ÍHQ XL1X (2 * EPOCA) HUI. 2389
ÍHQ XL1X (2 * EPOCA) HUI. 2389
-
SOLLER

SABADO 7 DE ENERO DE 1933
“

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Exportación de frutas al extranjero
Especialidad en Naranjas, Mandarinas y Limones

Yda. do PEDRO

ALBERH-MAYOL Seres.

DESPACHO: Calle García Hernández, 65. ALMACÉN: Calle Burriana.

Teléfono, 53 Teléfono, 108

Telegramas: FRUTA-VILLARREAL
VI LLARREA L - (Castellón)

TU ¿LICITAS-

fypOF

D'ORANGES,
citrons,
ARACHIDES, MANDARINES

OUIL1ERMO CANILLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE” gfR

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:

CAÑELLAS MONTLUCON

TÉLÉPHONE 591

'

Fabricado en Valí de Uxó (Castellón)

PARA CABALLEROS:

Números 36 y 37
los demás

a 15
a 18

Ptas.
»

PARA CADETES Y NIÑOS:

Del 30, 31 y 32 Del 33, 34 y 35 Del 36 y 37

a 13 a 14 a 15

Ptas.
» »

para todos limpieza gratis
ZAPATILLAS PIEL DONGOLA:

Del 32 al 37 Del 38 al 44

a 575 a 675

Ptas.
»

ZAPATO PARA SEÑORA Y NIÑA:

Del 30 al 33 Del 34 al 38

a

9

Ptas.

a

10

»

Venta exclusiva:

CASA TERUEL
SAN JAIME 19, (Al lado Delegación de Hacienda)

SOLLEff

I

Para buenos retratos RUL-LAN

tRUL-LÁN siempre RUL-LANJ

f Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic So ciety of the Great Britain.

Palacio, 10 PALMA. Teléfono 6-1-1

Encargos sos ampliaciones a RD - ÁN. Ultima novedad ampliaciones al Cloro-Bromuro
El mejor papel para ampliaciones.

Hí

A

SIWr'«®S13fe'9

f

í ALMACÉN DE MADERAS S&fifidsrs de iamejorable eaiid&d *

i
f Carpintería movida a vapor
i
f ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

con sujeción
ños:

a los siguientes tama¬

I * %

,

ANCHOS

i

Oj

I?

| PUERTAS Y PERSIANAS

i"

'

j lisael tolo»

%f

:= Calles de Mar y Granvia

S| De 0‘60 a . , 070 m.

B

1 De 071
De 0‘81

a. a.

. .

0‘80 m. 0‘80 m,

S De 0*91 a . . roo m.

De 1‘01 a . . rio m.

1 ■s
«3 ,

De 1‘11

a.

.

1*20 m.

j J=t De 1‘21 a . . 1*30 m.

De 1 ‘31 a . . 1*40 m.

g De 1 ‘41 a . . 1*50 m.

i «f I f ¡& 1 *

| i (Mallorca) jS O B B E-

vDe *

1*41 a . . 1‘50 m.

i? 4

Télégrnmn^s: ABEDE Maravilla

Téléphone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
OR ANGES-B ANANJES

EXPORTATION - COMMISSION • CONSIGNARON

B. Arbona & ses Fils

I IMPORTATIOnr EXPOBTATIOK MAISON RECOMMANDÉE

t pour le groa marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo

et corne fraiche et aeche.

♦

$

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

j Pierre Tomas i
1 • Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

m

■mB

IMPORTATION: EXPORTATION

8PISIALI71 SI BASTASES 17 BATT1S TBUI7S FIAIS 17 S1CS

I. Ballester

i ».

Ine Crudére. - MABiEIUil]

ñdresse téSégraphlque: Hormiga Marselile

Téléphone Permanent 8-82

#

®m

#
FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS
*

FIQUES,

ORANQES, é
* C I T R O N S

MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours íulien - MARSEILLE
limwiiiil

CasaloGUELl^RTORELZ'
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CMCSGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dirección telegráfica: RETNBS-CARCAGENTE

i LLABRES PEREET FILS i

#

i! et 15 Cours Julián (ansienneient M. íaiMi)

•

^ Adressi té ^raphiqne: MARSEILLE
g JASCHEE] HARSE1 E

t TELEPHONE 21-18 :

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&BBBB&BBBBBB^B

&

B

J

Frutas frescas y secas

J

»

B

b Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *

illfimi
B

11941111181

m

B

B

Sains-du~Mord (F'RJL MCIJL)

B

B

B

B

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Noid

B

B

B

B

B

Teléfono 58. ^

B

'

B

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en lata» de ÍO kilo» Les envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLIX (2." EPOCA) NUM. 2389

SABADO 7 DE ENERO DE 1933

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

\\ FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Las ciases conservadoras de Sóller En defensa de la verdad (,)

Uno de los perfiles más acentuados de la personalidad de D. Jerónimo Estades era, sin duda, el que se refería a su fuerte vocación política. Gracias a ella, consiguió forjar y mantener hasta su muerte un partido pujante y disci¬ plinado, obediente y fiel a la orientación que él señalara, dei cual fueron se¬ parándose cuantos por una u otra causa discreparan de su pensamiento o de sus procedimientos..El resto, pero, siguió hasta lo último fuertemente cohe¬ sionado en torno de la figura aglutinante de su ilustre forjador, si no por otra cosa, por adhesión inquebrantable a su persona y a los principios que venía a
representar. Esta importante fuerza política, que ha llegado potente aún hasta estos días,
puede decirse que agrupaba a una gran parte de las clases conservadoras solierenses. Estas fuerzas, huérfanas de dirección en virtud del fallecimiento del Sr. Estades, se encuentran en una delicada situación, no sólo por faltarles aquel cerebro director que pueda dirigirlas con acierto, sino, además, porque se hallan en el trance de fijar cuál ha de ser su actuación pública futura, que la presente situación política del país hace más difícil de señalar. He aquí por qué la misma importancia del momento hace más inaplazable que aquellos elemen¬ tos se sitúen dentro una eficiente organización política que canalice esta fuerza local hacia las actuales corrientes de opinión, poco propicias a las abstenciones de nadie, puesto que éstas sólo conducen a esterilizar el esfuerzo que realizan los partidos en acción.
A pesar del tiempo transcurrido desde el fallecimiento del gran estadista D. Antonio Maura, y más despuéi del advenimiento del régimen republi¬ cano que debía transformar por completo la fisonomía política del país, el Sr. Estades había conseguido mantener sus huestes personales en un régimen de interinidad sin decidirse definitivamente por su ingreso en ninguno de los actuales partidos políticos. Alguna vez pareció que iba a decidirse por al¬ guno de ellos, sobre todo cuando la formación del partido centrista por los señores Cambó y Gabriel Maura, terminado el periodo dictatorial, y cuando la formación de la Derecha Liberal Republicana por los Sres. Alcalá Zamora y Miguel Maura, al principio de la República; pero los acontecimientos se sucedían con tal rapidez que ia más pequeña vacilación de hoy era medida extemporánea mañana, y de este modo pudo llegar hasta el momento actual sin haberse de¬ finido totalmente, evitando con sus dotes de político la dispersión de los ele¬ mentos que le seguían. Esta situación de interinidad, que aún para el propio Sr. Estades iba siendo dificilísima de prolongar, ha llegado a un estado que no puede durar por más tiempo, y los elementos que han venido constituyendo el antiguo partido maurista se disponen a tomar posiciones en el cuadro de las actuales organizaciones para colocarse en aquella que más se avenga con su
manera de pensar.
Dicho lo que antecede, se comprende claramente el compromiso que cons¬ tituye para los afiliados a aquella agrupación la resolución que tomen en estos momentos, pues del acierto en la elección del partido que más se adapte a su pensamiento, para ingresar en él, depende el mantenimiento de la cohesión que les ha unido hasta hoy, en la cual estribaba su fuerza principal. ¿Será posible mantenerla faltando la férrea voluntad de un director que sepa retenerlos a todos junto a sí?
Hoy existe en Sóller otra organización política que trata de atraer a las clases conservadoras y de orden: la Unión de Derechas. ¿Irán a una fusión estas dos fuerzas tan semejantes, o tratarán los mauristas de mantener su antigua contextura autónoma, para afiliarse a uno de los partidos nacionales, sin perjuicio de poder concertar aquellas «ententes» circunstanciales que las circunstan¬ cias aconsejen?
En el campo de las derechas existen otros partidos que, sin duda, habrán de ejercer indudable atracción sobre las citadas clases conservadoras de Sóller. En¬ tre ellos está el de Miguel Maura, con el que ya el Sr. Estades había establecido algunos contactos a este objeto. También están los regionalistas y autonomistas que reconocen por jefe al Sr. Cambó, del cual acaba de expresar el ilustre diputado agrario Sr. Gil Robles su creencia de que, por su posición de centroderecha, es quien está mejor situado para heredar el Poder, de producirse un desplazamiento de opinión en las elecciones municipales de Abril próximo. Y, finalmente, también está el Sr. Lerroux, si bien la conducta contradictoria de este «caudillo» hace difícil señalar con exactitud su posición'actual en la política española. ¿Hacia cual de esos cuatro partidos citados derivarán aquéllas clases
conservadoras, si es que no las veamos fraccionarse hacia dos o más de ellos? No nos corresponde a nosotros contestar a estas preguntas porque ello es
más bien una cuestión interna del partido, que a nosotros sóio interesa por lo que se relaciona con el futuro político de nuestra ciudad. De todos modos, poco he¬ mos de tardar en ver el rumbo que toma la política sollerense sabiendo que para Abrii hay anunciadas elecciones municipales, que son siempre, y estas pró¬ ximas han de serio con mayor motivo, las de máximo interés local. Sóio desea¬ mos—y así esperamos que sea,—que para entonces se haya aclarado del todo la posición exacta que ocupan en la política española los partidos de la localidad, para que todos ellos, perfectamente definidos, puedan ir a la conquista de los sufragios de los electores presentando a sus mejores hombres y señalando los puntos claros y concretos que estos hayan de defender.—M. M. C.

II
(Continuación de mi artículo de la semana anterior)

Quinto: En iguales condiciones es¬ tán los regantes de la fuente de 5’ Olla, que los del Pairó Latí, porque si bien hay fuentes más arriba, dichas fuentes tienen propietarios o arrendatarios y si se les quita el agua se quedarán seca¬ nos. Lo que indica el Sr. Serra podría ser una solución, el Ayuntamiento que compre de dichas aguas y se las permu¬ taremos con las de Na Lladonera y be¬ neficiaría el no tener que indemnizar a regantes ni molineros por el agua a los primeros y la fuerza motriz a los segun¬ dos que se les quitaría. Pregunte a re gantes y molineros cómo se quedarían en Agosto-Septiembre, si el verano es secano, si se les quitaba el agua de Na Lladonera. Se conoce que el Sr. Serra no tiene huertos ‘que regar ni molinos
que mover.
Sexto: Entre lo que Vd. explica, dice: «El Ayuntamiento pretendía el caño su¬ yo, actual de Ca 'n Puig de Ros. El Sin¬ dicato que este caño se rebajara tres horas. Se aforó el caño y resultó que ni tres horas daba,* en vista de lo cual la Comisión de aguas facultada] por el Ayuntamiento, convino, como es rrafural, en aceptar un caño mayor al que pretendía.» Tiene mucha gracia el po¬
nerse Vd. mismo en contradicción, pues
si sabía que el caño no daba ni tres ho¬ ras, ¿a qué viene tanta comedia en la sesión del 11 de Octubre, el hincharse tanto y demostrarse tan agresivo contra el Sindicato, si éste les daba más que lo que el Ayuntamiento pretendía? La verdad es otra y lo demuestra lo escrito en la comunicación de la Alcaldía, del 17 de Septiembre pasado, en la cual
aceptan las condiciones acordadas por los interesados en el traslado del caño,
mientras que del estudio verificado por técnicos corresponde a 3 h. 15 m. 30 s. y añaden: «Pues si fuese mayor el tiempo a que corresponde, ese Sindi¬ cato debe, a su vez aceptar lo que sea de justicia.»
Y en la del 27 del mismo mes dicen:
«Aceptando al solo efecto de los repar¬ tos que gire este Sindicato, la cantidad de 3 h. 15 m. 30 s. en que ha fijado esa entidad el rendimiento del agua de di¬ cho caño, sin que ello signifique que la propiedad del agua que disfruta este Mu¬ nicipio corresponda al caudal que se ha dicho.» Puede explicarse mas'claro: que en el Ayuntamiento se estaba muy con¬ vencido que el caño daba más de tres horas y por eso se resistían tanto y tanto nos amenazaron, y confiesa Vd. que porque el Sindicato les daba más de lo que pretendían lo aceptaron. Más bien le hubiera quedado enterarse mejor antes del 11 de Octubre, haber callado,
y así se evitaba toda discusión. Séptimo: Valor de ¡os Proyecto: Us¬
ted dice que le faltaban datos, los cua¬ jen si realmente le hubiesen interesado, habría podido pedirlos al Sindicato, que no se los hubieran negado, porque siem¬ pre se han facilitado todos los que se han pedido, pero a Vd. le convenía la excusa y procuraré rectificar las defi¬ ciencias que hay en sus explicaciones.
(1) Nota: Aunque me haya enterado, que el Ayuntamiento gestiona la compra dei agua de la fuente de Ca ’n Joy, para permutarla con la de Na Lladonera, no variaré lo que ya lenta escrito.

CANALIZACIÓN
Dice Vd.: «Para resolver este segun¬ do es infinitamente más ventajosa la
fuente Na Lladonera que no la de vS’ Uiet. Sólo el gasto que supondría la elevación del agua de ésta, representa un capital que se ahorra en el proyecto de Na Lladonera; además habría que añadir el coste de los depósitos de em¬ balse no precisos en el proyecto actual.»
Colocando el caño en la noria de Ca'rt
Serra, o más arriba si el curso del agua lo permitía, no son necesarios depósi¬
tos ni elevar el agua. ¿No dice Vd. en sü relato que con el agua tomada a la noria, puede ponerse caño directo en ia plaza de Estiradors? De modo que Vd. carga el Proyecto de S Uiet con gastos innecesarios y en cambio rebaja el de Na Lladonera (no tengo que ha¬ cer la comparación que ya se ha publi¬ cado en Mayo pasado) y a cantidad igual de agua el gasto de S’ Uiet es me¬ nos que una tercera parte del gasto de
Na Lladonera. Sólo procuraré, como
ya ie he dicho, rectificar sus diferencias tomando por base lo de 300.000 litros de agua diarios que a Vd. le sirven para sus argumentos.
Fuente de S’ Olla
Caudal diario calculado a base de
26’96 litros por segundo, son dos millo¬
nes 329.344 litros diarios.
Horas semanales para los 300.000 li¬ tros de agua diarios son 21 h. 38 m. 13 s. El agua tomada en caño corresponde
ría de esta cantidad 6 h. 59 m. 28 s. a
la segunda sección; y 14 h. 38 m. 45 s. a la tercera sección, de modo que el valor del agua de la segunda sección a 4.500 ptas. hora vale 31.460 pías, y la de la tercera a 2.000 pías, hora valen 29.291’65 pías, y en total vale 60.751’65 pías., o sean menos de 12.000 pías, que lo calculado por el Sr. Serra, pero se
olvida este buen señor de la indemni¬
zación que corresponde pagar a los regantes y molineros si no se les com¬ pensa con igual cantidad de agua de otra fuente, y pongamos que no sea posible la permuta (que hoy se está gestionando) para estos cálculos no le faltaban datos, le bastaba leer la peti¬
ción de los que autorizan el traslado del caño de Ca'l Bisbe,, que por quince minutos 30 s. de agua que se quitara a regantes y molineros, el Ayuntamien¬ to por «creerlo justo» como dice en su escrito pagará la cantidad de 3 274’5fr pías,, sean 1.162’50 pías, por la canti¬ dad de agua que adquiere el Ayunta¬ miento y 2.112’CK) ptas. para indemnizar el perjuicio a regantes y molineros; y partiendo de esta misma convicción por las 21 h. 38 m. 13 s. les corresponde de
indemnización la cantidad de 176.892’49
ptas., y si añadimos el valor del agua
tenemos el total de 237.644T4 pesetas,
por 300 000 litros de agua diaria de la fuente Na Lladonera. Estamos lejos de las 73.000 ptas. calculadas por usted, debiendo añadir que no hay ningún' molinero ni regante que no prefiera el uso del agua a las pesetas, porque el perjuicio es mucho mayor que el cal¬ culado, lo que ya se advertía al Ayun¬ tamiento en la petición formulada por los perjudicados, por el traslado del
caño de Ca'l Bisbe.

“ SOLLER

GL0SSAB1
NIT DELS REIS
Nit deis Reis, jota inquieta, els menuts es desperten dues, quatre, deu vegades— que encara no és demá, mon pare?—I la il'lusió i V esperanza frenen un enfilai de
somnis bells.
Nit deis Reis! Hi ha dues époques de la
vida—moríais hi ha que en veuen tres o més^—en qué la visita deis bons mágics d' Orient omple el coy amb la seva pecu¬ liar alegría: D' infants, que de il'lusió!,
quants de propósits de fer molía bondat per meréixer un bon present deis «sants Reis»! L? altra época és quan la tendresa ens fa suplir—amb escreix moltes vegades—la visita que havien defer els mítics viatgers cavalcant llurs dromedaris.
Direu que aviat «lliguen caps» els nostres menuts, i la il'lusió s' esvaeix? 1 aixd, qué importa! Diuen els pedagogs que V infant, durant molt de temps, no fa cas que les coses sien veres o fictícies; i puix que no hi ha res més vertader que el goig que li fan els presents d' aquesi dia, aprofitem nosaltres la il'lusió de proporcioyiar-li aquest goig, substituint amb amor la feina deis «tres Reis», que no eren reis ni, probablement, tampoc no
eren tres...
M. Arbona Oliver.
Nos dice Vd., que ha calculado con
el aforo de las fuentes antes de cruzar
el torrente en vez del aforo de después de cruzado. ¿Por qué, de una vez, no tomar por base la cantidad de agua que pasa hoy en el torrente? Sus cuentas le habrían resultado aún más reducidas, que ya lo he dicho, a mayor caudal, menos horas para una cantidad de agua determinada.
Fuente de S’ Uieí
Caudal diario calculado a base de
litros 22’346 por segundo son 1.930.694
litros 40.
Horas semanales para los 300.000 litros diarios son 26 h. 6 m, 16 s. las cuales a 2.000 pías, hora valen 52.208 pías. 88 céntimos.
Usted señor Serra, encuentra que son
22 h. 3 m. 51 s. y calculado a 2.000 pe¬ setas hora, le salen 55.000 ptas., lo que en realidad debe ser 44 128’33 pesetas, de modo que lo aumenta con más de 10,000 pías., pero ya advierte que los cálculos están hechos con exceso, cla¬ ro como toda su argumentación tiende a demostrar que el proyecto de 5’ Uiet es el más caro, siendo pura fantasía lo de depósito y elevación de agúa.
Pequeño proyecto
Fuente de S' Ulet\\ Coste del caño de
374 litros por segundo, ptas. 41 825’35 estamos conformes, con estas pesetas el Ayuntamiento adquiere 1.699.136 li tro 19 de agua semanal.
Fuente de Na Lladonera: Dice usted: «Coste del caudal e indemnización del Sindicato 7.274’50 ptas.» Esto no es
todo, hay que añadir lo que costará la cisterna, el motor y la modificación de la conducción del agua a la almazara, pongamos por esto 725’50 ptas. y el
coste nos resulta a ocho mil pesetas
por 317 520 litros de agua semanales. Añade: «En el proyecto de traslado
del caño a las Tanques de Ca 'n Serra obtenía en propiedad el Ayuntamiento, reconocidas por el Sindicato, 26 horas
26 m. 17 s » Usted no ha sacado esta
cuenta, la ha copiado del proyecto de contraía del Sindicato, como ya tengo dicho, y no se ha fijado que esta can¬ tidad era la qüe debía contribuir el Ayuntamiento a los repartos que haga el Sindicato y no se fija que en más de estas horas hay las de la noria. De mo¬ do qüe solo toma los datos que le con¬ vienen, resultando que la demostración que Vd. sigue referente al proyecto de Na Lladonera mezclada con S' Viet, lo arregla de tal manera qüe, aunque creo saber contar, prefiero dejarlo en el la¬
berinto donde Vd. se ha metido, y como
demostración que el proyecto de 1929

a base de la fuente de S’ Uiet es más
barato que el de Na Lladonera a can¬ tidad igual de agua, van los datos si¬ guientes:
En 1929 el Sindicato pidió las indem¬ nizaciones siguientes: (Por no repetir lo ya dicho seguiré el orden establecido por la demostración del cálculo del caño y cantidad de agua de cada partida).

N.° 2 Indemnización pesetas 15.000’00

N.° 3 Permuta

»

10 825’35

N.° 4 Noria

»

ÍOOOO’OO

N.° 5 Indemnización

»

4.236’42

Cambio de noria a caño »

1.763’58

Total

»

41.825’35

Comprendidas en esta cantidad el agua de la noria, cuya agua con la del número 3 se compraba de la Fonl des Pairó Lau y pasaba a^ser propietario el Ayuntamiento de 1699.135 litros 19 de agua semanal.
El agua de Na Lladonera, calculado
el coste de los 300 000 litros diarios,
sean 2 100.000 litros semanales valen
237.64474 pesetas, de modo que toman¬ do de Na Lladonera los litros de agua que resultan del proyecto de S' Uiet valdrían 192.280’83 pesetas, lo que po¬ dían adquirir con 41.825’35 pesetas, que dando bien evidenciado que el proyecto
de S’ Uiet de 1929 era más barato que
no expropiando Na Lladonera, lo que acordó el Ayuntamiento sin motivo ni razón, ya que el Sr. Serra en su escrito nos dice que el caño de Ca 7 Bisbe era inferior de lo qüe les reconocía el Sin¬
dicato.
De las ventajas que sigue escribiendo el Sr. Serra ya está tratado en este lar¬ go escrito y no compensan lo elevado del coste del proyecto aunque tengan la ventaja concedida por los regantes del Puig d'tn Ramis
Creo que queda bien evidenciado que
el señor Serra no entiende nada en
cuestión de aguas (salvando la destila¬ da), así lo demuestra su escrito en el cual se pone en contradicción con su
actuación en el Consistorio.
¿Qué tiene que ver con el asunto qüe
ha motivado mis escritos, todo lo que nos cuenta de su actuación política? Se¬
guramente que esta explicación es un anticipo de campaña electoral para sin¬ cerarse ante persona o partido político.
¿Qué tiene que ver barba o bigote o si se va a lo yanque? ¿Cada uno no puede ir a su gusto?
¿Qué tienen qüe ver con las aguas sus aventuras de colegial? Lo que usted considera como una gloria, sería para mí una vergüenza, remordimiento cons¬ tante por el disgusto qüe tal proceder habría causado a mis padres.
¿A qué viene mezclar el agua con la sacristía? ¿Se ha pensado que poniendo el rótulo «Agítese al usarlo», la sacristía quedaría disuelta en el agua? No, hom¬ bre, no, por mucho que la agite. Y ade¬ más... si para unos puede ser un espan¬ to, para mí es una honra muy grande el
frecuentarla.
Lo que motivó nuestra ruptura y reti¬ rarle mi aprecio y algo más, ya fué de¬ finido en la visita que Vd. me hizo en mi casa en Mayo de 1931, lo que se hu¬
biera evitado reflexionando antes de ha¬
blar y expresarse con más prudencia. Para terminar le diré que Vd. puede
no mentir, pero ¿está seguro que su «verdad» no es errónea?

P. A.° Alcover Pons.

=B=

*&= =€N

vende

Almacén de frutos (en Francia) situado en una de ¡as calles más céntricas de Avignon y más a propósito para esta clase de negó
cío.
Para informes dirigirse a D. Juan Moyá1 24 Rué des Fourbisseurs—Avignon (Vaucluse).
^3=as=s=8—ss-S—as-0=assi8-js.-4

Se vende

una casa con jardín y huerto denominada Caín Cera, situada en la Via del 14 de Abril
d.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don Miguel Colom, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Aguiló, calle de San Fran¬
cisco.

GRATITUD... SOCIALISTA
Un artículo y un comentario

En «El Obrero Balear» del 30 de Di¬
ciembre último se insería un artículo
firmado por «Un obrero huelguista» en el que, tras algunos comentarios al estado de la huelga de los obreros del ramo textil se permite algunas ligeras apreciaciones respecto a nuestra actitud ante aquella huelga, que por su natura¬ leza no podemos pasar en silencio.
Para que nuestros lectores puedan juzgar la injusticia que entrañan estas apreciaciones a que nos referimos, las
transcribimos a continuación:
«...La preosa local, sin embargo, parece que aún no se ha dado cuenta de ese movi¬ miento general favorable a nuestra causa, y aunque enemigos declarados entre sí, se han unido para hacernos una guerra sin cuartel. Los dos periódicos que semanal¬ mente aparecen en ésta, «La Voz de Sóller» y el Sóllbr procuran de una manera sola¬ pada y tenaz, principalmente el último (co¬ mo se conoce que tiene un tío confitero) (Patrono de fábrica) ya sea por medio de editoriales, ya sea por medio de gacetillas tendenciosas, desorientar a ¡a opinión sana, que como he dicho más arriba ve con sim¬ patía el movimiento.
En el último número del citado periódico Sóller se decía en la Crónica local que los patronos de fábricas tenían una lista de obreros que hablan solicitado volver al tra¬ bajo, claudicando y traicionando así a sus compañeros. A eso que no es más que una burda patraña, ya fin de que el benévolo lector pudiera creerlo, debemos contestar que obra en nuestro poder otra lista de compañeras y compañeros que han sido coaccionados por patronos o por elementos a ellos afectos, para que volvieran al traba¬ jo, estando dichos compañeros dispuestos a demostrarlo ante quien sea; y serla muy curioso cotejar una lista con la otra.
No, señores periodistas independientes,
no es esa la manera de escribir diarios ni
de hacer informaciones, y si a veces Vds. no saben, no tienen o no quieren material para sus periódicos, pongan el anuncio de dispo¬ nible, siempre será una manera de que el papel que gasten en sus rotativos sirva para algo, sin desorientar a la opinión, ni calum¬ niar a quienes hasta el presente no tienen en su haber otro pecado que practicar aque¬ llo de «ganarás el pan con el sudor de tu
frente».
No hemos de ocultar la sorpresa que
la lectura de las líneas precedentes nos ha producido. En primer lugar, por inexactas, por cuanto no es cierta esa actitud que nos atribuye respecto al movimiento huelguista de los tejedores sollerenses. En segundo lugar, por in¬ justas, porque la condescendencia y la hospitalidad que hemos guardado hasta hoy a la «Casa del Pueblo» y tal vez hasta al mismo que ha escrito el artículo qüe comentamos, no nos ha¬ cían esperar, por no merecerla, una salida de tono como la de que acabamos de ser objeto.
Es una falsedad el decir qüe nosotros, princivalmente nosotros, como afirma gratuitamente «Un obrero huelguista», nos hayamos unido a nadie para ha¬ cerles nada menos que una guerra sin cuartel, ni que procuremos de una ma¬ nera solapada y tenas. desorientar a la opinión sana. Esto, dicho después de haberles concedido una ilimitada hos¬
pitalidad en estas columnas para que informaran a la opinión del movimiento
social de la entidad obrerista a que per¬
tenecen y del curso de la huelga que sos¬ tienen, es, aparte de una ingratitud, ana injusticia manifiesta, cüando precisa¬
mente nos hemos excedido en conce¬
derles medios para que pudieran tener al corriente «a la opinión sana» de su punto de vista.
Todo esto obedece a haber expresado en una gacetilla destinada a informar imparcialmente a nuestros lectores del curso de la huelga que unos obreros se habían ofrecido a sus patronos para reanudar el trabajo. ¿Qué tiene de de¬ lictiva esta afirmación? ¿Acaso no es exacta? ¿A qué viene, pues, calificarla de burda patraña si le consta al arti¬ culista y a los que le rodean y aguantan

la mano que es bien verdad qüe han
existido esos ofiecimieníos?
Se comprendería este ataque destem¬ plado si hubiéramos faltado a la verdad en algo; pero lo que dijimos es bien cier¬ to, y la prueba está en que hasta aquí
nadie lo ha desmentido. No basta cali¬
ficar nuestro aserto de «patraña» ni aportar como desmenfimiento unas su¬
puestas coacciones a oíros obreros. Aún admitiendo que sea verdad la exis¬ tencia de esas coacciones—lo que du¬ damos después de ver cómo se trata a la verdad por lo qüe a nosotros respec¬ ta—un hecho no destruye el otro y sería posible la existencia de los dos a un tiempo. Ya no es correcto enmen¬ dar la plana a quien ha escrito algo por el mero hecho de suponerlo inexacto, pero es decididamente incorrecto acu¬ sar de mentiroso a quien se sabe que no ha faltado un ápice a la verdad.
Es de lamentar que no exista por par¬ te de los directivos obreristas locales
un mayor comedimiento en el hablar qüe les permita dar a las palabras su
verdadero valor. Con estas estriden¬
cias de lenguaje que les ha dado por usar no se va a ninguna parte, y sólo contribuyen a restarles aquellas sim¬ patías qüe despierta la causa de los humildes en muchas personas. A pesar del optimismo que quieren dar a sus escritos, se ha visto claramente que no ha existido en la opinión sollerense ese movimiento favorable a su huelga qüe pretenden y lo confirman las quejas que hizo públicas la Directiva de la Casa del Pueblo respecto a la poca asistencia a la función benéfica del «Victoria» y la exigua recaudación obtenida entre los
elemeníos no obreros, que en cuatro
semanas no ha llegado a 300 pías. Y no porque la opinión no considera aten¬ dibles las peticiones de los tejedores, sino porque, como nosotros, ha juzgado extemporáneas esas peticiones plantea¬ das en un momento en que la industria
textil se desenvuelve con dificultad.
No concedemos al articulista autori¬
dad alguna para juzgar nuestra indepen¬ dencia ni para darnos lecciones de pe¬ riodismo. Nuestra independencia está tácitamente proclamada precisamente
en su mismo escrito al demostrar qüe
en esta cuestión, como en todas, nos hemos llevado siempre por nuestro úni¬ co y exclusivo criterio, que podrá ser acertado o erróneo pero qüe obedece sólo a nuestra manera de ver y juzgar las cosas. Las lecciones guárdelas para toda esa multitud de escritores y orado¬ res que se ha producido espontánea¬ mente a su alrededor, que las necesitan tal vez más que nosorros, ya qüe de su escrito; tanto en veridicidad como en estilo o en buenas formas, poca cosa
es lo que podemos aprender. Pero qüe conste que nosotros no he¬
mos calumniado a nadie, y menos «a quienes no tienen otro pecado que el de ganarse el pan- como nosotros,—con el sudor de su frente», según la divina sentencia. Quien calumnia es aquel qüe achaca a otro hechos reprobables qüe no ha cometido y la certeza de lo qüe nosotros escribimos nadie podrá des¬
truirla.

Amacenes POU FONDO

Matías Oliver Ruilán

MANACOR

Se hacen colchones de todas clases y estilos.

Se confeccionan también colchas,

edredones y cojines para todos los gus¬

tos, de lana, miraguano ¡ana de cor-

...

cho y de algodón.

AGENDA CULINARIA
Se vende al precio de 3’50 ptas. En la Librería de J. Marqués Arbona

h□ SOLLEH

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria de día 27 de Di¬ ciembre de 1932
Los que asisten
Ls presidió el señor Alcalde accidental, D. Miguel Arbona Colom, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Forteza Forteza, D. Salvador Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas Escales, don José Serra Pastor, D. José Aguiló Po mar y D. Miguel Colom Mayol.
Orden del día
Acta anterior
Se dió lectura al acta de la sesión ante¬
rior y al terminarla el señor Presidente
insistió en sus manifestaciones hechas en
la sesión anterior referentes a conceder
gratificación por trabajos extraordinarios al señor Inspector de carnes y víveres, y después de discutir el asunto con el señor Serra, propuso, y así se resolvió, que el
informe de la Comisión de Hacienda pasa¬
ra de nuevo a su estudio para fijar el al¬ cance de la gratificación que se ha de
conceder al citado funcionario técnico.
Haciendo constar dicho acuerdo, se apro*
bó el acta de la sesión anterior.
(En este estado ocupó su sillón el con¬ cejal D. Pedro Rullán Pastor.)
Pagos
Se acordó satisfacer: Al señor Deposi¬ tario de los fondos de la Diputación Pro¬ vincial, 3.362’66 ptas. para pago del 4.° trimestre de la aportación forzosa corres¬ pondiente al corriente ejercicio. A don Vicente Bauzá, 3676 ptas. por varios gé¬ neros de su tienda de espartería suminis¬ trados al Ayuntamiento durante el presen te ítño. A D. Jaime A. Aguiló Francolí, 30’25 ptas., por diversos objetos de su tienda de hojalatería suministrados durante los meses de Octubre y Noviembre últi¬ mos. A D. Antonio Frontera, 100 pesetas, importe de los fuegos artificiales dispara¬ dos el día de la visita que hizo en esta
ciudad el Excmo. Sr. Presidente de la Re¬
pública Española. A D. Jaime J. Joy, 67 ptas., importe del agua de su fuente sumi¬ nistrada al Ayuntamiento durante el año actual. Al escribiente de ía Delegación de Hacienda de esta provincia que presta sus servicios en el Negociado que tiene a su cargo el Padrón general del impuesto de patente sobre circulación de los automó viles, 100 pesetas.
A la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a la Comisión de Obras una instancia promovida por D. Amador Coll Enseñát, como encargado de don Sebastián Coll, mediante la que solicita permiso para construir los cimientos de una casa que proyecta edificar en unos so¬ lares lindantes con el camino del Camp Llarg, Ínterin sean terminados los planos

que tiene encargados a un Arquitec¬
to.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D. Bartolomé Sampol, para cla¬ var unos hierros para sostener una rejilla sopre la pared que cerca la finca denomi¬ nada Ca'n Vidal sitaada en el Paig d En
Ramis.
Al mismo D. José Morell, como encarga¬ do de D. Juan Bover, para embaldosar la
entrada en la casa n.° 14 de ía calle de Ozo¬
nas.
\\A informe del Sr. Ingeniero Se resolvió pasar a informe del señor In¬ geniero encargado de la carretera de Pal¬ ma al Puerto de Sóller, las siguientes ins¬
tancias:
Una promovida por D. Antonio Servera Pons, como encargado de D. Jaime Mayol Oliver, en súplica de permiso para enladri¬ llar el zaguán de la casa n° 19 de la calle de Pi y Margall.
Otra promovida por D. Cristóbal Casta» ñer Ripoll, como apoderado de D. Bernar¬ do Castañer Ripoll, solicitando permiso pa¬ ra proceder a derribar el edificio propie¬ dad de dicho señor, sito en la carretera del Puerto, finca conocida por Sa Simen•
tera.
A la Junta Municipal de Sanidad y a la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras, una instancia promovida por don Juan Pizá Cañellas, mediante la que soli¬ cita permiso para construir una casa, con arreglo ai proyecto que acompaña, en un

solar de su propiedad lindante con la playa denominada dhn Repic.
A efectos de reclamación
Se acordó exponer al público, a efectos de reclamación, por espacio de diez días, una instancia suscrita por D. Rafael Forte¬ za Forteza, como encargado de D. Miguel Morell, mediante ía que solicita autoriza¬ ción para instalar un motor-bomba, marca Prat, de 1/2 H. P. en la casa n° 108 de la calle del Mar, para servicios particulares.
Informes favorables
Vistos los informes favorables emitidos
por la Comisión de Obras a las corres¬ pondientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Martín Cifre Orel!, en representa¬ ción de D. José Balaguer Vicens, para cam biar el forjado de una escalera interior de la casa n° 10 de la calle de Mallorca, de la barriada del Puerto, y los maderos de la cubierta, y enlucir la fachada de la indicada
casa.
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, como mandatario de D. Juan Andreu, para elevar la pared posterior de la casa n° 160 de la calle de la Mar, que linda con el antiguo camino del Puerto, cubrir con uralita el es¬ pacio comprendido entre dicha pared y otra
situada en el corral de la misma casa, y co¬ locar el tubo de salida de humos de la co¬
cina.
Comunicación participan• do unos nombramientos
Se enteró la Corporación de una muy atenta comunicación remitida por el señor Secretario de la Compañía «Ferrocarril de Séller», mediante laque participa que la Junta de Gobierno de dicha Compañía, en
sesión celebrada el día 15 del actual, acor¬

dó por unanimidad nombrar Director-Ge¬ rente de la misma a D. Jaime J. Joy Casta¬ ñer, y Sub-Dlrector y miembro de la Co¬ misión Permanente ai Vocal D. Miguel
35467...aaaPuigMorell.Expresaademásquetambién
se acordó que en ausencia del DirectorGerente y del Sub-Director, puedan hacer
uso de la firma social el Presidente de la
Sociedad, D. Juan Puig Rullán, y el Vice¬ presidente, D. Pedro A. Alcover Pons*
cada uno a solas.
Asuntos referentes a enseñanza
Pasando a tratar varios asuntos referen¬
tes a las escuelas de primera enseñanza, el señor Rullán interpeló al señor Aguiló, Delegado del Ayuntamiento en el Consejo local, y le dirigió las siguientes preguntas:
1.a Si se ha pedido autorización al Con¬ sejo para instalar y abrir una escuela en una casa de'ia calle de Santa Teresa.
2 a Si los Hermanos de las Escuelas
Cristianas han solicitado permiso para tras¬ ladar su Colegio desde la calle del Fossaret a la del Obispo.
Si puede indicar los motivos de la falta de asistencia de los niños y niñas a
las escuelas nacionales,
Si es posible saber por qué el Con¬ sejo no verifica visitas de inspección a las escuelas públicas y privadas.
Si tiene conocimiento ei Sr. Agalló de que al jardín de la escuela de la calle
de Santa Teresa lo han de disfrutar las dos
escuelas instaladas en el edificio, debiendo el Consejo señalar las horas que corres¬ ponde a cada escuela.
Si se han dado las órdenes para que
se hiciera el blanqueo a todas las escuelas, pues tiene conocimiento de que en alguna
de ellas no se ha hecho.
Si el Consejo se ha cuidado de que fueran reparados los excusados de la es-

i

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|Yalcaneras y Colom

ñ

Sucesores de Juan Valcaneras

I ALCIRA (Valencia) - Eüsps
1 Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

® Telegramas: CREMAT-ALCIRA

@ ® ® Teléfono n.° 14

Teléfonos

Cerbere

-

61

Hendaye

—

284

PORTBOU

—

14

Mataró

—

243

Prat de Ll. —

74

Valencia

- 16208

M. de Rey —

70

TRANSPORTES INTERNACIONALES
ADUANAS - TRÁNSITOS - AGRUPAJES
CERBERE-PORTBOU-HENDAYE

BIrec. teleg. SULFICREY
PERPIGNAN CERBERE HENDAYE PORTBOU VALENCIA MATARO
Krtcoe«car<*

SUCESORES DE FELIPE REY

CASA CENTRAL: 10, Rué Valette, 10 — Teiéf. a-74

BARCELONA, Layetana, 27, entrlo.
Teléfono núm, 24.313

PERPIGNAN

VALENCIA, calle Jorge Juan, 9 Teléfono núm. 16.508

AGENCIAS PARIS: Rué Vauvilliers, 9. MATARÓ: Churruca, 64 lois. PRAT DE L LO BREGA!: Plaza Maciá, 11. MOLINS DE REY; García Hernández, 33.

CORRESPONSALES Lyors — Bordeaux — T oulouse— L\_i 11 «a — Rouer» Marseille — Boulogne — Strasbourg - Kelh
Sierch — Colonia — Maadrid — Canfranc - Irún
Puigcerdáj.

PARIS: Auto-Trafia, 9, Rué Vauvilliers, 9

Ácfent Général pour la France, B. MIRÓ, i/0 et 14 Impasse, JBerthaud, PARIS.

Servicios especiales rápidos y económicos para el trasbordo y despacho de naranjas, demás frutas y legumbres.

«mtmawBmw*

SOLLER

cuela del Convento, pues por estar en pé¬ simas condiciones é< ha tenido que ordenar su limpieza.
El Sr. Aguiló dió amplias explicaciones referentes a su labor en el Consejo local de Primera Enseñanza, y dijo que a casi todas las preguntas qae ha hecho el señor Rullán únicamente puede contestarlas el señor Presidente, que es quien ha cuidado de ello, pero que, no obstante, dirá lo que sabe sobre las mismas. Recordó que el Consejo había interesado oportunamente del Ayuntamiento el blanqueo de todas las escaelas públicas y la reparación de los desperfectos en varios edificios escolares. Que por lo qué respeta al jardín de las es¬
cuelas de la calle de Santa Teresa sabe
que el Consejo recibió una comunicación de la Alcaldía en la cual se le participaba el acuerdo del Ayuntamiento, de que en adelante debían disponer del citado jardín
las dos escuelas allí existentes, y que no
tiene noticia de que los Hermanos de la Doctrina Cristiana solicitaran permiso del Consejo para trasladar su Colegio ni de qae nadie haya pedido autorización para abrir ninguna escuela. Por lo qae hace re¬
ferencia a la asistencia a clase de los alum¬
nos, dijo ignorar los motivos, si bien lo atri¬ buye a qae machos de ellos van en compa¬
ñía de su familia a los olivares para reco¬
ger aceitunas, y que para visitar las escue¬ las hay designados varios señores Vocales del Consejo.
El señor Casasnovas preguntó si el Con¬ sejo local de Primera Enseñanza tiene in¬ tervención en las escuelas privadas, pues si la tiene debió enterarse y prohibir que empezaran las clases 15 días antes de ter minar las vacaciones, y ello fué causa de que muchos alumnos concurriesen a dichas escaelas en perjuicio de las nacionales. Re¬ cordó que el señor Inspector Municipal de
Sanidad había señalado deficiencias en los
locales escuelas y que se tardó mucho en subsanarlas, lo cual denotó abandono por
parte de todos. Pidió que se estableciera calefacción en las escaelas, pues éstas son frías y no es justo que ios niño9 permanez¬
can ateridos en las salas de clase.
El señor Presidente contestó al señor
Casasnovas diciéndole que no hubo abando no de ninguna clase, pues a los tres días de hacerse las indicaciones de referencia ya él había dado las órdenes correspondientes para que se colocaran unos cristales que faltaban y para que se hicieran cuantas re¬ paraciones eran necesarias.
El señor Colom (D. Miguel) apoyó lo dicho por el señor Presidente y manifestó que al desempeñar él el cargo de Alcalde
ordenó la instalación eléctrica en todos los
edificios-escuela y además concedió el mo¬ biliario que fué solicitado por los señores maestros, y que al estüdiarse lo de la cale¬ facción se hBbía desechado por los incon¬ venientes que había en ello.
El señor Serra lamentóse de la forma
cómo se lleva el asunto y censuró la actua¬ ción del Consejo local recordando entre otros casos la oposición de éste a que los

niños tomaran parte en un festival escolar acordado celebrar por el Ayuntamiento. Puso de manifiesto que existen antagonis¬ mos entre los distintos elementos que for¬ man parte del Consejo. Añadió que él tavo macho interés en mejorar la enseñanza y para ello laboró desde el primer día que es¬ tuvo en el Ayuntamiento, habiendo orde¬
nado la confección de! censo escolar, el
cual fué entregado al Consejo, y tiene no¬ ticia de que últimamente ha estado olvida¬
do en la oficina de un funcionario munici¬
pal. Lo que importa—terminó diciendo— es que se modifique la orientación de algu¬ nos y que se actúe con armonía y desinte¬ rés por parte de todos, y para conseguirlo excitó el celo del señor Aguiló para que obre en el seno del Consejo por encima de los personalismos, actuando de dirigente
de su labor.
Contestó el señor Aguiló diciendo que el Consejo no había prohibido que los ni¬ ños asistieran a! festival escolar a que ha hecho referencia el señor Serra, sino que lo que hizo fué consultar el caso al Conse¬ jo Provincial y'éste tardó en contestar, y al recibir la respuesta el tiempo apremiaba para la organización. Añadió que el Con¬ sejo habÍ8 pedido varias veces a los señores maestros el inventario del menaje, escolar existente en las escuelas y todavía no ha podido lograrlo y que por lo que ha¬
ce referencia al funcionamiento de la Can¬
tina, debe participar que siendo él el De¬ positario no pudo obtener liquidación de las cuentas hasta el día 31 de Julio y que al insistir en pedirla se le contestó que los maestros eran los encargados de la admi¬
nistración, con lo cual é! no está conforme
por ser interés del Municipio y creer que el Ayuntamiento debe ser el Administra¬ dor y que éste ha de conocer en todo mo¬
mento el estado económico de dicha obra.
Terminó diciendo que por su parte ha pro¬ curado hasta hoy hacer buena labor y que en adelante hará ío propio.
E! señor Serra dijo tener noticia de que el Consejo Provincial tiene acordado que sea un representante del Ayuntamiento quien administre la Cantina escolar, y que espera que pronto se procederá a la reor¬ ganización del Consejo local lo cual le ha¬ ce confiar en que la labor de todos será provechosa para la enseñanza.
Traspaso de un derecho a
perpetuar una sepultura
Vista la correspondiente instancia, se acordó traspasar a favor de D.a Magdale¬ na Estades Pastor el derecho a perpetuar la sepultura señalada con el número 169 del Cementerio municipal, registrada ac¬ tualmente a nombre de su señor padre don Bartolomé Estades Santandreu, por ha¬ berla adquirido de éste por donación.
Presupuesto municipal ordiario para 1933
Se dió cuenta de que durante el plazo en que ha permanecido expuesto al público, a efectos de reclamación, el Presupuesto mu¬ nicipal ordinario formado para regir el

próximo año de 1933, no se ha presentado
contra el mismo reclamación ni observación
alguna. Seguidamente se dió lectura a la Me¬
moria de la Comisión de Hacienda, de la
cual tienen noticia nuestros lectores por
haberla publicado íntegramente en nuestro
número anterior.
A continuación fueron leídas las relacio¬
nes de ingresos y gastos, y al terminar su
lectura el señor Serra se lamentó de que no asistieran a la sesión los señores conce¬
jales del Partido Derecha Liberal Republi¬ cana porque deseaba darles explicaciones sobre su petición de consignar en el Presu¬ puesto la misma cantidad de años ante¬ riores para pago de la subvención que el Ayuntamiento presta a las Herma¬ nas de la Caridad en concepto de maes¬ tras de las escuelas de niñas de Biniaraix,
Huerta y Puerto, y que ha tenido que su¬ primirse este año porque la señora Inspec¬
tora Provincial de Primera Enseñanza ha¬
bía manifestado que el Ayuntamiento no puede subvencionar ninguna escaela mien¬
tras las nacionales no estén creadas en nú¬
mero suficiente en el Municipio, y como es¬ ta circunstancia no concurre, se vió obliga¬ da la Comisión de Hacienda a suprimir la susodicha consignación. Añadió que había leído en un semanario local que el señor Jefe Provincial de Administración local ha¬ bía manifestado que no existía inconve¬ niente en que el Ayuntamiento consignara cantidad para pago de la expresada sub¬ vención, y esto si bien es exacto conviene decir que la pregunta fué capciosa, pues no se dijo que la subvención estuviese des¬ tinada a escuelas de una congregación reli¬ giosa como lo está. Por los motivos expresa¬ dos, caso de consignarse en la misma forma de este año, legalmente no se podría pagar la subvención y se perjudicaría con ello a las Hermanas de la Caridad, necesitadas de
protección por la meritoria labor que reali¬ zan, y como no se trata de esto, propuso que la cantidad de L500ptas. que anual¬ mente cobran se consiguen en el Presupues¬ to especial de la Casa Hospicio, de donde podrán cobrar sin dificultad alguna mientras presten allá sus servicios en la forma de
ahora.

Los señores Agalló y Colom (D. Miguel)
manifestaron su conformidad con lo mani¬

festado por el señor Serra e hicieron suya

la proposición que éste había hecho. El señor Casasnovas, en nombre de la

minoría socialista, dijo que los elementos de la «Casa del Pueblo» piden que todas las

escuelas, principalmente las de párvulos,

sean dirigidas por maestros nacionales y

que el dinero qae se destine a subvencio¬ nar escuelas particulares sirva para pagar los gastos de instalación de las públicas, y

que en vez de dos escuelas de párvulos

que se ha acordado crear, se creen cuatro

y expresó su opinión contraria a conceder

ninguna subvención y caso de acordarse

que se haga constar su voto en contra.

Expuso seguidamente la necesidad de crear una bolsa de trabajo, lo que seria igüalmente beneficioso pira e! patrono que

para ei obrero, e interesó se consignara en
el Presupuesto cantidad suficiente para subvenir a los gastos que su instalación y
funcionamiento ocasionen.

El señor Serra le contestó que creía qae la subvención que ha dicho sería aprobada

por los elementos socialistas por tratarse de unas religiosas que hacen bien a todos sin distinción de pobres y ricos y prestan sus servicios principalmente a la clase tra¬

bajadora y que por lo que respecta a las escuelas de párvulos dijo ya ha sido acor¬
dado crear dos.

E! señor Casasnovas insistió en sus ma¬

nifestaciones y dijo considerar insuficientes

dos escaelas, por cuyo motivo crea que es
conveniente se acaerde crear las cuatro

que ha dicho.

(Concluirá)

Ofrece sus servicios
de chaufer-mecánico, joven de 34 años por 3 o 4 días semanales.
Para informes dirigirse a anuncio nú • mero 5, en esta Administración.
Memorándnm de la cnenta diaria
Lo hallará al precio de 4 ptas. en la Librería de J. MARQUES ¿RBONA - San Bartolomé, 17

¡Aficionados a la fotografía!
Sus fotos, con Rollfilm Isochrom Agfa
El mejor material para fotografía en invierno Sumamente sensible y ortocromático

Pedid
JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

No se vende
a granel

El futuro
hombre
Fuerte, activo, enérgico para.el combate por la vida, se consigue com¬
batiendo en el niño

ía anemia,
ei raquitismo, ia inapetencia,
con el poderoso reconstituyente Jarabe de

• HIPOFOSFITOS SALUD

Proclamado por la ciencia el más activo y eficaz.

Cerca de medio siglo de éxito creciente.

.

«*W £v

\\JÜ' é

Encargar sus copias en mis talleres, donde se trabaja exclusivamente con Lupex Agfa.

Agencia exclusiva de Agfa Foto, 5. A.

Bartolomé Noguera

Mar, ©3.

SOLLER (Mallorca)

i■
,

SOLLER

r-ssajEP

Crónica Local

Fin de la huelga del “Ramo Textil,,
Hoy termina la sexta semana de la hael-
ga de los obreros del «Ramo Textil»^ y, al
fin, parece que se da por finiquitado e! con¬ flicto, a base de reintegrarse aquéllos al trabajo el próximo lunes en las condiciones
anteriores.
Conforme dijimos en nuestro número anterior, el sábado se trasladaron a Palma, llamados por el Delegado interino del Tra¬ bajo, D. Fernando Pou, los fabricantes de tejidos D. Vicente Alcover, D. Juan Mayol, D. Juan Pizá, D. José M.a Puig y D. Damián Mayol, quienes llevaban la re¬ presentación del Gremio. Según los infor¬ mes recogidos, el Sr. Pou dijo había lla¬ mado a los patronos para gestionar la so¬
lución del conflicto existente en el ramo
textil, y manifestó que los obreros estarían dispuestos a reintegrarse al trabajo se¬ guidamente a base de cobrar los jornales y precios de destajo que han regido hasta ahora, fiero dando carácter retroactivo a las tarifas mínimas a partir de l.° de Enero, cuando vengan éstas resueltas de
Madrid.
Los patronos hicieron una sucinta expo¬ sición del conflicto y forma cómo se ha desarrollado, y añadieron qae la grave situación actual de la industria de tejidos les impedía el poder aceptarla proposición del señor Delegado del T raba jo. Este expuso que gestionaría de los obreros que la re-
troactividad sólo alcanzara a dos semanas,
pero los fabricantes alegaron no poder aceptar esta propuesta, porque habiendo el Gremio de Fabricantes de Tejidos de la isla, del que los fabricantes de Sóller forman parte, presentado recurso en contra de las tarifas mínimas, entendían sería una deslealtad aceptar ningún arreglo a base
de dar carácter retroactivo a las citadas
tarifas. Y como 'conclusión expusieron al Sr. Pou que solo estaban dispuestos a ad¬ mitir a los obreros en huelga a base de las condiciones y precios anteriores, o del con¬ trato denunciado en Agosto, y x:on promesa de no tomar represalias; añadiendo que en esta forma ya algunas fábricas disponían de obreros para reanudar en breve el tra¬ bajo.
El Sr. Pou dijo llamaría a la representa¬ ción obrera para darle cuenta de la entre¬ vista celebrada con los patronos. Efectiva¬ mente, el lunes estuvo en Palma dicha re¬
presentación, y como resultas de la con¬ ferencia celebrada con el señor Delegado del Trabajo, fueron de nuevo llamados los pa¬ tronos para celebrar el martes, junto con la representación obrera, una reunión ante
el Sr Pou. Asistieron la misma comisión de
fabricantes y en representación de la so¬
ciedad «Ramo Textil» los directivos don
Antonio Busquets Nadal, D. Bartolomé Vlla y D. Miguel Vanrell. Según los infor¬ mes que hemos podido recoger de esta reunión, no hubo medio de que los patronos variaran de actitud y ni siquiera aceptaron que las tarifas mínimas tuvieran carácter retroactivo por una semana, como proponía el señor Delegado del Trabajo, por los motivos de orden moral expuestos ya en
la anterior conferencia.
En vista de la actitud de intransigencia en que se mantenían los patronos, el Dele¬ gado del Trabajo, señor Pou, aconsejó a la representación obrera que diesen por ter¬ minada la huelga y se reintegraran al tra¬ bajo. Se lamentó de que, a pesar del tiem¬ po transcurrido, no se hubiesen fallado en el Ministerio del Trabajo los recursos pre¬
sentados contra las tarifas minimas acor¬
dadas en Julio último por el Jurado Mixto de Industrias Textiles, y prometió a la re¬ presentación obrera que el se interesaría, sin responder del resultado, para que fuese cuanto antes despachado este asunto y para que se diera, a ser posible, a las men¬
cionadas tarifas carácter retroactivo desde
que fueron acordadas, a lo que la repre¬ sentación patronal objetó que entendían que no seria esto factible, desde el momen¬ to que fueron suspendidas y de que se han operado y vendido los productos a base de los jornales actuales.

La representación obrera se reservó con¬ sultar con sus compañeros. Efectivamente, el miércolos se reunió en Junta General
la sociedad obrera «Ramo Textil», y, se¬ gún noticias, se tomó el acuerdo, por una
aplastante mayoría, de reintegrarse al tra¬ bajo el lunes próximo, lo cual demuestra el cansancio que, según dijimos en nuestra
crónicaanterior.se notaba entre los huel
gulstas.
Como consecuencia del anterior acuer¬
do, la sociedad obrera «Ramo Texil» di¬ rigió ayer a los fabricantes de tejidos afec¬ tados por la huelga una comunicación que dice así: «Reunida la Sociedad Obrera
«Ramo Textil» en Junta General acordó atender a la indicación del Delegado del Trabajo, Sr. Pou, de reintegrarnos a los respectivos puestos el próximo lunes día 9». A lo que han respondido los fabrican¬ tes lo siguiente: «En contestación a su es¬ crito del 6 actual, cúmplenos manifestarle que, a partir del lunes próximo, día 9, per¬
manecerán abiertas nuestras fábricas, de
modo que los obreros y obreras podrán reintegrarse al trabajo en las condiciones y precios anteriores».
Resumen de esta huelga: Los trabaja¬
dores van a las fábricas en las mismas con¬
diciones y tarifas de antes. Han dejado de
cobrar en estas seis semanas de paro unas
cien mil pesetas,— Loa fabricantes han de¬ jado de producir unas doce mil piezas de tela, representando un valor aproximado de 600.000 pesetas, qae no han tenido que desembolsar,—Ha habido unión entre sí, tanto en los patronos como en los obre¬ ros.—No se han registrado desmanes, a pesar del tiempo que ha durado la huelga,
iocual dice mucho (y nos place hacerlo constar) en favor de la cíase trabajadora.
Los comentarios que sugiere este asun¬ to-cuya terminación celebramos—que los haga el lector.
Noticias varias
La política se halla en efervescencia en toda la nación española. En Madrid el Go¬ bierno ha dispuesto que en plazo de 20 días se substituyan los Ayuntamientos ele¬ gidos por el artículo 29 de la Ley electo¬ ral. En Palma el Alcalde ha presentado la dimisión de su cargo. En esta ciudad los partidos políticos están en período de reorganización.
Por otra parte el Gobierno ha dispuesto que la confección del Censo electoral se haga rápidamente, y que el día 31 de este mes queden designados los Colegios elec¬ torales para las elecciones municipales, que probablemente se celebrarán el último do¬ mingo de Abril. El periodo electoral empe¬
zará el día 5 del citado mes de Abril.
Para mañana por la tarde han sido cita¬
dos a reunión los socios del «Centro Mau-
risía» al objeto de proceder a la reorgani¬ zación del Partido. Según se dice, existen
en el seno de la sociedad diversas orienta¬
ciones; unos elementos abogan para la fu¬ sión con la «Unión de Derechas» y otros para seguir a D. Migael Maura o a don Alejandro Lerroux.
Por otra parte, también se dice que hay otros socios que propugnan por dar a la sociedad mayor amplitud de ideal y devolverle su primitiva orientación a fin de agrupar a diferentes sectores y consti¬ tuir un gran partido inspirado en la doc¬
trina del inolvidable D, Antonio Maura y Montaner, incluyendo a todos los que as¬ piren a una política moderada, desde los partidarios del señor Lerroux hasta los del señor Gil Robles, si bien por ahora, no se
afiliaría la sociedad a ningún partido político nacional, sino que se esperaría el desarro¬ llo de los acontecimientos, y principalmente el resultado de las elecciones generales que indiscutiblemente tendrán lugar este año.
También se dice que con vistas a las anunciadas elecciones municipales van a unirse ios partidos «Socialista», «Acción Republicana» y «Republicano Radical So cialista», cuyos partidos formarían un fren¬ te único de izquierdas.
Quedan por definirse: la «Agrupación

Autonomista» y el «Partido Republicano del Centro», El primero podemos concep tuarlo como partido de derecha y el segun¬ do ignoramos hacia que lado se inclinará. Ello depende de la orientación que mar¬ quen sus dirigentes, principalmente de la actividad personal que adopte el Jefe pro¬ vincial D. Juan March Ordlnas.
De lo que se resuelva tendremos al co¬
rriente a nuestros lectores.
Mediante un bando publicado por la Al¬ caldía de esta ciudad se participa al pú¬ blico que ha quedado abierta en la Admi¬ nistración Municipal de Arbitrios, todos los días laborables, desde las nueve de la mañana hasta las doce y de las tres hasta las cinco de la tarde, la cobranza volunta¬ ria de los arbitrios municipales impuestos sobre las tomas de agua sobrante de las fuentes públicas, y sobre los pozos negros, alcantarillas, balcones, invernaderos, ven¬ tanas, puertas cerrederas, tejados sin ca¬ nal, tubos de bajada, escaparates fijos, toldos y cortinas, escaparates de quita y pon, mostradores, coches de alquiler, ca¬ rretones de lujo y ordinarios, carros de cuatro ruedas y mayores y menores de dos id., guarda de rótulos en el Cemente¬ rio, y sobre los solares sin edificar, co¬ rrespondientes al año 1933.
Por medio de atenta invitación, la Se¬ cretarla de la entidad sollerense «Foment de Cultura de la Dona, Srta. Rosa Bennassar, nos ha notificado que mañana, do¬ mingo, día 8 de Enero, a las dos y media de la tarde, tendrá logar la bendición e inauguración de su nuevo edificio social, que ha sido construido exprofeso de nueva planta en la calle de San Jaime de esta
ciudad.
A causa de que las obras no han podido quedar terminadas del todo, el acto inau¬ gural tendrá carácter intimo, dejándose para más adelante la inauguración oficial.
El servicio de la Biblioteca, para todos los asociados, estsrá abierto ios domingos por la mañana de 10 a 12, y los domingos y los jueves por la tarde de 2 a 4.
Se nos informa que probablemente el próximo domingo, dia 15 de los corrientes, tendrá lugar en el «Gran Café Central», de D. Damián Deyá, la inauguración de la serie de bailes de carnaval, que no duda¬ mos alcanzarán mayor éxito aún, si cabe, que los celebrados en temporadas anterio¬
res.
Como decimos, es probable la inaugura¬ ción para el día 15, y el segundo tendría lugar el 17, festividad de San Antonio
Abad.
De lo que haya de cierto informaremos a nuestros lectores en el próximo número.
El miércoles de esta semana el comer¬
ciante de pescado D. Manuel Bosch Perelió obsequió a los asilados de la CasaHospicio con un lote de diez kilos de pes¬
cado.
El señor Alcalde accidental dió las gra¬
cias al señor Bosch por el obsequio de qae hizo objeto a los asilados.
Los señores Albertí y Mayol, de Villarreaí, han tenido la atención de notificarnos que se han unido para continuar el nego¬ cio de exportación de frutas de la región valenciana al extranjero, que hasta el pre¬ sente vino girando a nombre de Viuda de Pedro Cardell de aquella plaza, cuya su¬
cesión han tomado.
Con este motivo insertan un anuncio
comercial en la primera página de este periódico, para ofrecer sus servicios a sus antiguas relaciones y a cuantos se dedican al negocio de los frutos en la vecina na¬ ción, respecto de! cual llamamos la aten¬
ción de nuestros lectores,
Agradecemos a los Sres. Albertí y Ma¬ yol la atención que les hemos merecido, al mismo tiempo que les deseamos muchas prosperidades en el negocio que acaban
de tomar»
Ayer, festividad de la Epifanía del Se¬ ñor, tuvo lugar en la Casa-Cuna de esta ciudad una simpática fiesta infantil.
A las tres de la tarde, y con asistencia de tas señoras de la Junta Directiva de

dicha institución, vecinos y las madres de los niños que son asistidos en la referida Casa de beneficencia, se levantó un gran Arbol de Navidad y se hizo alegre distri¬ bución de juguetes.
Como habrán podido enterarse nuestros lectores, por las informaciones publicadas en anteriores números de este semanario, desde el domingo último la recaudación de arbitrios municipales por ocupación de la vía pública se verifica por administración municipal.
De la cobranza de los arbitrios de la
plaza se halla actualmente encargado el agente interino de la Administración, don Ramón Rullán, y de la limpieza algunos hombres de la brigada municipal de obras.
El Ayuntamiento, en la penúltima sesión acordó nombrar concejal encargado del mercado a D. Pedro Rullán Pastor, quien cumple su misión dando cuantas disposi¬ ciones considera necesarias para el mejor
orden de los servicios de abastos.
Se nos suplica informemos a nuestros lectores a quienes pueda interesar que por el Ministerio de la Guerra se ha dispuesto la forma cómo debe pasarse la revista anual por los Individuos sujetos al servicio militar, cualquiera que sea su situación
fuera de filas.
Dicha revista puede pasarse ahora en cualquier día del año, y no precisamente en los meses de Octubre a Diciembre, como antes estaba ordenado. También puede cumplirse con este precepto presentándose
ante las autoridades civil o militar en los
pueblos en que no haya destacamento o unidades del Ejército. De modo que los soldados de Sóller pueden revistar ante el señor Alcalde o Comandante del puesto
de la Guardia civil. Los individuos residentes en el Extran¬
jero revistan en la misma forma que antes, pero también pueden pasar la revista anual en cualquier día del año.
Por el señor Alcalde accidenta!, D. Mi-
gael Arbona Colom, ha sido publicado un
bando mediante el cual se hace saber qae rectificado el Padrón de habitantes de esta
ciudad, para el corriente año 1933, queda expuesto ai público a efectos de reclama¬ ción, en la Secretaría del Ayuntamiento, durante la primera quincena del mes ac¬
tual.
Se nos raega hagamos público que el próximo miércoles, día 11, desde las 9 a las 13, tendrá lugar en el zaguán de la
Casa Consistorial la cobranza de la Pa¬ tente Nacional de Circulación de Automó¬ viles.
Accedemos al ruego para que la noticia llegue a conocimiento de las personas a quie¬ nes puede interesar.
Por exceso de composición hemos de dejar para la próxima edición baen número de originales de colaboración y de actuali¬ dad que tenemos compuestos, junto con otros qae no ha sido posible incluir en este número por haberlos recibido demasiado
tarde.
Todo ello irá, Dios mediante, la semana próxima.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
En viaje de bodas llegaron el sábado úl¬ timo, de Marsella, los noveles esposos don Antonio Enseñat Alemany y Da. Margari¬
ta Adrover Mari.
De Tetuán, en donde prestaba su servi¬ cio militar, ha regresado licenciado nuestro
joven amigo D. Migue! Cirerol Garau.
De Amiens llegó el jueves para permane¬ cer una temporada con su familia, nuestro amigo D. Antonio Vicens.
Para pasar las fiestas de Año Nuevo y Reyes con sus padres, padrino y demás fa¬ miliares, llegó el sábado último de Madrid nuestro apreciado amigo y colaborador
D. Andrés Torrens Pastor.
De regreso de su viaje comercial por v

SOLLER

Península hemos saludado a nuestro apre¬
ciado amigo D. Antonio Pons.
Sean bienvenidos.
SALIDAS
El domingo regresaron aCarcagente, después de pasar las fiestas de Navidad con sus familias respectivas, nuestros esti¬ mados amigos D. Juan Puig Rullán y don
Bartolomé Estades Colom.
Deseamos hayan tenido un viaje feliz.
NATALICIO
Por medio de atenta esquela, el joven ma trimonio de D. Miguel Cardell Garau y Da. Rosa Deyá Bisbal residentes en Alclra, nos han notificado el nacimiento de su hijita Antonia- Margarita.
Con tal motivo enviamos a los felices pa¬
dres y demás familiares nuestra sincera en¬
horabuena, ENFERMO
Desde la penúltima semana se encuentra Indispuesto el Vigilante de Obras del Ayuntamiento y apreciado colaborador, don Antonio Sagristá Vicens.
Deseárnosle pronto restablecimiento.
NOMBRAMIENTO
Nos enteramos de que por parte de la Junta Directiva de la Sucursal del Crédito
Balear de esta ciudad ha sido nombrado vo¬
cal de dicha Junta nuestro estimado amigo D, Bartolomé Colom Ferrá, para llenar la vacante producida por el fallecimiento de D. Miguel Lladó Bernat.
Con tal motivo enviamos al Sr. Colom nuestra sincera enhorabuena.
BODA
En la iglesia de Saint-Lazare, de Marse¬ lla, se unieron la penúltima semana en ma¬ trimonio nuestros paisanos el joven D. An¬ tonio Enseñat Alemany, y la encantado¬ ra y bella señorita Margarita Adrover
Mari.
Bendijo la unión el vicario de aquella parroquia D. Honorato Duserre, y fueron testigos D. Pedro Martí y D. Juan Adrover, tíos de la contrayente.
Después de la ceremonia religiosa fué servido a los asistentes exquisito lunch.
Los recién desposados salieron en viaje de bodas para esta isla, a donde llegaron el sábado último para pasar en su tierra natal y con sus demás familiares los pri¬
meros días de su luna de miel.
Que les deseamos inacabable y ílena de
venturas,
De Testros
DEFENSORA SOLLERENSE
Conforme anunciamos en la crónica ante¬
rior, el sábado y domingo actuó en este teatro el número de varietés «Espectáculos Zaro», cuya actuación constituyó un éxito resonante de los que forman época. Fué tanta la aglomeración de público que asis¬ tió, que en las dos funciones del domingo se agotó por completo el papel, debido a lo cual hubo de repetirse la función el iunes, en la que fué también muy numerosa la
concurrencia.
El número, en conjunto, gustó, no obs¬
tante lo deshilvanado de la revista que
los artistas presentaron. Muchos defectos les fueron perdonados por la belleza de las vice-tiples, que fueron las que con su sim¬ patía más contribuyeron a salvar la situación del espectáculo. El público rió de buena gana durante las tres horas que duró el nú¬ mero, saliendo muy satisfecho de la actua¬ ción todos ios que en el espectáculo toma¬ ron parte. Este, con el de la semana anterior, han venido a interrumpir la mono¬ tonía de las funciones cinematográficas.
El jueves y ayer, fiesta de Reyes.se reanudaron las funciones de cine, con un notable programa «Metro Goldwyn», for¬ mado por las películas Oriente, con Lon Chaney, Lupe Vélez, Estelle Taylor y Lloyd Hughes, y con el drama policiaco totalmente hablado en francés Le Spéctre vert, interpretado por AndréLuguet yjetta
Gouda!.
Ambas películas gustaron mucho a los espectadores, principalmente esta última, por su asunto intrigante y misterioso, que
mantiene vivo el interés hasta su última
escena.

Para las funciones de esta noche y de mañana se anuncia la proyección de un
interesantísimo programa sonoro, que segu
ramente atraerá a presenciarlo a una gran
muchedumbre. Lo forma el hermoso drama hablado en
italiano La dama de una noche, interpre¬ tado por ia eximia actriz Francesca Bertini.
La gran artista italiana, la que un día brilló con todo el esplendor de la fama en todas las pantallas europeas, Francesa Ber¬ tini., se ha presentado de nuevo ante el pú¬ blico, como intérprete del papel de sobera¬ na de un país exótico, con todo el prestigio logrado en el cine mudo. Mujer de cuerpo escultural y rara belleza, conservaba aún todo el atractivo para cautivar a los nu¬ merosos aficionados al séptimo arte. La trama de la nueva producción es la his¬ toria de un título arruinado que decide ir a Montecarlo a jugarse ios restos de su pa¬ trimonio, con la deliberada intención de si la fortuna le es adversa quitarse la vida. Cuando llega el trágico momento, aparece una bellísima mujer, de la cual se enamora, inspirándole la fe necesaria para seguir vi¬ viendo. La dama es la soberana de un país lejano, que, enamorándose también del apuesto galán, renuncia al trono para unir¬
se con él. Secundan la labor de Francesca Bertini
los actores Ruggero Ruggier y Orestes
Bilancia. Realzan el valor de esta cinta so
ñora los coros rusos de París, que cantan unas bellas canciones con el ajuste y pre¬
cisión en ellos tan reconocidos.
TEATRO VICTORIA
El sábado último tuvo lugar en este tea¬
tro el estreno de la cinta «Paramouni»
El expreso de Sanghai, interpretada por Marlene Dietrich y Olive Brook.
Ayer y anteayer se proyectó el film La novia del azul, por Richard Arlen y Fran¬
cia Okien.
Para hoy está anunciado Un As en las
nubes, film sonoro de Artistas Asociados, por Billie Dove.
Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
RETIROS OBREROS
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago de los beneficios del Se¬ guro Obligatorio de Maternidad concedi¬
dos a la obrera Da Catalina Vicens Ca-
bot, inscrita en el Retiro Obrero por la entidad patronal Sres. Mayol y Cia.
Dicha beneficiaría puede presentarse para ei cobro en las mencionadas ofici¬ nas, debiendo exhibir !a Libreta de iden¬ tidad y el correspondiente Suplemento Sanitario que le fué extendido por la referida «Caja»

Registro Civil
Nacimientos
Día 31.—-Catalina Arbona Ferrar, hija de Antonio y Magdalena.
Día 31.—Juan Frau Mari, hijo de José e
Isabel.
Día 1,° de Enero.—Gabriel Pons Benat, hijo de Bartolomé y Catalina.
Día 1 °,—Nicolás Pomar Bonnín, hijo de Rafael y María.
Día 2.—Antonia Mayol Alcover, hija de Antonio y Esperanza.
MATRIMONIOS
Día 29.—Bernardo Bestard Bennassar con Antonia Rullán Binimells, solteros.
DEFUNCIONES
Dfa l.° Enero —Antonia Blscafé Vicens, da 70 años, viuda, calle de Santa Apolonia, n.° 27 (Puerto)
Día l.°—Jaime Casasnovas Bernat, de 60 años, casado, M.a 60, n.° 411.
Día 3 —Catalina M.a Msyol Frontera, de 80 años, viuda, calle de Bálitx, n.° 1.

MOVIMIENTO PARROQUIAL

Durante 1932

Nacimientos

}Tota1, Niños 73
Niñas 68

1\_

,

,

1'

141

Defunciones

Niños

5 Niñas

4

Hombres 66 Mujeres 67

71

71

Total 142

Aumento de niños, 2—Pérdida de niñas, 3
Diferencia en menos 1

Matrimonios

Total de ios celebrados.

...

84

Ferrocarril de iéller

En el sorteo verificado para la amortiza¬ ción anual de Obligaciones de esta Compa¬ ñía resultaron amortizadas las siguientes:

Serie A.

228

834

1393

2169

370

864

1423

2275

513

1109

1432

2427

545

1151

1459

2693

652

1223

1940

2692

740

1278

2037

2702

762

1367

2049

Serie B.

540

680

1019

1062

1261

Los tenedores de dichas obligaciones po¬ drán presentarlas al cobro en estas Oficinas el día 2 de Enero próximo las de Serie A y
l.° de Abril de 1933 las de Serie B. en que
dejarán de devengar interés según lo estipu¬
lado en las escrituras de emisión.
Sóller 31 de Diciembre de 1932.—El Di¬
rector Gerente, Jaime J, Joy.

CUARENTA ü NO£ ATENAS
31 Diciembre de 1892
Se tiene noticias de que un billete del sorteo de Navidad adquirido por nuestro paisano y amigo D. Sebastián Bauzá y Soclas, residente en Valen ce (Francia) ha sido agraciado con 60,000 pesetas. Según informes verídicos, ha¬ bía encargado el Sr, Bauzá un billete a don Antonio Noguera, residente en Valencia, y co¬ mo éste no encontrara ya ninguno en las Ad¬ ministraciones de Lotería de dicha ciudad, compró a un revendedor ambulante el único que le quedaba, por el que hubo de pagar prima el Sr. Noguera, y lo hizo con gusto deseoso de complacer a su parroquiano y amigo. Y este billete ha sido el que le cupo la suerte.
La sociedad recreativa «La Torre» celebró
el domingo su Junta General reglamentaria y en ella se procedió a la renovación de la Junta Directiva. Fueron elegidos D. Antonio Pons, D. Martín Marqués, D. Jorge Frontera, don Damián Orell y D. Lorenzo Bauzá, quienes reuniéronse ayer para la distribución de los
cargos.
El semanario festivo «La Roqueta», único periódico escrito en nuestro idioma en esta isla, dejó de publicarse el sábado último. Sentimos vivamente la desaparición, pues creemos es de suma necesidad el cultivo del mallorquín en donde, no obstante hablarse, es de tantos ma¬ llorquines ignorado.
Se dice que algunos jóvenes de este pueblo tienen solicitado el teatro de la «Defensora Sollerense» para dar una serie de bailes de más¬ cara durante el carnaval de este año, y que si la Junta Directiva acepta la proposición em¬ pezarán ya dichos bailes el día de San Anto¬
nio.
Con el fin de constituir en este pueblo un Comité liberal dinástico, cosa de que venía tra¬ tándose, según dijimos ya, verificaría una reu¬ nión en casa de nuestro particular amigo don Jerónimo Estades, en la que se acordó nom -
brar Presidente honorario al Excmo. Sr. don
Antonio Maura y los siguientes señores para formar la Junta Directiva: Presidente, don Antonio Pons; Presidente, D. Jaime Antonio Mayol; Vocales, D. Jaime Torren» y D. Joa¬ quín Pastor, y Secretario, D, Jerónimo Esta¬ des, quedando facultada dicha Junta para que gestione lo necesario para la buena marcha del partido.
Ña tomado visos de verdad la noticia que circuló semana atrás, de que dentro de poco tiempo S. M. la Emperatriz de Austria, que de incógnito visitó estas islas, volverá con ob¬ jeto de admirar los pintorescos paisajes de es¬ te valle y las famosas cuevas de Artá.
Joven de 25 año»
libre del servicio militar y conociendo francés- se ofrece para trabajar en ei extranjero.
Para informes dirigirse a anuncio nú¬
mero 6 en esta Administración.

PHILIPS
EL FAÑOSO «Super Inductancia» 830 A
LA MARAVILLA ¿fi»
GRAN ALCANCE, SONORIDAD, SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO,
CONSUMO INSIGNIFICANTE.
No olvide que en un rincón de su casa pasará las horas más alegres de su vida oyendo infinidad de emisoras Europeas
y Americanas.
PARAS CONVENCERSE
PIDA una demostración gratuita al Sub-Agente Oficial ALEJANDRO POMAR - Pan Iglesias, 21

SOLLER

Vida Religiosa

¿fedfedbdbdbdbdb¿fcdbdbdfc¡db:jbcjbdbdfacfcdb¿fc(dbdbcfcdbJh¿Jbdbdbcfe:jbdbdb<db:jb<db¿fcdbcfc

•e
La solemne Vigilia general de fin de
año, que celebró la Sección local de Ado¬

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8* 8*

radores Nocturnos, dió principio, conforme

hablamos anunciado, a las once de la noche del sábado próximo pasada. A la termina¬ ción de la Junta de Turno salló la Guardia,

DATILES-BANANAS

8*

•6 cantando el Vexilla y el Sacris, y a su

f¥

llegada al presbiterio fué expuesto el San¬

tísimo Sacramento, procediéndose seguida¬ mente al rezo de las oraciones de la noche,
y se cantó el Invitatorio de Maitines.

€ «3

JACQUES

Practicóse el ejercicio espiritual propio

VICENS 8* 8* 8»

de fin de año, con meditación, que hizo el Rdo. Cura-Párroco desde el pulpito, y al

15, Mué de» Trola Muges

8*

8*

tocar las doce postróse la Guardia, la que

Teléfono Colbert MARSELLA Telegramas permaneció rostro en tierra todo el tiempo
^ que sonaron las doce campanadas de media

06.19

«VERFRUIS»

•€ noche. Después de esta ceremonia se cantó •€ el Te-Deum, interpretando el nutrido coro,
con acompañamiento del órgano, pulsado

IMPORTACION DIRECTA DE Sf NANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*

por el Rdo. D. Miguel Rosselló, la majes¬ tuosa composición del Maestro Tortell; se continuó luego algunas reflexiones para
principiar el año y otros ejercicios y rezos

€

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

•6

8*

npnpqp?|jqpiap«5qpc|jqpqpqpqpiqp(qpc|5^:qpiqpe|jqpqpqpqpiqp<qpqpqpqpiqpqpqp(qr>qp^5qp^?i^

propios de esta Vigilia. A la una de la madrugada—hora excep¬

Terminada la misa, S. E. IM revestido

Consistió dicha fiesta en misa de Comu¬ bella composición musical el coro de alum-

cional, que es un privilegio concedido por
S. S. Pió XI a la Adoración Nocturna Es¬
pañola-empezó el Oficio: se cantó la Misa de Angelis, y fué el celebrante el Reve¬

con los ornamentos pontificales, se acercó a las gradas del altar, y, vivamente conmo¬ vido y emocionado, expuso al auditorio la ocasión y motivo de la concesión de la gra

nión general, a las siete y media, para los
Caballeros de Ntra. Sra. de la Victoria y
demás fieles que quisieron concurrir, y en Misa mayor, a las diez, después del canto

nas del susodicho colegio, con acompaña¬ miento de armonium, y tejió bello panegí¬
rico, presentando a Jesús como gloria de los cielos, esperanza de los habitantes de

rendo D. Bartolomé Coll, ministrado por iosRdos. D. Jorge Company y D, Bernar¬ do Pujol. Intra missam se dió la Comu¬
nión a ¡os adoradores y a los numerosos fieles asistentes, y terminado el Oficio se

da del Pontífice, que acababa de anunciar desde el púlpito el Rdo. Cura-Párroco.
Bien quisiéramos recoger las palabras llenas de unción y ternura que brotaron de los labios del Rdmo. Prelado, pero no nos es

de Horas menores, en la que fué el cele brante el vicario Rdo. D. Jorge Company, asistido en calidad de diácono y sub-dláco-
no por los Rdos. D. Antonio Rullán y don Bernardo Pujol, respectivamente, y ocupó

!a tierra y terror de los abismos infernales, el elocuente predicador del Triduo, Reve¬
rendo D. Andrés Caseüas. Fué el cele¬
brante ei vicario Rdo. D. Juan Sueca, al que asistieron los Rdos. P. Bernardo Mar-

eiectuó la reserva de su Divina Majestad y posible. Empezó diciendo que con motivo la sagrada cátedra el Rdo. D. Jerónimo torell, C, O. y D, José Morey.

se retiró ia Guardia. Eran las dos de ia de su visita ad limina Apostolorum fué Pons, vicario.

Por la noche cantóse el Trisagio angéli¬

madrugada del día de Año Nuevo. En esta Vigilia actuaron de Capellán,
Jefe y Secretario de Turno: el Rdo. D. Ra¬ fael Sitjar, Arcipreste, y los Sres. D. Joa¬ quín Reynés y D. Juan Pizá, respectiva¬
mente.
Terminó el domingo la oración de Cua¬
renta Horas dedicada a! Santísimo Nombre
de Jesús, que había dado principio el vier¬
nes, celebrándose en dicho último día con
mayor esplendor que en los anteriores
todas las funciones del culto divino. Inusi¬
tado realce dlóíe también hogaño a la litúr¬ gica solemnidad la circunstancia de haber celebrado de Pontifical, en la Misa mayor, el Hijo Iiustre de esta ciudad, limo, y Re¬ verendísimo Fray Mateo Colom, Obispo de
Huesca.
A las diez, después de Tercia, dió prin¬ cipio el Oficio, cantándose por la escolanía y el pueblo la Misa de Angelis, y predicó, después del Evangelio, glosando las exce¬ lencias del Dulde Nombre de Jesús, el elo¬ cuente P. Francisco Oliver. Filipense.
Asistieron al venerable Prelado los Re¬
verendos D. José Pastor, vicario, en cali¬ dad de presbítero asistente; D. José Morey y D. Antonio Rullán, de diácono y subdiá cono', y como ministros de honor el P. Ber¬ nardo Msrtoreil, prepósito de la Congre¬ gación del Oratorio de estH ciudad, y el
P. Escande!! de los SS, Corazones.

recibido por Su Santidad, y durante el curso de la audiencia oyó de labios del Pontífice palabras de aliento y consuelo. Preguntóle después «¿dónde estás? ¿te apre¬ cian?» «Estoy en mí pueblo natal y los hijos de Sóller me quieren mucho, recibiendo continuamente pruebas inequívocas de ve¬ neración y afecto». En aquel momento so¬ lemne, el virtuoso Prelado, deseoso de llevar a los sollerenses un recuerdo de! Papa que significase e! afecto de Su Santidad y al mismo tiempo su propio reconocimiento por las consideraciones recibidas, pidió a! Pa¬
dre común de los fíeles una bendición espe¬
cial, con indulgencia plenaria, para los so¬ llerenses, gracia que el Padre Santo otor¬ gó benignamente.
Terminada la alocución, dió Su lima, la bendición anunciada, que recibió de rodi¬ llas la ingente multitud que llenaba las na¬ ves del templo parroquia!.
Al anochecer, después del canto de Mal tiñes y Laudes solemnes, se practicó el ejercicio de conclusión de la Novena de Belén, y previa la procesión eucarística y
el canto del Te-Deum se verificó la reser¬
va de su Divina Majestad.
En el mismo templo parroquial se cele¬ bró ayer la fiesta de la Epifanía del Señor, en preparación Je la cual se había cantado Completas en la vigilia.

Al anochecer se practicó un piadoso ejercicio, con meditación y cánticos, dedi cado a la Adoración de los Santos Reyes, y a esta función asistió, lo mismo que a la de la mañana, numerosa concurrencia.
En la iglesia de las MM. Escolapias terminó ayer el brillante triduo de Cua¬ renta-Horas dedicado al milagroso Niño Jesús de Praga por ia Congregación del mismo establecida en dicha iglesia, ha¬ biendo dado aquél principio el miércoles, día 4, conforme anunciamos en la crónica
anterior.
Conocen, por io mismo, nuestros lecto¬
res ias funciones constitutivas de la men¬
cionada solemnidad en los tres días, las
que se celebraron por el orden y en !a for¬ ma que se había indicado, habiendo asis¬ tido a ellas numerosa concurrencia, espe¬ cialmente a ¡a de ayer por la mañana o sea el oficio, y por ia noche en el acto final.
El templo estuvo decorado con sus me¬ jores galas y lució su espléndida ilumina¬
ción.
A las diez, previo la bendición de un ri¬ co tapiz para ei altar de Santa Teresita del Niño Jesús, que efectuó ei Capellán del colegio calasancio, Rdo. don Anto¬ nio Alcover, y en cuyo acto fueron padrinos los niños Andresito Oiiver Her¬ nández y Antoñita Alcover Rullán, se can¬ tó la Misa mayor, en la que interpretó una

co, y, después del sermón, el Te-Deum efectuándose seguidamente la reserva deí
Santísimo Sacramento.
En la iglesia de San José de la Montaña, en la Huerta, tuvo lugar ayer por ia tarde la anunciada función religiosa, que dió comienzo con la bendición de una imagen de San Roque, bella y artística escultura, de la que ha hecho donación a la referida iglesia el comerciante D. Lorenzo Mayo! y
Castañer.
Verificó lo antedicha ceremonia el Rdo.
Párroco Arcipreste, Sr. Sitjar. y fueron padrinos los niños Francisquita Pizá Serra, hija del industrial D. Miguel Pizá Arbona, y Lorenzito Mayol Coll, hijo del donante de la estatua bendecida. Pronunció después el Sr. Sitjar breve y expresiva alocución, agradeciendo al Sr. Mayol su piadoso do¬ nativo y a todos los que contribuye a la
amortización de las cuantiosas sumas inver¬
tidas efi la construcción y reparación de aquella iglesia su constante y eficaz coope¬
ración.
Pronunció después elocuente panegírico de San Roque el rector de la mencionada
iglesia de LHorta Rdo. D. Miguel Rosselió; y a continuación tuvo lugar un devoto ejercicio dedicado al Misterio de Belén, con canto de la Sibila, por el joven Antonio Castañer, y de villancicos por el coro de señoritas y la escolanía parroquiales, diri¬ giéndoles y acompañándoles en el armo¬

nium el ya mentado Sr. Rosselló. Terminó

la función con la adoración del Niño Jesús

NARANJAS-MANDARINAS

por la numerosísima concurrencia que en ella había tomado parte, y que entusiásti¬

camente expresó, a la salida del templo,

su viva satisfacción.

EXPORTADORES DE FRUTAS

Serra
(DESPACHO 145 Teléfono
(.ALMACÉN 146

Hermanos
VILLARREAL
([Castellón - España)
Dirección telegráfica: SERRAS-VILLARREAL

Esta noche en la Pmoquía se cantará selemnes Completas en preparación de la fiesta de la Sagrada Familia,—vulgo de Ses Capelletes—, que ha de celebrarse mañana, y después se dará principio a la Novena en honor de San Antonio Abad, con sermón por el Rdo. D. Andrés Caseüas, que se continuará en los días siguientes de la próxima semana.
AHORA
Disrio ilustrado
Se vende al precio de OTO ptas. en la librería de J. Marqués Arbona—San Barto¬ lomé 17, Sóller.
Me desea comprar
almacén de frutos en Francia o Bélgica Para informes, dirigirse a: Anuncio n.° 4
Administración del Sollur, San Bartolo¬
mé 17.

SOLLER

^r^'x'!.ttxxuaKjWtwsa3Bmeag£3:Wssmtsms,

Fuíbolcrías

TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL

Ei «Sóller» vence ai «Isleño» por 3 a 1

Sóller F. B 3

Isleño

1

Ante regular concurrencia se celebró el último domingo el anunciado encuentro en¬ tre el equipo local y el once del Isleño, team que por su acertada actuación en el presente Torneo venía precedido de bastante renom¬ bre. El partido decepcionó a los aficionados

que acudieron a presenciarlo, pues sólo du¬ rante escasos minutos de la segunda parte se consiguió ver un poco de juego.
A las órdenes de un Colegiado Amateur, se alinearon los equipos, en la siguiente
forma:

Sóller: Tomás—Sorra, Arbona—Mayol,

Rosselló, Gelabert—Marti, Soclas, Aznar,
Suau y Arcas. Isleño: Vellés—Huguet, Mercant—Fuster,

Mari, Barceló—Santos, Bauzá, Triay, Albraham y Romero.
Durante la primera parte el juego careció de interés, pues los dos equipos jugaban con
gran apatía, sin desarrollar un mínimo de

juego; los jugadores no acertaban a dominar el balón y el estado un poco resbaladizo del terreno, debido a las constantes lluvias caí¬ das, también contribuía a ;ello. Se llegó al descanso con empate a cero.
La segunda parte fué más animada que la

primera, si bien esta animación duró poco.
Sobrevino con ocasión de marcar Aznar el

primero goal de la tarde al rematar de ca¬ beza un pase preciso de Arcas, que a su vez lo habla recibido de Martí. Poco después el mismo jugador recogió un centro de Arcas, que se escapó al portero y marcó el segundo

para ios locales.
Se lesionó Aznar al entrar en forma vio¬

lenta al portero y la delantera con cuatro jugadores se eclipsó ya por completo. Sin embargo Suau aprovechó un centro de Mar¬ tí por consolidar la victoria para su equip >.
Cuando faltaba un minuto para acabar el

partido, se castigó con «penalty» un fould de Serra, dentro del área fatídica y el delan¬
tero centro se cuidó de transformarlo en

goal, pese a la magnífica estirada de Tomás. Poco después terminó el part’do, con el re¬
sultado de 3 a 1 a favor del «Sóller»,

Mañana, «Sóller» - «Olímpico F. C.»

El partido de mañana no se presenta para el club local como de fácil pronóstico.
Recordamos que el Olímpico, con cuyo equipo deben contender mañana ios sollerenses, debutó hace unos meses en e( Camp d' En Mayol en plan amistoso frente al Só¬ ller, y aunque resultó vencido, su juego causó muy buena impresión, pareciendo po¬
seer excelentes elementos que, una vez con¬
seguida mayor compenetración entre si, ha¬ bían de ser gente para obtener muchos éxi¬
tos.
Han venido dando razón los entusiastas
olímpicos al prometedor augurio durante el transcurso del presento Torneo. Y parecen haber adquirido la inquietante especialidad de hacerles sudar tinta a los equipos que con
relativa confianza están actuando en campo
propio.

Actualmente cuenta 9 puntos con siete
partidos jugados. Ha ganado 3, ha empata- |
do 3 y ha pertido uno. El que perdió fué con el Aldeana (1-2) ante los estentóreos gárgo¬ las de Son Serra, que parece baten el record en su especialidad. Ha vencido al Arrabal (2-1), al Balear (5-1) y al Racing (2-0), Ha empatado en el Molinar (1-1) en Palma fren¬ te al Bellver (2-2), y en Caubet frente al Buñola (2-2),
Este último resultado especialmente nos hace pensar en la gran cantidad de moral y amor propio, aparte de la excelente clase del team que deben poseer en grado sumo los equipiers del Olímpico que deben actuar
mañanana frente a los nuestros.
Es indudable que la lucha será competidísima, y que la victoria, si la obtiene el Sóller no Sbrá nada fácil, sino extremadamente la¬ boriosa y ganada a pulso, en pugna de re¬ sistencia, de esfuerzo y de habilidad, esfor zándose en conseguir ventaja y defendién¬ dola luego denodadamente.
El team local se alineará con sus mejores elementos disponibles, en forma muy seme¬ jante a la que le dló tan buen resultado
frente al Isleño.
El partido empezará a las tres meno3 cuar¬
to de la tarde.
Otros partidos
Para mañana están anunciados los si¬
guientes: Sóller-Olímpico] Molinar-Buñola] Mallor¬
quína-Racing-, Internacional-Sportman Para el próximo domingo el Sóller debe
enfrentarse a su undécimo adversario de Torneo. Será este el fuerte team de la
S. D. Mallorquína, integrada por notables elementos, la mitad de ellos procedentes de los clubs de Alaró y que durante este Tor¬ neo vienen realizando una campaña formi¬ dable, vencedor del Buñola y del Aldeana en sus campos respectivos.
Lxnbsman.
Boxeo
La velada del miércoles en la
«Defensora»
El anuncio de esa velada congregó nume¬ roso público en el Teatro Defensora, y el público pudo darse por satisfecho por el éxi¬ to de la reunión, que en su aspecto técnico, aun cuando hubiera algo de todo, can pre¬ dominio de lo bueno, hubo de satisfacer a cualquiera que quiera y sepa hacerse cargo
de las cosas.
La organización fue un éxito. Los comba¬ tes, todos interesantes y disputados con brío, algunos de ellos con excelente escuela del arte del ring. Pero más que nada abundó sobre el tabladillo la furia y la potencia.
El debut de los cinco sollerenses fué hala¬
güeño. Ninguno de ellos perdió el combate. Cierto que a Jorge se le concedió el dra w
con bastante benevolencia. Pero también
es cierto que a Miguel se le dió match nulo cuando sin ninguna injusticia pudo muy
bien declarársele vencedor. Ahí va una breve referencia de I03 com¬
bates.

Jaime (soWerenseJ-GAMUNDi.
| Del peso pluma. Vencedor Jaime por k, o.
El combate no llegó a durar do3 minutos.
Prometía ser interesante. Ambos conten¬
dientes se movían sobre el ring con desem¬ barazo y soltura. Pero parece que el de Só¬ ller golpea duro. Pasado ©1 primer minuto que transcurrió en mutuo estudio y sin que apenas se hubieren cambiado golpes, Jatme pudo conectar un preciso crochet de derecha que le hizo doblar las rodillas al palmesano, por la cuenta de dos. Otro derechazo fulmi¬ nante sin dar tiempo para haber digerido el anterior, y otro knock-down por la cuenta de cuatro, Se levanta Gamundi con ánimo3, finta con soltura y parece que la pelea va a nivelarse. Pero en una entrada al clinch, del palmesano, Jaime lo caza con seco uppercut y el palmesano aterriza por mucho
más de la cuenta.
La impresionante victoria del debutante
local fué merecidamente ovacionada.
Jorge contra Reus (match nulo)\\ Pesos gallo. Jorge, soliéronse. Reus, del
Box de Palma, La superioridad técnica del palmesano fue evidente. El de Sóller no ha asimilado ninguna enseñanza de boxeo, pero es un mocito firme decidido a que no le llegue ningún golpe sin que siga inmedia¬ tamente le réplica. Los recibió por gruesas, pero él también dió lo suyo asi como su ins¬ tinto combativo y su valentía—que en nada
desdicen de su resistencia—le daban a enten¬
der. Ni uno só'o de sus golpes fué de los que pueden clasificarse en la terminología pugi iística. Bofetadas a granel en continuo in¬ tercambio, a plena bolea y con todo el largo de los brazo . Y, mediado el match, una cara como un pan de seis reales.
Si el match nulo se le dló a Jorge como premio a la buena voluntad y al heroísmo, ya está bien, y que por nosotros no quede.
Alejandro {de Sóller)—Manolo {Palma) Vencedor Alejandro por puntos (Pesos Plu¬ mas)
Este Alejandro es un chico que promete. Sabe desplazarse muy bien y rápidamente sobre ei ring. Tiene mucha vista y agilidad para esquivar. Pero la tenacidad en el ata¬ que, la combatividad, no es su fuerte. Su contrincante parecía empeñado en boxear a la contra y ni por momento pareció dispues¬
to a llevar la iniciativa en 6l combate. Plan¬
tado en medio del riog contemplaba con atención las acrobacias de Alejandro que le estaba dando vueltas y le llegaba en directo de cuando en cuando, saltando seguidamen¬ te hacia atrás. Así, el primer round. Duran te el segando y tercero se mostraron am¬ bos más decididos. ¿Acaso no hablan subido al ring para calentarseun poco? En el últi mo round llegaron a sacudirse bastante bien.
La victoria da Alejandro no puede decirse que fuera holgada, pero desde luego la merecía más que el otro.
Miguel (de Sóller)—Raimundo (match nulo) (Peso pluma)
Fue mucho mejor combate que los ante¬ riores. Ese Raimundo es bueno y el soliéron¬ se Miguel es todavía mejor. Hubo verdadero
boxeo.
El palmesano, como los más de sus paisa¬ nos, procuró boxear a ver venir, a que le atacara el otro. Y el otro llevó la iniciativa, y llegándole repetidamente con insistencia y contundencia le puso al palmesano unas na¬

rices como un trompo. Tanto es asi que mediado el segundo round ya le habla obligado
a salirse de su entonces incómoda tesitura y
a cambiar golpes en cuerpo a cuerpo y a la
media distancia como los buenos. Es un va¬
liente ese Miguel. Y sabe lo que lleva en los puños.
El fallo de match nulo favorece al palme¬ sano, que en más de una ocasión pareció es
tar grogy.
Tomás {de Sóller)—Marcelino (Box Palma
(Peso ligero).
Lo presentíamos como el combate cañón de la velada. Como el de la emoción y la contundencia al cien por cien. Los comienzos parecieron como pintiparados para dar ra¬ zón al pronóstico.
En el primer round Tomás hubo de enca¬ jar durísimas series al rostro. Pero a su vez
el sollerense le sacudió rudamente a Marce¬
lino, mandándolo por tres veces a la lona sin que el árbitro empezara a contar ya que To¬ más no se retiró a la esquina neutral más distante, como ara debido, en ninguna de las ocasiones. Con todo, el palmesano demos tró ser púgil de fácil recuperación, y ense¬ guida volvía a la carga, muy entero.
El segundo reund transcurría muy nive¬ lado, y las dadas iban por las tomadas. Des¬ pués de un clinch disputado con brio, Tomás dió nuestras de sentir agudo dolor y un Ins¬ tante después se derrumbó sobre el ring. El árbitro detuvo el combate, y se asistió'al sollerense, apreciándosele los efectos de un golpe bajo.
Y Tomás fué declarado vencedor por des¬
calificación de su contrincante.
Amengual-Bertulí (catalán)
Venció Amengua! por puntos. Más com¬ bativo y más eficaz que el catalán, colocó el campeón de los plumas de Balearos muchos más impactos que su rival, el cual se hizo aplaudir por su excepcional y agilísimo juedo de piernas. Fue interesante como exhibi¬
ción.
Hermanos Martí
Estos dos muchachos, que el speaker anun¬ ció como naturales de Sóller, pero a quienes no teníamos ocasión de conocer, hicieron dos rounds de exhibición que no vacilamos en calificar como lo mejor de ¡a velada. Exhi¬ bieron ambos una perfecctón de esgrima, una rapidez, una combatividad y un domi¬ nio del ring tan grandes que ei público se quedó boquiabierto y maravillado, y aplau¬ dió a rabiar en el transcurso y al final de
cada round.
El mayor de los hermanos dirigió un reto al vencedor del combate Bertulí-Amengual, siendo aceptado por éste.
Martí II retó a su vez a todos los pesos
moscas y gallos de Baleares, Creemos, efec¬ tivamente, que será necesario enfrentarle al mejor de los gallos de Baleares para que haya alguna posibilidad de que se le quite
la cresta.
Desde luego, dos interesantes matches en perspectiva.
Y un esplendoroso renacer del deporte pugilistico en nuestra ciudad.
Player.

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL &
Sucesores de MIGUeL CARDELE.

Telegramas CARDELL
Teléfono 12 0.

ALCIRA

Marca registrada: «POUR VOUS>

CO LO M
fundada en 3911)
De la mejor región los mejores productos

JAS y MANDARINAS
ALCIRA ;0&AMA/ "RABELIA/, orvy.rv? 35.
IN W V M ♦

SOLVER

11

POSTALES DE SÓLLER
ARTÍSTICA Y EXTENSA COLECCIÓN EN HUECOGRABADO que comprende desde Valldemosa hasta el Torrent de Paréis
Se han puesto a la venta las tres primeras colecciones siguientes:
« Valldemosa -Miramar-Deyá» — «Sóller-Biniaralx- Fornalutx»
«Port de Sóller» Cada carpeta, de 12 fotografías, 175 ptas.—Postales sueltes, 0’15 pías. DEPOSITO EDITORIAL; Imprenta Marqués, San Bartolomé, 17.—SOLLER
(Descuentos especiales para revendedores)
Pídalas en estancos, hoteles y demás establecimientos del ramo.

COMISION Y EXPORTACION

▼▼▼▼

ifs

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES

|¡§¡

EMBALAJES ESMERADOS

Cristóbal Colom i ii
|| ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
|| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

E 5UF i H T ñTt! M
0ran£C3 mandarines
cilrons

Exportación de frutas
Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones

MIGUEL BERNAT ¿
CARCflGENTE (Valencia)
(antes Almazora)

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono ir0 25

ílí'Ifi FRMI-FMITJI Í12CI-F1I1I1J1I

Ripoll & c. IMPORTñTION

|E

EXPORT ñTION

flRMñTEURS
61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Ínter 121 Qnal de Debarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégrammes: RIPOLL • MARSE1LLÉ

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par:
UNION et Yoillers a motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE
Spécialité pour Ies expéditions d’Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

nTcTé ■ Maison “Valencia,,

3 8, Cours Sale y¡

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes; VALENCIA NICE

cahheV Maison “Hispania,,

1 lols Marché Forvill©

TÉLÉPHONE 20 ■ 5T

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

12

SOLLER

4»

SECCION LITERARIA

mfr

«SÍ-

CUENTO DE REYES
Guando mis hermanilos y yo vimos por primera vez a aquella mujer que iba a ser nuestra madre, «nuestra otra ma¬ dre», instintivamente retrocedimos, pre¬ sa de inexplicable terror, e, instintiva¬ mente también, nos agrupamos, apretán donos unos contra otros, como varillas
en haz de lictor romano en torno a un
hacha, símbolo de unión, creadora de
fuerza.
No sabíamos de ella—de nuestra nueva
madre—nada, nada, nada, excepto aque¬ llo que era todo: que iba a ocupar en nuestra casa el hueco—¡en el que cabría un mundo!—que en ella dejó, al morir, nuestra pobrecita mamá.
Por lo demás, nada, ni el nombre, que se nos había callado; ni la patria, que no se nos había dicho, y que nosotros, sin saber por qué, sin previo acuerdo, deci¬ dimos que fuese Basconia, acaso por ser la señora en cuestión alta y cenceña, hombruna, con planos en sus facciones y acentos en su voz, realmente viriles, de¬ nunciadores de su energía varonil y de su carácter autoritario y duro.
Tenía los dientes incompletos y caria¬ dos-dato positivo para nuestra hipóte¬ sis—, excepto uno de los grandes incisi¬ vos de la mandíbula superior, que, por un capricho de la Naturaleza, se había salvado de las acometidas del comején, y, blanco y aislado, relucía en el centro de su boca, avanzando sobre el labio in¬ terior, como una amenaza. Los ojos eran hermosos, grandes y negros, orlados de arqueadas pestañas y sombreados por finas cejas; pero estaban afectados por un rapidísimo movimiento oscilatorio que mareaba, que aturdía..., como si realmente estuvieran dibujando una ne¬ gación eterna o traduciendo el amagar de una mano, anunciadora perdurable de una oculta amenaza irresistible. Aque¬ llos ojos, en los que no resplandecía el más liviano destello de amor, nos sobre¬ cogieron de espanto a todos, y, quizás, sorbidos por ellos, en succión hipnótica, en ellos se clavaban los nuestros, escla¬ vizados, pendientes de sus pupilas inquie¬ tas como de un garfio de acero, incapa¬ ces de inclinarse a tierra, humildes, hu¬ yendo de sus iras, ni de volar a otro la do cualquiera, buscando descanso, refu¬ gio, paz, olvido.,.
Cuando hablábamos de ella no nos
atrevíamos a nombrarla, no ya directa¬ mente, pero ni aun con rodeos de ningu¬ na clase. «Ella» era, sencillamente, la «tercera persona»; y cuando nosotros de¬
cíamos *va a venir»... *ha salido»... «es¬
tá enfadada»... sabíamos con absoluta
seguridad de quién hablábamos; como si,

fuera de nosotros, el mundo entero se re¬ dujese a ella, cuyos ojos incansables veíamos relucir en las sombras de la no¬
che como estrellas del mal en el desga¬ rrón de unos cielos tempestuosos.
Aunque a nadie comunicamos nuestros temores—¿quién se atrevería a hacerlo?... ¿a quién confiar nuestros miedos y nues¬ tras angustias?—, teníamos la seguridad de que aquella mujer había de acabar con nosotros, matándonos, de pronto, acaso con aquel diente brujo, o lenta¬ mente, consumiéndonos poco a poco co¬ mo una calentura maligna.
No es cosa de ponerme yo a referir ahora todos nuestros padecimientos bajo el poder de aquel Pondo Pílatos de nues¬ tra infancia; largo sería ello de contar y no acabatía nunca; pero sí quiero relata¬
ros una de «sus» fechorías—diciendo
«sus» ya sabéis a quien aludo—, la pri¬ mera, precisamente, por la cual nos con¬
firmamos en nuestra creencia de que es¬ tábamos destinados a morir a sus manos,
pues con lo que entonces hizo realmente nos mató un poco, hiriéndonos en lo más sensible demuestro ser, que atacó a nues¬ tra alma, y, con un solo golpe, nos vul¬ neró a todos, asesinando, destruyendo una de nuestras más caras ilusiones, arrancando de raíz y disipando uno de
nuestros más dulces ensueños.
Me refiero a la leyenda de oro délos Reyes Magos.
Nuestra pobrecita mamá, alimentando nuestras almas con el pan de la maravi¬ lla, más necesario para los niños que el pan de trigo que ha de nutrir sus cuerpos, depositó en nuestro corazón, como semi¬ lla de oro, la poética historia doblada de conseja de los Reyes de Oriente: Melchor, Gaspar y Baltasar; aquellos monarcas magos que, guiados por los cordones de luz de la caudal estrella, iban camino de Belén, atravesando países de encanto, en busca del Niñito Jesús, recién nacido, muertecito de frío sobre las pajas de un pesebre, en un humilde establo, entre el buey manso y cariñoso, que, con su vaho, lo calentaba, y la muía, estéril para el amor, que, indiferente, se comía las pajas de la yacija mísera. Y estos Reyes— jaquellos Reyes!—, durante su peregri¬ nación piadosa, iban, escoltados por dro medarios y camellos cargados de jugue¬ tes y de golosinas destinados a los niños buenos, llenando sus zapatitos, puestos en el balcón o en la chimenea, obsequián¬ dolos, pródigos y aun talentosos y com¬ placientes, pues concedían a cada cria¬ tura no sólo aquello que se les había pe dido, sino también aquello que, por ser muy necesario, hacía más falta.
¡Oh, S?ñor!... ¡Con qué unción, con qué
devoción escribíamos nuestras cartas pe
titorias a los Señores Reyes Magos la

víspera alborotada de su regocijada fies¬ ta! ¡Con qué emoción escuchábamos el
ronco vocear del caracol marino, con el
que los hijos de los pescadores llamaban, a los regios viajero.*! jCuán precipitada¬
mente nos zambullíamos en la cama, te¬
merosos de que, al pasar los Reyes, nos hallasen levantados aún, en cual caso, adiós regalos del año aquel! ¡Cuántos sue¬
ños de oro durante la interminable noche
aquella!... ¡Y qué ansiedad, qué inquie¬ tud, qué temblores al despertar, incorpo¬ rándonos, medrosos, en el lecho, abrien¬ do los ojos, asombrados, oteando la al coba tibia, el gabinetito inmediato, la plancha de cinc de la chimenea, los vi¬ drios del balcón, empañados por la escar cha, a través de los cuales blanqueaba la barandilla, colmada de nieve, como fo¬ rrada de algodón en rama!... ¡Qué palpi¬
tación al colocar nuestra mano sobre los
paquetes, presididos por los zapatos de cada udo de nosotros!... ¡Qué desfalleci¬ miento de placer al entrar en posesión de la golosina ansiada, del juguete pedi¬ do, del regalito inesperado!... ¡Ob, Reyes, divinos Reyes Magos de nuestra infancia; queridísimos Reyes nuestros! ¡Benditos
seáis vosotros en todos los niños del mun¬
do y por los niños del mundo todo, du¬ rante los siglos de los siglosl...
«Aquel año»..., ¡ay!, aquel año de las Navidades tristes, en las que a nuestra
mesa faltó no sólo nuestra llorada mamá,
sino todos nuestros primitos, enemistados todos, sin saber nosotros por qué, con nuestro padre; aquel año, cuyas primeras
luces no sirvieron de envoltura al beso
de nuestra madre; aquel año de eterna recordación, tímidamente, como si come¬ tiésemos un acto punible, comenzamos a escribir nuestras cartas a los Reyes Ma¬ gos, como de costumbre, la víspera de su fiesta... Los tres hermanitos, bendecidos por la luz de la antigua lámpara, que acariciaba nuestras cabezas, comenzamos nuestra tarea sobre la mesa del comedor, cubierta con un hule nuevo, que olía lo mismo que las pelotas de goma, y los tres, sí, los tres, empezábamos pidiendo lo mismo a los benditos Reyes: que nos trajesen a nuestra madre; que nos devol¬ viesen a nuestra querida mamá, porque la añorábamos mucho... y porque nos
hacía mucha falta también.
Sorprendiónos en la operación «ella», «ella», nuestra madrastra; la de los ojos inquietos, la de los ojos amenazadores; y apoderándose de nuestras cartas, las rasgó, iracunda—;y menos mal, Dios, que las rompió sin leerlas!—, diciendo:
— ¿Donde van estos zánganos con estas chiquilladas? ¡Ya es viejo Pedro para ca¬ brero! .. ¿No sabéis que todo eso délos Reyes son pamplinas?... ¡No hay tales Reyes!... Los Reyes son los padres, que

se rascan el bolsillo; y lo que es peor para vosotros, ¡me parece que se han acabado ya!... ¡Largo, a la cama!...
Con el corazoncito atravesado por el puñal de esta desilusión, acostémonos los tres, mudos, silenciosos... No podíamos dormir... Nos ahogaba el llanto... Para llorar más juntos nos pasamos mi hermanito y yo a la cama de nuestro hermano mayor; y allí, arropadítos los tres, como en casa del ogro devorador de niños los hermanos de Pulgarcito, pensamos, más que nunca, en nuestra pobrecita mamá... ¡Ella era el Rey, nuestro Rey, nuestro querido Rey Mago!.., ¡El rey de ensueño, que, con sus besos, nos traía dulces y juguetes... mezclados con aquellas cosas necesarias!,.. ¡No lo teníamos ya!... ¡No lo tendríamos nunca más!... ¡Nunca!,..
El caracol marino, en el que el hijo de unos pescadores soplaba todas sus ilusio¬ nes y todas sus esperanzas, dejóse oir, ronco, a lo lejos... Nosotros nos vimos absolutamente solos, sin ensueños siquie¬ ra, y prorrumpimos en sollozos convul¬ sivos, que estrangulaban nuestra gargan¬
ta.
Acudió nuestro padre al oírnos para ver qué nos ocurría... y «ella» salióle al
paso ..
—No es nada—le dijo riendo su gracia, celebrando su triple infanticidio—. Estos zanguangos, que lloran porque les he dicho que no hay tales Reyes ni tales carneros... Ya son grandes para estas tonterías... Hay que comenzar a hacerlos
hombres...
Y nuestro padre, con temblores de voz,
contestó a la ogresa:
—Me parece que si, que has empezado ya... ¡Yme temo que esta primera lección
no han de olvidarla nunca!...
¡No, papá nuestro, no! ¡No la olvi¬ damos nunca!... ¡No la hemos olvidado aún! ¡No la olvidaremos jamás!... ¡Nos acordaremos de ella siempre, siempre!... ¡Y tendremos buen cuidado de no ense¬ ñársela a nuestros hijos!...
Vicente Diez dh Tejada
dos ELEVES
De Juan Maragall.
Esta Doche han puesto Amor en el balcón del pequeño al pasar... y un gentil sueño
se abre en flor.
Al vago reino de Orlente retornan, en su albo armiño, a reinar, llena la mente
de aquel Niño. ¿No oís, de mañana el coro de los niños, puro, inmenso? ¿No sentís rastro de oro,
mirra, incienso?

Folletín del SOLLEf^ -9- trepando escaleras arriba. Con la llave

Un poco tiempo más, y, nerviosa, abrió cerrando la puerta con estrépito. No se

que ella le arrojó habría abierto el portal, ya la puerta, decidida. ¡Tardaba dema¬ cuidó ya de que la oyesen, y acudió a la

y subía. Pero esta otra puerta, la de su siado! Salió hasta el descansillo. Por las camita del hijo amado, vuelta a la reali¬

LA LLAVE

vivienda, la de su hogar íntimo, la encon¬ traría amurallada; y, en un exceso de

ventanas llegaba del patio una chispa de claridad vaga, que dejaría percibir las

dad, tal que si unos brazos celestiales la elevaran... ¡Estaba salvada!

precaución, corrió el cerrojo y se para sombras. Hallóse eavuelta en el silencio

—¡Mamaíta, ven, ven!

POE JOSÉ DE LUCAS ACEVEDO

petó con todas sus fuerzas, temiendo a y la obscuridad. ¡No; no subía nadie! Ba¬

Lo arrulló, exaltada y consoladora.

Cerró. Aguzó el oido en medio de las tinieblas...; la paz de la casa dormida lo llenaba todo. Oía distintamente el jadear de su pecho, como atacado de disnea.
Paralizóse de súbito al escuchar el llan¬

no sabía que misterioso poder que hubie¬
ra de hallarle leve.
Así, desarrollando toda su nerviosa fortaleza, permaneció un rato. Esperaba
advertir de un momento a otro los nudillos

jó unos tramos, presa de impaciencia. Así, acodada en el pasamanos, aguardó más, fija ¡a vista abajo, en el fondo negro y tenebroso.
Y estuvo aún en aquel acecho largo ra¬

Fluía como nunca su ternura en torren¬
tes; besaba al hijo enardecida. —¿Qué, cielín? ¿Qué te pasa a tí? El pequeño, abrazado a su madre, es¬
taba trémulo de espanto, con los ojos muy

to entre sueños de uno de los niños. de don Celso dando unos golpecitos fuera. to. Empezó a sentirse decepcionada, in¬ abiertos.

Aguardó, clavada en el suelo. Fué ca¬
llando la voz del niño...

Transcurrieron aún otros cuantos mi¬
nutos, El poder de su inquietud infun¬

vadida de una sorda cólera. Un espíritu brujo parecía reír en la sombra burlesca¬

—¡Tengo miedo, mucho miedo! —¡Bah, tonto...! ¿De qué?

Cerró ahora las contraventanas y dió
luz.

díale la impresión de pa*os, y ruidos, y golpes que no existían. Quiso cerciorarse

mente.
Pero no; habría de subir, sin duda. ¡El,

Balbució quedo, como si temiera la ira
del delatado:

¿Debería abrir su casa a don Celso? de ello; abrió quedamente la mirilla y que tanto lo quiso, no pudo renunciar a

—¡Iba a venir el diablo a tirarme del

Tiempo era todavía de no hacerlo; unos escrutó en la sombra .. Nada.

la empresa, tardíamente arrepentido! pelo!

minutos más, y ql peligro habría llegado,

Aguzó su atención toda con el oido pe¬ ¿Qué algo misterioso y sobrenatural ocu¬

Trini, conmovida, sintió bañados en lá-

j

Tuvo de improviso la revelación de que gado a la puerta. Creyó tener esta vez la rría?

grimas los ojos.

el llanto de su hijo pudo ser un aviso seguridad de que crujían los peldaños

Transcurrió todavía mucho tiempo,

—¡No, hijo mío, descuida! ¡El demonio

c

p 'dencial.

bajo unas pisadas. Y volvió a atrinche¬ hasta que se escucharon en la vecina to¬ no ha de entrar nunca en esta casa!

No; era imposible; no franquearía, en rarse.

rre las campanadas de otra hora. Trini¬

—¿No, mamá?

t

ir ■:!■> alguno, la entrada. Burlaría al vie¬

Pero pasaba el tiempo sin que don Cel¬ dad se notaba yerta e inmóvil.

—¡Jamás! ¡Yo te lo juro!

jo. a pesar de todo, en este supremo ins¬ so llegara. ¿Andaría aún en la calle, evi¬

Rompió el silencio de nuevo el llanto

Y, abrazada al niño, lloró tiernamente,,

c

tante de terror; le debía importar menos tando ser visto por el sereno? Reconoció de Luisito, que ahora la llamaba:

largamente, contrita y sincera, un llan¬

su futuro desdén que la protección one¬ a su pesar que comenzaba a impacientar¬

—¡Mamá, mamá!

to brotado del propio corazón:

f

rosa que hubiera de recibir.

se. No sabría ahora precisar si deseaba o

Se irguió de súbito; con el alma puesta

Creyó que oía ahora sus lentas pisadas, no que don Celso apareciera.

en aquella voz. Corrió escaleras arriba,

(Contin uará )

SOLLBR

13

E L’AGRE DE LA TERRA

UN GRAN DOL AL ROSSELLÓ
HOHSENYOR JULI DE GARSALADE, BISBE DE PERPINYÁ
Monsenyor de Carsalade ha mort. Aquesta noticia afligirá profundament tots els ros-
sellonesos sense distinció de mattsos ni
d’ idees, tant la personalitat d’ aquest prelat resplandia de simpatía nativa, de somrient bondat, d' erudició i de fina cortesía.
Aquesta mort repercutirá a 1’ altra banda deis Pireneus on el Biabe deis Catalans, com sovlnt es compla'íen a anomenar-lo, era, igual que aquí, 1’ objecte de la més gran
venerado.
No solament els centres intel'lectuals, on ocupava un lloc important, sino el poblé, al cor del qual havia anat directament, senti¬ rán dolorosament el íraspás d’ aquell que havia demostrat tanta amor per la pátrla
deis catalans.
Regionalista ardent, renovador del bell parlar d’ Ansias March, de Ramón Llull 1 de Verdaguer, aprofitava totes les ocasions que se 11 oferien per exalqar 1’ idioma, el país, la
llar deis catalans.
Per explicar totes les seves gestes caldrien
volums sencers. Entre tants d’ actes dictáis
per la devoció a les tradicions del país, cal remarcar la restauració de 1’ antiga abadia de Sant Martí de Canigó. Aquesta obra que¬ dará com un testlmoniatge viu de fe sincera i de patriotismo.
Els seus coneixements arqueológics eren molt vastos; pero les seves aficions el feien consagrar més particularment a la filología. Professava per la llengua catalana un veritable cuite, i les seves disposicions adreqa-
des a la clerecia de la diócesi són els reflexos
exactes deis seus sentiments en aquest sentit. D’ exiQá de la seva arribada al Rosselló
vivia entre els records de les esplendors arqueológiques del nostre país i en el goig del nostre idioma, Hi havia alü, enterrat a la roca, a Sant Martí, les despulles de Guifré, comte de Barcelona, que va exercir la seva hegemonía damunt deis catalans. Eli, Juli, bisbe d’ Etna, va acariciar la idea de regnar damunt de llurs ánimes. ¿Qui podrá dir avui que no ha reeixit?
Viu encara, el restaurador de Sant Martí de Canigó, va quedar incorporat a la llegenda; d’ ara endavant la llegenda es perpetua¬ rá a través deis segles,
Com a «La mort de 1’escolá», de Verda-
guer, del qual fou amic, el cor deis monjos difnnts podrá cantar:
A Sant Martí tot plora, tot plora en el bisbat que en 1’ antiga abadía un gran bisbe ha finat.
La campana major, «La Martina», aque¬ lla que cantava fa poc 1’ alegría de la torna¬ da i la gloria episcopal, deixará caure len-
tament damunt la valí les seves notes com
llágrime8. I el ressó s’ estendrá dolorós com una vella liturgia, de la muntaDya grisa a la plana, de campanar en campanar...

Monsenyor de Carsalade ha mort. En el
cel de la tradicló catalana acaba d’extin-
glr-se una gran claror. Pero durant molt de temps, molt de temps
encara, aquesta resplendor subsistirá com les postes de sol que moren en una apoteosl lenta, la resplendor de les quals sembla sintetltzar ais ulls deis homes la Fe, la Bellesa, la Tradicló sota totes les seves formes, sense les quals la vida no valdría la pena d’ ésser
viscuda. P. Francis-Ayrol.
Dos aspectes d‘ m grao bisbe
Un deis aspectes més sobresortlnts de la vida de Monsenyor Carsalade, fou la seva catalanitat, el seu alt ideal d’ una sola Cata¬ lunya. I sempre mantingué vina lligams d’ amistat amb les personalltats literáries i artistlques de Catalunya.
Quan li fou retornada la campana, el gran
bisbe déla:
—Jo he pensat sempre en «La Martina»; jo pensó Bempre en els catalans i ansio sem¬ pre per vosaltres. «La Martina» clamará per
les necessitats vostres. Jo cerco saber les
vostres necessitats de cada dia; jo, per a sa¬ ber de vosaltres cada dia, llegeixo les noves vostres. Que Dóu us beneelxi assats; que Déu as regracií la mercé que m'haveu feta.
I aquesta benedicció—com deia Mn. Casanelles—donada ais catalans per aquest pa¬ triarca de la nova Llei, tenia tota la valor de la tradició del nostre heretatge paira!.
***
Monsenyor Carsalade tingué una gran amistat amb Mn. Jacint Verdaguer, i quan el primer fou nomenat bisbe de Perpinyá, el desembre de 1897, en la seva pastoral d’eutrada a la diócesi, copiava aquests versos de Mossén Jacint Verdaguer, que són els primers de l’Eplleg del «Canigó»:
«Doncs, que us heu fet, superbes abadies, Marcévol, Serrabona 1 Sant Miquel: i tu, decrépit Sant Martí, que omplies aqueixes valls de salms i melodies, la térra d’ángels i de sants el cel?»
Mn. Cinto din que aquests sants i aquests ángels ajudaven el venerable prelat a realitzar el somni d'or, de reconstruir l’abadi» de Sant Martí del Canigó
I, en veritat, sembla que fou aixi, perqué el projecte era molt gran, les dlficultats molt nombroses, i les forcea humanes són febles.
La fe que en la seva obra tenia Monsenyor
Carsalade el féu triomfar de tot.
I ara, tan ben punt acabada la reconstruc ció i tornada la campana, després que, com uu nou tíimeó pogué dir: «Ara ja puc morir», s’adormia en la p»u del Senyor, i, penyora de les seves virtuts 1 la seva catalanitat,
ssmbrava el desconhort a totes les terres ca¬
talanes que en eli veien—com es demostrá l'any passat al Canigó—un este! de gaiatge en el camí espiritual i nacional.
Lluís Jordá

La yida i robra del Prelat
Monsenyor Julí-Maria-Lluis de Carsalade du Pont nasqué a Simorre, en el Gers, el 16 de febrer de 1’ any 1847; era el quart deis vuit filis d' una familia d’ antiga noblesa aliada ais primers nomg de Franca.
Ordenat sacerdot el 25 de mar? de 1’ any 1871, passá alguns anys en el professorat, i després fou successivament vlcari a 1’ Isla Jourdain, a Mirando i rector de Mont d’ As-
tarac.
Fou en aquest darrer poblé que Monse¬ nyor de Langalerie, arquebisbe d’ Auch, 1’ aná a buscar per a nomenar-lo rector de St. Pierre d’Auch, <jo que 11 permeté de seguir els seus treballs histories, on els quals ja s' havia especialltzat.
Després viugué Monsenyor Gouzot i 1’ escolli com a secretad particular.
Canonge honorari l'any 1887, canocge titular el 1898, fou nomenat almoiner de les presons de la ciutat d’ Auch.
Eli fou el creador del Musen Historie i
Arqueológic d’ Auch, el fundador deis arxius histories i de la societat arqueológica del Gers, d’ on va quedar president fins a la
mort.
Monsenyor de Carsalade du Pont ha pu-
blicat entre altres treballs: Les mémoires de
Jean d’ Antras\\ Les huguenots de Bigorre\\
Documents inédits sur la Fronde.
En el consistori del 8 de desembre de l’any 1899, Monsenyor de Carsalade fou promu!gat a 1’ episcopat; consagrat bisbe el 22 de febrer de 1’ any 1900, prengué possessió del seu tron episcopal de Perpinyá, sota el títol de Bisbe d’ Elna, el marq de 1900.
Conservá els escuts de la seva familia, portant al peu com a divisa: «Salsus non Pu-
tresco».
Monsenyor de Carsalade era el degá de 1’ Episcopat francés i un deis últims super-
vivents deis bisbes concordataris.
Des del primer dia que posá el peu al Rosselló, Monsenyor de Carsalade, per la seva bondat, finesa i simpiieitat guanyá tots
els cors.
Gaseó d’ origen, es féu naturalitzar catalá, no dubtant a aprendre la llengua, a parlar¬ la, a escriure-Ia i a capacitarle de les tradlcions tot respectant-les.
Més d’ una vegada recordá ais seus clergues la necessitat de les tradicions I els lnvitá a conformar-s’hi, prescrivint en cas necessari el catecisme i !a predicado en
catalá.
Es a ell que devem el sentir tots els anys, el Divendres Saint, a la catedral de Perpi¬ nyá, el sermó de la Passió en catalá. Alxi hem pogut sentir successivament Monsenyor Patau i els reverenda Bonafont, Jampy, Blazy, el pare Mas, mossén Castellá Roger, mossén Gibrat, el pare Barceló, etc.
Tot alió que es referia a la seva pátrla adoptiva 11 interessava: les iletres, les arts, els monuments, etc.
Tingué 1’ honor 1 la jota de veure 1’ abadia de Sant Martí de Canigó, que va rescatar i
restaurar, i va esdevenir Seu deis Joc3 Floráis de Barcelona.

Va ésser en catalá encara que celebra el 23 d’abril d’enguany, a la catedral de Montpeller, la memoria de Frederlc Mistral i de Verdaguer, a la sortida de! serve! fú¬ nebre cantat peí cardenal de Cabrióres en sufragl de 1’ ánima del gran poeta provenga!.
La restauració de 1’ Abadia da Sant Martí
de Canigó recorda una de Ies páglnes més bolles de Monsenyor de Carsalade.
Res no el va poder deturar en aquella empresa gegantina.
Arqueóleg consumat, historiador al qual el passat no ocultava cap deis seus secrets, Monsenyor de Carsalade reconstruí la histo¬ ria d’ aquella abadia millenária, removent la pols deis arxius, i quan, fixat sobre els plans veritables d’ aquell antic monestir po¬ gué trobar-ne tots els rastres, el va reedifi¬
car i li torná la vida.
Sant Martí esdeviDguó així un ÍIoc de romiatge í un centre de turismo,
Després de Sant Martí ds Canigó va somiar fer ressorgir de les seves rnnes 1’ aba¬ día germana, Sant Miquel de Cuixá, que va repoblar de seguid» amb els seus monjos.
Nostra Dona deis Correes, fogar de la vida religiosa perpinyanesa, va reveure la lluna
sota la seva má.
L’ any 1925, Font Romeu va cridar la seva atenció. i esdevingué el centre de festes
inoblidables en ocasió de la coronació de ¡a
seva Verge negre i deis Jocs Floráis. Amb aquell motiu el Bisbe cantá un himno d’ amor filial i de santa alegria a la reina
de les nostres muntanyes.
L’ obra de Monsenyor Carsalade al Rosselló és tan bella que no pot escapar a ningú. Els seus amics i admiradors són innom¬ brables. Un comité va fer encunyar a honor seva una medalla anomenada de l’«Agra'íment», que li fou Uiurada a Sant Martí de Canigó el 10 de novembre de 1' any 1927.
La popularitat del Bisbe va ultrapassar
els límits del Rosselló i les fronteros del Pi-
reneu. Després deis Jocs Floráis de Barcelo¬ na vingueren els Jocs Floráis de Tolos», deis quals va entrar a formar part 1’ any 1926, com a mestre ea Gai Saber. L' any 1927 hi pronuncia eJ seu discurs d’«dmissió, a pre¬ gónela del Marisca! Joffre.
El mes de novembre de 1’ any 1930 va pre¬ sidir la restaurado 1 la inauguracló deis orgues de la catedral de Perpinyá, i el 24 de
Julio! de 1932 va assistlr a 1’ acto de tornar
«La Martina» a! lloc primltiu que havia ocnpat al cloquer Uegendari de Sant Martí de Caolgó.
Era un home de Jietres de gran talent, que escrivia en forma elegant i amb erudi¬ ció notable, i havia tractat gran nombre de temes durant els seus 30 anys de Bisbe.
Durant la guerra gran el Bisbe es va mostrar tambó un ardent patriota francés. Basta llegir les seves nombroses paetorals d' aquella época per a fer-se ’n cárrec. L’ any 1916 va participar en una gran manlfestació franco-espanyola a Perpinyá. El Govern francés el va condecorar 1’ any 1923 amb la Legió d’ Honor.
*
Reposi en pau el gran bisbe que ens ha deixat. Una oració per la seva ánima i un record per al catalanitzador á’immortal
estela.

foiletí de! SOLLER -14-
LA R1QUESA D' EN MARTÍ
PER MAROEL
resclgué valdre-se d’ una astúcia i li va
entrar amb una broma.
Acabaven de sopar i En Miquel, com de costum, se ’n aná a dormir. Els dos germans se quedaren totsols, i Na Ca¬ talina, fent una mitja rialla i amb el cor que li bategava fort ferm. va dir:
—Avui me ’n ha sueceída una d’ ase i seca; una que fa rialles, a dir yer.
—Qué t’ha passat?—respongué En Mar¬ tí, tot sorprés.
—No ho endevinaries mai!
—Si és tan mai d’ endevinar, ja la me pots dir.
—Idó hi ha hagut un viudo que m’ ha
demanada per casar.
Dites aqüestes paraules la dona va
tornar vermelia i baixá els ulls.
—I tu qué li has contestat? Que li has dit que si?
—Pots pensar! He feta una rialla bsn fresca.
—Mal fet, si era partit d’ escoltar. —Com ésser partit d’escoltar, si que ho

és. Figura ’t que és un viudo sense filis, jove, ben plantós, que no li saben tara i que du qualque co&eta.
—I has bufat an es brou? Ja ho has estada bamba! Que no saps sa cangó?
«Ma mare casá, casá, que ets partits no vénen sempre; quan s’ escudella és calenta no deixar-la refredá*.
—Te penses tu que jo vulga que hages d’ ésser servit per mans estranyes? Me fas trons de tots els partits que me puguen sortir abans de veure tal cosa.
—T’ agraesc molt ses aiencions que metens, pe¡ó no vull que estigues per mi. Casa’t, que me farás ben content.
—Si bé se medita la cosa, me convé a caramuil, perque o m’ he de morir o he de tornar vella...
—Aixó sí que és una gran veritat. — Vull dir, que si arrib a ésser vella En Miquel probablement será casat i me veuré obligada a viure amb una ñora, i, com tu saps, ses sogres i ses ñores són com es ca i es gat, sempre esqueixen, no llauren dret mai; peró, tot i amb aixó, consent a tot abans que un altre t’ haja
de servir.
A don Martí aquell projecte de casa-

ment li va venir com l’ anell al dit; per¬ que, si sa germana se casava, podría, sense enutjar-la en lo més mínim, realítzar el projecte que tenia de posar casa í viure amb una criada; visquent amb sa germana, sempre hauria de fer la some' reta; hauria de tenirsabossa oberta, com la hi tenia aleshores, i aixó trobava que
no li convenia.
—Mira, Catalina, si es viudo t’ agrada i te torna a dir res, agafa ’l de la paraula.
—Peró... i tu i En Miquel? —No passis pena per noltros. Jo estaré a sa casa que he comprada i En Miquel estará amb mi, i d’ aquesta manera
no mos farem nosa uns amb sos altres.
—Jo t’ assegur, Martí, i me pots creure, que no ’n teñe gens ni mica de ca¬ sera. Sempre he dit: «Un sol Déu i un
sol marit». Si me resolia a casar-me seria
per lo que t’ he dit: per no haver de viu¬
re amb una ñora.
Don Martí, que veia ben ciar que lo que tenia la seva germana era una ca¬ sera ben madura, fent una rialla burlona li digué:
—Te cree, Catalina; te cree. No parlaren més de tal cosa, i, com ja s’ era fet tard, se ’n anaren a donar part
a la nit.

Com pots pensar, estimat lector, Na Catalina no va dormir aquella nit; 1' ale¬ gria li havia llevada la son. Tot li anava vent en popa, com una seda: el seu germá, que se pensava ella que li posaria térra a s’ escudella, que li desfaria la potranca, li donava la sempenta perque se casas, i En Miquel, que lo probable era que no quadi ás amb el padrastre, se ’n aniria a viure amb el seu onde i, així se quedarien totsols, marit i muller, en plena lluna de mel... Quina felicidat!
Arriba el dia tan suspirat, en que Na
Catalina s'havia de veure amb el seu pretendent per tornar-li la resposta.
Era a boca de sól'lera quan Na Cata¬ lina entrava a cá una amiga seva de molta cocfianga, a on s’ havien de veure
amb el viudo.
Aquella entrevista no va teñir res de afectuosa; semblaven dos mercaders que
tractaven de fer una barrina. Ella volia
que li fes promesa, peró ell li feia barres; trobava que no era tan passat que hagués de fer tornes; li pareixia que estaven tants a tants i la cosa podia anar cap per cap. Ella insistía en que li havia de fer promesa, peró eil estava tancat
(SeguiráJ

SOLLER
Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

MAISOIT

FRUIT8 FBAIH
!>' EXPFDITIOIV,

PRIIEU18
f R AEMIil!

LA MOR ABITA

1MPORT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DEPOSEE

3, JPlace JSTotre - Dame - Du - Moni, 3

largas E3. O. DEPOSEE

{ Telephone COLBERT 57-21 MANUEL 36.92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUÜGOURT - AL GE RIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

uToc
¡Barrefoqf

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. 3. F>. 1350

E^^zpoi'tación de imitáis
Harani as, Limones, LZLandai'inas

CARC AGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5

ii

ii

-■

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE
aru®rv« mJSTDO
Revista semanal
Se vende al precio de 0’30 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬
lomé, 17.

Arbona Rullán Bernaf

Guía Gráfica de Mallorca
Se vende a 5 ptas. en la Librería Marqués-San Bartolomé, 17

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20
VILLARREAL - Castellón (España)
Telegramas: ARRUBE-Villarreal

Bloques Calendarlos de Sta. Teresita
Se venden a 0'50 ptas. en la Librería de J, Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.
J=SSSS=^SSs=©=SSS=«=S=S^=3S==e
Obras de Solgrori
a 1’25 ptas. tomo
Imprenta y Librería de J. Marqués Arbona - San Bartolomé, 17.

SOL LER

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

I M POR TA TION

CONSIQNATION

EXPORTA TION

TRANSIT

¡SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION D1RECTE

FSáH SOIS MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONE

MJLJFtSEIZjJL^é

29 - 87

Téléorammem PAC0MAS

MAISON D’ EXPEDinONS FONDEÉ EN 1892 fe
«

Spécialité de mirabefles de Lorraíoe, salsifí»

at légamos du pays.

\\j|

G. Homar Fils ¡

f

VSé*

29, Rué Banaudon

g

| LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 fe

7¡WiV7¡Vrn'^Y7¡V5ÍY7f'“V'^"'^V\_V-

FilJTOi FBA8COH IT SiE®#@

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

DAYID HARCH FRlRES

H J. ASCHERI ft C*

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 36-38 Cours JulZen MARS&ILL6
Teléfono n.° 37=82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprira.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE

HOTEL BESTADHAST

= DE MARINA =
| Plaza de Palacio* IO BARCELONA g
&

NUEVAS

|

| E IMPORTANTES REFORMAS

fá

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente Ascensor i

I

Asegurarán una estancia perfecta f

avisando la llegada con antelación. § 1

Antigua casa PABLO FERRER.
FUNDADA BN 1880
Expediciones de frutos primeurs f legumbres dei país. m
Especialidad m espárragos, melones, tomates y toda clase hs de fruta 4@ primera calidad.
ANTONIO FERRER
40, Mace du Chatélel—HALL^ CENTRALES—0 R1E A N $.

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬

RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬

MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.

TELÉFONOS EN TODAS

L.AS

HABITACIONES

KiABBLA DEL GEITIO —FLAZA RLAL
Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

.1'

HOTEL FALCON Barcelona

Fabricación de mue¬
bles de todas clases, especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
O
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CID
No comprar muebles
sin antes visitar esta Sil
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

Soeiété a responsabilicé limitée, an capital de Frs. 1000.000
16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des Capuclns
BORDEAUX
Expédition toute !’ année de BANANAS
enjjtoutj état de maturlté
ORANQES—MAN DARINES—CITRON3

VIENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau

VENTE AU DcsTAIL; 62, Rué d.u Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

♦♦♦♦

Adresse Télégraphique: CAPANA-R0US8EAU-BQRDEAUX

Téléphone: 84.682
Succursafe: 86.186

ChéquesPostaux^gordeaux ,N.*, 17.492
R. C Bx.4365

En la Rambla del Centro y Haza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
Talles* JSiectro - Mecánico
Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos Toda clase de maquinaria industrial
Especialidad en la precisión de regulación de los motores
JOSÉ COLL PIZÁ
Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.
CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

fj ENTREPOTS D’ORANGES, CITRQNS, MANDARINES &GRENADES

BX PED1TI0HS eí EXPORTATIONS en FRUITS, PRIM ÜRS flt LE6DMRS

¡¡j

FRUITS FRAIS ET SECS

|

EXPÉDITEUR

18-et 22, Grande-Rue VAL.EHNCEL-sur-RMOI\\IEI

Adresse Tólégraphique:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE S-01

16

SOLLER

EXPORTACION DE FRUTAS *

^

ESPECIALIDAD:

$

4»

Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones *

MARCO e IÑeSTfli

Casa Csau íi MANUEL, (Valencia)

*

SUCURSALES:

ESPAÑA

41

4t

% CARCAQENTE (Valencia)
S* J ATI V A ARCHENA (Murcia)

Telegramas:

MARCO, MANUEL

4* m

Teléfono, 7

41

4*

•

U V A S D E FRANCIA

m

m

Especialidad: Chasselas por vagones completos. *

m m

CLERMONT L’HERAULT

4* *

*

& && && && && && &

FFJUITS ET PRIMEURS

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

PS

¿1111 jUP Í5 Sik

151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R

IMPORTATION — EÍXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: Z£fy\\LD¿! (Rué de la Place) ñ I 5 K R ñ (17 Rué Cazenave)
ñiN-Tñ^A (Avenue de la Gare)

é

@

I

FRU1TS-LEGUMES — PRIMEURS

(9

(P

DPprAo/d(lu44itÍsp /d(I’ECsppAna/gYM neA erttl du /A 11 D RA ouIlnsnslilllloAPnI

^

Í9

GII l M A ÍJ & SOLER

EXPEDITE URS

| 9, Roe do CbADtter, 9 - PERPIGNAN (Pjr-Or.)

9 Télóphons: S-98
%

Tóiégrammes: GUISOL-Perplgnan.
<Ü

Antes de hacer sus compras consalte a
liA CASI DE XiAS HABANAS
Fu ROSO

^<dbdbdbdb*dbdbdbcdbdbdbdbdb>db¿fedbdbidbdb¿fe«dbiifeidbdbcfe

| I EXP0RTÁT10N DE FRÜITS ET LÉGUMES DE TOÜTES SORTEE

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spéciatité da Prunas Japonaises Jaurías at Rougas

Pommes de terre] de Matarlo ChOUX — C h 0 U X-fl 6 U r S — SaladeS

Emilio GA SCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphon© 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditions rapides poisr l‘ Étranger — Prix Modérós

Succursaies de Translt
spéciallsées pour le trans-
bordement des Frults et Prlmeurs aux frontieres

í CERBERE (Pyyrr..--Ot rios )

Ifioó (iftcnn

Téléphone 338

JlfuL vlí&uLv ¿ HENDAYE (B88«--IPyréaa)

\\

Téléph' one 2~J10

^<qpqp<qpqp>qpqp<qpqpqpqpqpqp>qpqpqpxqp><qp<qpxqp<qp<qp<qp> qpg.

R;>igfils: Puebla Larga Telegramas
'Exportación: Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia
Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

" «g» »

<^> "

i

¡FRÜITS St PRIMEURS

BANANES, ORANGES, CÍTR0N3, MANDARINES, ET FRÜITS SECS

i IMPORT ATION

*m-

COMMISSION

48*

EXPEDITION «

8p«»olmlltó de Bananos—Embalage Solgn6

i
ü

SANIPOL FRERES
(SocIStó en nom colectif a résponsabHHé Ulmltóel

> S*é«e Social 5©R«e du Hamel

D A O n C a || v Direction administrativa

D V tt U fi A U A

47 Rué du Hamel

Adrésse Télégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

-

■■

TÉLÉPHONE 85-792

- ■■■■■--=

«.

«» <8> «. ■<$» m

<Í» *»

««

d» »

«é

M

«»

COMMISSION CONSIGNATION
BXPEDITIOHI DE FBVIT5 FBAI8
i,í:«ijmes et pbimeciis
BMTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 impasse Berthaud
PARIS
Télépbone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud

mrnmmmumMmmriMmmMmmnmmiM rn n|i IMPORTARON - COMMISSION - EXPORTARON

Fruits, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT I

O, Rué Lamartine — ALGER

®

Spécialités* Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chasselas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT -ALGER R. C. ALGER 17.233
5E3i

rnJ

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA do ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 q«ai du Bosc¡] 8 -10 calle Llop
8 calle Baazá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

Jacques MASSOT et fils i

jS UCE ¡S O BE g

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv*

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Verbere
Pyr. Orles.
FRANCIA

SOLLER,—Imp, de J. Marqués Arbona.