IRQ XLYIII (2* EPOCA) RDM. 2386
IRQ XLYIII (2* EPOCA) RDM. 2386
"

SABADO 17 DE DICIEMBRE DE 1932

SOLLER “

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

^STRg

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas -limones

^p§§Í^

^ ftG/STRAOk^

Especialidad en naranjas de clases se¬ lectas y sanguinas ovales, finas y do¬
ble finas.

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ALCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 6

PUBLIC ITAS-

Exportación de frutas

Naranjas, Limones, Mandarinas

RANGES,

i

CITRONS,
ARACHIDES, MANDARINES

Joan fllorda

GUILLERMO CAN ELLAS

MARQUE LA ROSA

CARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES. MARQUE

"LA COURONNE" gSK

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
b. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TEIEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÍIÉPHONE 591

CARCAGENTE!
Valencia-(España)

SAN VICENTE, 5

Teléfono, 98

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

SOLLES

Para buenos retratos RUL-L AN

RUL-LAN siempre RUL-LAN

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

Fotógrafo de la Bcxma. Diputación Provincial de Baleares.

De

la

Royal Photographie Society of the Great Britain.

Palacio, 10 PALMA. Teléfono

-1-1

i

a RU - ÁH.

Díííma novedad ampliaciones al cloro-Dromuro J

El mejor papel para ampliaciones.

IMPOBTATIOlf EXPOBTATIOS

MAISON RECOMMANDÉE

pour le gros marrón doró ET OHATAIGNB, noix Marbo ^

et corne fraiche et sóche.

^

EXPÉDITION IMMEDIATE

{

Pierre Tomas

k

f ALMACÉN DE MADERAS Í Sbfgrftrs de inmejorable e&Hdad É

| con sujeción a ios siguientes tama*

i Carpintería movida a vapor

nos:

I

i
| ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

$¡ PUERTAS Y PERSIANAS

¥

a

i i

ligael

Moni

s

¥

a*.

Calles de Mar y Granvía

jSODDEíJ- (Mallorca) I

ANCHOS

É

-
!f

De 0‘60 a De 071 a De 0‘8l a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m.

i
f

De. 0c9l a

l‘00 m.

i

De ll0l a

rio m.

»

De l‘ll a

l‘20 m.

i

De l‘2J a De l‘3l a

ls30 m. I *40 m.

»

De l‘4l a

I‘50

De l‘4l a

l *50 m. 2 pieiu

Télégrammns: ABEDE Murseille

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) á

mm

•§

• 1MPORTATION: EXPORTATION ♦

mnmm u.bavaiis it dattis
FEOTE flálS 17 S1CS

J. Ballester

Aí

i, Mué Crudére. - MAEilILLl

ñdresse téSégraphlque: Hormiga Marseille

Téléphona Permanent 8-82

0
mm

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEÜRS
ORANGES-BANANES
EXPORTÁ.TION - COMMISSION • CONSIGNARON
B. Arbona & ses Fils
MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours julien ■ MARSEILLE

Casa MIGUEL MARTORELlI
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dlrección telegráfica: REYN ES-CARCA GENTE

i

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

* Spécialité de
f D A T T E S, * 9 BANANES,

FIQUES,
ORAN GE S, CITRONS

*

9 * f

LLABRÉS

PÉRE

GT

FILS

i

*

11 ei 15 Cours Julieo

9

i

Adresse té graphiqne: JASGHER1 HARSEI g

MARSEILLE

t TELEPHONE 21-18 f

.&V-& &.£$&.jjgíe.jftt

a!e,s3¿.i?e.£2¿.&£.&e,s?& AfejfcjfaiiiMteiteifeiteiferf*tí&ik,

1o**fir

«i*oFilv

¡*e 4»

u.
^

#

*

&

Frutas frescas y secas

$

$

£

* Especialmente naranjas, mandarínas y bananas *

«

&

& &

llimit

llfABlllAlf

&

m

Sains-du-Nord (FRANCIA)

&

$

& »

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Novd

¿fe
Teléfono 58. gg *
*•***•«*»»»*»*•»«» *»$*»»»* 0«Mfeft$999

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2386

SABADO 17 DE DICIEMBRE DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

> FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)^.

Desde hace una porción de meses venimos presenciando cómo un importan¬ te sector de la opinión española pide una inmediata convocatoria de elecciones. Y las piden no sólo aquellos que por ideología y por discrepancia con los pro¬ cedimientos gubernamentales del "actual Gobierno creen necesario un cambio
de orientación en la gobernación del Estado, sino también, y esto es lo para¬ dójico, aquellos otros admiradores de ia pasada Dictadura y simpatizantes con los métodos gubernativos de fuerza, cuyo sistema consiste precisamente en prescindir en absoluto de toda consulta al cuerpo electoral. Mientras en ocho años que duró el régimen dictatorial a nadie se le ocurrió solicitar fuera convo¬ cado el cuerpo electoral para que expresara su opinión frente a la forma cómo era gobernado el país, ahora, en año y medio de régimen republicano y después de haberse celebrado elecciones municipales, legislativas y judiciales con sus co¬ rrespondientes repeticiones, aún se insiste en pedir nuevas elecciones como pretexto para poner en evidencia la reacción operada en la opinión pública contra la política izquierdista que constituye la característica del actual ministerio.
Claro está que al pedirse con tanta insistencia la celebración de elecciones es por esperarse de ellas un cambio radical en la dirección de la política españo¬ la, como consecuencia del desplazamiento de grandes masas de opinión hacia los partidos de oposición. ¿Existe, en verdad, ese desplazamiento? Así parece perci¬ birse en el ambiente; pero lo que resulta más difícil de precisar es la proporción en que ha tenido lugar. Desde luego, no parece muy inclinado hacia el extremo opuesto al actual, como hay quién se imagina, aun cuando la tendencia sea hacia una mayor moderación que trate de eliminar del panorama político español las asperezas y estridencias de una política marcadamente tendenciosa.
Al fin parece que el Gobierno se muestra propicio a convocar elecciones par¬ ciales para cubrir las vacantes que se han producido en el Congreso, y cuando
parecía que la noticia había de producir el júbilo consiguiente en las oposiciones porque se les ofrecía una ocasión de comprobar hasta dónde alcanzaba la reacción contra el Gobierno, he aquí que la prensa extremista de la derecha y de la izquierda combate la iniciativa ministerial y aconseja poco menos que la abstención de sus amigos. ¿Qué ha pasado para que se produzca un cambio de
actitud tan radical?
Dos son las razones principales que se alegan ahora contra las elecciones
parciales anunciadas para el día 29 de Enero próximo: una, que son pocas las vacantes que se van a cubrir, y la otra, que en estas elecciones no han de votar aún las mujeres. A decir verdad, estas razones con que se pretende justificar aquel cambio de conducta, no pueden ser más pueriles, ¿No se decía que lo qüe se perseguía era simplemente constatar el cambio de la opinión?kPues con las seis vacantes actuales hay suficientes para efectuar aquella comprobación toda vez que están distribuidas por toda España y de su resultado podrá deducirse por analogía la verdadera actitud del país. El Gobierno no ha fijado el número de vacantes ni ha elegido el emplazamiento de las elecciones. Ha sido el mismo pro¬ cedimiento electoral el que ha señalado uno y otro, sin que en é! haya tenido el Gobierno participación alguna. En cambio, si para ampliar el número de vacan¬ tes se hubiera aprobado la ley de incompatibilidades, entonces sí que hubiera si¬ do justificada la creencia de la intervención del Gobierno porque hubiera estado en su mano producir las vacantes donde más le hubieran convenido.
La otra razón, la del voto femenino, tampoco parece lógica en esta ocasión,
pues es natural que la provisión de las vacantes se efectúe por el mismo procedimiento electoral con que se realizaron las elecciones generales. Ya ven¬ drá, a no tardar, ocasión de poner en práctica el voto de la mujer, pues se ha
anunciado oficiosamente que será implantado en las elecciones municipales del
próximo Abril. Y entonces no existirán estos dos inconvenientes que se achacan ahora a las elecciones parciales que comentamos, puesto que aquellas elecciones
serán extensivas a toda España y podrá constatarse la influencia que el voto fe¬
menino pueda producir en la orientación política de nuestro país. Nos parece mal sistema éste de aconsejar la abstención frente a las elecciones
parciales que se anuncian, ni frente a ningunas elecciones. El haberlo adoptado cuando las elecciones generales de Junio de 1931 fué una de las causas de esa
enorme mayoría izquierdista que existe en el Parlamento y del carácter avan¬ zado de las leyes que elabora, que si no responden al criterio de la mayoría del país corresponden al de la mayoría de diputados que lo representan. Porque no debe olvidarse que si bien el número de diputados que van a elegirse no ha de influir ni poco ni mucho en la composición de la Cámara, el resultado númérico de la votación puede servir perfectamente para conocer los cambios que haya podido experimentar la opinión pública, y según cual sean éstos, pueden actuar de acelerador o de relentidor de la política social, económica, religiosa, etc. que
lleva a cabo el Gobierno. Una abstención de los partidos opuestos a la política
dei actual ministerio sólo podría servir para evitar esta consulta al cuerpo elec¬ toral, y, de consiguiente, para mantener el equívoco en virtud del cual ministe¬ riales y oposicionistas se atribuyen la representación del país. Y frente a las leyes que aún falta elaborar, principalmente la que se refiere al ejercicio de la enseñanza por parte de las órdenes religiosas, es bien necesario conocer cuál es el sentir del pueblo español,pues según cual sea éste, pueden perder o conser¬
var aquellas leyes mucha de la virulencia de que parecen amenazardas.—M. M. C.

G LOSSAB1
SEGARRA, CAMPIO
D' ENGUANY
De primer fou el «Premi Ignasi Iglésies» el que suara atragué V atenció del gran públic sobre el nom de Josep María de Segarra, en otorgar-se a i’ obra dra¬ mática d' aquest gloriós autor que duu per titol «V hostal de la glória». Ara és el «Premi Joan Creixells» que s’ ha adjudicat al mateix Segarra per la seva no¬
vel" la «Vida Privada».
El premi Creixells, per la novel’la, ja és una institució ben coneguda a Cata¬ lunya. El premi Iglésies, per al teatre, és novell d' enguany, també ho és el «Premi Joaquim Folguera», per la poe¬ sía. Aquest darrer s’ ha d' adjudicar, cree, un deis primers mesos de V any que ve; si el fet de donar-se per primera ve¬ gada fa entrar al concurs obres no molt recients, no fóra estrany que «El Comte Arnau-» es classiñcás guanyador del pre¬
mi de Poesía.
Segurament, si aixd succeis, qualque maliciós no deixaria de pensar en els

«Jocs Floráis de Canprosa», perb no tindria raó. Josep Maña de Segarra és un autor que produeix enormement. S' ha dit, resumini les seves activitats—poesía, teatre, periodisme, novel’la—que ell totsol representa més d’ un trenta per cent de tota la producció literaria en llengua catalana; i un home que treballa com mitja dotsena lógicament pot abastar els llorers que entre sis homes abastarien,
Perb passa, amb les coses de Segarra, un fenbmen curiós: que així com la seva producció en vers—teatre, llibres-—agrada a tothom (perqué ell és una mena d' enfant terrible qui amb mots suaus diu coses fortes) la seva producció en prosa ja no té tants d’ admiradors. No sé si és perqué ell s’ hi vol rescabalar de la contensió que en el vers s' ha imposada, o si en fa un gra massa en voler retratar els vicis déla societat, o si el lector pensa alio que digué el Papa lnnocenci en veure ’s retratat per Velásques: «Troppo
vero»...
Es renovi o no enguany la consagració de Segarra com a poeta, ben oportú és que el saludem avui com a «campió de totes les categories».
M. Arbona Oliver.

EL LECTOR DICE!...

DEL FERROCARRIL
Doa rutina perjudicial para el viajero
Todos los qüe utilizamos el tren de Sóller podemos observar la prontitud y ligereza qüe despliegan sus empleados para recoger los billetes al pasaje, cuan¬ do el convoy está aun casi a la mitad de su trayecto. Viniendo, se nos pre¬
senta el revisor a la salida de Buñola
para que le entreguemos el cartoncito, y si vamos hacia Palma la petición se
hace a la salida de Son Sardina,
Esto estaba muy bien antes, cuando no existía el Seguro de viajeros por fe¬ rrocarril; pero desde que se implantó, en Julio de 1929, no puede hacerse, ni debe tolerarse esa recogida de billetes, hasta qüe el viajero no haya llegado a sü esta • ción término, pues de lo contrario, caso

de accidente, pierde todo derecho a la indemnización, por indicar bien claro los artículos 3 o y 37,° del citado Decre¬ to, qüe para percibirla se habrá de pre¬ sentar el billete que acredite su condi¬ ción de viajero asegurado, cosa que no podrá efectuar por haberle sido recogi¬ do anticipadamente al momento de pro¬
ducirse el accidente.
No dudamos del celo de la Dirección del F. C, y esperamos ordenará a sus
Agentes se abstengan en lo sucesivo de retirar los billetes durante el trayecto ni antes de la llegada al andén, pues de lo contrario, se vería privado el viajero del documento acreditativo para percibir él o sus familiares la indemnización co¬
rrespondiente.
Un viajero que paga de 2.a, PERO QUE SIEMPRE VA EN 3.a
SóIIer-15 12-32,

CUAI^ENTA AÑOjS ATl^Á?
17 Diciembre de 1892
En número extraordinario ha publicado el «Boletín Oficial» de la provincia la forma¬ ción de un nuevo Ministerio, bajo la presiden¬ cia del Sr. Sagasta. En él se ha condado la cartera de Ultramar a nuestro estimado pai sano D. Antonio Maura, y esta singular dis¬ tinción que tanto honra al elegido y por ende a Mallorca, ha sido celebrada en Sóller, no sólo por los partidarios políticos de nuestro rept esentante en Cortes sino que también por el pueblo entero.
Relacionada con ese cambio de Gobierno, ha circulado en esta población la noticia de que nuestro Alcalde, D. Juan Canals y Estades, piensa dimitir, o ha dimitido ya, el men •
donado cargo.
Sabemos que nuestro apreciado amigo don Andrés Pastor ha sido repuesto en el cargo de Director de Sanidad de este puerto,
En la Junta General ordinaria que ce¬
lebró la sociedad «Defensora Sóllerense» el domingo último por la tarde, se efectuó la elección parcial de la Junta Directiva y re¬ sultaron elegidos, por unanimidad: Vice Pre¬ sidente, D. José Forteza Pomar: Vocales, don

Jaime Llaneras Vidal y D. Pedro Antonio
Marroig Alcover, y Vice-Secretario D, Juan
Pizá Frontera,
En la mañana del martes se unieron con el
indisoluble lazo del matrimonio la bella y sim¬
pática Srta. Margarita Pons Sader y nuestro
apreciado amigo el comerciante D. Ramón
Bisbal Colom. Poco después pusiéronse los no¬ veles esposos en camino para Palma, donde embarcaron por la tarde para Francia.
La Comisión nombrada en la «.Defensora Sóllerense» para gestionar con los Médicos de la localidad una baja en los precios de contra¬ ta exigidos para prestar sus servicios profe¬ sionales a toda la familia de los asocia¬ dos, manifestó haber cumplido su cometido, y
que, en uso de las atribuciones que se le había
conferido, había cerrado contrato con los fa¬ cultativos que se han mostrado conformes en acceder a su proposición. Son estos los señores D. Pedro L. Cañellas, D. Amador Enseñat, D. Juan Marqués, D. Jaime A, Mayol y don Pedro Serra; es decir, todos Ios de la locali¬
dad a excepción de D. Andrés Pastor. La Conferencia de San Vicente de Paul tie¬
ne acordado dar a sus pobres en las próxi¬ mas fiestas de Navidad, además del pan de to¬ das las semanas, bonos extraordinarios de
carne y arroz.

4

s SOLLER

En el Ayuntamiento

% Sesión ordinaria de día 13 de Di¬

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

«

ciembre de 1932

Los asistentes
Tavo logar bajo la presidencia del señor Alcaide accidental, D. Miguel Arbona Colom, y a ella asistieron los señores conce¬ jales D. José Forteza Forteza, D. Euge¬ nio Losada Fiol, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. Miguel Colom Mayol y D. Pedro Coll Baüzá.

¡Yalcaneras

|

Sucesores de 3uaq

y Golom|

Valcar;eras

|

| (Valencia) España | Orden del día

Acta anterior

ALCIRA

-

Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos

I

Se acordó satisfacer: A D. Juan Ense-

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

|

ñat Biaba!, 100’15 ptas. por 400 küógra-
mos de algarrobas suministradas, durante jfeTelegramas: CREMAT-ALCIRA
el mes de Noviembre último, para la manu¬

® €3 €3

Teléfono n.° 1

tención de los caballos propios de este

Municipio. A D. Francisco Bonnín, 52’50

ptas. por diversas reparaciones practica¬ das a las guarniciones de los caballos pro¬ pios de este Municipio durante los meses de Septiembre, Octubre y Noviembre úl¬ timos. A D. Bernardino Seguí, 35*15 ptas.
por un viaje en auto efectuado a Palma por cuenta del Ayuntamiento. A D. Juan Marqués Arbona, 667’65 ptas. por impre¬ sos, papel, libretas y otros objetos de es¬
critorio servidos, desde el día 23 de Junio
al 22 de Noviembre últimos, para servicio
de la Administración Municipal de Arbi¬
trios. A D. Cristóbal Castañer, 29’50 ptas.
por la construcción de una pizarra para servicio de la escuela municipal de niñas

A D. Juan Casasnovas Casasnovas, como j propiedad del señor Aguiló, lindante con

encargado de D. Francisco Mayo!, para i el camino de Sa Figuera.

verificar varias obras en el edificio propie¬

A D. Jaime Timoner Buenaventura para

dad de dicho señor, existente en la calle colocar un letrero sobre el portal de la ca¬

de Rullán y Mir, consistentes en convertir sa n°. 20 de la calle de la Luna para anun¬

un portal en ventana-balcón, hacer algu¬ ciar el establecimiento de bebidas que tie¬

nas pequeñas reformas en el interior, de¬ ne instalado en dicha casa; pero se acordó

rribar una pared que da a la calle del Obis¬ denegarle el permiso solicitado para colo¬

po Colom y que linda con el torrente de¬ car algunas sillas sobre la acera de la repe¬

nominado d' En Creueta y reconstruirla a tida casa en la época de verano, por ser la

plomo del muro del citado torrente, en calle muy estrecha y de impedir la acera

una extensión de 7 metros.

se dificultaría el tránsito público.

A D. Martín Cifre Orell, como manda¬

A informe del señor Ingeniero

tario de D. Julio Lozano, para colocar un

Se resolvió pasar a informe del señor

la cantidad de 1.437’50 ptas., y se resolvió ingresar esta suma en la Caja del Muni¬ cipio.
Aprobación de varias nóminas
Se acordó aprobar y satisfacer las si¬ guientes nóminas, correspondientes al 4.° trimestre del corriente ejercicio:
La de las indemnizaciones por alquileres
de la casa-habitación de los señores Maes¬
tros nacionales y edificios que ocupan las escuelas, que asciende a la suma de 1.455 pesetas.
La relativa a los alquileres de los edifi¬

de la barriada de la Huerta, y a D, Anto¬ nio Qay, 10’15 ptas. por el trabajo de pin¬ tarla. Al Sindicato de Riegos de esta ciu¬

brazo de hierro con un farol sobre la puer¬ ta de entrada de su establecimiento, insta¬ lado en 18 casa n.° 7 de la calle de la Re¬

Ingeniero encargado de la línea férrea de
Palma al Puerto de Sóller, una instancia
promovida par D. Antonio Colom Casas-

cios que ocupan la estación telegráfica y
el cuartel de la Guardia civil de esta ciu¬
dad, la cual asciende a la suma de 525 pe¬

dad, 50 ptas. por el agua suministrada du pública.

novas, mediante la que solicita permiso setas.

rante este año para el riego de esta pobla¬

A D. Jaime Ripoll Oliver, para instalar para abrir un portillo en el jardín de la

La que comprende las indemnizaciones

ción. A D. Antonio Esteva Horrach, 46 el escaparate de su tienda de zapatería, casa n°. 15 de la calle de Vives, que da a a las Maestras de las escuelas municipales

ptas. por la captura de 46 perros sin bozal existente en la calle del Mar n.° 5, en la la Avenida de Cristóbal Colón, colocar de Biniaraix, Puerto, La Huerta y calle de

dorante el presente año. Al Sepulturero casa n.° 10 de la calle deSerra, donde ha una balaustrada para cierre de dicho jardín Batach, que asciende a la suma de 500 pe¬

municipal, 4’60 ptas. por lavar y planchar trasladado dicha industria, y colocar sobre y construir una acera adosada a la misma. setas.

varias prendas para el servicio de autop¬ el portal de esta casa un letrero anuncia¬

Extracto de acuerdos

La de la subvención que se concede a la

sias que se practican en el Cementerio. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal, 699’22 ptas. por los jornales y ...
materiales invertidos, desde el día Io. al 11 del mes actual, en diversas obras rea¬
lizadas por administración.
A informe de la Junta de Sani¬
dad y de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras, las siguientes instancias:
Una promovida por D. Pedro Palou Cabot, como encargado de D. Bartolomé Vidai Vicens, mediante la que solicita per¬ miso para edificar un chalet en un solar de su propiedad, sito en la Vía 14 de Abril, con arreglo a! proyecto que acompaña.

dor de la misma.
A D, José Morell Casasnovas, en repre¬ sentación de D. Migael Frontera, para
construir los cimientos de una casa que
proyecta edificar en unos terrenos de su propiedad situados en el Camp de Can Canals y lindantes con el camino de Sa Figüera, Ínterin se confeccionan los co¬ rrespondientes planos.
A D. José Morell Colom, como manda¬ tario de D.a Ana Bernat Mayol, para de¬
rribar la casa n.° 5 de la Avenida de Cris¬
tóbal Colón y construir en el solar resul¬
tante un edificio destinado a vivienda con
arreglo al proyecto presentado, con la con¬ dición de que el edificio proyectado se si¬
túe a la distancia de 4’50 metros de la lí-

Si dió lectura al extracto de los acuer¬
dos tomados por el Ayuntamiento en las sesiones celebradas durante el mes de No¬ viembre último, siendo aprobado y acorda¬
da su remisión al Excmo. señor Goberna¬
dor civil de esta provincia para su publi¬
cación en el «Boletín Oficial».
Cantidades recaudadas
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Noviembre último, por arbitrios ordina¬ rios y extraordinarios, las cuales asciende a las sumas de 17.183 95 ptas. y 2.195’35 ptas,, cuyas cantidades se acordó ingresar en la Caja municipal.

sociedad «Lira Sollerense» para el soste¬ nimiento de su banda de música y clases
gratuitas de solfeo, que importa la canti¬
dad de 250 pesetas. La de la dotación para el encargado del
reloj público existente en la Casa Consis¬ torial, que importa la cantidad de 50 pese¬
tas.
También se acordó satisfacer los si¬
guientes pagos correspondientes a! segun¬
do semestre del año actual:
A D.a Francisca Pons Rotger, 20 pese¬ tas por los jornales invertidos en la limpie¬ za del lavadero público de la aldea de Bi«
niaraix.
AD. Domingo Rullán Vives, 137’50 pe¬ setas, por el agua suministrada para el

Otra promovida por D. José Morell Co¬ lom, mediante la que solicita permiso para construir un edificio, con sujeción al pro
yecto que acompaña, en el solar lindante
con la casa n.° 17 de la calle de la Roma¬

ner férrea que pasa por dicha vía y de conformidad con el informe emitido por el señor Ingeniero encargado.
A D. Onofre Fornés Colom, en repre¬ sentación de Da. Margarita Piño, para re¬

Se aprobó también otra relación de can¬ tidades cobradas por la misma Administra¬ ción de Arbitrios en concepto de atrasos por débitos de arbitrios municipales de anteriores ejercidos, la cual asciende a la

abastecimiento de la fuente pública exis¬ tente en la calle de la Igualdad.
A D.a Magdalena Rosselló de Bauzá, 300 ptas. por el alquiler de! loca! donde
está instalada la Cantina escolar de esta

guera.

bajar en unos 30 centímetros una ventana suma de 66’44 ptas., acordándose su in¬ ciudad.

Otra promovida por D. Joan Colom Alcover, como mandatario de D. Jaime Ar¬ bona Bauzá, en súplica de permiso para construir una casa, con sujeción al proyec¬ to que acompaña, sobre los cimientos ya
levantados en unos terrenos de su propie¬ dad, sitos en el punto denominado S'Amet-

existente en la fachada de la casa n°. 6
de la calle de Buen Año, cuya ventana de¬
berá abrirse hacia el interior de la finca.
A D. Antonio Servera Pons, en repre sentación de D. Francisco Arbona Oliver, para elevar un metro aproximadamente la pared de cerca divisoria entre su corral y

greso en las arcas municipales. Se aprobó igualmente una relación com¬
prensiva de las cantidades reintegradas a dueños de casetas de baños, por rectifica¬ ción de las medidas de las mismas, que im¬ porta la cantidad de 5 pesetas, cuya soma
se resolvió devolver a los interesados,

Situación económica
Dióse cuenta del estado económico del
Ayuntamiento en 30 de Noviembre último, del que resulta que la existencia anterior era de 25.00F89 ptas., que los ingresos
efectuados durante dicho mes ascienden a

lerá, lindantes con el camino de Ca'n Vi-

ves.

Permisos para Obras

el vecino, en la casa n°. 57 de la Vía 14 de Abril.
A D. José Morell Colom, como encar¬

Venta de un solar en el Cementerio Se acordó vender a D. laime Trías Vi¬

la suma de 28.451*36 ptas., o sea en total de 53.453*25 ptas., y que los pagos efec¬ tuados importan 23.234*04 ptas., resul¬

Después de la lectura de las correspon¬ gado de D. José Aguiló Pomar, para dar cens el solar señalado con el n.° 3 de los tando por consiguiente una existencia de

dientes instancias, se acordó conceder los mayor profundidad al piso del solar exis¬ destinados a capillas en el ensanche del 30.219*21 pesetas. La Corporación se dió

siguientes permisos:

tente junto a la fábrica de embutidos de Cementerio municipal de esta ciudad, por por enterada.

NARANJAS — MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUCL CARDELE* (Case fundada en 3911)

Telegramas CARDELL
Teléfono 12 0.

ALCIRA

Do lo mejor región los mejores productos.

Marca registrada: «POUR VOUS>

m SOLLEK

5

Solicitando unos des¬
perdicios de agua
Se resolvió pasar a informe de la Comi¬ sión de Aguas una instancia promovida por D. Martin Cifre Orel!, en representación de D.a Catalina Bennassar, propietaria de la casa n.° 30 de la calle de Santa Catali¬
na de la barriada del Puerto, mediante la
que solicita se le conceda el aprovecha¬ miento de los desperdicios del agua de la fuente pública situada en la calle de la
Marina de dicha barriada, y para qae en caso de acceder a su petición se la autori¬
ce para colocar en él subsuelo de la calle
de la Marina una tubería de hierro desde
la expresada fuente a un depósito existen¬
te en la cochera de la indicada casa.
Permisos para instalar motores-bombas
Habida cuenta de que durante el tiem¬ po que han permanecido expuestas ai pú¬ blico, a efectos de reclamación, las corres¬
pondientes instancias, no se ha presentado ninguna en contra de las mismas, se acor¬ dó conceder los siguientes permisos:
A D. Arnaldo Caseilas Gili, como en¬
cargado de D. Cristóbal Magraner More!!, para instalar un motor bomba marca Block,
de 1/8 de H. P., en la casé n.° 8 de la
calle de Pastor, para servicios particula¬
res.
Al mismo D. Arnaldo Caseilas Qili, co¬
mo encargado de D. Jaime Torrens Cala fat, para instalar un moto'r-bomba marca Block, de 1/2 H. P., para servicios domés¬ ticos, en la casa n.° 6 de la plaza de la
Constitución.
Nombramiento en propiedad
de un escribiente déla Ad¬
ministración de Arbitrios
(En este momento salió del Salón Capi¬ tular el concejal D. Miguel Colom Mayol.)
Dióse cuenta del expediente instruido con motivo de la provisión de una plaza de escribiente de la Administración Municipal
de Arbitrios, y con la lectura de la corres¬ pondiente acta levantada dióse cuenta del resoltado de las oposiciones verificadas el día 5 de este mes para proveerla y de la propuesta hecha por el Tribuna! a favor del opositor don David March Rullán para ocupar !a referida plaza. También expresa dicha propuesta del Tribunal que tenien¬ do en cuenta las condiciones de aptitud
que concurren en el otro aspirante, don Juan Castañer Casasnovas, demostradas en el desarrollo de los temas que le han correspondido, acordó significar al Ayun¬ tamiento que vería con gusto que la prime ra plaza que se declare vacante en la cita
da Administración de Arbitrios sea cubierta
por el mismo señor Castañer. El señor Col! preguntó si se hicieron
preguntas a los opositores, pues él tiene noticia que se hizo todo por escrito.
El señor Presidente contestó que e! Tri¬
bunal acordó verificar los exámenes por escrito.
El señor Coil se lamentó de que el Tri¬ bunal no dirigiera preguntas a los aspiran¬ tes, y como se le contestó que no venia obligado a ello, dijo salvar su voto con respecto a! nombramiento.
Después de las expresadas manifestacio¬ nes, fué nombrado D. David March Rulián escribiente de la Administración Municipal
de Arbitrios.
El señor Serra en vista de la propuesta hecha por el Tribunal ante el cual se veri¬ ficaron las oposiciones y teniendo en cuen¬ ta que el señor Castañer ha demostrado en los exámenes poseer los conocimientos ne¬ cesarios para desempeñar el cargo de es cribiente en las oficinas de la Administra¬
ción de Arbitrios municipales, propuso re¬ conocerle méritos para ello, eximirle de la

*e €

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8* 8*

€

&

DATIL 8 BANANAS

8*
&

€

i

JACQUES

VICENS 8* 8* 8*

H3

15* Mae de& Trals lage§

8*
8*

«3
^ Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8*
Telegramas «VERFRUIS» g.

i

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS
AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*
8*
8*

8*

obligación de tomar parte en las nuevas oposiciones que tengan que celebrarse pa¬ ra cubrir plazas de la misma categoría y concederle derecho preferente para ocupar la primera vacante que se produzca.
El señor Col! expresó se disconformidad con la proposición del señor Serra y salvó su voto caso de aprobarse.
La Corporación, considerando que el joven opositor D. Juan Castañer Casasno¬ vas ha demostrado poseer conocimientos para desempeñar el cargo de escribiente de la oficina municipal de arbitrios acordó reconocerle derecho preferente para ocu par la plaza de esta categoría que se halle
vacante sin necesidad de concurrir a nuevo
examen.
(Volvió a ocupar su asiento el señor Co¬ lom (D. Miguel).
Proyecto de un kiosco en la playa
Se dió cuenta de! proyecto de kiosco que se ha de construir en la playa del puerto de esta ciudad, confeccionado por el Arquitecto D. Carlos Garau Tornabeils, cuyo presupuesto se eleva a la suma de 8.640 pías.
Después de examinado por la Corpora ción dicho proyecto, acordó someterlo a efectos de reclamación por término de 30 días y tratar en la próxima sesión de las condiciones en que haya de construirse e|
kiosco.
Sobre la conveniencia de su¬
bastar el arriendo de varios
artículos y bienes inmuebles
Seguidamente se pasó a tratar de la
conveniencia de subastar el arriendo, para
durante el próximo ejercicio de 1933, de varios artículos y bienes inmuebles propios de este Municipio, acordándose proceder a las siguientes subastas:
La de los productos que acumulan los carros destinados a la recogida de estiér¬ coles y residuos de las casas particulares y los productos que se recojan en la plaza
de abastos.
La de los puestos de vender carne en la carnicería pública de esta ciudad.
La del secadero de pieles existente en terrenos de! Matadero público.
La del corral común y público de este término municipal.
Se aprobaron los pliegos de condiciones que han de regular las referidas subastas y
se acordó facultar al señor Alcalde para
que señale el día y hora para celebrarlas.

Arriendo casita porche anexa al edificio de Santa Catalina

Se acordó conceder en arriendo, para
durante el próximo ejercicio de 1933, a D. Pedro A. Casasnovas, la casita-porche anexa al edificio de Santa Catalina, de la

barriada del Puerto, por la cantidad de 20

pesetas.

Sobre la conveniencia de

modificar unos planos

Pasando a tratar de la conveniencia de
modificar los planos de las calles de la Romaguera y de Jesús, se resolvió modi¬ ficarlos al objeto de dar mayor anchura a dichas vías para facilitar la circulación ro¬
dada.
Informe de la Comi¬
sión Pro Escuelas

Se dió lectura a un informe emitido por
la Comisión Pro Escuelas, que dice como
sigue: •Magnífico señor: En cumplimiento del encargo que vues¬
tra Magcia. ies confirió, se han reunido los
vocales de la Comisión Pro-Escuelas que
suscriben al objeto de estudiar la conve¬
niencia de crear las escuelas solicitadas
por el Consejo loca! de Primera Enseñanza
en su comunicación de día 15 de Octubre
último y después de detenido examen tie
nen el honor de manifestarle:
Que ínterin se lleve a la práctica el Plan escolar aprobado por esa Corporación municipal y consecuentemente que sean construidos locales capaces, que reúnan las condiciones higiénicas indispensables para la enseñanza, de manera particular los de los barrios de la Huerta y del Puerto, opi¬ na esta Comisión que deben crearse las siguientes escuelas de párvulos:
Una de niños anexa a la escuela nació
nal graduada número 1 y que podría ins¬
talarse en una de las salas de! edificio ac¬
tualmente destinado a Cantina escolar.
Otra de niñas en la calle de Batach, en
el edificio hoy destinado a escuela unitaria. También opina esta Comisión convenien¬
te convertir en escuela graduada de dos grados el primer piso del edificio de la ca¬ lle de Santa Teresa, propio del Municipio, cuya graduación no implicaría aumento de ninguna ciase ya que la mejora podría ob¬
tenerse conservando la actual escuela uni¬
taria de niñas y trasladando a! mismo edi¬ ficio la, también de niñas, de la calle de Batach. Haciéndolo de esta manera, con el mínimum de gastos se tendría atendido

uno de los servicios complementarios de la enseñanza, sin duda el más necesario,
de esta población.» Por unanimidad fué aprobado el prece¬
dente informe, acordando, además, a pro¬
puesta del Sr. Coll, manifestar al Consejo local de Primera Enseñanza que deben disfrutar del patio del edificio de la calle de Santa Teresa, los alumnos de las es¬ cuelas de niñas y los párvulos, debiendo fijar las horas correspondientes a las niñas y a los párvulos.
Sobre una información pública
Enterado el Ayuntamiento de un anuncio publicado por la Jefatura de Obras de esta provincia, mediante el que se abre una información pública de 30 días para que durante dicho plazo puedan presentar cuantas reclamaciones crean procedentes las personas o entidades interesadas contra una petición formulada por el vecino don Antonio Cifre Escalas en súplica de permi¬ so para extraer arenas del torrente Mayor, entre el puente denominado d' En Barona y el mar, acordó acudir a dicha informa¬
ción manifestándose en contra de la con¬
cesión del permiso solicitado, por cuanto lo considera perjudicial a los intereses de este Municipio.
Ruegos y preguntas
A propuesta del señor Coll se resolvió colocar en forma distinta de como está, la luz del alumbrado público que existe a la entrada del caserío de Blniaraix, a fin de que alumbre mejor el camino y el pequeño lavadero que allí existe.
El señor Rullán preguntó si la Comisión
de Abastos ha autorizado aumentar el pre¬
cio de la carne, pues está enterado que este artículo ha sufrido aumento, cosa que
en estos tiempos de huelga no considera procedente.
El señor Presidente le contestó no tener
de ello conocimiento, pero que se enterará y reglamentará el precio de venta asi como corresponda er. relación al precio de! gana¬
do.
El señor Coll dijo que los guardias que prestan el servicio de noche y en esta épo¬ ca del año en que llueve con frecuencia necesitan un impermeable y propuso se ¡es provea de uno y además que se les conce¬ da un día de descanso semanal y si esto no es posible a lo menos dos días al mes, pues actualmente no disfrutan de ninguno.
El señor Serra dijo que la Comisión de Hacienda ya tuvo en cüenta esta necesi-

toqaaoaoos - CATAUA- vawencia.

¡ACION ti NARANJAS y MANDARINAS
GRAMA/ ”RABEUA/„
ALORA íeléfbrvcy, r\\? 3 5.

6

SOLLER

m

dad y por ello consignó en el proyecto de presupuesto para el año próximo cantidad suficiente para el pago del Importe de los impermeables que se adquieran, y que en lo
referente al descanso en la forma propues¬
ta por el señor Col!, conviene tener en cuenta que el servicio de noche en la for¬ ma como lo prestan no es tan pesado como el de los otros empleados que lo prestan de día, y por este motivo conviene estudiarlo
bien antes de resolver.
E! Ayuntamiento por unanimidad acordó adquirir un impermeable para cada uno de los Guardias municipales nocturnos y es¬ tudiar la forma cómo puede concedérseles el descanso propuesto por el señor Col!.
A propuesta del señor Presidente se resolvió que por la Comisión de Hacienda se emita informe referente a la convenien¬
cia de conceder gratificaciones por traba¬ jos extraordinarios a los empleados muni¬ cipales.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.
“Casa del Pueblo,, de Sóller
Aclaración
La semana última han aparecido unos manifiestos suscritos por la Junta Admi¬ nistrativa de esta «Casa del Pueblo», encabezados de la siguiente forma: «Casa del Pueblo de Sóller.—A la opinión». Como los citados manifiestos, por omi¬ sión involuntaria, no llevan pie de im prenta ni fecha, lo cual pudiera dar lugar a considerarlos como clandes¬ tinos, esta Junta Administrativa de la «Casa del Pueblo» tiene especial interés en hacer constar: l.°—Que los precita¬ dos manifiestos fueron impresos en la imprenta de J. Marqués Arbona, de esta localidad, y 2 °—Que la fecha en que se imprimieron fué la dei nueve del actual.
Conferencias
El día nueve del actual dió su anuncia¬
da conferencia D. Antonio Vicens, Maes¬ tro Nacional, sobre el tema «Formación del Mundo y su evolución geológica has¬ ta la época actual».
El salón de conferencias de la «Casa
del Pueblo» era insuficiente para conte ner a tantos oyentes, entre los cuales descollaba una nutrida representación
del bello sexo, que, con sus bellas silue¬ tas, daban al ambiente un tono de subido
color.
Previas las palabras de presentación del orador hechas por el compañero Presidente de la «C. del P.», empezó su peroración el Sr. Vicens, haciendo un estudio reflexivo de las principales cos¬ mogonías que los pueblos inventaron en la antigüedad para satisfacer de un modo más o menos completo, pero imperfecto siempre, el eterno interrogante del ori¬ gen del Universo, Se refirió a las cosmo gonias egipcia y mosaica, haciendo ver que bajo el control de un rigorismo cien¬ tífico tuvieron que desecharse por llevar
en sí crasos errores.
Pasa a ocuparse de la hipótesis de Laplace, única que hasta la fecha ha sido ad¬ mitida como científica, no obstante dejar sin explicación satisfactoria, algunos im¬ portantes fenómenos de la Mecánica ce¬ leste. Con palabra fácil y atrayente, ex¬ plica la formación del Universo y de sus sistemas estelares, empezando por el estado de nebulosa, punto inicial de la hipótesis de Laplace. La materia que en aquel entonces inundaba el Universo se
reconcentraba cada vez más como con¬
secuencia del movimiento y fuerza de atracción, propiedades ambas eternas e inalienables. Esta concentración y con¬ densación originaba un roce material cada vez más intenso que se traducía, siguiendo la ley de la gravitación uni¬ versal, en el movimiento inicial de ro¬ tación y traslación sideral, al mismo tiempo que aumentaba de un modo in¬ cesante la temperatura de aquella masa caótica. Este aumento de temperatura llegó a ser tan intenso, que la nebulosa pasó del estado opaco al de incandescen¬ cia; al mismo tiempo, la fuerza centrípe¬ ta y centrífuga aumentaban considera¬ blemente como consecuencia del movi¬
miento de ro ación, cada vez más acele¬ rado. La fuerza centrífuga en estas con¬ diciones fué capaz ya de hacer despren¬ der de la masa nebulósica los primeros anillos, que dieron lugar a otros tantos astros dotados de su movimiento de ro¬
tación y del de traslación alrededor de la nebulosa originaria; estos astros, son, referidos a la nebulosa que formó nues¬ tro Sistema Solar, los planetas actuales

respectivos. De aquellos primeros ani¬ llos, y, por las mismas causas apuntadas, se desprendieron otros secundarios, dan¬ do lugar a los satélites. Esta es, expuesta de un modo elemental y a grandes ras¬ gos, la génesis de los Sistemas siderales, y, por ende, de nuestro Sistema Solar, según la hipótesis de Laplace. Por falta de espacio no podemos reseñar de un modo más explícito, la conferencia de nuestro apreciado amigo Sr. Vicens. Indicaremos que el estudio que hizo sobre la vida y evolución de cualquier astro, fué una exposición detallada y con¬ vincente; relacionó este proceso sideral, para hacerlo más asequible, con el esta¬ do que toma la materia—por ejemplo un pedazo de hierro—según el grado de temperatura a que se halla sometida. Así, el hierro, si se le somete a la acción del fuego llega un momento' en que ad¬ quiere un color rojizo o de preincandes¬ cencia; si prosigue el aumento de tem peratura, tomará el color amarillo, y por último, blanco intenso. Si cesa el ca lor, tomará las coloraciones precitadas,
en orden inverso. Este es, precisamente
también, el proceso de cualquier nebu¬ losa; sometida a la acción, del calor, se¬ gún hemos visto, llega un momento en que adquiere un color rojizo o de prein candescencia; prosiguiendo el aumento de temperatura por las razones apunta¬ das, la nebulosa irá adquiriendo la colo¬ ración amarilla, y por último, blanco intenso, con todas sus coloraciones in¬
termedias.
Los anillos desprendidos de la nebulo¬ sa (y que referidos a nuestro Sistema Solar son ios planetas actuales, entre
los cuales se encuentra la Tierra), apa¬
recen en su fase inicial de alumbramien¬
to sideral, con esa coloración blanca, de un brillo intensísimo, propio de un astro
en el estado de máxima intensidad lu¬
mínica y calorífica. Todos los planetas
y satélites h n pasado por la fase solar; la Tierra ha sido, pues, un So!. Pero los
astros pierden, de un modo incesante enormes cantidades de calor (pues que se hallan flotando en eí espacio infinito, donde existen temperaturas bajísimas), y, como consecuencia, les pasará algo parecido a lo que hemos visto le ocurría al pedazo de hierro al ir disminuyendo de temperatura; es decir, tomarán las coloraciones amarillas, rojas, y, por úl timo, perderán la luz y el calor superfi¬ cial pasando entonces a la fase de vida
planetaria. En esta fase se encuentra nuestra Tierra, sobre la cual vivimos y
en la cual se desarrollan todos los fenó¬
menos vitales que tan acostumbrados
estamos a ver; en ella ha sido posible la vida vegetal y animal entre cuya últi¬
ma se encuentra el hombre como repre¬ sentante del último eslabón de esa cade¬
na, que, empezando por los seres más sencillos (en los cuales no se aprecian diferencias claras para clasificarlos como vegetales o animales), y terminando en el grupo hominal, forma un todo unido,
íntimamente solidarizado.
Congreso de la U. G. T.
Los días 11 y 12 del actual tuvo lugar en la ciudad de Lluchmayor el VIII Con¬ greso de la U. G. T. de Baleares.
Fueron de esta localidad!, representan¬ do a las S. O. de Oficios Varios y del Ra¬ mo Textil, los compañeros Juan Campins y Bartolomé Vila.
Las sesiones del citado Congreso se vieron muy animadas y concurridas, hallándose representados unos cuatro
mil militantes.
Se tractó con verdadero interés, de la huelga que actualmente sostienen los obreros textiles de Sóller y se aprobó por unanimidad el apoyo moral y material a los mismos, por todo el tiempo que
dure el conflicto.
Próximas Conferencias
Las conferencias anunciadas, por las cuales debían dirigir la palabra los maestros nacionales, D. Cristóbal Barceló, D. Antonio Vicens, y D. Víctor R. Agulló, han sido aplazadas por tener
que ausentarse algunos di is los citados conferenciantes, durante las próximas vacaciones de invierno. El segundo vier¬ nes día 13 de Enero próximo, se reanuda¬ rán, disertando nuestro camarada Cris¬ tóbal Barceló sobre el tema «La Escuela
laica e instituciones complementarias.» Los viernes consecutivos (días veinte y
veintisiete del mismo), disertarán los compañeros Antonio Vicens y Víctor R. Agulló, sobre «Formación del Mundo» (continuación de la que hoy reseñamos) el primero, y «La escuela Nueva» el úl¬
timo.
La J A. de la *Casa del Pueblo*.
Sóller 15 Diciembre 1932.

Fuíbolcrías
El «Sóller» sigue imbatible en
su campo
Sóller F. C. 3 (Aznar 2, Mayol 1)
Bellver F. C. 0
Ante una concurrencia bastante numero¬
sa, atraída sin dada por el hermoso tiempo del domingo pasado tuvo lugar el encuentro previamente anunciado entre el equipo local y el once del Bellver F. C., correspondiente
al Torneo Fomento de Fútbol.
A las órdenes del Colegiado Amateur se¬ ñor Gelabert, se alinearon los equipos en la siguiente forma:
Sóller F. C.: Tomás—Serra, Arbona—Ge¬ labert, Rosselló, Colom M,—Marti, Mayol, Aznar, Suau y Arcas.
Bellver F. C: Adrover—Amengual A., Serra—Juan, Tous A., Femenias—Dubia, Ballester, Tous N., Ballester G , Amengual P.
En la primera parte el juego fué más ni¬ velado que en la segunda, dominando no obstante el Sóller en repetidas ocasiones.
La delantera sollerense se mostraba muy
peligrosa, conteniéndola ia acertada labor de los defensas y medios visitantes. En el transcurso de ese primer tiempo, Tomás tu¬
vo varias intervenciones bastante acertadas
al igual que Adrover. El ala izquierda del Sóller, se mostraba
muy peligrosa, principalmente Arcas que siempre que tenía el balón escapaba como una centella, centrando luego y obligando a los defensas a intervenir con energía para evitar los remates no menos peligrosos de Aznar. Anotamos de este jugador una expléndida media vuelta que detuvo con apu¬ ros Adrover que se ganó aplausos del res¬ petable, Se llegó al descanso con empate
a cero.
Una vez reanudado el juego, el Sóller se impuso y muy pocas veces el balón llegó a
los dominios de Tomás. Se marcaron tres
goals, todos ellos muy interesantes. El pri¬ mero lo consiguió Azuar al ejecutar un freeklk, con que se castigaron unas manos del defensa; los jugadores contrarios formaron barrera pero él, muy hábil, chutó flojo pero muy colocado por encima de los mismos y el balón se introdujo en la red por el ángulo superior, a pesar de haberlo tocado el por¬
tero.
Poco después Mayol con su oportunidad característica, remató el balón a las mallas tras una larga serie de intentos, pues el ba¬ lón había dado por dos veces consecutivas al travesaño, de sendos tiros de Marti y Suau cuando el meta ya estaba batido.
Y finalmente Aznar haciéndose con el ba¬
lón en el centro del campo, avanzó con gran maestría burlando a medios y defensas, y al portero mismo y luego mandó el balón al
fondo de la red. Tomás también se lució
cuando estaba a punto de terminar el parti¬ do al lanzarse a los pies del delantero cen¬ tro visitante no permitiendo que su puerta fuese perforada. Con el resultado de 3 a 0 a favor de los locales terminó el partido reseña¬ do que h% sido uno de los más interesantes del presente Torneo. El árbitro acertado, pero haciendo la vista gorda con las faltas dentro del área, lo cual hizo que ios del Bellver no hilaran delgado a este respecto.
El Sóller tuvo una gran actuación de conjunto. La delantera ligó juego como nunca; por primera vez desde hace mucho tiempo vimos jugar a todo el quinteto en forma maravillosa, sin nada de individualis¬ mos y jugando cada cual para el mayor lu¬ cimiento de sus compañeros. El ala derecha que no acostumbraba a tener los aciertos de la Izquierda, con una actuación enorme no desmereció de los demás.
Portero, defensas y medios, todos excelen
tes.
Y el Bellver demostró tener un equipo muy capaz de darle un disgusto al más pin¬
tado. Eo los últimos veinte minutos del
match principalmente, reaccionó con tal vi¬ gor que só o una formidable actuación del terceto defensivo local pudo evitar que ob¬ tuviera positivo resultado.
Y los más exigentes aficionados no ocul¬ taban su satisfacción por el excelente desa¬ rrollo del partido, que tuvo sus fases de emooión y de interés en abundancia.
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
Losjpartidos^ del domingo pasado
En el segundo grupo se dieron los resul¬ tados, siguientes:
Sóller, 3-Bellver, 0 Buñol t, 2-Olímpico, 2
Recreativo 2-Estrella. 0
Isleño, 2-Sporman, 0 Eu el primer grupo se jugaron tres par¬ tidos: Atlétic 1 Baleares 1; Lloseta 4 Mira-
mar 1; Soledad 2 Génova 1. La clasificación no ha sufrido modificado

nes de importancia Son de notar las bri¬ llantes actuaciones del Recreativo y del Olím¬ pico, que, al igual que el Sóller han per¬ dido únicamente un partido. Y más aún hay que destacar la espléndida actuación del Isleño que con siete partidos jugados no ha perdido todavía ninguno.
Y este team, el Isleño, es precisamente el primer adversario con el cual le corresponde al Sóller disputarse los puntos en el match de torneo mas inmediato que tendrá lugar eu el campo del Sóller, Jo cual será en fecha de l.° de Enero.
En el citado mes deberá encontrar el Só¬
ller sus mas difíciles adversarios, como es a
saber, el dia Io. el Isleño, al 8 el Olímpico y el 15 el S. D. Mallorquína, vencedor en el campo de Bañóla y que también es délos que vienen arreando.
Mañana, sin partido en el camp d’En
Mayo!. Relación de partidos para
mañana, dia 18.
Para mañana, el Sóller no tiene señalado partido alguno de torneo y según noticias no lo va a haber amistoso tampoco mañana
por la tarde en el eamp d’En Mayol. En el calendarlo oficial de partidos de
torneo para mañana figuran los siguientes: Primer grupo: Lioseta-Lluchmayor; Géno-
va-Arenas; España-Libertad; Atlétic-Colle-
rense.
Segundo grupo: Recreativo-Isleño (10 ma¬ ñana, campo Baleares); Aldeana-Mallor¬ quína (Son Serra); Estrella-Balear (Pont d’Inca); Racing-Sportman (C. D. Mallorca)
***
Por acuerdo del Comité se han suspendido aplazándolos para otra fecha ios partidos de torneo señalados para el domingo 25, fiesta de Navidad.
Eí disparatado fallo del Comité en
el affaire «Sóller» «Arrabal»
El fallo del Comité sobre el partido dis¬ putado en 20 Noviembre entre el Sóller y el Arrabal, cuyo partido fué suspendido por el arbitro D. Félix Martínez faltando veinte
minutos para el final y señalando el tan¬ teador ventaja a favor del Sóller por 2 a 1, ha sido un fallo de aquellos que le derriban de espaldas a cualquiera.
Una multa de 30 pesetas a la S. D- S. por
invasión de campo.
Los dos puntos del partido (que a no ser por la más arbitraria interpretación de los Reglamentos de la F. E. F correspondían de hecho y de derecho al Sóller) se adjudi¬ can al Arrabal,
Se amonesta a Pedro J. Suau por su in¬ tento de agresión al referido árbitro señor Martínez, cuyo Intento de agresión es en todo punto imaginario sin que del mismo se diera cuenta ni el mismo agresor ni ninguno de ios espectadores del encuentro.
Es por demás decir que el Sóller tiene presentado contra el citado fallo el corres¬ pondiente recurso eu contra ante la Fede¬
ración de Baleares.
Aunque no nos forjamos demasiadas ilu¬
siones. Pero nos chocaría infinitamente que
la Federación aplicara el mismo criterio del Comité reflejado en los disparatados fallos a los partidos Sóller-Arrabal y Buñola-Arra¬ bal al caso del match Mallorca-Manacor, del campeonato de Baleares que también se dió por terminado un rato largo antes del tiempo debido, sin que tampoco hubiera
síntomas de insubordinación ni verdadero
caso de desorden por parte de los elementos del Mallorca, que actuaban eu campo propio y llevaban ventaja por tres a cero.
Porque el criterio del Comité no puede ser más categórico ni más simplista ni más ex¬ peditivo:
¿Hay alguna anormalidad, por la causa
quesea, durante un match de fútbol, de Torneo, no llegando el partido a su lógica
terminación?
Pues, a raja tabla. Los puntos al equipo que está perdiendo. Tanto si la culpa és de
unos eomo si es de los otros, como si no la tienen ni uno3 ni otros, existiendo solamente como motivo una desaprensión y una torpe¬ za grande en el árbitro del partido
Y la equidad y la justicia que las parta
un rayo.
CICLISMO
Mañana, gran carrera de Campeo^
nato de Baleares, 110 kms. por
carretera. Participan dos routiers
sollerenses.
Por la entidad Club Ciclista Balear ha sido organizado el campeonato de Baleares por carretera que se disputará mañana so¬ bre recorrido de 110 kilómetros. La salida se dará a los corredores a las ocho de la maña¬ na en Palma al comienzo de la carretera de
Sóller.

SOLLER

■—

„

,

7 x***

Saldrán directamente hacia Sóller por el Coll. Pasarán por Sóller alrededor de las

Vida Religiosa

De Teatros

1)E FOKML1JTX

8’40. Hay primas en metálico para los tres

primeros corredores que lleguen a la entra¬ da de Sóller, frente al Convento. Estas son de 20, 10 y 5 pesetas, respectivamente.
Los corredores pasarán raudos hacia Deyá Valldemoaa y Palma. No se detendrán en Palma sino que continuarán hacia Santa María, de allí a Bañóla y rumbo a Palma otra vez, terminándose la carrera en el Ve¬
lódromo.
Se han Inscrito en la carrera los dos jóve¬ nes y entusiastas corredores locales Jaime Castañer y Birtolomé Vicens, que ya parti¬ ciparon causando excelente impresión en la carrera que se disputó aproximadamente so¬ bre la misma distancia de recorrido hace unos
tres meses, llegando a la meta antes que Flaquer y otros ases del pedal a quienes pa¬
saron esforzadamente en la cuesta de la Pe-

El domingo último, III Dominica de Ad¬ viento, en la Parroquia tuvo lugar por la mañana, a las siete y media, la Comunión general para la asociación de Madres Cris¬ tianas, que sueie efectuarse el segundo do¬ mingo de cada mes, y en la Misa mayor, que se cantó a las diez, después de Horas
menores, explicó el Evangelio del día el Rdo. Cura Arcipreste, D. Rafael Sitjar.
Por la tarde se practicó el ejercicio pro¬ pio de la mencionada Asociación, y al ano¬ checer, después del rosario, hubo plática
doctrina!.
* **
El martes se celebró fiesta en honor de
Santa Lucía, en preparación de la cual se

DEFENSORA SOLLERENSE
Con gran animación tuvieron lugar las funciones del sábado y domingo últimos en este teatro, en las que fué repuesta la no¬ tabilísima producción El rey del Jazz, ex¬ celente revista de la «Universal», magnífi¬ ca de color, técnica y música, que el pú¬ blico acogió con calurosos aplausos. Es, sin disputa, la mejor revista cinematogrᬠfica que hemos presenciado en estos últi¬ mos tiempos.
El miércoles, por la noche, fué estrena¬ da, ante un público bastanté numeroso, la producción alemana La última compañía,

NOTAS DE SOCIEDAD
Llegadas Procedentes de Charleville (Ardennes) han llegado nuestro buen amigo D. Salva¬ dor Borrás y su amable esposa, con sus hijos Miguel y Benito.
Sean bienvenidos. Salidas
Para Moulins (Ailier) han salido nuestros apreciados paisanos y amigos D. Antonio Amengua! y su señora esposa, que vinieron a este pueblo con motivo de la muerte de su querido padre.
Deseamos hayan tenido una travesía
feliz.

drissa.

cantó en la vigilia solemnes Completas.

creación del gran actor Conrad Veidt.

Necrológica

Recomendamos el mayor cuidado al pxíblico que se estaciona por las calles de la población que deben cruzar a toda marcha
los corredores en su recorrido y que segu¬ ramente habrán bajado el Coll a toda velo cidad.
Para estímulo de los corredores locales
que participan en la prueba, por un Sport¬ man ha sido ofrecido para el primer corre dor soliéronse que llegue a la meta un im¬

Consistió dicha fiesta en Oficio, que se cantó después de Tercia, a las diez, en el
que ocupó la sagrada cátedra el Rdo. don Miguel Picornell, Director de la Congre¬ gación Mariana de Manacor, quien tejió bello panegírico de la invicta mártir de Jesucristo advocada contra los males de
la vista. Asistieron al religioso acto nu¬
merosos fieles.

El argumento, basado en un hecho his¬ tórico—un episodio de ia campaña napo¬ leónica en Prusia: la toma del molino de Soaífeld el 11 de Octubre de 1806—ha da¬
do motivo para que la «Ufa» nos presen¬ tara una de las películas de guerra de más trágica belleza.
La última compañía es una obra de ar¬ te y Conrad Veidt uno de los más grandes

El sábado último, por la noche, falleció,
victima de penosa dolencia, el bondadoso
anciano D. Pedro Barceló, y fué en esta población muy sentida su muerte.
Prueba del aprecio en qne era tenido
aquí el infortunado Sr. Barceló fué ia
numerosa concurrencia que asistió a la conducción del cadáver al Cementerio y
al funeral que, en sufragio del alma del

portante premio consistente en una bicicleta marca Strong que se expone en la Casa Pizá,
Como en caso3 análogos, el soñor Alcalde ha dispuesto que los guardias estén escalo¬ nados en el trayecto que han de recorrer los corredores a su paso por esta ciudad, a fio de conservar el orden y evitar desgracias,
También hoy ha sido publicado un bando en el cual se hace saber que los corredores a su paso por Sóller iráa por las calles de Pi y Margall, República, Pablo Iglesias, RectO' ría, Vía 14 de Abril, Cetre y camino del Camp Llarg, hasta la carretera de Palma a Sóller por Validemosa y Deyá.
En nuestro próximo número informare¬ mos del resultado de la prueba.
Linbsman.
DBL PUERTO
A principios de esta semana, y con tiem¬ po todavía inseguro, efectuaron los pesca¬ dores una salida al mar para dedicarse a su habitual tarea, y obtuvieron buen resul¬ tado. Cogieron una regular cantidad de bogas, y luego aprovechando la época de luna, favorable para la pesca de calamares, algunos se dedicaron a ella toda la noche y consiguieron traer de estos peces en
abundancia.
Desde el miércoles, en que el mal tiem¬ po se acentuó aún más, ninguno de dichos pescadores ha podido volver a salir.
Con respecto de las obras del Puerto se nos informa que, habiendo suprimido un turno del trabajo que se efectuaba, por la suspensión del derrumbe en el punto cono cido por El Vermei hasta el Recó de s'Argentera, la Compañía «Puertos y Pan¬ tanos S. A.» ha despedido a unos cincuen¬ ta operarios. No obstante esa reducción de persona!, las obras continúan su curso normal, trabajándose actualmente en cinco
puntos,
A la hora de cerrar la presente crónica

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se celebró el domingo úftlmo con toda
solemnidad la fiesta de la Inmaculada Con¬
cepción. Con tal motivo hubo Comunión general en la Misa primera y se cantó un Oficio a las ocho, en el que predicó uno de los Padres de la Congregación de los Sagrados Corazones.
* **
El martes se continuó la devoción de los Trece Martes en honor de San Antonio de Padua, en la misa de ias siete, y ayer en
la misa primera se dió principio y la Nove¬ na de Navidad. Por la noche tuvo lugar
la acoslumbrada función en honor del San* to Cristo.
En la iglesia de Biniaraix se verificó el domingo último por la tarde la bendición de la imagen de Santa Lucía, conforme ya
en nuestra crónica anterior anunciamos y
mañana será bendecida en dicho templo otra imagen: la de Santa Teresita de! Ni fío Jesús.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR MM, Escolapias. —Mañana, domingo, día 18.—A las siete y media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; después de ia Misa
se cantará un Te Deum al Divino Niño Je¬
sús de Praga a intenc'ón de una piadosa persona. Por la tarde, a las cuatro, ejercicio dedicado al Sagrado C razón de Jesús, con
manifiesto.
Lunes, día 19.—A las seis y media, duran te la Misa conventual, se practicará el ejer¬ cicio consagrado al Patriarca San José
Sábado, día 24.—Solemne función en ho¬ nor del Niño Jesús.—A las doce de la noche, se cantará un Te-Deum, y acto seguido Misa cantada, repartiéndose la Sagrada Comu¬ nión intra missam y a continuación las de¬
más misas.
En la iglesia de Biniaraix. —Hoy, al ano¬ checer, después del rosario, se cantará Com¬ pletas en preparación de la fiesta en honor

actores mundiales.
Greta Garbo, la primerísima estrella de la constelación de Hollywood se presenta rá esta noche y mañana en la producción dramática Romance, de la «Metro Goldwyn Mayer».
Romance es una obra llena de poesía y de dulce dramatismo, en la que la más genial y consmopolita de las artistas del lienzo de plata, Greta Garbo, que encarnó el pape! de una americana en La mujer ligera, de una francesa en El beso, de una sueca en Anna Christie; interpreta el pa¬ pel de una italiana, mujer de vida libre y sin prejuicios, que le permite mostrarse a! público tal como es: ia mujer maravillosa que ha conmovido a los pueblos de todo el orbe, dominando a los públicos con el in¬ flujo de su belleza y de su arte personalísimo y único.
Como indica su nombre, es este film un
verdadero romance, un romance de amor
que subyuga por su honda ternura. Una obra magistral: espiritualidad, delicadeza, pasiones mundanas; todo el estudio de un alma de mujer compleja y a un tiempo sen¬ cilla; todo el estudio psicológico de dos hombres, fuertes dentro su debilidad pasio¬
nal de tales.
Garvin Gordon, un nuevo actor en el cual se han puesto grandes esperanzas, es el partennaire de Greta Garbo junto con el ponderado actor Lewls Stone.
Greta Garbo, Lewls Stone, Gavln Gor¬ don... e aquí tres formidables intérpretes labrando una obra de fuste, hermosa, con primores de verdadero romance.
Es de esperar acuda estos días al teatro de la calle de Real un público muy nume¬ roso para rendir tributo a sus favoritos de ia pantalla.
TEATRO VICTORIA
Estrenóse el sábado en este teatro el film Cinemania, por Harold Lloyd, pro¬ yectándose también en las sesiones del do¬

finado, se celebró en esta parroquia. El primero de dichos actos tuvo lugar
el domingo por ia tarde, con asistencia del clero parroquial con cruz alzada, previo el rezo del rosario en la casa mor¬
tuoria, y el segundo el jueves por la ma¬ ñana, habiéndose demorado algunos días para que pudieran estar presentes los hijos del difunto, D.a Maria y su esposo, que vinieron de Moulins con este objeto.
Acompañamos a éstos y a los hijos po¬ líticos y demás deados del anciano señor Barceló en su dolor y con ellos pedimos a Dios para el alma del fenecido la gloria eterna. Reciban todos la expresión de nuestro muy sentido pésame.
El Corresponsal
16 Diciembre de 1932.
^c^ünTcTd^T^
Sóller 15 de Diciembre de 1932
Señor Director del Semanario Sóller
Muy señor mío: Le agradeceré que haga público én el semanario de su digna dirección, para conocimiento de propietarios y obreros a quienes paeda interesar, que este patro¬
nal, acordó someterse a lo acordado per el Jurado Mixto de la provincia y publi¬ cado en el «Boletín Oficial» del 26 de Noviembre de! año en curso, que es como
sigue: A todos los obreros del ramo de la construcción en sus distintas especialida¬ des, de la jurisdicción de este Jurado, que lleven un año trabajando por cuenta del mismo patrono, les serán concedidos por éste, desde el día 24 del año en curso hasta el l.° de Enero de 1933, los siete días de vacaciones retribuidas que determina el articulo 56 de Contrato de trabajo de
21 de Noviembre de 1931. Dándole las más expresivas gracias, me
repito su atto. s. s. El Presidente, Juan Casasnovas.

sigue soplando el viento de Levante, con lluvia, reinando fuerte marejada. Por el cariz que el tiempo presenta puede presa¬ giarse que durará el temporal algunos días
más todavía.
Marino.

Sóller 16 Diciembre 1932.

í r •q r" -3 —

n.^f

Matrimonio Joven
sin hijos, desea colocación, de preferencia en Francia. Para Informes dirigirse a don José Fmxá, «Ca’s Panerers»—Sóller (Ma¬ llorca).

UJnlón de Derechas
Se pone en conocimiento de los señores socios qae aún no han retirado su participa¬ ción de la lotería de Navidad, que pueden hacerlo hasta el domingo noche, día 18 del corriente; pasado dicho día la sociedad hará

de la Inmaculada Concepción. Mañana, domingo, día 18.—Se celebrará
dicha fiesta, y habrá, con tal motivo, Comu¬ nión general, a las siete, para la asociación de Hijas de la Purísima. A as diez y cuar
to habrá Oficio solemne con sermón a cargo
del Rdo. P. Francisco Oliver, Filipense, Por la tarde, a las tres y media, bendición de una imagen de Santa Teresita del Niño Je¬ sús y un devoto ejercicio en honor de la In¬ maculada, con sermón por el Rdo D. Jeró¬ nimo PonB, Vicario, terminando la función con el besamanos a la Santísima Virgen.
3 T* -B-- as—S -JS-=€E= "" ENsa
Registro Civil
Nacimientos
Día 11.—María Mayol Cifre, hija de Cris¬ tóbal y Antonia.
MATRIMONIOS
Día 12.—Mateo Frontera Bisba!, con Ma¬

mingo. Anteayer, jueves, tuvo lugar el estreno
del film «Paramoant» Remordimiento, por Lionell Barrymore y Nancy Carrol!.
Esta noche y mañana continuarán las proyecciones del citado film.
Ferrocarril de Sóller
El día 31 del actual, a las once, tendrá lugar en las Oficinas de esta Compañía, mediante acta notarial, con arreglo a lo estipulado en las escrituras de emisión, el sorteo de Las obligaciones Series A y B emi¬ tidas en 12 de Julio de 1911 y de Marzo de 1914 respectivamente, a cuyo acto pueden asistir los tenedores que lo tengan por con¬
veniente.
Sóller 15 de Diciembre de 1932.—Ferro¬ carril de Sóller S. A. El Director Gerente —
Jaime J. Joy.

Recordamos a los patronos peluqueros y barberos de Sóller, la obligación de atenerse a los acuerdos tomados por el Jurado Mixto del Trabajo de Baleares, y por lo tanto que deben dar cumplimiento al ho¬ rario aprobado por dicho Jurado en sesión del 8 de Marzo de 1932 y puesto en vigor
el 22 de Marzo del mismo año.
En caso de infracción de dicha ley, se impondrá a los transgresores las sanciones
correspondientes, y para que no puedan alegar ignorancia, en ocasión da denuncia» publicamos el presente aviso.
Al mismo tiempo hacemos saber al pú¬ blico en general que el día de Navidad permanecerán cerrados todos los estable¬
cimientos de peluquería y barbería de esta
ciudad.
Sóller 12 de Diciembre de 1932.—El
Gremio.

3—O •sr

■ B’ ■ ’sr

uso de ellas.
Los socios que quieren adquirir participa¬ ciones del sobrante del n.° 24.026, pueden ha cerl© hasta el 18 del corriente, pasando por la Conserjería.
Sóller 16 de Diciembre 1982. El Presiden¬
te.— L, Mayol.

ría Barnat Deyá, soltero*. Día 17.—Juan José Jaime Costa Costa, con
María Coiom Mayol, solteros.
DEFUNCIONES
Día 10,—María Frau Marqués, de 79 años, viuda, calle de Batach, número 27,

O T o -r G s- O
Se alquila
la casa n.° 15 de la calle de Ampurias.
Para informes: D. José Ferrer Oliver calle
de Pi i Margal! n.° 98.

A ceder
Cause santó, magasin fruits et primeara, vins et liqueurs, réglons Chateaux de la Loire, en ptein rapport, ville agréable, toarisme, chiffre 250/300 000. Ecrire au n.° 3 Journa!... Sóller San Bartolomé, 17—Sóiler.)

8a

■■n

SOLLER .

^

SECCION LITERARIA

«e «c

LOS FENÓMENOS
I
Pablo, uno de los más guapos mozos de Puerto Chico, mariposeaba en torno de Felisa y Matilde, sin acabar de decidirse por ninguna. Llovía sobre mojado... Los tales mariposeos eran ya cosa antigua, como que duraban desde cuatro meses antes. Interesadas las dos por el galán, y considerándose rivales, habíase enfriado mucho la amistad que antes se profesa¬
ban.
Huían una de otra; así, mientras Ma¬ tilde ocupaba en el salón un puesto al lado del piano, Felisa habíase sentado en el extremo opuesto... Y el veleta de Pablito las sacaba a bailar alternativa
mente, sin que ninguna de ellas se atre¬ viese a descubrir el gusanillo de los celos que la roía, negándose a ser su pareja y
diciéndole clarito:
—Saque usted a la otra, porque yo... no me resigno a este turno pacífico...
Seguía él vacilante, indeciso.,. Lo cier¬ to era que cada una tenía su porqué y su
pero.
Felisa: ni guapa ni fea, de esas que llaman del montón, una morenilla gra¬ ciosa, pizpireta, frívola, medianamente educada. No mal partido, porque era hija única de un señor viudo y propietario de varias fincas; pero a aquel señor, que llevaba la levita como colgada de una percha, se le había visto en sus moceda¬ des detrás de un mostrador despachando aceite y vinagre, queso y azúcar, todo muy mal pesado y muy bien adulterado.
Matilde: admirablemente hermosa, ru¬ bia, ojos azules de mirar dulcísimo, con¬
quistadora de corazones por la bondad de su alma; educación exquisita. Muy buen partido porque heredaría un capitalazo de primera fuerza; pero era una ni¬ ña abandonada, sin padres conocidos,
extraída de la inclusa por los opulentos señores de Grijalba, matrimonio viejo e infecundo. La querían como a una hija...
¿A quién habían de dejar su caudal in¬
menso?
Venció por fin Matilde, no con las ar¬ mas de la coquetería, sino con el encanto de su dulce mirada, prometedora de un amor puro y silencioso. Desde aquella noche, en que se inclinó hacia Matilde la oscilante balanza de la voluntad de Pa¬ blo, se hicieron del dominio público las
relaciones. Pablo fué admitido en casa de los de
Grijalba, y un año después los padres del novio pidieron en toda regla la mano de Matilde; los generosos protectores de ésta se gastaron un dineral en el trousseau de la futura desposada. Medio Puerto Chico desfiló por la sala donde se exhibían las galas nupciales.

La boda se había fijado para un plazo muy corto. Los novios se adoraban.
Cuando la vivaracha Felisa se encon¬
traba en alguna parte con Matilde, ahue¬ caba el hociquillo, le lanzaba una mira¬ da rencorosa y volvía despreciativamen¬
te la cabeza sin saludarla.
II
Eq Puerto Chico no se hablaba nada
más que del fenómeno; así lo llamaban. —¿Se ha enterado usted del fenómeno?
—preguntábase al que se suponía igno¬
rante aún del caso.
Y el caso fué que la señora de Grijalba, cumplidos ya sus cincuenta y ocho, co¬ menzó a padecer ciertos achaques im¬ propios de la edad, que llamado el doctor Palomeque (una eminencia), éste no acer¬ tó a diagnosticar, por el pronto, la enfer¬ medad de la paciente, y que más adelan¬ te, con datos ya positivos, aseguró que la señora estaba encinta, noticia que pro¬ dujo en los de Grijalba la explosión de un par de sonoras carcajadas, a una por
barba.
No hicieron honor a la ciencia del gale no: no le creyeron ni entonces ni luego, ni aun cuando se hicieron harto visibles
los signos de la maternidad; eran... cualquier cosa. Rogaron, si, al doctor, por todos los santos del cielo, que fuese discreto, que no propalase por la capital el absurdo notición, pues sabían elios cómo las gastaban los de aquel poblacho.
Pero llegó un día en que aquello tuvo que ser un secreto a voces; no fué un día, fué una noche, cuando hizo su entrada
en este mundo miserable una robusta
niña, según la calificó el doctor Palome¬
que.
El suceso provocó en la sociedad puertochiquense no pocas zumbas y chistes de dudoso gusto, si bien cuchicheadas ai oído por tratarse de tan respetables se
ñores.
Un mes después se supo en el Casino la segunda noticia sensacional de la tem¬ porada.
—¡Caballeros!—dijo al entrar uno de los socios—, ¡Otro fenómeno! La boda de Matilde y Pablo se ha deshecho... ¡Un
escándalo!
Un viejo erudito, que ejercía en el Ca¬ sino el honorable cargo de filósofo, dejó a sus consocios que se despacharan a su gusto comentando el hecho, y luego tomó la palabra para decir:
—En lo moral, como en lo físico, los fenómenos se eslabonan y se suceden unos a otros. Ahora, por ejemplo, el del
feliz alumbramiento de la señora de
Grijalba es el antecedente del de esa ruptura nupcial. Sí, señores: antecedente y consiguiente; causa y efecto... Ustedes no han leído a Stuart Mili ni a Herbert Spencer. .

—¡Ni ganas!—contestaron los otros. Ello es que la pobre Matilde se quedó compuesta y sin novio.
III

Han pasado ocho años...
¿Por qué Matilde, alma noble, alma creada para amar, siente invencible re¬ pulsión por esas dos lindas criaturas? No puede soportar su vista, palidece si se le
acercan, y en fin, diríase que ellas le han
hecho conocer el odio.

Son dos niñas hechiceras Adelita y

Fanny, dos adorables capullitos de mu¬ jer: la primera de ocho años, de seis la segunda... y ellas conocen instintivamen¬ te que Matilde ñolas quiere, aunque las besa, y les dice palabritas de miel y les

regala bombones... Es que Matilde, virgen de treinta años,
vestal que no ha dejado apagarse el fue¬

go de su primero y único amor, ve en aquellos dos seres inocentes el emblema
de su destino, la encarnación viva y pal¬

pitante de una crueldad que ennegreció para siempre el horizonte de su vida, que ella veía diáfano y color de rosa...
—Pero ¿quiénes son esas dos niñas? Adelita es la heredera de los señores de

Grijalba, y Fanny es la hija de Felisa y
de Pablo.

¡Ah! ¿Conque se casó Pablo con la mcrenilla pizpireta? Sí, y ahora, cuando Felisa, llevando de la mano a su nena,

se encuentra en alguna parte con Matil¬

de, no ahueca el hociquillo, ni le lanza miradas rencorosas, ni le niega el salu¬ do... Por el contrario, sonríe satisfecha,

y empuja dulcemente a la niña hacia ella,
diciendo:

—Anda, monina, dale un beso a Ma¬

tilde...

Ramiro Blanco

YO COMPADEZCO AL DICHOSO
Porque así me lo ha enseñado un vivir largo y penoso, yo compadezco a! dichoso mucho más que al desgraciado.
Quien la zarpa ciega y dura sintió de la adversa suerte, ya sufrió el golpe, ya es fuerte por su misma desventura;
ya tiene, para mirar sin temor al porvenir, la ventaja del sufrir, que es el placer de llorar;
pues del humano quebranto, compadecido un Dios bueno,
antidoto del veneno,
janto al dolor puso el llanto.
En cambio, quien sin temor la dicha goza más pura lleva en su propia ventura la semilla del dolor;

pues ese mismo placer que su vida endulza y llena ya va incubando la pena de tenerlo que perder,
Todo placer es sabido que está a morir condenado, y es menos dulce gozado que doloroso perdido.
Yo no veo a un amador satisfecho en su deseo
sin pensar mientras le veo: ¡Pobre amante! ¡Pobre amor!
¿Qué fin prepara en su daño
a esa ventura la suerte?
¿Será la traición..., la muerte..., el olvide..., el desengaño?...
¡Quién lo sabe! ¡Quién lo augura!
La única cosa evidente
es que la dicha presente
será desdicha futura.
Si al que encumbra la victoria
miro subir sin cesar,
pienso: ¿Se puede buscar felicidad en la gloria?
Fama, grandezas, poder, ¿quién os puede perseguir? ¿Vale el placer de subir la amargura de caer?
Si contemplo, absorto y fijo, con mirada enternecida, lo más bello de la vida, la madre que besa al hijo,
el alma en dolor se enciende
de aquel cuadro ante edén, porque el niño goza un bien que ni estima ni comprende,
y esos besos, despreciados por la niñez pasajera, son luego la vida entera por el huérfano llorados;
que es ley triste y singular,
aun del materno querer,
que se tenga que perder para saberlo apreciar...
En todo igual la experiencia
nos da lección tan penosa:
la juventud se hace hermosa al declinar la existencia;
siente más sed de sosiego quien lleva más dura cruz, y para nadie es la luz más bella que para el ciego.
Fuera la falsa ventura
que nos deslnmba y nos miente, que en cada dicha presente guarda una pena futura...
Prefiero el dolor cruel
que cura al tiempo que daña, que no muda, que no engaña, que es siempre un amigo fiel...
El bien nunca ha perdurado;
el dolor es el reposo...
Yo compadezco al dichoso mucho más que al desgraciado.
J. A Cavestanv.

Folletín del SOLLEf^ -6-
LA LLAVE
POR JOSÉ DB LUCAS ACBVEDO
—¡Ah! ¿Es usted? La viejecita dejó franco el paso mien¬ tras explicaba, volviendo a cerrar: —Hice entrar a los chicos, ¿sabe usted? Sentí llorar a Luisito. Y después, cuando los niños aparecían rodeando a su madre, los acusó pueril¬
mente:
—Son muy malos, créalo usted... Oí que regañaban y tuve que traerlos con¬ migo.
Trataron ambos de disculparse. Trini, ajena a todo, no osaba, hablar; tendría su voz una turbación tan grande que la haría enrojecer. Temía a los buceadores ojos de la anciana, penetrantes hasta su cora¬ zón. Leyó esculpidos en el cerebro los consejos alentadores que le repitiera tan¬ tas veces la buena señora. Esperaba oír¬ la una airada exclamación, acusándola:
—¿Qué vas a hacer, desgraciada? Pero doña Eufemia, bromeando con los chicos, ya había avanzado pasillo
adelante. Entraron en el comedor cito,

con honores de gabinete que se abría al fondo, tras un viejo cortinón de yute,
La anciana ocupó su habitual bretaquita, junto a la silla en que hizo sentar¬ se a Trini, Balbució ésta, al fin:
—Ya es tarde. Nos hemos de ir ense¬
guida.
Uno de los chicos había trepado aúna silla, intentando alcanzar al péndulo del antiguo reloj de pesas colgado en la pa¬ red, dentro del que parecía trabajar sem¬ piternamente un herrerito brujo, gol¬ peando su martillo: tac... tac... El her¬ mano le contuvo asiéndole por el mandil, Luego intentaron la caza de un gato, que huyó despavorido hasta la cocina.
Trinidad procuraba mantenerse sere¬ na. Se oyó preguntar, con el mismo in-
teiés delicado de todos los días:
—¿Qué? ¿Encuentra usted algo? No, seguía sin hablar el horizonte an¬ helado. Ya desfallecía de desesperanza,
se sentía acobardada como nunca.
Mirábala doña Eufemia con compasión de madre, y había en su gesto cierto res¬ plandor de bondad mística, algo como si una fe infinita la hiciera esperar no sabía qué imprevisto don, llovido del cielo, con que remediar la angustia de la mujer
desvalida.

—Verá usted, verá usted como el me¬
jor día... Tengo hablado entre mis amis¬ tades. ¡Con la confianza puesta en Dios,
se obtiene todo!
Y con la misma sencilla modestia de
siempre habló una vez más de su esplen¬ dor retrospectivo. Tenía aún entrada en
algunas casas de gente noble, que la dis¬ tinguía. Aquel bienestar habría de pre¬ sentarse, sin duda, cuando menos se es¬
perara.
Pero Trinidad ya se había hecho es¬ céptica.
Indiferente, fué poniendo los ojos en los diversos objetos de la salita, que pa¬ recían tener un aspecto nuevo. Vió un cuadrito, con la estampa desencajada del marco y el cristal partido, en el que habia una ramita, como de hojas secas, confeccionada con cabellos rubios, ad¬ heridos con goma a una cartulina. Cerca,
en el hueco oval de una concha nacara¬
da, dibujábase, en tonos intensos, una marina, con la manchita blanca de una barca de vela. Más allá, se sobresaltó al contemplarse en un espejo, desencajada y pálida, como si por detrás del muro
asomara un rostro sombrío.
Fijó últimamente su atención en un
periódico doblado sobre la mesa; encima

de la negrura de un fotograbado, espar¬ cían chispitas de luz los lentes de doña
Eufemia, dejados sobre el diario al con¬
cluir de leer. La voz de la anciana se¬
guía teniendo un manso eco familiar. Y,
sorprendiendo los ojos de la viuda fijos sobre el papel, tuvo el cuidado de mos¬ trárselo con indiferencia fingida.
—Vea usted, Trini, hija mía; ¡la histo¬ ria de siempre...!
Temblábanle un poquito las palabras, se hubiera adivinado que refería, con cierta intención de ejemplo, el suceso a
su interlocutora. Lo comentó. Era la con¬
tinua y vulgar crónica negra de la pasión y los celos, apostillada con el mismo ma¬ nido tópico reporteril de siempre: una mujer jo «en apuñalada por el br azo ho¬ micida del hombre que fué su amigo. En el grabado aparecían dos criaturas, hijos de la víctima, tristes y enflaquecidas.
Trinidad se ahogaba; toda ella tembló. Creyó percibir que flotaba en el ambien¬ te el espíritu de su propio marido, inju¬ riándola colérico; sentíase agarrada por las sienes, con manos frías y rígidas; y
una voz remota, cuyo eco recogía su propio corazón, parecía exclamar: «¡Des¬ graciada, guárdate!»
(Continuará.)

s» SOLLER es

BBS 9

«á&

E L’AGRE DE LA TERRA

lá8

(á£

COL LABDRACIÓ
SOR BENIGNA
L’ aurora, apenes guaita a dins la celia humil, ja en son reclinatori la troba cada pie. Medita Sor Benigna
1' amor de Jesucrisfc i una unció secreta
li baixa a 1’ esperit.
Deis vells retuts i pobres — rebuig, sovint, del món—
ella es diu Germaneta i es fa tota per tots. Medita .. i amorosa
clou el colioqui dol<;:
Será avui ma divisa
la vostra Creu, Senyor!
Bartomeu Guasp, Pvre.
EL PRIMER PARL&MENT DE LA
CATALUNYA AUTONOMA
S’ ha reunlt al vell Palau de la Clutade-
lia el primer Parlament de la Catalunya autónoma. Després d’ un silenci de segles,
torna a ressonar la veu de Ies Corts Cata¬
lanes. Dia de goig Inefable per a tots els patriotas. Dia grávid d’ inquietud i d’ esdevenídor. Dia pie d’ emoció catalanesca, de vibració patriótica, d’ afirmació cívica. Catalunya repren els Instruments iniciáis del seu govern propi, reconeguda la seva personaiitat coiiectiva. L’ esperit nacional s’ expandeix en jubilosas exaltacions. Es legitima, aquesta joia. La nostra generado
no veurá un altre día tan amarat de sentit
historie com aquest 6 de desembre de 1932. Són els segles de la nostra vida coiiectiva
com a poblé, que retornen. Pero el compllment primógenit de Ies nostres reivindica cions patrlótiques no és una regressió sino una restaurado. No és una regressió, car
no es tracta d’ un moviment de retrocós.
Es una restaurado, car Catalunya repren la seva vida i enllacja en aquesta hora el
seu passat amb el seu esdevenidor. Es per aixó que tots els catalans, en la
integritat deis seus estaments i de les seves represent&cions, senten 1’ emoció vívisslma del moment historie i la esgarrifanga pa¬ triótica de 1’ hora primerenca. Catalunya esperava aquest dia des de fa segles. Tots els precursors, tots els poetes, tots els polítics, tots
els que estimaven i intuien Catalunya, esperaven aquest dia de gloria 1 de renaixemja.
La nostra generado, aquesta generado que, com déla Prat de la Riba, tindrá un nom en les genealogies de la Pátria, ha vist arri¬ bar el gran dia Es la realltzacló de Ies prcfecies patrióiiques que ara fa un segle
iniciava P Arlbau amb la meravella evoca¬
dora de la resurrecció de la llengua, Es el compliment de les prefiguracioos deis poe tes. Es la con creció de trenta anys de cata¬ lanismo polítlc

Comenga ara una nova ó poca en la blstó ria de Catalunya. Una nova época, amb
totes les esperances i amb totes les incerteses de la creació. Da nosaltres, de tots nosaltres, els catalans, depen que aqüestes esperances es realitzln i aqüestes lncertituds s’ esvaeixin. Som ais moments suprems en la vida del nostre poblé, a uns moments on no podem defalllr. Tenim fixos en noialtres els ulls de tots els altres pobles hís¬ panles i els ulls de tots els altres pobles del món, No tenim ara el dret que tenen tots els altres pobles a equivocar-se, Nosaltres, no. Nosaltres ara no tenim altra hipótesi admisslble que la de provar la nostra apti¬ tud de govern.
Es cert que els pobles tenen dret a gcvernar-se el!& mateixos i que aquesta qües tió de govern propi és tndependent del problema de governar-se bé o malament. Pero nosaltres ara no tenim opció. Nosaltres, els catalans, per una série de circumstáncies coincldents, no podem ara usar del dret al govern propi sino per a governar bé. Perqué un fracás inicial en el nostre govern no significarla sois la dissort d' un mal go vern, sinó que ens faria perdre el govern propi.
Catalunya espera, dones, que en aqüestes circumstáncies critiques de la nostra histo¬ ria tots els seus filis, tots, tots, a la dreta, a 1’ esquerra i al centre, sabran complir amb
llur deure.
(De La Veu de Catalunya).
DESEMBRE
Desembre, fina ventada
esbandidora d’ ergany,
cada clavell de 1* anyada ha perdut el seu company.
El cor ha tencat la porta, i no se sap peí seu bleix si duu una esperanza morta o una esperanza que neix
Us perfnmeu d’ all silvestre Santa Llixcia i Sant Tomás, pero a la nostra finestra
ni oreneta ni domás
Si són negres les mentidos, i negres els pensaraents,
rialles endarrerides
ens bailen damunt les dents,
— Adéu csputxeta blava, dies ha que no t’ he vist! —Potsé aquest any que s' acaba és una mica més trist!...
El fred esmola la nuca de leB noles d’ ulls de mel,., Desembre blanc de perruca
i amb els bfgotis de gel.
Ai desembre, salta i baila,
que és de fira el teu sanglot; desembre, dolga acaballa despulladora de totl
Si ja no apunta l’ estrella, . si ja no crema el caiiu,

si es torna la carn mesella
i sois va fent la viu-viu,
si és fatigós 1’ espeetscle, i el pit rebenta de mal, tothom espera el miracle: Tothom espera Nadal.
Josep María de Segarra.
L’ EMOCIO DELS CATALANS
El nostre poblé sent aquests dies la gran emoció deis fets transcendentals. En la dia¬ da d’ avui 1’ emoció catalana tindrá el seu moment més intens amb la Inaugurado del Parlament catalá. Es una d’ aquelles dates que brillen en la historia com un estel de primera magnitnd.
Es un d' aquelis fets que només es venen una vegada a la vida. Alió que per a les geueracioDs de la Catalunya caiguda era un record de dolor i per a les generacions de la Catalunya renaixent era una dsió d’ esperanza, pren davant els ulls nostres i a les mans nostres, carn de realltat.
Heu-vos acf, catalans, que 1’ ideal adquireix ara per a nosaltres corporeítat i vida. Tenim novament Corts catalanes, amb di¬ putáis elegits peí poblé, que s’ a pleguen en un palau sumptuós, vella construccló de Felip V, rescatada i transfigurada tnaterialment i espiritualment N’ hi ha prou amb Ó3ser catalá, n’ hi ha prou amb ésser ciutadá de Catalunya per a sentir avui, en 1’ hora d’ obrir-se el primer Parlament de la nova etapa, un batee fortíssim d’ emo ció que resonará per tota 1' ánima.
«Bembla un soronil», deien moíts republicans, 1’ any passat, en veure triomfar la República, cSembla un somnil», dlueu ara molts catalanistas en veure el primer gran triomf de i’ autonomía. I peí doble ideal reaiitzat, els qul som catalans i repu¬ blicana comprovem quina gran for<;a tenen els pobles que tot somniant 1’ ideal, creuen en llur realització 1 acompasyen la fe amb
1’ eficácia de les obres.
***
Noble privllegi el de la present generació catalana. Aquesta no és una generació de planys per la llibertat perduda. Aquesta noÓ8tampoc una generació de sospirs per la llibertat desfijada i llunyana. Es la ge¬ nerado qne ha conquistat un bon tro<} de la llibertat nova i prepara 1’ eixampiament de la primera conquesta.
Avui el poblé catalá ha de comprendre 1’ abast cívic i historie d’ aquest privllegi singular. I ha de fer-se'n digne. Tot 1’ es for<j de molts anys, tot 1’ esforg d’ un segle en el camp de la liengua, en e) de 1’ art, en el del treball, en el de la política, en el de la cultora, accelerat per 1’ embranzlda deis darrers temps, ha dut aquesta diada gloriosa. La llarga preparado insistent i la rápida embranzida decisiva eren les dues condicions necessáries per a portar-nos allí
on som.
Som a 1’ hora del recobrament de la nos¬
tra personalitat política. Amb un Parla¬ ment propi, amb un govern propi, amb liéis

propios, amb tot un muntatge estatal ben
catalá, som tambó a 1’ hora de fer donar un
major rendiment a 1’ obra de catalanítat
lingüistica, literária, cultural i social. No hem de considerar pas 1’ obra política
com un substitutiu de 1’ obra que en els altres aspectos reaiitza el catalanismo. No hem de considerar que, tenint Corts Cata¬ lanes, i Govern catalá, pot afluixar-se 1’ es¬
tar»; per la HeDgua, per la literatura, per
la cultura catalanes. Al contrari: cal aprofitar els nous mitjans per a intensificar la
nostra acció múltiple. La plena catalanització de Catalunya será la justificado de
T autonomía catalana.

***

En la gran diada d’avui, rica de guany nacional i d’ emoció patriótica, la victoria

que els catalans celebren) no ens ha de dur

a una satisfacció somnolent ni a una ccn-

fianga
no és

inactiva. L’ autonomía una tañía parada. Es

no ós
una

un botí,
eina de

treball i una vasta feina a fer.

Per aixó 1’ emoció nostra, avui, no ha
d’ésser sentimental 1 tova. Ha d’ ésser tensa de voluntat, turgent d’ energía. Po¬
dem imaginar que les grana figures de la nostra historia—e! princeps, els herois, els patriéis, els máxims escriptors 1 els máxima homes de c'éncia—vénen a acompaDyar-nos en la gran festa que compensa de vells
dolors i confirma les invencibles esperan¬ ces. I venen també a encoratjar-nos per a la contínuació de 1’ obra ensems restaura¬
dora i creadora que ha de reintegrar totalment Catalunya al seu lloc de poblé exemplar.

A. Rovira i Virgili .

6 desembre 1932,

PENSAMENTS
No et consideris mai pobre si saps Uegir
i tens a 1’ abast de la teva má un bon Ilibre.
La cultura és la riquesa de més valor i pots
haver la si t’ ho proposes
Edifica amb el teu treball, manual o intel lectual: un edifici no es construelx &uib una hora, pero amb el temps arriba a alxe-
car-se.
Aspira a la perfeccló en tot per més que en molts de casos sia difícil d'obtenir. Els qul aspiren a ella 1 saben perseverar, s’ hl f an més a prop que aquelis altres que, per peresa o per descorafjament desisteixen crelent-la inaccessible.—Lord Chesierfield.
Saber una cosa de cor no és saber: ós con¬ servar alió que &’ ha donat a guardar a la memoria. El profit de 1'estudi esté en que
ens fací miliors 1 mes dlserets.—Montaigne.
El talent es cultiva en la soietaf; el ca ráeter es forma eu els tempestuosos embats
del món. — Goethe,

Fo'letl de! SOLLER -12
LA RIQUESA D’ EN MARTÍ
PER MAROEL
—Vull dir, que si bé és ver que encara no m’ ha parlat ciar i Uampant, m’ ha demostrat ben bé que té ganes de casar-se
amb mi.
—¿Amb qué t’ ho ha demostrat?
—Amb moltes coses. A mi me basta
una ullada per veure quines són ses in-
tencions d’ un homo.
—¡No te dic jo que veus visions! En Martí no és cap atlot que necessiti manar per sa má. Si tantes ganes tengués de caar-se amb tu, ja t'hauria agafada it’ho hauria dít-
—Mira tu si estic segura de loque’t dic, que per delicadesa no vaig a ca-seva; no vull que puguen dir si el cerc.
—Amb aixó de no anar a ca-seva fas
molt bé; perque hi ha Na Catalina, que que ja está un poc siulada i podía ésser que te tregués es cambuix.
—Si no fos perque estim es meu honor, eom t, he dit, avui mateix hi aniria, just

per fer-li mal de ventre, i mos veuríem
ses caretes.
—Mirau-la, a sa valenta! Tal vegada aniries per llana i romandries tosa!
—Aixó está a saber... ¡Saps quina ber-
ganta hi ha amb ella! ¿Per qué te creus que li fa tant ets entons, per qué el té tan
gelós? —Perque 1’ estima; perque és un ger-
má.
—Idó t’equivoques de dalt a baix; és per lo que té, és pes capital que ha duit. No remena sa cova es ca per l’amo, sinó
pes pa.
—Idó vos podeu donar sa má totes dues; no vos podeu dir lletges una a s’altra, perque si tu te vols casar amb ell és també per lo que du; perque no hem de creure que a sa teva edat tengues sa casera tan forta...
—Com a casera no ’n teñe, ni n’he ten
guda mai. —Es lo que deim totes.
—Si hagués anada darrera casá ja fa¬ ria estona que ho hauria lograt, perque he tenguts pretendents i bons,
—També és aixó que deim totes, —No te ’n rigues. —A tu si que te poden dir alió de «a
es veieses pigota», perque quan eres jo-

ve no anaves de casá, i ara, que sa cendra ja ha fet es lleixiu, t’ ha veuguda sa ca¬
sera.
—¡Si no és casera lo que teñe! -Idó per qué te vols casá? —Perque amb En Martí sempre mos hem estimats, el planyc que aquella bruixa de sa seva germana 1’ haja de plo¬
mar...
—Si amb lo que li pugui xupar sa ger¬ mana basta per deixar lo com es gall de Moron, está alerta que no fos cosa que si te cases amb ell, pensant trobar un sa-
rró trobis un niu buit.
—No vull dir amb aixó que lo que li pu ga pitlar la seva germana el duga a una bancarrota. Aixó és, per ell, com qui lle¬ var un peí a un bou; figura’t que és mi-
llonari.
— ¿Es millonari i vesteix ó’ una manera tan ^enzilla? Per sa seva posició li pertocaria dur els dits plens d’anelis, un rellotge d’ or i una roba més fina que sa que du.
—Si no vesteix amb sa grandesa que períoca a son estament obeeix a una pro¬ mesa que va fer. An aixó ho sé de bona tinta; figura’t que ell mateix m’ho va
dir.
Si Na Maria li hagués mirada sa cara,

hauria vist, que lo que acabava de dir era una solemne mentida, puix se li havia posada més vermella que la grana.
—Ja trobava jo que per teñir tants de
dobbés duia sa roba estentissa.
Na Margalida, a qui no agradava gens es rumbo que haviapresasaconversa, procurá dirigir la per un altre carrerany, i va dir:
—Veam, Maria, digues-me: ¿qué faries si estaves dins sa meva peí!? ¿Qué li di-
ries an En Martí?
— L’ enviaría a fregir ous de lloca i no voidria sebre qui 1’ ha encalcada.
Aqüestes paraules varen ésser caldera¬ da d’ aigo bulienta que li caigué damunt
a Na Margalida; quedá tota espantada i
va dir:
—¡Aixó se diu pegar amb pedral [Tu
m’ has morta!
—Qué vol dit! Despreciar un partit tan ventatjós com és aquest! En Martí és un bon homo, té dobbés a rompre, és plantós... ¿Qué més vols?
—Aixó és lo que jo faria, i aixó és lo que tu has de fer.
—¡Peró, dona!... —Si te parí així és perque sé lo que hi
ha davall es terrós.
(Seguirá.)

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias

No sólo estuvo en Roma el limo. Sr. Colom sino que, además, después que hubo

efectaado la reglamentarla visita a Pío XI,

Sigue en igual estado (al final de la tercera semana) la huelga promovida por la
sociedad obrera «Ramo Textil» de esta
población.
Conforme dijimos, muchos de los huel¬
guistas han hallado ocupación en otros ofi¬ cios y los que no la tienen son auxiliados por la «Casa del Pueblo», a la que afluyen
donativos de los demás oficios y de algu¬
nos señores protectores de la localidad y
de centros sociales de la Isla. Se ha continuado trabajando en la fábri¬
ca de tejidos «La Solidez». Durante esta semana ha funcionado también, con obreros adictos, la sección de aprestos y acabados de ¡a fábrica de ios Sres. Frontera y Puig
(Ca’n Bach). Se nos informa que varios patronos han
recibido ofertas de parte de sus obreros
para reintegrarse al trabajo al primer avi¬ so, pero como subsiste la crisis en el ne¬ gocio de tejidos, agravada por los múlti¬ ples conflictos de orden social y político que se registran en la Península, y lejos
de obtener ventas reciben anulaciones de sus clientes, no sienten por ahora precisión
para poner en movimiento sus fábricas.
Como es sabido, el Jurado Mixto del Arte Textil acordó en Julio último unas tarifas mínimas para todas ias fábricas de
tejidos de la provincia, excepto Palma.
EsUs tarifas quedaron en suspenso en virtud de unos recursos presentados por
ei Gremio de Fabricantes de Tejidos afec¬ to a la Federación Patronal de Mallorca y
por los obreros de las fábricas de tapices de Sineu y Alcudia; pero los patronos de Sóiler ya anunciaron a sus obreros en Agosto último que las aplicarían en sus
fábricas tan pronto entraran en vigor con carácter general para todos los pueblos de la isla. Como los recursos referidos se
hallan en el Ministerio de Trabajo pendien¬
tes de resolución desde hace más de cuatro
meses, sabemos que por parte de perso¬

se dirigió a Génova, en cuya iglesia de Padres Agustinos celebró de Pontifical en la fiesta de la Virgen de la Consolación y Correa y ordenó de sacerdote a un joven mejicano, el cual debía salir uno de aque¬
llos días para Méjico. En aquella misma iglesia tuvo la grata
sorpresa de poder adorar la cabeza de San
Vicente, mártir, natural de su Diócesis de
Huesca.
Luego se trasladó a Pavía., en donde vi¬ sitó la tumba del gran Doctor de la Iglesia San Agastín, celebrando allí la misa. Visi tó también la célebre Cartuja de Pavía.
Estuvo más tarde en Milán, y luego en Suiza y Francia, en donde pasó varios días con unos familiares suyos, pasando luego a Bruselas, en cuya capital tiene su resi¬ dencia y sus negocios su primo, nuestro amigo D. Mateo Colotn Pastor, y en la que llegó cuando los católicos acababan de obtener un gran triunfo en las elecciones, reinando, con tal motivo, gran entusiasmo
Estuvo luego en París, en donde le visi¬ tó nuestro paisano el Excmo, Sr. Dr. don Gabriel Palmer, fundador de la Misión Es
pañola en dicha capital, saliendo desde allí para Port-Vendres y embarcando en el pa¬ quebot «Général Gambou» para Argel, hospedándose en casa de su prima doña Margarita Colom de Bernat, allí residen¬ te, y estuvo iaego en Baña, la gloriosa sede de San Agustín.
El domingo último celebró el santo sa¬ crificio en Bujía, lugar del martirio del Beato mallorquín Ramón Lull.
Eií su visita por Africa llegó hasta Biskra, ya en el desierto, y embarcó para Ma¬ llorca en Argel el lunes último, a bordo
del «La Mersa II».
***
Antes de regresar a esta ciudad, el Obispo de Huesca, acompañado de su tio, el canónigo M. I. Sr. D. Antonio Canals, estuvo en el Palacio Episcopal, cumplimen¬

nalidades afectas a la situación y simpati¬ tando al Arzoblsbo-Oblspo de Mallorca,

zantes con los obreros en huelga se hacen Excmo. Dr. D. José Miralles Sbert, a

g-juones en Madrid para que con todo quien manifestó que habíale encargado apremio sea fallado el asunto de las aludi¬ S. S. Pío XI transmitiera especial bendi¬

das tarifas, que sería, sin duda, una solución ción a la Diócesis de Mallorca, después de

al conflicto textil de Sóiler.

haberle recordado con viveza la canoniza¬

Y ya que hablamos de la huelga de los tejedores, hemos de manifestar que se han
acercado a esta Redacción varios fabrican¬

ción de Santa Catalina Thomás.
Reciban S. lima, y su señor hermano
nuestra cordial bienvenida.

tes para rogarnos hiciéramos público que

es completamente falso que los patronos hayan celebrado reunión alguna, ni en la
Rectoría ni en el «Centro de Acción Obre¬

El martes por la noche tuvo lugar en
el «Teatro Victoria* de esta ciudad un
seto de propaganda sindicalista organiza¬

ra», como se insinúa en un escrito apareci¬ do por algunos elementos de la localidad do en estas columnas y en unas hojas cir¬ simpatizantes con la Confederación Na¬

culadas por la población.
Quedan complacidos los interesados.
Por la Dirección del Trabajo ha sido
enviado a esta Alcaldía un cuestionarlo
relativo a la huelga que nos ocupa. Des¬ pués de recogidos los datos que interesa ei citado centro gubernativo, ha sido en
viado a Madrid el cuestionario de referen

cional del Trabajo.
Este acto consistió en una conferencia
pública a cargo de !a propagandista anar quista Federica Montseny, que desarrolló e! tema «Socialismo y Anarquismo».
A esta conferencia acudió una numerosa
concurrencia que llenó totalmente el teatro en que tuvo lugar. Dió comienzo a las

cia, debidamente respaldado por el señor Alcalde, un obrero y un patrono.

ocho y media y la conferenciante tuvo pendiente de su peroración al auditorio por espacio de dos horas.

Continuando el Ayuntamiento las ges¬ tiones para proveer de agua potable los barrios de Estiradors y del Cementerio, ha convocado para mañana, a las once, a los
regantes del ramal denominado d Es Puig d En Ramls a una reunión, que tendrá
lugar en la Casa Consistorial, la cual tiene por objeto recabar su conformidad o auto¬

Con gran elocuencia y facilidad de pa¬
labra la disertante fué desarrollando su
tema, que fué una violenta diatriba contra el socialismo y abogando para sumar las masas obreras al ideal anarquista liberta¬ rio que persigue la Federación Anarquista
Internacional.
La señora Montsey fué muy aplaudida.

rización para colocar un tubo por el lado o por debajo la acequia que ahoru conduce ei agua de Sa Font de S Olla, d- sde el molino conocido por de Ca'n Gomila
hasta la calle de la Igualdad.
Es de esperar que los propietarios de la acequia darán ias facilidades que les serán pedidas, al objeto de que la ansiada
mejora pueda realizarse rápidamente.

Según nos enteramos, en la reunión se¬ manal celebrada el jueves último por la
Junta de Gobierno de la Compañía «Ferro carril de Sóiler» se acordó por unanimidad
nombrar, para llenar la vacante de Direc tor Gerente producida por la muerte de D. Jerónimo Estades Llabrés (q. s. g. h.), a D. Jaime J. Joy y Castañar, que hasta la fecha desempeñó con mucho acierto y a
completa satisfacción de la Junta, accionis¬

De regreso de su viaje que, con motivo de la visita «ad ilmina Apostolorum» hizo
a Roma nuestro ilustre paisano el Excelen-

tas y público el cargo de Sub Director. Para Sub Director y miembro de la Co¬
misión Permanente ha sido designado, tam¬

tierno e limo. Obispo de Huesca, Fr. Ma¬ bién por unanimidad, el Vocal D. Miguel

teo Coiom, llegó a esta ciudad el martes Puig Morel!.

d? esta semana por la tarde, acompañado

Según nos enteramos, también se acordó

de ‘ u hermano D. Antonio, habiendo des¬ en dicha reunión conferir el uso de la fir¬

embarcado en Palma en la mañana del mis¬
mo día y pasado éste en compañía de su tío el M. I. Sr. D. Antonio Canals, en cu¬

ma social, para casos de ausencia del Di¬ rector Gerente y del Sub Director, a los señores Presidente y Vice Presidente de

ya capilla celebró a poco de haber llegado la Compañía: D. Juan Puig Rullán y don

}a santa misa.

Pedro A. Alcover Pons, respectivamenté.

A los señores D. Jaime J. Joy y D. Mi-
gael Puig enviamos con motivo de su elec¬ ción para el delicado cargo que se les ha
conferido, en el que les deseamos el máxi¬ mo acierto, nuestra más sincera enhora¬ buena, que hacemos extensiva a los seño¬ res D. Juan Puig y D. Pedro A. Alcover por la prueba de confianza de que han sido objeto por parte de sus demás compa¬ ñeros de Junta, al mismo tiempo que nos complacemos en poner a sa disposición nuestras columnas para cuanto haya de re¬ dundar en beneficio de la Compañía y de
nuestra ciudad.
En distintas ocasiones hemos enterado a
nuestros lectores del interés que han de¬ mostrado ios diputados por Mallorca en favorecer al Turismo y a este efecto han
dirigido varios ruegos al Gobierno en so¬ licitud de que sean mejorados algunos ser¬
vicios públicos. Esta semana ios diputados señores Ca¬
rreras y Jaume han formulado a la Cámara un ruego que reviste extraordinario inte¬ rés para el turismo en Baleares. El ruego va dirigido al ministro de Obras Públicas, que durante su permanencia en Baleares, acompañando ai Presidente de la Repúbli¬ ca, salió muy complacido de estas islas, e
hizo constar que realizaría nuevas excur¬ siones para dotarlas de todos los medios de comunicación que exigen las incomparables bellezas que encierran y que atraen un movimiento turístico de importancia, como
lo prueban de modo elocuente las estadís¬ ticas del año anterior, que hacen rebasar
de 43.000 la cifra de turistas.
Sobre el terreno, el señor Prieto recono¬
ció que las rutas consideradas de urgen¬ cia inmediata para su construcción son aquellas que señalan los itinerarios a For mentor, Cuevas del Drach, Cuevas de Artá, Cala-Ratjada, Valldemosa, Miramar,
Sóiler, Andraitx y Estallenchs.
Las carreteras turísticas antedichas se
han de mantener en perfecto estado de conservación, y para ello es necesario au mentar el actual coeficiente de conserva¬
ción asignado en Baleares. También con ese ruego solicitan los dipu¬
tados susodichos la ejecución del proyecto de mejora del puerto de Palma, y que se au¬ torice al Ingeniero jefe de Obras Públicas de Baleares para que estudie y redacte un
plan completo de obras hidráulicas de Ma¬
llorca.
No hemos de decir cuánto celebraríamos
que ei expresado ruego de los señores Ca¬ rreras y Jaume fuese atendido, pues con¬ sideramos de interés general el arreglo de nuestras ratas, que el movimiento, de cada día mayor, exige que se pueda tran¬ sitar por ellas sin las molestias y perjuicios que ahora causan los innumerables baches.
En la nota de precios de los productos de este valle que nos remite el Centro de Contratación de D. Francisco Pons figura
la siguiente cotización: Naranjas, a 10 ptas. la carga. Mandarinas, a 20 ptas. la carga. Limones, a 8 y 10 ptas. la carga. La impresión del mercado es la de qae,
a pesar de lo barato que se pagan los fru¬ tos citados, apenas si se hacen operaciones a causa de la gran competencia que hacen a nuestras naranjas las de la península.
Las irregularidades descubiertas en la frontera de Francia con los permisos que se obtenían para la exportación de frutos y hortalizas, podemos manifestar perfecta¬ mente informados que no afectan para na¬ da a ningún exportador de Mallorca. En cambio, sus consecuencias habrán de sufrir¬ las igualmente, traducidas en nuevas difi¬ cultades que harán más difícil el poder
exportar.
Según nos comunica el Sr. Pons, miem bro de la Junta Reguladora de exportación matriculado con el n.° 811, que es quien
nos facilita las noticias precedentes, éi se ha puesto en relación con las diversas com pañías de navegación de Palma y con al¬ gunas ferroviarias del continente para po¬ der hacer llegar a destino cuantas mercan¬ cías se le confieran, cuidándose de su des
pacho en consignatarios y aduanas y ha¬ ciendo la distribución por medio de corres¬ ponsales que tiene en ios principales cen¬ tros de exportación de Europa.
Después de la considerable reducción de la matanza de reses de cerda que se efec¬ tuaba como todos los años en esta época, por las diversas fábricas de embutidos de esta ciudad, a que ha obHgado la excasez de aquel ganado a causa de la epidemia de que ha sido objeto, parece toca ahora aqué¬ lla totalmente a su fin. Según nuestras no¬ ticias, la semana próxima será la última de
matanza en los mataderos de los industria¬
les Bollerenses D. José Aguiló Pomar,

Vda. e Hijos de Miguel Lladó, D, Antonio Marqués Arbona y D. Lucas García, sin perjuicio de que continúen sacrificando al¬ guna res para tener surtidas de carne fresca sus mesas expendedoras.
El precio del ganado se ha mantenido
firme en los mercados del interior de la
isla, oscilando alrededor de 25 ptas. la arroba. En la cotización del de Inca, que
publica Correo de Mallorca de ayer, ve¬ mos que este precio ha iiegado a 27 ptas.
La sociedad «Defensora Sollerense» ce¬
lebró el domingo último su Junta General reglamentarla, y en dicha reunión, además
de resolver los asuntos ordinarios del des¬
pacho, se procedió a la renovación de al¬ gunos cargos de la Junta Dirtctiva.
Dimitido el de Presidente por D. Bar¬ tolomé Sampol Colom, a causa de Impe¬ dirle desempeñarlo su delicada salud, fué
nombrado Presidente Honorario de ia So¬
ciedad, y para sustituirle fué elegido don
Guillermo Valls.
A petición propia fué sustituido en el cargo de Secretario D. Damián Mayol Alcover, quien pasó a ocupar el cargo de-
Vice-Bibliotecario. En su consecuencia fué
nombrado Secretario D. Miguel Arbona Oliver, dejando el cargo de Depositario
que venía ocupando hasta ahora. Para el cargo de Vice Presidente faé
nombrado D. Miguel Seguí Oliver; para el de Depositario, D. Juan Casasnovas Casasnovas, y para llenar la vacante de Vocal, D. Antonio Castañer Alcover.
Fué, además, nombrado vocal de la Co¬
misión de Fiestas el socio D. Melchor
Cabot.
Todos estos nombramientos fueron he¬
chos por unanimidad de votos de los socios
asistentes.
Reciban los señores elegidos—a quienes deseamos el mayor acierto en el cumpli¬
miento de su cometido—nuestra sincera
felicitación.
Los Maestros Nacionales D. Cristóbal
Barceíó y D. Vicente Moratal, Directores de las Escuelas graduadas de esta ciudad, nos suplican hagamos pública la noticia de que, habiéndose ordenado por ia Superio¬ ridad que se abra la matrícula y clases co¬ rrespondientes, para adultos, el próximo pasado lunes, día 12 de los corrientes, dieron principio dichas clases en las refe¬ ridas Escuelas graduadas, las qae conti¬
núan todos los días laborables a ias siete y
media de la tarde y a ias que pueden ma¬ tricularse los alumnos que hayan pasado la edad escolar, o sea los catorce años.
Quedan complacidos nuestros distingui¬ dos amigos.
Con frecuencia nos hemos ocupado de la labor que en pro de esta ciudad realiza en Madrid el Diputado a Cortes por Mallorca, D. Francisco Carreras Reura y en esta nota hemos de dar cuenta de la gestión por él realizada en dos asuntos que han sido
resueltos en la forma deseada.
Uno de ellos es el que se refiere al pago por el Estado de la subvención que co¬ rresponde a! Ayuntamiento por la construc¬ ción de las escuelas de niños y de niñas de
Ses Mar/ades.
Según carta que e! concejal D. José Se-
rra Pastor ha recibido del mencionado di
putado Sr. Carreras, ha sido concedida la subvención después de aprobarse la liqui¬ dación de las obras, y este mes se harán efectivas las 20,000 ptas. que el Municipio de Sóiler ha de Ingresar.
Otro asunto es el que hace referencia a la pesca de arrastre, o del boa. Como re¬ cordarán nuestros lectores, el Ayuntamien¬ to se ocupó de ello a instancia de los pes¬ cadores y dirigió razonada instancia al
Ministerio de la Marina civil interesando
se reglamentara dicha clase de pesca. Por otra parte, D. José Serra recomendó el
asunto con todo interés ai señor Carreras
y éste hizo diferentes gestiones, logrando por fin satisfacción en su demanda.
Según carta recibida ayer ha sido decre¬ tado que la pesca de arrastre sólo podrá
verificarse a tres millas de la costa entre
La Foradada y La Mola de 7uent} con
lo cual se han visto satisfechos los deseos
de los pescadores de Sóiler que, a conse¬ cuencia de ía libertad de que disfrutaban los pescadores del bou, recibían grandes perjuicios ya que con frecuencia veían des¬ truidos sus redes y demás aparejos.
Reiteramos a los señores Serra y Carre¬ ras, en nombre de Sos pescadores, nuestra gratitud por sus gestiones, al propio tiem¬ po que les enviamos nuestra más cordial enhorabuena por el éxito logrado en los dos asuntos de que hemos hecho mención.

■& >

SOLLER

mwhbmmmbbmmmi | f aBrasaga

Durante la presente semana la brigada que lleva a cabo las obras de asfaltado
del kilómetro 32 de la carretera de Palma
al Puerto de Sóller ha proseguido con toda actividad sas trabajos, de modo que si no fuera por las lluvias que en al¬ gunos días los han entorpecido estarían
totalmente terminadas a estas horas.
E! asfaltado realizado parece efectaado con todo esmero, y es de esperar que sus resultados serán de larga duración.
Los vecinos de la calle del Mar mues¬
tran su satisfacción por la mejora que ha de poner fin a la gran molestia del polvo que durante todo el año, y principalmente
en verano, les ocasionaba el intenso tráfico
que se registra en dicha calle, que ni los riegos ni el cuidado de los mismos vecinos podían evitar.
Las obras de construcción del montante
que permitirá el ensanche de la calle de la Romaguera, en el tramo del jardín de la finca Ca'ti Cremat, ya se encuentran en vías de ejecución, realizándose las obras por la brigada municipal.
Dichas obras, de que ya suponemos enterados a nuestros lectores, como de¬ cimos más arriba, tienen por objeto la desviación de la actual acequia mediante
un montante o sifón de 36 metros de lon¬
gitud, que, en el proyecto confeccionado por el arquitecto D. Carlos Garau, se sitúa bajo la futura acera de la parte de
la citada finca Ca ’n Cremat.
El tramo subterráneo está proyectado de 070 m. de anchura por 1’20 m. de al¬ tura libre, cuya sección a más de permitir el paso de un caudal de agua muy supe¬ rior al que puede conducir el resto de la actual acequia, permitirá la cómoda circu¬ lación del personal encargado de la lim¬ pieza.
Los muros y solera del sifón serán de hormigón, y en la actualidad está constru¬ yéndose ya un trozo del mismo. Es de
esperar que una vez terminado el lavade¬ ro de la misma calle, frente a la fábrica «La Solidez», de cuya construcción veni¬ mos en los anteriores números informando con todo detalle a nuestros lectores, se imprimirá una mayor actividad a las obras del montante, que, una vez terminadas, cambiarán por completo el aspecto de la
calle de la Romaguera, en el tramo de la reforma, dándole una importancia superior
a la actual.
Dejamos para la próxima semana el ha¬
blar del lavadero en construcción, ya que esperamos que entonces podremos dar la noticia de su completa terminación.
En nuestro número anterior dimos cuen¬
ta de que mañana tenía proyectado llegar a Palma el Excmo señor Ministro de Agri¬ cultura, D. Marcelino Domingo, quien debía venir a *Só!!er el lunes; pero, según
nos comunica el Presidente del Centro
Republicano Radical Socialista de esta ciu¬ dad, D. Juan Pulou Coil, el señor Ministro ha suspendido dicho viaje.
El señor Palou nos ha facilitado copia
del telegrama que D. Marcelino Domingo ha dirigido ai Presidente del Partido Ra¬ dical Socialista de Palma, D. Jaime Comas,
el cual dice:
«Por dificultades que imponen celebra¬ ción de sesión ei próximo sábado y discu¬ sión en dicho día de! Presupuesto de Agri cultura, impídeseme ir a esa el domingo pró¬ ximo. Como en el mes de Enero no habrá
Cortes, aplacen el acto para el día ocho
del mes de Enero. Escribanme dando su
conformidad».
Si efectivamente resuelve venir h Ma¬
llorca el señor Ministro de Agricultura para el indicado día, informaremos oportu¬
namente a nuestros lectores.
Para el martes próximo se ha anunciado
una velada recreativa en el teatro de la
«Defensora Soiierense», a beneficio de esta Sociedad y en obsequio de los socios
de la misma.
Se pondrán en escena, por la aplaudida compañía cómico dramática mallorquína «Catina Estelridi* la bella producción re¬ cientemente estrenada con gran éxito en Palma, María Angela, original de nuestro estimado amigo y colaborador D. Manuel Andreu Fontirroig, y como fin de fiesta el
divertido-entremés de D.a Manuela de los
Herreros Un día de matanses.
Los entreactos serán amenizados por la
orquestina 7he Black Cat, que con tanto deleite es escuchada siempre por los afi
clonados al divino arte.
A dicha función tendrán entrada gratis
solamente los socios de la referida entidad;
pero para sus familiares—entendiéndose por tales los que viven en su compañíaregirán precios muy económicos. Serán éstos: Palcos con seis entradas 6 pesetas;

Butacas de platea y antepalco, con entra¬ da, 0’80 ptas.; Galería y entrada general, sin distinción, 0‘40 ptas.
Podrán dichos socios retirar sus entra
das, para sí o para los suyos, hasta el me dio día del indicado martes en que ha de tener lugar la función. Pasada dicha hora, considerando renuncian a recogerlas, serán puestas a la venta pública.
Es digna de aplauso la idea de celebrar
esta función recreativo-cuitural con la do¬
ble finalidad apuntada, con lo que, al mismo tiempo que se procura aumentar los ingresos pecuniarios de la Sociedad para mejor atender a sus múltiples necesidades, se da cumplimiento a lo que en el prelimi¬ nar del Reglamento por qué aquélla se ri¬ ge está dispuesto.
Reciban, pues, los Directivos que la mencionada Idea tavieron y realizan, nues¬
tra cordial felicitación.
Con satisfacción nos enteramos de que
la distinguida esposa de su S. A. el Princi¬ pe Salá el-Din Fouat ha hecho obsequio de
un barril de vino a la Cantina Escolar de
esta ciudad, que visitaron dichos esposos, hace unas semanas, conforme saben nues¬ tros lectores, y de su instalación y funcio¬ namiento quedaron sorprendidos y suma¬
mente satisfechos.
Nos complacemos en hacer público esta noticia y aplaudir al mismo tiempo el rasgo generoso de la señora de Fouat, felicitán dola en nombre propio y en el del Director de la Cantina y de los escolares favoreci¬
dos.
El distinguido anciano alemán von Ram say, ex-Tenlente Coronel de! ejército de su nación, llegó a esta ciudad el martes de la semana actual, procedente de Berlín, y, huésped de nuestro apreciado amigo D. Pablo Esch Hoerle, ha permanecido algunos días en la «Casa-Tibur».
Dicho señor, que es septuagenario, ha
recorrido durante más de cuarenta años
todas las que fueron colonias alemanas en Africa antes de la guerra, y propónese ahora, no obstante su avanzada edad, vi¬ sitar de naevo aquellos remotos países. Ha invitado a acompañarle a su compatri¬ cio, y ha aceptado éste gustoso la invita¬
ción.
En compañía de su bella e ilustrada sobrina, Srta. Sibila, saldrá, pues, el se¬ ñor Esch Hoerle mañana, domingo, de Palma, en el vapor alemás «Njassa» para hacer un tan largo viaje—pues que se propone dar la vuelta a todo el continente africano y hacer, además, algunas excur¬ siones hacia el interior — aprovechando la buena ocasión de tener para efectuarlo un cicerone tan inteligente y práctico.
Deseamos a nuestro amigo Sr. Esch, a su amable sobrina y al culto visitante von Ramsay, que les sea ese viaje que van a emprender sumamente agradable, y que de él regresen todos ellos sanos y salvos
a esta ciudad.
Ei último domingo tuvo lugar la inau¬ guración de un establecimiento de bebidas que, con el nombre de «Café Mahonés», ha montado D. Jaime Timoner en la calle de la Luna, número 20.
Con motivo de esta inauguración vióse muy concurrido dicho café. Por la noche, y para festejar el acto se celebró un baile entre ios parroquianos, que estuvo ame¬ nizado por la orquestina «The Black Cat».
Agradecemos al Sr. Timoner la aten¬ ción que ha tenido con nosotros de noti ficemos ia apertura de su establecimiento y al mismo tiempo le deseamos pingües beneficios en su explotación.
Hoy ha sido publicado un bando por la Alcaldía anunciando que las subastas que el Ayuntamiento en la última sesión acordó verificar para ceder en arriendo, durante el próximo año de 1933, varios artículos y bienes inmuebles propios de este Muni¬ cipio, tendrán iugar el día 26 de los co¬ rrientes en el zaguán de la Casa Consisto¬ rial, mediante pujas a la liana y en la si¬
guiente forma: A las 4 de la tarde: La de los productos
que acumulan los carros destinados a la recogida de estiércoles y residuos de las casas particulares, más los productos que se recojan en la plaza de abastos.
A las 4’15: La de los puestos de vender carne en la carnicería pública.
A las 4’30: La del secadero de pieles
existente en terrenos del matadero.
A las 4’45: La de! corral común y públi¬ co de este término municipal.
Los pliegos de condiciones por qué han de regirse dichas subastas se hallan de manifiesto en la Secretaria del Ayunta¬
miento.

Costeado por D. Francisco Pons el pró¬ ximo lañes a las siete y cuarto de la maña¬ na tendrá lugar en la iglesia de la Alquería
del Conde un oficio conventual en sufra
gio del alma de D. Jerónimo Estades
Llabrés.
El Sr. Pons suplica por nuestro con¬ ducto a los amigos y conocidos del finado quieran asistir a este piadoso acto por lo que les quedará muy reconocido.
Al dar cuenta en nuestra edición ante¬
rior de la fiesta de la Inmaculada Concep¬ ción, que es en esta ciudad fiesta además de religiosa, «oficial», por acuerdo del Ayuntamiento, dejamos de consignar invo luntariamente que también fuera del tem pío había revestido singular solemnidad.
En la vigilia y el día de la Purísima es tuvieron adornadas con vistosas colgadu¬ ras las fachadas de muchas casas y fueron por las noches iluminadas, y en este últi¬ mo, fecha del aniversario de la declaración
dogmática del misterio de la Concepción
Inmaculada de María, ondearon en la de la Casa de la Villa las banderas nacional y regional, y lo mismo la primera en los edi¬
ficios de algunas entidades locales, y por
la mañana anuncióse la fiesta recorriendo
las calles de la población la banda de músi¬ ca de la «Lira Soiierense» al son de alegre diana, tocando el «Himno Mariano».
Subsanamos la omisión hoy porque de*
seamos tener al corriente a nuestros lecto
res ausentes de todos los acontecimientos
notables y es éste uno de ellos—que supo¬
nemos tienen ellos interés en conocer, y
además para que, a ulteriores fines, quede guardada la noticia como nota histórica de
marcado relieve en la colección de este
periódico.
La calma atmosférica a que nos refería¬
mos en nuestra crónica anterior, al decir
que quedó una vez más confirmada la exactitud del dicho popular que asegura que sucede siempre a ta tempestad, ha si¬
do en verdad de corta duración. Sólo po¬
cos días estuvo completamente despejado el firmamento, brillando esplendoroso el so!; luego, ya e! martes último, después del plenilunio, volvieron a cruzar por el horizonte densos nubarrones y desde en tonces las lluvias han vuelto repetidas ve¬
ces a caer sobre unos terrenos en los cua¬
les no habla desaparecido aún del todo ia primitiva humedad.
Al anochecer de ayer se reprodujo ia llu¬ via, que mezclada con viento, arreció aún más a medida que avanzaba la noche.
A consecuencia de la gran cantidad de agua caída vuelven a llevar un buen cau¬ dal los torrentes que cruzan el valle.
La temperatura no ha bajado, a pesar de este cambio, debido sin duda a que reinan vientos del Este, y de esta parte de la ro náutica tienen un tanto al abrigo este va¬ lle los elevados montes en que sobresalen los picos de f Ofre y Puig Ma/or.
Notas de Sociedad

LLEGADAS
De sa viaje a Barcelona, Valencia y otras ciudades de la península regresó días pasados nuestro joven amigo D. Jesús Le*
desma Oliver.

Procedente de Burdeos llegó e! miérco¬ les nuestro apreciado amigo D. Miguel Casasnovas Colom.

Sean bienvenidos.

SALIDAS

El jueves regresaron a Angouléme nues¬ tros amigos los hermanos D. Juan y doña Antonia Oliver Miró que, con objeto de
asistir al funeral celebrado el martes en
sufragio de! alma de su padre, D. Ramón Oliver Pérez, de caya defunción dimos
cuenta en nuestra edición anterior, vinie¬
ron a esta ciudad el domingo último.

También regresaron a Saintes y Cognac, respectivamente, los jóvenes D. Ramón y D. Mariano Oüver Viladomiu, nietos del malogrado Sr. Oliver, que con igual fin que los anteriores llegaron aquí el do¬
mingo.

Después de breves días de estancia en esta ciudad embarcó ayer para Barcelona, de paso para Mulhouse, D.a Flora Llabrés
de Pons.

Ayer embarcó para Barcelona, de paso
para Boulogne sur-Mer, la señora D.a An¬ tonia Mayol Casasnovas, esposa de nuestro
amigo D. Juan Rullán, después de pasar algunas semanas en compañía de su patfte, D. Bartolomé Mayol.
Deseamos hayan tenido todos una trave¬
sía feliz.

BODAS
En la mañana de hoy se han unido con el santo lazo de! matrimonio el joven co¬ merciante D. Miguel Bestard y Bennasar y la bella y simpática Srta. Paula Moreil y Arbona.
La religiosa ceremonia ha tenido lugar en la capilla de la Purísima de esta iglesia parroquial, alas ocho, y ha bendecido !a unión y celebrado la misa de velaciones con permiso del Rdmo. e limo. Prelado, el Dr. José Pastor, Vicario, habiendo apadri¬
nado la boda por parte del novio D. Da¬
mián Bestard y Bennasar y Da. Margarita Ramis y Arbona, hermano y hermana polí¬ tica del contrayente, y por la de la novia los esposos D. Francisco Pons y Da. Maria
Calafat.
Han firmado el acta, como testigos-, don Gabriel Darder Alemany y D. Juan Riu-
tort Frau.
Vestía la novia elegante traje blanco de seda georgette, con manto del mismo color, y ceñía su frente valiosa diadema.
Terminada la religiona ceremonia se ha obsequiado a ios asistentes, en casa de los padres de la novia, con exquisito desayuno, y han salido poco después los noveles esposos—a quienes deseamos toda suerte
de felicidades en su nuevo estado—en via¬
je de bodas para Palma y algunos pueblos
de ia isla.
*** Durante la presente semana han tenido lugar ios siguientes matrimonios civiles: Día 14 Diciembre.—D. Mateo Frontera Blsbal con Da. María Bsrnat Deyá, sol¬ teros, ante el Juez Municipal suplente don Miguel Coll Mayol, actuando como testi¬ gos D. Rafael Forteza Forteza y D. Ma¬ teo Oliver Mairnó.
***
Dia 17 Diciembre,—D. Juan José J Jase Costa Costa y Da. María Colom Mayol solteros, ante el Juez Municipal D. Pedro A. Alcover Pons, actuando como testigos D. Antonio Sagristá Vicens y D. Rafael
Forteza Forteza.
Deseamos a las gentiles parejas muchas
felicidades en su nuevo estado.
ENFERMOS
Por haberse agravado en la enfermedad que desde hace algunos meses le tiene pos¬ trado en cama, ha sido sacramentado nues¬ tro amigo el cartero Jefe de la cartería de esta ciudad, D. Vicente Garau Vicens.
** *
Víctima de un ataque apoplético se ha¬ lla postrada en cama, desde hace algunos días, la distinguida señora D.a María Cu¬ náis. esposa efe nuestro buen amigo D. Ma* teo Seguí.
El miércoles de esta semana fué viatica¬
da, pero a la hora en que escribimos se en¬ cuentra algo más mejorada.
Hacemos votos para el pronto y total restablecimiento de ambos enfermos.
NECROLÓGICA
A una larga y penosa dolencia sucumbió el sábado próximo pasado la anciana madre de nuestro querido amigo D. Ramón Rullán y Frau, D.a Maris Frau y Marqués, y a acompañar a éste y demás familiares en so dolor acudieron numerosos amigos de la finada y de éstos.
Hacía mucho tiempo que la infortunada Sra. Frau vivía en completo estado de in¬ consciencia, recluida en su domicilio, y por esta gran desgracia familiar sintió siempre el vecindario, en genera!, y en particular los que fueron de ella y de los suyos bue¬ nos amigos, profunda conmiseración.
El día siguiente de! fallecimiento, o sea del domingo, verificóse, al anochecer y
previo el rezo del rosario de cuerpo pré¬
sente, ia conducción del cadáver al Ce¬ menterio, formando en la fúnebre comitiva
numerosos vecinos y la música de capilla, que cantó, alternando con ei rezo de los se¬ ñores sacerdotes asistentes, el Miserere, durante el trayecto. Ei lunes se celebró en la Parroquia el funeral, y también a es¬
te acto asistió numerosa concurrencia.
Descanse en paz el alma de la fenecida anciana, y reciban su hijo, D. Ramón, y demás hijos ausentes, como igualmente los demás allegados a quienes tiene apenados esta irreparable pérdida, la expresión de
nuestra sincera condolencia.
A ceder
Cause santó, régiou Touraine, affí ’re Fruits & Primeurs en Gros, pieine progre¬
sión, excluslvltó íntórÓ8 sante, chiff;e
1,500.000, pouvant étre doublé, comprenant
également rayón ópicerie á ólargir, Ecrire
au Journal. (Anuncio 2 0 San Bartolomé, 17.—Sóller)

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

<< j

Crónica Balear
Mallorca
El penúltimo miércoles por Ift noche inau¬ guró su exposición de cuadros, todos ellos sobre motivos y costumbres ibicencas, el co¬ nocido pintor de aquella isla D. Narcisco Puget.
Asistieron al acto buen número de distin¬
guidas personas, entre ellas no pocos artis¬ tas, que felicitaron por su obra al pintor ibi-
cenco, allí presente.
Lb Iglesia Católica celebró el jueves, dia 8 de este mes, una de las mayores festivida¬
des de su calendarlo: la de la Inmaculada
Concepción. En casi todas las iglesias precedióla el no¬
venario dedicado a la Patroaa de España, y .
en el dia de la fiesta se celebraron solemnes
cultos, a los cuales se asoció el pueblo. Siguiendo la tradicional costumbre, (pre¬
via autorización del Gobierno Civil) por la ncche muchas fachadas de nuestra ciudad y suburbios lucieron iluminaciones y colgadu¬ ras, viéndose las principales vías más anima¬ das que de costumbre.
El Gobernador Civil, señor Manent, manifestó a los periodistas que había cele¬ brado una conferencia telefónica con el Presidente de la República, don Nlceto Alcalá Zamora, quien le había interesado ciertos datos relativos a la asistencia escolar
en Mallorca.
En la penúltima sesión del Ayuntamiento, al discutirse los presupuestos para el año prnvimo, presentóse una proposición, firma¬ da por las diferentes fracciones políticas, pidiendo que se establezcan diferentes im¬ puestos sobre los entierros de primera y se¬ gunda clase y toques de campanas, y que se regulen las horas en que éstas puedan ser tocadas, Dicha proposición, a petición del Alcalde, quedó sobre la mesa por existir du¬ das sobre el carácter legal de dicho im¬
puesto. En la sesión última se reprodujo la pro¬
posición presentada en la anterior, y después de solicitar la opinión del Interventor municiy»i sobre el asunto, la cual dló en seguida y füó contraria, excepto en lo de regalar
las horas de toques de campanas, la minoría socialista retiró la proposición, sin perjuicio de presentarla, en armonía con las mani¬ festaciones hechas y amparadas por la Cons¬ titución, que es laica.
En el local social de la sección femenina
de «Unión de Derechas» (San Jaime 21), ce¬ lebróse el pasado sábado la inauguración de
una serle de conferencias semanales que se¬
rán dadas por las mismas socias de dicha
sección.
La conferencia inaugural corrió a cargo do la Srta. Antonia Cañeilas que, sencilla y elocuentemente, disertó sobre el tema «La escuela fínica y laica».
El local estaba completamente lleno de asociadas qne no regatearon sus aplausos a la Srta. Cañeilas por su interesante perora¬

ción, tributándole, al terminar ésta, una
gran ovación.
Ha quedado solucionado la huelga de re¬
colectores de aceitunas planteada días pasa¬ dos en Esporlas,
El sábado se reanudó el trabajo.
Habiendo el ministro de Obras Públicas
dispuesto la formación de tres comisarías para intervenir en las empresas que explo¬ tan las pequeñas líneas ferroviarias, se ha
incluido en la zona del Centro las compañías de ferrocarriles de Mallorca, ferrocarril de
Palma a Sóller y ferrocarril de Consell a Alaró, nombrándose comisario de dicha zo¬
na a don Francisco Mejorada Paz.
El pasad© domingo, se inauguró, la ex¬ posición de propaganda de higiene social, organizada por la Comisión de Sanidad de nuestro Excmo. Ayuntamiento.
La exposición que en años anteriores fué patrocinada por la «Assocl&ció per la Cultu¬ ra de Mallorca», y se instalaba en su local social, ha sido hogaño instalada en el za¬ guán de la Casa Consistorial, el cual se halla
materialmente cubierto de carteles de di¬ versos países, con gráficos alegóricos y es¬ tadísticos de los estragos que causan las la¬
cras sociales.
A eso de las doce y media la Banda Mu¬ nicipal dio comienzo a un concierto, frente
a la Casa Consistorial. Sus sones sirvieron
de reclamo para que en el zaguán se reu¬ niera crecido número de público.
Cerca de la una llegó el señor Goberna¬ dor, quien después de recorrida la exposi¬ ción, ocupó la presidencia, situada en el
rellano de la escalera.
Pronunciáronse discursos, que fueron muy aplaudidos, y el señor Alcalde dió por inau¬ gurada la exposición, dándose con ello por
terminado el acto.
La exposición fué, durante todo el día, muy visitada.
El martes tuvo logar la inauguración de
centros telefónicos en diversos caseríos del
término municipal de Marratxl,
Con tal motivo recibieron los diarios de
Palma el siguiente telefonema: «Al inaugurarse los centros telefónicos de
Pórtol, Pía de Na Tesa, Sa Cab&neta y Son Nebot, les envía un afectuoso saludo—Alcal¬
de Marratxi.»
El Gobernador, acompañado del Director del Instituto, don Sebastián Font, visitó en
la mañana del martes la Ecole Internatio¬
nale de Baleares, instalada en las inmedia¬
ciones del faro de Porto-Pí.
Los visitantes fueron recibidos por el Di¬
rector del mencionado establecimiento do
cente, L. Ray Ogben, el cual dióies a cono¬ cer los procedimientos y métodos de ense¬
ñanza.
En dicha escuela reciben enseñanza úni¬
camente alumnos extranjeros, habiendo in¬ ternos y pensionados.
La primera autoridad civil salló muy com¬ placida de la visita.

((¿portación aejtaranjas yjllbanclarmas
Casa fundada en 1880 porJuan Jibaro]

^Telegramas: JlDayola
(üeléíono ttüm* 84

PUBlTcitÁs: : ..Tj'.m. "

-

—

—-

Menorca
En Clud&dela el sábado por la mañana ge declaró el paro general que terminó sin in¬
cidentes a las doce del mismo día.
Los huelguistas pedían que en el puerto franco de Canarias rija el mismo arancel pa¬ ra el calzado que rije en la península porque las grandes fábricas de Bota, Checoeslova¬ quia y otras Inundan el mercado canario a bajo precio, haciendo imposible la compe¬ tencia al calzado de Menorca, cuya industria zapatera se halla al borde de la ruina, te¬ niendo que cerrarse algunas fábricas por causa de que les han sido anulados ios pedi¬
dos.
La comunicó el Alcalde al señor Goberna¬
dor, y éste ha transmitido al Gobierno los

deseos expresados por los obreros de Ciuda-
dela.
El próximo día de Año Nuevo se inaugu¬ rará una Exposición de Pinturas en el Ate¬ neo de Mahón, patrocinada por el Fomento
del Turismo de Menorca.
A dicha Exposición son invitados todos los pintores y aficionados que presenten cuadros interpretando asuntos de Menorca
exclusivamente.
En este importante certamen se nombrará un Jurado que seleccionará las obras que
merecen ser enviadas a Palma de Mallorca,
a otra Exposición que se celebrará en las Galerías Costa, organizada por el Fomento del Turismo para la propaganda a favor de
Menorca,

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julián, I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas
BAN AN ES

^ eTx~b

y

11 TELEPHONES í l COL3ERT

*2
37

~
-

79

ORANGES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran^ois de Paule.—2, Rué Saint-Franpois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818 21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-BIanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER

13

Caja'de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Patronato de Previsión social de
Cataluña y Baleares
En la última sesión celebrada por el Patronato de Previsión Social de Catalu¬
ña y Baleares, bajo la presidencia de D, Alberto Bastardas, después de hacer
214578,..°°-——PPCAronétsisctapmuóconstarelsentimientodelPatronatopor
la pérdida del que fué dignísimo vocal del mismo, D. Ramón Aige y Roselló, de Lérida, tomáronse, entre otros, los si¬ guientes acuerdos:
Fijar el salario-tipo, a los efectos del Retiro obrero obligatorio, aplicable a los trabajadores destajistas y a domicilio de la industria corcho-taponera y otros ra¬ mos del partido judicial de La Bisbal, co¬
mo consecuencia de la reunión última¬
mente celebrada en Palamós, y de con¬ formidad con los datos facilitados por los industriales y obreros interesados.
Enterarse, para su exacto cumplimien¬ to, de los acuerdos del Instituto Nacional
de Previsión favorables a la inclusión en
el Régimen legal de Seguros sociales de las compañías «Tranvías de Barcelona S. A.» y «Ferrocarriles de Mallorca».
Adoptar la lengua catalana en la tra¬ mitación de todos los expedientes refe¬
rentes a Cataluña.
Aprobar varios expedientes de autori¬ zación a diferentes patronés para cotizar por los sistemas de «semana reducida de trabajo» y de «trabajo eventural»,
Informar favorablemente el plan de inversiones de carácter social para el año 1933, formulado por el Consejo Direc¬ tivo de Seguros Sociales de la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros». El orden de preferencia que figura en di¬ cho plan es el siguiente:
para edificios escola¬
res.
para casas baratas. 3 Préstamos hipotecarios a institu¬
ciones agrícolas.
con garantías especia¬ les a Sindicatos agrícolas y organismos para riegos, D¡ enage, y mejoras para la producción agrícola^
directa de escuelas.
ó °.—Contrucción directa de casas ba¬
ratas y económicas. para las organizacio¬
nes benéficas y sociales consignadas en el párrafo e) del art. 57 del Reglamento General; y
éstamos a Ayuntamientos con garantías especiales para obras de sanea¬ miento e higiene (abastecimiento de aguas, alcantarillado, construcción de mercados, lavaderos, mataderos, baño?, centros de desinfección).
Este orden de preferencia se entenderá sometido siempre a las posibilidades y
circunstancias de las inversiones que se
soliciten, pudiendo alterarse dicho orden si no responden al mismo las solicitudes de inversiones aceptables.
Bibliotecas publicas Gratuitas
Durante el mes de Noviembre las 10
Bibliotecas públicas gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de

Ahorros» tiene establecidas en las Islas Baleares han prestado sus servicios a 18.214 lectores, clasificados en la forma
siguiente: 9 585 hombres, 3.421 mujeres,
y 5.208 niños. Las materias escogidas para su lectura
o estudio han sido: Libros de niños 4.158,
Obras generales 2 036, Filosofía 371, Re
ligión 228, Ciencias sociales 543. Filología 495, Ciencias puras 969, Ciencias aplica¬

das 772, Bellas artes 602, Literatura 9.200, Historia y Geografía 1 647.
En total han sido consultadas o estudia das 21 019 obras.
3—sr—B—
Memorándum de la cuenta diaria
Lo hallará al precio de 4 pías, en la
Librería de J. MARQUÉ? ARBONA - San Bartolomé, 17

Almanaque Bailly-Bailliére
en rústica 2’50, en cartoné 3 pías.
De venta en la Librería MARQUÉS,
San Bartolomé, 17.

-"VN^-TUTnXn

Semanario humorístico de fútbol.
Venta: San Bartolomé, 17,

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y damas frutas
To
SUPERIORES

Telegramas: COLMENA

(

CARGA GENTE

^

& ,<'** ►•Li'iay\\.opnij«.Sfi’n- jV ., n•aW,*a.e'A41riif

ONTgjViEA/Tf
rte-Uaej

as 6/4.

Teléfono 46

DARDER y PLANAS San Cristóbal, l\\l.° 18 CARCAGENTE

NARANJAS-MANDARINAS

EXPORTADORES DE FRUTAS

Serra
(DESPACHO 145 Teléfono
(ALMACÉN 146

Hermanos
VILLARREAL
([Castellón - España)
Dirección telegráfica: SERRA-VILLARREAL

FBUITH FB AIS - FKIJITS IBC8 - PBIHEVBS

RlPOLL & C IM P O R T A TI O N

IE

EXPORTUTION

flRMATEÜIjS
61, Cours Julien, 6I

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbart, 21.50 et Inter 121 Qual de Debarquement: Colbart, 31.50

A R SEI LLE

Télégrammes: RlPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par:
UNION «tToillers á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE
Spécialité pour les expéditions d’Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

nTce "■ Maison “Valencia,, i canneVMaison “Hispania,,

3© 8, c Co ou urrs Saleya

f

1 bis Marché Forville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

14

SOLLER

Exportación de frutas

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones
MIGUEL BERNATsi
CAR CA GENTE (Valencia)
(antes| Almazora)

Oran^ejs mandarines
citrons

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n-° 25

ESQUELAS FUNERAL
Oran surtido a precios módico» en La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

fi
y

CARCAGENTE- ESPAÑA

4

TELEGRAMAS-CAS BAL

Teléfono N: d-A.

IAIIOI

FEUITS FB Allí SECS PRIIEUB8
»’ EXPEDITIOK, COMIiSlOM, TBAISIT

BARTHELEMY COLL LA M0RAB1TA LLOC

IMPORTATION
D I R E C TE

MARQUE DhPOShE

3, JPlace Notre - ¡Dame - JDu - Moni9 3

iarqai 5. O. DE POSEI

Telephone { £°aLnBueZ i¡:i¡

PfiARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIAL1TE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

Telegramas^
lBarrel«n»

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. S. R. 1360

bíiievo mnsDO
Revista semanal
Se vende al precio de 0*30 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.
Guía Gráfica de Mallorca
Se vende a 5 ptas. en la Librería Marqués-San Bartolomé, 17
t=SSs=0=*s8=S=e=^s=S=s=Ss=S=s=s=9=^:=f
Bloques Calendarios de Sta. Teresita
Se venden & 0'50 ptas. en la Librería de J, Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.
Obras de Salgan
a 1 ’25 ptas. tomo
Imprenta y Librería de J. Marqués Arbona - San Bartolomé, 17.

SOLLER

B

15

fruits FRAIS & SECS

PRIMEURS

I M PORTA TION

CONSIQNATIOH

E X PORTA TION

TRANS1T

SPEOIALITÉ DE BANANES n IMPORTATIQN DIRECTE

MAS

9, Place Paul Cézanne & 103, Cours Jullen TÉLÉPHONB

MA7FtSEJL.JLE¡

29-87

Télégrammes: PACQMAS

HOTEL 8ESTA0RAHTI
| = DE «AHINA = Plaza de Palacio, 10
BARCELONA

¿ MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 VS
%
p Spédalité de mirabelles de Lorraine, salsifí»
gjj 3t légutnes da pays.

C. %
%
%

Homar

Fils

1
*

29, Rué Banaudon

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 «

FOTUTOS FBfiSCOH Y ISECdl —■ IMPOSTACIÓN DIRECTA —
«♦ DAYID MARGH FRfiRES .«•» «♦ J. ASCHER1 & C." **

NUEVAS

f E IMPORTANTES REFORMAS

Servido esmerado Baños

I

Agua corriente Ascensor |
I
Asegurarán una estancia perfecta f

avisando la llegada con antelación. $

•MII9ÍIÜ9MSI

ÑSí<Sí<S?<©f fi->

3 Antigua cas a PABLO FBRHER 8

Q

FUND ADA MW ísso

5

• Expediciones de frutos primeurs $ legumbres del país, ü

§¡ ai Especialidad ©n espárragos, melones, tomates y toda olas®
® á® fruta de primera calidad.

5 ANTONIO FERRER J é0-„ Place du Chatelei—HALLl CENTRALES—ORLE A Ni.

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 56-38 Cours Julien M¿SRS6ILL&
Teléfono n.° 37-82. *♦*> Telegrama: Marchprim.
TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE-
M Jk F Jk 11 L JÜ O R Á
Cali &a d& !V5ar, <© y cá® Bauzá ,1©
SÓLLER
Fabricación de mue¬ bles de todas ciases,
especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios. OD
Gran surtido en come¬
dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CID
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es ia que más bara¬
to vende.

MATOSAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE, — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
■JELÉF0N08 EN TODA© LAS HABITACIONES

K* MILI. BEL £ IR TRO — FLAZ¿ KLAL

Entrada Ca il© Colón, 3

BARCELONA

Teléfono mim. 14,680

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro ? Plaza del Teatro
GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller Electro - Mecánico

i!

I Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

|U

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

m

Etablissements
Société a responsabiíiLé

CAPAR0
limito, m capital

& ESPAÑA
de Frs. 1000.000

X

16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des Gapuclns

BORDEAUX

Expédition toute 1’ année de BANAISIES
en'ítout; éfat cde» mstuirlté*

|

I

ORANGES MAN DARINES—CITRONS

VENTE EN GROS: 16. Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DtTAILí 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matfn
♦♦♦♦

Adresse Tóléflrapblque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682 Succursaie: 86.196

Chéques Post\_aux:A Bordeau^N.*. 17.492

R. C Bx.4365

i
I

¡JOSÉ COLL PIZÁ

Instalaciones auto-hobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

$

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

y reparaciones en general.

1

CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

$ | ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES

jj

EXPEDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIM URS et LEGUMES

j¡¡

FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTAÑER

EXPÉDITEUR

¡j 18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse Tóiégraphique:

TÉLÉPHONE 3 01

CASTAPRIM VALENCE

16

SOL LER

i EXPORT-.CION DE FRUTAS * *

FRUITS ET PRIMEURS

ESPECIALIDAD:

#|

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

*

g"

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

¡MARCO IÑeSTfli m
¥ m

Casa

e
MAM ZJISZj (Valencia)
ESPAÑA

1m 1 $
* *

alSS 1IS@AF
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

*

SUCURSALES:

m CARCAGENTE (Valencia)
é JATIVA

g ARCHENA (Murcia)

m
jj^ 1 Telegramas: MARCO, MANUEL

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Teléfono, 7

I

Télégrammes: BISCAFÉ ALGEH - ZERALDA - BISKRA

$ *

UVAS DE FRANCIA
Especialidad: Chasselas por vagones completos.

^
$

Sucursales: ZE^ALDH (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

J

CLERMONT L’HERAULT

$

fllN-Tñy/\\ (Avenue de la Gare)

I VIUDA DE PEDRO CÁRDELL !

♦

♦

Primo de Rivera, 45 FILLAIEltiSAL (Cartallén) #

#

*:♦

Exportación de toda cíase de frutas frescas y secas

J ' Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

Antes de linees* sus compran consulte a LA CASA D£ LAS ARANJAS
F. R OI G
jigflls: Puebla Larga Telegramas Exhortación: Valencia
(2 Puebla Larga, 48 Carcagente
TeléfonioOsS t
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

^dhxifc<dbdb<dbdbdfcdl>db<dhxdb<dbdbdbcdb<dbdbdbdLdbdb<db db éjj

I EXP0RTÁT10N DE FRUITS ET LÉGÜMES DE TOÜTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spéciallté da Prunas Japonalsss Jaunes et Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREGAT
Pommes de terre! de Matarlo
Choux — Choux-fieurs — Salades

EmilioGASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditions rapídes pour l‘ Étranger -- Prix Modérés

Succursales de Transít
spécialiséss pour
bordement des Fruits Prfmeurs aux frontleres

f CERBERE (Pyr.-Or'es)

José Gaseo Téléphone 38 i HENDAYE (B^-Pyr*”)

[

Téléphone 210

q?qpq|?cj?qpqpc|?qpqp<qpqpqpqpqpqpqp(qpqpqpiqpqp:q|?íj?g»-

rIMPORTATION - COMMISSION - EXPORTARON

I MF1ruCits,HLEégLumeBs,ERRrimNeuArsT I

g

€>, JRue Lamartine — ALGETl

S

<

F" R U I T S 6c P R l M E ü R S

BANANES, ORANGE3, QTRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

i IWSPORTATÍON

*»

COMMISSION

EXPEDITION

SpecInlllA de Bananes-Cmbalage Solgné
<
i SAMPOL FRERES (Soclété en nom colecilf a résponsablllté Himltéaj

í S<é<re Social 5©Rue du damsl

D A O fl ET & II Y Directlon administrativo

SS U K U EL « U A

47 Rué du Hamel .

p

Adrésse Télégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

i

= = —■

=■

=

TÉLÉPHONE 85792

=-

¡

COMMISSION CONSIGNATION
EXREMITIO S H DE FRUITS FRAIS LFRURKS ET PRIMFURS

BARTBÉLEMY MIRÓ

£

-

12 et 14 Impasse Berthaud

PARIS
Téléphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud

B Spécialités* Pommes de terre, tomates, Artichauts, Raisins chas- Sf
selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT -ALGER R. C. ALGER 17.233
10

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc,' 8 • 10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

¡SUCBjSOBEg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELESEAMAS
Cerbén*
Cette
MASSOT
Port-Bou
VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr, Orles
FRANCIA

SOLLER.—Imp. de J. Marqué* Arhona.