ISO ILYIII (2* EPOCA) RDM. 2387
ISO ILYIII (2* EPOCA) RDM. 2387

SABADO 24 DE DICIEMBRE DE 1932

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé ri? 17.

EXPORTACION AL EXTRANJERO

Naranjas
mandarinas-limones

fG/STRADA'^®

Especialidad en naranjas de clases se¬ lectas y sanguinas ovales, finas y do¬
ble finas.

^SrRAOA'V0^’

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FÍOL-ALCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 5

Exportación de frutas

Naranjas, Limones, Mandarinas

lili

< ¿y D'ORANGES,

~f £XPO^r CITRONS,

. ARACHIDES,

MANDARINES

Juan fllorda

GUILLERMO CAN ELLAS
MARQUE LA ROSA

CARCAGENTE

msm

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE
”LA COURONNE"

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE OENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUC’ON
TÉLÉPHONE 59t

Valencia-(España)

SAN VICENTE, 5

Teléfono, 98

Dirección Telegráfica: MORDI CARCAGENTE

Para buenos retratos RUL-LAN

i

IMPORTATEOS! EXPORTA TIOS!

R U L ~ L Á N siempre RUL-LAN J

MAISON RECOMMANDÉE

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

j

pour le groa marrón doró ET GHATAXGNE, noix Marbo ♦

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleare».

J

De la Royal Photographic Society of the Great Britain. 1

♦ #

^ ♦ Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

et eorne fraiche et aeche.
EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
O
♦

Encargue sus ampliaciones a RU - ÁS. Dillma novedad ampliaciones al eloro-Dromuro ¿ #

Eli mejor papel para ampliaciones.

♦

Pierre Tomas

. o^d^. .

- *4#»* -

w

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) #

ALMACÉN DE MADERAS itffiisrs de inmejorable calidad k

^ con sujeción a los siguientes tama*
ños:

ANCHOS

& MPORTATION: EXPORTATION *

Calles de Mar y Granvía
jS O D D E 3 ~ (Mallorca)

De 0‘60 a De 071 a De 0‘8l a De 0‘9l a De l‘0l a De l‘ll a De l ‘21 a De 1 ‘31 a m De 1‘41 a
| Q * x De 1*41 a

070 m.

Xr

0‘80 m.

|

0‘80 m,

J

1‘00 m.

I

rio m.

f

rao m.

ife

1 ‘30 m.

£

1‘40 m.

7

1 ‘50 m.

j»

1 ‘50 ni. 8 plisas if

sneuuTi si uiub n saris
llester
Rne Crndére. - MAB8EILE.E

Adrssse télégraphlqua: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

Té!égT»rr>m.«fi: ABEOE Marswllltt

Táléphono C. 15 0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEÜRS
ORANGES-BANAN.ES
EXPORTATION - COMMISSION - CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
SUC CESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

*

t
é Spécialité de

FIQUES, *

i DATTES, 6 • B ANANES,

ORANGES, é t
CITRONS é

é

•

t

é t

LLABRES

PERE

ET

FÍLS

i

*

11 et 15 Cours Julios (ansienne

* t

Adressc té graptaique: JASCHER) MáRSEI g

MARSEILLE

| TELEPHONE 21-18 $

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904
JUAN RÉYÑES SOBRINO SUCESOR

*

Frutas frescas y secas

* *

*

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas *
*

*

Ii1

Comisión exportación de:
Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Sains-du-Nord (FRANCIA)
&

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Noré

*

Calle de Senia Bonastre, 7

CMCAGENTE (Valencia) *

Teléfono 9Í-Dlrección telegráfica: REYNES-CARCA GENTE

Teléfono 58. * m

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo et tiempo del año
FRANGI
SOLLER (Mallorca) Telegramas: PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 P. P.
Aceite de oliva superior e«i latas de lO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2387

SABADO 24 DE DICIEMBRE DE 1923

SOLLER
V
SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)' sá

CATARINA CARDELLI ARBONA
morí al Port de Sóller, la matinada del dilluns, día 19 del corrent
ALS 53 ANYS D’ EDAT.
Havia rebuts els Auxilis Espirituals.
======= (Al Cel Sia)
Els qui la ploren: son espós, Bartomeu Mayol Calaíat; filis: Josep, María i Margarida; germá, Francesc; cunyats, Jaume Mayol i Jaume Valls; cunyades, Magdalena Albertí, María Biscaíé, María Mayol, Elisabet María Pastor i Margarida Isern; oncles; nebots; cosins i demés parents, en fer a sebre ais seus amics i coneguts aquesta pérdua dolorosa els preguen que vulguin comanar a Déu 1‘ ánima de la difunta.

LAS DEUDAS DE GUERRA
Las cuestiones interiores de nuestro país, numerosas e importantes de cierto tiempo a esta parte, ocupan y distraen la atención de la opinión pública nacio¬ nal de todo otro problema que no se desarrolle de fronteras adentro. Un hecho de tanta resonancia mundial como la negativa de algunos países europeos al pago de su deuda a los Estados Unidos ha pasado casi desapercibido en España,
cuya prensa apenas si ha dado una escueta versión del hecho. Y, no obstante,
éste encierra una enorme trascendencia para el porvenir, no sólo de las naciones afectadas sino también de todas las demás. Hoy no es posible a ninguna de ellas sustraerse a los efectos que produce en la economía mundial la cuestión de las deudas de guerra. Por lo tanto, a todos nos interesa conocer el desarrollo de esta delicada cuestión, que en la semana anterior ha puesto en conmoción a toda la opinión pública de Europa.
Para hacer frente a los cuantiosos gastos de la guerra, los países aliados hu¬ bieron de recurrir al crédito de los Estados Unidos. Luego ha venido el período crítico del saldo de esa deuda. El día 15 del corriente vencía uno de los plazos
estipulados. La economía de los países deudores se halla en un período apurado por la crisis enorme que corroe su antigua pujanza. Ello no obstante, Inglaterra, Italia, Checoeslovaquia, Finlandia y Lituania, han pagado por entero la parte correspondiente a su deuda. Letonia lo ha hecho parcialmente. La Tesorería de Norteamérica ha ingresado 98 millones de dólares de los 123 que figuraban en el capítulo de Deudas de Guerra. Han dejado de pagar Francia, Bélgica, Polonia, Hungría y Estonia, que representan los 25 millones que faltan.
Según parece, Francia no se ha mostrado dispuesta a sufrir la sangría de 19 millones de dólares, contra el parecer de su Gobierno, que por este motivo se ha visto obligado a declinar sus poderes. El Parlamento francés, antes que to¬ lerar este depauperamiento paulatino de su riqueza, ha preferido afrontar de una vez las consecuencias de declararse insolvente, aún a riesgo de ahondar el abismo político que va separando a las antiguas naciones aliadas que tienen
créditos pendientes entre sí. A nadie se le oculta la gravedad del momento presente, en que las repercu¬
siones del incumplimiento pueden ser enormes. Se presiente una guerra finan¬ ciera y bursátil, la retención de las deudas privadas de Francia, el recrudecimien¬ to aduanero, etc. Por de pronto, la prensa ha informado ya de haberse iniciado
en los Estados Unidos el boicot comercial contra Francia. Las relaciones oficiales
entre ambos países habrán de enfriarse, inevitablemente, por momentos, sin que sea posible predecir hasta donde podrán conducir.
Es incomprensible la actitud de Norteamérica en esta cuestión de las deudas de guerra y la conducta observada con Francia que, desde hace más de un año,

se esfuerza en llegar a un acuerdo con e! país acreedor. Y es mucho más incom¬
prensible si se tiene en cuenta que fué Hoover precisamente quien empujó las potencias europeas a tomar la iniciativa de favorecer de todas formas los países vencidos en la solución del problema de las reparaciones como único medio de
poder sostener con éxito cerca de los Estados Unidos una demanda de revisión
de las deudas de guerra. Norteamérica se muestra hoy menos generosa con sus
antiguos amigos y aliados que no lo fué con sus adversarios, y su actitud de hoy parece demostrar que su generosidad frente a Alemania no era todo altruis¬
mo, sino que obedecía tan sólo a su deseo de resolver independientemente la cuestión de sus deudas de la de las reparaciones para asegurarse su cancelación.
Y no contentos con sostener esta intransigencia absoluta frente a naciones
que le son deudoras, los Estados Unidos han creído oportuno transmitir a Francia
unas notas diplomáticas redactadas en unos términos sóio usuales entre comer¬
ciantes mal educados. El tono usado por el gobierno americano ha sido la causa del rehusamiento al pago hecho por Francia, originando un cambio radical de la
opinión francesa que el día anterior se hallaba dispuesta al pago con algunas re¬ servas. Este cambio provocó la caída del ministerio Herriot, que no podía aban¬ donar repentinamente la política que seguía frente a esta cuestión y demuestra que, aparte del gesto de amor propio que representa por parte de Francia, equi¬ vale también a una rectificación de conducta del Palais Bourbón frente al Capito¬ lio de Washington.
La opinión mundial se inclina por la tesis de la cancelación pura y simple de las deudas de guerra, que constituyen una pesada y odiosa herencia de la es¬ pantosa conflagración que durante cuatro años desoló a Europa. Esta tesis es sencilla porque se funda en la lógica. A una empresa tan terrible como aquella a la cual se asociaron los Estados Unidos, cada participante había de aportar la máxima contribución posible, y no sólo en dinero sino en algo mucho más pre¬ cioso todavía: en sangre humana. Todos ellos se unieron para compartir riesgos y peligros y no es justo que mientras unos no pueden recuperar lo que invirtie¬ ron en !a guerra—algunos millones de vidas—los otros pretendan reembol¬ sar de nuevo hasta el último céntimo. ¿Hubieran reembolsado nada de vencer los Imperios centro-europeos?
Además, es preciso no olvidar que cuando Wilson creyó oportuno intervenir en la guerra, las cajas yanquis se habían llenado ya de oro europeo gastado en armamentos destinados a combatir enemigos comunes. Y también hay que tener presente que Europa ha efectuado pagos a los Estados Unidos, ya sea a cuenta sobre el capital, ya en concepto de intereses, que representan el doble del valor real de los préstamos hechos casi en su totalidad en especies durante la guerra. En estas circunstancias ¿es justo pretender el pago total de las deudas de guerra
si no es con ánimo de actuar de elemento obstructor de las economías afec¬
tadas?—M. M. C.

4

SOLLER

masSBSSSSSmm,

GL0SSAR1
LA FARMACIA DE CART01XA
A més de V església de Cartoixa amb les seves dependéncies, també es salva de la desamortitsació la farmacia del monestir, que romangué en mans & un frare exclaústrate antic apotecari del convent. Els executors del famós decret de Mendisdbal no degueren voler deixar Valldemossa sense apotecaria, si a la
vila no n’ hi havia d’ altra.
Avui la vella farmacia de Cartoixa torna a ésser instal lacla enUe aquelles parets venerables, recollida per mans entusiastes i posada en valor amb una tra;a i un gust veritablement exquisits.
L' amabilitat de V amic pintor En Bartomeu Ferró em va oferir un tast del bell efecle que fa V acien;at arranjament deis vellsfótils d' apotecaria, el dia abans

de la seva-diguem-ne—inauguración Ningú no dubtaria que la vella farma¬
cia hagi estat sempre al mateix lloc. Si fins el recinte és amarat de les olors—tan característiques!—que es desprenen de les reines mig petrificades i deis ungüents endurits que guarden els antics pots catalans, o deis sucs casi evaporáis deis flascons amb broc com un setrill, o deis ingredients que hi ha a les velles arquetes policromes, guardadores de totes herbes, de totes flors, de totes rels-respectiva-
ment.
Un reguitsell de morters, de retortes i atuells de formes rares — cada objecte una joia per ais tocats del vici de gust per V antic—us ajuden a completar la illusió que us feia imaginar, dret allá, mateix, un frare cappelat aclarint un aixarop malgustós o fent píldores amb aquell estre defusta que hi ha damunt
el taulell...
M. Arbona Oliver.

COLLABORAClO
NADAL ENYORADIS

Així com en dies gaire allunyafs Pásqua de Resurrecció era la fesra vessanf
de liüm rosada deis nostres dies jove-
nívols, Nadal empolsegada de neu era en P época predecessora la máxima festivitat de la nosíra infantesa.
L’ ensomni comen^ava el dissabíe del dia de Sant Tomás i s’ allargava fins el dilluns deis Reis; dies encongits,
casi sempre enr.uvolaís i piojosos, trisíement abandonáis peí sol, úna gran part de les hores deis qüals s’ escorrien al volíant de la llar encesa. Sense l’enut-
josa disciplina de P escola ens sobrava for^a íemps per badocar íots encisals davaní els mostradors plens de briliants
jogüines i de polides figúreles de pessebre. Els minúscüls perscnaíges de fang coi!, les íosques figúreles d’ actiíüds emparpalades ens omplien molíes hores del dia i gairebé lotes les hores
desvetllades de la nit, momenfs de la
misteriosa por tan inconegüda com te¬ mada, empero que pressentíem entre el lladrar anguniós deis cans i els crits histérics deis galls, ádhuc poíser voltada per la pluja gelada qüi rumiava al defora, sobre el nu brancatge del jardí. Empero, íanmateix, a les nits nadalen-
qües, era precís que la por deixás el pas lliure al nostre món; un món íot pie
d’ ensomnis i de iPlüsions, qüe giravoltava al volt de la petita cova del nos¬ tre próxim betlem, humil i encisador cobri del minyonet rosat. I era tanta la for?a del nostre voler que en aquell petit món tot hi prenia imaginari movi mení: les miniatures eren homes i dones
de bon-de-veres i caminaven i parlaven
com les persones; les petites cases de cartó eren bones per viore-hi, i les ra-
basses cobertes de molsa húmida
s’ agegantaven fins a teñir les propor-
cions del Teix.
Tot ens ho imaginávem de la manera més ingénua dins el nostre caparró d’infant en aquelles hores tan agradable ment solitáries, i era de segur P avantprojecte del que seria el nostre betlem que no gaire dies més enllá agentaría la mare: un betlem com un petit món bíblic, amarat de patriarcalisme, de il lasions i de realiíats, i que per anosaltres tenia la mateixa imporíáncia que I3 del primer motiü de íot aquell baix-relleu construir per la serie deis dies nada-
lenes.
Un Nadal sense el betlem a casa nos¬
íra ens hagüés aparegut no ésser a Na¬ dal. El minúscul univers empolsegat de fariña prenia ais ülls meravellaís capdal imporíáncia i ens alegrava fora mida; moltíssim més que P indiont negre de plomaíge brilianí amb el cap erecte com una flamarada, i que la grassa porce* lleta qüe d’ una manera invariable havien d’ aparéixer sobre la íaula patriar¬ cal, plena de solemnitat i grandesa.
La nosíra golafreria comenpava a

desxondir-se davant la tentadora exhi-
bició de coses bones a Ies vitri-
nes: els íorrons que els grans s’ entesíaven a presentar-nos com els adver¬ saos irreductibles de les nostres denís; les coques que, sense saber per qué, prenien a la nosíra vista una xiroia semblanza amb el rostre del frare qüe
ens feia escola—un fantástic desdobla
ment d’ una cara excesivamenr rodona, grassa, casi per compleí coberta per unes taques rogenques—i lesneules que havien de cargolar-se com a petites xemeneies i qüe nosaltres no podiem estar sense deixar de comparar-íes amb Ies enlairades xemeneies de fábrica
qüe soviní admirávem desde el terrat de
casa nostra. '
Aqüesía era la cabória de íots els dies i gairebé el somni de rotes les nits. I així donávem pressa ais dies per atangar-nos a una festa i empenyíem la festa per encontrar ne üna altra, fins el dillüns del Reis que invariablement
havia d’arribar nos el desencís: la dis¬
ciplina escolar enutjosa; empero, maldament perdéssim de la llibertat, ens restava alguna cosa: suravaper damunt nosaltres un celeste aleteig d’ ángel invisible, i üna alegría amarada de sin-
ceritat es írasllu'ía ais nostres ulls en-
lluernats, tot somniant encara amb les briliants jogüines que el dia abans üns
Reis misteriosos ens havien düites. Avui, que ja són enfora aqüestes pe
íites i al mateix íemps grans coses, sois ens queden els records ün íant melan cólics, com totes les recordances del bon íemps passat, Empero P encís de Nadal impregnar de grácia infantívola sembla renéixer altra vegada baix la volva de la responsabilitaí greü, empero
tanmateix no exempta de il lüsionsqüe, talment blanques papallones, volategen
fent aoriola a P entorn deis caparrons brüns o daurats deis nostres petits.
M. M. Serra i Pastor.
Ferrocarril de Sóll^r
El dia 31 del actual, a las once, tendrá
lugar en las Oficinas de esta Compañía,
mediante acta notarial, con arreglo a lo estipulado en las escrituras de emisión, el sorteo de las obligaciones Series A y B emi¬ tidas en 12 de Jallo de 1911 y de Marzo de 1914 respectivamente, a cuyo acto pueden asistir los tenedores que lo tengan por con¬
veniente.
Sóller 15 de Diciembre de 1932. —«Ferro¬
carril de Sóller S. A.»—El Director Gerente, Jaime J. Joy.
fie alquila
la casa n.° 15 de la calle de Ampurias.
Para informes: D. José Ferrer Oliver calle
de Pi i Margall n.° 98.

Para D. P. A. Alcover Pons

No era mi intención contestar a sus
escritos qüe van apareciendo en La Voz
de Sóller, en los que me provoca repe¬
tidamente. Me señalé desde ün principio la línea de conducía de despreciar cual
se merecen los conceptos que sobre mi persona vierte. Sabía y comprendía el verdadero motivo de sus ataques,
y queriendo mitar su acendrada de¬ voción pensé en la máxima evangé¬ lica (aquí va otra) del bofetón y la mejilla. Pero como la cosa, según pa¬ rece, va para largo y un monólogo abu¬ rre siempre, heme dispuesto a acompa¬
ñarle—en esta ocasión sólo—a amenizar
el acto.
No voy a retraer aquí lo de acusador
FALSO, CALUMNIOSO ACUSADOR, ENGAÑO¬
SO, FALSARIO, MENTIROSO, INSENSATO Dl-
vagador, etc., conceptos que me aplica. También soy yo cristiano, aunque no frecuentador de sacristías, y sé que las ofensas han de perdonarse. Perdonadas estaban desde antes que se le ocurrie¬
ran. Mi intención es rebatir las afirma¬
ciones qüe con graciosa desenvoltura va estampando en sus escritos, queriendo hacer comulgar con ruedas de molino a sus lectores. Veremos quien escribe mejor la historia, si mis compañeros de
minoría o usted. Y veremos también si
mi callada actitud era apuro ante sus
irrefutables argumentos, o, al contrario, sentimiento de indiferencia por lo que pudiera usted hacer o escribir.
Seguiré su último artículo en la com¬ posición de éste y a cada una de sus deducciones pondré mi corolario. Va¬
mos a ello:
Primero: El puesto de toma del agua
de la fuente de S’ Uyet proyectado en 1904 era más bajo que la noria de Ses Tanques de Ca 'n Serra. En efecto, era más bajo, y el nivel del agua en la plaza de Estiradors sólo alcanzaba en aquel proyecto üna altura máxima de 0'30 me¬ tros por debajo del nivel inferior de la
Plaza. La fuente a colocar—la de mayor altura tanto en dicho proyecto como en el de 1928—tenía que funcionar por me¬ dio de bomba, eso en el caso que no se
prefiriera unas escaleras de bajada, co¬ mo está en Felanitx en la fuente de San¬
ta Margarita. Tomando el agua de la noria de Ca 'n Serra se ganaba cerca de 1’20 m. de altura, lo qüe permitía poner
caño directo. Pero las barriadas tan ex¬
tensas del Convento y Cementerio que¬
daban tan secas como ahora. Con el
proyecto actual quedan abastecidas y esto sólo lo abarata. ¡Habría que ver lo que costaría alimentar las fuentes pro¬ yectadas en estas barriadas con agua
de la fuente de S’ Uiei!
Segundo: Los señores de la Unión de Izquierdas se fijan que en las negocia
dones de 1904 el Sindicato demoró on¬
ce meses la contestación, pero no dicen que en 1928 fué el Ayuntamiento el que procedió en idéntica forma. No lo niego ni interesa al caso; pero bien pudiera ser que esta demora fuese producida por pequeñas dificultades, surgidas en conversaciones particulares, cuyo efecto fuera desalentar a los que en aquel Ayuntamiento eran el alma del proyecto. De todos modos, el que después el Mu¬ nicipio hiciera lo que antes hizo el Sin¬ dicato no desvirtúa nuestra afirmación.
Y aún cabe suponer que ello no fué más que una delicada atención de reciproci¬ dad.
Tercero: La dimensión del caño. Ese es un viejo pleito que jamás ha podido resolverse. Claro está que en el proyec¬ to de 1929 el Sindicato triunfaba en su
teoría del desgaste, y su triunfo le hacía ingresar en Caja 15.000 pesetas paga¬
bles por el pueblo de Sóller. Y éste, agradecidísimo, yaque, regalaban 8.000 a las arcas comunales.
Jamás ha podido el Sindicato justificar documeníalmente su pretensión, y no es suposición aventurada el afirmar que, de tener estos documentos precisos que abonaran su punto de vista, haría años que el caño se hubiera reducido a las

dimensiones de la famosa peseta colum-

naria.

En justicia no pueden imponer su cri¬
terio y tratan de hacerlo triunfar en las diversas negociaciones qüe distintos Ayuntamientos han iniciado para higieni¬
zar la toma de S’ Uiet. Pero los compo¬ nentes del Municipio han de velar por los intereses qüe les están encomenda¬

dos, y mientras no se demuestre palpa¬ blemente que el vecindario sollerense no tiene más derecho que el caño antes ci¬ tado, deben mantener el que actualmente usufructúa, no estando facultados para
regalar ni 15.000 ni una peseta siquiera en perjuicio del pueblo que administran.
He aquí uno de los motivos de la re¬ sistencia que se ofrece a todo otro pro¬
yecto que no sea a base del cambio de la toma de S’ Uiet. Hay otros que ya ex¬ plicaré; pero, de momento, qüe quede apuntado éste: Desechado el proyecto de 1928*1929 pierde el Sindicato oportu¬ nidad para ganar el—como le llamo al

principio—viejo pleito.

Cuarto: A la noria de Ca 'n Serra le reconocía el Sindicato ocho horas de

agua de la fuente de «8’ Uiet*, la mis¬ ma cantidad que pedía su propietario de la fuente del «Pairó Lau». Y estas
ocho horas de la fuente del Pairó Lau

¿quién las pagaba? El Ayuntamiento. Y
el valor de la noria como edificación

¿quién lo pagaba? El Ayuntamiento. Es decir: el Ayuntamiento compraba la no¬
ria y el derecho de agua de la misma sin obtener el beneficio y aumento de cau¬ dal correspondiente. Esas 8 h. de agua qüe el Sindicato reconocía a la finca de
mi padre quedaban en parte en el lago de la fuente: se perdían. Porque en la re¬ lación del agua que el Sindicato recono¬ cía al Ayuntamiento según el proyecto de contrato de Septiembre de 1928, no

aparecen por completo esas ocho horas qüe el Ayuntamiento compraba bien en metálico, bien en permuta de ocho ho¬ ras de agua del «Patró Lau». Y si no, hagamos un sencillo cálculo:

Al Ayuntamiento co ¬ rresponde según afir¬
ma el Sindicato. . .
Toma de exceso has¬

7h. Om. Os.

ta los 48 mm. de diá¬

metro del caño actual. 11 h. 23 m. 20 s. Permuta a los re¬

gantes para aumentar el caño desde los 48

mm. a 58 mm. 18 h. 39

m. 37 s. de la fuente

S’ Uiet, propiamente dicha, que correspon¬
den a horas de las

cuatro fuentes reuni¬

das .

11 h, 4 m. 13 s.

Suman . . ,
Reconocería el Sin¬
dicato propiedad del Ayuntamiento . . .

29 h, 27 m. 33 s. 26 h. 26 m. 17 s.

Restan . . .

3 h. 1. m. 16 s.

Las ocho horas que el Sindicato re¬
conoce a las Tanques de Ca ’n Serra. representan 4 h, 44 m. 53 segundos del
agua reunida de las cuatro fuentes de
S' Uiet; aprovecha el Ayuntamiento de
ellas 1. h. 43 m. 37 s. El resto: las 3 ho¬
ras, 1 m. 16 s. las aprovechará el qüe
sea, pero el Ayuntamiento que las paga,
no.
Nota: Los datos para hacer los cál¬ culos que exigen estas operaciones los
he tomado del aforo de las aguas del Sindicato de Riegos de Sóller verificado
el 21 de Julio de 1927, único que existe en el Ayuntamiento.
Quinto: La Unión de Izquierdas no quiere perjudicar a los regantes del «Patró Lau», en cambio no guarda las
mismas consideraciones a los propieta¬
rios de la fuente de «S Olla»... ¿Será esta diferencia de proceder lo que lla¬ man Igualdad? ¿Son acaso iguales las condiciones de los regantes del Patró Lau y las de quienes se sirven de la

SOLLER

-5

POSTALES DE SÓLLER
ARTÍSTICA Y EXTENSA COLECCIÓN EN HUECOGRABADO que comprende desde Valldemosa hasta el Torrent de Paréis

Ocasión: Ganga Verdad

Se han puesto a la venta las tres primeras colecciones siguientes:
« Valldemosa - Miramar - Deyá» — «Sóller-Biniaraix- Fornalutx»
«Port de Sóller»
Cada carpeta, de 12 fotografías, 175 pías.—Postales sueltes, 075 ptas. DEPOSITO EDITORIAL: Imprenta Marqués, San Bartolomé, 17— SOLLER
(Descuentos especiales para revendedores)
Pídalas en estancos, hoteles y demás establecimientos del ramo.

füeníe de S’ Olla? Los primeros no tie¬

nen otra agua de que proveerse. Quitán¬

doles la que ahora arriendan, süs huer¬

tos se quedan secos completamente. No

pasa lo mismo con los regantes de Na Lladonera, ya que sólo pierden una

tercera parte del caudal. Además hay,

con mayor altura del nivel de sus fuen íes, otras de las que pueden aprove¬

charse. Si las condiciones de ambos

son tan distintas ¿cómé establecer la

Igualdad? Y eso de la tercera parte en el caso improbable que fuera necesaria

toda el agua de la füeníe Na Lladonera.

Digo improbable porque los 786,240 li¬

tros que mana diariamente esta fuente

son excesivos para las necesidades de

todo Sóller.

Marca la ley 50 litros por día y habi¬
tante. Aún contando 10.000 habitantes,

representan 500.000 litros; pero en el casco de Sóller y Puerto sólo debemos

incluir unos 6.000, lo que reduce los li¬

tros necesarios para el abasto público

en 500.000; menos de la mitad del cau

dal. Como se ve, puestos en el caso de

que el Ayuntamiento acordara la cana¬
lización total a base de Na Lladonera,

prescindiendo incluso de S' Uiet, el

perjuicio que se irrogaría a los regantes de S’ Olla equivaldría a menos de una

sexta parte del caudal que actualmente

perciben,

Datos en que fundo mi conclusión:

Aforo de la fuente de S'Olla

antes de cruzar el torrente. 32’101./s.

Aforo de la fuente Na Lla¬

donera

9’101,/s.

Representa la füeníe Na Lla¬

donera en relación al total

de la de S' Olla el . . . 28'43 p°/o

Es decir que no llega a la tercera
parte.
Sexto: Negociaciones con el Ayun¬ tamiento sobre el proyecto actual. Ex puestos en el manifiesto los motivos que obligaron a este Ayuntamiento a patrocinar el actual proyecto, no hay para qué discutir ni volver sobre ello. Las negociaciones se han desarrollado públicamente y los incidentes ocurridos
a causa de ellas son aún frescos. Man¬
tengo, como firmante, el manifiesto de los Concejales Socialistas y de Unión Republicana. El Ayuntamiento pretendía el caño suyo, actual de Ca 'n Puig de
Ros. El Sindicato, que este caño se re¬ bajara 3 horas. Se aforó el caño y re¬ sultó que ni 3 horas daba, en vista de lo cual la Comisión de Aguas, faculta da por el Ayuntamiento, convino, como es natural, en aceptar ün caño mayor al que pretendía. No se ha negado nunca la Corporación Municipal a in demnizar a los perjudicados por el traslado, ni tan sólo ha discutido el
precio; lo creyó justo y lo aprobó. Ex¬
trañamos todos la indicación del pago
anticipado porque precisamente jamás ha dejado de cumplir So contratado. Vd., señor Alcover, abona esto al ex¬
poner ejemplos. Si la costumbre del Ayuntamiento es pagar al contado no es correcta una exigencia; sería com prensibie con alguien que tuviera por
costumbre no hacer honor a sus com¬
promisos.
Séptimo: Valor de ios proyectos. No voy a hacer un estudio acabado del coste de ambos proyectos: el estudiado en 1928 1929 y el actual. Ello alargaría mi respuesta de una manera alarmante. Además, hay una serie de datos que no

tengo en mi poder, imprescindibles para
la exactitud del cálculo. Pero a grosso
modo no aparece tanta la diferencia como Vd. quiere hacer ver.
Hay el pequeño proyecto y el plan de CANALIZACIÓN
Para resolver este segundo es infi¬ nitamente más ventajosa la fuente Na Lladonera que no la de S' Uiet. Sólo el gasto que supondría la elevación del agua de ésta, representa un capital que se ahorra en el proyecto de Na Llado¬ nera; además habría que añadir el coste de los depósitos de embalse no precisos en el proyecto actual.
El coste del caudal sería aproxima¬ damente el que sigue:
Fuente de S Olla
Cantidad que mana diariamente según el aforo antedicho, 2.797.440 litros.
Horas semanales para los 300.000 litros, 18 h. 12 m. 55 s.
Coste a 4.000 pías, hora, 73 000 ptas. (Calculo el agua antes de cruzar el torrente en que el caudal es sólo de 32’10 litros por segundo, en vez de los 38’40 litros que tiene después de cruza dos).
Fuente de S' Uiet

Cantidad que mana diariamente se¬ gún el mismo aforo, 2.315.480 litros.
Horas semanales para los 300.000 litros, 22 h. 3 m. 51 s.
Coste a 2.000 pías, hora, 55.000 pías. (Los cálculos de los costes están hechos con exceso). Hay, pues, una diferencia de 18 000 pías, a favor de 5’ Uiet, diferencia com¬ pensada con creces con lo que repre¬ sentaría el gasto de elevación del agua.
PEQUEÑO PROYECTO
Fuente de S'Uiet
Coste del paso del caño a 58 mm„ se¬ gún su cálculo, señor Alcover, 41.825 pesetas.
Fuente Na Lladonera

Coste del caudal e indemnización al

Sindicato 7.274’50 ptas.

En el proyecto de traslado del caño a las lauques de Ca 'n Serra obtenía en

propiedad el Ayuntamiento, reconoci¬

das por el Sindicato, 26 h 26 m. 17 s.

Adoptando el de Na Lladonera tiene

el Ayuntamiento:

De la fuente de S Uiet

actualmente

.

. 18 h. 23 m. 20 s.

Por 3 h. 15 m. 30 s.

que adquiere de S’Olla

y que equivale a 5'

biet a .

.

.

. 4 h. 39 m. 4 s.

Suman .

. 23 h. 2 m. 24 s.

Diferencia horas Diferencia pesetas .

en menos
3 h. 33 m. 53 s.
en menos
. . .34. 550T0

y aún descontando del valor del pro yecío de S’ Uiet las 15.000 péselas de
las famosas 11 horas, 23 minutos 20
segundos de exceso de caño, resulta que por 3 horas y media escasas paga¬ ría el Ayuntamiento 19.550’50 pías. ¿A
cuánto le salen estas horas?
Ventajas a sumar al proyecto actual: El tener el agua elevada a altura su¬ ficiente para abastecer el Convento y ta'n Siuella. Eso es ya importantísimo. Además, debido a la buena inteligencia

Grandes rebajas
En abrigos de pieles, chaquetas de pieles, Renard argente legítimo y otros dobles y se-
midobles.
Todo a mitad de su valor
Aproveche esta ocasión si quiere tener pie¬ les de buen gusto y a bajo precio.

TI
i .
J

SAN JAIME, 19 (Al lado de la Delegación de
Hacienda) PALMA

con los regantes del Puig d' En Ramis,
la facilidad de tener la explanación para la colocación del tubo hecha, abarata la mano de obra en un tanto por ciento
elevado.
Crea, señor Alcover, y si no lo cree me es completamente indiferente, que poco me importa quiera hacer ver al público que le engañamos. Fui al Ayun¬ tamiento obligado por mi partido y una vez en él he procurado, procuro y pro¬ curaré cumplir con lo que es mi obli¬ gación.
Si en mi intención estuviese erigirme en caudillo o cacique político tendría que agradecerle la propaganda que hace a mi popularidad. Eso de darme a co¬
nocer a los pocos que no me conocen,
sería para mí una enorme ventaja. Pero no me sirve, ya que no tengo ambición, ni voluntad, ni acaso capacidad, para sucesor de jefaturas. Dejo esos queha¬ ceres para las personas de gran pres¬ tancia personal; mi figura flaca y esmi¬ rriada, sin barba ni bigote, no se presta para pro hombre.
Olvidaba uno de los motivos a que creo debida esa resistencia a nuestra
actuación municipal. Y es que sería vergonzoso para Vd. y los suyos que nuestro Ayuntamiento hiciese esa serie de mejoras que vamos realizando y que Vds., a pesar de lo mucho que han proyectado, jamás han llevado a la práctica. Y no por falta de tiempo.
Sí. Es triste no poder decir en la pró¬ xima campaña electora!; ¿Véis a los republicanos? Mucho prometer en sus mítines y al llegar al Ayuntamiento
nada han hecho. Son como todos. Peor
que todos, ya que al menos nosotros no prometemos. Son unos charlatanes, calumniosos acusadores. ¡A fuera con
ellos!
Y para acabar, quiero rectificar el principio de este largo artículo. Decía que no iba a retraer aquí los conceptos que considero injuriosos estampados en sus escritos, pero como es condición humana cambiar de pensar, quiero que

conste en letras de imprenta que yo no miento. Podré ir equivocado, podré tener una concepción errónea de un asunto, podré fundamentar sobre una base, que ignoro sea falsa, mis razonamientos y mis conclusiones; pero mentir, no miento. Ni usted ni nadie podrá probar que intento afirmar algo que sé que no es verdad. Por no querer aprender a mentir, por
no entrar en mi manera de ser la hi¬
pocresía y el engaño, tuve que marchar¬ me en mi juventud de dos coiegios re¬ gentados por personas merecedoras de su más ínfima simpatía. Sostuve enton¬ ces lo que creí era la verdad, mi verdad, y la incompatibilidad surgió. Más tarde
este mismo culto a la verdad hizo que
me separase del partido político a que Vd. pertenece y al que yo pertene¬ cía por tradición familiar. Por cierto, por querer hacerme aceptar el puesto pú¬ blico que Vd. ocupa Ultimamente, a raíz de las elecciones judiciales, ese decir mi verdad fué causa de la ruptura de nuestra amistad personal y mutuo apre¬ cio. He aquí, entre paréntesis, una de las que supongo causas en contra mía.
No soy de su escuela, señor Alcover, y hace mal en juzgarse según lo que aprende de los que le rodean.
J. Serra Pastor,
3=SS==S==SS=s8=SSí=^S5===®=sSE=sS=«SS==S=5SSs=í
A ceder
Cause santó, région Touraíne, affaire Fruits & Pritneurs en Groa, pleíne progresslon, excluslvlté íntórés sante, chiffre 1.500 000, pouvant étre doubló, comprenant également rayón épicerie á élargir. Ecrire au Journal. (Anuncio 2 0 San Bartolomé, 17.—Sóller)
Cause double entploi
A vendre importante villa Midi Franco, grand Magasin Fruits, gros chiffre d’ affaires, beneflce assuró 50.000. A traiter avec 50.000 comptant facliiiés pour soide. Ecrire
Administration du Sollbr N.° 1.

I

6

-

■

OOSAS CLARAS

El ejemplo de Cataluña

SOLLER

PHILIPS

Si digo que en la actualidad Cataluña está dando un gran ejemplo al resto de España, el noventa y nueve por ciento de mis lecto¬ res pensarán en el acto: «Este lo dice por la
autonomía». Y no hay nada de eso, La autonomía de los catalanes será tal
vez un ejemplo para los demás españoles, Pero ello, en todo caso, se demostrará más tarde. Y el ejemplo a que yo me refiero no es futuro ni hipotético, sino palpable y ac¬
tual. Lo formularé claramente: el gran
ejemplo que está dando Cataluña consiste en hallarse ya toda ella por completo repu-
blicanizada.
El conflicto básico, paralizador y peligro¬ so, entre partidarios y enemigos del régi¬ men, allí no existe. Las últimas elecciones generales catalanas han puesto de manifies¬ to que los monárquicos son en Cataluña una fracción mínima, insignificante en todos sentidos, como esos restos de fundamentos arruinados que, al levantar un edificio mo¬ derno en terreno poblado de antiguo, mues¬ tran vagamente la forma arcaica que tuvie¬ ron antaño otras construcciones emplazadas allí mismo, pero desaparecidas ya para siem¬
pre. La Cataluña que cueuta es republicana en masa. Y no habiendo, pnes, entre los ca¬ talanes, la menor divergencia sobre la necesi¬ dad primaria de fortalecer y desarrollar el régimen actual, pues al margen o fuera de él no queda más que fosilización o tontería, Cataluña entera puede dedicarse—y está ya
dedicándose—a la tarea de estructurar y
poner en marcha el mecanismo de la cosa pública. Así, politicamente, y en lo tocante al régimen, Cataluña ha entrado en un pe¬ ríodo de plena normalidad.
El equivoco que durante algún tiempo—y por culpa exclusiva de los más interesados
en desvanecerlo -venia existiendo acerca
de la actitud de la primera fuerza conser¬ vadora de Cataluña, la Lliga Regionalista, el partido que dirige don Francisco Cambó; ese equivoco está prácticamente deshecho. Ahora ya sólo lo explotan, con decreciente eficacia, ios enemigos políticos y sociales de esa masa burguesa. No es, en manera
alguna, que la Lliga haya experimentado de pronto en sus entrañas una explosión de acendrado fervor por la República. En las entrañas de esta ciase no se producen nunca semejantes fenómenos sentimentales. Son de
suyo, aquí y fuera de aquí, entrañas frías y
calculadoras. El verdadero fervor de que
son capaces—y ello es muy natural, muy humano,—lo aplican a sus propios intereses, que no dejan de ser muchos y muy delica¬ dos, Esto constituye, en el fondo, sn máxima fuerza y su debilidad correspondiente. Pero es innegable -y en no verlo estriba el error de sus enemigos—que nunca sintieron ni pudieron sentir de otra snerte, ya sea bajo ía República o bajo la Monarquía. Y pues sirvieron a ésta, única y exclusivamente porque les tenia cuenta, no hay duda algu¬ na de que, cuando les tiene más cuenta ser¬ vir a la República, la servirán también. Y lo harán exactamente igual, quiero decir con naturalidad y aplicación, nunca con entusiasmo desmedido ni lncondicionado,
pero siempre con verdadero interés: con la natnralidad, la aplicación y el interés since¬ ros del que fundamentalmente no cree en
los servioios románticos ni en los servicios
platónicos, porque entiende, de bnena fe, que la única manera de servir con sensatez es aqnélla en que, mientras se está sirviendo al pais al propio tiempo se sirve uno a si
mismo.
Lo dije ya en otro articulo. La leyenda que ha querido presentar al señor Cambó y las huestes conservadoras qne le signen, co¬ mo acendrados y empedernidos'monárquicos, es una paparrucha populachera. Más qne un error político constituye una Imperdo¬ nable falta de psicología. Es, en fin, uno de 680s motes burdos, a que tan aficionados somos en política los españoles, y que con

El FAMOSO «Super Inductancia» 830 A

LA

MARAVILLA

DEL
AÑO 1933

GRAN ALCANCE, SONORIDAD,
SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO,
CONSUMO INSIGNIFICANTE.
No olvide que en un rincón de su casa pasará las horas más alegres de su vida oyendo infinidad de emisoras Europeas
y Americanas.
PARA CONVENCERSE
PIDA una demostración gratuita al Sub-Agenfe Oficial ALEJANDRO POMAR-Pan Iglesies, 21

excesiva frecuencia nos echamos unos a
otros, tal vez por la engañosa comodidad que representa el poder luego combatir con¬ tra un sambenito vulgar, siempre más vul¬ nerable que un verdadero enemigo. Porque,
si la realidad ha demostrado algo, y con creces, es que el señor Cambó y sus parti¬ darios no son, no han sido ni serán nunca
monárquicos ni republicanos acérrimos, es decir, de esos que se lo juegan todo por una determinada forma de gobierno. Y no lo se¬ rán jamás, precisamente porque son conser¬ vadores de verdad, es decir, correligionarios ante todo de si mismos, secuaces de su pro¬
pio bienestar y partidarios irreductibles de la situación que ocupan y cuyo valor apre¬
cian como nadie. De suerte que, en compa¬
ración de esta realidad, ia cuestión de las formas de gobierno se Ies aparece como una pura quimera, y en consecuencia se sienten inclinados, no a un régimen tal o cual, por principio, sino siempre circunstancialmente hacia aquél que en la práctica les garantice la conservación de cuanto ponen por encima de toda ,contingencia política.
El cálculo que estas masas conservadoras catalanas, de mentalidad bumanitísima, tan vieja como el mundo, se hicieron ante la po¬ sibilidad de que se hundiese en España el régimen monárquico, fuó como sigue: «Toda revolución trae pérdidas materiales. Es así
que nosotros tenemos mucho que perder; luego no nos convienen las aventuras revo¬
lucionarias». Y si a este razonamiento tan
natural Be añade el hecho que los directores del movimiento revolucionario español eran, en sn aplastante mayoría hombres de iz¬ quierda, e incluso de extrema izquierda, se tendrá la explicación—no digo la justifica¬ ción—del grave error que las zonas conser¬ vadoras catalanas, y sobre todo sus guias, sufrieron ante lo inevitable. Aquella pre¬ dicción apocalíptica, del advenimiento del Anticrigto, bajo la forma dei «anarquista de Tarrasa», no era UDa fantasía mal inten¬
cionada para asustar a los pusilánimes bur¬ gueses. Era, por el contrario—o sino no tendría sentido alguno,—una instintiva, una profunda, una sincerlsima creencia.
Pero, vino la República... y las masas conservadoras catalanas ven, con inefable
consuelo, que el mundo sigue rodando y ellas signen viviendo. «E pur si muove!» ¡Qué delicia! Los primeros entusiasmados—
jno lo dudéis!—de que aquella horrible vi¬

sión del «anarquista de Tarrasa* no haya
| sido otra cosa que una pesadilla momentá-
nea, son esos mismos burgueses que se
creían condenados a ser sus victimas. Ha
pasado ya el gran cataclismo. El régimen que un día creyeron insustituible, ha des¬ aparecido para siempre. Y en resumidas cuentas, dando lo ocurrido per ineluctable, ahora les parece evidente que todo habría podido ser muchísimo peor, pues no hay comparación posible entre lo que ha pasado en España y lo que ellos temían que acon¬ teciese. Es innegable que algo han perdido
en el cambio. Pero se dan cuenta de que
es inmensamente más importante lo que todavía les queda por perder, De ahí su espontáneo y salvador ademán de defender¬ lo. Y como el conservarlo depende de la estabilidad del nuevo régimen—pues si éste
se afirma se consolidará también cuanto se
cobija en él, mientras que de producirse otras zozobras políticas vendrían nuevos y cada vez más tremendos naufragios,—el natural instinto de conservación, que como
verdaderos conservadores llevan en la mé¬
dula, les empuja a ser consecuentes con el
único fondo esencial e inmutable de si mis¬
mos, y a tratar de conservar, conservando la República, aquellas mismas cosas por cu¬ ya conservación conservaron tanto como pu¬ dieron la desaparecida Monarquía.
En todas partes ocurre algo semejante. Ante un hecho revolucionario hay grandes masas de ciudadanos que se entusiasman, y otras masas, también considerables, que se asustan. La distinción entre unas y otras es fácil. Se entusiasman los que sufren y los descontentos, por aqnella profunda razón según la cual el enfermo halla esperanza y alivio en todo cambio de postura. Y se espantan los asentados, los derechohabientes, porque todo trastorno contraria y ame¬
naza la nataral tendencia humana a eterni¬
zar la posesión y el goce que nos proporcio¬
na. Pero estos últimos—cuando no están
dejados de la mano de Dios—acaban por darse cuenta de que, para no perecer mise¬ rablemente, ante el hecho revolucionario
sólo caben dos soluciones: o matar la revo¬
lución o adaptarse a ella. Y como el señor Cambó y la burguesía que le sigue saben contar muy bien, han emprendido resuelta¬ mente el segundo camino. Son, dentro de la República, la primera y la única fuerza conservadora organizada. Saben que en Es¬

paña toda tentativa seria de destrucción del fenómeno revolucionario, y aun suponién¬ dola posible, resultaría un negocio abomi¬ nable. No les conviene: hacen muy bien en rechazarlo. Prefieren pájaro en mano que
buitre volando. Una vez esté consolidado
el régimen republicano, los que no provo¬ caron la obra revolucionaria, los que la te¬ mieron, incluso los que la combatieron al principio y la negaron, habrán salvado tan¬ tas más cosas cnanto más hayan colaborado en aquella consolidación.
Un régimen ha triunfado plenamente
cuando hasta los conservadores más ariscos
sienten la necesidad y la conveniencia de incorporarse a él. Y esto es lo que ocurre ya con la República en tierras catalanas. Este es el gran ejemplo que Cataluña está dando a las demás tierras de España.
Gaziel.
(De Ahora)
A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOVERIfl BONNIN
Plaza A. Maura, 14-SOLLER-Teléfono 36
Extensa sección de platería, objetos para regalos.
Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS
Matrimonio joven
sin hijos, desea colocación, de preferencia en Francia. Para informes dirigirse a don José Fluxá, «Ca’s Panerers» —Sóller (Ma¬ llorca).

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas CARDELL
Teléfono 12 0.

ALCIRA

Marca registrada: «POUR VOUS»

De le mejor región los mejores productos.

SÓLLER

7

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria de día 20 de Di¬
ciembre de 1932
Los que asisten
Presidióla el señor Alcalde accidenta!,
D. Miguel Arbona Colom, y a la misma asistieron los señores concejales D. Euge¬ nio Losada Fiol, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. Miguel Colom Mayol y D. Pedro Coll Bauzá.
Orden del día
Acta anterior
Leyóse y íué aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 384’85ptas., por los jornales y materiales
invertidos desde el día 12 ai 18 de Diciem¬
bre actual en diversas obras realizadas por
administración. A D. Miguel Seguí, 13275 ptas., por 102 sacos de cemento suminis¬
trado durante el mes de Noviembre último,
para varias obras efectuadas por la brigada municipal. A D. Andrés Pizá, 257’65 ptas., por 98 sacos de cemento invertido
desde el día 19 de Octubre al 17 de Di¬
ciembre de este año en diversas obras ve¬
rificadas por administración municipal. A D. Antonio Marcús, 86875 ptas., por tra¬ bajo y material de su taller de carpintería suministrado desde el día 27 de julio al 28 de Octubre últimos, en varios trabajos efectuados por cuenta del Ayuntamiento. A D. Pedro A. Bernat, 135’95 ptas,, por trabajo y material de su taller de herrería invertido, desde el l.° de Junio último a!
17 de Diciembre actual. A D. Vicente Sa-
borit, 15 pesetas, importe de la gratifica¬ ción por recogida de la correspondencia oficial para el Juzgado municipal durante el corriente año. A D.a Angela Pizá, 73 ptas,, por ios gastos de !a limpieza practi¬ cada en el local que ocupan las oficinas del Juzgado Municipal, durante el presente año. A D. Antonio Oliver, 34’85 ptas., por 11 kilos de carbón vegetal suministrado, durante el presente mes, para la calefac¬ ción de la dependencia destinada a Admi¬ nistración Municipal de Arbitrios. A don Juan Horrach Arbona, 49’50 pesetas, por diversas reparaciones practicadas a las he¬ rramientas propias de 3a brigada municipal, durante el año actual. A D. Juan Marqués Arbona, 113’15 ptas., importe de varios ejemplares de unos libros servidos en el mes de Julio último para premiar a los alumnos y alumnas de las escuelas públicas.
A la sociedad «El Gas» 1.795’88 ptas., por el flúido eléctrico suministrado, durante el
mes de Noviembre último, para el alumbra¬ do público; 153’63 ptas., por el flúido uti¬ lizado durante el mismo mes, para el alum¬ brado de la Casa Consistorial y otras de¬
pendencias municipales; y 17’85 ptas., por

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS i

jYalcaneras y Golomj

|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

|

I ALCIRA (Valencia) - España I

j| Especialidad en naranjas, mandarinas y limones j|

|fe Telegramas: CREMAT-ALCIRA f C C Teléfono n.° 14 ||

el trabajo y materia! invertido en cambiar de sitio varios faroles del alumbrado públi¬ co. A D. Joaquín López Ruíz, 59’65 pese¬ tas., por unos trabajos de herrería efectua¬ dos por cuenta del Ayuntamiento. Al se¬
ñor Administrador del Tribunal Tutelar
para niños, de Palma, 68’50 pesetas por las
estancias causadas, durante los meses de
Octubre y Noviembre últimos, en el refor¬ matorio-escuela de Nazareth, por los me¬
nores naturales de Sóiler confiados al mis¬
mo. A D. Sebastián Oliver, 55'45 pesetas, por varias reparaciones practicadas a los carros propios de este Municipio.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóiler, una instancia promovida por D. José Morell Colom, co¬ mo encargado de D. Juan Andreu Monjo, mediante la que solicita permiso para re¬ parar el tejado de la casa n.° 2 de la caile
del Obispo Nada!, esquina a la de Pi y
Margal!.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Francisco Castañar Reynés, como
encargado de su hermano D. Miguel, para realizar varias pequeñas reparaciones en la segunda vertiente del zaguán de la casa n.° 41 de la calle del Pastor y enladrillar
un martillo existente en la misma.
A D. Jorge Estades Quetglas, como en¬ cargado de D. Lucas Morell Rosselló, para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 78 de la caiie de San Jaime a la alcantarilla pública, debiendo construir en dicha finca un pozo séptico con arreglo al modelo aprobado, y para realizar varias

pequeñas reparaciones en el interior de la expresada casa.
A D. Gabriel Pascual Blsquerra, en re¬ presentación de D. Gabriel Cabot, para reparar el embaldosado del zaguán de la casa n.° 20 de la calle del Pastor y modifi¬ car el portal del garage de la misma, lin¬
dante con la calle de la Cruz.
A efectos de reclamación
Se resolvió exponer al público, a efectos de reclamación, por espacio de 10 días, las
siguientes instancias promovidas por don
Amador Colom Frontera: Una como mandatario de D. Antonio
Coll, mediante la que solicita permiso para instalar un motor-bomba marca Verta, de
1/4 de H. P., en la casa n.° 119 de la calle de la Luna, para servicios particulares.
Otra como encargado de D. Guillermo Alemany, en súplica de permiso para ins¬ talar un motor-bomba marca Verta, de 1/8 de H. P., en la casa de su propiedad lindante con el camino de Son Bou, para
servicios domésticos.
Otra como encargado de D. José Fron¬ tera, solicitando autorización para instalar un motor-bomba marca Verta, de 1/4 de H. P., en la casa n.° 18 de la calle de San Guillermo, para servicios particulares.
Otra en representación de D. Pedro A. Bernat, en súplica de permiso para ins talar un electro motor marca A. E. G., de 1/2 H. P., en la casa n.° 20 de la calle de Palou, para servicios industriales.
Otra como mandatario de D. Jaime Ar¬ bona, en súplica de autorización para ins¬ talar un motor-bomba marca Verta, de
1/2 H. P., en una casa de su propiedad sita en el punto denominado S’ Ametlerá, para usos domésticos.;
Informes favorables a
instancias de obras
Habida cuenta de los informes favora-
, bles emitidos por la Junta Municipal de Sa

nidad y por la Comisión de O bras a varias instancias pasadas a su estudio, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Antonio Sagristá Vicens, como encargado de D. Bartolomé Casasnovas, para construir una casa, con arreglo al pro¬ yecto presentado, en unos solares lindantes con la playa denominada d’ En Repic, y verificar la acometida de las aguas sucias y pluviales de la misma a la alcantarilla pública.
A D. Juan Colom Alcover, como encar¬ gado de D. Jaime Arbona Bauzá, para construir una casa, con arreglo al proyecto
presentado, en unos terrenos sitos en el punto denominado S' Ametlerá, lindantes
con el camino de Ca'n Vives.
A D. Antonio Martorell Garau, como mandatario de D. Juan Mayol Oliver, para construir una casa, con arreglo al proyecto
presentado, en unos solares sitos en el punto denominado Muleta de Ca'n Redót del puerto de esta ciudad.
A D. José Morell Colom, para construir un edificio, con arreglo al proyecto que
presentó, en un solar lindante con la casa n.° 17 de la calle de la Romaguera.
A D. Pedro Palou Cabot, en nombre de
D. Bartolomé Vidal Vicens, para edificar un chalet, con sujeción al proyecto que acompaña, en un solar de la Vía 14 de
Abril.
A D. Juan Martorell, para construir una casa con sujeción al proyecto que acompa¬ ña, en un solar situado en el punto deno¬ minado el Camp de sa Má.
A D. Antonio Servera Pons, como en¬
cargado de D. Miguel Fuster Segura, para revocar las fachadas principal y lateral de una casa de su propiedad sita en la calle de Catalina y Francisca Casasnovas.

Teléfonos

Cerbere

-

61

Hendaye

— 284

PoRTBOU

—

14

Mataró

-

243

Prat de Ll. —

74

Valencia

— 16208

M. de Rey —

70

TRANSPORTES INTERNACIONALES
ADUANAS - TRÁNSITOS - AGRUPA JES
CERBERE-PORTBOU-HENDAYE

Dlrec. teleg. SULFICREY
PERPIGNAN CERBERE HENDAYE PGRTBOU VALENCIA MATARO

SUCESORES DE FELIPE REY

CASA CENTRAL: 10, RUO Valotto, 10 — Teléf. 8-74

BARCELONA, Layetana, 27, entrlo.
Teléfono núm, 24.313

PERPIGNAN

VALENCIA, calle Jorge Juan, 9
Teléfono núm. 16.508

AGENCIAS
PARIS: Rué Vauvilliers, &. MATARÓ: Churruca, 64 bis. PRAT DE LLOBREGA!: Plaza IVIaoisi, 11. MOLI NS DE REV; García Hernández, 33.

CORRESPONSALES Lyon — Bordeaux — Toulouse— Lille— Rouer» Marseille — Boulogne — Strasbourg — Kelh
Sierch — Colonia — Madrid — Canfranc — Irún
Puigcerdá.

RARIS: Auto-Trafio, 9, Rué Vauviliisrs, 9

Agent Général pour la Jaranee, B. MIRÓ,

et 14 Impasse, JBerthaud, PARIS.

Servicios especiales rápidos y económicos para ei trasbordo y despacho de naranjas, demás frutas y legumbres.

8

SOLLER

Jnforme de la Comisión

de Hacienda

€

8*

Dióse cuenta de ün informe emitido por
a Comisión de Hacienda en cumplimiento

4

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

Be

4 del encargo que le confirió el Ayunta¬

8*

miento, referente a conceder gratifica¬ 4
ciones a los empleados municipales por los
4 trabajos extraordinarios prestados durante

DATILES-BANANAS

&• 8»

4 el corriente ejercicio, según el cual, con¬

8-

siderando merecedores a los empleados municipales de un beneficio para compen¬ sar sus desvelos en pro de los intereses cuya administración está confiada a la

4
41

JACQUES

Corporación municipal, se propone conce¬

8»
ge
8*

der a los empleados administrativos y sub
alternos una gratificación equivalente a j

15, Ilue de?» Trola Mages

||

un mes del haber o sueldo de que disfru¬

tan; conceder igual beneficio al señor Ve¬ terinario Inspector de carnes y víveres,

| Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

en compensación de la labor extraordinaria verificada durante la temporada de matan¬ za de reses de cerda; y al Capataz de la

4L
4

IMPORTACION DIRECTA D¿ SANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*
8*

brigada municipal de obras y a los obreros
de la misma, así como a los escribientes
temporeros, se les abone una gratificación equivalente o proporcionada al tiempo de

41

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

4

8*

¿«?qpc^;.qpiqpqpqpqp<qpgpqpr|?qp<qpqp qpqpqpqpqpqpqpqpqpfqpqpqpqpqpqpqpqpqp^qpqpiqp

servicio que lleven prestado, siendo ésta

correspondiente a un mes cuando los ser¬

Subvención oara las Es¬

vicios sean de un año.

cuelas Bisbal

El señor Alcalde expresó su disconfor¬ midad por lo que respecta a la gratifica¬ ción al señor Veterinario, y después de
unas aclaraciones de los señores Losada y
Serra y de unas peticiones de los señores Coll y Rullán referente a unos empleados subalternos, la Corporación acordó conce¬ der las gratificaciones propuestas por la Comisión de Hacienda y facultar al señor Alcalde para conceder otra al empleado
encargado de la limpieza del jardín del Cementerio y del lavadero del Puerto.
El kiosco de la playa
Pasando a tratar de las condiciones eco¬
nómicas en que ha de construirse el pro¬ yectado kiosco en la playa del puerto de esta ciudad, el señor Serra dió amplias ex¬ plicaciones referentes a la forma cómo opi¬ na debe construirse el kiosco, y dijo que lo

Se enteró la Corporación de un atento oficio remitido por el limo, señor Director General de Primera Enseñanza, mediante
el que da cuenta de que el Excmo. señor
Ministro de Instrucción Pública, de acuerdo
con lo dispuesto por el Decreto de 10 de Julio de 1928, ha tenido a bien conceder al Ayuntamiento de esta ciudad la sub¬ vención de 20.000 pesetas por el edificio
construido en la barriada de Ses Marjades con destino a dos escuelas unitarias,
para niños y niñas, con vivienda para los señores Maestros, cantidad que se abonará con cargo al crédito incluido en el vigente Presupuesto de dicho Ministerio.
El señor Serra se congratuló de la con¬ cesión y dijo confia que el Ayuntamiento podrá cobrar dicha cantidad antes de fin
de mes.

más conveniente es ceder la concesión por

Un donativo

determinado número de años y que el con¬ ■^Se acordó contribuir con la cantidad de

cesionario verifique las obras por su cuen¬ ta, debiendo quedar el kiosco de propiedad del Ayuntamiento y en buen estado de
conservación al terminar la concesión.
Después de unas palabras de conformi¬

25 ptas. a los gastos de organización de la carrera ciclista que tuvo lugar el domingo último, día 18 del actual, en la que se dis¬ putó el Campeonato de Baleares fondo ca¬
rretera 1932.

dad del señor Rullán a lo manifestado por
el señor Serra, la Corporación acordó su¬ bastar la concesión y que las Comisiones de Hacienda y de Obras confeccionen el pliego de condiciones.
Una comunicación
Se enteró la Corporación de una atenta comunicación remitida por el señor Direc¬

Construcción de unos moldes
Se acordó facultar al señor Alcalde para
encargar la construcción de varias cajasmoldes para sujetar la tierra de la fosa co¬ mún del Cementerio municipal cuando ten¬ gan que abrirse hoyos en la misma.
Obras en Santa Catalina

tor Gerente de la Compañía «Ferrocarril

También se resolvió facultar al señor

de Sóller», la.cual dice como sigue:

Alcalde para que, asesorado por la Comi¬

«Aunque muy apesadumbrados por la desgracia que la motiva, hemos leído con
íntima satisfacción su atenta comunicación

sión de Hacienda,ordene las obras de repa¬ ración que crea procedentes en el edificio de Santa Catalina, en la parte destinada a

de fecha 7 del actual en la que nos reseñan los diferentes acuerdos tomados por esa

casa-habitación del señor Maestro de la es¬ cuela nacional de niños.

Corporación enalteciendo la memoria de

Sustitución de unos árboles

nuestro inolvidable Director, D. Jerónimo
Estades Llabrés.=La lunta Directiva de
esta Compañía agradece profundamente a ese Magnífico Ayuntamiento todas esas
delicadas atenciones a la buena memoria
de nuestro llorado Director, que dignifican y enaltecen tanto al que se dedican como a quien las prodiga.»

El señor Rullán, en nombre de la Comi¬ sión de Policía y Sanidad, informó respecto
a la conveniencia de cortar un árbol de la
calle de Cetre que causa perjuicios a un vecino, y dijo que la Comisión opina que debe cortarse dicho árbol y en su lugar
sembrar un tilo.
El Ayuntamiento, enterado, acordó de

Una habilitación de crédito conformidad con lo manifestado por el se¬

Se dió cuenta de que no se ha producido reclamación alguna durante el tiempo que ha permanecido expuesta a información
pública la habilitación de un crédito de 18.500 pesetas, sin transferencia, en el
presupuesto ordinario vigente, del sobrante de! ejercicio anterior, acordado realizar para satisfacer las obras de reforma de la

ñor Rullán y en consecuencia sustituir el referido árbol,
El señor Rullán propuso sustituir algu¬ nos plátanos de la plaza de la Constitución
por sauces llorones. La Corporación resol¬
vió sembrar dichos árboles, pero no cortar los existentes hasta que los que se siem¬ bren sean grandes.

plaza de la Constitución y para psgo del
material de la oficina de Recaudación y los haberes del Cobrador de arbitrios.

Ruegos y preguntas
A propuesta del señor Rullán se acordó

El Ayuntamiento se dió por enterado.
Liquidación del arbitrio
sobre obras
Se aprobó una liquidación del arbitrio municipal impuesto sobre construcciones y obras, efectuadas por particulares, y sobre

podar los árboles de las calles y caminos de este Municipio,
El señor Coll propuso instalar una estu¬ fa en la dependencia destinada a velatorio,
en el Cementerio municipal, y se resolvió estudiar la forma cómo puede verificarse
la instalación.

instalaciones de motores, la cual asciende
a la suma de 3.617’82 ptas. y se acordó

El mismo señor Coll denunció que en las sociedades recreativas, cafés y tabernas de

ingresar su importe en la Caja municipal. 1 esta localidad se juega mucho al juego de¬

nominado «canario», habiendo observado | sando el pronto fallo del recurso interpues¬
que incluso los muchachos juegan, cosa to por los fabricantes de tejidos adheridos que no debería tolerarse. Propuso prohibir a la Patronal de Mallorca al acuerdo del

el juego a los menores de edad y además Jurado Mixto, mediante el cual se aproba¬ reglamentar dicho juego, cobrando arbi¬ ron los salarios mínimos de los obreros de

trios, y recomendar la mayor vigilancia a los guardias municipales.
El señor Serra se adhirió y apoyó las

dicho ramo, ai objeto de facilitar la solu¬ ción de la huelga planteada caso de apro¬
bar el Ministro las tarifas de salarios.

anteriores manifestaciones, en lo referente

Por unanimidad fué aprobada la propo¬

a prohibir que los menores de edad puedan sición del señor Coll.

jugar a interés, y propuso dirigir un oficio
a los dueños o directivos de los estableci¬
mientos citados por el señor Coll advirtién¬ doles de dicha prohibición y de que, en caso

No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.
i S-SajB—JS "B=* □ 39 £

de infringirla, serán multados. La Corporación acordó de conformidad

“Casa del Pueblo,, de Sóller

con lo propuesto por el señor Serra.

Ei señor Rullán propuso interesar la asistencia a la próxima sesión del Delega¬ do de este Ayuntamiento en el Consejo local de Primera Enseñanza, pues tiene
noticia de que ahora concurren pocos alum¬ nos a las escuelas públicas.
El señor Presidente dijó que rogaría al Sr. Aguiló su asistencia a la próxima se¬
sión.

La Huelga del «Ramo Textil*
El lunes próximo hará cuatro semanas que la S. O. del Ramo Textil, deesta loca¬ lidad, declaró la huelga. De un momento a otro se espera que se solucione pues las partes interesadas han evacuado ya al Ministro de Trabajo y Previsión las preguntas que son de rigor en estos ca¬ sos. Por lo que respecta a !a parte obre¬

El señor Serra propuso cambiar de sitio un farol de la calle de San Antonio para que la alumbre mejor.
El señor Rullán hizo igual proposición
referente a una luz de la calle del Padre Baró.
El Ayuntamiento resolvió solicitar infor¬
me de la Comisión de Alambrado referente
a ambas proposiciones. El señor Serra recordó al Ayuntamiento
que los arbitrios de vía pública se han de

ra, nos satisface manifestar, que, el espí¬ ritu de solidaridad y compenetración continúa tan afianzado como el primer día: saben que defienden una causa justa y esto les alienta y fortalece: ¡Continúen con esta actitud lo poco que falta para dar por solucionado este conflicto y ha¬ brán demostrado a la burguesía en ge neral que el obrero (manual o intelec¬
tual) organizado, es la única fuerza útil e
indispensable para mover el engranaje de la complicada máquina social.

recaudar por administración a partir de día l.° de Enero próximo, y al objeto de organizar la cobranza en la mejor forma propuso convocar a la Comisión de Arbi¬ trios a fin de que estudie e informe refe¬ rente al particular.
A propuesta dal mismo señor Serra se
acordó gestionar de la Compañía que en estos momentos verifica la reparación del
kilómetro 32 de la carretera de Palma al

La «Casa del Pueblo», para ilustrar a la opinión sobre el particular, públicó unos manifiestos el día 9 del corriente;
en ellos se ha indicado los motivos de
esta huelga y la razón—no desmentida
por nadie—que asiste a los huelguistas. Como todos sabemos, la huelga a que nos referimos es de las llamadas legales, lo cual quiere decir, que ha sido planteada
y declarada después de haber fracasado
todos los medios de avenencia oficiales

Puerto de Sóller, el precio a que se com¬ intentados para evitar el conflicto. Re¬

prometería a asfaltar la Vía 14 de Abril
y la calle de la Rectoría, cosa que tal vez se podría conseguir en buenas condiciones aprovechando la circunstancia de que la referida entidad tiene en Sóller la maqui¬ naria que para ello es necesaria.
A ruegos del señor Rullán el señor Pre¬ sidente prometió ordenar la instalación de la estufa en la Casa-Hospicio antes de las próximas fiestas de Navidad.

marquemos, empero, putsto que ya lo
hemos indicado en los manifiestos aludí
dos, que han sido los patronos y únicamento ellos quienes se negaron de un modo rotundo a aceptar estos medios conciliatorios. Sentado este precedente, no cabe manifestar ya, como de un modo gratuito se hace, que la huelga precita¬ da ha sido promovida por la S O. del Ramo Textil. La S. O del Ramo Textil,
según hemos demostrado repetidamente,

El citado señor Rullán insistió en las
manifestaciones que hizo en la última se¬ sión referente al precio a que se vende la
carne en esta localidad, y el señor Presi¬ dente le contestó que tenía recomendado el asunto a la Comisión de Abastos.
A propuesta del señor Serra se resolvió
nombrar un concejal Delegado de este Ayuntamiento para cuánto se refiera a la
plaza de Abastos. A propuesta del señor Presidente se acordó nombrar al Sr. Rullán para este objeto.
El señor Coll se lamentó de la falta de
interés de la Superioridad en resolver el conflicto existente entre patronos y obreros del ramo textil, y propuso dirigir un tele¬ grama al señor Ministro de Trabajo intere¬

no ha rehuido en lo más mínimo el arbi¬
traje del Jurado Mixto; al contrario, lle¬ gó en su afán de buscar una fórmula de avenencia amistosa, a conformarse con el cincuenta por ciento de sus ya modes¬ tísimas peticiones; pues bien, la intransi¬ gencia patronal ni aún esto aceptó, y fué entonces cuando, fracasados como deci¬
mos más arriba todos los medios oficia
les de conciliación, la S O. del Ramo Textil declaró legalmente la huelga. ¿Quién la «promovió» pues? ¿Quién ade¬ lantó y fué causa del conflicto? La S. O.
del Ramo Textil no hizo nada de esto, ya
que por el contrario, puso de su parte cuanto pudo, según hemos demostrado, por evitarlo. ¿Obraron de igual modo los patronos? A la opinión, árbitro indiscu¬ tible, toca juzgar abora.

SOLLER

9

Nueva Sociedad Obrera
La «Casa del Pueblo» ha aumentado su familia obrera con un miembro más: los
compañeros carreteros, que, como enti¬ dad organizada deseaban afiliarse a esta «Casa del Pueblo», desde hace tiempo, han visto satisfechos sus deseos, constitu¬ yendo la S. O. de Carreteros, cuya Junta Directiva la integran los compañeros si¬ guientes: Presidente, Antonio Socías; Se¬ cretario-Contador, Andrés Gelabert; Te¬ sorero, Cristóbal Colom; Vocales: José Gelabert y José Capllonch.
Han designado Delegado, para que les represente en la J. A. de la «Casa del Pueblo», al compañero Antonio Socías.
Al mismo tiempo que nos complacemos en consignar la noticia, felicitamos a los compañeros carreteros, estimulándoles, para que dentro de la «Casa del Pueblo» sean una entidad hermana más, que, al unísono de todas las demás, laboren con entusiasmo por la dignidad de todos los
trabajadores y por la causa del trabajo.
Nombramiento
Nuestro camarada Antonio Orell, Se¬ cretario de S O. de Oficios Varios, ha sido nombrado, en representación'de la parte obrera, para formar parte de la
Comisión Inspectora Delegada del Jura
do Mixto (Sección Peluquerías) que ha de actuar en esta localidad, y, cuya finali¬ dad es, hacer que se cnmpian los acuer¬ dos tomados por el Jurado Mixto. En re¬ presentación de la parte patronal ha sido designado D. Wenceslao Gérico.
Mitin Obrerista
El lunes próximo día 26, se celebrará en el «Cine Victoria», de esta ciudad, or¬ ganizado por la «Casa del Pueblo», un acto de propaganda obrerista, en el que terminarán parte destacados elementos de fuera y de la localidad.
Este acto dará principio a las diez y
media de la mañana.
La J. A. de la «Casa del Pueblo»
Sóller 23 Diciembre de 1932
Acto de compañerismo
El Consejo Obrero Ferroviario de Pal¬ ma de Mallorca que tiene una sección en Sóller sita en la «Casa del Pueblo», tiene una norma para sus afiliados en caso de defunción, que es la siguiente:
Entregar a la viuda o a sus huérfanos
o herederos la cantidad de 150 ptas. cuya suma ha sido entregada a la viuda de Francisco Cañellas Real — compañero
apreciado de todos y modelo de trabaja¬ dor, que halló la muerte en un desgracia¬
do accidente del trabajo—por una comi¬ sión compuesta de los elementos de la
Directiva de dicha localidad.
Este verdadero acto de compañerismo demuestra una vez más la buena organi¬ zación que llevan a cabo los ferroviarios asociados al Consejo Obrero adicto al Sindicato Nacional Ferroviario de Es¬
paña.
Vacaciones retribuidas
Nos es grato hacer público que a solici¬ tud de este Cosejo Obrero y por media¬ ción del Jurado Mixto de Ferrocarriles, la Compañía de Sóller, a partir del pró¬ ximo mes de Enero, establecerá un turno entre sus trabajadores para que vayan
disfrutando todos ellos de las vacaciones
retribuidas, en forma compatible con las
necesidades del servicio. Por el Consejo Obrero, Sección Sóller,
el Presidente.—Matías Colom.
Crédito Balear
\_ Habiendo sufrido extravio el talón de
depósito voluntario en metálico constituido
en la Sucursal de Sóller a nombre de don
Jaime Botellas Salas el 28 de Julio de 1920, bajo el número 28.103, reintegrable previo
aviso de 360 días, se previene que, trans¬ curridos 15 días contados desde la publica¬ ción oficial de este anuncio sin que en las Oficinas de esta Central o en las de la Su¬
cursal de Sóller se hsya presentado dicho talón o alguna reclamación sobre el mismo, será é3te declarado nulo y sin valor ni efecto y se expedirá el correspondiente du¬
plicado para que surta todos los efectos
del primitivo.
Palma, 19 Diciembre de 1932,—Por el «Crédito Balear». El Vocal de Turno, M.
Escarrer.

De Teatros

DEFENSORA SOLLERENSE
Greta Garbo, la estrella umversalmente
conocida, que ha tenido el talento de ro¬ dearse de cierto misterio que la ha hecho ante los públicos más interesante, ha vuel¬ to de nuevo a visitarnos, con Levis Stone y Garin Gordon, en Romance, delicada comedia, hablada en inglés, proyectada en las funciones de ia pasada semana, en la que Greta luce una vez más sus facultades artísticas. Romance es un poema de amor, una página sentida por una célebre can¬ tante y un humilde pastor protestante, que se desvanece como un sueño, plácidamen¬ te, dejando en el alma el recuerdo feliz de
unos días de ventura.
La fuerza romántica, pasional y de tran¬ siciones espirituales que contiene la nom¬ brada película, es algo para poner a prue¬ ba una artista y también para consagrarla cuando su sentir, su expresión y dicción, producen la inconfundible emoción estéti¬ ca fruto de la justeza interpretativa de
una obra. Así las escenas admirables se
suceden en Romance y como con Greta
Garbo actúan actores de tan correctísimo
temple y fama como Levis Stone y de tan pulcra simpatía y sobria entonación como la ofrecida por el novel actor Garin Gor¬ don, el conjunto es sumamente elogiable.
La numerosa concurrencia quedó muy satisfecha, así de la obra como de la labor de sus intérpretes.
E! miércoles, se estrenó la interesantísi ma película de la «Universal», hablada en inglés, De hombre a hombre, drama po¬ licíaco, muy bien llevado y resuelto y ad¬ mirablemente interpretado por Leo Carri¬ llo, Mary Brian y Noah Beerry.
De complemento se proyectó un drama del Oeste y unos dibujos sonoros.
El público salló muy complacido.

Después de una larga serie ininterrumpi¬ da de funciones cinematográficas vemos con gusto e! anuncio del debut de la gran¬ diosa atracción Espectáculos Empire, pa¬ ra estos días, Fiestas de la Natividad del Señor. Y nos consta que asi también lo ve la gran mayoría del público sollerense, an¬ sioso como estaba ya éste de que se rom¬ piera ia monotonía cinesca a que se nos
tiene acostumbrados.
Espectáculos Empire, son unas famo¬ sas atracciones que han actuado últimamen¬ te en las principales ciudades de la isla, haciendo las delicias del público con sus excentricidades, conjunto de baile, inter¬ medios cómicos, canciones, parodias, etc., y en todas partes han legrado merecidísimo triunfo y les han hecho objeto de prolon¬ gadas ovaciones,
Espectáculos Empire está formado por seis gentiles señoritas y dos caballeros, y constituye una de las atracciones más no¬ tables y curiosas de cuantas han desfilado
por esta ciudad.
Teniendo en cuenta el enorme Interés
que el debut de las anunciadas atracciones ha despertado entre los aficionados loca¬
les, fácil es augurar un rotundo éxito para las funciones de estos días, no dudando
que se verán animadas como en las
grandes solemnidades espectaculares.

TEATRO VICTORIA
Continuaron el sábado y domingo en es¬ te cinema las proyecciones del film de Lubitsch Remordimiento, por Lionel Barrymore, Nancy Carroll y Fhlliips Holmes.
El jueves se reprisó El teniente seduc¬ tor, por Maurice Chevalier.
Hoy está anunciado el estreno de Nie¬ bla, por María F. Ladrón de Guevara y
Rafael Rivelles,

i-.»»i. S 1 ■»'

TI j

Me vende

Almacén de frutos (en Francia) situado en una de las calles más céntricas de Avignon y más a propósito para esta clase de nego¬
cio
Para informes dirigirse a D. Juan Moyá, 24 Rué des Fourbisseurs—Avignon (Vaaclu%e).

Pedid • JARABE SALUD
para evitar
imitaciones.
Las madres lo toman
y los hijos lo aprovechan./
v

íMadres!, evitad a vuestros hijos el

raquitismo.
La salud, robustez y crecimiento normal de vuestros pequeños bebés se hallará asegura¬ da si tomáis durante la crianza del niño el
tónico reconstituyente que nutre la sangre y multiplica las energias: el Jarabe de

HIPOFOSFITOS

% Cerca de medio siglo
de éxito creciente.

No se vende
a granel.

SALUD Aprobado por la ^ ^ Academia de Medicina.

BBS/ PUERTO

DE FORKALUTX

En el mar, durante la semana actual, ha continuado el tiempo chubascoso y al mis¬ mo tiempo variable pues que los vientos dominantes pasábanse con notable frecuen cia del uno al otro cuadrante. A pesar de ello, no ha habido marejada en ningún dia, sino que, e! contrario, en la mayor parte de éstos la mar se ha conservado llana.
El pescado que se ha obtenido ha sido poco y el movimiento marítimo, por lo que respecta a embarcaciones mayores, ha sido
nulo.
NOTAS DE SOCIEDAD

No habíase notado gran entusiasmo ho¬ gaño en este pueblo por la lotería de Na¬ vidad; el resultado del sorteo del jueves ha estado con aquél relacionado, como era natural. De muy contadas personas sabe¬ mos que han alcanzado alguno de esos pe¬ queños premios que sirven a los con ellos favorecidos para que les sea menos amarga la decepción. Desencantados nuevamente los aficionados a ese juego «que no prohibe la Ley» se les oye ahora repetir la manida sentencia de «a trabajar un año más».
NOTAS DE SOCIEDAD

Desgracia
El miércoles por la tarde, el anciano pastor Antonio Marquet; estando en «Els Norais», al otro lado del Puerto, mirando sentado como pastaban tranquilamente sus cabras, al intentar levantarse tuvo ia mala suerte de resbalar y caer al suelo. No
obstante haberse efectuado en terreno llano la caída, resultó tener fractura del
fémur derecho, en su tercio superior. En un camión, que casualmente se halla¬
ba allí cerca, fué llevado a su casa el pa¬ ciente, en donde los facultativos Sres. Ro-
vira y Mayol (D. Gabriel) le practicaron la primera cura.
Deseárnosle pronto y completo restable¬
cimiento.
Necrológica
El lunes próximo pasado, a tas cuatro de la madrugada, entregó su alma al Criador después de sufrir larguísima y penosa en¬
fermedad, la bondadosa señora D.a Catali¬ na Cardell Arbona, siendo su muerte en
este populoso caserío muy sentida. Prueba del aprecio de que gozaba la in¬
fortunada Sra. Cardell fué la distinguida y numerosa concurrencia que asistió a ia con¬ ducción del cadáver al Cementerio, cuyo
acto se verificó el mismo día de la defun¬
ción, por la tarde, y al funeral que en su¬ fragio del alma de la finada se celebró en la iglesia de San Ramón de Penyafort, de es¬ ta barriada marítima, el martes a las nue¬
ve de la mañana.
Reciban sus desconsolados esposo, don Bartolomé Mayol; hijos, D. José e hijas Srtas. María y Margarita, y demás fami¬ liares nuestro más sentido pésame.
Marino.
¿Se vende
una casa con jardín y huerto denominada Ca'n Cera, situada en la Via del 14 de Abril n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don Miguel Colom, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Aguiló, calle de San Fran¬
cisco

Salidas
Embarcó para Barcelono, de paso para Saint-Amand, eñ el departamento francés del Cher, nuestro paisano y amigo D. Pe¬ dro Colom, que en dicha población tiene establecido importante comercio.
Deseamos haya tenido una travesía feliz.
Natalicio
El hogar de nuestros buenos amigos los esposos D, Jaime Busquéis y D.a Magda¬ lena Mayol se ha visto nuevamente alegra¬ do con la venida al mundo de un agraciado niño. En el bautismo, cuyo sacramento ad¬ ministró el Cura-Regente de esta parro¬ quia, Sr. Caparé, fueron padrinos por la rama paterna D.a Catalina Arbona y por la materna D. Juan Mayol, y se impuso al
neófito el nombre de Benito.
Séales enhorabuena a los padres del an¬ gelito, padrinos y demás familiares.
El Corresponsal
24 Diciembre de 1932.
i -JS- 8 T~ ■ ,S-,as-
Cambios de monedas extranjeras
líolsa de Barcelona
(del 19 al 23 de Diciembre de 1932)

Lunes Martes] Mierc. Jueves Ylernes

Francos Libras Dólares
Belgas
Suizos Marcos Liras

47’95 47 90 47’90 47’90 47’90 4070 4070 41*C0 4170 40’80 12’31 12’30 12*30 12*30 12’28 170’50 170*10 170*10 170’00 170'00 236’90 236’80 236'80 236’80 236*80
2’93 2’93 2’93 2’93 293 63’10 63’10 63’10 63’20 63’20

S=3=5SS

=e-.sr- 8

AHORA

Dia>rio ilustrado

Se vende al precio de 010 pfcas. en la librería de J. Marqués Arbona—San Barto¬ lomé 17, Sóller.

SECCION LITERARIA

«* **■

D O LORA
La lima del Tiempo, más dura que el granito, casi borró el señorial escudo que
en la fachada de la casona lugareña ve¬
nía a ser algo así como un remotísimo y
apagado pregón de ya remotas y feneci¬ das grandezas... Alzábase el vetusto y
desmantelado palacio en la parte más al¬ ta del norteño lugarejo, dominante, ceñu¬
do y altivo como un noble señor de capa
rota. Al pie de la sinuosa carretera, y co¬ mo recostado en la verde montaña, pinto¬ resco mosaico de caseríos, de bosques y maizales, sus salientes balcones de piedra miraban al mar, cuyas olas, en los días
galernosos, rompían con estruendo en el acantilado, salpicando de espuma aquel
nido de águilas. En este majestuoso apartamiento, en es¬
te rincón de la costa cantábrica, es decir, entre el cielo y el mar, encerraron los Gaitanes de Amezua su ruina y su orgu¬ llo. Fué la medio derrumbada casona la
postrera y simbólica cobija de esta casta de hidalgos, cuyo lustre y riqueza tradi¬
cionales eran sólo un recuerdo y una es¬
pecie de reliquia sentimental para aque¬ llos noblotes campesinos que de padres a hijos transmitíanse el homenaje reveren¬
cióse a «los señores».
Abuela, hija y nieta. He aquí las moradoras del pétreo case¬ rón, los últimos Gaitanes en la terrible noche de su decadencia y de su ruina. En estas tres mujeres, que representan
tres generaciones en declive, se marca con vigorozos trazos espirituales esa de¬
clinación... Doña Dolores es la ancianita en perpe¬
tua añoranza de un pasado mejor, hermé¬ tica, recluida en ese mundo de los recuer¬ dos, aferrada en espíritu a «!o que ella fué» y oponiendo siempre a la implacable realidad el mismo gesto, dulcemente tris¬
te, pero indomablemente altivo. Ea la noble anciana, como en un relica¬
rio de pergaminos y de huesos «viven» to
davía los Gaitanes con todas sus virtudes
y... todas sus flaquezas. En Carlota, la viuda del coronel sin más
títulos que su espada, ese enhiesto perfil es más borroso, más aburguesado, res¬
ponde a una visión distinta de la vida:
Carlota ha tenido que parlamentar con las realidades y ha concluido por transi¬
gir con ellas... Alguna vez relampaguea en su espíritu el orgullo, encabritándolo en una pasajera rebeldía; pero el fantas¬ ma, sobrio y desdeñoso, se desvanece...
Adela, nacida en la meseta social, muy lejos de las cumbres, no concibe el valor de lo que a ella se le antojan frases va¬ cias, antiguallas y prejuicios un poco có¬ micos... Adela, en su internado dedos lustros, «se ha democratizado con exce¬ so», según dice la abuela; y en sus diez y ocho años, de una hermosura fascinado¬ ra, hay ciertamente inquietudes y estre¬ pitosas movilidades, que hacen perder todo su majestuoso aplomo a la rígida y reposada anciana.
Durante muchos años los moradores de

la casona fueron para aquellas humildes gentes de la aldea seres inabordables más
allá del benévolo saludo o de las cuatro
frases cariñosas en un fugacísimo vis a vis, Ello explica el alegre asombro con que vieron «a la señorita del Castillo», a Adela Gaitán de Amezua, en la tertulia de la. maestra, haciendo primorosas flores de papel, con otras muchachas, para el adorno de las traineras que iban a tomar
parte en las regatas, y su estupor no me¬ nos regocijado la tarde que la vieron en plena plaza bailar un zortzico...
Sin embargo, el asombro de aquellas buenas gentes culminó con otro acaeci¬ miento que, de boca en boca, se comenta¬
ba quedamente... —¡Miguel Arana corteja a «la señorita»!
—¡A mí también me lo dijeron anteano¬ che! ¡Está ése loco!
—¡Pues de loco nunca tuvo nada, que como bien medido y prudente y buenazo
pocos como él habrá! —¡Así dicen! Y sin embargo, ¿qué ma¬
yor locura que la que le atribuyen en el pueblo? ¡Mira si no es locura querer coger
una estrella del cielo con la mano!
—¡Muy alta la pones, Juanín!.... —¡Para él más alta está todavíal —¡Así parece!... —¡La señorita Adela!... ¡Para algún du¬ que, bueno está; para el hijo de un orga¬ nista, como Miguel!,..
—Ella dicen...
—¿Qué dicen? —Que se ríe... —¡No va a reírse!...
—Aguarda... Dicen que se ríe como se ríen las mujeres cuando «no se quieren
poner serias» .. —¿Será posible eso? —...¡Y dicen más!.. ¡Hay quien la ha
visto puesta de codos en el balcón, mi¬ rando al mar muy pensativa, como no se
la ha visto nunca!...
—¡A saber lo que estaría pensando!... ¡Ya sabes que no congenia con los de su casa!... ¡Que el mismo Ramón, que está en la Huerta, ha dicho!...
—Bien. Quizá sea eso; pero, ¿por qué no ha de ser lo «otro», pregunto yo?.,.
—Porque lo «otro»... ¡no puede ser! —¡No puede ser!... ¡Qué poquitas cosas hay en la vida «que no puedan ser»!... La realidad, entretanto, daba una res¬
puesta a los dos mozos charladores. Mi¬ guel, el muchachote humilde, había logra¬ do interesar el corazón de la hijodalga.
¡Amores tormentosos fueron aquéllos; amores sañudamente combatidos y necia¬ mente probados en el sacrificio y en la
humillación! ..
Pasó a mejor vida la irreductible y
aristocrática anciana. El último eslabón
que unía a Carlota a la casona solariega hubo de romperse. La casona quedó de sierta al poco tiempo y con este letrero lamentable en el ancho portón: «Se ven¬
de».
La víspera del traslado a Madrid, Ade¬ la lloró mucho, y los árboles milenarios que se alineaban, formando alameda, en la entrada del viejo palacio, oyeron, en la paz de un crepúsculo septembrino, un trémulo y sollozante:

—¡Miguel! .. ¡No te olvidaré nunca!... ¡Nunca!... ¡¡¡Nunca!!!...
* **
—Hijo, ¿tú lo has pensado bien? ¿Estás seguro de que tienes vocación? ¿Te has dado perfecta cuenta de todo?...
—¡De todo, padre! ¡Lo he pensado mu¬ cho! ¡Me he tomado todo el tiempo que me ha parecido preciso para reflexionar! ¡He meditado y he orado con toda mi al¬ ma para que Dios me iluminase!...
—Entonces...
—¡Seré sacerdote!—respondió Miguel
de una manera rotunda.
Y Miguel entró en el Seminario, donde se le citaba como ejemplo de aplicación y de virtudes.
—¿Qué hay del hijo?—interrogaban en el pueblo al organista.
— ¡Bien está, gracias a Dios, y muy
contento de su nueva vida!...
La curiosidad no perdonaba sus corres¬ pondientes mordeduras.,.
—Oiga usted, don Higinio: lo que me parece a mí es que esa vocación le ha en¬ trado a Miguel muy de pronto.
— ¡Siendo verdadera, no importa el
cuando!...
—Sí... verdadera lo será, pero... va
mos... que a ése le hace cura el desenga¬ ño de la «otra»!... ¡Vaya si es eso!,..
Y el buen padre, torciendo repentina¬ mente la conversación, cerraba ios ojos para abismarse en unos recuerdos supli-
ciadores.
** #
Veinte años después. En la sacristía de una parroquia madri¬ leña, Noche de Diciembre, ventosa y cru¬ da. Noche encresponada, de hielo y de barros. Un sacerdote, el coadjutor de guardia, lee el «Kempis» junto a la cami¬ lla, con brasero. El tic-tac de un reloj an¬ tiguo, de pesas, va marcando el paso de las horas. En la dulce penumbra de la sa¬ cristía se recortan los perfiles severos de un Cristo de talla y de una Dolorosa.
El sacerdote los mira alternativamen¬
te, de vez en vez, y sus labios se agitan en una casi imperceptible palpitación.
Lentamente la cabeza se inclina de
nuevo sobre el libro, y el rezo mental se hace más hondo, más del alma...
Hay un instante en que el sacerdote se
ensimisma, Su mirada se clava como un
puñal en un punto imaginario del vacío. La luz mortecina que hay en la estancia nos permite contemplar sus facciones. Es un hombre envejecido, de arrugada frente, de cabellos grises, de mirar dul¬ ce. Musculoso y fuerte, tiene la recedumbre física de los hijos del pueblo, de los mozos sanos y robustos de la montaña; pero aquella su natural fortaleza diríase que la había minado una pena, una heri¬ da muy honda, en lo más hondo del cora¬
zón...
El timbre de la calle ha sacado al sa¬
cerdote de su estatuaria y abstraída quie¬ tud. Presto se ha dirigido fuera de la sa¬ cristía, y a los pocos segundos se ha es¬ cuchado este diálogo rapidísimo:
—¿El señor cura de guardia?...

—¿Qué quiere?... —¡Que haga el favor de venir a confe¬
sar a una enferma!...
—¿Adónde?...
—Calle de... número...
—¡En seguida!... ¡A escape! ¡Espere un
minuto!
El sacerdote se ha puestro el balandrán y se ha arrollado un lanudo tapabocas.
—¡Vamos!... Caen copos de nieve. En el silencio del
Madrid dormido detonan los redobles de
los tambores y el golpear de latas y pan¬
deros. Es Nochebuena.
El sacerdote ha entrado en una casa lu¬
josísima, cuyo mueblaje y decorado no puede menos de proclamar el verdadero
oficio de su dueña.
La moribunda está sola, y aguarda con
ansia al ministro de Dios. El sacerdote
entra presuroso en la mundana alcoba y palidece, hasta casi desfallecer...
—¡Pronto, Padre!... ¡Acérquese, escú¬ cheme!... ¡Pronto, queme muero!...
—¡Sí, hija mía, sí!... ¡Aquí estoy, diga! ¡Empiece!...
—¡Padre!... ¡Me acuso!... La confesión fué larga. ¡Era la confe¬ sión de toda una vida, vida azarosa, re¬ botando por el despeñadero de las clau¬ dicaciones hasta el oprobio y la deshonra
vil!
El sacerdote oía, escuchaba, con los ojos cerrados, sin que un sólo músculo de su cara se contrajese; pero sin poder domi¬
nar lo terrible de su emoción...
La moribunda había concluido, bañada en lágrimas.
—¡«El»—murmuró—, «él» me habría salvado; porque era bueno, porque me quería domo nadie me quiso!...
— ¡No piense usted en él, hija mía, sino en Dios!—hubo de interrumpirla con dul¬
zura el sacerdote.
Ya absuelta la agonizante se quitó del pecho uDa medalla.
—¡Padre, tome usted! ¡Se lo pido!... ¡Si alguna vez se lo encuentra usted en el mundo, déle esta medalla; dígale que me perdone y que muero pensando en Dios y en «él»!... ¡No olvide usted su nombre, Padre; se llama Miguel Arana!
—¡Descuide usted, hija mía, que cum¬ pliré su encargo!. . «El» la perdona a us¬ ted!... ¡Yo se lo aseguro!... ¡Yo se lo ase¬ guro!... ¡Ahora, Dios; sólo Dios!... [Sólo Dios, hija mía!...
***
Don Miguel ha tornado a la sacristía.
Sus dedos acarician una medalla. Se aca¬
ba de arrodillar ante la Dolorosa. Por
sus mejillas ha redado una lágrima, que se pierde en la negrura de su sotana...
Lejos se escucha un villancico:
«¡Esta noche es Nochebuena, y mañana, Navidad!»...
El sacerdote levanta la cabez «; busca con sus ojos implorantes los ojos déla Virgen afligida, y murmura en un sollozo
del corazón:
— ¡Nochebuena!... ¡Nochebuena, Madre mía!... ¡¡¡Noche... buena!!!
Curro Vargas.

Folletín del SOLLEf^ -7-
LA LLAVE
POR JOSÉ DE LUCAS AOBVEDO
Era la voz de su propia conciencia, que estaba ahora casi propicia a mancharse. Sólo como un incoherente susurro oía el apotegma latente en los labios de la an¬
ciana.
Turbada, desconcertada, debía despe¬ dirse en seguida para no delatarse. Se levantó. Flaquearon sus piernas en un cansancio, en una debilidad moral que la hacían sentirse anestesiada.
Llegó súbitamente de la cocina un ruido estrepitoso. Los chicos gritaron al
unisono. ¡Esto más! ¿Qué otra desgracia impresentida la
sorprendía? Toda la loza de la vecina
debió haberse estrellado en el suelo, a
juzgar por el escándalo. Trini corrió; detrás, apresuróse doña Eufemia.
No era nada; una alarma sin impor¬ tancia; el cacharro de la sal había cadío, «quebrándose, esparciéndose como una mancha blanca. Trini, espantada, poseí¬

da de terrible superstición, increpó a los
asustados niños:
—¿Qué habéis hecho, infames? Los hubiera azotado a no interponerse, conciliadora, la dueña:
—Nada...; déjelos usted No tiene im portancia.
Presentíase amenazada con el sencillo
incidente; en los cristalinos granitos bri¬ llaba, sin duda, el genio de mal, Apoyán¬ dose en el muro, gimió aterrada:
—¡Sal vertida! Eso trae la desgracia. Quiso recordar si siempre que le aco¬ metió alguna le había también acaecido cualquiera de los adversos signos: co¬ rrerse una estrella, caer aceite, dar vueltas a una silla, aullar un perro.,. Doña Eufemia, sonriente*e irónica, in¬ tentó persuadirla con la desengañada suficiencia de sus canas:
—¡Bah, qué tonta! ¿Cree usted esas co-
sas?
Pero Trini no se desembarazaba de su zozobra.
¡Qué sabía ella en qué debía creer! Lo que sí sabía es que estaba acobardada y trémula como jamás.
Sentenció doña Eufemia, queriendo aún apartarla de sus recelos:
—Con la torpeza de mis años, me pa¬

san a mí todos los días cosas de éstas... Y ya ve usted.
Seguían acusándose recíprocamente los chicos. Entre ellos ponía paz doña
Eufemia:
—¡Bah! Ha sido el gato quien tuvo la culpa,¿no?
Asintieron, salvados. Trini pedía dis¬ culpa ¡Aquellos chicos! Pero doña Eufe¬ mia los besó todavía, dándoles el último caramelo. Despedíase Trinidad, lleván¬
dolos de la mano. Y salió. Tras aquella puerta parecía haber que¬
dado su propia conciencia.
Duró poco la frugal cena. Apenas si Trini probó bocado. Los chiquitines, en cambio, comieron con la misma avidez de siempre, entre el bullicio de sus trave¬ suras y el jaleo de sus constantes riñas.
¿Vais a acabar? ¡A la cama en segui¬
da!
Los movimientos de la mujer estaban embargados de irreductible torpeza. Era como si disimulase algo para con ella misma. Porque sus pensamientos hallᬠbanse bien lejos de aquellas paredes re¬ ducidas. Sus hijos, felices y dichosos, parecían acusarla precisamente con su

propia inocencia. Mostrábasele toda la horrible profanación que después de aquella noche cometerían sus labios ai besarlos. Y le parecía comtemplarlos un poco extraños ya, como si no hubieran de ser, de all en adelante, los miamos de siempre, los pedazos de sus entrañas.
Las agujas del despertador, presente allí sobre un estañtito, avanzaban a la hora convenida. Pretextó una dolencia, haciendo que los arrapiezos fueran pron¬
to a la cama. Tenía bruscas transiciones
en que, invadida de sangre fría, podía ir premeditando acertadamente su plana
Creíase hábil al burlar con tai ta senci¬
llez ia posible vigilia de los pequeños testigos. Así, con naturalidad, los arras¬ tró al cuartito contiguo al suyo, en el que los niños tenían sus lechos.
—¡Dormiros pronto, hijos míos! ¡Yo estoy enferma!
Y los dejó a obscuras. Durante unos momentos vigiló en las tinieblas los me¬ nores movimientos de Pedrín y Luisito. Cuando los creyó inmóviles, anduvo cau¬ telosa hasta la salida, y, debilitada por la emoción, cayó en una silla. Percibía el alentar de su corazón, batiendo ruido-
(Continuará )

SQLLER

11

E L’AGRE DE LA TERRA

A LA MISSA DEL GALL
Tot b&tegant de dents, riem, riem, que el fred pessigoller causa alegría. Sembla que el glaq que pels carrers veiem, la blanca Iluna, glaq de Uum, el cria.
Amb quines filigranes d’ art suprem T hivern els nostres ráfecs aparia
guarnint-los d’ un extrem a 1’ altra extrem
amb randes de brillant cristaileria!
Es la nit gloriosa de Nadal,
la més bella entre les nits!
Al temple, quin espléndld festival!
desús ós nat. Besem sos peus petits. Tot rlu... i es veu a 1’ Ilustre matinal
que la rosada s’ ha tornat confits.
Joaquim Ruyra.
NADAL! DOLQ NADAL!
7 Coneixeu la fanla d5 aquell rei al qual els endevinaires havien predit que el seu fill fóra feliq si aconseguia posar se la camisa d’ Un home perfeetament venturat? Es vella; té més anys que tots nosaltres plegats.
El rei va enviar emissaris en totes Ies di-
reccions, capd’ells no trobava aquesthome extraordinari. Els que a primer cop d’ ull semblaven gaudir d’ un benestar sense núvols, interrogats d’ aprop, declaraven sempre que Ilur felicitat no era ni de bon tro? completa. A la fi, després de cercar molt, en un recé de muntanya, un deis emissaris va sentir cantar un home. S’ hi va atanqar. Va interragar-!o. Era felhj!
—Dona’m la teva camisa!—exclamé el
missatger del rei tot radiant d’ alegría. —No en tiñe—responguó T home amb un
plécid somriure. La moralitat d’ aquesta faula no és gaire
secreta. Sembla voler-nos dir que sois la gent humil que ha reduit al minim les seves necessitats o que n’ha cercat l’equiíibri aun nivell ínfim, aconsegueix la felicitat per¬
fecta.
La faula m' agrada; la trobo deliciosa; po¬ dré dir que no la trobo prou justa? Al meu entendre, la faula fa recolzár la felicitat de
1’ home en el fet simbólic de mancar de ca¬
misa i podría induir-nos a creure que basta la conformitat en la pobresa per arribar a aquest estat de grácia. Per aquest proeediment, en els casos més afortunats haurem aconseguit una reducció en el nostre lot de dolors i d’ engúnies. Pero podrtem desentendre’ns fins a tal punt de les amargors i les penes d’altri que no ens vlDgui una mica
de trasbals?
Si podem fer aixó és que som terriblement egoistes i aleshores la nostra felicitat deixa d' ésser 1’ espectacle pur i gairebó dur, que ensplaviem a imaginar. L’home de la faula o bé era un grandíssim egoísta que havia
desertat de la lluita colectiva i conreava el
seu hortet lluny de tot tréfec, o bé era un grandíssim «gnorant, persuadir, que més en-

né del seu horltzó muntnnyenc no hi haurla sino vagues fantasmes sense ánima.
La felicitat és una empresa difícil i a estones arribo a creure que és una empresa immoral. Cal la ceguesa, la sordesa o la inhibició culpable, per viurefellq entre el crit de la injasticia, el gemec de la miséria, el plany del dolor voraq i multiforme...
No tenim dret a submergir-nos indefinidament en la felicitat. Sois ens és permés de capbussar-nos-hi una estona, uns dies, unes hores, per reprendre forces i prosseguir la guerra santa en la qual hi ha treves, pero no pot haver-hi pau.
Hi ha en tot 1’ any una treva més dolqa que la de Nadal? Es, si més no, la que sabem acceptnr amb menys recanqa. Els milions de veus que en totes les llengües del món canten el miracle deBetlem, poblen l’airede suggestionspacifiques. Nadal! Bon Nadal! Chistmas! Merry Chisivnas! Noel! Veinachtfest! Navi dad! Nochebuena! En tots els demés, en 1’ is-
tiu de Buenos Aires cora 1’ hivern de Nova
York, en el fiord de Noruega com en el troplc, hi ha aquesta agitado joiosa, sota la imatge d’ an Infant fruit d’ un ventre virgi¬ nal, que neix en un estable per redimir les nostres culpes.
No ignorem que aquesta divina imatge
s’ entela amb la densa fumera de les cuines
i amb 1’ alé felxuc deis gurmands. Pero, en telada i tot, té una resplandor tan graciosa que ens obliga a somriure.
Demé reprendrem les armes. Mentre al móa hi hagi dolors i Injusticies, no podem plegar-nos de braqos. Pero avui ós Nadal! Nadal! DoIq Nadal!
C ARLES SOLDBVILA.
LLUM DE NADAL
Llum de Nadal que en m!g del fred
ets tan ardent i tan daurada...
Llum de Nadal que dlns el cor refás la llar mig apagada. Llum de Nadal que véns del cel pura, suau i asserenada... Llum de Nadal, amb el caliu d’una bondat que hem oblidada. Al teu retorn jo n’ he trobat la vida obscura, il'lurainada. No resta una orobra en Tesperit; tot ho veu ciar ja la mirada. Llum de Nadal, claror d’ hivern, has traspassat la serralada i amb un encis etern, divi, del bosc arribes, perfumada. Véns amb sentors de pi noveil de galzeré i molsa gemada. Véns amb pastors i gent del camp i amb ángels blancs d'ala daurada. Véns amb el Vell i amb el Nadó.,,
véns amb Ja Mare immaculada,.,
véns, deis tres Reis de 1’ Orlent amb la pomposa cavalcada. Llum de Nadal, flama i estel; canQÓ perduda i retrobada.

Llum de Nadal, claror d’lnfant amb resplendors d'eterna albada.
Joan Llonguerbs.
Des bells episodis nadalencs de les
Groniqnes catalanes
UN NADAL DEL REI JAUME
Coneixeu la Crónica d’ En Desclot? Si la
teniu a mé obriu la al capítol XXX i sota 1’ epígraf: «Com el Rei En Jaume d’ Aragó mané fer galeres i llenys i altres vaixells per passar a Mallorca», trobareu 1’ episodi nadalenc següent:
Abans, pero, permeteu que us posi en an-
tecedents. El Rei havia convocat Corts a
Barcelona per tractar el fet de la conquesta de le1» Baiears. Resolt. el pía reial i promesos, de part de totes les forces del regne, ajat i esforq, el jove monarca regracié el Parlament. Sembla que aquesta assemblea s’ es caigué la vigilia de Nadal. I diu Desclot:
«Amb tult respongueren a una veu, amb gran alegris que a Santa María d’ Agost fossen tuit ajustats a Tarragona. I el rei teñe ho per bo, i tots emsems amb ell. I tuit els barons que havien fetes llurs profertos, feren aportar un llibre missal i ho juraren i el rei atrassí. I puix partís el parlament i anaren a menjar. I quan vene la nnit, »<¿ó fo la vespre de Nadal, el rei ané a vetllar
amb tota sa cavalleria i moltes d' altres
gents, a 1’ esg’ósia de Santa Crea de Barce¬ lona, amb molts brandons i moltes antorxes de cera i amb grans llums. I amb grans alegries vetllaren tota aquella nnit i oiren missa; i puix anaren a deportar i menjaren tots amb el rei de festes, i bornaren 1 tiraren teulat i menaren molt gran alegría. I puix cascú pres comiat del rei i tornaren-se a llurs terres per aparellar-se del fet de Ma¬ llorques...»
Res més solemne ni més digne d’ésser cantat pels poetes catalans, que aquesta vetila del Rei catalanesc i el seu estol, sota les voltes venerables de la Seu barcelonina, abans d’ escometre el gran fet de Mallorques, pri¬ mera empresa guerrera del Conqueridor. Quina superba ralssa de Nadal, aquella, oída per tota la noblesa catalana amb les armes cintes, les armes que anaven a incor¬ porar a la Corona el relalme sarraí de les illes, de les Baiears!
EL MIRACLE DE L’ ALMOGAVER
Aquesta altra anécdota del Nadal caíala historie, és més coneguda. La conta Muntaner en la seva Crónica. Pero la gran divul¬ gado que ha tingut no ha llevat gens Pen¬
éis de la seva bellesa.
Diu Muntaner, que un almogáver de Segorb que a Mallorques posava amb els seus companys al porxo de Sant Nlcolau de Portopí, ané a percaqar bóstles per menjar el día de Nadal I com fos que ja n'hagués, seuse reparar en la diada posé un tros de carn a 1’ ast. Cal saber, que era costura deis catalans d’aquells temps dejunar tota la

vigilia de Nadal i no menjar res fias a la mitja nit. I els altres almogávers van dir:
—Qui ós aquest que ha posat menjar a
l’ast?
11’almogáver digué: —Soc jo, que vull menjar carn, a desho¬
nor de la feBta de demá!
Tots els seus companys 1’ increpen perqué no ho faci, pero se ’n posé un tros a la boca.
I se li presenté la visió d’ un tome tan gran
que tocava a 1’ enteixínat del sostre i li doné amb la mé tal bofetada que i’almogáver caigué a térra, cridant de dolor tres vega-
des:
—Santa María val! Santa María val! San¬ ta María val!
I caigué com mort i descompost de tots els seus membres i perdó la vista. Tota la nit estigué com mort. I quan canté el gall, els seus companys veieren que recobrava la paraula i que demanava un capelié per confessar-se. I el matí de Nadal el portaren a 1’ església de Madona Santa María de Mallor¬ ques, i esfeu posar davant 1’ altar. I plorant déla en veu alta tots els seus pecats i tota la gent que hi havia plorava per ell. I tots prometeren de cantar «Salve Regina» fins que el malalt fos guarit. I tres dies després, essent la Seu plena de gont que pregava, l’ho¬ me pecador gité un gran crit i els ossos li cruixien quan tots els clergues i el poblé estaven agenoliats pregant a Dóu per ell. I e s ossos es mogueren tots de lloc i de cop
recobré la vista i els membres i els ossos li tornaren cada un al seu lloc. I ell i tot el
poblé feren grans grécies a Déu per aquel! bell miracle que havia obrat.»
Fins aquí conta En Muntaner el miracle
nadalenc de 1’almogáver que volgué meujar carn la vigilia de Nadal.
J. Massó i Vbntós.
CANT DE NADAL
Jesús ós nat. Jesús ens ha llevat
d’ oprobi i nostre malvoler s’ amoixa. Ja dlns un clot s'eutaforá el pecat: cerquen) per tot i no trobetn 1’ angoixa.
Diu una rosa que ara florí: —Gloria iu excelsis. Dóu és aeí.
El canten orgues f. Ilatins pregons devora 1’ ara com de dta clara, i les humils i seculars can<;ons de nostra mare, amb mots de noBtra mare.
Fins 1’ ocell canta, simple i lletrat:
—Gloria in excelsis. Jesús és nat.
Gloria in excelsis, tot, al nostre entorn,
diu, fins l’infern que amb eixos mots s’impreca; 1’ home, més bell que Adam ai primer jorn,
com a 1’ Edén fóu ell, d’ un son s’ aixeca. L’ alba vermella per les afraus vesteix de púrpura tots els esclaus.
Josbp Carnbr.

Poiletf dei SOLLEFt 13-
LA R1QUESA D’ EN MARTÍ
PER MARCEL
—Aixó seria apedregar sa meva teula-
da, i diuen, que no hi ha cap loco que
1’ apedree. —Tu no deus saber per qué no't parla
de casá?
—No hu sé. Será, tal volta, perque hi
vol pensar.
—No és per res d’ aixó. —Idó per qué és? —Perque no es pot casá. —I qui 1’ atura?
—La seva esposa.
—Verge Santa! I qué és casat?
—Així ho asseguren.
Quan Na María li hagué donada sa píl¬
dora se va aixcca, i se ’n aná. Na Marga
lida quedá desorientada; no sabia lo que li passava; s’ as=egué a una cadira, posá els colzos damunt la taula, amb el cap en míg de les mans i va rompre a plorar.
V
La curiositat pública que havia desper¬

tada En Martí amb la seva vengudaestava ja assaciada. De tota aquella xerradissa, de tot aquell alguér, la gent ne va treure en net que En Martí havia vengut riquíssim; per lo mateix li varen regonéi xer moltes qualitats que abans no li veien. Ara el tenien per instruit, ben educat, home que sabia fer ca-seva i fins i tot hi hagué dones, com se suposa, que el trobaren garrit. Lo qué poden els dob-
bés!
Desde llavors tothom li doné el tracta-
ment de senyor, i noltros, perque no mos tatxin de poc educats, farem altre tant.
Don Martí, dones, estava com un ferrer sense carbó, no sabia a on havia de
«fermar s’ ase» com diuen els pagesos,
així era que d’ ensá que sabia que Na Margalida s’ havia fetes ganes de casar¬ se amb ell, anava qualque vegada a caseva i se devertia posant branques en el foc, Feia també la passadeta per cá el senyor Rector, fuma va allá uns quants xigarrets, que eren doble bons per ésser de tabac de capeilá, que té s'anomenada d’ ésser superior, i per ésser de gorra. Se llevava llavors la pols de sa gargamella amb una copa d’ aigordent amb mel, parlaven del temps passat i En Martí li contava coses de per América.

Cansat En Martí de fer aquesta vida de burgés, va compar un hort, per teñir una sortideta, i adquirí també una casa, per demá que li convengués anar-se ’n de cá sa germana saber a on havia d’habi¬
tar.
En aquest entremig un viudo, ben conservat i sense infants, atret per la riquesa que creía que Na Catalina havia d’ haver de son germá, va comentar a fer li en aquesta 1’amor, pensant, sens dubte, que, si se casava amb ella, darrera don
Martí tendría unes bones estiuades.
L’ escomesa del viudo li va venir a Na
Catalina com a de l’ aire del cel.
De totduna no va fer mal so; se va veure
ben ciar que no li era estada una pedra¬ da a s* os de sa cama, i, fent es desmenjat amb talent, li digué que «aixó son co¬ ses que no se fan de cop i resposta, que hi volia pensar, i que ell hi pensás tam¬ bé, perque ses coses fetes depresa sempre surten malament.»
Quedaren en que se tornarien a veure i ne parlarien.
Na Catalina, pensant amb el pretendent que li havia sortit, estava que no ca¬ bía en pell d’ alegría, i molt més ne tenia
per haver posat ja an el compte vell el
casar-se.

Mentres Na Catalina assaboria la seva satisfacció, una bufadeta de vent contra-
ri li desperté una idea que la va omplir de tristor. Era que, amb la seva alegría, no havia pensat la dona que tenia un germá, de qui esperava riquesa, i que si no li venia a bé que se casás i ella no 1’ escoltava, tot se ’n podría anar a norri; no havia pensat tampoc que tenia un fill a qui li podría caure malament tal casament i ésser causa de discordia dins el
matrimoni.
En mig de aquests vents encontráis, no sabia per quin camí havia de prendre, perque per totes parts trobava molí. Co¬ mencé llavors a cabilar, i a dins son cap a 1’ i nstant hi va teñir un trebolí que li donava voltes, posant-lo com una olla de caragols.
De que tenia ganes de casar-se era ben cert, peró no tenia valor de dír-ho a son germá, ni sabia de quina manera le hi havia de dir perque fés bon so. Si no més hagués tengut el fill, no hauria hagut de suar gens per dir-le hi, i si no li hagués agradat es frit... que hagués pres prirn. Peró es germá ja eren figues d’ altra sos¬ tre, Després de pensar i tornar a pensar,
(Seguirá.)

\\ 2 vssasssa

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

inconveniente por parte de los reunidos, el Ayuntamiento, a cambio de la facilidad

que se conceda, la cual representa para

El Sóller desea a todos sus lecto¬
res y amigos, suscriptores y anun¬
ciantes, unas felices Fiestas de Navi¬ dad y un felicísimo y próspero Año
Nuevo.

el Municipio una notable economía, se obligaría a conservar la acequia, repa¬ rando los desperfectos que hubiese.
D. José Miró Pastor dijo que la acequia
pasa también por propiedades que carecen del derecho de agua y de consiguiente sos

Continúa en igual estado la huelga de
los obreros afectos a la sociedad «Ramo
Textil», y por tanto permanecen aún ce¬ rradas las fábricas de tejidos de esta lo¬
calidad, excepto «La Solidez».
Según nuestras noticias, son ya varios los fabricantes que han decidido darse de baja de la Contribución Industrial, en pre¬ visión de que el conflicto pueda durar mu¬ cho tiempo, siendo probable que los demás
tomen igual medida. En vista de que no llega el fallo sobre
los recursos relacionados con las tarifas
mínimas acordadas por el Jurado Mixto de la Industria Textil, el Ayuntamiento
de esta ciudad acordó en la sesión del
martes último, a propuesta del concejal socialista Sr. Col), telegrafiar al Sr. Mi¬ nistro de Trabajo para encarecerle el pron¬ to despacho de este asunto, según podrá
ver el lector en otra sección de este nú¬
mero.

dueños no han sido convocados, siendo
conveniente que el Ayuntamiento obtenga también su aprobación, porque ello implica
un derecho de servidumbre sobre sus
f 181C9S ■
D. jaime J. Joy Castañer indicó la con¬
veniencia de extender una escritura en la
cual se haga constar el derecho que se re¬ conoce al Ayuntamiento y la obligación que éste contrae con los regantes, y al objeto
de facilitar la formalización de dicho docu¬
mento propuso que se hiciera primero a modo de contrato privado y una vez firma¬ do por todos los interesados que éste sea
protocolizado. Accedieron los regantes a la petición
del señor Alcalde, se tomó en considera¬ ción la indicación del Sr. Miró y fué acor¬
dada la proposición del señor Joy.
El señor Alcalde accidental dió las gra¬
cias a los reunidos por las facilidades que habían dado para poder realizar rápidamen¬ te y con relativa economía la expresada

Haciendo referencia a un comunicado
de un estimado colaborador nuestro publi¬ cado en este periódico, el sábado último, nos han informado en la Dirección de la
Compañía «Ferrocarril de Sóller» que ía recogida en ruta de billetes a los viaje¬ ros obedece a que seria muy difícil, por no decir imposible, practicarlo de otra ma¬
nera.
Por una excepcional benevolencia con el público—nos ha dicho el Sr. Joy—no se
han establecido billetes de andén, siendo,
por lo mismo, libre la entrada en las es¬ taciones, y al apearse los viajeros se con¬ funden con el público, muchas veces nu¬ meroso, que espera en los andenes, y esto hace materialmente imposible la recogida de billetes después de terminado el viaje.
Resultaría tan impopular el implantar los billetes de andén,—ha agregado el Di¬ rector-Gerente,—como prácticamente lo demostró un ensayo hecho en la estación de Palma, que no se ha decidido la Com¬ pañía a ponerlo en práctica a pesar de que reconoce que se obtendrían ciertas ven¬ tajas, para no disgustar a un público que
tantísimo la ha favorecido.
Además, en el caso de que ocurriera un desgraciado accidente después de la re¬ cogida de billetes, no por esto habrían de quedar desamparados los derechos que tienen los viajeros a las indemnizaciones que les reconoce el seguro obligatorio.
Agradecemos al Sr. Joy sus precitadas manifestaciones, por el interés que encie¬

mejora.
Nos alegramos mucho del resultado de la reunión, porque indica el deseo de todos de llevar el agua a la parte de esta población que aún carece de ella.
De la Compañía «Ferrocarril de Sóller» y firmado por el Secretario de la misma, D. Jaime Torrens, hemos recibido atenta circular en la que se nos notifica que con motivo del fallecimiento de D. Jerónimo Estades Llabrés fué nombrado por unani¬ midad para sustituirle en el cargo de Di¬
rector-Gerente, en la sesión celebrada por
aquella entidad el día 15 del actual, el an¬ tiguo Sub Director, D. Jaime J. Joy Casta¬
ñer.
También se nos notifica el nombramien¬
to de Sub-Director a favor de D. Miguel Pulg Morell, y que igualmente acordó aquélla que en ausencia del Director-Ge¬ rente y del Sub-Director, puedan hacer uso
de la firma social el Presidente de la So¬
ciedad, D. Juan Puig Rullán, y el Vice-Presidente, D. Pedro A. Alcover Pons, cada
uno a solas.
Las firmas de todos los señores nombra¬
dos van estampadas al pie de la circular
mencionada,
Al agradecer a la entidad «Ferrocarril de Sóller» la atención que le hemos mere¬ cido, de notificarnos los mencionados nom¬ bramientos, reiteramos a los señores Joy, Puig (D. Juan y D. Miguel) y Alcover
nuestra más sincera enhorabuena.

rran para todo el público que se sirve del ferrocarril, y nos complacemos en trans¬
mitirlas a Muestro colaborador en la se¬
guridad de que habrán de satisfacerle en
absoluto.

Anoche tuvo lugar en el «Cine Victo-
„/ia», cedido por la Empresa con este obje¬
to, la velada organizada por la «Casa del
Pueblo» de esta ciudad a beneficio de los
huelguistas del ramo textil.

Conforme adelantamos en nuestro nú¬

Asistió a dicho acto notable concurren¬

mero anterior, el domingo último celebróse cia, que contribuyó con su presencia al fin

en la Casa Consistorial la reunión de re¬ propuesto por sus organizadores.

gantes del ramal denominado d' Es Puig

El programa que se desarrolló fué muy

d’ En Ramisy que habla sido convocada interesante, saliendo sumamente satisfechos

por el señor Alcalde.

del mismo cuantos tuvieron ocasión de pre¬

Asistieron a dicha reunión ls mayoría de senciarlo.

regantes del citado ramal, el señor Presi¬

Empezó con la proyección, en reprise, de

dente del Sindicato de Riegos, D. Antonio la película hablada en español El impostor,

Csstañer Bernat, los señores Vocales de interpretada por Juan Torena.

la Comisión de Aguas: D. José Serra, don
Miguel Colom y D. Ramón Pastor, y el
señor Alcalde accidental, D. Miguel Ar-

A continuación fué recitado el poema
«El Gran Burgués», por el miembro de la
«Casa del Pueblo» D. Bartolomé Vila.

bona.

Luego fueron colocados en el aparato

El señor Arbona explicó a los regantes los discos marca «Parlofón» que dejaron

los deseos del Ayuntamiento de colocar oir las piezas «Nochebuena republicana»,

ü, bo conductor de egua por debajo de «Periquín diputado constituyente» y «Pa¬

ls acequia de su propiedad, a fin de ra cantar bien flamenco», cedidos por la

pod;r llevar el preciado líquido asegu¬ Casa Pizá y escogidos por D. Isidro Gon¬

rando sus condiciones potables, a las zález.

inmediaciones de la fábrica de tejidos de

La segunda parte la constituyeron los

D. Miguel Arbona, en la calle de la siguientes números:

Igualdad. Pidió la correspondiente auto¬ Algunos originales bailes de charlestón

rización e indicó que, caso de no haber por el afamado joven D. Vicente Olivares.

Las piezas «Soledad» paso doble, «Gavota» y «Jola Aragonesa», ejecutadas por la Rondalla de guitarras que dirige el profe¬
sor D. Antonio Rotger. Los monólogos «La sogra repelenca»,
declamado por D. Gaspar Martí y «En Pau Xim Verdolaga», que dijo con su acostum¬
brada soltura D. Francisco Forteza.
Todos los que tomaron parte en la vela¬ da cosecharon nutridos aplausos.
Se obtuvo un beneficio líquido de 267’50
pesetas, que ingresó en la caja social a dis¬ posición de la sociedad obrera textil.
Ei Excmo. Señor Presidente de la Re¬
pública española ha tenido un rasgo de los muchos que caracterizan su bondad y delicadeza, y que revela que tampoco está exento de aquella perspicacia que
tan bien han calificado su fina compren¬
sión y claro talento, haciendo objeto de
una honrosa distinción a unos funciona¬
rios de Baleares.
S. E. ha dedicado una fotografía de gran tamaño, que ha sido remitida por la Se¬ cretaria General de la República al Se¬ cretario del Juzgado Municipal de Sóller, con el siguiente autógrafo presidencial:
«A los Secretarios de Juzgados Muni¬ cipales de Baleares—N. Alcalá Zamora—
1932».
Como era de esperar, apenas divulgada la noticia, ha surgido entre los referidos funcionarios la idea de reproducir la foto¬ grafía y colocar un ejemplar en cada uno de los Juzgados Municipales de esta pro¬
vincia, con la solemnidad del caso, para patentizar el agradecimiento de estos mo¬ destos funcionarios hacia el primer Ma¬
gistrado de la Nación, por su amable de*
ferencia.
Desde luego, se ha puesto en conoci¬
miento de la Secretaría General esta gra¬ ta impresión.
Felicitamos a los Secretarios de los Juz¬ gados Municipales de Baleares, auguránles que las reinvindicaciones de clase, perseguidas muchos 8ños sin éxito, irán abriéndose camino en las esferas gubernamentales, y te jtimonio irrecusable de estas
esperanzas es esa prueba de considera¬ ción con que ahora se han visto distingui¬
dos.
El Jurado Mixto del Trabajo de la Sec¬ ción de Servicios Higiénicos ha modificado el horario que ha de observarse en los di¬ versos establecimientos de peluquería y
barbería de esta ciudad. Por la Alcaldía se
ha notificado a sus dueños el referido
acuerdo del Jurado Mixto, según el cual ha de regir e! siguiente horario:
Hora de apertura
Martes, miércoles, jueves, y sábados, a
las 7’30.
Domingos y días festivos, a las 7'00.
Hora de cierre
Martes, jueves y viernes, a las 19’33. Miércoles, a las 20’00 Sábados, a las 22’00.
Domingos y días festivos, a las 12'0D. Las vísperas de los días festivos, siempre que éstos no coincidan en sábado, se cerra¬ rá a las 21, y en caso de coincidir se cerra¬
rá a las 22.
Los festivos en viernes, en su víspera se
cerrará a las 19’30.
La Benemérita de este puesto ha dado cuenta al señor Gobernador de que sobre las 9 de la mañana del lunes se presentaron en la Casa Cuartel los vecinos Damián Suau Ballester, Mlgael Caldentey Morey y Pedro Oliver presentando una escopeta y cuatro cartuchos que la noche anterior habían recogido de un individuo apodado Toni Poblé por suponer que quería agre¬
dir a otro convecino.
De las averiguaciones practicadas por la fuerza resulta que sobre las cuatro de la tarde del domingo los vecinos José Al¬ ema Cerdá y Antonio Simonet Crespí estando en la taberna conocida por Ca l’amo En Juan de Bunyola, motivado por unas canciones tuvieron un altercado; habiendo el Alcina tirado al suelo por tres veces al Simonet, éste Sacó un cuchillo, vulgo trinxet, con intención de agredir al Alcina, lo que no llegó a efectuar.
Más tarde, a eso de las nueve y media, se presentó de nuevo el Simonet en la indicada taberna con una escopeta cargada y tres cartuchos en.el bolsillo, con el pro¬

pósito de disparar contra el Alcina, lo que tampoco pudo efectuar por haber sido
desarmado.
En su vista, ambos individuos han sido
puestos a disposición del Juzgado.
El domingo por la mañana, una comisión de pescadores del Puerto de esta ciudad estuvo en la Casa Consistorial al objeto de agradecer al señor Alcalde el interés de¬ mostrado, con las gestiones realizadas
cerca del Ministerio de la Marina civil,
para obtener que se reglamentara la pesca llamada del bou y en consecuencia que se prohibiera ésta a menor distancia de
tres millas.
Como recordarán nuestros lectores, en el número anterior de este semanario publi¬ camos ya la noticia de que la petición de los pescadores en el sentido expresado ha¬ bía sido atendida, merced ai apoyo prestado por el diputado a Cortes Sr. Carreras Reura y por el concejal del Ayuntamiento de Sóller Sr. Serra.
El señor Alcalde accidental, D. Miguel Arbona Colom, y el señor Serra recibieron
en la Alcaldía a la referida Comisión y
agradecieron la atención que con ellos te¬
nían los visitantes.
La Junta Municipal del Censo electoral de Sóller se reunirá en el local del Juzga¬ do Municipal de esta ciudad, ei día veinti¬ siete del actual, a las once de la mañana, para proceder a la designación de los loca¬ les en que habrán de instalarse los Cole¬ gios electorales de este término, en todas las elecciones que puedan celebrarse du¬ rante el próximo año de 1933.
Como el censo de electores ha aumen¬
tado de manera considerable por la inclu¬ sión de las mujeres, las secciones o cole¬ gios de Sóller serán doce en lo sucesivo.
Oportunamente daremos noticia de la designación de dichos locales, para que los electores la tengan en cuenta en su día, y desde luego ya adelantamos que son va¬ rios los locales que se utilizaban anterior¬ mente que no podrán emplearse ahora.
Por el señor Alcalde accidental, don Mi¬
guel Arbona Colom, ha sido publicado uu
bando, en virtud de lo acordado por el
Ayuntamiento en sesión de día 20 de este
mes, recordando a los directivos de las so¬ ciedades recreativas y a los dueños de cafés y tabernas de esta ciudad lo dis¬ puesto en el artículo 88 de las vigentes Ordenanzas Municipales, cuyo artículo previene que no se consentirá en dichos establecimientos la permanencia de mucha¬ chos o jóvenes menores de catorce años que no vayan acompañados de una perso¬ na de mayor edad.
Se participa también en el referido ban¬ do que queda absolutamente prohibido que ninguna persona de menor edad pueda de¬ dicarse a ninguna clase de juego de interés que en los citados establecimientos sea costumbre practicar, aún cuando dichos juegos estén autorizados por la Ley, y termina advirtiendo que la Alcaldía hará responsables a los propietarios y directivos de cualquier infracción de estas disposicio¬ nes, en cuyo caso impondrá a los contra¬
ventores el máximo de multa autorizado.
Aplaudimos la medida tomada por la pri¬
mera autoridad civil de esta ciudad porque
conceptuamos conveniente apartar a la juventud de los peligros que lleva consigo el juego, cuya medida tiende precisamen¬
te a esto.
— ——
r
Se nos suplica recordemos a nuestros lectores a quienes pueda interesar que el próximo día 31 termina el plazo reglamen¬ tario para pasar la revista anual del pre¬ sente año ios individuos sujetos al servicio militar, cualquiera que sea su situación en el Ejército, desde su ingreso en Caja hasta que reciban ¡a licencia absoluta. Dicha re* vista puede pasarse, con arreglo a la legis¬ lación vigente, en las oficinas del Ayunta¬
miento.
Poca ha sido la variación que podemos señalar se ha producido, tanto con respecto a la atmósfera como a la temperatura, du¬ rante la semana que fine hoy. Con nublados y lloviznas principió y con nublados y lloviznas termina, habiendo tenido tam¬ bién en todos los días algunas horas de buen sol. Puede decirse, por lo templado que continúa el ambiente en la presente

im SOL LES

--

estación, que apenas se nota que nos ha llamos en invierno. Lo cual hace predecir
a las personas experimentadas que es muy
probable se confirme hogaño entre nosotros aquel dicho popular de «el qai s' asso lela per a Nadal s'escaufa per a Pas-
co»; lo que equivale a decir que no seria extraño fuera la época invernal de larga duración, o que no dejándose sentir el frío al principio, nos hará tiritar al fin... ¡Gra¬ cias si en la primavera no continúa moles¬
tándonos todavía!

En las almazaras de la localidad prosi¬
guen los trabajos de molturación de la
aceituna de la actual cosecha. Terminada

la del «torró», o aceituna primeriza, se continúa ahora con la otra de buena cali¬

dad, que da un aceite mucho mejor que el de aquélla y está exento casi de acidez. En alguna de aquellas alcanza sólo a unos dos grados.
Este aceite nuevo ha sido puesto ya a
la venta, habiéndose efectuado algunas
operaciones a precios que varían de 30 a 38 duros la «somada», según clase.

***

En otros productos de este valle prosi¬ gue el estancamiento dei operaciones, por
falta de demanda.
En naranjas, mandarinas y limones se han efectuado muy pocas ventas y las po¬ cas realizadas lo han sido a los precios

siguientes, que nos facilita el agricultor
D. Salvador Frontera:

Naranjas, de 10 a 15 ptas. la carga.

Mandarinas, de 22 a 26 id.

id.

Limones, de 10 a 12 id.

id.

Durante esta semana han quedado ter¬ minadas las obras de recomposición del piso deí kilómetro 32 de nuestra carretera del puerto, o sea de la calle del Mar, desde la calle de la Romaguera hasta el estanco de la Huerta. Falta tan sólo para la com¬ pleta terminación de la mejora, dar una úl¬ tima capa de asfalto, que no puede darse mientras no estén secas las otras capas de piedra, asfalto y gravilla que se le han puesto anteriormente lo cual han impedido las lluvias y tiempo húmedo que hemos te¬
nido estos últimos días.
En todo el tiempo que han durado las Obras, no ha sido posible hacer desviar el
tránsito rodado de ese trozo de carretera
por la Gran Vía y Cámp Llarg, con lo cual se hubiera conseguido una mayor ho¬ mogeneidad del piso recompuesto. Esta desviación, que hubiera sido tan fácil ha¬
biendo otros caminos inmediatos, no ha
sido posible conseguirse por la testarudez de algunos carreteros que, contra los con sejos que se les han dado, se han empeña¬ do en transitar por la citada carretera, ha¬ biéndose producido con este motivo nume¬
rosos incidentes.
¿No podría intervenir la Alcaldía en esta cuestión, toda vez que se trata no sólo ¡de
la carretera sino también de una calle, y
por cierto de las más transitadas de esta
ciudad?

La función teatral que, como dijimos en nuestra crónica anterior, habíase organiza¬ do por la sociedad «Defensora Sollerense» con el doble objeto de obtener un ingreso pecuniario con que atender a sus necesida ¬ des y de proporcionar a los socios un ho nesto solaz, se celebró en el teatro de que
es aquélla propietaria, en la velada de!
martes.
Representóse la anunciada obra dramᬠtica de nuestro apreciado amigo y colabo rador D. Manuel Andreu Fontirroig, re cientemente estrenada en el «Salón Ma
Horca», de Palma, María Angela, por la compañía mallorquína «Catina-Estelrich», y el entremés Un día de matanses, de
D.a Manuela de los Herreros. Ambas pro
ducciones obtuvieron excelente interpreta¬
ción, siendo calurosamente aplaudidos lo mismo las obras representadas que sus in térpretes, e igualmente las piezas musica¬ les que tocó en los entreactos la orquesti na 7he Black Cat, por el numeroso públi
co que llenaba el salón. Al final del tercer acto vióse obligado el
autor de la primera, Sr. Fontirroig, a salir a escena, ante los insistentes aplausos de los concurrentes, quienes saludáronle nue¬ vamente con una entusiasta y cariñosa
ovación.
Por lo agradable que resultó a los asis
tentes la culta diversión salieron todos sa-

tisfechos, según pudimos deducir úe los comentarios laudatorios que a la salida

Notas de Sociedad

oímos, de las producciones que se habían representado, de los artistas que componen la compañía cómico-dramática que hace de las que componen el Teatro Mallorquín su
especialidad, de la citada orquestina local y de la Comisión Organizadora de la vela¬ da recreativa que un tan buen rato habíales
hecho pasar.
Lo que nos complacemos en dejar con¬ signados al mismo tiempo que enviamos a

LLEGADAS
Después de unos años de ausencia se encuentra en esta sa ciudad natal, pasande unos días en compañía de su querida madre y demás familiares, nüestro amigo D. Ramón Ripoll Ollver, que llegó el mar¬ tes acompañado de su agraciado hijo Jai mito, procedente de Avranches donde tie¬ ne establecidos sus negocios.

todos ellos, desde estas columnas, sincera felicitación.

De Al eirá llegó el martes nuestro apre¬ ciado amigo e! expedidor D. Francisco

Verificóse anteayer, jueves, en Madrid
el tan sonado sorteo de Navidad, de la

Arbona Rlutort.
Qon objeto de pasas las Pascuas de Na¬

Lotería Nacional, en el cual tantos espa¬ vidad en compañía de sus familiares vino

ñoles—¡y tantos extranjeros también!— estos días de Carcagente el joven D. Juan

tienen cifrada la esperanza de un inmedia¬ Puig Rullán.

to mejoramiento de sa económica situación. Por lo que respecta a esta ciudad, y. ha¬ blando más en general podríamos añadir a Mallorca, muchos habrán sido hogaño, co¬

Con igual fin se encuentra en esta ciu¬ dad el joven D. Cristóbal Ferrer Marroig, que vino el martes de Carcagente.

mo antaño y como siempre, los desengaños que la veleidosa Fortuna ha deparado a los jugadores ilusionados que, con admirable constancia y sin escarmiento por la tantas veces repetida decepción, continúan rin¬

También para pasar las Fiestas de Na¬ vidad con sus familiares llegó el martes de Alcira, nuestro amigo D. Antonio Re¬ basa, de la casa «Rabasa Elias»,

diéndole ferviente culto.
No tenemos noticia haya correspondido a ninguno de nuestros paisanos ningún pre¬ mio notable; con pequeños premios, de esos de a duro por peseta, sí que sabemos han sido favorecidos algunos vecinos, y que estos pequeños premios hállanse muy repartidos entre las amistades de quienes adquirieron los billetes. También ha habi¬

De su viaje comercial por la península ha regresado estos días nuestro particular
amigo D. Bartolomé Bernat Canals.

Sean bienvenidos.

SALIDAS

El jueves de la anterior semana salió para Orleans D.a Margarita Vives de Ga-
mundí.

do en Sóller algunos reintegros, y que, se¬ pamos, una aproximación ai segundo pre¬
mio.
Esto es todo, por este año; tal vez en otro seamos más afortunados... ¡Esperemos!

Embarcó el lunes para Barcelona, de
paso para Nancy, donde tiene establecidos sus negocios, el comerciante D. Ignacio
March Morell.

Y reciban los agraciados nuestra en¬

Para pasar las próximas fiestas de Na¬

horabuena.

vidad en compañía de su esposa e hijos,

residentes en Argel, embarcó hoy en Pal¬

Recibimos atenta invitación—y agrade¬ ma nuestro apreciado amigo D. Pedro Juan

cemos cordialmente el obsequio — para Bernat y Mayol, que hallábase accidental¬

asistir al concierto de Nadales Populars mente en esta ciudad.

que la «Capella Clásica de Mallorca» dará

Deseamos hayan tenido todos una trave¬

en el Teatro Principal de Palma el martes sía feliz. próximo, día 27, a lss cuatro de la tarde.

NATALICIO

En la referida «Festa Nadalenca» in¬

Nuestros apreciados amigos, los distin¬

terpretará dicha entidad musical, bajo la guidos esposos D. Joaquín Reynés, Admi¬ entendida dirección de Mn. Joan M.a Tho- nistrador de la Sucursal del Crédito Balear

más, el siguiente programa: Primera parte:—1. Adeste Fideles,
composición atribuida a J. Reading (16771764)—2. O dol$ Jesuset (Sopranos), de J. S. Bach—3. La \\erge breqant (So¬

de esta ciudad, y D.a Francisca Arbona, vieron el pasado miércoles alegrado nue¬ vamente su hogar, con el feliz nacimiento de una preciosa niña, cuyo nombre ha de
ser Paula.

pranos y contraltos), de César Franck.
Tres Nadales Estrangeres: 4. Pels
filis di Adam i Eva (Popular francesa), harm. de V. D’ Indy.—5. Pobre Vellei! (Popular alemana), id. de J. M.a Thomás.

Por tan fausto motivo, enviamos a nues¬ tros amigos y demás familiares de la ange¬ lical criatura, nuestra más efusiva enhora¬
buena.
NECROLÓGICA

—6. Al'leluia (Popular anglesa), id. de CsriQoner Paxton.
Segunda parte: Les Nostres Na¬
dales: 1, El desembre congelat, harm.
de L. Romeu.—2. Les dotse van tocant, id. de A. Pérez Moya.—3. El dimom
escuat, id. de J. Cumeilas Ribó.—4. El cant deis aucells, id. de L Millet.— 5. Fum, Fum, Fum, id. de J. Lambert.
Acompanyament deis n.os 2, 3 i 4 de la primera part: Jaume Mas Porcel.
Dada la oportunidad del concierto, lo selecto del programa y la excelente escue¬ la e idoneidad de los elementos que tienen a sa cargo la ejecución, auguramos a la «Capella Clásica de Mallorca» un éxito completo.

A larga y dolorosa enfermedad sufrida con paciencia y ejemplar resignación, su¬ cumbió en la madrugada del lunes de esta semana la amable esposa de nuestro apre¬ ciado amigo D. Bartolomé Mayol y Calafat, D.a Catalina Cardell y Arbona, y al circular en esta población la noticia de su
muerte—inesperada, no obstante conocer¬ se la larga dolencia, pues que sobrevino súbitamente la gravedad—causó entre sus numerosas amistades que aquí tenía y tie¬ nen sus allegados como la había causado en el vecindario del Puerto, punto de su
residencia, general sentimiento. Baja a la tumba la malograda Sra. Car-
delf a los cincuenta y tres años de su edad, habiendo sido confortado su espíritu, para

Recordamos a nuestros lectores que el próximo lunes, por la tarde, han de verifi¬ carse las siguientes subastas.
A las 4 de la tarde: La de los productos qae acumulan los carros destinados a la recogida de estiércoles y resídaos de las casas particulares, más los productos que se recojan en la plaza de abastos.
A las 4’15: La de los puestos de vender

el trance supremo, con el sacramento de la
Extrema-Unción, y esta sensible e irrepa¬ rable pérdida deja sumidos en amargo des¬ consuelo al esposo, hijos y demás deudos de quienes era entrañablemente querida. No es extraño que así fuera, pues que, es
posa amante y cariñosa madre, fué siem¬
pre verdadero ángel de su hogar ni que entre sus relaciones—que ante sus desgra¬ cias sintieron por ella profunda conmisera¬

carne en la carnicería pública.

ción-gozaba de grandes simpatías que

A las 4’30: La del secadero de pieles
existente en terrenos del matadero.
A las 4’45: La del corral común y públi¬ co de este término municipal.
Los pliegos de condiciones por qué han

habíase captado en sus buenos tiempos con su carácter afable, su corazón bonda¬
doso y su trato sencillo y franco. Al anochecer llegó a esta ciudad el ca¬
dáver de la difunta, ante el cual unas ho¬
ras antes habíase rezado el rosario en la

de regirse dichas subastas se hallan de casa mortuoria. Habíale acompañado el \\£b

manifiesto en la Secretaría del Ayunta¬ cario del Puerto y la escolanía con cruz

miento.

alzada hasta el sitio acostumbrado, en la

‘ barriada marítima, y numerosos vecinos de

la misma hasta esta población, y a la fúne¬ bre comitiva se incorporó la comunidad parroquial que había ido a recibirle en la calle del Mar, junto a la fábrica del gas.
En la parroquia filial de San Ramón de Penyafort se celebraron en la mañana del
martes, conforme se indica en la informa¬ ción del Puerto, que hace en este mismo número, nuestro corresponsal, solemnes
exequias en sufragio del alma de la finada, cuyo acto estuvo extraordinariamente con¬
currido.
Acompañamos en su dolor a los atribu¬ lados esposo, hijo e hijas, hermano, her¬ manos y hermanas políticos y demás deu¬ dos de la infortunada Sra. Cardell y con ellos pedimos a Dios la conceda la gioria eterna. Reciban todos la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Vida Religiosa
El domingo último, IV Dominica de Ad¬ viento y tercera del Santísimo Sacramen¬ to, se efectuó en la Parroquia la promul¬ gación de la Bula de la S*nta Cruzada, cuyo origen, finalidad y excelencias expli ¬ có en elocuente sermón, después del Evan¬ gelio, en la Misa mayor, el Rdo. D. José Pastor, vicario.
En la iglesia del lugar de Biniaraix se celebró el domingo próximo pasado, como ya er< nuestra crónica anterior anunciamos, la fiesta de la Inmaculada Concepción, can¬ tándose en la vigilia, en preparación de la misma, solemnes Completas.
En la mañana del día de la fiesta hubo, a las siete, Comunión general para la aso¬ ciación de Hijas de María, acercándose a la sagrada Mesa, además, numerosas per¬
sonas devotas de la Santísima Virgen. A las diez y cuarto se empezó la Misa mayor, en la que un coro de señoritas y el pueblo cantaron la bella composición gregoriana de Angelis, con acompañamiento de ar-
monium. Fué el celebrante el Rdo. Párroco-
Arcipreste, D. Rafael Sitjar, asistido en calidad de diácono y subdiácono, respecti¬ vamente, por los Rdos. P. Bernardo Martorell, Fillpense, y D. Jerónimo Pons, Vi¬ cario. Ocupó la sagrada cátedra el Rdo. Pa¬ dre Francisco Oliver, C. O., quien tejió bello panegírico de la Reina de los Cielos en el misterio de su Concepción Inmacu¬
lada.
Por la tarde, a las tres,—adelantándose media hora la función—fué bendecida, con¬ forme habíamos anunciado, una preciosa imagen de Santa Teresita del N ño Jesús, efectuando ia bendición el Rdo. Cara-
Arcipreste, Sr. SifJar. Cantóse luego el le-Deum por e! referido coro de señori¬
tas alternando con los señores sacerdotes
y el pueblo. Fueron padrinos los distinguidos jóvenes
vecinos de Biniaraix D Juan Colom Bernat y la Srta. María Mayol Magraner, y ter¬ minada la ceremonia ocupó el púlpito el vicario Rdo. D. Jerónimo Pons, quien pronunció un sermón realmente de circuns¬ tancias, pues que glosó la gran devoción que tuvo siempre la santa cuya imagen
se acababa de bendecir a la Inmaculada y lo bien que supo imitar sus virtudes, en especial la de ia humildad, demostrándolo con el relato de algunas oportunas anéc¬ dotas de la vida de aquélla.
Terminó la fundón con un doble besa¬
manos: a la Santísima Virgen, en el altar mayor, y a Santa Teresita del Niño Jesús, en ia primera capilla del lado del Evange¬ lio, donde habíase colocado la imagen de
esta Santa.
La asistencia a los referidos actos, par¬ ticularmente al de la tarde, fué numerosí¬ sima; estuvo el templo lleno por completo, lo cual no es extraño, pues que, además del vecindario del lugar, subieron desde esta población muchas personas para to¬ mar parte en la solemne fiesta.
Esta noche se celebrará, aquí, en todas las iglesias, la acostumbrada función de la Vigilia de Navidad. En las parroquial, del ex-Convento y de los PP. Filipenses se cantará Maitines y apropiados villancicos, con la profecía de la Sibila en las dos pri¬ meras; en las tres, y además en la de las MM. Escolapias, a media noche se cantará la Misa del Gallo, con gran solemnidad, dándose intra missam, en esta última, y después de la misa en aquéllas, la sagrada
Comunión.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 25.—A las siete y media, Misa conventual; durante la Misa se
practicará el ejercicio mensual dedicado al Divino Niño Jesús de Praga.

SOL LER
ECOS REGIONALES

* * .»

Crónica Balear
Mallorca
Eí miércoles de la anterior semana, en
virtud del acuerdo tomado por el Jurado Mixto de Transportes Marítimos y Terres¬
tres, cesaron los trabajos de las collas de cargadores y descargadores de vehículos en
el muelle.
En su consecuencia quedó en parte para¬ lizado el tráfico de vehículos entre la capi¬ tal y el puerto, pues sólo cargaron los que iban provistos de personal particular.
Ei Alcalde de Palma recibió el siguiente despacho telegráfico:
«Consejo de Ministros aprobó proyecto ley
subvencionando cincuenta por ciento cons¬ trucciones escolares Palma. Aprobó subasta mejora puerto Fornells, ensanche puerto de Ciudadela, embarcadero pesquero de Cala Ratjada, —Saludos, — Carreras—Jaume»
El penúltimo miércoles por . la noche y el jueves, por la tarde en el «Teatro Lírico», un grupo de artistas ingleses dieron unas fun¬ ciones teatrales, representando obras en in¬

don Salvador Suñer, de Santa María y don Sebastián Fornaris, de Son Servera.

(¡Exportación áe Jtaranjas xJlfcandartnas El viernes por la tarde acudieron al mue¬
lle a esperar al vapor «Mallorca» una gran

multitud de chiquillos, que se calculó en
unos dos mil.
Dicho vapor tenía qüó ser portador de los

Casa fundada en 1880 porJuan Jlfbapl

elefantes que actúan en la Compañía de

Circo Ecuestre del «Teatro Balear», mas los

elefantes no llegaron.

Ello fué debido al mal estado del tiempo,

que obligó al capitán del vapor a no admi¬

tirlos en Valencia, pues el peso enorme de

los mismos, unido a su altura, hubiera po¬

dido S8r un peligro para la navegación del

buque.

La muchedumbre de chiquillos se retiró

decepcionada. Dichos elefantes llegaron el

domingo por vía Barcelona.

El sábado embarcaron para Barcelona crecido número de soldados que marchan a sus hogares con permiso de Pascuas.
También lo hicieron muchos marinos de
la estación torpedista y Base Naval de Mahón, que habían llegado por la mañana en el correo de dicha ciudad, con el mismo ob¬ jeto.

A ambas funciones asistió numerosa con¬ currencia de la colonia extranjera.
En el cuartel del Carmen y en el del re¬
gimiento mixto de Artillería, se celebró el penúltimo jueves, por la mañana, el acto de prometer fidelidad a la bandera nacional,
los reclutas últimamente incorporados a fi¬
las.
Procedente de Valencia llegó el Presiden¬
te de la Federación Nacional de Sindicatos
Agrícolas para el cultivo del tabaco, don José López Grau, con objeto de visitar ai
Sindicato del cultivo del tabaco de La Pue¬ bla.
Visitaron al Sr. Gobernador los señores
don Enrique Giménez y don José Gailart, Directores de la Empresa que está llevando a cabo la urbanización de la playa de Santa Margarita acompañados del Presidente de la Comisión Gestora de la Diputación, Sr. Ju¬ lia, y del propietario e industrial de Santa Margarita señor Fuster.
Tuvo por objeto la visita, enseñarle I03 planos del hotel, campos de recreo y depor¬ tes y modelos de paseos y chalets, de aquella urbanización, que se ha iniciado ya cou gran empuje.
El Sr. Manent, agradeció a los visitantes la atención, deseándoles completo éxito.
El Delegado-Jefe del Centro de Telégra¬ fos, don Manuel Nieto de la Arena, ha ma¬ nifestado que el viernes a primera hora de la mañana el buque cablero «Mirro» llega¬ ría a Barcelona, comenzando en seguida la reparación del cable que une nuestra isla con la capital catalana.
Celebramos la noticia y el celo y actividad en pro de nuestras comunicaciones demos¬ trado por el Cuerpo de Telégrafos.
Por ei ministerio de Instrucción Pública se han concedido subvenciones a los siguien¬ tes maestros para campos agrícolas: D. Ra¬
món Morey Antich, maestro de Binis&lem;

Los alumnos de la Escuela de Comercio se
reunieron y acordaron que si después de las vacaciones no se han suprimido los cursi¬ llos de Ciencias económicas que se celebran en Madrid, declararán la huelga de 24 horas y después la huelga indefinida.
El miércoles de esta semana, a las cinco de la tarde, tuvo lugar la inauguración del
«Salón de Pinturas de Otoño» eu las Galerías
Costa. El tema de la exposición es de asun¬ tos del puerto o de la bahía de Palma.
Se había invitado a las autoridades y al público amante del arte. Han prometido premio de adquisición ei Excmo. Ayunta¬ miento y la Diputación, entidades bancarias y varias corporaeiones.
El primer llamamiento de marinería para el servicio activo de la Armada para 1938 señala para Mallorca las siguientes cifras: Palma 7, Alcudia 2, Sóiler 1, y Audraitx ninguno. Total diez.
El domingo por la tarde en la plaza de toros de Felanitx, se celebró el anunciado
festival taurino a beneficio de la Casa Hos¬
picio de aquella ciudad. Aún a pesar de la iuseguridad del tiempo,
se registró uaa buena entrada. Se lidiaron dos novillos de Santos, que
mansurrearon.
Con el matador de toros Gil Tovar, alternó nuestro paisano el novillero Qainito Caldentey. Ambos sacaron de sus enemigos el me¬ jor partido posible, Quinito fué ovacionado al finalizar la corrida, y el respetable aguantó impasible toda la lidia, saliendo de la plaza muy satisfecho.
Con destino a engrosar la lista de donati¬ vos y juguetes para la Fiesta Iafantll que organiza la juventud del Ateneo de Palma patrocinada por la Diputación y Ayunta¬ miento de esta Ciudad, se hau recibido mu¬ chos juguetes y dinero.

(Telegramas: JlDú^ol
teléfono núm* 84
Hace unas tres semanas fue despedido por la arrendataria del predio «Ses Ertigas», de Alaré, uno de sus trabajadores, el cual con¬ siderando, lo mismo que los demá3 trabaja¬ dores de dicha finca, que tal despido era injusto, solicitaron de la mencionada arren¬ dataria su readmisión, y ante la negativa de ella, ayer por la mañana y previa notifi¬ cación a la autoridad correspondiente, se declararon en huelga tres hombres, diez mu¬ jeres y un muchacho.
La huelga se desarrolla pacíficamente.
El miércoles, día 21, empezó ea las Ave¬ nidas de Estanislao Figueras y de Alejandro Rosselló la tradicional feria dj aves y lecho¬ nas de Sto. Tomás.
El mercado se vió abastecidísimo tanto de lechonas como de volatería.
La concurrencia, particularmente desde las once a las dos de la tarde, fué numerosí¬

sima, haciéndose machas transacciones. En cuanto a precios puede decirse que
fueroD casi los mismos tanto para las lecho¬ nas como para los pavos, oscilando entre 3'25 y 3'75 pesetas el kilogramo de las prime¬ ras y entre 3'50 y 4 pesetas el de los pavos.
Ha manifestado el Gobernador civil, señor Manent, que durante los días 24, 25, 26 y 31 del corriente mes fiestas y día Io. de año, por parte del Gobierno Civil se autorizará para que todos los cafés tengan abierto has¬ ta las cuatro, siempre que cumplan las dis¬ posiciones que regulan la jornada del tra¬ bajo.
Agenda do bolsillo
Al precio de 1 *50 ptas. puede comprarla en la Librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

FRUITS FRAIS & SEOS - RRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, = I & 3, Rué Risoatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmlcas

telephones { «¡«¡"I « - 37

BAN AN ES

|

ORANGES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus

Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

$ rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

NICE

Succursal os á:

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Rué Saint-Frangois de Paule.
— 1, Rué du Cours.

TOULON 8, Place Louis-BIanc

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER
CRONICA DEPORTIVA

15
SEÑORA:

Ciclismo
José Nicolau, ganando la carreraT fuó proclamado Campeón de Ma¬
llorca en la especialidad. El corre-
dor local Castañer llegó tercero a
Sóller, clasificándose duodécimo
al llegar a la meta. El otro corredor,
Vicens, llegó con algún retraso
Tuvo lugar el domingo último el Cam¬ peonato de Baleares, fondo por carretera correspondiente al año actual.
La carrera puso en línea a 19 corredores, ávidos de conquistar el titulo de Campeón de Mallorca y los premios que había para los diez primeros clasificados.
A las ocho de la mañana el Juez árbitro
Sr. Ramis Togores, dió la salida a los corre dores desde el Kilómetro 1 de la carretera
de Palma al Puerto de Sóller. Hasta Ca 'n Penasso se desarrolló la ca¬
rrera con extrema lentitud, empleándose
en el recorrido 41 minutos.
En Ca 'n Penasso habla una prima de 5 ptas. concedida por el industrial de Buñola don Gabriel Castell. Se la adjudicó Nicolau.
Flaquer y Ramón, intentaron destacarse
animando la carrera. Este último sufrió un
batacazo, quedando rezagado. Puede decirse que empezó la carrera a
la subida del Coll que emprendieron todos los corredores en pelotón a tren muy rápi¬ do, quedando paulatinamente espaciados los corredores al tomar ventaja los más ági les grimpeurs. El primero en coronar la cima del Coll fue Nicolau seguido a poca distancia de Pou. Castañer pasó séptimo.
A una hora veintidós minutos de carrera
pasó Nicolau ante el control del Convento, ganando la prima de 20 pesetas. R. Pou que le seguía a cien metros ganó la segunda pri¬ ma de 10, y Castañer, la joven esperanza
del ciclismo local, se embolsó la tercera, des pués de lanzarse como una flecha cuestas abajo pasando a varios corredores. Llegó en emocionante codo a codo con Planas, a quien logró despegar a un largo de máquina unos diez metros antes de llegar al Convento.
Aún perdiendo varios puestos, Castañer
continuó conservando buena chance en todo
el recorrido de montaña, pero luchó con des¬ ventaja en el llano, lo mismo que Vicens, por no haberse querido detener para cam¬
biar el desarrollo.
El paso de los corredores por Sóller fuó en este orden: Nicolau, Pou, Castañer, Planas, Jaume, Flaquer, Arbona, Barceló, Vicens, Ramón, Llodrá, Vives, Riera, Nicolau M., Alberti, Pujol, Dols, Juan y Oliver.
A 1 hora 39 minutos se pasó por Deyá, y a las 2 horas 7 minutos por Validémose. des
pués de escalar la dura cuesta de la Pedrissa
avanzando juntos Pou y Nicolau, muy des tacados del resto de corredores.
El primero en pasar ante el control de
Palma fuó Pou, embolsándose una prima, la única de la carrera que no se apropió Nicolau, que pasó pegado a la rueda del
primero. Esto fuó a las 2 horas 33 minutos Dos minutos después pasaba Flaquer, y a los
cinco minutos Ramón, Llodrá y Vives. Diez minutos después pasaba Castañer con otros
corredores.
Por Santa María pasó primero Nicdan a las 3 horas 4 minutos de carrera. Pasó igual¬ mente por Bañóla 19 minutos después, Lle¬
garon hasta muy cerca de Palma juntos Nicolau y Pou, pero en brioso sprint ai lle¬ gar al velódromo Nicolau (a las 11 y 52 mi¬ nutos) ya había sacado de ventaja unos quince metros, quedando indiscutible vence¬
dor de la carrera. Invirtió pará el recorido de 110 kilómetros 3 horas 52 minutos.
Flaquer se clasificó tercero a 2 minutos 10 segundos detrás del vencedor.

Fueron llegando luego, algo espaciados, otros doce corredores, de los cuales se clasi ficaron sólo nueve, por el orden siguiente: 4 ° Ramón, 5 o Vives, 6.° Jaume, 7.° Riera, 8.® Planas, 9.° Oliver, 10 0 Arbona, 11.® Barceló, y 12.° Jaime Castañer.
La clasificación se cerraba media hora
después de llegado el vencedor. Tres corre¬ dores más, entre ellos el otro soliéronse D, Bartolomé Vicens, llegaron a la meta varios minutos después de cerrada la cla¬
sificación.
La prensa palmesana hizo notar que los
vecinos de Sóller hablan acudido en gran
número a presenciar el paso de los corredo¬ res y que el orden había sido completa de lo cual nos alegramos sinceramente.
**
Ha visitado esta Redacción el corredor
ciclista Jaime Castañer que en las carrerras del pasado domingo se clasificó en primer lagar de los ciclistas locales que tomaron parte en la carrera, y por consiguiente re¬ sultó ganador de la bicicleta marca «StroDg» que se regalaba al primer corredor solieren se que llegara a la meta, para rogarnos ex¬ presáramos en su nombre su gratitud al generoso y anónimo donante
Con mucho gusto accedemos a su deseo, lamentando no conocer el nombre del do nante para felicitarle personalmente por la
concesión de su valioso donativo.
* **
Sabemos que está en vias de su creación en Sóller una peña ciclista cuyo objeto es el fomento de este deporte y ayudar econó¬ micamente y como sea la preparación de los corredores locales, estimulando la afición de los mismos con carreras a ellos reservadas que se organizarían periódicamente y con alguna frecuencia.
Nos parece muy bien tanto lo que se haga en favor de éste como en el de cualquiera de los demás deportes, desde luego tendien¬ do a limitar su práctica solamente en los jóvenes deportistas cuyo organismo no pue¬
da resentirse de tamaño esfuerzo.
Fuíbolerías
SÓLLER F. C.-BUÑOLA F.C.
para pasado mañana, lunes de Na¬
vidad. Emocionante match con el
único team que ha vencido al «Só-
Her» en el actual torneo
El lunes de Navidad, tras de los turrones, va a haber plato fuerte futbolístico para los
aficionados.
Un partido interesante como el que más entre dos significados rivales como Buñola y
Sóller.
Hace un año, no hubiera tenido este par¬ tido la importancia ni el interés de ahora.
Pero los éxitos sucesivos que el Buñola ha venido consiguiendo sobre el Sóller en el transcurso del presente año en el campo de Caubet (4 a 1 en 28 Febrero, 3 a 0 en 13 No¬ viembre), lo mismo que los resultados con¬
tundentes del team de Buñola sobre el Re¬
creativo, (2-1) el Internacional (7-0) y otros,
llevan a la evidencia el progreso y ei auge
que ha alcanzado el team de Ja vecina villa bajo los cuidados de su entrenador el nota¬ ble antiguo jugador del Alfonso, Vicente
Moranta.
¿Logrará el Sóller mañana sacarse la es pina del 3 a 0 que en match de torneo com¬ pletamente normal, sin penaltys ni parciali dades de árbitro hubo de encajar el mes pasado en Buñola?
Muchas ganas tienen de ello y de desqui¬ tarse de aquella derrota nuestros jugadores, pues si bien un triunfo ahora n© va a hacer¬ les recobrar ningún punto, les darla una es¬ timable satisfacción en su amor propio, insa-

¿Quiere Vd. que su esposo e hijos vistan elegan¬ tes y con economía? Aconséjeles encarguen sus prendas en

CASA TERUEL

San Jaime 19, Al lado de la Delegación de
Hacienda.

MI GABAN a medida, por 50 pesetas no tiene competencia.
Altas novedades en Pullovers para caballero y
niños.

Uniformes civiles y militares

Camisería, corbatas, calcetines, botines, paraguas,
pañuelos seda, guantes, trajes interiores de lana, ba¬ tas, batines, pijamas, albornoces, etc., etc.
Ultimas Novedades para Señora en géneros de pun¬ to, bolsos, paraguas, medias peletería, etc., etc.

Nada pisrdsn oon visitar asta oasa

On parle Francais

English Spoken

tisfecho de la mala actuación que tuvieron
en Buñoia.
Porque no tienen inconveniente en admi¬ tir que el Buñola juega mucho y es difícil adversario para cualquiera. Pero quieren dejar demostrado ante el Buñola que su pro¬ pio rendimiento normal como equipo es bas¬ tante superior al que por desconcierto o mala suerte o lo que fuera hubieron de la¬ mentar haber tenido ante aquel team, acep¬ tando la plena justicia de su derrota. Con que, a ver ahora los hombrecitos...!
El partido dará comienzo a las dos y tres
cuartos.
Los últimos resultados en el torneo
Los del domingo pasado fueron: Aldeana, 1-Mallorquína, 3 Recreativo, 2-lsleño, 0 Estrella, 5- Balear, 0 En el primer grupo hubo los siguientes: Atlétic, 2-Collerense, 3 Génova, 3-Arenas, 3 España, 8-Libertad, 0 Lloseta, l-Lluchmayor, 0
Como dijimos en la última crónica, duran¬ te los tres primeros demingos del mes de Enero próximo el Sóller deberá contender en partidos de torneo contra tres equipos muy calificados en el Grupo, que son el Isle¬ ño, el Olímpico y el S. D. Mallorquína, tres
onces a cual más temible.
Linbsman.

Registro Civil
Naoimibntos
Día 17.—Isabel Sánchez Ferrer, hija de Antonio y Antonia.
Día 20 — Jorge Marroig Pons, hijo de Juan y Francisca.
Día 20 —Micaela Mora Vicens, hija de Mi¬ guel y Catalina.
Día 22.—Paula Reynós Arbona, hija de Joaquín y F rancisca,
MATRIMONIOS
Día 19. —Miguel Bestard Bennassar, con Paula Morell Arbona, solteros.
Día 19.—Miguel Calafat Mayol con Mag¬ dalena Vanrell Darder, solteros.
Dfa 22.—Juan Maten Cabot, viudo, con Catalina Marcús Casasnovas, soltera.
DEFUNCIONES
Día 19 —Catalina Cardell Arbona, de 53 años, casada, calle de la Marina n.° 30
Puerto.

¡PAlmacenes POU FONDO°
¡ Matías Oliver Rullán

!

MANACOR

Se hacen colchones de todas clases y

m

estilos.

II, Se confeccionan también colchas,

j' edredones y cojines para todos los gus-
J tos, de lana, miraguano. lana de cor-

lli \_

cho y de algodón.

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABEL!A/.. A B

TOQAAQADOS - CATALA— VALENCIA*

gejéfotw.re

¡SUBIR A
.A.

16

SOLLER

<9

Rara 1933

FRUITS-LEGUMES — PRIMEURS Produits d’ Espagne et du Roussillon
& SOL El M. «U ® @ VJ^l

é
<9

En

la

librería

de

J.

Marqués

Arbona

Í9

encontrará a precios baratísimos

@

i

Bsilly Baillieres

EXPEDITE URS

ALMANAQUES (5

do la Madre da Familia

s

Rosa

l 9, Roe dü Chantler, 9 ■ PERPIGNAN (Pyr-Or.) @

Agenda Culinarias

Í9 Téléphone: S-98
g

CALENDARIOS Télégrammes: GUISOL-Perpignan. s 6}

.

.

,

BLOQUES del Sagrado Corazón del Sagrat Cor (Cataiá)

de la Cuina (full)

de Cantares

Escopetas finas de Caza Víctor Sarasqueta, S. L.—Eibar

Premiada con el GRAN PREMÍO en las exposiciones E

internacionales de Barcelona y Sevilla

®

MENSUALES del Bon Mot

id.

económicos

DE BOLSILLO para propapanda comercial

Dietarios da todos los tamaños y olasas

8BBB

5SS5

MI

COMISION Y EXPORTACION

Venía exclusiva—ANTONIO CANALS- Alquería del Conde, 19-Sóller

Pólvoras, cartuchos y da m

c c e s o r i os

SERVICIO TELEFÓNICO

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES

a

EMBALAJES ESMERADOS

y

Cristóbal Colom l Éi
ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado) §fi

ABONADOS DE SÓLLER

Fonda «El Guía» D. Bernardina

Celiá. Calle Castañer, 1.

41

jjj| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

Aguiló Francoli (D. José) Autos

Fonda «La Palmesana» D. Mi¬

de alquiler. Calle Pablo Iglesias, 2 31 guel Nadal. Calle de la Luna

55

Aguiló Pomar (D. José) Calle de

Forteza (D. Francisco) Quinca¬

la Luna, 3
Aguiló Pomar (D. José) Fábrica
de embutidos. Calle de la Victoria
AJcover Colom (D. Vicente) Fá brica de Te/idos. Calle Capitón

9 26

llería. Calle de la Luna, 46.
Forteza (D. Francisco) Colonia¬
les. Luna, 1
Forteza Forteza (D. José) Colo¬ niales. Calle del Mar, 7 y 9.

29 43 19

Seguí (D. Miguel) Cementos. Ca¬

be de la Victoria.

,

.

.

.

Serra Pastor (D. José) Farma¬

céutico. Calle de Serra ...

Telégrafos (Central de ) Plaza

49 60

Caiie de la Luna, 26 . Vda, e hijos de Miguel Lladó.
Fábrica de Embutidos. Calle de
las Almas

24

Angeláis

21 Forteza Rey (D. José) Colonia¬

de la Constitución ....

51

Alzamora (D. Fernando) Chalet

les. Calle Pablo Iglesias, 2 .

18 Villalonga Cotoner (D.a Catali¬

ABONADOS DEL PUERTO

Pujol d’ En B*nya , ... 25 Frontera (D. Ramón) Café. Ca¬

na). Son Angelats

44 Fiol Bibiloni (D. Pablo) Marina, 48

Arbona (D. Miguel) Médico. Ca¬

lle de la República .... 47 Vda. de D. Antonio Marroig.

Hotel Costa Brava—Marina, 20.

lle de la Luna . . . , . 57 Frontera y Puig Fábrica de Te¬

Pastelería. Plaza de la Constitu¬

Hotel Marina La Playa .

Arbona Oliver (D. Francisco)

jidos. Calle Lavadero, 3

ción

42

Hotel Marisol .....

Vía 14 de Abril, 57 ... 40 García (D, Lucas) Coloniales.

Vda. e hijos de Miguel Lladó.

Puertos y Pantanos, S. A.

Ayuntamiento de Sóller. Plaza

de la Constitución

....

Banco de Sóller. Plaza delaCons

Calle Sta. Bárbara, 1

34

1 Guardia civil (Cuartel de la.)
Calle de! Fossaret .... 37 En la morí de D. Jeroni Estades LOTERIA DE NAVIDAD

tiíución 24

13 Hijo de Juan Pizá Castañer Fá¬

Bauzá Llnll (D. José) Herrería.

brica de Tejidos. Calle Pi y Mar¬

Lluny del poblé seu ha mort, a Madrid

En el sorteo de la Lotería Nacional

Via 14 de Abril, 6 ....
Bauzá Morell (D. Miguel) Abo

16

gad, 73

Hotel del Ferrocaril D. Vicente

11 don Jeroni Estades, e¡ gran solleric; pareix impossible, casi no es pot creure,

celebrado el jueves, día 22, en Madrid, resultaron premiados

gado, Calle Obispo Colom, 32 . 61

Sastre Colom. Calle Castañer, 4

2 que ja en aquest món no’l tornarem veure;

los números siguientes:

Bernat (D. Guillermo.) Calle de

Jofre de Villegas (D. Francisco)

Sóller ha sofert, una pérdua gran,

Premiado con 15.000.000 de pesetas

la República, 24

35

Notario. Calle del Pastor, 21 25 d’ un treballado fervent i constant;

29.757 despachado en Barcelona y Madrid.

Bonnín (D. Miguel). Plaza de

Joy (D. Jaime J.) Fábrica de Te

A. Maura ......

36

/¿dos. Calle de la Romaguera, 25

don Jeroni Estades ni un sol moment 15 va deixar a Sóller de teñir present;

Premiado con 6.000.000 de pesetas
28.290 despachado en Barcelona y Betan-

Borrás Pastor (D. José) Pástele

La Unión—Calle de la República, 12

ría. Luna, 7

12 Marqués Arbona (D. Antonio)

Calatayud (D. Salvador) Impren¬
ta. Calle de la Luna, 27. . . 32

Fábrica de Embutidos. Calle de
Cetre, 5 y 7

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros—Plaza de la Cons¬
titución, 19

20

Marqués Arbona (D. Juan) Im¬ prenta. Calle de San Bartolomé, 17
Mayol Trías (D. Gabriel) Médi¬

Casellas (D. Bartolomé) Médico.
Calle de la Luna

63

co. Calle de San Bartolomé, 24. Morell (D. José) Autos de alqui

Castañer Alcover (D. Bernardo)

ler. Calle Igualdad, 7

Garage. Calle Obispo Colom, 50. Cifre (D. Martín) Maestro de
Obras. Carretera del Puerto (Ca ’n

14

Noguera (D. Bartolomé) Foto¬
grafía Calle del Mar, 93 Piña Forteza (D. Antonio) Co¬
misionista. Calle de la Luna.

Mascara!) Círculo Sollerense. Plaza de la

56

Pizá Enseñat (D. Juan) Dentista.

22 28
59 45 54 52

Sóller fou per ell com una obsessió, de trebailar sernpre an eí seu favo: aixl dugué a efecte empreses molt grans, obres molt dificiis i molt importants; el Ferrocarril va ésser sa majó, obra colosal sens comparació; aquesta gran obra i' ha immortalitzat per no ésser a Espanya son nom olvidat; sobre tot a Sóller no 1’olvidaran
tant ara els vivents com els que vendrán;
i si ei cas vettia de dar-lo a 1’ olvid
el recordará sernpre el tren amb son crit.
C. Aguiló,
Palma, Desembre 1932.

zos.
Premiado con 3.000.000 de pesetas 8.182 despachado en Madrid y Calahorra.
Premiado con 1.000.000 de pesetas
10.751 despachado en Alicante y Almería?
Premiado con 500.000 pesetas 7.095 despachado en Barcelona.
Premiado con 250.000 pesetas
4.645 despachado en Zaragoza y Barcelona.
Premiados con 150.000 pesetas 4.782 despachado en Madrid.
15 271 despachado en Madrid y Barcelona
Premiados con 75.000 pesetas
11.817 despachado en Madrid y Barcelona, 18.476 despachado en Madrid.

Constitución
Coll Plzá (D. José) Garage. Caiie

53

Plaza de A. Maura, 12 .
Pizá Mayol (don Andrés). Plaza
de ia Constitución.

38 30

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros

Premiados con 60.000 pesetas
1.403 despachado en Valencia. 21 581 despachado en Madrid.

del Noguerá 8 Compañía Telefónica Nacional
de España. Calle Pablo Iglesias, 16 Crédito Balear (Sucursal del)
Plaza de Antonio Maura, 1 .

39 50
6

Pomar (D. Alejandro) Electrici¬ dad. Pablo Iglesias, 21 .
Pons Oliver (D. Francisco) Ex¬
portador de Frutos. Carretera de
Fornalutx, 171

62 27

Retiros Obreros
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Aborros», Plaza de la Constitución, 19 y 20 se ha recibido
la orden de pago de los beneficios del Se

6.817 despachado en Sevilla. Premiados con 50.000 pesetas
30.128 despachado en Málaga. 33.023 despachado en Andújar y Sala¬
manca.

P~yá (D. Damián) Médico. Calle

Richaidson (Mrs. Mary L.) Calle

guro de Maternidad concedidos a la obre¬ 15.993 despachado en Madrid y La Línea.

del Viento, 5

33

Fossaret (Ca ’n Canonet)

48 ra Antonia Cifre Coll, inscrita en el Reti¬

Premiados con 25.000 pesetas

E1 Gas, S. A. Oficinas Buen Año 2 Estades Albertí (D.a Antonia)
Almacén de Tejidos. Plaza de la

Constitución. 15.

....

Ferrocarril de Sóller Jefe de la Estación. Calle Castañer, 4 . .

8
17 10

Rovirá Sellarás (D. Mariano) Médico. Calle de San Jaime, 2 .
Rullán (D. Andrés) Exportador
de. Frutos. Ca ’n Rúa .
Rullán y Mayol Fábrica de Teji¬ dos. Cille de la Romaguera, 48

58 46

ro Obrero por la entidad patronal Sr. Hi¬ jo de Juan Pizá Castañer.
Dicha beneficiarla puede presentarse para el cobro en las mencionadas ofici¬ nas, previa la presentación de la Libreta de intenidad y del correspondente Suple¬ mento Sanitario.

30.052 despachado en Palma; 14.938 en Sevilla y Valencia; 22.916 en Madrid; 27.723 en Santander y Barcelona; 28 094 en Madrid y Barcelona; 34 690 en Madrid;
íi en J®rez’ 3,808 en Barcelona; 6n 9n9n1PeneM” aMdraiddryid;Zar2a-g0o9z6a.en Barcelona;

SOLLER

mmmwm, i7

CUARENTA A ÑOjS ATE^ÁS
24 Diciembre de 1892
En la finca del término de Fornalulx cono¬ cida por Sa Vinya Veia al principio de esta
semana hubo un derrumbamiento de terreno de
alguna consideración. Vinieron abajo bancales, arbolado y un trozo del camino Sa Costa, fal¬ tando muy poco para que quedara igualmente reducida a escombros la casa del propietario. No tenemos que registrar, afortunadamente, ninguna desgracia personal.
El miércoles último pasó a mejor vida, des¬ pués de larga enfermedad, el tonsurado don Salvador Bisbal y Bauzá, a la edad de setenta y un años.—E. P. D.
El vapor «León de Oro» no vino de Barce¬ lona en la mañana del miércoles, como corres¬ pondía, a causa de haber suspendido el viaje de esta semana por tener que limpiar sus fon¬ dos, operación que se le efectúa actualmente en
el varadero de la ciudad condal.
En casa de nuestro apreciable amigo don Matías Menéndez reuniéronse días pasados un crecido número de jóvenes aficionados a la música con objeto de discutir y aprobar o mo dificar el Reglamento qiie presentó al efecto la Comisión que tenía a su cargo la redacción del mismo. Según dicho Reglamento, quedará
constituida una sociedad recreativa con el títu¬
lo de «Sociedad Filarmónica», y van encami¬
nados todos los artículos del mismo a hacer
de la música en este pueblo una cosa estable, tal como desean sea los que sienten por ella verdadera afición. El Reglamento quedó apro¬ bado, ingresando seguidamente en la nueva en¬ tidad como socios de número unos diez y seis músicos, entre los cuales se cuentan también algunos veteranos. Pueden también ser socios protectores los que sin ser músicos tengan gus¬ to en contribuir al sostenimiento y auge de la
antedicha sociedad.
Se ha dicho que nuestro particular amigo D. Ramón Lizana, sargento de la Guardia civil, comandante de este puesto, tiene solicita¬ do su traslado a Inca, a causa del reuma que le aqueja y que atribuye él a las humedades de
este valle. Sentirán como nosotros la separa¬
ción,—si esta noticia se confirma—, muchos vecinos que sienten por el Sr. Lizana simpa¬ tías y se complacen en cultivar su amistad.
El sermoncito que en la función de la Ca¬ lenda ha pronunciado esta mañana el joven estudiante D. Juan B. Bauzá, a juicio de personas inteligentes que han asistido ha re¬ sultado un trabajo por todos conceptos nota ble, a través del cual se adivina en el autor al galano y castizo orador de mañana, que conoce y sabe hacer uso de las muchas bellezas que contiene el idioma mallorquín, Séale enhora¬
buena.
Ya no tenemos funciones de zarzuela en nuestro teatro, y, según se dice, el no haber acabado la temporada obedece a varias causas, siendo de ellas la más acentuada el que se ha disuelto la compañía por exigencias de algu¬

nas partes de la misma con las cuales no han i quinas», y pasado mañana «El gran galeoto»

estado conformes las demás,

y la pieza valenciana «Toni Manena y Ghuan

Pero... «a rey muerto, rey puesto», y mañana debutará, en lugar de aquélla, otra
compañía: la que dirige el primer actor don
Bernardo Manera y de la que forma parte su
esposa, la aplaudida primera actriz D) Isa¬
bel Ciar. Pondrá en escena el drama «En el

(de la Son) . También debutará mañana, en la Plaza de
Toros, la compañía norteamericana «Dover», que dirige D, Luís Agustini, cuyos trabajos son notabilísimos, extraordinariamente sor¬

seno de la muerte» y la pieza «Las cuatro es- prendentes, según se dice.

A ceder

Canse ssnté, magasin frnits et primeurs. vins et liqueurs, réglons Chateaux de la Loire, en plein rapport, ville agréable, tourisme, chiffre 250/800 000. Eci fie *u n.° 3 Journal... Sóllbr San Bartolomé, 17—Sc-
iler.)

Í~JS2-&ZE2=8 -as* e ~ a — Q-Ssss-&-=^€

/\\ i »

i—^ /v Se vende en la Librería

i I v—Marqués, S. Bartolomé, 17

PRODUCTOS DE LEVANTE
INsranjss, m ndarinas, limones, vernas y demás frutas
SflGON TO
SUPERIORES

CflRCR GENTE

A

■**

Li«*n«í

¿ $3flTiY& 4

OWTf lYjgf/Tf

Telegramas: COLMENA
Teléfono 46

DARDER y PLANAS San Cristóbal, INI.0 18 CARCAGENTE

N A R ANJ AS-MAN DARINAS

EXPORTADORES DE FRUTAS

Serra
DESPACHO 145 T eléfono
ALMACÉN 146

Hermanos
VILLARREAL
CCastellón - España)
Dirección telegráfica: SERRA-VILLARREAL

FBC1TS FB&IS-FBCITS BBC8 - P iSI IB C JB S

RlPOLL & C. IMPORTATION

jg

EX PORTATION

ARMATE U R 5
61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Braaux et Vlagaslns: Colbert, 21.50 et Ínter 121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

ARSEI LLE

Télégrammes: RlPOLL - MMSEILLE

Importation directe d‘ orauges des milleures zones de Valencia par: Yapear UNION etTOiliers á matear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CAN NES et NICE

Spéciaüté pour les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides f ar wagons complets.

SnccsaÉt Maison “Valencia,, i c annes- Maison “Hispania,,

3©, Cou rs Saleyi

1 Sais Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes; VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

18

SOLLER

Exportación de frutas

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones
MIGUEL BERNAT u

e js p 0 e ym 10 m n
K 0ran^C3 mandarines
citrons

C A R CA e E N T E (Valencia)
[(antes| Almazora)

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

* Teléfono n*° 25

ESQUELAS FUNERAL
Oran surtido a precios módicos en La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

°^£-DrE5pP f iI
J
CARCAGENTE-E5FAÑA A
TELEGRAMAS-CAS BAL
Teléfono N: 94.

1iI8 OI

FRUITS FRAII SECI FBI ü'Í CMS
D’ EXFEBITIOI, C © 9II8IOS, TBAI8IT

BARTHELEMY OOLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, JPlace Notre - Dame - JDcr - Moni, 3

Marqat B. O. DEPOSEI

{ Telephone

COLBERT 57-21
manuel 36-92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUüGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

uToo
iBarr.l*»»

CA8A COLL CALLE PUSINA. 15

Teléfono. S. R. 135©

r

FRUITS EN GROS

ni

SPECIALITE EN ORANQES ET BANDERINES

Arbona Rullán Berna!

SUJETO MISDO
Revista semanal
Se vende al precio de 0’30 ptas. en la librería de J. Marqaés Arbona, San Barto¬ lomé, 17.
Guia Gráfica de Mallorca
Se vende a 5 ptas. en la
Librería Marqués-San Bartolomé, 17

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

Bloques Calendarios de Sta. Teresita

Ti VILL ARREAL - Castellón (España)

Se venden a 0'50 ptas. en la Librería de
J, Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Obras da Salgan

3E

]¡=3S!=3E

Telegramas: ARRUBE-Villarrea!

ti

ir

ir=si

a 1’25 ptas. tomo
Imprenta y Librería de J. Marqués Arbona - San Bartolomé, 17.

SOL L ER

19

FRUITS FRAIS

SECS

PRIMEÜRS

IMPORTA TION

CONSIQNATIOS

B XPORTA TION

TRANS1T

¡SPECIALITE DE BANANES □ IMPORTATION DIRECTE

71áVf@I8 MAS

9, Place Paul Cézanne

MJLjnsEJiz¿z,m

& 108, Cours Julián

Télégramme»: PACOMAS

TÉLÉPÍ10NB 29-87

í

HOTEL

§ %

= DE UÍR1M %
| Plaza de Palacio, 10
BARCELONA f
%

É MA1S0N D’ EXPED1TI0NS FONDEÉ EN 1892 fe

§iC;

«
Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifls

© 3t légumes du pays.

G. Homar 1 V4I

AAVJULMAA

’M
Fils \\K
JA AAM Jg

|;

29, Rué Banaudon

|t

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) |

áfí Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 Vn

v.fe

—

"

2.

FS1T*#® FBI8COI Y SSISCl#® | — IMPOSTACIÓN DIRECTA —
~ DAYID N&RGH FSÉRES «•» **♦ í. ASGHERI & 0,“ «* I

NUEVAS

E IMPORTANTES REFORMAS I

Servicio esmerado Baños

i
§

Agua corriente Ascensor i

§

Asegurarán una estancia perfecta f jjb
avisando la llegada con antelación. §

3
iS>íS>ií»?'.SSí5ísS>sS?vSSSíiSX®XS>sS?*SS©íS-">

Antigua casa PABLO FXRRIR i
FUND ADA m HT 1SSO

m m

Expediciones de frutos primeors f legumbres del país,

m

Especialidad en aspárragos, Malones, tomates y toda cías® m

de. fruta 4@ primera calidad.

ANTONIO FEHRER

é$. Mace du Chatelei—KÁhhk CENTRALES—ORIEANS..

mi

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
16 - 38 C ours Julien M¿¡£15£BLL6 Teléfono n.° 37-82, ♦♦♦ Telegrama: ^archprlm.
TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE
RAFAEL MORA
Cali as da Mar, 6 y da Bauzá ,16
SÓLLER
Fabricación de mue¬ bles de todas clases,
especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios. C°D
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CID
No comprar muebles sin antes visitar esta casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

$ Etabüssements CAPARO & ESPINA.

X Soeiété a responsíiiilüé Ilmitée, an capital de Frs. l.OÜO.OOO
16, rae Jean-Jacques-Rousseaa, et 62, rué du Hamel (angle des Capuclns

BORDÉAUX

X

Expédition toute V année de B AN AN ES 1

en*|touit?

d<® rmeaturltd*

X

ORANGES-MANDARINES-CITRONS

X

I VENTE EN ©ROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau
VENTE AU DsTAIL: 62, Rué d.u Hamel, Jusqu‘a 9 H. du matln

Adresse Télégraphlque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682

M

Succursale: 85.196

Chéques Postaux^ Bordeaux N.M7.492
R. C Sx.4395

i

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
i RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬ MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS. TELÉFONOS EN TODAS LAS HABITACIONES

K¡IHSL.I DEL GEB TRO — PLAZA MiíAL
Entrada Oaill® Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

hm

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla dei Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

i

Taller JKlectr© - Meeájifco

I

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad; en la precisión de regulación de los motores

I

JOSÉ COLL PIZÁ

Instalaciones auto-bobin&je, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas ciases, soldadura autógena y reparaciones en general.

CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

i
ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES

EXPED1TI0NS et EXPORTÁTIONS en FRUITS, PRIM DRS et LE GUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTAÑER I

EXPÉD1TEUR
18-et 22, Grande-Rue VALEN CE-sur«RM ONE

Adresse Télégraphlque:
CASTAFRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 8-01

20

SOL LER

EXPORTACION DE FRUTAS *

FRUITS ET PRIMEURS

2

ESPECIALIDAD:

#

A

ijí

*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

*

gjg,
||

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades

¡MARCO IÑeSTdi k Casa C¿?ír

e
MANUEL (Valencia)

1m 1 m
*

é

SUCURSALES:

m

ESPAÑA

I m
m

BISCA?
151, Rué Sadi-Carnof - ñ L G E R

m CARCAGENTE (Valencia) é JATIVA

^ Telegramas: MARCO, MANUEL *

Teléfono, 7

*

g ARCHENA (Murcia)

&

0

U V A S D E FRANCIA

m

*

1 1

IMPORTATION ~ EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEF$ñlD$ (Rué de la Place)

$ Especialidad: Chasselas por vagones completos. *

$ es J

CLERMONT L’HERAULT

1 «MU»***#*#* • «

BISKRA (17 Rué Cazenave) ñlN-TA^A (Avenue de ia Gare)

❖

A

♦ ♦

VIUDA

DE

PEDRO

CARDELL

I

♦

♦

❖ Primo ds Rivera, 45

(Castellón) ♦

♦

*2*

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

^ BEqspKeCcHiaUlidUaWd en nnaurramnijjaaas yy mluaaunudaariminoaos pp«oir v.aaggwonue.as cboumu.ppliev.tuoas.. -

^

TTeelleeggrraam maass:: CCAARRDDEELLLL VVIILLLLAARRRREEAALL

^

Antes de hacer sras compras consalte a
LA CASA DE XiAS MBáS^AS
F. R OI G
R^igflls: Puebla Larga Telegramas
[Exportación: Valencia (2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F, Roig, Puebla Larga (Valencia)

<

•F-RaiTS Se RRIMEORS

í

BANANES, ORANGES, CITRON3, MANDARINES, ET FRUITS SECS

4J 1WPORT ATIOM

-*m-

COMMISSION

^

EXPEDITIOW

Speclallté do Sananos—Embalage Soigné

i

i SAMPOL FRERES

r

(Sociáté en nom coleciif a rásponsablllté lllmítéai

Social

n a im

■■ i ai w Direction administrativa

\\ sORae du Mamel

Dvlt VbHU A

47 Rué du tlamel

Adréss© Télógraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

==-= TÉLÉPHONB 8S-792 —-

H3cthdbdbdbdbdbdbdb>dbdb9<dbdbidb(ábab(dbi(dbidb<dbKdb(db)dbdbej^

i EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

oranges-citrons-mandarines
TOMATES-Saucisse rouge de Valencia
SpóciaPIté da Prunas Japonalses Jaunas et Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREGAT
Pommes de terre’ de Matarlo
Choux — Choux-fleurs — Saiades

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphono 31

Calle Industrias
PRATDE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.: 58

Expédiíions rapides pour í‘ Étrangsr — Prix Modérós

k Succursaües de Transit

í CERBERE (Pyr.-Or1»» )

*3 spéciallsées pour le trans- IaoÁ ÍiQOOA ;

Téiéphone 38

P bordement des Fruits et JUuC vluuvU )i HENDAYE (B^-Pyr**»)

¡i Primeurs aux frontiares

\\v

Téiéphone 210

|qp^iqpc|X|?q|X|xp<^^qp<^x|^iqpqp(^(qpqp^pqpc|?c|?g|.

r n IMPORTARON - COMMISSION - EXPORTATION

Fruits, Légumes, Primeurs
MICHEL BERNAT i

B, Rué Lamartine ~ ALGER X y /Tinn

Spécialités* Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chas

1

seias, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsona d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233

ES

COMMISSION CONSIGNATION
KXPEDITIOISS DE FDVITN FMAIS JjECJUMieiS ET PMMETHlii

BARTHÉLEMY MIRÓ

12 et 24 impasse Berthaud

i

PARIS

Téiéphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER PORT-BOU

11 quai du Bese* 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massgt

1

Jacques MASSOT et fils j ¡SUCEgOBEg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbero

MASSGT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr, Orles.
FRANCIA

SOLLER,—ímp. de J. Marqués Arbom*.