ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2388
ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2388

SABADO 31 DE DICIEMBRE DE 1932

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PRENSA INDEPENDIENTE
Existe una parte, una pequeña parte de nuestros lectores habituales, que no llega a hacerse cargo de cuál es el verdadero carácter y misión de la prensa llamada independiente. Con alguna frecuencia nos ha preguntado, sor¬ prendida, por qué publicamos ciertos artículos de colaboración cuyo espíritu no encaja a veces con la ideología del periódico, o ciertas informaciones que resul¬ tan desagradables para un sector de nuestros suscriptores. A falta de otro tema de mayor actualidad, séanos permitido hoy contestar cumplidamente las pregun¬ tas preinsertas y de paso expresar cuál es el concepto que tenemos formado de la misión de un semanario independiente, misión que procuramos cumplir con toda lealtad, no sin que en alguna ocasión hayamos de violentar algún propio e
íntimo sentimiento.
Ser independiente una publicación no quiere decir que por ello haya de care¬ cer en absoluto de ideales que sentir ni de postulados que defender. Independen¬ cia no equivale a no pensar en nada, sobre todo en nada que pueda turbar la diges¬ tión que se hace a veces plácidamente por falta de ideales o por venderlos a quien da más por ellos. No: la independencia es otra cosa. Es más bien tener una ideología y servirla con todo fervor, libre, pero, de toda sugestión externa. Es pensar por cuenta propia, con plena consciencia de la responsabilidad que se contrae. Es eludir el dictado de todo lo que no sea la propia conciencia.
A este respecto, el Sóller no puede ser juzgado como uno de esos periódi¬ cos anodinos y sin alma que se pasan de un campo a otro por puro espíritu mer¬ cantil y sin más finalidad que explotar la vanidad de la gente. Al contrario. Nuestro semanario ha tenido siempre una fisonomía bien marcada, a la que se ha atemperado desde su fundación. Defensor de los intereses espirituales y materia¬ les de nuestro pueblo, ha sabido en toda ocasión ser el más fiel intérprete de esos sentimientos e intereses, y por defenderlos con absoluta independencia ha tenido qUe sortear no pocos disgustos y adversidades. Periódico de orden, ha acatado siempre la legalidad constituida y se ha mostrado defensor del principio de autoridad. Amante de la libertad, ha combatido siempre la tiranía y la injusti¬
cia, y ha prestado acabamiento a los principios inmutables de la fe y de la patria en su doble acepción de suelo nativo con sus características propias y de con¬
junto de pueblos fraternos que forman el Estado español. Conservador de las virtudes y de los sentimientos de nuestros antepasados, ha propugnado, nc obs¬ tante, por el avance del progreso humano siempre que éste venga por evolución y no por medios violentos. Este ha sido nuestro periódico desde su principio y
este continúa siendo y será mientras viva. Sentada la compatibilidad de la independencia de nuestro semanario con una
fisonomía ideológica propia y también la fidelidad a sus tendencias tradicionales, veamos si es lícita la publicación en un periódico independiente de artículos de determinada tendencia, distinta, y a veces antagónica, de la del periódico que
los inserta.
El ejemplo nos viene defuera, y es reciente. En Madrid acaban de reunirse en ágape fraternal redactores y colaboradores de Ahora para festejar la entrada
en el tercer año de su publicación. Ahora es, también, un periódico indepen¬
diente, que podríamos clasificar como derechista en el sentido de que sustenta los principios de este sector político, pero aceptando total y lealmente el actual ré¬ gimen. Entre los comensales, figuraba una personalidad tan relevante y carac¬ terizada como D. Miguel de Unamuno, cuya ideología tampoco acaba de coin¬ cidir con la tónica general del periódico, y he aquí cómo explica él mismo el hecho de figurar en un cuerpo de colaboración heterogéneo: «Yo tenía—dijouna tribuna, que por razones que no son del caso me faltó; el director de Ahora me ofreció la suya, que yo acepté, pero con una condición especial. Yo quiero, —añadió,—sobre todo y ante todo, que se me respete todo mi pensamiento y
que si él discrepa del general de la publicación desde ella misma se me combata
o se me rebata. Prefiero un periódico donde se me respete el pensamiento,
claro que expresado siempre dentro unas normas de cortesía, aunque después
se me rebata, a que se me trate con respeto y hasta con elogio, pero que se me
limite la libertad de pensamiento.» Es tanta la similitud entre el caso de Ahora y el que nos ocupa—propor¬
ciones guardadas—que no hemos podido resistir la tentación de aportarlo como ejemplo de cómo es lícita la publicación de artículos que obedezcan a un pen¬ samiento distinto y aún opuesto al general de la publicación. Este se expone por sus editoriales y por los artículos de sus redactores. Las cuestiones reli¬ giosas, políticas, sociales, etc., han sido tratadas siempre desde este mismo lugar y de acuerdo con el carácter expuesto, con el que han coincidido casi siempre la mayor parte de sus colaboradores, no obstante la libertad absoluta de que siempre han gozado. Cuando así no ha sido, fueron rebatidos desde el mismo periódico por otros colaboradores, e incluso por la misma Redacción. Esto no obstante, admitiéronse, a veces, trabajos que discrepaban de la orientación general; ¿por eclecticismo? ¿por respeto a la manera de pensar de cada uno? ¿por paisanaje del autor o por interes local de su trabajo? Sí, por
alguna o por todas estas razones juntas, pero siempre dejando íntegra al firman¬ te la responsabilidad de su escrito. El hecho de publicarlo no equivale a identi¬ ficación alguna con el artículo, sino a espíritu de hospitalidad pues en una pobla¬
ción reducida no es posible la existencia de tantas publicaciones como tendencias

o matices políticos puedan sustentar sus habitantes. Siempre hubo espíritus hostiles al medio en que se desarrollan o discrepantes con el sentir de la ma¬ yoría, y no sería justo impedirles la difusión de su pensamiento. Así lo inter¬ preta Ahora en el caso de Unamuno y así lo hemos venido practicando nos¬ otros hasta aquí. Lo que cabe exigir de estos colaboradores, y con ello hemos de ser en adelante aún mucho más exigentes, es un triple respeto a la verdad, al adversario y al lector, no permitiendo se falte a la primera a sabiendas, no to¬ lerando que se omitan las debidas consideraciones al contraopinante y no ad¬ mitiendo nada que pueda herir la sensibilidad de quien los lea.
Queda por contestar la segunda pregunta, pero por falta de espacio habremos de dejarlo para otra ocasión.—M. M. C.

G LOSSAR1
SI, PERÚ AMB DIGNITA T
Bé está que vulguem treure proñt del turisme—i encara hi ha moltes fonts d’ ingressos inexplotades!—perd cal fer les coses amb dignitat. El«totsguanyant» és la fórmula ideal i realment no és difí¬ cil de conseguir que el foraster resti content d' haver despés unes monedes en visitar un museu, un jardi, un palau, unes coves, etc. Cal només que el contingut d* alió que es deixa visitar o s’ ofereix a la curiositat del turista tengui una válua proporcionada al preu de V entra¬ da i que sia sempre exhibit en forma
adient.
Dic aixb perqué, nofagaire estona, uns amics forasters se ’m queixaren d' una mena d'ensarronada que, per discre¬ ció, hagueren de sofrir sense protesta. Aquests amics havien visitat el tresor ar-
tístic de la Seu—sortint encisats de la vi¬
sita—i havien admirades no sé quantes portalades i clastes senyorials de Ciutat, quan tingueren ocasió de preguntar a
qualcú si no hi havia algún palau V in¬ terior del qual es pogués visitar. •Si,—els digueren—ací, prop, hi ha la casa tal, que deixen veure; V entrada són cinc pes-
setes per cap.»
Hi anaren i, previ pagament, un minyó els feu entrar dins unes habitacions on hi havia llits sensefer, tovalloles emprades, etc. Probablement per dissimu-

lar, el «cicerone* anava encenent i apagant llums amb tal rapidesa que els meus amics havien de passar una cambra i V altra a pas de marxa mili¬
tar.
La visita durá exactament dos minuts
i mig, i així mateix varen bastar perqué es succeís una petita anécdota: En pas¬ sar per una d' aquelles habitacions sense endrefar, un deis visitants veu de rampellada una pintura que atreu la seva atenció.—I aixb, no es pot veure amb més claror?— Si. senyor, diu el servent,
encenent un llum.— Es un «cuadro• que
li donen molía d' importáncia... I torna a apagar el llum immediatament. Els meus amics s' allunyaren amb recauda d' aquella pintura, sense poder-la veure a pler; després varen saber que es tractava d’ una taula flamenca d’ autor famosís-
sim.
Bé, tot aixb és segur que succeeix—que eventualment succeí aquell dia—sense que ho sápia el propietari d' aquell palau, perb aquest ho ha de saber i ha de voler evitar que torni a succeir. No és possible que ell consentí que els visitants guardin
un mal record del nom de la seva casa.
Iésprecís, peí bon nom de Mallorca, que s' evitin tola mena de coses semblants. Ja está bé no caure en el servílisme en vers deis forasters, perb cal fugir de V extrem oposat. Un *duro», per exemple, no es cobra per una visita de dos minuts, ni que fós per mostrar els tresors del Negret de Sa Coma.
M. Arbona Ouver.

COLABORACION

VOLVIENDO SOBRE EL TEMA

El incierto porvenir de un campo de deportes

Entre las machas cosas, demasiadas
cosas, que durante este año de 1932 han estado en inminente peligo o bien con¬
tinúan aún amenazadas de venirse aba¬
jo se cuenta, por desgracia, el hermoso stadium deportivo de Sóller situado en el «Camp d’ En Mayol».
Lo insinuamos hace tiempo en estas mismas columnas, y nos parece opor¬
tuno insistir sobre el tema otra vez.
Es lamentable que cuando nuestra querida ciudad va ganando muy rápida¬ mente en mejoras, en calidad y número de edificios, en espectáculos, en impor tancia industrial y mercantil, en pobla¬ ción y en riqüeza, siendo evidente el formidable impulso qae en el ramo de construcción y anejos ha producido la favorable cotización del franco, janto con el auge de los negocios de nuestros paisanos en Francia, es lamentable di¬ go, que en contraste con tanto motivo de satisfacción, esté precisamente aho¬ ra corriendo un más que serio temporal la existencia del campo de deportes que

para muchos de nosotros durante casi
una decena de años ha venido siendo
una cosa familiar. Se ha dicho y se ha repetido que el
«Camp d’ En Mayol», donde ha venido
desarrollando sus actividades !a S. D. S. está cumpliendo una laudable finali¬ dad gn el aspecto de la cultura física.
Se ha dicho también y se ha repetido que, una vez desaparecido este Campo* se encontrarían cuadruplicadas las difi¬ cultades en caso de que, transcurridos unos años, se pensara en reemplazarlo por otro. Y que muy probablemente no habría manera de encontrarle un empla¬ zamiento mejor.
La existencia de este campo halaga el amor propio colectivo de todos los
sollerenses al tener ocasión de poner
de manifiesto ante gentes foráneas los diversos aspectos que puedan referirse a la importancia de nuestra querida po¬
blación.
Las actuaciones de los atletas paisa-
(Termina en la página 6)

SOLLER

En defensa de la verdad

I

En los dos semanarios locales don
José Serra Paslor contesta a mis es¬
critos püblicados en «La Voz de Sóller»
a consecuencia de su actitud provoca¬ tiva en contra del Sindicato de Riegos,
y, como es natural, a falta de argumentos se da el tono de ofendido y nos sirve una serie de consideraciones que nada tienen que ver en el asunto que motivó
mi defensa del Sindicato.
Antes de contestar a sü escrito y rec¬ tificar sus mal sacadas cuentas, he de
advertir al Sr. Serra que si su acusa¬ ción hubiera sido sólo contra mí, ni
siquiera se la hubiera refutado; pero acusó al Sindicato de Riegos, de modo que los acusados fueron los 1037 regan¬
tes inscritos en las listas de las tres
secciones que forman el Sindicato, y, forzosamente, como vocal de la Junta del Sindicato, tenía que defender a los que representaba y mayormente estando acusados de actos que no habían co¬ metido. De modo, Sr. Serra, que si
Vd. en la sesión del 11 de Octubre pa¬
sado hubiese hablado del Sindicato con
más prudencia y reflexión, no habría
perdido7 el tiempo en refutar sus acu¬
saciones, por tener ocupaciones mucho
más interesantes; pero Vd., como con¬ cejal, se cree obligado a defender los intereses del Municipio; por las mismas razones, como Vocal del Sindicato de
Riegos, tenía que defenderlos intereses de los regantes, que con el acuerdo de la expropiación de la fuente de Na Hadonera se quería perjudicar.
Sentado lo dicho y siguiendo el mis¬ mo orden establecido por Vd., contes¬ taré a sus argumentos y rectificaré sus cuentas, pero antes he de advertir que Vd. toma por base de sus cálculos el
aforo del 21 de Julio de 1927 o sea el de
mayor rendimiento de las fuentes, cuan¬ do Vd. no ignora que el Sindicato efec tuó tres aforos, dos en el año 1926 y el que Vd. cita de 1927, y que para el cál¬
culo del rendimiento de las fuentes, tie¬
ne que tomarse el término medio de los fres aforos, lo que fué discutido y re¬ suelto en la reunión celebrada por los Delegados del Ayuntamiento y los del Sindicato en el despacho del Alcalde el 17 de Noviembre pasado, y ya sabe que
füé con ese término medio de26’96 litros
que el Sr. Dicenta efectuólas opera¬ ciones para sacar la reducción del caño de Ca ’l Bi&be; y para que Vd. mismo pueda rectificar sus cálculos a continua¬
ción va el detalle de los aforos:
Fuente de «S’ Olla» antes de pasar el torrente

Las tres fuentes

25 Agosto

1926

29 Septiembre 1926

21 Julio

1927

25’00 litros 23’80 *
32’10 »

Total. . . 80’90 »

Na Lladonera

25 Agosto

1926

29 Septiembre 1926

21 Julio

1927

9’20 litros 10’23 » 9 10 »

Total, . . 28’53 »
Término medio la tercera parte de 80’90 litros, son 26 litros 96 centilitros y de Na Lladonera resultan 9’51 litros, de

modo que Na Lladonera representa más del 35 por ciento del caudal total de las tres fuentes que forman la llamada fuen¬
te de S Olla.

Fuente de «S’ Uiet»

Las cuatro fuentes

25 Agosto

1926

29 Septiembre 1926

21 Julio

1927

1770 litros 15’20 3> 26’80 »

Total.

,

,

Caño Municipal
25 Agosto 29 Septiembre 21 Julio

1926 1926 1927

5970 »
274 litros 3’00 » 1’60 »

Total. ,

«5’ Uiet* solo
25 Agosto 29 Septiembre 21 Julio

1926 1926 1927

7'34 »
7’01 litros 5’30 » 1590 »

Total.

.

28’21

»

Añadiendo a los 5970 litros de todas
las fuentes, los 7’34 litros del caño, el caudal total de las cuatro fuentes de S’ Uiet es de 67’04 litros; de modo que
la tercera parte son 22’346 litros, la ter¬ cera parte del caño Municipal son 2 li¬ tro 446 y la tercera parte de S' Uiet sola son 9’403 litros, o sea el término medio
de los tres aforos. Partiendo con buenas
bases podrán salirle las cuentas exac¬
tas, y podrá, Sr. Serra, darse cuenta de las diferencias que hay entre sus cuen¬ tas y las mías, y permita que le diga que si las palabras pueden tergiversarse los
números no pueden variarse. Primero: Nos dice Vd. que en el pro¬
yecto de 1904 el agua de S’ Uiet sólo
alcanzaba el nivel de 0’30 metros por
debajo el nivel inferior de la plaza deis Estlradors, o sea 30 centímetros más fondo que la calle y que tomando el agua de la noria de Ca ’n Serra se ga¬
na cerca de 1’20 metros de altura de mo¬
do qüe podía ponerse el cano directo. De modo que con el proyecto de 1928 r 1929 puede colocarse una fuente en la plaza deis Estiradors, sin necesidad de escaleras ni bomba, y si se puede colo¬
car una fuente en la Plaza citada, ¿no
podrán colocarse otras en las calles del Cementerio de Pi y Margall para como¬ didad de los vecinos de aquellas barria¬ das? Seguramente que no se alcanza con el agua de 5’ Uiet los extremos de Ca 'n Siuella ni del Convento; pero ten¬
ga en cuenta Sr. Serra que los habitan¬ tes de la parte más alta de estas dos ca¬ lles, tendrán que hacer menos recorrido para surtirse de agua que los de muchas calles que están en el casco de la pobla¬ ción y que van a buscar el agua a las
fuentes de la Plaza o de la calle de la
Luna. Por ejemplo, de la casa que Vd. habita ¿no hay bastante distancia para ir a buscar agua en la fuente de la Plaza
o en la fuente de la calle de Bálitx? Se¬
guramente mejor sería colocar una fuen¬ te en el portal de cada casa, o dentro, que aún sería mayor comodidad para el vecindario; no siendo este posible, hay que procurar del mal el menos y dar el agua mejor y la que resulte más econó¬ mica para los fondos Municipales.
Segundo: No lo niega ni le interesa

La inapetencia es fatal porque debi~ lita el organismo
enfermándolo.

r*V
Jarabe

Para adquirir buen ape¬ tito, recobrar las fuerzas
i • perdidas y alejar toda
KJ? posibilidad de anemia y tuberculosis, basta el uso de este reputado tónico vitalizador, aprobado por la r- Academia de Medicina y con cerca de medio siglo de éxito cre¬ ciente.

HIPOFOSFITOS SALUD
BSBS

el caso, pues no hablemos más ya que no tengo qüe variar lo dicho sobre es¬
te asunto.
Tercero: De la parte primera de este
capítulo, le diré que los que en 1929
efectuaban las negociaciones con el Sindicato, reconocían, con justicia, que el sobrante del caño pertenece a los re¬
gantes y despojado de todo egoísmo se lo querían pagar porque el Ayuntamien to es propietario de siete horas y no de
18 horas 23 minutos 20 segundos, de
modo qüe hay 11 h, 23 m. 20 s. que dis¬ fruta el Municipio, pero qüe son propie¬
dad de los regantes.
En la segunda parte nos dice el señor Serra: «Jamás ha podido el Sindicato justificar documentalmeníe su preten¬ sión, y no es suposición aventurada el afirmar que, de tener estos documentos precisos qüe abonaran su punto de vis¬ ta, haría años que el caño se hubiese
reducido a las dimensiones de la famosa
peseta colümnaria.» Otra vez se equivoca el Sr. Serra. El
Sindicato tiene los documentos precisos
para demostrar que el Ayuntamiento sólo tiene la propiedad de siete horas
de agua, cuyos documentos indiscutibles
son:
l.° Las listas de los regantes. En la lista de la primera sección hay la ins¬ cripción siguiente: «N.° 22 Magnífico Ayuntamiento, 7 horas.» 2o. El Reglamen¬
to del Sindicato en el art.° 33 dice: «A
propuesta de los Vocales de cada sec¬ ción deliberará y resolverá el Sindicato sobre la entrega del agua semanal a ca¬ da propietario, con arreglo a! documen¬ to que acredite su adquisición». Y en el capítulo 3.° de las Ordenanzas de Policía su artículo 14 es como sigue: »Los per¬ ceptores tienen derecho a qüe el ace¬ quiero Ies dé semanalmente la cantidad de agua que tienen derecho a regar.»
Desde el año 1866 el Ayuntamiento
tiene inscritas 7 horas en las listas de
regantes y ha pagado todos los repartos por dicha cantidad de agua, y hoy, pese al Sr. Serra, el Ayuntamiento es propie¬ tario de siete horas, ni un segundo más.
Los artículos del Reglamento lo expli¬ can bien claramente: quién debe justificar la propiedad del agua son los percepto¬

res, y en este caso es el Ayuntamiento quién tiene qüe presentarlos documentos
para acreditar su pretensión de que el agua que hoy toma el caño es de su pro¬ piedad. Si el Ayuntamiento fuese como
los demás perceptores qüe reciben sema¬ nalmente el agua que tienen derecho a
regar, sólo percibiría cada semana las siete horas que le pertenecen ¿Será motivo bastante para mayor comodidad del vecindario se distribuya el agua por medio de un caño y éste por ser de madera se ha gastado y se ha ensancha¬ do, que el aumento de la cantidad de agua sea del Ayuntamiento? En buena
justicia pertenece a los regantes. Los regantes han mantenido siempre
el mismo criterio, y si no lo han hecho prevalecer judicialmente, es por ¡a muy sencilla razón que ellos siempre llevan la de perder. Llevando el asunto a los tribunales no cabe duda que el Sindi¬ cato tenía el pleito ganado; bastan los artículos de su reglamento para darle la razón, en cuyo caso perdería el Ayun¬ tamiento y tendría que pagar los gastos de cuyos gastos los mismos regantes, como contribuyentes, tendrían que pagar la mayor parte; de modo que ganando perderían. Si, por el contrario, por cual¬ quier circunstancia hubiesen perdido el pleito, el percance sería mayor: per¬ derían el agua y tendrían que pagar los gastos. Con esta alternativa, preferían un mal arreglo a un buen pleito; por eso rebajaban del precio del agua con el solo fin de una vez liquidar esa di¬ ferencia y las 15.000 pesetas no se las regalaban: era el justo pago del agua
qüe cedían’
Para salir de dudas, podría some¬ terse el caso a dos abogados y por eso no es necesario salir de Sóller. Some¬
ter a su dictamen lo referente a la pro¬
piedad del agua del caño Municipal y a dos carpinteros que examinen el caño de madera y que digan si cuando lo instalaron, su diámetro era el de hoy. ¿Le conviene, Sr. Serra, la indicación? De esta forma no quedaría lugar a más
discusiones.
Cuarto: Las ocho horas de agua de la noria de Ca 'n Serra dice Vd.: «Y
estas ocho horas de la fuente del Patró

V

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS
TELEGRAMAS ”RABELIA/„
r\\? 35.AJLCIRA,

SQLLER

5

Lau, ¿quién las pagaba? El Ayunta¬
21..aamiento. Y el valor de la noria como
edificación, ¿quién lo pagaba? El Ayun¬ tamiento». Vuelve a equivocarse, señor Serra, y es extraño que Vd. con la doble condición de Concejal y de hijo del propietario de la noria, no esté mejor
enterado.
Vea la condición 7.a del proyecto de contrata de 1928 presentada al Sindi¬ cato por el Ayuntamiento y leerá «Don Pedro Serra Cañellas se obliga a ceder al Ayuntamiento todos los derechos que tiene su finca lauques de Ca ’n Se¬ rra sobre la fuente de S’ üiet, bajo las
siguientes condiciones:
En compensación del agua men¬ cionada, deberá el Ayuntamiento entre¬ gar ai Sr. Serra, oche horas de agua
semanales de la fuente de Ca ’s Pairó
Lau o su valor en metálico.
El Ayuntamiento vendrá obligado a tapar la noria de Ca ’n Serra úna vez que el Sr. Serra haya quitado la rueda y demás utensilios que en la misma se emplean. El Ayuntamiento podrá utilizar las piedras de la noria, pero le abona¬
rá su valor al Sr. Serra».

Hay, además, 3.a y 4a condiciones que no interesan a esta relación.
Sus preguntas quedan contestadas con lo copiado de la contrata del Ayun¬ tamiento y solo añadiré, que el agua que pedía su padre en compensación de los derechos de la noria, debe pagarla el Ayuntamiento y el edificio noria se que¬ daba propiedad de su padre, podiendo el Ayuntamiento utilizar sus piedras, pero pagándolas. El Sindicato daba al
Ayuntamiento ocho horas de agua de la fuente de S' Uiet, sola, por ser, según la opinión de los acequieros y regantes de ambas fuentes, de caudal casi igual. Resultando que quien pagaba los dere¬
chos de la noria de Ca ’/z Serra era el
Sindicato desde el momento que da ocho horas de agua y por ellas no cobra ni un
céntimo.
Para hacer su cálculo dice Vd. que ha
tomado los datos del aforo realizado el
21 de Julio de 1927, los que sabe Vd. que no son los que pueden tomarse y per¬ mítame que !e diga que no es exacto lo qüe dice, o su cálculo está equivocado, porque dice que el Sindicato reconoce al Ayuntamiento 26 horas, 26 m. y 17 se¬ gundos, lo queVd. ha copiado de la con¬ traía que presentó el Sindicato al Ayun¬ tamiento, la cual fué calculada a base
del término medio de los tres aforos,
que con el último, siendo mayor el ren¬ dimiento de las fuentes para calcular la equivalencia en horas, de un caño de 374 lírs, por segundo qüe pedía el Ayun¬ tamiento, el número de horas sería me¬ nos del que Vd. dice y para demostrarle qüe el Sindicato daba las ocho horas de la noria de Ca ’n Serra va la demos¬
tración siguiente:
El Ayuntamiento pedía un caño de 374 litros por segundo. Se computó de la manera siguiente:

1.a Las 7 h. de todas las
fuentes propiedad del Ayto.
2.a 11 h. 23 m. 20 s. dfefa. de caño de todas las fuentes
3.a 8 h. 29 m. 37 s. per¬ muta de S' Uiet solo
4.a 8 h. noria Serra, y S’ Uiet solo
5.a 6 h. 28 m. 9 s. del Sin¬ dicato. 6’ Uiet solo.

0’931 ls. T5148 » 0’4847 » 0’4477 » 0’3620 »

Total.

.

,

37402 >

Al Ayuntamiento le correspondía per¬
cibir semanalmente la cantidad de dos

millones 261.952 litros de agua por el

caño de 3 litros 74 por segundo, y según el orden establecido corresponden:

Al núm. 1

563.119’20 litros

Al núm. 2

916.186*00 »

Al núm. 3

293.157'33 »

Al núm. 4 (Noria) 270.806’40 »

Al núm. 5

218 986’46 »

Total. . 2.262.255’39 litros que
daba el Sindicato.
Creo que sin ninguna dificultad en¬
contrará Vd. las ocho horas de la noria
que no le salían en sus cuentas.

P. A.° Alcover Pons.

Por contribuciones especiales, playa Arenal d’En Repic. . ,
Por lo que se calcula rendirá de
aumento sin modificación de tarifa
del arbitrio sobre la vía pública por administración directa . .
Por aumento del Padrón gene¬ ral de arbitrios
Por consumos e inquilinato. . Por aumento en los padrones de Cementerio municipal, sello y co¬ ches fúnebres,

9.500’00
6.000’00
ÍO.OOO’OO
ÍO.OOO’OO
3 500’00

PRESUPUESTO MUNICIPAL PARA 1933

Suma total, .

. 55 OOO’OO

La referida partida de aumento, según

El informe de la Comisión de Hacienda puede estudiarse detenidamente en las re¬ laciones de detalle que acompañan a este

proyecto se desglosan de la siguiente ma¬

Magnifico Señor: La Comisión de Hacienda que suscribe se cree en el caso de cumplir con la obliga¬ ción que a las Comisiones Permanentes de los Ayuntamientos impone el párrafo ter¬ cero dei art,° 296 del Estatuto Municipal que ha quedado vigente en virtud de dis¬ posición del Gobierno de la República Es¬ pañola, y a este efecto acompaña al pro¬
yecto de Presupuesto municipal ordinario de ingresos y gastos para el próximo año de 1933, la presente memoria en la cual
procurará justificar la necesidad, utilidad
y cuantía de los gastos que, además de las deudas exigibles, se proyectan.
Tiene esta Comisión la honra de someter
al examen y censura de esta Magnífica Corporación dicho proyecto de presupues¬ to por si merece su superior aprobación y que ha sido confeccionado de acuerdo

Ayuntamiento sometemos. Es por tanto el aumento presupuestario sobre la cifra de antaño de 55.16670 ptas. debiendo éstas
gravitar sobre los ingresos.
Esta Comisión ha de observar a la Cor¬

poración y en especial a todo el pueblo so¬ liéronse que el aumento de referencia se conseguirá sin aumento alguno en los ar¬ bitrios y tasas actualmente existentes.
La partida de aumentos consignada se distribuye de la siguiente forma:

Subvención del Estado para la
Escuela de Santa Catalina del
Puerto de esta ciudad dotada en
20.000 ptas., por aumento hasta 30.000 ptas
Por realización de pólizas del Hogar del Porvenir ....

ÍO.OOO’OO 6.000’00

nera: importan las cuatro primeras partidas 31.500 00 ptas. no siendo «u carácter el de la permanencia presupuestaria y la suma de ptas. 23.500’00 que completa el importe que analizamos y que corresponde a mayor
cifra calculada en la recaudación del Pa¬
drón general de arbitrios, consumos, inqui¬ linatos y tasas municipales están previa¬
mente adaptadas sobre ios resultados que
obtendrán este año como consecuencia de
la mejor reorganización de los servicios y de las rectificaciones a que han sido so¬ metidos los respectivos padrones. Repetimos, pues, que en la cifra global del presupuesto no ha exigido señalar aumento de tributo
ni mayor aportación por parte del contri¬ buyente que la que hogaño viene obligado a soportar para el mejor desarrollo de las cargas municipales que por espíritu de ciu¬ dadanía está compelido a aportar.

con las normas y disposiciones emanadas de ia superioridad, creyendo esta Comisión

que con las partidas consignadas quedan
dotados suficientemente todos los servicios

municipales y debidamente atendidas las necesidades de esta población en relación con los tiempos presentes, que exige \\ que de manera especial sea atendida la instruc¬ ción y educación de sus hijos y cuidada la higiene y urbanización de la ciudad.
Del estudio del proyecto que presentamos se verá que sigue forzosamente la pauta del actualmente en vigor, debiendo por lo tanto ceñirse en lo que corresponde a la parte de ingresos a los mismos recursos y exacciones que fueron norma en presupues¬ tos anteriores. Y ello tendrá que ser así mientras no consiga este Municipio la auto¬ rización necesaria para poner en práctica el régimen de Carta municipal aprobado
últimamente por esta Magnifica Corporación o que en su defacto se promulgue la nueva Ley Municipal para ajustar la Administra¬ ción a las nuevas normas que se dicten. En el entretanto se ve imposibilitada esta Co¬
misión de arbitrar otros recursos contribu¬
tivos que los usuales, algunos de ios que, como los extraordinarios e inquilinato y los
que gravitan sobre los artículos de primera
necesidad, como carnes, ha de procurar de¬ jar libres de toda traba fiscal en una futura

SELECTO SURTIDO

Fabricado en Valí de Uxó (Castellón)

PARA CABALLEROS:

Números 36 y 37

15

los demás

18

Ptas.
»

PARA CADETES Y NIÑOS:

Del 30, 31 y 32 Del 33, 34 y 35 Del 36 y 37

a 13 a 14 a 15

Ptas.
» »

reorganización. Ha procurado esta Comisión dentro de la
elasticidad del Estatuto vigente dejar aten¬
didas dos de las necesidades imprescindibles

para todos limpieza gratis
ZAPATILLAS PIEL DONGOLA:

en esta ciudad: Aguas y Escuelas, y dentro el primer grupo el proyecto de alcantari¬ llado en su paulatino desarrollo. Para más adelante, y con recursos especiales, dejamos los proyectos de cubrir el torrente Mayor en el tramo de la calle de la República a la Plaza de la Constitución y el de la cons¬ trucción de un mercado cubierto. Figura

Del 32 al 37 Del 38 al 44

a 5’75 a 6’75

Ptas.
»

ZAPATO PARA SEÑORA Y NIÑA:

Del 30 al 33

a

9

Ptas.

asimismo una partida para iniciar laB obras
del torrente si ello fuese conveniente.

Del 34 a! 38

a

10

»

Ei tener que atender a las referidas ne¬ cesidades en lo que concierne a los capítulos de aguas y escuelas y tener que consiguar clfra adecuada para atender debidamente a la importancia de los proyectos, se ha vis¬ to esta Comisión obligada a aumentar la cifra del presupuesto de 1932, cuya dotación fue de 291 800*10 ptas. hasta llegar en este

Venta exclusiva:
CASA TERUEL
SAN JAIME 19, (Al lado Delegación de Hacienda)

proyecto a que nos venimos refiriendo a la cifra de 34,6966 80 ptas. que al estudio de este

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL 8c COLOM

Sucesores de MIGU€H CARDELL (Casa fundada en 3911)

Telegramas CARDELL
Teléfono 120.

A I OIQ A

I—

I I \\/»

De ¡a mejor región
los mejores productos

Marca registrada: «POUR VOUS»

SOLLER

Ed los capítulos de gastos ha atendido esta Comisión en primer término, como de¬
cía al principio, a la resolución del proble¬ ma de dejar abastecida de agua potable a
la parte sur de la población. Importa el ca¬ pítulo 7.° articulo l.° denominad© Aguas potables y residuarias a ptas. 47.384’50 con un aumento de 31 424’50 ptas. sobre lo con¬
signado por el mismo concepto en el presu¬ puesto en curso. Eutiende esta Comisión que no es excesiva la cifra, ya que con ella
deberá atenderse también al alcantarillado
y acaso sea aún insuficiente si persiste este Ayuntamiento en su acuerdo de expropia¬ ción del agua de ¡a fuente Na Lladonera.
En este caso se tendría que recurrir al pre¬
supuesto extraordinario correspondiente. El problema escolar también ha merecido
de esta Comisión la debida atención. No con
la amplitud que quisiera; si, con el máximo
que permiten los recursos normales del Mu¬ nicipio. Se destinarán, si Vuestra Magnifi¬
cencia lo aprueba, para atenciones escolares 48.921*00 ptas. de ellas ptas., 15.000'00 para acabar las escuelas de Santa Catalina del
Puerto de esta ciudad y ptas. 10 OOO’OO para
la adquisición de un campo escolar, según
indicación del Ayuntamiento en una de sus últimas sesiones. Se mejoran también las
partidas destinadas al desarrollo de la can¬ tina y colonias escolares. Importa el aumen¬ to en este capítulo sobre el consignado en
el año 1932 la suma de 19.350*00 ptas. Ha
consignado igualmente esta Comisión como gasto forzoso obligatorio, las dotaciones para las nuevas plazas de médico y farmacéutico titulares que representan la suma de 5.500*00 ptas. y para atender a la instalación de las farolas necesarias para completar las obras de reforma de la Plaza de la Constitución
se consignan ptas 5.000*00.
Esta Comisión acompaña en esta sucinta
Memoria el cuadro correspondiente a los
aumentos en gastos y a disminuciones sobre las cifras presnestadas en 1932 y que se des¬
componen como sigue:

Presupuesto de 1932
Disminución

291 800TO Ptas.
19,560*00

Aumento

272.24010
74.726 70

Presupuesto de 1933
Aumento Disminución

346.966*80 Ptas. 74.726'70
19.560'00

Aumento líquido

55.166*70

He aquí someramente explicada la orien¬ tación que nos ha guiado en la confección del proyecto de presupuesto a regir en el próximo año de 1933.
Espera esta Comisión que ha de merecer la aprobación de este Magnifico Ayunta¬ miento el cual siempre resolverá con su superior criterio.
Casas Consistoriales de Sóller a nueve de
Noviembre de 1932.—J. Serra Pastor, José Aguiló, Juan Casasnovas, Pedro Bullan, Bartolomé Mayol y Eugenio Losada.

1

***"' R — R *ilT B " 3 S 8 * í

Almanaque Bailly-Bailliére
en rústica 2’50, en cartoné 3 ptas.
De venta en la Librería MARQUÉS,
San Bartolomé, 17.

El incierto porvenir de un
campo de deportes
( Viene de la página 3)
nos de nuestros onces de fútbol que en
aquel campo han venido formándose son comentadas y seguidas con interés por tantos y tantos sollerenses esparci¬ dos por diversos países, al llegarles por la Prensa local semanalmente un hálito del céfiro juguetón impregnado de aromas que ha arrullado días atrás
el valle de sus añoranzas a donde anhe¬ lan volver triunfadores de la vida y de
la fortuna.
Pues esto, que no solamente es boni¬ to y agradable, sino también útil y pro¬ vechoso para el cuerpo y para el espíri¬ tu, ya que tiende a ordenar y encauzar según la recta norma del deporte el an¬ helo de saludable actividad y del agra¬ dable esfuerzo físico que se manifiesta en párvulos y jóvenes, si no llega a tiempo el remedio eficaz y suficiente (mucha generosidad, mucho altruismo, muchas pesetas) está llamado a desapa¬
recer.
La Comisión que se nombró para lle¬ var las gestiones encaminadas a tratar
de llevar la cosa adelante conservando
para el deporte el bien emplazado terre¬ no, y darle a la situación por un espacio suficiente de años la precisa estabilidad, no ha permanecido inactiva.
Y no puede decirse que por parte de los propietarios haya venido encontran¬ do exigencias o inírasigencias insupe¬
rables.
Nos consta que el propietario de la parcela mayor podría vender su finca a particulares en condiciones mucho más ventajosas para sí que las que se ha allanado a fijar en su trato previo con la citada Comisión. En los propietarios de las dos parcelas menores se han en¬
contrado también no escasas facilida¬
des y excelentes disposiciones dado el fin cultural que se persigue.
El Rdo. Cura-Arcipreste ofrece como ün regalo a la población el coste de las múltiples obras, por importe de muchos miles de pesetas que de su peculio des¬ embolsó al poner el campo a disposición de la juventud numerosa de la «Congre¬ gación Mariana» en aquella época de no¬ torio esplendor.
Esta donación, este estimable regalo de nuestra autoridad eclesiástica, si no
se encuentran los medios de darle al
campo de deportes una solución de continuidad estable, quedarán lamenta¬ blemente sin aprovechar. Tantos silla¬ res, tantos metros de pared y de vallas de madera, las tribunas, las pistas de tennis, pequeñas edificaciones comple¬ mentarias, postes, alambradas y tantas
otras instalaciones esenciales a un te¬
rreno de deportes, de que está sober¬ biamente dotado nuestro pequeño esta¬

dio local, todo esto será perdido para futuro aprovechamiento de la juventud y para el deporte, como lo será y prácti¬ camente ya lo es también para el bene¬ mérito Cura-Párroco que lo costeó. Lo aprovechable quedará para beneficio no pequeño de los propietarios presentes o
futuros.
Pero todo esto, así lo que le apro¬ veche como lo que le estorbe al qüe par¬ cele el campo en solares para edificar,
sería muchísimo más costoso de cons¬
truir nuevamente e instalar si otra vez
al correr de los años, o bien el Munici¬
pio, o bien un grupo de personas pu¬ dientes percatadas de los efectos salu¬ dables que una actuación deportiva bien dirigida puede hacer experimentar a la juventud, se propusieran crear de nuevo un campo de Deportes; precisaría levan tar entonces con un esfuerzo grande lo qüe ahora con toda seguridad es posible de conservar a plena satisfacción nada más que con un esfuerzo mínimo.
Por eso los que amamos el deporte, deseamos que encuentre favorable aco¬ gida la Comisión al acudir en penosa busca de los muchos miles de pesetas
qüe son precisos para llevar adelante la

adquisición del Campo, lo cual coincidi¬

ría con una radical reorganización de la

S. D. S., regida para lo sucesivo por

una junta de Gobierno de Socios Pro¬

pietarios, tenedores de las obligaciones

sin interés qüe se van a emitir Una vez

llenado el número qüe se requiere de las

aportaciones necesarias para llevar la

cosa adelante, si logra conseguirse es¬ to antes de finalizar el próximo mes de

Enero, pues para entonces vence el pla¬

zo durante el cual los propietarios de

las parcelas mantienen sus condiciones a la citada Comisión.

Deseamos a ésta mucha actividad y
espíritu de sacrificio y que encuentre

abiertas las puertas de la generosidad en

las personas y entidades a las cuales

acuda en busca del indispensable apo¬

yo. Generosidad, sollerenses. Que no

se pueda decir que, una de las cosas

buenas que teníamos, hemos dejado que

desapareciera, cruzados de brazos.

A. Arbona Oliver.

*

~

^

^

—H—5—H ^R ™

Agenda de bolsillo
Al precio de 1*50 ptas. puede comprarla en la Librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

HERNIADOS
CURENSE COMO ESTOS SEÑORES

Palma, 18 de Diciembre de 1932 Sr. don C. A. BOSR, Peiayo, 38. Barcelona. Muy señor mío: La presente sirve para manifestarle mi satisfacción por el buen resultado que me han dado sus aparatos C. A. BOER, gracias a ios cuales me he curado de mi hernia, habiendo cumplido sin interrupción mi dura labor del campo. Estará Vd contento, como lo
estoy yo, ai confirmarle que no se me ha reproducido la hernia del lado Izquierdo, de la cual me curé en el año 1925, también con sus acreditados aparatos, a pesar de tener 65 años
de edad Agradecido, recomiendo su Método a los que padecen de Hernias. Disponga de su affmo. s. s. Antonio Moreno Alvarez, calle de Femenías, 40, Palma de Mallorca

Palma, 2 de Diciembre 1932, Sr. D. C. A. BOER, Peiayo, 38, Barcelona. Muy Sr. mío: Le dirijo estas lineas para hacerle patente mi satisfacción al poderle autorizar a publicar la curación de la hernia que sufría. No lo hice antes porque quise experimentar algunos años la duración de tan buen resultado cuanto más apreciable que conside¬ raba difícil a causa de mi avanzada edad. Como puede Vd. suponer, soy un ferviente pro¬ pagandista de sus acreditados aparatos quedando además agradecido y s. s. Jaime Ribas c. Zavellá, 32, Palma de Mallorca,

lbiza, 22 de Noviembre de 1932, Sr. D. C. A. BOER, Peiayo, 38 Barcelona. Muy Sr. mío: Curado ya de la hernia que sufría y como prueba evidente de ello declaro que hace ya más de un año que no llevo ningún aparato; le autorizo a publicar tan feliz resultado que debo al excelente Método C. A. BOER. De Vd. agradecido amigo y s. s. Quinino Cerón, Subalterno de la Estafeta de lbiza (Baleares).

Sóller, 22 de Marzo de 1932. Sr. D. U. A. BOER, Ortopédico, Peiayo 38, Barcelona. Muy señor mío: Tengo la satisfacción de participarle que he obtenido la curación completa de mi hernia, con 14 meses de usar sus excelentes Aparatos. Mi conciencia me obliga a autorizarle publique esta carta para bien de la humanidad Ya sabe le queda agradecido su affmo. 8. s,, Jaime Pizd, Plaza de la Constitución, 31, Sóller (Mallorca).

HFRT7l/inO' caso no Püede ser más grave que el que acaba de

'

leer; no vacile más y cuide su HERNIA como debe.

Visite al eminente ortopédico en:

Inca: jueves 5 Enero. Fonda España. Sóller: viernes 6 Enero, RESTAURANT DE LA ESTACIÓN.
Palma: sábado 7 Enero, Hotel Alhambra.
C. A. BOER, Especialista hemiario de París, Peiayo 38, Barcelona.

FRUITS FRAIS & SECS - RRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = i & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

\\ TELEPHONES i COLBERT

~ 37 - 79

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseilíe-Nice.

ORAN GES Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus
rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Rué Saint-Frangois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

TOULON

8, Place Louis-BIanc

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Acudió a este teatro en Sas funciones de
las pasadas fiestas de Navidad una concu¬ rrencia muy numerosa, registrándose lle¬ nos en todas las sesiones, confirmándose así nuestro aserto de que el público sollerense ansiaba ya le fuera presentado algún programa de varietés, que llevara algo de
amenidad a la monotonía de las funciones
de cine solo a que se le tiene recluido. El sábado y domingo empezaron las se¬
siones con la proyección de la cinta cómi¬ ca de la «Universal» Solterito, por Bár¬ bara Kent y André Beranger.
Se presentaron luego los Espectáculos Empire, cuyo primer número, con la apari¬ ción en escena de un avión, llamó mucho la atención de la gente chica.
Componen dichas atracciones cinco se¬ ñoritas de conjunto, el actor cómico Viveski y la pareja de baile Herranz Nergi.
Ejecutaron un vasto repertorio com¬ puesto de números de baile, canciones, in¬ termedios cómicos, parodias, etc., cose¬ chando en todos ellos nutridos aplausos que les obligaron a bisar algunos de aqué¬ llos, destacando del cánjunío la pareja de baile Herranz-Nergi, que interpretó diver¬ sos bailes con gran elegancia y buen gusto, siendo cálidamente aplaudida, particular¬
mente en el baile de su creación «Los inse¬
parables». El lunes, segunda fiesta de Navidad, se
cambió el programa de cine, proyectándo¬ se la graciosa comedia de la «Ufa» Ladronzuela de amor, por las gentilísimas Lilian Harvey y Dina Gralla y el galán
Verner Fueterer.
El jueves se proyectó un programa for¬ mado por tíos cintas de la «Metro GoldwynMayer»:
Espejismos, film cómico sonoro, en el que Willlam Hair.es y Marión Davies, los dos populares artistas de ¡a comedia, ha¬
cen una excelente labor.
El demonio del mar, una película de técnica prodigiosa, con sensacionales lu¬ chas en el fondo de! mar, hablada en inglés, con títulos en español, creación de los
grandes artistas Raquel Torres, Charles
Bickford, Nils Asther y John Miljan. Ambas cintas fueron del completo agra¬
do de la concurrencia.
En vista del éxito obtenido en las fun¬
ciones de la pasada semana, la Empresa,
en su afán de satisfacer a sus constantes
favorecedores, ha confeccionado para hoy
y mañana un grandioso programa de cine
y varietés. Empezarán las sesiones con una intere¬
sante película. Terminado el programa de cine, hará su
debut la compañía de arte frívolo moderno Espectáculos Zaro, con su nueva revista de extraordinario éxito: ¡Olé las mujeres!
Forman estas atracciones la gentilísima bailarina Maruja Pardo; la simpática ve¬ dette María Alcaya; las vice-tiples bailari¬
nas Maruja Bello, Angelita Ramos y Pa¬ quita Cerdá; el formidable saltador y bai¬
larín excéntrico Mlkels; el popular carica¬
to y humorista Pupila; el actor cómico Pepe Zaro, y el maestro concertador An¬
tonio Puig. Trátase de unas atracciones muy nota-
tables, siendo prodigiosos los trabajos que realizan, causando la admiración de los es¬ pectadores y manteniendo el público en constante regocijo con sus números cómi¬
cos.
Lo variado y selecto de su repertorio y el vestuario y presentación eiegante y de refinado gusto, hace de Espectáculos Za¬
ro unas atracciones notabilísimas y ex¬
traordinarias, que forzosamente han de lo¬ grar aquí un triunfo más que añadir a los
muchos cosechados.
TEATRO VICTORIA
Durante esta semana que fine han pasa¬
do por la pantalla de este cinema las cin¬ tas, Niebla, por María F. Ladrón de Gue¬ vara; La vuelta al mundo, por Douglas Fairbanks y Tempestad de almas, por
Richard Cronwell.
Hay anunciado para esta noche el estre¬ no de El expreso de Shanghai, por Mar¬
lene Dietrich.

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
1234...aaaIVConcursoparalaconcesióndel «Premio Maluquer»
«La Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» se complace en hacer públi¬ co que por el «Instituto Nacional de Pre¬
visión» se ha acordado convocar nueva¬
mente a concurso para la concesión del «Premio Maluquer», correspondiente al año actual, a los obreros que realicen imposiciones voluntarias, tanto en el Ré¬ gimen Obligatorio de Retiro Obrero, como en el de Libertad Subsidiada, adjudicán¬
dose con arreglo a fas normas que a con¬ tinuación se expresan:
Podrán solicitarlo, desde esta fe¬ cha hasta el 15 de Enero de 1933, los asa¬ lariados que reúnan la condiciones si¬ guientes:
a) Haber practicado con asiduidad aportaciones voluntarias en el Régimen
de Libertad Subsidiada o en el Régimen
legal de Retiro Obrero Obligatorio, ya
por el sistema de mejoras, ya por impo¬ siciones en la libreta reglamentaria de capitalización.
b) Demostrar que se ha hecho un es¬
fuerzo económico extraordinario, me¬
diante la relación de sus haberes y las
cargas familiares. Los premios serán cincuenta y no
podrán exceder cada uno del 50 por 100
del importe total de las aportaciones vo¬ luntarias, hasta el límite máximo de dos¬ cientas pesetas por premiado.
No se adjudicará premio a los que
ya lo recibieron el año anterior. Las solicitudes para este premio
deberán dirigirse, en Cataluña y Balea¬ res, a la mentada «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», en su cali¬
dad de Colaboradora en dichos territo
rios del «Instituto Nacional de Previ¬
sión», hasta el 15 de Euero de 1933, utili¬ zando los impresos que se facilitarán en su Oficina de la Sección de Seguros So¬
ciales (Junqueras, 2) o en cualquiera de
sus Sucursales o Agencias. Los premios
se adjudicarán el 27 de Febrero de 1933, XXV aniversario de la Ley fundacional
del «Instituto Nacional de Previsión». Las circunstancias del apartado b) de
la condición 1.a se acreditarán mediante
certificación (librada por el Alcalde de Barrio páralos residentes en Barcelona y por la Alcaldía de la población para
los que residen fuera), en la que se deta¬ llen las personas que constituyen la fa¬
milia del solicitante, parentesco que
tienen con él y edad délos mismos. Si alguno de ellos percibiera sueldo o jor¬ nal, se presentará una declaración del patrono acreditativa de su cuantía.
* ❖$
La propia «Caja» aprovecha esta oca¬ sión para recordar que todo obrero inscrien el Régimen Oficial de Retiros Obreros, tanto si pertenece al primero como al se¬ gundo grupo de asegurados, que figure dado de alta en el mismo por su respecti¬ vo patrono y que practique con asidui¬ dad aportaciones voluntarias para cual¬ quiera de las diversas combinaciones del «Régimen de Mejoras», complementario del de Retiro Obrero, si se invalida total¬
mente para el trabajo antes de los 65 años, se crea el derecho a percibir una pensión vitalicia inmediata de 365 pese¬ tas anuales, siempre que al producirse

Rara 1933

En la librería de J. Marqués Arbona

encontrará a precios baratísimos

ALMANAQUES

Bailly Bailliere
de la Madre de Familia Rosa
Agenda Culinaria

CALENDARIOS

BLOQUES del Sagrado Corazón

del Sagrat Cor (Cataiá)

de la Cuina (full)

de Cantares

MENSUALES del Bon Mot

id.

económicos

DE BOLSILLO para propapanda comercial

Dietarios d< todos los tamaños y clases

su inutilidad, tuviese, por lo menos, do¬ ce imposiciones consecutivas, inmediata¬
mente anteriores a la fecha de su inva¬ lidez.
Las clases de mejoras a que pueden destinarse las aportaciones voluntarias son las siguientes:
Para los inscritos en el grupo de los
menores de 45 años:
a) Aumento de pensión a los 65 años; b) Pensión temporal de 55 a 65 años; c) Pensión temporal de 60 a 65 años; d) Capital-Herencia. Para los afiliados al grupo de los ma¬ yores de dicha edad: Aumento del fondo de Capitalización. La información referente al «Régimen de Mejoras», se facilitará en la Oficina de la Sección de Seguros Sociales de la expresada «Caja» (Junqueras, 2, bajos, Barcelona), así como en la de sus Sucur¬ sales v Agencias establecidas en Catalu¬ ña y Baleares.
Registro Civil
Nacimientos
Día 22 — Jorge Marroig Pons, hijo de Juan y Francisca.
Día 27 — Francisca Liado Vallorí, hija de Juan y Juana-Ana.
MATRIMONIOS
Día 23,—Miguel Marroig Colom con An¬ tonia Colom Ferrer, solteros.
DEFUNCIONES
Día 29—Vicente Garau Vicens, de35 años, soltero, calle de Vives, n.° 14.
O ss-
Ferrocarril de Skfrller
El día 31 del actual, a las once, tendrá lugar en las Oficinas de esta Compañía, mediante acta notarial, con arreglo a lo estipulado en las escrituras de emisión, el sorteo de las obligaciones Series A y B emi¬ tidas en 12 de Julio de 1911 y de Marzo de 1914 respectivamente, a cuyo acto pueden asistir los tenedores que lo tengan por con¬
veniente. Sóller 15 de Diciembre de 1932.—«Ferro¬
carril de Sóller S. A.»—El Director Gerente, Jaime J. Joy.

Cambios de monedas extranjeras
Jolsa de Barcelona
(del 26 al 30 de Diciembre de 1932)
Lunes Hartes! Hiere. Jueves Viernes

Francos 47’90 47*85 47’85 47’85 47’90

Libras 40’80 40’95 4075 40’65 40*65

Dólares 12*30 12’28 12’29 12’29 12*30

Belgas 170’00 169’80 169’80 170'30 170*30

Suizos 236'80 236’60 236’60 236’50 236-50

Marcos

2’93 2’93 2’93 2’93 2*92

Liras

83’15 63’15 6375 62’95 62’95

AGENDA CULINARIA
Se vende al precio de 3’50 pías. En la Librería de J. Marqués Arbona

^Almacenes POU FONDO^S

Matías Olíver Rufián

¡Jf

MANACOR

•

«H Se hacen colchones de todas clases y

m

estilos.

¡¡

||, Se confeccionan también colchas, ,||

1 edredones y cojines para todos los gus- (l|
¡ tos, de lana, miraguano. lana de cor- jJJ"

II,

cho y de algodón.

B=S=====-======U

MemoráDdum de la cuenta diaria

Lo hallará al precio de 4 ptas. en la

Librería de J. MARQUÉS ARBONA - San Bartolomé, 17

=s=

=8=

Cintas para máquinas de escribir

Marca «Pelikan» y «Milán» de II, 13 16 y 18 m/m en colores violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bi¬
color, etc.

Imprenta Marqués. — San Bartolmé 17.

db<db;fedbdbdbdbdbdbdbdbdfedbdbcftdbcifeáMfc¿fecfc<ífcdkcfc<db¿fedbifedb<db<db:dbidbdb¿fecfedb¿jk

I

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

¡Ü

DATILES-BANANAS

JACQUES VICENS
15. Bne des Troís Mages

|£ «0 Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

J

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

S*

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

MOTIVOS DEL AÑO
Un año que se deshoja en el camino
azul sereno de la eternidad, mientras la vida le brinda el vino sacro y noble de su piedad.
Piedad para el año que se aleja; con olvido para la queja, con olvido para el dolor, y olvidando inquietudes y enojos, en todos los labios y en todos los ojos
amor, amor...
Amor para el año que se entrega adolorido, y amor para el año qne nos llega
florido
de esperanzas y emociones, alegrías, tristezas, ilusiones...
Un año que se deshoja en el camine, y otro año peregrino con rumbo a la eternidad; mientras la vida, humilde y buena, para la dicha o para la pena el vino brinda de su piedad.
A. Nicolás Blanco.
LOS JUEYES DE LAS DE PÉREZ
Don Camilo Pérez tiene tres hijas, que si no son para tenerlas en tres botijas, como cuentan que hizo cierto rey, por lo menos son para guardarlas donde no las
vea nadie.
jSeñores qué niñas! ¡Contienen tal can¬ tidad de fealdad, que los vecinos de la
casa cuando tienen necesidad de asustar
a algún pequeñuelo, en vez de decir «¡Que viene el coco!» exclaman «¡Que vienen las de Pérez!» y les da un excelen¬
te resultado.
La gracia de estas tres beldades, única gracia que poseen, es Celestina, Clotilde y Feliciana, respectivamente; pero atien¬ den por los nombres de Celes, Clotí y Feli, por ser más cortos y de mejor tono.
El matrimonio Pérez piensa, y piensa muy cuerdamente, que desprenderse de
las tres niñas les va a ser más difícil que
desprenderse de su propio hígado, y su único afán es organizar reuniones para ver si de esta forma encuentran quien cargue con el mochuelo, mejor dicho,
con los tres mochuelos.
El jueves es el día fijado para recibir a las amistades, por lo que los concurren¬
tes a dichas reuniones han dado en lla¬
marlas «Los jueves de las de Pérez».
Como el sueldo del cabeza de familia
no es muy crecido, tienen que armonizar la economía con el esplendor de las fies¬ tas que celebran. Pero la esposa del se¬ ñor PéreZ es para esto una notabilidad: merced a su ingenio viene a resultarles cada soirée por unos siete reales escasos.
Con el pan duro de toda la semana y

veinte céntimos de vino blanco confec¬ ciona unas pastas que son un prodigio de repostería, las cuales sirven para tomar
el te, un te, que, según aseguran malas lenguas, la mayoría de las veces se com¬ pone de un cocimiento de hojas de le¬ chuga y del estropajo de la cocina.
Después piden prestado el gramófono ai del tupi de abajo, y pasan la tarde las de Pérez y sus amistades en continuo foxtroteo y shimmeo.
Da estas reuniones salieron algunas
bodas, pero de ninguna de ellas fueron protagonistas las niñas de don Camilo.
Poco a poco fué desertando de dichas reuniones el sexo feo, pues el elemento femenino que iba quedando no valía la pena de asistir y además les costaba ho¬ rrores digerir las pastas.
Unicamente el que no dejaba de concu¬ rrir era Juanito Sabañón, estudiante de medicina y excelente tocador de bandu¬
rria a zurdas.
Los señores de Pérez, si no vieron el cielo abierto, como vulgarmente se dice, por lo menos se les figuró entornado.
¡No cabía duda de que aquel Sabañón picaba\\ Pero ¿cuál de las tres era la ele¬ gida de su corazón?
A las tres las trataba con la misma fi¬
nura y galantería, sin que pudiera ad¬ vertirse cuál era la preferida. ¡Convenía
salir de dudas!
Precisamente el santo de la señora de
don Camilo se aproximaba y se les ocu¬ rrió invitar a cenar aquel día a Juanito Sabañón. Tal vez tratándole más íntima¬
mente se mostraría más expansivo. La familia Pérez se pasaba los días dis¬
curriendo el menú que servirían en ho¬ nor de Juanito,
—¡Vamos, Camilo; ayúdame a pensar! ¿Qué platos se te ocurre a ti que ponga¬ mos? Ya sabes que quiero que esta comi¬
da sea sonada entre nuestras amistades.
¡Vamos, un menú que meta ruido! —Pues, pon judías. —¡Qué ordinaries, poner judías en un
día como ése!
—Como dices que quieres que meta
ruido...
Después de larga deliberación confec¬ cionaron un menú semipantagruélico, pues tuvieron en cuenta el refrán que di¬ ce: «Come más que un sabañón».
***
Por fin llegó la noche tan deseada por las niñas de don Camilo. La emoción no
las dejaba estarse quietas. ¿Cuál sería la
afortunada?
Desde muy temprano empezaron a vestirse y componerse, y en más de una ocasión llegaron-a las manos las tres her¬ manas disputándose el galán.
A pesar de los mi! afeites y postizos,

las niñas de Pérez estaban como para dar un susto al miedo.
La mamá, en la cocina, no cesaba de dar órdenes a la criada y de preparar platos.
El comedor ofrecía un aspecto magní¬ fico. La mesa estaba adornada con exqui¬ sito gusto. A falta de flores naturales,
por no ser tiempo de ellas, un soberbio centro de plata Meneses contenía seis preciosos pitos de San Isidro.
Llegó Juanito, y los corazones de Ce¬ les, Cloti y Feli empezaron a latir con tal violencia, que producían un ruido seme¬ jante al trepidar de una motocicleta.
Durante la cena, Juanito se vió acosa¬ do por las miradas y atenciones de las tres hermanas y por las indirectas de la mamá. ¡Pero ni por esas soltaba prenda!
Terminaron de cenar y la desilusión de
la familia de Pérez fué enorme,
¿Cuáles serían las intenciones de aquel
muchacho?
¿Cuándo pensaría a declararse? Llegó la hora de despedirse y se que¬ daron con las mismas dudas que antes. La criada bajó con Juanito para abrirle la puerta del portal, Pasaba el tiempo y la muchacha no
subía.
Impaciente don Camilo, bajó a ver qué le había ocurrido, pero regresó sin haber
encontrado a nadie ni en la escalera ni en el portal.
Algo escamado se dirigió a la cocina. Sobre el fogón había una carta sujeta por un tomate a modo de pisapapel.
La referida carta decía así:
«Ceridos señores. Ullo con el señorito Guanito. Se colo en mi corazón como un
LaDron. Es mi ombre a Dios para sien
Pre— Nemesia,»
Las tres niñas de don Camilo rodaron
por el suelo portadoras de otros tantos síncopes.
La mamá, si no ciega de ira, por lo menos muy corta de vista, profería enor¬ mes palabrotas.
El señor Pérez no dejaba de exclamar: —¡Vaya un prójimo! ¡Y no es lo peor que no haya cargado con una de voso¬ tras, sino que encima nos deja sin criada, con lo escaso que está el servicio domés¬
tico! Isidro Thomé.
PENSAMIENTOS
El dar no es caridad. La caridad se lleva escondida en lo más íntimo del corazón.
La simpatía abre las puertas de la amistad y el afecto y la constancia la
conservan.

¿VIDA NUEVA...?
Señores: Yo me sonrio
cuando San Silvestre llega y oigo decir a las gentes: «¡Año nuevo, vida nueva!». Porque si bien tal aserto
lo hacen—esta es mi creencia —
con el propósito firme de una radical enmienda, yo comprendo que es inútil y que esas palabras huelgan, pues quien nació para ochavo jamás llegará a peseta. Y esto lo afirmo y sostengo, lectores, por experiencia, porque también me he propuesto regenerarme y... ¡quimera! yo soy ei mismo que siempre por omnia sécula... sécula, pues lo de «genio y figura,.,»
Es una verdad inmensa.
El que ha nacido holgazán, la muchacha que es coqueta, el que es su sino sufrir
y trabajar cual las bestias, aquel que presta favores sin tener correspondencia; el estudiante bohemio, el torero que es «maleta», la mamá huraña y esquiva que «atiende» al nombre de suegra, el parásito, el vicioso, el pendenciero y el déspota, el poeta modernista huero y cursi hasta la médula,
el insaciable usurero,
el cómico de la legua, el empleado que vive siu trabajar y que medra; el propietario que oculta, cuando puede sus riquezas; la mujer que, presumida, aunque se vista de seda
jamás llegará a ser mona,
porque en realidad es fea; el político que engaña desperdiciando promesas que luego no cumple uunca.,.; y otros mil de esta ralea, ¿para qué dicen señores, «¡Año nuevo, vida nueva!», si siempre serán lo mismo
aunque el año nuevo venga? Déjense, pues, de palabras y de engañosas ofertas
porque no es formal, ni serio, ni cosa que io parezca Ei día que aquí en España, víetima de la miseria, se destierro el caciquismo repugnante que hoy impera, y ia justicia sea un hecho, y se acaben las prebendas, y se premie a aquel que vale, sin extrañas influencias, se cierren muchos presidios y se aumenten las escuelas donde el pueblo se haga fuerte por el Trabajo y la Ciencia; ese día... ¡cuánto tarda! ese día que no llega será verdad el adagio ¡Año nuevo, vida nueva!
José Alarcón y Ortuño.

Folletín del SOLLER -8-
LA LLAVE
l
POR JOSÉ DB LUCAS ACBVKDO
sámente dentro del pecho. Poco a poco quedó en silencio toda la casa. Oyó aún que alguno de los niños se rebullía en el lecho; oyó después toser a otro de ellos.
Apartaba la vista de los familiares ob¬ jetos de la estancia; esperaba verlos, de un momento a otro, infundirse de un la¬ tente espíritu que los hiciera moverse, y hablar, y saltar sobre ella. Sentía espan¬ to de todo; de sí misma.
En la vecina torre sonaron unas cam¬
panadas. Se irguió decisiva. Volvió a oír¬ se, un poco atenuado el eco por la lluvia, la misma campana lenta que repetía las
horas.
—¡Ya estará abi!—pensó. Compuso sus cabellos ante un espejito. Vió sus ojos hundidos y tristes, como si hubieran de desaparecer en el fondo, de¬ jando las cuencas vacías-, el rostro, demu¬ dado y blanco, dióle la sensación de sen¬ tirse enferma; realmente, le parecía es¬
tar ahora con fiebre muy alta. ''

Apagó la luz. Se hizo entonces más pro¬ fundo el silencio en que yacía toda la ca sa. Avanzó de puntillas y a tientas, orientándose hacia la ventana, hasta abrir despacito las maderas. La difusa claridad del alumbrado público bañó un ángulo del techo; al través de los crista¬ les, inquirieron sus ojos la calle.
Vió en la esquina de enfrente, junto a una farola, la silueta de un hombre. Re¬ conoció en seguida a don Celso. El para¬ guas, abierto y sostenido horízontalmente en el hombro, a guisa de fusil, dejaba al descubierto su sombrero hongo, en el que tamborilleaban gruesas gotas brillan tes. Se envolvía en un gabán estrecho, que apretaba la prominencia de su abdo¬ men. Por sobre la obscura bufanda, ro¬ deada al cuello, asomaba su rostro, per¬ ceptible apenas, fulgiendo los vidrios de sus gafas; y la vaga brasa del cigarrillo
avivábase a intervalos sobre su boca co¬
mo una roja pupila.
Trini se estremeció, adivinándose ad¬ vertida en la sombra por un poder brujo de la mirada de aquel hombre. Sintió miedo, y sintió en la mejilla el frío del
cristal a! rozarle.
Transcurrían los minutos, y era preci¬ so resolver. Un tranvía, lleno y bambo¬

leante, cruzó por la calle a toda marcha, borrando un momento la figura del pres¬ tamista...; y le pareció que toda aquella gente conducida en el coche, entre el alumbrado intenso y el tintineo alborota¬ dor, rebosaba contento y felicidad.
Decisivamente, con un ciego arranque, se dispuso Trini a efectuar la seña! con¬
sabida, Y dió luz. Vió entonces moverse
unos pasos a don Celso y mirar; le vió después volverse a quedar clavado en el mismo sitio de antes; tosió, finalmente, dando a entender que aguardaba.
Dudó aún Trinidad un instante. Presa
de la indecisión, temblaba azorada, y le faltó tierra bajo los pies al iniciársele un desvanecimiento. Pero se rehizo y avanzó hasta el pasillo, Allí, en la pared, pen¬ diendo de un clavito, mostrábase la llave; fué a tomarla, y titubeó otra vez.
No; no debía hacer aquello. Todavía era tiempo. Lloraría su miseria y su do¬ lor toda la vida antes que llorar su afren¬ ta. ¡Oh, tan cierta como estaba de su in¬
quebrantable recuerdo al muerto ama¬
do!
Esforzadamente, ante el apremio de los minutos, reaccionó de nuevo, desem¬
barazándose de sus acusadoras refle¬
xiones. Acaso era tarde; el paso estaba

dado. Y, cerrando los ojos, tomó la llave. Debería ahora apagar y volver a la
ventana. Y en un segundo de soledad en la calle, sin el sobresalto del sereno ni la indiscreción de un transeúnte, don Celso avanzaría para que le fuese arrojada.
¡Qué hacer! En sus manos daba vueltas el útil como un hueso yerto. Aquella lla¬ ve podía simbolizar en ella el paso a una
vida de remordimientos.
Apagó, por últimó. Observó que el vie¬ jo se acercaba con cautela hasta perder¬ se bajo el muro, impedida su vista por el saliente del tejado. Abrió los cristales que produjeron un chirrido al desenca¬ jarse; creyó ser oída en todo el barrio. Iba a alargar el brazo y se contuvo aún; surgió en ella de nuevo el previsor ins¬ tinto femenino. Anudó su pañuelo al mango de ia llave, envolviéndola en él; se atenuaría así el golpe cuando cayera sobre el empedrado.
Sacó ya fuera el brazo, sujeto el envol¬ torio a la mano cerrada. La lluvia dejóle unas chispitas de agua helada, y abrió los
dedos. Sintió la vibración de un cable ai
ser tropezado en el espacio, que llevó hasta muy lejos la sonoridad de sus on¬ das, silbando como batido por el aire.
(Continuará,)

SOLLER ™

Fuíbolerías
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
Mañana, Sóiler-Isleño. Puntuación
actual de estos equipos: Sóller 14
puntos, Isleño 12
Vamos a iniciar el año con un partido que se presenta competliísimo y con incierto
resultado.
El Isleño es team que ha vencido en sus propios respectivos campos a los potentes onces del Aldeana y del Molinar. Ha empa¬ tado a 2 en el campo de Caubet con el Buñola', ha vencido además en sus partidos con el Sportamn y el Racing.
La fuerza de este equipo parece residir principalmente en sus lineas media y defen¬ siva, por la gran dificultad de que se les metan goales. Su delantera no lleva marca¬ dos muchos tantos, pero marca los suficien¬ tes para apuntarse ventaja que luego ya nó hay manera de hacerles soltar. Lleva mar cados 13 goals (9 menos que el Sóller) y se le han metido 7 (también uno menos que al Sóller) en los ocho partidos que, al igual que nuestro club, lleva disputados en el presente torneo.
Mañana es dia de ver puestas a prueba las condiciones de defensiva y ataque de ambos teams. Ambos s$ juegan una grave posibilidad de clasificarse para los primeros lugares del torneo.
Es de esperar, por consiguiente, una lucha diBputadisima, muy nivelada y que no po¬ drá considerarse liquidada hasta el último minuto del partido.
El año empieza, pues, con un partido que difícilmente se podía presentar más intere¬
sante.
Empezará, como últimamente, a las dos y
tres cuartos.
Otros partidos

El Sóller ha jugado 34 partidos, de lo3 cuales 28 en campo propio y 6 en campo ajeno.
Lleva ganados 20, empatados 6, perdi¬
dos 8.
Goals a favor 96, en contra 64.
Los tantos a favor los ha obtenido el Só¬
ller por mediación de los siguientes equi

plers: Suau 42, Arcas 10, Galmés II 9, Ma¬ yo! 6, Marti 6, Rosselló II 6, Serra 5, Aznar 4, Rosselló J, 2, Matea 2, Pomar 2, Gelabert
1, Socías 1
El año pasado se habían jugado 37 parti¬ dos: 25 gaaados, 5 perdidos, 7 empatados. Goais a favor 114; en contra 58.
Linbsman.

AHORA
Disrio ilustrado
Se vende al precio de O'IO ptas. en la librería de J. Marqués Arbona—San Barto¬ lomé 17, Sóller.

PHILIPS

EL FAMOSO «Super Inductancia» 830 A

LA

MARAVILLA

DEL
AÑO 1933

GRAN ALCANCE, SONORIDAD,
SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO,
CONSUMO INSIGNIFICANTE.
No olvide que en un rincón de su casa pasará las horas más alegres de su vida oyendo infinidad de emisoras Europeas
y Americanas.
PARA CONVENCERSE

En el Segundo Grupo van a jugarse los siguientes:
Buñola-Bellver; Estrella-Olímpico', Mallorquina-Balear
* **
El partido que debió disputarse el Iudbs de Navidad en Sóller entre el team local y el Buñola hubo de aplazarse para otra fecha en vista de lo desapacible del tiempo y del mal estado del campo a causa de las persis¬
tentes lluvias.
<La actuación del «Sóller* durante
el año 1932 que ahora termina.

PIDA una demostración gratuita al Sub-Agente Oficial ALEJANDRO POMAR-Pan Iglesies, 21

|

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

I

y

Durante el año que va a terminar el Só¬

ller ha tenido una actuación, buena, no tan destacada como la del año pasado, pero bas¬

jg

Sucesores de Jíuaq Valcañeras

tante satisfactoria en resultados técnicos,
I A LOIRA Acrecienta en grado sumo el mérito del
equipo local la circunstancia de haber obte¬ nido en el transcurso del presente año el

(Valencia) ~

na

único Trofeo-Campeonato que ha logrado conseguir el fútbol soliéronse en los nueve

1

años y meses que lleva de existencia. El

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

triunfo absoluto del Sóller en el primer lor

^ Telegramas: CREMAT-ALCIRA neo Fomento del Fútbol, a la cabeza de 16
significados clubs es el mayor timbre del gloria del fútbol local durante el año que

@ % £ Teléfono n.° 14

toca a su fin.

Teléfonos

CERBERE

—

61

Hendaye

—■ 284

PORTBOU

—

14

Mataró

— 243

Prat de Ll. —

74

Valencia

— 16208

M. de Rey —

70

TRANSPORTES INTERNACIONALES
ADUANAS - TRÁNSITOS - AGRUPAJES
CERBERE-PORTBOU-HENDAYE

Dlrec. teleg. SULFICREY
PERPIGNAN CERBERE HENDAYE PORTBOU VALENCIA MATARO BARCELONA LA TOUR DE CAROL

SUCESORES DE FELIPE REY

CASA CENTRAL: 10, Rué Valette, 10 — Teléf. 8-74

BARCELONA, Layetana, 27, entrlo.
Teléfono núm, 24.313

ASiSr r‘ * pf| G |\\|

VALENCIA, calle Jorge Juan, 9

Teléfono núm. 16.508

AGENCIAS
PARIS: Rué Vauvllliers, 3.
IS/IATARÓ: Churruca, 64 bis.
PRAT DE LLOBREGAT: Plaza Maciá, 11. MOLINS DE REV; García Hernández, 33.

CORRESPONSALES
Lyon — Bordeaux — T oulouse — Lili© — Rouen
Marseille — Boulogne — Strasbourg — Kelht
Sierch — Colonia — Madrid — Canfranc — Irún
Pujgcerdá.

PARIS: Auto-Trafic, 9, Rué Vauviliiers, 9

Agent Général pour la F'rance, B. MIRÓ, -*3 et 14 Impasse, JBerthaud, JPAHIS.

Servicios especiales rápidos y económicos para el trasbordo y despacho de naranjas, demás frutas y legumbres.

mSSfMR

10

SOLLER

Crónica Local oticias varias
Siguen paradas las fábricas de tejidos
de esta localidad, excepto «La Solidez», a causa de la huelga declarada por la so¬ ciedad obrera «Ramo Textil», que se mantiene en pie desde hace cinco semanas.
No obstante, parece se nota algún can¬ sancio entre los huelguistas, y lo prueba
el que, según informes recogidos, bastan¬
tes han hecho ofrecimientos a sus respec¬
6231tivos patronos de reintegrarse al trabajo
tan pronto sea puesta en marcha la ma¬ quinaria. Fábrica hay que ya tiene inscrito aproximadamente la mitad del personal.
45..°Estoindicaquevaacercándose eltérmino
del conflicto, pues ante las continuadas
ofertas de los obreros, no sería extraño
que los industriales que dispongan de nú¬
mero suficiente de aquellos se decidieran a abrir en breve sus establecimientos.
°Sin embargo de lo dicho—y suponemos
que como medida de previsión—se han registrado algunas bajas en la contribución industrial y seguros obrero y de maternidad.

Según nos enteramos, se prepara para el martes próximo, día 3 de Enero, una ve¬ lada de boxeo que tendrá lugar en el tea¬ tro de la «Defensora Soilerense» a las
nueve de la noche. En dicha velada se efectuarán seis com¬
bates entre diversos púgiles de aquí y de Palma, entre ellos, el actual campeón de
Baleares, Amengua!, que contenderá con el notable boxeador catalán Bertulí en match
de 4 rounds.
El orden de los combates, salvo varia¬
ción, será el siguiente:
Jaime, de Sóller, contra Toni, tam¬
bién de Sóller.
Jorge, de Sóller, contra Reus del
Box de Palma.
Alejandro, de Sóller, contra Mano¬
lo, de! Box de Palma,
Miguel, de Sóller, contra Raymun-
do, del Box de Palma. Tomás, de Sóller, contra Marceli¬
no, del Box de Palma,
Amengual, campeón de Baleares, contra Bertuli, catalán, del F. Cataluña.
Todos esos combates son a 3 rounds de
tres minutos, excepto el último que es a 4

rounds. Serán arbitrados por un árbitro

adjudicaron provisionalmente a los señores
siguientes: Mesa n.° 1 a D. José Munar Arbona por
547’60 ptas. Mesa n.° 2 a D,a María Fiol Matas por
456’30 ptas.
Mesa n.° 3 a D. Rafael Aguiló Piña por
456’30 ptas. Mesa n.° 4 a D. Gabriel Baile Arrom por
365’05 ptas. Mesa n.° 5 a D. José Valls Segura por
365’05 ptas.
Mesa n.° 6 a D.a Magdalena Arrom Nicolau por 365’05 ptas.
Mesa n.° 7 a D.a Catalina Pomar Forte-
za por 365’05 ptas. Mesa n.° 8 a D. Pablo Fiol Rosselló por
273’ 80 ptas.
Mesa n 0 9 a D.a Juana M.a Pomar For-
teza por 273’80 ptas. Mesa n 0 iO a D. Rafael Aguiló Piña por
273’80 ptas.
Quedaron desiertas las subastas para el arriendo de los derechos impuestos sobre el corral común y público, el de los estiér¬ coles y residuos de las casas particulares y
el del secadero de pieles instaladas en te¬ rrenos del Matadero Muñid pah
El Ayuntamiento, en sesión da esta se¬ mana, acordó facultar al señor Alcalde pa¬ ra arrendar dichos objetos e Inmuebles, en las condiciones que considere más conve¬ nientes para los intereses comunales.

otros—y sobre todo en la madrugada de hoy en que, precedido de relámpagos y
horrísonos truenos, ha caído en este valle
recio agaacero.
Después de amanecido, se ha serenado el cielo, mas al llegar a medio dia se ha nublado nuevamente, y cubierto continúa
a la hora de entrar en ia máquina el presen¬
te número.
La temperatura ha bajado notablemente, siendo la propia de ia estación invernal, en la que entramos el martes de la semana próximo pasada.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De regreso de su viaje a Francia ha lle¬ gado, procedente de Carcagente, para pa¬ sar algunos días en esta ciudad, nuestro amigo D. Bartolomé Estades Colom.
Han llegado de Marsella con motivo de ia enfermedad de su señora madre, D.a Ma¬ ría Canals, nuestros amigos D. Mateo y D. Guillermo Seguí Canais.
Sean bienvenidos.
SALIDAS
Para permanecer una temporada con sus hijos allí establecidos, marcharon el domin¬ go a Carcagente nuestros amigos los es¬ posos D. Miguel Casasnovas Colom y se¬
ñora,

Después de escritas las anteriores lineas se nos informa que el Delegado del Tra¬ bajo de la provincia dirigió anoche al señor
Alcalde el siguiente telegrama:
«Delegado Regional a Alcalde de Sóller. «Ruégole avise a D. Vicente Alcover, Fabricante de tejidos, para que en unión de una representación de los patronos de esa afectados por la huelga del «Ramo
Textil» acuda mañana a las cuatro de la tarde a esta Delegación del Trabajo para ver de hallar con un poco de buena volun¬ tad solución conflicto y lograr que próximo lunes se restablezca normalidad trabajo».
Esta tarde sabemos se ha trasladado a Palma el Sr. Alcover, junto con una re¬
presentación de los demás fabricantes de tejidos, atentos al llamamiento del Dele¬ gado del Trabajo, Celebraríamos que de
la entrevista surgiera la deseada solución
al conflicto que nos ocupa.
A causa del reblandecimiento de los te¬ rrenos, motivado por las copiosas lluvias caídas durante la semana anterior, des¬
prendiéronse del monte La Serra algunos peñascos que, rodando por la pendiente, fueron a parar en la carretera de Palma a
esta dudad, en el punto conocido por
la volta llarga.
El mayor de dichos peñascos quedó si¬
tuado en el centro de la vía, lo que per¬
mite el paso de los vehículos por cada la¬ do, debido a lo cual no quedó interrumpida
la circulación. También nos complacemos en hacer constar—y lo celebramos since¬
ramente—que, a pesar del tránsito ininte¬ rrumpido de automóviles, carruajes y ca¬ rros de labor por la carretera del Colí de Sóller, no ocurrió, por causa del peligroso desprendimiento de referencia, ninguna
desgracia personal.
Por D. Ramón Frau, Recaudador del
impuesto de cédulas personales de esta ciudad, ha sido publicado hoy un anuncio
mediante el cuel se participa al público
que, a partir del lunes próximo, dia 2 de
Enero de 1933 hasta el 28 de Febrero del mismo año, quedará abierto el período vo¬

colegiado. Para esa función, de llevarse a efecto,
regirán los siguientes precios: Sillas de ring, 2 ptas. Butacas, 1 pta. Entrada ge¬
neral, 0’50.
Con arreglo a lo que dispone e! Regla¬ mento de Reclutamiento vigente, se ha dispuesto por la Alcaldía que mañana, día
l.° de Enero del año 1933, se publique un bando ordenando la inscripción en el alis¬
tamiento para el reemplazo del Ejército de todos aquellos mozos que el año ante¬ rior han cumplido la edad de 20 años. Dicha obligación alcanza igualmente a sus padres o tutores en el caso de que el In¬ teresado dejare de cumplir con el mencio¬
nado precepto. Como en años anteriores, el día 15 del
próximo Enero se efectuará el Alista¬
miento, el último domingo del mismo mes su rectificación, el segundo domingo de Febrero el cierre definitivo, en cuyo día
serán consideradas definitivas sus inclu¬
siones y eliminaciones, y el tercer domin¬ go del mismo Febrero se procederá a la clasificación del reemplazo dei próximo
año 1933.
Ha aparecido de nuevo en los escapara¬
tes de las llbrerias, coincidiendo con las
fiestas navideñas, el «Almanac de les lie-
tres» para 1933, que ha cumplido con éste
su décimo tercero aniversario.
Como de costumbre, ha sido impreso en
el establecimiento tipográfico en que se im¬
prime este periódico, y este año viene ava¬ lado con numerosa y selecta colaboración, de modo que forma un tomo de unas 200 páginas, que pone de manifiesto el arraigo que ha adquirido entre los amantes de nuestra literatura regional.
Contiene, como todos los anteriores, además del santoral, «Juicio del año», una detallada Crónica de los acontecimientos
culturales de mayor relieve en nuestra is¬ la y una rica variedad de producciones, en prosa y verso, de los más eximios li¬ teratos de Mallorca, con notables aporta¬ ciones de Cataluña y de Valencia.
Por el éxito que supone la anual apari¬

Según nos comunica el Director de la
Escuela Gradüada del «Fossaret», don Cristóbal Barceló, en todas las escuelas nacionales de esta localidad h8 quedado abierta la matrícula para las clases de
adultos de ambos sexos.
Lo que nos complacemos en hacer públi¬ co para general conocimiento.
Junto con atento B. L. M. del Ingenie¬
ro-Director de la Estación Enotécnica de
Españs en Séte, D. Eladio Asensio Villa, hemos recibido un ejemplar de la Memoria que ha publicado dicho Centro, explicativa de la labor realizada por el mismo durante el año 1930 y conteniendo un sin fin de da¬
tos estadísticos acerca de la producción de vinos y sidras en Francia y de vinos en España, y de la exportación a la nación vecina de ios productos españoles: vinos, arroz, patatas, naranjas, limones, manda¬ rinas y otros muchos artículos, e importa¬ ción a España de infinidad de productos
franceses.
Con el resamen de los trabajos a que dió cima la referida entidad durante el
mencionado año y el buen número de es¬ tados, sumamente interesantes, demostra¬ tivos del intenso movimiento agrícola y comercial y de ia complejidad de materias que tiene a su cargo aquélla estudiar y registrar, forma dicha Memoria un folleto en 4.° mayor de más de setenta páginas, esmeradamente impreso en la «Imprimerie
du Commerce» de E. Sottano, de Séte.
Agradecemos al Ingeniero-Agrónomo Sr. Asensio, su fino obsequio.
Hemos sido obsequiados, como venimos siéndolo desde que empezó a publicarse el «Dlccionari Catalá-Valenciá-Balear», con un ejemplar del último fascículo que ha sa¬ lido a luz de esta importante obra, redac¬ tada por el malogrado Mn. Antonio M.a Al¬ cover y D. Francisco de B. Molí.
Es el 23 (tomo II), y abarca en las 64 pᬠginas de que consta desde la palabra Bis-
bot a la Bonauenir.
Agradecemos a la Empresa editora su
delicada atención.

luntario de expendición de cédulas perso¬ ción de este valioso Almanac, de cada

nal correspondientes al actual ejercicio año más interesante, enviamos a la entidad

Los «nublados y lloviznas» que dijimos

de 1932, las que podrán ser retiradas to¬ editora, ia «Associació per la Cultura de continuaban al cerrar, e! sábado último,

dos los días laborables, de nueve a doce Mallorca» nuestra más cordial felicitación. nuestra edición anterior, no tardaron en

de la mañana, en la casa n.° 11 de la calle

convertirse en lluvia copiosa aquí, en la

de la República.

El domingo último por ia tarde tuvieron población, y en ligera capa de nieve en la

Hace saber, además, que para facilitar la lugar las subastas anunciadas en nuestro cúspide de los vecinos montes, en especial

adquisición de las cédulas a los obreros y número anterior, de los muebles e inmue¬ en el Puig Major, ésta licuóse de seguida,

a los habitantes en las afueras de Sóller, bles del Municipio. A las cuatro de la tar¬ probablemente por la gran cantidad de

popularmente a los que residen en las de quedó constituida la mesa, con los seño¬ agua que sobre ella cayó después. A conse

possessions, la oficina recaudatoria se ha- res Alcalde accidental D. Miguel Arbona cuencla de estas lluvias y nieves han co¬
fiorí -bierta los domingos comprendidos Colom; el Regidor Sindico suplente, don rrido muy caudalosos los torrentes, y de

en el expresado período, de nueve a once Salvador Frontera Oliver, y el Secretario un modo especial el de Fornalutx.

de la mañana, para que puedan hacerse del Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués

Desde entonces ha vuelto a llover en

los pedidos de cédulas, que serán entrega¬ Col!.

distintas ocasiones—no obstante haber sido

das el domingo siguiente.

Fueron subastadas las mesas de vender la mayor parte de los días de cielo despe¬

carne en la carnicería pública, las cuales se jado, unos, o a intervalos soleado y nuboso,

Para Tarascón sur Rhóne embarcó ef martes nuestro amigo el comerciante don Francisco Pastor.
Deseamos hayan tenido todos una trave¬
sía feliz.
NATALICIO
Los jóvenes esposos D. j. Jesús Carmona y D.a Isabel Jover Bardolet han visto alegrado su hogar con el nacimiento de su primogénito: una preciosa niña, ala que se le ha puesto por nombre Isabel-Josefa-Ma-
ria.
A los dichosos padres, abuelos y demás
familiares enviamos con este motivo nues¬ tra sincera enhorabuena.
CAMBIO DE DOMICILIO
Nuestro estimado amigo el notario de esta ciudad, D. Francisco Jofre de Villegas y Andreu, tuvo la atención de comunicar¬ nos haberse cambiado de domicilio y de ofrecernos su nueva casa: calle del Pas¬
tor, núm. 8. *
Agradecemos al Sr. Jofre la atención que le hemos merecido.
BODAS
El jueves de esta semana se unieron con el santo lazo del matrimonio el joven co» merciante D. Bernardo Bestard Bennasar,y la bondadosa Srta. Antonia Rufián Bini-
melis.
La religiosa ceremonia tuvo lugar en la iglesia de la Alquería del Conde, bendi¬ ciendo la unión el Dr. D. José Pastor, vi¬
cario.
Vestía la novia valioso traje de seda
negro.
Apadrinaron la boda, por parte del novio, sus padres, D. Bernardo Bestard García y D.a María Bennassar Joy; y por la de la no¬ via, su padre, D. Juan Bta. Rullán Vicens, y D.a María Castañer Arborca.
Los noveles esposos—a quienes deseamos toda suerte de bendiciones en su nuevo es¬ tado-salieron, en auto, en viaje de bodas para el Santuario de Ltuch y algunos pae-
blos de la isla.
También el mentado vicario, Dr. Pastor,
ha unido en perpetuo lazo al joven indus¬ trial D. Jerónimo Rullán Binimelis con la
virtuosa Srta. Paula Castañer Serra.
La religiosa ceremonia ha tenido lugar en la iglesia parroquial y capilla déla In¬ maculada Concepción, a las siete de la ma¬ ñana de hoy.
Vestía la novia elegante traje de seda negro, con mantilla española.
Han apadrinado el acto: pomparte del no¬ vio, su padre, D. Juan Rullán Vicens, y su hermana, Srta. Catalina Rullán Binimelis, y por la de la novia, su tio D. Antonio Serra Pascual y sü hermana Srta. María Casjañer Serra.

SQLLER

BIWM

11

Han sido testigos D. Bartolomé Vicens Pastor comerciante y D. Bernardo Bestard Bennasar hermano político del contrayente.
Terminada la ceremonia religiosa han salido, en auto, en viaje de bodas, los con trayentes, para el Monasterio de Llach y algunos pueblos de la isla.
Sea para los noveles esposos nuestra
felicitación.
NECROLÓGICA
Anteanoche dejó de existir, vfctima de larga y cruel dolencia que le arrebata del mundo da los vivos en plena juventud, el Jefe de la cartería de esta ciudad, D. Vi ¬ cente Garau Vicens, habiendo producido la noticia de su fallecimiento penosa im* presión en cuantos le conocían, pues fué siempre muy popular por su carácter ser¬ vicial y por su trato afable.
Desde muy joven el Sr. Garau había sentido inclinación por la política, habiendo militado siempre en el partido tradicionalista, del que llegó a ser el representante
local. Intentó infructuosamente atraer ha¬
cia esa tendencia a la juventud sollerense, y en vista del poco éxito de su intento
desvió sus actividades hacia otro orden
de cosas, fundando entonces la entidad
«Pro-Patria», que se mantuvo lozana todo el tiempo que él la dirigió. Posteriormente dedicó sus energías a la «Cruz Roja», de la que fué uno de sus más esforzados pa¬ ladines, en la que ocupó los cargos de Vice-Presidente y de Jefe de Tropa, ha¬ biendo sobresalido como organizador de las veladas que celebraba dicha entidad. Dedicó buena parte de sus ocios a las cuestiones docentes, habiendo regentado por espacio de muchos años una escuela noc¬ turna para obreros, en la que recibían en¬ señanza, en ocasiones, más de un centenar de alumnos. Al jubilarse su padre, don Francisco Garau, del cargo de Jefe de la cartería local, pasó él a ocuparlo, y en el desempeño del mismo se excedió siempre en el cumplimiento de su deber y en servir ai público. Desde entonces sus nuevas obligaciones le alejaron de toda actividad pública, hasta que hace unos meses esa enfermedad que había de llevarle al se¬ pulcro le postró en cama y le dejó defini¬ tivamente alejado del trato social.
El Sr. Garau baja a la tumba a los 35 años de su edad y cuando la vida más pare¬ cía sonreirle. Por las circunstancias mencio¬
nadas no es extraño que su muerte deje su¬ midos en el más amargo desconsuelo a sus amantes padres y demás familiares, ni haya sido muy sentida por sus numerosas amis¬
tades.
Ayer, por la noche, tuvo lugar la conduc¬
ción del cadáver del finado a la última
morada, cuyo acto constituyó una verdade¬
ra manifestación de duelo. Con este acto
y con el funeral que debe tener lugar e! próximo lunes en la Parroquia, se habrán puesto de manifiesto las simpatías que en vida supo granjearse el malogrado señor Garau y el aprecio en que era tenido por
cuantos le habían tratado.
Reciba su familia, en especial sus pa¬ dres, D. Francisco Garau y D.a Antonia Vicens, y su hermano D. Paco, ante la pérdida que lloran en estos momentos, consuelo en su aflicción, y la expresión de nuestro más sentido pésame.
Vida Religiosa
Celebróse en la Parroquia, el sábado último, vigilia de Navidad, la solemne fun¬ ción de los Maitines y Misa del Gallo con que se conmemora anualmente el nacimien¬ to de nuestro Divino Salvador. Con tal motivo estuvo el templo profusamente ilu¬ minado, habiendo llamado la atención de los asistentes, y merecido unánimes elogios, el aditamento de un remate complementa¬ rio en las tres arañas de luces eléctricas del ábside, que en la referida función se estrenó. ¡Lástima que, por una leve averia 4e la línea conductora del flúido eléctrico, la innovación no pudiera lucir durante la
misa!
En los maitines cantaron la capilla y es-
colanía parroquiales, alternando con un nutrido coro de Adoradores Nocturnos y
buen número de señoritas los bellos res-
ponsorios de Perosi, en los intermedios de los Evangelios; y después del último, el de San Juan, cantado por el Rdo. Párroco-

Arcipreste, Sr. Sitjar, entonó é9te el Te

Deum, cuya composición musical del maes¬

Aportación de Naranjas yjlfcanclarmas tro Tortell interpretaron con singular en¬
tonación y ajuste los referidos coros, con acompañamiento del órgano, hábilmente

pulsado por el Rdo. D. Miguel Rosselló. En la misa se cantó una apropiada parti¬
tura del maestro Ribera, en los Kyries y Gloria, con acompañamiento de armonlum,

dtasa fundada en 18S0 porJuan Jibaro!

y en el Credo, de la de Angelis, alterna¬ ron la capilla y escolanía con el pueblo.
Fué el celebrante el Rdo. D. Rafael Sit¬

jar, Cura-Arcipreste, asistido por los vica¬ rios Rdos. D. Jorge Company y D. Juan Sueca, de diácono y subdiácono, respec¬
tivamente.

La concurrencia no fué tan numerosa

como en los años anteriores, a causa, sin

duda, del tiempo lluvioso que impidió a
muchas personas que residen en las afue¬

ras de venir a la población. Otra causa,

que reduce también aquella aglomeración

que antiguamente se notaba en la popular
función de Matines de Nadal es el cele¬

brarse ésta qpn mucha solemnidad actual¬

mente en lair'‘iglesias de Ntra. Sra. de la

Visitació/r, de los PP. Filipenses y de las MM. Estolapias, a las que ssisten igual¬
mente numerosos fieles.

El domingo, al anochecer, se cantó en la iglesia parroquial solemnes Completas en preparación de la fiesta de Ntra. Sra. de
la Esperanza, patrona del gremio de te¬ jedores de esta localidad, que se celebró al día siguiente. Consistió ésta en el canto de Horas menores, a las nueve y media, y de la Misa mayor a las diez, en la que
fué el celebrante el vicario Rdo. D. losé
Pastor, ministrado por los Rdos. D. Juan Sueca y D. Antonio Rullán, y ocupó la sa¬ grada cátedra el elocuente orador D. Fran¬
cisco Planas, catedrático del Seminarlo
diocesano. La capilla y escolanía interpre¬ taron una composición a voces del Maestro
Perosi, con acompañamiento de armonium. Por la tarde tuvieron lugar los actos
del rezo divino, y al anochecer se conti¬ nuó la Novena de Belén, que había prin¬ cipiado el día anterior, por la noche, des¬ pués del canto de Completas.

Jlbayol ¿€oíl

En el mismo templo parroquial se dió principio ayer, viernes, a la oración de Cuarenta-Horas que dedica anualmente la familia del malogrado D. Pablo Mayo) y Arbona al Santísimo Nombre de Jesús. Continúa hoy esta solemnidad y terminará mañana, fiesta de la Circuncisión del Se
ñor.
En los dos días la exposición del San¬ tísimo se ha efectuado a las seis y media;
a las nueve se ha cantado Horas menores,
y seguidamente la Misa mayor; por la tar¬ de han tenido lugar los actos del rezo di¬ vino y al anochecer se continuó ayer la Novena de Belén, con meditación y apro¬ piados cánticos, verificándose seguida¬ mente la reserva de su Divina Majestad. Hoy, antes de la reserva se celebrará la acostumbrada función de despedida del año
que termina, consistente en sermón por el Rdo. Cura-Arcipreste en acción de gra¬ cias por los beneficios recibidos durante el año y canto del Te-Deum.
***
También celebrará esta noche la sección
local de Adoradores Nocturnos su Vigilia General de fin de año, que dará principio
a las once. La reseñaremos en la crónica
de nuestro próximo número, como igual¬ mente los actos del culto, de mañana, que, con motivo de la festividad del día, reves¬ tirán hogaño inusitado esplendor.
En el Oficio celebrará de Pontifical
nuestro ilustre paisano Excmo. y Reve¬ rendísimo Obispo de Huesca, Fr. Mateo Colom y dará, al terminar la misa, la Ben¬ dición Papal.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día l.° de Enero de 1933.—A las siete y media, Misa de Comu¬ nión para la Archicofradía del Divino Niño Jesús de Praga; por la tarde, a las cuatro, ejercicio dedicado al Divino Niño.
Martes, día 3.—A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejer¬
cicio mensual en honor de Santa Teresita del Niño Jesús.

Miércoles, día 4,—Dará principio la solera- i ne oración de Cuarenta-Horas que en obse- '

DEL PVEBTO

quio al milagroso Niño Jesús de Praga cele- |

brará su Congregación establecida en esta
iglesia, verificándose la exposición dei Santi simo Sacramento a las seis y media, a la que\\ seguirá una Misa rezada. A las diez y euar

En la noche del 24 al 25, sábado y do¬ mingo próximos pasados, se desencadenó furioso temporal, el primero del presente

to, Oficio solemne; a las seis de la tarde co¬ invierno, que empezó al anochecer con

menzará solemnísimo triduo en obsequio al ligera llovizna de Levante. Acentuóse

Divino Niño Jesús de Praga, ocupando la cada vez más, hasta que al amanecer del

cátedra del Espíritu Santo el elocuente y día de Navidad sorprendiónos fuerte olea¬

piadoso orador sagrado Rdo. D. Andrés Ca- je en el mar, sin qae hubiera cesado de

sellas, Pbro.

llover.

Jueves, día 5.—A las mismas horas y si¬ guiendo el mismo orden, idénticos ejercicios que en el dia anterior.
Viernes, dia 7. Fiesta del Divino Niño.— A las siete y media, una Misa rezada. A las
diez y cuarto, solemnísimo Oficio, con sermón
a cargo del mencionado orador sagrado; des¬ pués del oficio se expondrá el Santísimo. A las seis, como conclusión del triduo, Trisagio cantado, sermón, despedida al Divino Niño, Te-Deum y solemne reserva. Antes del Ofi¬ cio se procederá a la bendición de un tapiz para el altar de Sta. Teresita del Niño Jesús, en la que serán padrinos los niños Srtos. An¬ drés Oliver y Antonia Alcover.
Los cantos de los tres días a cargo del coro del Colegio.
Para este día el Papa ha concedido Indul¬ gencia Plenaria aplicable a las benditas Al¬ mas del Purgatorio, rogando en nuestras
preces a Dios por la Concordia de los Prínci¬
pes cristianos, extirpación de las heregías, conversión de los pecadores y exaltación de la Santa Madre Iglesia.

En la Iglesia de San José de la Montaña
(Huerta)'.—Viernes, día 6 Enero.—A las tres
de la tarde, se bendecirá solemnemente una
estatua de San Roque, obsequio de D. Lo¬ renzo Mayol. Acto continuo tendrá lugar un solemne ejercicio dedicado al Misterio de
Belén, con cánticos de villancicos y de la Sibila, terminándose con la adoración del
Niño Jesús.

V1

B ■— B ■ 'mí—B—. íJn' B ~ E£ ~ B H •

A consecuencia de este aguacero, que
duró bien puede decirse toda la noche sin interrupción, experimentó enorme crecida el torrente llamado d’ es Port, llevando
en su impetuosa corriente una muy consi¬
derable cantidad de aceitunas al mar. Es¬
tas, devueltas a la playa por las olas, fue¬ ron recogidas en gran parte por buen nú¬ mero de vecinos que, diligentes, dedicᬠronse a esta operación.
El lunes amainó el tiempo y desde en¬ tonces ha permanecido apacible, y asi con¬ tinúa al cerrar la presente crónica.
Hace unos días se recibió aquí la triste noticia de la muerte del joven Juan Pons, de 17 años de edad, residente en Brans* chwers (Alemania), hijo de nuestro paisa¬ no y amigo D. Guillermo. Este joven unos días antes de Navidad fué a bañarse
en una piscina de dicha población, y al querer dar un zambullón desde un tablón colocado a unos metros de altura, lo hizo con tan mala suerte que, ai tirarse, tocó con la mandíbula a la punta de dicho tablón y cayó al agua desmayado. Cuando se die¬ ron cuenta los circunstantes del desgracia¬ do accidente fué al ver flotar ya cadáver al infeliz, habiendo ocasionado su muerte
la asfixia.
Reciban sus desconsolados padres y de¬ más familiares nuestro más sentido pésame.

Se desea comprar
almacén de frutos en Francia o Bélgica

30 Diciembre de 1932.

Marino.

Para informes, dirigirse a: Anuncio n.° 4 Administración del Sollhr, San Bartolo
mé!7.

XUT Semanario humorístico de íutbol. Venta: San Bartolomé, 17.

“Casa del Pueblo,, de Sóller
«Velada Benéfica»
Como oportunamente se anunció, tuvo lugar el viernes, día 23 del corriente, en el «Cine Victoria» de esta localidad, una velada literario-musical a beneficio de
los huelguistas del «Ramo Textil». Fué un verdadero éxito, uno de esos éxitos sin afectación, espontáneo, proletario. La organización obrera de Sóller hizo, con esta velada benéfica, un llamamiento a las conciencias, a los sentimientos de to¬ dos los sollerenses. ¡Veintiséis días de huelga, son capaces de llegar hasta eso: pedir al sentimiento y a la conciencia ciudadanos, una manifestación de soli¬
daridad fraterna. Con intensa exaltación fraternal hacia
esos modernos parias de la fábrica, y, de
conmiseración hacia esos esclavos del
«vil metal», hemos de hacer constar que el llamamiento hecho por los obreros de Sóller para hacer un fin tan cristiano,
altruista y benefactor, produjo en el de¬ sierto burgués y semi-burgués, ese fenó¬ meno de «espejismo», que de un modo inequívoco hizo que nos autocontemplá-
ramos solos...
Fué un hecho proletario, un auto-éxito. Los seguidores y exhibidores simbóli¬ cos de esa religión todo amor, fraterni¬ dad, pobreza, humildad..., brillaron por su ausencia. ¿Comentarios...? Digamos dos palabras de los eximios y desinteresados colaboradores: «Progra ma de cine»; siempre resultó inmejora¬ ble todo lo ofrecido para justificar un hecho excelso y filantrópico; felicitamos al empresario del «Cine Victoria», guar¬ dando para él nuestro más profundo agradecimiento. «Discos Pizá», se exhi bió con gran alborozo y aprobación de
los concurrentes una selecta «tría» de
originales discos marca «Parlofón». La
«Casa Pizá» ha reiterado una vez más
las simpatías con que acoge todo aquéllo que dignifica al trabajador. Felicitárnos¬ le por tan noble comportamiento, que con tanta satisfacción nos complacemos en consignar. «La Rondalla»: ¿hay algo que pueda suplantar a ese lenguaje uni¬ versal, que, al «sintonizar» a hombres de distinta nacionalidad y raza, hace sentir y querer al unísono? La «Rondalla» hizo

en esta noche inolvidable, que nuestios sentimientos vibraran, como las cuerdas desús instrumentos, en intensa y perfec ta armonía. Acepte el Director y los rondallistas, el afecto y felicitación sincera de esta «Casa del Pueblo». «Un artista»:
¡Nada menos que un artista proletario! ¡Nada más que un artista!... También hi¬ zo que nuestros sentimientos se compe¬ netraran, ¿No es acaso otro lenguaje uni
versal la mímica? Felicitamos cordial¬
mente a nuestro camarada Olivares y
brindamos por el éxito de este artista proletario. «Recitadores»: Calor, emoti¬ vidad, entusiasmo por servir a una cau¬ sa digna, altruista y noble: todo esto pu¬ sieron los compañeros Bartolomé Vila, Francisco Forteza y Gaspar Martí. Reci¬ bid todos, fraternalmente, nuestro saludo y felicitación. ¡Hurra, a todos los asisten tes! ¡Salve, proletarios de Sóller!...
Acto de propaganda obrerista
El pasado lunes, tuvo lugar en el «Cine Victoria», de esta localidad, un acto de propaganda obrerista organizado por la
«Casa del Pueblo».
A las once de la mañana, los compañe ros y compañeras que se hallaban en el local social esperando la llegada de los camaradas de Palma que debían tomar parte en dicho acto, se trasladaron al sitio referido. Una vez hecho el silencio
por los asistentes, entre quienes había una numerosa representación de muje¬ res, el compañero Presidente de la «Casa del Pueblo», previa presentación de los oradores, declaró abierto el acto.
El compañero Bartolomé Vila hizo uso de la palabra, manifestando el alio espí¬ ritu de solidaridad que existe entre los compañeros huelguistas del Ramo Textil. Abogó por la imprescindible necesidad que tiene el obrero de organizarse, único medio para poder conquistar una exis¬ tencia decorosa y digna, que como pro¬ ductor nadie debe negarle.
El compañero Mariano Valencia abogó por intensificar la labor de cultura den¬ tro de las organizaciones proletarias; de este modo—dijo—se establecerá una ma
yor colaboración entre el capital y el trabajo, derivada de las conquistas que la clase obrera obtiene; siendo así, el cambio hacia el régimen que propugna¬ mos, menos brusco.
El camarada Pedro Vives alude a la

SEÑORA:

¿Quiere Vd. que su esposo e hijos vistan elegan¬ tes y con economía? Aconséjeles encarguen sus prendas en
CASA TERUEL
San Jaime 19, Al lado de la Delegación de
Hacienda.
Mi GABAN a medida, por ^o pesetas no tiene competencia.

velada benéfica habida en esta ciudad
(reseñada anteriormente), haciendo re¬ saltar la ausencia a la misma de todos
aquellos que, para halagar a los trabaja¬ dores, blasonan de sentimientos carita¬ tivos y cr istianos; de todos aquellos que,
en vísperas de elecciones, se presentan
ante los obreros ofreciéndoles apoyo y
ayuda. Pero cuando Pegue el momento de esas vanas promesas—dice—nos otros tendremos muy presente todos los desengaños sufridos y sabremos darles el pago a que se han hecho acreedores.
Se refiere a la creación de la «Casa del
Pueblo», diciendo que las inicitivas y primeros trabajos encaminados a dar
satisfacción a esta necesidad de la clase
obrera, o sea la constitución de nuestra
casa social, se deben exclusivamente a la
«Agrupación Socialista» de esta locali¬ dad; los trabajadores organizados de Só 11er guardarán siempre para esta entidad un tributo de agradecimiento y compañe¬ rismo; verán siempre en ella la impulso¬ ra inicial de este resurgimiento obrerista, que tanto enaltece al pueblo de Sóller.
El compañero Torá se refiere al auge que ha tomado la organización proleta¬ ria de Sóller, diciendo que si se sigue con este entusiasmo y confianza, ei triunfo
definitivo no se hará esperar.
El camarada Agulló explica el motivo del acto que se celebraba v dice que en el octavo congreso de la «Unión General de Trabajadores de Baleares», reciente¬ mente celebrado, los compañeros Caínpins y Vila que asistieron al mismo en representación de las sociedades Oficios Varios y Ramo Textil, respectivamente, expusieron la campaña insidiosa que
contra la «Casa del Pueblo» viene ha¬
ciendo, desde que se fundó, un sector de la localidad, calificado de ultra-reaccio nario. El Congreso, al solidarizarse con la proposición de los compañeros citados, acordó por unanimidad celebrar algunos actos de propaganda, tendentes a contra¬ rrestar dicha campaña, y este acto que hoy celebramos obedece a esta razón. La «Casa del Puebio»,—continúa dicien¬
do—agradece esta exaltada manifesta¬ ción ue solidaridad, pues es el medio más eficiente para que la ciase obrera pueda conseguir su^ justas reivindicaciones. Se
extiende sobre la crisis económica mun
dial, demostrando la incapacidad del ré¬ gimen capitalista para solucionarla.
El compañero Antonio Mora, vice-preside-nte de la U. G. T. de Baleares, se congratula de que el proletariado de Só¬
ller baya demostrado su capacidad de clase explotada afiliándose en la «Casa del Pueblo». Dedica frases de elogio pa¬ ra los directivos, diciendo que han sabi¬
do encuadrar convenientemente el movi¬
miento obrero de Sóller. Aludió a la ac¬
tual huelga del Ramo Textil, manifestan¬ do que la U. G T. de Baleares se soli¬ darizó moral y materialmente tan pronto

tuvo noticias del conflicto, con los com¬ pañeros huelguistas; estimula a estos para que prosigan en su actitud, seguros de que conseguirán un éxito completo.
Aludió a las leyes sociales elaboradas por nuestro camarada Largo Caballero, poniendo de manifiesto las ventajas que ellas suponen para el proletariado espa¬ ñol. Hace referencia a otras disposiciones decretadas por el Gobierno de la Repú¬ blica, como las referentes a la enseñan¬ za laica, divorcio, reforma agraria, etc., explicando el espíritu progresivo y de¬ mocrático que las informa, y que serán un avance eficaz, para posibilitar en un futuro próximo el triunfo de nuestras
doctrinas.
Todos ios oradores fueron muy aplau¬
didos.
La J, A. de la «Casa del Pueblo*
A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOyERIfi BONNIN
Plaza A. Maura, 44-SOLLER-Teléfono 36
Extensa sección de platería, objetos para regalos.
Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS
Me vende
Almacén de frutos (en Francia) situado en una de las calles más céntricas de Avignon y más a propósito para esta clase de nego¬
cio.
Para informes dirigirse a D. Juan Moyá, 24 Rué des Fourbisseurs—Avignon (Vauclu-
se).
3 sr O
Se alquila
la casa n.° 15 de la calle de Ampurias.
Para informes: D. José Ferrer Oliver calle
de Pi i Margall n.° 98.

<9

(9

<9

FR UITS-LEGUMES — PRIMEURS

é

i
0

Produits d’ Espagne et du Roussiilon

é é

i ÜIKAU & SOLER 9

é

EXPED1TEURS

(9

|é
9, Roe dü ChdDtler, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.) 0»

0 Téléphone: 8-98

Télégrammes: GUISOL-Perpignan. 9

(9

¿

0

3® *1 Altas novedades en Pullovers para caballero y
niños.

COMISION Y EXPORTACION tomu*

Uniformes civiles y militares
Camisería, corbatas, calcetines, botines, paraguas,
pañuelos seda, guantes, trajes interiores de lana, ba¬ tas, batines, pijamas, albornoces, etc., etc.
Ultimas Novedades para Señora en géneros de pun¬ to, bolsos, paraguas, medias peletería, etc., etc.
Nada pierden con visitar esta oasa

¡¡ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES

H

EMBALAJES ESMERADOS

¡üCristóbal Colom ARGEL • Ru© de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

On parle Franjáis

English Spoken

SOLLER

15

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Retiros Obreros
Eo las oficinas de la «Caja de Pensiones parala Vejez y de Ahorros», plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la orden de pago del Fondo de Capitaliza¬
ción constituido a favor del obrero lia mado Alonso Nevado García, inscrito en
el Retiro Obrero por la entidad patronal D José Morell Colom.
Dicho beneficiario puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, previa la presentación del resguar¬ do que le fué entregado por la citada «Caja».

fermedad, nuestro buen amigo el comerciante D. José Pomar y Forteza.—E. P. D.
Según verídicos informes, el Excmo. e Ilus-
trísimo Sr. D. Jacinto María Cervera, obis -
po de esta diócesis ha destinado la cantidad de 350 pesetas; producto de la Bula de la Cruza¬ da, a la Casa-Hospiciode esta villa, cuya can¬ tidad ha recibido ya nuestro Párroco, Sr. Ben
nasser.

Durante él año que fine hoy se han despa chado por la Sanidad de este Puerto 117 patentes y se ha puesto refrendo a 78; de mo¬ do que el número total de embarcaciones sali¬ das se eleva a 195, habiendo entrado desde
el lf Enero 196.

M y» Ii*I wri— \\M t »

Se vende en la Librería
Marqués, S. Bartolomé, 17

Se vende
una casa con j’ardín y huerto denominada Caín Cera, situada en la Via del 14 de Abril
n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don Miguel Colom, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Aguiló, call8 de San Fran¬
cisco.

NARANJAS-MANDARINAS

CUARENTA A ÑOjS AT^ÁS

EXPORTADORES DE FRUTAS

31 Diciembre de 1892
En la función religiosa que se celebró en la Parroquia en la vigilia de Navidad no se no¬ taron hogaño las irreverencias, por parte de buen número de salvajes que a aquélla suelen concurrir, que habíamos tenido que lamentar
en años anteriores. Fué debido ésto al buen
acuerdo del Párroco, Sr. Bennasser, de su¬ primir la exposición del Santísimo antes de empezar la misa del Galio, cosa que desde re¬ motos tiempos se efectuaba, y sobre todo a la precaución de hallarse presentes no muy lejos del portal mayor del templo unas parejas de
la Guardia civil.
En la «Defensora Sollerense» no pudieron quedar terminados los trabajos preliminares para que la reforma acordada, de hacer ex¬ tensivos a todos los miembros de la familia de los socios los servicios médicos, pudiera em¬ pezar mañana, el día primero del año. Conti¬ núame dichos trabajos extraordinarios que la modificación exige con el fin de que, aprobada aquélla por la Superioridad, pueda empezar a regir el día l.° de Febrero próximo.
Ha circulado estos días la noticia de que
va a crearse aquí próximamente un Comité liberal dinástico por iniciativa del caracteri¬ zado elemento fusionista de la localidad. Es
muy posible que sea esto verdad, pues que no es descabellado el proyecto, y es sabido tam¬ bién que «cuando el río suena... agua lleva».
En la Administración de Loterías de este
pueblo se han despachado este año 28 billetes del sorteo del día 23 del actual, que importan la cantidad de 14.000 pesetas, y de los pre¬ mios menores, o sea de los de 2.500 pías, han tocado a la misma cinco, que suman en junto 12.500 pesetas, y como tienen derecho al rein¬ tegro cuatro de los números premiados, el va¬ lor de los antedichos premios se eleva, en total, a 14.500 pesetas. Deducido el uno por ciento sóbrelas 12.500 ptas., que son 125, resulta un beneficio, entre lo expendido por la Admi¬ nistración y lo ganado de 375 pesetas.
En la mañana del martes de esta semana
falleció, después de sufrir larga y penosa en¬

Serra
(DESPACHO 145 Teléfono
(ALMACÉN 146

Hermanos
VILLARREAL
CCastellón - España)
Dirección telegráfica: SERRA-V1LLARREAL

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y damas frutas
r SflGUNTO

CLASES

SUPERIORES

Telegramas: COLMENA
Teléfono 46

DARDERy PLANAS San Cristóbal, INI.0 1© CARCAGENTE

FHÜIXS FBAIi • FRUITS SECS - FKIIEÜB8

IMPORTftTiON EXPORTñTION

R

TÉLÉPHONES:
Breaux ei Magasins: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

A R 8EI LLE

c |£

rtFJMñTEURS
61, Cours Juüen, 61

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: UNION et Yoiliers i motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spécialité pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides f ar wagons complets.

Maison Suecursale á
NICE:

“Valencia,,

3 3, Cou r

Sale ya

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes; VALENCIA NICE

cann¿?s“ Maison “Hispania,,

1 bis Marché F“orvill®

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

14

SOLLER

Exportación de frutas

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones
MIGUEL BERNAT s.l
CAR CA GENTE (Valencia)
(antes Almazora)

EXFlgmirflflll N
Oran^c^ mandarines
citrons

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n*° 25

ESQUELAS FUNERAL
Crran curtido a precios módicos en La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

CARCAGENTE- ESPAÑA

4

TELEGRAMAS-CAS BAL

TeléJWo N: 94.

SAINOS

FKUITS FBAI8 i£C$ PBIHEÜB8
D’EXPfiDITIOI, COIIISIOS,

TBAS8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORTATION DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

B. O. DEPOSBI

T Tealleapnnkn on na e {I

COLBERT
manuel

57-21
36-92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEfllE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUQQOURT - ALQERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

:TTc
¡Bárrala»

CASA COLL CALLE FÜSINA. 15

Teléfono. 3. R. 1351

r

1t=inr=ir
FRUITS EN

DE
GROS

=j

SPECIALITE EN ORANGES ET M A N DERINES

sujeto anjN»o
Revista semanal
Se vende al precio de 0’30 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.

UJ Arbona
1

RuIIán

Bernat i

Guia Gráfica de Mallorca
Se vende a 5 ptas. en la

Librería Marqués-San Bartolomé, 17

—-FE^-Tr -R- '5T

'f

0

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

Bloques Calendarios de Sta. Terssita

VILLARREAL - Castellón (España)
Telegramaa:?ARRUBE-Villarreal

Se venden a 0 50 ptas. en la Librarla de J, Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.
i Obras de Sslgsri
a V25 ptas. tomo

3E

11

3E1BQC

Imprenta y Librería de J. Marqués

11

DI

Arbona - San Bartolomé, 17.