ARO XLIX (2 * EPOCA) RUI.

SABADO 14 DE EREBO DE m
SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

FRUITS FRAIS & SEOS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juliem, = I & 3, Rus Riscatoris MARSEZÍLLEE

Télégrammes: Colmicas

telephones { §J£bbrt 37-79

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-FranQois de Paule.—2, Kue Saint-Frangois de Paule. —-1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-Blanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

PUBLICITAS-

fYp0^r

RANGES,
CITRONS,
ARACHIDES,
. MANDARINES

GUILLERMO CAMELLAS

marque LA ROSA
•

GARANTIE DES ORANGES DE QUAUTÉ ET ^ MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE” gSS

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANGE:
G. CARELLAS
b, PLACE PENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:

CAÑELLAS MONTLUCON

//V

^

TÉLÉPHONE 591 >- *

SELECTO SURTIDO

Fabricado en Valí de Uxó (Castellón)

PARA CABALLEROS:

Números 36 y 37
" los demás

a 15
a 18

Ptas.
»

PARA CADETES Y NIÑOS:

Del 30, 31 y 32 Del 33, 34 y 35 Del 36 y 37

a 13 a 14 a 15

Ptas.
» »

para todos limpieza gratis
ZAPATILLAS PIEL DONGOLA:

Del 32 al 37 Del 38 al 44

a 575 a 6’75

Ptas.
»

ZAPATO PARA SEÑORA Y NIÑA:

Del ; 30 al 33
Del 34 al 38

a

9 Ptas.

a

10

»

Venta exclusiva:

CASA TERUEL
SAN JAIME 19, (Al lado Delegación de Hacienda)

2

SQLLER

Para buenos retratos R U L - L A N
RUL-LAN siempre RUL-LAN
Diploma en la Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De la Royal Photographic Society of the Great Britain.
Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1
Encargue sus ampliaciones a RD * ÁR. Ditima novedad ampliaciones ai eioro-bromuro
El mejor papel pera ampliaciones.

fc»4e3&iafc'm<-3s»r»*Bafc'¿

* %

ALMACÉN

DE

MADERAS

f üfe&ftisrs de inmejorable calidad

i

con sujeción & los siguientes tama¬

f Carpintería molida a vapor

ños:

É f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

'
¡

ANCHOS

I

PUERTAS Y PERSIANAS

ti De 0‘60 a . , 070 m.

I

, De 071 a . . 0‘80 m,

É
i lisaet lolorn

a De 0‘81 a . . 0‘80 m, p De 0‘91 a . . roo m. mS De 1‘01 a . . no m.
1 f De !‘ll a . . 1 ‘20 m.

fS5

i a*. Calles de Mar y Granvia

De 1 ‘21 a . . 1 ‘30 m. §3 í De 1‘31 a . . 1‘40 m.

(Mallorca)

.
1

iu

De 1*41
1 De 1*41

a.
a.

. ,

1 *50 m. 1'50-m. SpiMM

TéiégnunnftQF: ABEDE Maraville

Téléphone C. 15 0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEÜRS

ORANGES-BANANES

EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGNARON

B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours Julien - MARSEILLE

Casa*mGUEniíARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle áe Senia Bonastre, 7

CARCA6ENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dirección telegráfica: REYNES-CARCA GENTE

mPORTATION EXPOBTATIOS

1

MAISON RECOMMANDÉE

: pour 1© groa marrón doré ET GHATAIG-NE, noix Marbo et corn© fraiche et séche.

♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

Plerre Tomas :
s,i Rué Cayrade

DECAZEVILLE

(Aveyron)

•• ÍMPORTATION: EXPORTATION
spiexAun m bavavis it dattis
fmm fmu it síes

J. Ballester

*. Une Crndére. - HABI8EILLE

Adresse télégraphlqoe: Hormiga Marseille

»«■

Téléphone Permanent 8-82

9 *

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

:

9

* Spécialité de

FIQUES,

9 9

LHhM áfjK © DATTES,
*

ORANQES, i

9 BANANES,

CITRONS 9

9

9

LLABRÉS •

9

* 9 *

PEREET FILS 9

11 @i 15 Cours Julien

t

9

9 9

MARSEILLE Adresse té graphique:
JASCHERj HARSEI E

t TELEPHONE 21-18 $

9ÍWh 9qP»

*Wf* Tft* H™ *9* •BT

*©• ▼9?' UP*

-I*

Up* "^S9

W$9

9

dfa

W ▼»** '*$♦

9

Frutas frescas y secas

®

9

9

9 Especialmente naranjas, mandarinas y bananas 9

| umie iiiiiiiiái•

9

Sains-du-Nord (FRANCIA)

*

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord

I

#

gg

$ Teléfono 58.

€xportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilo» Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLIX (2.a EPOCA) NUM. 2390

SABADO 14 DE ENERO DE 1933

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

TEMAS DE ACTUALIDAD COLOFON

UNA OBRA QUE AVANZA
El último domingo por la tarde asistimos a la bendición del nuevo local so¬
cial del Foment de Cultura de la Dona. La sobria e íntima ceremonia llenaba de
satisfacción a cuantos a ella concurríamos, al comprender lo que aquel acto sig¬ nificaba. Era la concreción de un anhelo fuertemente sentido por un puñado de intrépidas mujeres, sobre el cual la Iglesia derramaba sus bendiciones para con¬ sagrarlo y hacerlo más fecundo. Era el florecer de un conjunto de esfuerzos en pro de la causa cultural, que anunciaba sus frutos abundantes y permanentes. Era la demostración de lo que puede una voluntad decidida cuando la mueve un alto ideal impulsor.
Ante aquella feliz circunstancia indicadora de que la entidad femenina va a reanudar su acción educativa, no podemos menos de exteriorizar el júbilo que este hecho nos produce. Hemos seguido paso a paso todo el proceso de la existencia del Foment de Cultura y conocemos la importancia que ha llegado a alcanzar en nuestra vida social. Sabemos la función que llena en nuestra ciudad y Jo difícil de suplir que ella sería si llegara a faltar. Por esto, al verla transponer su período crítico, venciendo hasta el último de los obstáculos interpuestos en su camino; al ver como se dispone a proseguir tras breve interrupción la be¬ néfica obra de su apostolado, sentimos renacer en el ambiente el optimismo que ha de proporcionarle nuevos días de pujanza y esplendor.
Aquel hogar de la mujer sollerense aún no terminado, aquellos miles de vo¬ lúmenes alineados en sus estantes, icuántos desvelos y sacrificios no represen¬ tan! Porque esta obra, a pesar de su excelsitud ha tenido sus contratiempos y sus enemigos que han hecho lo posible desde la sombra para esterilizar su labor y que hubieran deseado destruirla. Nadie creería en la existencia de seres inte¬ resados en la desaparición de una obra tan beneficiosa; pero la realidad es que éstos han existido y si no han alcanzado su objetivo ha sido porque se han en¬ contrado con la resistencia insuperable de unas voluntades femeninas dispuestas a sacar adelante su obra con la ejemplar abnegación que ello requiere. Ante esa tenacidad crece nuestra admiración por la inteligencia directora que la concibió y por la fuerza de voluntad que la ha erigido, constituyendo en adelante una nueva prueba de cómo triunfan siempre del mal las acciones que mueve un ideal generoso y un ejemplo para muchos hombres que en la lucha cotidiana se des¬ animan a la primera contrariedad.
Sea para estas mujeres valerosas nuestra sincera felicitación, que quisiéra¬ mos les sirviera de estímulo para llevar hasta el fin la obra que tienen comen¬
zada.—M. M. C.
UNA NUEVA CONVULSIÓN ANARQUISTA
El domingo último, en Barcelona y en otras poblaciones de la península estallaron graves conatos revolucionarios promovidos por aquéllos elementos extremistas que quisieran sumir a España entera en el fragor de una revolución social. Como las otras veces que se han producido hechos semejantes, el movi¬ miento ha fracasado apenas iniciado. Las autoridades estaban prevenidas de los manejos de esos elementos turbulentos que sueñan con implantar lo que ellos lla¬ man el comunismo libertario, y a las pocas horas habían terminado con todo iníento de revuelta callejera.
El resumen de esta jornada luctuosa que ha ensangrentado el suelo de algu¬ nas calles y empañado el cielo de nuestra patria han sido algunas docenas de muertos y la consiguiente perturbación de la vida nacional. La conciencia del país se halla profundamente alarmada ante la repetición de estos hechos sangrientos y se pregunta qué aguarda el Gobierno para poner término a los desmanes de algu¬ nos centenares de individuos que pretenden disponer de la vida de los ciudada¬ nos y de la tranquilidad del país. No es posible tolerar por más tiempo la per¬ manencia de esa masa de atracadores y de criminales que vive a la sombra de las organizaciones obreras para sembrar el terror en el cuerpo social.
«La sociedad—ha dicho La Vanguardia de Barcelona—ha de defenderse. Ya hemos visto a lo que conducen la «comprensión» excesiva, los idealismos y los escrúpulos de gobernantes demasiado soñadores. La realidad es esta del domingo: Jos locos matan sin compasión y sin mirar a quién. No es con sermo¬ nes, seguramente, que se les hará despertar de su borrachera de sangre. ¿No es hora ya de terminar con esas tolerancias absurdas que ha tenido la República con sus mayores enemigos?»
Sí, es ya bien hora, y el Gobierno ha de comprenderlo así si no quiere ver sucumbir en una de estas revueltas, y junto con la República, los valores sus¬ tantivos de la Patria y todas las esencias del orden social.—M. M. C.

NOTA DE LA REDACCIÓN
Razones de orden interior nos obligan a fijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad

que no obren en nuestro poder el vier¬
nes a las ocho de la mañana.
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Local» y los anuncios mor¬ tuorios y por líneas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sá¬
bado.

Los dos artículos aparecidos en la prensa local bajo el pomposo título «En defensa de la verdad», contestación al mío dirigido a D, Pedro A. Alcover Pons, y firmados por éste, me obligan a este colofón, con el que pretendo poner punto final a mi intervención pe¬
riodística sobre el asunto debatido. Mi
actuación, en el motivo de este esbozo
de polémica, continuará en el Consisto¬ rio esperando llegue, allá por Abril, el
momento de ceder mi puesto represen¬ tativo, al que las urnas elijan para ocu¬
parlo. Eso sí, trabajaré, mientras tanto, lo posible y lo imposible, para que el nuevo Ayuntamiento encuentre resuelto el problema, y si esto no es factible, allanado el camino para resolverlo.
Hecha esta observación preliminar, voy, con las menos palabras posibles, a contestar al señor Alcover, en el do¬ ble aspecto de sus artículos: el perso¬ nal y el técnico, empezando por el pri¬ mero, y rompiendo por una vez el con¬ cepto de la modestia que hace relegar
a último término todo lo que a yo se re¬ fiere, comenzaremos por éste, como más breve de los dos.
Pide el Sr. Alcover qué relación exis¬
te entre el asunto debatido: aguas, y las consideraciones de carácter perso¬
nal y político que en mi réplica hago, y
se extraña, en una serie de preguntas, que tienen sos ribetes de ironía, de esta
mezcolanza. Yo supongo que Vd. Sr. Al¬
cover, al menos tendrá memoria. A los
que les faltan otras facultades, ésta suele
estar bien desarrollada. Si Vd. recuerda
sus artículos Desmintiendo, y Aclaran¬ do, verá la manera personal como me ataca. Si no los recuerda bien, puede re¬
leerlos. Mis consideraciones contesta¬
ban a estos ataques. Es el derecho a la legítima defensa y son la justifición
a esta defensa. Son observaciones com¬
pletamente ajenas, como dice Vd. a las aguas; pero no tan ajenas a Vd., como abogado del Sindicato, y como perso¬ nalidad política. Se exclama y se sor¬ prende de que en un mismo escrito vayan juntos lo técnico y lo personal, pero sü amplia visión de las cosas hace no pare mientes en el guión de separación que desrelaciona un capítulo del otro.
Vuelve a salir el recuerdo de mis
padres en el segundo de sus artículos. Son hartas ya las veces que se me quiere, públicamente, hacer ver—o ha¬ cer ver a los demás—que mi actitud y conducta son causa de disgustos y discu siones familiares. Como que si lo que
pasa en eí interior de cada casa debiera ser motivo de pública exposición (sólo
ese intento retrata la catadura moral
del que de ello se vale) y como si nues¬ tra vida en común, por lo que a casa se
refiere, no fuera un mentís a las malévo¬
las intenciones. Pero es que hay más. Hay que son precisamente aquellos cuya vida privada ha dejado mucho que de sear los que pretenden erigirse en acon¬ sejadores y mentores de mi conducta. Hace ya años que tuve que recordar, con harto sentimiento, a alguien ya falleci¬ do, que él era el menos indicado para reprocharme supuestas incompatibili¬ dades entre mis actividades y la historia paternal. Hoy públicamente debo de dirigir igual reproche al que pretende o pretendía—no se si ha variado su deseo de domingo a hoy—suceder a aquél en la Jefatura de un partido. Haga memoria, Sr. Alcover, y recuerde si en

su juventud, allá por tierras extranjeras,
su conducta ha sido tan correcta, tan
intachable, que ello le autorice a lanzar la primera piedra, como limpio de pe¬ cado. Recuerde bien, y luego de dete¬ nido examen de conciencia vea quién debe de avergonzarse y tener eterno
remordimiento.
Todos los demás malabarismos que
hace referentes a aguas y sacristía, aguas y tejido piloso, aguas y actuación política no hay para que comentarlos. Sabe Vd. bien a que se referían mis palabras y el significado de las mismas. No vale el hacerse el desentendido, pues si Vd, no quiere o no puede com¬ prenderlas, bien las ha captado en st» verdadera intención el público que las
ha leído.
Los que voy a comentar ahora de malabarismos son los otros, los de los
números. No basta afirmar o negar,
sino que también hay que demostrar lo que se afirma o se niega.
Hemos partido de una base distinta al argumentar y voy a ver si pongo de acuerdo los respectivos puntos de par* tida. El Sr. Alcover, con su peculiar ma< ñera de recoger mis afirmaciones, in¬ volucra el significado de las mismas.
Huele esta manera de escribir a hábito
talar, tan acostumbrado al silogismo y a la confusión de conceptos. No sé si
será adherencia de trato, o bien que
haya sido otra mano la que haya escri¬ to o corregido su obra. De todos modos interesa poner las cosas claras.
Empezó esta polémica—que, repito, por mi parte fine hoy—al recoger el Sr. Alcover las manifestaciones que yo, en nombre de los concejales Socialistas y de Acción Republicana hice en el Con¬ sistorio, a consecuencia de las cuales se tomó el acuerdo de expropiar la fuente Na Lladonera. Dije, en las ma¬ nifestaciones citadas, que una mano negra actuaba en el Sindicato de Riegos de Sóller, haciendo de éste un estorbo para la resolución del problema de abas¬ tecimiento de agua potable de la po¬ blación. Dije también que hacía sesenta años que el Ayuntamiento chocaba, en su deseo, con los intereses defendidos
por el Sindicato.
La contestación del Sr. Alcover a es¬
tas palabras apareció en «La Voz de Sóller» el 29 de Octubre pasado, en un artículo injurioso titulado Desmintiendo. No hice caso alguno. Debía considerar¬
se el Sr. Alcover esa mano negra y se defendía insultando. Por mí que hiciera
y dijera lo que quisiera. Lo que lograba con ello era poner en evidencia su apti¬ tud para el cargo público que ocupa, cargo que lleva en sí la condición pre¬ cisa de ecuanimidad y serenidad de jui¬
cio.
Siguió al Desmintiendo un Aclaran¬ do, salido a la luz pública en el mismo periódico, el 5 de Noviembre. Que¬
ría demostrar este aclaramiento mi
equivocación al afirmar que el caño de S' Abeurador era del Ayuntamiento, ya que, según los libros del Sindicato, pertenecía este caño a los herederos del Obispo Nadal. Lo que yo reafirmo es que estos señores sólo eran usufructua¬ rios de los desperdicios del abrevadero y de un caño supletorio colocado en el trayecto del caño del Ayuntamiento. Consta en el Archivo que la cesión de

■—SOL LE 12

——i

GLOS SARI

«VILLA ESTALLO»

V altre dia, els diaris barcelonins que

es publiquen en llengua vernácula en donar compte—dins llur secció telegráfi¬ ca—de l' esllavissada que va fer basiant de mal en el terme d' Estallencs, (caldría

escriure Estellencs) gaire bé tots empra-

ren uns noms tan estranys que era neces-

sari estar ja advertit del cas per poder-ne treure V aigua clara.

\\ La cosa s’ explica fácilment: un telegra¬ ma de lletra confusa, un redactor atrafegat, un corrector fluix en toponimia-

toponimia deis indrets de parla catalana,
així mateix!—i la vila d'1 Estallencs surt

al diari graciosament convertida en « Vi¬ lla Estallo», o « Villa Estalle», o una altra « Villa»com aqüestes. La cosa d' estranyar és la rara uniformitat amb qué els diferents

diaris varen esguerrar el nom ben catalanesc del poblé maritim, una de les pri-

meres coses que del vaixell estant pot veure el viatger que arriba a Mallorca, si

s’ aixeca prou dematí.

No, col'legues barcelonins; a Mallorca —tret de qualque trisia «Ciudad Jardín»

i les innúmeres vil'les suburbanes que

devem a la descordada iniciativa parti¬

cular—la carrincloneria no ha penetrat encara els nostres noms de lloc. Els « Vi¬

lla Sanjurjo» i altres noms colonials per V estil, no hi arribarent grades a Déu.

V única bajanada d' aquest ordre—que

jo recordi—fou aquella que transformé

el poblé de Sant Lloren; des Cardessar,

per obra i grácia de qualque savi de V Ajuntament, en *San Lorenzo de Descardasar», aixf, tal com sona.
Es ciar que no hem de voler que els redactors d* un diari barceloní filin tan

prim en la nostra toponimia com, per

exemple, quan parlen del Guinardó,
d’ Horta o del «Carrcr de Sant Pere més

baix-», peró un tan palés desconeixement
de certes coses d' ací no els está bé. La

nostra bona gent ja creu que els catalans de la metrópoli ens estimen i miren per nosaltres com per uns germans petits;

peró dubta de vegades. Tanmateix—diu

—per estimar cal abans conéixer; i la co-

neixen;a es demostra en una munió de

coses petites...

M. Arbona Oliver.

los desperdicios fué hecha en el año 1797, y que el derecho al caño supleto¬ rio se le concedió como agradecimiento
en el año 1809.
Queda, pues, bien claro—ahora fsí— que el caño de S'Abeurador es y ha sido siempre del vecindario, del pueblo que lo usa y ha usado; y al decir del pueblo decimos del Ayuntamiento, como su representante y administrador. Lo que cedió éste al Sr. Nadal y herederos era el usufructo de una toma derivada y los sobrantes de la pila. ¿Qué el Sindicato
tiene sus libros en forma distinta? Ello
no quita el hecho de la existencia, desde tiempo inmemorial, del abrevadero para uso y disfrute del vecindario. Ya en el año 1777 existía este Abeurador (y no
existían ni los Sres. Palou ni el Sindica¬
to) que entonces se utilizaba como fuente, y de la relación de su existencia se desprende que no fué construido en aquella fecha sino con muchos años de
anterioridad. Los libros del Sindicato
pueden tener el valor que quiera el Sr. Alcover, pero para nosotros, re¬ presentantes del pueblo, no nos bastan. Acaso algún día tengamos ocasión de decir algo sobre el valor real de estos
libros.
Al Aclarando—que, como digo, ha quedado claro (ya tenemos un cabo atado)— sucedieron unos Confirmando en los que se historiaba las relaciones sostenidas entre los Ayuntamientos de los últimos años y el Sindicato. Trata¬ ban estos Confirmando de demostrar la mayor conveniencia, para el erario público, de llevar a efecto- el proyecto de 1927-28 que no el aprobado el 32 a
base de Na Lladonera. Entonces las
minorías que constituyeron en la época electoral la Unión de Izquierdas publica¬ ron un manifiesto dirigido al Pueblo de

Sóller, en el que justificaban sü actua¬ ción y exponían las razones por las que se habían decidido por Na Lladonera.
Sale en contestación Como escriben la
historia, en !a que el Sr. Alcover pre¬ tende destruirlo afirmado por mis com¬
pañeros, y entonces creí oportuno in¬ tervenir en defensa del Manifiesto, como
uno que era de los firmantes. Mis argü mentos eran, pues, en demostración de los anunciados sostenidos en aquél, y
sólo a él se referían.
Digo esto, porque el Sr. Alcover, o quien sea, me dice en su primer Defensa de la verdad: «Para hacer su cál¬ culo dice Vd. que ha tomado los datos del aforo de 1927, los que sabe Vd. que no son los que pueden tomarse». Se refiere ese párrafo a los derechos
de la Noria de Ca 'n Serra. Pues bien,
cuando el Ayuntamiento, allá por Agos ío de 1931 puso sobre el tapete esta cuestión, no tenía más datos que el
aforo citado; sobre él se hicieron los
cálculos, y con él las ocho horas no salían. Debo confesar que he leído y releído los párrafos correspondiente al punto Cuarto... y debo de avergonzar¬ me de mi torpeza (de eso sí que me avergüenzo): No acabo de entenderlos. Empieza el Sr. Alcover afirmando que me equivoco al decir que era el Ayun tamiento el que pagaba las ocho horas de agua del Pairó Laa y el valor de la
noria como edificio. Demuestra mi
equivocación copiando textualmente la condición séptima del proyecto de con¬ trata de 1928... y la copia dice: El Ayun tamiento entregará ocho horas de agua semanales de la fuente del Patró Lau o su valor en metálico. Q yo no sé leer o eso significa que el que pagaba el agua era el Ayuntamiento. El párrafo siguiente conviene que: el Ayuntamien to vendrá obligado a tapar la noria de Ca 'n Serra, etc., etc. podrá utilizar las piedras de la noria, pero abonará su valor al Sr. Serra. ¿Quién paga el valor de la noria edificio? Dónde está mi equi¬
vocación? No lo entiendo. El edificio
quedaba, dice el Sr. Alcover, propiedad de mi padre, pero estoy enterado que era entendido que el Ayuntamiento de • bía desmontarlo y dejar el solar al nivel del bancal próximo: así lo que quedaba propiedad de la finca era el solar, pero el coste de desmonte y las piedras, si el Ayuntamiento las quería, era él que lo pagaba.
Y 1o que es más grande, y me sumer¬ ge en un mar de confusiones, es la afir¬ mación que acto seguido va estampada: Demuestra todo lo que acabamos de analizar que «quien pagaba los dere¬
chos de la noria de Ca 'n Serra era el
Sindicato» añadiendo «desde el momen¬
to que da ocho horas de agua y por ellas no cobra ni un céntimo.» ¿Pero Vd., Sr. Alcover, afirma eso de búena fe? ¡A ver si resultará qüe todos mis ascendientes, desde mi tatarabuelo, que construyó la noria y ganó ante el Su¬ premo ei famoso pleito, regaban su finca por graciosa merced del Sindicato, qüe íes regalaba los derechos de agua de
la noria!
Y aunque fuere así, ya ve si acepto cosas. ¿A santo de qué el Ayuntamiento pagaba las 10 000 pías, o su valor en agua, más el desmonte, a mi padre, si éste no tenía ningún derecho de agua
a la noria? No sé si a consecuencia del esfuerzo
mental qüe me ha requerido el intentar comprender lo anteriormente expuesto, al coger el lápiz para comprobar cifras me he hecho un lío. Lo cierto es que mis cuentas no salen como las suyas, y al intentar cotejar los diversos datos que en los distintos artículos maneja el Sr. Alcover, no he podido hallar la re¬ lación correspondiente. Así por ejemplo: En el proyecto de contrato de 1928 per¬ muta el Ayuntamiento 18 h. 39 m. 39 s a los regantes de la parte alta de la fuente de S' Uiet, por compensación del exce¬ so de caño; (cláusula quinta, apartado 3.°) y en las cifras consignadas en el último número de este periódico sólo salen 14 h 57 m. 46 s., descontando, como se descuentan en ambas partidas,
los horas inherentes a la noria. Así no
hay forma de calcular.

Como tampoco la hay en lo referente a! coste de los proyectos. Decía yo en mi anterior escrito qüe en el proyecto
de canalización calculaba el coste de
los caudales con exceso; era con objeto
de dejar un margen en cada uno, de unas 10.000 pesetas para gastos de escriptura e imprevistos, cantidad que au¬ mentaba un poco en el proyecto de Na Lladonera por suponer qoe las di¬
ficultades a vencer serían mayores y
por ende mayores los gastos. Este ex¬ ceso, equilibrado en ambos proyectos,
ha servido al Sr. Alcover para poner
el grito en el cíelo sobre la erroneidad de mis cuentas. Dice que yo las hago a mi gusto, pero fíjense los que han seguido esta discusión que él tampoco se queda atrás. jQüé modo de aumentar el valor del agua de S’ Olla! Cuando a mí se me dice que el agua esa vale a 4.000 pías, la hora, después de cruzar el torrente, y hago el cálculo antes de cruzarlo en que el caudal es menor, y por lo tanto menos debe valer, no pue¬ de pasar por mi mente qüe esas 4,000 ptas. sea una cifra completamente ar¬ bitraria, ya que el valor real de dicha agua es nada menos de 0792 ptas. el litro, o sea a más de 11.000 la hora. ¡Ni si fuera vino generoso! Tenga en cuen¬ ta, Sr. Alcover, que contra el vicio de pedir hay la virtud de no dar, y que si el Ayuntamiento, en su deseo de orillar dificultades y resolver la angustiosa si¬
tuación de los habitantes del Sur de
Sóller aceptó—hice mal en escribir la palabra justo—pagar unos miles de pesetas, no sería igual en el caso de ir a la expopiación de la fuente, ya qüe en aquel momento quien pondría el precio no sería el Sindicato, ni el Ayuntamiento, sino personal técnico nombrado por la Hacienda pública, la cual, según marca la Ley, tomaría como
base el canon de contribución corres¬
pondiente.
Otro ejemplo de cuenta galana: Nos calcula el Sr. Alcover los perjuicios que habría qüe abonar a los regantes de 6’ Olla, como indemnización, los cuales,
como hemos visto en su último artí¬
culo, hace subir a la bonita suma de
176.892’49 pesetas. Pero al calcular el coste del proyecto de S’ üiet, se olvida de consignarlos, aunque no es presu¬ mible que se olvidaran de exigirlos, y
de esta diferencia de trato sólo le re¬
sulta una suma, para esta última fuen¬ te, de 44.128’33 pías, contra 237.64474 ptas. qüe consigna para Na Lladone¬ ra. Una pequeña diferencia de 193 mil 515’81 ptas. Claro que ante estas ci¬ fras no hay opción.
Al valor del pequeño proyecto tam¬ bién lo saca el Sr. Alcover con las mis¬
mas tablas y deduce resultados idén¬ ticos. Pero no es por ahí. ¿Qué me he dejado en el tintero las tres horas y pico qüe corresponden a Ca ’n Serra? Habrá sido por defecto de redacción de los proyecto de contraía. Pero cansado de oír repetir que solo puede considerarse propiedad de un perceptor de agua la que tiene registrada éste en el Sindica¬ to, y viendo según estos proyectos que la cantidad reconocida por éste eran
las 26 h. 26 m. 17 s., no tiene nada de extraño tomara esta cifra como base; de no hacerlo así volveríamos a encon¬
trarnos con la anomalía que tanto es¬ candaliza al honorable señor, o sea que el Ayuntamiento pagaría por X horas y percibiría por más de esas X. Y al
cabo de unos años volvería a surgir el
viejo pleito.
Menos mal que reconoce el Sr. Alco¬ ver qüe el móvil que guía mis acciones
es la defensa de los intereses del Mu¬
nicipio. En ello no hay nada vergonzo¬ so. Y afirma que él defiende los 1037 regantes que forman el Sindicato. Pero yo no he atacado estos 1037 regantes, y a buen seguro que, cogidos individual¬
mente, casi todos ellos afirmarían que no se han sentido molestos por mis palabras. Y tanto es así, que confiden¬ cialmente le diré a Vd., Sr. Alcover,
que varios regantes de los más impor¬
tantes se han acercado a mí alentándo¬
me en mi conducta, y que incluso uno de ellos, que políticamente más se acer-

CUARENTA P ÑOjS ATENAS
31 Diciembre de 1892
Se ha confirmado la noticia de que nuestro distinguido amigo D. Juan Canals y Estades tiene resuelto dimitir el cargo de Alcalde de es¬ te pueblo, y más se añade: que la tiene ya pre¬ sentada, con lo que ha demostrado el S»*. Ca¬ nals una fidelidad a su credo político digna de aplauso.
Una mujer anciana que hace ya algunas se¬ manas cayó al torrente desde lo alto del puente llamado de Ca’n Pentlnat, falleció el domingo último, siendo bastante raro el que también el
mismo día muriera su marido. Estaba ella
completamente restablecida ya de las contusio¬ nes que entonces recibiera, y estaba su esposo enfermo de gravedad, sacramentado; murió la esposa repentinamente a las primeras horas de la tarde del domingo último, se dispuso todo lo necesario para trasladar su cadáver al cemen¬ terio al anochecer, según costumbre, y mien¬
tras se estaba rezando el rosario murió -el an¬
ciano esposo. Fueron ambos enterrados en una misma sepultura.—E. P, D.
La Empresa que tomó en alquiler el teatro de la «Defensora Sóllerensei> para los bailes de máscaras del presente carnaval, sin duda pa¬ ra evitar la competencia alquiló también él « Teatro Bullón»; de modo que por su cuenta
habrá baile en los dos teatros a l avez. Y serán
lucidos uno y otro, a juzgar por los preparati¬ vos que se hacen, y estarán animados a juzgar por el entusiasmo que entre la juventud se no¬ ta, demostración de lo cual es que componen ya a estas horas dicha Empresa unos setenta
socios.
Entre las vacantes qué se han anunciado en la « Gaceta» y que deben proveerse con los li¬ cenciados del ejército que determine la Junta Calificadora de militares aspirantes a desti¬ nos civiles, figuran la de cartero de este pue¬ blo, empleo dotado con 500 pesetas anuales, y el de encargado de esta estación telegráfica municipal, dotado con 960 ptas.
Por causa del temporal no salió ayer de Cin¬ dadela el vapor « León de Oro,» y hoy a última hora no se había recibido de la casa consigna¬ taria el acostumbrado telegrama de sa¬
lida.
Interin se resuelva por el Ayuntamiesto lo relativo a la dimisión del Sr. Canals, ha que¬ dado encargado de la Alcaldía el Primer Te¬ niente, D. Pedro José Santandreu y Ferró, y se pregunta el publico que por estps asuntos se preocupa ¿quién será el Alcalde de veras si
en la sesión de esta noche no ha retirado él
Sr. Canals la dimisión y el Ayuntamiento se la admite? Otro conservador, sin duda, pues que si se exceptúan D. Ramón Mayol, republicano, y D. Juan Pons. carlista, conservadores ma¬ nifestaron ser todos los demás concejales. De modo que si el Sr. Canals se va por fidelidad a su credo político, como se ha dicho, habrá que ver quién sera el que, admitiendo el cargo, quieta pasar por infiel.
ca a su manera de pensar qüe no a la
mía, me afirmó rotundamente que si
conseguíamos algo en nuestras gestio¬ nes con el Sindicato, se debería a la actitud tomada por el Ayuntamiento, felicitándome por ella. Esto sucedía el día de la inspección que hicimos a la fuente Na Lladonera. A quien combatí yo, con mis palabras del 11 de Octubre, es a estas individualidades que quieren personificar una política, y valerse de su posición para hacer fracasar la ac¬
tuación de sus contrarios. Y si se con¬
sidera representante de estos señores, diré que contra Vd. iban dirigidos mis tiros. Por lo demás no negamos el de¬ recho que asiste a cada cual de defender sus intereses. Nosotros defendemos los del vecindario en general, y si en nuestra mano está poder armonizar estos con los particulares, con mucho gusto nos ofrecemos para ello. Pruebas las tenemos dadas, y la última las ges* tiones a que Vd. se refiere sobre compra de parte del caudal d’ En Joy.
Y nada más, sino agradecer al Direc¬ tor de este periódico la amabilidad qüe ha tenido de aceptar mis escri¬
tos.
J. Serra Pastor,

ENTRE DOS FUEGOS

a SOLLER

EL TURISMO EN MALLORCA

Un libelo en el arroyo Un Hotel en Lluch-Alcari

Precisamente la semana última habi¬
mos de recoger, para contestarlo desde este mismo lugar, un exabrupto inmere¬ cido procedente del campo izquierdista. A los ocho días nos vemos obligados a repeler otra agresión, que nos viene esta vez del campo opuesto. Aquellos que pusieron en duda alguna vez la independencia de nuestro semanario ya habrán podido ver cómo los hechos, por si solos, se cuidan de afirmarla,
lanzando la demostración a los cuatro
vientos.
Con una invencible repugnancia he¬ mos de recoger hoy de entre el fango dei arroyo, una hoja, ignominiosa para quienes la han concebido, con la que «Unos católicos» han pretendido difa¬ mar el buen nombre de esta publica¬ ción. Hemos de recogerla, pero, porque no podemos tolerar que este buen nombre nuestro, labrado a pulso con nuestro solo y perseverante esfuer¬ zo de medio siglo, esté a merced del primer atrevido que, escudado en sü propia cobardía, trate de mancharlo con la baba de su maledicencia; no podemos tolerar que el transeúnte más pintado ponga en duda nuestra religiosidad, probada en mil ocasiones,—y no preci¬ samente haciendo hojitas difamantes
contra otros católicos—sin que antes
ponga de manifiesto su propia religio¬ sidad para que vea el público, a quien
se hace intervenir en esas turbias ma¬
niobras comerciales sin otro objeto que
proteger a la familia, presente o futu¬ ra, cuál de esas religiosidades es más arraigada y sincera.
El lector habrá de perdonarnos que, por esta vez, bajemos a contender con estos anónimos impostores que tratan de herir a mansalva nuestra reputación
y se permiten dar patentes de cato¬ licidad, erigiéndose en preceptores de unas enseñanzas que empiezan por no practicar. Ellos han dicho que «va siendo hora de que se quiten los antifaces», y efectivamente, es preciso que de una vez los quitemos a esos nuevos mer¬ caderes indignos que se han refugiado en el templo y pretenden traficar con todo lo divino y lo humano. Mucho nos pesa—y ojala pudiéramos evitarlo—que nuestros conceptos en defensa propia puedan ‘herir de rechazo a los buenos católicos y a los dignos ministros de Dios que nada tienen que ver en esos turbios manejos; para ellos nuestro res¬ peto más profundo y nuestra sincera veneración. Pero es preciso que desenmascaremos a quienes no ven en la Religión más que un negocio y serían capaces de vender de nuevo a Cristo, aún por menos dinero que judas
lo vendió.
¿Quienes sois vosotros «Unos cató¬ licos» para pedir a nadie la garantía de su catolicidad? ¿Desde cuando habéis sentado plaza en las milicias de aquellos soldados de Cristo que saben ofrecer el pecho a las balas enemigas? ¿Qué méri¬ tos os dan derecho a erigiros en jueces de nadie? Un simple católico, convencido de la bondad de la doctrina que defiende, lo primero que debe hacer es dar la cara,
en vez de ocultarla cobardemente. Cuando
así no lo hace, es que duda de aquella bondad o bien que algo tiene que ocultar que pueda poner en entredicho la intención que le guía. Si os creéis depo siíarios de la verdad y de la razón, ¿por qué no empezáis mostrando la cara y
exhibiendo la debida autorización de
vuestros superiores gerárquicos?
«Soldados de Cristo o soldados con¬
tra Chisto». ¿Y esto nos lo pedís a nos¬ otros? ¿Dónde está vuestra hoja de ser¬ vicios que os acredite para pedir a los demás cuenta de sus actos? ¿Dónde
estabais vosotros cuando el Sóller
salía en defensa de la Religión a raíz de la quema de conventos en 1931; cuando se disolvió a la Compañía de Jesús, cuando se aprobaba el artículo 26 de la Constitución, cuando se discu¬

tía la ley sobre las Ordenes Religiosas? ¿Dónde estabais cuando, desde La Voz de Sóller, se escribía en favor del divor¬ cio, siendo el Sóller, precisamente, quien hubo de mantener el punto de vista católico? ¿Dónde estabais cuando el Sóller era tildado de «órgano de la beatería sollerense y de la gente ensotanada» por periodiquillos de la catadura de En Xerrim, que confeccionaba esta gente a la que otorgáis ahora vos¬ otros vuestra predilección? ¿Dónde esta¬ bais cuando, precisamente por impedir que se atacara a la Iglesia, el Sóller veia implantar una competencia comer¬ cial que con el tiempo había de ver en contubernio con los que había querido
defender?
¡Donde habíais de estar! Bien ocultos y repantigados en vuestra propia vi¬ llanía, ajenos a todo lo que no fue¬ ra vuestro becerro de oro. ¡La Religión! ¡El Catolicismo! ¡Qué os importaba a
vosotros todo esto! Sólo habéis salido
de la pasividad con pretexto de defen¬ derlo, no cuando ha sido atacado por sus adversarios, sino cuando os ha pa¬ recido que ello podía aumentar vuestro botín, ¿Por qué no salisteis a defender
los sentimientos católicos cada vez que
este periódico, a vuestro juicio, los ata caba? Sencillamente, porque no se produ¬ jo nunca este caso. Esta Redacción no ha
necesitado nunca retractarse para pro clamarse defensora de los intereses es¬
pirituales de nuestra ciudad, título que puede ostentar legítimamente sin necesi¬ dad de hipotecar para ello sus antiguas creencias. La Religión ha sido en todo tiempo para nosotros un medio de ele¬ var el espíritu para que se comunique con Dios, no una mera plataforma para cazar clientes, que se adopta en compen¬ sación de oíros favores que se reciben, ¿Pueden todos decir lo mismo?
❖ **
Sería oportuno en estos momentos recordar a esos parvenus del catolicis mo los orígenes y la historia de este semanario, la larga y dura lucha que ha tenido que librar por profesar precisa¬ mente esta Religión, cuando estos celo¬ sos neófitos de hoy no habían sido to¬ cados aún de la divina gracia. Sería oportuno recordar a los sollerenses, si no lo recordaran perfectamente, las campañas que hemos tenido que sostener en defensa de la Religión y de sus minis¬ tros, muchas veces con publicaciones que veían la luz en Sóller mismo y edi¬ tadas por quienes, andando el tiempo, habían de querer darnos lecciones de catolicidad. Sería oportuno recordar có mo, a pesar de ¡os sinsabores e ingrati¬ tudes que hemos recogido de quienes menos lo hubiéramos esperado, no por esto se ha entibiado en lo más mínimo
el ardor de nuestra fe, ni hemos dejado de perseveraren las creencias que, como una herencia sagrada, recibimos de nues¬ tros mayores. Y si ha existido en nos¬
otros esta inalterable consecuencia en la
profesión de una sentida religiosidad, ¿cómo no ha de resultarnos intolerable que quien tiene aún humedecida la cabe¬ za con las aguas bautismales pretenda discutir al que ha visto encanecer sus ca¬
bellos en el mantenimiento de una misma
fe? ¿Cómo no ha de indignarnos que quien para sostener sus equilibrios en la
maroma se pasa de la izquierda a la derecha, luego pretenda que somos nos¬ otros quienes hemos variado de posi¬
ción?
Es en vano que tratéis de remover
nuestros escritos en busca de concep¬
tos qüe se opongan a las verdades de nuestra religión o que representen una divergencia con los escritos de los Su¬ mos Pontífices, porque no habéis de hallarlos por parte alguna. Sólo a fuer¬ za de truncar y tergiversar conceptos osáis anteponer a una manifestación nuestra una declaración del Papa, con lo que sólo conseguís mostrar vuestra mala fe y la ruindad de vuestros senti-

Hace unos días llegó hasta nosotros la noticia de que no lejos de nuestro término municipal, en la hermosa quinta
Ca'n Paloni iba a instalarse un confor¬
table hotel. La noticia fué para nosotros
simpática y la acogimos cordialmente, con el propósito de enterarnos de su
veracidad.
Efectivamente, persona enterada nos la ha confirmado diciéndonos que el propietario de la mencionada finca,
nuestro buen amigo D. Pedro J. Casta-
ñer Ozonas, en su deseo de cooperar a la obra patriótica de atraer el turismo a Mallorca y proporcionarle agradable es¬ tancia, ha decidido construir en su finca
un gran comedor, un salón de lectura, otro de tertulia y buen número de habi¬ taciones con cuarto de baño, todo amue¬ blado y decorado exquisitamente.
En estos momentos se trabaja con toda actividad en la instalación del alum¬
brado eléctrico, calefacción central,
agua corriente en todos los lavabos, etc., etc., en cuantas obras son necesa¬ rias para la mayor comodidad de los huéspedes. Se espera que las obras que¬ darán terminadas a fines del próximo
mes.
La noticia de que acabamos de dar cuenta nos ha alegrado sobremanera, y tenemos especial satisfacción en poder comunicarla a los lectores del Sóller,
porque el establecimiento iniciado por
el señor Castañer viene a llenar una ne¬
cesidad en extremo sentida. En la costa
de Miramar, desde Sóller hasta la anti¬
gua hospedería conocida por Ca Madó Pilla, no exisiía ningún hotel ni fonda que mereciese tal nombre; por esto es que nos hemos de alegrar que se cons¬ truya uno y qüe a éste se le dote de to¬ das las comodidades apetecibles.
Pronto, pues, la corniche balear con-
mieníos. ¿Cuándo hemos dicho nos¬ otros qüe fuera lícita la publicación de artículos de tendencia antagónica a la Fe qae profesamos? ¿Cuándo hemos emitido una opinión en favor de algún vicio que corrompa e! alma y las cos¬ tumbres? Esta ingeniosa manera de pre sentar los hechos para engañar a los incautos pone de manifiesto la tortuosi¬ dad de vuestras conciencias, y todo ca¬
tólico auténtico ha de ver con repugnan¬
cia que se maneje tan a la ligera el nom¬ bre del Papa en cuestiones de tan baja
monta como la que nos ocupa.
A falta de otros argumentos más con¬ tundentes para probar que el Sóller es lo que vosotros queréis hacer ver, espi gáis en nuestra colección por si encon¬ tráis algún punto corrido del que asiros desesperadamente y como no podía menos de suceder no presentáis más prueba de nuestra irreligiosidad que esa caprichosa adaptación de los textos de los Papas que os permitís para ha¬ llarlos en oposición con nuestros es¬ critos. ¿Por qué no os remontáis al¬ gunos años más en nuestra colección y tal vez halléis una ardorosa apología de una novela de Pierre Benoit, que no se distingue precisamente por la reli¬ giosidad del asunto ni por la moralidad de sus personajes? ¿Es que acaso exis¬ te alguna relación entre el autor de aquel ditirambo y el de las hojitas difamantes que motivan este comen¬ tario? Si así fuera quedaría plenamente confirmada la opinión qüe de su autor emitiera un superior gerárqüico suyo al equipararlo a un barco nuevo bien pintado y aparejado, pero sin lastre...
No admitimos ninguna responsabilidad por las exfralimitaciones o «herejías» que se hayan estampado en los Comu¬ nicados de la «Casa del Pueblo». En pri¬ mer lugar, porque esta redacción no dispone de un teólogo para esos menes¬ teres, y también porque eran unos es¬ critos en defensa de su propio autor, contestando a ataques a él dirigidos. En segundo lugar, porque generalmente aparecían en «Tribuna Pública» y eí

íará con dos buenos hoteles: el de Ca
madó Pilla y el de Ca 'n Paloni. Tanto uno como otro, están situados en los puntos más celebrados de nuestra isla y más frecuentados por el gran turismo. El de Ca'n Paloni será probablemente inaugurado el próximo mes y su situa¬
ción envidiable hará que se vea muy concurrido.
¡Deyá!, ¡Es Carrer! ¿Quién no conoce tus delicias? ¿Quién no ambiciona dis¬ frutar de tu tranquilidad y de tu panora¬
ma maravilloso? Ca'n Paloni ha sido convertido en
parque y desde la terraza del nuevo ho¬ tel se colürnbra el pinar, eternamente jo¬ ven, aferrándose al bravio roquizo que se precipita en el mar como petrificada cascada; las verdes y odorantes copas de los árboles tamizando las esplendi¬ deces de la luz y vibrando, cual arpas mágicas, al dulce aliento de las brisas aromadas con efluvios salitrosos, y por
fondo adecuado de este cuadro seductor
el gigantesco cortinaje de la sierra, y los abruptos peñascales de los que arranca el sol brillantes reverberaciones, tenien¬ do frente, en todo lo que abarca la mira¬ da, el mar azul, como una inmensa tur¬
quesa, cortada la euritmia de su plani¬ cie vasta por las blancas velas de las barcas pesqueras y por la nota obscura de las rocas cercanas que las olas be¬
san en un eterno arrullo.
Los risueños sitios de Ca 'n Paloni,
la hermosura de sus variadas perspec
tivas y la sombra augusta de sus pinos serán poderoso atractivo de las perso¬ nas sensibles, necesitadas de reposo, qüe hallarán en su belleza, en su confort y en su tranquilidad, el mejor bienestar.
Sea nuestro aplauso para el iniciador y propietario del nuevo hotel, a quien de¬ seamos el mayor éxito.
X. X.
hecho de insertarse en esa sección ya
equivale, como se ha dicho y repetido cada vez que ha importado, a una
manifiesta disconformidad de nues¬
tra parte. Pretender pues, hacer creer a la gente que se da el mismo trato a la verdad que al error es un indigno procedimiento propio tan sólo de difa¬ madores. Y se nos ocurre preguntar: ¿Porqué esos «católicos» no salían a impugnar entonces las «herejías» qüe pu¬ blicaba, según ellos, la «Casa del Pue¬
blo» en vez de entretenerse en com¬
batirnos ahora a nosotros que no te níamos ni hemos tenido en ellas arte
ni parte? Aquello hubiera sido lo procedente.
Esto otro sólo sirve para confirmar una vez más qüe no es la Religión lo que os preocupa, sino el prestigio y el arraigo del Sóller que vosotros qui¬ sierais destruir. Si esos escritos de la
«Casa del Pueblo» eran tan suspecfos
¿a qué venían esos insistentes requeri¬ mientos de vuestro órgano local para que le fueran remitidos?
El Sóller ha sido desde su fundación
el defensor de los intereses morales y materiales de los sollerenses. Este títu¬
lo, que nadie podrá arrebatarnos—y esto es lo que más escuece a esas nuevas ves¬ tales que le han salido en Sóller al ca¬ tolicismo—por más maniobras que se tramen por conseguirlo, constituye el mayor galardón nuestro. Poco nos im¬ porta que unos espíritus farisaicos sal¬ gan a la calle a injuriarnos so pretexto de defender la Religión de unos imagi¬ narios ataques nuestros, porque todo el
mundo ha visto la maniobra encaminada
a producir un perjuicio a unos intereses en beneficio de unos oíros, y sabe per¬ fectamente a qué atenerse. La opinión pública ha podido entrever la catadura moral de quienes han de apelar a esos indignos procedimíenícs, sin importar¬ les un bledo involucrar en sus torpes con¬
fabulaciones las cosas más santas y sa¬
gradas, y ha tenido para las hojitas y sus autores el gesto de repugnancia y des¬ precio que han merecido.

6

u SOLLER

B

LEYENDO LA PRENSA

ARA FA UN ANY
Els católics del Dostre país haurlem de commemorar el primer cap d’ any, que s’ escau aquests dies, de 1’ aparició de la «Decía racló col'lectlva de 1’ Episcopat», I la cele¬
brado más adient seria sens dubte una nova
lectura d' aquest document raconfortant i orientador, la lluminositat del qual no ós pas gens empaliidida. Avui, tant com el dia mateix en qué ens foren adregades, són oportunes i trémulos d’ actualitat les parau¬ les de la venerable prelacia. I aixó és per¬ qué, d’ una banda, elles són ressó fidel de la veritat eterna, única en tots temps i en tots indrets; i de 1’ altra, a causa que les oircumstáñeles que les motivaren dissertadament són subsistents encara i, sota certa aspectos, flus i tot punyentment agudltzades. Certa ment, les disposicions ministerlals i els acords parlamentaria que immuten unilateralment V «statu quo» legal de 1’ Església católica a Espanya han anat augmentant desoladorament d’ un any enQá, a despit deis esforijos fots per part de les autoritats eclesiástiques perqué les bones reiacions entre les dues potestats—Església i Estat—fossin constantment mantingudes. Pou, recordem-ho bé, després de promulgada la nova liei constitu¬ cional quan va al<;ar-se solemne la veu de 1’ Episcopat; de manera que ella té igual valor normativa ara que aleshores, puix que 1’ organitzacló jurídica deis poders de 1’ Estat
és exactament la mateixa.
Entre altres senyals tneays alblradors o de menor ressouáncia, els deplorables esdeveniments del mes d’ agost ens fan sospitar que la «Declarscló» episcopal no ha pervlngut a
exercir en tots els sectors socials la influén-
cia que calla. Potser a hores d’ ara la situa¬ do ja si gui mol t distinta. Pero, en tot cas, mai no seria just-i nosaltres en protesta
rlem amb ia máxima veheméncia—d’ atri¬
buir al catolicismo cortes actltuds a determi¬
náis intents que no encaixin dlns la legalltat. Aixó només pot interessar ais sectaria, per a donar aparences de justificació a noves
i més dures escomeses. «Un bon católlc—amo¬
nesten els nostres Prelats—per rao de la matelxa rellgió per ell professada, ha d’ ésser el millor deis clutadans, fidel a la seva pátria, lleialment submls, dins 1’ esfera de la seva jurisdicció, a 1’ autoritat legltimament estabierta, qualsevol que siguí la forma de regim». Lógicament hem de deduir que, qui no obrés d’ acord amb les paraules transcri¬ tos, en deixar de comportar-se com a bon católlc, riscaria d' afavorir encara els designis del sectarismo. Es comprensible que la Indignacló, de vegades, ens empenyl flns al desvari. Peró aixó no succeirá si, seguint el pastoral consell, tenlm en tot instant present «ia importantissima distinció que cal establir
entre poder constituit i lhgislació».. .
«Els cató les no han de perdre mai de vista la reaUtat actual, per tal de sltuar-se degudament i treure d’ ella, i malgrat ella, el millor profit». I el procediment únlc per a
obtenir de la sltuació actual el máxim ren-
dlment possible a favor de la nostra religió, no pot ésser altre que aquest: «Es necessária com a fonament de tota altra actuació, una major intensltat de vida religiosa, personal i col'lectlva, dins deis temples i fora d’ eils, en el cuite, intern i extern, més digne i fervorÓB que hem de donar a Déu, i en 1’ apostolat més conscient i actiu amb qué hem de fer reviure les tradicions religioses i restau¬ rar l’ esperit cristiáen el poblé,» No oblidem, en fi, que els adversaris de la nostra fe «no els guanyarem pas amb desamor; no és pas amb redre<jsments sediciosos o de violéncia, com reparen ele cristians els mals que els afligeixen; és la confian<j& amb la supremácia I fecundltat, ádhuc humanes, de 1’ Esperit, en la potéacia de la fe i la caritat acti¬ ves el que ens ha de procurar, amb 1’ ajut del Senyor, la victoria...» «I fossin les que fossin les aflictivos circumstáncies en les quals vegem submergida 1’ Església, no temeu ni pretengueu exercir la vindicta, que sola ment a Déu períoca, Reeordeu que 1’ Esg é sia ven? el mal amb el bé...» La via a seguir, per ais católics, és ben terminantment as senyalada per 1’autoritat irrecusable de la Jerarquía. Tothom qui se n’ apartl, o no la segueixi amb prou convenciment i entusias me, no solament no podrá dir que es compor¬ ta com a bon cató le, sinó que temerária ment s’ exposa a comprometre o perjudicar greument aquellos supremos valors espiri tuals que nosaltres hem d’ enaltir i defensar amb tota la devoció de qué és capar; la nos¬
tra ánima,

¿Quien sera Jefe del Gobierno en
Io de Enero de 1931?
La opinión del Sr. Gil Robles
¿Figura que presidirá el Gobierno en 1934? Todo dependerá del resultado de las elecciones que se anuncian para el mes de Abril. Mi opinión es que se producirá una reacción derechista, más bien centrista; y
en este caso, no serla nada extraño que pre¬ sidiese el Gobierno un hombre de este matiz
político, que no inspirase recelo alguno por la fuerza que le siguiese. Si me apura usted, le diré que esta figura yo no lo veo más que en Cataluña, y adscrita a la Lliga Regiona-
lista.
—No hay que decir que tiene Vd. el pen¬ samiento fijo en Cambó.
—Exacto. Cambó podría ser una solución, de producirse las cosas tal y cómo yo las espero. ¿Le maravilla este vaticinio? Pues reflexione usted un poco sobre él, y verá cómo tiene sus puntos, y bien acusados, de
verosimilitud.
(De una ene a esta de Crónica).
L’ ESPAGNE
L’ ENCHANTEMENT DES BALÉARES
Ciel bleu, mer bleue. Nona avons quitté Barcelone dans la soiréa et Majorque nous appsraifc dócoupée sur le ciel au levar du
soleil,
Tout le monde est sur le pont Nul, parmi les plus paresseux d’ entre nous, ne voudrait manquer ce spectacle unique d’ une arrlvée
aux Baiéares au soleil levant.
Nous longeons la cote ouest de 1’ ille et notre paquebot décrit une courbe élégante avant de pónétrer dans la pittoresque bale
de Palma.
Palma éclate au soleil de toutes les teintes
de S63 víellles pierres, de ses monuments et
de ses maisons. Elle est haute en couleurs. Mais 1’ or domine. Palma est comme le visa-
ge et J’expression méme de 1’íle. lie dorée, íle de Sumiere, ile du calme, íle
des parfums et des fruits, Majorque nous émeut par sa beautó singuliére, On ne connait pas de plus doux séjour,
«Nous étions á la fin d’ octobre, écrit Louis Codet dans ses «Images de Majorque», et 1’ on ne se doutalt point qu’ 11 y eút des pays que devasta T automne. Presque tous les arbres de 1’ ile sont á verdure persistante et ceux qui perdent Ieurs feuilles restaint en¬
core touffus et verts comme dans 1’ été. A
peine si, de loln en loin, certians fíguiers lalssalent jaunir que’que ramean décoratif.
»Nos amis nous disaient souvent que le plus beau moment de 1’ íle, le mois oú les

coteaux mettent 1’ habit de féte, c’ est janvier.
• A'ors tous les amandiers sont couverts de
Ieurs fleurs blanches et, en méme temps, les orangers sont constellés de Ieurs fruits murs. Derriére ces fleurs et ces fruits, qu’ on ima•gine les monts roch ux, les bois d’ oliviers et de pins, 1’ «azur de la mer»..,
Certes, aucune ile au monde n’est com parable á Majorque, la grande Baleare, et 1’ on ne peut en rendre par des mots toute la beauté. I¡ faut avoir contemplé ses cultures á flanc de montagne, ses champs d’ orangers, ses vignes dévalant les coteaux, ses foréts d’amandiers, ses oliviers géants, ses palmiers, ses énormes caroubiers, ses fatales de chénes verts, ses foréts de pins, et au dessus de tout, dans 1’ azur, le puig Mayor, haut de 1.400 metres Méme vue á vol d’ oiseau,
Majorqae est belle dans tous ses aspeets. Palma nous accueille au fond du golfe
merveüleux; Palma et sa cathódrale gothi que, son cháteau de Bellver; Palma et ses hótels tous confortables, qui plaisent du premier coup d’oell, omoinsqu’on ne leur préfere do coquettes pensions plus modestes
au coeur de 1’ íle.
De Palma faut allier a Soller par Validemosa, oú vécurent tout un hlver Chopin et G80rge Sand...
Majorque est bien la terre privilégiée oú 1’ on se plairait á vivre. Comme dans toute 1’Espagne, 1’étranger y est l’hóte d’hon-
neur. Les autorités s’ efforcent de rendre le
séjour de plus en plus agréable. Aux Baiéa¬ res, on ne connalt pas la vie chére comme dans les grandes stations á la mode. On peut y venir en toute saison, certaín d’ y vivre dans des conditions matérielles exceptionnellement favorables. Au reste, la vie á bon marché est une des caractéristiques de 1’ Es¬ pagne actueíle et ceci ne manque pas de
reteñir V attention des touristes du monde
entier.
De «La Depéche» de Toulouse.

haver hagut un error de tranamissió,.. Peró els diaris mallorquins bé confirmen la pérdua d’ aquests trenta mil metres quadrats de terreny, amb ia casa de camp, ametllers,
oliveros, plus... Podríem preguntar: qui ho entén? Pero
ens abstenim de formular ia pregunta per¬ qué la cosa, en realitat, no és difícil d’ entendre. Els mallorquins han lamentat la desgrácla ocorreguda al poblé d’ Estallencs de la mateixa manera que ara fa un any lamentaven la que va ocórrer en el termo de Fornalutx, molt semblant a la d’ ara. Peró, ja ho diuen: «chacun a son caractére»; i, d’ altra banda, la serenitat té moltes matisacions. Va, i deixem els termes mitjans,
des del tancar la boca i arronpar-se d’ espatlies fins al plegar les mans damunt la falda i amb el cap inclinat exclamar sense aixecar
la veu: Qué hi farem!
Rogbr.
(De «La Veu de Catalunya*)

Ofrece sus servicios

de chaufer-mecánico, joven de 34 años por 3 o 4 días semanales.
Para informes dirigirse a anuncio nú¬ mero 5. en esta Administración.

V’ —5-

B— —.

■

...

-B-

iMi

MIPOFOSFITOS ' SALUD

es un Reconstituyente que tiene una potencia vital extraordinaria
para combatir con rapidez y eficacia

Encara qne passi, no passa res
En obrir el dlari i en llegir les noticies rébudes de Palma de Mallorca, els cors va¬ ren fer un salt. Les primeros noticies rebudes feien témer, amb fonament, una catás¬ trofe irreparable. ¿Es que trenta mil metres quadrats de térra engolida per la mar no té importancia? ¿I una casa de camp sepultada per 1’ aigua? ¿I els ametllers, oliveros i pins desapareguts a les pregoneses de la Mediterránia? I encara les explosions subterránies...
La visió de 1’ Atlántida resultava difícil
d’ evitar en llegir Ies primores noticies. Després, qué ha passat? ¿Per qué el tele¬
grama ha emmudtt? ¿Per qué els diaris de la illa no han omplert de tltulars Uurs primeros págines en donar compte de la catástrofe del poblé d’ Estallencs? ¿Per qué els diaris més directament interessats, els mallorquins, no han equlparat 1’ extensió informativa amb la importáncia de 1' esdeveniment? Potser la importáncia no ha existit. Hi pot

PHILIPS
EL FAMOSO «Super Inductancia» 830 A
LA MARAVILLA A
GRAN ALCANCE, SONORIDAD, SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO,
CONSUMO INSIGNIFICANTE.
No olvide que en un rincón de su casa pasará las horas más alegres de su vida oyendo infinidad de emisoras Europeas
y Americanas.
PARA CONVENCERSE

(De El Matí.)
PIDA una demostración gratuita al Sub-Agenie Oficial ALEJANDRO POMAR - Pan Iglesias, 21

SOLLER

7 i*iaaaB!a

Crónica Balear
Mallorca
Ha llegado el Embajador de España en Italia y Diputado a Cortes por Baleares, don
Gabriel Alomar.
En el muelle le esperaban sus familiares y el Gobernador civil de Baleares, D, Juan
Manent.
El señor Alomar ha manifestado que viene encantado de Roma, repitiendo una vez más que ha podido comprobar la firme amistad entre España e Italia, y lo que trabajan ambos países para estrechar aun más sus relaciones y favorecer sus mutuos intereses
comerciales.
Ei señor Alomar piensa permanecer una temporada en Palma, pues su permanencia en Roma no le hace olvidar a su querida roqueta, para la cual son todos sus amores, y después de este breve descanso se reinte¬ grará a su Embajada.
Los rumores que desde hacía días circula¬ ban acerca de una posible dimisión del Al¬ calde, señor Jofre, visto el resultado del la¬
mentable debate ocasionado alrededor de la
provisión de una plaza de celador interino,
tuvieron el viernes de la semana anterior
amplia confirmación. Dicho día, a las cuatro de la tarde, se
recibía en el Ayuntamiento la dimisión del Alcalde, presentada con carácter irrevoca¬ ble y como consecuencia, dice la comuni¬ cación, «del debate ocurrido en la sesión del miércoles, motivado por el nombra¬ miento de un empleado interino».
La Cámara de la Propiedad Urbana, en su última sesión celebrada por el Pleno, acordó adherirse a ia campaña emprendida por el Ayuntamiento de esta ciudad, para conseguir el abaratamiento del flúldo eléc¬ trico y evitar el tener que satisfacer alquiler de contador, o al menos que sea rebajado el tipo verdaderamente usurarlo que por tal concepto rige hoy; a cuyo efecto ha dirigido
comunicación al Alcalde-Presidente del
Ayuntamiento, dándole traslado del citado
acuerdo.
Desde hace algunos días se encuentran en Palma algunos elementos de la editora de películas «Universum Film A. C.» de Berlín, con objeto de filmar en Palma y en las cos¬ tas de Mallorca, una importante película sonora. La película será rodada a las órde¬ nes del famoso metteur alemán Dr. Teissler, reconocido prestigio en el mundo cinema¬ tográfico.
En la «Gaceta» del 28 de Diciembre se
publicó una ley en virtud de la cual se con¬ cede al Ayuntamiento de Palma para cooperar a la construcción de grupos escolares en dicha capital una subvención de 2.150.000 ptas., distribuidas en ocho anuali¬ dades, a partir del actual ejercicio econó¬ mico. Esta aportación del Estado será equi¬ valente al 50 por 100 del importe total de las
obras.
El plan de construcciones comprende 172

salas de clase, entre nuevos grupos escolares y escuelas unitarias, todos ellos con viviendas
para los maestros.
El señor Gobernador ha recibido el si¬
guiente telegrama del Inspector de Primera Enseñanza, D. Juan Capó:
«Acompañado diputado señor Carreras te¬ nido honor ser recibido por Excmo. señor Presidente República Española.
Expresado agradecimiento espléndido ob¬ sequio niños Palma, Sr. Alcalá Zamora ca¬ riñosísimo rememoró magnífico espectáculo Bell ver, encargándome reitere cordial salu¬ do niños, maestros, autoridades e inspecto¬ res, pueblo todo, día crean Vdes. mejor para celebrar fiesta. Contentísimo cumplo encar¬ go este momento felicitándoles respetuosa¬ mente.—Capó.»
Por la Sección del Servicio Meteorológico provincial han sido distribuidos varios plu¬ viómetros en Artá, Manacor y Sóller y se ha solicitado de las Alcaldías de otros pueblos
de la isla la colaboración necesaria para que
cuiden de este servicio que tanta utilidad ha de reportar.
El día 30 de diciembre último se verifica¬
ron las dos siguientes subastas, que han sido adjudicadas a los señores siguientes, por las cantidades que se indican:
Embarcadero de Cala Ratjada, a D. Angel Puigserver, importe pesetas 428.499.
Mejoras del puerto de Fornells (Menorca), a D. Bartolomé Planas, 119.900 pesetas.
En el «Salón Mallorca» se estrenó días pa¬ sados la comedla en dos actos y en verso,
original del laureado poeta mallorquín don José María Tous y Maroto, «Ha pasado una Estrella» que en un acto se estrenó hace unos años en el Teatro Principal obteniendo
mucho éxito.
El señor Tous y Maroto ha dado una vez más prueba de su ingenio y especialmente de su versificación fácil y de selecto lengua¬ je, elevándose como buen poeta en cuanto la acción lo permite.
El domingo, día 8 del corriente, a,4as tres de la tarde, el Excmo. y Rdmo. Sr. ArzobispoObispo de Mallorca bendijo la nueva iglesia que, en honra de San Jorge, se dedica a Dios
en el suburbio de Palma Es Pía de Sant
Jordi, construida mediante limosnas de bue¬ nas personas y con la ayuda de toda la fe¬ ligresía.
Ha tenido lugar, en la Casa Consistorial, la subasta para la construcción de una escuela en el sitio denominado «Ses Cadenes», ac¬
tuando de Notario D. Pedro Alcover,
El tipo de subasta era de pesetas 91.702’54. Adjudicóse provisionalmente a D. Antonio Mut por baja de pesetas 102’54. También ha tenido lugar otra subasta para otra escuela en el sitio denominado
«Ses Finestres Verdes».
El tipo era de 74.100’88 ptas.
Actuó de notario D. Francisco de P. Massanet. Fué adjudicada provisionalmente a
D. José Moragues por 50'08 de baja.

En la Oficina de Información del «Fomen¬
to del Turismo» se han suministrado duran¬
te el mes de Diciembre las siguientes infor¬ maciones (a viva voz y por teléfono) de todas clases referentes a Mallorca, Península y Extranjero, itinerarios de diversos sitios,
excursiones en automóviles, autocars, com¬ binadas en tren, pedestres, etc., etc.
Españoles, 1.202. Ingleses, 855. Alema¬
nes, 604 Franceses, 936, Norte-America¬ nos, 374. Suecos, 5. Daneses, 21. Sud-Americanos, 17, Holandeses, 3. Belgas, 4. Italia¬ nos, 13 Suizos, 19. Rumanos, 2, Rusos, 2. Polacos, 5. Japoneses, 2. Chinos, 1, Indios, 2. —Total, 4.067.
Han llegado, durante el mes de Diciem¬ bre, 9 buques de crucero con 783 pasajeros, recibiendo folletos de España y de Mallorca, fotografías, álbums, etc., etc.
En Cala Cardá, del término municipal de Estallenchs, se produjo el viernes día 30 de Diciembre último, un movimiento de tierras que, cubriendo totalmente dicha cala, se in¬
ternó en ei mar en una extensión cuya su¬
perficie sobrepasa de 30 mil metros cuadra¬
dos.
Era sumamente imponente ver desplomar¬ se enormes peñascos y sepultarse una casa de campo y una gran cantidad de almendros, olivos y pinos, de los cuales se veía sólo al¬ guna que otra rama o raíz que asomaba entre la tierra removida y las grandes grie¬ tas que se formaban en la superficie de estos terrenos, que seguían avanzando, aunque con lentitud, hacia el mar.
Los terrenos afectados por este fenómeno, pertenecientes al Gran y Ca ’n Cerdá, tienen una extensión superficial de más de cien mil
metros cuadrados.
El hecho se supone era debido a una co¬ rriente de agua en las capas inferiores, puesto que se veía afluir al mar una corrien¬ te de aguas fangosas de considerable caudal.
El sitio en que se produjo el desplome de peñascos es el kilómetro 28 de la carretera
de Palma a Estallenchs.
Los peñascos desplomados formaban un enorme bloque de unos setenta metros cú¬
bicos.
Según otra versión posterior, el corrimien¬ to de tierras se produjo el viernes día 30 en el punto llamado «Cala Cerdá» y alcanza una extensión aproximada de 600 metros de
largo por 200 de ancho.
En el mar ha cubierto una extensión de
5.000 metros, cuyas aguas aparecen comple¬ tamente fangosas y rojizas.
El fenómeno hace más de tres años que se
viene notando, si bien nunca se creyó pudie¬ ra producirse en la forma de ahora.
Los daños son difíciles de calcular pero se
cree que suponen una pérdida de unas siete u ocho mil pesetas.
Se calcula que se han perdido unos cinco mil almendros y unos veinte mil pinos jó¬
venes.
El accidente no es tan importante como se dijo en un principio y por los informes reco¬ gidos tampoco es nuevo, aunque en ninguna ocasión alcanzó las proporciones de ahora.
En este otro accidente tampoco ha habido que lamentar desgracias personales.

Menorca
El señor Alcalde de Mahón ha contestado
al oficio que el señor Presidente de la Dipu¬ tación le dirigió—al propio tiempo que a los
demás de Menorca—comunicándoles la reso¬
lución adoptada en la Asamblea de repre¬ sentantes de Ayuntamientos que tuvo lugar en ei Palacio provincial el día 6 de Diciem¬ bre, relativa a que cada isla redacte un ante¬ proyecto de Estatuto, en los siguientes tér¬
minos:
«En el telegrama que el 24 de julio del año anterior dirigí a V, E. contestando al suyo del día anterior, le demostraba nuestro reconocimiento y daba la plena seguridad de que Menorca conservará siempre sus sen¬ timientos de amor y aprecio paca sus herma¬ nos de Baleares, de Mallorca e Iblza, pudién¬ donos hoy considerar como buenos hijos de una familia, sin que la emancipación entur¬
bie el cariño.
Lo dicho condensa nuestro modo de pensar
en el importante asunto que reitera V. E. en su comunicación de 15 del actual y quisiéra¬ mos que la Balear Mayor nos correspondie¬ ra Blempre con el cariño y el respeto que por
ella sentimos.
Dadas nuestras circunstancias de extensión
superficial y de habitantes de Menorca, los entorpecimientos, por no decir dificultades, que el estar aislados nos ocasionan, el valor nacional que por su situación geográfica tiene nuestra Isla, los medios de que nos va¬ lemos para poder atender a nuestras más apremiantes necesidades, la forma como con¬ tribuimos al sostenimiento de los gastos pro¬ vinciales y formas también como recibimos los servicios de la provincia, son más que su¬ ficientes para demostrar y justificar nuestro proceder en este asunto y la necesidad de conocer con todos sus detalles el proyecto que la provincia desea desarrollar para el
asunto que nos ocupa.
No vea, pues, la Excma. Diputación pro¬ vincial de su digna presidencia el menor obstáculo para desarrollar el proyecto que intenta, y como tenemos la plena seguridad de que ío hará en forma conveniente para las otras islas, no dudamos que al conocerlo será de nuestro agrado.
A pesar de lo dicho, el asunto que nos ocupa está, por acuerdo del Ayuntamiento,
a estudio de la Comisión General de señores
Concejales.—Mahón, 27 diciembre de 1932».
Almacenes POU FONDO
IL Matías Olivar Rullán
MANACOR
I Se hacen colchones de todas clases y estilos. :ií Se confeccionan también colchas,
edredones y cojines para todos los gus¬
:i¡ tos, de lana, miraguano, lana de cor¬
m=: J cho y de algodón.
AGENDA CULINARIA
Se vende al precio de 3’50 ptas.
En la Librería de J. Marqués Arbona

Teléfonos

Cerbere

-

61

Hendaye

—

284

PORTBOU

—

14

Mataró

—

243

Prat de Ll. -

74

Valencia

- 16208

M. de Rey -

70

TRANSPORTES INTERNACIONALES
ADUANAS - TRANSITOS - AGRUPALES
CERBERE-PORTBOU-HENDAYE

DIrec. teleg. SULFICREY
PERPIGNAN CERBERE HENDAYE PORTBOU VALENCIA MATARO
KB™.

SUCESORES DE FELIPE REY

CASA CENTRAL: 10, Rué Valette, 10 — Taláf. 8-74

BARCELONA, Layetana, 27, entrlo.
Teléfono núm, 24.313

PERPIG N AN

VALENCIA, calle Jorge Juan, 9
Teléfono núm. 16.508

AGENCIAS

RARIS: Rúa Vauvilliers, 3. MATAR Ó: Churruca, 64 lois.
PRAT DE LLOBREGAT: Plaza

Maciá, 11.

MOLINS DE REY; García Hernández, 33.

CORRESPONSALES Lyon — Bordeaux — Toulouse— Lili©— Rouen Marseille — Boulogne — Strasbourg — Kalh
Sierch — Colonia — Madrid — Canfranc — Irún
Puigcerdá.

RARIS: Auto-Trafic, S, Rué Vauvílliers, &

Ikgent Général pour la Jaranee, B. MIRÓ, 12 et 14 Impasse, Berthaud, JPARIS.

Servicios especiales rápidos y económicos para ei trasbordo y despacho de naranjas, demás frutas y legumbres.

SOLLER

Crónica Local

En el “Foment de Cuitara de la Dona,,
Con el carácter íntimo que había querido darse a este acto, según informaba la es¬ quela de invitación repartida entre las so¬ das, se procedió a la inauguración del nue¬ vo edificio construido ad hoc para dicha
sociedad.
En la sala de la Biblioteca, que es la única que está terminada, se congregaron las so¬ das, algunos señores protectores y el Rdo, Vicario de esta parroquia Dr. D. José Pas¬ tor, quien en aquel mismo recinto celebró el acto litúrgico de la Bendición.
Apadrinaron el nuevo Casal, en repre¬
sentación de todas las socias, la Presidenta, Srta. María Mayol, y en representación de los señores protectores el niño Barto¬ lomé Frontera Marqués, nieto de nuestro querido Director.
Terminada la ceremonia, el Dr. D. José Pastor pronunció un notable discurso, que versó sobre la importancia que tiene la cultura en los pueblos, única gloria que deja huella profunda y que hace que hoy dia pronunciemos con hondo respeto los nombres de Grecia y de Roma.
Otro concepto sobre el cual teorzló con magistral acierto fué el de que la base de
toda cultura es el amor.
Estas atinadísimas reflexiones fueron
escuchadas en medio de un religioso silen¬ cio y agradecidas después por los circuns¬
tantes.
La Presidenta, Srta. María Mayol, tomó la palabra para resumir este sentimiento de gratitud del auditorio, extendiéndose en
adecuadas consideraciones sobre el móvil
que les había decidido a emprender la obra
de edificación.
Dijo que hablaba ex abundantia coráis... pues que también hay circunstancias en que el que va a hablar necesita cierta pre¬ paración para atar ideas; ella en aquel mo¬ mento para hablar del «Foment de Cultura» y de sus idealidades sentía que rebosaban éstas, de su corazón, de tal manera, que por mucho que hablase no faltarían palabras a
su boca.
Recogiendo el concepto del Dr. Pastor, de que cultura es amor, habló del senti¬ miento cívico que determinó la génesis de aquella obra. «Recuerdo, dijo, que al empe¬ zarla, Miguel Marqués en un bello edito¬ rial escribió: que todas las campanas de alegría de Sóller se han echado al vuelo; el amigo periodista se equivocó po¬ niendo el verbo en el modo real y efectivo; él debió decir «deberían echarse al vuelo», porque es doloroso decirlo, pero el pueblo de Sóller no se ha percatado, no ha com¬ prendido lo que es la obra que aquí esta¬
mos realizando.
El pueblo ha progresado ostensiblemen¬ te en muchos órdenes, pero por lo que se refiere a ésta obra, la primera implantada en Mallorca y con pocas similares en Es¬ paña, ha habido una incomprensión que la ha mantenido en selecta minoría; selecta, sí, pero minoría al fin. Y no es que le haya fal¬ tado esta base de amor que como premisa indispensable establece el Rdo. Sr. Pastor, porque aquí quienquiera que haya venido
ha encontrado nuestra máxima cordialidad.
A nadie preguntamos de que lado viene,
si del lado de derecha o si del lado de
izquierda, ni cuales son sus ideas. Mien¬ tras sepa usar las formas de corrección necesarias para toda convivencia social, só lo le preguntamos qué libro de los nuestros necesita. Si tuviera que determinarse por un tropo fisiológico el lugar que ocupa en Sóller el «Foment de Cultora» ye* os diría que el lugar del corazón. El corazón, que
es determinativo de todo movimiento y
de toda instintiva armonía, que mueve la mano derecha y la mano izquierda para que de la colaboración de ambas salgan las labores perfectas».
Dedicó un sentido recaerdo a las socias
y protectoras ausentes, «cuyos nombresdijo—son para nosotras tan queridos como
estos mismos sillares con los cuales vamos
levantando estas paredes porque su óbolo, al parque una ayuda pecuniaria, nos ha traí¬

do una simpatía tan necesaria en ciertos mo
mentos de cansancio». Lo dedicó también a
los socios fallecidos cuyos nombres aquí no morirán, teniendo palabras de encomio para uno de los socios fundadores, D. Antonio Mayol Simonet, aquel noble soilerense que puso siempre silenciosamente su dinero a disposición para toda obra de engrandeci¬ miento de su ciudad natal. «Hoy—dijo la Stra. María Mayol—que su modestia no puede ofenderse, aquella modestia tan pon¬ derada, que le caracterizó, permitid que le tribute todo el elogio que merece». Otro recuerdo cumplido hubo para D. Jerónimo Estades cuya poderosa influencia supo apartar en los días nefandos de la Dicta¬
dura la clausura de la sociedad.
Tuvo también unas palabras para el ni¬ ño que participaba en aquel momento en el compadrazgo. Explicó lo que significa apadrinar, palabra que puede hallar sus sinónimias en amparar y defender, «noso¬ tras las que hemos venido a instaurar esta obra, sabemos el profundo sentido del sa¬ crificio y de la responsabilidad. Las gene¬ raciones futuras, los hombres de mañana, que sepan también lo que es sostener y ensanchar. Porque nosotras debemos de aspirar a fundar una Biblioteca vastísima, que crezca a tono con nuestra población. Que ésta aumente en hermosas casas, que demuestren la riqueza de sus habitantes, pero la Biblioteca que no decaiga, para que demuestre vuestra cultura.»
Del extracto de estos discursos, que no
necesitan comentario reporteril, sabrán nuestros paisanos entresacar la importancia del acto que reseñamos.
Noticias varias
El domingo último por la mañana fueron repartidas en nuestra ciudad con una pro¬ fusión digna de mejor causa, unas hojas que pretendían denigrar la reputación de
nuestro semanario.
Desde aquel momento no hemos dejado de recibir de una gran parte de solierenses, de un modo principal de aquellos que más se distinguen por sos convicciones cristianas, sinceras muestras de aprecio
ante esta acometida incorrecta de que
nos han hecho objeto personas indignas de llamarse católicas, bajo cuyo nombre se han ocultado para llevar a cabo su re¬ probable acción. Todos ellos nos han ex¬ presado la repulsión que este hecho les ha producido, para cuyos autores han tenido
duras frases de condenación.
Para todos los que nos han expresado su simpatía con tal motivo sea nuestra más cordial y efusiva gratitud.
Publicamos el sábado último una gace¬
tilla en la cual expusimos el estado de la política en esta población y hoy nos vemos en el caso de aclarar uno de los puntos que abonaba dicha gacetilla.
Dijimos que con vistas a las anunciadas elecciones municipales iban a unirse los partidos «Socialista», «Acción Republica¬ na» y «Republicano Radical-Socialista», y según se nos manifiesta la unión, por ahora, sólo afecta a los partidos «Acción Republicana» y «Republicano Radical-So¬
cialista», de acuerdo con la orientación que
rija en Madrid, donde, como es sabido, se ha formado la «Unión de Izquierdas», en la cual han ingresado los mencionados parti¬ dos políticos, quedando fuera de ella el
Partido Socialista.
De modo que actualmente sólo forman coalición los partidos «Republicano RadicalSocialista» y «Acción Republicana». Los socialistas tienen frente aparte, y es pro¬ bable sigan distinta orientación que la que trace la «Unión de Izquierdas».
El «Centro Maurista» celebró el domin¬
go último la anunciada reunión, pero en ella no se tomó acuerdo alguno con res¬ pecto a su futura actuación. Se dice si se¬ guirá por ahora unido para defender el ideal de ciudadanía y patriotismo que pro¬ pugnó con tanto tesón el malogrado don Antonio Maura, reconstituyéndose el «Cen¬

tro Liberal Conservador» al objeto de agrupar a las personas de derechas que acaten el régimen republicano.
Mañana deben reunirse de nuevo los pri¬ mates conservadores, y tal vez adopten resolución con respecto a la conducta a seguir.
Conforme anunciamos en nuestra cró¬
nica anterior, en virtud del acuerdo tomado por la sociedad obrera «Ramo Textil» de que se reintegraran al trabajo sus afiliados, quedó terminado el conflicto que existía entre los obreros de las fábricas de tejidos y sus patronos.
En su consecuencia, el lunes de esta semana comparecieron todos a sus respec¬ tivos puestos, reanudándose el trabajo en todas las fábricas que habían parado, con el más completo orden y sin que se regis¬ trara incidente alguno.
Hoy podemos dar a nuestros lectores
la noticia de la definitiva terminación del
lavadero de la calle de la Romaguera. Con¬
forme anunciamos en números anteriores,
en esta ocasión parecía, y ha resultado ser cierto, que dichas obras no se dejaríancorno otras veces—hasta su completa ter¬ minación, de lo cual nos alegramos since¬ ramente por los vecinos de aquella barria¬ da, que estaban obligados a efectuar el lavado de sus ropas a la intemperie.
El nuevo lavadero se ha construido en
los terrenos contiguos a la entrada de la antigua tenería, frente a la esquina de la fábrica de tejidos «La Solidez», y confor¬ me a! croquis del mismo aprobado por el Ayuntamiento.
Es de dimensiones apropiadas al vecin¬ dario de la barriada, pudlendo ser utiliza¬ do por una veintena de mujeres, estando protegido por una cubierta de uralita, sos¬ tenida por varias columnas. Está dotado así mismo de un banco para depositar las
cestas £on la ropa, cuyo banco es la cu¬
bierta de la acequia construida para des¬ viar las aguas procedentes de la presa que existe en el torrente, que en ciertas épo¬ cas del año pudieran ensuciar las utilizadas en la limpieza de las ropas.
Inaugurado y actualmente en uso, cree¬ mos interpretar el general sentir de los vecinos afectados por la mejora, al dirigir desde estas columnas un aplauso a los componentes del actual Ayuntamiento, que han conseguido orillar las dificultades que existían para llevar a cabo una mejora cuya ejecución venia demorándose en per¬ juicio de los habitantes de dicha barriada.

Regimiento de Infantería n.° 28:
Bernardo Pastor Bernat
Regimiento de Artillería de Mallorca:
José Reynés Colom
Vicente Pons Enseñat
Guillermo Mateu Peyeras José Oliver Magraner
Antonio Garau Colom Sebastián Ferrá Calafat
Bartolomé Castañer Marqués Juan Bisbal Pons
Francisco Arbona Colom
Regimiento de Artillería de Costa n.° 4
Damián Orell Casasnovas
El dia 9 del actual, fué asistido por
el médico titular D. Mariano Rovira, un
vecino de esta ciudad, que presentaba di¬ ferentes contusiones en la cabeza y espal das, ocasionadas—según dijo—por un ma¬ trimonio de igual vecindario, en pago, no muy regular, de haber accedido al requeri¬ miento de la esposa, que solicitó sus auxi¬ lios para trasladar de un punto a otro un armario ropero que el referido matrimonio tenía en el cuarto de dormir, y en cuya
habitación se encontró el lesionado con el
marido, recibiendo del mismo, ayudado por su consorte, una seria paliza.
El supuesto agresor fué detenido por la Guardia Civil, y parece que no está muy
conforme con la narración del suceso hecho
por su contrincante, calificando de fábula lo del ropero y afirmando, en cambio, que el lesionado ha pretendido diferentes veces algo inconfesable, encontrando la adecuada actitud de la esposa del detenido, la que enteró al marido de los propósitos del le¬ sionado y éste faé oportunamente adverti¬ do; pero, no obstante, insistió otra vez,
con la suerte fatal de encontrar en casa a
quien vió un poco antes y suponía ausente, que castigó su audacia y atrevimiento blandiendo sendos palos de acebuche.
Así las cosas y las contradiciones, el Juzgado cuidará de esclarecer los hechos.
Hemos visto publicado en el «Boletín «Oficial déla provincia el anuncio mediante el cual se pone a efectos de reclamación, por término de treinta días el proyecto pa¬ ra la construcción del kiosco en la playa d'en Repic del puerto de esta ciudad. Te¬ nemos noticias de que se piensa activar su contrucción a fin de que en el próximo ve¬ rano pueda ya utilizarse en beneficio del numeroso público que en los meses de ca¬ lor suele concurrir a nuestra hermosa pía;
ya.

Ayer estuvieron en esta ciudad los dis¬ tinguidos periodistas D. Rogelio Ruiz y
D. Ricardo Pérez Ferrán, redactores de
las importantes revistas «Nuevo Mundo» y «Mundo Gráfico», de Madrid.
El objeto de su visita es la de hacer in¬ formación de Sóller para un número extra¬
ordinario de «Mundo Gráfico» dedicado a
Baleares.
El Ayuntamiento, con objeto de contri¬ buir a divulgar las bellezas de nuestro valle, ha ofrecido su apoyo a los menciona¬
dos señores.
Sabemos que la Compañía «Ferrocarril de Sóller», entidades bancarias y algunos
industriales también darán facilidades para
que se publiquen notas fotográficas de sus
fábricas.

Según se nos informa, la sociedad «Albañilería de Sóller» acaba de adquirir una máquina para machacar piedra y hacer are¬
nilla con destino a la construcción de edifi¬
cios y demás obras que se verifiquen en
esta ciudad.
Dicha máquina es de las más poderosas que existen, y se compone de una parte destinada a triturar piedra del tamaño co¬ rriente que es costumbre utilizar para el hormigón y a la otra parte corresponde un molino propio para hacer arenilla.
El conjunto va accionando por un poten¬
te motor de la acreditada marca «Diessel»
de 14 H. P.
Ha sido adquirida la instalación completa a la renombrada «Casa Metzger» de Bar¬ celona, la cual debe verificar el envío a

Celebraremos que «Mundo Gráfico» al¬ cance aquí el mismo éxito que vemos ha al¬ canzado en otras regiones.
El día 25 del corriente mes deben pre¬
sentarse a filas en sus cuerpos respectivos los reclutas acogidos a los beneficios de la reducción del servicio militar que fue¬ ron alistados en el pasado reemplazo y que
en el sorteo celebrado ai efecto les corres¬

últimos del próximo mes. Se nos ha manifestado que «Albañilería
de Sóller» tiene contrato hecho con el pro¬
pietario de la finca Sa Mola, D. José Forteza Forteza para colocar la expresada maquinarla y sacar piedra de dicha finca.
Si no ocurre novedad, la instalación que¬ dará terminada en la primera quincena de Febrero próximo.
Oportunamente daremos más detalles.

pondió servir el periodo completo de su
servicio.
Se nos informa que corresponde presen¬ tarse a concentración a los siguientes re¬ clutas alistados en esta ciudad, y a los Cuerpos o Unidades que a continuación se
detallan:
Sección de Sanidad Militar de Mallorca:

Conforme anunciamos en nuestro último
número, el próximo martes, festividad de San Antonio Abad, tendrá lugar en el «Gran Café Central», de D. Damián Deyá, la inauguración de la serie de bailes de carnaval, que se celebrarán en dicho salón durante la presente temporada.
No habiendo sido posible contar con el

Bernardo Pujol Barceló José Morey Vicens

concurso de ninguna de las dos orquestinas
1 locales, dichos bailes serán amenizados po

s SOLLER «

otra de reciente formación, qae se denomi¬ nará «Orquestina Central», dirigida por don Domingo Rullán e integrada por piano, violín, trompeta, trombón y jazz.
El segundo baile de la serie tendrá lu¬ gar el domingo siguiente, día 22.
Por el señor Alcalde, D. Miguel Arbona Colom, y en cumplimiento de un acuerdo últimamente tomado por el Ayuntamiento
ha sido elevado al limo, señor Director Ge¬ neral de Primera Enseñanza una instancia en la cual se solicita la creación de dos es¬
cuelas de párvulos en esta ciudad. El Ayuntamiento se obliga a facilitar ca¬
sa-habitación a los señores maestros y todo el menaje necesario.
Es de esperar se obtenga en breve la
creación de dichas escuelas.
El «Club Ciclista» de Algaida ha organi¬ zado para mañana, domingo, una gran ca¬ rrera ciclista, en cuyo circuito se inclu¬ ye esta ciudad. Probablemente el paso de los corredores por las calles de esta pobla¬ ción será de 11 y media a 15 y media.
Por la Alcaldía se han cursado las acos¬
tumbradas órdenes para que el paso de los
corredores np sea interrumpido en manera
alguna, ya que ello sería en perjuicio de la misma carrera y del deporte.
Conforme adelantamos, el miércoles de esta semana tuvo lugar en esta ciudad ¡a
recaudación voluntaria de la Patente Na¬ cional de Circulación de automóviles co¬
rrespondiente al primer semestre de este
año.
Las personas que habrán dejado transcu¬ rrir el citado 21 del presente mes, sin pro¬ veerse de su correspondiente patente, in¬ currirán en apremio sin más notificación ni requerimiento, con el recargo del 20 por 100 por único grado, quedando éste reduci¬ do al 10 por 100 si lo satisfacen durante los días que transcurran del 27 de este mes al 5 del próximo Febrero, ambos inclusive.
Las obras que realiza la brigada muni¬
cipal para ¡a construcción de un montante en la calle de la Romaguera para desvío de la actual acequia y ensanche de la calle en el tramo lindante con el jardín de la finca conocida por Ca 'n Cremat, se hallan ya bastante adelantadas, estando en la actualidad ya construido un buen trozo
del tramo subterráneo del sifón. La construcción de muros, solera y cu¬
bierta se realiza en hormigón reforzado con varillas de hierro, que aumentarán en gran manera su solidez. En las dimensio¬ nes se sujeta la obra al proyecto redacta¬ do por el arquitecto D. Carlos Garau, por encargo del Ayuntamiento, y la sección que se da al tramo subterráneo a que antes nos hemos referido es suficiente para el cómodo paso del personal que en su día hubiera de recorrerlo para Su limpieza o reparciones, estas últimas poco probables dada la forma en que se construye.
Procuraremos tener a nuestros lectores
al corriente de esta obra, que será una de las de mayor importancia de las realizadas por la brigada municipal, y que una vez terminada permitirá dar una mayor anchura
a la citada calle en el tramo mencionado.
Debía celebrarse ayer, viernes, en el sa¬ lón de sesiones de la Casa Consistorial, el acto del alistamiento de los mozos para el reemplazo del año en curso. A causa de la falta de número de señores Concejales pa¬ ra componer la Corporación Municipal no pudo celebrarse el acto de referencia, por cuyo motivo el señor Alcalde ordenó se convocara nuevamente, y en segunda con¬ vocatoria mañana, domingo, a las once horas tendrá lugar.
Siguiendo la costumbre de años anterio¬ res, publicaremos en el próximo número la relación de los mozos que concurren en el presente año al alistamiento de esta ciu¬
dad.
Por Irr Alcaldía ha sido publicado hoy un bando por medio del cual se recuerda a los industriales de esta ciudad la obligación que tienen de presentar durante el presen¬ te mes, en la Secretaria del Ayuntamiento, declaración jurada y por duplicado sobre el

volumen de ventas u operaciones realiza¬
das durante el año 1932.
Están sujetos a presentar dicha declara¬ ción los comercios siguientes:
Hoteles y casas de huéspedes, Ferrete¬ rías, Tejidos por menor, Artículos foto¬ gráficos. Objetos e instalaciones eléctricas, Cafés en sociedad, Restaurantes, Relojes de todas clases, Especuladores de aceite y fruta, Vendedores de pólvora y artículos de caza y Farmacéuticos.
También vienen obligados a presentar
declaración cuantos industriales tributen
por la Tarifa 3.a, y además aquellos otros que satisfacen más de 500 ptas. de contri¬
bución anual,
Tiempo invernal es el que desde hace unos pocos días reina en esta comarca, pues que a los variables de la anterior se¬ mana y principios de ésta, en que tuvimos una ininterrumpida alternativa de nublados, con alguna que otra llovizna, y de serenos, con cielo diáfano y muchas horas de sol, han sucedido los tempestuosos y grises, de bajas temperaturas, que apenas habíamos tenido desde que entramos en la presente estación. Han producido éstas: la persisten¬ cia con que han soplado los vientos del Norte y del Noroeste, que han levantado en el mar fuerte oleaje, y los abundantes ro¬ cíos, algunas veces escarchados, que han caído durante esas pasadas noches de cielo estrellado y clara luna en que ha
bíase de condensar el vapor acuoso pro¬
ducido por la diurna, y también abundante, evaporación.
El miércoles empezó a caer pequeña llo¬ vizna por la tarde; pero el viento barrió las nubes al anochecer y serenóse el fir¬ mamento. Anteayer volvió a lloviznar por la tarde, y aumentó la llovizna después de oscurecer, intensificándose aún más a me¬ dida que iba avanzando la noche. En la madrugada de ayer cayó recio aguacero en el fondo del valle, y al amanecer viéronse los montes de la parte de Levante, en es¬ pecial las cúspides del Puig Mafor y del pico de V Ofre, completamente cubiertas
de nieve.
Dorante todo el día no llovió, pero per¬
maneció cubierto de nubes el horizonte.
Hoy ha amanecido el día encapotado y con cariz de lluvia, que ha caído más tarde en diferentes ocasiones; luego, ya por la tar¬ de, se ha despejado algo y aún ha brillado
durante una media hora el sol.
La temperatura continúa fría.
A pesar de haber aumentado en la pre¬ sente edición el número de páginas para poder dar salida a la aglomeración de ori¬ ginal de actualidad que se nos ha acumula¬ do, nos quedan aún otros trabajos sin pu¬ blicar, que habremos de dejar para el nú¬ mero próximo.
Entre este original que nos queda figura un comunicado firmado por los presidentes de la «Casa del Pueblo» y «Agrupación Socialista» en respuesta a nuestro artículo de réplica de la semana anterior, del cual queremos salvar la actualidad con las pre¬
sentes lineas.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De Nancy llegó la pasada semana nues¬ tro amigo D. Lucas Miquel Cuart, para pasar una temporada de descanso en ésta.
Después de una ausencia de varios años, se encuentra en esta su ciudad natal, pa¬ sando una temporada con sus familiares, nuestro amigo D. José Busquets, con su hijito Bartolomé.
Procedente de Belfort llegó el domingo último a esta ciudad nuestro joven amigo D, José Borrás Mayol.
De regreso de su viaje comercial a Nevers y Carcagente llegaron el martes D. Gabriel Darder Vicens y su hijo Srto. Vicente, para pasar en esta una temporada
este último.
Sean todos ellos bienvenidos.
SALIDAS
Después de corta temporada en compa¬ ñía de sus padres, regresaron el lunes a

Bourges (Cher) D. Andrés y D.a Francisca
Rullán Arbona.
El miércoles regresaron a Marsella, des¬ pués de haber pasado con sus familiares las fiestas de Navidad y Año Nuevo, nues¬ tros apreciados amigos los esposos D, Bar¬ tolomé Coll Trías y D.a Francisca Arbona,
Anteayer, jueves, después de breve per¬ manencia aquí, junto a sus familiares, em¬ prendieron viaje de regreso a Avranches
donde tienen sü residencia comercial, nues¬
tro amigo D. Ramón Ripoll Oliver y su agraciado hijo Jaime.
Para Dljon salió el jueves el joven don Vicente Mayol Enseñat.
Deseamos hallan tenido todos una tra¬ vesía feliz.
PETICION DE MANO
Por D.a Magdalena Oliver, Vda. de A. Marroig, y para su hijo D. Andrés, ha sido pedida la mano de la bella y amable señorita Margarita Amengual Estarellas.
La boda tendrá lugar en la próxima pri¬
mavera.
Plácenos por tal motivo enviar a los jóvenes prometidos y a sus respectivas familias nuestro más efusivo parabién.
RESTABLECIDO
Se encuentra restablecido de la dolen¬
cia que durante las dos últimas semanas le obligó a guardar cama, el Vigilante de Obras del Ayuntamiento, D. Antonio Sagrisíá Vicens
Lo celebramos.
NATALICIOS
Por medio de esquela, nuestros ami¬ gos D. Miguel Estades Colom y doña Rosita Bañó Sendra, residentes en Oliva (Valencia), han tenido la atención de no¬
tificarnos el nacimiento, el día 31 de Diciembre último, de una encantadora niña,
a la que han puesto el nombre de Rosita. Con tal motivo enviamos al joven ma¬
trimonio nuestra más cumplida enhorabuena que hacemos extensiva a los demás fami¬
liares de la recién nacida.
Igualmente se nos participa que los jóve¬ nes esposos D. Miguel Amengua! Barceló y D.a María Darder Ferrer, residentes en Nevers (Francia), han visto nuevamente alegrado su hogar con la venida al mundo de una agraciada niña, habiéndose efectua¬ do el feliz alumbramiento el lunes, dia 9
del corriente mes.
A la recién nacida se le impuso el nom¬ bre de Marie-Josette.
Reciban los padres, abuelos y demás deudos del angelito nuestra sincera enhora¬
buena.
El hogar de nuestros apreciados amigos los esposos D. Carlos Garau Tornabells y D.a Suzana Sagristá Vicens residentes
en Palma, se ha visto aumentado con el nacimiento de un hermoso niño.
Reciban los dichosos padres y demás
familia nuestra cordial enhorabuena.
ENFERMOS
La distinguida esposa de nuestro muy apreciado amigo el Jefe de la Estación del Ferrocarril de Sóller en Palma, D. Magin Castellet, sufrió el lunes de esta semana delicada operación en la cabeza, que le practicó el Dr. Alorda con lisonjero éxito.
La enfermedad sigue su curso normal de mejoria. Se espera, y así lo deseamos sin¬ ceramente, que dentro de breves días que¬
dará restablecida.
Desde hace unos días se encuentra en
cama molestado por pertinaz dolencia, nuestro amigo el dueño del «Centro de Anuncios» de Palma, D. Miguel Serra.
Deseamos su rápido restablecimiento.
BODA
ES domingo último, día 8 del corriente,
a las diez de la mañana, se celebró la bo¬
da de la gentilísima señorita Catalina Po mar Aguiló, hija de nuestra apreciada amiga y paisana D.a Margarita Aguiló Vda. de Pomar, con el distinguido joven comerciante D. Carlos Fuster Segura.
La ceremonia tuvo lugar en la capilla de

a Inmaculada Concepción de la iglesia parroquial de San Nicolás, de Palma, ar¬
tísticamente adornada e iluminada con pro¬
fusión, bendiciendo la unión y celebrando
la misa de velaciones el Rdo. D. Bartolomé
Cardell, vicario de la nombrada parroquia.
Apadrinaron ¡a boda: por parte del novio,
su hermana doña Juana Fuster de Ichaurrondo y su primo don Juan Segura, pro¬ pietario, y por parte de la novia su señora madre, doña Margarita Aguiló Vda. de Po¬ mar, y el distinguido señor D. Pedro Roig Bisquerra, propietario.
Como testigos firmaron el acta por parte de! contrayente sus hermanos don Juan y don Miguel Ichaurrondo, comerciantes, y por parte de la bella desposada sus her¬ manos don Cayetano y don Cristóbal, co¬
merciantes.
El acto se celebró dentro de la más es¬
tricta intimidad a causa del riguroso luto
de la familia de la novia.
Terminada la ceremonia religiosa, la gen¬ til pareja se dirigió al Cementerio de Pal¬ ma con el fin depositar el ramo de la bella contrayente sobre la tumba de su querido padre.
Salieron luego en viaje de bodas por el interior de la isla, embarcando el lunes pa¬
ra Barcelona.
Enviamos a los noveles esposos y a sus
respectivos familiares nuestra más cumpli¬ da enhorabuena, al propio tiempo que de¬ seamos a aquéllos dichas sin fin en la ruta que juntos han emprendido bajo los auspi¬
cios del amor.
NECROLÓGICA
El fúnebre tañido de la campana del colegio de MM. Escolapias de esta ciudad anunció ayer, a las once de la mañana, que una de las religiosas de la referida Comu¬ nidad había dejado de existir. Era la vene¬ rable Madre Aurora Navarro de San José, la
que después de una breve pero penosa en¬ fermedad, se había dormido en la paz del Señor, dejando sumamente afligidas a to¬ das sus hermanas en religión y a la nume¬ rosa pléyade de alumnas y ex alumnas que
había tenido durante los cincuenta años
dedicados al profesorado en esta ciudad.
Con motivo de ese cincuentenario se la
tributó un merecido homenaje en Agosto de! año próximo pasado, como recordarán sin duda nuestros lectores, y con tal moti¬ vo fueron detallados en el n.° 2.370, de este semanario, correspondiente al día 27 del citado mes, las virtudes y méritos de la inteligente y amable anciana, que había venido a esta población al día siguiente del de su profesión religiosa, en plena ju¬ ventud, y entre nosotros ha permanecido durante ese largo periodo de su abnegada y fructífera vida, habiendo visto pasar por su aula a tres generaciones sollerenses, ávidas de instruirse y de recibir sus salu¬ dables consejos.
Con lágrimas en los ojos se han despe¬ dido todas ellas de la amable profesora, que ha abandonado este mundo nimbada con la doble aureola de la paz y tranqui¬ lidad de su alma sencilla y candorosa y de la singular estima de cuantas alumnas a su alrededor se educaron y de todas las demás personas que pudieron apreciar la
bondad de su corazón.
Esta mañana, a las diez, se ha celebrado el funeral en sufragio del alma de la di¬ funta y se ha verificado acto seguido la
conducción del cadáver al Cementerio.
Para ello se ha trasladado el clero parro*
qual con cruz alzada a la iglesia del co¬ legio calasancio, en donde se han celebrado tres misas al mismo tiempo que se rezaba el rosario y se cantaba un nocturno de los Maitines de Difuntos. Luego se ha cantado el Oficio, a la terminación del cual ha te¬ nido lugar el entierro, formando en la fú¬ nebre comitiva, además de dicha Comuni¬ dad de presbíteros, buen número de veci¬ nos con sendos blandones o cirios y las alumnas del colegio, presididas por el ca¬ pellán del mismo, Rdo. D. Antonio Aleover. Detrás, cerrando la marcha, iba un número muy considerable de ex-alüimias de dicho colegio, ex-alumnas también to¬ das ellas de la anciana profesora fenecida.
Descanse en paz el alma de ésta, y reci¬ ban las RR. MM. Escolapias y cuantas otras personas lloran con ellas esta irreparable pérdida consuelo en su aflicción y la ex¬ presión de nuestro muy sentido pésame.

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria de día 27 de Di¬ ciembre de 1932
23451..°° (Conclusión) Ordenanzas para la exac¬ ción de arbitrios
Seguidamente dióse cuenta de que du¬ rante el tiempo que han permanecido ex¬ puestas a! público, a efectos de reclama¬ ción, las Ordenanzas Municipales confec¬ cionadas para la exacción de ios arbitrios e impuestos durante el próximo ejercicio de 1933, no se ha presentado contra las mis¬ mas reclamación ni observación de ningu¬
na clase.
Bases para la ejecución del Presupuesto 1933
Leyéronse dichos documentos, así como las bases complementarias redactadas para la ejecución del Presupuesto municipal
ordinario de 1933.
La Corporación, enterada de los alu¬ didos documentos y de las manifestaciones expresadas, después de los considerandos de orden legal, acordó:
Aprobar el aludido proyecto de Presupuesto municipal ordinario para el ejercicio de 1933, el cual queda nivelado en la parte de ingresos y gastos en la cantidad de 346.966’80 ptas.
Aprobar las tarifas de arbitrios or¬ dinarios y extraordinarios consignados en dicho Presupuesto, en la forma propuesta por la Comisión de Hacienda.
Aprobar las Ordenanzas para re¬ gular la exacción de los arbitrios e im¬

1

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|

| Yalcaneras y Colom|

j|

Sucesores de 3uaq Valcañeras

£

f ALCIRA (Valencia) -

1 Especialidad en naranjas» mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

f3 @ ® Teléfono n.° 14

^

Municipio, D. Jaime Torrens Calafat, me¬ diante la que expone que contando 80 años de edad y 48 de servicios en el des¬ empeño del cargo de Farmacéutico titular, y debido a sus achaques y al deseo de retirarse de la profesión que ejerce, supli¬ ca al Ayuntamiento se sirva concederle la jubilación del referido cargo que segui¬ rá desempeñando hasta fines del presente
mes.
El Ayuntamiento, enterado, resolvió dar cuenta de la expresada instancia en la próxima sesión, al objeto de resolver lo
que sea procedente.

vecinos recaudan dinero, y rogó a! señor Alcalde evite el que hsgan dicha colecta, ya que éstas, por acuerdo del Ayunta¬ miento, están prohibidas.
El señor Alcalde prometió atender el ruego del señor Rullán.
Y no habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día 3 de Enero de 1933
Los que asisten Estuvo presidida por el señor Alcalde accidental, D. Miguel Arbona Colom, y

durante el 2.° semestre del año último. A
D. Juan Marqués Arbona, 445’20 ptas. por impresos, papel y diversos objetos de es¬ critorio servidos al Ayuntamiento, desde
el día l.° de Octubre al 13 de Diciembre
del año último, para las oficinas munici¬ pales; 151’05 ptas. por los objetos servidos desde el día 31 de Marzo a! 8 de Septiem¬ bre, para la oficina del Juzgado Municipal, y 19’15 ptas. por varios impresos suminis¬ trados a la Junta Municipal del Censo Electoral. A D. Francisco Castro Mesa-
Ha, 25 ptas. por los jornales invertidos en
cavar la fosa común, durante el cuarto

puestos municipales durante el año 1933.

Se acuerda celebrar sesión a ella asistieron los señores concejales don trimestre del último ejercicio. A D. Juan

Aprobar las bases complementarias redactadas para la ejecución del repetido Presupuesto.
Anunciar 8l público la exposición por término de 15 días del expresado Presupuesto, de las tarifas de arbitrios ordinarios y extraordinarios y de las Or¬ denanzas para su ex&cción.
Padrones de arbitrios
Habida cuenta de que durante el tiempo que han permanecido expuestos al público, a efectos de reclamación, no se ha pre¬ sentado reclamación alguna en contra de los mismos, se acordó aprobar los padrones confeccionados para la cobranza de los arbitrios municipales impuestos sobre las tomas de agua sobrante de las fuentes públicas; sobre los pozos negros, alcanta¬ rillas, balcones, invernaderos, ventanas, puertas correderas, tejados sin canal, tu¬ bos de bajada, escaparates fijos, toldos y cortinas, escaparates de quita y pon, mos¬ tradores, coches de alquiler, carretones de lujo y ordinarios, carros de cuatro ruedas y mayores y menores de dos id., guarda de rótulos en el Cementerio, y sobre los so¬ lares sin edificar, correspondientes al año actual, y a! propio tiempo se resolvió
abrir la cobranza voluntaria de dichos ar¬
bitrios.
Instancia solicitando ser jubilado
Se dió lectura a una instancia promo¬
vida por el Farmacéutico titular de este

el día 31 de este mes
Con motivo de ser el día 3) del actual
el*úItimo del corriente ejercicio, la Corpo¬
ración acordó celebrar sesión en dicho día
para aprobar en su caso ios asuntos pen¬ dientes de resolución y que se considere
conveniente resolver este año.
Subastas desiertas
El señor Alcalde dió cuenta de que las
subastas verificadas el día 26 de! actual
para la adjudicación del arriendo, durante el próximo ejercicio de 1933, del secadero de pieles existente en el Matadero muni¬ cipal, del corral común y público y déla ba¬ sura que de las casas particulares recojen los carros del Municipio que prestan dicho ser¬ vicio, habían quedado desiertas por no ha¬ berse presentado ningún postor.
Enterada la Corporación, resolvió fa¬ cultar al señor Alcalde para adjudicar di¬
chos arriendos.
Sobre una acera de la ca¬
lle de Pablo Iglesias Se acordó que la Comisión de Obras ordene la construcción, en la forma que crea más conveniente, de un tramo de ace¬
ra en todo el frente de la casa de dicha
calle esquina a la del Mar.
Ruegos y preguntas
El señor Rullán dijo tener noticia de que los serenos y el basurero van de casa en casa y con el pretexto de felicitar a los

José Forteza Forteza, D. Salvador ;Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas Es¬ cales, D. José Serra Pastor, don Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar, D. Miguel Colom Mayo! y D, Pedro Coll
Bauzá.
Orden del día
Acta anterior
Después de declarar el señor Presidente abierta la sesión, se dió lectura al acta de ia sesión anterior, y al terminarla el señor
Coll se adhirió a las manifestaciones he¬
chas por su compañero de minorís señor Casasnovas respecto a ia creación de escuelas de párvulos y a las cantidades consignadas para atender al cuidado de los asilados de la Casa-Hospicio y a los enfermos pobres de esta población por considerar que el Ayuntamiento comete una anomalía al consignar esta última par-
tide. Con la anterior manifestación del señor
Coll, fué aprobada el acta de referencia.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D.a Teresa Es-
cuder, 114’60 ptas. por los jornales y ma¬ teriales invertidos, durante el cuarto tri¬ mestre del año último, en verificar la lim¬ pieza de las dependencias de la Casa Con¬ sistorial. A D.a Magdalena Arrom, 425 ptas. por los jornales y materiales inverti¬ dos en la limpieza del Matadero público.

Cañellas, 9075 ptas, por el trabajo y ma¬
terial invertido en herrar los caballos pro¬
pios de este Municipio, desde el día 18 de Junio al 14 de Diciembre del año último. A D. Arnaldo Casellas Gilí, 10270 pese¬ tas por diversos materiales de su tienda de droguería suministrados desde el día 14 de Septiembre al 28 de Diciembre úl-' timo. A D. Rafael Forteza, 7475 pesetas por diversos objetos de su tienda de fe¬
rretería servidos desde el día 27 de Oc¬
tubre al 28 de Diciembre del año próximo pasado. Al señor Director-Administrador de la «Gaceta de Madrid», 20 ptas. por la suscripción correspondiente al cuarto trimestre de 1932 Al señor Depositariopagador del «Boletín Oficial del Ministerio de Hacienda», 11’22 ptas. importe de la suscripción correspondiente al 2.°, 3.° y
4.° trimestres de 1932. Al señor Secretario-
Administrador del Instituto Provincial de
Higiene, 1.400’59 ptas. importe de la cuota del uno por ciento del Presupuesto muni¬ cipal con que contribuye el Ayunlamiento
al sostenimiento de dicho Instituto, corres¬
pondiente al año 1932 A D. Domingo Riotort, 17’40 ptas, por impresos servidos al Ayuntamiento durante el cuarto trimestre del año último, y 500 ptas. por las agen¬ cias practicadas durante el mismo expresa¬ do 8ño como Apoderado de esta Corpora¬ ción en Palma, A D. Amador Colom, 64’35
ptas. por diverso material eléctrico sumi¬
nistrado desde el día 2 de Febrero al 31

de Octubre últimos. A D. Rafael Mora,

dbdbdbifedfedb(ítbifedbdbíife<dbífcdbifedbdb¿fc¿fecfe^cdb<db¿fccifedbdbábdb¿fe<á]?(ifeífcGfe¿fedbcifeífe

•8

8*

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

gf

2660 ptas. por los jornales y materiales invertidos, durante el mes de Octubre úl¬
timo, en la colocación de unas chapas de uralita en la escuela nacional graduada

*8

8* n.° 1 de esta ciudad.

•8

DATILES-BANANAS

8»

Permisos para obras

8* Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los

-8
JACQUES «8
«8
•8

8* siguientes permisos:

VICENS

8* 8*
8*

A D. Bartolomé Capó Martorell, en concepto de Presidente de la «Casa del Pueblo» de esta ciudad, para colocar un
letrero con el nombre de dicha entidad en
la fachada de la casa n.° 21 de la calle de

15. Une des» Trols Mages

8* la Victoria.

8*

A D. Bartolomé Canals Palou, como

| Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» ¡J8* encargado de los Sres. Herederos de don Jerónimo Estades Llabrés, para colocar una barra de hierro en el panteón n.° 92

*8 •8

IMPORTACIÓN DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8* del Cementerio municipal, al objeto de sostener coronas.

8*

A D. Juan Maten Cabot, como encar¬

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8* gado de D. Birtolomé Noguera Oliver, 8* para elevar un metro la pared de cerca
del corral de la casa n.° 93 de la calle del

iqpq|?qpc^fi^iqp^qpq|pcj?c^íqp(qp(qp(qpqpqpc|p(qp!qpqp<r|?qp{qp!qpi(qpqp(qp(qp(qp!qpTj!:(qp'qp^)qpqpqp Mar, que linda con el camino viejo del

Puerto y construir una pequeña coladuría
en el mismo corral,
A D. Nicolás Huguet Huguet, para colocar una verja y una craz de hierro en la sepultura de su propiedad, señalada con el
n.° 224 del ensanche del Cementerio mu ¬
nicipal. A D. Antonio Martorell Garau, para
construir una cochera en un solar de su
propiedad de la calle de Cetre, con arre¬ glo al croquis que acompaña.
Liquidación papel de multas municipales
Se dió cuenta de la liquidación presenta¬ da por D.a Francisca Casasnovas, del papel de multas municipales expendido durante el año 1932, la caal importa la suma de 152 ptas. La Corporación, ente¬ rada, acordó aprobar dicha liquidación y
21.°satisfaceralaSra.Casasnovasel3por
ciento en concepto de premio de cobranza
de las ventas realizadas.
Sobre la provisión de unas plazas vacantes
Pasando a tratar de la conveniencia de
celebrar oposiciones para proveer las pla¬ zas vacantes de cobrador y de agente de la Administración Municipal de Arbitrios se resolvió Celebrar dichas oposiciones y encargar a la Comisión de Arbitrios la confección de las bases para regularlas.
Interesando la remesa del ex-
pediente de la Carta Municipal
Se dió cuenta de una comunicación del
señor Presidente del Tribunal Provincial
de lo Contencioso Administrativo, median* te la cual manifiesta que, habiéndose inter¬ puesto por parte de la Compañía «Ferroca¬ rril de Sóller* y de D. Francisco Bernat
Ferrer récurso contra los acuerdos relati¬
vos a la aprobación de la Carta Municipal
concerniente al orden económico de este
Municipio, dicho Tribunal tuvo por inter¬ puesto el recurso y mandó se reclamara el expediente administrativo tramitado pa¬ ra la aprobación del régimen de Carta.
La Corporación, enterada, acordó remi¬ tir al citado Tribunal el expediente de
referencia.
Instancia solicitando la jubilación
Se dió cuenta de una instancia promovi¬ da por D. Jaime Torrens Caiafat, Farma¬ céutico titular, mediante la cual solicita se le jubile en el cargo expresado, por contar 80 años de edad y llevar 48 de servicios en el mismo y debido a sus achaques y al deseo de retirarse de la profesión que ejerce.
El señor Serra propuso acceder a lo solicitado, hacer constar en acta la satisfac¬ ción del Ayuntamiento por los servicios prestados por el señor Torrens durante los muchos años que ha desempeñado el cargo,
nombrar interinamente. Farmacéutico Titu¬
lar a D. Martín Torrens Pastor y proveer
dicha plaza por concurso de méritos. E! señor Presidente dijo que el nuevo
Farmacéutico titular interino debe cobrar
el mismo sueldo que hasta hoy ha cobrado su antecesor, o sea la cantidad de 1.409’ 60 pesetas, sueldo que no está conforme en que se aumente hasta que se haya publica¬ do la nueva Ley Municipal.
El Ayuntamiento, después de oir a los señores Serra y Presidente, por unanimi¬
dad acordó:
Acceder a fa petición formulada por D. Jaime Torrens Caiafat, Farmacéutico Titular, en la cual interesa se le jubile.
Hacer constar en acta la satisfacción
del Ayuntamiento por los servicios presta¬ dos desde qne ejerce el cargo.

345...°°° SOLLER

Nombrar Farmacéutico Titular inte¬
rino a D. Martín Torrens Pastor con el
haber anual de 1,409’60 ptas. Proveer por concurso y con arreglo
a lo prevenido en el R. D. Ley de 13 de Noviembre de 1928 la mencionada plaza
de Farmacéutico Titular.

en Caja aproximadamente de 50.000 ptas. más las 20.000 que hay que cobrar del Estado por la subvención que ha concedido por haber construido las Escuelas Bisbal y que por el resultado de la gestión creía que podian estar todos satisfechos. Añadió que, según su opinión con este superávit

Encargar a la Comisión de Hacienda la confección de las bases para regular el
referido concurso.

podrá realizarse durante el presente año el plan de aguas a fin de abastecer los barrios de la parte Sur de esta población.

Instalación de un electro motor

La Corporación oyó complacida las ma¬
nifestaciones del señor Serra.

Habida cuenta de que no se ha presen¬ tado reclamación alguna contra una ins¬

Ruegos y preguntas

tancia promovida por D. Juan Rullán Enseñat, mediante laque solicita autorización para instalar un electro-motor marca A. E. G.,del/2H. P.,en!a casa n.° 34 de la calle de San Jaime, para servicios domésticos, la Corporación acordó conce¬ derle el permiso solicitado.

El señor Rullán dijo tener noticia de la próxima venida a esta ciudad del señor Ministro de Agricultura, D. Marcelino Domingo, en viaje particular, y propuso nombrar una Comisión para pasar a salu¬ darle y gestionar su ayuda para la extin¬ ción de las plagas que azotan nuestros

Concesión de un plu<
viómetro
Dióse cuenta de una atenta comunica¬
ción remitida por el señor Presidente de la Excma. Diputación Provincial, mediante la cual ofrece ceder un aparato Pluvióme¬

campos.
Y el señor Alcalde indicó que dicha Co¬ misión esté integrada por los señores Fron¬ tera, Forteza, Serra y Rullán.
El Ayuntamiento acordó de conformidad con lo propuesto por los señores Rullán y
Presidente.

tro a esta ciudad siempre que el Ayunta¬ miento efectúe su instalación y provea de su cuidado a persona idónea.
La Corporación, enterada, a propuesta del señor Serra acordó aceptar en princi¬

A ruegos del señor Rullán, el señor Presidente prometió ordenar que sea qui¬
tada la casita de baños que aún existe co¬ locada en la playa del puerto de esta ciu¬
dad.

pio el ofrecimiento de la Excma. Diputa¬ ción Provincial y hacer gestiones con los

El señor Presidente dijo que un propie¬

encargados del faro de Muleta y con el
Maestro Director de la Escuela Graduada

tario le ha ofrecido 200 ptas. por el arrien¬ do de los productos que recogen los carros destinados a la recogida de la basura de las casas particulares y que esta cantidad era el máximo que había podido conseguir, y sometió a la Corporación la convenien¬ cia de conceder el arriendo para durante
el presente año.
El Ayuntamiento, enterado, acordó rati¬
ficar su voto de confianza al señor Al
calde para verificar el arriendo de dichos productos para durante el año 1933.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
Joven de 25 años
libre del servicio militar y conociendo francés se ofrece para trabajar en el extranjero.
Para informes dirigirse a anuncio nú¬
mero 6 en esta Administración.
Se desea comprar
almacén de frutos en Francia o Bélgica Para informes, dirigirse a: Anuncio n.° 4
Administración del Soller, San Bartolo¬
mé 17.
Agenda de bolsillo
Ai precio de 1 ’50 ptas. puede compraría en la Librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

número 1, a fin de saber si pueden cuidar¬ se de dicho servicio para decidir después cuál de los dos mencionados puntos es más conveniente para instalarlo.

SEÑORA:

Extracto de operaciones

Se aprobó el extracto de operaciones de Debe y Haber realizadas por el Apoderado del Ayuntamiento en Palma durante el cuarto trimestre del ejercicio de 1932, del que resulta un saldo a favor del Ayunta¬ miento de 1.155’63 ptas.
Se aprobaron igualmente las siguientes Cartas de pago de ¡a Tesorería de Hacien¬ da de esta provincia: Una que importa la
suma de 402’81 ptas., correspondiente al tercer trimestre de 1932, por el 1’ 20 p% de pagos al Estado, y otra que importa la suma de 57’63 ptas., correspondiente también al tercer trimestre del año último,
por el 20 p°/0 de Propios.

¿Quiere Vd. que su esposo e hijos vistan elegan¬ tes y con economía? Aconséjeles encarguen sus prendas en
San Jaime 19, Al lado de la Delegación de
Hacienda.

Ingresos

Se aprobaron las relaciones de cantida des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Diciembre último, por arbitrios ordinarios
y extraordinarios, las cuales ascienden respectivamente a las sumas de 12.794’ 26 pías, y 2,217' 01 ptas., y se acordó ingre¬ sar dichas sumas en la Caja municipal.
Se aprobó otra relación de cantidades recaudadas por la misma Administración, durante el citado mes, en concepto de atrasos por débitos de arbitrios municipa¬ les de anteriores ejercicios, que importa la suma de 20’91 ptas., cuya cantidad se acordó ingresar en la Caja municipal.
También se aprobó una "relación de can¬ tidades cobradas por el Sepulturero muñí
cipal, durante el cuarto trimestre de 1932, por el servicio de enterramientos, la cual asciende a la suma de 412’ 50 ptas., y se resolvió ingresar dicha cantidad en la Caja de este Municipio.
El señor Serra, como Vocal de la Co¬ misión de Hacienda, dió cuenta de la sitúa ción económica del Municipio diciendo que el ejercido se cerraría con una existencia

MI GABAN a medida, por 50 pesetas no tiene competencia.
Altas novedades en Pullovers para caballero y
niños.

Uniformes civiles y militares

Camisería, corbatas, calcetines, botines, paraguas,
pañuelos seda, guantes, trajes interiores de lana, ba¬ tas, batines, pijamas, albornoces, etc., etc.
Ultimas Novedades para Señora en géneros de pun to, bolsos, paraguas, medias peletería, etc., etc.

Nada pierden con visitar esta casa

On parle Franjáis

English Spoken

NARANJA S - MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIOU6L CARDELE (Casa fundada en 3911)

Telegramas CARDELL
Teléfono 12 0.

ALCIRA

De la mejor región los mejores productos

Marca registrada: «POUR VOUS»

Vida Religiosa

De Tcairos

Con la acostumbrada solemnidad se ce¬
lebró el domingo último en la Parroquia la
anunciada fiesta de la Visita Domiciliaria
de la Sagrada Familia, que había sido pre¬ parada con el canto de Completas en la vigilia.
Hubo Comunión general, a las siete y media de la mañana del expresado día fes¬ tivo. y a las nueve y media se cantó Horas menores y seguidamente la Misa mayor, en la que, después del Evangelio tejió be¬ llo panegírico de la Sagrada Familia de Nazaret el elocuente orador sagrado
Rdo. D. Andrés Casellas.
Por la tarde, a las tres y media, se prac¬ ticó la ceremonia de imposición del Esca¬ pulario Azul a los devotos que con este fin habían acudido al templo; tuvieron logar seguidamente los actos del rezo divino, y al anochecer practicóse un piadoso ejerci¬ cio consagrado a la Sagrada Familia, con meditación y cánticos, terminado el cual se
continuó la Novena en honor de San Anto¬
nio Abad.
El templo lució espléndida iluminación
eléctrica en todas las funciones dedicadas
a la solemnidad de referencia, e iluminadas profusamente estaban las capillltas que son destinadas a la Visita Domiciliaria, las cuales, simétricamente colocadas junto a la verja del presbiterio, a ambos lados, pre¬ sentaban hermoso aspecto. La asistencia
de fieles a las mencionadas funciones fué
muy numerosa.
La Novena preparatoria de la solemne fiesta que se celebra anualmente en honor de San Autonio Abad, que, como saben ya nuestros lectores, dió principio el sábado próximo pasado, ha continuado sin inte¬ rrupción en todos los días siguientes, des¬ pués del rezo del rosario, al anochecer. La elocuente y persuasiva palabra del predi¬ cador, Rdo. D. Andrés Casellas, y la opor¬
tunidad de los interesantes temas que en cade uno de los sermones ha venido des¬
arrollando, ha atraído a la iglesia a un muy
considerable número de personas, como raras veces se habrá visto. Esta extraordi¬
naria concurrencia ha causado la consi¬
guiente sorpresa, no sólo a las personas asistentes sino que también al predicador, quien en repetidas ocasiones ha ponderado desde el púlpito el imponente aspecto que ofrece el vasto templo, completamente lleno, mirado desde dicho sitio, y ha ex¬ presado el auditorio su gratitud y felicitádole por ello.
Ha tratado todos los días de la palpitan¬ te cuestión social con arreglo a las ense¬ ñanzas de la Iglesia católica, expuestas en las encíclicas de León XIII y de Pío XI, señalando los deberes y derechos de patro¬ nos y obreros en varios sermones y tra¬ tando últimamente del derecho de propie¬ dad, sin dejar olvidada por esto la explica ción de algunos pasajes de la vida del santo anacoreta, presentándolo como mo¬ delo a quien debemos imitar.
Por la forma y por el fondo de esos
sermones ha merecido el Rdo. Sr. Casellas
los elogios de cuantos sin ofuscación le han escuchado, lo mismo de los que, como ca tólicos, ya de antemano habían acatado las saludables normas expuestas en los docu¬ mentos pontificios Rerum nouarum y Qaadragésimo anno, que de los que han veni nido en conocimiento de ellas por el análi¬ sis y comentarios de esas encíclicas que ha hecho el elocuente orador, y las han juzga¬ do serenamente y con absoluta imparcia
lidad,
¡Es lástima que, además de los ya con¬ vencidos,—que eran la gran mayoría de
los asistentes—no formaran también el
auditorio del Sr. Casellas los muchos que aún no lo están!
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM Escolapias. —Mañana, domingo, dia 15.—A las siete y media, Misa de Comunión para ios inscritos a uk Guardia. de Honor, que será aplicada en sufragio del alma de la Madre Aurora Nava¬
rro de San José. Por la tarde, a las cuatro, ejercicio dedicado al Sagrado Corazón de Jesús, con manifiesto, y después de la reser¬ va se cantará un Te-Deum al Divino Niño

DEFENSORA SOLLERENSE
Reanudáronse el sábado y domingo en
este teatro las funciones de cine solo, con el estreno de la fastuosa comedia, hablada
en italiano, La dama de una noche, re¬ apareciendo en nuestra pantalla la eximia actriz Francesca Bertini, la artista predi¬ lecta de todos los públicos de hace unos años, que hizo gala de sutilezas y atrac¬ tivos en este su primer film hablado, admi¬ rando el público la hermosura y arte per¬ sonal que antaño dieron gloria a la célebre trágica italiana.
Se proyectó también una cinta de dibu¬ jos animados y la película cómica, sonora, Policías modelo, a cargo de nuestros amigos, la estupenda pareja Stan Laurel y Oliver Hardy.
Ambas películas entretuvieron agrada¬ blemente a la distinguida concurrencia.
Cinco figuras principales intervienen en la película estrenada el miércoles, Jugar con el fuego'. Joan Crawford, Rod La Rocque, Douglas Fairbaks y Josephine
Dunn.
Con plano interpretativo tan excelente Jugar con el fuego tenía que triunfar, y
triunfó.
Por otra parte, el argumento tiene un acusado matiz de comedia moderna, plena de vivacidad y de gracia.
Joan Crawford es la heroína más desta¬ cada del film y su belleza es otro aliciente importante para el éxito. Anita Page y Jostphine Dunn salvan también sus respecti¬ vos papeles con decoro y acierto.
Ei fino humorismo de Rod La Rocque y el fuerte temperamento dramático del joven Douglas Fairbanks, logran su máximo des¬ tello en la pantalla con esta película de la «Metro Goldwyn Mayer».
Como complemento del programa se proyectó la artística revista en tecnicolor, Jardín de rosas y la humorada hablada en español Muye Jaldas, por el célebre cómico Charley Chasse y la gentil Carmen Gue¬
rrero.
Este completo y excelente programa de¬ jó plenamente satisfechos a los numerosos espectadores.
Base del programa que ha de proyectar¬ se en las funciones de esta noche y maña¬ na es la sugestiva y deliciosa opereta, musicada por el célebre compositor Robert Stolr, titulada El secretario de madame.
He aquí una cinta magnifica, dotada de impecable dirección, exquisita fotografía y presentación verdaderamente fastuosa. La parte armónica, admirable de buen gusto y modernidad, en el mejor sentido de este concepto.
Ei asunto presenta a un muchacho pobre, pero de espíritu rebosante de sana y po¬ tente juventud, de dinamismo espiritual, de alma grande, que llega a imperar en el corazón de una mujer, hastiada de hallar vulgaridad y frivolidad en su vida; gran dama, que en el fondo, realmente, es eso mismo: juventud, mujer, feminidad.
Wiliy Forst, el gran actor que posee in¬ finitos y delicados matices de expresión, aparte de su inacabable e Inconcedible ap¬ titud para todos los géneros, realiza en
este film una verdadera creación. Y Llane
Haid, rebosante de belleza, de gracia, de picardía, gran actriz, en fin, también ofre¬
ce en esta cinta una maravillosa labor.
Además de esta extraordinaria produc¬
ción se estrenarán otras interesantes cintas.
TEATRO VICTORIA
Formaba la base del programa proyecta¬ do el sábado y domingo últimos en este ci¬
nema el film de «Artistas Asociados» Un
as en las nubes, por Bllüe Dove y Ches-
ter Morris.
El jueves se estrenaron las cintas «Paramount» La conjidente, por Claudette Colbert, y El fraude, por Tallulah Bankheaof.
Para esta noche hay anunciado el film El rey del betún, por George Milton.
Jesús de Praga, a intención de una devota
persona.
Jueves, dia 19.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio consagrado al Patriarca San José,

¡Aficionados a la fotografía!
Sus fotos, con Rollfilm Isochrom Agfa
El mejor material para fotografía de invierno
Sumamente sensible y ortocromático
Encargar sus copias en mis talleres, donde se trabaja exclusivamente con Lupex Agfa.

Agencia exclusiva de Agfa Foto, 5. A.

Bartolomé Noguera

Mar, 93.

SCLLER (Mallorca)

PUERTO
Una vez que hubo descargado las 1.300 toneladas de carbón mineral que había trai do para la sociedad «El Gas», de Sóller, salió de este puerto, para el de Huelva el lunes, en lastre, el vapor español Tarraco, de 3.500 toneladas, de la matrícula de Avilé8. Las operaciones de salida fueron un tanto dificultosas, como lo habían sido tam¬ bién las de la entrada, a causa de los mu¬
chos obstáculos existentes con motivo de
las obras que se están ejecutando; pero esas operaciones, no obstante ser penosas y en extremo delicadas, lleváronse a cabo con éxito feliz, gracias a la pericia del contra¬ maestre D. Gillermo Cerdá y del práctico D. Francisco Rodríguez, que quedó en es¬
tas ocasiones una vez más demostrada,
El martes, y después de unos meses de ausencia, regresó a este puerto la popularísima barquita costera La Sangre, con objeto de continuar sus trabajos de trans¬ porte de arena desde la playa de Tuent.
El mismo día entró en el puerto, a la caída de la tarde, de arribada forzosa, el pailebote a motor Cala Major. Pudo salir para continuar su interrumpido viaje, ayer, jueves, de madrugada.
Durante esta semana han reinado fuer¬
tes vientos del Norte, produciendo la con¬ siguiente marejada. E! frío que se ha de¬ jado sentir ha sido muy intenso, en espe¬
cial ayer.
Debido al temporal en el mar, la pesca ha sido completamente nula.
A la hora de cerrar la presente crónica sigue ei mal tiempo todavía.
NOTAS DE SOCIEDAD

las diez de ¡a noche del mismo día se le
practicóla operación, que no tuvo, des¬ graciadamente, el resultado deseado. A media noche, o sea dos horas después de operado, entregó el infortunado Sr. Riera
su alma al Criador.
Deja el finado dos hijos menores, uno de cada sexo. La niña desde hace ya al¬ gunos años se halla en Palma asilada, ha¬ biendo sido recogida por las Hermanas de la Caridad; el niño, según informes, ingresará también en un establecimiento benéfico de la capital.
Descanse en paz el alma del fenecido y reciban los que le lloran consuelo en su
aflicción. Marino.
13 Enero de 1933.
Unión de Derecha»
De acuerdo con lo prevenido en los Esta¬ tutos de esta Sociedod, se convoca a los se¬
ñores socios a Junta General ordinaria para el día 22 del corriente a las 2 y media de la
tarde en primera convocatoria y a las tres en segunda.
Sóller 14 de Enero de 1943,—El Secretario
Juan Rulldn,
¡N=s=e=s=s=e==S=s=S=3=saS===s=S=s=Es=S==—s-í
üd matrimonio joven
sin hijos, conociendo Francés e Italiano
desea colocación.
Informes en esta imprenta.
Se vende
Almacén de frntos (en Francia) situado en uua de las calles más céntricas de Avignon y más a propósito para esta clase de nego¬
cio,
Para informes dirigirse a D. Juan Moyá' 24 Rué des Fourblsseurs—Avignon (Vauclue).

Necrológica
Habiéndose sgravado en la hernia que padecía el vecino de esta barriada don Francisco Riera, fué necesario sa traslado a Palma para operarlo, lo que se efectuó el domingo próximo pasado por la tarde. Ingresó seguidamente en el Hospital, y a

Se vende
una casa con jardín y huerto denominada Ca'n Cera, situada en la Via del 14 de Abril
n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a dou Miguel Colom, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Aguiló, calle de San Fran¬
cisco.

SOLLER

Futbolcrías

TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL El «Sóller» obtuvo difícilmente a costa del «Olímpico* dos puntos más de Campeonato. Y mañana otro match de Torneo con el fuerte
team de la «S. D. Mallorquína».

Sóller F. C.:

2

Olímpico F. C.: 1

La tarde no se presentaba nada apacible y el fresco viento reinante no invitaba a pa¬ sar una tarde en plan de espectador en el Camp d’En Mayol. Fué sin duda debido a
eso que la concurrencia que acudió a pre¬ senciar el encuentro entre el once local y el team del Olímpico no fuera muy numerosa. La afición local salió muy satisfecha del en¬ cuentro, que ha sido el más interesante del Torneo de este año, aunque no en absoluto por el juego de los contendientes, principal¬ mente del Sóller, sino por el empeño y co¬ dicia que pusieron en la lucha los dos equi¬ pos, llegando a veces incluso hasta la dure¬ za en las jugadas.
A las órdenes del Colegiado Amateur se¬ ñor Mas, se alinearon los equipos en la si¬ guiente forma:
Sóller F. C.f Tomás —Serra, Arbona —Ma-
rogán, Rosselló, Gelabert —Martí, Mayol, Aznar, Suau y Arcas.
Olímpico F. C.: Ferrer —Barceló, Maimó —
Vidal, Pastor, Jaume —Vidal II, Company, Morlá, Martí, Bennassar.
Los primeros minutos fueron de juego gris; luego los locales reaccionaron, princi¬ palmente el ala izquierda de la delantera y tuvimos la ocasión de presenciar una pri¬ mera parte muy interesante. Durante ella el Sóller marcó un goal por mediación de Aznar, que remató muy oportuno un centro de Arcas. Suau apareció plenamente recu¬ perado de forma y fué el que más veces pu¬ so en peligro la meta visitante, a pesar de que la suerte se le puso contraria en los re¬
mates.
AÍ final de esta primera parte, Suau lanzó
desde el área un fuerte chut que por pura casualidad dió en la cabeza de un defensa

cuando el portero estaba ya batido. Reco¬ gió otra vez el balón Suau y se lo pasó en bandeja a Aznar en forma que parecía goal hecho, pudiendo shootar a placer, pe¬
ro el tiro salió desviado a kik.

El segundo tiempo no cedió en interés al
primero, siendo todavía más pródigo en emociones, pues si el Sóller mejoró enton¬ ces netamente su juego, el Olímpico le su¬ peró decididamente en técnica. Fué brillan¬ tísimo y excepcional el rendimiento de am¬
bos medio centros.

Los dos equipos realizaron avances muy peligrosos llevando en ellos mayor ventaja práctica el Sóller. Ya mediada esta segunda parte los locales se apuntáron otro goal a
su favor al rematar Aznar a la red un pase
rgso de Arcas; el portero en rápida estira¬ da intentó detener el tiro, pero no pasó de aquí. Era muy difícil detenerlo, pues antes de llegar a la red había chocado en la esqui¬ na interior de un poste lateral.
Se castigó al Olímpico con un penalty por manos del defensa dentro el área; lo tiró
Aznar demasiado colocado; a media altura
y... lo rechazó un poste, siguió una compro¬ metida melée y finalmente fué alejado el peligro.
Los visitantes, a pesar del resultado ad¬ verso en el tanteo, acertaban magníficas combinaciones, llegando repetidas veces a
los dominios de Tomás. En una de ellas se

produjo un barullo que fué aprovechado por el delantero centro para marcar el goal del honor para su equipo. Poco después terminó el encuentro, con el resultado de
dos a uno a favor de los locales.

**
El partido en general gustó; aunque en muchas ocasiones exento de juego cientí¬ fico, el ímpetu y la codicia que ambos equi¬ pos pusieron en la lucha le dieron al en¬
cuentro una fuerte sensación de campeona¬
to, de juego viril, del que entusiasma y enardece a jugadores y público. El juego del once visitante superó en cuanto a clasi¬ cismo y técnica al realizado por el Sóller, que se encontró ante un equipo formado por elementos bien compenetrados y que con lo medido y acertado de sus combinacio¬
nes le hicieron sudar tinta. La delantera vi¬
sitante nos hizo el efecto de aquella, antaño tan brillante, del Mediterráneo. En la media local Rosselló realizó una labor muy meri¬ toria, al igual que Gelabert, que actuó con gran voluntad y acierto. El trío defensivo, excelente. En la delantera Suau y Arcas fue¬ ron los más brillantes; Aznar se compene¬ tró poco con sus compañeros y en ocasio¬ nes pecó por individualismo, pero se las

arregló bien para matear sus dos goals de

costumbre. Mayol bregó con su gran volun

(Aportación de Naranjas ?J]lbandarina$ tad de siempre, muy eficaz en la delantera
y en su ayuda a los medios. A Martí se le dio poco juego y el que tuvo lo aprovechó a

satisfacción.

Del Olímpico destacaron el medio centro
y la defensiva. Del conjunto hemos venido dando nuestra impresión a lo largo de esta

en 1880 porJuanJK^j

reseña.

Al Sóller le salva los encuentros el que de

un tiempo a esta parte presenciamos su

gran empuje más que su juego; se ve poco

foot-ball y es porque a sus líneas les falta

compenetración, y alguna mayor precisión

en los pases, y a decir verdad aún hacen

mucho, pues a un equipo que apenas se en¬

trena en conjunto no se le puede exigir gran

cosa en este aspecto de compenetración y

de perfecta ligazón en la acción conjunta.

El mérito actual del Sóller es que la mayo¬

ría de sus elementos poseen una verdadera

excelente clase individual.

Mañana, «Sóller F. C.»~S. D. Mallor¬

quína

Le toca la vez de visitarnos mañana al
fuerte team de la S. D. Mallorquína, equi¬ po mixto de palmesanos y alaronenses, que viene precedido de justificado renombre. Es un equipo novel, éste es el primer año de su actuación, pero sus jugadores no son precisamente elementos novatos, sino en plena madurez de juego y de veteranía.
Debutó en el Torneo venciendo al Buño-
la, a domicilio por 3 a 1. Triunfó igual¬ mente del Aldeana en su inexpugnable re¬ ducto de So ’n Serra. Batió luego al Sport¬ man por 6 a 0 (con mejor score que el Sóller que lo logró por 6 a 1). Ha vencido igualmente al Balear por 7 a 3. (Resultado del Sóller 4 a 1). El único partido en que no ha hecho goals ha sido frente al Molinar, que le derrotó por 2 a 0.
Le consideramos como un team más du¬
ro y más peligroso que el Olímpico, ante
el cual tan rudamente hubieron de luchar
nuestros jugadores el pasado domingo. Son gente que, lejos de amilanarse, se crece más aún en campo ajeno. Tienen una de¬ lantera muy goleadora y rapidísima. Su extremo derecha, Sampol, es un atleta ven¬ tajosamente conocido, campeón mallor¬ quín en la carrera de cien metros. La ca¬ racterística del equipo es el nervio peculiar del juego que distinguió siempre a los equipos de Alaró y de cuya modalidad tenemos en nuestro Gelabert un ejemplo pintiparado.
El Sóller también de algún tiempo a esta parte da la sensación de que no es nervio y vitalidad lo que le falta. Rosselló, Gela¬ bert, Aznar, Mayol y Serra han ido impri¬ miendo al juego del equipo el carácter del suyo propio.
Y con estos antecedentes comprenderá el lector que no hay para que ponderar el interés y la espectación con que debe ser esperado lógicamente el partido de mañana, en que deberán contender dos onces de idénticas características y de idénticas po¬
sibilidades de victoria.
No sabemos quién vencerá mañana, pero podemos asegurar que la victoria, sea de quien sea, habrá de ser trabajada muy a fondo. El partido empezará a las dos y
media de la tarde.
Llegadas, la cuestión campo y
otras noticias
— Ayer regresó de Francia el joven Loren¬ zo Galmés, que cuenta con generales simpa¬ tías entre los aficionados locales por las brillantes actuaciones con que se distinguió
defendiendo los colores del Sóller hasta ha¬
ce apenas unos meses, al ausentarse del
valle natal. Sea bienvenido.
* . **
— El Campeonato mallorquín de primera categoría da lugar este año a no pocas sor¬ presas. El España, recién ascendido es de los que vienen arreando más fuerte. Al Constancia, que había ganado todos los partidos le venció por 4 a 2. El Baleares en cambio los viene perdiendo casi todos. Pero aunque no fuera más que para reventar a su viejo rival el C. D. Mallorca el domingo úl¬ timo estuvo en un tris de ganarle y la cosa quedó en empate. Ahora va en cabeza el Constancia. Sigue el Mallorca con un pun¬ to menos separándole también uno sólo del España. Los demás van distanciados.
— El partido Sóller-Arrabal de Torneo parece que deberá correr los riesgos de una repetición, habiendo sido anulado por la Federación. Siempre es mejor eso que una arbitraria adjudicación de puntos al Arra¬ bal. Pero hay impresiones de que la repeti¬ ción deberá disputarse en un campo de Palma. ¡Lo que puede reventar a un equipo y a una afición la desfachatez y frescura de

V i 11 a r r t al
(Castellón)
telegramas: JUDa^ola
telefono num. 84

un árbitro que se ha mostrado sobre el field tan sobremanera medroso y embrollador e inepto!
— ¿Podrá seguir subsistiendo el Campo de Deportes? ¿No podrá? La solución es ya solamente cosa de semanas. Si el dine¬ ro que se haya reunido es suficiente habrá campo. Si no se ha podido llegar a reunir bastante, bona nit fútbol...
Ciertamente que obligaciones sin interés garantizado, a quinientas pesetas cada una, aunque sea con garantía sobre un terreno que positivamente vale lo que cuesta, no son, crematísticamente hablando, algo que pueda presentarse como una operación ven¬ tajosa, y son difíciles de colocar en cuantía considerable. Muchos pueden pensar que la ventaja de ser Socio Propietario con de¬
recho de entrada a todos los actos que en
el campo se celebran, y la garantía de ser los mencionados Socios Propietarios los que desempeñen la dirección de la sociedad no compensa el desembolso. Ciertamente.
Pero no es de hoy el que el hacer una buena obra, por el prestigio de la pobla¬ ción, por el bien de la juventud, por el
afianzamiento de una cosa laudable cuya
instauración costó grandes sacrificios, es forzosamente incompatible con el espíritu de lucro. El afianzamiento del campo de deportes lo consideramos una cosa perfecta¬ mente posible, si no falta en las personas pudientes de Sóller un coeficiente medio normal, de generosidad y de buena disposi¬ ción a prestar apoyo a una obra que lo me¬ rece. En esta labor de captación, de propa¬ ganda y de contribuir económicamente cada cual de por sí según sus posibilidades tie¬ nen el deber de cooperar como un sólo
hombre todos los aficionados.
Con lo que se lleva conseguido hasta aho¬ ra no hay suficiente. Muy apreciable es el sacrificio y la mejor intención, pero no bas¬ ta. Hay que obtener mucho más para llegar
a la meta. La Comisión Extraordinaria de
la S. D. S. agradecerá cualquiera coopera¬ ción, apoyo o iniciativa que se le brinde.
Todos estamos interesados en que el más genuino deporté local no perezca.
Lihbsman.

V -AT.UTTX

Semanario humorístico de fútbol.
Venta: San Bartolomé, 17.

Caja de Pensiones para la Yejez
y de Atorros
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el pasado mes de Diciembre la Biblioteca popular gratuita de la «Caja de Pensiones para la Vejez yde-Aho
rros» tiene establecida en Sóller ha pres¬ tado sus servicios a 586 lectores clasifica¬
dos en la forma siguiente: 308 hombres, 58 mujeres y 220 niños.
Las materias escogidas para su lectura
o estudios han sido:
Libros de niños, 177; Obras generales, 105; Filosofía, 24; RtTgión, 17; Ciencias sociales, 22; Filología, 12; Ciencias puras, 6; Ciencias aplicadas, 17; Bellas artes, 31; Literatura, 213; Historia y Geografía, 47,
En total han sido consultadas o estu¬ diadas. 671 obras.

La Unión
Junta General ordinaria
Se convoca para el próximo día 29 a las cinco de la tarde para dar cuenta del movi¬ miento habido durante el último ejercicio y proceder a la renovación parcial de la Junta Directiva en cumplimiento del arti¬ culo 14 del Reglamento.
Sóller 9 de Enero 1933 —El Presidente,
Eugenio Losada.—El Secretario, Miguel
Bausá.

Cambios de monedas extranjeras
iolsa de Barcelona
(del 9 al 13 de Enero de 1933)

Lunes Martes; Mi ere. Jueves Ylernes

’
Francos 47’80 47 80 4775 4775 4775

Libras 41*10 41*10 41*01 40’95 40’30

Dólares 12’26 12’26 1225 12’25 12’26

Belgas 169’80 169’80 169’80 CD05 00o 169'60
Suizos 236’10 236’10 23610 236’10 236‘00

Marcos

2’90 2’91 2*91 2’90 290

Liras

62’80 62’80 62’80 62’60 6275

14

SOL LER

SECCION LITERARIA

UNA MENTIRA.
En la nave lateral de la iglesia de Maurecourt, y ante el altar de la Virgen, ra¬ diante de azaleas, Amelia y su cariñosa
tía se arrodillaron mientras alzaban. La
campanilla dejó escapar, en medio del fervoroso silencio, sus pequeñas vibracio¬ nes, como se escurren del hilo de un co¬ llar roto sus últimas perlas; la joven in¬ clinó la frente y descubrió un cuello de una blancura que recordaba la nieve, una nuca adorable en la que nacían, som¬ breándola, los suaves rizos de sus sedo¬ sos cabellos castaños. Su perfil delicado, que expresaba en aquellos instantes el recogimiento más devoto, se esfumaba finamente en la sombra del pilar. Allá arriba, en la tribuna, el viejo órgano de aldea resopló con sus gastados fuelles, rechinó, y agrias, enmohecidas, como a su pesar, y una a una, tosió—más que emitió—las lentas notas de un preludio. Entonces resonó bajo las bóvedas del templo el O salutaris, cantado por una voz varonil, amplia, velada y grave; la voz vaciló, palpitó en trémolos, batió el aire y emprendió el vuelo, cerniéndose majestuosamente por el espacio y llenán¬ dolo con sus grandes ondas sonoras.
Vuelta en sí de su devota abstracción y
herida de repente por un recuerdo pro¬ fundo, Amelia inclinó la cerviz un poco más, ocultándola, calenturienta, entre sus manos temblorosas: aquella voz tan parecida a la voz del amado la llenaba de angustia, la envolvía en armoniosas caricias, y su pensamiento se remontaba al pasado, volando con las alas enormes
déla fantasía.
Evocaba allá, en el castillo, de Maurecourt, propiedad de la señora Mazubert, su lía y tutora, el campo donde se jugaba al croquet. Contemplaba con la imagina¬ ción a una hué-fana de diez y siete años, orgullosa de su primera falda de cola, Le parecía estar viendo al sobrino del abate Fustel, el tímido y silencioso Andrés, muchachón de diez y nueve años, cuyos ojos de terciopelo negro sabían decir todo lo que su boca callaba. Se turbaba del
modo más ridículo en cuanto se acercaba
a la joven, y perdía el color cada vez que ella le miraba. Los otros jóvenes ha¬ cían la corte a la muchacha, pero él, Fustel, se mantenía siempre apartado. Pero, apenas volvía la joven la espalda,
sentía clavada en ella la mirada extasia-
da de su adorador.
Todos embromaban al joven por su tor¬ peza, y ella también reía con el fin de picar su amor propio y hacerle perder la calma. Y sin embargo, cuando los otros hablaban de su amor osadamente, era en ese, en el triste, en el taciturno, en quien ella pensaba únicamente. Sin hacer otra

cosa que mirarla, se hizo dueño de su co¬ razón, encantándola poco a poco. Y una noche en que todos acudieron presurosos a contemplar el chisporroteo crepitante de unos fuegos artificiales, que quema¬ ban sobre el césped, se quedaron solos y
frente a frente en medio de la avenida de
abetos. Sin saber por qué, sintió su cora¬ zón oprimido al recordar sus burlas y un deseo repentino de pedirle perdón la obligó a mostrarse ante él humildísima,
pequeñita y emocionad!,
Andrés, con su hermosa voz grave, donde las menores palabras adquirían un tono solemne, le dijo, envolviéndola en
sus miradas acariciantes:
—¡Oh! jYa lo sabía yo: es usted dema¬ siado bonita para no ser buena!
Después tomó su mano sin ninguna tor¬ peza y se la oprimió dulcemente, tan dul¬ cemente, que ella no pudo ofenderse, con tan cariñosa suavidad, que se sintió trans¬ portada de repente al mundo de los en¬ sueños, a un país de rosas, donde todo
tenía alas.
Y a lo largo de la obscura alameda, entre las brumas ligeras de la noche, se perdieron muy juntitos, murmurándose al oído vaguedades deliciosas, arrullán¬ dose con frases que los embriagaban suavemente, como si les hubiese marea¬ do el perfume furtivo de las anémonas del bosque. Ni un solo juramento de amor salió de sus labios; sus manos se desenlazaron apenas enfebrecidas, pero sus ojos estaban llenos de promesas infi¬ nitas y sus almas se habían entregado
mutuamente entre los efluvios de la no¬
che...
En aquel momento, allá arriba, en la tribuna del órgano, la voz grave se calló: un postrer repique dispersó las moribun¬ das vibraciones. Los fieles se pusieron de pie, sin que Amelia, abismada en sus en¬ sueños, se diese cuenta de ello. Pero su tía, la señora Mazubert, cuidadosa del que dirán y de las conveniencias socia¬ les, estaba siempre en todo. Temiendo que la gente notase aquel exceso de pie¬ dad, tocó el hombro de su sobrina con su dedo flaco e imperioso. Br uscamente des¬ pertada a la realidad, con los ojos llenos todavía de la sombra de los abetos, Mar¬ cela levantó la frente y se ruborizó un poco por este olvido de sí misma.
Ahora, durante la salmodia gimoteante y gangosa de los chantres, el recuerdo de la noche perfumada de las anémonas se desvaneció perezosamente, dejando su plaza a otro pensamiento: el recuerdo de su partida hacia París, repentina e inex¬ plicable. Durante varios años, su tía la había llevado de acá para allá, haciéndo¬ le recorrer Suiza, Italia, Alemania, me¬ dio mundo..., todo, excepto la pequeña aldea tan próxima, excepto aquel Maurecourt encantador cuyo solo nombre

conmovía su alma con la más dulce emo¬
ción. Una sola vez y haciendo un esfuer¬ zo había preguntado por Fustel, pero su tía, afectando ¡a mayor indiferencia, se hizo la ignorante:
— ¿Quién dices?... ¡ Ah, sil ¡Fustel, aquel graiidullón de ojos tan estúpidos! ¿Qué ha sido de él? ¿Qué quieres que yo sepa de eso?.,. Es un hombre que carece de fortuna, de porvenir y de modales... Yo no puedo recibirle.
Y nunca jamás se volvió a pronunciar el nombre de Andrés Fustel, aquel gran¬ dullón que en la avenida de los abetos se había apoderado de su corazón con sólo
apretarle la mano con la mayor suavi¬
dad.
. Y la joven se preguntaba, entre el mur¬ mullo de las últimas plegarias:
—¿Entonces, por qué me vuelven a traer a Maurecourt? ¿Y esa voz tan pare cida a la de aquel de quien yo no puedo
hablar es también obra del azar?
Y como su corazón estaba rebosante de
Angustia y de esperanza, quiso saberlo que pasaba, costase lo que costase.
inclinada hacia la señora Mazubert
murmuró en voz queda y temblorosa: —Esta voz que canta el O salutaris se
diría que...
—¿Qué se diría?—replicó la tía con voz breve, escudriñando el alma de la joven con una mirada gris y severa.
—La voz... de Andrés Fustel...
—En efecto—dijo la dama afectando
una frialdad distraída—. Probablemente
es él el que canta. Y estuvo a punto de añadir algo más,
de dar alguna explicación al hecho, pero su sobrina se había puesto tan pálida y sus dedos se engarfiaban tan nerviosos en la almohadilla del reclinatorio, que la tía prefirió guardar silencio, temiendo una escena de lágrimas dentro de la iglesia.
Afortunadamente, los fieles salían ya. Las dos mujeres se pusieron de pie, ga¬ naron el pórtico y llegaron al círculo de tilos que sombreaba el atrio. Rodeada de sus amigos y conocidos, que la felicita¬ ban por su regreso, la señora Mazubert sonreía sin dejar de mirar a su sobrina con visible inquietud. Y vió tan emocio¬ nada a la pobre niña, que, fuese por lás¬ tima, fuese por temor a una escena peno¬ sa delante de los curiosos, o fuese, en fin, porque le faltaba el valor necesario para confesárselo todo ella misma, se acercó a su sobrina y le dijo atropelladamente:
—Ve a saludar de mi parte al señor Fustel; ha cantado muy bien; puedes ir...,
yo te autorizo... ¡Ahora me es igual: va¬ le más que lo sepas todo!
¿De modo que era verdad? ¡Aquella
voz era la de Andrés!
Marcela emprendió el regreso hacia la iglesia vacía, caminando como una so¬

námbula y el espíritu turbado por un miedo impreciso. Dentro del sombrío

tambor que envolvía la estrecha escalera

que subía hasta el órgano se encontró frente a Fustel. En la sombra, los ojos de la joven marcharon rectos en busca de los ojos de su amor. Ella creyó verlos profundos de éxtasis, como los había con¬ templado otras veces, y, sin embargo, diferentes al propio tiempo, más tristes, más hundidos en el enflaquecido rostro. Y violentamente, inmediatamente, al

empujar él la puerta para que entrase la luz, ella sintió que un frío horrible helaba
su corazón: Andrés Fustel vestía la sota¬

na y el alzacuello.
El sacerdote tendióle su
riendo con fina melancolía:

mano, son¬

—¿Es usted?... ¿Cómo está usted?... Ella se echó hacia atrás, rígida, el ros¬ tro de nieve y la voz muerta. Para ven cer la tortura, él se anticipó valerosa¬

mente a las preguntas. — Ya lo ve usted.., Recibí las órdenes

hace tres semanas solamente. He venido

a cantar aquí por última vez, pues hoy mismo salgo para mi pequeño curato, en los confines de la diócesis, en medio de un país extraviado del resto del mundo

pero entre buenas gentes. Mí entrada en el seminario fué muy poco tiempo des¬

pués de haberse prometido usted en ma¬ trimonio. Por la época en que la señora
Mazubert me anunció el casamiento de

usted, me decidí por el sacerdocio. Los primeros meses me pareció la cosa nn

poco dura..., pero después la vocación llegó suavemente, poco a poco, pero sin¬ cera... y ahora me siento muy dichoso. ¿Es usted también feliz, señora, no es eso?
Aquel señora cruel le destrozó el cora¬ zón, pues lo comprendió todo: su paseo único, su pobre paseo de amor disimula¬ damente espiado, la osada mentira de la señora Mazubert, que de un solo golpe, irrevocablemente, habfa matado la espe¬

ranza en aquella alma grande y sencilla, Al ver que esperaba una respuesta,
inquieto y sorprendido del extraño silen¬ cio, Amelia sacó fuerzas de flaqueza. Y

súbitamente, resuelta a no empañar con
la sombra de un recuerdo la blancura

casta y tranquila de su vida de humilde sacerdote, quiso guardar para sí todo el dolor, y mintió valerosamente:
—Yo también..., yo también soy feliz..,

¡gracias! Y bruscamente, aún a riesgo de apare¬
cer ante sus ojos ingrata y caprichosa, le despidió con un pequeño gesto de impa¬
ciencia. Pero en cuanto él se fué se lanzó

vivamente entre las tinieblas del tambor

para ocultar allí las gruesas lágrimas que quemaban sus pestañas.
Y esto fué todo lo que se dijeron en su
última entrevista.

Carlos Folet.

Folletín del SOLLER -10-1-
LA LLAVE
Al día siguiente, temprano aún, doña Eufemia llegó en busca de Trini. Entra¬ ba toda alborazada y risueña:
—¡Venga acá, mujer! ¿No se lo decía yo? ¡Aquí está lo que esperábamos!
Enalto, en su diestra temblona, mos¬
traba una carta.
—¿No lo adivina...? ¡Pues que le traigo un empleo excelente!
Enseguida, entre los comentarios tu¬ multuosos de la viuda y la juerga de los chicos, calóse los lentes y leyó. Se brin¬ daba una colocación para la recomenda¬ da de doña Eufemia, al frente de lasec oión de empaquetado de una gran fábrica de perfumería. Pocas horas, buen sueldo
y cosa segura.
—¿Qué le parece?
Abrazó a la anciana'cotno si estrechara con el alma a una madre,
—¡Cuánto le debo. ,1 Y empezó a notarse inoculada fervoro sámente de la honda fe que presidía todos
los actos de la noble señora al oírla ex clamar:

—¿Ve usted hija? ¡Dios es infinitamente milagroso!
Y añadió con sencilla franqueza: —Usted es muy buena, Trini, pero... ¡debo decírselo! Me he desvelado muchas veces pensando en su miseria, en su des¬ amparo; pensando que era usted una mujer joven y bonita...; y, finalmente, pensando que el hambre suele ser mala consejera... Trini, inmóvil, ruborosa, azorada, no osó siquiera protestar, y volvió a besar¬
la...
Después, la muchacha, ya a solas con sus hijos, asomóse a la ventana, como
ensanchando la feliz nueva de su corazón
con el alegre día, lleno de un sol claro y magnífico. Pero de pronto dióle un vuel¬
co el alma. La entremeció un temblor
igual que si un látigo hubiera restallado en su carne. Habíaa visto sus ojos, en el espacio, algo asi como una palomita blanca posada en un cable... ¡habían vis¬ to la llave en su envoltorio, prendida al
zar en la punzante unión de dos alam¬
bres metálicos.,.
—¡Dios lo hizo...!
Y Trini sintió el aliento de una supers¬
tición mística que fortalecía su espíritu...
J. de Lucas aceyedo,

TURBONADA
por Emilio Méndez de la Torre.
Canta el amor.
Poco a poco, como gloriosa tradición del cirio, cae la noche sobre la tierra. Hay en el ambiente pacíficos acentos de campanas aldeanas; en las arboledas, quedo rumor de pájaros, y en los campos cristalino murmurar de arroyos a través de los prados húmedos y floridos.
Marinacia, la garrida moza de Figueras, linda la vaca y mira impaciente hacia el camino, cuya sinuosa línea piér¬ dese con dirección al monte. Algo teme¬ rosa de la soledad que reina y del gran silencio que al atardecer gravita sobre la campiña, advierte que la noche cierra con todo el espantable misterio de las consejas cuajadas de trasgos, brujas y fantasmas; pero fírme en su propósito de aguardar, desecha el temor y sigue es¬ perando la llegada del recio mozallón que la ronda sin decidirse.
Tiempo llevaba torturando el caletre
en demandas de burlas con que razona

la charla, cuando rasgó la paz dé los ai¬
res el entridente chirrido de una carreta.
Brincóle el corazón dentro del pecho, subióle la sangre a las mejillas y en poco estuvo que no se le escapase un ¡ay! de júbilo al escuchar la voz del galán alen¬ tando a los bueyes:
—/Roxo/, ¡Marelo! Dejando el prado sale al camino, y con andar remolón, parándose a cada instan¬ te para dar tiempo a que la alcancen, emprende la marcha. Como los ojos enamorados ven de noche, quizá porque la luz del am©r ilu¬ mina los seres amados, quizá también porque los corazones se adivinan desde lejos, Camilo atisbó a la moza, y, lleván¬ dose las manos a la boca a guisa de boci¬ na, gritó: —¡Marinacia! La negra sambra de la carreta carga¬
da de toxo avanzaba lentamente al can¬
sino pa o de los cachazudos animales. —Buenas noches, Marinacia... ¿No tie¬
nes miedo?
—Tengo prisa, Camilo. —Mujer, entraríate ahora, que cuando yo te vi bien despacio y entretenida ca¬
minabas.
(Continuará,)

SOLLER

15

<eS8

DE L’AGRE DE LA TERRA

EN L’ HORA IMMOB1L
No tlnc fred 1 no tiñe son i fa fred i és nit enllá. Tot Bomriu al meu entorn: —Somriurá fias a demá?
Mig despert, mig adormit,
conto hores de la nit.
— ¿Somriurá fina a demá la illusió, 1’ encantament?
El cor diu:—Perdurará!
i així ho creu el pensament.
Conto hores de la nit i els estela de 1' infinit.
Llorenq Costa i Canudes.
EL CBJNTENARI DE LA RENAIXBNQA
EL PAPER DE MALLORCA
Arriba 1’ hora de la revisió deis valora ini¬ ciáis del desvetllament inteliectual deis
palsoB de ¡lengua catalana, Ens trobem da-
vant del centenar! de Y Oda a la Pátria,
Cal que durant aquesta dos anys—el que ha finit i el que comenta—la nostra atenció es fixi en els nonas i en les figures que inicia¬ ren 1’ obra formidable que ens ha portat al
moment actual.
Dos factors—Economía, Literatura—dona¬ ren 1’ empenta primera. El factor económic, més embuilat, mós caótic, can fora del nostre camp de visió, El literari, complexo pero més ciar, té una importáncia més gran, tal vegada, que 1’económic. De 1830 a 1840 es produeixen, a les palpentes, els moviments que més endavant englobaren aetivitats i aspectos diversos i contradictoris. El nucli formatiu—patit, Iimitadíssim—va expandintse insensiblement. Al comengament tot són dubtes i vacil’laclons. L’ any 1840 1’ horitzó está encara pie de boires. Són molts els que desitgen omplir els ulls de visions meravelloses. Miren, observen. El cami petit a les ho¬ res, el sonden pie d’ ares triomfals. Després les seguretats creixen. Estem en plena evolució. En 1832 podem girar eis U'ls endarrera i jatjar i criticar plenament. Es el moment d’abastar totalifcats. L’hora de col'locar obres i nonas en els fitxers respectius. Cal fer la classificació amb fer mesa. I un deis aspectos que criden amb més forga la nostra atenció és el de la col laborado renaixentista de Ma¬ llorca. Procurem escatir aquesta qüestió
sense entrar en el detall.
Deis tres pa'ísos de llengua catalana, Ma¬ llorca sosté en segon lloc un ritme de fortalesa. Les seleccions mallorquines del XIX s’ identifiquen amb les de Catalunya. I aquest és, tal vegada, llur major pecat. A aquesta posició es deu precisament que la Renaixenga mallorquín» es produis únicament en els sectors intel'lectuals. Aquesta actitud este¬ riliza tots els afftnys que normalment—cas de Catalunya—havien d’ acabar en un sentit politic de reintegració a la propia personalitat. Pas6at el moment oportú—diguem aixó

en un paréntesl—és dificüíssim reprodulr poslcions históriques. Com costaría actualment el redregument de Valértela i de B&lears, mancat al XIX, precisament peí pecat de les seleccions a les quals estava encomanada aquella feina! Els inteNeciuals mallor¬ quína—tota lalínia, desde La Palma fins a La Nostra Terra, prop d’ un segle—cauen, tots, en un mateix defecto. Es tanquen en un clos reduít, llmitat Formen el grupet de selec-
cló. L’ambient voltant els desconeix i ells no
fan res per acostar-s' hi. Podriera citar molts exemples: al comengament de la Renaixengn, la tertulia de J. M. Quadrado, més tard el grup fundador de la Societat Arqueológi¬ ca Lul llana, i, recents encara, les reunions
literárles a casa de Joan Alcover.
Aquesta homes distlngits no arriben al po¬ blé, a la multitud Ni un sol moment. Aquests poetes, aquests historladors, aquests publlcistes no poden vlure, pero, sense un públlc.
A Mallorca no en trobeu. Només—en ben
pocs moments—uns setmanaris humorlstlcs troben una escadussera comunlcació. Aquests assaigs — recordem V Ignordncia — acaben per fracassar. Els escriptors es veuen obligats a llegir-se els uns ais altres. No aparelx cap figura que acosti la seleccló a la massa. No tenim a Mallorca ni un Verdaguer ni un Guimerá. I molt menys encara un Frederic Soler. El teatre, element capital de la renaixenga catalana, és nul a Mallorca Uns intents de quadret de costuras de Bartomeu Ferrá són desconeguts del gros públic, a desgrat d' estar escrits en dialecto palmesá.
Aquella famosa dlscussió de la llengua parlada i la llengua literária, que aquí en¬ cenia disputes fecundes, ni tan sois es produeix a Mallorca. Un taient popular, Pere d’Alcántara Penya, mor ignoré, gairebé, del poblé. Els aires escriptors eren massa distinglts, massa eievats per a ésser compre¬ sos. Uns es Rengaren sense éxlt. Eis altres tlngueren por. Molts romangueren eterna ment incógnits. Les condicions i circumstáncies soclals i econóraiques coatribuiren al fracás de la Renaixenga.
Pero els homes eis teníem. Mancava 1’ am-
bient, no les figures. El terreny literari en produeix de magnifiques. Del camp politic surt a fl de segle un Antoni Maura que anu¬ la tots els esforgos tímida que s’ havien produit fins a les hores. Maura, president de 1’ Académia Espanyola, té Ies seves arrels
literárles a Madrid. tal ciassificar-lo amb el
P. Miquel Mir, academic també, allunyata
tots dos de les tendéncíes renaixentistes.
Desconeixeclors de la llengua propia. Estilistes castellana. (Proveu, si us plan, de fulletjar la vida de Jesucrist del jesuíta rebel i comuniqueu-nos el nombre de páglnes Hegides). Joan Alcover, de jove, es deixá endur també per aquests corrents. Tingué relacions
amb Valer». Publicá els Meteoros i admirá
Campoamor. Més tard—és ben sabut—recti¬ fica corapíetaraent. La influencia de Maura carbonitzá les ridiculos floretes politiquea que havien pogut né xer a desgrat de tot. La seva peljada encara avui continua. Ha adoptat formes distintes i segueix amb un
fons identic: zero.
Els homes renaixentistes de Mallorca ha¬
vien tingut un exemple: Catalunya. Qua-

drado está lligat amb Piferrer i Balmes. Aguiló es 1’ ánima deis Joca Floráis. Quan cercaven un públic només en trobaven un: Catalunya. I escriviren, treballaren, ac¬ tuaren per aquest públic. L’ escola de Ma¬ llorca, filia espiritual de Catalunya, treballava per Catalunya. No ens mancarien els exemples d’ an cap a 1’ altre deis cent anys
revisionats ara. Fins en 1’ ordre material en
trobariem a voler. Marian Aguiló, bibllotecari de la Universitat, barceloní honorari. Miquel deis Sants Ollver, director de La Vanguardia, president de 1’ Ateneu Barce¬ lonés. Gabriel Alomar, col'laborador d’ El Poblé Catald, diputat de 1’ Estatuí amb més
de cent mil vots barcelonins He triat tres
moments característica que van de cap a cap de 1’ época. Tres homes que passen la seva vida a Catalunya sense perdre aquellos caracteristiques insulars, inesborrables. Els que no hl viuen no deixen de flxar-hl mai 1’ esguard. Hem de recordar les conferéceles de Joan Alcover a 1’ Ateneu, les edicions barcelonines de la nostra poesia, els estirabots de mossén Alcover i Y ajuda catalana a les edicions lulianes? Les grans figures renaixentistes de Mallorca no aconsegueixen encendre el foc que els abrusava, en el pit deis ciutadans. Venen a cercar 1’ expansió a Catalunya, que els rep amb els bragos ávida d’ abragades. No passa el mateix—es
curiós remarcar-ho—amb Valéncia. La Re¬
naixenga valenciana, els homes que la re¬ presenten, s’ acosten a Catalunya amb una
mica de por,
Notem pero una figura, un home que no respon amb gest de bragos oberts a la cordialitat que tots sentien: Quadrado. El pri¬ mer renaixentista mallorquí, en 1’ ordre del temps. La Palma, el seu periódic de jovenesa, aparegut en 1840, té en la nostra Renai¬ xenga ei mateix paper que El Europeo a Cataluuya. Es també una ñau empesa per
vents romántica. Es també eperit en castellá.
Quadrado es 1’ animador de 1’ empresa. Cal fer una revisió de la seva personalitat i de la seva obra. Ho intentarem en un próxim
article.
B. Rosselló Porcel.
(De Mirador,)
BALADA DE CATALUNYA
De Ventura Ruiz Aguilera.
Catalunya té un fill noble, té un fill noble menestral, qui, per veure-la engrandida,
nit i dia es delirá.
De la máquina sonora
diu la ven sena mai parar:
trie, trac, trie, trac; i al teler respon la premsa, la que fila, torna o va, trie, trac, trie, trac, amb cangons que T encoratgen a sofrir 1 a treballar.
Catalunya va di un dia, forga d’ anys i temps enllá:

—Ja veus, fill, que jo so pobra, ma pobresa la veus ja. — Mate—el fill li féu—, la vida me la vaig ara a guanyar—
trie, trac, trie, trac,
i del front amb la rosada
el teler tot arruixant, trie, trac, trie, trac,
va guanyar el pa que volia
la tendresa maternal.
Catalunya, Mare dolga, un vestit et vull donar, i el glagat hivern les barres no et fará mai més petar.—
A sa Mare així va dir-ll
el bon obrer catalá; trie, trac, trie, trac;
els tallera assorollaren
1 teixi tot d’ un plegat, trie, trac, trie, trac,
el vestit i la grandes» que a sa Mare fa immortal.
Catalunya temps enrera ais turons digué i al mar: —Ma constáncla us ha de véncer i ma ferma voluntat.— Al pagé3 doná 1’ aixada, i al patró sos rems doná,
trie, trac, trie, trac; i amb colpeig de rems i d’ eines, amb colpeig acompasaat, trie, trac; trie, trac; féu gril’á, a la roca espigues i a 1’ abim ceptres reíais.
Catalunya gent de fora trepitjant vegé sos camps, i la sfcDg de 1’ almogáver fer, al plt se li cremá. Eis seus filis van a la Ilnita,
i al taller sos filis se ’n van,
trie, trac, trie, trac;
i cantant. himnos de guerra,
i cantant cangons de pau, trie, trac, trie, trac,
conquerí sa independéncia
i teixi sa llibertat.
Catalunya, perqué et puguis amb joiells endiumenjar, el vapor bat i bruela,
i el fus fila de metall.
Elxes joles són preades, tes virtuts han preu més alt,
trie, trac, trie, trac;
del que és teu ne te n’ oblidis,
d’ oblidar-te ’n si fos cas,
trie, trac, trie, trac, no la tela de ta gloria,
la mortalla et teixirás.
Trad, de Manuel de Bara.

Polletí del SOLLER -IS¬ J m’ ha de sebre greu? Digau, veam que será aixó.

—El teu onclo se ’n vol anar a viure a

RIQUESA D’ EN MARTÍ LA

sa casa que ha comprada, perque troba

que un home tan ric com és ell deu ha-

PER MARCEL

ver de teñir casa própia. — Fa molt bé; si troba que d’aquesta ma¬

a la banda, com se sol dir, i de cap ma¬ nera li pegué fer boca.
En vista de que no hi havia manera alguna de fer-lo entrar peí cavat, abans que 1’ aucell li fogís, se va resignar i allargá el coll a lo que ell volia. Llavors posaren fil a 1’ agulla i deixaren la cosa
embastada.
Aquell casament era per part d’ ell un casament sense amor, sense il'lusió, sen¬ se un ideal noble que embellís el camí del seu pervenir; era un casament sense poesia, inspirat tan sois per 1’ interés, Per part d’ella era un casament... de
pura casera.
Ara que Na Catalina tenia la cosa a bon port, que ja ho podía donar per fet,
va voler fer-ho sebre a son fill.

nera ha d’ estar milló, li alab es gust. —Peró és que vol que tu vages a viure
amb ell.
—Aixó ja son figues d’ altre sostre. —Qué dius? Ves que feries si quan
t’ ho dirá demostrassis que te sap greu. Aixó ja seria embrutá es net; seria amollar s’ aucell tenguent-Io dins sa má.
Qué no veus tu que aixó de voler que estigues amb ell és una prova de sa gran estimació que te té? Qué no saps que te mira com si fosses fill Sseu? Per lo mateix no hi cap cap dubte que si fas lo que ell
diu has d’ ésser el seu hereu.
—Encara que siga així com vos deis, m’estim més queno’m deixi res que si
he d’ anar a viure amb ell.
—Per qué, fill meu?

Cercá una ocasió, que fossen totsols i li
va dir:

—Perque he fer un gran sacrifici.
—A mi també m’ en fa fer un de sacri¬

—Miquel, t' he de fer a sebre una cosa i voldria que no te sabés greu.
—Si no me perjudica en res, per qué

fici ben gros, peró mos hem de sacrificá, fillet, perque d’ aquest sacrifici ne treu-
rem es nostro benestar.

—Idó jo no 'm vull sacrificar. —Si va a dir ver, jo no t’entenc, perque trop que és una gran beneitura el rene¬ gar-te a anar a viure amb un homo qui te tendrá amb paumes de or, te donará tots ets gusts, tendrás a ca-seva bona taula, i, per fi de festa, te deixará una bona hasíenda i un caramull gros de
dobbés.
—Es sacrifici que he fer no és propiament per haver d’ anar a viure amb ell.
—Idó, per qué és? —Perque per anar a viure amb ell m’ he de separá de vos, i an aixó no ho vull fer, perque vos estim tant... Aqüestes paraules d’ En Miquel li ta¬ llaren ses carnes, li varen desbaratar el seu pía, foren una prova d’ amor que ferí son cor i se va enternir; li tocaren la
fibra més delicada i li feren sentir la nota
més armoniosa, més tendrá, més dolga:
la de 1’ amor de mare...
En aquell inst nt no pogué comunicarli lo del seu casament; 1’emoció li va apagar la paraula.
—Ara que sabeu el motiu per qué no vull anar a viure amb ell, digau-me quin sacrifici vol que fasseu vos.
Na Catalina, amb veu baixa i tremo
losa, li va dir:

—Es sacrifici que vol que jo fassi, i per mi és molt gros, és que vol que...
—Qué és lo que vol? —Que me casi, perque diu que estaré milíó casada que viuda. Jo hi he allargat es coll just peí teu bé, perque sé que si fas lo que ell diu te fará un senyó, i qué vol una mare siró que els seus filis tenguen un complet benestar? —Tot aixó vol es meu onclo? Ara veig ben clá que tota sa seva riquesa será fum de formatjada; perque és impossibie que un homo tan torpe, tan carabassot com ha demostrat ésser amb aixó, puga haver
feta carrera.
—Per amor de Déu, no digues aixó! Sense dir més paraules, En Miquel se va aixecar i partí. Si En Miquel hagués pres la cosa d’ altra manera; si hagués posat el crit a n' el cel; si fins i tot li hagués dit paraules injuriants, no li hauria fet tant d’ asunto, perque ho esperava. En tal cas hauria callat, 1’ hauria deixat cridar, s’ hauria begut el cop, com la figuera, i hauria fet el seu cap envant; peró se va mostrar tan afectuós, li demostrá tanta estimació, renunciant a la riquesa que li pogués dei-
(Seguird.)

16

SOLLER

“Casa del Puebo,, de Sóller
UN MANIFIESTO
Nuestro camarada Mariano Valencia, nos remite el siguiente artículo para su inserción en esta crónica, lo 'que con mucho gusto hacemos.
A mis camaradas de Sóller y de
Mallorca
¡Solidaridad obrera! Qué beneficios originas cuando eres aplicada por com¬ pañeros que militan en las filas del ejér¬ cito obrero, convencidos del deber que nos impone el presente régimen de ex¬ plotación, que tan injustamente soporta¬ mos los trabajadores.
Al darnos perfecta cuenta de que por el solo hecho de nacer en este planeta, hay una ley natural que, por encima de esas otras leyes que dictan los hombres, nos impone indeclinablemente el derecho a la vida, tropezamos con el inconveniente de que los desheredados de la fortuna vivimos al margen de ésta y sólo nos hacen reconocer el deber de trabajar.
Sabemos que el producto del trabajo es lo que constituye la riqueza, y que de ésta se desprende una ínfima parte para el que la produce; en cambio, disfrutan la mayor parte de elia los que nada ha¬ cen: éste es el motivo de que en los ho¬ gares de los trabajadores penetre el fan¬ tasma del hambre, la miseria y la incul¬ tura, de lo que se derivan vicios y enfer medades que degeneran y embrutecen a los proletarios.
El obrero se ha convencido ya de las bondades y grandezas que se obtienen
cuando nos solidarizamos todos moral y
materialmente para conseguir el fin que deseamos, buen ejemplo de ello lo han dado los obreros de Sóller y de Mallorca
con motivo del actual conflicto del «Ramo Textil».
Así, pues, camaradas de Sóller, el día que nos demos perfecta cuenta todos los explotados de la fuerza que nos adjudi
caraos solidarizándonos en nuestros ac¬
tos, habremos cumplido con ei deber más sagrado que la Humanidad nos im pone en bien de nuestra causa.
Deseo mandar desde estas columnas
mi más cordial felicitación a todos los
obreros por el apoyo prestado a los huel¬ guistas del «Ramo Textil», de un modo pamcular a los afiliados a esta «Casa del Put.bio», que han sabido dar a la opinión pública un alto ejemplo de civismo, p^r su inquebran able Unión y serenidad.
Sóller 4 de enero de 1933.

ta ocioso repetir ahora lo que todo el
mundo sabe.
Durante todo el tiempo que ha durado el conflicto, no ha decaído por parte de los obreros su espíritu de solidaridad, habiendo dado a la intransigente patro nal del «Ramo Textil» un alto ejemplo de civismo por la compostura y reflexión
observada.
¿Cómo se ha solucionado este conflicto? El Sr. Delegado regional del Trabajo, después de fracasar ante todos los inten¬ tos de conciliación por parte de la patro¬ nal, propuso a una Comisión obrer llamada al efecto que se reintegrara al trabajo el día 9, pues él, cumpliendo cón la justicia que impone el desempeño de su cargo, informaría a la superioridad sobre todo el conflicto, y esperaba que, dada la razón que asiste la parte obrera,
se fallaría el contrato colectivo de traba¬
jo con efectos retroactivos económicos. El domingo último, día 8, vino a esta
ciudad el Sr. Delegado regional del Tra¬ bajo, D. Antonio Pou; acompañado de una comisión obrera, se dirigió a la «Ca sa del Pueblo», donde la esperaba una imponente muchedumbre formada por los compañeros y compañeras huelguistas, y otros de las demás sociedades. Tuvi
mos la satisfacción de oír de labios del
Sr. Pou el alto concepto que le ha me¬ recido esta huelga, teniendo'frases de encomio para los huelguistas y para la «Casa del Pueblo», reiterándose en la razón que a los mismos asiste. Vistas las circunstancias favorables que exis¬ ten por paite de los obreros, nos dijo el Sr. Pou, que había informado al Mi¬ nistro ampliamente sobre este conflicto, creyendo que, habida cuenta de todo es¬ to, se aprobaría el contrato colectivo de trabajo con efectos económicos retroac¬ tivos. Propuso nuevamente que, en vista
del éxito moral obtenido, creía oportuno y conveniente se reintegraran al trabajo el lunes próximo. Obedeciendo esta pro¬ posición del Sr. Pou, los obreros se. rein¬ tegraron al trabajo, como decimos al principio, dicho día, finiquitando así un conllicto en el que la dignidad y solida daridad obrera han salido tan fortaleci¬
das.
CONFERENCIA
El viernes próximo, día 30, a las 9 de
la noche, disertará nuestro compañero
Antonio Vicens, sobre el tema «Forma¬ ción del Mundo y su evolución geológi¬ ca hasta la época actual».
La J. A. de la *Casa del Pueblo»

Lista de donativos

para las Obras del Colegio de Sta. María
en Ca 7 Bisbe
Pesetas

Suma anterior.

Bartolomé Biíloch, ex-alumno Un bienhechor

Jaime Vaquer, ex alumno, desde
Francia

José Puig. tx-aiumno, desde Méjico

Manuel Pujadas, ex-alumno

.

.

Bartolomé Castafíer, ex-alumno

desde Francia

6.067 10 25
15 25 15
25

Suma.

6.182

Sindicato Agrícola Católico de San
Bartolomé
Por acuerdo de la Junta de Gobierno se convoca a Junta General Ordinaria para el
domingo día 22 del corriente a las 10 y me¬ dia en primera convocatoria y a las 11 en segunda lo que se anuncia para conocimien¬
to de los señores socios. Sóller 14 Enero 1933 —El Secretario Ra¬
món Vicens.
=8= =e=
Memorándum de la cuenta diaria
Lo hallará al precio de 4 ptas. en la
Librería de J. MARQUE i ARBONA - San Bartolomé, 171

£

EXPORTACION DE FRUTAS AL EXTRANJERO

%

ac

%

ac

Naranjas, Mandarinas y L\_¡monoís

%

%

Vda. de REDRO CARDEL

%

ac

ac ALBERTI-MAYOL, Seres. %

ac

DESPACHO: Calle García Hernández, 65.

Teléfono, 53

%

ac

ALMACÉN: Calle Burriana.

Teléfono, 108

%

ac ac

Telegramas: FRUTA-VILLARREAL

%

VILLARREAL - (Castellón)

%

\\\\7í\\7í]7í\\7¡\\7í\\7í\\7í\\7í\\7¡\\7í\\7Í\\7i\\7í\\7í\\7í\\7í\\7í\\7i\\7l\\7í\\7í\\7í\\7a\\7i\\7í\\7^

Rara 1933

En la librería de J. Marqués Arbona

encontrará a precios baratísimos

ALMANAQUES

EBailly Bailliere
de la Madra da Familia Rosa
Agenda Culinaria

CALENDARIOS

BLOQUES del Sagrado Corazón

del Sagrat Cor (Catalá)

de la Cuina (full)

de Cantares

MENSUALES del Bon Mot

id.

económicos

DE BOLSILLO para propapanda comerc ia

Dietarios de todos los tamaños y olases

Maria.no Valencia.
GRATA NOTICIA
Hemos recibido de nuestro apreciado, camarada Jaime Morell, que desde hace tiempo reside en Marsella, una entusias¬ ta carta, como todas las suyas. En ella manifiesta su solidaridad para con el ac tual conflicto del «Ramo Textil», así como la de otros compañeros españoles resi¬
dentes en Marsella.
Nos satisface subrayar la simpatía y aprecio que nos merece este joven solle rense, rebelde ante toda injusticia, y al que mandamos, desde estas columnas,
nuestra más sincera felicitación.

NARANJAS-MANDARINAS
EXPORTADORES DE FRUTAS

FIN DE LA HUELGA DEL RAMO TEXTIL

Después de seis semanas de paro se reintegraron los huelguistas al trabajo
el lunes último, día 9. Las características de esta huelga las conoce ya la opinión, pues han sido expuestas repetidamente en la prensa y más explícitamente por un manifiesto; moralmente ha sido para los obreros huelguistas un resonante éxi¬ to; en cuanto a la justificación del au¬
mento en sus míseros salarios nadie ha
osado hasta la fecha desmentirlo, y resul¬

VILLARREAL
CCastellón - España)
Dirección telegráfica: SERRAS-VILLARREAL

fOVÓOAASAOOS - CATALA- VAttNCI

ANJAS y MANDARINAS
AL(» A TELEGRAMA/ "RABELIA/,. ^elejícsrvor, r\\? 3 5.

SOLLER

17

POSTALES DE SÓLLER

¡«Si

ARTISTICA Y EXTENSA COLECCION EN HUECOGRABADO

que comprende desde Valldemosa hasta el Torrent de Paréis

S
im

COMISION Y EXPORTACION
▼▼▼▼

Se han puesto a la venta las tres primeras colecciones siguientes:

§jj ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

«Valldemosa - Miramar - Oeyá» — «Sóller-Biniaraix- Fornaiutx»

FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES

«Port de Sóller»

EMBALA JES ESMERADOS

Cada carpeta, de 12 fotografías, 175 ptas.—Postales sueltes, 0’15 ptas. DEPOSITO EDITORIAL: Imprenta Marqués, San Bartolomé, 17.—SOLLER

1

(Descuentos especiales para revendedores)

m

Pídalas en estancos, hoteles y demás establecimientos del ramo.

Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

Orantes mandarines
ciTrons

Exportación de frutas
Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones

f
1

1IGUEL BERNATsi*
CAR CA GENTE (Valencia)
(antes Almazora)

CARCAGENTE - ESPAÑA
TELEGRAMAS - C AS B A U
Teléj'ono N:94\\

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono ir0 25

F1UITS F B 1 11 - FRUITS IECI -PIIIEIJRI

IMPORTATION EXPORTATION

i P O L L & C.IE

ARMATE U R 5
61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Coibert, 21.50 et Ínter 121 Qiial de Debarquement: Coibert, 31.50

ARSEI LLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d' oranges des milleures zones de Valencia par:
UNION et Yoiliers á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

;i destination des ports de M ARSEI LLE, TOULON, CAN N ES et NICE
Spécialité pour les expéditions d’Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets,

nTcsi ■ Maison “Valencia,, i cannes4 Maison “Hispania,,

3 8, Cours Sal®y»

1 bis Marché Forvill®

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

SOLLER
Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

lilIREÍ

FRIIITI FRUI » JKC58 PRIIRURI
R’ EXPEDITIOI, €0MIi§lH]SÍ9 f R AXIIT

LA MORABITA

1MPORT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DLPOShE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Msrqai E3. O. DEPOS El

Telephone { COLBERT 57-21 manuel 36-92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISQN D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - AL GE RÍE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BAÑA N ES, DATYES

”:‘Tc
Barrean*

CASA COLL CALLB FUSINA, 15

Teléfono. 3. R. 1351

IDxpor-ta-ciórL de fr*u.tas
Haranías, Limones, .Mandarinas

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE
BfUEVO aiuwsso
Revista semanal
Se vende al precio de 0’30 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.

Arbona RuIIán Bernaf

Guía Gráfica de Mallorca
Se vende a 5 ptas. en la Librería Marqués-San Bartolomé, 17

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20
VII L4RREAL - Castellón (España)
Telegramas: ARRUBB-Villarreal
¡E3BBE

Bloques Calendarios de Sta. Teresita
Se venden a 0'50 ptas. en !s L’braría de J, Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.
Obras de Salgan
a V25 ptas. tomo
Imprenta y Librería de J. Marqués
Arbona - San Bartolomé, 17.

SObLBR

19

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

IM POR TATION ###
EXPORTATION
ÍSPECÍALiTÉ DE BANANES £3

CONSIQNATION TRANSIT
1MPORTATION DIRECTE

f m a COIS

Ái i

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONE

MARSEILLE

39-87

Télégramntas: PACOMAS

BOTEL BESTABRAKT
= DE MABINA =
| Plaza de Palacio, IO
BARCELONA $

$ MA1SON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 fe

I

^

§; Spécialité de mirabelles de Lorraíoe, salsifis •>

3t légamos da pays.

y|

f G. Homar Fils f

3¡j

29, Rué Banaudon

ü|

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ||

Adresse télégraflque: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 fe

i F UTUTO® FRESCOS Y SECOS
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
«* MUID URGI FRÍRES ~ * í. ÁSCBERI & C.1*

NUEVAS
E IMPORTANTES REFORMAS ¡
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor

Asegurarán una estancia perfecta ^
avisando la llegada con antelación. | 1
<.S>íS><SNS>'iSS‘<S*vSSS>i£SKS>;9í^S’*Sí*SX©ír>
•eeeeeee»—BWHBBiiea«iBMWMiiBw«esss—c ®

2 Antigua casa PABLO FEMRES S

S1 TT 3ST 23

33 JL SI XC 1BSO

m

J expediciones de frutos primeurs f legumbres del país, p

Gl Especialidad an espárragos, malones, tomates y toda das» |g

® de fruta 4e primera calidad.

fi

■

ANTONIO FERRER

§

« é6, Mace du Chaielel—HALLa. CINTRALES—0RLEANS, •

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 56 - 38 Cours Julien M8R56ILL6
Teléfono n,° 37-82 ♦♦♦ Telegrama: üarchprlrc?»

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE

EÁFAIL

RA

Calles de Mar, 6 y de Bauzá ,16

SÓLLER

Fabricación de mue¬
bles de todas clases, especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
CID
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CsD
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

de primer
orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

K1AIILA BEL SESTEO — PLAZA KlíAL
Entrada Calla Colón, 3

I

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

Im

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro ? Pieza del Teatro GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller Electro - Mecánico

1

|H Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

|H

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad] en la precisión de regulación de los motores

jj|

$ Etablissements CAPARO & ESPINA I 31 Société a responsabiiité limitée, an capital de Frs. 1.000,000 3f 16, rae Jean-Jacques-Rousseac, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns

BORDEAUX

X

X Expédition toute 1’année de BANAN ES

ern’^tout? état de maturlté

ORANGES—MAN DARINES—CITRONS

X

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU D&TAISL' 62, Rué du Hamel, Jusqe'a 9 H. du matln

X

Adresse Télégrapbique:

Téléphone: 84.682

X

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Sueeursale: 85.196

Chéques.Po8tiaux^ Bordeaux ry,. 17.492

X

X

R. C Bx.4365

X

¡JOSÉ coll pizáí

Instalaciones auto-bobin&je, magnetos, batería, carga de las mismas 1

|

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

y reparaciones en general.]

CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES

EXPEDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIM URS et LE6UMES

$ •

FRUITS FRAIS ET SECS

JEAN CASTANER

EXPÉDITEUR

18 et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RMONE

Adresse Télégraphlque:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

SOLLER

Para buenos retratos RUL-L AN

2 1MPORTATIOST EXPOBTATIOS

RUL-LAN

siempre RUL-L AN

|

MAISON RECOMMANDÉE

|¡
r

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.
De la Royal Photographic Society of the Great Britain.

|g $

pour le groa marrón doró ET OHATAIG-NE, noix Marbo
et come fralche et sóche.

Palacio, 10 PALMA. Teléfono «5-1-1

|

EXPÉDITION IMMEDIATE

Encargue sus ampliaciones a RD - ÁS. QHima novedad ampliaciones al cloro-Dromuro

El mejor papel para ampliaciones.

i

golfas. -

^1

Pierre Tomas

V
| ALMACÉN DE MADERAS
íl
f Carpintería movida a vapor

S&misrs de inmejorable calidad con sujeción a los siguientes tama¬
ños:

9 ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

1

PUERTAS Y PERSIANAS

I Sisaei tolo»

i

.w®
Calles de Mar y Qranvía

i 9

jS

O

ür

B

B

- (Mallorca) |

/

ANCHOS

De 0‘60 a . De 071 a . De 0*81 a . De 0*01 a . De 1‘01 a . De ni a . De 1‘21 a . De 1*31 a . De 1*41 a . De 1*41 a .

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m, 1‘00 m. rio m, 1‘20 m. 1*30 m. 1 ‘40 m. 1 ‘50 m. 1 ‘50 tu. 3 pitias
4

l^^aaagSflMggggaKMgg'gargBMggarBgggma
¡cB9 v®*SfSjíSJSEJa0SB8BaBraEraBSDtSJa0QDaES

Té!Agrarpmg¿: ABEDE M«rapilHpi

Téléphono C. 15 O 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMÉÜRS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGNATION

B. Arbona & s'es Fils

m Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrou) »

* ÍMPÓRTATION: EXPORTATION *
SPX6XALZTX II IAIAHI IT BATTII mmn nm et seos

J. Ballester

m. Mué Crudére. - WAMSMTEjMaBí

w
ü®

Adresse télégraphlqu®: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

#
—*•

t i

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

:

t
* Spécialité de

2 FIQUES, A

A^LPJh * D A T T E S,
é

ORANGES,

A
•

BANANES,

CITRONS *

MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

* f

LLABRÉS

PÉREET

FILS

*
A

é

1! &i 15 Cours Juliea (ansiennenent IL taritalii)

e

A

6 t

Adress# té ?raphiqne: JASCHER) MARSEI E

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18
A

CasTMlGUELlíARTORELL
Fundada en 1904

JUAN RÉYNES SOBRINO SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCA GENTE

^

I*

^

Frutas frescas y secas

|

i*

$

| Especialmente naranjas, mandarinas y bananas &

•AITIM1I 8gfáSISlAlf

•

*

A

Sains-du-Nord (FRANCIA)

•

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Norst

¡

11 Teléfono 58.

A

fié

«««««««A»»»*»»»»»»»»»»»»»»»»#»»*»»

£xportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: f% PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de ojiva superior en latas de lO kilo»
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia