ANO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2407
ANO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2407

SABADO 13 DE MAYO DE 1933

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)^

El 11 de Mayo sollerense Confianza en el porvenir

Así como la vida de los seres humanos viene matizada de días más o menos
notables que sobresalen del conjunto monótono con el alegre o doloroso perfil de sus hechos faustos o aciagos, así también en la vida de los pueblos existen algunas fechas destacadas que refulgen en la historia patria con el brillo de su gloria o por la intensidad de su desgracia. Sóller cuenta entre las primeras la gloriosa epopeya del 11 de Mayo de 1561, que todos los años cuidamos de conmemorar por lo que tiene de tributo a aquellos héroes que ofrendaron sus vidas en holocausto de la patria amenazada y por el significado patriótico que
entraña.
Pocos hechos históricos ahondan tanto en el afecto y veneración popula¬ res como aquellos que han tenido por escenario el terruño materno y nos llegan envueltos en el sabor personalísimo de los nombres familiares de nuestra toponimia local. Pocas acciones bélicas merecen la credulidad y la admiración de las generaciones hacia aquellas cuyo recuerdo rememoramos a través de la tradi¬ ción siempre renovada de nuestros ascendientes. Y es que la formación escolar ha destruido en nosotros el concepto humano de la historia, presentándonosla como una sucesión fría y anodina de hechos de armas que nos dejan por comple¬ to indiferentes. En cambio la narración de los hechos locales, de muchísima me¬
nor importancia si los comparamos con las grandes gestas que la historia contie¬ ne, llega a interesarnos de tal modo que su simple relato nos admira y
llena de emoción.
Por esto el 11 de Mayo es una fecha que, para los sollerenses, representa el compendio de las virtudes patrias, porque ella renueva la fragancia de la página más gloriosa de nuestra historia, al mismo tiempo que nos enseña a amar a nues¬ tro pueblo al ofrecernos el ejemplo de lo que por él hicieron otros sollerenses que nos precedieron. Esta fecha reverdece el recuerdo de unos nombres que la tradición ha hecho consustanciales con nuestra patria inmediata y reúne todas las circunstancias para ser proclamada fiesta máxima de esta ciudad. Ninguna como ella nos habla tan elocuentemente del pasado, del valor indomable de sus hom¬ bres y de la virtud heroica de sus mujeres, que aun hoy, cuatro centurias más tarde, constituyen un alto ejemplo para aquellas multitudes indoléntes que tal vez en las mismas circunstancias no pudieran resistir el ataque audaz de un enemigo
fuerte.
Mucho tenemos que aprender de aquellos valerosos antepasados nuestros que en la lejana y dura jornada primaveral de 1561, que conmemoramos al cumplirse su aniversario, supieron enfrentarse con quien pretendía destruir la dulce placidez de muchos hogares sollerenses; no porque se trate de igualar su valor ante acciones de guerra que hoy no vienen al caso, sino por su entereza ante el peligro que les amenazaba, al que supieron oponer la máxima energía para anularlo. Hoy amenazan a nuestro pueblo y a todos los pueblos de España otras adversidades no menos peligrosas, y ante ellas son precisas la voluntad y la entereza de todos sus hijos para oponerse a su avance como se opusieron al avance agareno aquellas huestes sollerenses de antaño.
El desquiciamiento de todos los valores morales, y aún de aquéllos que por ser de orden económico parece debiera respetar una humanidad materializada como la que nos rodea; éste es el enemigo que invade el país, introduciéndose en los organismos públicos, en las asociaciones profesionales, en los partidos políticos, en los hogares ciudadanos y hasta en el sagrado de muestras concien¬ cias. Sepamos hacer frente a esta calamidad pública—y a las otras pequeñas dificultades que la vida nos crea, en estos tiempos—aferrándonos a los princi¬ pios de una sana moral; examinando y resolviendo serenamente, juiciosamente, los múltiples problemas que en todos los órdenes de la vida se nos ofrecen.
Busquemos en la conducta de nuestros antepasados las virtudes que ellos poseían para que nos sirvan de modelo ante los peligros actuales; así nos hare¬ mos dignos del nombre de sollerenses, que el ejemplo de aquellos patriotas nos ha legado puro y prestigioso.

SÓLLER
SEMANARIO INDEPENDIENTE
NOTAS DE LA REDACCIÓN
Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
***
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad que no obren en nuestro poder el vier¬
nes a las ocho de la mañana.
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Local» y los anuncios mor¬

tuorios y por líneas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sᬠbado.
Los colaboradores del Sóller tienen
amplia libertad, dentro discretos lími tes, para exponer y defender sus opi¬ niones. La del periódico se refleja ex¬
clusivamente en sus editoriales.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden cia acerca de ellos.
Ao se admite colaboración anónima
que no venga avalada por una firma responsable y conocida en esta Redac
ción.

Exponíamos últimamente el optimismo qüe el resultado de las recientes eleccio¬ nes municipales nos había producido, no por el resultado en sí, sino porque ponía de manifiesto lo que podía espe¬ rarse de la incorporación de la opinión del país en la dirección de los negocios públicos. Todo aquel que sienta de ver¬ dad la democracia y no haga de este noble postulado una mera ficción para tapar sos torpes maniobras, habrá sen¬ tido por un igual que nosotros ese júbilo que condensábamos en aquellas líneas y
una misma confianza en el futuro desen¬
volvimiento político de nuestra patria. Un país que se acostumbra a resolver por medio de las urnas sus problemas internos y a marcar con ellas las direc¬ trices qüe quiere seguir, es un país sano y vigoroso, capaz de inspirar plena con¬
fianza en sus destinos futuros. Esta vi¬
sión optimista de la nueva España, tan distinta de aquella otra decadente de años atrás, que parecía camino de su aniquilamiento definitivo, nos aparece
como consecuencia de una leve consul¬
ta parcial a los electores; es lo que nos dicen las cifras frías de los escrutinios, que vamos a examinar hoy de nuevo por su elocuencia y significación, toda vez que circunstancias particulares nos impiden escribir el comentario a la ac¬ tualidad que se desarrolla estos días con la debida oportunidad.
Nuestro optimismo tenía dos funda¬ mentos: Uno, el ya expresado, o sea la constatación de que la masa neutra es¬ pañola, al decidirse a intervenir en la política de nuestro país, era la fuerza equilibrada y ponderada que decidía y con la que no había qüe temer la falta
de control de las otras fuerzas extremis¬
tas. El otro era el ver cómo la opinión pública, disconforme con la orientación sectaria y socializante que el Gobierno imprimía a su política, hacía la debida distinción entre Gobierno y Régimen.
Porque dando por extendido a toda España la misma proporción, en lo que a matización de la opinión pública se refiere, habremos de convenir qüe el úni¬ co que sale fortalecido de esta primera consulta electoral, después de un perío¬ do de labor parlamentaria de los hom¬ bres de la nueva situación, es el régimen republicano.
Gracias a las nuevas normas que im¬ prime la República a la política, hemos presenciado Qnas elecciones sin coac¬ ción por parte de arriba, ni inmoralida¬ des oor parte de enmedio, ni violencias por parte de abajo. Han sido unas elec¬ ciones limpias y sinceras, como deben ser y como no fueron nunca en tiempos de la monarquía, si se exceptúan las de Abril de 1931, qüe trajeron la República. Asilo ha proclamado todo el mundo, y es justo qüe todos lo reconozcan igual¬ mente. No se empleó otra arma electo¬ ral que la de la persuación: mítines, campañas de prensa, hojas, folletos, etc. Y esto, qüe tan alto había en favor del régimen vigente, es el primer triunfo que hay que apuntarle a su favor como con¬
secuencia de estas elecciones que co mentamos.
Y el éxito inmediato es el que se re¬

fiere a los resultados numéricos. Lo»
partidos republicanos, ministeriales a oposicionistas, sumaron las dos terce¬ ras partes de los puestos. El resto, no es que todo él sea precisamen¬ te adverso al régimen. Lo son, na¬ turalmente, los manárqüicos y tradicio-
nalistas. Los otros qüe componen el
bloque derechista (agrarios, nacionalis¬ tas, Acción Popular, etc.) son, si, las fuerzas de contensión y reactivas, y por lo tanto contrarios a la política que se sigue; pero si no adictos a la República, tampoco pueden ser llamados adversa¬ rios, y creemos qüe en un periodo más o menos breve hemos de verles, para bien de ellos y de España, incorporados leal¬ mente a la nueva situación para formar el brazo derecho de la República, qüe
ésta necesita inevitablemente. Por la
tanto, la República sale afianzada de esta prueba electoral. No tiene ante sí enemigos inquietantes La opinión la
ha reiterado su confianza absoluta, aun
cuando no haya otorgado la mayoría de sufragios al Gobierno, con lo cual ha ex¬ presado bien claro que si está por el régimen no lo está por la política guber¬ namental. Y éste es el segundo triunfo de la República.
Planteadas así las cosas, en un régi¬
men democrático la consecuencia viene
por sí sola. Si el Gobierno no está asis¬ tido por la opinión, no le queda otro re¬ curso qüe declinar el poder. No nos pa¬
rece bien la obstrucción de que se
hace objeto a la labor gubernativa, por conceptuarla un precedente funesto y reprobable que atenta contra la esencia del régimen parlamentario. En una de¬
mocracia no ha de haber otro medio de
oponerse a la política que se considere equivocada que éste de la emisión del voto. Pero cuando se emite y es adver¬ so, entonces no hay otro camino qüe acatar el fallo supremo del pueblo y de¬ jar el paso a una nueva situación que venga a encarnar los anhelos de aquél. En el caso que comentamos se alegará que la voz de las urnas actuales no re¬ presenta el sentir de toda España, sino sólo de una décima parte. Ello es ver¬ dad. Pero también lo es que esa décima parte ha expresado bien claro cómo siente, y en todo caso, ante la duda de cómo piensa el resto del país, es bien
fácil de saberlo con solo convocar
en él elecciones provinciales o de dipu¬ tados a Cortes en donde existan vacan¬
tes. Ahí creemos debieran conducir su»
dardos los elementos de la oposición, con lo que conseguirían su objetivo sin salirse de los lindes legales ni apelando a medidas extremas, que hasta el pre¬
sente sólo ruvieron una consecuencia
contraproducente. De todas maneras, el camino está
trazado. La opinión pública lo conoce y quiere seguirlo, y más pronto o más far¬ de lo impondrá a este Gobierno o ai que pueda sustituirlo. Y este conocimiento y esta voluntad de hacer transcurrir la vida política por los cauces normales y legales de toda democracia es lo que
nos hace sentir esta confianza en el por¬
venir de España que hasta ahora no llegamos a sentir.
Miquel MARQUÉS COLL.

4

SOLLER

G L0SSAR1
ARA FA DOS ANYS
La fira de fa dos anys va ésser particularment solemne. El canvi de régim era frese i en el programa hi hagué la dedicació <V un carrer a la República. A precs d’ un amic em vaig sumar de bon grat ais que feren parlaments en aquell acte.
Costava tan poc de dir que la tradició mallorquína és genu'inament liberal i democrática ifeia tanta de il'lusió sentir¬ se aplaudir del poblé congregat en afir¬ mar que V exaltament de la Repúblicacosa pública, de tois—no era el guany d' un partit sinó de tots els ciutadans...!
Ja fa dos anys, i puc constatar que la República—a mi, com a tants d’ altres—
m'ha decebut.
La República—¿com us ho diré jo ara? —hauria pogut ésser d’ una altra mena: No calía fos tan laica, peró un poc més liberal i més intel'ligent.
M. Arbona Oliver.
CUARENTA AÑOjS ATQÁS
13 de Mayo de 1893
Entre los acuerdos que tomó el Ayunta¬ miento en su sesión ordinaria, el sábado pró¬ ximo pasado, figuran el de contribuir al fo¬ mento de la banda de música local, que dirige
actualmente D. Matías Menendez con la ad¬
quisición de un requinto y un clarinete para el servicio de la misma, en atención de que ton indispensables a dicha banda los citados instrumentos y no cuenta ella con recursos para adquirirlos: y el de autorizar a los individuos
de la Guardia civil de este puesto para que
a sus costas puedan construir un pozo en el punto del edificio que ocupan que designe la
Comisión de Obras.
Sábese definitivamente que han sido apla¬ zadas las elecciones municipales que debían tener lugar mañana. De modo que de nada sirven ya los trabajos de constitución de mesas y demas preliminares que con este fin se ha¬ bían realizado. Y a aquellos que habían con¬ sentido en poder sentarse, satisfechos y oron¬ dos, en los sillones concejiles el día 1° de Julio próximo, esta disposición de última ho¬ ra les habrá hecho exclamar, seguramente, aquello de «nuestro gozo en un pozo».
En Fornalutx se ha constituido una socie¬
dad de socorros mutuos con el título de « Unión
Fornalugense» y estos últimos días ha sido
nombrada la Junta Directiva déla misma. La
componen los señores siguientes: Presidente, D. Amador Torrens Galafat; Tice Presidente, D. Pedro A. Nadal Mayol; Depositario, don Bernardo Albertí Arbona; Secretario, D. Ber¬ nardo Mayol Ros; Vice Secretario, D. Bartulo mé Arbona Mayol; Vocales: D. José Colon Castañer, D. Francisco Albertí Barceló, don José Colon Estades y D. José Albertí Arbona.
Sin perder itinerario el vapor a León de Oro» hizo la próxima pasada semana un via je extraordinario desde Cindadela a Mahón, y, según noticias, fletado por los toreros que
han de lidiar en Palma, en la anunciada co¬
rrida, también sin perder itinerario, estará en la capital mañana. Es probable que si a los fletadores les es indiferente volverse el lu nes por la noche, haga en dicho día, con mo tivo de las Fiestas de la Victoria, un viaje de
recreo desde Palma a este Puerto. También a última hora se ha resuelto cele¬
brar mañana la fiesta cívico religiosa conme¬ morativa del glorioso 11 de Mayo de 1561, que, con motivo de las elecciones municipales, se había acordado aplazarla. Tal vez por esto se verá menos concurrida de forasteros que de costumbre y resultará menos lucida, pues que el programa de los festejos se ha tenido que confeccionar como quien dice a última hora y de prisa. Dícese que ha sido alquilado para tocar la música él tablado palmesano conocido con el nombre de «Torre Eiffilh, pero que no vendrá la banda de música del regimiento de Filipinas, como antes se había dicho. Se ha invitado a las autoridades superiores de la provincia y habrá fuegos artificiales, misa de campaña, simulacro en el puerto y bendición solemne de la fábrica del gas. Las funciones religiosas se celebrarán con el esplendor de siempre cantáridosen la misa mayor la bella partitura de Paccini, a toda orquesta, y pre¬ dicará D Buenaventura Bircetó, cura pᬠrroco de San Jaime, de Palma.

LEYENDO LA PRENSA

MR ENCIMA DE LOS PARTIDOS
Nos encontramos en üna situación
política insostenible. Así lo ha recono¬ cido el Jefe del Gobierno, el propio se¬ ñor Azaña, y aunque él no lo hubiera dicho sería la pura verdad. La marcha normal de la República, a los dos años de instaurada ésta, ha venido a parar-a un callejón sin salida.
El nuevo régimen triunfó por unani¬ midad entre los republicanos. Hoy éstos se hallan profunda y encarnizadamente divididos. La República se implantó en¬ tre el desbordamiento de aclamaciones,
cantos y desfiles populares. Ahora vive bajo la creciente contracción qüe en el ánimo público producen las huelgas anárquicas, los atentados terroristas y toda suerte de violencias y desmanes. AI principio, los partidos, las ambicio¬ nes, los intereses parecían proclamar noblemente: «Todo por la República». Y, a estas horas, diríase que sólo ac íúan pensando con egoísmo: «La Repú¬ blica para nosotros». En fin: qüe el 14 de Abril de 1931 hacía mucho sol, y ahora el tiempo está en España muy
nublado.
Me parece üna pura necedad ponerse a discutir, en tales circunstancias, quién tiene la culpa de lo que está ocurriendo. Cada partido político, cada personaje, eada periódico, cada casino y cada ter¬ tulia, sostienen, naturalmente, que el verdadero y único responsable es el partido, el personaje, el periódico, elcasino o la tertulia de enfrente, ¿Y va¬ mos así a perder el tiempo? Si no la quiere nadie, que la culpa me la echen a mí, por ejemplo, y alabado sea Dios. Pero lo esencial es ver cómo puede sa¬
lirse del atolladero.
Y yo no veo más qüe un medio. Aun¬ que. , consideremos primero las solu¬ ciones falsas Una: que el Gobierno ac¬ tual se vaya vergonzosamente, es decir,
sin ser derrotado en el Parlemento ni
haber perdido la confianza presidencial, por la simple razón de que las minorías oposicionistas lo quieren, lo exigen. Pongamos que ya está hecho, que el Gobierno se ha ido. ¿Y entonces, qué? ¿Quién gobierna con las Cortes actua¬ les? ¿Lerroux? Imposible. ¿Maura? Ni soñarlo. ¿Sánchez Román? ¿Cómo, si la masa hoy gubernamental—después de ser echada ignominiosamente—se encerraría en una hostilidad igual a la qüe le ha sido aplicada? ¡Ah! Es que derribar resulta fácil, relativamente. Lo
difícil es construir. Y después de derri¬ bado el actual Gobierno, ¿quién forma otro que sea viable?
Otra solución falsa: en vista de la
dificultad anterior, resolverla cortando, como se hizo con el nudo gordiano. Disolución de Cortes. Pero, ¿a quién le
concede el Presidente el decreto? ¿A Azaña? ¿Y qué efecto iba a producir eso en las oposiciones? Y si, por monstruo¬
sidad notoria, el decreto se concediese
a las oposiciones, cómo habría de to¬ márselo el bloqne gubernamental? Ca¬ bría, tal vez, concederlo a nn tercero, a üna personalidad parlamentaria no com¬ prometida de manera directa en la insa¬ nidad del momento. Pero, en primer lu¬ gar, ¿a santo de qué? En segundo lu¬ gar, ¿cómo podría esta personalidad manejar libremente el decreto, si para formar gobierno necesitaría apoyarse en los partidos hoy en lucha, esto es,
meterse en el torbellino mismo de la ci¬
zaña política? ¿Cómo iba a salir airoso de ella? Y, en tercer lugar, aun supo¬ niendo posible este milagro de bajar al infierno sin quemarse, ¿cómo haría las nuevas elecciones ese pobre mártir, si no tenemos ley Electoral, y cómo encau¬
zaría conflictos tan espantosos y urgen¬
tes como los de la Reforma Agraria, si
le faltar, todavía a ésta fundamentos ca¬
pitales, ni cómo habría de hacer frente a la anarquía suelta y semi-imperanfe, si carecemos de ley de Orden público?... Y así, podríamos seguir examinando

otras diversas soluciones, que en reali¬ dad no lo son, porque dejarían las co¬ sas en igual o peor estado de como es¬
tán ahora.
El odio es ciego. Y es tal el qüe se profesan en la actualidad los diversos grupos políticos, que la animadversión mutua les impide ver lo que vería un niño de siete años, si a esa edad se tu¬ viera ya noción de las infantiles, casi pueriles—(en la forma y en el fondo, aunque a veces tengan resultados trági¬ cos por la esfera en que se producen)— trapatiestas de nuestra vida pública. Y eso qüe un niño vería, y que hombres de grandísimo talento y edad más que
madura no aciertan a ver, es, sencilla¬
mente, que el régimen no está organiza¬ do todavía, ni muchísimo menos, y que hasta qüe lo esté por completo, con to¬ das sus leyes indispensables y el fun¬ cionamiento perfecto de todas las insti¬ tuciones, será peligrosísimo comportar¬ se en su seno como sólo puede hacerse dentro de un régimen que viene desarro¬ llándose de antiguo en ia plenitud de su rendimiento y con la varia riqneza de medios proporcionados por un ajuste funcional irreprochable y üna lubrifican¬ te y elástica experiencia Del mismo mo¬ do que hasta el chófer más zoquete comprende que a un motor de automóvil acabado de estrenar no se puede ni se debe exigir velocidades vertiginosas ni marchas forzadas, máxime si—como es
el caso de la República española—ni los cilindros están aún bien ajustados, ni las bujías son seguras, ni es perfecta la regulación del carburador.
Solución verdadera no hay más que
una: restablecer la concordia entre los
republicanos, o si se quiere, nada más que la tolerancia necesaria, entre ellos, para que su discordia cerril no perjudi¬ que al país. Ritorniamo atl' antico: vol¬ vamos al principio. Unanse, sacrifiqúen¬ se, pónganse de acuerdo todos los re¬ publicanos, o por lo menos la mayoría de ellos, hasta que la República no ne¬ cesite ya de esa unión sagrada, en Es¬ paña rota prematura e intempestiva¬
mente.
Esta solución puede tener dos fór¬ mulas: una, la que propuso tardíamente el Sr. Azaña, y que consistiría en con¬ certar uná tregua el Gobierno y las opo¬ siciones republicanas, única y exclusiva¬ mente para la aprobación de las leyes que entre üna y otra parte se estimasen indispensables para dejar terminados el afianzamiento y la plenitud funcional del régimen, y con ello expedita la interven¬ ción del Presidente de la República. Yo no sé—y cuantos más días pasan lo en tiendo menos—cómo las oposiciones no cogieron en el acto al Sr. Azaña por ia palabra, cuando les hizo esa proposi¬ ción. El señor Azaña deseaba que la tregua sirviese para aprobar seis o siete leyes, que él juzgaba necesarias. Había qüe decirle que, a juicio de las oposicio¬ nes, eran menos, dos o tres, a lo sumo, la de Garantías constitucionales, la Electoral y la de Orden público, por ejemplo. Esto era perfectamente discu¬ tible, y en la discusión el señor Azaña no habría tenido, de seguro, más reme¬ dio que ceder a las oposiciones. Lo incomprensible es que éstas desaprove¬
chasen-contra el parecer sagaz, nece
sario es decirlo, de la mayoría del blo¬ que anti gubernamental—la ocasión de pactar pública y solemnemente, con el Gobierno y ante el país entero, el com¬ promiso firme de elaborar con toda ra¬ pidez lo que todavía falta para afianzar el régimen e ir en seguida a la modifi¬ cación del ministerio y a la consulta electoral. En un par de meses habríamos podido estar al cabo de la calle,
La segunda fórmula de esta solución única—si es que a las oposiciones les resulta ya demasiado costosa en su amor propio una saludable rectificación de conducta—consiste en que el Go bierno actual, de toda evidencia maltre¬ cho y abollado en varios de sus flancos, sufriese la modificación y ampliación *

necesarias para dar entrada en él a los representantes más calificados de la oposición parlamentaria. ¿De qué se queja ésta, principalmente? Del excesivo predominio socialista en la coalición gubernamental. Pues bien: en vez de exigirse al señor Azaña lo dignamente imposible, esto es, que eche como quien dice a patadas a sus colaboradores más firmes, los socialistas, exijásele qüe neutralice y compense la influencia so¬ cialista dentro del gabinete, con la intro¬
ducción en él de otras fuerzas contrarias
y equilibradoras. Esto, más que eximír¬ sele al señor Azaña e imponérselo a los socialistas, a mi juicio deberían ser el Jefe del Gobierno y los propios socia¬ listas quienes, en prueba de su amor al régimen y de su buen deseo de servirle
exclusivamente, en esta hora grave,
deberían proponerlo con toda lealtad a ias oposiciones. Y este nuevo Gobierno, más amplio, matizado, republicanizado y equilibrado que el actual, tendría la
misión exclusiva de hacer lo mismo qüe decíamos en la fórmula anterior: apro¬
bar cuanto antes las leyes complemen¬ tarias esenciales, rematar la obra básica de las Constituyentes, y cuanto antes consultar al país acerca de la orientación futura de la República, Esto sería vol¬ ver buenamente a la concordia origina¬ ria. No exigir vencedores ni vencidos. Y terminar todos juntos io que empeza¬ ron todos juntos, y lo que sólo todos juntos son capaces—(se está demos¬ trando)—de rematar como es debido.
Yo, por lo menos, lo veo así. Y así lo diría, con toda mi alma, si fuese diputa¬ do. Lo diría, tanlo si el Gobierno tiene «quorum», como si le falta. Tanto si gusta a los partidos, como si Ies des¬ place. Tanto si la coalición gobernante lo cree oportuno, como sí le parece in¬ tempestivo. Tanto si a las oposiciones les cuadra, como si Íes contraría. Iba a decirlo yo claramente, aunque me hu¬ biese de acompañar la rechifla general más grande que se haya visto en el Par¬ lamento español Porque me quedarían, üna vez cumplido este acto de sinceri¬ dad política, cuando menos dos cosas para mí capitales: la conc encia encal¬ mada en aquel profundo, soberano, in¬ comparable sosiego que sólo es propor¬ cionado por la sensación de haber cum¬ plido un deber; y la evidencia inferior, la convicción indestructible de que, fue¬
ra de ese camino de concordia, o cuan¬
do menos de tolerancia entre republica¬ nos, cualquier otro derrotero será in¬ transitable y habrá, tarde o temprano, de terminar pésimamente.
Gaziel.
(De La Vanguardia).
Debe Vd. librarse de la
INAPETENCIA*
por que trae consigo la
ANEMIA
El apetito se recobra
tomando el activísimo
Reconstituyente
Es un producto inalte¬
rable, de uso en todas las estaciones del año.
Aprobado por la
Academia de Medicina
No se vende
a grane!.

SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 9 de Mayo de 1933

Asistentes

Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. Miguel Arbona Co-
lom, y a ella asistieron los señores conce¬ jales D. José Forteza Forteza, D. José Serra Pastor, D. Juan Casasnovas Escales y D. Pedro Col! Bauzá.

Orden del día

Acta anterior

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.

Pagos

Se acordó satisfacer: A D.a Dolores

Bordas Estella, de Barcelona, 212’15 pe¬
setas importe de varios árboles servidos para plantar en diversos sitios públicos. A D. Juan Marqués Arbona, 51475 pese¬ tas, por talonarios impresos, papel y otros objetos de escritorio servidos, desde el día 3 de Enero al 19 de Abril últimos, a la Ad¬ ministración Municipal de Arbitrios. Al Sindicato Agrícola Católico de San Barto¬ lomé, 75’60 ptas. por 216 kilógramos de
alfalfa suministrada durante el mes de

Abril último para ia manutención de los caballos propios de este Municipio A don Miguel Seguí, 386’10 ptas. por 285-sacos de cemento ordinario, dos sacos de cemen¬ to Portiand y un azulejo suministrados, durante e! mes de Abril último, para di¬ versas obras realizadas por la brigada municipal. A D. Andrés Pizá, 262*15 pe¬ setas por 17t) sacos de cemento ordinario, y 6 sacos de cemento Portiand suministra¬
dos durante ei mes de Abril último. A don

José Sodas C nata, Capataz de la brigada

municipal, 523*30 ptas. por los jornales y

materiales invertidos, durante la semana

del l.° al 7 del actual, en diversas obras

realizadas por administración.

Al leerse la factura del Sindicato Agri

cola Católico de San Bartolomé ocupó su

asiento el concejal D. Bartolomé Mayo!

Mayol.

Permisos para obras

Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Vicente Trías y otros, para abrir y limpiar ia acequia que atraviesa un trozo de la calle de San Guillermo, de Blniaraix, con la condición de que el piso de dicha calle, una vez efectuadas las obras, quede en buen estado para el tránsito.
A D. Antonio Servera Pons, en repre¬ sentación de D a Concepción García Pas¬ tor, para coiocar las persianas a una venta¬ na de la planta baja de la casa n.° 18 de la calle de la Vuelta Piquera, cuyas hojas se abrirán hacia ei interior de la finca,
A D. Antonio Servera Pons, como en¬
cargado de D. Guillermo Oliver Moreil, para modificar un portal interior y la pri¬
mera avenida de la escalera situada en la

primera crujía de la casa n.° 94 de la calle de la Luna, y embaldosar el comedor
de la misma casa.

Al mismo D. Antonio Servera, como mandatario de D. Guillermo Gual Martí,

para blanquear la fachada de la casa n.° 7 de la calle de Jesús.
Al mismo D. Antonio Servera, como en¬
cargado de D.a Rosa Pomar, para tapiar el actual portal de entrada de la casa n.° 18 de la plaza de América, convertir una ventana-balcón de la planta baja en portal y construir un tabique en e) zaguán
de la misma casa.

A D. Amador Bernat Rosamor, en nom¬

•^¿fecfeifeclxfecfedbifetfectícfeitíctjdbdbdbdbdbdbdbdbidbifcdbdbdbdbdbdfeídbidbifecfedbdbdbdb

*8

8»

«8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

ge

•8

8*

■8
•8

DATILES-BANANAS

*8

8*

*8 «8

JACQUES

VICENS

8*
8*

•8

15, Mué des Trols Muges

t.:

,

..

o*

\_

Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

|j IMPORTACION DIRECTA DE B? NANAS DE LAS ISLAS CANARIAS |£

•8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

*8

8*

c^?qp q^.qpqpqpqpq|?qp«qpqpqpqpqpq|? qpcqpqpqpqpqpqpxqpqpqpcjpqpqpqpNqpqpiqp'qpqpiqpcjpqpgi*,

bre de D. Andrés Cerdá, para construir una caseta provisional ai fondo de ios so¬ lares propiedad de D. José Bauzá Llull y D. Vicente Alcover Colom, situados en la playa denominada d'En Repic.
A D. Antonio Martorell Garau, en re¬ presentación de D. José Forteza Forteza, para construir con arreglo al proyecto que acompaña un edificio almacén dentro su finca denominada Sa Planesa
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo mandatario de D.a María Mayol, para
descubrir un tramo de unos tres metros de
ia acequia de riego, de su propiedad, que existe en la calle de las Almas, y lim¬ piarlo.
Al mismo D. Juan Casasnovas, como en¬ cargado de D. Antonio Coi!, para repicar y enlucir ios bajos de piedra que existen
en ia casa n.° 119 de ia calle de la Luna y
hacer algunas pequeñas reparaciones en
el interior de la misma casa.
(En este estado entró en el Salón Capi¬ tular y pasó a ocupar su asiento ei Regidor Síndico D. Eugenio Losada Fioi.)
Denegación de un permiso
Se acordó denegar el permiso solicitado por D, Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo encargado de D. Antonio Vives Amen¬ gua!, para colocar una viga de hierro en
ia fachada de la casa n.° 8 de la calle de
Buen Año, estrechar el portal de la misma y hacer un escaparate, por no hallarse la
referida casa a ía debida alineación y con¬
siderar que dichas obras están compren¬ didas entre las prohibidas por R. O. de 12
de Marzo de 1878.
A la Junta de Sanidad y
de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras, una instancia promovida por don Juan Coli Rullán, mediante la que solicita permiso para construir una casa con arre¬ glo al proyecto que acompaña en un solar de su propiedad situado en la calle de San Jaime.
A informe del Sr. Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller una solicitud
promovida por D. Antonio Servera Pons, en nombre propio, mediante la que interesa autorización para construir una casa en un solar de su propiedad sito en la calle del Mar, junto a la casa n.° 119.

A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigi¬ lante de Obras de este Municipio una ins¬ tancia promovida por D. Jaime Moreli Mayol, en representación de D. José Ru¬ llán Ripoll, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de arbi¬ trios municipales, por el concepto de ven¬ tanas que se abren al exterior, la casa n.° 19 de la calle de San Pedro por haber¬ se inutilizado la que existía en la planta baja de dicha finca.
Relaciones de cantida¬
des recaudadas
Dlóse cuenta de las relaciones de canti¬
dades recaudadas por la Administración Municipal de Arbitrios, durante el mes de Abril último, por arbitrios ordinarios y ex¬ traordinarios, las cuales ascienden, respec¬ tivamente, a las sumas de 10.630*85 pese¬ tas y 2.16472 ptas.; acordándose aprobar¬ las e ingresar dichas cantidades en la Caja municipal.
Se dló también cuenta de una nota pre¬
sentada por ei concejal delegado para
atender al orden del mercado en la cual de¬
talla los conceptos que integran ios ingre¬ sos por ocupación de vía pública obtenidos durante el|últfmo mes en la siguiente forma:
Ptas-Cts.

Recaudado de los puestos de

venta en la plaza de la Cons¬

titución

Recaudado por derechos de

pescadería

Recaudado por ocupación de

plazas y calles públicas. .

Recaudado en el Puerto

.

.

723*10
765’20
327*60
48*00

Total

1.863*90

Lo cual representa un aumento sobre lo
recaudado en el mes anterior de 123*85 pe¬
setas.
El Ayuntamiento se dió por enterado. Se aprobó otra relación de cantidades cobradas por la expresada Administración de Arbitrios, durante el mes de Abril úl¬ timo, en concepto de atrasos por débitos de arbitrios municipales de anteriores ejer¬ cicios, cuyo importe es de 142*47 pesetas. Se resolvió Ingresar esta cantidad en la Caja municipal.
A efectos de reclamación
Se acordó exponer al público, a efectos de reclamación, por espacio de diez días, una instancia promovida por D. Juan Mar¬

eé Palou, como encargado de D. Juan Ca ñellas Ramis, mediante la que solicita per¬ miso para instalar un electro motor marca «Pact», de 1 H. P., para servicios indus¬ triales, en la casa n.° 6 de ia calle del Ce-
ller. Extracto de los acuerdos
Se aprobó el extracto de los acuerdos tomados por el Ayuntamiento en las sesio¬
nes celebradas durante el mes de Abril úl¬
timo, y se acordó remitir copia del mismo
al Excmo. señor Gobernador civil de esta
provincia para su publicación en el «Bole¬
tín Oficial».
Sobre la Comisión de Abastos
Debiendo dar cuenta de una nota de los
concejajes señores Casasnovas y Coli en la cual exponen el modo como estos seño¬ res concejales están dispuestos a actuar en la Comisión de Abastos, el señor Casas-
novas rogó se suspendiese la discusión de este asunto hasta la semana próxima, a fin de poder estudiar mejor las condiciones en que tienen resuelto fijar su actuación.
El Ayuntamiento, enterado, accedió a la petición del señor Casasnovas, y en conse¬ cuencia quedó aplazada la discusión de lo
referida nota.
Sobre la construcción de dos vara¬
deros y una caseta en el puerta
Se reprodujo la lectura del anuncio re¬ mitido por el limo. Sr. Ingeniero Jefe de Obras Públicas de esta provincia, median¬ te el que se expone a información pública» por término de treinta días, una petición formulada por D.a Antonia Castelló Si¬ quier para construir con carácter perma¬ nente en el puerto de esta ciudad y punto
de costa denominado «El Port» dos vara¬
deros y una caseta para baños, cuyo anun¬ cio ha permanecido expuesto, en ia tablilla al efecto colocada en ei zaguán de ia Casa Consistorial, durante el plazo fijado.
La Corporación, enterada, acordó acu¬
dir a la información abierta y oponerse a
la concesión que se solicita, por cuanto los terrenos en los que se proyecta construir pertenecen al puerto de esta ciudad y son de dominio público y además lindan con la vía del tranvía de Sóller al Puerto, y la construcción de una caseta permanente seria un obstáculo que afearía aquel lugar y un estorbo para el vecindario que ahora lo disfruta. Hizo constar también ei Ayun¬ tamiento que en distintas épocas se han denegado peticiones idénticas a ia de doña Antonia Castelló Siquier, y resolvió razo-

fotogaabado

CRIACION DE NARANJAS y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ "RABEUA/,, r\\? 3 5.
^1

b SOLLER

nar su oposición a dicha solicitud y llamar
sobre ello la atención del Comisario de
Ferrocarriles, Zona Centro, por si conside¬
ra conveniente informar en el mismo senti¬
do que se ha expresado.
Permiso para instalar una máquina
Habida cuenta de que no se ha presenta¬ do reclamación alguna durante el tiempo que ha permanecido expuesta a informa¬ ción pública la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a D. Juan Ca* sasnovas, en representación de la Sociedad Patronal «Albañilerfa de Sóllen, para co¬ locar una máquina machacadora con un molino para producir arena y gravilla y un motor Diessel, de 14 H. P. de fuerza, en la finca denominada Sa Mola, lindante
con el hectómetro 4 del kilómetro 33 de la
carretera de Palma al Puerto de Sóller, y de conformidad con el informe emitido por el señor Ingeniero encargado de dicha carretera, con la condición de que deberá emplazarse la referida maquinaria a dis tanda superior a 10 metros del eje de la ca
rretera.
Creación de dos escuelas para
párvulos
Se dió cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Inspector Provincial de Primera Enseñanza, participando haber sido creadas provisionalmente en esta ciu dad dos escuelas para párvulos, y que una vez preparado el local y menaje necesario se ponga en conocimiento de dicha Inspec ción a fin de levantar el acta que hay que elevar a la Superioridad para su creación
definitiva.
Enterado el Ayuntamiento, a propuesta del señor Serra se resolvió que la comisión Pro-Escuelas informe referente al particu¬
lar.
Ruegos y preguntas
El señor Rullán dijo que la Comisión de Festejos se había visto obligada a variar un número del programa aprobado, pues en é! figuraba que debía amenizar los bai¬ les proyectados celebrar el sábado, domin¬ go y lunes la orquestina Rondalla, y como esja entidad no se encuentra en condicio¬ nes de poder tomar parte en los festejos de este año por estar desorganizada, ha¬ bíanla sustituido y contratado en su lugar la banda de música del Regimiento de In¬
fantería de Palma. Interesó fuese leída una
carta del Director de dicha banda de mú¬
sica en la cual da su conformidad de pasar
a Sóller el próximo domingo para amenizar
las fiestas de la Victoria.
El señor Forteza se opuso a qae el Ayuntamiento acordara nada sobre el par¬ ticular por haberse ya aprobado el programa
en la sesión anterior.
El señor Losada rogó que a la mayor brevedad sea notificado a la «Compañía
Ferrocarril de Sóller» el acuerdo referente
a la necesidad de reparar el tramo de vía del tranvía en todo el largo de la calle de la República, y el señor Presidente le con¬ testó que sería atendido su deseo.
El señor Serra interesó dirigir un tele¬ grama de adhesión al Gobierno y de pro¬ testa por los movimientos revolucionarios de estos días significados por la huelga general y atentados contra el régimen.
El señor Coll salvó su voto por lo que hace referencia a la huelga general.
El señor Pesidente manifestó que cursa¬
ria el telegrama por el que se había inte¬
resado el señor Serra.
El señor Rullán preguntó si debe seguir¬
se la costunbre de años anteriores de re¬
caudar fondos para ayudar a sufragar los gastos de los festejos proyectados celebrar, y habiéndole contestado el señor Alcalde que ello incumbía a la Comisión de Feste¬ jos, el señor Serra apoyó dicha manifesta ción y añadió que si la citada Comisión lo
considera conveniente puede abrir una sus¬
cripción pública como otras veces se ha he¬ cho, en la cual es seguro querrán figurar la «Compañía Ferrocarril de Sóller», los ban¬ cos locales, las sociedades y establecimien¬ tos públicos de la parte céntrica de la po¬ blación y del Puerto, que son los que mayor beneficio reciben de las Ferias y Fiestas.
Sa acordó que la Comisión de Festejos resuelva sobre el particular.
No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.

Futbolerías

Para mañana, extraordinario match
amistoso de Ferias

SÓLLER-ATLÉTIC (primeros equipos)

Conforme anticipábamos la semana ante¬ rior se gestionó para mañana, domingo de Feria, un partido amistoso, el más interesan¬ te que pueda ofrecerse en estos momentos a la afición local, a base de un once do pri¬ mera categoría.
El Atlétic es equipo indicadísimo para ha¬ cer el buen papel y efectuar la magnifica exhibición de juego que esperan los aficio¬ nados de la tradicional calidad de los parti¬ dos de Feria. Desde luego, a falta del Ma¬ llorca y Constancia, que tienen para esa fe¬ cha anteriores compromisos oficiales, es el mejor equipo que se podía traer. En recien¬ te partido de la competición Copa Palermo
ha demostrado encontrarse en excelente

forma, al obtener frente al Baleares un sa¬ tisfactorio empate a un goal.
Han remozado algo los veteranos atléticos su equipo tendiendo a mejorar el conjunto, y eliminando precisamente a los jugadores que más se solían destacar por ias brusque¬ dades y violencias de su juego, entre ellos Nieto y Florit, con lo cual la tónica del equi¬ po gana en fútbol puro y juego positivo, y esto le hace más recomendable para partidos amistosos. Por otra parte nuestros equipiers, todavía desencuadernados después de sus duros partidos de Son Serra y de Felanitx no necesitan precisamente encontrarse ma ñaña frente a un equipo de juego bronco
y destructor sino frente a un team que se atenga principalmente a crear bellas fases

de juego, cooperando con su propio luci¬ miento al de los demás y a que el partido re* suite tan bonito y agradable como todos de¬
seamos.

Precisamente el deseo de que el partido

gane en brillantez lo que pueda perder de

enardecimiento y pasión es lo que ha incli¬

nado el ánimo de la directiva local a prescin¬

dir de poner Copa.

Se ha gestionado que, a pesar de tratarse

de match amistoso, por consideración a ia

importancia del equipo visitante y tratarse

además del partido de Feria, el partido sea

arbitrado por referee del Colegio Amateur,

que será probablemente el Sr. Martorell.

.

*

**

Durante el presente añ® no ha actuado

en el campo d’ En Mayol ningún once de los

verdinegros del Atlétic, en otros tiempos

grandes rivales dei.Só/íer.

En el anterior jugaron dos partidos.

Eu 10 de Enero nos visitó, de torneo, el

reserva del Atlétic que ganó el partido por

2 aO.

Luego en 18 de Setiembre vino a jugar un partido amistoso el primer equipo del Atlétic. Frente a ellos jugó el Sóller un mag nifseo partido y el resultado final f ué de em¬ pate a dos go ls.
De manera que en ambos partidos, pre¬
sentando tanto el titular como el reserva,
nuestros visitantes de mañana salieron im

batidos del terreno del Sóller.

¿Quien será pues mañana, en la solemni¬ dad tradicional del partido de Feria, el equi¬ po vencedor?

Resultas del lamentable match de

Felanitx

Según ha comunicado al Sóller el Comité de Apelación de segunda categoría, a con
secuencia de la Información del árbitro señor
Fuentes han sido descalificados para dos partidos oficiales los jugadores del Sóller Antonio Azaar y Paco Arcas, por incorrecto discutir con el árbitro del partido.
La penalidad afecta la prohibición de ali¬ nearse en el último match de campeonato que se jugará el próximo domingo, dia 21, en el campo d’Eo Mayol, contra el Aldeana, y en el primero de los dos partidos de torneo que el Sóller debe disputar en breve en Palma, o contra el Recreativo o
contra el Arrabal.
No es nada lo del ojo.
El «Gimnástica» de Felanitx,
campeón

El pasado domiogo el Gimnástica de Fe¬
lanitx venció en Son Serra al Aldeana por
3 a i. Con esta victoria lleva conseguidos siete puntos, no habiendo perdido ninguno de las cuatro partidos disputados,
Y por lo tanto queda en primer puesto definitivamente, y queda proclamado Cam¬
peón Buen provecho. Falta jugarse el match Sóller-Aldeana,
que puede influir solamente ya en la desig¬ nación del segundo y tercero. El Sóller tiene dos puntos y el Aldeana uno sólo.

El «Sóller» fuó vencido en el match
amistoso del domingo pasado
Arenas 1
Sóller 0
Se jugó por los nuestros flojamente, con desgana, y anadie sorprendió el resultado. Se ensayaron en el equipo algunas varia¬ ciones, actuando además por primera vez varios elementos bisoños, que por cierto fue¬ ron de los que actuaron mejor, causando buena impresión tanto Castañer II como Suau II y Adrover.
Durante el segundo tiempo, cuando se habla marcado ya el goal del Arenas, lo¬ grado de fuerte y bien colocado tiro, el Só¬ ller volvió por sus faeros, imprimiéndole energía Rosselló al actuar nuevamente en el eje del equipo pasando a ocupar el pues¬ to que hasta entonces tuviera Sodas. Todo el equipo se afirmó y entonces pudo verse mucho más juego
Pero el Arenas no hay duda que es buen equipo y se mostró igua'mente eficaz ata¬ cando y defendiendo.
Su terceto defensivo actuó con seguridad y acierto y en varias ocasiones los postes ac¬ tuaron en su favor providencialmente.
En resumen, un partido discreto nada más que no pasará a la historia. Sólo la impre¬ sión quedará de que el Arenas sigue siendo gente, y que para ganarle hay que jugar de veras y con más decisión que el pasado dosado domingo.
Si es que nuestros muchachos llevaban ya hartazgo de balón de resultas de sus ex¬ cursiones a campos ajenos y prefirieron re¬ servarse para mañana, para el partido de feria, se lo aplaudimos.
Con tal que hagan mañana por desqui¬
tarse...

Sóller-Aldeana, en el último match de Campeonato para el domingo,
dia 21

De mañana en ocho dias se disputará en el c&mp d’ En Mayol el match Sóller-Aldea¬ noí, quesera ya el último del campeonato balear de segunda categoría. Al domiDgo siguiente deberá empezar el torneo de pro¬ moción entre el campeón (Gimnástica) y los tres últimos de la primera categoría.

CICLISMO

Una soberbia actuación de los co¬

rredores sollerenses Jaime Casta¬

ñer y Miguel Torrens en el ca mpeo

nato balear de principiantes

a

—

Veintitrés corredores tomaron la salida a

las 8’20 de la mañana del pasado domingo

para disputarse sobre un trayecto de carre¬ tera llano de 80 kilómetros el Campeonato Balear de principiantes, organizado por la Unión Ciclista Mallorquína.
Salieron hacia Establiments, Esporlas, S’ Esgleyeta, Buñola, Santa María, Sancé-

Ilas, Algaida y Palma, ; para terminar en
el velódromo

Los dos únicos sollerenses participantes

en la carrera, Jaime Castañer y Miguel To¬
rrens tuvieron destacadísima actuación en

toda ella. Tanto el uno como el otro estu¬

vieron siempre en el pelotón de cabeza y se

adjudicaron varias primas. Torrens las de Establiments y Buñola y Castañer las de Santa Maria y de ia Peña Nicolau
Desde Algaida a Palma, la vanguardia la integraban solamente cinco corredores,

llevando siempre la cabeza Torrens, del

cual toda la prensa palmesana se hace len¬

guas por el mucho brío y dureza que de¬
mostró ese muchacho.

En llegando a Palma se aprestaron los cinco al sprint desde la Avenida de A. Ros-
selló hasta el Velódromo.

Impúsose por velocidad Gabriel Olivar, de Campos, que llegó primero a la meta siendo

proclamado campeón.
Efectuó el recorrido en 2 horas cincuenta

minutos 33 segundos.

Clasificóse en segundo puesto Jaime Castañor a qoien el campeón sólo sacó 2 segun¬ dos de ventaja.

Y en tercero el otro corredor local, Miguel

Torrens, a 22 segundos. Y con tiempos varios fueron clasificándo¬

se hasta catorce corredores.

Nuestra enhorabuena a los dos entusiastas

routiers sollerenses que tan alto supieron

poner el pasado domingo el pabellón depor¬
tivo de nuestra ciudad,

Mañana, gran carrera campeonato de SóJer

Sobre un duro recorrido se disputurá mamañans el campeonato de Sóller ciclista por
carretera.
El recorrido será: Sóller, Buñola, Santa María, Palma, Sóller.
La salida será frente al Convento a las

nueve de la mañana. La llegada está calcu¬ lada para los once y media en el mismo lu¬ gar de la salida.
Hasta el momento que alcanza la presente información son 26 les corredores apuntados, y el entusiasmo entre los aficionados es grande.
Los premios para la carrera son los si guientes:
Para el primero de la clasificación gene¬ ral: Una artística figura, obsequio de don Isidro González, 25 pesetas del Ayuntamien¬ to, y ÍO de un aficionado.
Para el primer corredor local, banda de Campeón y una artística Copa, obsequios
ambos de la Casa Piza
En el caso de que el primero de la clasifi¬ cación general sea un corredor de Sóller se se adjudicará naturalmente la Banda de Campeón y tendrá derecho a elegir éntrela Copa y el lote integrante del premio deta¬ llado al primero de la general.
En este caso, o bien la Copa o bien el lote mencionado constituirá el segundo premio,
Si hay otros premios, o se conceden prl mas, serán anunciadas en el escaparate de
la Casa Pizá,
* **
El lunes a las nueve y media habrá una carrera para muchachos Sóller-Puerto y vi¬ ceversa, que figura en el programa de fes¬ tejos.
Linbsman.
3-~ag-ros
De Teatros
DEFENSORA SOLLESRENE
Sin ruido de bombo y platillos, como película de complemento se estrenó en este teatro, en las funciones de la anterior se¬ mana, la bella producción de la «Ufa» Hombre sin nombre, cuya versión france¬ sa realza la labor magnífica de Fermín Gémier, uno de los valores más positivos del
teatro francés.
Basada en la tragedia del hr mbre que, figurando como muerto—a raiz de la gue¬ rra—en los registros de los ministerios, quiere en vano que su personalidad se le reconozca y su nombre se le devuelva, es¬
tá esta cinta curiosamente realizada para
llevar al ánimo del espectador un hondo
dramatismo entremezclado de fina ironía,
La presentación y dirección es moderna y osada, con algunas desigualdades, y, en algunos momentos, un exceso de diálogo, Pero éste no llega a pesar nunca, porque es bueno, adecuado y habiiísimamente ma¬ nejado por ese gran artista que es Fermín
Gémier. La labor maravillosa de este ac¬
tor bastaría para llevarnos a admirar esta cinta si ella no nos ofreciera, por añadidu¬ ra, múltiples valores de técnica, de narra* ción y de humorismo.
Una manifestación suprems de lujo y de belleza cegadora constituyó el estreno de la opereta «Ufa» Ronny, que vale tanto co¬ mo decir: música genuinamente vienesa, sal europea auténtica, concepción original, presentación exquisita y fastuosa a la vez,
Ronnq es un film todo frivolidad y li¬ gereza. Dé una acreditada casa vienesa de equipos teatrales, donde Ronny dibuja y dirige verdaderas creaciones, pasamos al pequeño principado de Perusa, donde nos aguardan las más peregrinas sorpre¬ sas. Las intrigas cortesanas, tos convencio¬ nalismos militares, las flaquezas de los mi¬ nistros son pintadas con trazos caricatu¬ rescos, entre los que destacan, más finas y suaves, más estilizadas y al propio tiem¬ po más humanas, aunque tampoco exentas de su leve matiz de ironía, las figuras de los protagonistas.
Ronny, es—ante todo—so protagonista: Kate de Nagy. Menuda, esbelta, morena, nada artificiosa, todo gentileza y natura¬ lidad, esta nueva estrella de la «Ufa» tiene en su personalidad una rara y valiosa ven¬ taja: la de no prestarse a comparación con ninguna actriz. Es ella simplemente, y triunfa por derecho propio, en una concien¬ zuda labor plena de gracia y de rebosante vitalidad. A su lado, Willy Fritsch es el sobrio y varonil galán de siempre, exce¬ lente cantante y simpático actor.
Ambas producciones fueron calurosa¬ mente acogidas por el selecto público que
llenaba el teatro de la «Defensora Solie-
rense».
Numeroso público acudió el miércoles a este teatro para presenciar la proyección

SOLLER
SECCION LITERARIA

A BUEN DELITO, BUEN JUEZ
Acabábamos de consumir la cena bajo la tienda; nuestros asistentes servían el café y retiraban de la mesa, formada con las cajas de municiones, ya que no los manteles, sendos periódicos que, exten¬ didos a guisa de mantel, usábamos para dar ciei ta pulcritud al acto de comer, importantísimo en todo tiempo, pero más importante en campaña, puesto que el apetito constituye la base de la interior
satisfacción.
Era una de esas noches africanas, ilu¬ minadas por la luna, que, como inmenso reflector celeste, recortaba la silueta de los árboles, sacando plata del brillo de las hojas y nieve pura de las blancas pa¬ redes del morabito allí cercano. La tropa, no rendida por un día de trabajar sin tregua en el emplazamiento de lo que ha¬ bía de ser posiciones definitivas, se es¬ parcía por el extenso vivac, entretenien¬ do la hora preliminar del toque de silen¬ cio, ya en corros de amigable conversa¬ ción, ya con cantares de la lejana tierra. En el poblado moro, tendido al pie del monte sobre un lecho de chumberas y al¬ tas pitas, brillaban luces y ladraban pe¬ rros, señales ambas únicas de la vida
nocturna en los aduares.
La reunión, como todas las noches, era numerosa en mi tienda; los oficiales de la columna acomodábanse, cada cual co¬ mo podía, en el suelo, en los cajones de municiones y en las camas del ayudante y mia, no sin que ellas protestaran con algún alarmante crujido del exceso de carga. AUí se hablaba de lo divino y délo humano y dábase fin a alguna botella de tres cepas para sanear el agua, que en estos climas cálidos, el agua, como la mujer, no está bien si está sola.
La conversación, aunque empezara por asunto guerrero, recaía siempre en el mismo tema: las mujeres. Anécdotas, sucedidos, cuentos de explosión espontᬠnea, todo alrededor del eterno femenino, que, ausente de las columnas y campa¬ mentos, flotaba en ellos inseparable, co¬ mo si fuese la justificación de todas las gallardías y la esperanza y premio de
todas las bravuras.
Interrumpiendo una de aquellas narra¬ ciones picarescas, se presentó el cabo de una de las avanzadas con un moro viejo, como de sesenta años, desmedrado y gi¬ boso; traía el hijo de Mahoma la cabeza manando sangre, que le goteaba por el sucio rostro. De repugnante aspecto, más parecía alimaña que ser humano, cuando en cuclillas, a usanza mora, se colocó de¬ lante de la puerta de mi tienda.
Habíase acercado a los centinelas pre¬
guntándoles por el jefe del territorio, y

el comandante de la avanzada lo había
hecho conducir hasta mi.
Le interrogó el intérprete, un sargento del tabor de Arcila; el viejo venía a pedir justicia y a que le devolviesen la mujer que le habían robado. Una historia a la europea; éi se había casado un año antes con una mujer que le costó sus bue¬ nos cuarenta duros hassani; otro moro vecino suyo desapareció una noche lle¬ vándose a la mujer; nada supo del rap¬ tor y de la infiel, hasta que aquella tarde los vió llegar al poblado y establecerse tranquilamente en casa de la madre del seductor. Fuese a verle, le reclamó la mora y, por respuesta, recibió tal palo en la cabeza que estuvo sin movimiento hasta que, repuesto del tremendo estaca¬ zo, pudo andar, y acudía a mi autoridad para que fallase aquel pleito, ya que la mujer se había negado también a reinte¬ grarse a su legítimo hogar.
Verdaderamente, la edad y los atracti¬ vos personales del ultrajado marido no eran un estímulo muy poderoso para una fidelidad conyugal extremada.
Me revestí de la dignidad jurídica y, después de ordenar al médico dé la co¬ lumna que curase al herido, envié al po¬ blado a una pareja del tabor para que trajesen al campamento a la pareja cri¬ minal, y oído todo y en presencia de to¬ dos administrar justicia.
Un buen lavado, unas pinceladas de yodo (que no alteraron un músculo de aquella cara repugnante) y un vendaje de gasas dejaron al herido como nuevo, en su inmóvil postura de en cuclillas, la mirada en el suelo, las manos a lo fraile, ocultas en las mangas de la chilaba, y un hombro al aire, mostrando la raquítica
osamenta de su enteco individuo.
A poco llegaron la infiel y el raptor; el delito estaba justificado; él era un mo¬ ro como de treinta años, alto, erguido, robusto, de semblante fiero; llevaba de la mano a la mora, como quien teme que se la quiten; ella representaba veinte no abnles, sino agostos, a juzgar por el co¬ lor de bronce de su cara, en cuya frente
se veía la sombra de las cruces tatuadas
con azul. Más agraciado el rostro de lo que suele ser el de las moras montañe¬ sas, el talle emparejaba en gracia con el semblante; su traje, pobrísimo, no era parte a disimular la espléndida confor¬ mación de ciertos detalles importantísi¬ mos en estructura femenina. Mis oficia¬ les, no investidos como yo de la dignidad judicial, de seguro envidiaban secreta¬ mente al raptor de aquella belleza salva¬ je.
Con el auxilio del intérprete dió co¬ mienzo la vista, interrogando al quere¬
llante.
—¿E* ésta la mujer que te robaron?

—Esta es.
—Y ¿es éste el que te la robó y el que te ha herido?
—Este es, y que Alá ciegue mis ojos si no digo la verdad.
Y dirigiéndome al raptor: —¿Tú te llevaste la mujer de este moro, y hoy le has causado una herida de palo
en la cabeza?
—Yo le pegué porque me insultó; la mujer no se la he robado; ella se vino conmigo voluntariamente, porque su marido le hacía trabajar mucho, le pega¬ ba y no le daba de comer. Que diga él mismo si no está ahora muy gorda, y cuando estaba con él* muy flaca.
—Que está ahora más gorda—replicó el viejo mirando de arriba a abajo a su descarriada mitad—es cierto; pero si yo le pegaba es porque lo merecía, porque aprovechaba todas las ocasiones para
hablar con éste.
—Bueno—repuse yo, actuando en fir¬ me—, tú—dije al raptor—tienes que de¬ volver la mora a su marido; y en cuanto a la herida—indiqué al viejo—, está com¬ pensada con el insulto.
Quedaron los tres sin responder pala¬ bra ni moverse; parecióme que la senten¬ cia no había contentado a ninguno; a mi tampoco me satisfacía por lo que me re¬ pugnaba entregar la mora a aquel hom¬ bre tan feo y tan viejo. Una mirada an¬ gustiosa y suplicante de ella, una mirada elocuente de aquella pobre mujer me de¬ cidió a intentar un arreglo, una fórmula, como dicen nuestros políticos. Los ojos de las mujeres hablan un idioma univer¬
sal.
—Vamos a ver—dije al marido—, si a tí te entregaran por tu mujer los cua¬ renta duros hassani, ¿te conformarías?
El viejo reflexionó un instante y dijo que sí, con la cabeza y con los labios.
Pero el otro empezó a gesticular y ha¬ blar en su jerigonza, airadísimo. ¡Vaya un fresco! ¿La querría de balde?
—¿Qué dice?—pregunté al sargento del
tabor.
—Dice que si diera los cuarenta duros, daría el valor de cuando estaba flaca, y, por lo tanto, pierde lo que ha gastado engordándola.
Aquella consideración me pareció dig¬ na de estudio y muy en su lugar; el moro joven seguía discutiendo con una fogosi¬ dad más propia del amor que del interés.
—Calla—le dije—, y a ver si te convie¬
ne descontar de los cuarenta duros la
cantidad que supone el engordamiento de la mujer; ¿como cuanto crees tú que ha engordado?
—Está el doble de gorda—gritaba el joven—. ¡Si yo no he hecho más que cui¬ darla! Dando veinte duros aún pierdo
dinero.

—Yo quiero los cuarenta o la mujergritaba también el viejo—, porque a mí me la dieron muy barata, que valía más.
—jEa! ¡Se acabó! A partir la diferencia y no se hable más; tú—dije al viejo—co¬ brarás treinta duros y yo te daré medi¬ cinas y vendas para que te cures la cabe¬ za; y tú —al joven—entregas el dinero ahora mismo y te llevas la mujer.
Pero el joven, mirándome muy fijo, sin soltar de la mano a la mora, hacia signos negativos.
—¿Es que no te conformas?—le pregun¬ té, ya molesto con tanta testarudez.
—Sí, si, me conformo; pero... lo he vendido todo y no poseo más que veinte duros; por eso no podía ofrecer más; si hubiera tenido, no cuarenta, ochenta, ciento, lo que me pidiesen, los habría dado en seguida.
Hablaba el amor. En ayuda del juez acudió el soldado, y sacando del bolsillo cinco duros españoles (que en moneda hassani hacen diez), se los entregué al joven, y con esto me salió aquel fallo más redondo que la más estupenda acordada del Consejo Supremo.
El moro viejo cruzó las manos sobre el pecho, me hizo tres zalemas y salió ren¬ queando; el joven tocó mi hombro con la punta de los dedos y se los llevó a los labios; la mora me sonrió como sonríen las mujeres dichosas en todos los países
del mundo.
Se fueron cuando las notas tristes del
toque de silencio disolvían la reunión de oficiales; yo me eché sobre la fementida cama de campaña, desde donde veíase brillar la luna en las hojas de los árboles y
en la bóveda del morabito, blanca como una azucena, pura como una oración
Luis Bbrmúdez de Castro.
EL OLVIDO
El recuerdo es la cuna dei olvido
y el olvido es la fosa de la muerte. No quiero recordar. Lo que ya ha sido, si para siempre se ha dormido, no hallará humana voz que lo despierte.
¿Para qué recordar, si hasta el recuerdo se nos irá borrando poco a poco? Recordar y sufrir es estar loco; hacer por olvidar es estar cuerdo.
Hombre: Tu corazón fué siempre un nido del recuerdo y la ausencia suspendido. Pero te basta ya; la rama invierte, y en lo futuro anida; que todo lo pasado es cosa inerte o carne corrompida.
¡Corazón! No recuerdes, dolorido, y hazte fuerte. ¡Que el recuerdo es la cuna del olvido y el olvido es la fosa de la muerte!
Luis Fernández Ardavin.

Folletín del SOLLEFJ -8-
CAPERUCITA LÓPEZ
POR EMILIANO RAMÍREZ ANGEL
hundían en el agua. Quizás en apartado rincón de jardín, ella, sentada en un banco rústico, fingía interesarse en la labor de aguja, mientras él, cerquita, la prodigaba frases arrebatadoras o callaba absorbiéndose gloriosamente en trazar sobre la arena febriles garabatos con el bastón. Pero, ¡ay!, disipáronse presto las visiones cromo-litográficas, y Caperucita, que no podía soñar otras cosas más elegantes, porque su imaginación de cuarto piso harto se esforzaba ya, tuvo que transigir con el despotismo del nue¬ vo día. Despachó su frugal desayuno, y, camino deJ obrador-cárcel, pidió a la ciudad la gracia de un nuevo encanto.
A media tarde, Caperucita salió a «en¬ tregar». E' último encargo lo recibió una doncellita meliflua y dorada, que la hizo pasar a ungabinete, donde la abonarían la factura. Era un lujoso aposento, íntimo, acogedor, atestado de muebles; sobre todo, de butaquitas. En el centro, y ado¬

sadas a las paredes, veíanse vitrinas muy cucas, llenas de cacharrilios, joyas, abanicos, miniaturas y otras fruslerías costosas, que la muchacha no acababa de vislumbrar bien. Instintivamente bajó la cabeza al ver que del techo pendía, formidable, una araña. ¿Había, en un rincón, un negrito de escayola, o era figuración suya...? Y aquello otro de la pared, ¿sería una panoplia con su carga de pistolones y de chocantes espaditas
curvas...?
Caperucita, advirtiendo que sus pies se sepultaban en la gruesa alfombra, pen¬ saba en lo gratamente que podía vivirse en estancias como aquélla aun cuando sobrasen algunas butaquitas. Mas unos pasos suaves cortaron, de improviso, sus
reflexiones.
Alguien—la señora—avanzaba. Caperucita alisó rápidamente sus ca¬ bellos y se puso en pie. Segundos después creyó que la cabeza se le iba, y a punto estuvo de rodar por
tierra.
El que acababa de comparecer en la habitación, risueño fantasmal, era «¡él!»... Asi como suena: ¡él!
IV
—¡Vida mía, tú aquí!—barboteó «él»,

tendiéndole ambas manos, en las que retuvo avaramente la estremecida sua¬
vidad de las de ella.
Caperucita había enrojecido, abruma¬
da de confusión. Durante varios momen¬
tos no supo qué decir. Miraba a aquel hombre, a «su» novio, tan guapetón y simpaticote dentro de un curioso gabáú chiquitín con adornos de pasamanería, y parecíale otro individuo, un amigo au¬ sente muchos años, al que se torna a ver de improviso. Al fin, la azorada logró ha¬
blar.
—¿E-i ésta tu casa? —Si—contestó él—¿Te gusta, nena? Es para tí.
Caperucita sonrió, ruborizándose. Es¬ pació una mirada en torno suyo, no con gesto de futura poseedora, sino con asom¬ bro de intrusa. Luego, rehaciéndose, apareció en ella la mujer.
—Oye, ¿y de quién son esos abanicos de la vitrina? ¡Ah! ¿Para quién eran los sombreros que acabo de entregar a la
doncella?
Sin dejar de sonreir, «él» murmuró dulcemente en su oído:
—Los he mandado comprar para tí, bonita, ¿No sabes? Te reservaba una sor¬ presa. Mírame fija y abre de par en par

esos ojazos, que me vea yo bien dentro de ellos, reluciente y loco de alegría. El mes que viene nos casamos.
— ¿Quiénes? —¡Cómo que quiénes, tonta de capirote!
Tú y yo.
Poco faltó a Caperucita para perder el sentido. Lo que estaba ocurriéndole era extraordinario. Cedía la alfombra bajo sus piececitos primorosos, y una bruma extraña iba inundando el aposento. Di¬ fícilmente la muchacha percibía la voz del amado, que con tan persuasiva len¬ titud seguía diciéndole:
—Sí, Caperucita mía: todo esto que ves aquí y mucho más que vas a ver aho¬ ra mismo, tuyo ha de ser. Por tí he ido buscando lo artístico, lo selecto, lo sun¬ tuoso, para que todo ello realice parte de lo que has anhelado en sueños. Una mu¬ jer de corazón y de fantasía como tú, merece los favores de la fortuna. Porque divagaste mucho, mucho lograrás. El mundo tiene tamb án no poco de encan¬ tamiento, y hay numerosos geniecillos— joyeros, modistos, orfebres, químicos, ta¬ piceros—que convierten en pasmosa rea¬ lidad la frágil y temeraria belleza de
(Continura)

DE

SOLLER a
L'AGRE DE LA

TERRA

ELS JOCS FLORALS DE BARCELONA

Enguany és el 75.* deis Joca Ploráis de Barcelona. La festa constitutiva d’ aqüestes «noces de dlamant» es celebrá diumenge passat, ta! com anunciárem, presidida per les autoritats, el eos de mantenedors deis Jocs Floráis, el eos d’ adjunts, els mestres en Gal Saber, el Jurat i un estol d' artistes, poetes 1 escriptors.
En lloc preferent ht havla el retrat de Bonaventura Caries Aribau, puix que es com-
memorava també el centenar! de la seva «Oda a la Pátria».
Fou Presideut del Consistori del3 Jocs Flo¬
ráis el Sr. Raimond d’ Abadal; el Secretar! del Jurat era el senyor Miquel Ferrá; el senyor Eduard Marquina pronunciá el discurs final de la festa El mestre Josep M.a de Sagarra
recita 1’ «Oda a la Pátria» i el Mestre Fran-
cesc Maten llegi un discurs amb motlu de
les noces de dlamant.
Reina de la festa fou la gentil senyoreta Eu!4üa Tussell i Col), elegida peí poeta gnanyador de la Flor Natural, senyor Josep Carner; gnanyador de 1’ Englantina el senyor Guillem Colom i de la Viola d’ or
ho va ésser Mossén Camil Geis.
Esperam que els nostres lectors acnllirán amb complaeuga la publicado d’ un fragment de la Memoria que llegi el Secretar!, del ramell de composiclons que va mereixer la Flor Natural i d’ unes cangons de la collecció que meresquó ésser premiada amb 1’Englantina, forma amb qué aquesl setma-
nari s’ adhereix a la festa deis Jocs Floráis d’ enguany.
Dóu volent, continuarem la setmana que publícant altres composicions premiadas.
L' homenatge ais morts
(De la memdria del Secretari, En M. Ferrá)
«...Ara, senyores i senyors, jo voldria haver
acabat. I t&nt de bó no fossin tants els morts
& qui devem en aquest moment un record d’ homenatge, alguns deis quals endola la riostra festa d’ una punyent enyoranga.
Es el primer que ens deixava, peí desembre de l’ any passat, aquell venerable bisbe dePerpinyá, Monsenyor Jull Carselade, en qui 1’amor pastoral semblava haver obrat el mirado d’ una transfusió de sang catala¬
na dins les seves venes. Mal no será prou honrada dios la nostra térra la memoria de
qui així sabé estimar-ne 1’ esperit i la llengua, els monumento i el poblé, la tradlció i els ideáis. Eli va estar sempre al costat nostre, així en les hores joioses com en les hores de prova, quan tants de més obligáis es guardaven de confessar el nom de la pátria; i 1’ any 1902 ens obrla les portes de Sant Martí de Canigó, el vell monestir que restau rá tan amorosament, perqué hi celebresslm la festa deis Jocs Floráis dins un aire pur i
lliure.
Ens ha deixat també, durant aquesta anyada, En Marti Genis, escriptor tot honestedat, darrer representant d’ aquella escolado Vic, tan significada dins la nostra Benaixenga, I el Mestre Amadeu Vives, en qui una fldelitat a prova d’ abséncles i deis dimes espiritual més diferente li feu reser¬ var per a Catalunya el tresor més intlm de! seu esperit tallant a delicat, lllurat a la eangó costrada at declinar de la seva vida. 1 aquell altre Mestre, Antón! Nicolau, nom que resta lligat per sempre a 1’ obra del nostre g!oriós orfeó i que La mort de V Es-
coid bastarla sola a immortalizar.
I finalment, senyores i senyors, el nostre estimat Jaume Bofill el poeta cavaller Gue rau de Liost, que avui havla d’ ésser aquí dalt entre nosaltres. El seu buid, un buid que difíctlment s’ oraplenará dins la nostra clutat espiritual, com el sentlm en aquesta hora! Tots ens la veiem ara al davant, la seva figura, «vori i argent translúcida d’ es¬ perit», la seva figura minga i ágil de cagador del Montseny, vas on les esséncies de la més pura catalanitat barcelonina s’ eren subtiíisades i afiaades, fetes sentit humá, amarat de cristianismo, i patriótica virior, cordialitat 1 discreció insignes, mesura i eloqüéncla, alada i irónica poesía i ferma cons¬
ciencia ciut&dana.
Sia el nostre pó3tum homenatge per ell i per tots els qui en et transcurs d* aquest darrer any i de la centuria que ha durat el nostre óxode, h*n traosmigrat a la térra deis vivents, havent compartlt aquí baix la nostra fe en Catalunya, el nostre amor i les
nostres esperances.
Miquhl Ferea.

EL BRANC DE LES YD1T FDLLES
I
LA LLETRA IMAGINARIA
La grebre, amb flors, el finestral decora un’ urpa glacial frena el torrent, Eserie aquesta lletra, missenyora,
en una nlt de iluna seose vent.
Somric si miro 1’ hivernenc ultratge que ni mon cor ateny ni el meu redós. Segut en un coixí, só, com un patge, entotsolat en pensaments de Vos. En Vos la fe d’ amor qui sap si nia
o el meu record sota deis vostres rulls.
Pero jo sé que us trobo per ma via i que trinquen llavors els nostres ulls. I ará em dono a i’ espía! d’ aquesta lletra, —baldament, per mon goig o per mon greu, a la flama només pugui remetre el paper, i ella, en cendra, a 1’ aire lleu.— Convé, no pas com qui feixuc camina, que en i’ impossible ens ajuntem de prop, us dono cita en regló divina:
els vostres ulls hi arribaran de cop.
Anem al clm de 1’ aire a fer alianga
i sense llast encara de recanga
es besaran nostres sospirs només. I no ealdrá que descotxeu, senyora, la testa d’ or. el bec ros&t d’ un si; ni que ens torbi una joia traidora ni que, un cop decebuts, cuidem morir, Digueu-me, ¿as pl&u tan sapient fortuna? En un enyor de tal dellt, no em moc. Car no us oblido pas, ni que tot d’ una us sembd massa encativat pei foc. Amb butxons més sobergs que les espases allibero calius, encós com elís; sota blaus llepoteigs lluen les brases
i s’ emmlrallen en mos coures vells.
Pero després, d’ una tustada fera,
de mos últims robins veuré saltar
guspires d' or. En 1’ alta nit lleugera faré el senyal de vostra cabellera
de mos somnis vinents en el Uindar.
II
ELS PRESSENTIMENTS
El rat pennat recorre els vespres, atansat
a la seva ombra, Bat
grlsos vesllums d’ aigua lleugera. Amor, miro 1’ escuma, dampeus a la ribera, i veig, lliscant un’ombra, i mal el rat pennat, Que en sé d’ aquelis auguris de nit que hi ha
[en ma pensa
encofurats, secrets? Cal, perqué hi faci coneixenga, que em mostri, quan en mires el pas de ma te-
[manga la palpitado de tos ulls inquiets.
III
EL BROLLADOR
El brollador, davant la casa bruna de dia té un tirat silencios; pero tantost passada la vedruna de dia i nit, que 1’ aire adorm, tot d’ una estrafá de la pinja el so nombrós. I puix ses melodías gorgolades fan de mal destriar, quan son ai liit, d’ infinites petjades delicados de ratlles d’ aigua travessant la nit, a mon grat tradueixo Uurs passades quan só mig desvetilat i mlg dormint. Si ets lluny i 1' erta solitud m’ espanta, dic, mal 1’ estel em sotgl peí forat: —La pinja acompanyivola es decanta a amorosir mon cor 1 ma complanta.— Peró si p!ou, i et sentó a mon costat,
dlc:—Bó ht ha estels. El brollador els hi canta.
IV
DESEMPAR
Mentre mon eos et Higa i et brególa, ton pensament, no mal feixuc, se ’n vola, i s’ esgarria, lluny, el meu desig,
Desemparada, resta al mig una abragada tota sola.
V
EL BOSC A L’ HIVERN
El bosc, Y antiga foradada verda, s’ ha retallat en claustre delicat, i cada capitell és un brodat de fina malla, violeta i púrpura. Al cim deis arbres, oblidats de trémer, damunt de F últira agulleig, s’ extén la doigor d' aquest cel convaiescent,
bessó d* un llac entre la neu dormida.
Riu en ses flors glosados la gatosa i ei gallará té el seu robi madur, mentre s’ ajassa I’ esbarzer mig bru batut 1 socarrar per les gelades. Han pres un roig de folies les falgueres:

i al fons de cada caminal s’ escau
aquest lluny exquisit, argent i blau, dolg com 1’ enlloc on durarla el somni. Aquell lluny exquisit inassolible, tan amatent, tan fugisser peró,'? bo per ais bes de més enllá del plor, st fossis i jo fos com ens vanávem, tu en el silenci i en el cántic jo.
VI
DESPRES
Mon cor s’ adona del passarell
que havla refilat tota Festona;
i amb tu en els ulls no m' adonava d’ ell. Tot m’ asserena
aquest llanguir de la llura de bi&ix que 1’ herba omplena i la pau de la po!s en el camí. I no val 1’ or menut d’ una guspira ni el plomíssol de card volant al vent
l’ afany, que es gira, ¡ d' esguards, esguards 1 bonior de gent. Ja, com a lluny de mi, sé que en la freda espona, las, el teu coixí defall, i que ton últim farbalá de seda
fuig del mirall. La pau m’ inunda. La solitud té sos perdons a tret. L’ arbre i el riu i 1’ ánima profunda,
tot s’ ha refet,
I lluny del goig de tes voreres ve el meu conhorí;
I faig més dolg i meu que tu no eres, com ungit de rosada, ton record.
VII
DESESPERANZA
Es pon, lívid, el so!; el fred pelluca; es plany tota la casa de sotracs. M’ abasarda, en el dia que s’ acloca, la pols que xiula traginant parracs. Es ja la má de la dlssort qui truca:
finí 1’ estona deis destins manyacs.
Un fose ocell el meu pitxer trabuca: el vent tira per térra mos escacs. Contra mon dol no trobaré soplulg: la mort, potser, més gentilment salada. Garfit, debades tot en crida:—Fuig!— el cor transit i 1’ amistat perduda, 1’ amor tornada impiadós rebuig i l5 alta branca del meu pi rompuda.
VIH
ESQUINO
Un últim poc de tu 1’ ánima calca; (mon urc s’ amussa quan ja tu no em veus).
A tocar de F abís, un boíx em falca:
el món s’ allarga inútil a mos peus.
Encensa un riu els oblidats conreus
i ja per les afraus la nit cavalca. A F ert adéu bé m’ he pogut destrényer. Amigues van a ton florit baleó; i mentre el plany la teva gorja ensenya i mires en el vidre el ploricó, jo he muntat les dreceres de la penya,
so! a sentir 1’ aüc de ma dolor.
Ix cap al tard la tímida becada de sota el giévol i 1’ esbarzerar; si T argentada lium s’ acotniada
al lluent bassiot ella se ’n va:
i el bri de perdigó que F ha tocada, morta 1’ ajea en el mateix fangar.
Peró el tudó si son delit detura
el plom feixuc, no es donará tan prest; 1 mal ja voli dolorós i test, heu negre bosc o penyalot d’ altura: vol finar lluny, i fias que hi sigui, dura; el seu traspás demana lloc ferest. Amb ta) esqnivitat mon esperit mena a desert la seva fe malmesa;
i t^mut d’un demá de més tristesa
que el subterrani lloc sense delit, nega 1'últim fogall de jovenesa en 1’ abís de i’ espai i de la nit.
Josep Carnee.
Cangons de la térra
...Cantant la cangó antiga amb una nova pietat.
CANgO D’ABRIL
Mel a dins les bresques, flor a T olivar, i ais camps joves fresquea per eixarcolar.
L’ herba és alta i tendrá i es fa colll arreu,
per dar i per vendre proa en trobarea;

roselles florides
i aubons espigats, cap blaus i calcldes, tapen els sembrats.
I ardides donzelles
en alegre estol, les galtes vermelles, herbegen al sol.
Tot bull d’ esponera, tot riu de salut
— com la sang lleugera de llur joventut—.
Vora la bardissa del torrent ombría salta al so! la llissa
i el pinsá fa el niu.
La feixuga Asiré
deis favars en flor embalsama Paire
que és polsina d’ or.
X el blat treu espiga dins l’herbei humid; si el peu el calciga, gofxa amb més delit!
Ses arestes mollea Alen com un fas
i fan pessigolles sobre els bragos nus.
Les embrea són franquee, pica el soleiet, i per dins les branques l’amor fa I’ ullet,..
Que pels vefnatges, tots amb llur parell, llauren els missatges
F humit call-vermell.
X arrea per les tanques
•volen amb ardor
les dalles franques, les cangons d’ amor.
—Folgances serenes, goig del viure humil, que escalfen Ies venes
sota el soí d’Abril! —
Dins Falta esponera del florit redol
respon la busquera, canta el rossinyol...
I mig dia sona .. 5’ encalma F oreig,
F ombra fresca i bona
convida al festeig.
Bren F hora s1 escola,
i en el curt descans F amor elxarcola amb les dues mans!
CANCO DE LA BELLA TEIXIDORA *
—A V aire m1 en vaig, a V aire,
a V aire amb la nova amor!
Més que cent filis de peraire, vull un pobre teixidor.
No hi ha major alegría que la d’ un teler brunzent on poder teixir un dia Fadregdel seu parament. Asseguda en ell de caire amb el meu festetjador, 1 a V aire me ’n vaig, a V aire,
a l’ aire amb la meva amor!
No hi ha llengol, tan fort s!a, ni gonella que no es gast: teixiriem nit i dia,
i no ens daríem abast...
Peró si el drap no ret gaire,
bé el rebleix la meva amor:
més que cent filis de peraire, vull un pobre teixidor.
Canten les debanadores,
bruñe amb delit el volant
i llisquen les Hangadores sense parar un Instant,
volen eís pintes en F aire,
vola sola la caDgó... a V aire me ’n vaig a l’ aire, a V aire amb la meva amor!
Teixldora, teixidora, qui m’ hagués hagut de dlr que F amor que m’ enamora així em pognés consumir! Lo que no pogu^ un peraire ara ho logra un teixidor . laV aire me ’n vaig, a l’aire,
a V aire amb la meva amor!
Guillem Colom.

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varías
La Exposición de Flores que la benemé¬
rita entidad «Foment de-Cultura de la
Dona» celebra desde hace unos seis años,
viene a ser un número obligado de las Fe¬ rias y Fiestas de la Victoria.
Ya es algo imprescindible, algo que cua¬ ja tan maravillosamente con el carácter del
pueblo que sólo cabe desear que de todos ios años tome más incremento y se vaya perfeccionando en todo lo que sea detalle, forma y selección. Y esto es trabajo del tiempo y de la colectividad, que de cada día
va educándose en un ambiente de cultura
mayor, de cada día comprendiendo más las iniciativas que pequeños núcleos directores establecen para que vayan discurriendo por los cauces naturales de los pueblos.
Este año acaece el simpático Concurso Floral con una fecha que en aquella socie¬ dad quedará indeleble. El de inaugurarse oficialmente el edificio social que acaba
de construirse ad hoc.
Por esta razón mioma la Exposición ad¬ quiere mayor relieve. Sabemos que se le dedica la sala de la Biblioteca que, como el año pasado, retirará amorosamente sus li¬ bros para dar en estos días paso a las flo¬ res y a las frutas.
Otro acierto es este de incorporar a esta Exposición el concurso de las frutas. Poco concurso creemos todavía es éste, pero ya es un paso de avance el que se insinúe, que se ensaye. Porque siendo nuestra población
un* de las más ricas de Mallorca en huer¬
tos y vergeles, bien podría hacerse aquí un verdadero concurso en este género, en el que (os agricultores hallarían reunidas las múltiples variedades susceptibles de acli¬
matación.
Por de pronto, como indicamos ya, es mucho señalar el intento; lo que debemos ahora sostener es la constancia. Porque nuestro pueblo, por una triste disociación de sus actividades, innegables fuera del te rruño, en cuánto retorna al hogar se hace lamentablemente apático. Apático y re¬
traído.
Estas Exposiciones, continuadas, perse¬ verantes, han de sacudirle esa pereza; han
dt atraerle otra vez a su centro de acción
y señalarle un camino de mejoramiento pro cioitas.
Ei Jurado que actuará el presente año estará compuesto por el meritísimo flori¬ cultor D. Jaime Torrens Calafat, como Presidente, y por los vocales señoras doña Antonia Morell de Alcover, D.a Francisca Enseñat de Cabot, Srta. Flora Magraner Vicens y nuestro estimado redactor don Miguel Arbona Oliver.
Esperamos poder dar de este Concurso amplia información en el número próximo.
Ampliando la noticia que publicamos e
nuestro número anterior referente a la ca¬
nalización de aguas de la fuente Na Lia donera para el abastecimiento de las .fuentes que se proyecta situar en la parte alta de la población, en la cual dijimos que se estaban efectuando los trabajos de colo¬ cación de la tubería que ha de conducir el agua desde la mencionada fuente al depó sito regulador, también proyectado, debe¬ mos añadir hoy que, deseosos de tener a
nuestros lectores al corriente de todas
aquellas obras que har, de beneficiar de un modo directo a nuestra amada ciudad, nos hemos personado en los lugares en que se están efectuando los trabajos expresados, par<* hacernos cargo del estado de los mis¬ mos y de su forma de ejecución.
La conducción se hace a base de tubos
át cemento Portíand de una longitud de l’OO m., siendo su diámetro interior de
15 uin. y el espesor de la pared de 3 cm. Su conírucción corre a cargo del industrial de eat-i ciudad, D. Juan Colom Alcover, cuyii oferta resalió ser la mátf conveniente
(os intereses de! Municipio. La tubería va colocada, en la mayor parte de su trayecto, en el fondo de la ace¬ quia del rama! de la Font de S'Olla deno minado d’ El Puig d' En Ramis, para lo

cual se ha desfondado la misma, yendo re¬ cubierta la tubería, una vez colocada, por una capa de hormigón que, conveniente¬ mente enlucido, forma la nueva solera,
cuya rasante viene a ser la misma que la de la anterior, solamente regularizada en algunos tramos de escasa longitud.
Las obras que se empezaron en las in¬
mediaciones del molino denominado de
Ca ’n Gomila, alcanzan ya en la actuali¬ dad las proximidades del chalet que en la finca llamada Ca'n Sec posee D. Antonio Alcover, siendo la longitud de! tramo colo¬ cado y terminado en la actualidad, aproxi¬
madamente de unos trecientos metros.
También hemos visitado el lugar de em¬ plazamiento del depósito regulador, que se ha proyectado en los terrenos que antes poseía D. Juan Coll Bernat, sitos en el callejón denominado dz Ramón Domingo,
en las Inmediaciones de la calle de la
Igualdad, y de cuyas características ya di
mos cuenta en este semanario.
En el citado punto se han empezado las obras de excavación para el mencionado depósito, cuyas obras se verifican también por la brigada municipal, y de las cuales, a medida que vayan adelantando los trabajos, daremos periódicamente cuenta de su esta¬
do a nuestros lectores.
Ayer, por la mañana, el chófer de! «Ho¬ tel Costa Brava», D. Isidro González, en¬ tregó al señor Alcalde, D. Miguel Arbona Colom, un paquete que había encontrado en la carretera al regresar de Palma.
E! señor Alcalde abrió el paquete y en vista de que contenía diversos objetos or¬ denó se hiciera público el hallazgo por me¬ dio de pregón, con objeto de que la noticia llegue a conocimiento de la persona que lo ha perdido.
Aplaudimos el rasgo del Sr. González,
revelador de honrados sentimientos.
La última semana fué publicado un edic¬ to de la «Cámara Oficial de la Propied ad Urbana» de esta provincia, en el cual se participaba a los propietarios de fincas ur¬ banas de esta localidad que durante cuatro
días se cobrarían las cuotas ordenadas de
dicha Cámara.
Algunos señores propietarios nos han manifestado que durante los días señalados en el edicto habíanse personado en la ofi¬ cina recaudatoria a las horas fijadas y no pudieron hacer los pagos por no es tar allí
el Recaudador.
Es un caso extraño el que se publique un edicto como el expresado y que no esté
debidamente atendida la oficina.
Por la «Sociedad de Cazadores» de ésta
ha sido organizado un Concurso de tiro de platillos, el cual debe celebrarse mañana, domingo, día 14, a las diez, en el Puig dhn Canals. En este concurso podrán to¬ mar parte todas las personas que lo de¬ seen, debiendo previamente inscribirse en la lista que desde el día 10 de este mes se
encuentra abierta en el local social de di¬
cha Sociedad, sito en el café conocido por Ca ’n Co/xé, calle del Viento, n.° 10.
Este concurso consistirá en 10 platillos para cada tirador, y se regirá según las ba¬ ses que están expuestas en el local social.
Los premios que se adjudicarán en este concurso son los siguientes:
l.° Una artística copa concedida por el Magnífico Ayuntamiento.-— 2.° Una artís¬ tica Tabaquera, obsequio de D. Celestino Bonnín.—3.° Una cartera de piel, obsequio de D. Salvador Calatayud.—4.° Una artís¬ tica escribanía, obsequio de D. J. Marqués Arbona.—5.° Una botella «Ron Viejo», ob¬ sequio de la señora Vda. de Rullán.— 6.° Una botella de« Coñac Jerezano», obse¬ quio de D. Juan Capó.—7.° Un frasco de Colonia, obsequio de D. Alejandro Pomar. —8.° Una botella «Mosto», obsequio de don Damián Deyá.—9.° Un estuche de limpieza
Todos estos objetos estarán expuestos en la casa de D. Alejandro Pomar, calle de Pablo Iglesias, a excepción de la copa que estará expuesta en casa de D. Francisco Forteza, calle de la Luna.

Este año, como de costumbre, el señor Alcalde dirigió una comunicación al señor comandante militar de estas islas rogándo¬ le la concesión de permiso a los soldados que fueron alistados en esta ciudad y que actualmente prestan servicio en los Cuer¬ pos de guarnición en Baleares, para que durante los días de las Ferias y Fiestas de la Victoria puedan descansar al lado de sus
familiares.
El señor Comandante ha contestado a la
comunicación del señor Alcalde diciendo
que, en virtud de orden ministerial de día 3 de este mes, se ve precisado a restringir los permisos, no pudiendo por tanto conce¬ der a los individuos de Sóller má3 que des¬ de la tarde de hoy a la mañana del próxi¬
mo lunes.
No obstante la limitación de! permiso, es de agradecer la buena disposición del Ge¬ neral Comandante de Baleares, por la con¬ cesión que ha merecido la plausible gestión
del señor Alcalde.
Hace unos meses publicamos la noticia de que por la sociedad «Aibañilería de Sóller» había sido adquirida una máquina para machacar piedra y un molino para ha¬ cer arenilla, y que todo ello iba a ser ins¬ talado en unos terrenos que habían sido arrendados por determinado número de años a D. José Forteza Forteza, propieta¬ rio de la finca Sa Mola, y hoy debemos completar aquella información diciendo que dicha maquinaria ha sido instalada confor¬ me dijimos y bendecida el domingo último.
Todo el equipo que comprende la nueva
instalación ha sido montado en unos edifi¬
cios construidos exprofeso en la finca men¬
cionada, frente a la noria denominada de
Ca 'n Turba, el cual va accionado por un
motor sistema «Diessel», de 14 H. P.
La máquina trituradora es de fuerte construcción y de la acreditada marca «Simplex», y, como el molino, fué adquirida en la importante casa «Metzger S. A.» de
Barcelona.
Como hemos dicho, el pasado domingo, por la tarde, el Rvdo. D. Jerónimo Pons, delegado por el Rvdo. D. Rafael Sltjar, Cura Párroco, bendijo solemnemente los citados edificios y maquinarla.
Al acto de la bendición asistieron el
Vice-Pressdente de la mencionada sociedad
«Aibañilería de Sóller», D. Antonio Mar*
torell Garau, y ios miembros de la Junta y socios siguientes: D. Gabriel Pascual Blsquerra, D. Antonio Colom Casasnovas, D. José Morell Casasnovas, D. José Morell Colom, D. Amador Bernat Rosamor, don
Jorge Estades Quetglas, D. Lorenzo Riera, D. Amador Coll Enseñat, D. Jaime Alco¬ ver Palou, y representados por sus hijos D. Bernardo Bisbal, D. Gaspar Simó y don
Antonio Llabrés.
Otros miembros de la sociedad, por ocu¬ paciones ineludibles no pudieron asistir.
Sirvióse espléndido lunch, con que el
maestro albañil D. Gabriel Pascual obse¬
quió a sus compañeros. Hubo pastas, lico¬ res y cigarros. Brindaron por la prosperi¬
dad de la obra los maestros albañiles don
Antonio Colom, D. Antonio Martorell, don José Morell y D. Gabriel Pascual. Cerró los brindis el Rdo. D. Jerónimo Pons, quien dijo que la Iglesia aplaude el verda¬ dero progreso y acude, cuando se le llama,
a bendecir las obras debidas al progreso y
a implorar la protección de Dios sobre las mismas. Elogió la obra inaugurada, de la
cual beneficiarán no sólo los maestros al¬
bañiles, sino también los particulares de Sóller. En adelante—dijo—se contará con buen material para la construcción. Termi¬ nó deseando prosperidad a la obra y a sus propietarios.
Luego se puso en marcha el motor y pudo verse el funcionamiento de la macha¬ cadora y del molino de cilindros.
Todos se mostraron muy complacidos del funcionamiento, habiendo podido com¬ probar que el equipo podrá suministrar piedra machacada, gravilla y arena en can¬ tidad suficiente para las necesidades de los socios de la entidad que lo ha adquirido.
Nosotros, que nos asociamos siempre a toda mejora que represente un positivo avance, no podemos menos, en la ocasión que se nos presenta, de felicitar cordial¬
mente a «Aibañilería de Sóller» por su
adquisición, ya que ésta viene a llenar una necesidad, y además a facilitar grandemen¬

te el trabajo de construcción, pues es sa¬ bido las dificultades con que de continuo tropezaban los maestros albañiles por care¬
cer de la necesaria arena.
En el «Bolentín Oficial» de esta pro¬
vincia correspondiente al pasado martes se publica una circular del Jurado Mixto del Trabajo de las Industrias Textiles, Sección resto de la provincia, mediante la que se recuerda a todos los patronos que
no hubiesen concedido a sus obreros las
vacaciones retribuidas establecidas en la
vigente Ley del Contrato de Trabajo, la obligación que tienen de dar cumplimiento a dicho precepto legal.
Por el Oficial encargado del Negociado de quintas de nuestro Ayuntamiento, don Rafael Forteza Forteza, se hizo entrega el pasado martes en la Sección de Clasifica¬ ción y Revisión de la Caja de Recluta nú¬
mero 57 de Palma de ia documentación
correspondiente al presente reemplazo y revisiones de los años 1929 y 1931.
El próximo miércoles debe procederse en dicha dependencia militar a la aproba¬ ción de la documentación presentada y al fallo de todas las excepciones y alegado* nes que en su día se formularon ante el Ayuntamiento, debiendo procederse igual¬ mente a la aprobación de ios expedientesque regulan la concesión de prórrogas de 1.a ciase a los mozos hijos de viuda pobre y padre sexagenario que están en las con¬ diciones que previene el vigente Regla¬
mento de Reclutamiento. También en di¬
cho día se efectuará la declaración de sol¬
dados de ios mozos alistados en esta du¬
dad para el presente reemplazo que deben prestar su servicio militar en filas.
En el próximo número procuraremos in¬
formar a nuestros lectores del resultado de
dichas operaciones.
Por don Edmundo Sanjuan Cañete, De¬ legado Marítimo de esta provincia, ha sido remitido a la Alcaldía para su publicación un bando enei cual se dice: que debiendo tener lugar el día 15 del actual en el puer¬
to el simulacro marítimo conocido por
«Es Firó» y con objeto de dar mayor garantía de lucidez y orden a este acto, asi como de evitar posibles desgracias, ha dispuesto dicha autoridad que desde el mo¬ mento en que empiece el simulacro, o sea desde que entren las embarcaciones que conduzcan a los moros para efectuar el de¬ sembarco, se prohibe a las embarcaciones que transiten por el puerto para presen* ciar dicha fiesta que se estacionen ni crucen la zona por donde deben pasar las que to¬ man parte en el acto. Se prohíbe igualmen¬ te que las embarcaciones que conduzcan pasajeros embarquen mayor número del que tienen asignado. Toda embarcación irámandada por un patrón o matriculado, que será responsable de cuanto ocurra. Los contraventores de lo dispuesto serán casti¬ gados por desacato.
Por la Comisión Gestora de la diputa¬
ción Provincial se acordó recientemente
ampliar el plazo para la recaudación volun¬ taria, sin recargo de ninguna clase, de las cédulas personales correspondientes al año en curso, hasta el día 31 del presente mes de Mayo.
El señor Alcalde accidental, D. Miguel Arbona Colom, ha tenido la atención de enviarnos, acompañado de expresivo sata* do, un programa de los festejos que se ce¬ lebrarán en esta ciudad durante las próxi¬ mas Ferias y Fiestas.
Agradecemos al señor Arbona la aten¬ ción que le hemos merecido y accedemos a su ruego, dando publicidad en otro lugar del presente número al referido programa.
Celebróse ayer noche en el Teatro Vid toria la segunda conferencia de! ciclo orga¬ nizado por «Unión Republicana» de esta ciudad, conferencia que estuvo a cargo de D. José M.a Eyaraiar, Catedrático de la
Escuela Normal de Maestros út esta pro¬
vincia y Presidente del Ateneo de Palma. Hizo la presentación dd iludiré confe*
rendante el Maestro nacional de esta clu*
dad D. Cristóbal Barceló, quien manifestó que el tema escogido psrá esta conferencie era el de «La escuela única», teína de pal-

SOLLER

pitante actualidad y repleto de interés, ex¬ ko se adjudicará al concursante que ofrez¬ los efluvios de infinita variedad de aromá¬

También salieron ayer, para Besan^on,

tendiéndose en largas consideraciones so - ca, a juicio de la Corporación municipal, ticas flores, entre los que domina el suave D. Simón Colom y su hermana D.a Rosa.

bre el asunto.

mejores condiciones para ia construcción y delicioso del azahar.

Deseamos hayan tenido todos un viaje

Al ocupar la tribuna pública el Sr. Eya- del mismo, sujetándole siempre a! proyec¬ ralar, el numeroso público le recibió con to redactado por el Arquitecto D. Carlos

Notas de Sociedad

feliz.

NATALICIO

una ovación. Empezó el conferenciante explicando los motivos que le hablan in¬ ducido a aceptar el encargo de dirigir la palabra a los elementos, que él consideraba valiosísimos, del pueblo de Sóller.
En primer lugar puso especial interés en demostrar que era la escuela unificada la verdadera salvación del pueblo y el más claro conocimiento de la inteligencia huma¬ na por si misma, sin distinguir entre la del rico ni del pobre. El niño de hoy, la espe¬
ranza de mañana, debe encontrar en el des¬
arrollo de sus facultades las máximas facili¬

Garau, que se halla de manifiesto en las
oficinas de Secretaria de la Casa Consis¬
torial, y al propio tiempo solicite la con cesión por menos tiempo, habiéndose se¬ ñalado en las condiciones para la celebra ción del concurso el plazo máximo de quince años.
Sabemos que son varias las personas
que piensan tomar parte en el concurso
qae nos ocupa, ya que con la ampliación del
tiempo de concesión se han mejorado con¬ siderablemente las condiciones regulado¬ ras de aquél.

LLEGADAS
Procedentes de Alcira, llegaron la sema na última los esposos D. Miguel Cardell Garau y D.a Rosa Deyá Bisbal, con su hija Antonia-Margarita.
Procedentes deLangres, se encuentran en esta ciudad, con objeto de pasar corta temporada con sus familiares, D.a Rosalía Miquel de Ripoll y sus hijos Miguel y Anlta, quienes vinieron acompañados de su padre y abuelo, respectivamente, D. An¬

Por telegrama que recibió ayer nuestro apreciable amigo D. Salvador Elias nos enteramos de la alegre noticia de la feliz venida al mundo de una nueva nietecita, la primogénita de los esposos D. José Elias Oliver y D.a Catalina Rabasa Valcaneras, residentes en Alcira (Valencia). La recién n acida ha de llevar por nombre Marlta.
Reciban los dichosos padres, abuelos y demás familiares de dicho angelito nues¬ tra más cumplida enhorabuena.
BODAS

dades independientemente de la situación económica de sus padres.
Respecto al funcionamiento, explicó el orador que las escuelas modernas del Es¬ tado se hallan provistas de las máximas ga¬ rantías de igual trato a los niños a ellas
asistentes: asistencia médica, cantina es¬
colar y el mismo uniforme para todos los
niños.
En cuanto a la finalidad de la Escuela
única, consideró la necesidad que honda¬ mente se dejó sentir desde los tiempos más remotos, hasta llegar a estar plasmado en el precepto constitucional de la nueva Es¬ paña, cuna de inteligencias privilegiadas. Por esto es que siempre que se ha encontra¬ do una inteligencia de un niño pobre que ha hallado protección no ha defraudado nunca
a sus protectores, pasando a citar ejemplos de niños de humilde origen que han desta¬ cado en los tiempos antiguos y modernos en la política y en la ciencia.
Finalizó el conferenciante su interesante
exposición glosando una frase de! ilustre sabio don Santiago Ramón y Cajal, quien parangonó las llanurss áridas de Castilla con las inteligencias infantiles, por cuanto en aquellos terrenos no es precisamente la falta de agua que ocasiona su aridez sino más bien su falta de utilización ya que el 8gaa de los ríos que la cruzan va al mar
sin haber dado su rendimiento, así también
la inteligencia del niño es preciso que se la ponga en condiciones de dar su rendi¬ miento y por ello el orador señaló como
remedio la Escuela única, debiendo por
esto los simpatizantes con ella estar al lado de los políticos y gobernantes que por ella
propugnan. Una calurosa ovación del numeroso y
distinguido auditorio premió al señor Eyaralar por su amena peroración.
Seguidamente, y antes de dar por finali¬ zado el acto, el concejal de nuestro Ayun¬
tamiento Sr. Serra resumió en breves fra¬
ses el contenido de la conferencia. Anunció
que probablemente ocupará la tribuna, el próximo viernes, el Sr, Inspector de 1 .a
Enseñanza de esta provincia, don Juan
Capó, quien disertará acerca de la obra qae lleva realizada la República Española

Aprovechando su estancia en esta isla, el pasado martes, por la tarde, visitó esta ciudad el limo, y Rvmo. señor Obispo de Vich, P. Juan Perelló, M. SS. CC., el cual efectuó el viaje en el auto de don Cristóbal Magraner, acompañado del Rvdo. Superior General de la Congregación de Misioneros de los Sagrados Corazones, P. José Pons.
A su llegada pasaraon a saludar al limo, y Rvmo. Fr. Mateo Colom. Obispo de
Huesca, yendo después a la residencia de la Congregación, donde fué recibido por los Padres de la misma y en cuya iglesia oró ante el venerado Santo Cristo, visi¬ tando después algunas dependencias de la casa, y seguidamente de departir breves momentos con los alumnos del colegio que regentan los referidos padres y de despedir¬ se de todos, dándoles su paternal bendición, emprendió el regreso a la capital, en la misma forma que había efectuado el viaje
de venida.
Deseamos que ia breve visita del vene¬
rable Prelado a nuestra ciudad sea uno de
los más gratos recuerdos de su estancia
en Mallorca.
Dimos cuenta en las «Notas de Socie¬
dad» del penúltimo número de este sema¬ nario de la llegada a esta ciudad de la se¬ ñora viuda del que fué nuestro estimado colaborador y amigo el Dr, Emilio Conte y de su simpática hija Srta. Mlguí, que vinieron de París, donde tenían su residen da, al verse privadas de la compañía de su querido esposo y padre, respectivamente, con objeto de quedar definitivamente entre
nosotros.
La Srta. Margarita Conte, de cuya pre¬ cocidad y natural talento musicales tenían ya conocimiento nuestros lectores, conti¬ nuó sus estudios de piano en la capital francesa con gran aprovechamiento, siendo aiumna predilecta del eminente Maestro Fhilipp, profesor del Conservatorio Nació nal de París, una verdadera notabilidad, de fama mundial, y es ocioso decir que bajo tan idónea dirección y dadas las predispo¬ sición y excepcionales dotes de la discípu-

tonio Miquel.
Pasando unas semanas de descanso la
lado de su madre y hermanas, hállase en esta ciudad el joven D. Lucas Morell Rl poli, qae reside habitaalmente en Belfort.
El sábado último llegaron, de Le Havre, habiendo realizado el viaje hasta Barcelo¬ na en su auto, los esposos D, Miguel Alcover y D.a Magdalena Morell, con su hija Srta. María Magdalena.
El próximo pasado domingo, llegó a esta ciudad el Rdo. D. Bartolomé Arbona, con objeto de predicar en la iglesia de las Rdas. MM. Escolapios el solemne triduo de la Gran Promesa, que se ha celebrado en la mencionada iglesia en las noches del miércoles, jueves y viernes de esta semana.
Para pasar el verano en esta ciudad, vino el martes de Argel, en el vapor Djemila, la amable señora D.a Margarita Colom de Bernat. Vino acompañada de la
Srta. María Colom.
El martes llegaron de Mcntauban para pasar al lado de los suyos algunas semanas, los esposos D. Juan Eugenio y Mme. De nise Dressalre, acompañados de su hijita
ívette.
Procedentes de Troyes, llegaron el miér¬ coles D.a Ana Pons de Bujosa y sus hijitos Francisca, María y Jaime.
De Marsella llegó el jueves nuestro amigo D. José Ripoll Magraner.
Pasajeros en el trasatlántico «Marqués de Comillas» llegaron días pasados a Bar¬ celona, y a esta ciudad el jueves último, nuestros amigos D. Miguel Ballester y su esposa D.a Juanita Deynes, con sus hljitas Milagrltos y Carmina, que vienen de San Juan, y también de esta capital los esposos D. José Rulián y D.a Isabel Ferrer, con sus hijitos, don Miguel Bernat, de Lares; D. Antonio Frontera, de Maricao, D. Ga briel Garau, de Cíales y D. José LHnás
Morell, de Yauco.

En la iglesia de la Visitación y en la capilla del Santo Cristo, el jueves, 11 del

corriente, tuvo lugar la religiosa ceremonia
del enlace matrimonial de la esbelta e inte¬

ligente señorita María Trías Oliver con e! acaudalado comerciante D. Pedro Juan
Coll Morell.

La c apllla lucía espléndida iluminación y
estaba adornada con muchas macetas de

flores y verde follaje. La novia vestía elegante vestido de

georgette negro con adornos de blonda y
tocaba su cabeza fino sombrero de luto.

Actuaron de padrinos: D. Pablo Coll

Ozonas, padre del novio, y su hermana Srta, María Coll Morell, por parte del contrayente, y D.a Margarita Oliver Mo-

rey, madre de la desposada, y su tio don Antonio Oliver Morey, por parte de ésta.
Bendi jo la unión y celebró la Misa de velaciones el tio de la novia, Rdo. D. Anto¬

nio Alcover, capellán del colegio de
MM. Escolapias. Como testigos firmaron el acta matri¬

monia!, por parte del novio: su hermano don Nicolás y D. Antonio Rulián Rulián, y por
la de la novia D. Vicente Trias Er.se-

ñat y D, Miguel Rulián Garau.
La ceremonia se celebró en la intimidad

por el reciente luto de la familia de la des¬

posada, con motivo de la muerte del padre

de ésta.

?

Al salir de la iglesia la multitud de ami ¬ ga s e invitados, desfilaron ante la novel

pareja, dándoles efectuoso parabién; diri¬

giéronse luego a Formentor, los noveles

esposos, donde pasarán los primeros días de su luna de miel, que deseamos sea in¬
terminable.

Han recibido de sus amistades numero¬

sos y valiosos regalos.

Esta mañana se han unido con el santo
lazo del matrimonio el distinguido indus¬ trial D. Miguel Pizá Arbona y, la bella y
ene antadora señorita Catalina Ferrer Ri¬
poll. La religiosa ceremonia ha tenido lugar
en el Santuario de Nuestra Señora de
Lluch, a las diez y media; éste se hallaba

en pro de la enseñanza.

la, los resultados por ésta obtenidos han

profusamente iluminado y durante el in¬

La Iniciativa particular colaborará este año en mayor proporción que en los anterio¬ res a los festejos que deben celebrarse hoy, mañana y lunes. El «Foment de Cul¬ tura de la Dona» inaugurará su edificio social y la Exposición de Flores; la «So¬ ciedad Deportiva Sollerense» ha dispuesto para dicho día un partido de foot ball; la Casa Pizá ha organizado unas carreras ci¬ clistas; varias empresas celebrarán bailes y verbenas, etc., etc.; pero las que se nos dice alcanzarán mayor lucidez, las más im¬ portantes de éstas, serán, sin duda alguna, las que tendrán lugar en el local «Unión Cinema», el cual reúne inmejorables con¬ diciones: una pista magnífica, cómodos asientos para el público, espléndida ilumi¬ nación, artístico adorno, buen servicio de
bar, etc., etc., y en este marco de alegría la orquestina «Cock tail Jazz» pondrá la nota álgida de agradabilidad y atracción.
Según las condiciones de5< concurso abierto para la adjudicación de la explota ción del provecido kiosko en la plazoleta del paseo de la'playa, de que oportuna¬ mente dimos cuenta a! ampliar el Ayun¬ tamiento la duración del plazo máximo de concesión del mismo, el próximo viernes día 19, termina el referido plazo de pre¬ sentación de ofertas para concurrir al mis¬
mo.

sido realmente maravillosos.
Excelente pianista hoy, la Srta. Conte,
ha resuelto dedicarse a la enseñanza de
solfeo y piano en esta localidad, y a este
fin sabemos tiene abierta una matrícula de
alumnas en su domicilio-plaza de la Cons¬ titución, n.° 9—; lo qae nos complacemos en consignar para conocimiento de las fa¬ milias a quienes el saberlo pueda convenir.
Continuamos disfrutando de una tem¬
peratura agradable, algo fresca durante la noche y en los amaneceres, y templada, si está tranquila la atmósfera, durante las
horas de sol.
Las variaciones atmosféricas que se han registrado en esta comarca durante la se¬ mana que fine hoy han sido poco notables. En la mayor parte de los días, casi en to¬ dos, ha habido intermitencias de cielo com¬
pletamente despejado y cubierto de nubes en gran parte, habiendo dominado estos últimos. En algunos de ellos hubo también nieblas en la parte montañosa, en especial por las noches, y en otros ha soplado ei viento, de escasa violencia por fortuna, que no ha causado en el arbolado, ni siquiera en el de los huertos, cargado actualmente de fruto o de flor, los daños que en el
mismo causó el vendaval anterior.
El aspecto que ofrece en este valle la
Naturaleza es verdaderamente encantador,
estando floridos huertos y jardines, campos

Procedente de Carcagente, donde ha estado dedicado al comercio en la importan te casa que en aquella ciudad levantina po¬ see la razón social «Miguel Bernat S. L.» llegó ayer nuestro amigo y colaborador
don Alfonso Castañer Casasnovas.
Hoy, sabado, han llegado de Béziers, los esposos D. Luis Estanis y D a Isabel Vicens, acompañados de su hijito Jorge.
De Bourges (Cher) ha llegado, hoy, doña
Ana Morell Oliver, de Rulián. Sean todos bienvenidos. SALIDAS
El martes, salió para Verdun y Toul, por asuntos comerciales, D. Guillermo Bernat
Sancho.
Para Saint- Quentin salieron días pasados ios esposos D. Antonio Castañer Trías y
D.a María Ballester Colom.
En el vapor de Valencia embarcaron el miércoles D. José Colom y su hija señorita María, con objeto de pasar unos dias con su hijo y hermano respectivo, D. Francis¬ co, que tiene su residencia temporal y sus negocios en Alcira.
Con objeto de pasar una temporada con sus hijos, comerciaimente establecidos en Epinal, embarcó ayer D.a Margarita Pons,
Vda. de Bisbal.

cruento sacrificio el órgano tocó selecta música religiosa. La escotanía del santua¬ rio cantó también algunos escogidos mo¬
tetes.
Ha bendecido la unión el Dr, D. José Pastor, vicario.
Vestía la novia valioso traje de geor¬ gette negro y mantilla española.
Han padrinado la boda: por parte del no¬ vio, su hermano, el Industrial D. Juan Pizá Arbona, y la distinguida señora D.a Isbbel Ferrer Ripoll de Rulián; y por parte de la novia, su padre, D. José Ftrrer Oliver, y
D.a Francisca Arbona Frontera Vda. de
Pizá.
Han sido testigos los señores D. Juan Estades Bennassar, ex Alcalde de Forna-
tutx, y el propietario D. Ramón Vicens Ferrer, D. José Rulián Mayol y el mé¬ dico D. Guillermo Ripoll Deyá.
En el Restaurant de Lluch los asistentes
al acto religioso han sido obsequiados con espléndido banquete.
Los nuevos esposos, con motivo de su casamiento, han recibido muchas felicitado
nes de personas distinguidas, y entre ellas una bendición especial de nuestro ilustre paisano Exento. Sr. D. Mateo Colom Ca¬ ñáis, felicitaciones a tas que unimos la nuestra muy sincera.
Los novios han salido por Formentor, y en breve emprenderán viaje recorriendo

Como es sabido, la explotación del kios- y matorrales, y embalsamando ei ambiente

' varias ciudades de España y del extranjero.

te§5

«s£

ECOS REGIONALES

i¿£

«á?

Crónica Balear
Mallorca
Referente a unas explosiones ocurridas’a eso de las dos y media de la madragada del miércoles parece que sólo han apare¬ cido huellas de dos, una en la linea del tran¬ vía junto al puente llamado de la Riera, en uno de loa desvíos que allí existen y que pre¬ cisamente el en que ocurrió la explosión no se utiliza, y la otra en la linea férrea, a dos
kilómetros de la estación.
Las huellas encontradas de una y otra ex¬ plosión indican claramente que se trataba de petardos de escasa consistencia, más bien para causar alarma que para producir da¬
ños.
Los daños faeron de tan escasa importan¬ cia que no hubo necesidad de paralizar ni ua solo momento los servicios, quedando re¬ parados aquéllos a los pocos momentos.
Por la fuerza de Policía, Seguridad y Be¬ nemérita se practican activas gestiones para
descubrir a los autores de los hechos.
En la sesión de la Comisión Gestora de la
Diputación discutióse extensamente sobre la
conveniencia de realizar diferentes obras de
reforma en el actual hospital, como igual¬ mente de la necesidad de proceder & los es¬ tudios para ia construcción de un nnevo hospital.
Acordóse nombrar a dos diputados para que, juntamente con el arquitecto, se pro¬ ceda al estudio económico de las posibilida¬ des de construcción de un nuevo hospital y de ¿¿s bases de un concurso para la adquisi¬ ción de Un solar para dicho edificio.
El Presidente de ia Cámara de Comercio
de esta capital, don José Casasnovas Obra¬ dor, ha recibido atenta carta de! Director general de Aduanas, don José Berenguer, agradeciendo las atenciones que ie dispea -
só en nombre de dicha entidad.
Al mismo tiempo le participa haber hecho con todo interés gestiones cerca del Patronato Nacional del Turismo para el arreglo y me¬ jora de las carreteras de nuestra isla y transmitido observaciones qne su estancia entre nosotros le sugirió.
El jueves de la anterior semana, al llegar a Barcelona procedente de Palma el vapor
«Jaime I» sufrió nn accidente debido a ana falsa maniobra, embistiendo contra el muelle cerca del sitio de amarre.
Se produjo averias de escasa consideración en la proa, según manifestaron en la Tras¬
mediterránea.
Auxiliado por varios remolcadores, el «Jaime I» fué amarrado en el lugar acos¬ tumbrado, no produciendo el accidente no¬ vedad algnna al pasaje ni a la tripulación.
Según oplDión de la gente de mar, el accidente puede ser debido a defecto del áncora, pues se recuerda que a dicho buque le sucedió un caso análogo, haca una tem¬ porada, en nuestro puerto.
Para que el «Jaime I» pudiera ser repara¬ do convenientemente en Barcelona, el mis¬ mo día, a las once, salió de nuestro puerto la motonave «Ciudad de Palma», que estaba
amarrada en turno del descanso.
Este buque llegó & la ciudad condal por la noche, a las 7’15, y salió nuevamente para
Palma a la hora de itinerario.
Comunican del pueblo de Buger que el Ayuntamiento se ha incautado dei antiguo cementerio situado junto a la iglesia, que estaba clausurado desda 1885 y que actual¬ mente estaba convertido en jardín destinado a lugar de esparcimiento para los niños dei Catecismo y de los Congregantes Marianos,

PHILIPS

EL FAÑOSO «Super Inductancia» 830 A

LA

MARAVILLA

DEL
AÑO 1933

GRAN ALCANCE, SONORIDAD,
SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO,
CONSUMO INSIGNIFICANTE.
No olvide que en un rincón de su casa pasará las horas más alegres de su vida oyendo infinidad de emisoras Europeas
y Americanas.
PARA CONVENCERSE
PIDA una demostración gratuita al Sub-Agente Oficial ALEJANDRO POMAR-Pan Iglesies, 21

En el establecimiento de floricultura que
el competente floricultor don Jaime Carrió tiene en el paseo del Borne, se celebró el domingo nna exposición de rosas, que du rante todo el día y hasta hora avanzada de
la noche fué visitada por ana numerosa con¬
currencia que pudo admirar ia prof >sión de bellos ejemplares de aquellas delicadas flo¬ res, muchos de ellos verdaderamente nota bles, que demuestran los adelantos y exqui¬ sito gusto de la f ,oricu!tura moderna.
El señor Carrió faé muy felicitado por cuantos visitaron la exposición.
Ei Ayuntamiento elevó una consulta al ministro de la Gobernación sobre incompa¬ tibilidad de los concejales qne desempeñan cargos públicos, y contestó el Ministro afir mativamente, segúa lo caal resultaba que en el Ayuntamiento de Palma hay once con¬ cejales incompatibles.
Posteriormente el Gobernador ha recibido
nn telegrama del ministro de la Goberna¬ ción, participándole qne habiendo interpre¬
tado erróneamente la consulta relativa a la
incompatibilidad de concejales, le manifes¬ taba qne el Gobierno publicaría ana dispo¬ sición aclaratoria, puesto que en diferentes Ayuntamiento» de España existen casos co¬
mo los consultados de Palma.
Eq dicha disposición se ordenará qne son compatibles los concejales con el desempeño del cargo de catedrático y otra clase de fun¬
cionarios.
La «Comis8Íó Delegada de la Protectora d’ Enseyanga Catalana» acordó dar en Btnisalem el primer cursillo de Ortografía de nuestro idioma, de la serie qne se propone dar en varias poblaciones.
Organizaron o prepararon el enrso los dos miembros de la Comisión D. Ramón Morey y D.a Micaela Gralla de Alcover, en dicho pueblo residentes. Abrieron la matricula, y
se tomó la cosa con tanto entusiasmo que ya
en ia primera semana matriculáronse más
de 120.
El acto inagnural tuvo lugar el penúltimo

%

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

%

% %

Naranjas, Mandarinas y Limones

%
%

&

Vda. de REDRO CARDELL

%

% % 2f-

ALBERTI-MAYOL,

Seres.

% % %

■sé

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. ALMACÉN: Calle Burriana.

Teléfono, 53 Teléfono, 108

Telegramas: FRUTA-VILLARREAL

í %

%
^ ..

VILLARREAL - (Castellón)

'3■6$

viernes, dia 5, a las siete y cuarto de la tar¬ de, en el salón de sesiones del Ayuntamien¬
to.
Comunican de Madrid haber renunciado
al acta de diputado a Cortes por Baleares, don Lais Alemany, por ser incompatible con el cargo de consejero de la Trasmediterrá¬
nea.

• De ios once comunistas detenidos con mo¬ tivo de ios sucesos ocurridos en nn monte de
Bell ver, durante el primero de Mayo, se ha puesto en libertad a tres, mediante flanea provisional de tres mil pesetas.
Menorca
El dia 80 de Abril se celebraron las elec¬
ciones municipales en el vecino pneblo de Alayor, qne faeron anuladas el domingo an¬
terior.

Manifestó a los periodistas el señor Gober¬ nador que inaugurándose el pasado domingo ia temporada taurina, había dado órdenes severas a la Policía para que prohíba ter¬ minantemente durante la lidia, la perma¬ nencia de espectadores en tos callejones,

Se concentraron las fuerzas de la isla en
el citado pueblo, transcurriendo el día sin
protestas ni incidentes de importancia. Según datos facilitados por el Gobierno
civil, triunfaron las derechas y Acción Po¬ pular, con 1.458 votos, obteniendo las mayorsia, y 1.076 votos de la cadidatnra republi¬

como igualmente tirar almohadillas n otros cana, sacando las minorías.

objetos al redondel, cuyos infractores serán

En Cindadela verificáronse las elecciones

severamente castigados.

municipales el domingo último, dia 7 del ac¬

Tambiéa les manifestó qne, siendo mnebas las quejas qne recibe contra los qne, infrin¬ giendo las disposiciones, fuman en las salas de espectáculos de teatros y cines, habla pasado nn oficio a las Empresas para que ejerzan la mayor vigilancia contra dicho

tual, que han tenido qne repetirse también por haberse roto las once urnas en las del día 28 del próximo pasado mes.
La jornada transcurrió sin accidentes esta
vez, y el orden fué muy completo por haber tomado las autoridades las oportunas medi¬
das.

abuso, arrojando, como primera medida, a

El resoltado del escrutinio, según los da¬

los infractores fuera del local, y de resistirse tos que ha publicado la prensa, fué el si¬

hagan la cerrespondiente denuncia, para guiente: 9 radicales, 9 derechistas y ningún

castigarlos debidamente.

. socialista, habiendo votado ei 90 por ciento

| del censo

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGU6L CARDELL, (Casa fundada en 1911)

Telegramas cardell
Telefono 120.

A i OIQ A L— O I I \\ M

De la mejor región
los mejores productos

Marca registrada: «POUR VOUS»

SOLLER

PERIÓDICOS
Pueden adquirirse diariamente en la Librería de J. Marqués Arbona—Calle de San Bartolomé, 17—los siguientes:
De Madrid: ABC — AHORA — LA
NyClÓN—LUZ.
De Barcelona: LA VANGUARDIA De París: LE TEMPS.

ORIGINAL VINO TINTO
DE BINIAGUAL (Binisalem)
Venta: A. CANALS—Alquería del Conde 19. Por encargo se sirve a domicilio
Precio corriente.

Oranfjejs mandarines S

CASA TERUEL

cítrons

SAN JAIME, 1© - PALMA

Driles Mallorquines: Traje a

medida.

....

Frescos: Traje a medida. Reclamo: Traje a medida;
torro completo Reclamo: Superior, 3 prendas. Estambre superior.
Id extra.

En Franelas y otros artículos,

hasta

.

.

.

.

50 y 60 Ptas. 30 id
55 id75 id90 y 100 id. 125 id.
450 id.

De etiqueta cuanto se desee

En todos confección esmerada y corte última moda.

Si se nos interesa servimos en 48 horas

CARCAGENTE - ESPAÑA TELEGRAMAS-CAS BAO
Teléfono N: 94-,

Extenso surtido en camisería a medida y confeccionadas.

Nada pierde con visitar esta casa

English Spoken.

On parle Franjáis.

TALLER DE EBANISTERIA. Y CARPINTERIA

DE

RAFAEL

HA

J

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

•
¿ Spécialité de

\_
FIQUES,

J D ATT ES, M L.H r.

W

»

MARQUEiDÉgpSÉffí

• BANANES,

ORANGES,
CITRONS

I LLABRES PERE ET FUS

| 11 íj 15 Cours Julien (ansiennei

Adressité graptaiqn#:
t USCBExi MARSEILLE

A T3Q1E7TT T TT
AVA**

TELEPHONE 21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Galle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB

Se han recibido para
la próxima temporada, 400 sillones de junco con cenefas esmalte, propios para cafés y casas particulares.
Precios siu compe¬
tencia, desde 12 ptas.
GD
No dejen de visitar
mis almacenes en don¬
de encontrarán nn
gran surtido en juegos dormitorios, comedo¬ res y salones estilo
cubista.
Loa más modernos
modelos.

*Mtft^*****$***********#^******4HGt *
EXPORTACION DE FRUTAS

&

ESPECIALIDAD:

«

«i Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones

IMARCO meSTfl »♦«• *

e

*
*

Casa C ;iíf , MJUZZJEL, (Valencia)

*

SUCURSALES:

»

ESPAÑA

K CARCAGENTE (Valencia) * JATIVA
£ ARCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL Teléfono, 7

UVAS DE FRANCIA

§> Especialidad: Chasselas por vagones completos.

|

CLERMONT L’HERAULT

*

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»♦»»»»»»»

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas - Limones

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

•ar-1Telegramas:FIOL-ALCIf^A Teléfono,91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

I AISOIST

FHVITS FRill ®M€3® PRIME1JRS
»’ EXPEDITION, COIIISIOI, f R A I I I T

LA MORABITA LLOC
MARQUE DLPOShE

BARTHELEMY COLL
3, JPlace ISTotre - Dame - JDu - Moni, 3

ÍMPORT AT10N

DIRECTE

Marga*

O. D£P0SEI

Telephone { COLBERT 57-21 manuel 36-92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MÁRSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - AL GE RIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARAGHIDES, BANANES, DATTES

uToo
iBarrel«nt>

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. 3. R. 1366

Exportación de frutas
Haraní as, Limones, LZLandarinas

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5
|ESE3

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

l=:|

mUÍTVO 9ÜHDO
Revista semanal

—

FRUITS EN G RO S

Se vende al precio de 0’30 ptas. en la

librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬

n

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

lomé, 17,

Arbona Rullán Bernaf

ALMACENES y DESPACHO: Plaza frente Estación F. C, Norte

VILLARREAL - Castellón

ZA

¡L Telegramas: ARRÜBH-Viilarreal

IG

3E

3E

3E30I=1C

(España)
J Teléfonos 10 y 61 i

Guia Gráfica de Mallorca
Se vende a 5 ptas. en la
Librería Marqués-San Bartolomé, 17
Q=a^s=aB-.'ss—^
Obras da Salgan
a 1 ’25 ptas. tomo
Imprenta y Librería de J. Marqué
Arbona - San Bartolomé, 17.
=4E£=*^3^'*"rA*£Ír’*;
AGENDA CULINARIA
Se vende al precio de 3’50 ptas.
En la Librería de J. Marqués Arbona