ANO XLYDI (2.* EPOCA) HUM.2384
ANO XLYDI (2.* EPOCA) HUM.2384

7

SABADO 3 DS DICIEMBRE DE 1932

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas-limones
Especialidad en naranjas de clases se¬ lectas y sanguinas ovales, finas y do¬
ble finas.

^p͡P(
%I t§
Estrada

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

CASA FUNDADA EN 1912

Telegramas: FIOL-ñLCIF^ñ Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Exportación de frutas

Naranjas, Limones, Mandarinas

£XPO^
"

RANGES,
CITRONS,
ARACHIDES, MANDARINES

Juan Alorda

GUILLERMO CANELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES. MARQUE

"LA COURONNE” §§£

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTIUCON (Allier)

/CABEHtJ

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE $9% ~

CARCAGENTE Valencia-(España)

SAN VICENTE, 5

Teléfono, 98

Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

2

SOLLEfi

Para buenos retratos RUL-LAN

> RUL-LAN siempre RUL-LAN Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De la Royal Photographic Soclety of th® Great Britain.

Palacio, 10 PALMA. Teléfono B-1-1

Encargue sus ampliaciones a RO - ÁR. Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro
El mejor papel para ampliaciones.

,

f ALMACÉN DE MADERAS f Stmiers de inmejorable calidad

eon sujeción a los siguientes tama¬

| Carpintería movida a vapor

ños:

*
^ ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

¿ PUERTAS Y PERSIANAS

f s*

*m

| lipel telen

Calles de Mar y Granvia
jfc JS O D D B a - (Mallorca)

/

ANCHOS

es» i

De s i

0‘60 8 . , 070 m.

De 071 a . . 0‘80 m.

s 1 De 0*81 a . . 0‘80 m,

g<1 De 0‘91 a . . roo m.

) De roí a . . rio m.

11f De ni a .
Sf De 1 ‘21 a . De 1 ‘31 a .

. .
•.

rao m. 1‘30 m. 1*40 m.

1 M De 1*41 a . . 1 ‘50 m.

- v De 1 ‘41 a . . 1‘50 m.

iii
Télégramm^s; ABEOE Marseillo
FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEÜRS
ORANGES-BANA N E S
EXPORTATION ■ COMMISSIOM • CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MIÜHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours Julien ■ MARSEILLE

S mPOBTlTIOAT EXPOBDATTON

1

MAISON RECOMMANDÉE

t pour le groa marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo et corne fraieha et aeche.

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

% Pierre Tomas

g $ Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

m®

©§

ÍMPORTATÍON: EXPORTATION *

mm&tm m miahí it datos
ntnn iiais it síes

J. Ballester

$( Mué €rndére. - - HAHSBIIíEJES

ñdresse té!égraphi<pe: Hormiga Marselü©

‘“

Téiéphon® \_

Per“ manent

8-82

0
••

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

Spécialité de

| FIQUES,

D A T T E S,

ORAN QES, #

BANANES,

| C 1 T R O N S

t

t

LLÁBRES PERE ET FILS i

1! eí 15 Cours Julios (ansienneaent Bt. Oarlballi)

Adrese* té graphiqne: JASCHU1 MARSEI g

MARSEILLE

i TELEPHONE

21-18

J

Casa MIGUEL MARTORELLl
Fundada en 1904

JUAN REYNES sobrino

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

GARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dirección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTE

%& *****m*®^*****®*®**®***®*®*^**

m *

Frutas frescas y secas

* #

&

$

% Especialmente naranjas, mandarínas y bananas $

%

aifiiiiiiij &

& &

Aifirn

«i

& %

Sains-du~Mord (ITRJLNCIIL)

g

&

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Norá

g

*

$

&

Teléfono 58.

m

•Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F« PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos Los envases se confeccionan en todos ios tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2384

SABADO 3 DE DICIEMBRE DE 1932

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D„ Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

iHiiaai
D. Jerónimo Estades Llabrés
Ex-Diputado a Cortes, Director Gerente del Ferrocarril de Sóller
falleció en Madrid, anteayer, jueves, día t.° de los corrientes, A LA EDAD DE 73 AÑOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

Sus desconsolados hijos: D. Jerónimo, Srta. Magdalena y D. Miguel; hijas políticas: D.a María Joy Castañer y D.a María Magdalena Seguí Tulla; nietos: Srtos. Jerónimo y Jaime Juan y Srta. Brígida Estades Joy; hermanos po¬ líticos, hermana política, sobrinos y sobrinas, primos, primas y demás parientes; la Compañía «FERROCARRIL DE SOLLER» y el «CENTRO MAURISTA», al participar a sus amigos y conocidos tan sensible e irreparable pérdi¬ da, le ruegan le tengan presente en sus oraciones, por lo que les quedarán muy agradecidos.
Se avisará el día y hora de la llegada del cadáver a Sóller.
Los limos, y Rdmos. Sres. Arzobispo-Obispo de Mallorca y Obispos de Huesca y Vlcb, han concedido indulgencias en la forma
acostumbrada.

fóssss

53

La huelga de los tejedores

La fórmula no ha surgido hasta aquí, porque los patronos no se muestran
propicios a transigir en lo que constituye el motivo de‘la demanda. La situación

del mercado español—abarrotamiento de existencias, paralización de ventas,

insolvencia de los compradores—hace imposible el más ligero aumento del pre¬

cio de la materia manufacturada y, sin poder conseguirse éste, los patronos se

El aumento paulatino del coste de la vida, como consecuencia de la depre¬ hallan privados de poder acceder a la demanda de sus operarios. Ante estas

sión económica por qué pasa el mundo en la actualidad, ha repercutido in¬ circunstancias, ¿cómo resolver un problema cuya solución no tienen en su mano

mediatamente sobre la situación social de nuestra patria, en donde la predicación ninguno de los dos factores interesados?

demagógica que precedió al cambio de régimen había predispuesto los ánimos

Creemos, y sinceramente lo exponemos, que este era el momento menos

de los trabajadores a luchar encarnizadamente para la consecución de sus rei¬ adecuado para formular peticiones de aumento de salario por parte de los obre¬

vindicaciones de clase y para el mejoramiento de sus condiciones de trabajo. ros tejedores de la localidad. Cuando los viajantes apenas si pueden vender a

Con cierto retraso en relación con lo sucedido en el resto de España, ha hecho los precios actuales, cuando los fabricantes se ven obligados a amontonar pie¬

irrupción en nuestra ciudad el movimiento obrerista, que ha venido a perturbar zas en el almacén por falta de demanda, todo aquello que tienda a encarecer

la placidez con que hasta el presente deslizábanse las relaciones entre patronos ese producto resulta contraproducente para el objeto que se persigue. Y

y obreros. Pero tan pronto como el proletariado sollerense se ha sentido pro¬ es sabido que estos últimos tiempos los industriales todos han visto au¬

tegido por una organización de fuerza, ha pretendido obtener de ella los be¬ mentar las cargas fiscales que sobre ellos pesaban y aumentados con nue¬

neficios que al constituirla se le ofrecieron, y primero los albañiles y luego los vos recargos que la legislación social impone, ya de sí excesivamente obsta¬

carpinteros, metalúrgicos, peluqueros, etc., han ido planteando sus demandas culizados y causantes en gran parte de la delicada situación en que se hallan.

de aumento de salario que en mayor o menor extensión y más o menos es¬ Y esto no quiere decir que seamos contrarios a que se les aumente el jornal que

pontáneamente han visto favorablemente atendidas.

el encarecimiento de la vida ha convertido en insuficiente para muchas fa¬

Esta vez ha correspondido el turno de pedir a los obreros y obreras del ramo milias. No; al contrario. Creemos una obligación de los patronos el me¬

textil, el más numeroso sin duda de la localidad; pero sus peticiones, contra lo joramiento de estos salarios y de las condiciones de trabajo así que la

sucedido en los otros gremios, no han podido ser atendidas, y por primera vez situación favorable de la industria permita implantarlo sin que constituya

entre los trabajadores de dicho oficio, y después de muchos años de no haberse riesgo para su porvenir. Lo único que discutimos es la oportunidad de

declarado ninguna en esta ciudad, se ha llegado a la huelga que ha dejado en la la demanda, que de haber sido planteada en otra ocasión más adecuada que

calle a medio millar de operarios con las pérdidas que ello supone para muchos la presente, otra hubiera sido sin duda la suerte que hubiera alcanzado, sin

hogares y para la economía sollerense.

necesidad de haber tenido que apelar a las medidas extremas que ahora to¬

No hemos de repetir hoy el juicio que nos merece la situación de la industria dos lamentamos.

textil de Sóller. Semanas atrás, previendo el rumbo que llevaban los aconteci¬

Con estas líneas queremos hacer a patronos y obreros un llamamiento a la

mientos si no se imponía la reflexión en los elementos afectados, expusimos con serenidad y a la reflexión para que con la mejor buena voluntad por ambas par¬

toda lealtad el criterio que nos merecía un examen sereno e imparcial del pro¬ tes realicen un nuevo esfuerzo para la solución armónica del pleito que ventilan.

blema que se planteaba a dicho gremio con la denuncia de! pacto que regulaba Sin pretensiones y sin intransigencias por parte de unos y de otros váyase

la jornada de trabajo y la remuneración consiguiente. Ya entonces expusimos de nuevo a la vigencia del pacto que tenían antes establecido como única solu¬

las] dificultades con que tropieza la industria del tejido, y nos mostramos con¬ ción momentánea, que no representa para ninguno de los litigantes ninguna im¬

trarios a agobiarla con demandas extemporáneas que contribuyan a agravar posición humillante. Esta solución, siquiera sea temporal y especiante, permiti¬

* aquellas dificultades en perjuicio no sólo de la industria sino de cuantos viven ría percibir a los obreros un aumento en los salarios sin que constituyera un

de ella. Hoy habríamos de abundar en el mismo criterio, porque la situación no nuevo gravamen para el artículo elaborado y de este modo se daría fin a la pre¬

ha mejorado en lo más mínimo desde entonces; pero dada la situación actual del sente situación que tantos perjuicios ocasiona a patronos y obreros. Siempre

problema, huelga toda otra consideración que no sea la busca de una fórmula será preferible esta solución, a tener que acatar el fallo de un organismo supe¬

que solucione el conflicto planteado y busque el punto de coincidencia entre los rior, que, por lo que tendría de impositivo, resultaría en detrimento de la común

intereses antagónicos.

libertad y conveniencia de los elementos afectados.—M. M. C.

4

SOLLER

D. JERONIMO ESTADES HA MUERTO

El jueves por la noche llegó a esta Redacción esta noticia fulminante: D. Je¬
rónimo Estades acaba de morir. La nueva de esta defunción azotó nuestro rostro
como un trallazo, dejando nuestro espíritu sumido en un profundo dolor. La actuación pública del Sr. Estades tuvo, de algunos años a esta parte, as¬
pectos con los que no pudimos coincidir. Su actuación personal para con nos¬ otros le había apartado de nuestra antigua e íntima comunicación, estableciendo entre él y nosotros un profundo antagonismo. Con la entereza de quien cumple
un deber fiscalizador no siempre grató, con la convicción de que interpretábamos un sentido general opuesto al suyo, hubimos de combatirle con frecuencia en lo que creíamos equivocado. Pero hoy, al verle tras¬ pasar el umbral de la eternidad, en este instante en que terminan todas las gallardías y todas las pequeñeces humanas, olvidamos todos los agravios recibidos y todos los resentimientos, deponemos
todas las rencillas que nos separaban para no ver
sino al antiguo amigo que nos parece hallar de nuevo en el preciso instante en que la Parca lo

La noticia de la enfermedad de D. Jerónimo; llamado el propulsor y esfor¬ zado adalid del adelanto y progreso de su ciudad natal, cundió por nuestro valle, cual un reguero de fuego, impresionando tristemente a todos porque todos le admirábamos, le apreciábamos y le queríamos por sus bellísimas pren¬ das personales, que, en muy contados casos, se encuentran reunidas en una sola persona. Era, ante todo, un hombre bueno, con un corazón tan grande y
tan magnánimo, en que todo era sensibilidad y todo ternura, y esa sesibiiidad y ternura eran las qüe daban realce a sü ser, a süs pensamientos y a sus obras.
Si tuviéramos que fijar, qüe dibujar, aunque sólo fuera a grandes rasgos, la silueta del finado, sería necesario mucho más tiempo del que puede disponer Un
amigo no avezado a tales oficios, confiando que plumas mejor cortadas que la nuestra llenarán
nuestros deseos, ya que su figura, qüe traspasa los límites de lo usual, sobresalió hace ya tiempo en política, logrando un puesto honorífico en la Casa Consistorial, el cargo de Diputado Provincial, y más tarde el de Diputado a Cortes en represen¬ tación de Mallorca, y enhiesta la bandera de so que¬ ridísimo y siempre estimado amigo D. Antonio

separa, esta vez para siempre, de nuestro lado. Con un íntimo y sincero sentimiento nos con¬
dolemos de la desgracia que para Sóller cons¬ tituye la muerte de D. Jerónimo Estades. Si bien no formamos nunca entre aquellos que le atri¬ buían todo lo bueno que se realizaba aquí de treinta años a esta parte, tampoco nos dejamos llevar nunca por un sentimiento opuesto. La pa¬ sión no nos ofuscó hasta el punto de no reconocer

Maura, al que se debe que aferrado D. Jerónimo a sus faldones lograra beneficios innumerables para bien y prosperidad de Sóller y provecho para el Ferrocarril, hasta el punto de que en los Nego^
ciados de Fomento se llamara, a nuestra línea, el
ferrocarril de don Antonio, que gracias a su poderío y esfuerzos pudo ser inaugurado allá en 1912. Produce honda pena, en cuantos le conocía¬
mos y tratábamos, la brusca desaparición dei hom¬ bre que, cual nuestro estimadísimo Director, parecía

los que fueron sus verdaderos y auténticos me¬ recimientos, que la Historia cuidará de fijar y aquilatar en su verdadero valor. Hoy, ante su cadáver todavía insepulto, fuera prematuro este sereno estudio analítico que señale los justos límites de su personalidad relevante, cuya tarea re¬ quiere una mayor ecuanimidad y una mayor tran¬ quilidad de espíritu que la que nos resta en estos instantes la emoción de que nos hallados poseídos.
El perfil moral de D. Jerónimo es imposible de trazarse en unas pocas líneas necrológicas, por cuanto fué un espíritu inquieto, movido por múltiples e importantes actividades, a las que de¬ dicó siempre todos los entusiasmos de su tem¬ peramento dinámico. Fueron sus grandes afec¬ tos la política y la obra del ferrocarril, a los que ha dedicado en todo tiempo el inagotable cau¬ dal de sus energías. Luchó por ellos larga y du¬ ramente, habiendo sucumbido antes de ver acen¬

D. JERÓNIMO ESTADES LLABRÉS
Ex-Diputado a Cortes por Mallorca, Director Ge¬ rente de la Compañía «Ferrocarril de Sóller» e Hijo ilustre de esta ciudad, que falleció en Madrid

la representación del valor físico, del sano equili¬ brio moral, del trabajo reproductivo y útil que llevaba a cuestas en nuestras oficinas, pues además
de sus múltiples ocupaciones y obligaciones, como
Director, revisaba cuanto entraba en oficinas, en
cualquiera de las ramas inherentes a la Compañía.
En estas líneas en que apenas van indicadas
las grandes cualidades qüe adornaban a nues¬ tro estimadísimo y querido Director, son un sim¬ ple y mero elogio fúnebre, llamémosle vulgar, de lo mucho qüe se merece, esperando que otros amigos nos sustituirán con ventaja, en nuestro pobre y mal pergeñado escrito.
Por nuestra parte enviamos a sus hija, Srta. Mag¬ dalena, e hijos D, Jerónimo y D. Miguel, en unión
de toda su demás familia, nuestro sincero pé¬ same, pero reservándonos una gran parte de sü
dolor, para la Junta del Ferrocarril que sentirá y llorará su ausencia y difícil sustitución, que muy acertada y merecidamente ocupaba a gusto de pro¬
pios y extraños. La Junta Directiva del F. de S.

tuarse la curva descendente de su poderío, que

e! jueves de esta semana.

la mutación que se ha operado en el país ha¬ bía iniciado. Con él desaparece el mayor animador de la política sollerer.se y uno de los temperamentos más constructivos de nuestra época. Cultivó como nadie la influencia, y a ella debe la mayor parte de sus obras y de sus triunfos. Fué tan diligente y servicial para sus amigos como temible y; peligroso para sus adversarios, habiendo merecido su actuación los más duros repro¬ ches y las adhesiones más entusiastas. Con su muerte, sus amigos pierden a un buen director y consejero, la compañía ferroviaria a un trabajador incansa¬
ble, Sóller, su ciudad natal, a uno de sus hijos ilustres que más trabajaron por su progreso y esplendor.
El Sóller se asocia de todo corazón al duelo que siente nuestra ciudad por la muerte de su hijo benemérito y envía a sus familiares y allegados la expre¬
sión de su más viva condolencia.

G LOS SARI
DON JERONI ES MORT Don Jeroni és mort. La veu corría i cap solleric no ha hagut de preguntar: *Quin Jeroni?» Ací fots sabem que, en dir *Don Jeroni» el que parla es refereix a Don Jeroni Estades; ho reconeixen tant
els seus devots com els seus adversaris.
Dones bé: Don Jeroni és mort.

han restat a segon terme. Peró la continuitat d' aquesta col’laboració és un mérit positiu que ens cal reconéixer, i és la que sitúa el Sr. Estades en el pía més vistent. Deixau-me prescindir, per ara, dé esbrinar el procés inicial de la gran obra del carril, i dé escalir si V activitat
que D. Jeroni hi dedicá era per determinació conscient o per obscur imperatiu del Jat que regeix la vida deis pobles. Cal deixar de banda, també, si aquesta acti¬
vitat al servei d’ una obra col'lectiva es

Amb lafigura revellida—cavallerívola, convertí en el seu únic recurs pecuniari;

tan mateix—del Sr. Estades se'n va un recordem V alta afirmacíó: «El qui viu

IN

MEMORIAM

prestigi; prestígi que niolts hem discutít, peró que al cap i a la fi ens cal reconéi-
xer. Per ventura són or de llei totes les

per a V altar ésjust que de V altar visca*. Sia peí que sia, el nom de D. Jeroni
Estades va unit al panorama de les mi-

g/óries humanes?

llores que en P ordre material s' han

El jueves de esta semana, a las seis de la tarde, al entrar en la Dirección del
Ferrocarril para saber noticias más halagüeñas que las recibidas a medio día, en que el telégrafo nos había anun¬ ciado que estaba gravísimo y sacra¬ mentado, recibimos la dolorosa nueva
telefónica de que nuestro estimado Di¬ rector, D. Jerónimo Estades Llabrés, había muerto en Madrid, única ley im¬ puesta al hombre, jamás torcida por nada ni por nadie, donando su cuerpo a la tierra, su alma al Creador, y dejan¬ do en el mayor desamparo a su familia y numerosos amigos.
Ni los auxilios de los magnates de la Ciencia, entre los cuales se contaba al
insigne Dr. Marañón, ni los buenos y meritísimos servicios prestados por su hijo D. Jerónimo, qüe a la sazón se en¬

contraba en dicha ca-oital, ni los de su ín¬ timo amigo y compañero nuestro de Junta D. Miguel Puig, fueron suficientes para
salvar la vida de Uno de los hombres
más populares de la Isla y especialmente de Sóller, en donde vió su primera luz.
Ha muerto de una doble pu monía, fulminante, por lo visto, pues su enfer medad, declarada el pasado sábado a altas horas de la noche, sólo le ha du¬
rado cinco días escasos, dejando en
trances apurados al «Ferrocarril de Só¬ ller» y a sü Junta de Gobierno, que le
había insinuado la conveniencia de pa¬
sar a Madrid, a donde sin regatear ha¬ bía partido y logrado una infinidad de mejoras, muchas más de las que llevaba en cartera, y gozoso de haberlas alcan¬ zado, según nos comunicó eü su último
escrito.

Home lliurat de pie a la política—a la política de poblé, que no té entranyes— per forca havia de teñir els seus adver¬
saos: els que ho eren per discrepancia amb el criteri polític que guiava els seus actes i uns altres que ho eren per antagonisme personal. Elsprimers, almenys, davant la mort que tot ho iguala, ben segur que oblidaran els motius del seu
allunyament forcat, per poder considerar i sospesar objectivament els mérits que el Sr. Estades contragué davant la nostra ciutat i davant Mallorca. Els segons Ja¬
ran bo obrir el seu cor al sentiment de
pietat que es sol teñir en vers deis difunts. L' obra de D. Jeroni en profit de Sóller
no és própiament una obra personal, sinó
una col’laboració continua a una gran
obra conectiva els promotors de la qual

produit a Sóller durant aquests trenta anys darrers i qualcuna d’ abans. lemps a venir aquest nom sera una mena de símbol representatiu de V esjorc que du¬
rant tot aquest temps ha realitsat el nosire poblé per al seu propi millorament. No cal fatigar gens la memória per re¬
cordar casos en qué, semblantment, en
el nom d’ un home Jins es concentra el
record de tota una época... Altrament, siem generosos amb la me¬
mória d1 aquest home que, si més no, va
teñir el talent de saber mantenir agru-
pats en torn d' ell els que de més aprop
treballaven en V obra. col’lectiva. Hom
recorda eis seus errors, és dar; peró, qui
s' allibeva de cometre 'n? En no ésser els
que no fan res mai... 1 encara!
M. Arbona Oliver.

s SOLLER

LA CANTINA ESCOLAR
Interesados por la obra educativa, be¬ néfica y social de la Cantina Escolar, quisimos ver de cerca tan simpática ins¬
titución.
Fuimos a visitarla, e invitados por los niños y Maestros, no pudimos excusar el tener que sentarnos con ellos a la mesa y gustar su apetitosa comida: Fi¬ deos a la aldeana.—Lomo a la jardinera, —y manzanas asadas con mermelada, espléndidamente condimentados, fueron los platos del día.
Hay que ver cómo ios cuarenta y pico de niños, van «devorando» su comida, repitiendo varias veces todos ellos, ser vidos por los Maestros, dentro el mayor orden y compostura,
Al decir que quedamos gratamente sorprendidos de su instalación y funcio¬ namiento, hemos de felicitar a las Auto ridades y Maestros por el acierto y fruc¬ tífera labor que se desarrolla.
Instituciones como ésta, honran al
pueblo y a las Autoridades que las pa¬
trocinan. Antonia Fouad
Salá-el-Din Fouad
Sóller 24 Noviembre de 1932,

■

■■■■■■■h!is aeran bbhb sana auBaaMUH anas Moas UBsiKmFin-i anea mwhb

ananHriiBBBiBni.nara bobo hhgisshbbb casan sana bufe aHHaov.fun 3HHB■■■■■■□■m ■m ■■m■■■■■*■■ja«slüáB isS■s■a ■■■■■ .

■ ■■■■BBBlBBBHBBBWMl«aB«BMBIiBBB»«iWSa!IB ■ BBOBSHMIBanilHBillB19IBIS ■■■■■!

EnilllBBIIBBHRBBBHEaiDBB sraSBSHBBHBHnBSaaBaaBBlQliSiaigBasailiBaEiaHClUBtai IIDIIHM finSaillMI * BIHCWHBWI3 lOKBIBBISa*

BflKMK anata EffiiawaiiBBMBHocBHKBrBsiaaMHHiqBrsR^gMMra

1ÜH■■■■■■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■«■■■■■■■■■■«■■■■Blfi KsniBKaas? wmms a rasurar* a ranas? wwhes «SHaanMS■trt-n™ iV’''a-v—an~a~n—BirB-gaq dvn ■■■■■■■■ ■HnnannnnnHBnnnnaravnnnMBsnffBannaiiaui

mmam ■non ■■■■)

)■■■ man

lia
iilül
B
m

sean nnsE ■»■■
anas

: Francisca Vanrcll Mayol ■ana lannn mt anas EBtVB BBEV
i Anua anua
■8
jS!a

IIH nía lira
115

mmum

^■b

83 % &

■■■■ QUID Bill
■■■■ anal asna asan

Falleció en esta ciudad el día 29 de Noviembre de 1932

annn ■■■■ ■■■«

I5nnn

¡■«na

A LA EDAD DE 74 AÑOS

■■■■

■non

& i

caras 53BK* ■ BBB
■ ■■■ ■ BBO

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

luann
BiflBB ■RH

C3HH

£3 IHI anau

&

mas
¡lii

CT(,

&

5K

( E. R. D. )

-

BSSÉ

ISIS
Es»

ssss ni

% 1.555
■■na

lililí»

Sí 83 £T(, íK
«
Sí

Sus desconsolados hijos: D. José, D. Miguel, D. Guillermo, D.a Catalina Cañellas Vanrell y la Rda. Madre Francisca, Escola-

iHS ’■& lililí*

ssss 5555

83 83

í!i:ü:s
IIIIIIIB

■5

83 8? 83

:
IRiKS
iilUB

¡ÍTvNz Diga
Sí ■ 31111!)

lapia; hijos políticos, D. Miguel Bauzá, D.a Gabriela Nicolau, do¬

ansa w»n«
anna

y/

■% *»* Esaunii
■lllllll
'■&

BiRiiiin ■lllllll ■iiiiil'

i....

/3 ansa

\\vs anal

A.N?

“

'&

Sí

® í!

ña María Bordoy y D.a Emma Dyone; nietos, y demás familiares
participan a sus amigos y conocidos esta sensible pérdida y les su¬ plican tengan el alma de la tinada presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

11»

I

lira lira

iifs Sí ■nnn i::¡

SEf1- •netas
■■na

lira

finen

lira

! 5555
::s:
% «rama
MORI

::::
lira
iim
lira nía

■san ansa
85,
$3

l¡5 u¡:
Ü

sraaa

iii|
lira

urjan ■ana

lira lira

■lllllll

:::::

:

:

■aiuiii

raen ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■* aman ■■■■ ■■■■ in anas nana snnD
rae”ranaagnnnnnrainnaHcara; 0BQD iranaBn^n lanaHBHBHKBn!i■■■■■■■■■■■■■

■■■■■!\_\_.oaaa» subo ohbhi I■■■■■■■■■■

!

I !U .

B

ssiksví•r~b^HhIH¡HiaH*EB5Sai3B0 3IHHBHI3EBWn!IEn5JSas:*BB;La- e

'«35 !■!»asEanuxn aaaa anna casa uaiasi trannuaaa ■ mohíiuna

HKH3 0RM% HrcXR Cffflül

IVBR HBBB■■■naanaaannnanaaanaaMnaannaanHt nnnnar-inttSRan'sax:*

sus* HBtzaEasiK atraía «nHauiran^H

■■■■■Mi a n ■ n ■ n ■ n c ui n ai ss c ra ■

Hicangcasp üattaBiicaáBua^.tiaBHKBca sana Rana nana aaeiRÜBHH ibo■■■■nie&viBiMfl»nennanHraH

-^«Br ■5SS S555aaHB ■■■■■■■«■■■■ ■■■■■■■■ sana

■■■¡¡■a ■■■ anna ennn ■■■■■■■■ na«B ■ aam nraasi rrir »■■■■■■ ■■■■ ■■■■■■■■■«■■ !«■■■■■■ ■■■■ ■■■■■■■!

araEn ■■■■ asas kbm HB2B

83

■lllllll ■SIII1H!
■■SSS55.SSSSS5SíS.SS5SíS5S55S5S5S5SSSS5SSSSSSS5S5SS5SSSS5S555SSSSSSS5S53SSSSsÍumSS. Smm! ■■■¡¡■5SSSSSS5SSSíSSSSSESSSSSSSbS3síSSS5SS55S55SSSSSSÍÍsSSSSS5SSSS¡S3SSS55S5S5Sh5S5ÍÍ5

Al pueblo
AI emprender la campaña electoral la Unión de Izquierdas lanzó al público un programa municipal: Aguas, Alcan¬ tarillado, Escuelas...
Este programa, que sintetizaba la as¬ piración de resolver las apremiantes
necesidades de nuestro pueblo, si bien vasto e importante en sus números cre¬ matísticos, no lo considerábamos im¬ posible de realizar si en ello ponemos
todo nuestro entusiasmo. Elevados al Consistorio, en las se¬
gundas elecciones, y exaltado al cargo
de Alcalde un componente de nuestras minorías, creimos llegado el momento de llevar a la práctica nuestro programa electoral.., pero debemos confesar que, a pesar de nuestros esfuerzos, no nos ha sido posible imprimirle el ritmo acele¬ rado que deseábamos, sino bien al contrario; los trámites forzosos a se¬ guir, las dificultades a vencer, hacen qüe al año y medio de labor, de las tres obras a emprender sólo el alcantarilla
do se encuentre en el estado por nos¬
otros previsto—aprobado el proyecto y en ejecución paulatina su realizaciónhabiendo quedado estancado el proyec¬ to Escolar por falta de un criterio unᬠnime, o bien mayoriíario en el seno del Ayuntamiento; y el proyecto de Aguas, no resuelto, como debía, sino en vías
de resolución tan sólo.
Debemos al pueblo de Sóller una expli¬ cación de este proyecto, una exposición de los motivos que a él nos impelen y una justificación de nuestra actitud, algo violenta, para conseguir su aproba-* ción. A ello va dirigido este humilde manifiesto, y también a contestar a las imputaciones que un señor ge¬ rundiano ha dirigido a un compañero nuestro por su actitud, tomada en de fensa de nuestro plan, actitud que res¬ ponde al criterio común de todos nos¬
otros.
EL PLAN DE AGUAS
Apenas tomaba posesión de sus car¬ gos la actual Corporación municipal, puso sobre el tapete la cuestión de la canalización de agua potable; y lo pri¬ mero que hizo fué estudiar el proyecto existente de cambiar la toma de la fuen¬ te de S’ Uyet> trasladándola a la noria de la finca de Ses Tanques de Ca 'n
Serra. Encontramos a este proyecto
dos defectos capitalísimos; el primero, no alcanzar las aguas de 5’ Uyeí altura suficiente para abastecer de agua la parte Sur de Sóller. Este inconveniente no era la primera vez que se ponía de

de Sóller
manifiesto. Ya en el año 1904 el Ayun tamienío desechaba, previo informe del señor Calveí, un proyecto similar. Ava¬ laba el informe del señor Calvet, y lo suscribía, una comisión nombrada al efecto, integrada por D. Juan Joy, don Jerónimo Esíades, D. Jaime J. Joy, don Juan Moreil y D. Amador Canals, que
actuaba de Secretario. También esta
Comisión estudió un proyecto similar al que propugnamos ahora nosotros: era el de aprovechar el agua de, la fuen¬ te denominada Na Gireta, con lo cual
se ganaba la altura necesaria para surtir de agua a toda la población, pero fué desechada esta solución por la resisten¬
cia encontrada en el Sindicato de usua¬
rios del agua de la fuente de S’ Olla,
el cual en su contestación a la petición hecha por el Ayuntamiento decía tex tualmeníe: «Qüe este Sindicato no tiene facultad para su enajenación y que con sidera habrá muchos propietarios que no podrán autorizar dicha enajenación, no considerando práctico el medio ele gido para conseguir el agua necesaria para dicho caño*. Un pequeño detalle demostrativo de la buena voluntad del Sindicato. Esta comunicación lleva fe
cha de 10 de Mayo de 1904 y era con¬ testación a otra dirigida en el mes de
Enero del mismo año recordando el
dirigido por la Alcaidía en 26 de Junio
de 1903. Necesitó el Sindicato casi un
año para contestar, Realmente no podía demostrar mayor diligencia ni mayor deseo de complacer.
El segundo motivo por el que no ad¬ mitimos la fuente de 5’ Uyet era la do¬ ble pretensión del Sindicato al no que¬ rer reconocer el actual caño y al pre¬
tender una cantidad de indemnización
qüe considerábamos excesiva, ya que por los derechos que adquiría el Ayun¬ tamiento por compra de la noria de
C<2 ’/z Serra no se le reconocía caudal alguno de agua.
Expusimos entonces nuestro plan, que era la compra de la fuente del Patró Lau, con el cual se obtenían las siguien¬ tes ventajas; agua suficiente, altura y presión más que necesarias no sólo para colocar todas las fuentes precisas sino incluso para la canalización a domi¬ cilio, y pertenecer a muy pocos propie¬ tarios, lo que facilitaba su adquisición. Estudiada la parte financiera, propusi¬ mos, con objeto de no cargar excesi¬ vamente al pueblo, que el Ayuntamien¬ to adquiriera el caudal y que la realiza¬
ción de la conducción se diera por con¬
curso con concesión por x años a la -

compañía que mejores ofertas hiciera. Tropezó este plan con dos inconvenien¬ tes: la poca disposición de vender de los propietarios del agua y la conside¬ ración de los perjuicios que se causaba a los propietarios de los huertos que actualmente aprovechan dichas aguas, imposibilitados como están de proveer¬
se de otro manantial.
Estudiábamos la manera de resolver
estos inconvenientes cuando el señor
Alcalde, D. Buenaventura Mayol, propu¬ so el aprovechamiento del caño de 5’ Abeurador de la calle de Pi y Margall, trasladándolo al punto en que mana el agua la fuente Na Lladonera. Era eso en una reunión particular tenida el 31 de Diciembre del pasado año. Vista es¬
ta propuesta con cariño por estas mi¬ norías, empezó el estudio de la misma, adoptándose al final, como la más fac¬ tible de momento, con carácter de pe¬ queño proyecto, o sea, no como plan general de canalización de aguas, sino como plan para la instalación de fuentes
públicas, con grifo a presión, en las ba¬ rriadas deis Estiradors, Cementerio, Convento y Volía Piquera. El caudal no daba ni para eso, pero contábamos con la buena disposición de los regan¬ tes, que de seguro querrían contribuir a la máxima evangélica de dar de beber al sediento, máxime sabiendo que el perjui¬ cio que les irrogaría la pérdida de unos minutos de agua semanales no era equi¬ parable al bien que con ello realizaban.
Pensamos, pues, encontrar las mayores facilidades por parte del Sindicato, no
sólo en el traslado del caño, sino tam¬
bién en la adquisición de un caudal ma¬
yor.
Aprobado por el Ayuntamiento nues¬ tro proyecto, empezáronse las gestio¬
nes oficiales en el mes de Marzo Ya
la primera contestación oficial del Sin¬ dicato echó un jarro de agua fría a núes* tros optimismos: «Ellos» no podían ven¬ der cantidad alguna de agua; para el tras¬ lado del caño no reconocían el actual, si¬ no el qüe correspondiera a las tres horas
que ellos tenían registradas; si el Ayunta¬ miento quería estas tres horas tenía que
indemnizar con más de tres mil pesetas
a los regantes de la primera sección y molinos; caso de aceptar el Ayunta¬ miento estas condiciones, el pago de las pesetas tenía que hacerse por ade¬ lantado, antes de dar principio a la
obra.
El Ayuntamiento, en su afán de re¬
solver el abastecimiento de aguas,
aceptó las condiciones impuestas por el Sindicato, aún aquéllo que eran vejatorias para su prestigio, pero no pudo aceptar
la referente ai caño. Todas las conversa¬
ciones preliminares llevadas a cabo por

el concejal D. Ramón Pastor fueron a
base del caño existente; no había, pues, motivo para exigir un nuevo caño ajus¬ tado a las condiciones que el Sindica¬ to quisiera. He aquí el caballo de batalla
y el motivo de dilaciones en la resolu¬
ción; hasta que estas minorías, viendo en la conducta del Sindicato el espíritu de entorpecer lo que estamos resueltos
a qüe sea un hecho, acordó proponer la expropiación de la fuente de Na Lla¬ donera y con esta agua ir a la realiza¬ ción del plan general de aguas.
Nuestro compañero D. José Serra
Pastor fué el encargado de presentar la proposición y defenderla. Lo hizo con el brío que era necesario, y ello le ha valido las injurias de un señor que se ha levantado paladín del Sindicato, ¡có¬ mo si todo Sóller no supiera cuánta verdad encerraban las palabras pronun¬ ciadas en la sesión en que se tomó el acuerdo de la expropiación!
Desde 1864 arranca la relación de
sucedidos entre el Sindicato y el Ayun¬
tamiento. Desde entonces se ha pre¬
ocupado éste de solucionar el problema de las aguas, ¿Tan torpes habrán sido todos los componentes de las di¬
versas Corporaciones qüe han pasado por el Consistorio, que a pesar de su deseo de resolver el problema, y a pesar de las facilidades y buena voluntad de¬ mostrada siempre por el Sindicato, no hayan podido llevar a la práctica uno de los varios proyectos que se han aprobado? Nosotros estimamos que si algo movía a esta numerosa serie de
Concejales era su deseo de resolver
de una vez para siempre esta vieja cues¬ tión. Fracasaron todos ellos. Sería injus¬ to pensar que este fracaso fuera debido
a su inepcia. Más bien cabe suponer que encontraron frente a su amor al pueblo por ellos representado una fuerza intere¬
sada en echar por tierra todo cuanto
fuera un ataque aún al más mínimo de
sus intereses.
Ahora no sucederá así. Estamos dis¬
puestos, con la ayuda de todos los com¬
pañeros de la Corporación, a llevar a cabo el proyecto iniciado. Si puede ser armónicamente, mejor. Si esto no es
posible, con la violencia necesaria para barrer del camino todos los obstáculos tradicionales.

Sóller 30 de Noviembre de 1932.
Buenaventura Mayol Puig—Miguel Arbona Colom—Eugenio Losada Fiol—
José Serra Pastor—Pedro Rullán Pas¬ tor—Juan Casasnovas Escalas—Pedro Coll Bauzá.

■

^

"—-—h

tt— n — c

AGENDA CULINARIA

Se vende al precio de 3’50 pías. En la Librería de J. Marqués Arbona

SOLLER

El timbre en el Matrimonio Civil

Las dadas suscitadas en diversos
Juzgados al aplicar las disposiciones recientes, sobre el Matrimonio civil, en cuanto al Timbre que debiera usarse en los expedientes, y en las actas ori¬ ginales de consentimiento paterno, y en los documentos que han de acompa¬ ñarse para acreditar la edad y el estado civil de los contrayentes, han sido re¬
sueltas mediante Orden del Ministerio de Hacienda, de fecha 22 de Noviembre
ultimo, que inserta la «Gaceta de Ma¬
drid».
Se declara, que el beneficio tributario concedido en el artículo 3.° de la Ley
reguladora del Matrimonio Civil, de 28
de Junio de 1932 (que autorizó la ex¬ pedición de certificaciones del Registro Civil y otros documentos necesarios pa¬ ra celebrarlo, en papel timbrado de la última clase), es únicamente aplicable cuando concarran los tres requisitos
siguientes:
a) Que se trate de certificaciones del Registro civil o de documentos expe¬
didos o librados por Autoridades o
funcionarios.
b) Que tales certificaciones o docu¬ mentos sean precisos para la celebra¬
ción del matrimonio; y
c) Que al pie de los mismos se haga constar expresamente que sólo serán válidos para dicho fin.
También se declara que, por tanto, el referido artículo no es de aplicación:

a las instancias o solicitudes de los in¬
teresados, a las diligencias constitutivas
de los expedientes de Matrimonio Civil y a las actas originales de consentimien¬ to que extiendan los Jueces municipales.
Según esta concreta aclaración, se¬
guirán expidiéndose en papel sellado
de la última clase las certificaciones
de nacimiento, las de estado civil, (sol¬ tería, viudez, etc.), aquellos que expiden los Ayuntamientos para acreditar la re¬ sidencia de los interesados en los dos
últimos anos y los certificados de los consentimientos paternos otorgados en
los Juzgados Municipales. Los originales de esos consentimien¬
tos llevarán el timbre gradual estableci¬ do en la Ley del Timbre, según cédula
persona! del otorgante. Las instancias o solicitudes de los in¬
teresados, y las diligencias que consti¬ tuyen los expedientes de Matrimonio, están sujetas, en la misma ley, al timbre
de una peseta cincuenta céntimos, que
será por pliego de escritura a mano, por hoja de escrito a máquina, o por página tratándose de impresos.
Queda también perfectamente aclara¬ do que seguirán expidiéndose en papel común las certificaciones que se libren a solicitud de los pobres de solemnidad; que alguna vez pudo interpretarse erró¬ neamente extendiéndolas en papel sella¬
do de la última clase.
X.

DEL PUERTO
Debido a los fuertes vientos del Norte
que han reinado esta semana, los pescado¬ res sólo pudieron continuar sus tareas ayer, viernes, por la mañana, cuyo resul¬ tado fué la cogida de unes pocos calama¬ res. Mas, habiendo ya amainado el tiempo más tarde, preparáronse algunos para la pesca del atún con almadrabilla volante, pues que estos últimos días se han visto muchos de dichos peces, y se tiene la es¬ peranza de que les será a los aludidos pes¬ cadores propicia la suerte en esta clase
de pesca. Asi se lo deseamos nosotros sinceramen¬
te.

Al dar la bienvenida al hijo, deseamos a la madre alivio en sus padecimientos y un pronto y completo restablecimiento.
Marino.
26 Noviembre de 1932.
(Esta crónica hubo de ser retirada, por exceso de composición, al compa ginar nuestra edición anterior).
Hemos de llamar hoy la atención de quien corresponde acerca del mal estado en que se encuentra la carretera en el tramo comprendido desde la calle de Jaime
Torens hasta su terminación. Está poco
menos que intrasitable: los baches se tocan los unos a los otros, y en cuanto llueve, por poco que sea, queda convertido en un

verdadero charco que hace imposible la
circulación.
Urge, pues, la recomposición del afir¬
mado de dicha carretera en el indicado
tramo, y es de esperar querrá darse satis¬ facción a este vecindario, que reclama con justicia esta mejora—de cuyos deseos nos hacemos porta-voz—y mucho, si la alcan¬ za, la sabrá agradecer.
También agradecería la gran mayoría de los habitantes de este populoso lugar a la Compañía «Ferrocarril de Sóller» la mejora de trasladar hacia más al centro de la calle de la Marina la parada terminal de los tranvías, si se dignara acceder ai ruego de que así lo haga, que nosotros en nombre de aquéllos le dirigimos. Las razo¬ nes en que la petición se funda son muy atendibles, pues, sucede muy a menudo que personas que habitan en el extremo de
la barriada han de caminar mucho para
poder tomar el tranvía, aun cuando les cueste trabajo el andar, y no siempre pue¬ den llegar a tiempo para alcanzarlo, lo cual, además de molesto, resulta perju¬ dicial para dichas personas y para la Com¬
pañía.
El prolongar en uno o dos hectómétros
el recorrido deí tranvía no habría de costar
a la Compañía más de lo que ahora cuesta,
y en cambio merecería por ello las alaban¬ zas del pueblo, y de un modo especial de las pescaderas, que tienen que acarrear los cuévanos del pescado hasta la parada ahora existente, y que de estar la última más cerca del panto del desembarque las daría mayores facilidades y evitaríales muchas molestias. E igualmente las evitaría a los comerciantes para quienes trae el tranvía
con frecuencia bultos, que han de llevar ellos luego a mano o a rastras hasta donde
los necesitan.
El miércoles próximo pasado fueron en¬
contrados en una cueva de esta costa, situada entre el «Morro de sa Vaca» y la «Torre de Lluch», en el punto conocido
por »Ca’ n Quelet« la friolera de setenta bultos de tabaco. El jueves por la mañana salió, a pesar del temporal reinante, el laúd «Joven Pepita», al mando del patrón Ripoll, en el que iban los carabineros; pero fué imposible el aproximarse a los acanti¬ lados, por lo que^decidieron aplazar la con¬ ducción a este puerto de ios referidos bul¬ tos para cuando el mal tiempo amaine.
Por causa del faerte oleaje, durante es¬

ta semana no han salido del puerto los pescadores, siendo por lo tanto nulo el movimiento de embarcaciones, lo mismo de grandes que de pequeñas.
NOTAS DE SOCIEDAD
Boda
Ei jueves por la mañana, en la parroquia filial de San Ramón de Penyafort se unie¬
ron con el indisoluble lazo deí matrimonio
la bella y agraciada Srta. Juanita Enseñat y el distinguido joven D. José Pérez.
Lucía la novia un elegante traje de cres¬ pón color de rosa, adornado con la simbó¬ lica flor de azahar, y llevaba en la mano un precioso ramo de crisantemos. Ei novio vestía también con suma elegancia el uni¬
forme de carabinero de mar.
Bendijo la únión y celebró la misa de velaciones nuestro amigo el Rdo. Vicario in cápite de dicha iglesia, D. Nicolás Frau, y firmaron el acta matrimonial, como tes¬ tigos, los Sres. D. Manuel Jiménez y don
Manuel Bastaso.
Después de ¡a religiosa ceremonia salie¬ ron los noveles esposos en viaje de bodas por el interior de la isla.
Deseárnosles una eterna luna de miel.
Marino.
2 Diciembre de 1932.

A ceder
Cause s&nté, región Touraine, affaire Fruits & Primeurs en Gros, pleine progresslon, exclusivité interés sante, chiffre 1.500.000, pouvant étre doublé, comprenant ógalement rayón ópicerie á ólargir. Ecrire au Journal. (Anuncie 2 0 San Bartolomé, 17.—Sóller)
ss—S=^as*-c
Cause double etnploi
A vendre importante vllle Midi France, grand Magasin Fruits, gros chiffre d’ affaires, beneflce assuró 50 000. A traiter avec 50.000 comptant factiitós pour soldé. Ecrire
Administration du Sóller N.° 1.

Almacenes POU FONDO^

Matías Oliver Ruilán

MANACOR

Se hacen colchones de todas clases y

estilos.

Se confeccionan también colchas,

edredodes y cojines para todos los gus¬

tos, de lana, miraguano, lana de cor¬

cho y de algodón.

,|j

:

mili

¡31 :“===============================

También durante la semana actual, como

en las anteriores, ha sido nulo el movi¬

I miento en este puerto de buques de mucho
tonelaje.

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

8

Siguen su curso normal las obras que se están ejecutando para el mejoramiento de este puerto. El jueves se empezó a colocar la piedra picada con que ha de quedar cons¬ truida la riba encima de los bloques con que se ha efectuado la prolongación de los

¡Yalcaneras

y

Colomf

muelles, pues que dichos bloques alcanzan sólo hasta el nivel del agua. Como ya en

|

Sucesores de 3uaq Yalcaneras

*

adelante el trabajo ha de efectuarse en la

I ALCIRA superficie, habiendo quedado muy adelan¬
tado el que efectuábase por los operarios

(Valencia) - España I

sumergidos, las obras podrán ejecutarse

con mayor rapidez que hasta ahora. Habiéndose agravado en la enfermedad

j|

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

j|

que le aqueja D.a Catalina Cardell, esposa

|| Telegramas: CREMAT-ALCIRA #3 % & Teléfono n.° 141 de nuestro particular amigo D. Bartolomé
Mayol, llegó el martes próximo pasado

&

de Valencia su hijo D. José Mayol.

NARANJAS — MANDARINAS

O A R D E\_ L L Se C O L O l\\/l

Sucesores de MIGU6L CARDELE (Casa fundada en 1911)

Telegramas CARDELL
Telefono 120.

AI

|H A

/A L w I l\\ M

De la mejor región
los mejores productos.

Marca registrada: «POUR VOUS»

50LLER

ÍTCÜK«.

Pedid
JARABE SALUD
para evitar imitaciones.

No se vende
a granel
'r

El futuro
hombre
Fuerte, activo, enérgico para el combate por la vida, se consigue com¬ batiendo en el niño

ía anemia, e
ei raquitismo, ia inapetencia,
con el poderoso reconstituyente Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD.
Proclamado por la ciencia el más activo y eficaz.
Cerca de medio siglo de éxito creciente.

COMISION Y EXPORTACION ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado) Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:
FRUITS-LEGUMES — PRIMEURS
Produits d’ Espagne et du Roussillon

De Teaíros
DEFENSORA SOLLERENSE
Por no haber llegado completo el anun¬ ciado film La canción de la Estepa, el sábado último, vióse obligada la Empresa, por falta material de tiempo, a suprimir la acostumbrada función de dicho día. Para las sesiones del domingo sustituyó el cita¬ do film, base del programa anunciado, con
la producción sonora de la «Universal»
El cielo en la tierra, cinta dramática, ad¬ mirablemente resuelta cuya acción se des¬ arrolla entre las tribus nómadas de gitanos
que pueblan las márgenes del Arizona y
los habitantes de ios pueblos limítrofes, y
en la que va engarzado un amoroso idilio, del que son héroes los jóvenes artistas Lew Ayres y Anita Louise.
De complemento fué presentado un inte¬ resante «Metrotón» y el film cómico, ha¬ blado en español, Pobre infeliz, del que es protagonista Glen Tryon, formando to¬ do un excente conjunto que complació a los
numerosos amantes del cinema que llena¬
ron el domingo el teatro de la calle de
Real.
También con bastante numerosa concu¬
rrencia se celebró el miércoles la acostum¬
brada función de todas las semanas.
Empezó ésta con un Pathé Journal, ex¬ plicado en español; proyectándose después
una Variedad sonora también cantada y hablada en español por Fortunlo Bonanova.
Luego tuvo lugar el estreno de El Rui¬ señor, opereta de ía «Ufa», llevada con habilidad innegable, con música y cancio¬ nes deliciosas, y con escenas llenas de gracia y humor, de la que son acertados protagonistas Elsa Elsen y Arthur Hell.
Lo mismo este film que el citado comple¬ mento fueron aplaudidos por el distinguido público.
Hay anunciado para estrenarse esta no¬ che y proyectarse en las sesiones de ma¬ ñana un magnífico programa sonoro forma¬ do por dos soberbias producciones de la «Metro-Goldwyn-Mayer».
Una de ellas es el apasionante y vigoro¬ so drama dialogado en español Mr. le Fox, desarrollado en una bella aldea del Canadá francés, enclavada en los montes y selvas nevadas, en la que el protagonista, cazador de trampa, audaz, noble y apasionado, vi¬ ve un doble conflicto de honor y de amor.
Hay un idilio breve, intenso, en un alto de espléndida albura; una entonada venganza por celos, y un desenlace inesperado y fe¬
liz.
Luis Alonso y Rosita Ballesteros, los co¬ nocidos y aplaudidos artistas hispanos, crean el tipo de protagonistas; canadienses fran¬
ceses dentro la zona rural Norte América. Pablo Alvarez, actor español, realiza el
papel de un comerciante ruso en el Cana¬
dá.
Rafael Navarro, nacido en Manila, tiene

a su cargo un importante rol y habla un castellano perfecto y jugoso, de cálidas in¬
flexiones.
Francisco Madrid, madrileño castizo, re¬ presenta un papel cómico de cabo de la policía rural, y por último la gentil Lilian Savin, natura! de San Francisco, realiza
admirablemente el rol de una celosa mestiza india.
La otra producción anunciada se titula Corazón de marino, comedia llena de hu¬ morismo, con graciosos trucos y escenas deliciosas, brindando ocasión a los formi¬ dables cómicos William Haines, fresco has¬ ta lo indecible, pero al propio tiempo sen¬ timental, y a! simpaticote Karl Dañe, para hacer derroche de la gracia que les ha da¬ do tan universal popularidad.
Ambas producciones forman un completo y variado programa, que atraerá indudable¬
mente a los cineastas locales.
TEATRO VICTORIA
El sábado fué estrenado, proyectándose el domingo, El tigre del Mar Negro, film de la «Paramount», por George Bancroft.
En la noche de! jueves actuó, cantando buen número de composiciones, acompaña da al piano por la concertista Nie Bauer. la liederista Teresa Daniel (Mis España), proyectándose, además, el film Una tra¬ gedia humana, de la «Paramount», por Silvia Sydney y Phiiiis Holmes,
Hoy será estrenada, conforme se ha anunciado, la película de la «Fox» Recién casados, por Charles Farrell y Janet Gay-
nor.
DE FORHTALÜTX
Se ha notado ya esta semana un movi¬ miento de personal mayor que de ordina¬
rio en las fincas olivareras de este térmi¬
no, pues que en la mayor parte de ellas
se ha empezado la recolección déla acei¬
tuna y son en gran número las personas empleadas en esta labor. Es nota muy alegre el ver la multitud de gente que por las mañanas y anocheceres transita por los caminos que a dichas fincas con¬ ducen desde esta población, y más toda¬ vía lo es la satisfacción, el júbilo, que se
retrata en los semblantes o se expresa en
los cantos y algazara de la gente moza que en dicha faena se emplea.
NOTAS DE SOCIEDAD
Llegadas
De Cannes (Alpes Marltlmes) han lle¬ gado nuestros paisanos y amigos don Lorenzo Arbona y su amable esposa.
De Francfort (Alemania) han venido nuestro buen amigo D. Jaime Barceló y su distinguida esposa, retirados del ne¬ gocio a que se dedicaban, con objeto de residir ya definitivamente en este su país
natal.
Sean bienvenidos.

EXPEDITE URS

\\ 9, Roe dn Chanüer, 9
0 Téléphona: S-98
$

PERPIGNAN (Pyr-Or.)
Télégrammes: GUISOL-Perpignan.
y,

Salidas
Para Rennes, en el departamento fran¬ cés de Ille-et*Viiaine, salieron nuestros amigos el comerciante D. Antonio Arbona y su señora esposa.
Deseamos hayan tenido una travesía
feliz. El Corresponsal.
26 Noviembre de 1932.
(Retirado de la edición anterior)
Llegaron días pasados a este pueblo al¬ gunas parejas de carabineros, y, según se nos ha informado, fué con objeto de fijar su residencia aquí dicha fuerza en ade¬ lante. De lo que nos alegramos.
En el corral público de esta villa ha si¬ do depositada una oveja, que será entrega¬ da a la persona que acredite ser su dueño. Tiene en la oreja derecha un corte hori¬ zontal y uno vertical en la izquierda.
NOTAS DE SOCIEDAD

Registro Civil
Nacimientos
Día 20.—Antonio Torrens Capllonch, hijo de Bartolomé y María.
Día 26 —Juana Seguí Torres, hija de Onofre y Antonia.
MATRIMONIOS
Día 26.—Damián Mayol Oliver, con María Col! Ramis, solteros.
Día 28.—Francisco Oliver Canals, con Jua¬ na Llopis Durán, solteros.
Día 30.—José-Antonio Pérez Rosa, coa
Juanita Enseñat Petros, solteros.
Día 2 de Diciembre.—Pedro Ameller Al-
zina, con Francisca Crespi Marroig, solte¬
ros.
DEFUNCIONES
Día 26,—Antonia Vadell Riutort, de 78 años, viuda, calle de la Vuelta Piquera, nú
mero 13.
Día 28 —Lucas Morell Castañer, de 60 años, casado, calle de la Victoria, n.° 44.
Día 29 —Francisca Vanrell Mayol, de 74 años, viuda, calle del Mar, n.° 49.

Llegadas
Procedente de Saint-Amand-Montrond,
en el departamento de Cher, ha llegado nuestro amigo D. Pedro Colom, que viene a pasar una temporada al lado de sus padres.

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,

También ha llegado, procedente de Carrassonne (Aude) nuestra paisana D.a Ana Mayol.
De la misma procedencia llegó igual¬ mente la esposa de nuestro amigo D. Cris¬ tóbal Poig, y en su compañía su querida hija María.
Sean bienvenidos.
Salidas
Para Chalons-sur-Marne ha salido el
joven D. Bartolomé Gilabert. Deseamos haya tenido un viaje feliz. Defunción Ayer, viernes, falleció en este pueblo
el bondadoso anciano y buen amigo nues¬ tro D. Juan Ripoll y Sastre. Baja el sepul¬ cro a la edad de setenta y dos años. Hoy, sábado, se verificará la conducción del
cadáver al Cementerio. E. P. D.
En nuestra próxima crónica daremos mas amplios detalles.
El Corresponsal
3 Diciembre de 1932.

JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14-SOLLER-Teléfouo 36
Extensa sección de platería, objetos para regalos.
Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS
Defensora Soliéronse
Participa la Junta Directiva de esta so
ciedad a los señores socios de la misma que
ha adquirido el billete n.° 8.551 del sorteo de Navidad, y que podrán retirar su parti¬ cipación al mismo, los que la deseen, hasta el día 20 de Diciembre próximo.
Sóller 25 Noviembre de 1932—El Vice Pre¬ sidente, Guillermo Valls.

8

SOLLER

Futb olerías
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL Mañana, «Sóller»-»Balear»

PHILIPS

A las 2’45 de la tarde se enfrentarán ma¬
ñana en match de torneo los primeros equipos del Balear y del Sóller.
Creemos que este partido puede ser gana¬ do por el Sóller sín dificultad mayor, aun¬ que desde luego, como la lógica no cuenta en fútbol, no es garantizable el resultado,
No obstante, la actuación del Balear en el presente torneo, harto discreta y con tres derrotas a cuestas con scoresalgo regulares, hace suponer que el team local no se encon¬ trará mañana en grave aprieto para hacer se los puntos del partido.
Cabe resaltar, empero, la lucida actuación que tuvo este team frente al Isleño, club ac¬ tualmente empatado con el Sóller en pun¬ tuación para el primer puesto con igual nú¬ mero de partidos jugados, haciéndose notar sn empate a 2 conseguido en Buñola. Frente a este fuerte team jugó el Balear en forma espléndida, siendo batido solamente por
3 a 1.
El Sóller presentará su Jmej®r formación, y en este partido efectuará su debut en las fila» del Sóller el excelente jugador Aznar, recientemente fichado a su llegada de Ma¬ rruecos donde ha prestado su servicio mili¬
tar. viniendo a vivir en Sóller donde tiene su familia. El mencionado, jugador que an¬ teriormente actuó en el Júpiter de Barcelo¬
na y que ha causado inmejorable impresión en los entrenos por su facilidad y fuerza en el shoot, actuará mañana de interior izquier¬ da, siendo la alineación probable de la lí¬ nea: Martí, Mayol, Suau, Aznar, Arcas.
Las demás líneas, defensiva, media y puerta, como de costumbre.
Y a ver si caen dos puntos más en el cesto.
Otras noticias del Torneo
Corresponde jugarse mañana los partidos siguientes:
Sóller-Balear-, Buñola-Aldeana', OlímpicoBellver; Estrella-Isleño.
Los resultados del pasado domingo fueron: En segundo grupo: Buñola 1-Estrella 3; Aldeana O-Isleño 1; Olímpico 2-Racing 0. En primer grupo: Lloseta 3-España 1; So¬ ledad 1-Espontánea 0; Baleares 1-Génova 1; Uruguayo \\-Mallorquí 0.
**,
La puntuación actual es: Sóller e Isleño empatados para el primer puesto con 10 pun¬ tos. Siguen el Buñola con 9; Molinar y Olím¬ pico 7; Recreativo 6 (sólo lleva jugados cua¬ tro partidos); Aldeana, Mallorquína, Bellver y Estrella 4; Arrabal 2; Internacional 1; Ba¬ lear, Sportman y Racing 0.
***
La historia de arbitrariedades y ligerezas de algunos de los colegiados amateurs en detrimento de determinado jugador del Só¬ ller parece que lleva trazas de repetirse, tan sin fundamento como en semejantes cir¬ cunstancias del año pasado.
Todos cuantos asistieron al partido del pa¬ sado domingo Sóller-Arrabal pueden certifi¬ car de que la actitud de nuestros jugadores

EL FAMOSO «Soper Inductancia» 830 A

LA

MARAVILLA

DEL
AÑO 1933

GRAN ALCANCE, SONORIDAD,
SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO, CONSUMO INSIGNIFICANTE, AL
|
PRECIO DE 760 Re setas SE ACOMPAÑA DOCUMENTA¬
CION Y GARANTÍA.
PARA! CONVENCERSE
PIDA una demostración gratuita al Sub-Agenie Oficial ALEJANDRO POMAR - Pan Iglesies, 21

y público genera! no tuvo nada de inco¬
rrecta. Pueden dar testimonio también de
que la Acti'ud del excelente delantero y cspitán del Sóller, Pedro J. Suau, no pudo ser ni más caballerosa ni más deportiva, ni en tonces ni en cualquiera otra ocasión de lu¬ gar y fecha, pues nunca se han visto des
mentidas en Suau tales cualidades.
Y no obstante, lo cierto es que el árbitro del partido, Sr Martínez, con una desfacha¬ tez y una sans fagon que no nos explicamos, ha denunciado al Comité que había sido agredido por lo menos en intento por el mencionado jagador. Ha sido abierta infor¬ mación y 1» noche del martes último habie¬
ron de trasladarle a Palma a declarar ante el Comité del Torneo varios directivos del
Sóller Y lo peor es que a pesar de todas sus sinceras manifestaciones, no nos extrañarla nada que, lo mismo que ei año pasado, le cargaran ai simpático y caballeroso depor¬
tista nnas semanas de descalificación.
La reiteración de la tal inquina y en tal estúpida forma nos resulta perfectamente inexplicable.
Junta General Extraordinaria de la
S. D. S. Para el jueves día 8, fiesta
de la Purísima Concepción
Efectuada por la Comisión especial encar¬ gada de gestionar la adquisición del campo alguna parte de su labor que requiere para continuarse el asenso y aprobación de la Jun¬ ta General de la S. D, S. sabemos que ha si¬

do ésta convocada para las dos de la tarde del próximo jueves, día 8, festividad de la Purísima Concepción, en la sala de Juntas
de la Defensora Sollerense. Es de desear concurran 103 soc’os en el
mayor número posible, dispuestos a secun¬
dar como un sólo hombre las iniciativas que
les serán manifestadas y a avalarlas con el criterio de cada uno y la acción eficaz y
mancomuuada de todos.
Y recomendamos a cuantos últimamente causaron baja en las listas de socios déla entidad por motivos fútiles, comprendan le
necesidad de que se forme, cuanto más crecido mejor, el núcleo de amigos del deporte, con¬ vencidos paladines de la conservación y con¬
solidación definitiva del único terreno de¬
portivo con que contarnos en esta ciudad y cuanto antes vuelvan a tomar parte de une
vo entre los miembros activos de la S. D. S.
pues en las actuales circunstancias precisa el esfuerzo y la colaboración de todos. Y que
aún cuando no reciban convocatoria estén
presentes a la reunión todos los sollerenses simpatizantes con la práctica de las actlvi dades deportivas.
BASKET BALL
El team de! «Atlétic* vence ai «Só¬
ller» por 18 a 8
El pasado domingo, en Palma, según ha¬ bíamos anunciado se disputó el encuentro de básket (baloncesto) entre el Sóller y el Atlé¬ tic. Venció el once palmesano por 18 a 8, Im¬

poniéndose en la segunda parte. Durante e primer período actuó el Sóller como vence¬ dor por 6 a 4, produciendo excelente impre¬ sión por sus magníficas combinaciones y ex¬ celente estilo. Luego se impuso la mayor re¬
sistencia de los atléticos al evidente desen¬
treno de los sollerenses
El Atlétic alineó a Amengua1, Sastre. Her¬ nández, Sherer 6. Carreño 12, y el Sóller a Bauzá 2, Galmés 2, Mas Florit, Mora 4 y Reynós.
Linesman.

Tafonis Cooperativa

Aquest sindicat adjudicará le produccó de pinyol de la present temporada, com el anys passats, al comprador que millor pres oferirá, amb les eondlcions de costura en
aquesta casa, Les ofertes de preu s’ haa de presentar en plec tancat fias a las non del matí de díumenge, dia 4 del mes que ve, al domicili sociai, Mar 15.
Es podrá declarar no proceden!; l’adjudica-
ció si el preu máxim oferit np acomoda. 1
Sóller, 25 de Novembre de 1932.—El Presi-
dent, Salvador Frontera,

v i i =*B- mi1 ■ -B—**•———&= n

B"

E

Se alquila
la casa n.° 15 de 1» calle de Arapurias.
Para informes: D. José Ferrer Oliver calle
de Pi y Margall, núm. 89, Sóller.

Teléfonos

Cerbere

-

61

Hendaye

—

284

PORTBOU

—

14

Mataró

-

243

Prat de Ll. —

74

Valencia

— 16208

M. de Rey —

70

TRANSPORTES INTERNACIONALES
ADUANAS - TRANSITOS - AGRUPA JES
CERBERE-PORTBOU-HENDAYE

DIrec. teleg. SULFICREY
PERPIGNAN CERBERE HENDAYE PORTBOU VALENCI \\ MATARO BARCELONA LA TOUR DE CAROL

SUCESORES DE FELIPE REY

CASA CENTRAL: 10, Rué Valotte, 10 — Teiáf. 8-74

BARCELONA, Layetana, 27, entrlo.
Teléfono núm, 24.313

PERPIGNAN js VALENCIA, calle Jorge Juan, 9 Teléfono núm. 16.508

AGENCIAS
PARIS: Rué Vauvilliers, 3. MATARÓ: Churruca, ©4- bis. PRAT DE LLOBREGA!: Plaza Maciá, 11. IVIOL.INIS O El REY; García Hernández, 33.

CORRESPONSALES
l-yon — Bordeaux — Toulouse — L. i 11 o Rouan
Marseille — Boulogne — Strasbourg — Kelh
Sierch — Colonia — IVl acárid — Oanfrano — Irún
Puigcerdá.

PARIS: Auto-T ras fie, 9, Rué Vauviliiers, 9
Agent Général pour la Branca, B. MIRÓ, 13 et 14 Impasse, Berthaud, BARIS.
Servicios especiales rápidos y económicos para el trasbordo y despacho de naranjas, demás frutas y legumbres.

SOLLER gtSBB

TRIBUNA

LIBRE

las voces de sirenas tentadoras que os
prometerán el oro y el moro, pero que cuando volváis a estar bajo su férula os volverán a explotar con más saña que
antes.

cillo: En el escrito, que por primera vez
comentábamos el asunto que promueve
esta polémica y por el cual se creyeron aludidos los patronos Miguel Colora y Rafael Mora, decíamos, que la actitud

COMUNICADO
Como comentario al telegrama qüe dirigieron al ministro de Obras Públicas los Ferroviarios adictos a «Acción Obrera» de ésta, publicado en el Só¬ ller del sábado último, el Consejo Obrero Ferroviario cree convenienre
rebatir su argumentación con las si¬
guientes líneas de acuerdo con la ma¬ yoría afecta al Sindicato Nacional Fe¬
rroviario; criterio expuesto en el perió¬ dico «La Unión Ferroviaria». ¡Cuánto jaleo han promovido la serie de cucos qüe tenemos la desgracia de tolerar en
ferrocarriles!
El aumento de retribución para el personal constituye una burla—asegu¬ ran con cara muy feroce.—No merece la pena de aceptarlo, y mucho menos
procediendo de un aumento en las tari¬
fas. Una serie de infamias son lanzadas
contra la honorabilidad de los dirigentes del Sindicato Nacional Ferroviario y de la Unión General de Trabajadores.
En realidad sólo de esto se trata:
de aprovechar toda ocasión y la pa¬ ciencia de sus afiliados para clavar un dardo en los entrecejos de ambas or¬
ganizaciones. Vosotros no tenéis ningún atisbo de
autoridad para pronunciaros sobreves¬ te asunto, sencillamente porque no tan sólo habéis dejado de contribuir a lo¬
grar el aumento, sino que habéis reali¬
zado cuantos esfuerzos os han sido
posibles para qüe no lo consiguiera tampoco el Sindicato, buscando en la
exacerbación de las necesidades del personal el fracaso de este importante
organismo. El personal debiera pedir a coro que
los 27.000.000 de ptas. anuales con¬
seguidos por el Sindicato Nacional Fe¬ rroviario, y sólo por él, se distribu¬ yesen únicamente entre los militantes de este organismo, entre los 46,000 asociados que cuenta, en lugar de los 110.000 a que se extiende el beneficio.
Los vocingleros deben renunciar a la parte que se les ha asignado y con¬ seguir una cantidad más crecida, aun¬

chan la ocasión para volverse a cebar en sus antiguas víctimas. Ahora, con motivo de habernos declarado en huelga
los obreros del «Ramo Textil», buscan
todos los medios, por reprobables que sean, para salirse con la suya; pero no lo lograrán. Sabremos aguantar, pues que la razón está de nuestra parte, y confia¬ mos que los hombres de la República sa¬ brán hacer justicia.
Sóller es uno de los pueblos de Mallor¬ ca donde la vida está más cara; de mise¬ rables casuchas se pagan cinco, seis, y hasta siete duros de alquiler mensual. Los obreros albañiles, carpinteros, me¬ talúrgicos, etc,.. ganan jornales de seis, siete, ocho y hasta nueve pesetas, en
cambio los obreros de fábricas ganamos
cinco ptas. y esto los más aventajados.
Viendo que la vida así era imposible, hicimos una petición de aumento de dos ptas. para los hombres y un treinta por ciento para las mujeres, negándose ro¬ tundamente los patronos, en varias en¬ trevistas tenidas aquí en Sóller, a conce der el más pequeño aumento. En una reunión celebrada ante el J. Mixto, a pe¬
sar de los esfuerzos conciliatorios de di¬
cho Jurado, y de una manera especial del Sr. Presidente del mismo, Sr. Crespo,
a quien estamos muy agradecidos por los esfuerzos que hizo para encontrar una solución que evitara el conflicto; a pesar de que en dicha reunión la parte obrera llegó hasta el veinte y cinco por ciento de ia petición que había hecho,
los patronos se mostraron tan intransi¬
gentes como siempre, obligándonos con ello a que nos declaráramos en huelga.
Sin duda se creen dichos Señores que
obrando así van a conseguir el aniquila¬ miento no de la organización obrera textil de Sóller, sino de la Casa del Pue¬
blo, pero van equivocados.
Creemos nosotros que lo que les obliga
a obrar así no son cuestiones de índole
económica, sino política, pues la clase obrera organizada es la única fuerza capaz de arrollar tanta porquería como hay aún por aquí. Es la aventura que
viene sobre ellos para aniquilarlos y que no queden ni las cenizas. Es, tá fin, la
Revolución en marcha.
¡Adelante, compañeras y compañeros, en el camino emprendido!
No miréis atrás, sino siempre adelante. Cualquier vacilación podría ser fatal para la causa que defendemos. No escuchéis

¡ Adelante, que el triunfo es nuestro!
Un Huelguista.
Sóller 30 Noviembre 1932
‘‘Casa del Pueblo,, de Sóller
La S. O. del Ramo Textil, después de
haber fracasados los medios de avenen¬
cia amistosa intentados por la misma para llegar a un acuerdo sobre el contra¬ to presentado a los patronos del ramo, y previos todos los trámites legales, ha declarado la huelga el lunes de la sema¬ na actual. Las mejoras tan modestas so¬ licitadas por los obreros textiles (que re¬ bajaban en la mitad a fin de evitar el conflicto), han sido revocadas de un mo¬ do absoluto por los patronos; esta contu¬ maz intransigencia patronal, llegada
hasta el extremo de no admitir el arbi¬
traje del Jurado Mixto, ha obligado a que el conflicto tenga que resolverse por el Ministro del Trabajo, según maréala ley, para lo cual se le ha elevado ya por la autoridad competente, el respectivo in¬
forme. Las S. O. adictas a la «Casa del Pue¬
blo» y muchos particulares se han soli¬ darizado moral y materialmente con los huelguistas Esta J. A. al mismo tiempo que agradece a todos los donantes su estimada solidaridad, felicita y estimula a los compañeros huelguistas seguros de salir victoriosos de este conflicto, toda vez que les asiste de un modo completo, la razón y la justicia.
PARA LOS PATRONOS MIGUEL COLOM Y RAFAEL MORA
El comunicado aparecido en el Sóller del sábado último firmado por ustedes,
al referirse a los anteriores escritos apa¬
recidos en esta crónica y que hacen rela¬ ción al acuerdo del Jurado Mixto respec¬ to a la petición de los obreros carpinteros y barberos de esta localidad, pretende hacer ver a la opinión de un modo caDcioso, que «Aristarco» y la J, D. de la S. O. de C. E y S hin afirmado un error, y que, naturalmente, la verdad está de parte de los patronos aludidos.
Vamos a intentar expresarnos con la máxima claridad, esperando de los refe¬ ridos patronos, se atengan únicamente a lo expuesto en los citados escritos y no tergiversen más, un asunto de sí tan sen¬

de los patronos carpinteros respecto a la petición de los obreros del ramo debió ser la misma que la de sus colegas bar¬ beros, «pues arabas peticiones se «basa¬ ban» en lo mismo; con lo cual se hubie¬ ran evitado molestias y gastos por ambas partes». Esto es, escuetamente, lo que se
ha dicho en esta crónica de la C. del P.
sobre dicho asunto y a esto deben atener¬ se solamente los patronos que se han da¬ do por aludidos. Veamos, pues, si es po¬ sible concretar y demostrar. Por nuestra parte, bastará sólo demostrar (concreta¬ do ya lo está suficientemente), que «am¬ bas peticiones se basaban en lo mismo», pues por lo que respecta a que habiendo acatado los patronos el acuerdo del Ju¬ rado Mixto, sin recusación alguna, se
hubiesen evitado molestias y gastos por
ambas partes, no creemos haya lugar a hacer la «cuenta de la vieja» para de¬
mostrarlo.
¿En qué se «basaba» la petición de los obreros carpinteros?. Los obreros carpin¬ teros sólo pedían que los patronos del ra¬ mo, «cumplieran» el acuerdo tomado pot* el Jurado Mixto. ¿En qué se «basaba» la petición de los obreros barberos? Los obreros barberos basaban su petición en el deber que tenían los patronos del ramo de dar «cumplimiento» ai acuerdo del Ju¬ rado Mixto. Luego tanto los obreros car¬ pinteros como sus compañeros barberos «basaban* su petición en la «obligación» que tenían los patronos respectivo-» de dar «cumplimiento» al acuerdo tomado por el Jurado Mixto, ¿No es ésto «basar» ambas peticiones en ío mismo? ¿Qué interés pue¬ den tener, pues, los citados patronos en dar a los párrafos emitidos por nosotros
una interpretación capciosa? Antes de terminar, deseamos «reco¬
mendar* a los patronos Miguel Colom y Rafael Mora, que si nos honran con otro comunicado, se atengan solamente a las frases que han motivado la polémica, copiando textualmente, para mayor cla¬ ridad, los primitivos párrrafos.
El día nueve del actual, a las ocho y media de la noche, disertará el culto
Maestro Nacional D. Antonio Vicens
sobre el tema: «Formación del Mundo y
su evolución geológica hasta Ja época
actual».
Sóller 2 Diciembre de 1932.
La J. A. de la «Casa del Pueblo»

que sea sólo para ellos.

Ahora que juzgue la opinión la razón

€ que les ha motivado a elevar una pro¬

8*

testa al señor Ministro.

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

Por el Consejo Obrero Ferroviario

El Presidente.

48

Matías Colom. Soiler 26 Noviembre 1932

DATILES- BANANAS

&■

43

JACQUES VICENS Los últimos estertores de nn caciquismo

«fe
*8

8*
8* 8*

La plaga terrible que por tanto tiempo cubrió a España, tenía en la ciudad de

15, Ene den Trols Muges

8* 8*

Sóller ancho campo donde cebarse. Só11er siempre había, sido feudo de ciertos
^ Teléfono 06.19 Colbert señores, quienes tenían al pueblo en un

MARSELLA

8*
Telegramas «VERFRUIS»

puño, hasta que éste, cansado de tanta opresióD, levantó la voz, se organizó y

43

*6 dijo a esos Nerones: No más tiranías;

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

queremos nuestros derechos, de los que

*€ tanto tiempo habéis disfrutado. Asombra

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

dos, al ver que los corderos se habían

8*

convertido en leones, cual fieras dañinas

se retiraron a sus cubiles, de donde ace

EXPORTACION k NARANJAS y MANDARINAS
TELEGRAMA/ "RABELIA/,, A. | ABBk ▲

10
Crónica

SOLLER

Local

Continuaremos en números sucesivos teniendo a nuestros lectores al corriente de cuánto se resuelva respecto al parti¬
cular.

La huelga de les obreros textiles
Según dijimos en nuestro número ante¬ rior, el sábado por la noche celebróse en Palma, ante el Jurado Mixto de Industrias Textiles, una reunión de patronos y obre¬ ros, para ver de llegar a una avenencia en el conflicto que han promovido los afilia¬
dos a la sociedad «Ramo Textil».
La delegación obrera, según noticias que hemos recogido, hizo historia del con¬
flicto planteado. Dijo que hace ya unos meses presentó al Jurado Mixto unas bases de trabajo, en las cuales solicitaba el au¬ mento de 2 pesetas para los operarios que cobran a jornal y un 30 0/o para los que trabajan a destajo, ignorando la suerte que h^ corrido su propuesta. Añadió que todos los oficios de SóIIer han mejorado su jor¬ nal, excepto los trabajadores de las fᬠbricas de tejidos, y que habiéndose encare¬ cido la vida y no habiendo visto siquiera implantadas las tarifas acordadas por el
Jurado Mixto (actualmente en suspenso)
la sociedad obrera «Ramo Textil» había acordado solicitar de los patronos el au¬ mento mencionado y declararse en huelga
para el lunes día 28 de Noviembre, si no
era atendida en su demanda. Explicó que
habían acudido antes a la Alcaldía para ver de solucionar el conflicto y que habiendo dado resultado negativo las entrevistas celebradas entre obreros y patronos, acu¬ dían, conforme ordena la Ley, al Jurado Mixto del Arte Textil, en la esperanza de
que se daría satisfacción a sus demandas. La representación de los fabricantes de
tejidos de SóIIer manifestó al Jurado Mixto que, dadas las críticas circunstancias en que actualmente se desarrolla la industria textil, les es completamente imposible ac¬
ceder a las peticiones de aumento que so¬ bre salarios y destajo formula la sociedad obrera «Ramo Textil». Añadió que se está
registrando actualmente una grave crisis do venta, de pagos y de precios, y que no
obstante haber sido aumentados casi todos
los renglones de la fabricación se tienen que ma! vender los artículos, con el fin de poder dar salida a los mismos y mantener eu funcionamiento sus fábricas. El tener
que aplicar ahora las mejoras solicitadas por la citada sociedad obrera—manifestó la delegación patronal—pondría a los fa¬ bricantes de SóIIer en un plan de notoria desventaja con los demás industriales de tejidos de la isla y acarrearía esto la ruina
de sus establecimientos, con inmediato
perjuicio de los mismos trabajadores que en ellos ganan el jornal.
El vocal del Jurado Mixto Sr. Fortuny
propuso a la representación obrera que,
Interin viene resuelto de Madrid el asunto
de las tarifas mínimas, que han de aplicarse a todos los fabricantes de los pueblos de
la isla, se hiciera revivir, con carácter tran¬
sitorio, el pacto que estuvo en vigor entre patronos y obreros de SóIIer hasta Agosto último, con lo cual se prolongaría en 40 minutos el trabajo diario actual y los obre¬ ros verían aumentado su jornal. La represen
taclón patronal se mostró inclinada a acep¬ tar esta propuesta, aunque les implicara un sacrificio, debido a sus muchas existencias,
si con ella había de solucionarse el conflic¬
to; pero la representación obrera se negó a aceptar el pacto antiguo, a no ser que fuera mejorado según sus proposiciones,
que no fueron admitidas por los patronos.
El Presidente del Jurado Mixto, señor
Crespo, se esforzó para lograr una avenen¬
cia entre ambas partes, pero en vista de la
imposibilidad de lograrla, manifestó que dentro el plazo legal informarla al Minis¬ terio de Trabajo y Previsión del acto que
acababa de celebrarse.
En virtud del resultado negativo de la reunión antedicha, quedó planteada la
huelga para e! lunes.
** *
Efectivamente,, el lunes de esta semana
se declaró la huelga de los trabajadores afectos a la sociedad «Ramo Textil», quie¬
nes dejaron de asistir a las respectivas
ábricas.

Siguiendo las indicaciones del Presiden¬ te del Jurado Mixto, los patronos abrieron las puertas de sus establecimientos el lunes por la mañana, pero únicamente se empezó el trabajo,—y ha continuado toda la sema¬
na—, en la fábrica de D. Jaime J. Joy, antes «La Solidez», a la que sólo dejaron de comparecer unas pocas obreras afiliadas a la sociedad promotora del conflicto.
En las demás fábricas, si bien compare¬
ció algún personal, fué insuficiente para
el normal funcionamiento de las mismas,
habiendo permanecido paradas toda la se¬
mana.
Se nos dice que los obreros y obreras parados son en número de unos 500, quie¬ nes se han mantenido en actitud pacífica.
***
La Alcaldía dirigió el lunes un telegra¬ ma al señor Gobernador civil de la provin¬ cia, poniendo en su conocimiento ¡a decla¬ ración en huelga de los obreros del ramo de tejidos.
Para intentar la solución del conflicto,
estuvo en esta ciudad el martes por la ma¬ ñana el Concejal socialista Sr. Bauzá, sus¬ tituto del Delegado del Trabajo y enviado del señor Gobernador civil de Baleares.
Se convocó a una reunión, para las diez y media de la mañana, en la Alcaldía, a la que asistieron, además del citado señor Bauzá y Alcalde accidental, Sr. Arbona, una nutrida representación de los obreros y otra de los patronos.
El Sr. Bauzá manifestó a los reunidos el
objeto de su viaje, que no era otro que el gestionar la solución del confiicto, paralo
cual les exhortós la concordia. Les demos¬
tró los perjuicios que la actitud adoptada ha de acarrear a todos y les invitó a la avenencia para dar fin a la huelga plantea¬
da.
Los obreros mantuvieron sus pretensio¬ nes y puntos de vista y los patronos for¬ mularon las manifestaciones ya hechas primero ante el señor Alcalde y más tarde ante el Jurado Mixto. La crisis que sufre la industria textil les impide, muy a su pe¬ sar, el hacer concesiones, que agobiarían más aún la situación critica en que se ha¬ llan, y de la que ofrecieron datos algunos de los patronos.
Se hizo alusión a lo propuesto por el Vocal Sr. Fortuny en la reunión del Jura¬ do Mixto, de hacer revivir transitoriamente el antiguo pacto, con lo que beneficiaría ia situación económica de los obreros; pero estos se negaron a ello, a no ser que dicho pacto fuera mejorado.
Vista la posición de intransigencia de ambas partes, el señor Bauzá lamentó vivamente el no haberse podido llegar a un acuerdo y dió por terminada su concilia¬ dora gestión, no sin antes haberle agrade¬ cido, tanto patronos como obreros, su in¬ tento y los buenos deseos que le animaban.
Noticias varias
E! surtir de agua potable a las barriadas del Cementerio y del Convento es cues¬ tión que sigue su curso y por la que los dirigentes del Municipio se preocupan mucho, dedicando a ella sus desvelos, a fin de conseguir lo más pronto posible la realización de dicha mejora.
Ayer estuvo en SóIIer el señor Ingenie¬ ro D. Antonio Dlcenta Vera, a quien el Ayuntamiento tiene encargado el proyecto, y en reunión tenida con la Comisión de Aguas dió detallada cuenta de los estudios que ha verificado.
Según hemos podido averiguar, de los referidos estudios resulta que lo más práctico es construir un gran depósito de agua en las inmediaciones de la fábrica de D. Miguel Arbona, del cual arrancaría la cañería conductora de agua a las distin¬ tas fuentes que sean instaladas en la calle de la Igualdad, plaza de Estiradors, ca¬ lle de Pi y Margall, etc., etc.
Parece que esta solución es considerada como la más práctica, y será la que propon¬
drá en el proyecto el mencionado Inge¬
niero.

Quedó constituida en esta ciudad en 30 de Noviembre próximo pasado una Socie¬ dad Patronal del gremio de Albañilería,
con domicilio en la calle de la Fortuna nú¬
mero 5.
En la sesión de constitución procedióse al nombramiento de la Junta Directiva de la nueva entidad, siendo elegidos para for¬ marla los señores cuyos nombres y car¬
gos respectivos nos complacemos enindi-
dicar a continuación:
Presidente: D. Juan Casasnovas Casas-
novas.
Vice Presidente: D. Antonio Martorell
Garau.
Secretario: D. José Morell Colom. VÍce-Secretario: D. Juan Colom Aleo-
ver.
Contador: D. José Morell Casasnovas. Depositario: D. Antonio Colom Ca¬
sasnovas.
Vocales: D. Gabriel Pascual Bisquerra, D. Juan Mateu Cabot, D. Amador Coll Enseñat y D. Martín Cifre Orel!.
A quienes, por la distinción de que por parte de sus demás compañeros asociados han sido objeto, felicitamos cordiaimente, deseándoles el mayor acierto en el cumpli¬
miento de su misión.
Los trabajos de construcción del lavade¬ ro de la calle de la Romaguera, de cuya
marcha venimos dando cuenta a nuestros
lectores, han sido continuados, durante la
semana que hoy finaliza, por la misma brigada municipal que viene ejecutándolos desde un principio.
Desde nuestra última información se ha
trabajado en la construcción de la acequia para la desviación de las aguas que, proce¬
dentes del torrente, son conducidas a la principal, con el fin de aumentar su caudal. Dichas aguas, que en épocas de escasa corriente en el torrente, tienen forzosa¬ mente que arrastrar gran cantidad de su¬ ciedades, al mezclarse con las de la ace¬
quia que ha de emplearse como lavadero, hubieran impedido el aprovechamiento de
éste. Todos estos inconvenientes se han
evitado con la construcción de la acequia auxiliar que empalmará con la de! lavadero en la parte inferior del mismo.
En los comienzos de la próxima semana se terminará ¡a cubrición de la ya repetida acequia, cuya cubierta, una vez terminado el lavadero, formará una especie de banco, sobre el cual podrán depositarse los cestos de la ropa, para mayor comodidad de las lavanderas. Probablemente se terminará
también, durante ¡a semana inmediata, ia construcción del pavimento de hormigón y podrá empezarse la colocación de las piedras que forman el plano inclinado del lavadero propiamente dicho.
Las columnas de sostén de la cubierta
han sido encargadas ya al industrial cons¬ tructor de cemento armado y piedra arti¬ ficial D. Juan Colom Alcover, y tan luego puedan desencofarse serán colocadas en
la obra.
Se nos dice que, al objeto de atender mejor el servicio de vigilancia, la Coman¬
dancia de Carabineros de Mallorca ha re¬ suelto trasladar al vecino pueblo de Fornalutx el puesto de la playa de luent.
Así, pues, el pintoresco pueblo vecino, desde el jueves de la presente semana, cuenta con su pequeña guarnición cons¬ tituida por un puesto de Carabineros, cuyas parejas irradiarán su servicio ai distrito de su antigua residencia de luent y serán eficaces auxiliares de los de costa, con lo cual quedarán bien vigilados los parajes que median entre SóIIer y Pollensa.
Para Fornaiutx representa la nueva organización un buen beneficio, ya que, habiéndose instalado el Cuartel en el mismo pueblo, será mayor su importancia, porque generalmente los guardias tienen cada uno su familia y ello aumentará bas¬ tante el consumo de la pequeña población
citada.
Tenemos noticia de que por el Arqui¬
tecto D. Carlos Garau Tornabells ha sido

-•~1
entregado a! Ayuntamiento el proyecto definitivo de klosko, que ha de emplazarse en la plazoleta del paseo o calzada de la playa denominada d' En Repic, de! puerto
de esta ciudad.
De dicho proyecto procuraremos dar extensa información a nuestros lectores, ya que si prospera la idea Je que los gas¬ tos de construcción se liquiden con la concesión en arrendamiento del mismo,
durante un cierto número de años, es
conveniente dar al mismo la mayor difusión y acrecentar el interés que pueda desper>
tar dicha concesión
En el tablón de anuncios de la Casa Consistorial hemos visto expuesto un
anuncio de la Jefatura de Obras Públicas en Baleares, en el cual se hace público que
D. Antonio Cifre Escales ha solicitado au¬
torización del Excmo. Sr. Ministro de Obras Públicas para extraer arena del
torrente Mayor de esta ciudad, en el tra¬ mo comprendido entre el puente denomina¬ do d’ En Barona y el Mar.
Queda abierta información pública de treinta días para que durante este plazo puedan presentar cuantas reclamaciones crean procedentes las personas y entidades
interesadas.
Nuestro apreciado amigo y paisano don Domingo Rullán, que reside en Mayagüez (Puerto Rico), ha tenido la atención de remitirnos un ejemplar de El Dia, perió¬ dico de Ponce, correspondiente al 27 de Octubre último, en el cual se reproduce
nuestro editorial titulado «Eí azote de los
trópicos», que publicamos el día l.° del expresado mes para condolernos de ia desgrecia que afligía al país portorriqueño con motivo del ciclón que descargó sobre
él últimamente.
Después de algunas frases de presen¬ tación, reproduce enteramente el citado editorial, al que pone estas cálidas pala¬ bras de comentario: «Gracias, colega».
Al tomar posesión de! cargo de Secre¬ tario de la Cámara Oficial de la Propie¬ dad Urbana de esta provincia D. Tomás Feliu y Blanes, dirigió a ia Dirección de este semario atento saludo, participándose¬ lo y ofreciéndole al mismo tiempo sus ser¬
vicios.
Corresponde el Sóller a la deferencia del Sr. Feliu y Blanes poniendo a su dis¬ posición estas columnas para cuanto pue¬ da interesarle en el cumplimiento de su delicado cometido, y, al expresarle por ella su gratitud, felicítale cordialmente y le desea el mayor acierto en el desem¬ peño del honroso cargo que le ha sido
conferido.
Aun cuando no hacía falta más agua pa¬
ra el riego de nuestros campos, como di¬ jimos en nuestra crónica anterior, la hemos tenido de nuevo estos pasados días y en gran abundancia, pues que, en mayor o menor cantidad, puede decirse que no ha pasado ninguno sin que ei cielo nos la haya
dado.
El domingo último, a cosa de las diez de la noche, cayó sobre esta población y su comarca fuerte granizada, y desde entonces en repetidas ocasiones el pe*
drizco ha venido a azotar el arbolado, aun¬
que atenuada un tanto so furia por llegar
mezclado con la lluvia. Gracias a esto, no habrán sido de mucha consideración los
daños que al mismo habrá causado, lo que con algún fundamento se temía al reprodu¬ cirse el fenómeno en la madrugada de an¬
teayer, jueves. Desencadenóse, a cosa de las cuatro de este día, horrísona tormenta, que sembró el espanto en este vecindario, pues que las descargas eléctricas se sucedían sin interrupción en diferentes puntos de nuestro horizonte y el estampido de los
truenos, repetido por los ecos de los mon¬ tes vecinos, producía un rumor fuerte y continuo, parecido al de una cascada for¬
mada por la imponente corriente de un río caudaloso. El viento y el agua contribuye¬
ron también al susodicho terrorífico rumor;
pero afortunadamente la temible tempestad
fué de corta duración, No obstante las humedades de estos días
y el permanecer casi constantemente nu¬ blado el firmamento, por lo que raras ve-

f

ms SOLLER

■S J j —a¡aagag

ces han logrado abrirse paso los rayos del sol, la temperatura no ha experimentado variación, si exceptuamos el miércoles en que un viento frío del Norte hízola bajar notablemente, produciendo un descenso de la columna íermométrica hasta los 7 grados y 4 décimas.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Procedente de Mulhouse llegaron el sá¬
bado de la anterior semana D. Francisco Miró y su madre política, D.a Isabel Albertí.
En su compañía vino también de Mulhou¬ se D.a Isabel Oliver, esposa de D. Antonio
Oliver.
Llegaron de Béziers, el domingo último, las hermanas Srtas. Rosa y Magdalena
Colom Oliver.
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro amigo D. Bartolomé Mir, que con objeto de pasar una temporada aquí vino
el miércoles de Qrenoble.
Sean todos bienvenidos,
SALIDAS
Embarcó el domingo para Carcagente nuestro amigo D. Gabriel Darder Vicens con el fin de visitar a su hijo comercialmen¬ te establecido en dicha ciudad y dirigirse luego a Nevers, donde tiene sus negocios.
Emprendieron el jueves viaje de regre¬ so a Montlo^on nuestros apreciados ami¬ gos los hermanos D. José y D. Guillermo Cabellas Vanrell, que habían llegado aquí unos días antes con objeto de asistir al fu¬ neral celebrado en sufragio del alma de su madre, de cuya defunción damos cuenta en otro lugar del presente número.
Con el fin de reunirse con su esposo,
D. José Valls, residente en París, embar¬ có el jueves D.a Paula Forteza, con su hijita Margarita.
Después de breve estancia aquí embar¬ có el jueves para Mulhouse nuestro apre¬ ciado amigo D. Damián Esteve.
Para la mencionada población francesa salieron, ayer, viernes, D. Martín Coll Ca¬ ñáis, su esposa, D.a Rosario Trías Bibiloni y sus hijas Srtas. María y Rosita. Em¬ barcó también con ellos la Srta. Francisca Mora Enseñat.
Para Nantes embarcó, días pasados, e joven comerciante D. José Trias.
Deseamos hayan tenido todos un fefliz viaje.
BODA
El lunes de esta semana se unieron en
matrimonio civil el joven D. Francisco
Oliver Canals $ la bella señorita Juana
Llopis Durán, quienes habíanlo celebrado canónicamente el jueves de la anterior
semana.
El acto religioso se celebró en la capilla de la Inmaculada de la iglesia parroquial; bendijo el enlace el Rdo. Cura Párroco, D. Rafael Sitjaf Picornell y dijo la misa de velaciones el Rdo. D. Bernardo Pujol.
Fueron testigos por parte de la novia, D. Bartolomé Oliver Vicens y D. Juan
Baüzá Sastre. En casa del novio se sirvió a los invita¬
dos espléndido desayuno. Deseamos a la novel pareja dichas sin
fin.
NECROLÓGICAS
En la madrugada del martes de esta se¬ mana se durmió en la paz del Señor la bon¬ dadosa señora D.a Francisca Vanrell Mayol, viuda de D. Miguel Cañellas, después de larga y penosa dolencia que sufrió con paciencia y resignación verdaderamente ejemplares.
Ha dejado esta sensible e irreparable pérdida sumidos en la mayor aflicción a los amantes hijos de la infortunada Sra. Vanfell, nuestros amigos D. José, D. Miguel, D. Guillermo y D.a Catalina, de quienes, habiendo sido ella siempre madre celosa y cariñosísima, era a su vez entrañablemen¬ te querida. Ha dejado también profunda¬

mente apenados, la desaparición de aqué¬ lla del mundo de los vivos, a su hijo polí¬ tico, nuestro amigo D. Miguel Bauzá, hi jas políticas y demás deudos, e igualmente a las numerosas amistades con que conta ba la finada—que amigas suyas fueron cuantas personas, por haber tenido con ella algún trato, conocían su afabilidad, su modestia, su excelente corazón y todas las demás bellas cualidades de que estaba adornada—quienes sintieron por ella con¬ miseración ante la prolongación e intensi¬ dad de sus padecimientos y han llorado después sinceramente su muerte.
Bajó al sepulcro a ia edad de setenta y cuatro años y fué confortado su espíritu para el tránsito hacia ia eternidad con los
Santos Sacramentos de nuestra sacrosanta
religión. E! mismo día de ia defunción, por la no¬
che, verificóse la conducción del cadáver
al Cementerio, previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, de cuerpo presente, y a estos actos asistió la Comunidad pa¬ rroquial con cruz alzada y buen número de
vecinos. En la mañana del miércoles se ce¬
lebró en la Parroquia el funeral, y también
a éste asistió numerosa concurrencia.
Unimos nosotros a las preces de la Igle¬ sia y de los familiares las nuestras para que conceda Dios al alma de la difunta el galardón de los Justos, y pedírnosle al mismo tiempo para aquéllos—a quienes en¬ viamos la expresión de nuestro muy sentido pésame—consuelo y cristiana resignación.
El jueves dejó de existir en Palma el aprovechado y estudioso joven den Barto¬ lomé Gumbaü Font, hijo del conocido co¬
merciante D. Francisco.
El finado contaba 19 años de edad, me¬ reciendo, por su aplicación y carácter afa¬ ble, el aprecio de sus profesores y la esti¬ ma de sus condiscípulos. Aquéllos tuvieron ocasión de premiar reiteradamente su labor de estudiante, y sus compañeros, como sus padres, tenían para el finado un cariño al cual se hizo siempre acreedor el malogrado joven.
Acompañamos a sus padres en el hondo pesar que les embarga por tan irreparable pérdida y hacemos extensivo a toda sa fami¬ lia, en especial a dichos sus padres y a su primo D. Bartolomé Gumbau, Oficial de Telégrafos de esta ciudad, nuestro sentido pésame.
En los primeros días de la presente se¬ mana empezó a circular ia noticia en esta ciudad de que D. Jerónimo Estades Llabrés, que se encontraba en Madrid para gestionar diversos asuntos de la Compa¬ ñía del Ferrocarril de Sóller, guardaba cama víctima de una traidora pulmonía que podía en grave riesgo su vida.
Por los detalles que pudimos reunir que¬
dó confirmada totalmente la alarmante no¬
ticia. De ellos resultaba que terminados casi totalmente los trabajos que le habían llevado a la capital y cuando se disponía ya a regresar de nuevo a esta ciudad, ha¬ biendo obtenido importantes concesiones, entre ellas la del cambio de los raíles de ia
parte que faltaba conceder de la línea de
Sóller al puerto, se sintió repentinamente
aquejado de la dolencia que había de lle¬
varle al sepulcro. El sábado por la noche celebró una con¬
ferencia con un amigo, la cual no pudo te¬ ner lugar hasta las doce por haber llegado a Madrid con retraso el tren en que aquél viajaba.
Luego retiróse a descansar, sin haber sentido aún el más mínimo contratiempo.
A la mañana siguiente debía emprender el viaje de regreso. Al visitarle en su ha¬ bitación su hijo D. Jerónimo, que había llegado casualmente a Madrid el día ante¬ rior, para ayudarle a hacer la maleta, su padre le dijo hallarse Indispuesto y le hizo
llamar a un médico, el cual dictaminó des¬
de el primer momento que era una pulmonía lo que aquejaba al paciente, dando pocas esperanzas de curación.
Por e! Sr. Estades Castañer fué reque¬
rido también el ilustre Dr. D. Gregorio Mar«ñén, cuyo dictamen fué igualmente des¬ esperanzados En la madrugada de! jueves fué sacramentado D. Jerónimo, y a las cin¬ co y media de la tarde dejaba de existir.
Estos son los detalles que hemos podido recoger hasta este momento. En nuestra

próxima edición ios ampliaremos para dar una completa información del fallecimiento
del Sr. Estades.
Con motivo de esta pérdida irreparable, reiteramos a sus familiares: sus hijos don Jerónimo, Sta. Magdalena y D. Miguel; hijas políticas D.a María Joy y D.a María Magdalena Seguí; nietos, miembros de las Directivas del Ferrocarril de Sóller y del Centro Maurista la expresión de nuestro profundo sentimiento.
❖ **
A última hora recibimos ia presenta nota que nos complacemos en transcribir a con¬
tinuación:
Por las últimas noticias recibidas de
Madrid, hoy saldrá el cadáver de D. Je¬ rónimo Estades, llegando a Palma el mar¬ tes próximo, siendo conducido aquí en tren especial que llegará a Sóller a las 11 ’45. Seguidamente se efecturá su conducción al Cementerio, con cruz alzada. El funeral se celebrará en la Iglesia Parroquial el
viernes 9 del corriente a ias 10*45 de ia
mañana.
Vida Religiosa
En la Parroquia, el domingo tuvo lugar, siendo el cuarto del mes, la Comunión general para la asociación de Hijas de la Purísima, que se efectuó a las siete y me¬
dia. En la Misa mayor, que se cantó a las diez, después de Horas menores, explicó el Evangelio del día, primera Dominica de
Adviento, el Rdo. Cura-Arcipreste, señor Sitjar, quien hizo además—e igualmente durante ia misa de las doce—algunas indi¬
caciones acerca de cómo deben prepararse
los cristianos para conmemorar dignamen¬
te el Nacimiento del Salvador. Por la tar¬
de hubo los actos del rezo divino y al ano¬ checer rosarlo y plática doctrinal.
#** Ei miércoles dióse principio a la Novena dedicada a la Inmaculada Concepción de María, como preparación a la fiesta conme¬
morativa de ía declaración dogmática de
este misterio, que se celebrará el jueves próximo, día 8, con la acostumbrada so¬ lemnidad. También se imprime ésta a la mencionada Novena, que se celebra con exposición del Santísimo Sacramento, y consiste en rosario, sermón por el elo¬ cuente orador sagrado Rdo. D. Andrés Casellas, meditación y apropiados cánti¬
cos. Asiste a estas funciones numerosa
concurrencia.
* **
Ayer, primer viernes del mes, hubo, a las siete, Misa de Comunión general para el Apostolado de la Oración, con plática.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción, el domingo por la tarde, a ias cuatro, se celebró fundón dedicada a los Sagrados Corazones. El martes se empezó la No¬ vena de la Purísima Concepción, que se practica rezada por las mañana al tiempo de la misa primera y solemne por la noche.
El mismo día, durante la misa de las siete, se continuó la devoción de los Trece Martes en honor de San Antonio de Padua.
En la iglesia de las RR. MM. Escolapías se celebró el miércoles, conforme ha¬ bíamos anunciado, la fiesta que dedica anualmente el colegio a su ínclito Patrón, San José de Calasanz. Cantóse, a ¡as diez y cuarto. Oficio solemne, en el que fué el celebrante el Rdo. Cura-Arcipreste, don Rafael Sitjar, ministrado por los Rdos. don José Morey y D. Bernardo Pujol, y pronun¬ ció brillante panegírico del glorioso funda¬
dor de la docente Institución el vicario
Rdo. D. Juan Sueca. El coro de colegialas interpretó, bajo la dirección de ia profeso ra de música, Rda. Madre Concepción, una bella composición a dos voces de Ravanello, con acompañamiento de armonium.
El tempio lucía su espléndida ilumina¬ ción, y llenóse por completo de fieles, no
obstante haberse celebrado en día labora¬ ble dicha función.
* ❖#
Por la tarde, en obsequio a la Directora del colegio, Rda. Madre Manuela, se cele¬
bró en el salón de fiestas una reunión cul¬
tural en la que hubo cánticos y recitación de poesías por las alumnas, reinando el

mayor regocijo entre las numerosas asis¬ tentes y siendo felicitada aquélla por las Profesoras y colegialas con gran entusias¬ mo y cordialidad.
CULTOS SAGRADOS
JLU/O VIS/ VKj UC-O&LV
— M»ñ8Da, domingo, día 4. —A las siete y media, Misa de comunión para !a Archicof radia del Divino Niño Jesús de Praga; por 1 a tarde, a las cuatro, ejercicio consagrado al Divino Niño, y acto seguido se Je cantará un Te-Deum, por un beneficio que ha reci¬
bido una devota persona.
Jueves, dia 8.—Fiesta de la Inmaculada. Se solemnizarádicha fiesta con Misa cantada, a las siete y media; por la tarde, a las cuatro, conclusión de la Novena, con exposición del
Santisimo.

Cambios de monedas extranjeras

Jolsa de Barcelona
(del 28 de Noviembre al 2 de Dici embre de 1932)

Lunes Martes MIerc, Jueves Viernes

Francos Libras Dólares
Belgas
Suizos Marcos Liras

48’00 48'00 48’00 48’00 48*00 3930 38’50 39’50 39’80 39’95 12’27 12'29 12’29 12*29 12*29 16970 170*00 169*80 169*80 Í70’00 236’20 236*20 236 20 236*20 236*20 2*92 2’92 2*91 2'92 2’92 62’50 6235 62’10 62’ 10 62*05

A ceder
Cause santó, msgasin fruits et primeurs. vins et liqueurs, régions Chateaux de la Loire, en plein rapport, ville agréable, tourisme, chiffre 250/8000.000. Ecrire au Jour¬ nal.., (Anuncio n.°3, San Bartolomé, 17—Sóiler.)

iia vmoir

Se pone en conocimiento de los Sres. socios
se sirvan disponer de Ja participación al bi¬ llete de la lotería de Navidad próxima, que de costumbre juega esta Soeiedad.
El Presidente.—Eugenio Losada.

=8=

=8=

SI© vende
Almacén de frutos (en Francia) situado en una de las calles más céntricas de Avlgnou y más a propósito para esta clase de nego¬
cio.
Para informes dirigirse a D. Juan Moyá, 24 Ruedes Fouxblsseurs—Avignon (Vauclü-
se).

Cintas para máquinas de escribir
Marca «Pelikan» y «Milán» de li, 13 16 y 18 m/m en colores violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bi¬ color, etc.
Imprenta Marqués. — San Bartolmé 17.

lemorándnm de la cuenta diaria
Lo hallará al precio de 4 ptas. en la
Librería de J. MARQUÉS ARBONA - San Bartelomé, 17
Agenda da bolsillo
Al precio de 1*50 ptas. puede comprarla en la Librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.

Almanaque Baiily-Bailliére
en rústica 2’50, en cartoné 3 ptas.
De venta en la Librería MARQUÉS,
San Bartolomé, 17.

AHORA

Se vende en la Librería
Marqués, 8. Bartolomé, 17

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

tá5

Crónica Balear
Mallorca
El penúltimo miércoles, por la noche, a eso de las diez, fondeó en nuestra bahía
una escuadrilla de destructores españoles.
Integran la misma los destructores «Sán¬ chez Barcaiztegui», «Velasco», «Lazaga», «Lepanto», «Alsedo», «Churruca» y «José
Luis Diez».
Contra lo que se habla dicho, no forma parte de dicha escuadrilla el destructor
«Alcalá Gallano».
Enarbola la insignia de buque almirante el «Sánchez Barcaiztegul», a bordo del cual viaja el jefe de la flota.
Dicha escuadrilla procedía de Mahón. A la mañana siguiente salieron cuatro de dichos destructores con rumbo a poniente; los tres restantes efectuaron su salida a la una de la tarde del viernes con rumbo a Alican¬
te, donde debían reunirse con los demás
destructores que forman la escuadrilla que realiza el viaje de instrucción.
Estuvo en Porreras el jueves de la ante¬ rior semana el Excmo. y Rdmo. señor Ar zobispo-Obispo de Mallorca, para bendecir la instalación eléctrica y el nuevo piso de de la parroquia, mejoras las dos importan¬ tísimas e indispensables. A las diez, después do breve descanso en la casa rectoral y sien¬ do aclamado por todo el pueblo, entre los acordes de la banda de música, se dirigió el Excmo. señor Arzobispo al templo parro¬ quial, cuya fachada principal estaba artís¬ ticamente adornada, verificándose acto se
guido la bendición. El nuevo piso o pavi
mentación resulta de buen efecto y gusto artístico excelente.
Se ha recibido la noticia de que el minis¬ tro de la Guerra ha publicado una orden declarando inadecuados los edificios milita¬ res de esta plaza llamados cuarteles del Carmen y de San Pedro, donde se alojan las fuerzas de infantería y artillería, res¬
pectivamente; el palacio de la Almudaina,
donde está la Capitanía genera!, y las fac¬ torías militares, ordenándose que se proce¬ da a su enajenación.
También se ha publicado un decreto apro¬ bando los proyectos de construcción del parque de artillería, otro de intendencia y otro para hospital, ccn cabida para 200
enfermos.
El viernes por la noche se clausuró en las Galerías Costa, la exposición de fotografías del artista Mario de Bncovich, y el sábado, a las seis de la tarde, se inauguró la expo¬ sición de acuarelas de la pintora Margaret Sweeney.
Se ha constituido una empresa que lleva a cabo la urbanización de «Son Bauló» en
la playa de Santa Margarita, en una ex¬
tensión de unos 8 millones de metros cua¬
drados.
En el proyecto están actualmente tra¬ bajando varios arquitectos e ingenieros.
Se construirá un espacioso hotel de fac¬ tura moderna. Los planos son del distingui¬

do arquitecto mallorquín don Francisco

Casas.

(¡Aportación de Naranjas yjlfcandarinasr El trazado de urbanización que se está
llevando a cabo es sumamente moderno.
Los proyectos de chalets y del pabellón

de mar son de estilo depuradísimo. A fin de año podrán contemplarlos en la
exposición que se prepara en Palma,

Casa fundada en 1880 porJuan Jíbaro!

El sábado último cesaron en sus cargos
de comandante y segundo comandante de Marina, don Juan Domínguez y don Luis Felipe Bauzá, respectivamente, por haber pasado la comandancia a la Marina civil. Se ha encargado de la Comandancia don Domingo Picornel!, que era ayudante de aquélla.

Visitó al señor Gobernador el Excmo. y
Rdmo. señor Arzobispo-Obispo de esta Dió
cesis Dr. don José Miralles.
La visita del Prelado al Gobernador tuvo
doble objeto: entregarle un dictamen del Arquitecto Diocesano sobre obras de conso¬ lidación de la iglesia de Calarratjada, y poner en sus manos el decreto constitutivo de
la Federación Diocesana de Acción Católica.

El próximo pasado domingo, en el pueble de Lluchmayor tuvieron efecto diferentes actos para conmemorar las bodas de plata de la cooperativa «De Nueva Vida», de dicha población.
Para asistir a dicho acto debían llegar el subsecretario de Trabajo señor Fabra Rlvas y la diputada Margarita Neikan, a quienes sus ocupaciones les impidieron pa¬ sar a Mallorca; pero en cambio, llegaron los diputados señores Viñas y Espejo, quie¬ nes tomaron parte en el banquete y en el mitin que se celebró por la tarde, intere¬ sándose por la marcha de dicha cooperativa.
Habiendo ya expuesto todos!; los Ayunta¬ mientos de esta provincia su opinión—casi unánimemente favorable—respecto de la consulta que por acuerdo de la Comisión Gestora de la Diputación provincial de 20 de Septiembre último Ies dirigió el Presidente de la misma, señor Jallá, acerca de la opor¬
tunidad de celebrar una Asamblea de repre¬
sentantes de dichas Corporaciones munici¬ pales para la designación de una Ponencia, que recogiendo las sugerencias de 103 reu¬ nidos, proceda a la redacción de un Proyec¬ to de Estatuto autonómico de Baleares, por el mencionado señor Juliá se ha dirigido a los señores Alcaldes de esta provincia la convocatoria de la referida Asamblea, al objeto de que ésta se reúna en el Palacio provincial el día 6 de Diciembre próximo, a las diez y media de la mañana, encarecien¬ do la puntual asistencia de la representa¬ ción del Ayuntamiento de su respectiva pre¬
sidencia.
El domingo último, día 27 del actual, tuvo lugar la inauguración del Campo del Club Deportivo de Blnisalem, con los siguientes
actos:
A las dos de la tarde, bendición del Cam¬
po.
A las 2’30, gran partido de fútbol entre

Jibaro! & €oll
Vil! arreal
(Castellón)
(¡Telegramas: JlDayola
(¡teléfono núm. 84

una potente selección del Constancia F. C. y . el C. D. Binisalem.
La afición deportiva de Binisalem está de enhorabuena con la inauguración del campo de su Club, donde, además del fatbo!, se ejercitarán otros deportes.
Las breves actuaciones de la liederista
polaca Sofía Massalska, en las cuevas del Drac y en el concierto a beneficio de los damnificados por los temporales de Manacor, dado en el «Salón Mallorca», despertaron
entre los amantes de la buena música el
vivo deseo de oírla en ei pleno desarrollo de
sus machas facultades.
Dichos deseos han podido verse satisfe¬ chos, pues Sofía Massalska, atendiendo a las

reiteradas súplicas de sus admiradores, or¬ ganizó un concierto que dió el viernes, día 25, en el «Salón Mallorca», a las siete de la
tarde.
Tanto al interpretar los primitivos como en los clásicos y en los modernos rusos y franceses mostró su exquisita musicalidad y talento de intérprete, sobresaliendo en las de Peryoleis, Debussy, Rachmalinoff y en «Cant deis aucells», esta última acompañada por la sección de hombres del «Orfeó Mallorquí», dirigida por ol señor Ramis.
Le acompañó al piano con gran correc¬ ción el maestro Roig.
El distinguido auditorio premió a la ex¬
quisita artista con grandes* aplausos, des¬ pués de cada composición.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juien, I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégranimes: Colmicas

%%'%l TELEPHONES í I COLSERT 37 - 70

BANAN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORANGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursaies á:

NiCE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Rué Saint-Fran^ois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

§ Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLL ER

13

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Retiros Obreros
Eo las oficinas de la Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros, Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido la or¬ den de pago del Fondo de Capitalización constituido a favor del obrero D. Juan Barceló Castañer, inscrito en el Retiro Obrero por la entidad patronal Sres. Mayol y C,a.
D cho titular puede presentarse para el cobro en las mencionadas oficinas,
previa la presentación del correspon¬
diente resguardo.
tss==e=s=S=5!=Q=:3=S=ss=B=s
CUAl^ENTA AÑOjS A^ÁjS
3 Diciembre de 1892
Por el Gobierno civil de esta provincia se ha avisado a los dueños de las casas que deben
expropiarse en la calle de Isabel II, con moti¬
vo de las obras de rectificación de la carretera de Palma al puerto de Sóller para que compa rezcan ante el señor Alcalde de esta villa para hacer la designación del perito que a cada uno
ha de representar en la fijación y valoración
de las mencionadas fincas. / La Junta de Gobierno de la «Compañía de
Navegación de Sóller» acordó el domingo úl¬ timo rebajar en un 50 por ciento el precio de los pasajes entre este puerto y el de Barcelona, que será en lo sucesivo de 13’25 pesetas en primera clase, de 9’25 en segunda y de á'75
en tercera. Esta reforma ha sido muy del
agrado del público, pues dada la competencia de las Compañías de Palma la diferencia de los precios era lo suficientemente grande para que muchos no reparasen en molestias que les proporcionaban alguna economía.
Con fecha 4 del mes actual ha sido conce¬
dida al Tenedor de Libros del «Banco de Só¬
ller», D. Manuel Chova,r la patente de inven¬ ción, por veinte años, que tenía solicitada al
señor Ministro de Fomento, por su aparato «Contador mercantil, por partida doble». Le felicitamos.
Dijimos hace ya algunas semanas que una Comisión nombrada por la «Banda Solieren se» había ofrecido en nombre de ésta la batuta a nuestro amigo D. Matías Menéndez, y que éste había aplazado para otro día la contes¬ tación, La ha dado ya el Sr. Menéndez, y, según ella, acepta la dirección de ia música si ésta se organiza bien en forma de Sociedad, con su correspondiente Reglamento, al mal se sujeten toáos los que de ella quieran formar parte. Aprobado el pensamiento, la misma Comisión se ha encargado de la redacción de dichos Estatutos, y es muy probable que en breves días deje ultimado el trabajo que se le confió,
Ha estado en este pueblo unas semanas y él jueves regresó a Barcelona D. J. Fábregas, representante de D, Ermanno Schilling, después de haber contratado varias instala ■ dones de motores a gas «Olio», de último mo¬

delo, los que se pondrán en marcha el día de
la inauguración del gas en esta población. El martes próximo pasado se dió principio.
en la iglesia parroquial, a la Novena pre¬ paratoria de la fiesta de la Purísima Con¬
cepción. Verificase solemnemente, con expo¬ sición del Santísimo Sacramento> es el pre dicador D. Alejo Muntaner, Pbro. y asisten diariamente numerosos fieles.

Me vende
nna casa con jardín y huerto denominada Ca’n Cera, situada en la Via del 14 de Abril
n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don Miguel Colom, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Aguilp, calle de San Fran¬
cisco,

AHORA
Disrio ilustrado
Se vende al precio de O’IO ptas. en la librería de J. Marqués Arbona—San Barto¬ lomé 17, Sóller.
Repasadas el día 10 Junio 1932

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y damas frutas
*■ Sfl CUNTO

OLASES

SUPERIORES

Telegramas: COLMENA
Teléfono 46

DARDER y PLANAS San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE
NARANJAS-MANDA RIÑAS

EXPORTADORES DE FRUTAS

Serra
DESPACHO 145 X eléfono
ALMACÉN 146

Hermanos
VILLARREAL
(Castellón - España)
Dirección telegráfica: SERRA-VILLARREAL

PBÜITS F B á IM - FBVIf I 8ECS - JP BIHB U .H N

Ripoll.& c m P O R T A T l O N

jg

EXPORTATION

flRMftTEURS
6l, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslna: Coibert, 21.50 et Ínter 121 Oval de Debarquement: Coibert, 31.50

ARSEI LLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: UNION etYtóliers á motenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA etSAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spéciaüté pour Ies expéditions d’Oranges, Bananes et Arachides rar wagons complets.

nuTe! Maison “Valencia,, 1 canneV, Maison “Híspanla,,

3, O o u r
TÉLÉPHONE 42-28

S 3 I ®y9
Télégrammes: VALENCIA NICE

í

1 Sois Marché F"orvil!s

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

14

i— SOLLER

Exportación de frutas

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones
1GDEL BERNAT^
CAR CA GENTE (Valencia)
(antes Almazora)

EXPIBHTATillH
Orai^w mandarines ^
citrens

Gerente RAMON COL.OIVI

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n*° 25

ESQUELAS FUNERAL
Oran surtido a precios módicos en La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

fi
i
CARCAGENTE-ESPAÑA Á
TELEGRAMAS-C AS B A U
Telz^ono N°9>4.

IAIION

FRIUTS FR AIS SEO® FBIKEÜBS
D’ EXPfiDITIOl, COXISSIOI, TBASNIT

LA MOR ABIT A

1MPORT ATION

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

,

MARQUE DhPOShE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Marqai B. O. DEPOSEI

T To elU en plhiA on no e 1{

CQLBERT
MANUEL

57-21
36.92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIAUTE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

oo
Barreteas

CASA COLL CALLE PUSINA, 15

Teléfono, S. R. 136®

r

FRUITS e; n gros

1

SPECIALITE EN ORANGES ET (BANDERINES

Arbona Rufián Berna!
i

ñ

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

VILLARREAL - Castellón (España)
■»
LTelegrama»rARRüBE-Villarreal [7j

MUEVO MUMOO
Revista semanal
Se vende al precio de 0’30 pías, en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬ lomé, 17.
J=====e==^B==s=&===r5=8===s=&=ss^^
Guía Gráfica de Mallorca
Se vende a 5 pías, en la Librería Marqués-San Bartolomé, 17
Bloques Calendarios de Sta. Teresita
Se venden a 0'50 ptas. en la Librería de J, Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.
Obras de Salgari
a 1’25 ptas. tomo
Imprenta y Librería de J. Marqués Arbona - San Bartolomé, 17.

mmm

SOLLBR

15

FRUITS FRA1S & SECS

P R 1 ME U R S

IMPORTATION
^
E XPORTA TION
¡SPEOIAL1TÉ DE BANANES n

CONSIQNATIOM TRANSIT
IMPORTATION DIRECTE

fSAfff® I i MAS

9, Place Paul Cézanne

MJLFtSJEIIuJLM

& 108, Cours JuIIen

Télógrammaz: PACOMAS

TÉLÉPHONB 29-87

o»r>
HOTEL BESTiDBAST 1
= DE HARINA
Plaza de Palacio, 10
BARCELONA

MAISON D’ EXPEDIT10NS FONDEÉ EN 1892 fe

Spécialhé de mirabelles de Lorraine, salsifí» 1b

3t légumes du paya.

y|

C. Homar Fils i

NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente Ascensor I

I

Asegurarán una estancia perfecta f

avisando la llegada con antelación. § 3

29, Rué Banaudon

fe

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

¡i Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202
fe

FRUTOS FRESCOS T SECOS — IMPOSTACIÓN DIBBOTA —
DAVID MARCH FRÉRES *♦ *♦ J, ASGHERI k C." ***

M. Seguí Sucesor

—■— EXPEDIDOR

16-18 Cours Junen M¿!RS6!Lli

Teléfono n.° 37-82

Telegrama: ^archprlm,

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
DE-

mm

§ Antigua casa PABLO FEMUR FUND ADA UN 18 0 0

j Expediciones da frutos prlmeurs f legumbres del país*

Espscmlid&d m espárragos, melones, tomates j toda clase

2 á® fruís de primera calidad.

i

ANTONIO FERRER

| 4$, Place du Cháleles—HÁLLia CENTRALES—ORLEANS.
■•mmnmmhHhhhhhmrhmimi ••••• i
IMS

IOI MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
teléfonos en todas las habitaciones

■¡AMBLA BEL SEN TE O — PLAZA REAL
Entrada QaHI® Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

RAFAIL

RA

o Bauzá ,16

HOTEL FALCON Barcelona

Fabricación de muables de todas clases,
especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
CaD
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desda 400 hasta 2.000 ptas.
CéO
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

Etablissements CAPARO & ESPAÑA
Sociéíé a responsaMiüé limite, an capital de Frs. l.OEO.OQO
16, rae Jean-Jacques-Roasseaa, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns
BORDEAUX

Expédition toute 1* année de E3 A N A N El 3
^n^touitl état d& m«iturlt«&
ORANGES MAN DARINES—CITRONS

VENTE EN ©ROS; 18, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE klS DeYAlL: 82, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

Adresse Télégraphique: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682
Succursale: 85.1S6

Chéques,Pp3taHx:&Bffrge«üx N.», 17.492

R. C Bx.4365

En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller ISIectro - Mecánico

I

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

Toda clase de maquinaria industrial

M

Especialidad: en la precisión de regulación de los motores

¡JOSÉ COLL PIZÁ !!

SI Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

¡8

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

II

y reparaciones en general."

CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GRENADES

BXPED1TI0NS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIMURS et LEGUMES

¡jj

FRUITS FRA1S ET SECS

jjj

JE A N C ASTANERl

EXPÉD1TEUR

i

18-et 22, Grande-Rue VALEIS! CE-sur-RM ONE

Adresse Télégraphique:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

16

SOL L ER

2 EXPORT ACION DE FROTAS *

¿

—

”

$

FRUITS ET PRIMEURS

I

^

ESPECIALIDAD:

jfc

t Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones | SSpécialité: Oranges, nouvelles, dmaattnedsarinmeuss,capdoesmmes de terre

Imarco e mesifli

m m

Casa Csnit MJLNZJEL (Valencia)
ESPAÑA

I
m

i

SUCURSALES:

m

S£ CARCAGENTE (Valencia) f JATIVA

^ Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 7

I

A R C H E N A (Murcia)

$

iP1 BIB 0 A W 151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERALDÁ - BISARA

UVAS DE FRANCIA

m

Especialidad: Chasselas por vagones completos.

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BI5KRA (17 Rué Gazenave)

^

CLERMONT L’HERAULT

AíR-TñyA (Avenue de la Gare)

l YIDDA DE PEDRO CARDELE f

<$% Primo de Rivera, 45 VIMjAMMBAIs (Castellón) #

^

♦

^

Exportación de toda cíase de frutas frescas y secas

^

& # Especialidad en naranjas y mandarínas por vagones completos.

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

Ante» de haeer sus compra» consulte a IdA CJAfiA B1 JLA^ MAlAMli
F. R OI G
Riigfils: Puebla Larga Telegramas Exportación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

JFRÜITS & PRIMEORS
BANANES, ORANGES, CÍTRON3, MANDARINES, ET FRUITS SEOS
4 ISPORTATION *» COÜRMISSION ^ EXPEDITION
Speclalll:é> de Bananes-Embalag® Solgné

I SANIPOL FRERES (Soclété en nom coiectif a réspcmsablllté illmltén$

SJéije Social
► sGRue du flamel

n a m ET fik I I V Direction administrativo

D v n¡ U t A W A

47 Rué du Hamel

Adrésse Télégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

¡>

=-

TÉLÉPHONB 85792

•»\_s5í

<8» M <^» » <?» M

M <8* «. <9> M

^

^ ñl

MI <8> .1

COMMISSION CONSIGNATION
KXPEDITIOX N DE FBUITS FB1IS
IiÉCrtJMBS ET PBIMEVBS
BARTHÉLENY MIRÓ
12 et 14 Impasse Berthaud
PARIS
Téléphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud

| | EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGUMES DE TODTES SOSTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Saucisse rouge de Valencia
Spéciallté de Prunas Japonalses Jaunss et Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

£U*

pT Po'mmee de terre' de M a taro

Ch0UX — ChoUX-fleurS — Salades £?*

Emilio QASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Télóphono 31

Calle industrias
PRAT DE LLOBREQAT
(BARCELONE) Télóp.: 58

Expéditions rapfdes pour f‘ Étrangor — Prix iodéré

Succursales de Translt spéciallsées pour le transbordement des Fruits et Prlmeurs aux frontieres

r CERBERE (Pyyrr..~-Ories)
|aqa fvQOAA ) Tóléphon© £S8
JlfüC vlWüLU j HENDAYE .(. Bs\_ a*-.Pyróas) Téléphone 210

¡cjPí^pqpc|pqpqpqpqpqjp<qpqpqp(qpqpqpqpqpqpqp(^pqpq|5

IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

I MFIruCitsH, LEégLumeBs,ERRrimNeuArsT I

3, RWuíiéa LTaflm ínaon rtiim ne/i — J2TLFLGER

Spécialités* Pommes de terre, Tomates, Artichauts, Raisins chas

¡

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

Télégrammes: BERNAT-ALGER

R. C. ALGER 17.233
:□

J

as

TRANSPORTES

MARÍTIMOS y TERRESTRES

m

AGENCIA de ADUANAS

I CASAS en

CETTE

Hl^TtaBoTc

VALENCIA
SOLLER

8 - 10 calle LIop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSOT

Jacques MASSOT et fils

^UGBjSOBEg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA
CÉTTE

8 21 int
-
1291 3 - 37

TELEGRAMAS
Cerbéiu
Cette
MASSOT
Port-Bou
VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr, Orles
FRANCIA

SOLLER,—Imp, de j. Marqués Arbona.