIcuC urrssaaE ilee :áá Ma¡son “Valencia,, l canSesá Maison “Hispania,,

3©, Cours Saleya

1 bis Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes; VALENCIA NICE l TÉLÉPHONE 20 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

ANO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2408

SABADO 20 DE MAYO DE 1933

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)
y

El problema agrario español COLABORACION

PUNTOS DE VISTA

A los mallorquines se nos hace algo difícil conocer la virulencia del pro¬ blema agrario de España, el cual, desde luenga fecha, constituye una de las más peligrosas pesadillas que viene sufriendo nuestra nación. Muchos de ellos ni siquiera tenían la más ligera idea de este foco de agitación social que la Repú¬ blica ha puesto al descubierto y que, demasiado complaciente, no llega a atajar en su verdadera causa, dando origen a la exacerbación de un problema que ame¬ naza con destruir la riqueza principal del país como es su agricultura, y envolver¬ le en una ola de anarquía cuyo alcance podría llegar a ser funesto para todos.
La casualidad nos ha situado unos pocos días en el mismo escenario donde viene desarrollándose esta tragedia nacional. Campos andaluces, que ofrecen— donde existe una partícula de tierra fértil—una cosecha formidable que va dorando el sol de Mayo. Mientras el auto corre veloz por en medio de los triga¬ les, un cqmpañero de viaje, conocedor de estos parajes y de sus angustias, va exponiéndonos la situación actual de ese problema, que no es otra cosa que un resultado de la miseria extrema en que vive la mayor parte de la población obre¬ ra de esa región.
Ya ha principiado la recolección, como Vd. ve—nos dice nuestro atento acom¬
pañante.—Hombres, mujeres y niños de los pueblos comarcanos acuden a los campos a ganarse el sustento propio y de los suyos. Los pequeños propietarios, verdaderos esclavos del terruño, se aprestan a darles colocación en la faena del arranque, que este año se presenta tan abundante como nunca se conoció otra
igual. En medio de este ambiente se desarrolla una lucha social que convierte
en enemigos a unos hombres a quienes antes uniera un hondo y verdadero afecto. Antaño, al día siguiente de llegar los trabajadores a su faena, se les veía dedi¬ carse contentos a su labor, felices en medio de su miseria. Ahora todo ha cam¬ biado. No hay alegría en el rostro del campesino, que unas propagandas disol¬ ventes han convertido en huraño y desconfiado. Se ha perdido todo respeto a la ley y a la autoridad y los desmanes se repiten con excesiva frecuencia. Sólo la presencia de la fuerza pública les retiene, y, aún así, a veces llegan a atrope¬ llarla produciéndose luctuosos sucesos que llenan de llanto y aflicción algunos
hogares Esa tirantez de relaciones entre patronos y obreros; las frecuentes eleva¬
ciones de jornal que éstos exigen en una época en que la abundancia del pro¬ ducto lo desvaloriza y hace difícil su venta; la inseguridad en que se hallan hombres y objetos, expuestos a una bala traidora o al incendio que todo lo reduce a la nada; ha llevado las cosas a un extremo que amenaza con arruinar a todos los agricultores. Estas circunstancias por qué atraviesa el campo andaluz, este envenenamiento de las cuestiones sociales, convierten la explotación de las
propiedades agrícolas en un peligro y una ruina. Este año de grandísima cose¬ cha, habrá sitios donde se dejará perder el grano en la tierra por no remunerar su venta ni siquiera el valor de lo que cuesta la siega. Hay otros sitios donde el propietario, en lugar de pagar jornales para la siega y la trilla, compra a los obreros que quieran efectuarlas el grano recogido en su propiedad. Y en estas condiciones, ¿es posible la subsistencia de un estado de cosas que cuanto más se prolonga más perjuicios ocasiona? Y de paralizarse esta actividad agraria por imposibilidad material de sostenerla, ¿a qué desastrosos efectos no puede
conducir?
Así se expresaba nuestro amable interlocutor. Y nosotros, mientras él iba
exponiendo sus razonamientos y sus temores, meditábamos los efectos de una política que pudo terminar con toda esta situación y en vez de ello se entretiene en importunar a los ciudadanos en sus creencias y sentimientos, creando nue¬ vos e importunos problemas y envenenando otros que ya existían. Y estas re¬ flexiones nuestras, que la visión cruda de la realidad nos va sugeriendo, habrán de ser objeto de otro artículo en un momento en que, lejos del ajetreo en que nos vamos desenvolviendo estos días, tengamos la necesaria tranquilidad de es¬ píritu para irlas trasladando a las cuartillas en la paz y sosiego de nuestra resi¬
dencia habitual.—M. M. C.

CUARENTA ANOjS ATENAS
20 de Mayo de 1893
Por el pagador de Obras Públicas fué co¬
brado el sábado último un libramiento de má
de 78.000 ptas. para pago de expropiaciones que han de hacerse con motivo de las obras
del trozo de carretera de Sóller al Puerto S había señalado el día de ayer para satisfacer a los propietarios el importe de dichas expro piaciones y, en efecto, en el salón de sesiones dé las Casas Consistoriales fué entregada la cantidad que debían percibir. Pícennos que las obras empezarán en seguida y que, con objeto de poder vaciar el cauce del torrente Mayor,
con lo gue la mejora resultará para Sóller por partida doble, se ha pensado en comenzar en el

puerto en vez de hacerlo en las inmediaciones
de la calle del Mar.
Nuestro estimado amigo y colaborador, don Juan B. Enseñat, de regreso de la Corte, a donde había ido delegado por esta provincia en la Exposición histórico europea, llegó a este
su pueblo natal la semana pasada.
También vino con motivo de las Fiestas de
la Victoria su hermano, D. Francisco Ense¬
ñat, quien en compañía del eminente bajo Uetam y el notable pianista compositor don José Ba'laguer, han pasado unos días en la pintoresca finca Binibassi.
El lunes llegó a ésta la noticia de que núes tro paisano D, Cristóbal Noguera y Castañer, que regresaba enfermo a este pueblo después de quince años de permanencia en Ponce (Puerto Rico) había fallecido en una fonda
de Santander.

Hombres y Mujeres

La relación de los sexos ha variado
tan radicalmente de algunos años a esta parte que, comparada la vida actual con la de hace un decenio, parece que los elementos que la viven son seres dis tintos a los de antes, que se mueven en ambientes distintos, con arreglo a leyes biológicas también distintas de ias que han venido rigiendo a la sociedad hu¬ mana desde que el mundo es mando. El socialismo, que es dogma de coordina¬ ción y unificación, ha visto malograda su propia esencia con una desintegra
ción absoluta al tratar de realizar sus
fines. La transfusión espiritual de todos en todos, es decir, la identificación de
todos los valores humanos en una serie
de valores morales de iipo único, me¬
diante un acercamiento de voluntades
disciplinadas, ha acarreado práctica¬ mente la descomposición de todos los
elementos sociales en un sentido de
marcada preponderancia individualista.
Refiriéndonos al orden de las relaciones
de los sexos, se observa que el hombre y la mujer de hace veinticinco años estaban distanciados por la total igno¬ rancia que entre sí tenían el uno del otro. El hombre amaba a la mujer, se¬ gún la fuerza de su fantasía, a través de rejas y celosías. El amor del hombre se erigía sobre la base del misterio. La mujer, por su parte, se prendaba del hombre por las proezas de galán que le atribuía la leyenda, o sea por las haza¬
ñas de sü nombradía caballeresca. La
mujer cimentaba su amor sobre la base de la ilusión. Una y otra fuerza—ilusión y misterio—atraían a los sexos con se¬ ducción irresistible. El amor antiguo era una cosa imaginativa. El amor moderno
es un artificio de cálculo.
Hoy se da, en todo, el caso inverso al
de antes. Las nuevas corrientes de la
vida acabaron con la colaboración de
las posibilidades para edificar el amor
sobre la base de realidades inconmovi¬
bles. La Poesía ha sido desahuciada de
las almas por la Aritmética, Este des¬ ahucio espiritual es condición caracte¬ rística de la practicidad de los tiempos. Para amarse el hombre y la mujer lo menos qüe necesitan es conocerse, sa¬
ber como son. Actualmente conviven
juntos el hombre y la majer dentro del
mismo ambiente. Se conocen por con¬ secuencia de un trato íntimo. En ma¬
chas ocasiones llegan a conocerse de¬
masiado. Por consecuencia de esta in
timidad, mejor dicho, de esta familiari¬ dad, el misterio queda roto y la ilusión maltrecha. Por eso surge muchas veces
el cansancio antes de afianzarse el
amor. En el cumplimiento de los debe¬ res sociales se desprenden los sexos de una parte de su personalidad bajo el pabellón de un compañerismo profesio¬
nal sin la menor emoción. El compa¬ ñerismo de antes era el remate de un
amor qüe se iniciaba con una amistad que en ningún momento dejaba de ser amor. Este sentimiento poseía cierta solemnidad romántica que elevaba el amor a cuito y la mujer a ídolo. El com¬ pañerismo de ahora es ün compañeris¬ mo de oficina, de laboratorio, de taller, sostenido por la fuerza de una necesi dad material sin la menor participación del espíritu. Los enamorados charlaban antes en sus idilios de ensueños, de

cosas vagas y amenas. Los novios de
ahora sólo mantienen conversaciones
acerca de expedientes y sueldos, de marcas de automóviles y jugadas de
fútbol.
Esta disociación amorosa de la juven¬ tud cunde también en otros aspectos* En fuerza de querer sintetizarlo todo
vamos desjügando espiritualmente al individuo de la especie humana. Para conseguir una completa uniformidad en la producción específica se pretende conseguir la identificación de todos los valores personales en un solo tipo. La
sociedad moderna se siente atacada de
un furioso hormigueo renovador. Hay que renovarlo todo aunque con machas
de las cosas que se renuevan estemos
a gusto. Tal simpleza es el tributo paga¬ do a la versatilidad de los tiempos. Hay que renovarlo todo, para implantar pa¬ trones nuevos aunque desentonen con
nuestro Sentir. Se siente cansancio de
lo viejo con un sentido acaso algo atro¬ pellado de lo que debe entenderse por vejez. Cada vez se acorta más el plazo para decretar la juventud de las cosas. Asi llega a producirse la vejez prema¬ tura de las cosas, una especie de vejez artificial que, ai sucederse los va¬ lores en el tiempo, con celeridad de rᬠfagas, dan cierta novedad a las cosas viejas. Con tal lio resulta que ya no se sabe lo qüe es nuevo ni lo que es viejo. Por eso se ven ahora jóvenes viejos con ana juventud flamante, intacta, que jamás supieron utilizar, y viejos jóvenes con una vejez aguerrida y erecta para hacer frente a toda clase de problemas.
Mercantilmente se anunciaban antes
los artículos ponderando su valor con
los tres calificativos clásicos de más
empuje: bueno, bonito y barato. Hoy
se encarece el valor de los artículos—
incluyendo entre estos a los artículos de primera necesidad—con el solo califica¬ tivo de nuevos. Se prefiere lo nuevo a lo mejor. El ingenio moderno se ator¬ menta inventando cosas desconocidas,
descubriendo novedades viejas. Los dibujos de los sepulcros faraónicos sir¬ ven de modelo para decorar frisos de
gabinetes modernos. Más que producir cosas estables que arruinen la indastria y el comercio, se buscan süstirutivos efímeros. Inquietud, desasosiego, neu¬ rosis. Tal es la cifra de los tiempos mo¬ dernos. A partir de la gran guerra, loa
hombres hacen con la sociedad lo que
los niños con los juguetes: romperlos y desarticular sus piezas para ver lo qüe
tienen dentro. Unas veces encuentran
en el interior cosas aprovechables. Otras veces sólo encuentran pelote y serrín. Llevada la humanidad de una
inquieta curiosidad femenil, se consume en ei loco devaneo de demoler, destro¬ zar y dar fin de todo lo creado para rectificar ¡a obra de Dios produciendo cosas nuevas ilusoriamente más perfec¬ tas que las de elaboración divina.
Alberto Camba.

“ SOLLER
Las Ferias y Fiestas de la Victoria

Las populares Ferias y Fiestas con que
- conmemora anualmente esta ciudad la ges¬
ta gloriosa del 11 de Mayo de 1561, hanse
celebrado este año con las mismas brillan¬
tez y animación de los anteriores, habién¬ dose cumplido en todas sus partes el pro¬ grama de los festejos que en nuestra edi¬ ción anterior publicamos.
Hubo en éste, hogaño, comparándolo con el de antaño, alguna variación, pues que han faltado los números de bailes re¬ gionales, carreras de cintas en bicicleta y festival infantil, y no se ha tributado tam¬ poco homenaje a ningún esclarecido hijo de Sóller, como entonces al descubrirse el re¬ trato del benemérito D. Miguel Bisbal; hu¬ bo, en cambio, como novedad, una gran tirada al plato, en el Puig d’En Canals, or¬ ganizada por la «Sociedad de Cazadores de Sóller», y, aparte de las lucidas verbenas en el local del «Unión-Cinema» y el «Kursaal», baile público en las veladas de los tres días en la plaza de la Constitución.
La concurrencia de forasteros, que ha ve¬ nido en aumento todos los años a medida
que ha aumentado en la isla el número de los automóviles y autocars, ha sido en estos pasados días bastante mayor que de ordi¬ nario, debido, sin duda, a las facilidades que ha dado la Compañía «Ferrocarril de Sóller» para viajar, ya con los billetes de ida y vuelta del domingo ya agregando al¬ gunos trenes más al ya extraordinario ser¬ vicio que en esas fiestas solía regir. Y, cosa particular, no se ha notado em ningún sitio una molesta aglomeración; todo lo contra¬ rio, la relativa holgura con que podía estar¬ se en todas partes hacía más cómodos y agradables el paseo por las plazas y calles del centro de la población, la audición de los conciertos musicales y la permanencia en los puntos en que algún espectáculo te¬ nía lugar, lo cual fué debido a la diversidad ■de éstos, que mantuvo constantemente di¬ vidido al numeroso público, pudiendo cada cual tomar parte o ser mero espectador en los que eran de su predilección.
Los números de más relieve del referido
programa de festejos fueron, sin duda algu¬ na, la inauguración del edificio social del «Fornent de Cultura de la Dona» y de la Exposición de flores y de frutas que, como todos los años, ha celebrado esta entidad; los conciertos musicales dados por la ban¬ da del Regimiento de Palma; los tres nú¬ meros de los festejos que van reseñados en la «Crónica Deportiva»; los fuegos artifi¬ ciales, y el simulacro en el Puerto, Las fun¬ ciones religiosas, que en la sección corres¬ pondiente van detalladas, fueron también muy lucidas, y sumamente interesante la parte concerniente a la Feria, en la que se
ha notado un incremento inusitado en los
artículos en venta, en la animación y en
las transacciones.
Las plazas de la Constitución y de Anto¬ nio Maura y la calle de la República, la ex¬ planada frente a la Estación del Ferrocarril y la calle de San Jaime hasta el ensanche de Ca n Pereta, donde habíanse instalado
numerosas atracciones, aparecieron en las veladas del sábado, domingo y lunes, pro¬ fusamente iluminadas, en especial las pri¬ meras, que estaban también adornadas con postes cubiertos de arrayán, rematados con banderolas o gallardetes de los colores na¬

cionales, y unidos entre sí por cuerdas, cu¬ biertas al igual de mirto, en las que se ha¬
bía colocado la infinidad de bombillas eléc¬
tricas de los mencionados colores que cons¬ tituían la vistosa iluminación.
Inicióse la fiesta, según costumbre, con el traslado de la imagen de Ntra. Sra. de la Victoria desde la iglesia del Hospital a la Parroquia el sábado al anochecer. El do¬ mingo por la mañana recorrió las calles de
circunvalación de la ciudad la banda de
música de la «Lira Sollerense» tocando ale¬
gre diana, y más tarde llegó de Palma la del Regimiento, que fué recibida en la esta¬ ción del ferrocarril por la Comisión de Fes¬ tejos y numeroso público. Tocando entu¬ siasta pasa-calle se dirigió a la Casa Con¬ sistorial, donde los músicos fueron obse¬ quiados con pastas y licores.
Poco después se verificó la
Inauguración del nuevo local “Foment de Cultura de la Dona,,
y de la Exposición de Flores
Así como era de suponer, se procedió con todo esplendor a la inauguación del local que acaba de construirse exprofeso para la so¬
ciedad «Foment de Cultura de la Dona» y
a la Exposición de Flores que con motivo de las Ferias y Fiestas de la Victoria cada
año viene celebrándose.
Poco antes de las nueve fueron llenándo¬
se los salones de esta sociedad por dis¬ tinguido grupo de socias, llegando a la hora prefijada las Autoridades precedidas de la Banda del Regimiento al son de animado paso-doble.
Fueron éstas recibidas por la Junta Direc¬ tiva de la sociedad, recorriendo acto segui¬ do el jardín y la sala donde estaban expues¬ tas las flores que se presentaban al Con¬
curso.
Después de unas frases encomiásticas a la sociedad «Foment de Cultura» y ala Comi¬ sión Organizadora, el Alcalde declaró abier¬ ta la Exposición.
La Srta. María Mayol, Presidenta, agra¬
deció las frases laudatorias en nombre pro¬
pio y en el de sus compañeras, y luego pro¬ nunció un discurso de circunstancias, del cual entresacamos algunos conceptos, por ser imposible recordarlo literalmente.
Empezó aludiendo a un consejo del emi¬ nente poeta de nuestra tierra Juan Alcover en la forma de tratar la emoción. Dijo ha¬ bía dos maneras: la primera haciendo aquel trabajo pacientísimo del orfebre que reco¬ ge, escoge y dispone los pensamientos cual si fueran piedras preciosas, y entonces el artista la produce y la transmite. Otro procedimiento es el de saber extraerla del acto mismo cual el zahori, que estando con¬ vencido de que por un terreno determinado corre el hilo de una fuente, retira las pie¬ dras que la ocultan y la alumbra»
«Aquesta fontínyola, aquest fil d’ emoció, jo estic segura que ratja en aquests raoments a dins tots els cors. Jo la vull enfondir més encara, suggerint al vostre pensament un record historie. Era allá peí promig del segle passat; no s’ ha escolat enca¬ ra una centúria. El nostre poblé, la nostra Sóller, no era el poblé capdavanter com és avui a dins 1’ illa, sino un poblet pagés,

adorablement poétic, adorablement panorámic, qui no havia canviat gaire en la seva fesomia d’ aquell poblet que tots remem¬ bran! cada any en les Fires i Festes de la
Victoria.
Pero aquell poblé tan bell, tot i essent molt poétic, no havia pogut escapar ni deis turments de les guerres—guerra de les gerraanies, guerra de pirates i d’ invasors—ni del flagell de les epidémies, i aleshores ana¬ va a sofrir un nou turment, qui era el de la fam. Els tarongers se morien; les plagues deis camps esva'íen 1’ única font de riquesa qui nodria els nostres avantpassats. Qué faria per resoldre aquell trist problema de la seva economía aquell poblé rural, aquell poblé tan essencialment agrícola? Ah! fou llavors que vengué la inspiració a uns joves generosos qui giraren els ulls de cap a América i es digueren: Aquí els nostres bracos quedaran sense feina, pero en aquells páísos hi ha moltes terres verges qui queden sense cultiu. I els mariners intrépids qui veien que les seves barques es quedarien amarrades en el port es digue¬ ren: les taronges que no trobarem aquí anirem a cercar-les a Valéncia, i obrirem un nou córner^ a dins el Migdia de Franca. Aixís emprengueren la seva eixida per te¬ rres extranyes els nous argonautes de la nostra térra. Ah! no en va els grecs antics havien deixat quelcom de la seva sang dins les nostres venes. Ara bé, la nostra argonáutica fou venturosa. Ha passat un segle, el poblé s’ és transformat. Els tresors cobetjats foren tan abundosos com mai ells 1’ hagueren somniat.
Pero era costura també deis grecs, com¬
memorar els fastes de la seva historia, po-
sant una pedra blanca. I aquesta és la pedre blanca que avui vos oferim.
Quan s’ ens va suggerir la idea de fundar
una Biblioteca i de crear el «Foment de Cul¬
tura de la Dona» poc pensavem llavors en aixecar el casal. Pero s’ esdevengué el pri¬ mer camvi de domicili i pensaren! que si la Biblioteca havia d’ estar subjecte a aquests traslats, la podriera considerar perduda. Llavors el cor s’ens va estrenyer i pensarem: i pot aixó esdevenir-se adins un poblé ric com el de Sóller? I pensarem que calía recor¬ dar en el poblé, en els argonautes, en els filis i en els nets deis argonautes, el deure que tenien de clavar la seva pedra blanca. I aquesta pedra no havia d’ ésser de tipus
económic on els ulls trobassen unes xifres
al tant per cent: era la pedra blanca una obra d’ ordre purament cultural.
Els demanariem molt perventura? Un sacrifici gros? No; els demanavem una petitesa que no els hagués de costar més que el que podien destinar a una petita joia, a un simple divertiment, a teñir un vestit
més o manco.
Pero no bé haviem iniciat aquesta obra ja sentiem el desvetllament d’ una temor: el poblé no correspondrá, cal fer un edifici modest, modest...
Modest? Una porxada?
No; aquí s’ havia de fer quelcom que estigués a tó amb el poblé. Els qui retornaven a la patria, amb les butxaques plenes; els qui no planyien milenars de duros per aixe¬ car se un casal, no podien, sense avergonyirse, mirar amb indiferéncia aquesta obra cí¬ vica. Ells sabrien que hi ha deures qui són

de tots i per tots. Calía, aixó sí, que hi hagués una veu qui los ho recordás, qui ho fes avinent, i aquesta és la veu humil que
avui clama entre vosaltres».
Siguió extendiéndose la Srta. Mayol sobre este tema y agradeció a la Excma. Diputa¬ ción de Baleares y al Magnífico Ayunta¬ miento la ayuda eficacísima que han presta¬ do a esa obra, siendo finalmente muy felici¬ tada por los concurrentes.
Seguidamente D. Miguel Arbona Oliver tomó la palabra en estos términos:
«He estat pregat de parlar-vos en aquesr acte, com a membre del Jurat d’ aquesta exposició. He accedit volenterosament, pero permeteu que confessi per endavant la meva insuficiéncia: insuficiéncia per formar part del Jurat i insuficiéncia per dirigir-vos la paraula.
Pero, si vóleu ésser benévols amb mi, us diré la meva admiració per la continuítat d’ aquesta festa tan bella que és F exposició
anual de flors i fruites del benemérit «Fo¬ ment de Cultura de la Dona», celebrada
enguany en el novíssim i bell casal propi d’ aquest «Foment».
Quina pacient tenacitat! Qué d’ esfor<p emprat en reunir i arranjar aquest bé de Déu de plantes i ramells que amoroseixen la nostra vista! L’ any passat i enguany i 1’ any que vé; sempre amb el mateix amor i amb igual entusiasme. Jo admir prefundament 1’ esforq de totes les que col'laborau en aquesta meravella. Després d’ aixó, la més cordial felicitació ais expositors que han merescut premis en aquest concurs, i una igual felicitació — i ensems al meu agraí-
ment —a tots els concursants.
Agráíment?—preguntareu vosaltres. M’explicaré, i veureu si teñe raó d’ estar personalment agráít ais que han concorreguti cada any concorren a aquesta exposició
amb llurs tests de verdor i flors i amb els
seus gerros florits.
Per inclinació nativa som un devot de
les coses que fan la vida amable. Oh! Que trist seria el món—per mi—si en les relacions humanes no hi havia res més que els dre's i les obligacions! I digau-me. ¿Hi ha cosa que endolceixi més la* vida que les flors
i els fruits de la térra?
Després del treball emprat en fer un bé peí gust de ben obrar; després deis deliquis suprems que el místic i el gran enamorat assoleixen, ¿hi ha emoció més pura que la que ens dona la contemplació d’ una rosa esllanguint-se augustament en el viche airós? Hi ha sensació comparable a la que us fa en entrar pels narius, aspirat amb tot 1’ alé, el perfum de les flors predilectes?
I— deman jo—¿hi ha cosa més agradosa que trobar-se voltat d’ aqüestes belles flors
Debe Vd. librarse de !a
INAPETENCIA
por que trae consigo (a
ANEMIA
El apetito se recobra
tomando el activísimo
Reconstituyente

| i COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

| Yalcaneras y Colomf

|

Sucesores de 3uan Valeaneras

|

Í ALCIRA (Valencia) - EIspaña I

É

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

f

HIPOFOSFITOS
SALUD
Es un producto inalte¬ rable, de uso en todas
las estaciones del año.
Aprobado por la
Academia de Medicina
No se vende
a granel.

Telegramas: CREMAT-ALCÍRA

m

e

e

TeíéfonOfcjn.0 14

mía, inr'HI

I

SOLLER

que admiram, i en mig de les sentors exquisides que elles exhalen?
Si n’ hi ha de motiu per estar més que agraít!
Lloat sia Déu que ha fet—per bé nostre— tantes de coses belles, i lloat sia el «Foment de Cultura de la Dona» que ens proporcio¬ na el gaudi d’ una semblant meravella».
Tanto el discurso del señor Arbona Oli-
ver como el que antes pronunciara la seño¬ rita María Mayol, fueron muy aplaudidos.
Seguidamente el señor Alcalde, D. Miguel Arbona Colom, elogió en breves frases el buen gusto que campeaba en la instalación de plantas, flores y frutas expuestas, felicitó a los concursantes y al Comité del «Foment de Cultura de la Dona» y entre los caluro¬ sos aplausos de la concurrencia declaró
terminado el acto.
* **
Según nos hemos podido informar, los premios asignados por el Jurado de la Ex¬ posición fueron los siguientes:
PREMIOS A PROFESIONALES
Sección de rosas.—Primer premio, a la variedad «Sir de Clarmande», presentada por el floricultor D. Jaime Carrió.
Sección de claveles: Primer premio, a la variedad «Rey de Suecia», presentada por
el citado señor Carrió.
PREMIOS A PARTICULARES
Sección de rosas: Primer premio, a los ejemplares de la variedad «Condesa de Castilleja» presentados por D.a Margarita Ferrer, deFerrer.
Segundo premio, a las de la variedad «Madame Buterfly» expuestas por D.a Mag¬
dalena Estades. Mención honorífica, al bello rosal criado
en forma de «Corbeille», presentado por D.a Magdalena Terrasa, de Palma.
Sección de claveles: Primer premio, al ejemplar de la variedad «Josefina Domec», presentado por D.a Paula Estades.
Sección de cactus: Primer premio, a la interesante colección aportada por la seño¬ rita Josefina Cirera, de Palma.
Sección Diversidad: Primer premio a la notable colección de claveles, guisantes de olor y pensamientos, presentada por don Jaime Coll Enseñat.
Primer accésit, al jazmín «Adelaida», ex¬ puesto por D.a Adela Oliver de Ledesma.
Segundo accessit, a la petúnia doble, po¬ lícroma, aportada por la Srta. Rosa Ben-
nasar Riutort.
Tercer accessit, a una planta de malvarosa, de flores muy desarrolladas, presenta¬ da por D.a María Mayol Magraner.
Mención honorífica, al jarro de alelíes rosa, dobles, expuesto fuera de concurso por la Srta. Catalina Marqués Coll.
Sección frutas: Se acordó no adjudicar el premio, haciendo mención honorífica de los concursantes D. Rafael Magraner, don Jaime J. Joy y D. Bartolomé Colom Ferrá, por sus respectivas aportaciones.
Conciertos musicales
Como queda dicho, fué este número uno
de los de más relieve del programa, y en honor a la verdad hemos de añadir que,
junto con la Exposición de Flores y Frutas del «Foment Cultura de la Dona», fué tam¬ bién de los más celebrados por las perso¬ nas cultas, así de la localidad como de fue¬ ra, que en esos pasados días de fiesta fueron nuestros huéspedes. Todas ellas se deleita¬ ron grandemente; para cerciorarse de ello
bastaba observar la atención con que escu¬
chaban las piezas que ejecutaba con singu¬ lar maestría la banda, de música del Regi¬ miento de Palma y el modo cómo admira¬ ban y aplaudían la precisión con que eran interpretadas las bellas composiones bajo la batuta de su inteligente director. Prueba es también del deleite que experimentaban con esas audiciones los inteligentes y los numerotos dilettanti reunidos junto a los palcos en que dicha banda tocaba, los lar¬ gos plantones que con gusto soportaban, sin reparar en la incomodidad o molestia

S5S9!S!5!!!!S55£B5!!aaBB E-S. ¡ES!ESESESESESES!■!■ ÍES! 15S! ESES ÜSÜBS!1""*!

«■■■■BBMBBBBiiMBBBBBBBBxnxBaMBMHBBBBSBBBBBBBBBBB»»*»»* >»»H>»>iHH>i»n»inMiin«aaiini!iigiiBiii>Hn>iiH>iiiiii

■••■naipii iaxEaaaxaiiaiiBaBMaHimMa»aBnaB ■HaaBaannaaBBaBSflBflOSxuBBaflaBBBaa>»«■■■■

■■■■n■i ■■■■■i

■ni«aBii:aimaa>a>9iaBMBi»aasnaiMiaMCHiiiMgaag(iii9aaac»H«BBi»«a»a>BaiBinaiagi>aioaiaHiiaBiaHB

|BBB 6BBB BBBBSBBBBBKB BBBB BBBBHMBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBI BBBBBBBBBBBB■BBBB B HBBBCBBB BBBBBBBB BflBBBBBBBBBSBBBBBBBBBBBBaBBBaBBIBMBB

£,<>issss

í£\\ r~.~
5'< BBBB

mm
¿y, ■■■■ ' ¿N B1BHI
s ¡ss:
i

D.‘ Margarita Yillaronga Pasaren

$

sí

::::
BB»

URBR

falleció en Ponce (Puerto Rico) el día 15 de Mayo de 1933

»■■■

SSSS
aman
ssss
aiie
■ana «■■■ ■ BBS
!»»
ssss ssss ssss ssss
BBBB BBSB BBia
$
8S m BBBB a& BBBB
BBBB
á? H»
I
Sí
8

A la edad da 29 años
( E. R. D. )
Sus atribulados esposo, D. Miguel R. Coll Pascual; hijitos, Miguel, Mana-Fran¬ cisca y Lourdes-Margarita; madre, D.a María Pasarell (ausente); padres políticos, D. Ramón Coll Bisbal y D.a Francisca Pascual Alemany; hermanos y hermanas políticos, tíos, sobrinos, primos, y demás parientes, ausentes y presentes, par¬ ticipan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les ruegan su asistencia al oficio conventual que se celebrará, en la Iglesia Parroquial de esta ciudad, el próximo lunes, día 22, a las ocho y media, o que de otro modo la tengan pre¬ sente en sus oraciones, por lo que les quedarán sumamente agradecidos.

¡SSS SSSS

B
’
lilllllB
¡i!ñS m

¡8S3 SSSS

llIHRB
nmiM
r
(lililí»
lilmi»
¡lililíIIU» un» lili» .lililí» minian miiii»
líllllW

\\m
MU ■■ IBNR UBIS
S■u■u■ u SSSS ssss
lili
ӟ

Sillín
lis ¡miiss
nías iiias IliHS
lias
un» un» mi»
¡
mi»

ss

lias nas

¡m lias

mwuu

jg «-•

un»

■& un» i«i» ni»

B3 SSSS

ssss £3

ssss
*■■■

'^7

i» ..j»

lis SK mu
■■■a

bSSS

as

% anas

ii»

SsSsSLS ¡sil

w I

ii» IB» II» II»

■ 1311 1

'
:

Cllll ii

SO
■lili

s8aga5agyssgg88S5Bss^a^sgK5Ma5áe8jga«^S8g£88aa^BigS83sasEsasEagaB»a^aaegEsssga^figs9Bsggggisag^ai^a5agasa58^sss8EgS!gKBSBggaaie5egáESEgEB^BgB8aasgBgasa

niiiii»
mas

ÍII»ILf | it .

liiilüilllüüs 5355S335S3553S3SS353SS35S355535553SS53SSS33553355S335S555S55SS535S53S555S55533S! 5533i3353 53335333553553355533533535335335553355355355553555355535353535335!333 3333333333a»

que representa el permanecer en el mismo sitio unas horas en pie.
El palco permanente de la plaza de la Constición estuvo ocupado por la banda del Regimiento en las mañanas del domin¬ go y lunes, y el provisional levantado en la calle de la República en las noches de los
mencionados días. En esos cuatro concier¬
tos nos dejó oir la indicada banda, los pa¬ so-dobles «Amparito Roca», de J. Texidor; «El León Navarro», de D. Corea; «Por la Patria», de M. Franco; «Dora», de J. Litó; «España-Cañi», de P. Marquina y «Anti guos Camaradas», de A. M. Las fantasías: «Córdoba», de P. Luna; «Katiuska» (1.a y 2.a partes), de P. Sorozabal; «Maruxa», de
A. Vives; «Rosamunda», de S. Ghuber; «La Verbena de la Paloma» (1.a y 2.a partes), de T. Bretón; «El Cantar del Arriero», de F. Diaz Giles; «La Fama del Tartanero», de J. Gue¬ rrero; «Luisa Fernanda», de M. Tarroba; «Pan y Toros», de F. Barbieri, y «El Sitio de Zaragoza», de J. Domingo. El baile es¬
pañol «Por Fandanguillo», de T. Fernán¬ dez; la «Rapsodia Mallorquína», de C. Tauler; la selección de «Majos y Majas», de L. y Oropesa; el poutpurri «Cosas de la Calle», de M. Domingo, y la Obertura de «Tanhauser» de R. Wagner, que fué de to¬ das los antedichas composiciones la que causó mayor admiración en el auditorio y valió al entendido Músico mayor y hábiles instrumentistas más entusiastas aplausos.
La banda de la «Lira Sollerense» ocupó el palco de la plaza de la Constitución en las veladas de los tres días, tocando baila¬
bles, que los jóvenes amantes de la danza aprovecharon para divertirse; un público muy numeroso, formando un círculo limi¬ tado por los poyos, presenció estos bailes.
El Campeonato Ciclista
Era el campeonato de Sóller de fondo en carretera, una de las pruebas deportivas que mayor interés habían despertado el do¬ mingo pasado. El Ayuntamiento ofrecía di¬ ferentes premios, la Casa Pizá, organizado¬ ra del mencionado Campeonato, regalaba además de otros objetos, una artística Co¬ pa al primero de los sollerenses que se cla¬ sificara. Los premios en metálico eran va¬ liosos; no es de extrañar, pues, que el núme¬ ro de muchachos que se sintieron con fuer¬

zas suficientes para conquistar el codiciado trofeo, fuera más numeroso que el habido en pruebas anteriores. La carrera constitu¬ yó un éxito bajo todos los conceptos: ya de la organización como del ambiente que le prestó el público, principalmente la gente joven que de cada día siente más simpatías por este deporte. La prueba se disputaba
sobre un recorrido de 73’500 kms.
A las nueve de la mañana ya se hallaban todos los corredores en el lugar de salida,
en las inmediaciones del Convento. De los
veinte y seis inscritos sólo 16 tomaron la salida; eran los siguientes:
Jaime Castañer, Miguel Torrens, Vicente Carrión, Vicente Mari, Antonio Santos, Miguel Solivellas, Bartolomé Fontanet, José Colom, Andrés Martí, Rafael Tugores, Juan Roca, Jaime Cuart, Bernardo Bestard, Monserrat Beltrán, Pedro Mairata y Antonio Capó.
Al dar el Juez la señal de salida, son las nueve y cinco minutos. Los corredores en compacto pelotón emprenden un tren ra¬ pidísimo, que moderan luego ligeramente por lo penoso de la cuesta. Por el «fielato»
del Pont d’ En Valls van en cabeza del
grupo Fontanet y Carrión, éste pegado siempre a la rueda del primero, para no fatigarse tanto y poder iniciar la escapada
en el momento oportuno.
Los corredores inician la ascensión por el zig-zag» del Coll de Sóller a un tren más que regular. Van rezagándose los más dé¬ biles, quedando sólo en el siempre compac¬ to pelotón de cabeza unos once muchachos.
Al llegar al punto conocido vulgarmente por el Porxo del Bisbe, presenciamos uno
de los momentos más emocionantes de la
carrera; Carrión, que hasta aquel momento no se había destacado del grupo de cabeza emprende una fantástica fuga cuestas arri¬ ba; los demás corredores intentan perse¬ guirle, pero aquel en pocos minutos les toma varias vueltas de ventaja, siendo los que más se esfuerzan en alcanzarle Torrens y Castañer seguidos de Roca y Tugores a corta distancia. El pelotón había quedado completamente deshecho, los corredores .exteriorizaban su esfuerzo y la carrera se iba
haciendo en extremo interesante.
El primero en coronar la cumbre del Coll de Sóller fué Vicente Carrión, quién se ad¬ judicó una prima ofrecida por Ca ’n Cuxí. Ha empleado en la subida solamente 25 mi¬

nutos. ¡Que velocidad! La ventaja que ha¬
bía tomado sobre los restantes en su esca¬
pada, fué aumentándola en el descenso hacia Buñola y desde este momento se pue¬ de decir que los demás le perdieron de vista.
La bajada del Coll la aprovechan los co¬ rredores para lanzarse a una velocidad ver¬ tiginosa por las peligrosas vueltas. En las cercanías de Buñola el pelotón fué recons¬ truyéndose otra vez. Roca, que en un es¬ fuerzo había sacado sobre sus compañeros unos 100 metros de ventaja, es objeto de una persecución en regla por parte del pe¬ lotón; logran darle alcance a unos 6 kiló¬ metros de Santa María y desde esta pobla¬ ción hasta Palma puede decirse que la lucha entre los corredores quedó reducida a im¬ pedir que ninguno de los que formaban el pelotón emprendiera la fuga.
El paso de los «routiers» por Buñola, Santa María y Pont d’ Inca es presenciado por una numerosa concurrencia que anima con sus aplausos a los valientes muchachos.
Los 15 kilómetros que dista Santa María de Palma, son recorridos a una velocidad
que oscilaba entre los 25 y 30 kms. por ho¬ ra, según lo permitía el estado de la carre¬ tera, que en algunos sitios estaba en per¬ fecto estado para una serie de reventones.’
Al llegar a las inmediaciones de Palma el pelotón lo forman 9 muchachos, llevando
la cabeza Bartolomé Fontanet. El paso por
la Avenida Alejandro Roselló lo hacen los corredores a gran tren deseosos sin duda de¬ alcanzar lo mas pronto posible el asfaltado de la carretera de Sóller y allí apurar la úl¬ tima copa. Son las diez 35 de la mañana.
La marcha bajoTos frondosos árboles de
la carretera se lleva a bastante velocidad.
En el Km. 2, Castañer desciende de la má
quina volviendo a montar inmediatamente, pero Torrens se ha dado cuenta del hecho y lo aprovecha para iniciar una tremenda es¬ capada con el fin de llegar a Sóller antes que su compañero. La fuga de Torrens ha sem¬
brado el desconcierto en el hasta entonces
compacto pelotón, Castañer se esfuerza en. recuperar el terreno perdido y pasa a todos los restantes corredores. Roca, que por unos minutos lo ha seguido, no puede aguantar el tren y se rezaga. Y aquí presen¬
ciamos una lucha emocionante entre los
dos muchachos; Castañer con el deseo de
alcanzar a Torrens y éste esforzándose en conservare! terreno ganado. En Ca ’n Penas-

áíssft EXPORTARON de NARANJAS y MANDARINAS
FOTOOBA0AOOS - CATALA - VALENCIA

o lorrens le lleva una ventaja de 150 me ¬

tros que va disminuyendo a medida que

ambos suben el Coll; al llegar a la cumbre,

la distancia entre los dos corredores es

muy poca, pero al descenso la suerte no

acompaña a Castañer, que por rotura del

freno delantero va perdiendo terreno.

Los demás corredores al darse cuenta de

la imposibilidad de seguir a los fugitivos

se limitaron a conservar su respectivo

puesto, habiendo también lucha no falta

de emoción entre ellos. Pero la carrera

ya estaba decidida, sólo un percance ines¬

perado podría impedir que Carrión, que ya
436278159423.°.°—-JMoasimgéueldesdesufugahabíasaCádoasusinmedia¬
tos seguidores una distancia de más de 7 ki¬ lómetros, llegara el primero a la meta. Así fué en efecto, al coronar nuestro coche el Coll de Sóller mucho antes que lo hiciera Torrens, a quien tomamos ventaja en la su¬ bida, aquel ya se encontraba en el Pontd’en Valls. Según el cronometrador del coche Jurado empleó en el recorrido 2 horas 20
minutos.
Llegamos a Sóller antes que Torrens, el
cual entró a la meta en medio del entusias¬
mo del público, y once minutos después
del vencedor Carrión.
A un minuto escaso llega Castañer, clasi¬ ficándose en tercer lugar. A bastante dis¬ tancia de los primeros van entrando Roca. Colom, Cuart y otros.
***
Después de destacar la excelente forma y el gran fondo que para esta clase de prue¬ bas reúne el vencedor de ella, Vicente Ca¬ rrión, probada más que en nada en la gran ventaja que sacó sobre sus compañeros, son dignos de mencionar aparte la que realiza¬ ron los demás corredores. Castañer y To¬ rrens se mostraron grandes corredores den¬ tro su categoría. Torrens, más novel que su compañero en estas carreras, confirmó la fama que adquirió en el Campeonato de Baleares de principiantes. Castañer, de no haber tenido el percance señalado, segura¬ mente que se hubiera clasificado a menos distancia de su compañero, y probablemen¬
te el título se hubiera decidido en emocio¬
nante sprint. Los demás corredores, aún inexpertos
en estas marchas, también realizaron una magnífica carrera y, de mostrarse constantes en la preparación para futuras pruebas, pue¬ den llegar a formar un hermoso conjunto que haga de ellos famosos routiers. Qualque pie comencen!
Clasificación General
— Vicente Carrión en 2 horas 20 minutos
a un promedio de 31.500 kms. por hora. Miguel Torrens en 2 hrs. 31 m. Castañer en 2 » 32 » 20 s.
Juan Roca (Perro) en 2 » 35 » Colom {Doy) en 2 » 45 »
Jaime Cuart
—Monserrat Beltrán
Solivellas
— Vicente Mari
10.° —Rafael Togores Los restantes, por llegar más tarde del
tiempo señalado no se clasificaron.
***
A título de curiosidad publicamos los pre¬ mios que ganaron los tres primeros corre¬ dores que se clasificaron en la carrera del domingo pasado:
Vicente Carrión: Regalo Isidro González; 25 ptas. del Ayuntamiento; 10 pías, de un aficionado y prima del Coll.
Miguel Torrens: Banda y Copa de Cam¬ peón; 10 ptas. Ayuntamiento, 15 ptas. del «Hotel Marina» y 5 de un aficionado.
Jaime Castañer: Regalo de D. Cristóbal Castañer; 5 ptas. Ayuntamiento y 10 de
unos aficionados.
***
En la prueba del lunes para niños toma¬ ron la salida 6 corredores; venció Miguel Sastre que empleó en el recorrido SóllerPuerto y vice-versa solamente 14 minutos y 30 segundos. Se adjudicó una copa ofrecida por la Casa Pizá y 10 ptas. de D. Vicente Mayol. ¡Bien por los peques!
La tirada al plato
A las diez y media del domingo, confor¬ me se había anunciado, se celebró, en el Pu\\g d’En Canals, la gran tirada al plato,

organizada por la «Sociedad de Cazadores

de Sóller».

Tomaron parte en dicho concurso nueve

tiradores y fueron múchos los aficionados

de esta localidad que asistieron a presenciar

la tirada.

Los tiradores que en ella tomaron parte

quedaron clasificados en la siguiente forma:

1er. puesto D. Pedro Deyá Mayol

»

» Cosme Ramón Timoner

»

» José Colom

»

» Juan Bisbal Vidal

89.°765.° » * » » »

SOLLER

» Bartolomé Morell Ripoll » Juan Deyá Ripoll » Juan Capó Grau » Gabriel Marroig
» Antonio Martorell

chut a media altura que se introduce en la red a pesar del esfuerzo del portero qui s’ ho
havia vist venir.
El Sóller aún tuvo otra ocasión de marcar
al rematar Suau a fuera por centímetros un

Todos ellos fueron felicitados por su pun¬
tería, y a las felicitaciones que recibieron unimos también la nuestra muy sincera.
El partido de Fútbol

excelente pase de Pastor. Anotamos tam¬
bién un soberbio remate de cabeza de Arcas
a un centro bombeado de Pastor que Colo¬ mina, con apuros, lanzó a córner, el cual fué
sacado sin consecuencias.
Poco tiempo después se llegó al descanso.

Durante él los jugadores tuvieron tiempo

Antiguamente el partido de las Ferias y Fiestas era el de mayor importancia del año; la espectación de que se le rodea¬

de cambiar impresiones y de refrescar. Los nuestros querían aumentar el score; los vi¬ sitantes se querían llevar la Copa. Qué

ba, el ofrecer una Copa el Ayuntamiento pasará?

y otras circunstancias que no son del caso

No tardamos en saberlo. Reanudado el

enumerar, hacían de él uno de los números juego, Pericás sustituye a Colomina en la

favoritos del programa de festejos, atrayen¬ meta atlética: sustituyéndose también a

do a presenciarlo no solamente el pueblo Maimó por Sans; el Sóller domina ligera¬

de Sóller sino también a la gente que venía mente, nivelándose después el juego y lle¬

de fuera a pasar en esta población las Fies¬ gando a dominarnos el Atlétic por momen¬

tas. Hoy en día el panorama ha cambiado tos. Pero no tenía que pasar nada. Tomás,

bastante, aunque no mucho. La masa neu¬ deseoso sin duda de reparar la negligencia

tra, esa masa que tan poco estable se mues¬ del primer tanto, nos obsequió con unas

tra por cualquier cosa y que, sin embargo, cuantas salidas de pinyol vermei a los pies

era la que acudía en mayor tropel a realzar de los delanteros contrarios que le valieron

con su presencia el partido, ha perdido la ovaciones del respetable y contribuyeron

poca afición que en su día tuvo. Creo que a no perderle tan fácilmente el respeto.

esta es la causa que ha motivado que de Serra y Aznar no dejaban pasar, siempre

año en año la concurrencia al partido de que estaba a su alcance, a nadie y la media

las Ferias y Fiestas viniera disminuyendo; local jugaba uno de sus mejores partidos.

también ha influido el que en estos años Con el viento en popa, a la delantera no le

últimos los encuentros de dicho día no fue¬ quedaba más remedio que hacer lo propio

ran de lo más interesantes. Todo han sido para no quedar mal y a decir verdad cum¬

circunstancias que han venido a aumentar el mal. Pero los que este año acudieron a

plió más que satisfactoriamente. A los veinte minutos de esta segunda

presenciarlo seguramente que no salieron parte, Suau, después de sortear al medio

defraudados en lo más mínimo; fué un par¬ tido interesante, abundando mucho más los

centro y defensa izquierda, lanza un fuerte chut que coge desprevenido al portero,

momentos de juego emocionante que los monótonos y grises. La técnica al lado del Atlétic; el empuje y el vigor en la lucha de parte de los del Sóller. Todos, aficionados y aún los espectadores'meramente de ocasión,
salieron satisfechos del encuentro que,
como hemos dicho, no decepcionó en lo
más mínimo.
A las órdenes del Colegiado-amateur se¬ ñor Martorell se alinearon los equipos en la siguiente forma:
Sóller: Tomás — Serra, Aznar — Colom M., Rosselló, Galmés — Pastor, Torrens, Mayol, Suau y Arcas.
Atlétic: Colomina —Nieto, Gomar —Florit, Sureda, Polo — Galera, Maimó (segundo tiempo Sans), Estrada, Gregorio II y Al-
zamora.
En la delantera sollerense se alinearon el
antiguo elemento del Sóller Ramón Pastor, recién llegado de Francia, y uno de novel en las líneas locales: Torrens, procedente
del Binisalem.
En los primeros minutos del encuentro el Atlétic presionó fuertemente teniendo que emplearse a fondo los medios y defensas
locales. Aun no habían transcurrido diez
minutos y los atléticos ja en tenien un dins
s’olla. Fué consecuencia de un free-kik con
que se castigó al Sóller; tirado por Polo di¬ recto a puerta, Tomás sin duda molestado por el sol no vió el balón hasta que lo tuvo encima, y entonces ya fué tarde para dete¬ nerlo (decepción en los semblantes).
Los locales, expoleados por este atrevi¬
miento inaudito; iniciaron una serie de
arrancadas que motivaron sendas ocasiones

quién no puede impedir, a pesar de haber tocado el balón, que éste se introduzca en las mallas. Alegría y satisfacción en las filas sollerenses (3-1).
El Atlétic no se desanima y en ocasión de castigarse al Sóller con un free-kik directo está a punto de marcar, pero Tomás esta vez está alerta y desvía el balón a córner, que es sacado sin consecuencias. Nuevo
avance de la línea delantera local que ter¬
mina con un chut de Arcas que le sale un poco desviado a kik.
Hay un fantástico chut de Suau que repe¬ le el travesaño, volviendo el balón al cam¬
po y siendo alejado el peligro por la defen¬
sa. No guanyaven per sustos.
No tarda mucho en llegar el cuarto goal y último de los locales; Mayol, uno de los elementos más eficaces de la delantera, recibe un certero pase de Suau, logra fil¬ trarse entre los defensas y chuta cruzado en el mismo instante que el portero iniciaba la salida, y logra de esta forma marcar un nuevo goal que es recibido por todos con gran regocijo. El Sóller sigue presionando;
en un comer contra el Atlétic sacado por
Arcas, Pastor de cabeza remata, el balón va directo a goal estando el portero batido, pero surge la cabeza oportuna de Nieto que salva un goal seguro. No se registran ya jugadas brillantes, pero el juego no pierde
nada de su extraordinaria movilidad e inte¬
rés. Los últimos minutos fueron de dominio
del Atlétic, pero la acertada actuación de los nuestros, que se mantuvo hasta el final, impidió que marcaran.
* **

peligrosas para la meta, defendida por el veterano Colomina, en donde los defensas

El Sóller tuvo una actuación que confirmó la forma excelente en que se hallan sus

treien tot s’estam. Sin embargo, a pesar de elementos. Todas las líneas cumplieron a

dominar el Sóller, el goal del empate no la perfección; los primeros minutos del en¬

llegaba; el Atlétic encontró que también cuentro andaron un poco desconcertados,

tenía que dominar un poco y eran de ver pero luego se impusieron por su juego

las escapadas del extremo izquierda, que de enérgico que no cejó en todo el resto del

tanto que quería escapar siempre se encon¬ partido. Todos estuvieron a la misma altura

traba en offside. Durante este dominio es¬ y sólo por ínfimos méritos sobre sus com¬

tuvieron a punto de aumentar el score en pañeros merecen destacar Suau, Mayol y

ocasión de un centro del extremo derecha algún otro. Pastor, tras su larga ausencia,

que el delantero centro falló, cuando Tomás demostró poseer dominio del balón y su

estaba batido y sólo con haber metido el pie hubiera logrado introducir el balón en
la red.

empuje contribuyó en parte al éxito alcan¬ zado en la tarde del domingo. El Atlétic ciertamente que no está en su mejor forma,

Ese dominio no se prolongó por mucho tiempo, porque Serra y Aznar, con sus enérgicas entradas, feien posá els cabéis de punta i alerta mosques... Cuando nadie se lo esperaba, en un avance local el árbitro señaló penalty contra el Atlétic. Era cues¬ tión de no perder el tiempo; Suau lo pensó
un poco y li etzibá canonada y ya tenemos el empate. Colomina haciendo gala a su nombre hizo un magnífico plongeón con aterrizaje forzoso incluido para detenerlo, pero no le sirvió de nada.
Aun no estábamos repuestos de la alegría de este tanto y los sollerenses ya volvían a marcar. Quan s’ hi posen! En un precioso
centro de Pastor acude Arcas a rematar con¬
siguiéndolo de un fuerte chut cruzado. Colo¬ mina (esta vez con más acierto) consigue desviar el balón que da en el poste despe¬ jando flojamente el defensa, pero Suau, algo

pero sin embargo sigue siendo un hueso duro de pelar; posee varios de los elemen¬ tos ya veteranos que en su día contribuye¬ ron a hacerle uno de los equipos más temi¬
bles de la isla. Destacaron sobre los demás
Nieto y Polo, Los otros cumplieron bien con su cometido y de no haberse encontrado con un equipo como el Sóller, que actualmente está en buena forma, seguramente que muy
diferente hubiera sido el resultado.
El arbitraje del Sr. Martorell, acertado. Las pocas equivocaciones que tuvo, en nada mermaron su buen deseo y voluntad.
Fué un partido que a todos nos gustó, pues a la buena calidad del juego, hemos de añadir que ni el más mínimo incidente se registró en todo el partido, y esto es ya por si sólo suficiente para no estar defraudados.
Hala atlots, l’ any qui vé altre tant!
* **

retrasado, se vuelve a hacer con el balón y

Terminado el partido y por el señor Al¬

desde encima del área lanza un potente calde D. Miguel Arbona, fué entregada a

Suau, capitán del equipo vencedor, la mag¬ nífica Copa del Ayuntamiento entre los aplausos y hurras más entusiastas de los complacidos espectadores.
Juegos artificiales y Simulacro
en el Puerto
Estos. dos números del programa, no
obstante haberlos clasificado al principio de esta reseña como de los de mayor relie¬ ve, no ofrecieron este año ninguna novedad. Efectuóse el primero en las veladas de los días domingo y lunes, siendo el sitio seña¬ lado para ello el mismo de siempre: la ex¬ planada de la plaza de la Constitución, so¬ bre el torrente Mayor. A las diez y media dió principio el festivo espectáculo, que fué presenciado por ingente multitud, disparán¬ dose buen número de piezas, algunas de ellas muy vistosas, que el público celebró y aplaudió, y soltando entre pieza y pieza in¬ finidad de cohetes, que se deshacían en lo
alto con fuertes detonaciones o con bella
lluvia de estrellas de brillantes colores. En
los dos días dió fin con estruendosa traca,
obra, todo, del pirotécnico valenciano señor
Arnal.
***
El simulacro en el Puerto fué uno de los
festejos en que se notó mayor animación, pues que a la bella ensenada dirigiéronse desde las primeras horas de la tarde del lunes, además de los numerosos vecinos de esta localidad que gozan anualmente en presenciar el pintoresco espectáculo que aquélla ofrece en dicho día, la infinidad de forasteros venidos a Sóller para presenciar estas fiestas, y buena parte de ellos con este
exclusivo fin.
Después de la arenga a sus tropas por el Capitán Angelats —cuyo papel desempeñó también hogaño el vecino Bartolomé Castañer—marcharon éstas al puerto precedi¬ das por las bandas de música dél Regimien¬ to y de la «Lira Sollerense», y a su llegada
allí se efectuó el simulacro de combate en
la forma acostumbrada, con desembarco del ejército moro en Els Norais y en la pla¬ ya, en cuyos puntos presentáronle combate las fuerzas cristianas, terminando con otro ya muy cerca de la población, en el puente antiguamente dicho de la Cruz, y hoy co¬ nocido por d’ En Borona.
Como queda indicado, lo sugestivo de este número del programa—del que por su significación y por el atractivo que para los forasteros tiene, no se puede prescindir — es debido al gran movimiento de tran¬ vías, automóviles, autocars y carruajes ates¬ tados de viajeros, amén de la infinidad de peatones por la carretera, que se nota du¬ rante toda la tarde entre la población y su puerto, y al incomparablemente hermoso golpe de vista que ofrece con tanta gente reunida el vasto y encantador panorama.
También a la llegada de los combatien¬ tes a la ciudad presenta ésta, en la plaza de la Constitución y calles más céntricas, un aspecto agradabilísimo con su extraordina¬
ria animación. Al son de aires marciales en¬
tran en la plaza dichas tropas combatientes, para dirigirse a la Casa Consistorial, frente a la cual el referido Capitán Angelats, mon¬ tado en su caballo, da cuenta de lo acae¬ cido y de la victoria alcanzada, con lo que, y después de algunos ¡vivas! contestados por la multitud, se da el acto por termi¬
nado.
La Feria
A la instalación de tiendas y puestos de
venta de la diversidad de artículos traídos a
esta ciudad por los feriantes concurrentes, habíase destinado una parte de la explana¬ da de la calle de la República, las calles de Santa Bárbara y del Viento y la totalidad de la plaza de Antonio Maura; y para la de las atracciones, tales como los caballitos, o tio¬ vivo; barcas voladoras; parque zoológico; juegos de tiro, y demás, la parte desprovis¬
ta de edificaciones en el ensanche de Ca ’ri
Pereta, a cuyo efecto se había iluminado con potentes focos eléctricos toda la calle
de San Jaime.
Tanto estas atracciones como los referi¬
dos puestos de venta viéronse en todos los días de fiesta sumamente concurridos, y como en unas y otros verificáronse muchas operaciones, motivos habrán tenido los em¬ presarios y los comerciantes para llevarse este año de las Ferias y Fiestas de la Victo¬ ria, y de Sóller, un buen recuerdo.
ilnacen de gratos y Licores
Tanto se vende, coa.o m daría * mitad be¬
neficio a matrimonio joven c' tocando di¬ cho comercio, y con promesa de venta» lo*
cinco años.
Garantía mínima dWz mil fraucos.
Dirigirse a -a Redacción.

SOLLEK

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
16 de Mayo de 1933
Los que asisten
Le presidió el señor Alcalde accidental, D. Migue! Arbona Co!om, y a ella asistie¬ ron los señores concejales D. José Serra Pastor, D, Juan Casasnovas Escales, don Pedro Rulián Pastor, D. Miguel Colom Mayol y D. Pedro Coil Bauzá.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: Al señor Tesorero
de la sociedad «Fomento del Turismo*, de Palma, la cantidad de 200 ptas,, importe de la cuota de socio protector correspon--
diente al corriente Eño.
(Ocupó en este momento su asiento el concejal D. Ramón Pastor Arbona).
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Jaime Ripol! Oiiver, en nombre de
su esposa, D.a Magdalena Vicens Puig, para clavar unos hierros en el portal de la casa n.° 10 de la ca'ie de Serra, al objeto de sostener una cortina, y para construir
una acera adosada a la fachada de la casa
n0 8 de la calle de Paiou y en todo el frente de la misma, debiendo sujetarse a la alineación que le será señalada.
(En este momento entraron en el Salón Capitular y sentáronse en su respectivo sillón los señores D. Eugenio Losada Fiol y D. Bartolomé Mayo! Mayo!).
AD. Bernardo Bisbal Oliver, en repre¬ sentación de D. José Picó Forteza, para verificar pequeñas obras de reparación en la cocina y en el excusado de la casa nú¬ mero 16 de la calle del Obispo Colom.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬
mo mandatario de D. Antonio Vives Amen¬
gua!, para convertir en escaparate el ac¬ tual portal de la casa ri.° 8 de la calle de Buen Año, y en puerta de entrada la ven¬ tana que hoy existe en la fachada, y ha¬ cer algunas pequeñas reparaciones en el Interior, sin poder realizar ninguna de las obras prohibidas y debiendo el Vigilan¬ te inspeccionarlas.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como encargado de D. José Colom, para abrir una ventana, embaldosar una habitación y hacer varias pequeñas reparaciones en la casan.011 de la calle de San José, déla
aldea de Binieraix.
A informe del Sr. Ingeniero Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una instancia
promovida por D. Antonio Martorell Qjrau, en nombre propio, mediante la que solicita permiso para modificar la escalera que da acceso al primer piso de la casa n.° 16 de la calle de Pablo Iglesias.
Presentación de mozos
Se resolvió nombrar al Oficial encarga¬
do del Negociado de Quintas, D. Rafael Forteza, Comisionado para presentar a los mozos del actual reemplazo y a los proce¬ dentes de años anteriores sujetos a revi¬ sión, ante la Comisión de Revisión y Cla¬ sificación de esta provincia.
Sobre la provisión de la 2.a plaza de Inspector Municipal
Veterinario.
Se dió cuenta de una comunicación re¬
mitida por el Excmo. señor Gobernador civil de esta provincia, mediante la que ordena que en el improrrogable plazo de quince días se convoque concurso para proveer la 2.a plaza de Inspector Municipal Veterinario de este Municipio con arreglo a las bases que dispone el decreto de 26
de Febrero de 1932.
La Corporación, después de discutir el asunto y de tomar parte en la discusión los señores Losada, Serra, Mayol, Colom (D. Miguel) y Col!, a propuesta del señor Serra acordó dejur el asunto ocho días sobre la mesa para su estudio.
Los señores Presidente y Colom (D. Mi¬ guel) manifestaron salvar su voto respecto al acuerdo antes expresado.
Continuará.

De Teatros
DEFENSORA SOLLESRENE
Al reanudarse en este teatro, en la no¬ che del miércoles último, las funciones de cine, interrumpidas la pasada semana con motivo de celebrarse las Ferias y Fiestas de la Victoria, fué estrenado el film de la
R. K. O. El pilluelo, dirigida por Fred
Niblo.
El sólo nombre del animador nos hacía
esperar primores de técnica, alardes de di¬ rección, que no encontramos en todo lo largo del film. Con una modestia, heróica en su caso, Fred Niblo limitóse en esta producción a la forma meramente narrati¬ va, que coloca a los protagonistas y a su asunto en primer y único término, y hace desaparecer, esfumarse por completo, el trabajo del realizador.
Él pilluelo es Jackle Cooper, ese chi quito inmenso actor, modelo de su género. Lucha aquí el actor chiquillo con la com pañía de un gran actor, en talla física y artística, como es Richard Dix, y, no obstante, el muchachito no queda obscu¬ recido; más bien «roba la película», ya que la figurilla del «Pilluelo» es lo que atrae y cautiva en esta cinta. No hay que decir
cómo Richard Dix es también el gran
actor de siempre. El asunto, aunque arbi¬ trario, encierra una noble enseñanza moral: fa regeneración de un hombre por el con¬ tacto con la admiración y el candor infan¬
tiles.
Esta noche será estrenada, proyectán¬ dose también en las sesiones de mañana, la sensacional película, dialogada en espa¬ ñol, Rocambole, basada en la célebre no¬ vela de igual título de Ponson du Terrail.
Rocambole, trae a la pantalla un emo¬ cionante asunto, que cautivará poderosa¬ mente al espectador. Una acción viva, movida, mantiene a! público en constante atención por obra del tacto que en la direc¬ ción de la obra ha puesto su animador y por la intensidad dramática del conflicto, que tiene momentos insuperablemente lO' grados.
Un diálogo breve y una impecable fo¬ tografía al servicio de una técnica segura acaban de redondear el conjunto de esta cinta, que cuenta, además: con una inter¬ pretación insuperable por parte de la exi mía artista Rolla Norman y del prestigioso actor Jim Géralt
TEATRO VICTORIA
Para proyectarse mañana hay anunciado en este cinema el film titulado Una mujer caprichosa, por Claudette Colbert y
Edmund Lowe. KURSAAL
Se proyectó en este teatro en las se¬ siones de la pasada semana la producción nacional El hombre que se reta del amor por Rafael Rivelles y María F. Ladrón de
Guevara.
El jueves se reprisó la opereta El rey vagabundo, por Jeanette Mac Donalt y Dennis Klng.
Hoy será estrenado el film «Paramoant» Damas del presidio, por Sylvia Sidney.

Futbolerías
CAMPEONATO BALEAR DE 2.a Ca-
TEGORÍA
Mañana, «Sóller» - «Aldeana», en el
último partido de la competición
Si el Sóller hubiese vencido o empatado en Felanitx, o si el Aldeana le hubiera arrancado al Gimnástica a'gún punto en sus dos partidos, el partido de mañana hu¬ biera podido tener un interés y una trascen¬ dencia grandes. Pero al dar un ligero vistazo a la clasifica¬ ción bien se ve que no vale la pena moles¬ tarse ya gran cosa. El Felanitx tiene 7 pun¬ tos, el Sóller 2 y el Aldeana 1. La lucha queda reducida al logro del segundo pues¬
to. Una victoria del Aldeana le situaría en
éste segundo puesto. Un empate o una victoria local dejarían lar cosas en el mismo estado que ahora, de preferencia para el
Sóller.
Así que el match de mañana en ei Camp d' En Mayol seria un partido de puro trámi te, si no le dieran interés otras razones de
orden diverso. Una de ellas, la circunstan¬ cia de no poder presentar el Sóller para óstb partido su once titular completo, debido a la descalificación que pesa sobre sus ele¬ mentos Azuar y Arcas, puntales ambos, aquel de la defensiva y el último de la de¬
lantera.
Esto hace que la ligera superioridad que podría señalarse a favor del Sóller sobre el
papel acerca de una anticipación del resul
fado del partido quede prácticamente anu¬ lada. Y el lance puede muy bien decidirse a favor de los aldeanos, a quienes en dos par¬ tidos recientes el Sóller consiguió sacar so¬ lamente un goal -le ventaja.
La dificultad grande del team local estri¬ ba en la alineación de la delantera, por indisponibilidad de ambos extremos titulares y habiendo expirado ya el plazo de fichar nuevos elementos. Preocupa menos la for mación de la defensiva donde Serra puede ser secundado eficazmente por Sodas o por
Arbona. Lo esencial es acertar una forma¬
ción que de buen resultado y se acople bien para poder oponerla igualmene al Arrabal, en Palma, el próximo domingo.
El partido será dirigido por árbitro y 11nesmans colegiados, y dará principio a las cuatro y tres cuartos de la tarde.
Notas del torneo—El Recreativo en
cabeza—El próximo domingo en Pal¬
ma, campo del España, la reprise
«Arrabal»-«SólIer».
En estas últimas fechas se han jugado nu¬ merosos partidos de Torneo que sufrieron aplazamiento eo sus fechas respectivas.
De ios resoltados del dia 7 entresacamos
éstos: Recreativo, 5-Arrabal, 1; Mallorquí¬ na 2-Estrella, 2.
Y de los del 14 pasado: Recreativo, 8-Olím¬ pico, 0; Isleño, 3-Arrabal, 2.
Después de esta jornada ei Recreativo se
sitúa en cabeza de la clasificación con 22
puntos, habiendo vencido en los once parti¬ dos jugados. No le falta más que un partido contra el Sóller a disputar en Palma duran¬ te el próximo mes de Junio. El club local cuenta ahora 20 pantos y le falta contender con Arrabal y Recreativo.
***
Según ha comunicado el Comité del Tor¬ neo, el partido Arrabal-Sóller se disputará

en el campo del España de Palma (carrete¬ ra del Cementerio) el domingo dia 28 del actual. En dicho partido tampoco podrán actuar los descalificados Aznar y Arcas.
Los lectores encontrarán extensa reseña
de los actos que se llevaron a cabo durante los dias de Feria, y que por su carácter pu¬ dieran corresponder a esta crónica, en la re¬ seña general de las Fiestas, página 5 del presente número,
—Queremos hacer eonstar que los corre¬ dores locales Carrión y Castañer se han ins¬ crito para la carrera Campeonato regional de Baleares Palma-LuchmayorFelanitx-Manacor-Inca, etc. sobre recorrido de 170 kiló¬ metros que debe celebrarse mañana.
—Se nos comunica que se ha proyeciado para próxima fecha una carrera patrocina¬ da por el Hotel Costa Brava y la Casa PIzá sobre recorrido Sóller, Buñola, Santa Marta, Palma, Valldemosa, Deyá y llegada al
Puerto.
Linesman.

?=ív»»—-Q ■ m«-^3—..i.mS- ■■

B~~ »' B— g t

EDICTO

Don José Albertí Arbona, Alcalde-Presi¬ dente del Ayuntamiento de la Villa de Fornalutx, provincia de las Baleares.
Hago Saber; Que este Ayuntamiento que me honra con su presidencia, Acordó proce¬
der a la recaudación de las cuotas indivi¬
duales del Repartimiento General de Utili¬ dades correspondiente al año último 1932, sin recargo alguno, y al efecto, señaló el plazo de cinco dias a contar desde el vein¬ tiuno del actual, iuclusive en ia oficina re¬ caudatoria sita eu la Calle de Palma, num.° 8, eu esta villa, desde la hora ocho a doce y de la catorce a las diez y seis.
Lo que se hace público por medio del pre¬ sente para conocimiento general y especial¬ mente para los contribuyentes por dicho concepto residentes en la ciudad de Sóüer.
Fornaiutx a 18 de Mayo de 1933.—El Al¬ calde, José Albertí.

Cambio de monedas extranjeras
(del 15 al de 19 Mayo de 1933)
r=a
Lunes Hartes Hiere. Jueves Viernes

Francos 46’30 4630 46’30 46’30 46 25

Libras 39’80 39’65 39*60 39*85 38’80

Dólares 10*04 10’06 10*23 10’22 10*22

Belgas 164’00 164’00 164’OQ 164*00 164*00 Suizos 227’25 227’25 227*25 227T25 227*25

Marcos

278, 272 2721 276 277

Liras

61’40 ei’oo 61*10 61 ’ 10 61*30

SE VE3ÍJDE
Dos parcelas de tierra para solares de
4.560 metros en el Campo Serralta. Buena situación, facilidades en el pago. Informarán Brossa, 21-1 0 -Palma.

fie desea alquilar
una casa amueblada. Para informes, dirigir se a Anuncio n.° 12, en esta Administración.
r C — O sr

-VAT- TvJHXD

Semanar,° humorístico de fútbol.
Venta: San Bartolomé, 17.

^-dbtdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbidbdbdbdkdbdbdbdbdbtdbdbdbdbdbJbdbdbdbdbdbdbcfedbdb

•8

•8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8»

•8

DATILES-BANANAS

S»
8*

8*

JACQUES VICENS «€

8*

T)

8*

■e

8*

•a
-8

15, Mué de» Trois Mages

9* 8*

■8
^ Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» j8j£*

*Í

IMPORTACION DIRECTA DE BfNANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

T5

T

€

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8»

*8

8*

wv

8
m

*»

SOLLER , j.','".',

. ... i. ..ni. —i. —i—,.1.1

SECCION LITERARIA

-g—Bgg

m-

**

¡BENDICIÓNI
¡Bendita sea la mujer, suspiro y risa, estrella y flor...! Baña de luz nuestro placer y unge de miel nuestro dolor...
¡Sea por siempre bendecida
la santa boca florecida
que nos alienta al ascender...! ¡Todas las glorias de la vida quieren un lauro de mujer...!
La hermana es una margarita que, ai aromarnos de inocencia, a Ja pureza nos invita;
tiene su frente la clemencia de una dulcísima fontana
que de su paz nos da a beber... ¡Oh, la indulgencia de la hermana...! ¡Bendita sea la mujer...!
La novia es una dulce acacia
que en sus divinos labios cura nuestra inefable sed de gracia;
es una luz diáfana y pura
que en áureos gozos ilumina nuestro fragante alborecer... ¡Oh, la ideal novia divina...! ¡Bendita sea la mujer...!
La madre es una pasionaria que pone el alma en nuestra vida como una excelsa luminaria; su milagrosa mano ungida se rasga en todos los zarzales para librarnos de caer... ¡Oh, las heridas maternales...! ¡Bendita sea la mujer...!
¡Almas ungidas de ilusión y almas del triste fallecer...! ¡Plores y nido3 en embrión y astros en pleno florecer!
Decidlo todos con unción:
¡Bendita sea la mujer.,.!
José Antonio Balbontín.
COMO UNA MADRE
Era Carmen bella y simpática, de de¬ licados sentimientos, bien educada y muy culta...
A pesar de tan relevantes cualidades, y de haber cumplido ya los treinta—¡caso extraño!—el amtr que es gloria de la ju¬ ventud, dulcísima melodía para el cora¬ zón, no habiia regalado basta entonces sus encantos a la joven. No había tenido nunca amores. Lo pensaba Carmen con un poco de melancolí ; sentía muy ínti¬ mo esa carencia del querer, que otras más felices gozaban con prodigalidad... Se le había antojado siempre bella la vi¬ da de! hogar, al lado de un hombre amante y amado, y de unos niños bulli¬ ciosos, cantarines como los pájaros, que la llamaran madrecita, acompañándola y alegrando, en la tristeza de su orfan¬ dad, su existencia, tan vacía de cariños familia» e^... Carmen, estaba sola en el
mundo.

***
En las clases de dibujo que daba Car¬ men, como profesora, conoció, cumpli¬ dos los treinta y dos años, a Sebastián.
Era un excelente discípulo, que no per¬ día lección; sus aptitudes de dibujante eran excepcionales, siendo su percepción fina, clara y precisa...
Presto sintió Carmen por el joven, a quien trataba con afectuosidad, cual co¬ rrespondía a su carácter, una verdadera simpatía. Se le adentró en el alma. Ha¬ bía estudiado su modo de ser y lo halló de valía... Un poco tímido, si, lo era, en verdad; pero tenía unas maneras suma¬ mente distinguidas y poseía un sencillo y muv bondadoso corazón...
Una tarde esperó Sebastián ser el últi¬
mo en salir de clase. Al encontrarse solo
en la presencia de Carmen, se le acercó cohibido y con mucho misterio: «Señori¬ ta,—le dijo, como plañendo—tengo que
comunicarle un secreto de mi corazón...»
Y no dijo más el joven, porque en aquel mismísimo instante, unas muchacha?, irrumpiendo al salón de dibujo, cortaron, en sus comienzos, la confidencia.
Carmen quedó intrigadísima... «¿Qué tendrá que decirme Sebastián?...—se pre¬ guntaba, mientras su corazón fuertemen¬ te impresionado palpitaba con violen¬ cia.—¿Querrá, aunque le lleve yo unos años, ofrecerme su jynor, el puro cariño
de su alma entera?...» Y todo el ser de
Carmen, a la mera suposición de que pudiera ser cierto el bellísimo sueño, se sumergía en una onda de felicidad.
Vino la noche, se metió en la cama y no pegó los ojos. Su fantasía volaba cual mariposa por los campos floridos de sus
ilusiones...
* **
—Mire usted, Carmen,—decía Sebas¬ tián continuando el diálogo—. Sé de su bondad, la veo capaz de sacrificarse, ab¬ negada, para el bien de ios otros. Yo la siento un poco madre para mí... Hága¬ me, pues, el favor, se lo suplico; sondee el corazón de Elvira usted que está liga¬ da con ella con lazos de cariño; vea cuᬠles son sus deseo?, sus aspiraciones; pe¬ netre en su alma y entienda en sus idea¬ les; y entonces, si surge la oportunidad, si le es propicia la ocasión, podrá decirle cuánto la quiero, cuánta ternura y ado¬ ración guarda por ella mi pecho.
—Yo haré todo lo posible para compla¬ cerle, Sebastián... Me halagan mucho, lo confieso, la confianza que le inspiro y esas propiedades maternales que recono¬
ce en mí.
—Así sabré a qué atenerme y no me expondré al ridículo que tanto temo.
Carmen disimuló muy bien la sacudida que recibió su alma. Al quedar sola, re¬
flexionó acerca del íntimo fracaso senti¬
mental que había sufrido. Es triste aca¬ riciar una ilusión que, aunque por breves horas, adquirió una tan grande intensidad, para verla luego morir... Para ella, una vida de soledad y Hiendo sin la luz del amor... Fué una tonta,—y sufría ahora las consecuencias—al pensar que Sebas¬

tián hubiese podido enamorarse de ella. Elvira, con todos los encantos de su ju¬ ventud, a los diez y ocho años, y que, además, era tan dulce y angelical, habia flecbado de amores al joven... A ella la quería él un poco, pero filialmente. Le reconocía sus cualidades maternales; es decir, la hallaba digna de toda considera¬ ción y respeto. Ya era mucho... Se pro¬ ponía ser muy buena. Y recogería, aten¬ ta y abnegada, aquella parte de felicidad que se desprende del buen obrar. Labra¬
rla la dicha de los demás. Como las ma¬
dres labran la dicha de ios hijos...
*#*
Un año después. Los esponsales de Sebastián y Elvira van a celebrarse dentro de poco. Los ojos de Elvira, luminosos, radian¬ tes de alegría, se posan ahora, confiados, en las claras pupilas de Carmen. —¿Acepta?—pregunta con ansiedad.— ¿Quiere usted ser mi madrina de boda? —Tendrás algún compromiso... Con¬
migo siempre quedas bien, Elvira. —¡Compromiso!... Ninguno. ¡No falta¬
ba más!... A usted le toca, que ha traba¬ jado por mi dicha como una madrecita.
Cierto. Todos le reconocían esta cua¬
lidad, y Carmen sólo pegándolo sentía por ello íntima satisfacción; pero no es¬
taba ésta excluida de una suprema me¬ lancolía.
—Sí, tienes razón,—declara emociona¬ da—. He trabajado por tu dicha y estoy contenta. Como una madre me complaz¬ co en verte feliz..., ¡muy feliz!...
—Aceptado, ¿verdad? —Aceptado.
Francisca Grimalt.
Manácor, Mayo de 1933.
SERMÓN DE MADRE
Pero, Mari-Antonia, ¿hoy tampoco cenas? Por I03 clavos de Cristo, hija mi»,
no nos des más guerra.
¿Qué culpas tenemos acá de tus duelos? ¿Qué culpa tenemos acá de tU3 quejas, pa que a todas las horaB del dia de ese modo nos tundas y muelas? ¡Malhaya mil veces los tus amoríos,
que tanto te ciegan! ¡Vaya cou la niña! DI que estamos buenas. No la mandes mover una paja, que uo hace una cosa con gusto y bien jecha. Si es por la mañana, que no se levanta; si toca a peinarse, tampoco se peina; si pongo la mesa, que no tiene jambre; si la noche llega, que no tiene frió, que no tiene sueño, queno tiene... ¡un rayo! ¡Malhayasiquiera.,.! Asi está su padre, que quién lo resiste, de tonto y jaqueca, pegando conmigo de dia y de noche, que toma, que daca, que tira, que deja,

que la moza arriba, que la moza abijo. —Anda allá, so tonto; ¿qué quieres que ten-
fe*?-;
y vengan disculpas,
y vengan propuestas,
y pa convencerle, que no le convenzo, me veo siempre negra. ¿Y quién no se escame? ¿Y quién no se inquieta? ¿Y quién no se asusta? ¿Quién no sufre al verla
tira en una silla,
que da hasta vergüenza, ca día más mustia,
ca dia más seca,
^siempre tan sin gusto, tan triste, tan seria, mascando pesares y dando suspiros.,.? ¡Que asín suspiraras lo que yo dijera! Dime, so relndlna, ¿tan jondo te ha entrno ese CrfCho e bestia, tantas y tan grandes son sus bonituras, tales sus majezas, pa que sus desaires de ese modo te puncen y jléran? ¡Malhaya mil veces los tus amoríos, que tanto te ciegan! Buena gana de andar con razones qae no te consuelan. ¿Pa qué hacer oficio*? ¿Pa qué hacer faenas? ¿Pa qué hacer comidas que nadie las prueba? Es mejor que, siguiendo tu rumbo, nos abarranquemos tambiéu coa tus penas, sin cuidarnos pa na de la casa, sin cuidarnos pa na de la hach ada, y que no3 pasemos los días llorando, y que nos pasemos las noches en vela. ., ¡y que a todos nos Heve ei demonio! ¡Malhaya siquiera...! Anda allá, hija mía, di quo tsUinCs buenas; no sé que pretendes, yo no sé que piensas. Aunque sólo miraras lo mucho que nos atormentas.,. ¡Por los clavos de Cristo, hija mía!, ¿no te da a ti pen*? ¡Si eres tú la rosilla galana que esta casa perfuma y alegra! ¡Si eres tú el lucerlllo precio.-o que a dos corazones alumbra y calienta! ¡Si eres tú el arrímillo temp’&o de dos almas viejas.. ! ¿Cómo quieres que tus padeceros
a nosotros también no nos duelan?
Hija, por el cielo; consuélate, prende; ¿qué culpa tenemos acá de tus caitas?, ¿qué culpa tenemos acá de tus quejas..,? Pero ¿no me escuchas...? Pero ¿estás lloran¬
do...? ¡Por la Virgen Santa, pero no nos muelas! Pero ¿tú nos quieres matar a disgustos? Pero, zagalllla, pero ¿!ú qué piensas...?
¡Anda allá, hija mia! Di que estamos buenas... ¿Y ésto es tener hijos...? ¿Y éstos son consue¬
los? ¡¡Malhaya siquiera...!!
Vio iínte Nhr a,

Folletín del SQLLEf^ -9-
CAPERUCITA LÓPEZ
POR EMILIANO RAMÍREZ ANGEL
los sueños. Ven, ven por aquí, Caperu¬
cea...
Mil años viviera la muchacha, y no se explicaría nunca aquel suceso, en que lo cierto y lo dudoso se fundían con feliz alianza Cogida de la mano de él, atra¬
vesó diverjas habitaciones. Los techos
y el pavimento resplandecían. Rozábala un misterioso enjambre de armonías y de aromas. El, sin interrumpir la mar¬ cha, seguía deslizando en el oido de la pobre aprendicilla extática palabras de miel, de terciopelo y de vértigo. Caperucita temblabla, calenturienta. Aquella
casa debía de ser enorme, porque tras
unos aposentos, en cuyo centro surgían surtidores y gorjeaban pájaros invisibles, sucedíanse otros magníficos, con már¬ moles de mil tefíejos, y lámparas tre¬ mendas, y sillones de alto respaldo, y escalones amplios, y ventanales cátedralescos.. Lo mismito que en las decora dones de ópera.

El empujó una puerta dorada, y los dos penetraron en un gabinete cálido, alhajado con exquisito gusto. Las puer. tas tenían colgaduras «regias», y la ta¬ picería de las sillas, así como los divanes y cojines, eran de telas de vivos colores y asemejábanse a llamas. «Olía» allí to¬ do-pensó Caperucita—a camarín de Las mil y una noches. Jamás presintió la muchacha que, para sentarse a char¬ lar un ratito, hicieran falta tantísimos
almohadones.
Su humilde vestido le abochornaba con
escozor de ultraje, y el barro que aún conservaban sus zapatos parecíale exe crable profanación del tapiz. Por fortu¬ na, él se hallaba harto atareado extra yendo délos cajones de un mueble como un armario—que tenía puertas peque¬ ñas, y parecía una casa—infinidad de pa¬
quetes. — Mira—le dijo, empezando a desen¬
volverlos sobre una mesa (¡atiza!) coa tapa de cristal.
—¡On!— hizo Caperucita—, ¡Un collar
de perlas! Eso vale una millonada...!
Quedó atónita, conmovida fuertemente
ante tanta belleza.
—¿Te gusta?—exclamó él—. Es para tí. —¿Para mí?

— Para ceñírtelo al pescuezo y ahogar¬ te mejor...
Ahogó un grito Caperucita, agitándose como en un vértigo de estupor. ¿Qué ha¬ bla dicho aquel hombre, momentos antes pulido y cariñoso? ¿Qué brusco cambio de voz advertía en él, ahora grosera eirá cundo, tras las recientes zalamerías tan románticamente retóricas, dignas de un galán de comedia? ¿A quién le recorda¬ ba Caperucita aquella voz áspera, dema¬ siado familiar para sus oidos de embe
lesada?
Era lo mismo que si desde la blandu¬ ra del sueño se despeñase contra los
riscos de la realidad.
Pero él, sin advertir el desconcierto de su amiga, le mostró un nuevo envol¬ torio que ardía entre el sedoso papel, con alegre cabrilleo de ascuas.
—¡Dios mío! ¡Qué pendientes tan pre¬
ciosos!
—Para rasgarte mejor las o.ejas, gran¬ dísima bribona—repujo él. en cuyos la bios, ¡cosa singular!, no se apagaba la
sonrisa.
Ai través de la especie de alucinación, exclusivamente auditiva, que iba domi¬ nando a la tobillera, de repente creyó discernir parte de la realidad. ¡Y luego

dicen que ti hay cosas que sólo inventan los novelistas! El, con su galantería de buen mozo, ¡tenía ahora la misma voz, la misma, de la seña Virtudes...
Pero cpmo aquel hombre seguía risue¬ ño siempre—di jérase ajeno en absoluto a las perplejidades inexplicadas de Caperu¬ cea—, la muchacha quiso, hablándole lo más rendidamente que pudo, desvanecer
el curioso contrasentido.
—¿Qué dices, hombre de Dios? ¿Te bur¬
las de mí?
—No; no me burlo. Bien sabes tú lo loca que eres. Te «tira» demasiado la ambi¬ ción, y no piensas más que en el señorío, aunque pierdas la fama de mujer decen¬ te. Mira, mira.
Y desdeñando la horrible estupefacta de la chiquilla, le exhibió otra caja.
—¡Una diadema de brillantes! —¡Para clavártela en la frente, recon denada, y que acabes de una vez Miró Caperucita a aquel hombre, llena de espanto, pret ndiendo explicarse res¬ puestas tan desatinadamente groseras e
iracundas.
El, inalterable, seguía sonriendo... —Todas esas preciosidades serán para
(Continuará)

DE L’AGRE DE LA TERRA

ELS JOCS FLORñLS DE BñRCELONfi

■Cangons de la térra
(ácabament)
CANgÓ DE L’ AMOR PERDUT
Ametleret abundós de vortra de cami,
tu serás agre per mi i per altri saborós...
Mans qni t’ haviea nodrit, mana que t’ havien surat, dina quines haurás florit! Per quines haurás granat!
Mesqoí el pagó? qui cultura
torres veíaes d’ hostal! Son gra és del camí reial i per ell tan sois !a cura...
Fina el fruit qui més esmussa, per verd ningú el deixa dret,
el vlanantel malmet
i el ca de presa el menjussa.
Maleít el punt i 1’ hora que a qui l'amor he sembrat! Pometó tot just brancat, ja ve un mal vent i 1’ esflora.
MaleTda la llavor,
maleít 1’ arbre 1 la muda! Hostalera do 1’ amor,
jamal t’ hagués coneguda!
CANgÓ DEL DELIT RETUT
Cavallet, quan eres jove, que anaves de pentinat! 1 ara, vell, has arribat a no dur peí a la coua/
Ahir els joes, Ies postures i aquell trotar tan segur. I avul no hi ha forga en tu per servar les ferr&dures...
Lleuger com una ssgeta, eres el goig del mercat; sol 1’estable avul t’é3 grat, i tothom et fa espatleta.
Antany, el primé a la ralla del cós, deis cavalls la flor; i ara, a canvl d’ aquell llor, qu&tre brins de mala palla!
Flns 1’ herba se ’t torna amarga,
tos ulls perderen el brlll, s’apagáel teu brau renill, 1 la vida se ’t fa llarga...
I si pei lluitar seus treva et planyessin, viu o mort! Mes ni i’ amo et plany la sort —la teva sort, que Ó3 la seva!...
Cavall retut, viva imafge
de T humana malvestat! Ahlr la flor del mercat,
I ara el primer al earnatge!
CANgÓ DEL MAL DONAT
Jo festejava a Llubí amb una que ha nom Teresa, qui, de menjar, té peresa i, quan té son, de dormir.,.

De veure-la no em sé estar
—jo qne ht anava amb desgana—, i ais vuit jorns de festejar, ea fallía ja em comana.
Si em vuU seure al seu costat, bañe no velg bo ni cadlra; si en vnll pendre comiat, mes que mal llavors me tira.
Si amb ella vnll conversar, els mots em tornen arrera;
i si me la gos mirar, ma parpella es ciou, sotrera.,,
A punt he arribat, així, que no puc dir ni escriure, i teñe peresa de viure i peresa de morir...
Guillbm Colom.
El far abandonat
Oh far que en 1’ ombra del clm desert de Uum omplies la mar dormida
i a la nlt fosca douaves vida
com la pupiMa d’ uu ull obert!
Quan el sol queia dins la foscor i i’ illa obscura s’ endormiscava, com ombra immeusa dins la mar blava, tu al cel obries ta resplendor.
Vers tu es glrava l’ absort vaixeii
com vers 1’ estrella de tramuntana
i era sa guia la llom ufana qne irradiava de ton castell.
Pero si els núvols per 1’ infinlt corrien densos 1 la tempesta horrible alga va sa roja testa
damunt la fosca de 1’ alta nlt,
emboleallava ta resplendor d’ un mantel! negre la nuvo’ada,
i en va cerca ven ta llum daurada els vaixells oifes en la foscor.
I ara per sempre resta apagat
ton ull imnoóbil en la marina i ta Mantorna sois 11‘lumina
el jom, que mostra ta soletat.
La blanca torre ja s’ ha ennegrít i la ventada que obre tes portes desperta els ecos de veas somortes en toa recinte, quan vé la nlt.
Ales esteses 1 ulls esglaiats, les aus nocturnos guarden 1’ estatge, i qualque esquerpa cabra salvatge, gnalta 1’ abisme, pels espadats.
A tos peus brillen Ilums d’ altres fars que els vaixells guien damunt les ones i els veis esqueixen de Ies pregones boires, que floten pels llunyedars.
I jo que en 1’ illa falg cami sol, sense estels, seuse claror de Iluna, veig, com una ombra, la torre bruna
i sent recóudlt fon desconsol.
Miquel Forteza.

LL.ETRA de valencia
Portic del llibre de poemes
“1 el cel és blau„
.. leí cel és blau Flxeu-vos, amics, fixeuvos. El cel és blau. Efxiu a la porta de 1'obrador; scosteu-vos al ftnestral del despntx; posen el másele reeolzat al batent de la finestra o del baleó; l eleven els ulls al
cel. Abandonen un moment la felna de cada dia i fíteu I'aire ciar del cel valenciA.
Els materialismes queden ran a térra i els ideáis patriótics, enlairats, s’ embolqueu de poesia, prenen el ritme del vers i naix, flor de cultura nostrada, el llibre del poeta:
I el cel és blau. Es un crit del Poeta. Es el Poeta que ens
recorda 1’ eternitat de la Poesia.
Retornem a la Poesia, amics. Anys de política, mesadas d’artfcles doc¬ trináis, diades parlamentarles, hores de mi¬ tin gs... leí cel és blau. ¿Qui sen’adonava? Qai podía: el Poeta.
La visfó totalltária del nostre corpus na¬
cional renaixent és propia del poeta valencianista. Propugnará 1’ acció política no oblidant la cnltivació intel ligent del poblé des de i’ escola, des del perfódlc, des de les assamblees professlonals i, encara, captará uns minnts cada dia per elevar la mirada al cel i veure com blaveja la Immensa cxipnla
del País Valenclá.
I amarat.d’ amor a la Terra pátria canta¬ rá unes vegades amb tendre ven d’ enamorat, altres amb ven inte! Hgentment Irónica i atres amb les greus notes de la passló i del sentiment humanáis segons el taranná slnee-
rissim de cada dia.
Retornem a la poesia, amics. Retornem a ella en aquest senyaladissim any 1933. Potser
la teniem una mica en oblit. I si ens oblidem
d’ella s’ ens fará escápola per enutjada...
ENVIO:
A vó3, amic Poeta, amic Mestre, amic Patriota: a vós que cada dia us satureu de
b’au de cel des d’ un recé del Maestrat cas-
tellonene; a vós que teniu una vtsló total del
renáixer de la nostra térra: La meva salutació cordial.
A vós, Germá espiritual, que venlu amb bell llibre de poemes sota les ales del nostre i or: els meus bragos que V entusiasme obrin.
A vós, Enríe Soler Godes—el Patriota, el Mestre, el Poeta: tres vegades creador, tres vegades poeta—: la má. (Esta má que nomós es mou pels sants ideáis de la Valenciania).
I si els vostres lectors vullgueren entrar en l’hort deis bellíssims poemes d’este volara Fense pnssar sota 1’ arcada del Fdrtic, felíciteu-vos-en: són els goluts de la bellesa que no s’ aturen ais bastiments de la prosa. Tam¬ bó ells, com vós, saben que el cel ós blau i vo!en, prompte, gustar-ne les delíeles.
Amb aqüestes paraules óbrlc el llibre de poemes d’ un novell poeta valenciá, un tast del qual desítjo que facía els lectors de
SÓLLBR.

L’ autor del llibre Ó3 ben conegut com a
periodista i com a mestre. I és jove. De la seva joventut, del sea taleut i del seu pa¬ triotismo espera molt el Válencianisme.
Garles Salvador.
P e n e 11
Penell, pinta d'una púa, que orgullos pentlna el vent.
Forados nltnbus d’ escama, i els cuses com un fardel].
Ratlles la boira del vespre, t’encresten volves de neu, i et claves al cor deis dies
que passen per davant teu.
A la nit t’ esborra 1' ombra, 1’ alba et desperta content, tan dateros, qne el pollastre
solta un cántic de rovel).
I sembla batir les ales, fent el fatxenda nn moment, solitari i somiatruites, com si fos al galliner.
Et giravoltes, t’ empipes, grinyoles com un anyell, et saeseges de malicia, jsenyal de rosa deis vents!
Ferro colat, que de rábía, vullguera sortir brunzint i enfonsar-je: ¡Via fora!, al cercle del sol pouent,
Peneil, fletxa de la vida, amb l’arc del meu pensament t’he llangat per fer diana sobre el blanc jolós del temps.
E. Soler Godes.
Del llibre de poemes «I el cel as blau»,
edició de la «Socletat Castellonenca de Cul¬ tura».
Poemes d‘amor
En mig de ta i de mi hl havia tantes roses: la pressa de l’ amor desfeu les mÓ3 descloses.
El so de les besades entemorl els ocells:
callaren els més dolgo», fagiren e’s mes bells.
I hi ha, per nostra vía, humil gentada morta,
occlts com de E empenta del remolí que ens [porta:
els diep, tal vegada de cel i d’or curulls calguts boca terrosa, mai no els hem vlst els
[ulls.
*
O bella criatura, mig daurada per un poc d’ alba d’ enamoram8nt! T’he mirat entremig de la gentada, 1 t’has fet rica, com un bell present. O color de la mar, sempre mudada o glravolt de fum, que es moa al vent! Qué vob? Un mot furtlu, una abracada, una llágrima ais ulls, un jarament? Pero si entre la gent fonc ma preséncla, o Náiade en vernal adolescéncla, no et migrarás en un tarment esquía. Cariosa de tu, viurás un’hora rient, rient, com qn borboll que plora plorant, plorant, com un borboll que rlu.
JosuP Carnee.

Folletf det SOLLER 26-
LA RIQUESA D’ EN MARTÍ
PER MARCED
Martí;la va passar cabilant, donant voltes a una idea que bullía dins el seu cap. El dematí, quan se va llevar, se ’n aná a missa; després berená i arreglá les co¬ ses de laca a. Llavors partí, dirigint-se cap a ca Na Rosa.
Arribat allá, pegá un toquet amb la baula de la po ta, í va sortir el pare de Na Rosa, que li feu afectuosa escomesa.
—Bon día tenga, don Martí. Vosté per aquí? Ja estic ben content. Entri, entri.
Després que don Martí hagué tornada l’escomesa, entrá dins la casa i va dir:
—Venia per conversar un parei de pa¬
raules amb vos.
—Totes se.- que vulga Sega. —DeMtjaria que de loque vos vaig a parlar no mos sentís ningú, i esper tam¬ bé que vos sabreu guardar es secret. -Entrarem dins es quarto i pot estar Segúque ningú mos sentirá. Efectivament, entraren dins es quarto, 'Janearen ses portes, s’assegueren i el

pare de Na Rosa va treure el caixonet del tabac; caragolaren un cigarret, i don
Martí va dir:
—Si no vos dic per qué he vengut no ho sabreu, perque per mclt que cabilas-
seu no ho endevinarieu.
—Si tantmateix no ho he d’ endevinar, ja m’ ho pot dir.
—Idó és el cas que vaig sortir a passetjar amb el meu nebot i volgué la casualidat que mos topassim amb Na Rosa.
—Ja ho va dir que quan venia de Son Agraáós els havia encontráis.
—Jo no tenia el gust de coneixer-la Ma vaig trobar tan garridoia...
—Aixó és favor que ii fa. —Es la veritat. Ho és ben garrida! Quan se posá a conversar i la vaig sentir amb aquella conversa tan agradable, tan fina, me vaig quedar prendat d’ella, de tal manera que aquesta nit, si he d’ésser franc, he de dir-vos que no he pogut dor¬ mir pensant amb ella, i estic resolt, si no hi ha ínconvenient ner part vostra i ella me vol, de fer-la la meva esposa. Que hi deis vos an aixó? El pare de Na Rosa, que no esperava una tal cosa, se va quedar de moment
sense seber que contestar.
—Antes que parlar amb ella—continuá

diguent don Martí—vos n’he volgut par¬ lar a vos, perque si no hi veniu a bé no importa que Na Rosa s’ enteri de res.
— Amb aixó vo^té ha fet molt bé.
—Digau-me si vos hi oposau. —Jo 11 diré, cora a fer-li 1’ oposició, no la hi faré; per ó trob que* Na Rosa per vosté és massa jove. —A gat vell, 1’ amo, ratolí tendre. Llavors ha de teñir en compte que Na Rosa festetja el seu nebot, i robar-li ara
s’ atlota seria fer-li un fei an aquest. —Sempre he sentit dir que robar una
dona no és pecat.
—Troba vosté que sense teñir cap motiu ara s’at'ota, que está enamorada d’ En Miquel, 1’ ha de despatxar?
—An els enamoráis sempre les sobren motius per quedar disgústate, si així los
convé.
—Amb aixó sí que té raolta raó. —Suposat que vos deis que no me fareu la oposició, a veure com ho trem para, idó
—Jo no puc fer res; ha d’ésser ella sa qui ha de resoldre. Si troba que li convé, desde ara ja té es meu consentiment.
—Deis que no podeu fer res i jo trob que podeu fer, ¡i molt!
—I que vol que fassa jo?

—Voldria que li donasseu entenent que, si bé és ver que som un poc vell per ella,
a canvi d’aixó li oferesc un benestar.
Ara vos diré una cosa que no he dita a ningú mai, i és, que som riquíssim.
—Ja le hi tenen per molt ric.
—Encara ho som molt més de lo que
se pensen. De tota aquesta riquesa, si se casa amb mi, ne sei á la senyora; de ma¬ nera que estará de lo més regalada. Jo no li deraanaré compte ni raó de lo que fassa, ni li donaré els dobbés comptats; ella tendrá una clau d’es calaix i podrá, prendre els dobbés que vulga, i vos assegur que no los acabará Si vol teñir dues criades, les tendrá; si vol que posem cotxo, em posarem; si no se confor¬ me amb aixó i vol que li íassi promesa, n’ hi faré; amb una paraula, podiá satis., fer tots els seus capritxos, i, lo que val més que tot aixó, li podeu assegurá que la tendré amb pautnes d’ or. Que més pot desítjar?
—Vosté !i dóna més formatge que pa. . —Ne podeu parlar amb sa vostra raadona i amb ella, i ja mos tornaren! veure. Si a cas Na Rosa bufás an es brou, digauli que «val més un tord amb sa má que mil i trescents que volen».
{Seguirá)

Crónica Local

Noticias varias
Por circunstancias que nos son descono¬ cidas, se desistió de constituir aquí la so¬ ciedad que, según habíamos anunciado, se proyectaba para dedicarse a la explotación del tráfico marítimo entre Sóller y Barce¬ lona. No obstante de esto, se nos dice que en breve quedará establecido, por otros elementos, un servicio semanal entre am¬ bos puertos, con el que quedarán igualmen¬
te atendidas las necesidades de la indus¬
tria y comercio de esta población. Según informes recogidos, se piensa
destinar al indicado servicio de transporte un vapor de unas trescientas toneladas, el cual efectuarla dos viajes semanales entre Palma y Barcelona y en ano de ellos haría escala en el puerto de Sóller.
Celebraremos se confirme esta noticia, por los beneficios materiales que ello re¬ portaría a los Intereses locales, y ofrece¬ mos a los organizadores nuestro modesto
apoyo.
Conforme anunciábamos en las noticias
del pasado número de este semanario, ayer, viernes, día 19, por la mañana, tuvo lugar la presentación de pliegos para optar al concurso de adjudicación de la construcción de! k'osko que figura en el proyecto de urbanización de |a playa d’ En Repic, y la consiguiente concesión de su explotación por determinado número de años, habiendo fijado la Corporación municipal en quince
el número máximo de años de concesión
que podrán pretender los concursantes. Por varios rumores que hemos recogido
nos enteramos de que fueron tres las per¬ sonas que presentaron pliego, optando al concurso, cuyos pliegos debidamente sella¬ dos quedaron depositados en la Caja del Municipio, para ser abiertos en la primera sesión que celebre el Ayuntamiento.
Amantes de cuanto significa mejora en el aspecto urbano de nuestra amada ciudad y su puerto, y habiendo defendido desde
estas columnas en muchas ocasiones la be¬
néfica influencia del mar, hoy tan en boga como elemento primordial para la higiene, celebramos poder dar cuenta con esta no¬ ticia del último trámite para la construcción del kiosko. que indudablemente señala un decisivo avance en las obras que paula¬ tinamente viénense efectuando para la total urbanización de la playa.
t
* **
Ya que tratamos de la urbanización de la (playa, nos permitimos llamar la atención de nuestro Ayuntamiento sobre dos puntos, íntimamente ligados con cuanto acabamos
de señalar.
Uno de ellos es la conveniencia de cons¬
truir la acera del paseo en la parte de las edificaciones, hoy ya muy numerosas, para Jo cual podría el Ayuntamiento aplicar las contribuciones especiales que, para casos como el presente, autorizan las leyes; y creemos que la decisión de construir dicha acera seria muy bien recibida por los pro¬ pietarios de las referidas fincas, puesto que se les aumentarían las comodidades dé que en la actualidad gozan.
El otro punto está relacionado con el an¬ terior, y es la necesidad de variar la colo¬ cación de los postes de la electricidad y demás que, con gran profusión, existen hoy colocados precisamente en el espacio que ha de destinarse a acerca, y en tal forma que afean considerablemente la playa.
¿No seria posible—brindamos la idea a quién corresponda su realización—pasar todas las líneas a la parte posterior de los solares? Con ello, y de una vez para siem¬ pre, se solucionarla este problema estético,
al hacer desaparecer dichos obstáculos del
paseo, y con poco gasto, ya que de todos
modos al construirse la acera tendrá que ser rectificada la alineación arbitraria en
que están colocados los postes.
El pasado lunes, día denominado del Firót fué nuestro huésped ilustre el Excelen¬
tísimo señor Gobernador Civil de la pro-
vincla, D. Manuel Ciges Aparicio.

Conocía ja el Sr. Gobernador nuestro valle, pues desde que tomó posesión del cargo son varias las veces que, de incóg¬ nito y en plan completamente turístico, ha pasado varias horas entre nosotros. Realizó sus distintos viajes en automóvil, descono¬ ciendo por lo tanto los panoramas que se
disfrutan desde la línea férrea.
Conocida esta circunstancia por la Geren¬ cia del «Ferrocarril de Sóller», puso éste a disposición de nuestra primera Autoridad Civil un automotor, con el que se trasladó desde la capital a nuestra ciudad. Pasaron a Palma para acompañar en su viaje al
señor Gobernador el Sub Director de la
Compañía, D. Miguel Puig Morell, y el Concejal demuestro Ayuntamiento D. José Serra Pastor. A las doce y media salió la expedición, que estaba formada por los se¬ ñores citados y la señora esposa del señor Ciges Aparicio; el Comisario de Policía, Sr. González Bravo; el Inspector de pri¬ mera enseñanza, D. Juan Capó, y el Inter¬ ventor del Estado en las Compañías de Ferrocarriles de Mallorca, D. Luis Sarrais. Vinieron también los gentiles niños seño* rita Purita y señoritos Manolo y Paco Ci¬ ges, hijos del Sr. Gobernador.
Durante el trayecto paró el auto motor en Bañóla, con objeto de visitar la estación
transformadora de la corriente eléctrica
que alimenta la línea, como también en los sitios donde mayor visualidad adquiere el paisaje que fantasmagórico desfila ante los ojos del viajero.
A la llegada de nuestros huéspedes, se
hallaban en ¡a estación1; el Alcalde acciden¬
tal, D. Miguel Arbona Colom, los Conce jales D. Miguel Colom Mayol, D. Juan Casasnovas Escales y D. Pedro Coll Bauzá;lasSras. de Marqués y de Serra; la Srta. María Mayol Colom; los Presidentes de los Comités de «Acción Republicana» y
«Radical Socialista», Sres. D. Bernardo
Marqués y D. Juan Palou; el Teniente de la Guardia civil, Sr. Palmer, como también el Presidente y el Gerente del «Ferrocarril de Sóller», Sres. Pulg y Joy, y el Presi dente del Consejo Local de Frimera Ense¬
ñanza, Sr. Guasch.
Hechas las oportunas presentaciones y después de descansar breves momentos, aprovechados por el Sr. Ciges para ensal¬ zar las bellezas y confort de la línea, se trasladaron los expedicionarios al Puerto con objeto de almorzar en el Hotel «Costa Brava», y presenciar, en parte, la típica
fiesta solleiense desde la terraza del men¬
cionado Hotel.
Después de la comida saludaron al señor Gobernador los concejales D. Pedro Ral¬ lón Pastor y D. Bartolomé Mayol Mayol.
Fué el almuerzo servido con el esmero y
pulcritud característicos del acreditado Ho¬ tel. Terminado el ágape, se trasladaron los Sres. Ciges Aparicio, sus hljitos y los Con cejales Sres. Mayo! y Serra, al bote-motor Carmen, propiedad del Sr. Palou y Col!, y en él recorrieron el Puerto y presencia¬ ren el Simulacro, que hizo las delicias de los visitantes, especialmente de los peque¬
ños.
De regreso a nuestra ciudad visitaron el edificio y Exposición de Flores del «Foment de Cultura de la Dona», siendo reci¬ bidos por las señoritas Mayol y Marqués, Presidenta y Vice-Presidenta de la Junta
Directiva de la mencionada entidad cultu¬
ral; presenciando después, desde los bal¬
cones de las Casas Consistoriales, el des¬
file de las tropas y la procesión.
En el despacho de la Alcaldía celebró el
Sr. Gobernador diversas conferencias con
los elementos culturales y políticos de esta población que pasaron a saludarle, ente¬
rándose de la marcha económica, social y
política de nuestra ciudad. A las ocho y media, en el comedor del
«Hotel Ferrocarril» se celebró una comida,
obsequio del Alcalde Sr. Arbona, la cual fué servida con el esmero a que tiene acos
tumbrados a sus clientes el Sr. Sístre.
Los distinguidos huéspedes regresaron a
Palma en el tren extraordinario de las 22.
Antes de marchar, hicieron patentes a las numerosas personalidades que acudie

ron a la estación a despedir a los Sres. Ci¬ ges, su entusiasmo por lo que Sóller re¬ presenta en todos los órdenes: artístico, moral y material.
Como estaba previsto, las verbenas que se celebraron el sábado, domingo y lunes últimos en el local de espectáculos públi¬ cos «Unión-Cinema» alcanzaron grandioso éxito, tanto, que los asientos y el servicio de bar fueron insuficientes para satisfacer al gran número de personas que se congre¬ gó en el mencionado local.
En vista del éxito indicado y a peti ción de gran número de aficionados a la danza, la Empresa ha dispuesto se celebre mañana, domingo, al terminarla función de cine del teatro «Defensora Sollerense», o sea de cinco y media a siete, un gran bai¬ le en la pista, y por la noche, a las nueve, una Gran Verbena, que promete resultar
lucidísima.
Dichas verbenas, como las anteriores, se¬ rán amenizadas por la orquestina 'Cock¬ tail Jazz» con un nuevo y moderno reper¬
torio de bailables.
Como no se ha desmontado ninguno de los adornos, ni tampoco la instalación eléctrica que había durante los días de Feria, es por lo que no dudamos que las verbenas de mañana, en especial la de la noche, no tendrán nada que envidiar a las celebradas en los pasados días.
Como de costumbre, las señoras y seño¬ ritas tendrán entrada gratis y los caballe¬ ros pagarán sólo una peseta,
El pasado miércoles tuvo efecto en la Sección de Clasificación y Revisión de la Caja de Recluta de Palma el acto o juicio de revisión de los mozos del presente re¬ emplazo y de los procedentes de reempla¬ zos anteriores sujetos a revisión por dis¬ frutar de prórroga de primerB clase o pa¬
decer motivos de enfermedad o defecto fí¬
sico.
Seguidamente de abierto el acto se procedió a la talla y reconocimiento médi¬ co de los individuos que en el acto de la clasificación ante el Ayuntamiento presen¬
taron motivos de enfermedad o defecto fí¬
sico, siéndoles después notificado e! fallo
recaído.
Se procedió luego a la revisión de los expedientes de los mozos que en el acto citado solicitaron prórroga de primera cla¬ se como hijos de padres sexagenarios o de viuda pobre, siendo fallados definitiva mente los que se presentaron con la docu¬ mentación completa, y se concedió a los demás un plazo hasta el día 10 del próximo Junio para presentarlos al objeto de obte¬ ner su clasificación definitiva, en cuyo día recaerá acuerdo de prórroga o serán de¬ clarados los interesados soldados para to¬
do servicio.
En último término sufrieron la corres¬
pondiente revisión los mozos procedentes de reemplazos anteriores.
En la Gaceta de Madrid correspondiente al 23 del pasado Abril hemos visto publica¬
da una relación de la Dirección General de
Sanidad mediante la cual se abre concurso
para la provisión en propiedad, dentro del plazo de un mes, de las vacantes de Farma¬
céuticos titulares existentes.
Entre estas vacantes hemos visto que
figura la de esta ciudad. La persona que sea nombrado Farma¬
céutico Titular deberá fijar su residencia en esta población para el ejercicio del car¬ go, y tendrá además la obligación de pres¬
tar sus servicios al vecindario de Forna-
lutx y Deyá, cuyos pueblos unidos al de
Sólfer tienen un censo común de 11.730
habitantes.
El sueldo asignado a dicha piaza es de 2.750 ptas., o sea 2.500 por dotación anual más el diez por ciento de residencia.
El plazo para presentar las instancias
termina el día 23 de este mes.
En virtud de denuncia presentada ante la Alcaldía, se ha impuesto una multa a un comerciante de esta ciudad por faltas o in¬ fracciones cometidas por defecto de las pesas y medidas con las que vendía sus diversos géneros al público.
Aplaudimos sin reservas la actitud de ia Alcaldía, con la cual se obligará a que los

comerciantes sean más escrupulosos en la venta de sus géneros a peso y medida.
Recordamos a nuestros lectores a quie¬ nes pueda interesar que durante los dias del 22 al 29 del corriente, o sea desde el lunes de la próxima semana hasta el lunes de la siguiente, ambos inclusive, se proce¬ derá en el zaguán de las Casas Consisto¬
riales de esta ciudad al cobro o recauda¬ ción voluntaria de las cuotas de la Contri¬
bución rústica, urbana, industrial y demás conceptos correspondientes al segundo tri¬
mestre del año en curso.
En el «Boletín Oficial* de la provincia correspondiente a! pasado jueves hemos visto, entre los muchos anuncios de subas¬ ta de reparación de carreteras en Mallorca, publicados por la Jefatura de Obras Públi¬ cas, los que hacen referencia a la repara¬
ción de las carreteras nacionales que con¬
ducen a esta ciudad, a cuyo efecto se saca a pública subasta, debiendo estar termina¬ das las obras dentro de seis meses, la re¬ paración del firme y riego asfáltico de los kilómetros 8 y 9 de la carretera de segun¬ do orden de Palma al Puerto de Sóller, cuyo presupuesto asciende a 38.198143 pe¬ setas. Igualmente se saca a subasta la re¬ paración del firme y riego asfáltico de los
kilómetros í'500 al 5 de la carretera de
Palma a Sóller por Valldemosa. Recogemos estos datos por la importancia
que la noticia tiene para el turismo de esta
ciudad.
Nos comunica D.a Luisa Llüll, Vda. de
Muntaner, que en Palma y en la Avenida
del Conde de Sallent, 35, acaba de instalar un confortable hotel, en el que hay esplén¬ didas habitaciones con agua corriente, ca¬ liente y fría, cuartos de baño y calefacción
central. También encontrarán en él los tu¬
ristas cocina esmerada y servicio a la carta y por cubiertos.
Dicho establecimiento ha sido ya abier¬ to al público y responde al nombre de «Ho¬
tel Mallorca».
Agradecemos a la señora Llull la aten¬ ción que le hemos merecido, y deseárnosle el mayor éxito en la Industria que acaba de
instalar.
Por razones de organización y a causa de ser la semana que fine hoy la en que debían celebrarse las populares fiestas de esta ciudad, ha tenido que aplazarse la conferencia del ciclo que, organizado por «Unión Republicana», el viernes de cads
semana viene celebrándose en el «Teatro Victoria».
Se celebrará, pues, la tercera conferencia del ciclo de referencia el próximo lunes, día 22 del corriente, a las ocho y media de la noche, en el «Teatro Victoria», y dirigi¬ rá su autorizada palabra al auditorio el Doctor D. Emilio Darder, quien desarrolla¬
rá el tema de La República y la Hígiem
social.
En el próximo número publicaremos co¬ mo siempre ia reseña del acto y un extrac¬ to de la conferencia, que auguramos será interesantísima dada la preparación del orador en el tema que se ha propuesto des¬
arrollar.
Para mañana, domingo, ha sido organi¬ zada por la «Sociedad de Cazadores de Sóller» una gran tirada, la cual tendrá lu¬ gar en el sitio de costumbre.
Se nos dice que esta tirada es exclusiva¬ mente para los socios de la mencionada en
tidad. De su resultado daremos cuenta eit
nuestro próximo número.
La presente semana ha sido de movi¬ miento turístico, habiendo visitado esta ciudad más de mil personas extranjeras.
Ahora si a este número se añade el de los
mallorquínes que con motivo de las pasa¬ das Ferias y Fiestas vinieron a Sóller, se
tendrá una idea exacta del movimiento ha¬
bido en esta población durante estos últi¬
mos días.
El miércoles comieron en el restaurant
«Marisol» 80 turistas que viajan a bordo del vapor Stella Polaris, y el jueves to¬ maron el aperitivo en el mismo estableci¬ miento 186 pasajeros del Orontes, quienes almorzaron en el Hotel del Feirocarril.

SOLLER

11

El mismo día vinieron también 251 pasa¬
jeros del Voltaire,
Las últimas excursiones vinieron la mitad
en tren y la otra mitad en aato, y para su re¬
greso a Palma lo hicieron como de costum¬
bre: los que vinieron en auto regresaron en tren y viceversa los qae lo hicieron en tren partieron en auto para Valldemosa y
Palma.
Esta mañana han estado en Sóller unos
177 taristas que viajan en el Arandora Star y esta tarde unos 400 pasajeros de! Montgolia. Los primeros han tomado el aperitivo en el «Marisol» y comido en el «Hotel del Ferrocarril» y los segundos han
tomado sólo el té en este último mencio
nado establecimiento.
Hay anunciadas para final de este mes
cinco expediciones de importancia, desta¬
cándose una de ellas de 700 personas qae van a bordo dél Monte Rosa.
Con los datos apuntados nuestros lecto tes tendrán claro conocimiento de la impor¬ tancia del movimiento turístico que existe.
Notas de Sociedad

LLEGADAS
De Carcagente llegaron el martes nues¬ tros amigos D. Damián Culi Mayol y su
señora esposa.
Al objeto de residir breve temporada en esta ciudad, el miércoles de esta semana llegaron nuestros apreciados amigos don Juan Canals Pons y su distinguida esposa e hijita.

Ha regresado de Mulhoase el comercian¬ te y apreciado amigo nuestro D. Juan Alemany Rullán.

Después de un año de permanencia con

sus hermanos, esta mañana ha llegado, procedente de Orleans, la Srta. María Rul¬
lán Simó.

Sean todos bienvenidos.

SALIDAS

Para Lille salió la pasada semana doña Antonia Alcover, Vda. de Castañer.

El martes último embarcó para Elbelfeld
(Alemania), nuestro amigo D. Juan Fron¬
tera Pizá.

Regresaron el martes a Marsella, donde
tienen su residencia comercial, nuestro
amigo D. Miguel Bauzá Martí y sus hijitos Pedrín y Caty. También marcharon sus padres, D. Pedro y D.a Catalina.

El miércoles salieron, para Reims, los esposos D. Antonio Coll y D.a María
Bisbal.

El mismo día embarcó para Barcelona, de paso psra Toulouse, el joven D. Jaime Ripoll Cabot, de la casa «Cabot et Ripoll».
Salieron ayer para Nancy, donde pien¬ san permanecer corta temporada, los espo¬ sos D. Pedro Juan Coll Morell y D.a Ma¬
ría Trías Oliver.

En compañía de su esposa, D.a María Arbona, regresó ayer a Brest el comer¬ ciante D. Miguel Ruhán, después de pasar el invierno en esta población.

Con objeto de pasar unos días con sus hijos y hermanos, respectivamente, resi¬ dentes en Alcira, han embarcado hoy, en el vapor correo de Valencia, nuestro ami¬ go D. Salvador Elias y su hija Srta. María.
Embarca hoy para Laüsanne (Suiza), acompañado de sus hijas, el comerciante D. José Balaguer Vicens.

Junto con su madre, D.a Margarita Simonet, saldrá esta noche para Avranches, el comerciante D. Julián Amorós.
También embarcarán esta noche para
Barcelona, debiendo continuar luego en su auto particular el viaje hasta Dijon, en cuya población tíenén fijada su residencia, los esposos D. Pedro Pérez y D.a Catalina Vicens, con ¡¿u agriando híjito.
Deseamos hayan tenido unos y tengan los otros un viaje feliz.
NATALICIO
El telégrafo trajo la pasada semana la grata nueva a los familiares de los esposos

D. Jaime Oliver Vicens y D.a Francisca Frontera Vicens, residentes en Namur, de que habían visto éstos completada su dicha con el nacimiento de su primogénito, una preciosa niña, que ha de llamarse Rosa.
Por tan fausto suceso enviamos a los
nuevos papás y demás familiares del ange¬
lito nuestra cordial enhorabuena.

CAMBIO DE DOMICILIO

Nuestro apreciado amigo D. Nicolás Cortés ha tenido la atención—que sincera¬ mente le agradecemos—de comunicarnos que ha cambiado de domicilio, ofreciéndanos el nuevo, al que se ha trasladado ya con su familia: calle del Mar, núm. 84.

NUEVO CARTERO

Ha empezado a prestar servicio el nue¬

vo peatón-cartero de extrarradio, que, co¬

mo ya dijimos, ha de servir los barrios de

Biniaraix, Binibassi, Murtera, Atgiles x

y V Horta.

Para desempeñar dicho cargo con carác¬

ter interino ha sido nombrado el joven Vi¬

cente Navarro García, a quien felicitamos

cordialmente por la distinción y confianza

qae ha merecido.

NEC RÓLOGICAS

De nuestro número anterior nos vi
mos obligados a retirar, por exceso de composición algunos artículos, gaceli lias y notas de sociedad. Entre éstas figura la que, no obstante llevar el re¬
retraso de una semana, insertamos a continuación:

Víctima de penosa dolencia falleció el viernes, al anochecer, la amable señora
D.a Margarita Paig y Casasnovas, viuda del conocido comerciante D. Juan Rullán
y Deyá, y fué su muerte, entre las nume¬ rosas amistades de la finada y de sus fami¬ liares, muy sentida.
De ello fué una prueba manifiesta el
gran número de personas qae ante éstos
desfilaron al terminar el rosario, en la ca¬
sa mortuoria, y en la Parroquia después del funeral, para expresarles su condolen¬ cia al acompañarles en su dolor. Es que la bondadosa Sra. Puíg no sólo era entraña¬
blemente amada por los suyos, por su ca¬ rácter sencillo y franco, por su trato ame¬ no y afable y por todas las demás bellas cualidades que anidaba su buen corazón, sino que también captóse siempre el apre¬ cio de todas las personas con las que tuvo algún trato.
El acto del entierro tuvo luga» el día si¬ guiente del de la defunción, o sea el sába¬ do, y precisamente a la misma hora que és¬ ta; y el solemne funeral en sufragio del
alma de la difunta en la mañana del lunes
de esta septana. Reciban la expresión de nuestro muy
sentido pésame los apenados hijas e hijo político—nuestro apreciado amigo D. Mi¬ guel Valentín Puig—, nietos, sobrinos y demás deudos, para quienes pedimos a Dios resignación y consuelo al unir a las suyas nuestras preces para que conceda al alma del ser querido cuya irreparable pér¬
dida lloran la eterna bienaventuranza.

Por medio de cablegrama recibió uno de estos últimos días, nuestro particu¬ lar y querido amigo D. Ramón Coll Bis¬
bal la triste nueva del fallecimiento de su
hija política D.a Margarita Villaronga Pa¬ saren, la esposa de su hijo primogénito D. Miguel, cuya defunción ocurrió en la ciudad de Ponce (Puerto Rico) el lunes de
esta semana.
D;olorosa y digna de la maycr conmise ración es, en cualesquiera circunstancias ocurra, la muerte de una persona en pie na juventud, en el período más bello y esperanzador de la humana existencia; pero cuando se trata de una esposa amante y cariñosa madre de familia que a los veinte y nueve años de su edad abandona este mundo, dejando a su esposo que la idola¬ tra sumido en la mayor aflicción y en la or¬
fandad a tres tiernas criaturas, a quienes ha de hacer suma falta su maternal calor,
suben aún de punto los referidos dolor y
conmiseración.
Y éste es el caso, éste el gran infortu¬ nio que sinceramente lamentamos hoy.
Ya se tenían noticias de que aquejaba a la infortunada Sra. Villaronga penosa do iencia; pero podía abrigarse la esperanza de que las energías juveniles de la pacien¬ te, los oportunos auxilios de la ciencia mé¬

dica y la solicitud con que era atendida por su esposo, por su madre y demás alle¬ gados allí residentes, disputando a la Muerte su presa, consiguirían al fin la sal¬ vación. No ha sucedido así, por desgracia, y en vista de ello ya no queda otro reme¬ dio que doblegarse sumisos a la voluntad de Dios, llorar la pérdida cruel e irreparable y con cristiana resignación rogar por el eter¬
no descanso del alma de la finada.
Es loque aconsejamos a los atribulados esposo, madre, padres y hermanos políti¬ cos, tíos y demás deudos de la malograda señora Villaronga de Coll, al mismo tiem¬ po que unimos a las suyas nuestras preces con el indicado fin y Ies enviamos desde estas columnas la expresión de naestro muy profundo pesar.
Vida Religiosa
Adelantamos en nuestra crónica ante¬
rior la relación de las funciones religiosas constitutivas de la esplendorosa fiesta de¬ dicada a Ntra. Sra. de la Victoria, las que, como en otro lugar del presente número decimos, dieron principio al sábado al anochecer con el traslado a la iglesia pa¬ rroquial, desde la del Hospital, de la ve¬ neranda imagen de Aquélla. Acto seguido, estando el templo espléndidamente ilumi¬ nado, con cirios el monumental retablo del
altar mayor y con gran profusión de luces eléctricas las tres arañas del ábside y la central, cantaron el clero y escolanía, con acompañamiento del órgano, solemnes Completas. Después se practicó la devo¬
ción del Mes de María.
El domingo por la mañana hubo Comu> nión general para la asociación de Caballe¬ ros de Ntra. Sra. de la Victoria, a las sie¬
te y media; luego, a las diez, después de Horas menores, con Tercia solemne, se cantó la Misa mayor, en la qae fué el ce¬ lebrante el Rdo. Párroco-Arcipreste, don Rafael Sitjar, asistido por los Rdos. D. Jo¬ sé Morey y D. Bernardo Pujol. La capilla parroquial interpretó la bella composición «Benedicamus Domino», de Perosi, y des¬ pués del Evangelio ocupó la sagrada cáte¬ dra el Rdo. Vicario D. Juan Sueca, quien narró con gran riqueza de detalles y la claridad con que sólo puede hacerlo un hi¬ jo de Sóller que conoce prácticamente los sitios en que tuvieron lugar los combates, la épica lucha de nuestros mayores en el memorable día 11 de Mayo de 1561 para la defensa de su querida patria, amenaza¬ da de terrible expugnación por un nume¬ roso ejército moruno, de la que se libró, alcanzando sobre éste completa victoria, gracias a la protección de la Virgen San¬ tísima, por aquellos invocada en los mo* mentos del peligro.
Después del sermón tuvo lugar la «ofer¬ ta» a cuyo acto asistieron numerosos fie¬ les, y'durante el cual cantó la mencionada capilla apropiados motetes.
Asistieron al Oficio y ocuparon lugar preferente en el presbiterio los niños y niñas representativos de los personajes históricos que ya el sábado último mencio¬
namos.
Por (a tarde salló del templo parroquial, a las seis y media, y recorrió las principa¬ les calles de la ciudad, la procesión de Ntra. Sra. de la Victoria, formada por los estandartes y obrerías de las cofradías de la Parroquia; buen número de Caballeros de la referida institución; la auténtica tranca con la que defendieron su honor y
su vida las heroínas hermanas Catalina y
Francisca Casasnovas, que titula el pueblo las Valentes dones de Ca ’n Tamany, re presentadas por las niñas María del Car¬ men Castañer Crespí y Francisca Conesa Lladó, y el Virrey de Mallorca en aquella época, D. Guillermo de Rocafull, el Capi¬ tán D. Juan Angeláis y el Sargento don Antonio Soler, por los niños Jaime-Antonio Mayol Castañer, Damián Bauzá Pizá y Juan Castañer Coll, respectivamente; la Cruz y el clero, y, llevada en andas, la imagen de la Santísima Virgen bajo la su¬ sodicha advocación, detrás de la cual iba el Rdo Párroco, Sr. Sitjar, de preste, asis¬ tido por los Rdos. Sres. Morey y Pujol, y .
en último término les Directivos de la re¬
petida asociación de Caballeros de Nues¬ tra Sra. de la Victoria y la banda de músi¬ ca de la «Lira Sollerense», que tocó durante el largo trayecto, alternando con los cantos litúrgidos, escogidas marchas.

Terminada la procesión practicóse, co¬ mo todos los días, la devoción del Mes de
María.
El lunes, por la mañana celebróse solem¬ ne funeral en sufragio de los que com¬
batieron contra los moros en la fecha que
se conmemora, cantándose por el coro parro¬ quial la misa de réquiem gregoriana, con acompañamiento de armonium, y a las siete de la tarde, una vez que hubieron regresa¬ do del Puerto las tropas qae habían tomado parte en el simulacro y el nu¬ meroso público que lo había presencia¬ do, fué reintegrada a la iglesia del Hospi¬ tal, donde recibe veneración durante todo el año, la devota imagen de la Santísima Virgen en estos días festejada.
Para tomar parte en los actos religiosos
constitutivos del «Día de Oración» que se celebró en el Santuario de Ntra. Sra. de
Lluch el próximo pasado domingo, en con¬ memoración del segundo Centenario de la Gran Promesa hecha a España en la perso¬ na del Padre Bernardo F. de Hoyos, S. J.,
inscribiéronse numerosos vecinos de esta
ciudad; y allá fueron, para unirse a ios de¬ más peregrinos de toda la isla, con la an¬ ticipación debida para poder asistir a la Misa de Comunión general, que celebró a las ocho de la mañana nuestro ilustre pai¬ sano Excito, y Rdmo. Fr. Mateo Colom, Obispo de Huesca.
Los asistentes a esta fiesta excepcional y muy solemne, regresaron a esta pobla¬ ción, satisfechos y entusiasmados, todos o la mayor parte de ellos, ya el mismo día por la noche.
Como previamente había anunciado el
Rdo. Cura-Párroco en el Oficio mayor y
misas privadas, el próximo pasado domingo, desde el púlpito, llegó a esta ciudad ayer, a las cuatro de la tarde, el Excmo. señor Arzobispo Obispo Dr. D. José Miralles, acompañado de su Capellán de honor, don José Payroló, con el fin de administrar el
sacramento de la Confirmación a los niños
de ambos sexos de esta feligresía.
Fué recibido S. E. en el átriu del tem¬
plo por la Rda. Comunidad parroquial, y confirmó a 94 niños y 76 niñas, total 170.
Fueron padrinos de los confirmados, el propietario D. Mateo Frontera Pizá y la distinguida señora D.a Antonia Casasno¬
vas Borrás.
Cumplimentó al S. I. el Excmo. señor Obispo de Huesca, nuestro ilustre paisano
Dr. D. Mateo Colom.
A las cinco y cuarto fué despedido el Excmo. Sr. Arzobispo Obispo en el átrio del templo por el mentado Sr. Obispo de Huesca y la Rda. Comunidad parroquial, regresando a Palma acompañado de su Capellán de honor.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia del Hospital.—Dió principio anteayer, jueves, a un Quinarlo en prepa¬
ración de la fiesta de Santa Rita de Cásia,
¡qae ha de celebrarse pasado mañana, lunes,
con la solenidad acostumbrada.
¡ Mañana, domingo, día 21. —A las ocho y cuarto de la noche, continuación del referi¬
do Quinario. Lunes, día 22. —A las siete, se celebrará.
Misa de Comunión, y a las diez se cantará el Oficio. Por la tarde, a las seis, so practi¬ cará un devoto ejercicio, con meditación y cánticos, y por la noche, a las ocho y cuarto,, predicará el panegírico de la Santa abogada* de imposibles, el Rdo. P Francisco Oliver. Filipense. Terminará con un ejercicio y el'
Besamos.
En la iglesia de las RR. MM. Eseolapias. Mañana, domingo, día 21-—A las siete y media. Misa de Comunión para los Inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las > cuatro y media, ejercicio en honor del Sa- \\ grado Corazón de Jesús con manifiesto y la
devoción del Mes de las Flores.
Jueves, día 25.—A las siete y media, Misa conventual y ejerció mensual dedicado al Divino Niño Jesús de Prag*; por la tarde, a las cuatro y media, ejercicio del Mes de
María,
Me rende
por 10.000 pesetas una casa y huerta, con agua de la Fuente de S’ Olla, situados en el camino de Sa Figuera, bajo Es Puig.
Para más informes, dirigirse a anuncio n.° 11, en esta Administración.

12

gBWraglHMK

SOLLER

Caja de Pensiones para la Yejez
y de Ahorros
RETIROS OBREROS
Ea las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros*, P.bzí -de la C institución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de los beneficios de Se¬ guro de Maternidad concedidos a la obrera María Capó Chumet, inscrita en el Retiro Obrero por la entidad patronal Sres. Fuñiera y Puig,
Dicha beneficiaría puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir la Libreta de
identidad v correspondiente Suplemento
í-anitario.
Concurso de carteles alegóricos
de la «Caja de Pensiones para
la Vejez y de Ahorros
Reunido el día 5 del actual el Jurado de| Concurso de Carteles Alegó icos de la «Caja de Pensiones parala Vejez y de Ahorros», integrado por los Sres. D, Luís Ferrer-Vidal Soler, Presidente, los Vo¬ cales D. Luis Serrahima Camín, D. Joa¬ quín R-nart, D, Salvador Alarma, don Javier Nogués, D. Ciro Morales, D Juan Garriga Massó, D. Francisco Moragas Barree y D. José Ma Boix Rispall y exa¬ minados los 258 Carteles presentados,
dictó de acuerdo con las Bases del Con¬
curso, el siguiente veredicto. Primer premio, cíe dos mil quinientas
pesetas,número 227, lema «Bona administració*. Segundo premio, de dos mil pe¬ setas, número 215, lema «Treball». Ter¬ cer premio, de mil quinientas pesetas, número 127, lema «Exemple». Cuarto premio, de mi! peseta*, número 99, lema «Llenya», Accésit primero, de 750 pese¬ tas, número 209, lema «Ahir». Accésit segundo, de 500 nesetas número 202 le¬ ma. «Ma'e». Accésit tercero, de 250 pese¬ ta-:, númeio 154, lema «Els de demá». Accésit cuarto, de 200 pesetas, número 218, lema «5 d’ Abril».
Además el Jurado propuso, aceptán¬ dolo la «Cajt de Pensiones», la concesión complementaria de los siguientes Accé¬ sits, Distinciones honoríficas y Mencio¬
nes.
«Accésit quinto, de 200 pesetas, núme¬ ro 113, lema «Amparo» Accésit sexto, de 200 pesetas, número 178, l'-'ma «Protecció», Accésit séptimo, le 200 pesetas, nú¬ mero 101, lema «Verd i Groe». Accésit
octavo, de 20C pesetas número 171 lema «554413 070». «Distinciones Honoríficas»
de 150 pjsetts cada una: n.° 224, lema «Amor a la Vellesa»; n.° 102, Jema «Amor a. la Vallera»; n.° 102, 'ema «Cap i caá», n.° 217, lema «3333»; n.° 155, lema Treball i estMvj; número 249, lema -«Manos»; n.° 145, lema «Homenatge»; n,° 75 lema «Mutualides»; n.° 40, lema «3E»; n.°207, lema «Juventus»; n 0 245, lema «Simbolisme». « Menciones», de 100 pesetas cadau^t: n.° 130 em*» «1933»; m0 104. lema «Pros'p ttii-i»; n.° 243 lema -«Bé-»; n.° 183, lema «Ai<e ILu't»; n.° 162, lema «Dinámica»; n.° 125, lema «Marche»; n,° 1, lema «Cultura»; n,° 172, lema «Esperan^* nosi a»; ri.° 219, lerna «Exemplar»; n.° 22, iema «V y C»; n.° 155 lema «Pro.ecció»; n.°85 lema «0 4», n.° 201 lema «Protecció»; n.° 244, lema «Blanc II*;n.°198, lema «Alegría»; n.° 190 lema «Eauis», n.° 215, lema «Ce,:*, xi.0 69, lema « Ensenyeu a vostres filis la virtut de i' esiaivi»; n.°, 229, lema «Segre»; n ° 220 lema «Amor».
La entrega de las recompensas se hará dentro de breves días, verificándose se¬ guidamente la Exposición, todo lo que se
anunciará oportunamente.
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Abril las 11 Biblio-
>ecas públicas gratuitas que la «Caja de Pensiones parala Vejez y de Ahorros»

tiene establecidas en las Islas Baleares

han prestado sus servicios a 13 930 lecto¬ res clasificados en la forma siguiente:

3K

Sí 6 353 hombres 2 644 mujeres y 4 933 ni¬

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

%

ños.

%

Naranjas, Mandarinas y Limones

%

Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido: Libros d<* niños,

&

Vda. de REDRO CARDELL

%

4.111; Obras Generales, 1 774; Filosofía, 225; Religión, 233; Ciencias Sociales, Fil ilogía, 427; Ciencias puras, 643; Ciencias Aplicada*, 668; B ‘lias A'tss, 424; Litera¬ tura, 6 659; Hist >ria y Geografía, 1 269:

ac Sí

ÁLBERTI-MAYOL, Seres.

DESPACHO: Calle García Hernández, 65.

Teléfono, 53

% % % %

En total han sido consultadas o estu

VZ

ALMACÉN: Calle Burriana.

Teléfono, 108 %

diadas 16 832 obras.
‘Jf
$e desea vender

% Telegramas: FRUTA-VILLARREAL

VILLARREIAL- (Castellón)

%

dos casas da planta b.¡ji con una porción de Vi
terreno huerto.

Para más Informes: Calle de la Palma, nú¬
mero 4. —Sóller.

ñM VKID®
la casa minero 12 de la calle de Vives. No está alquílala; hállase, por lo mismo, libre por completo para que pueda posesionarse de ella inmediatamente el comprador.
Para Informes, dirigirse a su propietario G. Ballester, en Ca’n Nou, Huerta.
^Almacenes POU FONDo"
Matías Olivar Rullán
MANACOR
Se hacen colchones de todas clases y estilos.
Se confeccionan también colchas
edredones y cojines para todo3 los gu • tos, de lana, miraguano, lana.de cor
cho y de algodón,
Se desea vender
una casa con jirdin de graude extensión
situada en la Plazuela de Ca ’n E oi. Para informes en la Notaría de D. Jaime
Domenge. Calle de Batach —Sóller.

Se desea vender

Una casa y corral sita en la calle de San

Bartolomé n.° 10, de Fornalutx y conocida

por Ca&a d'Amunt.

Para informes dirigirse a D. Jaa Canalni

Pons, calle del Mar, 31 -Sóller.

/V

dicción { SERNAS
TELEGRAFICA) VlLLARSñAL

PHILIPS
EL FAMOSO «Super Inductancia» 830 A
LA MARAVILLA A
GRAN ALCANCE, SONORIDAD,
SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO,
CONSUMO INSIGNIFICANTE.
No olvide que en un rincón de su casa pasará las horas más alegres de su vida oyendo infinidad de emisoras Europeas
y Americanas.
PARA CONVENCERSE
PIDA una demostración gratuita al Sub-Agenle Oficial ALEJANDRO POMAR-Pan Iglesies, 21

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de ¿ViIGU€IL CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas CARDELL
Teléfono 120.

A1

j D t\\

Jr\\ L. O I I \\ M

la mejor región
los mejores productos

Marca registrada: «POUR VOUS»

SOLLER

13

PERIÓDICOS
Pueden adquirirse diariamente en la Librería de J. Marqués Arbona—Calle de San Bartolomé, 17—los siguientes:
De Madrid: ABC — AHORA — LA
NvCIÓN—LUZ.
De Barcelona: LA VANGUARDIA De París: LE TfiMPS.

ORIGINAL VINO TINTO
DE BINIAGUAL (Binisalem)
Venta: A. CANALS—Alquería del Conde 19. Por encargo se sirve a domicilio
Precio corriente.

CASA TERUEL

mFK V mema-atimi ^
r Orantes mandarines S
citrons

SAN JAIME, 19 — PALMA

Driles Mallorquines: Traje a

medida.

...

Frescos: Traje a medida. Reclamo: Traje a medida;
forro completo Reclamo: Superior, 3 prendas. Estambre superior.
Id extra.

En Franelas y otros artículos.

hasta .

.

.

50 y 60 Ptas. 50 id

90 y

55 id75 id100 id. 125 id.

450 id.

De etiqueta cuanto se desee

En todos confección esmerada y corte última moda.

Si se nos interesa servimos en 48 horas

t
T
A$
CARCAGENTE- ESPAÑA
TELEGRAMAS - C ASB A U
Teléjono N: 94-.

Extenso surtido en camisería a medida y confeccionadas.

Nada pierde eon visitar esta casa

Engtish Spoken.

On parle Franjáis.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE-
BAFÁ1L

J

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

| Spécialité de

FIQUES,

f DATTES, M- L.H V. JR ORAN OES,

f BANANES,

~

> CITRONS

I LLABRES PÉRE ET FILS

| lie 15 Cours Julien (insienneiBent M. GaribaitlE)

f

TELEPHONE

ÍAdressc té graphlqae: A/ A PQI7TT T ’C’ JASCBESj HARSE1LLE i-Vl /’l X \\ O Üj i i\_<

21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

^

Teléfono 9í-D!rección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE^

Se han recibido para
la próxima temporada, 400 sillones de junco con cenefas esmalte, propios para cafés y casas particulares.
Precios sin compe¬
tencia, desde 12 ptas.
<3D
No dejen de visitar
mis almacenes en don¬
de encontrarán un
gran surtido en juegos dormilorios, comedo¬ res y salones estilo
cubista.
Los má3 modernos
modelos.

•«•••••••••»*••»•» ****** *********
| EXPORTACION DE FRUTAS

*

ESPECIALIDAD:

I Naranjas, mandarinas, imperiales ventas y limones

«

IMARCO INCSTd«i#*» *

e

*

Casa C; n¡ MJLNUBHL (Valencia)

ft *

SUCURSALES:

$ CARCAGENTE (Valencia)

| JAT1V A

| ARCHENA (Murcia)

ESPAÑA
Telegramas: MARCO, MANUEL Teléfono, 7

H

UVAS DE FKANCIA

Especialidad: Chasselas por vagones completos.

»

m

CLERMONT L’HERAULT

m

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)
CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCII^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

I1IIOII

FRU1TS FRUI lid PBIIflflK
» ’ EXPFDITIOI, €01111101, TB AIÍSIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORTATION DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, JPlaee Notre - Dame - Du - Moni, 3

Margas EL O. D2F9SE!

{ Telephone COLBERT 57-21 manuel 36-92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

¿TTa
IBarr*!4»»#!

CASA COLL CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. 3. R. 1360
IK

Exportación de frutas

Harani as, Limones, -Mandarinas

CAKC AGENTE (Valencia-España)

SAN TICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORD A. CARCAGENTE

ÍE
r

3HSI3C
FRUITS EN

ir
G RO S

TI

ti SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

ALT EVO MU ATOO
Revista semanal
Se vende al precio de 0’30 pías, en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬
lomé, 17.

Arbona

RuIIán

Guia Gráfica de Mallorca

Berna!

Se vei\\de a 5 ptas. en la

H Librería Marqués-San Bartolomé, 17

mIj ALMACENES y DESPACHO: Piaza frente Estación F. C. Norte
i!
VILLARREAL - Castellón (España)

Obras da Salgan
a 1’25 ptas. tomo
Imprenta y Librería de J Marqués
Arbona - San Bartolomé, 17.
=0=

11 Telegramas: ARRÜBE-Villarreal

Teléfonos 10 y 61

AGENDA CULINARIA
s

H

■—-.TTW=jl Se vende al precio de 3’50 ptas.

3E

En la Librería de J. Marqués Arbona

SOL LER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IMPORTATION

CONSIGNATIOH

BXPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

FliipiS MAS

9i Place Paul Cózanne & 108, Cours Julián TÉLÉPBONB

MARSEILLE

29 - 87

T6l6grammes: PAC0MA8

39* ;s> ;s*46t

VJi
L

HOTEL

RESTADRAHT

8 S

<s

= DE

MABINi

=

% a>

§
Plaza de Palacio, 10 §

BARCELONA I

% MAISON D’ BXP1DITI0NS FONDEÉ EN 1892 &

%

«

|é*

Spécialité de mirabeiles de Lorraioe,
ot légumes du pays.

salsifí»

^

IC. Homar Fils I

|

29, Rué Banaudon

^

| i LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

% Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 &

BBUITS BI(AI£, jSECjS ET Pl^IMEU^

Compañía Frutera

GUILLERMO SEGUI fiéranl

Importatión directo d’ ORANGES et BANANES par Bateaux

Speeiaux desservant les filiales a Séte, Toulon Cannes et Nice

.. 56 ■ 58 Cours J u H ^ n MflR-SCILLC

Tsleph: Colbert 37-82

Telegraphe FRUTERA
J

3*lH5§ÍS«Ü®i

BfsaswnuKuwi

¡seis

a COMISION Y EXPORTACION

NUEVAS

i

E

IMPORTANTES

REFORMAS

$
f

Servicio esmerado Baños

f

Agua corriente

Ascensor I
9

Asegurarán una estancia perfecta $ I
avisando la llegada con antelación, g
t
^Sí'S)sS>íSívSííSísSísSííS>íS>íS>nSKSí<SX6íLJí

1 f'ntís'» “sa PABLO FKRHER

FUNDADA HIT 1880

s

i g Expediciones de frutos prlmeurs y legumbres del país.
• Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase

® d@ fruta d® primer» calidad.

■

ANTONIO

FERRER

1

40. Buce du GhateUt—HALLa. OENTRAJLB8—0RLEANS.

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.-PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONO. EIM -TODAS LAS HABITACIONES

EjAMBLA DEL CEITEO — PLAZA KLAL
Entra el a Calle Colón, 3

B ARCE LOMA

Teléfono núm. 14.680

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

I

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

m

EMBALAJES ESMERADOS

¡Cristóbal Colom

a

¡

ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

Patatas comestibles y para sembrar, de todas ciases

s Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

E

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
Taller Electro - Mecánico
Reparaciones de automóviles, motores industríales y marinos Toda clase de maquinaría industrial
Especialidad en la precisión de regulación de los motores

Etablissements CAPARO & ESPAÑA X
Société a responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1.000.000 X
16, rae Jeau-Jacques-Rousseau, et 62, rae da Hamel (angla des Capuclns

A

BORDE AlIX

X Expédition toute I’année de BANANES

®r» touit état do maturlt^

X

ORANGES—MANDARINES—CITRON!
X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTEAAU 'DkTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

X

X

Adresse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

X

X

CAPANA-RGUSSEAU-BQRDEAUX

Succursaie: 85.196

Chéques Poataux: Bordeaux N.* 17.492

X

X

R. C Bx.4365

X

JOSÉ COLL PIZÁ

instalaciones auto-bobin&je, magnetos, batería, carga de fas mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y*' reparaciones en general.

CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

i

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES

|

IXPED1TI0NS eFt’REXUFIOTBSTATIFOR NÍAeInSffüElTTS,SFEPClllUSPS et UCIiMBS

S

JE A N CASTANER

EXPÉDITEUR

||

18-et 22, Grande-Rue VALENCEsur-RHONE

Adresse1 Télégraphlque:
l CASTAPRIMj VALENCE

TELEPHONE 3-01 5áf«¡

16

SOLLER

Antes de haeer sos compras consulte a
LA CASA BE £,AS JSA1A1JM

FRÜITS ET PRIMEÜRS

F. R O I G
R3igfüs: Puebla Larga Telegramas 'Exportación: Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia
Dirección Posta!: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PIIBB1 BISCAS?
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZGRALDA - BISKRA

*

i

FRÜITS Se PRIMEÜRS

BANANES, ORANGES, C1TR0NS, MANDARINES, ET FRÜITS SECS

í IftlPORTATíON

48»

COMMISSION

48»

EXPEDITION

i

Spcclal ¡t<& de

mes-Embalage Solgné

i SAMPOL FRERES (Soclété en nom colectlf a résponsablitté lllmltéa}

i S<ét« Social *ORae du fiante!

B&y S n gfr V & r* ñ Al IUI vA Dire4c7tioRnuéaddmu iHniasmtrealtiva

Adrésse Tólógraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

TÉLÉPHONB 85-792

===

Sucursales: ZERALDfl (Rué de la Place)

i

BISKRA (17 Rué Cazenave)

AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

H§¿fcdb<dbdbdb<dbdb<dfe<db<dbd^^
S EXPORTATION DE FRÜITS ET LÉGUMES DE TOÜTES SORTES I

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spécialité da Prunas Japonalsas Jaunea et Rougaa

ARTICHAUTS du LLOBREQAT Pommea de ierre de Mataro ChOUX — C h O U X"fl 8U PS — Ssfades

M

— <8> M <t» M

«I

«« ^ M <& > n

M

M d» — d* M

«4

Emilio GASCO-PR ATS

COMMISSION CONSIGNATION
EXPEDIT10S8 DE FB1J1TS FISAIS
LÉBlJMEfii ET PaiMEUíS

PUEBLA-LARGA

Calle Industrias

(VALENCIA)

PRATDELLOBREGAT

Téléphone 31

(BARCELONE) Tóióp.: 58

j

Expéditions rapídes pour I4 Étranger — Prix Modérós

BARTHELENY MIRO

Succer sales de Transilt
s spéclallsées pour le trans-
bordement des Fruits Prfmeurs aux frontleres

í CERBERE (Pyr.-Or1®8)
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (B««*-Pyr«8*) Téléphone 210

S2 et 24 Impasse Berthaud

j<qpqp<qp>qpc[j?<qp<qp>qp><qp<qp><qp<qp<qp>'qp:;¥?<íí?<í¥?í¥?<íí?<í¥?^P> |

PARIS
Téléphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud
Exportación de frutas

INPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Prlmeurs
MICHEL BERNAT
6, Rué Lamartine — ALGER

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones
MIGUEL BERKAT s.l
CAR Cñ GENTE (Valencia)
(antes Almazora)

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MÍBERNAT

Teléfono n,c 25

Spécialités* Pommes ds terre, tomates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
101

J

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 q-uai du Bosc' 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA Y MA88OT

Jacques MSSOT et fils

^DCB$OBB|S

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
(CCeertbteérvt
M1SS9T
Poit-Bon VALENCIA

CASA CENTRAL
Pyr. Giles». FRANCIA

.

SOLLER,-ímp, de JJ* Marqués Arbona.