ISO ttVÜI (2,* EPOCA) SUI. 2383
ISO ttVÜI (2,* EPOCA) SUI. 2383

SABADO 26 DE NOVIEMBRE DE 1932

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas-limones

/ . ¡A\\°D'ORANGES,
£YDO^r CITRONS,
ARACHIDES, MANDARINES

GUILLIRMO CAMELLAS

MARQUE LA ROSA

4 ü@¡
¿AtW%(Z>ñe/'

CARANTIE DES ORANCES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE”

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE.
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANGE:
G. CARELLAS
fa, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
AORESSE TELEGRAPHIQUE:
.CAÑEILAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

FRUID FIOL ALCIRA (Valencia) CASA FUNDADA EN 1912
Telegramas FIOL-ALCIRA. Teléfono, 91 Apartado de Correos, 9

Especialidad en na¬ ranjas de clases se¬ lectas y sanguinas ovales, finas y do¬
ble finas.

Cs/STPADA'9'®

PRODUCTOS DE LEVANTE

,

V

Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutas

SflGVNTO

CLASES

SUPERIORES

Telegramas: COLMENA

>

uj c

^ Kd e ^

,•

,

Cí)f(C• (f\\iíGE£NNTTE£

CARGA GENTE

fW/*x

^*45
\\

L iryi oníí - V

,\\a,j

\_

ONT. uf ¡i.ViÍ*E• jfv/T,Fv

WaNrra.fíxai

«e,«e!4

'•

Teléfono 46

DARDER y PLANAS San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE!

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOyERItf BONNIN
Plaza A. Maura, 14- SOLLER-Teiéfono 36 Extensa sección de platería, objetos
para regalos. Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS

Exportación de frutas Naranjas, Limones, Mandarinas

II 1
W

pUj M A jLivIlUM A

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

SOLLEK

Para buenos retratos RUL-LAN

RUL-LAN siempre RUL-LAN

Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

1

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain.

Palacio, 10 RALIVIA. Teléfono S-1-1

Encargue sus ampliaciones a RU - ÁR. Oítima novedad ampliaciones al eioro-Dromuro J
ÍEI mejor papo! para ampliaciones.

> ALMACÉN DE MADERAS $ üfcmisr$ de inmejorable calidad ll

| Carpintería movida a vapor

con sujeción
ños:

a

los siguientes tama-

i
*
i

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
$ PUERTAS Y PERSIANAS
| lípel tote» ■
^ Calles de Mar y Granvia ,5¡ ^ O D D B íj - (Mallorca) %

/

ANCHOS

i

f

De 0‘60 a De 071 a De 0*81 a

070 m. 0‘80 ra. 0‘80 m,

i
»

De 0‘91 a

1‘00 m.

i

De 1‘01 a

rio m.

f

De 1‘11 a

1 ‘20 m.

ll

De 1 ‘21 a De 1*31 a

ll30 m. 1‘40 m.

f

De 1 ‘41 a

1‘50 m.

*

De 1 ‘41 a

1 ‘50 m. S pinas K*

i

mmm
TélÁgri»mn:«i-: ABROE MarsHIl»

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION - COMMISSION - CONSIGNATION

B. Arbona & ses Fils

MIÜHEL ARBONA FILS

SUCCESSEUR

92-104, Cours lulien - MARSEILLE

hxi

®®®

®®

®

s IMPORTATIOST BXPOBTATIOIÍ
MAISON RECOMMANDFE

I pour le groa marrón doró BT CHATAIGNS, noix Marbo et corne fraiche et aeche.

t
♦

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

o
♦

% Pierre Tomas
I l Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

n®

©O

9 IMPORTATÍON: EXPORTATÍON *

mmim m miaiis st mm
fSÜITS IBAIS IT SISE

. Ballester

®. lue Crndére. - MAKSICIIjEJE

ñdrssse télégraphique: Hormiga Marsellfe

1Ü-

Téléphone Permanenf 8-82

*

t é

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

t

*

9 * Spécialité de

FIQUES, ♦

9 D A T T E S, 9 9 BANANES,

ORANGES, #
| C I T R O N S

9

9 * 9

LLABRÉS

PÉRE

ET

FILS

i

*

11 e 15 Cours Julien (ansiennenent Si. SarlSal)

•

!
9

Adresst té praphiqne: JASCHEE) MARSEI g

MARSEILLE

TELEPHONS 21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

jSOCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Galle de Senia Bonastre, 7

C5RCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dlrección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

*49 -4*

«W»

w0<)¡9

-^jSW

a

*
\_

•

J

Frutas frescas y secas

9

9

*

* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas «

iáiimii iifáiiiiáii

*

&

Sain$-du~Nord (FRANCIA.)

&

«

* m

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Norá

« Üf

*

$

&

Teléfono 58.

*«««««»»»»»«»»»»»» »»»»»»»•»«»»«•»*

€xportaeión de naranjas, mandarinas, limones y demás frutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2383

SABADO 26 DE NOVIEMBRE DE 1932

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

El Parlamento Catalán
Con un orden perfecto, serena y fervorosamente, el pueblo catalán eligió el último domingo su primer Parlamento autonómico. La Cataluña renaciente ha querido demostrar al resto de España que asistía con el natural interés al desarrollo de estas primeras elecciones regionales, el grado de capacitación política alcanzada por ese pueblo admirable, que lo hace digno de la libertad obtenida. Efectivamente, esta capacitación ha sido puesta de manifiesto con motivo de esta cuarta movilización electoral en el transcurso de año y medio, con la que los catalanes expresaron de modo inequívoco, y conscientes de la solemnidad de esta hora histórica, cómo y por quiénes deseaban ser regidos.
El día 20 de Noviembre, la democracia catalana reiteró de un modo absoluto
la confianza a Francisco Maciá y al partido que acaudilla. Este es el re¬ sultado claro y rotundo de esta consulta al cuerpo electoral, y ante su elocuencia, que nada ni nadie puede desvirtuar, fuera inocente entretenerse en buscar pa¬ liativos para aminorar la brillantez de una victoria alcanzada en toda la línea. Cataluña ha dicho de modo que no deja lugar a dudas que ratificaba su con¬ fianza a los hombres de la Esquerra. De nada han servido los desaciertos ad¬ ministrativos de esa agrupación, ni su acción demagógica en el campo tarra¬
conense, ni el retraimiento de las masas sindicalistas, ni su asistencia a las
elecciones desligada de los demás partidos izquierdistas. Fueron mayores la aureola de su caudillo y el prestigio de haber alcanzado la concesión de la autonomía para forjar el triunfo esplendoroso que alcanzó. Con espléndidas vo¬ taciones, que superaron las obtenidas por la misma Esquerra el 12 de Abril de 1931 y que doblan las del partido que le sigue en votación, ha conseguido sacar triunfantes las mayorías en todos los distritos, mientras las demás candidaturas han quedado muy por debajo de la cifra de votos lograda por ella, y sólo una de ellas—la de la Higa—conseguía alcanzar representación en el futuro Par¬
lamento de la Generalidad.
Con el mismo seny con que el pueblo catalán escogía a sus gobernantes para confirmarles en e! propio gobierno, elegía también a los que, desde la opo¬ sición,,han de representar al resto de ciudadanos no representados por la mayo¬ ría. Este honor ha recaído en los hombres de la Lliga, de cuya capacidad y pa¬ triotismo cabe esperar una labor brillante y fecunda. Pocas veces se conseguirá reunir una minoría oposicionista tan selecta como la que presenta la minoría regionalista, en la que abundan los valores políticos de primer orden. De esta oposición, tanto como del gobierno de la mayoría, dependerá el tono que logre alcanzar el Parlamento catalán, Y a juzgar por las personalidades que la cons¬ tituyen puede augurarse un período esplendente, cual corresponde a unas Cortes que han de reanudar su labor tras unos siglos de despótica interrupción.
De las cifras alcanzadas en la votación del domingo se desprenden una serie de aspectos, que quisiéramos poder comentar; pero que habremos de limitarnos a enunciar solamente dado su número e importancia y lo reducido del espacio de que disponemos. Es el primero, la reducción de votos alcanzado por la Esquerra, mientras su adversario inmediato, la Lliga, ha superado el promedio de la votación anterior. Cierto que en la merma de votos para la Esquerra ha influido la abstención de los elementos de los Sindicatos anarquistas libertarios
y el desplazamiento hacia otros partidos más extremistas o más moderados de aquellos otros elementos que encuentran demasiado templado o demasiado es¬ tridente la pasada actuación del partido. Pero la causa principal de esta parcial abstención de los votos alcanzados por los seguidores de Maciá deberíamos buscarla en su desacertada labor administrativa, que ha tenido su punto culmi¬ nante en el escandaloso affaire de la venta de empleos. En cambio, la Ltíga> que ha presentado un prestigioso equipo de gobernantes, ha conseguido au¬ mentar sus seguidores, que hemos de suponer irá engrosando así que vaya gastándose la Esquerra en el gobierno de Cataluña.
Otro aspecto que ofrecen las elecciones es la repulsa dada por el cuerpo electoral al partido lerrouxista, que ha actuado siempre en Cataluña como un partido colonizador y opuesto a las legítimas aspiraciones del pueblo que lo al¬ bergaba. En esta ocasión ha hecho labor separatista, pretendiendo levantar una muralla entre los catalanes y los no catalanes para captar los votos de los elemen¬ tos de otras regiones que viven en Cataluña; pero estos elementos, que viven per¬ fectamente compenetrados con los naturales del país, han hecho caso omiso de las llamadas del líder radical y han contribuido a expulsar del país a un partido exótico y perturbador. Los catalanes han expresado bien claramente que sólo quieren ser regidos por partidos catalanes. Y esto es naturalísimo, pues en el
momento de obtener su autonomía no van a renunciar a ella dando sus votos a
partidos que tienen su dirección fuera del territorio autónomo.
También se ofrece al observador un hecho bien elocuente: el avance lento,
pero eficiente, de los elementos comunistas. Si se examinan de una en una las votaciones alcanzadas por las diversas candidaturas, las que registran los co¬ munistas no son al parecer muy inquietantes. No obstante, si se suman las que alcanzan las diversas organizaciones marxistas (Bloque Obrero y Campesino, Partido Comunista de Cataluña, Comunistas españoles, Partido republicano democrático federal, Extrema izquierda federal y Alianza de extremas izquier¬ das con el partido social revolucionario) y los elementos anarquistas de la F.A.I., suman en Barcelona sólo algunas decenas de miles de votos y ello debe ser motivo de seria reflexión, principalmente para aquellos elementos ultra-derechistas para quienes el mundo no ha evolucionado aún.

COLABORACIÓN
UNA OBRA^ADMIRABLE

Siempre hemos sentido una profunda admiración para las pequeñas naciones del centro y del norte de Europa, y no sólo por las que nacieron con la guerra sino también por las anteriores: Suiza,
modelo de democracias, miniatura de los
futuros Estados Unidos de Europa y primer país educador de juventudes; Di¬ namarca, país sin ejército ni marina, cediendo plena libertad a la lejana Islándia; Noruega, con su marina mercante competidora de las más grandes poten¬ cias; Bélgica, Suecia, etc., alcanzando todos los primeros puestos entre las naciones más avanzadas y cultas.
Pero ün hecho reciente, que honra a Europa, pone en primer término entre todas, al frente de los pueblos civiliza¬ dos, la pequeña Holanda. En su secular y titánica lucha contra el mar acaba de alcanzar una brillante victoria; hace tan solo unos pocos meses el Zuiderzee, el golfo que se adentraba en las tierras holandesas entre las regiones de Frisia y de Uírech, ha sido convertido en un lago, por medio de un gran dique de 32 kilómetros que une ahora la isla.de Wieringen (a su vez unida ya al continente) con la Frigia del Norte. {Obra gigantes¬ ca la de hacer desaparecer un mar del mapa de Europa para ser convertido en unos pocos años en sus tres cuartas
partes en jardines y tierras de labradíol
Esta obra maravillosa es sólo compa¬
rable con los más grandes trabajos de
los tiempos modernos: canales de Suez
y de Panamá, y hasta un escritor fran¬ cés la ha comparado con la construc¬ ción de las pirámides de Egipto. Holán da realiza sola y con su solo esfuerzo este trabajo de toda una generación, a pesar de su pequeñez geográfica, a pe
sar de las dificultades enormes de esta
lucha con el mar y a pesar de las difi¬ cultades económicas que atraviesa el
mondo. Resumamos su alcance. Ya a fines del
siglo XIX, los holandeses estudian se
riamente el secamiento del Zuiderzee.
Hasta después de la guerra europea, pero, no empiezan firmemente los tra¬ bajos. Graves problemas hubieron de resolverse: refuerzo de los diques eos teros restando al mar libre por los cam¬ bios de corrientes; evacuación del brazo
del Rhin (el Isel) que desemboca al sur del Zuiderzee, por lo tanto, necesidad de un lago regularizador de este río;
busca de los fondos marinos más aptos
para el cultivo; respeto de los intereses de las poblaciones marinas, transforma¬ das en pueblos terrestres; cuestión finan¬ ciera y muchos otros aún de gran res ponsabilidad para el gobierno del país.

Los holandeses, hasta ahora lo han
previsto todo con éxito, gracias a su experiencia en la lucha ininterrumpida contra el mar, terminando brillantemen¬
te la construcción del gran dique men¬ cionado después de siete años de tra¬
bajos intensos.
Este gran dique tiene una base de
150 metros de anchura en el fondo del
mar, en honduras que llegan hasta siete metros y medio. Al nivel medio del mar tiene 90 metros y su altura de 7 metros quedará fuera del alcance de las tempes¬ tades más fuertes. Sobre este dique gi¬ gante y en la parte interior o del ya ac¬ tual lago Isel, hay espacio suficiente pa¬ ra una doble vía férrea, una ancha ca¬
rretera y lugar sobrante para los mate¬
riales de conservación a más de los
servicios accesorios. Cerca de la isla
Wieringen existen unas esclusas que permiten el paso de buques hasta 2.000
toneladas. Cerca de la costa de Frisia
hay otras pqra buques de 600 toneladas. Terminado ya este inmenso dique, los
trabajos se llevarán ahora hacia la construcción de los diques interiores, los cuales, por no haber de soportar ia fuerza del mar libre podrán ser menos
costosos.
Para aligerar las cargas financieras calculadas en una cifra que bordea los mil millones de florines y para obtener más pronto ingresos con los nuevos te-" rrenos ganados al mar, junto con la construcción del gran dique, se trabaja¬ rá rápidamente en el secamiento del fü- ■ turo polder N. O. (sur de la isla Wie¬ ringen). Hoy está totalmente acabado: ya tiene casas, püeblecilos y vías de ‘
comunicación. Demos un detalle: para
sacar el agua de este trozo de mar, futuro polder, potentes máquinas eléc¬ tricas trabajando sin parar necesitaron diez meses. El polder, o fondo del mar secado, no producirá hasta dentro unos cuantos años sü rendimiento previsto o normal, pues se calcula son necesarios siete años para la desalación, drenajes y fertilización de todo el fondo del mar secado. Este polder pasa de 20.000 Has.
Holanda, dentro de unos años, en una «noble guerra» con el mar, habrá gana do 250.000 Has. de nuevas tierras, au¬ mentando en una octava parte la exten¬ sión de su territorio, y gracias al esfuer¬ zo de esta pequeña nación, el hombre habrá obtenido una enorme victoria sobre uno de los elementos más pode¬ rosos de la naturaleza: el mar. Salude¬ mos llenos de admiración la noble y pacífica Holanda!
R. F,

Este resultado de las elecciones del domingo último que, dada la actual com¬
posición ¿le los partidos y de la opinión pública de Cataluña, es el más lógico, parece ha sorprendido a buena parte de quienes por tener sólo un ligero cono¬
cimiento de la situación política catalana creían en un mayor desplazamiento de votos hacia otras organizaciones políticas. No. Cataluña es profundamente ca¬ talanista y republicana, y en la hora presente es, además, marcadamente de iz¬ quierdas. No querer ver ésto, que ios hechos se han cuidado de comprobar, es cerrar los ojos a la realidad, dejarse llevar por los propios sentimientos y prefe¬ rencias. Si el resultado de estas elecciones tiene alguna ilación con la política de
España, está precisamente en que nos hallamos aún en la hora de las izquierdas, y que sólo las derechas que han acatado el régimen son las que han mejorada sus posiciones, mientras las que sueñan con la vuelta a un pasado que se aleja cada vez más de nosotros sólo han conseguido exiguas votaciones. Y sobre este punto, que creemos de capital interés para los principios que las derechas de¬ fienden, habremos de volver en otra ocasión.—M. M. C.

SOLLER

GL0SSAR1
LA SETMANA DE VACANCES
Probablement s’ estranyará quaicún deis meus lectors de veure'm glossar aquest punt d' una llei social; és veritat que aixb suri deis meus costums de cada dia, peró no és menys veritat que aquesta qüestió és una de les que avui preocupen poc o molt—més molt que poc—tots els que són afectáis per la llei del 21 de Novembre de 1931, tant en concepted'obrers
com en el de patrons.
El lector trobará al peu d'aquesta glossa el text exacte de V article 56¿ de la llei a qué em referesc. Segons aqueix article, un obrer que hagi treballat un any sencer per un mateix patró té el dret de fer una setmana de vacances (set dies sense interrupció) durant la qual ha de cobrar el mateix salari que guanya amb una setmana de feina a raó de vuit hores
diáries.
Aquesta llei entrd en vigor el dia 22 de Novembre de V any passat; així, dones, és ara que comenta el temps hábil per disfrutar les vacances aquells obrers que treballen fa més d’ un any sencer amb el mateix patró. Una pregunta que molts s’ han feta és aquesta: *Quan puc comen¬ tar les vacances anuals?» La cosa és

clara. *El patró determinará, d' acord
amb V obrer, la data en qué aquest
haurá de comentar les vacances». Ho diu
la llei; i les autoritats han precisat, acla-
rint-ho més encara; que el temps hábil
per a disfrutar aquesta setmana de va¬
cances és del 22 Novembre 1932 al 21
Novembre de 1933 per ais treballadors
que actualment ja tenen adquirit aquest
dret.
Deix sense comentar els altres detalls
d' aquesta qüestió tota vegada que no
presenten cap dificultat, i és una atenta lectura del text legal més que suficient
per entendre 7s.
M Arbona Oliver.
Arx.° 56.—El trabajador tendrá derecho a un permiso ininterrumpido de siete días, al menos, si su contrato de trabajo ha durado un año. El patrono, de acuerdo con el obrero, determinará la fecha en que éste haya de comenzar la vaca¬
ción. El disfrute de ésta tío supone descuento al¬
guno del salario que gane el trabajador. La par¬ le del salario en especie será pagada como de ordinario o debidamente compensada.
Si el trabajador durante sus vacaciones retri¬ buidas, realizara para si o para otros, trabajos que contrariasen la finalidad del permiso, per¬
derá todo su derecho a la remuneración.
Los despidos por motivos imputables al traba¬ jador extinguen el derecho de vacaciones retri¬ buidas. No asi los que puedan imputarse al pa¬ trono, caso en el cual éste habrá de indemnizar a aquél con los jornales correspondientes a los dias de vacación que debiera disfrutar, indepen¬ dientemente de cualesquiera otras indemnizacio¬ nes que procedan.

COLABORACIÓN
VALOR DEL

VOTO

Los impacieníes tienen que desenga¬ ñarse de qüe no es la violencia el mejor recurso para consegüir el triunfo de los ideales. Quien va piano, va lontano afir¬ ma sabiamente ün adagio italiano. La violencia supone el abandono de toda ponderación en el cálculo y ordenación de las posibilidades para confiar el éxi¬ to al esfuerzo apasionado del momento. Tras la arremetida súbita—remedio des¬
esperado para los trances de suprema angustia—está comprobado qüe reaccio¬
na casi instantáneamente la fuerza com¬
batida. Las masas sociales poseen cier¬
ta disposición especial que en momen¬ tos determinados les permite actualizar
sus reservas energéticas con una capa¬ cidad impulsiva enormemente superior a
su fuerza de acometividad normal. Tal
disposición interior es como la del freno de que están provistas las piezas de ar¬ tillería, el qüe al lanzase el proyectil, per¬ mite que el cañón retroceda úna cierta distancia, hasta que, automáticamente, merced a un organismo adecuado, avan¬ za y recupera la posición primitiva que¬
dando nuevamente en batería.
¿De qüe sirve la conquista de una posi¬
ción si al tratar de consolidarla es arre¬
batada por la reacción ofensiva del ad¬ versario? En las luchas políticas no hay qüe pensar en imponer ideales más que por la fuerza de su valor moral. Una voluntad captada por la persuasión re¬ presenta un mínimo de fuerza, imposible
de abatir, El voto en estas condiciones
se convierte en unidad de energía, políti¬ ca. Como las fuerzas sociales están
constituidas por la agregación de indivi¬ dualidades, resulta que para conquistar políticamente los grandes núcleos de opinión hay que comenzar por estimular la fe y apoderarse de la confianza de los individuos que integran los grupos so¬
ciales.
Se ve, pues, que para consegüir la cap lación de fuerzas políticas hay que co¬ menzar por atraerse al individuo en un sentido aditivo de incorporación y aius te. Esta captación hay que tratar de con¬
seguirla por cuantos medios sugiera el ingenio. Por la prensa periódica, el manifiesto, la conferencia, el mitin, la
conversación familiar, la charla de café,
el cartel callejero, la canción, el anun¬ cio luminoso. Cada voluntad sometida
al ideal por la persuasión será una pro¬ pagandista qüe irradiará las excelencias de ese ideal con vuelo de progresión geométrica. Esta persuasión no sólo se

logrará por el coeficiente de penetrabilidad y asimilabilidad de las ideas, sino por la solvencia moral de quienes pro¬ paguen las ideas. En cambio el voto lo¬ grado por la amenaza, por la promesa fantástica, por el dinero, por la ficción engañosa, por la influencia del pariente rico, por la presión de arriba, o sim¬
plemente por las solicitudes de la amis¬ tad, carecerá de impulsividad para irra¬ diarse. Su valor quedará confinado en sí mismo, polarizado dentro de su in¬
significancia, sin capacidad para repro¬ ducirse, multiplicarse y diluirse en am¬ bientes de opinión.
La influencia de las armas de fuego, como elementos de propaganda política,
—arbitrio de última instancia en ciertos
extremismos desquiciados—no conven¬ ce a nadie. Podrá, a lo sumo, en un mo¬
mento de sorpresa sobrecoger los áni¬
mos con intimidaciones de terror. Pero
pasada la vacilación del primer momento la idea recobrará su independencia y el corazón su brío para qüe la voluntad rectifique inmediatamente el rumbo qüe le forzó a seguir el espanto. Por el con¬ trario, el voto comprensivo—expresión serena de la conciencia, como resultado
del rendimiento del espíritu a la fuerza de la razón—es arma contra cuya efica¬ cia no caben habilidades. La pistola hay que llevarla oculta, como si su eficiencia política dependiese de la clandestina dad de su utilización, mientras el voto
conseguido por la persuasión es arma que puede ostentarse y blandirse con or¬ gullo como cifra de una fuerza legítima cuya ostentación no precisa de la licencia de la autoridad gubernativa. El voto en la fuerza política por excelencia. La pa peleta elcíoral será en lo sucesivo el ar¬ ma que decida el triunfo de los ideales.
Hay, pues, que desterrar por inútiles los procedimientos de violencia—de pala bra y obra—en las contiendas políticas sustituyéndolos por la propagandaacíiva,
tenaz, incansable, de los idearios. Ins¬
taurada la República hay qüe matizarla para hacerla adaptable a todos los am bientes, circunstancias y momentos. Pen sar que la opinión republicana tiene que
orientarse con sentir unánime lo mismo
sea con inspiraciones de la derecha que de la izquierda—es incidir en un grave error. Por variada que sea la escala de los colores políticos, todos tienen per¬ fecta cabida dentro del régimen republi¬
cano.
Alberto Camba.

IMPRESIONES
MENORCA
Las islas Baleares están en el orden del
día, no sólo en la política nacional, sino en la extranjera. Es una consecuencia de la inestable política europea. Hube de prever
el caso en la serie de artículos titulada
«Otra vez el Mediterráneo», inserta en
La Vanguardia en 10, 12, 20 y 30 de Sep¬ tiembre de 1930 y en «El túnel todavía» pu¬ blicado en este mismo diario en 24 de Di¬
ciembre de 1931.
Cuando s.e trata de las Baleares desde el
punto de vista turístico o administrativo, el público se refiere siempre a Mallorca, que
ostenta la representación del archipiélago. Pero cuando se habla de política o diplo¬ macia, estas materias dan un sentido tras¬ laticio a la idea de capitalidad y entonces «Baleares» quiere decir «Menorca», o mejor aún, «puerto Mahón», que es donde reside, por obra de la Naturaleza, la importancia
militar de las Islas.
Durante todo el siglo XVIII, Menorca fué el centro de las disputas de Inglaterra, Francia y España. Se extinguió en 1802 el eco de aquel ajetreo marcial y la bella isla volvió a su reposado vivir. El destino de Menorca es, o permanecer sumida en su letargo bucólico o girar en la vorágine de las ambiciones europeas. Hay indicios de que el remolino pueda reproducirse. ¿Qué
nos traerá la ventolera de los eventos inter¬
nacionales? Ahora—¡paradojas de los tiem¬ pos!—es un ministro socialista quien arran¬
ca a nuestro Parlamento un crédito de seis
millones para el puerto de Mahón, con vistas a las contingencias probables. Si Maura, cuando la guerra ruso-japonesa, reforzó la guarnición de Menorca por temor a las «salpicaduras», figuraos la preocupa¬ ción que ha de sentir un Gobierno al pensar que el choque bélico pueda producirse cer¬ ca de nuestras aguas jurisdiccionales. La isla se fortifica desde algún tiempo. La cuantía del crédito para el dragado de un puerto que nada tiene de comercial, dice bien el interés que inspira.
Pero es una desdicha que de Menorca sólo se hable con vistas a los pruritos bé¬ licos de Europa, porque de ella se puede tratar en tantos y tan pacíficos aspectos...
Uno de ellos el del turismo. Cuando la
Exposición de Barcelona, yo lamenté que en los aledaños del Pueblo Español no se
hubiera construido una casa de campo
menorquina, cuya originalidad hubiera sido una revelación. Porque una casa, no seño¬ rial, sino de labrador, de los campos de Menorca, es una lección de estética popular y de administración casera. Cómodas sin lujo, aseadas como las de Bélgica y Holan¬ da, sorprenden a los extranjeros por el conjunto de condiciones que concurren, en un hogar modesto, a dar toda la holgura y bienestar posibles. Expresan, dentro de su categoría, una «aurea mediocritas», la mis¬ ma que impera en toda la ordenada vida menorquina.
La dependencia representativa de este tono en la alquería de Menorca es la «cam¬ bra», aposento del piso superior donde se guardan las provisiones alimenticias para el año, especie de granero de hormiguita donde no falta nada, visto siempre con en¬ vidia por las «cigarras urbanas» que no suelen tener tan abastecida despensa ni se preocupan de ella como debieran en bene¬
ficio de la familia.
En la «cambra», compuesta a veces de dos o tres habitaciones, se guarda el dorado montón de trigo, las piezas de queso colo¬ cadas en ringlas sobre los cañizos, los em¬ butidos colgados del techo, el tocino en tinajas, la manteca —de vaca y de cerdo—
y el dulce de frutas conservados en orzas ordenadamente agrupadas sobre anaqueles de piedra, donde se ven también los tarros de miel y los botes o frascos con las conser¬ vas de tomate y de pimiento. Allí los higos pasos —aquellos tan dulces, cuya fama lle¬ gó hasta Luis XV, según la anécdota del duque del Richelieu —, las almendras, las nueces, los perfumados melones, los bonia¬ tos, las patatas sabrosas... Y a veces el buen vinillo de la cosecha propia, capaz de satisfacer a catadores de fino paladar, al modo del Arcipreste de Hita y Baltasar de Alcázar. Es el bienestar modesto, la previ¬ sión, el ordenado vivir del honrado traba¬
jador.
El inolvidable Pin y Soler, conocedor y amante de Menorca, donde residió una temporada, le dedicó unos capítulos en su libro «Varia»; y citando a los menor quines del siglo XIX que sobresalieron por su cul¬ tura, decía: «Hombres cuyas virtudes, cuya sabiduría han esparcido por la isla una se¬ milla de humanismo, de educación, de tolerancia, que fructifica por todas partes y

hace agradable la estancia en sus poblacio¬ nes grandes o pequeñas», «Menorca —aña¬ día—es uno de los países del mundo donde
pueden vivir con la mayor amplitud toda
clase de hombres, sea cual sea su nacionali¬ dad, sus costumbres, sus creencias...; donde toda nota violenta es vista con desagrado, donde nadie grita, nadie se enfada, nadie exagera en ningún sentido; donde los hom¬ bres, herederos de una no interrumpida serie de gente prudente y sabia, hace ya muchos años que han adoptado la buena
costumbre— hecha en ellos naturaleza —de
pesar el pro y el contra de todas las co¬
sas...»
Aunque, como en todas partes, la acritud contemporánea haya enturbiado tan puras linfas con zumos desnaturalizadores, no han penetrado en la entraña de la vida me¬ norquina; flota en ella como el aceite en el agua, pero debajo está el agua.
Lo que no es circunstancial, sino símbolo del pasado, el presente y tal vez el porve¬ nir de Meno rea, es lo que se observa desde los pórticos y terrazas de sus alquerías blanquísimas, con cuyo sosiego geórgico, con cuya paz arcáica, desentona el lejano crucero de las escuadras que guardan — ¿guardarán? —el equilibrio mediterráneo.
L. Lafeunte Vanrell.
CUARENTA AÑOjS
26 Noviembre de 1892
Para que quede tendida la tubería para la canalización del gas por todas las calles de esta población faltan sólo las del Hospicio y de Báliix, la del Capitán Angeláis, el extre¬ mo superior de la del Principe, la de Castañer y plaza del Arrabal (lados S. y E.), las de Can ais, San Cristóbal, San Antonio, Mirto y la Rosa, la rinconada de la del P. Baróy en la Alquería del Conde las de Ozonas y de Ampurias hasta el ángulo que forman las de Rullán y de la Bola. Y ha acordado la Junta de Gobierno de la sociedad «El Gas» que di¬ cha canalización se lleve a cabo seguidamente, por la mayor dificultad que habría para hacer los empalmos una vez llena de gas la tubería. De modo que no quedará ninguna calle sin gas cuando quiera el Ayuntamiento que por medio de este fluido se alumbren.
Uno de los primeros acuerdos que la nueva Junta Administrativa de la «Compañía de Diligencias» ha tomado ha sido el de aumen¬ tar los precios que hasta ahora han regido, en lo referente al coche correo, que serán en adelante de 1’25 ptas. para los asientos del interior y de 1’50 ptas. para los de berlina.
Entre los acuerdos tomados por el Ayun¬ tamiento en su última sesión ordinaria figura el de aprobar, a propuesta de la Comisión de Obras, las verificadas por D. Bartolomé Oli¬ ver y Arbona en los caminos de la Alborada,
de la Figuera, de las Argües, de la Ruberta, de Ca’ n Qaspá y del que desde el de la Fi¬ guera conduce al Puerto, cuyo importe total
es de 2.148,79 pesetas, y las realizadas por D. Bartolomé Colom en el camino del Camp de Sa Má, que importan 917’38 ptas. y que se satisfagan las expresadas cantidades, res¬
pectivamente, a los mencionados contratistas. La Junta de Gobierno de la Sociedad «El
Gas» ha suplicado a la Redacción del Só
LLER que haga público, en sm nombre, que en la circular que se ha repartido se ha omitido involuntariamente continuar el precio del gas,
que será de 35 céntimos de peseta el metro cúbico y se harán rebajas a los grandes consu¬
midores.
El propietario de la finca S’ OHva d’ es
fanás, D. Antonio Bernat-Veri y Ripoll, se ha decidido a vender solares de cuarenta pal¬
mos de fachada por ciento cincuenta de fondo en la parte de aquélla que linda con el camino público. De modo que, si hay solicitantes
para dichos solares, allí podrá construirse una nueva barriada, y sabido es que el punto reúne las mejores condiciones de salu¬
bridad, por lo elevado, seco, soleado durante todo él día en invierno y al abrigo de los vien¬ tos fríos del Norte.
Nuestro estimado amigo D. Pedro Serra y
Cañéllas ha obtenido la licenciatura en la Fa- i
cuitad de Medicina de Barcelona. El SóLLER
se complace en dar la noticia a sus lectores y envía al aplicado estudiante y a sus familia¬ res cordial felicitación.

tiBU? #5^

s SOLLEk
ELS LLIBRES

mmxmma
*»

*m

a5
m

COL'LABORACIO

LLETRA DE VALENCIA

COLABORACION

VIDA LITERARIA Y ARTÍSTICA

Fontrobada, de Sales Boli Exaltación de las grandes novelas

Avúi podríem parlar de més d’ ün Ilibre valencia. Ja direm les nostres pa¬
radles sobre edicions de Valencia Cas telló i Barcelona. Avui cal parlar, r.omés, d’una obra d’ imaginario. Se írac¬ ta d’ una novel'la, Fontrobada, qüi té per autor un jove escriptor castellonenc: Llüis Sales Boli. El llibre el treu a la Ilum la «Socieíat Casfellonenca» de Cul¬
tura», ?o és, una enfitat el nom de la qual és garantía de les seves publicacions. La «Casfellonenca» és ja tan acre ditada que tot llibre acceptat per ella por¬ ta la senyal de la bondaí.
Efectivamení; Fontrobada posseeix una llarga teoría d’encants; des del líen -
guatge del narrador fins la tipografía, tot passat per. les anécdoíes que for¬ men la part imaginativa del llibre, tot ell resulta de bon llegir, d’ una lectura agradosa. No és una novebla de Ies que produeixen discüssions, novelóles de mi¬
noría, ans al contrari: Fontrobada és una novel la que atiliíza un estil pía, escaiení a 1’ anecdotarí que 1’ omplí, sense
grans ni greus problemes' a resoldre, sense que ni el problema de 1’ Amor tin¬ ga unes proporcions, un volum destacat. Més que una novebla és un conte
Joan Buch i Arques
LES HORES GERDES
El nom d’ aquest poeta ens era desconegut, fins que l’hem visí al frontal d’ aquest magnífic llibre de versos; i tot seguit—quina Uástima! —observam que
es íracta d’ una obra postuma.
Melcior Font, en un próleg pie de íendresa per la memoria del poeta, ens diu
com varen néixer aquesís poemes que un lirisme sensual uneix i que un amor
malaguanyat inspirava. Agrupades sota aquests epígrafs: Les
hores gerdes—Repos en el camí—Momenís—Figures en el paisatge —L’ amor Uünyana—Orient—Aiguaforts—Proximi-
tat de la mort — conté el volum qüaranta
tres composicions breus on s’ expressa amb tots els tons i sota múltiples imafges un gran enyorament: 1’ ánima del poeta hi enyora un amor—amor integral — que en mala hora hagué de perdre i el seu eos, predestinat a una mort prema¬ tura, hi enyora tot alio que hi ha de vida en el paisatge que 1’ enrevolía i en el re¬ cord de I’ estimada que plana damunt
tot i es mésela amb les formes vivents
de totes les coses.
I aquest enyorament arriba a ésser
com una obsesió. Cal veure només com abunden en el léxic habitual del poeta
els mots que indiquen frescor, plenitud de vida, tendror abundosa de saba o bé de sang... (L*equivalen! castellá degerd, gerda és; lozano, lozana).
Només qualque estona apar que el
poeta es sostrega an aquest enyorament i aleshores, desitjós de la calma i el re¬ pos definitiu que ha pressentits, os sobta amb esírofes com aquesta amb qué
fineix «El carrer del Calvari»:
Carrer fervent del Calvari tortués com una reí,
quiet, dol9 com un sagran,
com t’ enlaires fins al celí
El llibre, il-lustrat amb uns boixos ad¬
mirables de A. Ollé i Pinell i amb el re¬
irá! de! poeta és un volum de 108 pag. de 12’5 X 12 cm, imprés a dues tintes da¬ munt paper excél lení, i el preu módic a qué es oferit demostra que no es íracta d’ un negoci editorial sinó d’ un homenatge que a la memoria de Joan Buch i Arqués dediquen els seos amics de
«Vida Lleidetana».
Agraím cordialment I’ exemplar rebuf.
M. A.

novehlaf amb Ies seves puntes humorísíiques i la implícita moraleixa final.
Fontrobada és feta a base de quadrefs de cosfums locáis—inclús el qua-
dret de San Sebastiá, platja de moda, no té alíra sabor que la deis personatges casíellonencs—. Deis qúadrets flüeixen Ies anécdotes i els personatges viuenPambiení deis qúadrets. Nosaltres que no pretenim fer crítica liferária sinó rónegament un «notician de Ies lletres de Valencia» no ens podem estar d’anotar que Fontrobada té un personatge
central compost de varis personatges, una colla d’ excursionistes amics, un Escarot, com diu I’ autor.
Aquest Escarot, aquestos escaroíaris
una mica seníimentals, una mica barri¬ lajes, viuen compenetráis anímicamení.
I cada cosa que passa a un d’ ells passa a tots, per solidaritat.
Si altra cosa no, remarquem aquesta originalitat de la novel la d’ un autor jove qüe domina la forma verba! i té condicions per a obres de més empenta imaginativa.
Carles Salvador.
Agriculiura i Ratnaderia
Arriben a nostres mans els tres darrers
quaderns apareguts de la revista catala¬ na Agricultura i Ratnaderia^ que venen amb retard degut al canvi d’ empresa, si bé es compensat per la seva acurada presentació i peí seu contingut, el text del qual va avalat per les signatures més prestigioses de 1’ agricultura catalana,
Noms com En Jaume Raventós, Francesc Santacana, Artur Rigo', Valeri Serra, Raúl M. Mir, P. Banach, Ferran Zulueta, Vallés i Estruch, Iguasi Sanpere, Salvador Castelló, Aibert Talayera, Maspons i Camarasa, Pascual d’Amigó, JosepVia, R. Perpinyá i Grau i altres nombrosos, hi aporten el fruit deis seus coneixements, estudis i investigacions.
La varietat deis temes que s’hi tracten, la válua deis seus signants, les iblustracions que 1’ embelleixen i Ies no menys útils notes informatives, recerques prac¬ tiques i de mercats, fan d'Agricultura i Ratnaderia una publicació que no deu faltar en cap llar rural, dones el seu con¬ tingut fa mereixedora de tota estima a la revista de 1’agricultura catalana.
El preu de suscripció és de deu pesse* tes anyals. L’ adrainistració és a Barcelo¬ na, carrer de Tiafalgar, 76.
Esperem que ben aviat puguiaparéixer amb tota regularitat i li augurem el bon éxit que es mereix la generosa i patrió¬ tica empresa que T edita.
DICCIOMRI ENCICL0PED1C
de la
Llengua Catalana
AMB Li CORRESPONDENCIA CASTELLANA
Preu del primer volum relligat amb tapes es¬
peciáis: 54 ptes.
En la Llibreria d' En J. Marqués Arbona, St. Bartomeu, 17—Sóller,
Almanaque Bailly-Bailliére
en rústica 2’50. en cartoné 3 ptas.
De venta en la Librería MARQUÉS,
San Bartolomé, 17.

La afirmación de la decadencia de la
novela, sostenida por pensadores de diversos países, resulta sin fundamento, no sólo por el concepto que se tiene de
constituir la modalidad abarcafriz de
todo el mundo de las ideas y la ex¬ posición de la vida una y múltiple, sino dada la realidad de los hechos, que pro¬ claman una creciente producción de la misma, comparada con la cual resulta ínfima la de los demás géneros literarios principales.
Esas circunstancias permiten que to¬ dos los escritores penetren en el campo de la novela, con más o menos acierto,
así como que se la industrialice, dadas las características de la época, consti luyendo el asidero de los que, persi¬ guiendo provecho económico, publican obras sin curarse de que muchas veces, lejos de ofrecer mérito artístico, sólo muestran las halagadoras seducciones de ese torpe realismo que cautiva a las ignaras muchedumbres.
Ante la producción desmesurada de novelas, o, al menos, el hecho patente de que gran parte de las que se publican es de nulo valor estético y humano, impónese un verdadero retorno a los auto¬ res de prestigio que han ido olvidando poco a poco nuestros públicos en un como desplazamiento tácito, en aparen¬ te anulación por el banal sentido de fu¬ gacidad y hedonismo que caracteriza la
vida de ahora.
En alguna ocasión hemos afirmado que el verdadero artífice de esa labor transcendental qüe preconizamos, la
cual marca la máxima influencia en los
gustos de las masas lectoras del mundo de la raza, es el editor, cuando éste, en vez de ofrecer esa gran cantidad de nombres modernos carentes de impor¬ tancia, da a la estampa ediciones de los
verdaderos maestros de referencia, ca¬
yo culto popalar fuése apagando poco a poco. En este orden de exaltación de los verdaderos prestigios de la novela creemos que la labor más considerable que se haya efectuado es la debida a la casa Sopeña, no sólo habida cuenta
de su dedicación desde hace varios lus¬
tros a producir ediciones de esta clase, sino por el número de las mismas, lo copioso de sus tiradas y las originales
iniciativas de orden comercial tendien¬
tes a lograr, con su baratura, la máxima difusión de aquéllas.
El grueso de las ediciones Sopeña
forman la Biblioteca de Grandes Nove¬
las iniciada, con rotundo acierto, en la época de referencia, la cual vino a re¬ presentar magnífico tributo en favor de la cultura literaria dei mundo hispanoparlante. En ella hay casi trescientas
obras reunidas con sentido ecléctico,
las extranjeras impecablemente traduci¬ das, en volúmenes tamaño cuarto ma¬ yor, de excelente papel e impresión. La mayor parte de ellas han sido ya reim¬ presas muchas veces, cosa natural dado su buen gusto y reducido precio. Hoy
día esta Biblioteca ofrécese a la tenta¬
ción de los amantes del libro en varias
formas, o sea íntegra en 272 volúmenes; en selección de 60 de ellos para ios que se ha hecho un mueble especial (de ma¬ nera análoga que la Biblioteca para ni¬ ños, con diez espléndidos volúmenes comprensivos de cincuenta tomos de producciones famosas), y, finalmente, fraccionada formando cinco grupos de
veintidós tomos cada uno conteniendo
las mejores obras de aquellos autores célebres de los que se había inclüido en la Biblioteca mayor número de pro¬ ducciones, grupos que comprenden una étagére o mueble para colocar los volú¬ menes, lindamente encuadernados en
tela con planchas doradas. Pero no pa¬

ra aquí ese estímulo que la casa ofrece, en su deseo de que irradie aún más esta colección, pues recientemente ha esta¬ blecido el sistema de venderla a plazos,
ora entera, ora fraccionada en esos
grupos, con lo cual resulta que puede tenerse hasta en hogares modestísimos mediante un pequeño dispendio, que a veces supone sólo unos céntimos dia¬ rios, a cancelar durante un plazo de uno
a dos años. Y entre las combinaciones
en cuestión cuéntase una que, juntamente a los sesenta tomos seleccionados, con mueble, ofrece también la famosa Lnci-
clopedia Sopeña, como elemento Utilísi¬ mo de consulta idiomática para el lector
de las novelas.
Los cinco grupos de veintidós tomos cada uno de las mejores obras de céle¬ bres autores son los qüe siguen: Ale¬ jandro Damas, que comprende «Los Mohicanos de París», «Los tres Mosque¬ teros», «Veinte años después», «El Viz¬ conde de Bragelonne», «Memorias de un Médico», «El collar de la Reina», «Angel Piíou», «La Condesa de Charny», «La Reina Margarita», «La Dama de Montsoreau», «Los Cuarenta y Cin¬ co», «Maury»,. «Las Lobas de Machecoul», El Conde de Montecristo» y «La» mano del Muerto». Xavier de Montepín, que cuenta «El coche n.° 13», «Los dra¬ mas del Adulterio», «El médico de las locas», «Su Majestad el Dinero», «Su Alteza el Amor», «La Matrona», «La ra¬ fia Parisiense», «La Panadera». «El mercader de brillantes», «Los crímenes
de la ambición», «La señorita de com¬
pañía», «El testamenlo rojo», «Los com¬ pañeros de la antorcha», «La confesión de un bohemio», «La venganza del Viz¬ conde», «La muerta en vida», «El hom¬ bre de las figuras de cera», «París LyónMediíerráneo», «Los dramas del matri¬ monio» y «Simona y María». Julio Verne, Mayne Reid y Jonatán Swifí, cuyos títulos soni «Los hijos del Capitán Gran!», «Cinco semanas en globo», «La vuelta al mundo en ochenta días», «De la Tierra a la Luna», «Viaje al centro de
la Tierra», «Veinte mil leguas de viaje submarino», «Aventuras del capitán Hatteras», «El país de las pieles», «Una
ciudad flotante», «Las Indias negras»,
«La isla misteriosa», «Miguel Strogoff», «Historia de los grandes viajes», «Aven¬ turas de tres rusos y dé tres ingleses», «Los quinientos millones de la Begún»,
«Las tribulaciones de un chino en Chi¬
na», «Un capitán de quince años», «Héc¬
tor Servadao», «Los cazadores de cabe¬
lleras» y «Viajes de Culiiver». Walter Scott, Carlos Dickens y E. Sienckiewicz, que cuenta «¿Quo Vadis?», «Más allá del Misterio», «La casa solariega», «A
sangre y fuego», «Él Diluvio», «Un hé¬
roe polaco», «Una historia de dos ciuda¬ des». «Un hijo de la parroquia», «Alma¬ cén de antigüedades», «Aventuras de Pickwick», «David Copperfield», «El conde de Léicester», «El pirata», «Ivanhoe», «Haverleya», «Quintín Durwarda», «El anticuario», «Rob Roy», «Guy Mannering», «Poveril del Pico», y «Woodatok». Y, finalmente, las de Víctor Haga y León Toisíoy, cuyas son «Los Mise¬ rables», «Napoleón el peqaeño», «Hande lslandia», «Los trabajadores del mar»,
«Glaudio Gueux», «El Hombre que ríe», «Nuestra Señora de París», «Ei niño te¬
rrible», «El noventa y tres», «Historia
de un crimen», «Los castigos», «Cartas a la novia», «La Piedad suprema», «Ra¬ yos y sombras», «La leyenda de los
siglos». «El Rhín», «Resurrección», «La Guerra y la Paz» y «Ana Kareni-
na»,
Angel Dotor.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
15 de NoviembreMe 1932

PHILIPS

( Conclusión)
Ofreciendo sus servicios como Abogado
Dióse cuenta de una carta remitida por
D. José M.a Conrado, Abogado con resi¬ dencia en Palma, mediante la cual ofrece sus servicios a la Corporación municipal como Abogado asesor de Ayuntamientos.
La Corporación acordó agradecer al se¬
ñor Conrado sus ofrecimientos, los cuales se tendrán en cuenta por si se presenta
oportunidad de poder aprovecharlos.

El FAÑOSO «Super Inductancia» 830 A

LA

MARAVILLA

DEL
AÑO 1933

GRAN ALCANCE, SONORIDAD,
SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO,

Solicitando una subvención
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por los organizadores del «Centro
de Acción Obrera» de esta ciodad, me¬
diante la que exponen que un sector de
la clase obrera de Sóller, consciente de
su dignidad y de la necesidad de la unión para su educación social y la defensa de sus legítimos intereses, basada en la jas ticla y deberes respectivos, ha fundado el
«Centro de Acción Obrera*, que se inau¬
guró el día 23 del próximo pasado mes de
Octubre en la casa n.° 33 de la calle de
Santa Teresa. Terminan suplicando que teniendo en cuenta la generosa protección que en España por doquier dispensan las autoridades a la clase obrera, se sirva el
Ayuntamiento conceder una subvención a dicho Centro, subvención que consideran tanto más justificada cuanto que ys existe
un antecedente en esta ciudad con otra
sociedad similar aunque de diversa índole
y orientación.
Terminada la lectura de dicha instancia
«1 señor Coll preguntó si la sociedad soli citante es obrera o confesional, coya pre¬
gunta no pudo contestar ninguno de los se¬ ñores presentes por carecer de referen¬
cias.
El señor Casasnovas manifestó qae en contraba extraño que existiendo en esta ciudad una sociedad obrera más antigua
que la que acaba de crearse no se hubiese ésta cobijado en ella, pues de haberlo hecho
ahora no tendría necesidad de subvención.
Se mostró contrario a conceder la subven
clón solicitada porque de hacerlo se tendría que hscer con todas las sociedades que se crean y ahora acaba de constituirse una de empleados municipales que también estaría
en el caso de solicitar. Terminó diciendo
que a esas sociedades puramente de resis tencia no se les debe prestar auxilio, sino que las han de sostener sus afiliados.
El señor Coll volvió a hacer uso de la
palabra y dijo haber hecho la pregunta de
si la entidad solicitante era laica o confe¬
sional por haber observado la concurrencia de algunos curas por el domicilio social de
la misma.
El señor Colom (D. Miguel) manifestó que la subvención acordada para la «Casa
del Pueblo» fué concedida a la Comisión
organizadora, y propuso que se averigüe el concepto interesado por el señor Coll y que vean los antecedentes del donativo
concedido a la «Casa del Pueblo» para re¬
solver después lo que la Corporación con¬
sidere más conveniente.
El señor Rullán expresó su opinión con¬ traria a conceder ningún donativo para fi¬ nes análogos a los solicitados.
Después de las anteriores manifestacio¬ nes la Corporación acordó dejar la referida
solicitud sobre la mesa para su estudio.

CONSUMO INSIGNIFICANTE, AL PRECIO DE 760 Pesetas SE ACOMPAÑA DOCUMENTA¬
CION Y GARANTÍA.
PARA CONVENCERSE
PIDA una demostración gratuita al Sub-Agente Oficial ALEJANDRO POMAR -Pao Iglesies, 21

Ruegos y preguntas
Después de un ruego del señor Paig se resolvió que la Comisión de Policía y Sa¬ nidad disponga la forma como han de co¬ locarse los autos en la plaza de Antonio Maura para que no estorben el tránsito ni
perjudiquen a los vecinos de dicha plsza.
También se resolvió, a propuesta del se¬ ñor Serra, revisar los grifos de las fuentes
públicas, a fin de que a tedas llegae el
agua.
Igualmente se resolvió a propuesta del señor Colom (D. Miguel) que la Comisión
de Policía estudie la conveniencia de
arrancar un árbol de la calle de Cetre que estorba la entrada a la casa de un vecino.
El señor Aguiló dijo tener noticia de que habían presentado la dimisión de sus cargos algunos señores del Consejo local de Primera Enseñanza, y ello le obliga a poner el suyo de delegado del Ayunta¬ miento en el Consejo local de primera en¬ señanza a disposición de la Corporación municipal, por si ésta tiene a bien sustituir¬
le o ratificarle la confianza.
El señor Serra pidió la palabra, y al serle concedida por el señor Presidente dijo: Que por su parte, cree debe concederse al Sr. Aguiló la ratificación de confianza pero que quiere añadir unas palabras que en nada atañen a la labor del delegado del Ayuntamiento en el seno del Consejo local de Primera Enseñanza y sí a la realizada por el Consejo en pleno, Es lamentable que éste en vez de res ponder a la finalidad para la cual faé creado, o sea servir de impulsor y ayuda a la obra a realizar por la escuela pública, se vea reducido a ser un entorpecimiento para el desarrollo de la función escolar. Es público el disentimiento de los compo¬ nentes del Consejo, anulando este disenti¬ miento la labor positiva que le está enco¬ mendada y trasformando su actividad en un espectáculo impropio de un Consejo cultural. Añadió que el Sr. Aguiló sabe que lo que indica es cierto y que sabe también que si no es a base de la reorganización

del Consejo, la obra de éste seguirá siendo lamentable como hasta aquí.
La Corporación, oídas las expresadas manifestaciones, por unanimidad resolvió reiterar su confianza al señor Aguiló, y en consecuencia que éste continúe en el cargo de delegado de este Ayuntamiento en el mencionado Consejo local 'de Primera En¬
señanza,
El señor Rullán rogó se ordene que sean quitados de la calle del Mar o que se pon gan de modo que no estorben el tránsito público algunos montones de piedra macha¬ cada que ha sido depositada para la repa¬
ración de dicha calle. No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día 22 de Noviembre de 1932
Los asistentes
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. Migael Arbona Co lom, y a ella asistieron los señores con¬ cejales D. José M.a Puig Moreli, D. José Forteza Forteza, D. Eugenio Losada Fiol, D. Salvador Frontera Oiiver, D. Juan Ca¬ sasnovas Escales, D, José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar, D Miguel Colom Mayol, don Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Col! Bauzá y D. Antonio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. José Sodas, Capataz de la brigada municipal, 375’85 pesetas por los jornales y materiales in¬
vertidos desde el día 14 al 20 del mes ac¬
tual, en diversas obras realizadas por admi¬ nistración. A D. Alejandro Pomar, 18275 pesetas por trabajo y material invertidos en unas instalaciones eléctricas efectuadas en las Escuelas Bisbal y en la Casa Consisto¬ rial. A D, Juan Forteza Piña, 30’15 pese¬

tas por cien sellos de correo servidos al Ayuntamiento para el franqueo de 3a co¬ rrespondencia oficial.
Instancia de obras y de coloca¬
ción de un electro motor
Vista una intancla promovida por don Juan Rullán Enseñat, mediante la que so¬ licita permiso para verificar diversas obras de reparación en la segunda vertiente de la casa n.° 34 de la calle de San Jaime, y colocar un electro motor marca A. E. Q. de 1/2 H. P., para servicios domésticos, en la expresada casa, la Corporación acordó conceder parmiso para realizar las referi¬
das obras, debiendo firmar la instancia el maestro albañil que las tenga a su cargo,
y someter la petición formulada para ins¬ talar el electromotor a información públiblica, por espacio de diez días.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Onofre Fornés Colom, como en¬
cargado de D. Damián Oiiver, para con¬ ducir las agaas sucias y pluviales de la casa
n.° 19 de la calle de Cristóbal Pizá a la al¬
cantarilla pública y blanquear la fachada de dicha casa, debiendo construir en la expre¬ sada finca un pozo séptico con arreglo al modelo aprobado.
A D. José Moreli Colom, como manda¬ tario de D.a María Casasnovas Borrás, para conducir las aguas sucias y pluviales
de la casa n.° 4 de la calle de la Roma¬
guera a la alcantarilla pública, con la an¬ teriormente expresada condición.
Al mismo D. José Moreli Colom, como encargado de D.a Antonia Colom Gomila, para reparar el tejado en la segunda ver¬ tiente de la casa n.° 4 de la calle de Qua-
drado.
A D. Antonio Colom Casasnovas, en representación de D.a Josefa Colom, para modificar unos tabiques existentes en el
desván de la casa n.° 53 de la prolongación de la calle de San Jaime.

V

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS
AL€I» A T|LEGRAMA$”RABEU44. oelé{<fon», ní 3 5.

SOLLER

A informe de la Junta Municipal de

Permisos para instalar

Sanidad y de la Comisión de Obras |

electro motores

(¡Aportación de Jtaranjas yjlftandarmas Se resolvió pasar a informe de la Junta

Habida cuenta de que durante el tiempo

Municipal de Sanidad y de la Comisión de que han permanecido expuestas al públi¬

Obras una instancia promovida por don Antonio Martorell Garau, como encargado de D. Juan Mayol Oliver, mediante la que
solicita permiso para construir una casa de

co, a efectos de reclamación, las corres¬ pondientes instancias, no se ha presentado ninguna en contra de las mismas, se acor¬ dó conceder los siguientes permisos a don

(£asa fundada en 1880 porJuan Jlíba^ol

planta baja, con arreglo al proyecto que Alejandro Pomar Colom:

acompaña, en unos terrenos de su propie*

Como encargado de D. Antonio Aleo-

dad situados en el punto denominado Mu¬ ver, para instalar un motor bomba marca

leta de Ca ’n Redó, junto a la playa d' En Block, de 1/6 de H. P., para usos domés¬

Repic.

ticos, en la casa n.° 269 del camino de

213.®°° Extractodeacuerdos
Fué aprobado el extracto de los acuer¬ dos tomados por el Ayuntamiento en las
sesiones celebradas durante el mes de
Octubre último, y se acordó remitir copia
del mismo al Excmo. señor Gobernador
civil de esta provincia para su publicación
en el «Boletín Oficial».
Padrón general de arbi¬
trios municipales
Se dió cuenta del Padrón general de arbitrios municipales, correspondiente al actual ejercicio de 1932, que comprende los conceptos siguientes: pozos negros, alcantarillas, balcones, invernaderos, ven¬ tanas, puertas correderas, tejados sin ca¬ nal, tubos de bajada, escaparates fijos, toldos y cortinas, escaparates de quita y pon, mostradores, coches de alquiler, ca¬ rretones de lujo y ordinarios, carros de cuatro ruedas y mayores y menores de id. y guarda de rótulos en el Cementerio, y la Corporación resolvió exponerlo al pú¬ blico, a efectos de reclamación, por espa¬ cio de quince días.
Padrones de solares sin edifi
car y tomas de agua
Dióse también cuenta de los padrones del impuesto sobre solares sin edificar y tomas de agua de las fuentes públicas, correspondientes al actual ejercicio de 1932, y la Corporación acordó igualmente exponerlos ai público, a efectos de recla¬ mación, por término de quince días.
Convenio con el Sindicato de Riegos
Se dió cuenta del convenio realizado
con el Sindicato de Riegos de esta ciudad,
referente al traslado de la toma de agua
que abastece el abrevadero de la calle de Pi y Margall al origen de la fuente deno¬ minada Na Lladonera, mediante el cual
se convino:
Autorizar al Ayuntamiento para trasladar el caño de agua que actualmente
abastece ei abrevadero de la calle de Pi y
Margall al origen de la fuente denominada Na Lladonera, con arreglo a las condicio¬ nes estipuladas por el «Sindicato de Rie¬ gos» en su comunicación de día 9 de Mayo
último.
Facultar al Ayuntamiento para to¬ mar una cantidad de agua de 0’525 litros por segundo, para lo cual, según los cálcu¬ los de aforo en pared delgada, tendrá que ponerse un orificio de 0’022 metros de diᬠmetro situado a una profundidad de 0’25 metros del nivel fijo del agua en la arque¬
ta situada en la fuente antes mencionada.
Las dos partes contratantes dan un voto de confianza al señor Ingeniero don Antonio Dicenta de Vera para que fije el orificio en pared delgada de que se ha¬ bla en la segunda condición, de un material que no admita cambios de dimensión.
El Ayuntamiento, por unanimidad, resol¬ vió aprobar dicho contrato y facultar al señor Alcalde para formalizarlo.

Son Angeláis. Como encargado de D. Jaime Mayol,
para instalar un motor-bomba de 1’5H. P., en su finca denominada el Camp de
S’ Oca, para el riego de la misma. Como mandatario de D. Jaime Col!, pa¬
ra instalar un motor-bomba, de 0'5 H. P.,
en la casa n.° 10 de la calle de San Barto¬
lomé, para servicios domésticos. Como mandatario de D. José Agüiló
Aguiió, para instalar un motor-bomba, de 0'5 H. P., en la casa n.° 58 de la calle del Mar, para usos domésticos.
Como encargado de D. Pedro Mayol Pastor, para instalar un electro-motor de 1H P., en la casa n.° 3 de la calle de Cristóbal Pizá, para servicios industriales.
Como encargado de D.a Paula Marcús, para instalar un motor-bomba marca Sie¬ mens, para elevar 3.000 litros de agua por hora, en la casa n.° 30 de la calle de Real, para usos domésticos.
(En este momento ocupó su asiento el concejal D. Bartolomé Mayo! Mayol.)
Instancia del«Centro
de Acción Obrera»
Se reprodujo la lectura de la instancia promovida por los organizadores de la en¬
tidad «Centro de Acción Obrera» de esta
población, mediante la que solicitan una subvención del Ayuntamiento para la mis¬ ma, cuya instancia en la sesión anterior quedó sobre la mesa para su estudio.
Después de leída, el señor Alcalde pre¬ guntó qué acuerdo se tomaba, y ei señor Colom (D. Miguel) preguntó si la instancia pasó a informe de la Comisión de Ha¬ cienda, a cuya última pregunta contestó el señor Serra diciendo que quedó sobre la mesa para estudio de los antecedentes.
Ei señor Aguiió dijo que cuando se pre¬
sentó la solicitud en la que se interesaba un donativo para la «Casa del Pueblo» él la apoyó por tratarse de obreros y que ahora, por el mismo motivo, se cree obli¬
gado a apoyar la petición del «Centro Obrero» y a este efecto propuso conceder un donativo por una sola vez de 500 ptas.
El señor Serra manifestó que él también sería partidario de conceder un donativo, pero cree que antes de acordarlo se ha de
averiguar si la entidad peticionaria es o no confesional y además el número de afilia¬ dos con que cuenta para que la cantidad que se conceda en concepto de donativo esté en proporción al número de socios
con que cuenta. Añadió que debía tenerse
en cuenta las circunstancias que concurren
en el caso presente en que, según lo que ha publicado la prensa, se trata de una so¬ ciedad obrera dirigida por patronos frente a una entidad genuina de proletarios, y además que el Estado es laico y que las leyes votadas privan de poder conceder ninguna cantidad a entidades confeslonales, y terminó proponiendo consultar el
caso al señor Gobernador.
El señor Colom (D. Antonio) recordó que al pedirse la subvención o donativo para la «Casa del Pueblo» expresó su opi¬ nión contraria a conceder dicho donativo,

porque significaba un gravamen para el Municipio bien excusable, pero que no obstante, aquél se concedió a pesar de vo¬ tar en contra la minoría a que pertenece, Ahora considera que habiéndose concedido
aquel donativo también se ha de otorgar el que se solicita, pues el Ayuntamiento no puede establecer diferencias entre unos y otros obreros.
El señor Coll dijo que en la última se¬ sión al tratarse este asunto ya hizo mani¬ festaciones y ahora volverá a hacer otras. Recordó que a la «Casa del Pueblo no se
le concedió subvención sino un donativo
que agradecen, donativo que se otorgó después de manifestar que en caso de diso¬
lución de la sociedad todos sus bienes pa¬
saban al patrimonio del Municipio, lo mis¬ mo que los bienes del «Foment de Cultura de la Dona», a cuya entidad también el Ayuntamiento concedió un donativo. Aña¬ dió que hay diferentes clases de obreros, y como él pertenece a una entidad distinta de la solicitante, opina que no debe concedér¬ sele donativo alguno porque la Constitución priva que las Corporaciones*presten ayuda a entidades religiosas, como cree que es la
de referencia. Terminó diciendo que para los obreros tiene todas las consideraciones
y respetos que merecen, pero como el Cen¬
tro Obrero es una entidad católica y no
obrera que está dirigida por curas,'opina que el Ayuntamiento no puede legalmente concederle ningún donativo.

El señor Colom (D. Miguel) manifestó
que al concederse la subvención a la «Ca¬
sa del Pueblo», que apoyó, ya dijo que vendrían más solicitudes en igual sentido
y de otras entidades, y, efectivamente, ello
es así, ignorando si es o no legal la conce¬ sión del donativo porque ignora si es o no confesional la sociedad peticionaria, que esto lo sabrá el Gobierno, que es el que tiene el registro de sociedades y conoce el objeto de cada una por figurar este dato en los Estatutos por qué se rige, pero que él cree que se trata de una sociedad de
obreros y por este motivo y haber votado antes para que se concediese el donativo
acordado a favor de la «Casa del Pueblo»
es de parecer de aprobar la proposición del señor Aguiió.
El señor Puig se refirió a las manifes¬ taciones del señor Serra, y dijo que como político de ideas contrarias a las suyas, en el caso presente debe llevarle la contraria. Al hablar de la instancia que se discute se
ha hecho referencia a otra presentada hace meses. En ninguna de las dos se expresa si las entidades son laicas o confesionales y seguramente sus respectivos Estatutos tampoco dicen que lo sean o no. Recordó
que la minoría de Derecha Liberal Repu¬ blicana ya hizo constar oportunamente que
con la concesión del donativo a la «Casa
del Pueblo» se sentaba un mal precedente, y siendo contraria a ello se abstuvo de
votar; pero hoy no quiere hacer lo propio

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas CARDELL
Telé f o no 120.

ALCIRA

De la mejor región los mejores productos.

Marca registrada: «POUR VOUS¡

8

SOLLER

para no perjudicar a los solicitantes y ade¬ lantó que votaría a favor de la proposición
del señor Agüitó. El señor Casasnovas dijo que antes ya
manifestó que los obreros tenían derecho a agruparse en la forma que tuviesen por
conveniente mientras lo hicieran de acuer¬
do con las disposiciones vigentes, pero que los que se han constituido en sociedad bajo la denominación de Centro Obrero lo han hecho no para defender las aspiracio¬ nes del proletariado sino las de determinada clase social. Podían haberse agrupado en la «Casa del Pueblo» donde no se pide a nadie la religión que profesan, por ser emi¬ nentemente laica; pero está visto que la intención única que les guia es oponer una sociedad frente a la otra, y ante poner a ja defensa de sus intereses otros intere¬ ses contrapuestos. Y no sólo ésto sino que
además de alentarles su animadversión a
la «Casa del Pueblo» van contra el régimen republicano, de lo cual protestó.
La discusión se prolongó algo más y
durante ella hicieron también uso de la
palabra los señores Rullán y Mayol. El
señor Presidente, encontrando el asunto
suficientemente discutido, ordenóse pasara
a votación la proposición del señor Aguiló.
Verificada ésta, lo hicieron a su favor
los señores Puig, Forteza, Frontera, Aguiló, Mayol, Colom (D. Miguel), Pastor y Colom (D. Antonio), y en contra los se¬ ñores Losada, Casasnovas, Serra, Rullán, Coll y el señor Presidente. En consecuencia $ué aprobada ésta por ocho votos contra
seis.
Ante el resultado de esta votación el
señor Serra retiró la proposición que había presentado.
El señor Rullán explicó su voto, y dijo haber votado en contra de la proposición del señor Aguiló porque considera que la
sociedad no es obrera sino un centro para
fomentar el catolicismo, y que si hay algún concejal que lo dude le Invitó a ir a su casa y se convencerá viendo desde allí como hay algún señor sacerdote que constantemente dirige y da explicaciones a los socios de aquel centro sobre diversos temas.
E! señor Colom (D. Antonio) también explicó su voto, diciendo que el motivo de votar a favor de la proposición del señor
Aguiló es porque considera que sería una injusticia haber otorgado un donativo a una sociedad y no concederlo ahora a la
otra.
Proyecto de Presupuesto para 1933
Se reprodujo la lectura del proyecto de Presupuesto municipal ordinario formado por la Comisión de Hacienda para el pró¬ ximo ejercicio de 1933, el cual, en la ante¬ rior sesión, quedó sobre la mesa para su
«studio.
En algunos Capítulos se hicieron obser¬ vaciones, las cuales no publicamos ahora porque con toda seguridad éstas se repro¬
ducirán al discutirse definitivamente el
Presupuesto después de terminar el plazo de 15 días de exposición al público a que se
acordó someterlo.

Ordenanzas para la exac¬ ción de arbitrios

También se reprodujo la lectura de las Ordenanzas Municipales confeccionadas para la exacción de los arbitrios durante el
próximo ejercicio de 1933, las cuales en la anterior sesión quedaron sobre la mesa pa¬ ra su estudio, y se resolvió exponerlas a Información publica por término de 15 días.

Informe del Vigilante de Obras
a una instancia.

Visto el informe emitido por el Vigilante

de Obras de este Municipio a la correspon¬

diente instancia, se acordó conceder per¬

miso a D. José Morell Casasnovas, como

encargado de D. Jaime Arbona, para dar

mayor profundidad a la acometida que ac¬

tualmente conduce las aguas sucias y plu¬

viales de la casa n.° 1 de la calle de San

Ramón a la alcantarilla pública y construir

una fosa séptica con arreglo al modelo

aprobado; reparar las fachadas de la citada

casa y construir una acera en toda la lon¬

gitud de las mismas.

Ingreso

Se acordó ingresar en la Caja de este Municipio la cantidad de 2.384’15 pías, del Gestor afianzado de los Ingresos eqonómi eos de la Excma. Diputación Provincial,
por el concepto de la bonificación concedi¬

«e

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

<8
*í

DATILES-BANANAS

8*

«8

8*

•8
*8

JACQUES

8* 8*
8*

8*

15. ISue des Trols Unges

8*

h8
Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

Telegramas «VERFRUIS» 8|*

•6

IMPORTACION DIRECTA Di BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*
8*

«e

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

•e

8*

da al Ayuntamiento por la parte que le ( ñores Rullán y Coll dicléndoles que él no J

corresponde percibir del impuesto de Cé i ha concedido ninguna autorización de j

dulas personales, correspondiente al ejer¬
cicio de 1931.

las que han sido señaladas.

>

No habiendo más asuntos a tratar, se

levantó la sesión.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE

Ruegos y preguntas

■= □ r Q r B=^g=£—

Conforme decíamos en nuestra crónica

A propuesta del señor Coll se resolvió publicar un bando para dar a conocer a los individuos sujetos al servicio militar cual¬ quiera que sea su situación en el Ejército, la obligación que tienen de pasar la revista
anual ante el señor Alcalde o ante los Co¬
mandantes de los puestos de la Guardia civil, parejas del servicio de Carabineros o Autoridades de Marina.
El señor Casasnovas preguntó el motivo
por qué se habían suspendido las oposicio¬ nes que fueron convocadas para el día 21 de este mes y el Secretario explicó que de
conformidad con lo acordado el día 9 de
este mes se remitió el anuncio de convoca¬
toria al señor Gobernador civil de esta
provincia, el cual se publicó en el número correspondiente al 19, que llegó a esta ciu¬ dad el domingo por la tarde, y como por no haberse publicado dicho anuncio no se ha¬ bía convocado particularmente a los seño¬
res interesados, el señor Alcalde ordenó se
suspendiesen los exámenes y se convocara de nuevo para el día 5 de Diciembre pró¬
ximo.
El mismo señor Casasnovas rogó que sea reparada una compuerta existente en el camino de Fornalutx y ponto conocido por Cantó deis Nins, y el señor Alcalde le contestó que daría las órdenes corres¬ pondientes.
El señor Rullán manifestó que la Co¬
misión de Policía había examinado la for¬
ma mejor de colocar los autos en la plaza de Antonio Maura, diciendo que donde me¬ nos molestan es en la parte alta.
También el señor Rullán manifestó que en la calle del Mar se han colocado unos
montones'de piedras que estorban el trán¬ sito, y propuso—-y así se acordó—dirigir una comunicación a la Jefatura de Obras
Públicas interesando se activen las obras
de reparación del firme de! kilómetro 32 de la carretera, a fin de hacer que con ello desaparezcan los obstáculos que aho¬ ra existen y que dificultan el paso de los
peatones por las aceras de la menciona¬
da calle.
El mismo señor Rullán dijo que en la calle de la Romaguera hay una casa que sobresale más que las otras y que tal vez su propietaria derribaría si se le dejaba
construir a la misma alineación de las ve¬
cinas. El señor Alcalde le contestó que, caso de derribarse la referida casa, el pro¬
pietario deberla sujetarse a la alineación aprobada.
Y por último el señor Rullán manifestó tener noticia de que a un individuo que so¬ licitó permiso de la Alcaldía para sacar are¬ na y piedra del torrente le fué denegado y en cambio, según se le ha informado, se ha concedido autorización a otro, cosa que no considera justa.
El señor Coll también dijo tener cono¬ cimiento de que a un individuo que saca¬ ba arena sin permiso se le multó y en cambio se ha permitido luego a otro se lle¬
vara dicho material del mismo sitio. Contestó el señor Presidente a los se¬

Registro Civil
Nacimientos
Día 26.—Catalina Roig Castañar, hija de Juan y Catalina.
Día 81.—Juana Jaume Guillem, hija de Jaime y Catalina.
Dia 2 Noviembre.—Isabel Vanrell Arbona,
hija de Jaime e Isabel. Día 2 —Antonia Ferragut Marqués, hija
de Juan y Catalina. Día 4.—Francisco Calafat Morell, hijo de
Bartolomé y Francisca. Dia 5.—Francisco Hernández Matas, hijo
de Francisco y Antonia.
Día 6.—José Luís Deseado Rullán Valca-
neras, hijo de Juan y Catalina. Día7.—Domingo Sans Balaguer, hijo de
Bartolomé y Rosa. Día 7.—Damián Rotger Planas, hijo de
Ramón y Antonia. Dia 9—Francisco Enseñat Cañellas, hijo
de Bartolomé y Antonia. Día 9 —Catalina Oliver Canals, hija de
Bartolomé y Catalina. Día 12. —Ana Mora Pons, hijo de Rafael
y Bárbara. Día 12.—Andrés Enseñat Torres, hijo de
Guillermo y Catalina. Día 18 —José Sastre Gelabert, hijo de
Martín y Francisca. Dia 15.—Jaime Reynés Rotger, hijo de
Juan y María. Día 16,—Bernardo Cabot Seguí, hijo de
Guillermo y Antonia. Día 17.—Jorge Mairata Riera, hijo de
Juan y María. Dia 20.—Aatonia Torrens Capllonch, üja
de Bartolomé y María. Día 21.—Bernardo Bestard Ramis, hijo de
Damián y Margarita.
MATRIMONIOS
Día l.° Noviembre.—Bartolomé Bernat
Mayol con Ana Bernat Arbona, solteros.
Dia 3. Bonifacio García Galiana con Ca¬
talina Ramis Arbona, solteros. Día 11. —Damián Mayol Oliver con María
Coll Ramis, solteros. Día 12 —Antonio Rullán Castañer con
Leonor Coll Rullán, solteros. Día 16. - Ramón Colom Rullán, viudo, con
Antonia M.a Barceló Miquel. soltera.
Día 17.—Ramón Colom Oliver con Micae¬ la Suñer Soler, solteros
Día 18.—Miguel Perelló Llompart, viudo, con Margarita Cánaves Ordinas, viuda.
DEFUNCIONES
Día 30.—Bernardo Casasnovas Marqués, de 34 años de edad, Manzana 72, n.° 87.
Día 3 Noviembre.—Juan Vicens Darder, de 78 años de edad, calle de la Rectoría nú¬
mero 20.
Día 6.—Agueda Dobarco Ferrer, de 66 años, soltera, calle de Pi y Margall, n.° 66
Día 8 -Margarita Oliver Rlpoll, de 65 años, soltera, Alquería del Conde n,* 62.
Día 15.—María Magdalena Oliver Oliver, de 73 años de edad, soltera, calle del Mar
n.° 142
Día 16.—María Barceló Rotger, de 39 de edad, casada, M.* 59.
Día 17.—Tomás Costa Benesín, de 78 años de edad, casado, Sta. Apolonia n.° 4,
Día 19.—Catalina Bauzá Coll, de 64 años, viuda, calle de la Alquería de! Conde n,° 18.
Día 20 —Margarita Colom Alcover, de 84 años, viuda, M.a 57 n.° 776,

anterior, fueron presentadas en este teatro en las funciones de ia pasada semana las dos producciones de la «Metro GoidwynMayer» La isla misteriosa y El jugador de golf.
Es la primera un film único por su origi¬ nalidad y fantasía, como inspirado en te¬ mas de Julio Verne; lo que parecería a pri¬ mera vista absurdo o inocente, gracias a una presentación soberbia en tecnicolor y
a la habilidad e inventiva caracterizadas
por muchas de sus hermosas escenas de ilusión, resulta altamente interesante, y al espíritu selecto deleita de verdad el ensue¬ ño animado, vivido, entre concesiones a supuestos secretos científicos, que a lo me¬ jor se transforman en realidades, en la
eterna evolución del saber humano.
A la fantasía científico-natural, sirve de vehículo una novela dramática que interesa y entretiene.
Muy bien Lionei Barrymore y los que le secundan, principalmente Lloyd Hughes, Jane Daly y Montagu Love.
El jugador de golf es una comedia ha¬ blada en español, por Chariey Chasse, Linda Loreto, E. Acosta y Juan Ortiz; el primero es un jugador de golf improvisado, por amor, que comete mil excentricidades; realizando jugadas inverosímiles y descon¬
certantes. La acción se desenvuelve entre
chistes, escenas cómicas, y lances grotes¬ cos, sin otra finalidad que la de provocar la risa y entretener al público.
Este, muy numeroso, aplaudió ambas cintas, saliendo muy satisfecho.
Elevar la película del Oeste a la catego¬ ría de una obra de arte, dando a una pro¬
ducción de este género visos de novedad, lo ha conseguido la «Universal» con el film
sonoro estrenado en la noche del miércoles:
Lasca del Río Grande, poema de los «Texas Rangers*, obra de gran fibra dra¬ mática, con un magnífico desarrollo que subyuga, y con una excelente interpreta¬ ción de sus protagonistas Leo Carrillo, Dorothy Burgess, John Mack Brow y Slim
Summerville.
Formaban programa con la nombrada producción, la divertida comedia Tontos de capirote, por la pareja de cómicos Glen Tryon y Merna Kennedy, una Revista so¬ nora y unos dibujos animados, siendo todo del completo agrado de la numerosa con¬
currencia.
Para hoy y mañana hay anunciado un estreno de gran calidad: La canción de la. estepa, de la «Metro-Goldwyn-Mayer.»
Es una opereta cinematográfica, impre¬ sionada toda ella en tecnicolor, basada en
la opereta vienesa «Amor Zíngano» del
célebre compositor Franz Lehar. Entre las grandes revistas, operetas y
comedias musicales de la «Metro» destáca¬
se La canción de la estepa, de la que te¬ nemos las mejores referencias.
El nivel artístico de esta producción se

N SOLLER n

mantiene desde la primera hasta la última escena, sin hacer concesiones al vulgo. Baste decir que es la primera película musicada que no contiene un solo número de jazz. Por otra parte interviene en ella co¬ mo protagonista el famosísimo barítono Lawrence Tibbett, cuya magnífica y potente voz y la formidable escuela de canto que posee son motivo de asombro y admiración entre los inteligentes. La canción de la estepa ha consagrado a Tibbett como el más puro, el más pótente, y el más dramᬠtico de cuantos cantantes existen hoy en el
mundo.
La bellísima estrella Catherine Dale
Owen es la principal protagonista femeni¬ na y los famosos humoristas de la pantalla Stan Laurel y Oliver Hardy tienen a su cargo la parte cómica de la película, en la que interpretan el papel de dos infelices bandidos del Cáucaso, cayas aventuras, ya grotescas ya emocionantes, dan lugar a las más regocijantes escenas.
La esplendidez de dirección de esta pe¬ lícula; su ambiente ruso, pasional, aventu¬ rero, de contrastes dramáticos; la emoción de sus melodías en que se mezcla el amor y la bravura; el colorido de las escenas y sus
magníficos decorados; la interpretación for¬
midable del más destacado valor del «Me¬
tropolitan Opera House» de New-York, Lawrence Tibbett, y un salpicado cómico a cargo de los maestros de la risa LaurelHardy, son, ciertamente, buenos auspicios para un éxito magno en las fundones de
estos días.

La semana próxima tendrá lugar el es¬ treno de la producción «Metro-GoldwynMayer», dialogada en español, Monsieur le Fox, apasionante drama rural del Cana¬ dá que reúne un reparto de actores espa¬ ñoles de gran importancia, siendo los pro¬ tagonistas Luis Alonso y Rosita Balleste¬
ros.
TEATRO VICTORIA

En la función del sábado fué estrenado
el film de la «Fox» Indeseable, por Elisa
Landi y Paul Lukas, proyectándose tam¬ bién en las sesiones del domingo.
El jueves fueron exhibidas las cintas Rancho sombrío, por Buch Jones, y Para alcanzar la lana, por Douglas Fairbanks
y Bebé Daniels. Para hoy hay anunciado el estreno de
El Tigre del Mar Negro, por George
Banckford.

=s= =8=

Lista de donativos

para las Obras del Colegio de Sta. María
en Ca 7 Bisbe
Pesetas

Suma anterior.

Hnos. Gaspar y Tomás Borrás,
ex-alumnos ....

Jaime Frontera, ex-alumno . D. Bernardo Pujol, ex-alumno

presbítero . , . . Bartolomé Colom Suñer .

D. G. V., ex-alumno
José Busquéis Vicens, ex alumno
Gabriel Bisbal, desde Leipzig, ex

alumno

Guillermo Castafier Rullán, ex

alumno

.....

Damián Mayol Marqués, ex-alumno
de la Bonanova

Antonio-José Colom, ex alumno

5.560
15 50
15 5
10 15
40
25
50 100

Suma.

5.885
=8=3=S=f

Cambios de monedas extranjeras

dolsa de Barcelona
(del 21 al 25 Noviembre de 1932)

Lunes Martes Mierc. Jueyes Viernes

Francos Libras Dólares
Belgas
Suizos Marcos Liras

48’00 4800 48*00 48*00 48*00 40*40 40*00 40*10 39*95 39*70 12*27 12*27 12*28 12*28 12*27 169*90 169*90 169*90 169*90 169*90 236*00 236*10 236*20 236*20 236*20 2’92 2*92 2*92 2*91 2*92 62*60 62*55 62*70 62*60 62*55

t

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

I

¡Yalcaneras y Colom j

g|

Sucesores de 3uaq Va lea ñeras

*

I ALCIRA (Valencia) - EIsps

1 especialidad en naranjas, mandarínas y limones

m Telegramas: CREMAT-ALCIRA

e«e

Teléfono n.° 141

TRIBUNA L IB RE

Para D. A. J. Colom
En la contestación a nuestro escrito
del 12 del corriente, aparecido en la prensa local, que, como «caballero» se ha dignado hacernos (gracias, joven «cavernófilo»), en el semanario «La Voz de Sóller» del sábado último, empieza con una verdadera «puerilidad» (¡cuán¬ to lo sentimos!) al expresar su duda
sobre si nuestro referido escrito lo di¬
rigimos a usted. ¿Cómo íbamos a ser tan descorteses que dejáramos sin acu¬
sar recibo a la «caballerosísima» alu¬
sión que hace de la «Casa del Pueblo» en el comunicado que dirige a nuestro camarada Juan Casasnovas en los dos semanarios de la localidad del 5 pró ximo pasado? ¿Y a quién, interesante joven, podíamos dirigir nuestro pobre escrito, sino al ciudadano A. J. Colom «firmante» de la referida alusión? ¡No dude, no, si es Vd. el destinatario...!. Y en cuanto a si puede ser usted «pro pietario» de las «flores» (no nos tacha¬ rá ahora de «injuriosos») con que nos hemos visto obligados a obsequiar su «interés exorbitante» hacia ios que di¬
rigen la «Casa del Pueblo», nosotros, aún ignorando si tiene o no afición a
la floricultura, creemos que muy mere¬ cidas las tiene; ahora, es probable que
haya algún involuntario error de can¬
tidad o «variedad», pero no vamos a discutir, si era más oportuno el «rami¬ llete», con narcisos y heliotropos, o con claveles y rosas. Lo importante es volver a demostrar que a este ramillete se ha hecho acreedor, y vamos a ha¬ cerlo, La «Casa del «Pueblo» era com¬
pletamente ajena al escrito que con el título de «Dos palabras para algunos cavernícolas de Sóller» (¡o con el que Vd. quiera ponerle!), tuvo la ocurrencia de escribir (¡qué ocurrencia tan sin¬ gular!) nuestro camarada Juan Casasnovas. ¿Por qué, pues, usted se mete
con ella? Claro que nosotros, aunque
hagamos esta interrogación, no somos partidarios de amurallar (valga la me¬ táfora) el pensamiento, ni mucho menos del parecer de Torquemada...; pero si
admitimos una amplia libertad en la emisión del pensamiento, es a base de
que esta libertad lleve aneja la respon¬ sabilidad subsiguiente; es decir, que si usted, (para valernos como ejemplo el que motiva esta polémica) ha creído conveniente exponer su «original» idea
sobre la «Casa del Pueblo» y los que
la dirigen, deberá admitir y hasta «acu¬
sar recibo» de todo aquello que estos le remitan como interesados.
Al empezar a examinar las flores a que Vd. y «aquellos» anónimos polemizantes (¿por que no indaga, inquiere y halla la «auténtica» personalidad de aquel «in¬ transigente insultador»? Con esto demos¬ traría «prácticamente» que se interesa por todo lo que se dirije a «Carvenícola») se han hecho «acreadores» y que honor

a tal merecimiento esta Junta Administativa de la «Casa del Pueblo» se ha visto
en el trance inevitable de «obsequíales», nos acordamos de la «gran puerilidad» de sü escrito (un «carcax» kilométrico produciría tomarla en serio), cuando di¬ ce:... «Las palabras con las que se han creído aludidos, no eran para la Directi¬ va de esa Sociedad (es decir, de la «Ca¬ sa del Pueblo»). No se me ocurrió tal idea ni podía referirme a ustedes por no tener el guslo de conocerles. Aquellas palabras tienen su significado. Tal vez dentro de poco explicaré su alcance.»
Estudiando con algún detenimiento elpárrafo trascrito, llegamos a esta con¬ clusión: No puede darse en un escrito caso de más flagrante confusionismo y torpeza. ¿De modo que no eran pa¬
ra la Directiva de la «Casa del Pueblo»
sus palabras? Cuando se quiere rehuir la polémica por no tener razones que oponer, hay que tener por lo menos la franqueza de confesar nuestra impoten¬ cia o desvarío, y no querer desvirtuar¬ la con puerilidades y confusionismos: esto último, no puede convencer a na¬ die; en cambio, contribuye a que el fra¬ caso sea más ruidoso... Copiemos tex¬ tualmente sus palabras: «...la «Casa del Pueblo», que no es del pueblo sino de unos cuantos, y me refiero no a los obreros sino a los que los dirigen, que quisieran dominarlos.» ¿Qué son los
directivos de una Sociedad sino los que
dirigen a los afiliados de la misma? (Un diccionario económico, ciudadano A. J. Colom!, no es pedirle mucho) ¿Y quie¬ nes componen la Directiva, sino los mis¬ mos directivos? ¿Quién se dirige, pues, a los que dirigen a una Sociedad? ¿No lo hace también por ser la misma cosa, a la Directiva de la misma? ¡Un poco de lógica, joven «caballero»!
Mientras no demuestre Vd. (con o sin «amuletos»), que las palabras con las que se ha dado por aludida esta Junta Administrativa no eran para ella, tendrá que quedase, acusando o no recibo (es¬ to último no nos interesa, pues no acos¬
tumbramos a certificar cosas de tan po¬
ca monta) con el «ramillete», y aun po¬
nerlo en un «búcaro» con agua, para que
las flores se conserven túrgidas y lo¬
zanas...
Esperando su demostración, nos ofre¬ cemos de Vd. affmos. S. S.
La J. A. de la «Casa del Pueblo».
Para D. Onofre Seguí
Habiendo leído en la prensa local de la próxima pasada semana ün acuerdo tomado por la Sociedad que Vd. tan dignamente preside en el cual se men¬ ciona el nombre de la Sociedad «Ramo Textil», nos vemos obligados, para que el lector imparcial sepa a qué atenerse, a manifestarle lo que sigue:
Que no nos interesan ni nos impor¬ tan los acuerdos que hayan tomado,

tomen o puedan tomar Vdes; pues que a cada cosa le damos la importancia que nos merece. Pero, sí, nos extraña que sea Vd. precisamente el firmante de tal acuerdo. ¿No sabe por qué? Pues
vamos a decírselo.
Hace apenas un año, hallándonos en idénticas circunstancias, Vd., a la sazón Directivo del «Ramo Textil», acordó una declaración de huelga; y ahora debiera, como antecesor nuestro, alegrarse de ver que nosotros adoptamos los medios queVd. preconizaba. ¿Qué ha sido de aquel furibundo demagogo que en plena
sesión exclamaba: «Si no nos dan lo
que a las buenas pedimos, lo exigiremos a las malas»? ¿Se acuerda Vd.?
Además, Vd. no sabe si esta Sociedad ha hecho o no gestiones para arreglar pacíficamente el asunto, y como no lo sabe no puede manifestarlo en público a trueque de querer pasar por embuste¬ ro y calumniador.
Y, para terminar, una leal advertencia:
no se metan en nuestros asuntos ni
vuelvan a mencionar para nada esta Sociedad, pues de lo contrario van a
encpnírar la horma de su zapato. Los
acuerdos que toma esta Sociedad los toma sin contar ya de antemano con su colaboración, ya que por ahora para
nada la necesitamos.
En nombre de la Sociedad Obrera «Ramo Textil».
La Directiva

*---=• 8=ssss=B=

¡*=8—3B—8=

Para trabajar
en Francia o en otro ¿punto del Extran¬ jero, se ofrece un joven.
Dirigirse, para más informes, a A-P.C.— «Fonda Victoria»,—calle de la Victoria—Só¬
ller.

¥=S=8=s3=NB=s=S==8=a

Defensora Soltereóse
Participa la Junta Directiva de esta so¬
ciedad a los señores socios de la misma que
ha adquirido el billete n.° 8.551 del sorteo de Navidad, y que podrán retirar su parti¬ cipación al mismo, ios que la deseen, hasta ei día 20 de Diciembre próximo.
Sóller 25 Noviembre de 1932—El Vice Pre¬ sidente. Guillermo Valls.

=8=

=8-^-8=

Tafona Cooperativa

Aqnest sindicat adjudicará le producció de plnyol de la present temporada, com els
anys passats, al comprador que millor preu oferirá, amb les condicions de costum en
aquesta casa. Les ofertes de preu s’ han de presentar en plec tancat fias a las non del matí de diumenge, dia 4 del mes que ve, al domicili social, Mar 15.
Es podrá declarar no procedent l’adjadicá-
cló si el preu máxim oferit no acomoda.
Sóller, 25 dp Novembre de 1932.-—El Presi*
dent, Salvador Frontera.

PELUQUERIA PARA SEÑORAS
Aviso para las Señoras y Señorita;
A partir del día 18 del corriente mes de
Noviembre, la peluquería para señora! situada en la calle de Serra n.° 10, será trasladada a la plaza de ia Constitución n.° 8-1° piso al lado de Sa Cova.
A partir de dicho dia se darán horas.

10
-m

*»

SOLLER
SECCION LITERARIA

A ESCOTE
(De mis años de miseria y de risa)
He olvidado tu nombre, mujer; pero te
llamases Alicia, Berta. Margarita o Eli¬
sa..., ¿qué importa? Recuerdo que eras alta y joven, y que cuando nos conocimos llevabas un abrigo de paño que casi te cubría la fimbria del vestido, y sobre el oro de tus cabellos una gorrita blanca.
Esta imagen basta a mi corazón y flo¬ rece en mi ingrata memoria con un perfame de jazmines, tu aroma predilecto. ¿Ves como evoco y preciso detalles? De todo me acuerdo: de la belleza, pulida por la ociosidad, de tus manos; de la tris¬ teza de tus ojos azules; de tu voz..., pero no de tu nombre. ¿Cómo mis labios per
dieron la costumbre de llamar te?
¿Eras Ivonne?... ¿Susana, quizás?... Tú, probablemente, tampoco habrás olvidado aquella mañana—vernal debía de ser—en que una pirueta de la Suerte decretó que almorzásemos juntos. ! Almuerzo excelente, porque entre pla¬ to y plato todo fueron risas!... Yo vivía entonces solo, en un sotaban¬
co. Mis modestos asuntos marchaban des¬
mayadamente; en las casas de Bouret y de Garnier escaseaban las traducciones, y como todavía era bisoño en esta ama¬ dísima y anárquica república de las le¬ tras, los periódicos españoles se acorda¬ ban poco de mi.
Confesado esto, a nadie extrañará que todas las mañanas la primera atribulado-
ra interrogación que mi necesidad some¬ tía a mi conciencia fuese la siguiente:
—¿Qué empeñaré hoy?... El objeto destinado aquella mañana al sacrificio—ya lo había resuelto de ante¬ mano, y por eso dormí tranquilo—era el reloj. Vosotros, los pobres, los hijastros de la suerte, que por individual experiencia conocéis estos menudos dolores, ¿no es cierto que la pignoración de un reloj cuesta mucho trabajo?,.. Es decir... Si va¬ mos por la calle con amigos, y se trata de allegar recursos para proseguir una fiesta entonces ocurre al revés: lo primero que empeñamos es el reloj, como si enaje¬ nándolo quisiéramos olvidar que las ho¬ ras dichosas en que estamos finirán muy
pronto. Cuando estamos en nuestra casa suce¬
de lo contrario. El reloj se niega a salir, protesta, alega razones, y su resistencia nos somete a perplejidades atroces. El reloj es la voz del hogar, el corazón del hogar. El sigiloso avance de sus maneci¬
llas nos acompaña, e indudablemente nos
guía. Cuando la miseria se lleve el reloj, nuestra casa se habrá quedado muerta.
Pues... a pesar de estos persuasivos matices sentimentales, y de cuanto mi

pobre reloj se resistió a divorciar su suerte de la mía, lo llevé a empeñar.
Serian las once de la mañana, o poco
más, y el júbilo de las calles soleadas y el buen humor estomacal que me inspira¬ ba la proximidad de un copioso almuerzo poníanme alas de golondrina en los pies.
Por la calle de Provence enderecé mis
pasos hacia la Chaussée d’ Antin, donde
el Monte de Piedad tenía una Sucursal.
La Chaussée d’ Antin es una de las vías
más limpias, lindas y transitadas, de Pa¬ rís: el suelo de asfalto, los comercios de primer orden y a lo lejos, sirviendo de término y placer a los ojos, el rincón ver¬
de de la Plaza de la Trinidad.
Yo iba a entrar en la Sucursal, cuando vi una joven, alta, rubia, metida en un
largo gabán rojo, que avanzaba hacia mí. Sobre el fondo negro y bruñido de la acera, por donde en aquel momento dis¬ currían contadas personas, su figura grácil, a la vez lánguida y alegre, su ele¬ gancia cansada, se recortaban graciosa¬
mente.
Un brusco y noble sentimiento de or¬ gullo me detuvo al enfrontar la puerta de la casa de préstamos.
—No quiero—pensé—que una mujer así sepa que voy a empeñar...
Y seguí adelante. Nos cruzamos, y pa¬
samos tan cerca el uno del otro, que sen¬ tí en mi brazo el contacto del suyo.
Era bonita: tenía la nariz respingueña, las pupilas azules, misericordiosa y triste la línea de los labios; y cubriendo los ca¬ bellos rútilos, casi bermejos, semejante a un copo de nieve caída sobre una ho¬
guera, una boina blanca, Casi inmedia¬ tamente miré hacia atrás, y vi, con sor¬ presa y agrado, que la bella desconocida también volvía la cabeza; pero sorprendi¬ da por mi movimiento, apenas me miró.
Seguí caminando, deteniéndome ante los escaparates de los comercios. Luego pensé:
—Ya puedo retroceder; ya se habrá
ido...
Di media vuelta y torné a verla. Se acercaba. Lo que yo había hecho acaba¬ ba de repetirlo ella exactamente; y aho¬ ra, que la examinaba mejor, me pareció más interesante. Nos cruzamos, y al mirarnos, ya más confiadamente, yo me reí con los labios y ella con los ojos.
Este curioso vaivén se repitió otra vez, y otras; muchas...
—Estará esperando a alguien—discu¬
rría yo.
Según la escena se prolongaba, mayor decisión y empeño ponía mi vanidad en no descubrir a la gentil muchacha mi
miseria. La Sucursal se cerraba a la una; eran las doce. Miré a la desconocida con
rencor: aquella mujer significaba un obs¬ táculo para mí, una especie de prohibi¬ ción; un espionaje.

—Bien podía haber citado a su amante en otro lado—pensé.
Y luego:
—Tendría gracia que viniese a pigno¬ rar y estuviera aguardando a que yo me
fuese...
Rato hacia que ambos medíamos el trozo de acera comprendido entre el cru¬ ce de la calle La Fayette con el boulevard Haussmann y la calle Provence. Ella paseaba lentamente, con el aire ta¬ citurno de quien sabe que ha de esperar mucho tiempo; yo había adoptado igual
actitud.
Ya no nos sonreíamos, y como nos es¬ torbábamos, llegamos a mirarnos hostil¬ mente. La probable simpatía de los pri¬ meros momentos evolucionaba hacia el
odio. Ninguno de los dos cedería. Pacien¬ cia contra paciencia, y a una coquetería,
otra. Yo reflexionaba:
—¡Dichosa mujercita! Y ella, según supe después: —¡Qué hombre tan inoportuno! Luego, en aquel aborrecimiento mutuo,
asomó una ironía.
—Me parece—mascullaba yo—que si de ese individuo a quien esperas depen¬ de tu almuerzo, te quedas en ayunas.
Y la desconocida, ya semiconocida: —Es usted antipático; le detesto a us¬ ted; la mujer a quien seguramente aguar¬ da hará muy bien en no venir.
En uno de estos vaivenes coincidimos
los dos delante, precisamente, de la Su¬
cursal del Monte de Piedad. Esta casua¬
lidad y la impaciencia que abrillantaba los ojos azules de la joven, me exaspera¬ ron; no pude contenerme.
—Señorita...
—Caballero...
—¿A quien espera usted? —¿Y usted?—repuso vivamente. — Yo, a que usted se marche. —¿Sí?,.. ¡Qué casualidad! Yo necesitaba también que usted se fuese. Creí que se burlaba. Sin embargo, por su rostro resbaló una tristeza, una melan¬ colía femenina tan elocuente de soledad, de penuria, de hambre, tal vez, que me humanicé. Vi claro y fui leal. —Yo iba a empeñar mi reloj, señori
ta—murmuré.
—¿Es posible? Y a mí que me daba ver¬ güenza...
—¿Pensaba usted pignorar algo? —Esta sortija...
Rompimos a reír y los dos, cogidos del brazo, como si nos conociéramos de toda
la vida, entramos en el zaguán. Eramos hermanos en la dura religión del No Te¬ ner, de la Casualidad y del Dolor.
\\
Alma gemela, mujercita de la capa ro¬ ía y de la boina blanca, tú, como yo, no habrás olvidado aquel almuerzo, el me

jor de nuestra vida, tal vez, que a los postres, entre carcajadas de veinte años,
pagamos a escote... Eduardo Zamacois
OTOÑAL
Se apoyaba en mi brazo con ese ademán breve, aristócrata y tímido
de las convalecientes.
Su voz era un suspiro, un suspiro tan débil, que parecía imposible que el corazón la oyese. Hablaba de quimeras; de esas ansias que sienten
las almas visionarias
ungidas por la muerte; y murmuró mimosa: —¡Dime cuánto me quieres!
Se extinguía la tarde
melancólicamente.
Yo le repuse, triste,
besándola en las sienes:
—Te adoro como el príncipe pálido de la fiebre, que acaricia tus ojos
cuando la tarde muere.
Ella quedó en silencio; después, su mano leve, que ora una quebradiza mariposa de nieve, se ocultó entre las mías, como si presintiese su trágico destino
en la tarde solemne.
—Mira las hojas secas— me dijo vagamente— ¡Las hojas y las almas
en otoño se mueren!
Belleza evocadora de las convalecientes... Atracciones de abismo
de las pupilas verdes circundadas de ojeras... Manos que se nos tienden... Bocas que ofrecen besos... Senos que se estremecen...
¡Qué encanto irresistible para las almas tienen estas tardes tan grises y húmedas de Noviembre!
Manuel F. Lasso de la Vega,
PARA CONOCER A UNA PERSONA
Para formar acertado concepto de una persona hay que hacer lo que hacen los mó¬ dicos: mirarle la lengua. ¿Habla bien de to¬ dos? Tiene la lengua limpia: alma blanca, corazón bueno, buena persona. ¿Habla mal de todos? Tiene la lengua sucia: alma negra, corazón malo, mala persona.

Folletín del SOLLER -4-
LA LLAVE
POR JOSÉ DH LUGAS ACBVEDO
Verás cuando sea un hombre cómo traba¬
jo para tí, Y, preocupado tal vez en dar con el mo¬
do de crecer pronto, se durmió. El otro, el pequeñín, seguía alborotando medio desnudo sobre la cuna. Hasta que Trini¬ dad le amonestó afablemente desde su cuarto con las mismas palabras de siem¬ pre:
—Vamos, duérmete, hijito. No sea que venga el diablo a tirarte del pelo.
Y apagó la luz.
Don Celso había ido estrechando el cer¬
co a Trinidad. Seguro y confiado, con perseverancia optimista desarrollaba su plan. Lo que primero había sido simple¬ mente alucinación caprichosa, era ahora imperativa tenacidad que le desasosega¬ ba, Y hasta llegó a imponerse, con una natural convicción íntima, el deber de obligar a aceptar a la de valida su protec¬ ción, antes que tolerar que se dejara mo¬

rir de hambre, despeñándose en el delirio déla desesperación. ¡Se sentía inflamado
de una absurda caridad!
Sus recursos habían ido dándole resul¬
tado, Otro día, cuando Trini hubo de vol¬
ver a la tienda, observó él que se condu¬ jo con menos esquivez que otras veces, Llevó unas ropas; sin duda, antes de en trar en su casa, recorrería el barrio con
ellas. Don Celso, que lo entendió así, le ofreció, hábil, el doble de lo que en otra parte le hubiesen dado. A! entregarle el dinero, esquivando la indiscreción de los dependientes, aíjole bajito:
—No es porque me lo agradezca,..; pe¬
ro, por ser usted le pago por el empeño el doble de la tasa.
Y esperó el efecto de sus palabras en la expresión de la viuda. Y ella no había lo¬
grado reprimir el regocijo producido por la remediadora magnanimidad, que le
asomó bruscamente al rostro en oleadas de alegría.
—¡Gracias, don Celso!
Y al oirse llamar tan familiarmente por su propio nombre, quedó él un punto inmóvil, emocionado. Reaccionó en se¬ guida, queriendo apresar la ocación que intentaba escapar. Con una sonrisa equí¬ voca añadió apagadamente:

—Además, si usted quiere, se lleva otra vez lo suyo y el dinero...
Pero digna, muy seria ya, con su altivez magnífica, protestó Trini, empujado el envoltorio hacia el viejo:
—¡Eso sí que no! De ninguna manera. Y se cruzó entre ambos una larga mira¬ da. La de don Celso fué indescifrable; la de Trinidad, una de esas miradas suaves y acariciadoras que tienen los ojos cuan¬ do el corazón empieza a eslabonarse en la cadena del agradecimiento.
Llegó Trini, en efecto, a tratar con me¬ nos recelo al viejo. Quizás un poco suges¬ tionada por la gratitud del instante, se re¬ prochó su injusiifícada dureza con aquel
hombre, que tal vez obraría a impulsos
de una natural comiseración hacia su des¬
valimiento. La asiduidad de sus visitas a
la prendería, fué creando entre ellos cier¬ to trato familiar, y Trini empezó a mirar a don Celso sin rencor, hasta con afecto.
Sus agobios inaplazables, apremiantes, no la daban tregua a reflexionar que su alma empezaba a someterse, a obligarse, a vilipendiarse en aquella complicidad en que don Celso la envolvía, dándole en
las tasaciones un dinero excesivo.
Otra vez, Trinidad tuvo unos momen. tos de esparcimiento con don Celso; supo

éste cómo la mujer perseguía inútil mente un trabajo seguro y continuo con que ayudarse. En ciertas temporadas,
solía tener costura en un almacén de ro¬
pa blanca, y mal que bien, trabajando to¬
das las horas del día con febril acucia-
miento, podía ir sosteniendo a sus hijos. Pero llegaban épocas en que ni con aque¬ llo podía contar. Expúsole alguno de sus agobios presentes:
—¡Ya ve usted! Ahora el casero intenta echarme. Después de ocho años en la ca¬ sa, pagando religiosamente. ¡No tienen pizca de consideración!
Habló irritadamente contra los caseros,
con ese innato desdén en las gentes hacia los infelices hombres que tienen la des¬ gracia de poseer ca'-as. En la imagina¬ ción popular, esa índole de propietarios no son los hombres alhajados y flamantes, satisfechos v orondos, que a primera vista parecen; sino algo así como ogros
misteriosos e irascibles que beben sangre
humana.
Don Celso la oía displicente y risueño. Aunque a él también le alcanzaba el tor¬ mento de ser casero, no se creyó en el ca¬
so de defender a la clase contra tan gen¬ til detractora.
(iContinuará.)

SOLLER

11

íá5

DE L’AGRE DE LA TERRA

COL'LABOR ACIÓ
EN EL TALL
Pe!s cimal8 de 1’ olivera
En Jaume ha représ el cant;
batent 1’ oliva darrera sa vea domina el voltant.
«Digues si ’m vols o no ’m vois, no estigaes empagueída; val més nn bon no, garrida, que un si mastegant fesols».
Riuen amb el traginer les dues carregadores, i altra cant s’ al<ja llenger del tall de les cullidores.
«En Jaume, En Jaume estim jo, En Jaume és qui ’m regositja..., de quatre parts del meu có, Jaume, tu en tens tres i mitja».
Crida a buidá el majoral, pellucada una baldana. I d’ allá 1’ immens serral se 'n ve la pluja llunvana...
B, Guasp, Pvre.
GN RECORDANCA D‘ UNES TARDES
Llavors,— quan era un infant malalt— felá estada en una térra airejada que té el eel blau i la mar blava, en una térra fe¬ cunda on regna la pau de les tardes xafa-
goses...
El poblé—una munió de cases grises i feixugues escampados d’ ací d’ allá, com un ramat de manses bésties mitoldgiques—és amarat d’ un esperit franc i seré; és un poblé empordané3 que té una esglé3ia vella, una riera pedregosa i que fa sentor d’ aufalg.
El que més me recorda d’ aquell temps, són unes bellos tardes passades a la masía deis meus avis. ¡Que grat, que plaent és el record d’ aquellos tardes!
Les passava totes, invariablement, ajegut al relleix d’ uua consola barnizada del quarto de PoDent de la masía—una casa antiga i grisenca.—Solien fer-me companyia, la meva ávia i una gata blanca amb dos gatons petits, ais quals estimava molt).
Jo llegia una Biblia grossa, de fulls rebregats, tota polsosa, i quan estava cansat, mirava estampes. L' ávia—asseguda en una cadira de balea—feia mitja o surgía la roba neta de bugada. La gata dormía vora meu extremint-se voluptuosamant al contacte del sol roent. Els gatons s’ entretenían amb la seva maro o amb algún bri de balea de les
cadires o feien enfadar 1’ ávia fent-li córrer
per térra, amb la pota la madeixa d’ estam, que quedava tota embullada.
El sol ens tocava de pie. Ens ensopia. Jo, estava malalt. Alguna vegada, sobtadament, passava perúintre meu una punyent correntia de dolor que em saccejava les carns i em quedava fadigat, retut, i quan la dolor passava, em quedava endormiscat a la dolqa tebior del sol.

Més tard, 1* astre del dia s’ enfonsava al lluny, darrera les muntanyes, i el cel que dava rolg, d'unarojor que anava esmor
tulnt se. Llavors se sentía la crldória de la
mainada que tornaven de 1’ escola; es vela passar, peí cami que mena al veinat, una dona retornant del camp amb una saca ple¬ na d’ herba al cap 1 un ctstell pie d’ hortali <;a al braq, i un vell, enconglt, caminant catxassudament apolat en un bastó, amb un trámec a 1’ espatlla; després es sentía el sotraquejar deis carros que anaven a desco¬
llar...
En aquella hora 1’ ávia anava peí sopar. La gata amb els gatons petits, marxava da¬ rrera d’ ella amb la cua dreta i tot miolant, i jo, llavors, em quedava sol en el misteri i en els sofriments, que tant em plavien, d’ aquellos hores del cap-al-tard, d’ aquelles
hores tristes... Contera pía va com el cel perdía
la rojor, com les ombres del crepuscle s’ espesseíen i com les llenques de boira devallaven deis cims deles muntanyes... Passava
el tren de les sis amb els esbnfecs de la má
quina 1 el lliscar llenger deis vagons sobre les vies, deixant darrera seu una fumera ne¬
gra.
Era ja fose. Feia fred. Arrlbavael moQodel camp, de llaurar, i 1’ avi de cacera. Les es¬ trelles brillaven inquietes eu el blau seré del cel. El silenel plauava per damunt deis camps Al poblé toca ven l’oracló. El temps avanQava quietament, manyagament..,
Així vaig passar la meva infantesa malalta. Així valg passar aquelles tardes de tor tura tan plaent. Ara la meva ávia és una velleta de cabells blancs i de cara roja, que duu per anar a mlssa, una caputxa blan¬ quinosa de merino que fa olor de pomes i de cera; és una venerable menestrala que fa sentor d’ aufalq i de masía, que camina per la vida santament, serenament, amb el posat de les figures bíb tiques...
I jo, soc aquell infant malaltis que en de¬
lecto amb el seu record i amb el record de
aquelles tardes xafagoses i d’aquells erepuscles sagnants...
E. Isern Dalmaü.
EL SAVI I EL BOIG
(Balada)
El castell té dues torres
com dos guaites vetlladors; 1’ una a dreta, a esqnerra 1’ altra
c&dascuna té el sen nom:
l’una és la torre del Savi, 1’ altra és la torre del Boig.
Viu a la de la dreta, un hoste que és nn savi de renom, que eu totes les arts és mestre
I en totes cléncies doctor.
Lltjgeix en el curs deis astres
com en el batee deis cors,
sap les virtuts de les plantes, de les algües i deis roes.
Per ell la naturalesa
no té misteri recios,
per ell no tenen enigmes

Foiletf del SOLLER -10-
LA RIQUESA D’ EN MARTÍ
PER MARCEL
—Lo que jo sé és que Na Margalida va parlar amb una amiga de tota sa seva confianza i li explicá fil per randa tot lo que li estava passant; i aquesta amiga seva, qui ho és meva també, m’ ho va
contar tot.
—¿I qué li va dir a s’ amiga? —Que quan tu eres a buidar es paneret de peres que vos va regalar, En Martí,
amb sa rialleta an es llavis i amb veu
molt melosa, li va preguntar si encara
era fadrina i si li sortia un enamorat ben
ric, per exemple un americá, si s’ hi ca¬
saría. Aíxó d’americá diu ella que ho deia per el!. Peró com tu tornares lla¬ vors de buidar es paneret no pogueren
conversar més.
—¿Aixó és tot? Li bastú poca cosa per xiflar-se.
—Digué també que va trobar En Martí
i feren una xerradeta molt carirtyosa,
i que li va prometre que aniria a ca-seva a. fer-li una visita. Vamos, está ben vist que lo que no fan de joves ho volen fer
de vells.

—Me pareix que beurá frese, que ten¬ drá es morro curt; perque es meu germá
no va darrera casá.
—EU no deu haver fet vot de castedat,
i si n' hagués fet i tot, hi ha el Papa qui dispensa.
—Jo no sé si n’ ha fet o no n' ha fet, lo que sé és que no va darrera casá.
—Tot lo que penja está exposat a cau. re. Dona, lleva’t aquesta bena que dus davant ets ulls. ¿Que no 1' has vista que va de mudada desde que es teu germá és aquí? Si aixó no te diu res diré que ets
beneita.
—Sí que és ben ver que va mudada,— va dir sa madona de Son Lliri.—Jo la me mirava s’ altra dia i vaig dir entre mi mateixa: «Mira-la-te an aquesta fadrinarda com treu es re-verd; ella s’ empe¬ rifolla de tal manera que sembla una fadrineta de vint anys. Aixó és senyal o de que ha treta una joia o de que va da¬ rrera casá.» I, per lo vist, ha resultat
ésser... casera.
—I no és altra cosa—va dir Na Cata¬
lina.
—¡Si voltros la vésseu davant es mirall quan estudia sa manera com ha de riure, com ha de adregar sa mirada, com ha de baixar o al?ar ses celles per fer-se més

passat ni esdevenidor.
A la torre de má ésqnerra, hi té la posada un boig.
El seu cap sense senderi és més buit que els picarols que gaarneixen sa caputxa feta amb draps de tots colors. Sap tan poc, que ni per pensa sap qne sápiga tan poc; com no sap res més qne riure,
riu tothora i de tothom.
Cada jorn, al trenc de 1' alba, quan s’ inflama 1’ horitzó, surt el savi a la finestra, guaita el cel, cau de geno lis,
i murmura a flor de llavis
un himne fervent al Sol.
Cada jorn al trenc de 1' alba, surt a la finestra el boig; guaita a dreta, guaita a esquerra, fa trincar sos picarols,
i esclafeix* una rialla
i fa un pam de ñas al món.
Apeles Mestrbs,
PROSES MENOR QUINES
REMEIS INDIRECTES
La gent d’ avui dia ja no sap res d’ aqaell sistema terapéutic de les empaste*, les sagnies, els veixigants. les sangoneres i els tens de tota especie d’ herbes. t'eró els qui som uu poc granats ens recordem d’ aquells pots de vidre plens d’ aigua, on bellugaven les sangoneres, aquells animalons negrosos, tan afamats de sang que quan els aplicaven a una vena no la deixaven fins que s’ havlen posat com a botlfarrons, és a dir, que ja no en po dlen dar més. Sia lo que es vulgui, elles de vegades curaven, com veureu eu la feta que us contaré, si m’ escolten:
Mal no hem arrlbat a saber si era l9 amo
de Son Carlá, o de Binisaida, de Sa Marjal o del Favaret, d’ Algendar o d’ un altre lloc; el que sé és que era un amo 1 que tenia una filia, i qne aquesta filia és va posar malalta tan de repent i tant, que aixl 1’ amo com madona es van regirar molt i van trobar que el millor era avisar el metgé i fer vela, perque 1’ atlota estava vermella com la gra¬ na, calenta com el foc i endormiscada com
un tronc.
De bon de matí el mlssatger va.enganxar el cotxo 1, tira, tira, se 'n va anar al poblé a cercar el doctor i una tia de madona, molt entesa en coses de malalts, i que per posar sangoneres i fer empastes en voiia una ma¬
neta,
El mlssatger va fer el seu degut i al cap
de dues hores tornava amb el doctor i la tia
Marlanna. L’ amo era a la tanca i el metge, com tots els metges, tenia molta pressa, de manera que no el va poder esperar. Va veu re la malalta, !a va polsar, li va mirar la llengua, va examinar 1’orí i va ordenar que la tinguessin ben tapada, 11 donessin te
agradable, més ben dit, per encativá an
Ea Martí!
—Vaja, ben vist que te riuries d’ un en¬ terra. Sempre ets estada de broma i ho serás fins a la mort,—digué la madona
de Son Lliri.
—Amb aquesta me ’n vaig cap a cameva, que prou falta hi fas—va dir Na
Catalina.
S’ acomiadá i ja fou partida, posant ai¬ xí punt an aquella Uarga conversada.
IV
A Na Catalina no li foren bons dobbés
les coses que va dir Na Desxondida; li entraren endins ferm i la posaren de mal
humor.
Estava, la dona, que no sabia per quin camí havia de prendre; tenia ganes de treure se «es gat d’ es sac», d’ agafar En
Martí i fer-lo cantar ciar: de dir-li que no
vaja d’ amagatetjons, que díga d’ una ve¬ gada que hi ha entre ell i Na Margalida, que si se vol casar que se casi i bon profit li fassa- Lo que és ella no vol estar més amb aquest pesar; aixó és estar entre brases, patir les penes del Purgatori an aquest món. No era possibie viure de aquella manera; aviat s’ emmalaltiria i tota la riquesa d’ En Martí no valia tant
com la seva salut.

de violeta per fer-la suar, i per líltim va dir: —S’atlota está malament i és precis, si
volea que es 'cari, que avui mateix 11 posen sis sangoneres a 1’ ano. Demá venlu-me a
cercar.
I se ’n va anar com un llamp.
Tant madona com la tia van romandre
esglalades; peró no hi havia reme!, totes dues ho havlen sentit 1 el metge ho havia dit ben ciar: havlen de posar sis sangoneres a l'amo.
Just que aquest va arribar de la tanca, va demanar que havia dit el metge, i la tía Marlanna 11 va contar el que havia fet 1 el que havia ordenat, 1, per últim, aquella estranya prescripció:
—I ha dit que si volíem curar s’ atlota, avui mateix t’ han de posar sis sangoneres.
—A jo?—va exclamar 1’ amo En Jordi, obrint nns ulls com a plats.
—A tu—va dir madona—Totes dues ho hem sentit 1 ell ho ha dit ben ciar: li posa¬
ren sis sangoneres a 1’ amo. L’ home no hi podía donar crédit, i així
mateix va fer e¡ roncero, dient a madona: —¿Que no seria lo mateix que te les po-
sássim a tu? Perque tenim es xercolar molt
endarrerit...
—Si es metge hagués trobat que era lo mateix, ho haguera avisat.
Ell, així mateix, era ben rara aquella medecina; peró quan no hi ha més remel, un hom ha posar el coll 1 més per una filia, Ai¬ xó no obstant, abans de donar el sí, va anar a veure la malalta per si hagués posat més bé i no hl hagués necessltat de tal pro¬
va.
Peró, no hl va haver reroei Just que el mlssatger, de tornada, va dnr les snngone-
res, madona i la tia Marianna, que sabia molt bé quan es tractava d’ un parell les posaven devora 1’ orella; peró quan eren més le posayen.,. darrera, van fer ficar 1’ amo dins el lllt i 11 van aplicar aquells sis animalons, qui eren com sis feres.
Anetn, que l’endemá demati es va pre¬ sentar el metge.
—Com va? Com está la malaltetñ? —Molt bé—va dir la tía Marlanna—, Mal
m' ho haguera cregut. Just que vano haver fet lo que vosté mos va dir, va ésser com po¬ sar olí a un llura Va obrir els ulls, va de¬ manar beure, ja no está gens calenta 1 ha dormit molt tranquila.
El metge, molt satisfet, va veure sa ma¬
lalta, la va trobar tal com deia la tia i va ordenar que 11 donessin brou I una sopeta. Quan ja se ’n anava, 11 va dir madona:
—I a 1’ amo, ¿qué 11 farem? Ha quedat un poc con se vna i no es pot asseure.
—Ido, qué és estat? —Veles, que sob sangoneres el van mossegar i 11 van trenre molta sang... —I ara? qne els hl hau posades a ell? —81, senyor. Voste mos ho va dir ben ciar: 11 posaren sis sangoneres a l'amo. El metge va tencar els ulls, va fer una mitja rialleta i va contestar:
—Está molt bé: es cas és que tot ha anat bé i val més que les hágiu posades a l’amo
que no an es ruc, pero si arriban a fer-ho
an es ruc, lo mateix haguera fet bo, peró us hauria amollat un raig de cosses.
Angel Ruiz i Pablo.
—i
Llavors girava fulla i pensava si tot alió que havia dit Na Desxondida no ha¬ via estat més que una verba de les seves, sense que hi hagués res de veritat. En tal cas, si digués qualque cosa an En Martí, i ell ho prenia malament, estava exposada a que no li deixás res. Pensant d’ aquesta manera, s’havia pesada entre espasa i paret, fins que, a la fi, per sortirne, se va dir entre sí mateixa: «jo li par¬ laré i ja ho veurem si resultará marge o caramull de pedres, o lo que será en
ésser cuit.»
Efectivament, mentres esta ven en tau la per a sopar, Na Catalina, fent sa mitja
rialla, per demostrar que no donava fe a 10 que anava a dir, preguntá an En Martí:
—¿Que no endevines quina la m’han dita? —Mal de fer será que jo ho endevin. —Ell és secaiona, aquesta.
—Amolla-li, veam que será. -Idó que tu festetges Na Margalida.
—¿Aixó diuen?
—I que ja estau per a casar-vos.
—¿I no diuen res més?
— ¿Qué no trobes que basta?
—Jo pensava si també devien dir que
11 havia feta promesa.
(Seguirá)

12

SOLLER

H—g—na

Crónica Local

varias Noticias

es la que se ha realizado en el camino de¬ nominado de Son Passa o Ca'n Ahí, junto

a la parte posterior de las casas conocidas

Como saben nuestros lectores, por la por Ca'n Juliá, en cuyo punto, en que di¬

información que del asunto publicamos en cho camino era excesivamente extrecho, se

nuestro número anterior, el pasado lunes ha efectuado el desmonte de uno de los

debían reunirse en la Alcaldía las comisio¬ lados y reconstrucción del muro, ensan¬

nes de obreros de la sociedad «Ramo Tex¬ chándose el camipo, con lo cual se evitarán

til» y de los patronos de fábricas de tejidos los inconvenientes que para el tránsito ro¬

de esta ciudad.

dado existían, ya que ahora será posible el

Aquella reunión se celebró el expresado cruce de vehículos en todo el mencionado

día, a las seis y media de la tarde, y la con¬ tramo de camino.

testación que dieron los patronos a la de¬

* **

manda de los obreros fué que no pueden acceder a la solicitud del aumento de sala¬
rios formulada por aquéllos; que reiteran
su propósito de aplicar las tarifas acorda¬ das por el Jurado Mixto del Trabajo tan

Y por último, la misma citada brigada ha continuado el bacheo y recargo con pie¬ dra machacada de los caminos y vías muni¬ cipales, para la conservación del firme de
los mismos.

pronto como sean vigentes, y que entien¬

den no procede entrar en discusión sobre este asunto como no sea ante la sección
correspondiente del Jurado Mixto.
Los obreros manifestaron que comunica¬
rían esta contestación a süs compañeros y

Los pescadores del puerto de esta ciu¬ dad dirigieron últimamente .una instancia al Ayuntamiento en la cual interesaban que la Corporación municipal se dirigiera
al señor Subsecretario de la Marina civil

verían si éstos persisten o no en su propó¬ sito de declarar la huelga.
Sabemos que, en vista de la actitud de ambas comisiones, el señor Alcalde se puso al habla con el señor Delegado Provincial

en súplica de que se prohib8 la pesca de¬
nominada de arrastre a menor distancia
de tres millas de la costa, y revocara de consiguiente una disposición de la Direc¬ ción General de Pesca, de fecha 11 de Oc¬

del Trabajo y éste le comunicó de oficio
que la sociedad obrera «Ramo Textil» debe plantear esta cuestión únicamente ante el
Jurado Mixto, no siendo válidos los acuer¬ dos que se adoptaren ante otra autoridad.
El señor Alcalde dió traslado de este oficio
a la Sociedad Obrera el día que debía ésta
celebrar Junta General, y suponemos que en vista de él los obreros desistirían de su
propósito de discutir este asunto ante la Alcaldía, acudiendo únicamente al Jurado
Mixto.
Según informes fidedignos, esta misma
tarde deben reunirse ante dicho Jurado
Mixto, en Palma, las comisiones patronal
y obrera que se ocupan del asunto, quedan¬

tubre de este año, que autoriza de manera provisional dicha forma de pesca, ínterin se publique la nueva Ley correspondiente que ha de regir en la región balear.
El Alcalde accidental, D. Miguel Arbona Colom, dió cumplimiento al acuerdo toma¬ do por el Ayuntamiento en el sentido inte¬ resado por los pescadores y elevó razona¬ da instancia para justificar los enormes perjuicios que se causan a la pequeña industria pesquera, tan generalizada en esta isla, por cuanto deja indefensos los criaderos de pescado e impide a los humil des pescadores de artes fijas el poder ejer¬ cer su trabajo habitual, con evidente ruina
de sus intereses.

do así planteado en forma legal. Lamentamos que la avanzada hora en
que se celebrará esta reunión nos impida el poder dar cuenta de su resultado.

En apoyo de esta solicitud D. José Serra Pastor escribió a su distinguido amigo el Diputado a Cortes por Mallorca D. Fran¬ cisco Carreras Reura, que reside en Madrid,

el cual en conferencia telefónica de esta

Las obras de construcción del lavadero mañana ha manifestado al señor Serra ha¬

de la calle de la Romaguera, de cuyo co¬ mienzo dimos cuenta en el anterior número de este semanario, han venido continuán¬ dose activamente durante la presente se¬

ber recomendado el asunto y que espera,
como se le ha prometido en el Ministerio correspondiente, que dentro de breves
días será resuelto en el sentido interesado

mana por la brigada municipal de obras, bajo la dirección del Capataz de la misma.
Derribado en la anterior semana el muro

por los pescadores sollerenses. Mucho nos alegramos de poder comuni¬
car esta noticia, porque los pescadores de

que limitaba los terrenos de la entrada a la este puerto que generalmente pescan con antigua tenería de Ca'n Cremat, en ia artes fijas o volantes, dejarán de recibir los

parte lindante con la acequia que ha de perjuicios de ahora, en que los aparejos del

aprovecharse para el lavadero, durante la «Bou» o «Vaca» destruyen con mucha fre¬

presente se ha procedido a la construcción cuencia sus utensilios.

de la nueva pared divisoria entre los terre¬

A los señores antes nombrados expresa¬

nos mencionados y el espacio que en su día mos nuestro agradecimiento por el interés

ocupará el lavadero, hoy en vías de ejecu¬ que han tomado en pro de los pescadores,

ción; al propio tiempo se ha disminuido el tan necesitados de protección en la cir¬

espesor del moro de contensión de la ace cunstancia que dejamos expresada.

quia, al que, para no perjudicarlo en su so¬

lidez, se le refuerza con una capa de hor*

El pasado domingo, dia 20, se celebra¬

migón, con cuya disminución del grueso ron en el local social del Sindicato de

será, para las mujeres que allí acudan, más
cómodo el lavado de ropas.
Para el pavimento del lavadero se ha

Riegos las elecciones para proceder al nombramiento de Síndicos y sus suplentes de las diversas Secciones, resultando ele¬

hecho la excavación, pues a más de tener gidos los siguientes señores:

que construirse una placa de hormigón, el

Para la 1.a Sección.

nivel del mismo ha de estar en relación con
el nivel medio del agua de la acequia.
He **

Síndicos.—D. Jaime Palou Busquets y don Antonio Colom Casasnovas.
Síndicos suplentes.—D. José Vicens

En la misma calle de la Romaguera se Escales y D. Antonio Soler Gamundí.

han empezado, durante la semana que hoy fine, los trabajos de regularización de la rasante-previo replanteo de la misma—
en todo el tramo del actual lavadero, o sea en la longitud del montante que, según el
proyecto del arquitecto D. Carlos Garau
Tornabells, ha de construirse para desviar
el curso de la acequia y dar en el citado t^rro, que comprende todo el frente del jardín de la finca Ca'n Cremat, mayor an¬
chura a la mencionada calle.
Otra de las obras que durante las últimas semanas ha realizado la brigada municipal

Para la 2.a Sección
Síndicos—D. José Bibiloni Miquel, D. Bernardo Arbona Casasnovas y don
Guillermo Rufián Bernat.
Síndicos suplentes.—D. Lucas Bibilo¬ ni Miquel, D. Vicente Alcover Colom y D. José Bernat Palou,
Para la 3.a Sección
Síndico.—D. Miguel March Alcover. Suplente.—D. Jaime Bernat Bauzá. A todos los señores elegidos les felici¬ tamos por la distinción de que han sido objeto.

y que por ser de alguna importancia cree¬

La exportación de frutos de este valle

mos ha de interesar a nuestros lectores, al extranjero ha sufrido durante esta sema¬

na una paralización casi absoluta, por cuan¬ to las naranjas, limones y mandarinas de la
reglón valenciana ilevan precios más redu¬ cidos que los de aquí y su transporte tam¬
bién es más económico.
El Centro de Contratación de D. Fran¬ cisco Pons nos manifiesta que durante esta semana no se han hecho transacciones.
Sólo se han efectuado algunos envíos de fruta a la capital, y por los precios que nos facilita el terrateniente D. Salvador Fron¬
tera han sido pagados en la siguiente for¬
ma:
Naranjas, de 10 a 15 ptas, la carga,
Limones (hiuernenques) a 20 ptas, la
carga,
Mandarinas de 25 a 30 ptas. la carga.
La epidemia que este año ha atacado de un modo tan intenso el ganado de cerda mallorquín ha reducido de tal modo las existencias, que en la actualidad se hace muy difícil hallar reses suficientes para
abastecer las diversas industrias del país
que se dedican a ia elaboración de embu
tldos.
Según las impresiones que hemos podido recoger entre los diversos fabricantes de
la localidad, es muy probable que esta se¬ mana próxima sea la última de matanza, si bien nada en concreto puede anunciarse
porque ello depende de si se encuentran o no más cerdos para sacrificar. De todos modos, aun cuando puedan continuar algu¬ nas semanas más, elio será siempre redu¬ ciendo considerablemente la matanza y li¬ mitándola a las posibilidades del momento.
A causa de esta carestía de ganado de cerda los precios han sufrido importante alza. Se pagaron hasta hace poco de 20 a 21 ptas. la arroba. Actualmente se hacen operaciones de 23 a 25 ptas.
Mañana por la tarde, en el campo de deportes que tiene en Palma el Atlétic P. C. jugará su primer partido fuera
de Sóller el team de Basket-Ball que se fundó hace unos meses en la Sociedad
Deportiva Solterease. Este partido será el primero inter-clubs
que se disputa en Mallorca, donde la pri¬ macía en la introducción de este deporte ha cabido a nuestra entidad deportiva
local.
El Atlétic P. C. desde hace algún tiempo tiene formados también varios equipos del mencionado deporte, y ésta será también para ellos la primera vez que actúan contra elementos de fuera de
casa.
El partido de Basket Balt tendrá lugar en el campo de Sa Punta (carretera de Sóller) a las dos y media de la tarde, y terminado éste se enfrentarán para el cam¬ peonato de fútbol de Baleares (primera categoría) los once titulares del C. D. Ma¬ llorca y del Atlétic.
El equipo de Basket local presentará probablemente a Mas Florit, Mora, Galmés, Reynés y Bauzá. Irá de suplente Ar¬
cas.
Deseamos que el cinco basketbolista local tenga en su primera salida una lu¬ cida actuación y, de ser posible, que ini¬
cie sus actuaciones inter-clubs con una brillante victoria.
Actualmente procédese en gran parte de
los olivares de este término a la recolec¬
ción de la aceituna, en cuya labor ocúpanse numerosas mujeres. También son mochas
las almazaras que empezaron la molienda de dicho fruto y se dedican con la consi¬ guiente actividad a la elaboración del acei¬ te; éste, siendo el primero y procedente de la aceituna prematuramente desprendi¬
da del árbol, dicha torró¡ resulta todavía de ínfima calidad. Pero espérase que ya próximamente se obtendrá el natural me¬
joramiento del mismo, por cuanto se ha adelantado la maduración de la oliva, y la que se recogerá en adelante, de mayor tamaño y más en sazón, contendrá más cantidad de aceite y será de clase superior.
- Al objeto de dar cumplimiento a un acuerdo del Ayuntamiento tomado en la última sesión, que publicamos en otro lugar del presente número, el señor Alcalde ac¬ cidental, D. Miguel Arbona Colom, ha orde¬ nado la publicación de un bando, mediante el cual se hace saber a los individuos suje¬ tos al servicio militar que deben pasar la revista anual, que precisamente ante la

Alcaldía deben dar cumplimiento a dicha obligación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento provisional de Movilización militar del Ejército, en el que determina, que la revista anual debe pa¬ sarse por orden de preferencia, ante la
Autoridad local más inmediata a la residen¬
cia del interesado, o ante el Comandante del puesto de la Guardia civil, parejas afectas al servicio de correría, de Carabi¬ neros, o Autoridades de Marina.
Sin haberse notado gran variación en la temperatura durante estas dos últimas se¬ manas, continúa en este valle la otoñal que en la penúltima crónica indicamos, oscilan¬ do la columna termométrica entre una mᬠxima de 18’4 grados y una mínima de 10.
Por haber tenido que retirar la gacetilla referente al estado del tiempo en la ante¬ rior semana—pues que el exceso de mate¬ rial compuesto^ ello¡nos obligó al compa¬ ginar el sábado último,este semanario—no pudieron saber nuestros lectores ausentes que también había sido en parte lluviosa dicha semana, como la precedente, si bien
con ios días lluviosos o nublados alterna¬
ron otros despejados y con esplendente sol. Durante esta última, lloviznó el do¬ mingo y llovió copiosamente el lunes; pero ya después hemos tenido días serenos, con algunos total o parcialmente nubosos, y
uno de ellos con el firmamento cubierto
por completo. Sin embargo, no ha vuelto a llover hasta hoy en que al comenzar la tarde una lluvia menuda ha mojado ligeramen¬
te las calles de esta ciudad.
Tampoco hacía falta ya más agua por ahora, pues que,'a Dios gracias, el riego que los campos han alcanzado en lo que va transcurrido del presente mes ha sido en verdad muy abundante, tanto, que hasta en los terrenos de mayor declive, en las laderas de los vecinos montes, la humedad ha penetrado lo bastante para dejarlos en un buen tempero que es probable permita en ellos la labranza durante mucho tiempo.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
De Marsella vino el martes de esta se¬
mana D.a Margarita Mayol de Vidal y su hijita Caty, para pasar unos días al
lado de sus familiares.
Llegó también el mismo día de Marsella nuestro apreciado amigo el propietario don Antonio Castañer Alcover, quien se pro¬ pone pasar una temporada aquí con su
familia.
También con objeto de permanecer al¬ gún tiempo aquí, junto a los suyos, vino días pasados de Ton! el comerciante don
Guillermo Bernat Sancho,
De Almería llegaron el martes los es¬ posos D. Domingo Rullán y D.a Esperanza Mayol.
Para pasar corta temporada con sus padres ha llegado hoy de Mulhouse el joven D. Pedro Ripoll Oliver.
Sean todos bienvenidos,
SALIDAS
Salió el sábado último para Belfort nuestro amigo D. Pedro Ant.° Mayol Coll.
A últimos de la anterior semana embarcó
para Marsella la Srta. Catalina Ripoll Ca¬
sáis.
En el vapor correo de Valencia embar¬ caron el domingo nuestros amigos los no¬ veles esposos D. Ramón Colom Rullán y D.a Antonia Barceló Miquel.
Para Marsella embarcó el lunes nuestro
amigo D, Juan Oliver.
El martes salieron para Tours el comer¬ ciante D. Amador Puig y sus hermanas Srtas. Margarita y María.
El mismo día marcharon a Epinal doña María Muntaner de Cabot y su hija seño¬
rita Antonia.
Después de breve estancia aquí marchó

■ S O LL ER

el miércoles para Epernay nuestro distin¬ guido amigo D. Antonio Canals Marqués.
Para Fribourg, donde tiene establecidos sus negocios, salió el miércoles el joven D. Lorenzo Cirerol Garau.

Anteayer, jueves, embarcó para Barce¬ lona, de paso para Le Havre, la Srta. Mar¬ garita Ripoll Marqués, hija de nuestro apreciado amigo D. Benito.
En su compañía embarcó también doña María Calafell de Marqués, con objeto de reunirse con su esposo, que tiene su resi¬ dencia y sus negocios en la mentada po¬
blación.

Marcharon el jueves a Hirson (Aisne), donde tienen su residencia comercial, los
esposos D. Gabriel Palmer y D.a María Oliver, con sus hijitos.

Salieron ayer para Dinard los esposos D. Pedro Vinent Colom y D.a Luisa Ri-

chart.

En su compañía y para Le Thor embarcó

su hermano D. Damián Vinent Colom.

Deseamos hayan tenido todos un feliz

viaje.

PETICION DE MANO

Por los esposos D. Bernardo Bestard

y D.a María Bennassar y para su hijo don

Miguel, comerciante establecido en Ve-

soul, ha sido pedida la msno de la agracia¬

da Srta. Paula Morell Arbona.

La boda tendrá lugar a mediados del

mes entrante.

Reciban los jóvenes prometidos nuestro

efusivo parabién.

BODAS

El pasado lunes, día 21 del corriente,
se celebró la boda de la encantadora y
simpática Srta. Francisca Segura Barceló, hija de D. Rafael Segura y D.a María Barceló, comerciantes de Porreras, con el dis¬ tinguido joven y paisano nuestro D. Cris¬ tóbal Pomar Aguiló, hijo de la señora Viu¬ da del que fué nuestro amigo D. Cayeta¬ no Pomar, D.a Margarita Aguiló, propie¬ taria del Hotel «Es Repta», de Palma.
El acto tuvo lugar, a las ocho y media de la mañana, en el altar mayor de la igle¬ sia parroquial de Porreras, profusamente iluminado. Bendijo la unión y celebró la
misa de velaciones el Rdo. D. Bartolomé
Picornell, Vicario de la citada Parroquia. Apadrinaron la boda: por parte del no¬
vio, los íntimos amigos de su malogrado padre, D. Pedro Roig y su distinguida es¬ posa D.a Margarita Bauzá, y por parte de la gentil contrayente, sus hermanos, don Damián y D. Rafael.
Firmaron el acta como testigos: el her¬ mano del novio, D. Cayetano, y el distin¬ guido joven D. Carlos Fuster.
A causa del reciente luto de la familia
del novio se celebró este acto dentro de
la más extricta intimidad.
Terminada la ceremonia religiosa los no¬ veles esposos dirigiéronse al Cementerio de Palma para depositar sobre la tumba de su padre el ramo de flores de la bella des¬
posada y rezar una oración por el eterno descanso del alma de aquél.
Luego salieron en viaje de bodas por el interior de la isla, debiendo embarcar esta
noche para Barcelona, de paso para Zara¬ goza, Madrid, Valencia y otras importan¬
tes ciudades españolas. Plácenos enviar a la gentil pareja núes
tra más sincera y cordial felicitación—que hacemos extensiva a sus familiares respec
tivos—deseándole en su nuevo estado ven¬
turas sin fin.

En la capilla de la Inmaculada Concep¬ ción de nuestra iglesia parroquial, el pa¬ sado jueves, a las siete de la mañana, se
unieron con el santo lazo del matrimonio
la bondadosa Srta. Magdalena Vanrell Darder y el joven D. Miguel Calafat.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el vicario Rdo. Dr. D. José
Pastor.
Fueron padrinos de boda: por parte del novio, sus padres, D. Miguel Calafat y D.a Catalina Mayol, y por la de ella tam¬ bién sus padres D. Miguel Vanrell Font y D.a Magdalena Darder Albertí.
Atestiguaron la boda D. Miguel Van¬ rell Darder y D. José Ramis Arbona.
Terminado el acto religioso los novios ® invitados dirigiéronse al nuevo domicilio

de aquéllos, donde fueron obsequiados con
un espléndido desayuno. Poco después, los nuevos esposos—a
quienes deseamos eterna dicha en su nue¬ vo estado—salieron en viaje de bodas pa¬ ra distintos punto de la isla.
NECROLÓGICAS
Después de larga y penosa enfermedad, entregó su alma al Criador el domingo de
esta semana la bondadosa señora D.a Mar¬
garita Colom Alcover, madre de nuestros amigos D. Damián y D. Pedro Vinent.
Con motivo de haberse agravado la en¬ fermedad que aquejaba a la Sra. Colom, habían llegado d& Francia sus hijos cita¬ dos, los cuales pudieron recoger el pos¬ trer aliento de su anciana madre, que deja
el mundo de los vivos a los 84 años de
edad y después de una vida laboriosa y dedicada por entero a las virtudes del ho¬
gar.
Su muerte ha sido muy sentida por cubntos la conocían y la trataron, y a la conducción del cadáver ai Cementerio, que tuvo lugar el lunes por la noche y al fune¬ ral que se celebró al día siguiente, asistió numerosa concurrencia que se sumó al doior que embarga a sus familiares por la pérdida del ser querido.
A éstos todos, y de un modo especial a nuestros amigos D. Pedro y D. Damián Vinent, enviamos con este motivo nuestro más sentido pésame, mientras elevamos
nuestras oraciones al Altísimo para que
acoja en su seno al alma de la bondadosa
fenecida.
Con sentimiento hemos de comunicar
hoy a nuestros lectores la triste noticia del
fallecimiento del infortunado anciano don
Francisco Cañellas Real, ocurrido antea¬ noche, jueves, día 24, a consecuencia de las lesiones que se produjo al caer, en la estación del Ferrocarril, el día 10 del mes actual, de cuyo desgraciado accidente di¬ mos cuenta en nuestra penúltima edición.
Creyóse en un principio que no reves¬ tían dichas lesiones tanta gravedad, y por esto, oído el parecer de los facultativos y hallándose algo más aliviado el paciente a la hora en que escribimos la información, concebimos la esperanza de que, salvo Inesperadas complicaciones, podría obtener el infeliz una próxima curación.
No ha ocurrido así, desgraciadamente, a pesar de haber puesto todos los medios para conseguirlo los médicos que le asistían y todos sus familiares, de quienes era el bon¬ dadoso anciano entrañablemente querido.
Anoche verificóse la conducción del ca¬ dáver al Cementerio y esta mañana se ha
celebrado en la Parroquia el funeral en sufragio del alma del finado, a cuyos actos han asistido los ferroviarios que fueron sus compañeros—quienes le han dedicado una corona con expresiva inscripción—y numerosos amigos del infortunado Sr. Ca¬ ñellas y de sus allegados. Cumpliendo las prescripciones de la Ley, practicaron la autopsia del cadáver los facultativos Sres. D. Jaime Antonio Mayol y D. Mariano
Rovira.
Descanse en paz el difunto, y reciban sus
atribulados deudos consuelo en su aflicción
y la expresión de nuestro muy sentido pé¬
same.
Vida Religiosa
En la Parroquia se celebró el domingo
último la Tercera Dominica del Santísimo
Sacramento; en la Misa mayor predicó, ex¬ plicando el Evangelio del día, el Rdo. Cu¬ ra-Arcipreste, Sr. Sitjar.
Al anochecer se concluyó la Novena de¬ dicada a las Almas del Purgatorio, con sermón por el Rdo. D. Joan Sueca, Vica¬
rio.
Esta noche, en el referido templo parro¬ quial, el turno Cor Jesu, de la sección de Adoradores Nocturnos, celebrará Vigilia, que será la ordinaria correspondiente al corriente mes. Tendrá lugar a puertas ce¬ rradas, como previene para esa clases de vigilias el Reglamento de la Institución.
En la iglesia de las MM. Escolapias se
celebró el martes de esta semana la fiesta
dedicada por una devota persona al glorio¬ so calasanclo Bto. Pompillo M.a Pirrotti, que, como saben nuestros lectores, había¬

se preparado con un devoto Septenario.
Consistió en Oficio solemne, a las diez y
cuarto, en el que el coro de alumnas del colegio cantó, alternando con el pueblo, la composición gregoriana de Angelis, con acompañamiento de armonium, pulsado por la profesora de música Rda. Madre Con¬ cepción.
Fué el celebrante el Rdo. D. José Morey, asistido en calidad de diácono y sub¬ diácono, respectivamente, por los Reve¬ rendos D. Jorge Company y D. Bernardo Pujol, y tejió bello panegírico del Beato festejado el Rdo. D. Jerónimo Pons, Vica¬
rio.
Por la tarde, a las seis y media, hubo también función, concluyéndose el Septe¬ nario, la que finalizó con la adoración de la
reliquia de dicho Bienaventurado. A esta función, como a la de la mañana, asistie¬
ron numerosos fieles.
Conforme anunciamos en esta misma
sección el sábado próximo pasado, ante¬ ayer, en la iglesia del convento de las Her¬ manas de la Caridad se dió principio a un
solemne triduo de Cuarenta Horas en ho¬
nor de la Santísima Virgen bajo la advoca¬ ción de la Medalla Milagrosa, que conti¬ nuó 8yer y terminará esta noche. En los dos primeros días se dijo misa a las seis y se verificó acto seguido la exposición del Santísimo Sacramento; hoy se ha verifica¬ do después de la Misa mayor, que ha ce¬ lebrado el Rdo. Cura Arcipreste, D. Ra¬ fael Sitjar, ministrado por los Sres. D. An¬ tonio Alcover y D, Juan Sueca.
Después del Evangelio ha ocupado la sagrada cátedra el predicador del Triduo, Rdo. P. Francisco Oliver, Filipense. El coro de señoritas que, bajo la dirección de la profesora de música Srta. Catalina Rotger, da realce a todas las funciones solem¬ nes que en la referida iglesia se celebran, ha interpretado una bellísima composición, con acompañamiento de armonium, pulsa¬ do por dicha profesora.
A las funciones del Triduo, al anochecer de los días precedentes, a la Comunión general que ha tenido lugar esta mañana, a las seis, y al Oficio, ha asistido una con¬ currencia numerosísima. También a la fun
ción final de la oración de Cuarenta Horas,
que se efectuará al anochecer de hoy, es probable sean en número extraordinario los asistentes, y que, por lo mismo, resul¬ ten insuficientes el reducido templo y to¬ das las dependencias del convento a nejas para contenerlos.
Esta función consistirá, conforme anun¬ ciamos el sábado último, en conclusión de
la Novena, sermón por el mencionado ora¬ dor y la reserva de su Divina Majestad precedida de solemne Te Deum.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las R R MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 20.—A las siete y media, Misa conventual.
Martes, día 29,—A las seis y media, du¬ rante la misa conventual, se dará comienzo
a la Novena de la Inmaculada.
Miércoles, dia 30.—Fiesta que el Colegio
dedica a su Patrón San José de Calasanz. A las seis y media, Misa conventual; a las
diez y cuarto Oficio solemne, con sermón que predicará el Rdo. D. Juan Sueca, Vica¬
rio.
Sábado, dia 3 de Diciembre.—A las seis y media, durante la Misa conventual, se prac ticará el ejercicio propio del dia, consagrado a Santa Teresita del Niño Jesús.
1 go gp g--B=r*-B sr fl a* O g 1
COMUNICADO

Sr, Director del Sóller.

Presente.

Muy señor nuestro: Otra vez nos ve¬

mos obligados a solicitar hospitalidad en las columnas del periódico de su

digna dirección, rogándole se sirva in sertar las siguientes líneas.
Esperan merecer de Vd. este favor, y en esta confianza se reiteran de Vd., al

darle las gracias por anticipado, sus affmos. y SS. SS. q. e. s. m.

Miguel Colom

Rafael Mora

Hemos leído con detención los escri¬
tos publicados en el Sóller el sábado último, firmados respectivamente por Aristarco y por la Directiva de la «So¬

ciedad de Carpinteros, Ebanistas y Si¬ milares» de esta localidad, y de ellos
qaeremos solamente recoger algunos conceptos y contestarlos con la mayor
brevedad, a fin de aclararlos cuanto nos
sea posible y de paso dejar expresada nuestra intención al publicar nuestro an¬
terior remitido.
Al parecer ha molestado a los señores de la Directiva de la S. O. de C. E. y S. el que se hiciera saber a la opinión sollerense «que muy poco antes del au¬ mento acordado por el Jurado Mixto, ya
habían conseguido los obreros carpin¬ teros otro aumento de 0'50 pías, diarias»
y que además dijéramos que «una cosa
es legislación y otra conciencia». Nada más lejos de nuestro ánimo el querer molestar a nadie, pero como en el escri¬
to a que entonces nos referimos se pre¬ sentaba como igual la cuestión suscitada entre obreros y patronos carpinteros con la que habían resuelto, dentro de la mayor cordialidad, los dueños de bar¬ berías y sus dependientes, quisimos po¬ ner de manifiesto que ambos asuntos
eran completamente distintos aún cuan¬ do en los dos los proletarios hubiesen
conseguido aumentar sus salarios. La cuestión no era igual porque los depen¬ dientes de barberías no habían mejorado
su situación desde hacía más de ocho
años y en cambio los obreros carpinte¬
ros disfrutaron un aumento de salario
dos meses antes. Ya ven, pues, los se¬
ñores Aristarco y de la Directiva de la
mencionada Sociedad que no cabe com¬
parar un asunto con otro, ya que nada tienen de común entre sí, y que al ha¬ cerla, como se hizo en el escrito cuya publicación nos sorprendió, hemos de
creer no era con intención de favorecer a los patronos carpinteros, a los que se pretendía distanciar de los trabajadores haciéndoles pasar por contrarios suyos al no acceder inmediatamente, sin répli¬
ca de ninguna clase, al acuerdo del Ju¬ rado Mixto que se les acababa de comu¬ nicar. El querer que prevaleciera éste
sin tener en cuenta el aumento de 0’50
ptas diarias concedido pocas semanas
antes, puede ser todo lo legal que se quiera, pero no negará nadie la falta de justicia ni nuestro derecho, al sernos dicho acuerdo comunicado, de poder consultar el caso para luego obrar en
consecuencia. Y esto es sencillamente
lo que hicimos. Repetimos una vez más que acatamos
en todo las disposiciones del Jurado Mixto y cumplimos con escrupulosidad
cuantos acuerdos del Gremio se nos
comunican. Sólo en el caso que comen¬
tamos nos creimos obligados a elevar
la consulta al Jurado Mixto porque con¬ sideramos no era justo el que en tan poco espacio de tiempo los obreros de
nuestros talleres tuviesen dos aumentos, aunque pequeños cuando los de Palma
y demás pueblos de Mallorca sólo habían tenido uno, y no consideramos tampoco lógico se comparara nuestro asunto con
el de los establecimientos de barbería
porque no existía paridad de ninguna clase entre uno y otro ya que los depen¬ dientes de dichos establecimientos no habían obtenido mejora alguna desde
hacía bastantes años.
Hacemos gracia a los firmantes de los aludidos escritos de los ingeniosos ar¬ gumentos empleados para rebatir nues¬ tras sencillas palabras de sorpresa al ver que se nos presentaba como rebel¬ des a las disposiciones del Jurado Mixto que debían favorecer a los obreros, y como realmente no es así, quisimos de¬ jar aclarado el asunto para conocimien¬
to de todos.
Y nada más, porque ya queda demos¬ trado lo que pretendimos con nuestro escrito: que el público supiese la verdad de lo sucedido, y creemos haberlo con¬ seguido.
Miguel Colom Rafael Mora
Sóller, 22 de Noviembre de 1932,

3L"

■■ii» 1 9"

S — =Q^.I—.^3'

-jj

tu A U Hf ION

Se pone en conocimiento de los Sres. socios
se sirvan disponer de la participación al bi¬ llete de la lotería de Navidad próxima, que de costumbre juega esta Sociedad.
El Presidente.—Eugenio Losada,

14

«á*

«áe

«áe

ECOS

SOL LER
REGIONALES

&

&

&

Crónica Balear
Mallorca
El señor Gobernador dijo a los periodistas
que, como resaltado de la labor que se está
realizando a favor de la enseñanza, la ins¬
pección ha solicitado, de la Dirección Gene¬ ral, la creación con carácter urgente de
cerca de 70 nuevas escuelas entre unitarias,
graduadas y párvulos para las tres islas.
En breve se hará una segunda petición creando otras escuelas nuevas hasta com¬
pletar el número de las que se necesitan para atender débidamente a la enseñanza primaria.
El sábado pasado, inopinadamente, la car¬
ne de cordero fué encarecida, Desde dicho día ei consumidor ha de pa¬
garla dos reales por kílog. más cara.
Constantemente suben los artículos de
primera necesidad en forma que el consu¬
midor no sabe ya a que atenerse.
El martes por la tarde, en la Librería Ordinas, (Calle de San Miguel 83), se Inau¬ guró una esposiclón de Oleos, Acuarelas y Grabado de la baronesa Elza von Schmiedeberg, la cual permanecerá abierta hasta el 31 del próximo mes de Diciembre,
En la exposición citada figuran 22 óleos, 22 acuarelas y 6 grabados, todos ellos muy
Interesantes.
Visitó al Presidente de la Diputación Provincial, señor Juliá, la periodista nor¬ teamericana Miss Elisabeth Drury con ob
jeto de exponerle la iniciativa de que Ma¬
llorca concurra a la Exposición Internacio¬ nal de Chicago, con algo típico de la isla, cuidando ella de la selección.
El señor Juliá manifestó a Miss Drury que en cuanto se teDga invitación oficial puede reanudar las gestiones, y entonces la Corporación colaborará a su iniciativa.
El Ayuntamiento acordó dirigir una exposición al Gobierno pidiendo que las armas y monturas de los reyes de Mallorca que figuran en la Armería Nacional, sean cedidas a dicha corporación, para Instalar¬
las en el Museo de Beliver. Dichas armas y monturas estaban en el
Museo de ésta y hace años fueron traslada¬
das a Madrid.
Con un espléndido día se celebró el re¬ nombrado «flijous bo», en Inca, habiéndose visto en extremo concurridísimo. Todos los trenes llegaban abarrotados de viajeros, los garajes y hostales eran Insuficientes para colocar los autos, carros y carretas, hablen do tenido que colocarlos en las calles de las afaeras de la población. Las calles de Jaime Armengol, 14 de Abril, Plaza de la Repú blica, C. Mayor, Plaza de la Iglesia C. de la Sirena y Plaza de la Libertad, durante todo el día se vieron llenas de feriantes. Tan animado se vió el mercado, que durante laB carreras de caballos celebradas por la

tarde en el!hipódromo,' a’ pesar de haber asistido numeroso gentío, en las calles y plazas antes citadas apenas se notó descen¬
so en el movimiento de circulación.
Por la tarde la banda municipal amenizó la fiesta con escogidas piezas de sn reperto¬ rio, continuando la gran animación hasta muy avanzada la noche.
Visitó al señor Gobernador el Presidente de la sociedad «La Protectora», don Manuel
Ferrer, para hacerle entrega de 719’35 pe¬ setas importe d8 lo recaudado en la función que celebró dicha sociedad pro damnificados
de Manacor.
El señor Manent agradeció el donativo, rogando al señor Ferrer que haga presente su agradecimiento a la Jnnta Directiva y socios de la sociedad que preside.
El Presidente de la Diputación ha pre¬ sentado una interesante proposición para solucionar el problema del Hospital, que desde hace tiempo está planteado, dado que el edificio actual es insuficiente para alber¬ gar enfermos.
Dicho señor propone que el Hospital pase a ocupar la actual casa de Misericordia, edificio de gran extensión, con cuatro pisos y grandes dependencias en planta baja.
Los asilados de la Misericordia pasarían al local del Hospital y además a otras de¬ pendencias.
La Diputación estudiará y resolverá este
asunto.
Para mañana domingo, día 27, ha organi¬
zado el «Fomento del Turismo» una excur¬
sión a San Salvador y Sautueri.
Se saldrá de Palma en ua tracto-motor es¬
pecial de la Compañía de Ferrocarriles de Mallorca, hacia Felanitx y desde allí se subi¬
rá al monasterio de San Salvador en auto¬
móviles. Los excursionistas que lo deseen podrán subir al monasterio a pie o bien ir al Castillo de Santueri y desde allí a San Salvador, donde se comerá.
La salida desde la estación de los Ferro¬ carriles de Mallorca será a las 8 menos 15
minutos. Regreso al rededor de las 19'30.
El martes próximo, día 29 del actual, a las nueve y media, tendrá lugar en el Teatro Principal el concierto de presenta¬ ción en Palma de la «Capella Clásica de
Mallorca» con el valiosísimo concurso del
gran pianista Copeland. Ea el programa figuran la deliciosa «Vi¬
llanesca Espiritual», de Guerrero y el gran¬ dioso «Salmo XXX», de Szamotul, obras que tantos aplausos obtuvieron en el con¬ cierto que dió la «Capella», con el pianista Rubistein, en Valldemosa. Además de au¬ tores polifónicos, el programa comprenderá una parte dedicada a música mallorquína.
El 12 de enero del año próximo se inaugu¬ rará el nuevo servicio de vapores entre Pal¬ ma y Oriente. Esta linea la servirán los va¬ pores que saldrán de Londres y hsrán esca¬
la en Gibraltar tocando en Palma.

AYER
y
anemia, insomnio, mareos, inapetencia,
palidez.

HOY

la salud le ha de¬

vuelto el vigor, el

color en sus mejillas

C\\

Jter

y aumentado el ape¬ tito, la alegría y el

ansia de vivir.

Este es el milagro conseguido con el activo regenerador Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

Cerca de medio siglo de éxito creciente.

Aprobado por la ^ Academia de Medicina.

Pedid JARABE SALUD para evitar imitaciones Se advierte que no se vende a granel

Menorca
Se confirma que por el industrial de Mahón don Vicente Mari Mari, ha sido adqui¬ rido el submarino «Isaac Peral», para desguazarlo en sus talleres de Calafíguera.
Ei submarino «Isaac Peral» fué adquirido por España a América y con los sumergibles de la serle A constituyó la primer flotilla de sumergibles de nuestra Armada.
Fué el «Isaac Peral» con el «A 1» y «A-2» los primeros submarinos españoles que visi¬ taron nuestro puerto, efectuando la entrada sumergidos,
Continúan las comisiones técnicas llegadas a Mahón sus trabajos de cotejación de pia¬ nos de la obra de dragado del puerto con
miras a la subasta inmediata de dichas obras.
Parece ser de las impresiones que hemos podido recoger que todas las compañías que han enviado a ésta sus técnicos para estudio
de la obra serán licitadoras en la subasta anunciada.
El Alcalde de Mahón ha recibido una car¬ ta del Presidente del Consejo de Ministros,
don Manuel Azaña, en la que, entre otras cosas, le manifiesta sus deseos de visitar Baleares, lo que hará en la primera ocasión que se le presente.
Iblza
Están en plena actividad las almaza¬
ras de esta isla.

Este año la cosecha de aceite no pasará de mediana, pues la producción de aceitunas no
ha sido tan abundante como la de años an¬ teriores
Continúan a gran tren las conducciones de edificios en el ensanche y en la parte de los molinos, lo que hará que en poco tiempo se duplique el perímetro de la ciudad.
Pronto estarán terminados los edificios del
nuevo hotel propiedad del Sr. Villángomez y de los Srs. Pujol y Molina.
Son muchas las fincas de esta isla en las
que van desapareciendo los rebaños de gana¬ do lanar porque dicen los campesinos que los precios no compensan a los gastos y a la falta de buenos pastores.
En el terreno que debían dejar sin sem¬ brar para dedicarlo a pastos ponen ahora los guisantes.
De continuar en esta forma pronto queda¬ rá la isla sin ganado lanar.
Sabemos que se trata de establecer un puesto de la Benemérita en San José con una pareja destacada en las Salinas.
San José es el único Ayuntamiento de Ibiza que no tiene puesto de la Guardia civil correspondiendo con San Agustín al puesto de San Antonio, San Jorge y les Salinas al de
esta ciudad.
£-ss-e=ass=B--sr. .B^sr-. qss
Se alquila
la casa n.° 15 de la calle de Ampurias.
Para informes: D. José Ferrer Oliver calle
de Pi y Margall, núm. 89, Sóller.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juien, = I Se 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

{ TELEPHONES

%7 - 79

BAN A N ES

ORA N GES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

~g"~Tf^-g CJSE-3

3~

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Rué Saint-Fran$ois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER

15

Futbolerías
La jornada de quince días atrás.
El «Sóller* fué batido en Buñoia
Por exceso de original de actualidad hubo
de retirarse de la anterior edición de este
periódico la crónica deportiva íntegra. Por la misma razón prescindimos de re¬
producirla completamente, insertando tan sólo y reducido a la máxima brevedad lo que de ella conserva indudable interés. Tal
es- el caso de la reseña del partido disputado la semana anterior en Buñoia.
Prescindiendo de otros comentarios de
propia cosecha, copiamos a continuación la reseña del partido que el corresponsal de
La Ultima Hora en Bañóla publicó en el citado diario. Como se verá, se alineó asimis¬ mo con sus compañeros, el excelente defensa Reus, que, horas después del partido, embar^
có para Marruecos. En cambio dejó de ali¬
nearse el medio centro titular Juan Rosselló, resentido de una contusión producida en ac¬ cidente de su trabajo profesional.
Dice en cuanto al partido el citado corres¬ ponsal de Buñoia:
Buñoia F. C , 3 Sóller. F. C., 0
El encuentro fué muy emocionante y se decidió netamente favorable al Buñoia
Sacan los locales de cara al sol, y en el pri¬ mer avance Morey centra tan ceñido, que da el balón en el travesaño, remata Moreno,
despeja flojo Tomás, armándose úna melée, que resuelve Morey, introduciendo el balón en la red; todo esto a medio minuto escaso
de juego. Los sollerenses no se desaniman, y son
ellos ahora ios que llevan la pelota a los do¬ minios de Brunet, pero los locales sin des¬ orientarse y ya en plan de vencedores vuel¬ ven a atacar y bloquean la meta defendida por Tomás; el fango que hay al lado de la puerta de abajo impide al ala izquierda So cal perforar de nuevo dicha meta.
Con juego alterno y no tan animado c^mo en les primeros momentos, fine esta primera parte, sin alterarse el resultado de 1 a 0.
La segunda parte fué algo más movida; los locales, por lo visto, se han dado cuenta de que es necesario apretar de firme, si quieren ganar el partido, y así a Jos diez minutos de este segundo tiempo Amengual oportuno remata a las mallas un despeje
corto de un defensa soliéronse. Ss el segun¬
do goal. La tripleta central de la delantera solié¬
ronse hace sobrehumanos esfuerzos para ver de salvar el honor, pero sus avances son
siempre cortados por la linea media del Bu ñola sin necesidad de emplearse muy a fondo y en todo caso hay allí una línea defensiva, que tiene su dia, para impedir se acerquen
a Brunet. A los 2 minutos el Buñoia afianza su vic¬
toria con otro estupendo goal, obra de Quetglas. De resultas de esta jugada quedan conmocionados Tomás y Serra. Se reponen «sos jugadores y continúa el partido.
Anotamos una colosal parada de Brunet a un centro schot de Pomar; y seguidamen¬ te un& jugada del ala izquierda, Nadal-

Moreno, que no es goal por milagro, pues manos muy declaradas de uu defensa en el

despeja un defensa, cuando el balón ya se | área de los sustos- Suau lo convirtió en el

colaba en la red.

primer goal.

Termina el partido con el resaltado de 3 a

Idéntica falta se repitió un rato más tarde,

0 a favor del Buñoia, resultado justo, que
pude muy bien ser más contundente con un poco menos de desgracia.
Del Sóller sobresalieron Martí, Colora y a
ratos Arcas.

y entonces se malogró el castigo al ser re¬ chazado el balón por uno de los postes.
A los cuatro minutos del segundo tiempo el Sóller aumentó su score con otro goal. En un córner sacado por Martí, despejó muy

Los locales actuaron mucho mejor que sus flojo eí guardameta visitante y Socías de un

adversarios de ayer; se defendieron muy bien y atacaron con más profundidad. Vi¬

remate flojo y colocado obtuvo el goal.
En ésto los del Arrabal de dominados van

mos una delantera que actuaba con una visión clara de las jugadas y con codicia insospechada; con la inclusión de Amengual ha ganado en eficacia. La línea media con tenía a toda la delantera adversaria, y no con tentándose con ello, servia balones como en bandeja a sus delanteros. Pero en la defen¬

pasando a dominadores y la defensiva del Sóller pasa serios apuros para rechazar sus
briosas acometidas. Realiza Tomás varias
salidas realmente temerarias con buen éxito.
Pero poco después, ai repetir la jugada, es burlado por la precisión y serenidad de los atacantes arrabaleros, quienes sortean há¬

siva hubo el mejor hombre sobre el terreno; éste fné Mateu, bien apoyado por su com¬ pañero de linea Bujosa. El meta Brunet

bilmente la dificultad y fusilan el tanto, no sin que Arbona haya hecho in extremis todo lo posible y aún metido infructuosamente la

muy bien. El árbitro señor Qelabert, acertado y so¬
bre todo imparcial. Los equipos se alinearon asi: Sóller F. C: Tomás—Serra, Reus—Rullán,

mano para evitar el goal. El juego se anima grandemente siendo
el dominio muy repartido y menudeando los momentos difíciles para ambas metas. Tomás se hace ovacionar en alguna valiente

Mayol, Qelabert—Pomar, Coiom, Suau, Ar¬ jugada en que arriesga el físico para hacer¬

cas. Martí.

se con el balón y evitar remates a bocaja-

Buñoia F. C: Brunet—Mateu, Bujosa— rro. Es un chico que mete miedo a fuerza

Riera, Castell, Borrás—Morey, Amengual, de temeridad.

Quetglas, Moreno, Nadal.

Y de repente termina el partido en forma

Otros resultados de la anterior

la más inesperada cuando, faltando aún unos quince minutos para el final reglamen¬

jornada En el Segundo Grupo:

tario, se está jugando ya a media luz, pues con tanta niebla extendida por el valle y tanto nubarrón t* ponando el cielo la oscu¬

Buñoia, 3-Sóller 0; Aldeana, 2-Olímpico, ridad se viene rápidamente encima, y era

1; Estrella, 2-Racing, 0; Bellver, 4-Interna¬ probable que no pudiera llegarse al final.

cional, 1.

Pero unos minutos más sí que hubieran

En el Primer Grupo: Lluchmayor, Q-Baleares, 0; Soledad, 4-Collerense, 1; Mallorquín 5- Libertad, 0; Are¬ nas, 10-Miramar, 0. En el campeonato balear de primera cate¬ goría el Baleares en su mismo terreno de&on Canals fue batido por el Constancia por 3 a 0.
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL

podido jugarse.
En ésto el balón rebasa la línea de out
donde el popular Pere Reble, desempeña
sus fanciones de linesman. Un medio ala
del Arrabal coge el balón disponiéndose a efectuar el saque reglamentario, y e\\ lines¬ man le ordena deje el balón por correspon¬ der el saque a los del Sóller. El arrabalero discute la decisión y en ésto se acerca el

Venció el «Sóller* difícilmente en
un match que no terminó por un

réferee y ordena que el saque sea efectuado por el arrabalero, advirtiendo al mismo tiempo al linier que debe actuar con impar¬

exceso de prudencia en el árbitro.

cialidad. Le replica el linesman y el árbitro le ordena que entregue el banderín y que

Sóller F. C. 2 Arrabal F. C. 1

salga del field, a lo cual obedeee Pedro. Pero sugen entre los espectadores discusio¬

El dia se presentó muy desapacible y la concurrencia al partido fué escasa. En cam¬ bio hicieron acto de presencia en el grupo gran número de simpatizantes del Arrabal.
Con cerca de quince minutos de retraso
empezó el partido, alineándose ambos equi¬ pos bajo las órdenes del colegiado amateur D. Félix Martínez en la siguiente forma:
Arrabal F. C.: Ramón—Terrasa, Serra— Barceló, Calafell, Sala—Martoreli, Ginard, Vicens, Gil, Solivellas.
Sóller F. C: Tomás—Serra, Arbona— Colom, Rosselló, Qelabert— Martí, Mayol, Socías, Suau, Arcas.

nes y protestas, sin que se note en el tono
y actitudes nada de desmesurado que pueda hacer esperar conflictos, y sin que nadie intente siquiera saltar al terreno de juego y sin que ninguno de los jugadores de uno y otro bando se mezclen en la cuestión y mucho menos se metan con el árbitro, éste en lugar de hacer continuar el juego, ino¬ pinadamente señala el final del partido.
Lo hacemos constar tal como sucedió, ex¬ trañándonos grandemente alguna versión aparecida en periódicos de Palma, diciendo que el árbitro hubo de señalar el final del match, al verse agredido. Y esto es una intorerable falsedad Ni antes ni durante ni

El primer tiempo faé en general de domi¬ después del partido no sólo no fué agredido

nio del Sóller, defendiéndose con gran acier¬ el árbitro por persona alguna sino que ni

to y brío los del Arrabal. No se marcó más siquiera se metió nadie con él. ¿Para qué,

que un goal y aún éste de penalty, a los pues, hacer correr bolas difamantes para la diez minutos de juego al castigarse unas deportividad de nuestros aficionados sino es

para servir inconfesable inquina o perserva
intención?
El partido faé muy interesante y reñido. Lástima que no hubiera podido tener un de¬ sarrollo normal. Unos y otros actuaron con voluntad grande y regular acierto. Desde luego, el partido más difícil que ha jugado el Sóller en el campo d’ En Mayol durante
el actual Torneo.
Por el Arrabal se distinguieron los defen¬ sas y durante ei segundo tiempo los delante¬ ros tuvieron asimismo muy lucida actuación, especialmente el ala izquierda.
Y por el Sóller Serra, Colom, Qelabert y
Martí.
Otros resultados del domingo
En el Segundo Grupo: Estrella, 0-Balear, 0; Molinar, I-Olímpico, 1; Isleño, 2-lnternacional, 2; Sóller, 2-Arrabal, 1.
En el Primer Grupo: Lluchmayor, 6-Uru¬ guayo, 2; España, b-Espontánea, 1; Atlétic, 4, Republicano, 0; Soledad, 3-Libertad, 0.
Partidos para mañana
En el grupo donde actúa el Sóller deben
jugarse los siguientes: Buñoia-Estrella-, Aldeana-Isleño; Internacional-Arrabal’, Olímpico-Racing,
Como se ve el Sóller no entra en calenda¬
rio para la jornada de mañana. Por tanto no habrá partido mañana en el campo d’ En Mayol.
El próximo partido de Torneo será para el 4 de Diciembre contra el Balear El se¬ gando domingo de Diciembre contendrá con el Bellver. Luego habrá dos f^ch«s libres que pueden aprovecharse para algún inte¬ resante match amistoso. Seguramente re¬ vestiría mucho interés para 1« afición local algún match con el Buñoia o con el Recrea¬
tivo.
Después de esta jornada del Torneo la clasificación actual es; Sóller, 10 puntos; Buñoia 9, Isleño 8, Moliñar 7, Recreativo 6 (jugados solamente cuatro partidos), Olím¬ pico b- Mallorquína, Aldeana y Bellver A-, Estrella 3; Arrabal 2, Balear e Internacional 1; Sportman y Racing 0.
Linesman.
Almacenes POU FONDO
Matías Oliver Rullán
MANACOR
Se hacen colchones de todas clases y estilos. Se confeccionan también colchas, edredo-
des y cojines para todos los gustos, de lana, miraguano, lana de corcho y de algodón.
Se vende
una casa con jardín y huerto denominada Ca'n Cera, situada en la Vía del 14 de Abril n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don Miguel Colom, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Aguiló, calle de San Fran¬
cisco.

Teléfonos

Cerbere

-

61

Hendaye

—

284

PORTBOU

—

14

Mataró

—

243

Prat de Ll. —

74

Valencia

- 16208

M. de Rey —

70

TRANSPORTES INTERNACIONALES
ADUANAS-TRANSITOS-AGRUPAJES
CERBERE-PORTBOU-HENDAYE

Bjrec. teleg. SULFICREY
PERPICNAN CERBERE HENDAYE PORTBOU VALENCIA MATARO BARCELONA LA TOUR DE CAROL

SUCESORES DE FELIPE REY

CASA CENTRAL: 10, Ruó Valette, 10 — Teléf. 8-74

BARCELONA, Layetana, 27, entrlo.
Teléfono ntím, 24.313

PERPIGNAN

VALENCIA, calle Jorge Juan, 9
Teléfono núm. 16.508

AGENCIAS
PARIS: Rué Vsuvillíers, MATAR Ó: Churruca, ©A bis. PRAT dé LLOBREGAT: Rlaza Maciá, 11.
MOLINS DE REY; García Hernández, 33

CORRESPONSALES
L-yors — Bordeaux — Toulouse— l\_.il le— Rouen
Marseille — Boulogne — Strasbourg \_ Kelh
Sierch — Colonia — Madrid — Canfranc —• Irún
Puigcerdá.

PARIS: Auto-Trafic, 9, Rué Vauviliiers, 9
Agent Général pour la Franee, B. MIRÓ, 13 et 14 Impasse, Berthaud, FARIS.

Servicios especiales rápidos y económicos para ei trasbordo y despacho de naranjas, demás frutas y legumbres.

SOL LER

La zapatería de
JAIME RIPOLL (a) Pussa
pone en conocimiento de su clientela que en breve se
trasladará a la CAL.LEI DEL SERRA, n.° 10, en donde continuará a disposición de sus parroquianos y del
público en general en su sección de ZAPATERIA A MEDIDA

Escopetas finas de Caza Víctor Sarasqueta, S. L.—Eibar

Premiada con el GRAN PREMIO en las exposiciones

35467.a—Esl! 113278.a.a——TEolnsts*EC'

internacionales

Venta exclnsiYa—ANTONIO CÁNALS -
Pólvoras, cartuchos y cáamás accesori os

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Concurs de cartells aHegó-
rics de la Caixa de Pensiona
per a la Vellesa i d’ Estalvis
Novatnent la Caixa de Pensions per a la Vellesa i d' Estalvis, convoca un con¬ curs de cartells aliegórics.
La convocató'ia de 1’ actual no es con¬ creta a una obra determinada de dita
Caixa, sin ó a una visió integral de la tas ca que ve realitzant des de la seva fun dació, i els artistes deuran atenir-se a les següents Bases:
Ia.—El Concurs té per objecte presen¬ tar gráficament, amb les seves característiques próoies d’un cartell, una al iegot iadela Caixa de Pensions per a la Vellesa i d’ Estalvis
2 a.-Eis temes elegits hauran d’ésser tractats en forma que resulti bea palesa
la relació existent entre el tema i la personalitat social de Caixa, com a Institu-
ció d’ Estalvi i de Previsió (Assegurances Socials), éssent aquest caire básic i fonamental en ordre al desenvolupament del
tema. Aquest podrá ésser completat amb abres d’ hspirats en 1’ esperit i en les ac tivitats pertocat L a les Oores compleipentáries de la mateixa Caixa, a saber:
Obra deis Homenatges a la Vellesa. Obra Escolar (Encoles. — Mutualitats Escolars) Obra de les colónies socials i infanls. Obra cultural (Cases de Cultura i Biblimeques publiques), Obrad'Apostolat social (Institut de Serveis socials.—Mu eu social), Obra del Bon Mot. Obra d" amor ais inválids (Ecnpar de Santa L'úcia.—Institut social de Sordo¬ muda—Institut Catalá per a Cees —Ins¬ tituí Catalá per a la Rehabilitad^ Física de Mutilat-) Obra antituberculosa (CoiCnia i Sana-
tori de Tórrebonica.—Instituí Antituber-
cuiós i Dispensaris blancs). Obra d' assisténcia social femenina
(Institut de la Duna que Treballr: Dispen¬ saris, Clíniques, Cases de Familia, Esco¬ la i Servei d’Infermeres Socials),
Obra agrícola (Cases Agrícoles i ser veis d' Experimentació i Propaganda.
Obra marítima. Obra tutelar de l’ emigrant.
cartell original caldiá que tin-
gui 100 x70 ctms.. i no podrá ésser apai
sat.
concedeix llibertat de proce diments, amb un máxim de quatre tintes

part al Concurs caldrá que presentin o
remetin llurs treballs a la Secretaria de
la Caixa de Pensions per a la Vellesa i d' Estalvis, Via Laietana, 56 A, des del dial5deMarg fins al 5 d* Abril de 1933,
29¿ aniversari de la fundació de la susdí-
ta Caixa.
8 a.—La Caixa de Pensions per a la Vellesa i d' Estalvis notnenará el Jurat qualificador, en el qual deuran figurar artistes de reconegut prestigi. Aquest Jurat haurá de fer-se públic oportuna-
ment.
9,a.—El fall del Jurat será inapela¬
ble.
10 a. —Es concediran les recompenses
següsts:

Premi Primer de 2.500 ptes.

» S?gon * 2.000 »

»

Tercer » 1.500 »

» Quart * 1.000 »

Accéssit Primer de 750 ptes.

* Segon » 500 »

»

Tercer » 250 »

» Quart » 200 »

Capd’aquests premis podrá ésser de*
clarat desert.
11a.—Tots els treballs recompensáis
amb premi o accéssit quedaran de propietai absoluta de la Caixa de Pensions
per a la Vellesa i d’ Estalvis, amb el dret
adhuc de reproducció en tots els procediments, grandáries i formes.
els treballs presentáis al Concurs serán exposats a la Sala d’ Actes
o en un altre local de la Caixa en Exposició pública que s’ anunciará a la premsa, i deurá romandre oberta, almenys durant quinze dies.
—Acabada 1’ Exposició, els concursants no recompensats hauran de retirar
llurs treballs en el termini d’un mes, ente-
nent-se si no ho fan, que cedeixen Uur pronietat a la Caixa de Pensions per a
la Vellesa i d' Estalvis.
14 a.—La Caixa podrá elegir les obres presentades i no recompensades, aquelies que li convmguin; ifará a llurs respectius autors, ofertes per a la seva adquisició, els quals podran, o no, aceptar¬ les amb complerta llibertat.
15 a.—LaCa/xa no es fa responsable de les averies que puguin sofrir els treballs
deis concursants.
16 a.—La Caixa es reserva el dret de no admetre al Concurs aquells treballs
que peí seu fons o forma consideri impro¬ pia de T enlairada finalitat del susdit

i negre, quedant exceptuat el pastel.

Concurs.

cartells origináis poden pre

artistes concursants caldrá

sentar-se amb llegenda osense; peí ó tant «n un cas com en 1’ altre, és indispensa¬

que tinguin en compte que, donat el ca¬ rácter d' educació social que han de te¬

ble ^ae lardea ttnbólica motiu del car¬ ñir els cartells, en les resolucions del Ju. tell, resulti amb claredat suficient del rat, haurá d' atenir-se, no solament al mé-

•qn-idre, sense auxili de la [legenda.

rit artístic, ans encara a T ideológic i ex-

ongiuals caldrá que es pre- pressiu.

sentin sense signatura i amb un sol lema.

la Secretaria de la Caixa de

S' adjuntará a 1’original un sobre tancat Pensions per a la Vellesa i d' Estalvis es

amb el lema a 1’ exterior i el nom i domi- facilitaran totes les dades i antecedents

cili de I* autor a 1’ interior.

que se sol-licitin sobre Tobra de 1’esmenU-

pintors que vulguin prendre da Caixa.

CURAN LA HERNIA

los renombrados aparatos C. A. BOBR. Adoptados por milares de enfermos rea¬ lizan cada día prodigios procurando a los HERNIADOS la seguridad, la salud y
según opiniones médicas y la de los mismos HERNIADOS, la curación defintiiva, como lo prueban las siguientes cartas de las muchas que diariamente se reciben
enalteciendo los efectos benéficos y curativos del Método C. A. BOER.

Pineda, 15 Noviembre de 1932. Sr. D. C, A. BOER, Especialista hemiario, Pelayo, 38, Barcelona. Muy Sr. mío: Tiene la presenta por objeto darle las más expresivas gracias por la curación de las hernias que sufría y que he alcanzado siguiendo su acredi¬ tado Método no teniendo ya necesidad de llevar braguero, Por lo cual le autorizo a pu¬ blicar mi testimonio de curación alegrándome si con ello puedo servir aalgunos herniados. Quedo de Vd. muy agradecido y s. s. Joaquín Maresma, Géneros de punto, Pineda (Bar¬
celona).

Inca, 26 de Mayo de 1932. Señor don C. A. BOER, Especialista Hemiario, Barcelona. Muy señor ralo: Doy a usted las más expresivas gracias por los excelentes resultados obte¬ nidos coa el Método C. A. BOER, y le autorizo para que haga pública la curación de las hernias que tenía. De usted atto. y s. s. Jaime Cortés, calle Mayor, 19-21, comercio, Inca (Mallorca).

Sóller, 22 de Marzo de 1932. S. don C. A. BOER, Ortopédico, Pelayo, 60. Barcelona. Muy señor mío: Tengo la satisfacción de participarle que he obtenido la curación completa de mi hernia, coa 14 meses de usar sus excelentes Aparatos. Mi conciencia me obliga autorizarte publique esta carta para bien de la humanidad. Ta sabe le queda agradecido su affmo. s. s,, Jaime Pizá, Plaza de la Constitución, 31, Sóller (Mallorca).

HFRnirinrv no p,er£*a Vd. tiempo. Descuidado o mal cuidado, amar-

■*

1 ’ * * Ww. ga vd stI v¡da y ja expone a iodo momento. Acuda Vd.

al Método C. A. BOER y volverá a ser ün hombre sano. Recibe el eminente,

ortopédico en su Gabinete Central de Barcelona, calle Pelayo, 60, piso primero

(Plaza Cataluña).

Palma martes 29 Noviembre, Hotel Alhambra—Sóller, miércoles 30 Noviem¬

bre, HOTEL RESTAURANT ESTACION-Inca, jueves íj Diciembre, Fonda

España.

*.

C. A. BOER, Especialista hemiario de París, Pelayo 38, Barcelona.

Comunicaciones de Mallorca
itinerario de ios vapores correos
SALIDAS DE MALLORCA
De Palma a Barcelona. Todos los días
(excepto los domingos) a las 21. De Palma a Valencia (directo). Domingo
a las 20. (Vía Ibiza) Miércoles a las 12. De Palma a Alicante. (Via Ibiza) Viernes
a las 12.
De Palma a Tarragona. Martes a las 19.
De Palma a Mahón. Jueves a las 20 De Palma a Ciudadela, Martes a las 19.
De Palma a Ibiza. Miércoles y viernes
a las 12.
De Palma a Cabrera. Martes y viernes
a las 7. De Palma a Marsella. Martes a las 10.
De Palma a Argel. Sábados a las 18.
De Palma a Nueva York Salidas en sá¬
bados alternos.
De Alcudia a Barcelona. Domingos a las 21.
De Alcudia a Mahón. Lunes a las 7.
De Alcudia a Ciudadela. Lunes, a las 7.
SALIDAS PARA MALLORCA
De Barcelona a Palma. Todos los dias
(excepto los domingos) a las 21. De Valencia a Palma. (Directo). Lunes a
las 20. (Via Ibiza) Jueves a las 20. De Alicante a Palma. (Via Ibiza). Domin¬
gos a las 12. De Tarragona a Palma. Miércoles a las 19. De Mahón a Palma, Viernes a las 20. De Ciudadela a Palma. Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma. Viernes a las 9 y do¬
mingos a las 24. De Cabrera a Palma. Martes y viernes a
las 14.
De Marsella a Palma, Viernes a las 18. De Argel a Palma. Lunes a las 17. De Nueva York a Palma. Servicio quin¬
cenal.
De Barcelona a Alcudia. Domingos a las 19 De Mahón a Alcudia. Domingos a las 9. De Ciudadela a Alcudia. Domingos a las 10.
PRECIOS
Palma a Barcelona: Primera, 53’30, Se¬ gunda, 34’55, Tercera, 18 65. Cubierta, 10 90
Palma a Valencia: Primera, 48’30. Segun¬ da, 3175. Tercera 18’65. Cubierta. 10 90.
Palma a Alicante: Primera, 49’50. Segun¬ da, 32‘40. Tercera, 19’05. Cubierta, 11’30.
Palma a Tarragona: Primera, 49 30. Se¬ gunda. 3225 Tercera, 18 90 Cubierta, 1175
Palma a Mahón: Primera, 43'SO Segunda, 27’00. Tercera, 17’30. Cubierta, 10’05.
Palma a Cindadela: Primera, 43’80. Se¬ gunda. 27’00 Tercera, 17’30 Cubierta, 10’05
Palma a Ibiza: Primera, 33 00. Segunda, 19’25. Tercera, 13’45. Cubierta, 8’40.
Palma y Cabrera: Cubierta, 3'40. Palma a Marsella: Primera, 350 frs. Ter¬ cera, 175 frs. Cuarta, 125 frs. Palma a Argel: Primera, 320 frs. Tercera, 160 frs. Cuarta, 115 frs, Alcudia Barcelona: Primera, 53’30. Se¬

gunda, 34’55, Tercera, 18’65. Cubierta, 10’90 Alcudia Mahón: Primera, 33'50. Segunda,
19’50, Tercera, 13 60. Cubierta, 8’55.
Alcudia a Ciudadela: Primera, 23’00. Se¬ gunda, 16’55 Tercera, 10’90. Cubierta, 6 90.
NOTAS.—Los servicios de Mallorca para la Península e interinsulares se prestan por
la Compañía Transmediterránea, de Ma-osL Horca para Marsella y Argel, por la Compagnte Navigation Mlxte de Marsella. Los de Mallorca Nueva York por la Compañía «American Export Lines».
Los precios de los pasajes se entienden por viaje de ida o vuelta, e incluidos los impues¬
tos.

Servicio de trenes

FERROCARRIL DE SÓLLER

De Sóller a Palma a las 5’45, 815, 10'45, 13’30 y 18'15.
De Palma a Sóller a las 7, 9’30,12,15 y 29,

Servicio de Tranvías

De Sóller al Puerto.—A las 5, 7, 81C,
9, 10, 10’45 y 12. Tarde a las 1’10, 2. 3, 4’10, 5, 6, 7, 8, 9’5. Del Puerto a Sóller — A las 5’20, 7*30,
8’30, 9‘30, 10120, 11’30, 12'30. Tarde a las 1‘30, 2*30, 3'30, 4‘30, 5*30,
6‘30, 7‘30, 8‘12 y 9’25.

FERROCARRILES DE MALLORCA Ascendentes

De Palma a Manacor y Artá a las 8,14 35.

y 18’30 De Palma a lúea a las 7’5, 8, 8’25,1315,

1415, 14 35, 14’45 y 18’30. De Palma a Felanitx a las 8‘25, 1415 y

18*30.

De Palma a La Puebla a las 8’25,1415 y

18*30.

De Palma a Santanyi a las 7‘55, 1410

y 18‘25.

Descendentes

De Artá a Palma a las 6*50 y 16’. De Manacor a Palma a las 7‘42, y 17*15.
De Inca a Palma a las 5*5, 7‘48, 813, 11*30,
12*57, 17 y 18*19. De Felanitx a Palma a las 6*45, 11*30,
11*50 y 1715.
De La Puebla a Palma a las 7, 12*15 y
17*15.
De Santanyi a Palma a las 610, 12*10 y
17’20.
De Lluchmayor a Palma a las 7*52, 13 31
y 18*29
Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma-
rratxí.
Los de Campanet, Selva, Bújer, Caimari,
Pollensa, Lluch y Mancor en Inca. Los de Costitx en el Empalme.
Los de María en Sineu.
Los de Alcudia en La Puebla.
Los de Santa Margarita en Muro.
Los de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Arta,

SoLLER

17

BIBLIOGRAFIA
Excelente revista para la mujer y muy especialmente para los centros
de enseñanza
Hemos recibido los ejemDlares corres¬
pondientes a Octubre de «El Consultor de
los Bordados», la más antigua, útil e in¬ teresante revista dedicada exclusivamen¬ te a la mujer.
Los cuadernos de esta publicación son en extremo interesantes por su «Suple¬ mento Literario Musical*, de escogido texto, en el que se publican trabajos lite¬ rarios de acreditadas firmas, música, una cuidada sección dedicada a «Labores Femeninas», una interesante novela que se da en folletín encuadernable y una ineresante sección titulada «Charlas Ar¬ tísticas», en la cual la competente profe sora Yvonne Baudry da mensual mente lecciones detalladísimas sobre artes de¬ corativas, aplicadas al adorno general de la casa y de la indumentaria femeni¬ na, como son: el arte de repujar los me¬ tales y la piel, el pirograbado, el piroesculpido, el esmalte, el ghesso, el batik, la pintura sobre toda clase de tejidos y una infinidad de trabajos artísticos de di¬ fícil enumerar.
En cuanto a lo que podríamos denomi¬ nar parte técnica de «El Consultor de los Bordados*, nada deja que desear, supe¬ rando a todas las revistas que pretenden
similarse a ella.
Así, pues, las señoras y señoritas que quieren dedicar sus actividades a la con¬ fección de labores de aplicación domésti¬ ca, así como las Directoras de Colegios, encontrarán en esta hermosa revista lo siguiente: Abecedarios y medallones combinables de diversas formas para jue¬ gos de cama y mantelerías, enlaces de
diferentes tamaños, cenefas, colchas, eslores, visillos, modelos para toallas de co munión y de manos, escotes para cami sas, emblemas, muestras de escaje de bolillos, malla y crochet, enlaces para pañuelos y ropa interior, y una infinidad de modelos a su tamaño especial para to¬ da clase de labores de utilidad y adorno.
«El Consultor de los Bordados», que

ha llegado ya al año XXVIII de su publi
cación, se edita en dos ediciones, una de lujo y otra económica, y remite gra
■ tuitamente un ejemplar de muestra,
a quien lo solicite a su Administración, calle Muntaner, 65-Barcelona.

COMISION Y EXPORTACION

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

A precios baratísimos
Participa al público en general, el dfleño de la Cestería Borne, que los que quie¬ ran comprar sillería de mimbre, de junco, de médula, cestos de todas clases y tama¬ ños, se dirijan a este establecimiento.
En él encontrarán siempre lo que deseen y para escoger se les facilitará el catálogo correspondiente.
Cestería Borne de Juan Vida!

FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rile de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

SÓLLER

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

=3= =8=

=8 rg f

M y* r«ni yU —^rixiM y*

Se vende en la Librería Marqués, S. Bartolomé, 17

NARANJAS-MANDARINAS

Serra Hermanos
EXPORTADORES DE FRUTAS

í DESPACHO 145 Teléfono
(ALMACÉN 146

VILLARREAL
([Castellón - España)
Dirección telegráfica: SERRA-V1LLARREAL

♦<s?tsss>iS>iS>tsxs>;s>:s>tsss?is>;s>iS>;s>tSMS>:SNSttS>iSNSNSNS>;SKS''4Sxs>4>

FRUITS—LEGUMES — PRIMEURS Produits d’ Espagne et du Roussillon

Él W & SOL

EXPEDITE URS

1 9, Roe dn Gbantler, 9 - PERPIGNAN (Pjr-Or.)

Téléphone: S-98

Télégrammes: GUISOL-Perplgnan.

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GREÑA DES
IXPEDITIONS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIifcURS et LEGUMES
FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTANER

EXPEDITEUR
18-et22, Grande-Rue VALEN CE-sur-RH ONE

Aáresse Tólégraphique:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

mi

su

FMITS FBili - FBVIf i & B € $ - ff* K I M E U » ®

Ripoll&c MPORTATIO N

IE

EXPORTATION

flñMATEüqS
61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Cual de Debarquement: Colbert, 31.50

A R S ElL LE

Téiégratnmes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par:

UNION

á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN

;;,

^^

á destination des ports de

MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

MIGUEL

Spécialité pour les expéditions d’Oranges, Bananes et Arachides far wagons complets.

nTce- Maison “Valencia,, i cannes- Maison “Hispania11

t 3 ©, Cours Saley

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

1 bis Marché F“ orville

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANIA-CANNES

18 —

im SOLLER

Exportación de frutas

Especialidad o n
Naranjas, mandarinas y limones
MIGUEL BEHNAT íl
CARCA GENTE (Valencia)
(antes Almazora)

Orantes mandarines
citr«ns

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono ir0 25

ESQUELAS FUNERAL
Giran surtido a precios módicos en La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

fi
y
CARCAGENTE - ESPAÑA
TELEGRAMAS-C AS B A U
Teléfono N° 94.

HA I.S OH

FRUITS F»AIS IICS PRIliEUBi
I> ’ BXPBDITIOJf, COIIIIIOI, I R AI I IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORTATION DIRECTE

MARQUE DhPOSEE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

Sarqa» B. O. DEPOSEI

Telephone { S°anBueRÍ I Ul

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT ■ AL GE RIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

ul“oc
iBarr«l«ac

CASA COLL CALLE FUSINA, 15

Teléfono. S. R. 1350

ir

a

][

OQBIE

FRUITS EN

JL

3E

G R O S vs/wse^wv

n=
ni

SPECIALITE EN ORANGÉS ET MANDERINES

Arbona RuIIán Berna! T

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

ii
w

VILLARREAL - Castellón (España)

o

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

3E

3E30ÍEÍC

1[

]E

j

isuevo mnsDO
Revista semanal
Se vende al precio de 0’30 ptas. en ia librería de J. Marqués Arbona, San Barto¬
lomé, 17.
J=sSS=«=SS==8=SS===e=s3S=Q==3Ss=0==5==8==S»=É
Guía Gráfica de Mallorca
Se vende a 5 ptas. en la
Librería Marqués-San Bartolomé, 17
0 -T- 3=-T^O -a- g=ssg
Bloques Calendarios de Sta. Teresita
Se venden a 0'50 ptas. en la Librería de J. Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.
Obras de Salgari
a 1’25 ptas. tomo
Imprenta y Librería de J. Marqués Arbona - San Bartolomé, 17.

SOLLER

FRUITS FIAIS 8¡ SECS

PRIMEURS

IMPORTARON ...
E XPORTA TION
SPEGIALITÉ DE BANANES n

C ON SIGNATIOH TRANSIT
1MPORTATION D1RECTE

II&HC018 MAS

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Jullen

MAFt SJSIL, L* H7
Tólégramrnas: PACORRAS

HOTEL RESTAORAHT ¡
= DE URINA = l
Plaza de Palacio, SO g
BARCELONA 9

¿ MA1S0N D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

&

|*
■é

Spécialité de mirabelles de Lorralne, salsifis
3t légamos da pays.

W % V*

1C.

Homar

Fils

%
%

%
%

29, Rué Banaudon

%
%

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEV1LLE

Téléphone 202

¿FilIMS FRESCOS X SRCOS — IMPOSTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARCH FRÍRES ** a* l ASCHKRI & C.“ ~

NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor
| Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación. § 3

| Antigua cas a PABLO FERRE!!

f§¡

FUND ADA HJW 1SSO

2 expediciones de frutos primeurs y legumbres del país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olas® ® á® fruta 4®. primera calidad.

| ANTONIO FERRER
* 40, Hace du Chatekí—UÁLL^ OSNTKALKS—ORLEANS.

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

36-38 Cours Jullen M 0 R S 6 I L L £

Teléfono n.° 87-82.

Telegrama: iarchprlm.

RAFAEL

RA

Calles cá®l IVSar, 6 y d® Bauzá, 16

SÓLLER

Fabricación de mue¬ bles de todas clases,
especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
CaD
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CSD
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán
| que es la que más bara¬ to vende.

rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA —PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS bAS HABITACIONES

IjAMBLl BEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

Teléfcrto núm. 14,i

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza de! Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller Electro - Mecánico
ReparacionesMe automóviles, motores industriales y marinos Toda clase de maquinaria industrial
Especialidad; en la precisión de regulación de los motores
JOSÉ COLL PIZÁ
Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.;
CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

Ezpédition toute i* année de E3 A INI A INi E
en;¡tout| état d® maturlt®
ORANGES-MANDARINES-CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau
VENTE AU DisTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

Adresse Télégraphíque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX
Chéques Postaux;^ Bordeaux N,
R. C Bx. 4365

Téléphone: 84.682
Suecursala: 85.196
17.492

Se vende gran finca
compuesta de más de cien cuarteradas de olivos y algarrobos. Y más de cuatrocientas de encinar y costa
Hay agua y motor instalado para poder hacer huerta de diez cuarteradas de frutales.—Mana continuamente agua de una fuentecilla, aún en las grandes equías—Se da muy bien el naranjo y el limonero, manzano, etc.
Para visitarla escribir a D.a Catalina Montaner, Cala de San Vicente.
Poüensa.

20

SOLLER

$ EXPORTACION DE FRUTAS *

i

ESPECIALIDAD:

m

*

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

MARCO

e

IÑeSTd

* * *

*

*

Casa Cerne, MANUEL, (Valencia)

*

t

SUCURSALES:

ESPAÑA

*

m

m CARCAGENTE (Valencia) m JATIVA
i ARCHENA (Murcia)

Telegramas:

MARCO, MANUEL

$ *

Teléfono, 7

*

*

i

UVAS DE FRANCIA

* *

# Especialidad: Chasselas por vagones completos. *

i
m m

CLERMONT L* HERAULT

m
i

é»mm*mmm**#*®»**»#»***#***#*»***

FRUITS ET PRIMEORS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
PIUBSü BISO J&S1
151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCÁFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZEIVILDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)
ASN-TA^A (ftvenue de la Gare)

! VIUDA DE PEDRO CARDELE i

#

♦

<& Primo de Rivera, 45 TILLABKElli (Castellón) *

♦

♦

4»

Exportación de toda ciase de frutas frescas y secas

<§►

J ^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦

Antes de hacer sus compras consulte a
TLA CASA »£ X.AS 1ÁM1M1I
F. R OI G
R:>igfils: Puebla Larga Telegramas
[Exportación: Valencia f 2 Puebla Larga, 48 Careagente
Teléfonos
131.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

<

¡FRÜITS & R R I M E O R S

BANANES, ORANGES, C1TRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

iWIPORTATiON

COMMISSION **BN* EXPEDITION

Speclallté de Bananos—Embalage Solgnó
<
SANIPOL FRERES

(SocISté en nom coleciif a résporssablIHé lllmltéa§

i

S*é«e Social

q a n n pi a ■■ y Dlrectlon administrativo

1

5©Rae du Hamel

D U ii lí EL A U A

47 Rué du Harnel

Adrésse Tólógraphique; FRESAMPOL—BORDEAUX

TÉLÉPHONE 85-792 =-■■■■ ■■ ' "

«» •°& > « <^> ■«

— <?» —

.

— <t> » <a» — d>

COMMISSION CONSIGNATION
£XPEDITIOI§ DE FRUITS FRAIS
LÉ«VfflE§ ET PB1MEER8
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 Impasse Berthaud
PARIS
Téléphon«: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud

| 1 EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia

Pommes de Ierre! de Matar o

Spéclatltó da Prunas Japonaisas Jaunes et Rouges

Choux — Choux-fleurs — Salades

Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Télóphone SI

Calle industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.: 58

Expédiiions rapides pour l‘ Etranger — Prix Modérés

Succursales de Translt

r CERBERE (PPyyrr.-.O- r1®8 )

spécialísées pour le trans- Iaqa ÍiQOPA ;

Télóphone E38

a*

JUdC Uít5LU bordement des Frults et

¡ HENDAYE (BSM-pyr6es) Cj,

Prfmeurs aux frontieres

Télóphone 210

k

|qpqp<qp<qp<qpqp<qpqp>qp<qpqpqp<qpqp<qpqp<qp<qp<qpqp><qp><qpcíi?^*

r 1 IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
P ruits, Légumes, Prlmeurs

MICHEL BERNAT

G, Rué Lamartine — ALGER

Spécialités* Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chas¬

I

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsona d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

-

Télégrammes! BERNAT-ALGER =====

R. C. ALGER 17.233

O

J

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CASAS en

I

CETTE

11 quai du Bosc

VALENCIA 8-10 calle Llop

SOLLER

8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZÁ Y MASSOT

Jacques MASSOT et fíls i

jSUCE$ OBBg

fSPS
MM

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER
VALENCIA
CETTE

8 21 iut
-
1291
3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Ocrbere
Pyr. Orlese FRANCIA

VüniIHB

SOLLER.—Imp, de J. Marqués Arbona.