ASO Ilix (a * EPOCA) SBI. 2MS
SÓLLER

SABADO 6 DI HAYO DE 193B

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Oours Julien, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

FELEPHONES { %$25h %% I %

BAN A NES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-MarseilIe»Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Ni ce.

Succursales á:

"8—caj

ar-

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, i<ue Saint-Franpois de Paule.
-1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louís-Bianc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

(¡Exportación de Naranjas ^Jllbandannas
¡Aficionados a la fotografía! Casa fundada en 18 SO porJuan Jlfoapl
Sus fotos, con Rollfijm Isochrom Agfa
El mejor material para fotografía de invierno sumamente sensible y ortocromático

Encargar sus copias en mis talleres, donde se trabaja exclusivamente con Lupex Agfa.

JVW0I & €oll

Agencia exclusiva de Agfa Foto, 5. A.

Bartolomé Noguera

Mar, &3.

SOLLER (Mallorca)

V til a r r e al
(Castellón)
arel enramas: JIDatola
teléfono núm. $4

Variadísimo surtido en Recordatorios de Defunción
Lo hallará en la Imprenta de J. Marqués Arbona - San Bartolomé, 17

SOLLEB

Para buenos retratos RUL ~ L A NI

] R U L ' L Á N siempre R U L-L A N

1

Diploma en la Exposición Internacional de* 1927.

1

>

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

á

^ De la Royal Photographio Society of tho Great Britain.

J Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

1

Encargue |sus ampliaciones a Rü - ÁS. Ditlma novedad ampliaciones al cloro-bromuro J

El mejor papel para ampliaciones.

|^3ar-*3
I ALMACÉN DE MADERAS
i

illp*9E3g?3fc^«--=gg»r»-9Bafr'»9ei
Itmisrs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama¬

j j Carpinteril movida a vapor ños:

I ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

,j¡ PUERTAS Y PERSIANAS
1 lipel lolom
Calles de Mar y Granvia
¡i jS O ü B E 3 ~ (Mallorca) |

0‘60 a . 071 a . 0‘81 a . 0‘91 a . 1‘01 a . 1‘11 a . 1‘21 a . 1*31 a . 1*41 a . 1*41 a .

070 m. 0‘80 m, 0‘80 m, 1‘00 m. rio m. 1*20 m. 1‘30 m. 1‘40 m. 1 ‘50 m. 1 ‘50 m. S pitaes

Té!égT«mm«ft: ABEDE MnrseiHe

Téléphone C. 15-0 4

i»

tf

mPOBTATION BXPOBTATIOS I

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doró ET OHA.TAIG-NE, noix Marbo

♦

et corne fraiche et sóche.

9 ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦ ♦
i Pierre Tomas j Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

m•

•i

• IMPORTATION: EXPORTATION 4

SPICIALIY1 OI UASáfSS IT oattis F1UITS fiáis IT síes

J. Ballester

fto

Ene Crudére. - MABIEILLK

Adresse télécgraphlque: Hormiga Marseílle

Téléphone Permanent 8-8

(
—••

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-B AN ANES
EXPORTATION • COMMISSIONÍ • CÓNSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
;SUCCESSEUR
92-104, Coars Yulíen - MARSEILLE

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN RÉYÑES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCA GENTE

9 *

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

9
9 Spécialité de

j FlGUES,

9 D A T T E S, * 9 BANANES,

ORANGES, I
t C!TRONS |

9

FILsl 9

9 9

LLÁBRES

PÉRE

ET

t

11 ©i 15 Cours Julieta (ansiennenent M. Malli)

{

t

Adressc té graphiqae: aSCBERl MARSEI g

MARSEILLE

TELEPHONE |

21-18

|

éMMMMMMHli

e«» Mí ate ate MtifcMtilíiit ateite jjtaiiijfcAjft ateate ¿teateateateateateateateateate atente ateJte 4

*fs W w w «*• W W VV"|vV" W

W Ӓ* v ?

*

f

Frutas frescas y secas

$

18

^

18 Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

* áimii iilAKiiiAll

*

a

*

Sains-du-Nord (FRANCIA)

*

8

8

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord

«9

8

Teléfono 58. g

8»

«

8H88H8l8l8l8«t8i8l81818^18 4l8H8l8»8»8H8i8i8i8l88(«S8«l8«*

Exportación sde naranjas, Mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F« PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P*
Aceite de oliva superior en lata» de ÍO kilo» Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener¡fábrica propia

ANO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2406 7

SABADO 6 DE MAYO DE 1933

SEMANARIO INDEPENDIENTE

!-'■>.

.

—

—

,

—

-

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

HPÜÜÜÜIÜÍ

D.

MIGUEL COLL CANALS
Falleció en Grenoble (Francia), el lunes día 24 de Abril de 1933 A LA EDAD DE 55 AÑOS
IBIDO LOS SANTOS

Sus atribuidos esposa, D.a Catalina Canals Canals; hijos D.a Matía y D. José; madre, D.a María Canals Oliver; hermana, D.a Catalina; hermanos políticos, D. Ber¬ nardo Calafell, D.a María Canals Canals, D. Juan y D.a Ana Canals Pastor, don Guillermo Socías, D.a Juana Bennassar y D. Jorge Garau; sobrinos, primos y demás parientes, al participar a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, les ruegan una oración por el alma del finado, por lo que les quedarán reconocidos.

JUEGO PELIGROSO La mujer en la política

Las noticias que diariamente van llegando de Madrid, relativas a la vida del Gobierno y de las Cortes, acusan un estado nervioso altamente perjudicial para el país y peligroso en extremo para el porvenir de la República.
El Gobierno, por culpas suyas y por otras que no lo son tal vez, se encuen¬ tra ante una oposición cerrada de todos los partidos no gubernamentales y ante la hostilidad de una enorme masa de ciudadanos que había permanecido neutra hasta ahora: Oposición heterogénea, inepta para toda labor constructiva; masa neutra hasta hace poco, hoy hostil al Gobierno actual y hostil mañana a cual¬ quier Gobierno de izquierda que haya de sucederle.
Dijérase que, de algún tiempo a esta parte, tanto el Gobierno como los gru¬
pos parlamentarios de oposición, dando al olvido la alta misión que el país les encomendara, se dedican puerilmente a aquel juego que todos practicamos cuan¬ do chiquillos, que consistía en disputarse la posesión de un montón de tierra algo elevado, al grito de «¡abajo, abajo de mi castillo!»
Mientras tanto, el ciudadano sabe que la República necesita leyes y que el país ha menester para su servicio la total atención de los Ministros en sus de¬
partamentos respectivos, y le disgusta profundamente aquel forcejear estéril y desmoralizador.
¿A donde nos llevan los directores de la política española? Ciegos guiadores de ciegos, ¿no ven que esta lucha suicida acabará con el prestigio de los par¬ tidos y con el de la joven República, tan lastimado a estas horas?
La atención que ponemos en cuantas noticias señalan la marcha política del país nos ha hecho fijar—por lo sintomática—en la reciente declaración del pre¬ sidente de la FIRPE; según ésta, el Gobierno hará se produzca una votación en fecha próxima, para hacer alarde de la mayoría numérica que le apoya en el Parlamento, y si ésto no basta para hacer que los partidos de oposición desistan de su plan obstructivo se conjurarán los partidos hoy gubernamentales para negar luego su apoyo a los que ahora pugnan para arrebatarles el poder.
Si esto último sucediera, las fuerzas políticas de España se verían funesta¬ mente divididas en dos bandos- eternos rivales—de por sí incapaces de gober¬ nar con la aquiescencia del país. Hora es de recapacitar y de rectificar la conducta
de todos.
«Legislar cuerdamente y gobernar con autoridad» son los únicos medios que
pueden evitar la caída de España en el caos y el advenimiento de otra dictadura.
¿Se ha legislado cuerdamente? Dijérase que, más que la cordura, la pasión cegadora ha brillado en el Parlamento. ¿Se ha gobernado con autoridad? A ratos, sólo a ratos.—M. A.

Pasaron ya los tiempos en que el más alto destino de la mujer era el de inspi
rar madrigales al varón. El sentido práctico de la vida moderna ha despla zado a la mujer fuera del hogar domés tico para ponerla en contacto con las corrientes de la vida y actualizar sus disposiciones naturales como agente
activo de la lucha social. La cautividad
femenina sólo se admite ya como una dolorosa evocación histórica de tiempos
en que únicamente se asignaba a la mu¬ jer un valor sensual y lírico.
¿Debe intervenir la mujer en la políti¬
ca? Si. Dotada de maravillosa presteza
intuitiva, percibe pronto las realidades que constituyen la trama de la vida Per¬ cibir la realidad y saber interpretarla es
facultad de enorme valor en toda actúa
ción política. La proüfidad imagmativa no excluye la reflexión en la mujer.
Acaso el hombre reflexione más serena
y hondamente que la mujer por las com¬ plejidades de la organización nerviosa de ésta, sometida siempre a Una más alta tensión qüe la del hombre, particu larmente en determinadas épocas de su vida. Pero en cambio, y acaso también pór las singularidades de esa constitu ción nerviosa, la mujer siente más pa sión por cuantas cosas se ligan a su vi¬ da. Tan creador del hijo es el padre co mo la madre y sin embargo en las a en siones y cuidados que la crianza requie re, es más abnegado el espíritu de sa crificio de la mujer que el del hombre. El hombre pone cierto límite a sus do lores en el ejercicio de la paternidad. Su resistencia espiritual y física es irás atenuada. La mujer, en cambio se sa
critica sin limitaciones. Es más tenaz,
más brava, más amor.
Esta pasión que la mujer pone en to das las cosas de su vida, como nota característica de su sexualidad, le da un

valor extraordinario en el ejercicio de la política. Aunque el fondo de todos los problemas políticos sean desenvol¬ vimientos reflexivos, es indudable que los preliminares de sus planteamientos necesitan del impulso pasional para que los ideales se hagan regueros de luz en las almas y se resuelvan prácticamente en soluciones de gobierno. La mejor
iniciativa no rebasará nunca los térmi¬
nos de una abstracta concepción imagi¬ nativa sino se la apoya, estimula y di¬
funde con una irradiación entusiasta.
La propaganda salva muchas cosas ín¬
fimas al enaltecer su valor con el ardi¬
miento generoso de la fe. La mujer es una propagandista formidable. Cuando se siente interesada por alguna cosa, es su propagandista en todo momento y con cualquier pretexto. Su espíritu lu¬
chador no encuentra obstáculos para manifestarse e irradiarse en teorías de
transfiguraciones múltiples A su perse¬
verancia asocia el incentivo de la belle¬
za—en el más noble sentido de la in¬
fluencia—el atractivo de la gracia, el en¬ canto de sus risas, y en general todos los donaires que por la gracia de Dios—
como se decía cuando no éramos laicos
— se a umulan en el sexo. Cuando en¬
cuentra seriás resistencias para impo¬ nerse, entonces apoya y mantiene las ideas con lá presión irresistible del ins¬
tinto
Además de estos recursos cuenta la
mujer con otro arbitrio insuperable. El de saber esperar sin desalentarse por ningún quebranto, ni ceder en sus em¬ peños por las dificultadas que encuen¬ tre en su camino. La fe que pone en to¬
do cuanto se propone conseguir, la sal¬ va siempre. Y la fe en política, como en
todo tiene un valor decisivo.
Alberto Camba.

4

- SOLLER

GL0SSAR1

SALVADOS GALMÉS, LUL'LISTA

He contret el compromis—V he contret amb mi mateix, no us penseu!—de fer un elogi de V abnegat trascriptor de les obres lul'lianes que és Mn. Salvador Galmés, amb motiu de les dues conferéncies que doná suara a la Universitat de Barcelo¬
na, dins el cicle organitsat per la federa-
ció Nacional d’ Esludiants de Catalu¬

nya.
M he decidit a fer-ho ara per aprofitar dues avinenteses: V actualitat d’ aquelles
conferéncies i la relativa abundor d) espai que puc aprofitar aquesta setmana per la
meva rúbrica habitual. Peró... Perd teñe
por de no saber-me 'n desfer massa bé. Perqué si dic tot alió que el cor em dicta efendré greument la modésiia de Mossén Galmés, perd si—per defugir aquest in-
convenient pos un aturai ais mots en-
comidstics el lector hi advertirá unavo-
luntdria fredor que no s’ adiu gens amb el meu probdsit.
De Mn. Salvador Galmés s’ ha dit—en
un comentari de la seva darrera conferéncia que és I’ home que més coses sap de la persona i obra del Beat Ramón. Jo també ho cree. Perd aquest major coneixement de poc valdría si no V acompanyds la devoció ardent peí Doctor ll’luminat i el treball sens defállenla per fer-lo conéixer de tothom.
Quina llastima que. aixl com d' aci estant poguérem sentir íntegra la confe-
rét'icia—admirable—de9 lul’lista anglés Mr. AUison Feer, no hagin estat igualment radiades les de Mn. Galmés! Lle-
gint-les en extracte un ja se'n fa carree, perd no hi ha punt de comparació entre
aixd i P audició directa.

Jo no he pensat mai de fer-me explicar

cap aspecie de fa persona'ifat de Mn. Sal¬

vador vista pels seus íntims. Em basta

la meva coneixenca del seu tráete exqui-

sit. Cada vegada que V he hagut d'anar a

veure per una cosa o aHra, P he trobat

invariablement al seu estudi, resant amb

el breviari o ocupat en la confrontació de

manuscrits lul'lians. ¿Com us donaría

entenent la impressió que em va fer la

primera visita? Es una cosa més aviat

subconsciente que es reprodueix, perd,

sempre, en pensat-hi: Aquel! ambient de

pulcra austeritat, aquella figura de ros-

tre sét i enérgic. el parlar seré i el posat

amable i conectefins al refinament, em

feien imaginar en preséncia d' un antic

comandant de qualsevol polit vaixell

transocceánic. Ben segur que en riureu,

perd és la veritat.

Les visites a Mn. Galmés—a part de V objecte que m'hi menava—sempre em donaren motiu d' especial joia: un dia és la inesperada contemp’ació d' un venera¬ ble manuscrit de V Art Demostrativa, un altre dia és P anunci dV una próxima

reimpressió del Bfanquerna... Alegries

puerils? Segons com se miri.

Es un devot entusiasta del LUbre de

Contemplació. També ho era el Bisbe

Torres i Bages, com ho són i ho han estat

altres eminenis estudiosos. I pensar que

aquest Ilibre, el més gran de V época me¬

dieval ,

hagué

d'ésser

classificat com

a

*de autor anónimo» per qualque arxiver

de Barcelona! Sortosament ja fa, d? aixd,

moltissims d’ anys i el Beat Ramón tor¬

na a ésser estudiat en su vida i obres.

Per Mn. Galmés, anomenar Ramón

Lull Jill major de nostra ra$a* és una expressió plena de sentit; i els seus

disguts H ha costat—com a d' altres que

jo sé -no haver volgut desprendre ’s de V esperit racial davant exigéncies poc intel'ligents i ben excusadores...

Deixau-me dir, per resumir el meu

pensament, una cosa que repugnará, al meu admirat amic; perd que em perdoni

en grácia a la meva sinceritat: Si em cal-

gués anomenar qua'cú «Príncep deis iu>listes» de P época actual no vaciPiaría en donar aquest títol a> mestre de prosadors maUorquins que un dia em feu V efecte d’ un antic capitá de vaixell, pul-

ere, afable, seré, correctíssim.

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el dia
25 de Abril de 1933
(Conclusión)
Proyecto de ensanche del
Cementerio municipal
Dióse cuenta del proyecto, memoria y presupuesto confeccionados para ensanche del Cementerio municipal de esta ciudad.
El señor Serra dijo que en el proyecto, y como continuación del paso central, figu¬
ra señalada una escalinata detrás de la
capilla y como de aprobarse el proyecto ello implicarla el derribo de ésta lo que sería sensible porque es artística y moti¬ vo ornamental muy en consonancia con aquel lugar, propuso modificar el proyecto en el sentido de que en el terreno que se ha de urbanizar se construyan unas escali¬ natas a cada lado de la capilla.
El señor Casasnovás manifestó que no debe tenerse en cuenta lo puramente ar¬
tístico sino que conviene verificar la obra de la manera más práctica posible.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que, siendo un asunto importante, conviene es¬ tudiarlo bien, y a este objeto propuso dejar el proyecto sobre la mesa para que todos los concejales puedan examinarlo.
La Corporación, oídos los pareceres an¬ tes expuestos, por unanimidad resolvió dejar los mencionados documentos sobre
la mesa para su estudio.
Sobre la denuncia de unas obras
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por D. Júme Mas Portell, me¬ diante la que, después de razonar la denun¬
cia de unas obras verificadas en fincas
lindantes con la línea del ferrocarril de
Palma al Puerto de Sóller, con manifiesta infracción de las disposiciones vigentes, propone que no se autorice la apertura del local que se ha construido para ser desti¬ nado a cinematógrafo; que se ordene el
derribo de la caseta auxiliar del aludido
cinematógrafo construida junto a la vía férrea; que se ordene la inmediata supre¬
sión de las líneas eléctricas colocadas por
la sociedad «Ei Gas» en la vía del tranvía, y que se dé conocimiento de la referida denuncia a la Comisaría de Ferrocarriles.
Zona Centro, y al señor Gobernador civil de esta provincia como Presidente de la Junta Provincial de Espectáculos; cuya instancia quedó sobre la mesa para su es
tudlo en una de ias sesiones anteriores.
El señor Serra solicitó la palabra para sostener—dijo—-, las manifestaciones que hizo últimamente, las cuales repitió, hacien¬ do además algunas aclaraciones. Propuso
desestimar la instancia.
El señor Casasnovas, en nombre de la minoría socialista, salvó su voto en este asunto y la Corporación resolvió denegar en todas sus partes la instancia de! señor Mas.
Sobre el pago de unas pólizas Dióse cuenta de las gestiones realizadas para el cobro del importe de las 10 pólizas de la sociedad cooperativa «El H >gar del Porvenir» que posee el Ayuntamiento, de cuyas gestiones resulta que por el Minis¬ terio de Trabajo y Previsión se ha dis¬ puesto que sea suspendido urgentemente y

en tanto se resuelve por dicha entidad en Junta general el pago de las pólizas ven¬ cidas; que por el Consejo de Administra¬ ción de la misma se estudie y acuerde la fórmula o fórmulas viables para reglamen¬ tar ei pago de las pólizas vencidas o pró¬ ximas a vencer; que este acuerdo se remi ta a todos los suscriptores interesados en la aplicación del mismo, concediéndoles un plazo para que den su conformidad o for¬ mulen las observaciones que estimen per tinentes; que cualquiera sea el resultado de la consulta se convoque a Junta general extraordinaria; que el acuerdo que se adopte sea sometido a la aprobación de ese servicio y resolución del referido Mi nisterio y que en la misma Junta se intro duzcan las modificaciones pertinentes en la póliza recientemente aprobada, regla¬ mentándose el acoplamiento de las antiguas
pólizas a la nueva, y que como consecuen¬ cia de todo ello la mencionada sociedad
«Ei Hogar del Porvenir» paga solamente ahora los intereses, los que a partir de este mes puede cobrar el Ayuntamiento.
Enterada la Corporación, por unanimi¬
dad resolvió cobrar los intereses vencidos
y facultar al señor Alcalde para cobrarlos.
Suministro de agua
Dióse cuenta de una comunicación re
mitida por D. Amador Canals Pons, en contestación a otra que le dirigió la Alcal¬ día en cumplimiento de un acuerdo del Ayuntamiento, en la cual manifiesta que con gusto seguirá suministrando agua pa¬ ra servicio de la escuela nacional graduada de niños, n.° 2 de esta ciudad, durante el
presente año. El Ayuntamiento se dió por entéralo y
acordó dar las gracias al señor Canals por las facilidades que da al suministrar el agua para el expresado servicio.
Datos del aforo de la fuente d’ En Joy
Pasando a dar cuenta de los datos refe¬
rentes al aforo verificado del agua de la fuente denominada d’ En Joy y en su caso
determinar si ha de formalizarse ¡a compra
de las 51 horas de agua que se acordó ad quirir, el señor Serra dijo que <al empezar las gestiones de compra se dijo que el algibe que existe ce rea del origen de la füen te se llenaba en 12 horas y sobre esta base se hicieron los cálculos que defieren mucho
del resultado del aforo. Añadió que con mo¬
tivo de la reunión tenida con los propieta ríos de agua de la referida fuente al objeto de que estos acordaran ceder al Municipio un caño continuo, se convino aforar la fuen¬
te, cuya labor fué confiada al señor Ingenie
ro don Antonio Dicenta. Se verificó el aforo
por dicho señor y ofreció como resultado que el alglbe que se dijo se llenaba en 12 ho¬ ras, necesita más de 18 horas para llenarse. En vista de que el caudal déla fuente es muy inferior al calculado en principio, pro¬ puso dejar sin efecto el acuerdo última¬ mente tomado de adquirir el agua, y el Ayuntamiento, por unanimidad, acordó de conformidad a lo propuesto por el señor
Serra.
Seguidamente se dió cuenta de un oficio suscrito por D. Juan Pons, en nombre de la Comisión de propietarios del derecho de agua de la fuente df En Joy, en Ja cual manifiesta que en reunión celebrada el día

23 de este mes se acordó interesar de esta Alcaldía se sirva comunicarle lo más pron-
to posible quién es en definitiva el propie. tarto de las horas de agua de la indicada fuente que está gestionando comprar este Ayuntamiento.
La Corporación, enterada, acordó con
testar el referido oficio diciendo que este
Ayuntamiento ha desistido de comprar el agua que gestionaba de los señores don Jaime J. Joy y D. Juan Arbona.
A efectos de reclamación Se resolvió exponer a información pú.
blica, a efectos de reclamación, por el p|a\_
zo de diez días, las siguientes instancias: Una promovida por D.a Margarita Fe-
rrá Gamundí, mediante la que solicita per¬ miso para instalar en la casa n.° 90 de la
calle de Pí y Margall un motor bomba, marca Biock, de 1/8 de H, P., para ser¬
vicios domésticos.
Otra promovida porD. Arnaldo Casellas G li, como encargado de D. Jaime Alemany, solicitando autorización para instalar en la casa n.° 11 de la calle deBúachun motor-bomba marca «Biock», de 1/2H P., para osos domésticos.
Pago de haberes a los empleados
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento sus respectivos haberes co¬ rrespondientes al presente mes.
Igualmente se acordó satisfacer al es¬ cribiente temporero D. José Morell Rasselló la cantidad de 130 pesetas por los jor¬ nales invertidos en auxiliar los trabajos del
Negociado de Estadística de este Muni¬ cipio, durante el presente mes.
Ruegos y preguntas
Al pasar a los raegos y preguntas, el se ñor Coll dijo qae a pesar de estar prohi¬ bido sacar arena de la playa y de los to¬ rrentes, estos últimos días observó que en
algunas partes se extraía, pero después so¬ po que por la Alcaldía se privó de dicho trabajo a los vecinos que lo realizaban, quienes dejaron allí la arena, causándole mal efecto saber después que los carros propios de! Municipio la h?bían trans¬ portado para utilizarla en obras que se ve¬ rifican por administración, lo cual no con¬ sideró lógico, pues entiende que si se pro¬ híbe a un particular utilizarla, con mayor razón no debe tampoco aprovecharse de
ella la Acaldía.
El señor Alcalde contestó que las per¬
sonas que sacaron la arena eran ya reincidentes y para castigarlas se las obligó a dejarla, y al objeto de evitar que se apropiaran de ella como ya habían hecho en parte en la noche anterior, ordenó fuese transportada por los carros del Municipio.
Ei señor Serra dió cuenta de que para
evitar quedara un rincón en la calle de San Jaime, en el punto donde dicha calle ha
sido ensanchada con motivo de construir¬
se el edificio social del «Foment de Cul¬
tura de la Dona» había verificado gestio¬
nes en unión de los señores Alcalde acci¬
dental y de D. Miguel Colom para que el «Crédito Balear» construya el muro de cie¬ rre de su finca en línea recta, partiendo ésta de la esquina del edificio del «Foment
de Cultura de la Dona» hasta la de la su¬
cursal del «Crédito Balear*. Añadió que

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS |

jYalcaneras y Colom ¡

|j

Sucesores de 3uaq Valcareras

|

I í ALCI RA (Valencia) - España

fj | Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

|jC Telegramas: CREMAT-ALCIRA ® £} ® Teléfono n.° 14 |

M. Arbona Olivbr.

SOLLER

con los señores D. Jaime Colom y don losé Bauzá, Presidente y Vocal, respecti¬ vamente, del Consejo de Administración de la mencionada sociedad bancaria, ha¬ bían convenido que se verificarían las
obras en la forma expresada, pero que a cambio del terreno que ceden a la vía pú¬ blica el Ayuntamiento no les cobraría los arbitrios de construcción.
El Ayuntamiento aprobó las gestiones
expresadas y acordó eximir al «Crédito
Balear» del pago de los arbitrios de refe¬
rencia.
No habiendo más asuntos de que tratar,
8e levantó la sesión.

Sesión ordinaria celebrada el día
2 de Mayo de 1933
Asistentes
Presidióla el señor Alcalde accidental, D. Miguel Arbona Colom, y a ella asistie¬ ron los señores concejales D. José Forteza Forteza, D. Juan Casasnovas Escales, don D. Pedro Rullán Pastor, D. Bartolomé
Mayol Mayol, D. Miguel Colom Mayol,
D. Ramón Pastor Arbona y D. Pedro Coll
Bauzá. Orden del día
Acta anterior

Fué leída y aprobada el acta de la sesión

anterior.

Pagos

Se acordó satisfacer: A D. José Socías,

Capataz de la brigada municipal, 776’53

ptas. por los jornales y materiales inver¬
tidos, durante la semana del 24 al 30 de

Abril úitimo, en diversas obras realizadas

por administración. Al Direcior de la ban¬
da de música de la «Lira Sollerense», 60

ptas. por los honorarios devengados por la misma por el concierto celebrado el día
16 de Abril último. Al señor Administrador
del Tribunal Tutelar para niños, de Pal¬ ma, 66 ptas. por las estancias causadas, durante los meses de Febrero y Marzo úl timos, en el Reformatorio Escuela de Na-
zareth por los menores naturales de Sóller confiados al mismo. A D. José Vanrell, Í44’59 ptas. por 1.360 kilógramos de paja suministrada para pienso de los caballos propios de este Municipio.

Permisos para obras

Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Antonio Servera Pons, como en¬
cargado de D Pedro Celiá Pons, para construir un garage con arreglo al plano presentado en unos solares de sa propie¬ dad situados en la calle de Cetre.
A D. Francisco Garau Vicens, para mo¬ dificar la acometida que conduce las aguas
sucias de la casa n.° 14 de la calle de Vi¬
ves a la alcantarilla pública, debiendo ins¬ peccionar las obras el Capataz de la bri¬ gada municipal.
AD. José Morell Casasnovas, como en¬
cargado de D. José Aibertí, para verifi¬
car varias obras en la casa n.° 68 de la
calle de la Alquería del Conde, consisten¬ tes en abrir una ventana en el primer piso, enlucir la fachada, construir un tabique en la primera vertiente de la planta baja, em¬ baldosar la entrada, cambiar los peldaños de la escalera y verificar pequeñas repa¬
raciones en el interior.

vinciales una instancia promovida por don Martin Cifre Orell, como encargado de D. Jaime Alcover Paloa, mediante la que solicita permiso para verificar varias obras en la casa n.° 729 bis, de la Manzana 56, camino denominado Ca'n Pertlos, consis
tentes en convertir una ventana en venta¬
na-balcón; enlucir la fachada y colocar una barrera en el portillo existente al lado de
la mencionada casa.
Informes de la Comisión de Obras
Vistos los informes favorables emitidos
por ia Comisión de Obras a varias instan¬ cias pasadas a su estudio, se acordó con¬ ceder los siguientes permisos:
A D. Bernardo Bisbal Oliver, como man¬ datario de D. Jaime Deyá Ballester, para suprimir una verja de alambre y construir en su lugar una pared de dos hiladns de marés de unos 60 metros de largo, en la
finca propiedad de dicho señor, sita en el camino de Ses Arglles, desde la casa co¬ nocida por Ca'n Borra hasta el lavadero público inmediato.
Al mismo D. Bernardo Bisbal Oliver, en
representación de D. Francisco Arbona Riutort, para construir una verja en la en¬ trada de la finca de su propiedad denomi¬ nada Ca’s Sant, distante unos cinco metros del camino, y colocar unos diez me¬ tros de rejilla para cercar un trozo de la
citada finca, sita en el camino denominado
de Ses Fontanelles.
Informes de la Junta de Sani¬ dad y Comisión de Obras.
Habida cuenta de los informes favora¬
bles emitidos por ia Junta Municipal de Sanidad y por la Comisión de Obras a di versas instancias pasadas a su estudio, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Bartolomé Colom Noguera, para construir un edificio con arreglo al proyec¬ to presentado en un solar de su propiedad sito en la Vía 14 de Abril, y para conducir las aguas sucias y pluviales del mismo a la alcantarilla pública, debiendo construir una fosa séptica con arreglo al modelo aprobado.
A don Juan Casasnovas Casasnovas, corno encargado de D. Bernardo Castañar Ripoll, para terminar las obras de construc¬ ción de unas casitas de planta baja y un piso en su finca conocida por Sa Cemenlera, con arreglo al proyecto que acompaña.
Programa de festejos
Dióse cuenta del programa de los feste¬ jos públicos proyectados celebrar en los días 13. 14 y 15 de Mayo próximo, con motivo de las Ferias y Fiestas de este año.
Enterada la Corporación el señor Coll dijo que si se aprueba dicho programa, él desea salvar su voto, por no estar conforme en que se verifique el simu¬ lacro de combate en el Puerto, opinando que se hubiesen podido organizar números más vistosos y de menos coste.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que considera necesario el que se celebre el simulacro porque es el número que atrae a los forasteros, y además porque reproduce un hecho histórico, el más importante de
cuantos han ocurrido en esta ciudad.

Después de las anteriores manifestacio¬ nes y de preguntar el señor Casasnovas el importe de lo que han de costar las carre¬ ras ciclistas, se aprobó el programa de fes¬ tejos y se acordó darle la mayor publicidad.
Pidiendo aumento de alquiler
Dióse cuenta de una comunicación remi
tlda por D. José Ferrer Oliver, propietario
del edificio donde está instalada la escuela
nacional de niñas de la Alquería del Con¬ de, mediante la que expone que conside¬ ra reducido el alquiler que satisface el Ayuntamiento por dicha casa con relación
a las circunstancias actuales del coste de
la vida, ruega se tenga esto en cuenta y que en consecuencia sea aumentado el im¬ porte del mismo.
El señor Presidente dijo que hay que tener en cuenta que, además del local es¬ cuela, el edificio alquilado contiene habita¬ ciones para la señora Maestra, lo cual re¬
presenta para el Municipio importante eco
nomía.
El señor Colom (D. Miguel) propuso, y así se acordó por el Ayuntamiento, con¬
ceder un voto de confianza al señor Alcal¬
de para concertar un nuevo contrato de arrendamiento con el señor Ferrer.
Volvió a tratarse de la conveniencia de
habilitar la alcantarilla de la calle de Am-
purias y se resolvió que por el señor Al catde se estudie la manera cómo puede utilizarse aquella sin que los líquidos que en ella se viertan puedan contaminar las aguas de la fuente de S’ Uiet.
Ingreso
Se acordó ingresar en la Caja municipal el importe de la parte que corresponde per¬ cibir al Ayuntamiento por el impuesto de cédulas personales del año 1932.
Proyecto de ensanche de
Cementerio municioal.
Dióse nuevamente cuenta del proyecto, memoria y presupuesto confeccionados pa¬ ra ensanche del Cementerio municipal, y el señor Presidente, dijo que, por no haberlos aún estudiado todos los señores concejales, creia que lo msjor era dejar dichos docu¬
mentos ocho días más sobre la mesa y que
la Comisión de Obras y Cementerios, a ia que se agregarán los señores concejales que lo tengan a bien, se persone sobre el terreno y examinen el proyecto proponiendo después al Arquitecto su ampliación o mo¬ dificación en la forma que consideren más práctica.
El Ayuniamiento, compartiendo el pare¬ cer expuesto por el señor Presidente acordó de conformidad a lo por él manifes¬
tado.
Conclusiones presentadas
por entidades obreras
El señor Presidente manifestó que el
día anterior, con motivo de celebrarse la
Fiesta del Trabajo, se habían reunido las agrupaciones obreras de esta localidad, or¬ ganizadas en la «Casa del Pueblo» y ha¬ bían acordado elevar al poder público las siguientes conclusiones:
1.a Protestar del encarecimiento de las
subsistencias en la localidad y pedir la re¬ visión de los precios por una Comisión nombrada al efecto; lo mismo referente a
los alquileres de las fincas urbanas.

2.a Que esta autoridad se cuide de que
se venda el pan a peso y sea de buena ca¬
lidad.
3.a Que por el señor Inspector de Hi¬
giene Pecuaria se revise la leche por la mañana y por la tarde, y todos !os produc¬ tos alimenticios que están propensos a in¬ fecciones, como la carne, el pescado, fru¬ tas y hortalizas, etc., etc.
4.a Que sea conservado el mercado que
los domingos viene celebrándose en la lo¬ calidad, por ser ventajoso para el proleta¬
riado.
5.a Protestar enérgicamente contra la
amenaza de una nueva guerra, provocada por el imperio capitalista, inepto e impo¬ tente para dar solución al agobiante pro¬ blema del paro forzoso. Bajo este aspecto nos solidarizamos con el proletariado mun¬ dial para pedir la jornada legal de cuarenta horas semanales, medida indispensable pa¬ ra solucionar la crisis de trabajo.
6.° Que se liberten todos los presos
por delitos sociales. Terminan los exponentes manifestando
que no dudan que por el Ayuntamiento se¬ rán acogidas sus demandas y prontamente atendidas en lo que se refiere a los asun¬ tos de Sóller, y cursadas por su mediación a los Poderes públicos los de interés ge¬
neral.
Firman el documento los Presidentes de
todas las Secciones obreras afiliadas ala
«Casa del Pueblo» de esta ciudad.
Enterada la Corporación de los trans¬ critos acuerdos, el señor Rullán dijo que con objeto de que el señor Inspector de Sanidad Veterinaria pueda verificar la comprobación de la leche es imprescindible proveerle de los aparatos necesarios.
El señor Coll dijo que lo mejor sería in¬ teresar del señor Inspector una relación de los aparatos que le son precisos para veri¬
ficar bien todos los artículos alimenticios*
Habiéndose aludido en la discusión teni¬
da a la colaboración que la minoría socia¬ lista debe prestar en el seno de la Comisión de Abastos, el señor Casasnovas dijo que él y su compañero presentarán unas con¬ diciones referentes a la actuación que debe tener la referida Comisión de Abastos y si son aceptadas el señor Coll y él se reintegrarán seguidamente a sus cargos.
Después de las manifestaciones antes
4321expresadasporunanimidadseacordó: Que la Comisión de Abastos cuide de revisar los precios de los artículos ali¬
.°menticiosydequeelpansevendaa peso. Recomendar al señor Inspector de Sanidad Veterinaria el mayor celo en las inspecciones, e interesar del mismo una re¬
lación de los aparatos que necesita para ve¬
rificar los análisis.
Tener en cuenta la petición referen¬ te a conservar el mercado en domingo.
Poner en conocimiento del G ibierno
la petición referente a la jornada legal de cuarenta horas y la protesta formulada
contra la amenaza de una nueva guerra.
Ruegos y preguntas
A propuesta del señor Mayol (D. Bar¬ tolomé) se resolvió interesar de la Com¬ pañía «Ferrocarril de Sóller» sea reparado el piso de la calle de la República en todo

A la Junta de Sanidad y
4 de la Comisión de Obras

IMPORTACION~ - EXPORTACION - COMISION

8*

4 Se resolvió pasar a informe de la Junta
municipal de Sanidad y de la Comisión de

Obras una instancia promovida por D. José

Morell Colom, como encargado de D. José Bauzá Lluil, mediante la que solicita per¬
miso para construir un edificio en un solar

4
€

DATILES-BANANAS

8*
8»

de su propiedad sito en la Vía 14 de Abril, con arreglo al proyecto que acompaña.
A informe de la Comisión a Obras y Cementerios Se resolvió pasar a informe de la Comi¬ sión de Obras y Cementerios una instancia

4
€ 4
*6

JACQUES VICENS 15, Rué de» Trois Mages

8*
8*
8*
8* 8*

promovida por D. José Morell Colom, co¬
mo mandatario de D. Antonio Bernat RiPoll, mediante la que solicita permiso pa-

4

Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» 8g*,

ra reconstruir ta tumba número 268 del Ce¬ 4^

menterio municipal.

4

IMPORTACION DIRECTA DE BfNANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8* 8»

•6 Al Sr, Ingeniero-Director de
Obras y Vías provinciales
4 Se resolvió pasar a informe del señor

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*
8»

mgeniero-Director de Obras y Vías pro¬

qpqpqpqpqpqpqpqpqpqp <qp<qp

qpqpqpqpqpq; gi»

SOLLER

el largo de la vía del tranvía a fin de faci¬
litar la circulación.
El señor Colom (D, Miguel) dijo que para cuidar de la ejecación del programa de festejos que se ha aprobado sería conve¬ niente ampliar la Comisión de Festejos, puesto que ésta sólo se compone de dos concejales, y rogó fuesen nombrados para ello un concejal de cada fracción política.
El señor Rullán le contestó diciendo que
el señor Mayol y él bastan y que no tie¬ nen necesidad de ayuda para organizar los festejos.
El señor Mayol asintió a lo dicho por el señor Rullán, añadiendo que no veía ne¬ cesidad de ampliar la Comisión. Sobreestá cuestión se suscitó larga discusión en la
cual intervinieron todos los señores conce¬
jales presentes, y en vista de la actitud, in¬ transigente de los señores Rullán y Mayol el señor Colom (D. Miguel) retiró su rue¬
go. El señor Rullán interesó sean retirados
unos escombros de la playa y el señor Al¬ calde contestó que ordenaría fuesen colo¬
cados convenientemente en el tramo de
camino que falta llenar. El mismo señor Rullán interesó sea qui
tado el excusado que existe en els Norais, frente a los solares que se han puesto a la venta en la finca Maleta.
Contestó el señor Presidente que vería de atender el ruego del señor Rullán re¬ construyendo el excusado en otro sitio más apropiado.
También el señor Rullán interesó sean
cuidados los pinos de la playa, y el señor Mayol rogó que sean sustituidos los que
están secos. Prometió el señor Presidente atender
los ruegos de los citados señores. Manifestó el señor Rullán que algunas
vendedoras de verdura habíanle manifes¬
tado que no querían cambiar de sitio du¬ rante los días de las Ferias y Fiestas, y el señor Presidente dijo que debían situarse en la Plaza y en la misma forma de los
años anteriores.
El señor Col! rogó que durante los días de las próximas fiestas no se permita ins¬ talar ningún puesto de ruleta, rifa u otro juego prohibido.
Le contestó el señor Presidente que da¬
ría las órdenes en consonancia con los de¬ seos expresados por el señor Col!.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.
Futbolerías
¡Adiós Campeonatol Otro año será...
El «Sóller» resultó vencido en Fela-
nitx por la mínima diferencia, en
un match incidentado y con leña
a granel
Gimnástica F. C.: 3 Sóller F. C2
El ambiente en el campo de Felanitx al empezar el match de campeonato entre el Gimnástica local y el Sóller, era, más que apasionado, apabui ante. Vaya publiquito con agallas y malas pulgas! No tendría por allí mala faena la Lliga de> Bou Mot.
A nuestros jugadores empero les preocu¬ paba mucho menos la avalancha de dicterios de los fanáticos gárgolas que el sistema de juego más que duro brutal, de joc rds i pa¬ tada al cap que del principio al fin se esfor¬ zaron en imponer los del Gimnástica con el práctico objeto de ir suprimiendo adversa rios. La táctica no les dió mal resultado, pues ya a los cinco minutos de juego, Martí, fuertemente tocado, tuvo que retirarse del campo para no reaparecer, teniendo que ac¬ tuar el Sóller ca í todo el partido con diez jugadores. Fuó un fould con toda la mala intención y sin molestarse en disimularla. Hacia el final del part do pusieron también a Tomás fuera de combate. Y quien más quien menos todos ios demás se llevaron su porción en la repartidora. Al campo de Fe¬ lanitx hay que ir prevenidos, con todo un team de repuesto, con ambulancia de la Cruz Roja, médicos, enfermeras, botiquín y ana provisión de árnica más que respetable.
Arbitró el colegí? do Sr Fuentes (hace no pocos años que no es santo de la devoción de ningún aficionado de Sól'er) y actuaban de linesmens los colegiados Compte y Miguel,
Los equipos se alindaron como sigue:

Gimnástica F. C.: Tugores—Burdils, Reus —Gomila, Lluli, Sbert—Covas, Mayol, Bennassar, Pou, Vicens.
Sóller F. C.: Tomás— Aznar, Arbona—

Castañer, Rosselló, Colom—Martí, Galmós, Sodas, Suau, Arcas.
Durante los primeros diez minutos presio¬ nó mucho el Gimnástica, lanzado a todo gas. Tomás tuvo que intervenir frecuentemente arriesgando el físico en cada uno de sus te¬ merarios plongeones a los pies de los delan¬ teros contrarios, que desbordaban con faci¬ lidad a nuestros medios alas, que empezaron
muy inseguros, recuperando después y ter¬ minando por desenvolverse con su acierto habitual, como si tal cosa. También el de¬ fensa Arbona actuaba muy cohibido e im¬
presionado. A! primer avance del Sóller, un fould íg
nominioso de un medio ala del Felanitx re¬

tiró a Martí de la circulación para el resto del partido, actuando ya casi desde ei prin¬ cipio nuestro team con sólo diez jugadores.
A los diez minutos el extremo izquierda Vicens del Gimnástica, al cual Castañer

dejaba al principio algo suelto, marcó ei pri¬ mer goal para los suyos de excelente rema¬ te de cabeza a un centro largo procedente
del otro extremo,

Inmediatamente se dispuso un cambio en las lineas del Sóller al objeto de reforzar la defensiva, permutando entre si sns puestos los jugadores Socías y Arbona. Este pasó a
actuar de extremo derecha.

El aplomo y serenidad de que hizo gala la nueva formación de la defensiva, mny com¬
penetrada y segara y con magnifica deci sión, se comunicó prontamente al resto del equipo del Sóller, que bregó bravamente y sin dejarse dominar, dedicándose a construir

juego y resguardar de paso las piernas, por¬ que había cada mal aire...
El juego transcurrió muy igualado hasta el descanso, al que se llegó coa la ventaja apuntada de 1 a 0 a favor del grupo de Fe¬
lanitx.

Al poco rato de empezar el segundo tiem¬

po fuá señalado penalty contra el Sóller por

falta de Aznar. Fuó ejecutado raso y faerte,

annque mny poco colocado, y tal vez hubie¬

ra podido detenerlo Tomás de no lanzarse

precipitadamente al bulto. Aunque ya sa¬

bemos todos que por lo general es chiripa

cuando se detiene un penalty.

De esta manera el Gimnástica se apuntó

ventaja por 2 a 0.

7

Temimos entonces que los nuestros, ante

lo al parecer irremediable, se abandonaran

a la conformidad con la derrota.

Pero no fué así. Mas encoraginados que nunca, medios y delanteros se lanzaron al ataque. Fué desbordada la defensiva y se
estuvo eu un tris de marcar ol tanto.

Insistieron, y los defensas gimnásticos hubieron de recurrir a fould dentro del área

para detener un avance del ala Izquierda cuando Suau, bien colocado, iba a fusilar un
remate

El árbitro pitó la falta. ¡Buena la hubo hecho! Las imprecaciones que se ganó. Tan¬ ta suerte que el resultado estaba 2 a 0 a favor de los locales, y al parecer la decisión no parecía amenazar seriamente la consis tencla de la victoria Porque sino, nos pare¬ ce qne do le queda ai admirado Fuentes ni hnmor ni salnd para contarlo.
Y el capitán del Sóller, Suau, que se piDta sólo para estos menesteres, s'hi va posar bé, y papara, goal (1-2).
Continuó el Sóller defendiéndose coraju¬
damente y atacando con brío en cuanto se presentaba ocasión. Y a los cinco minutos del goal del penalty, los nuestros consiguie¬ ron brillantemente la Igualada. Un avance muy bien llevado por Galmós que se atrae los defensas, y cede un pase en bandeja a Su tu que ni corto ni perezoso empalma un csñonazo de los sayos que le deja al portero viendo visiones, pues, sin saber como, se en cuentra el balón en el fondo de la red. (2-2)
Esto ya era demasiado para el público y los jagadoros del Felanitx, y hay que ver el efecto de sinapismo que les causó el empate. Qae esto se produjera en Sóller, bien, pero en su propia casa...

El espectáculo dejó ya de ser descriptible. Aquello no era fútbol ni era nada. Una ba¬ talla campal en que unos dieran a dar y los otros se conformaran con resguardar el fí¬ sico. Las ganas que les tenían a Aznar y a Tomás particularmente, con claro propósito
de retirarles de la circulación. Aznar hubo

de ser asistido, pero continuó bregando con igual corage. Los aficionados de Sóller que
no le han visto »ctuar de defensa en los cam¬

pos del Aldeana y de Felanitx no pueden imaginarse las proezas que há, debido hacer
este muchacho para proteger la meta del
Sóller.

Y al fin lo que habla de ser, fuó. Un balón bombeado ante la meta de Tomás. Entra ai
remata en tromba medio equipo del Gimnás tica, sia reparar en medios y atropellándolo

todo. Llegaron a la red del Sóller una por¬ ción de jugadores de los dos bandos. Lo úni¬ co que no podemos asegurar de fijo que en¬ trara o que entrara precisamente entonces,
es el balón.
Se concedió goal, que fuó el de la victoria (2-3).
Tomás, que ya habla salido del lance casi completamente liquidado, recibió otra im¬ ponente carga pocos minutos después, de la que ya no pudo recuperar, siendo retirado del campo. Faltaban diez minutos para el final, y para actuar en el puesto de Tomás hacía falta el portero suplente. Pero Mas Florit hacia ya rato que habia cambiado el indumento de fútbol por el traje de calle, y se encontraba ya en el auto, esperands có¬ modamente a que llegara el final. Eu esto el público invadió el campo, y el árbitro, de acuerdo con los capitanes de los equipos, dió por terminado el partido.
El Sóller actuó perfectamente, haciendo el juego ni más ni menos que debía hacer, y más si se cuenta que debió soportar en in¬
ferioridad numérica uno de los más difíciles
partidos (seguramente el más difícil) que en su larga historia ha tenido que luchar. Técnicamente y como conjunto son neta¬ mente superiores al Gimnástica. Eu forta leza física y en pocas manías, no. Por más que en cuanto a lo último preferimos que
asi sea.
El campeonato, por este año, está ya deci¬ dido. Por lo menos en el aspecto que al
Sóller se refiere, Con su victoria del domin¬
go el Gimnástica tiene ya 5 puntos. El Só¬ ller, aún contando con que pueda vencer al Aldeana en el campo d’En Mayol sólo puede llegar a 4,
Entre ei Gimnástica y el Aldeana tiene que decidirse la breva. Lástima de no haber
vencido en Sóller a los de Felanitx en el
primer partido.,. Lástima sobre todo, de no haberse desig¬
nado entrenador a Mateo Gaimés unas se¬
manas antes.
Pero en fin, para oste año la cosa no tiene ya remedio. Otra vez será.
Mañana, «Sóller» - «Arenas» en
match amistoso
Después de unas semanas sin partido en el campo d' En Mayol por exigencias del campeonato, habiendo tenido que actuar el Sóller en campos ajenos, mañana tendrá lu¬ gar en Sóller un interesante encuentro amis¬ toso entre el equipo local y el dei Arenas de
Palma.
Este año le ha corresponcido al Atenas actuar de torneo en grupo diferente que el Sóller y no han tenido ocasión de enfrentar¬ se desde el encuentro de torneo 1931-1932, en Noviembre de 1931. que como recordarán muchos aficionados terminó con empate a 3. Fué el Arenas unos de los pocos equipos que lograron salir imbatidos del terreno solié¬
ronse
En el año actual ha llevado el Arenas ex¬
celente campaña. Destacan por significa¬ tivas sus victorias sobre el España{5-3), el Mállorqui (6-0) y sobre el Miramar (10-0). No se trata, pues, de un equipo vulgar.
Los locales presentarán sus mejores ele¬ mentos, en el deseo de mantener ia excelen¬ te forma actual ante el inminente partido de Feria. El partido empezará a las cuatro y cuarto.
Parala feria
Hay el deseo de enfrentar a nuestro once con algún team de primera categoría, po¬ niéndose en juego la Copa que quedó pen¬ diente el año pasado en los dos partidos con el Lluchmayor. Se están haciendo gestiones cerca del Baleares y del Atlétic, Pero existe a’guna dificultad.
Corresponde para el dia 14 jugar el match de campeonato con el Aldeana, pero con el
asentimiento del mencionado club, se ha so¬ licitado de la Federación el aplazamiento de dicho partido para la fecha del 28 del co¬
rriente Suponemos que no habrá dificultad mayor para obtener el mentado aplazamien¬ to, pedido en razón de que ha de haber más interés con otro partido, descartadas las po¬ sibilidades del Sóller al campeonato, y ha¬ biendo venctdo al Aldeana en Sóller mismo, hace poco más de un mes, en partido de Torneo. Creemos que tendrán fe’iz éxito las negociaciones de la directiva local.
Y que tendremos un buen match de Copa para la feria.
Un empate «España» -»Yugos!avia»
Con empate a un goal terminó el partido jugado el domingo último en Belgrado en¬
tre ambas selecciones nacionales.
El partido, según las referencias de pren¬ sa, fué muy disputado y excelente. Actuó e! mismo con jauto que en Paris con Valle en lugar de Ay estarán, de medio centro.
Linesman.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
La cinta dialogada en español La fruta
amarga, de ta «Metro-Qoldwyn Mayer», proyectada en las funciones de la pasada
semana, es ana producción profundamente humana y profundamente trágica; la mujer, ya madura, que defiende en otra vida de mujer joven, el único honesto afecto que en la vida hubo para ella: fruta amarga pa¬ ra su destino, puesto que la fatalidad se
lo arranca,
Juan de Landa realiza en esta produc¬ ción un papel «de los suyos»: creación de
un carácter en que se unen con raro tino
psicológico lo cómico, lo bufo y lo huma-
mente doloroso. Pero la verdadera heroína del film es Virginia Fábregas, la gran ac¬ triz argentina, verdaderamente genial en el complejo y áspero papel de «Min». Co¬ mo siempre muy Inteligente y bella, Elvj. ra Moría, en un papel terriblemente in¬
grato y odioso. Muy discretos María Luz Callejo y Julio Peña.
El diálogo, jugoso y sobrio, aunque con la crudeza que precisan el ambiente y el tema. Porque La fruta amarga no es, precisamente, una obra de salón: es una obra de ambiente y, sobre todo, un triunfo de interpretación.
Tanto este film como los demás que for¬ maban el programa del sábado y domingo últimos, obtuvieron del público una favora¬ ble acogida.
Con ana concurrencia más numerosa que
de ordinario se proyectó el miércoles la primera jornada de la producción sonora de la «Universal» Llegan los indios, un film épico de gran fuerza emotiva, basado
en la colonización americana.
Una de aquellas producciones tan co¬ rrientes en el cine mudo y que ahora des¬
tacan más acusadamente por su dinamismo tan poco corriente en la nueva modalidad cinematográfica.
Película de acción, con bellas escenas
espectaculares muy bien logradas, tiene un argumento de fondo dramático realmen¬
te interesante.
Da relieve a esta cinta una interpreta¬ ción muy digna de elogio del simpático Tim Me. Coy, secundado por un elenco de
excelentes artistas.
Interesante y variado programa es el confeccionado para las funciones de esta noche y mañana, el cual está formado por dos producciones de la célebre marca
«Ufa» de tema diametralmente opuesto.
Humano, profundamente humano y do¬
loroso el asunto de Hombre sin nombre,
film dialogado en francés y protagoniza¬ do por el gran artista Fermín Gemier.
Realizado por el gran cineasta Gustav Ucilky, es emocionante en todo momento, audazmente vigoroso y descubre uno de esos grandes errores sociales q e de con¬ tinuo turban la vida de los hombres. La
interpretación es en conjunto formidable,
encomendada a famosos actores de la ac¬
tual escena alemana.
Por su tesis original y profunda, por la
belleza plástica de las imágenes, por sfl intensidad melodramática, Hombre sin nombre es un film que merece verse y que no puede dejar de interesarnos. ,
Puro corte de opereta, con su música encantadora, su país imaginario. Ironía su¬ til, fina sátira, espectaculares pasos revis* teriles, humorismo acusado en ciertas si¬
tuaciones en acertado enlazamiento con
otras de agradable, de penetrante sentí*
mentalismo, creando ei resultado de un be¬
llo cuento de hadas. Ha aquí la trama leve y simpática da la otra producción, Ronny, manifestación suprema de lujo y de belle¬ za cegadora.
Ronny, es la consagración de una es¬ trella genial por su arte, por su b-lleza y por su simpatía, la encantadora K«te de
Nagy, que comparte las mieles del triunfo en esta obra con el sfortun^do galán Wilty
Fritsch.
Wiily Fritsch, K<;te d4* Nrgy, una músi¬
ca grata y bella, netamente vienesa, una técnica depurada ai servicio de una pre*
sentación exquisita... he aquí varios ele¬ mentos que dan a Ronny alta categoría,

SOLLER

completando la armonía de valores de esta deliciosa película que provocará admiracio¬
nes.
TEATRO VICTORIA
Tuvieron lugar en este teatro el sábado y domingo último las anunciadas fundones de varietés, actuando la «Troupe Hispáni¬ ca» y se proyectó la película El Gigolo, por William Powell."
Mañana será proyectada la película La bestia del mar, por George O’ Brien.
KURSAAL
Por la pantalla de este salón se pasó en las funciones de la pasada semana las cin¬ tas París-Mediterráneo, por Annabella y Henry Garat, e Indeseable, por Carola Lombard y Félix de Pomés.
Eí jueves se proyectaron las producciones Redimida, por Tallulah Bankead, y Confesiones de una colegiala, por Sil¬ via Sidney y Philüs Holmes.
Está anunciado para hoy el estreno de Una mujer perseguida, por,Wígne Glbson
y Pat Ó’Brien.
t-gp g b ti- q gg o g o s* o TT [
FERIAS Y FIESTAS
que se celebrarán en la ciudad de Sóller los dias 13, 14 y 15 de Mayo de 1933, para conmemorar el 372° aniversario
de la victoria alcanzada por sus habi¬
tantes sobre las huestes musulmanas
el día 11 de Mayo de 1561
PROGRAMA DE FESTEJOS
Sábado, día 13 de Mayo.—A las 18: Principio de ias fiestas y paseo de cabe zudos, al son de la gaita y tamboril, por las calles de la población.
A las 21: Iluminación general en los pun¬ tos céntricos de la ciudad; velada musical por la banda de la «Lira Sollerense» y bai¬ le popular en la plaza de la Constitución.
Domingo, día 14.—A las 7’30: Cabe¬
zudos recorrerán, al son de la banda de música de la «Lira Sollerense», las calles
de la ciudad.
A las 9’CO: Salida de los corredores de
la gran carrera ciclista Sóller-Buñola-Santa Maria-Palma-Sóller, en la cual se disputa¬ rán el Campeonato de Sóller.
A las 9’30: Inauguración, con asistencia
de las Autoridades, del edificio social de la entidad «Foment de Cultura de la Do¬
na» e inauguración de la Exposición de Flores organizada por la citada sociedad.
A las 10’30: Gran tirada a! plato, en el sitio conocido por Puig de Ca ’n Cánals, organizada por la «Sociedad de Cazadores de Sóller», en la cual se disputarán los tira¬ dores una hermosa copa ofrecida por el Magnifico Ayuntamiento.
A las 11: En la plaza de la Constitución concierto por la banda de la «Lira Solleren¬
se».
A!asll’30: Llegadas la calle de Pi i Margal! de los corredores de la gran carre¬
ra ciclista Sóller Buñola-Santa Maria Pal-
ma-Sólier y entrega de la banda de cam¬ peón, de los premios en metálico y de la copa ofrecida por la «Casa Plzá».
A las 16: En el campo de la «Sociedad Deportiva Sollerense» se celebrará an gran partido de campeonato entre los equi¬ pos Aldeana F. C. de Son Serra y el Só
ller F. B.
A las 21: Iluminación general y concier¬ to musical por la banda de la «Lira Solle¬ rense» en la calle de la República, y gran baile popular en la plaza de la Constitución.
A ias 22’30: Disparo de fuegos artificia¬ les de gran efecto en la plaza de] la Cons¬
titución.
Lunes, día 15. --A las 7’30: Cabezu¬ dos, al son de la banda de música, reco¬
rrerán las calles de la ciudad.
A las 9’30: Carreras ciclistas de Sóller
al Puerto y vice versa. A las 10'30: Concierto musical por la
banda de la «Lira Sollerense» en la plaza
de la Constitución.
A las 14: Reconcentración de fuerzas, al son de la banda de música mencionada, en la plaza de la Constitución. Arenga a lastropaspor el Capitán Angeláis, y se¬ guidamente marcha al Puerto, donde ten¬ drá lugar el simulacro de desembarco de de las fuerzas musulmanas y batalla entre ambos ejércitos, terminando ésta en el puente denominado d? En Barona,

A las 18. Entrada trianfai de las tropas en la ciudad, ai son de la mencionada ban¬
da de música.
A las 21: Iluminación general y velada musical por la banda de la «Lira Solieren se» y baile popular en la plaza de la Cons titución, amenizado por la mencionada banda y gaita.
A las 22’30: En la plaza de la Constitu¬ ción, disparo de fuegos artificiales y traca
final.
Sóller, 2 de Mayo de 1933,
LA COMISION
Vida Religiosa
El domingo último se practicó el ejer¬ cicio preparatorio del Mes de Maria, en la Parroquia y en las iglesias de Ntra. Se¬ ñera de la Visitación, de las MM. Escola¬ pios y de los PP. Filiper.ses, en todas ellas por la tarde o al anochecer, a excepción de la de las MM. Escotaplas, en que tuvo lugar por la mañana, al tiempo de la Misa conventual. También en la iglesia parro¬ quial se practicó dicho ejercicio por la ma¬ ñana, a las seis y media, ademá del de la noche que se ha indicado.
En todos los días del mes esta piadosa y popular devoción del Mes de María se practicará en la misma forma en las refe¬ ridas iglesias; esto es: por la mañana, al tiempo de una misa rezada, en la de las MM. Escolapias, y por la mañana y con más solemnidad al anochecer, en las de¬ más. En la Parroquia, los domingos, por re¬ ciente disposición del Excmo. y Rdmo. Ar¬ zobispo-Obispo de esta diócesis, precederá al devoto ejercicio una plática glosando las virtudes de la Virgen Santísima, para que los católicos, al conocerlas, las podamos copiar.
Asistieron el domingo y han continuado
asistiendo a estas funciones en los días si¬
guientes numerosos fieles.
El miércoles, día 3, fiesta de la Inven¬ ción de la Santa Cruz, se verificó en la
Parroquia la procesión del Lignum Crucis
y la bendición del término, antes de la mi¬ sa mayor. Tuvo lugar esta ceremonia en el patio exterior del templo, entre el por tai lateral de éste y el que da acceso a la calle de Santa Bárbara, y, además del cle¬ ro y escolanía, asistieron a ella en gran número, con sendas cruces adornadas con flores, de los párvulos que asisten a las escuelas que regentan las Hermanas de la Caridad y otros niños de esta población.
En el mismo templo parroquial dió prin¬ cipio ayer la solemne oración de Cuaren¬ ta-Horas que dedica todos los años al Pa¬ trocinio del glorioso Patriarca San José la familia del conocido propietario D. Onofre Bauzá Castañer. Continúa hoy esta solem¬ nidad y terminará mañana, habiéndose ve¬ rificado la exposición del Santísimo Sacra¬ mento en estos dos prtmeros días a las seis y cuarto de la mañana.
Por ser el primer viernes del mes, ayer, hubo a las siete Comunión general para el Apostolado de la Oración, con plática. A las nueve se cantó Horas menores y la Misa mayor, y por la tarde los actos del rezo divino. Por la noche, a la termina¬ ción del Mes de María, se efectuó la re¬ serva de su Divina Majestad.
JL.os actos de hoy han sido y serán los mismos de ayer, a excepción de la Comu¬ nión general de la mañana. Mañana se ce¬ lebrarán las funciones religiosas constitu¬
tivas de la antedicha solemnidad con ma¬
yor esplendor y se verán seguramente mu¬
cho más concurridas todas ellas.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapia s, —Mañana, domingo, día 7 — A las siete y media, Misa de comunión para la Ai-chicofradía del Divino Niño Jesús de Praga; por la tarde, a ias cuatro y medta, ejercicio de¬ dicado al Divino Niño y la devoción del Mes de las Flores. Luego se impondrá la Medaila del Divino Niño a Jos files que lo soliciten.
Luues, día 8.—A las seis y media, durante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día en honor de la Inmaculada.

Notas de Sociedad
LLEGADAS
Para pasar una temporada en esta pobla clón llegaron de Barcelona, a últimos de la anterior semana nuestra distinguida amiga D.a María Saiicrup de Pizá, acompañada de su hija Srta. Malén y de so sobrina seño¬
rita Carmen-Ana.
En viaje de bodas llegaron el sábado último a esta ciudad, procedentes de Troyes (Aube), los noveles esposos D. Mi¬ guel Mayol Arbona y Da. María Perelló Suau, quienes permanecerán breves días
al lado de los suyos.
De Nancy llegó la semana pasada el propietario D. Antonio Rullán Rullán.
De Oliva (Valencia) llegó ayer D. Mi¬ guel Estades Colom.
También esta mañana han regresado a esta población, para descansar breve tem porada, los esposos establecidos en Mulhouse (Francia) D. Miguel Negre y doña Ana Llabrés con su hijito Bartolomé.
De Carcagente ha llegado hoy nuestro apreciado amigo D. Juan Puig Rullán.
Con objeto de pasar unas semanas al la¬ do de sus padres y hermanos políticos, esta mañana ha llegado a esta ciudad la distinseñora D.a Juana Vialette Pouget, espo¬ sa de nuestro amigo D. José Forteza Forteza, establecido en Toulouse.
Le acompaña su tía doña Catalina Po¬ mar Aguüó.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
El domingo por la noche embarcó para Valencia con objeto de visitar aquella re¬ gión y otras provincias de España, nuestro estimado Redactor-Jefe, D. Miguel Mar¬ qués Coll.
El jueves embarcaron para Barcelona, después de unos días de estancia en esta población, el industrial D. Baudilio Nava¬ rra Torres y su distinguida esposa, doña
Antonia Rullán Oliver.
El miércoles, después de pasar una tem¬ porada aquí junto a los suyos, salieron pa¬ ra Lyon el comerciante D. Juan Enseñat Bauzá, su esposa, D.a Sebastiana Peyeras Llompart, y su hija Srta. Francisca.
Para Tarascón embarcaron ayer nuestro amigo D. Bartolomé Arbona y su esposa D.a Catalina Oliver, con su nieto Bartolo¬
mé.
Deseamos hayan tenido todos una trave-
síd feliz CAMBIO DE DOMICILIO
Nuestro apreciado amigo el propietario y ex-Teniente de Alcalde D. José Canals Pons, ha tenido la amabilidad de ofrecernos su nuevo domicilio, calle de Pi y Margatl
n.° 64.
Agradecemos al señor Canals la atención
tenida con nosotros. NATALICIOS
Por medio de carta recibida de Madrid
nos enteramos de que el hogar de nuestros distinguidos amigos D. Rogelio Tobaruela y D.a Magdalena Estades, que reside en aquella Capitsl, se vió aumentado el día 24 del pasado mes de Abril, con el nacimien to de un robusto niño que se llamará Ro¬ gelio.
Tanto la madre como el niño gozan de
buena salud.
A los dichosos padres, por tan fausto motivo, enviamos nuestra más cordial en¬
horabuena.
Los esposos D. Miguel Vicens y D. Ma¬ ría Mayol vieron ayer viernes, alegrado su hogar con el feliz nacimiento de un precio¬ so niño, cuyo nombre ha de ser Juan.
Reciban los felices padres y demás fami liares del angelito nuestra más cordial
enhorabuena. BODA
En la mañana del martes se unieron con
el santo lazo del matrimonio el joven don Juan Alcover y Coll, propietario de la fin ca y Stñorial casa de Ca’n Bardi, de esta ciudad, y la bella y virtuosa señorita María Estades y Solivellas, de Fornalutx. La re¬ ligiosa ceremonia tuvo lugar en la iglesia del Hospital provincial de Palma a ias once.
Bendijo la unión don Guillermo Solive¬ llas, Pbro., tío de la contrayente.
Vestía la novia elegante y valioso traje

de «georgete» y manto de blonda, y ceñía
su cabeza rica diadema.
Fueron testigos*: por parte del novio, don Mateo Mayol y Ensefiat y don Sebastián Coll y Deyá, y por la de la novia su tío, el
médico don Bernardino Solivellas Arbona,
y su hermano don Bartolomé Estades Soli¬
vellas.
Apadrinaron la boda: por parte de la no¬ via, sus padres don Juan Estades Bennasar y doña Teresa Solivellas y Arbona, representada ésta por doña María Mas y Jaume de Solivellas, y por parte del novio, su tío don Pablo Coll Ballester, propietario y su madre, D.a Magdalena Coll Ballester.
Terminada la religiosa ceremonia los no¬ veles, esposos—a quienes deseamos eterna dicha en su nuevo estado—obsequiaron a la numerosa y selecta concurrencia con exce¬ lente banquete en el Mediterráneo Hotel.
A las cuatro los nuevos esposos salieron en auto para Formentor debiendo embarcar después para el. continente con objeto de visitar varias poblaciones de España y del extranjero, en viaje de bodas.
NECROLOGICAS
En la ciudad francesa de Grenoble su¬
cumbió a aguda dolencia, el lunes día 24 del próximo pasado Abril, nuestro paisano y amigo D. Miguel Coll Canals, comer¬
ciante establecido allí desde hacia muchos
años, y la inesperada noticia de esta súbita muerte dejó consternados y sumidos en amargo desconsuelo a la infortunada ma¬ dre y demás allegados del difunto aquí re¬ sidentes, y sorprendidos y apenados tam¬ bién a los númerosos amigos con que conta¬ ba éste en esta localidad. Llegó por telé¬ grafo dicha fatal noticia, y el laconismo de la misma contribuyó aún más a las antedi¬ chas consternación y dolor, pues que ha¬ bíase recibido pocos días antes carta del Sr. Coll, en la que no se indicaba que le aquejara enfermedad alguna, y esto preci¬ samente dió lugar a la duda de si habría sido o no víctima de algún desgraciado accidente. Mas, por las cartas que se reci¬ bieron después, se ha sabido que la des¬ aparición de este mundo del malogrado se ¬ ñor Coll fué debida a aguda dolencia, co¬ mo hemos dicho al principio, que le tuvo sólounos pocos días postrado.
Baja al sepulcro en edad todavía tem¬ prana, en la plenitud de su existencia, en esa época aún de energía moral y física del hombre que le permite dedicar su inte¬ ligencia y su actividad al logro de los me¬ dios con que pasar tranquila y exenta de cuidados su vejez y dejar asegurado el porvenir de los hijos. Para el trance supre¬ mo fué confortado su espíritu con los San¬
tos Sacramentos de nuestra sacrosanta re¬
ligión.
Con referencia al fallecimiento del se¬
ñor Coll y para su insersión en estas co¬ lumnas, nos remitió otro paisano y amiga
residente en la misma ciudad de Grenoble
la siguiente carta:
«Señor Director del Sóller:
Hoy, día 26, juntamente con buen núme¬ ro de paisanos nuestros llegados a Greno¬ ble con este penoso objeto desde muchoa
pueblos de los alrededores de esta ciudad,
hemos acompañado a su última morada al
malogrado amigo M'guel Coll, de Sóller, fallecido en pocos días sin que hayan sido bastante para impedir fese desenlace fatal
los auxilios de la ciencia médica ni los so¬
lícitos cuidados de sus queridos familiares. Fué siempre el señor Coll un excelente
amigo, franco y leal, y un buen patriota.
En su bondadoso corazón encontraron en
todo tiempo cuantos a él acudieron el apo¬
yo o consuelo que habían ido a implorarle, no habiendo escatimado a ninguno, jamás, el remedio que necesitaban o un consejo
saludable.
A su madre desconsolada, amigos y ve¬ cinos de Sóller apresúrome a manifestarles
que la conducción del cadáver al cemente¬ rio fué un acto solemne y conmovedor, en el que tomó parte una concurrencia muy
numerosa, y que muchas coronas de flores fueron depositadas sobre el féretro, tribu¬ to de los allegados y personas amigas del
finado.
Descanse en paz nuestro querido amigo, y reciba su atribulada madre, de la Colo¬ nia Española de aquí, y en particular del que suscribe, sentido pésame.— Bartolo¬
mé Enséñate.
También nosotros enviamos la expresión
de nuestro muy sentido pésame a los des¬ consolados esposa, hijos, madre, hermana y demás deudos del fenecido, y con ellos ro¬ gamos a Dios conceda al alma de éste la eterna bienaventuranza,

— SOLLER «
ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Mallorca
La diputación provincial acordó dirigirse al ministro de Instrucción solicitando que todas aquellas excavaciones arqueológicas
que se realizan en Mallorca, sean encarga¬
das a la Diputación y que los objetos halla¬ dos se conserven en ésta, sin necesidad de ir a nutrir los museos de fuera, en la penín¬
sula.

La Unión General de Trabajadores de Ba¬ leares, organizó para la fiesta del l.° de Ma¬
yo, los siguientes actos: Dia 30 Abril, a las ocho de la noche, una
función teatral en la Casa del Pueblo, po¬
niéndose en escena el drama social «La Fá¬
brica».
Día l.° de Mayo. A las siete dalla maña¬ na, Diana.
A las diez de la mañana, mítin'en la Casa
del Pueblo.
Por la tarde jira campestre en Beliver.

mmsrwwm

El penúltimo miércoles se repitió en Man cor del Valle la elección para concejales que, como es sabido, tuvo que suspenderse el do¬ mingo a causa de haber sido rota una urna
y producídose, en consecuencia, alborotos.
El resultado fué como sigue, según nota
que nos ha sido facilitada en el Gobierno ci¬
vil:
Quedaron elegidos: Tres concejales de Unión de Derechas.
Tres Id. del Centro. Y tres id. de Acción Republicana.
Aprovechando la reciente celebración en
Biarritz de la Conferencia anual del Distri¬ to rotarlo 49 (Francia), un grupo numeroso de rotarlos de la vecina República y sus familiares, han venido a visitar Mallorca,
región comprendida entre las que de Espa¬
ña han querido conocer. La expedición Uegó en dos grupos: el pri¬
mero el martes de la anterior semana y el
segundo lo hizo el miércoles. Los llegados
el martes estuvieron el mismo día a visitar
Validemos», Deyá, Sóller; y todos juntos es¬
tuvieron el miércoles a visitar las cuevas de
Manacor, deteniéndose en Petra, donde visi¬ taron la casa natal de Fray Junípero Serra, adquirida y restaurada por los rotarlos ma¬ llorquines y ofrecida por éstos a San Fran¬
cisco de California.
El miércoles por la noche se celebró en el Grand Hotel un banquete de gala, en el que
se reunieron los rotarlos franceses y sus
acompañantes, y los rotarlos mallorquines,
formando un núcleo de 80 comensales.
El festival terminó con un animado baile, que duró hasta entrada la madrugada.
El jueves estuvieron los rotarlos en Formentor, embarcando la misma noche los lle¬ gados el martes; y ei resto estuvo el viernes en Sóller y embarcó por la noche, de regre¬
so a su residencia.
En una visita de los periodistas al Gober¬ nador hizo el señor Clges Aparicio elogio del incremento, mayor de cada día, que va to¬ mando el turismo en Mallorca, pues para el mes de Mayo—dijo—tienen anunciada su lle¬ gada al puerto de Palma veintitantos bu¬ ques y algunos miles de personas. De seguir así, no se dispondrá en^breve de los aloja¬ mientos precisos para albergar a tantas per¬
sonas.

Con motivo de la Fiesta del Trabajo perma¬ necieron cerrados los cafés, teatro?, cines, los tranvías no circularon y también se h»bía dado orden de que no circularan aut03 de alquiler; pero debido a la llegada»
del transatlántico alemán «General Streu-I
efectuar] men» se autorizó a los taxis para
excursiones con los turistas de dicho barco, ■ y ello dió motivo para que los restantes autos también circularan, transportando personas a los parajes cercanos.
Estos viéronse muy concurridos, especial¬
mente el castillo de Beliver. En las inme¬
diaciones del caserío y en su terreno apa¬ reció fijada en un árbol una bandera comu¬
nista, Interviniendo los guardias para que fuera quitada, produciendo con ello un al¬ boroto. Un grupo intentó desarmar a los guardias. Seguidamente se presentaron des¬ de Palma muchos guardias con un teniente de Seguridad que despejó a los alborotado¬ res. Resultó un guardia herido en la ca¬
beza.
Excepto este !ncidente”[reinó" tranquilidad en todas partes.
En los edificios públicos ondearon bande¬ ra?, asi como en los centros republicanos. En la casa del Pueb’o se celebró un mitin, que se vió concurrido.
***
Con motivo de los sucesos desarrollados
el lunes en el monte de Beliver, con motivo
de haberse colocado una bandera comunista
y haber agredido y desarmado a dos guar¬ dias dn Seguridad, se ha detenido a siete significados comunistas, habiéndoles pues¬ to a disposición del Juzgado.
Según información que publica la prensa, de los sables arrebatados a los guardias, so¬ lamente ha sido hallado uno, ignorándose el paradero del otro.

catalanes ^salieron para Valldemosa y Miramar, regresando a Palma a la hora de la co¬ mida, y por la tarde marcharon al santua¬
rio de Nuestra Señora de Lluch.
El domingo, a las nueve y media, tuvo lu¬ gar, en la iglesia de San Francisco, el auunciado Pontifical, que celebró el Excmo. y Rdmo, señor Arzobispo-Obispo, Doctor Mira-
lies.
Terminada esta función salieron los pere¬
grinos en autobuses para Manacor, donde visitaron las Cuevas, y el lunes estuvieron en Sóller. A su regreso a Palma se dirigieron
al muelle embarcando a bordo del vapor co¬
rreo para Barcelona, dando asi por termina¬ da su peregrinación en esta isla.
Los romeros se mostraban encantados de
su peregrinación.

Ln «Lliga Espiritual de la Mare de Déu de Montserrat» organizó una peregrinación a nuestra isla, con objeto de visitar el sepul¬ cro y los sitios de Mallorca que guardan el recuerdo del Beato Ramón Lull, con motivo
del VII Centenario del nacimiento del ínclito
Doctor Iluminado.
El Bábado por la mañana, en la motónave «Ciudad de Barcelona», llegó, procedente de la Ciudad Condal, esta peregrinación; los peregrinos asciendían a 130.
Dado su crecido número tuvieron que alo¬ jarse en diferentes hoteles de Palma.
A poco de haber llegado, los peregrinos

El domingo c4ía 23 de Abril próximo pasa¬ do entró en el puerto de Alcudia, cubriendo la linea Mahón-Barcelona, la motonave «Ciu¬ dad de Ibiza» nuevo buque de la Compañía Transmediterránea, construido en los acre¬
ditados Astilleros de Valencia.
La nueva nave supera en confort, elegan¬ cia de líneas y lujo en su decorado interior a los demás buques que posee dicha Compa¬
ñía.
El General Inspectqr del Ejército visitará en viaje de inspección las guarniciones de
Mallorca el corriente mes.

Permanecerá eniMallorca desde el día 24
hasta el dia 29.
Además de las inspecciones que se practi¬ carán a los distintos cuarteles y dependencias militares de la isla, ei día 25, en los campos de Son Bonet, donde se reunirá toda la guar¬ nición, se practicarán ejercicios de ius trucción táctica y de educación física (gim¬ nasia educativa, de aplicación y competicio¬ nes deportivas).
Estos actos se desarrollarán en la mañana
del indicado día y terminarán con una co¬ mida en el campo de operaciones.

El Alcalde ha recibido una carta del Cón¬
sul de Francia en Palma, dándole cuenta de que, del 15 al 23 de Junio, visitarán nues¬ tra isla las siguientes fuerzas navales fran¬ cesas: acorazados «Locraine» (baque-insig¬ nia) y «Jean Bart»; buque-aviso «Nancy»; porta-aviones «Bearn»; torpederos (de ia quinta y séptima división) «Le Mars», «Le Fortune», «La Railieuse», «Simounh» y «Basque».
La escuadra francesa que visitará nues¬ tra bahía va al mando del Vice-almirante
Mr. Dubois, Comandante en jefe.

I

8—.a1—-3- "

5--B- ■ 1 * sq

Leña de Olivo, a domicilio
a diez reales quintal :
F\\ Pona

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL 8c COLOM

Sucesores de MIGU6L CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas CARDELL
Teléfono 120.

AI
/A »—

II 1 A
I l \\M

De la mejor región los mejores productos

Marca registrada: «POUR VOUS»

V*

EXPORTACION re NARANJAS y MANDARINA »

*©Tooaaeaoos - CATALA — VALENCIA.

TELEGRAMA/ "RABELIA/,,A
^geléfoivy. re

I #l|i[
|

SOLLER

do a desempeñar dicho cargo el lunes de la presente semana.
A todos ellos, con motivo de sas respec¬
tivos ascensos, enviamos sincera enhora¬
buena.
Sabemos qae tiene presentada la dimi¬ sión del cargo de Presidente de la «Socie¬ dad Deportiva Sollerense», con carácter irrevocable, nuestro apreciable amigo don
Antonio Rullán Vicens.
Ignoramos cuáles puedan ser los motivos que le han inducido a tomar semejante re solución; pero, sean los que fueren,—-que desde luego respetamos—es muy probable, casi seguro, que dicha decisión y esta no ticia han de causar los consiguientes sor¬ presa y disgusto a los muchos asociados de la referida entidad que de la actuación del Sr. Rullán se han mostrado hasta hoy sa¬
tisfechos.
Hemos recibido, entre otras publicacio¬ nes cuyo envío agradecemos, el número del«Bolleti del Diccionari de la Llengaa Catalana» correspondiente al pasado mes
de Abril.
En la prensa barcelonesa hemos leído que el redactor de dicho Bolleti, el culto
lingüista D. Francisco de B. Molí, ha sido
recientemente premiado por el Instituí d' Estudis Catalans por su vocabulario de los molinos de viento de las Baleares,
obra de mérito y gran valor para el cono¬ cimiento genera! de nuestro idioma.
Cordialmente le felicitamos.
Saben nuestros lectores, pues que en su día dimos la noticia, que fué nombrado Vista de la Aduana de Palma nuestro ami
go y colaborador D. Gabriel González Na¬ varro, que durante muchos años ha ejerci¬ do el cargo de Administrador de la Adua¬ na de esta localidad, y residido, consi¬ guientemente, en la misma. Hoy podemos ampliar aquélla manifestando que ha to mado el Sr. González posesión del nuevo cargo que por ascenso en su carrera le ha correspondido, habiendo, por lo tanto, trasladado a la capital su domicilio, junto
con toda su familia. Reiterárnosle con tal motivo nuestra
felicitación y, al agradecerle la atención que con nosotros ha tenido al despedirse y
ofrecernos su nuevo domicilio, le desea¬
mos el mayor acierto en el cumplimiento
de su delicado cometido.
Con motivo del Año Santo, el Patronato Projernsalem ha organizado distintas pe¬ regrinación s a Roma, cuya salida de Bar¬ celona se verificará en los días 3, 7 y 12 de Junio próximo.
Para informes, detalles e inscripciones, ha sido nombrado Delegado del referido Patronato en esta ciudad el Rdo. D. Jorge Company, Vicario.
Lo qae nos complacemos en hacer públi¬ co para conocimiento de las personas a quienes el saberlo pueda interesar.
La proyectada mejora de la canalización de agua para abastecer la parte Sur de es¬ ta población, como saben nuestros lectores en vías de ejecución, sigue su curso nor¬ mal. No nos hemos ocupado de ella duran¬ te estas últimas semanas, pero es nuestro propósito informar hoy a nuestros lectores de los trabajos realizados.
El industrial D, Juan Colom sigue fabri¬ cando la tubería, la cual coloca paulatina¬ mente a medida que van fraguando las pie¬ zas, y de consiguiente que es menor el pe¬ ligro de que se rompan. Este trabajo se verifica sin entorpecimiento para los re¬ gantes del rama! d’ Es Puig d'En Ramis, que es el afectado por las obras y que, co¬ mo es sabido, se utiliza sólo los sábados, por percibir en dicho día los ¡[propietarios el agua a que tienen derecho.
Por su parte el Capataz de la brigada municipal de obras ha procurado tener la acequia en condiciones de pasar el agua a fin de no dar ningún perjuicio a los veci¬ nos que de ella se sirven parafe! riego de sus fincas, habiendo quedado los viernes por la noche renarado el tramo de acequia que hsbía sido removido.
El nrérrr*!e« de este semana, por la tar¬ de, ante e* Notario D. Francisco Jofre de
Villegas y Andrea, quedó firmada la escri¬ tura de compra-venta de los desperdicios de agua del abrevadero de la cal*e de Pi y Margall, habiendo suscrito dicho documen¬ to el propietario de los expresados dere-

chos, D. Antonio Planas, y el Alcalde acci¬ dental, D. Miguel Arbona.
Falta ahora formalizar el convenio con
el Sindicato de Riegos para poder trasla¬ dar la toma de agua al origen mismo de la fuente Na Lladonera, y esto esperamos se hará dentro de breves días con arreglo a las condiciones ya convenidas.
Por algunos operarios de la brigada mu¬ nicipal de obras se trabaja en la excava¬ ción para construir el depósito, cuyos tra¬ bajos están ya bastante adelantados, lo que hace confiar que dentro de breves días se empezará la colocación de las armadu¬ ras para construir las paredes del mismo.
De no sufrir las obras ninguna interrup¬ ción, es de esperar que dentro de unos tres meses quedarán terminadas, y los vecinos de los barrios del Cementerio, Estiradors, Convento y Vuelta Piquera disfrutarán del preciado líquido.
La penúltima semana estuvieron de ex¬ cursión a esta ciudad, después de visitar las más importantes poblaciones de España, un numeroso grupo de excursionistas bel¬ gas, entre los que había destacados elemen¬ tos de las escuelas nacionales y de la Diputación y Municipio de Angleur (Bél¬ gica), entre los cuales vimos a D. José Nyssen, Archivero y Oficial del Registro civil y Diputado Provincial de Lieja, y los profesores señores Jadot y Jouet. El señor Alcalde de dicha importante población ha tenido la atención de dirigir una expresiva carta a su compañero de esta población, en la cual agradece la acogida extremada¬ mente amable tenida para con sus paisanos y le da las más rendidas gracias por los
fraternales sentimientos demostrados.
Otra carta particular, muy extensa y cariñosa, ha recibido el concejal del Ayun¬ tamiento de Sófler D. Pedro Rullán, de D. Jaime José Nyssen, Diputado Provincial de Angleur, recordándole con satisfacción su estancia en este valle, donde—dice—
recogieron las mejores y más deliciosas
emociones.
De manera particular recuerda el señor Nyssen las flores, el azahar, las naranjas con que el señor Rullán obsequió a los dls tinguidos excursionistas, y además la ama¬ bilidad y simpatía con que ios profesores de la escuela graduada, Sres. Guasch y Barceló, les acogieron. A todos los que tu¬ vieron para ellos tantas atenciones envía las gracias por conducto del señor Rullán, agradeciendo de todo corazón los senti¬
mientos afectuosísimos demostrados.
Mucho nos place poder publicar esta nota, que consideramos la mejor propagan¬ da que en el extranjero puede hacerse de esta nuestra muy estimada ciudad.
A las nueve de la noche de ayer tuvo lugar en el «Teatro Victoria» y ante una numerosa y distinguida concurrencia, la Inauguración del ciclo de conferencias que han organizado los elementos republicanos
de esta ciudad.
Abrió el acto el señor Concejal de núes tro Ayuntamiento don José Serra Pastor, quien empezó explicando el origen de la organización del ciclo de conferencias que se inauguraba. Dijo que al constituirse «Unió Republicana* ya era el pensamiento de sus organizadores que ésta fuera la turna de los valores netamente republicanos que quisieran ayudar en la tarea de divul¬ gar y consolidar su ideal. Circunstancias diversas impidieron la realización de este pensamiento, resultando, al final, que «Unió Republicana» fué únicamentela repre¬ sentación en Sóller de Acción Republicana de Mallorca. «Hoy—dijo—se ve realizado lo que pensábamos al constituirnos; hoy, en
esta Presidencia se ven reunidos diversos
partidos políticos, que desde el momento de subir a este estrado pierden su significa¬ ción pragmática para ser sólo republica¬ nos». También él habla como tal, y no co¬
mo de «Accló».
Se tuvo, en un principio, el ofrecimiento de un periódico de Palma: «La Razón», pa¬ ra coadyuvar a este ciclo de conferencias. Fué aceptado, por ser dicho periódico, según el mismo se titula, republicano independiente. Causas que no son del caso explicar, les han privado de su concurso.
De todos modos convencidos los elementos
republicanos de esta localidad, afectos a los diversos partidos aquí existentes, de la necesidad de que por todos sea conocido y exaltado el régimen republicano, se habían

decidido a proseguir en la tarea que se habían impuesto elementos de «Unió Repu¬ blicana». Hizo una apología del régimen bajo el cual vivimos, apología entusiasta que le valió una calurosa ovación de! audi¬ torio que con todo interés le escuchaba.
Seguidamente hizo la presentación de! conferenciante Sr. D. Bernardo Jofre, ex-Alcalde de Palma y uno de los más va liosos elementos dt «Acción Republicana»
de Mallorca.
Empezó el señor Jofre saludando a Só¬ ller y explicando el motivo por el cual aceptó el encargo de dirigir la palabra en este acto. Comparó seguidamente al régi men monárquico con el republicano, ha¬ ciendo resaltar las cualidades y defectos
de ambos. Historió el sentir de la humani¬
dad que en sus momentos de grandeza se h8 regido por el sistema republicano. Com¬ paró la legislación de diversos países, lle¬ gando a la conclusión de que para el hom¬
bre sólo ha de haber una esclavitud, que
es la de la ley. Por el respeto a la ley la nación y los pueblos se hacen grandes y
fuertes.
Exaltó el poder del voto por el cual el pueblo nombra a sus representantes que han de interpretar su sentir y sus anhelos, atacando duramente a los políticos de cual¬ quier tendencia que de los votos hacen una
mercadería que compran a veces con pro¬
cederes indignos. La interesante conferencia estuvo reple¬
ta de citas históricas que, además de los bellos conceptos emitidos por el orador, le
daban cierta amenidad.
Huelga decir qae el numeroso y distin guido auditorio interrumpió con aplausos varios puntos del discurso, estallando al
final del mismo una calurosa ovación.
Seguidamente el señor Serra anunció que el próximo viernes probablemente ocu pará la tribuna pública el Presidente del Ateneo de Palma, Sr. Eyaralar, Cate¬
drático en la Escuela Normal de esta pro
vincia, dándose seguidamente por termina¬
do el acto.
Por el señor Alcalde accidental, D. Mi¬ guel Arbona Colom, ha sido publicado un bando participando al vecindario el acuerdo del Ayuntamiento de celebrar Ferias y Fiestas durante los días 13, 14 y 15 del actual para conmemorar el 372.° aniversasariodela victoria alcanzada por los so
llerenses sobre las huestes musulmanas que
en el año 1561 invadieron esta población. También participa el señor Arbona que,
entre los números incluidos en el programa
de festejos, figura el simulacro, llamado Piró, y unas carreras de cintas, y advierte a las personas que deseen tomar parte activa en alguno de dichos números que deben inscribirse previamente. Para el si¬
mulacro han de verificarlo en la Casa Con
sistorlal, y para las carreras de bicicletas en la Casa Pizá.
El martes de la presente semana regresó de su viaje a Valencia nuestro apreciado amigo D. Luis Sanchis Gómez, Secretario del Juzgado Municipal de esta ciudad.
Nos hemos enterado de que su anciana madre ha mejorado notablemente en su en¬ fermedad, lo que ha permitido no solamen¬ te que el señor Sanchis pudiese regresar sino que también lo hizo ayer su esposa D.a Genoveva Pastor Bernat.
Celebramos sinceramente la mejoría en
su enfermedad de la madre de los esposos
Sanchis-Pastor, y al desearle pronto resta¬
blecimiento damos a éstos nuestra más cor¬
dial bienvenida.
Se nos suplica la publicación de las si¬ guientes líneas, y con gusto dejamos a los solicitantes complacidos:
Una comisión de obreros de la sociedad
«Acción Obrera» acordó cubrir la multa
que con motivo de los sucesos del Viernes Santo fué impuesta al señor Conciliario de dicha sociedad, abriendo una suscripción popular, cuyos donativos no fuesen mayo res a una peseta, a fin de que pudieran tomar parte en ella muchas personas.
A este objeto admiten donativos los obreros Onofre Seguí, Ca ’n Cati\\ Rafael Pomar, calle de Real; Antonio Amengual.
carré Nou 5; Guillermo Arbona, Mar; Guillermo Rullán, carré Nou 100; Jaime
Mayol, San Juan; Salvador Aibertí, San Pedro; Juan Far, Palou 25, y Bartolomé Timoner, «Centro de Acción Obrera».
La suscripción va resultando un éxito.

La Comisión ha acordado destinar el
sobrante a «Acción Obrera».
Si la prensa local nos facilita espacio en
sus columnas, publicaremos la Lista de suscriptores.»
Recibimos de la sociedad de segaros so¬
bre la vida «A Equitativa dos E. U. do
Brazil» la acostumbrada circular, por me¬ dio de la cual se da cuenta de haberse
efectuado en sus oficinas el sorteo de las
pólizas de esta clase el día 15 del próximo pasado mes.
El acto se verificó con la solemnidad y formalidades de los anteriores, con inter¬
vención notarial y de los asegurados de¬ signados a este fin por los señores concu¬
rrentes.
En el sorteo, que es ya el 52, resultaron premiados, entre las 921 pó'izas que ha bían sido ordenadas para los efectos del sorteo en 453 grupos de numeración correlativa, con un capital cada uno de 5 000 pesetas y uno de 7.500, dos correspondientes a vecinos de esta isla: la número 67 763, perteneciente a D. Miguel Gost Geiwb^rt y esposa, de La Puebla y la núm.° 68 821 de D. Pedro Mayol Ginard, de San Juan, con 5.000 pesetas cada una.
Al felicitar a los agraciados nos compla¬ cemos en expresar ala Dirección de la refe¬
rida entidad brasileña nuestro reconoci¬
miento por la atención de que nos ha he¬ cho objeto,
Han continuado en estas dos últimas se¬
manas las variaciones atmosféricas que
indicamos en el penúltimo número de este semanario, lo que hace que la actual pri¬ mavera apenas lo parezca. El lunes último, sobre todo, fué un día excepcional, extre¬ madamente caliginoso, como rarísimas ve¬ ces suele verse aquí, que dió a este risue¬ ño valle el aspecto triste de uno de esos países brumosos del Norte de Europa Mantuvo la espesa niebla, en especial por la tarde, no sólo invisibles los vednos montes, sino que hasta los árboles y edi¬ ficios más cercanos, y en la ensenada del Puerto estuvo algunas horas sin verse des¬ de la playa el faro de ia Cruz.
En los demás días han alternado los
nublados con algunos intervalos de sol, y
en distintas ocasiones ha habido conatos
de lluvia, que alegraron a los terratenienque la desean, pero que luego no llegó
ésta a caer.
La temperatura sí que se mantiene dulce, con ambiente tibio y brisa refrigerante du¬ rante el día y aire más fresco por las no¬ ches, que es, en realidad, la propia de la presente estación.

DE FORMLIJTX

Procedente de Commentry (Allfer) llegó D.a Catalina Colom, esposa de nuestro apreciado amigo D. Salvador Sastre, co¬ merciante establecido en dicha población.
Sea bienvenida.
Defunciones El sábado último falleció en este pueblo, después de haber recibido los Santos Sa mentos, la bondadosa D.a Catalina Albertf y Arbona, viuda de D. Pedro Barceló. Al día siguiente por la tarde, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, tuvo lugar la conducción del cadáver al cemen¬ terio, y a este acto asistió el clero parro¬ quial con cruz alzada y un número muy considerable de vecinos, llevando todos ellos cirio o blandón. El lunes por )a maña¬ na se celebró en la Parroquia el funeral, que estuvo igualmente muy concurrido. Descanse en paz el alma de la finada y reciban sus apenados hijos, hijas políticas y demás deudos la expresión de nuestro muy sentido pésame,
28 Abril de 1933.
Retirado de la edición anterior
■■ e==aeNB^r-^B=as-r-B-.-=r
Cambio de monedas extranjeras
(del 2 al de 5 Mayo de 1933)
L nnes Martes Mlerc. Jueves Viernes

Francos GO’OO 46 30 46’30 46 30 46’30

Libras

00 00 38’95 39 25 49’25 39*20

Dólares 00*00 lO’ll 1005 ÍO’OO 9*74

Belgas
Suizos

OOO’OO 164’50 164’50 164*50 164 00 OOO’OO 227’20 22710 227’10 227 25

Marcos

O’OO 272 272 2 76 278

Liras

OO’OO 61 ’OO 6070 6070 61*20