2
2

SOLLEB

i

Para buenos retratos R U L - L A N¡

f

[RUL-LAN siempre RUL-L AN

f f Diploma en la Exposición Internacional deV1927.

|

Fotógrafo de la Ecxnta. Diputación Provincial de Baleares,

r

De la Royal Photographio Soclety of the Great Britain.

i

Palacio, 10 PALMA. Teléfono 0-1-1

Encargue ¿sus ampliaciones & Rü - ÁR.

Qítlma novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿

El mejor papel pera ampliaciones,

1

é&j a-Wlfrvj

.

■■

- <v<¿ÍNj

- %^-S

ALMACÉN DE MADERAS f Sbütisrs de inmejorable calidad

í Carpintería movida a vapor

con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES, I

ANCHOS

| PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a De 071 a a De 0‘81 a

070 m. 0‘80 m, 0‘80 m,

f lipel telón» s De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a

|^ \_

u»

i « Calles de Mar y Gran vía

De 1 ‘21 a De 1*31 a

■

Si 1 D11e0 1|**4fl1| a

Á 3 O ErL'B í¡- (Mallorca) | ^ ' De l‘4i a

1‘00 m.

rio m.

1‘20 m.

1 ‘30 m.

i

1‘40 m.

?

1 *50 m.

2

1 ‘50 m. X plrni t

I

Tólégrammns: ABEDE Msrselile

Téléphone C. 15-0 4

| IMPORTA TIOW BXPOBTATION

MAISON RECOMMANDÉE

•

? pour le gros marrón doró ET QHATAIG-NE, noix Marbo et corne fraiche et aeche.

^ ♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

{

♦

♦
w

Pierre

Tomas

j®

S Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) §

8a—

••
• ÍMPORTATION: EXPORTATION 4

SPISLILITI DS BASASES IT BATOS FETOS IBAIS XT S1CS

J. Ballester

¡g
Jj|®

«. Rué Crudére. - MABiEILLE

Adresse télégraphlque: Hormiga Marseílle

Téléphone fermanent 8-8

®

Ib ^

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES EXPORTATION ■ COMMISSION • COMSIGNATION
B. Arbona & ses Fils

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de D A T T E S, BANANES,

F I G U £ S,
L.Hr.m ORANGES,
CURO N S

MI CHE L ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours íulien - MARSEILLE

LLÁBRES PÉREET FILS

11 @í 15 Cours Julios

Adres» té graphiqni: JASCHER1 HARSEI E

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

aOasa MARTORELL® MIGUEL

a Re A A RRdUltJlt AA MtilufelfcA AA
*

«■> «b «a» «b *n* «t» AA

Fundada en 1904

2

Frutas frascas y secas

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCA6ENTE (Valencia)

"Teléfono 91-Direcclón telegráQea:fREYNBS-CARCAGENTE

jg Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

jálflMll 8SfASIIláS

!

S^n.-au-wo^ (FRJLNCIA,

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord
w

^

Teléfono 58. $

*

Exportación de naranjas, Mandarinas, limones y demás /rulas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Harca registrada 811 F. P>
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

SOLLER

GL0SSAR1
•EL FORT DE LA CALMA*
Així batejava Santiago Russinyol el nostre port quiet, onnomés s' arreceraven les barques pescadores: *El port de la
calma*. I tenia raó. Peró si la visita del
gran artista af nostre port s’ hagués feta cinquanta anys més prest, ben segur que
li hauria trobat un altre nom. Aleshores—així ho he sentit contar ais
vells—un estol de velers anaven i venien
del port de Só'/er a s més importanis del litoral francés, recalant sovint ais ports catalans. L/aüts xabecs, barques de mitjana, i més modernament els paile¬ bots, 5’ arreceraven dins el port que era massa petit per tants de vaixells. Any hi hagué que per la festa del Carme hi eren tots els de la matricula, ancorats un al costat de V altre, formant diferents andanes, i haguésseu dit que no hi havia aigua abastament dins la nostra badia, per tantes d' embarcacions.
Després, tant com and creixent la ba¬ rriada marítima, disminuía el tráfecdel port, arribant a ésser aixu que és avui: un abric de barques pescadores.
Les obres d' engrandiment que V Estat

hi emprengué amb mires militars són a les acaballes. No és racional que aquesta millora del nostre port hagi de restar desaprofitada, tret de qualque visita escadussera d' un torpediner, d' un parell de submarins o de qualque «cañonero• més o menys Pacific.
Sóller—ara en plena febre constructora
—cada dia ha menester dur de la Penín¬
sula més ciments i materials de construc-
ció, fusta, ferro (no paríem ja de les matéries per a la industria: cotó, drogues i altres accessoris, ni deis articles que són objecte del comerá en general). Aquest transport i el que és necessari per donar sortida ais productes de ¡a térra i de la indústria, és cada dia més indispensable fer-lo en condicions de major economía que així com es fa actualment. IV única solució és V aprofitament del nostre port, que és el port mallorquí més proper de
Barcelona.
Aixó, sense pretendre fer la competéncia a cap mena d'interessos existents. Hem de poder dir, com si parlávem al veí a la font del qual hem anat a beure fins ara: «J/’ heu donat nigua de la vostra i us estic ben agrait; peró he trobat un fontinyol a ca-meva i em convé estalviar lespasses.»
M. Arbona Olivbr.

COLABORACIÓN

£1 Centenario de la “Renaixenca,, Catalana

Estos días se han venido celebrando
en Cataluña las fiestas conmemorativas
del primer centenario de la «renaixenga»
catalana.
Hace un siglo el poeta Buenaventura Carlos Aribau publicaba su «Oda a la
Patria», poesía que fué la primera escrita en lengua catalana renaciente.
El valor de dicha poesía en tanto o
más del que tiene como pieza litera¬ ria, como de poesía patriótica, pues
era en tiempos en que nadie, ni los es¬ critores buenos ni los malos, escribían sus obras en nuestra lengua.
Fué pues, Aribau el que rompió el hielo, como vulgarmente se dice. Des¬
pués ya siguieron escribiendo en cata-
án todos los demás escritores Y así
como antes de Aribau era tomado como
una extravagancia el escribir y hasta por algunos el hablar el catalán, des¬ pués de él era también considerado co¬ mo una faita el emplear el castellano pa ra expresar los sentimientos y cantar las glorias del pasado en Cataluña.
Este centenario coincide, pues, con el hecho de que hoy Cataluña tenga un régimen de libertad, consignado en su
Estatuto.
Así como el año treinta y tres es para
la Iglesia Católica y para ¡os católicos una fecha que nos recuerda algo sagra
do, así también para los catalanes los
años 1853 y 1933 son fechas gloriosas ei? el camino de nuestro renacimiento.
En las fiestas con que se han celebra¬ do este aniversario, no sólo han sido
Iqs catalanes de la Cataluña estricta ac tüal los que han participado en ellas, sino que fueron los no menos catalanes del Rossellón y de la Provenza y otras tierras en que se habla la lengua de los Ramón Llull, Bernat Metge, Verdaguer y Maragall los que han tomado parte ac¬
tivamente.
Actos como estos convienen sobre to¬

do para pueblos como los nuestros; pues además de recordar hechos pasa¬ dos, enforíecen los lazos que nos unen a otros pueblos que un día, juntos, lie varón a través del mundo el pendón de la cultura y de la civilización.
Jaime Martí de Andrés,
combaten maravillosa¬
mente con el poderoso regenerador. Jarabe de
o inalterable
de uso en todo tiemp Aprobado por la
Academia de Medicina. No se ven

LEYENDO LA PRENSA

divulgación Caminos de

i '

libros

y

en

poco

estimamos

al

rico por

bien que se vista si su intelecto nunca

hase empeñado en buscar el sentido de la

La escueta gacetilla formularia nos vida en las páginas de un "volumen.

enteró de la preparación de una serie de

Hay que amar a la cultura, fervorosa¬

conferencias político-culturales que de¬ mente impetuosamente. Hay que incul¬

ben celebrarse en fecha no lejana en esta carla en todos los cerebros. Y para ello

ciudad. La noticia causó buena impresión amigos, nada más práctico, nada más

en nuestro ánimo y creemos que estas eficaz como la conferencia. Estamos se¬

manifestaciones en favor de la cultura, guros que este sistema es un medio de

que están preparando La Razón y otras divulgación que no falla, un cebo mara¬

entidades republicanas de Sóller, desper¬ villoso.

tará el interés y la simpatía de todo aquel

Por eso, mucho nos satisface la noble

que se haya dado cuenta del problema cruzada que, a favor de la cultura popular

intelectual de nuestro pueblo y de la im¬ de nuestra ciudad querida, están prontos

portancia del mismo.

a emprender los partidos políticos repu¬

Aparentemente nuestra ciudad es una blicanos con la ayuda y colaboración en¬

ciudad excelente; pero no porque su si¬ tusiasta de este periódico.

tuación y su estado sean previlegiados, se

M. M. Serra Pastor.

debe ni se puede descuidar el arduo tra¬

(De La Razón).

bajo de ir inculcando en todas las mentes,

en las de los ricos y en las de los pobres, el deseo, la santa curiosidad de ir todos
los días sabiendo más y más. Cuanto

CUARENTA i? ÑOjS ATENAS

más se tenga en estima una ciudad, mayor voluntad debe poner en su elevación
intelectual.

29 Abril de 1893 En la sesión ordinaria del Ayuntamiento

Y no es que queramos decir que la cultura de Sóller en general esté a la
zaga de otras poblaciones de igual im¬ portancia. No. Sóller, ciudad única y ma¬

que se celebró el sábado próximo pa sai, se
dió cuenta de la dimisión presentado por don Pedro José Santandieu y Fervá de los cargos de concejal y primer Teniente de Alcalde,

ravillosa, puede con justicia vanagloriar¬ fundada en su mal estado de salud; pero la

se de contar con instituciones que dicen Corporación Municipal, no considerando de¬

muchísimo en favor de su cultura. Por
suerte siempre hubo en este pulcro valle entidades y hombres, colectividades e individualidades que pusieron su trabajo y sus ilusiones—tal vez esperanzas en un más allá de la realidad-bajo aspectos diferentes o a la sombra de lemas dispa¬ res, en aras de la cultura en sus múltiples formas. Mas, no importa. Cuanto más se

bidamente justificada la imposibilidad física alegada por el Sr. Santandreu para eximirse de los expresados cargos, acordó no admitirle
la dimisión de los mismos.
La encendida general de los faroles del alumbrado público se efectuó en las noches del sábado y domingo, no habiendo vuelto a en¬ cenderse. desde dicho día por estar en el perio¬

trabaje en pro del nivel cultural de los do de la luna en que hm Je permanecer apa¬

pueblos, mejor parecerá a todo espíritu gados. Muchos fueron los vecinos que salieron

por poco que se interese por estos proble¬
mas. De haberse atendido estos años
atrás, ¿quién duda que no tendríamos ahora que lamentar hechos sangrientos, envilecedores y repugnantes? Y tampoco importa que se haya logrado «algo» po¬ sitivo bajo este aspecto, como sin duda se ha conseguido en Sóller, puesto que el perfeccionamiento intelectual nunca so¬

a presenciar el bonito aspecto que presentaba la población iluminada profusamente con la nueva y hermosa luz de gas, viéndose hasta
altas horas de la noche en extremo concurridas las calles.
La Ayudantía de Marina de este puerto ha hecho público, para que pueda llegar a conocimiento del legítimo dueño, que ha sido

bra y está harto demostrado que el saber hallado en aguas de Vnildemosa un botecito

no ocupa lugar.

viejo, muy desmerecido, que mide 3*10 metros

Empero, amigos: hay que amar a la de eslora, 0*70 id. de manga y 0*45 id. de

cultura; hay que propagarla; hay que in¬ puntal. Las reclamaciones deberá hacerlas el

culcarla. Los sollerenses somos por natu¬
raleza indiferentes o apáticos. Nuestra burguesía parece amodorrada. Diríase que se conforma con la cultura mediana
que posee y hasta a veces parece como si le sobrara. Sólo ahora, ante la realidad

dueño, por sí o por apoderado, dentro el plazo de un mes. a contar desde la fecha de la pu¬ blicación del edicto en el « Boletín Oficiah.
Reunidos el Ayuntamiento y señores contri¬
buyentes elegidos con objeto de acordar los me¬

de las circunstancias, desde el adveni¬ dios para cubrir el cupo de Consumos de este

miento de la República, parte del prole¬ pueblo, correspondiente al próximo año econó¬

tariado sollerense siente el ansia de saber, la curiosidad de indágar en las cosas, sed de instrucción. Si la mayoría de Sóller
permanece inactiva, indiferente, narco¬
tizada ante los nobles postulados de la
enseñanza popular; si el pueblo no siente
amor intenso por la cultura, de poco ser¬ virán las buenas escuelas porque fácil¬ mente se dejarán vacías, mientras que en

mico del 893 94, en la noche del sábado, des¬
pués de discutido ampliamente el asunto, acor¬ dóse adoptar el de administración municipal
El Rectorado ha anunciado que deben pro¬
veerse por concurso las escuelas elementales
de niños de Biniaraix y Deyá dotadas con el haber anual de 825 y 625 pesetas, respectiva¬ mente, vacantes por defunción de nuestros

las bibliotecas públicas el abandono de la amigos D. Francisco Canals, Pbro. y don

gente permitirá que el polvo vaya cu¬
briendo los miles de libros alineados en
formación regular en paciente espera,

Simón Garcés y Bachero. Las solicitudes
deberán ser presentadas antes del día 20 de Mayo próximo.

entre tanto que la polilla haga sus estra¬ gos en lo más hondo y sagrado de sus páginas. No basta con poseer una respe¬ table galería de hijos ilustres si nadie tiene la dignísima preocupación de imitar
sus virtudes, sabiendo enaltecerlas para
aborrecer los defectos. De nada sirve

Jamás habíase visto en este pueblo como hoy tantas casas dedicadas a la venta de vinos, y como si esto no fuera suficiente, hemos de presenciar además el ridículo espectáculo que ofrecen algunas tabernas al aire libre, en los
poyos de las plazas de la Constitución y del

construir lujosas mansiones, ni vestir con Arrabal, y en la acera de ia calle del Viento,

decencia, si en una de las habitaciones de y la venta por las calles, a voces, y ofreciendo

la casa regia no existe la pequeña biblio¬ teca que guarde el tesoro de nuestros

el caldo de casa en casa, cosa que tampoco es¬ tábamos acostumbrados a ver.

DOTACION «e NARANJAS y MANDARINAS

F

TELEGRAMA/ "RABELIA/,, JL ■

- CATALA- VALENCIA

^Selejbncy, r\\? 3 S

fi |pB¡Í JL

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
25 de Abril de 1933
Asistentes
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. Miguel Arbona Colom, y a ella asistieron los señores D. José Forteza Forteza, D. Eugenio Losada Fiol, D. Salvador Frontera Oüver, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar, D. Miguel Colom Mayol, D. Ra¬ món Pastor Arbona y D. Pedro Coll Bau-
zá.
Orde n del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
(En este momento ocupó su sillón el con¬ cejal D. Bartolomé Mayol Mayol.)
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Sodas, Capataz de la brigada municipal de obras, 4,819'87 ptas. por los jornales y materia¬ les invertidos, desde el día 27 de Febrero
último al 23 de Abril actual, en diversas obras realizadas por administración. A don
Guillermo Puigrós, 107’65 ptas., importe
de una comida servida en su Hotel «Costa
Brava», el día 25 de Mayo último, con la que se obsequió a las Autoridades de Palma que pasaron a esta ciudad para asistir a las Ferias y Fiestas de la Victoria. A la socie¬ dad «EiG-s», 1 499’15 ptas. por el fluido elécirico suministrado, durante el mes de Marzo ú:timo, para el alumbrado público, y 225’37 ptas. por el flúido suministrado durante el mismo expresado mes para el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependencias municipales. A D. Bartolomé Terrasa, 173 ptss. importe de un traje uní forme confeccionado para un Guardia mu¬ nicipal nocturno.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:

A D. Amador Bernat Rosamor, como encargado de D. Juan Busquets, para co¬ locar una verja sobre la pared de cierre del jardín de la casa n.° 167 del camino de Fornalutx, denominada Ca' n Tirany.
A D. Juan Colom Alcover, en represen¬ tación de D. Juan Colom Oüver, para de¬ rribar la actual pared de cierre de unos so¬ lares de su propiedad lindantes con el ca¬ mino de Sa Figuera y situados en el pon¬ to denominado Ca' n Canals, y construir la nueva a la alineación aprobada y empe¬
zar la construcción de los cimientos de un
edificio Interin se confeccionan los planos
del mismo.
A informe del Sr. Ingeniero encargado de la carretera
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, una instancia promovida por D. Amador Bernat Rosa¬ mor, como encargado deD. Vicente Arbo¬ na, mediante la que solicita permiso para construir una pasarela de un metro de an¬ cho sobre el torrente Mayor, en el punto conocido por Son Barranco, o sea frente
al hectómetro 8 del kmo. 28 de la expresa¬
da carretera.
A informe de la Junta de Sanidad y de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras, una instancia promovida por D. An¬ tonio Martorell Garau, como mandatario de don Francisco Lladó Pons, mediante la que solicita permiso para habilitar para viviendas la parte del edificio de su propie¬ dad sito en la Manzana 69 n.° 104, anti¬ guamente destinado a fábrica de cartón, que en la actualidad consta de planta baja y piso, con arreglo al croquis que acompa¬
ña.
A estudio de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras las siguientes instancias:
Una promovida por D. Bernando Bisbal Oiver, como encargado de D. Francisco Arbona Riutort, solicitando permiso para construir una verja en la entrada de la fin¬

ca de su propiedad, conocida por Ca's Sant, distante unos cinco metros del camino, y colocar unos 10 metros de rejilla para cer¬ car un trozo de la citada finca, sita en el
camino denominado de Ses Fontanelles.
Otra promovida por D. Bernando Bisbal Oliver, en representación de D. Jaime Deyá Ballester, solicitando permiso para suprimir una verja de alambre y construir en su lugar una pared de dos hiladas de mares de unos 60 metros de largo, en la finca de su propiedad sita en el camino de Ses Argües, desde la finca denominada Ca' n Borra hasta el lavadero público in¬
mediato.
Otra promovida por’D. Martín Cifre Orell, como encargado de D. Miguel Casasnovas Castañer, mediante la que soli¬ cita permiso para añadir una vertiente en la parte posterior de la casa de su propie¬ dad denominada Ca'n Rúa, sita en la Manzana 39, abrir un pozo hasta hallar el manantial de agua y construir un depósito de los llamados mouras para depuración de las aguas sucias y materias fecales.
A efectos de reclamación
Al propio tiempo se resolvió someter la petición formulada en la anterior instancia para instalar un electro-’motor de 1/2 H. P. en la misma expresada finca, para eleva¬ ción de agua para usos domésticos, a in¬ formación pública, a efectos de reclama¬ ción, por el plazo de diez días.
A informe del Sr. Ingeniero encargado de la linea férrea
Se resolvió pasar a informe del señor In¬ geniero encargado de la línea férrea de Palma al Puerto de Sóller, una instancia promovida por D. Ramón Balet Raurich, mediante la que solicita autorización para construir una pared o tapia en el terreno de su propiedad sito en la calle de la Roma¬ guera, en la parte lindante con la vía del tranvía eléctrico que une a Sóller con su Puerto, en el sitio donde actualmente exis¬
te una tela metálica.
Sobre el alquiler de unos almacenes
Pasando a tratar de la conveniencia de
prorrogar para durante el presente año el

arrendamiento de los almacenes del Puerto
señalados con los números 80, 86 y 88 de la calle de la Marina, la Corporación asf lo acordó, debiendo los arrendatarios sa¬ tisfacer el importe del alquiler, o sea la cantidad, respectivamente, de 125 y 250 ptas., cuyas cantidades se ingresarán en la Caja del Municipio.
Una habilitación de crédito
Se acordó verificar una habilitación de
crédito sin transferencia en el presupuesto
ordinario vigente del sobrante del ejercicio anterior, de la cantidad de 2 000 pesetas, para poder satisfacer el importe de las
obras de construcción de una cisterna en
la finca denominada Ca' l Bisbe, anunciar¬ la al público, a etectos de reclamación, por término de quince días hábiles, en cumpli¬
miento de lo ordenado en el art.° 12 del
vigente Reglamento de la Hacienda muni¬ cipal y tramitar el correspondiente expe¬
diente.
Ingreso
Se aprobó la liquidación de las cantida¬ des cobradas por la sociedad «El Gas», du¬ rante el primer trimestre de este año, por el impuesto municipal sobre el consumo de gas y electricidad, la cual asciende a la suma de 2.122’21 ptas., y se acordó ingre¬ sar esta suma en la Cuja municipal.
Una cantidad para la Casa-Hospicio
Se trató de s»tisfacer al señor Deposi¬ tario de la Cas» Hospicio de esta ciudad la cantidad de 1.000 pesetas para atender al
sostenimiento de dicho establecimiento be¬
néfico e hizo uso de la palabra el señor Casasnovas, el cual interesó 9aber la Inver¬ sión que se ha de dar a dicha suma, pues desconoce la necesidad que puede tener la Casa* Hospicio, y sabe que ésta recauda de continuo cantidades que ignora cóma son distribuidas. Dijo sería conveniente se enterara ai Ayuntamiento del estado eco¬
nómico de la Casa de Beneficencia.
El señor Serra recordó que hace tiempa propuso que la Comisión de Beneficencia procediese a la reorganización de los ser¬ vicios y que se rindiesen cuentas, pues no es conveniente quedólo una persona esté

CASA

TERUEL

(Exportación deNaranjas ? Jlbattclarmas
diasa fundada en 1880 porJuan Jllbapl

san jaime:, 13 — PALMA

Driles Mallorquines: Traje a

medida.

...

Frescos: Traje a medida.

Reclamo: Traje a medida;

forro completo Reclamo: Superior, 3 prendas. Estambre superior.

Id extra.

En Franelas y otros artículos.

hasta .

.

50 y 6o Ptas. 50 id

90 y

55 id75 id100 id. 125 id.

450 id.

De etiqueta cuanto se desee

En todos confección esmerada y corte última moda.

•

1

Si se nos interesa servimos en 48 horas

■

Extenso surtido en camisería a medida "y confeccionadas.

Nada pierde eon visitar esta casa

English Spoken.

On parle Franjáis.

^Telegramas: JIDayola
vEeléfono núm* 84