ANO XLYUI (2.a EPOCA) RUI. 2382
ANO XLYUI (2.a EPOCA) RUI. 2382

SABADO 19 DE NOY1EUBRE DE 1932

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EXPORTACION AL EXTRANJERO
N aran}as mandarinas-limones

/r^-T. a^&d'oranges,
£XPO^r CITRONS, ARACHIDES,

MANDARINJES

GUILLERMO CANULAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUAUTÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE" gfg

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRESENTAN! EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
fe, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

f§Siíí& °RTe D’ESP^

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

FRANCISCO FM ALCIRA (Valencia) CASA FUNDADA EN 1912
Telegramas FIOL-ALCIRA. Teléfono, 91 Apartado de Correos, 9

Especialidad en na¬ ranjas de clases se¬ lectas y sanguinas ovales, finas y do¬
ble finas.

*Ca fffG/STRAOP^

PRODUCTOS DE LEVANTE

ISJarsrtjss, mandarinas, limones, vernas y demás frutss
SflGUNTO

CLASES

üv¿s '
5 Jinjij; ais
VALE Je I g

SUPERIORES

Cqnc fjGSWTE

V8SN l fflVo
vCebolIaL».
flu&ertesí

c\\ ut ÉRH

w

iu|cn

V>5'“ ,0

CflftGflG£NTff o uVn cCGffNDiq

^. «ofrfM&í Uu i«non4S -vo.t-.iií J
VV
\\ x..; ONTf f\\Ffgf/Tf

Sí^ aíflT'Yfl
r“.7

*•' ¿QENfíT ""XYT ■\_1 ,,J

tteA<»ae&

Telegramas: COLMENA
Teléfono 46

DARDER y PLANAS San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOyERIfl BONNIN
Plaza A. Maura, 14-SOLLER-Teléfono 36 Extensa sección de platería, objetos
para regalos. Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS

Exportación de frutas Naranjas, Limones, Mandarinas

II I A IM XÍ

A | ADf%A

ma»

am

§r%

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

SOLLEB as-

rsKssEssssmcresg!?»

Para buenos retratos R U L - L A N
RUL-LAN siempre RUL-LAN

mpmBTATIOBr EXPOBTATIOS g
MAISON EECOMMANDÉE •

Diploma en la Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De la Royal Photographie Soclety of the Great Britain.
Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

pour 1© groa marrón dore ET OHATAIONE, noix Marbo

^

et coras fraicbe et aeche.

^

{

EXPÉDITION IMMEDIATE

f

Encargue sus ampliaciones a RU • ÁR. Uitlma novedad ampliaciones al cloro-bromuro
El mejor papel para ampliaciones.

t
f Pierre Tomas | Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyrca) #

I * ALMACÉN OE MADERAS ? SbmigfS de inmejorable calidad

Carpintería movida a Yapor

eon

sujeción

a

los siguientes tama¬

f
i

ños:

f

/
ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

ANCHOS

i
I

ÍMPORTATION; EXPORTATION

PUERTAS Y PERSIANAS
m*
ffimel loioift

De 0‘60 a De 071 a a De 0*81 a S De 0*91 a De 1‘01 a De 1*11 a

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m, í‘00 m. rio m. 1 ‘20 m.

i
f
i
i?
k

®¡*.
Calles de Mar y Granvia

De 1*21 a ss De 1*31 a
i 1*41 De S"® ' Bjp 1 *4-1 a

rao m. 1*40 m. 1*50 m.
......

»
*

mzmm m baiaiis it dattis
nmn FIAIS 1F SISE
. Ballester

jS O JQ Ir E ~ (Mallorca) & s \\ De l‘4í

1*50 m. i ples&s !?
i

Üa Ene Crudére* - MAISSIEIIjIjE

ñdr©$s@ féSégraphiqye: Hormiga Marseille

Télég,r»mrti.«B: ABRHE M*»rsp1H«

Té’ópbona C. 15-0 4

Téléphoii® Permanent 8-82

••

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEÜRS
ORANGES-BANANES EXPORTATION • COMMISSIONÍ • CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils

FRUITS FRAIS JiT SECS-PRIMEURS

Spécialité de
DATTES, BANANES,

FIQUES,
L.Hh Wk QRANGES,
CITRONS

MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE
ÍS»»Bl»!»aW985liS>»<»»a»B88»ü

LLÁBRÉS PÉRE ET FILS

!1 e 15 Cours Julien (ansienneient BL Garlbaldi)

MARSEILLE Adress* té praphique:
JABCHE1) MARSEI g

TELEPHONE 21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

¡SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

GARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dlrección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

*

ft &

Frutas frescas y secas

&

&
&

Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

tb d*

0

ifí|b

i* áSftSSi

1114111118

¡yu «i1?

*

&

Sains-du-TZord (F'FULJXCIJL)

&

A

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Noid

íSjt
.

W

$

V
m

% Teléfono 58.
«*&$&**»

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás frutas durante todo et tiempo del año
PONS
(Mallorca) Telegramas: PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de ©Uva superior e» latas de lO kilo»
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2382

SABADO 19] DE NOVIEMBRE DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n=° 17.-SÓLLER (Baleares)

D.

JAIME VICENS MAYOL
falleció en Casablanca el dia 6 de Noviembre de 1932
A LA EDAD DE 78 ANOS

Sus desconsolados esposa, D.a María Rullán; hijos, D. Jaime, D. Francisco y seño¬
ritas María y Teresa; hija política, D.“ María Luisa Pernín; nietecita, María Luisa; herma¬
nas D.“ Lucía, D.a Margarita, D.“ María y D.a Catalina; hermanos políticos, D. Pedro Crespí,
don Miguel Noguera y don Vicente Enseñat; hermana política, doña Bárbara Rullán, Viu¬
da de Frontera; sobrinos, sobrinas, primos y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del
finado, lo que recibirán como un especial favor.

rm ctibb ateas h«bb *««■ nnten................

■hhcasasanaaanaaaaa vana mili j.i

■■nanaaaanxa *■■■■&■» anua Haca HMBBiiacBi

su!tae 53 BMC saan mat)«

b nema naso oaaa *»*»«■i

“ SOLLER m

::ss
sis:
■BBB
■■ai.
EBBBBBB|
::::
■BBB

sss:
IIMH
«BBB

■BBB lili
flIBI

¡i»
::n
■■■■

D. MIGUEL MATOL JOY

■ BBB
::::
■BBB
IHBKBEDR
■*tw
■■BB «rau BBBB

Falleció en Niort (Francia) el día 15 Noviembre de 1932

A LA EDAD DE 44 AÑOS

■ BBB BBBB

c E. R. D. D

■ BBB BBBB ■EKI

■ BBB

■ BBB

BBBB

■ BBB

BBBB

BBBB

BBBB

BBBB

■BBB

Sus afligidos esposa, D.a Bárbara Bauzá

l?S5
Í4BBB

■ BBK

Mayol; hija, D.a Catalina Mayol Bauzá; hijo

:¡ss
■ BBB
■nos

político, D. Edmond Davignac; padre, D. Bue¬ naventura Mayol Coll; madre política, D.a Bár¬

P*BB
:n;
BBBB

KS>

bara Mayol Coll; hermanos: D. Juan, D. Buena¬

ventura y D.a Antonia; hermanos y hermanas

políticos; tía; primos, primas y demás parientes,

al participar a sus amigos y conocidos tan sensi¬

ble pérdida, les suplican tengan presente en

»S9

sus oraciones el alma del finado, por lo que les

quedarán agradecidos.

m
8

— IB BBBB BBBB BBBB BBBB ■■■■ BBBB BBBB BBBB BBBB BB BBBB ««BB

IB ■

BBBB aWBB

BBBBBBKUBUBB UBBB BBBB BBBB

BBBB BBBB

BBBB KBQIB

BBBB SISES

aSBB XBIBB

CBBB W ERBSBB

«IfBlSBf»llBBiBSBHH'UIfffycMrj

mjm«g»g-<»«u» ñutí OiWCB® fJFSHB ««tHtB WMQÜO <

■■■■#■ ^wnyrgwaan

M.‘ MAGDALENA OLIYER OLIYER
Morí a Sóller el dia 15 de Novembre 1932
Ais 73 anys d’ edat Després de rebre els Sants Sagraments
( AL- CEL SI A )
Els seus germans: Pere Lluc i Francesc, cunyada, nebots i nebodes, co sins i cosines i demés parents, en fer
a sebre a la seva coneixenca aquesta
pérdua dolorosa, li demanen una ora¬ do peí descans etern de la difunta.
©O©©O©i^©O@©O©0O@©O€)©O©#O®i©O@¡©O®

Las elecciones de Cataluña
Promulgado el Estatuto regulador de la autonomía conseguida por la región catalana, ha llegado el momento de ponerlo en vigor. Mañana, Cataluña, dará el primer paso en el camino de su propio gobierno, mediante la celebración de las elecciones para elegir su primer Parlamento.
Toda España tiene en la actualidad la vista puesta en esta consulta al cuer¬
po electoral de Cataluña, tanto por lo que su resultado ha de demostrar el grado de capacitación de los catalanes para regir por sí mismos sus propios destinos como por lo que pueda tener de sintomático respecto al desplazamiento que la opinión pública haya podido efectuar hacia la derecha o hacia la izquierda, al año y medio de estar regida por los hombres que hoy la gobiernan. De aquí dima¬ na la importancia y trascendencia de estas elecciones y la expectación que han despertado en el resto del país, porque sea cual sea su resultado, habrá de in¬ fluir poderosamente no ya sólo en la feliz implantación del régimen autonómico y su consiguiente irradiación a otras regiones, sino también en el porvenir de toda la política española.
Como espectadores imparciales de la contienda electoral que se viene des¬ arrollando en Cataluña con una pasión pocas veces registrada, hemos de con¬ fesar que la mayor parte de los partidos políticos de aquella región no han esta¬ do a la altura de las circunstancias. Tan pronto cómo alcanzaron la menguada autonomía que contiene el Estatuto, rompieron la cohesión que les unía y que había facilitado su triunfo y lanzáronse a una lucha feroz con ánimos de despeda¬ zarse mutuamente. Olvidaron que iban a estructurar una nación que renacía a la libertad después de algunos siglos de opresión, y que era más precisa que nunca la unión de todos sus hijos para construir sólidamente los nuevos cimientos de la futura Cataluña «rica i plena*, y en vez de imitar el gesto de cuando la «So¬ lidaridad» y formar una sola candidatura catalanista y republicana, como es en su casi totalidad la opinión pública catalana, formada por las personalidades más capacitadas de todos los partidos y de fuera de ellos, se han entretenido en combatirse encarnizadamente unos a otros, acentuando aun la división que les separaba. Y lo más lamentable es que ni siquiera han sabido agruparse por afinidades en dos grandes coaliciones de derechas e izquierdas, sino que apa¬ recen fraccionadísimos en múltiples candidaturas que por la naturaleza de estas elecciones resultarán estériles en su mayor parte.
Estas elecciones, por culpa del Parlamento español, llevan el gran pecado de origen de prescindir de la representación proporcional y de llevar impuesto el sistema mayoritario en la misma proporción de las elecciones legislativas del Parlamento español. Este sistema, injusto, que ya combatimos en su día, privará de que figuren en el Parlamento catalán ilustres personalidades cuya presencia es indispensable en este período inicial, y que por figurar en distintas candidaturas no podrán alcanzar todos ellos la representación de sus paisanos.

El pueblo catalán, pero, con su reconocido instinto político hará menos percepti¬ ble este inconveniente, procurando subsanarlo hasta donde le sea posible, hacien¬ do por sí mismo una selección entre las diversas candidaturas en pugna. Así y to¬ do, !o absurdo del procedimiento electivo hará sentir su influencia sobre el resul¬ tado global de estas elecciones y sobre la labor futura de las Cortes catalanas.
Todos los que amamos sinceramente a Cataluña asistimos con profunda emoción a esta iniciación en el ejercicio de su libertad, acto trascendente y delicado como un alumbramiento, de cuyo acierto inicial depende el éxito o el fracaso de la implantación y consolidación del régimen autonómico en la región hermana y hasta la futura estructuración federal de España. En este momento
grávido de responsabilidad para Cataluña hacemos fervientes votos para que el seny racial presida el desarrollo de las elecciones de mañana, a fin de que salga de las urnas una mayoría de hombres preparados y capaces de reanudar la tradición esplendorosa de la antigua nacionalidad catalana.—M. M. C.

GL0SSAR1
IN MEMORIA M
Conrad Doménech és mort. Vós i jo, lector, hem perdut un bon amic.
Un home en la plenitud de la seva ro¬ busta personalitat—robustesa moral i de V intel'lecte, contrastant amb la seva debilitat física i una salut precária—era aquest amic que ens ha deixat per sem¬ pre més. Infatigable traballador de V esperit, existéncia votada al servei d' un ideal generós: aixó ha estat en vida aquest home la pérdua del qual ploram.
Un arrelat sentiment patriótic—el cui¬ te d’ una patria ben concreta—omplí la seva vida; dos grans amors acompanyaren aquest sentiment pregón: estimá la humanitat i estimá la cultura. Per amor
de la humanitat militá a V exércit deis
«combatents de la pau» seguidors del gran Zamenhof, ocupant els llocs de més treball a la Federació d' Esperantistes Ca¬
ta!ans. Per amor dé la cultura escollí la
carrera del magisteri que exercí fins ais seus darrers dies noblemente amb fe, voluntat i exemplar eficacia.
Esser mestre era, per a Conrad Doménech, com una mena de sacerdoci; no una professió qualsevol que un hom té per guanyar-se la vida. Els problemes docents ocuparen constantment la seva

atención fins al punt que les vacances li servien per a seguir cursos i conferéncies sobre la moderna técnica pedagógica. Estudis d' alt interés professional que el posaven en condicions d' ésser ben aviat un deis capdavanters entre els orientadors del magisteri oficial.
Noble inquietud espiritual, desfici per a aprendre, anhel de posseir la veritat, honradesa professional i científica, eren característiques d’ aquest home de cor obert ais afectes més generosos. Reposi en pau.
V obra que Conrad Doménech deixa escampada en revistes literáries, publicacions professionals, periódics i en aquest mateix setmanari, pot donar una idea de f activitat extraordinaria i V atenció
que dedicd a tots els problemes de la vi¬ da. Devagades la vivacitat de la seva imaginació el feia víctima d' algún oca¬ sional esgarriament; peró si és veritat
que «un bell morir tota la vida honora» el seu viure fou magníficat amb una
morí ben cristiana.
Reposi en pau el bon amic que tan prest ens ha deixat per sempre més; Déu sia
lloat si. com succeeix amb la llavor que
es sepulta i germina donant el cent per u, un planter novell de patriotes amants de la humanitat i de la cultura ve a om-
plir amb escreix el buit que ha deixat la
mort inexorable.
M. Arbona Olí ver

SOLLER

an

5

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 15 de Noviembre de 1932
Los asistentes
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. Miguel Arbona Colom, y a ella asistieron los señores con¬ cejales D. José Forteza Forteza, D. Sal¬ vador Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas Escales, D. Pedro Rullán Pastor, don Miguel Colom Mayo! y D. Pedro Coll
Bauzá.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos Se acordó satisfacer: A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 71479 ptas. por los jornales y materiales invertidos, desde el día 31 de Octubre al 13 de Noviembre de este año, en diversas obras realizadas por administración muni¬ cipal. A D.a Francisca Casasnovas, 91’35 ptas. por 120 litros de gasolina suministra¬
da durante el mes de Septiembre último
para el consumo del auto-cuba destinado al servicio de riego. A D. Miguel Seguí, 59'95 ptas. por 38 sacos de cemento su¬
ministrado, durante el mes de Octubre úl¬ timo, para diversas obras realizadas por
la brigada municipal. A D. Juan Raymond, de Palma, 523 ptas. por la confección de unos uniformes para los Guardias munici¬ pales y para el Conserje de la Casa Con¬ sistorial. A D. Antonio Frau Puig, 889’30 ptas. por alfalfa, avena, habas y cebada
suministrada desde el día 8 de Enero ai
l.° de Agosto del corriente año.
A estudio de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por D. Gabriel Pascual Bisquerra, como en¬ cargado de D. Juan Andreu, en súplica de permiso para elevar la pared posterior de cierre que existe en el corral de la casa n.° 160 de la calle del Mar, cubrir con «uralita» una parte de! espacio compren¬ dido entre la pared que hH de elevarse y otra situada en el interior, y colocar el
tubo de salida de humos de la cocina.
(En este estado entraron en el Salón Capitular y ocuparon sus respectivos asien¬ tos los señores D. José M.a Puig Morell, D. José Serra Pastor, D. Ramón Pastor Arbona y D. Antonio Colom Casasnovas.)
A informe de la Junta de Sanidad
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad una instancia promo¬ vida por D. José Morell Colom, como en¬ cargado de D. Jorge Serra, mediante la que solicita permiso para terminar la cons¬ trucción de una casa de su propiedad lin¬ dante con el camino de Sa Figuera, exis¬ tente junto a¡ torrente denominado de Fornalutx, con arreglo al proyecto que acompaña.
Informes favorables del señor Ingeniero
Después de la lectura de los informes favorables emitidos por el señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al. Puerto de Sóller a las correspondientes instancias, se acordó conceder los siguien¬
tes permisos: A D. Antonio Martoreil Garau, como
encargado de D. José Escales, para con¬ ducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 130 de la calle de Pi y Margal! a la alcantarilla pública, debiendo construir

^cdbife<dbedbdbifedbdbdbdbdbdb«dbJbidbdb<db>dbdbdbcdbifc<db><dbdb<dbdb<dbdbdbdb<dbdbdbdbdbdfc»

*6
«8

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8* 8*

•8

8»

8*

DATILES-BANANAS

44

■8

VICEKS •üS
«8

JACQUES

8*
8*
8*

8*

«8

15* Bne des Trola Mages

8*

<8

8»

^ Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 8»

•8
■8

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*
8*

•8

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8-

«8

8*

en la expresada finca un pozo séptico con arreglo al modelo que figura en el proyec¬
to de alcantarillado.
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. Bernardo Mayol Simonet, para profundizar la acometida que conduce las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 87 de la calle de Pi y Margall a la alcantarilla pública.
A D. José Morell Coiom, como manda¬ tario de D. José Agüitó Aguiló, para le¬ vantar un tabique en el zaguán de la casa n.° 85 de la calle del Mar, levantar unos
20 centímetros una ventana existente en la
fachada y conducir las aguas sucias y plu¬ viales a la alcantarilla pública, debiendo construir un pozo séptico con sujeción al modelo aprobado.
A D. Antonio Servera Pons, en repre¬ sentación de D. Miguel Bujosa Serra, para construir una verja con zócalo en uno de
los lados de la casa n.° 162 de la calle del
Mar y revocar las cuatro fachadas de la
misma.
A D. Amador Cañéis Pons, D. Antonio
Arbona Rullán y D. Juan Pascual Colom, para reconstruir un salva-cunetas que em¬ palme el camino que conduce a sus fincas con la expresada carretera, en el kilómetro 29, hectómetro 9.
A D. José Morell Colom, como manda¬ tario de D. José Bernat, para embaldosar la primera y segunda vertiente de la planta baja de una casa de su propiedad lindante
con el kilómetro 31, hectómetro 1, de la ex
presada carretera, y cambiar por una verja de hierro una puerta existente en dicha finca.
A D. Martín Cifre Orell, como encar¬
gado de D. Jaime Coll, para abrir dos por¬
tillos frente a la casa de su propiedad lin¬
dante con el hectómetro 10 del kilómetro
34 de dicha carretera, y colocar una verja
en cada uno de ellos.
A D. José Morell Colom, como manda¬ tario de D. Vicente Moratal Borrás, para embaldosar la primera y segunda vertientes de la planta baja y primer piso de la casa n 0 9 de la calle de Vives, levantar un me¬ tro el martillo adosado a la fachada poste¬ rior y unos dos metros el muro de cerca
de! corral de la referida casa.
A D.a Margarita Miquel, para construir una casita de planta baja, con arreglo al proyecto que acompaña, en unos terrenos de su propiedad situados en la Manzana 14 y lindantes con la línea del Ferrocarril de
Sóller.

A D. Jaime Torrens Calafat, para efec¬ tuar varias obras de reforma, con arreglo al proyecto que acompaña, en la casa
n.° 1 de la calle de Vives.
A D. Antonio Martoreil Garau. como
encargado de D. Ramón Oliver Ferrá, pa¬ ra regularizar la fachada de la casa n.° 90 de la calle de Pi y Margall y verificar va¬
rias obras en el interior de la misma casa,
con arreglo a! croquis que acompaña.
Informe favorable de la
Comisión de Obras
Visto el informe favorable emitido por
la Comisión de Obras y Cementerios, se acordó conceder permiso a D. Juan Serra Femenías, como encargado de D. José Miró Pastor, para colocar un panteón en la sepultura señalada con los números 212 y 213 del Cementerio municipal.
Informes favorables a
instancias de obras
Vistos los informes favorables emitidos
por la Junta Municipal de Sanidad y por la Comisión de Obras a las respectivas instancias, se acordó conceder los siguien¬ tes permisos:
A D. Juan Colom Alcover, como encar¬ gado de D. Jaime Arbona Bauzá, para
construir los cimientos de una casa que
proyecta edificar en unos terrenos de su propiedad situados en el punto denominado 5* Ametlerá, lindantes con el camino de Ca'n Vives, Ínterin presente el corres¬ pondiente proyecto, y verificar las exca¬ vaciones para la cisterna y fosa séptica.
A D. Juan Mateu Cabot, como manda¬ tario de D. Juan Vidal, para construir una casita de planta baja, con arreglo al proyecto que acompaña, adosada a una casa de su propiedad sita en la Manzana 43, punto denominado Ca S Arena.
A D. Antonio Servera Pons, en repre¬ sentación del Sr. Administrador de la Su¬ cursal del «Crédito Balear», para construir un cuerpo de edificio sostenido por pilas¬
tras adosado al edificio social de dicha
entidad, lindante con la calle de San
Jaime. A D. Bernardo Bisbal Oliver, como en¬
cargado de D. Gabriel Casasnovas Cañelías, para verificar varias obras en la casa n.° 5 de la calle de Cristóbal Pizá, consis¬
tentes en modificar la fachada alzándola
unos tres metros, hermoseándola y cons¬ truyendo un tejado; recorrer el portal principa! y abrir una ventana balcón y

cambiar otra en el primer piso, y realizar otras reformas de poca monta en el interior
de dicha finca.
(Ocupó su sillón el concejal D. José Aguiló Pomar.)
Proyecto de Presupuesto para 1933
Dióse cuenta del proyecto de Presu¬ puesto municipal ordinario formado por la Comisión de Hacienda para el próximo ejercicio de 1933.
Y la Corporación, enterada, después de algunas observaciones formuladas por varios señores concejales, a propuesta del señor Puig se resolvió dejar dicho docu¬ mento sobre ¡a mesa para su estudio.
Ordenanzas para la exacción de arbitrios
Se dió cuenta de las Ordenanzas Mu¬
nicipales confeccionadas para la exacción de ios arbitrios durante el próximo ejerci¬ cio y se resolvió igualmente dejarlas sobre la mesa para su estudio.
Solicitando se publique la Carta Municipal aprobada
Se dió cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Jerónimo Estades Llabrés y D. Amador Canais Pons, Directores Ge¬
rentes, respectivamente, de las entidades «Ferrocarril de Sóller» y «Banco de Só¬ ller*, mediante la que manifiestan que
habiendo formulado ambos reclamación
sobre el proyecto de Carta Municipal
únicamente Ies fué comunicado el acuerdo
del Ayuntamiento por el que.se resolvió desestimarlas, pero no los términos en que queda redactada dicha Carta, y siendo ne¬ cesario conocerlos para, en caso de consi¬ derarlos perjudiciales a sus intereses, poder recurrir contra la misma, solicitan que se publique en el «Boletín Oficial* de esta provincia, o por lo menos que se Ies dé a
ellos conocimiento en forma.
Leída dicha instancia, el Sr. Serra pidió la palabra. Concedida por el Sr. Alcalde, manifestó su extrañeza por el contenido de la misma. Hizo notar que la tramitación seguida es la usual y normal de todos los acuerdos que adopta el Ayuntamiento, no siendo, según la Ley, objeto de trato espe¬ cial el acuerdo referente a la aprobación de la Carta Municipal. Esta está aprobada, di¬ jo, y bien aprobada, y finido el plazo legal para la interposición de recursos, sin haber¬ se presentado éstos, debemos dar por con¬ cluido el tiempo destinado a discusión y

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELE. (Casa fundada en 2911)

Telegramas CARDELL
Teléfono 12 0.

ALCIRA

De la mejor región los mejores productos

Marca registrada: «POUR VOUS»

6

SOLLER

D.A

MARIA BARCELO ROTGER
falleció en «Es Través» del Puerto de Sóller el miércoles día 16 de Noviembre de 1932
A LA EDAD DE 39 AÑOS O RECIBIDO LOS AUXILIOS ESPI

Sus afligidos esposo, D. Antonio Mayol y Alcover; padre político, D. Antonio Mayol y Ozonas; hermanos, D. Bartolomé y D.* Antonia; hermanos políticos: D. Juan Ma¬ yol Alcover, D. Jaime Pons Mayol, D.“ María y D.* Antonia Mayol Alcover; sobrinos, sobrinas, primos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos tan dolorosa pérdida, y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma de la finada, lo que
recibirán como un especial favor.

apelación, faltando sólo el remitir el pro¬
yecto a Madrid para la aprobación superior, previo el informe del Consejo de Estado.
Es singular qae, añadió, apesar de la advertencia que en la notificación de rechazo de sus respectivas instancias se hacía a los
Sres. Canals y Estades, de que podían re¬ currir en contra del acuerdo del Ayunta¬ miento, previo recurso de reposición ante el mismo, no se dieran estos señores por
enterados, y que fuera precisa una gaceti¬ lla del Sóller para avivar su protesta. Creo y propongo que no debemos prestar¬ nos a lo que solicitan, o sea concederles otra vez los plazos que la ley marca para la presentación de recursos en contra de
nuestro acuerdo.
Este, como decía antes, es ya firme. Ahora bien: ¿Conviene mandar el proyecto aprobado a Madrid, acto seguido? Conside¬ rando que a este régimen de Carta no po¬ dremos aplicarlo ya para el próximo año de 1933, cuyos presupuestos acabamos de pre¬ sentar, y no siendo ya argente la aproba¬ ción de la misma, me atrevo a pedir al Ayuntamiento un compás de espera. Sabe¬ mos todos que el Gobierno tiene proyecta¬ do presentar para el próximo Abril la nueva ley que habrá de regir la vida de los muni¬ cipios dentro la República. Si esta ley alcanza nuestros deseos, huelga la presen¬ tación de la Carta aprobada. Si no, pode¬ mos presentarla en aquel momento, tenien¬ do, como tendremos, tiempo sobrado hasta
la confección del presupuesto del sño 1934, He aquí, pues, terminó diciendo el se¬
ñor Serra, mi doble proposición: 1.a Que no ha lugar a lo solicitado por la instancia <jüe discutimos. Y 2.° Acordar tener en
suspenso la tramitación de la superior aprobación de nuestra Carta Municipal, hasta tener conocimiento del proyecto de Ley Municipal que ha de presentar el Go¬ bierno de la República.
El señor Puig expresó su conformidad a la proposición del señor Serra referente a
esperar la promulgación de la Ley Munici¬ pal, pero Ínterin el Gobierno presenta el
proyecto y tas Cortes lo discuten es de
parecer de que se comuniqüe a los señores
peticionarios los acuerdos tomados o bien
que se publiquen éstos en el «Boletín Ofi
cial».
El señor Colom (D. Antonio) se adhirió a las expresadas manifestaciones del señor Puig.
El señor Serra dijo estar satisfecho de

que el señor Puig esté conforme con la segunda parte de sus manifestaciones y en cuanto a la primera dijo que no es de
parecer de que se haga objeto de excepción a los señores Estades y Canals, como se
les haría si se Ies comunicaba el acuerdo
particularmente, no habiéndolo hecho has¬
ta aquí con los demás vecinos que tienen el
mismo derecho.
El señor Puig dijo que el señor Serra había manifestado que el acuerdo fué
oportunamente notificado y él cree que lo fué implícitamente pero no explícitamente, por lo cual opina se les debe comunicar.
El señor Casasnovas manifestó que lo que iba t> decir no era para desechar la proposición del señor Serra, pero que no veía la necesidad de tener un compás de espera, sino todo lo contrario, cree que se ha de activar la remisión del proyecto de Carta Municipal y no enredar esperando la aprobación de la nueva Ley, pues si ésta tarda en promulgarse o bien no contiene toda la autonomía que se espera, habráse perdido el tiempo y esto no conviene de
ninguna manera. En cuanto a comunicar el acuerdo a los señores Estades y Canals, dijo que no debe hacerse si no se hace con todos los vecinos, pues dichos señores no son de casta especial y de consiguiente no han de obtener privilegios del Ayunta¬
miento.
El señor Col! apoyó las manifestaciones del señor Casasnovas y además recordó
que, al aprobarse la Carta Municipal, el señor Alcaide dijo que debía enviarse lo más pronto posible a Madrid porque tal vez podría servir de orientación para con¬
signar en la futura ley alguno de los arbi trios que en la misma figuran, lo cual au mentaría la autonomía de los Municipios dándoles mayores facilidades para su des¬
envolvimiento económico.
El señor Puig dijo que cree que si la Carta va a Madrid que es probable sea rechazada, pero que si queda es posible que se le hsgan modificaciones y entonces
estén conformes con ella. El señor Serra manifestó su extrañeza
por lo dicho por el señor Puig, porque la
minoría a qae éste pertenece no sólo no presentó enmiendas sino que limitóse a combatir un solo punto con el cual única¬ mente expresó su disconformidad.
El señor Puig dijo que combatieron la Carta Municipal no por estar disconformes con ella sino por la inoportunidad en pre¬

sentarla, inoportunidad que aún subsiste pero que es posible que antes del mes de Abril las circunstancias varíen y aquella desaparezca.
Se prolongó algo más la discusión y el señor Serra hizo otra proposición: Que se publique la Carta aprobada con un preám¬ bulo que diga que contra la misma no cabe reclamación alguna por ser firme el acuer¬ do aprobatorio de la misma.
Y por último se acordó: 1 0 Desestimar la petición de los señores E9tades y Canals.
2 ° Publicar en el «Boletín Oficial» la
Carta aprobada con el preámbalo propues¬ to por el señor Serra.
3,° Remitir lo más pronto posible el expediente incoado para la aprobación de
la Carta al señor Gobernador civil de esta
provincia para qae se sirva elevarlo al Go¬
bierno.
(Concluirá)
Almacenes POU FONDO
Matías Oliven Rulián
MANACOR
Se hacen colchones de todas clases y estilos. Se confeccionan también colchas, edredo-
des y cojines para todos los gustos, de lana, mir8guano, lana de corcho y de algodón.
SINDICATO DE RIEGOS DE SOLLER
No habiendo tenido efecto en el día de hoy, por falta de asistencia de los señores Regan¬ tes, la elección de dos Síndicos por la pri¬ mera sección, tres por la segunda y uno por la tercera y la de sus respectivos suplentes, se anuncia nuevamente para el próximo domingo veinte del corriente a las diez de
la mañana en el local donde está instalado
este Sindicato, Calle del Mar, 15.
Sóller 13 de Noviembre de 1932.—El Pre¬
sidente, Antonio Castañer El Secretario,
Buenaventura Darder,
Círculo iollereoso
Habiendo esta sociedad adquirido dos se¬ ries del número 29 227, de ia Lotoria da Na¬ vidad, se participa a los señores socios que podrán recoger su correspondiente partici¬ pación hasta el diez de Diciembre inclnsive.
Sóller Noviembre de 1932.—El Presidente,
Juan Palou.

De Testros
DEFENSORA SOLLERENSE
Ben-Hur, la colosal película déla «Metro-Goldwyn-Mayer», proyectada en las funciones de la pasada semana, consiguió nuevamente llenar hasta los topes el coli¬
seo de la calle de Real. Ya el sábado no¬
tóse una gran animación y el domingo, en las dos sesiones de la tarde se agotó el papel y tuvieron que cerrarse las puer¬ tas; en la de la noche podemos decir con toda propiedad que el público se apretu¬ jaba, así en la platea como en las alturas, dando la sensación de un gran aconteci¬
miento. Pocas veces hase visto en esta
ciudad una solemnidad espectacular reves¬ tir la brillantez que lograron las proyec¬
ciones de Ben-Hur.
Desde luego no puede llamarse estreno a esta ya clásica producción, porque se nos presente enriquecida por una adecua¬ da y bella sincronización musical, mas nos parece justo hacer notar 3a eficacia de es¬ tas reposiciones que, siendo hechas a todo honor, como en este caso, adquieren ca¬ rácter de verdadera solemnidad, y nos dan
ocasión de admirar las obras maestras de
la cinematografía. Ben Hur, bella en su tema y en su des¬
arrollo cinemático, no envejece, antes afir¬ ma la delicadeza y finura de matices, la fuerza y el vigor de trazo con que fué compuesta. El motivo de las cuádrigas y sobre todo el de los remeros son y serán ya para siempre piezas de Antología.
Una sincronización musical que sigue con acierto las bellezas del film y acentúa
su emoción en los momentos culminantes,
contribuye hoy a que Ben-Hur se vea con los mismos agrado y admiración que des¬ pertó a raíz de su estreno.
Todos los intérpretes dan una exacta visión de los personajes de la obra, fiel¬ mente adaptados a la mism8, principal¬ mente los protagonistas Ramón Novarro, Francis X. Bushman y Mae Mac Avoy.
La numerosísima concurrencia celebró
una vez más la magnífica producción cum¬ bre subrayando con aplausos los principa¬ les pasajes de la misma.
En la noche del miércoles se estrenó la
producción dramática de la «Universal» Compensación, film hablado, de trama sencilla y simpática perfectamente reali-

SOLLER

7 BM

do, en el que Sidney Fox y Russell Gleason nos ofrecieron las exquisiteces de su
arte.
Se proyectó, además, la interesante co* inedia americana Venturosa aventura,
por el intrépido cow boy Hoot Gibson, y unos dibujos sonoros.
El público, bastante numeroso, quedó muy satisfecho de las cintas presentadas.

PHILIPS
EL FAMOSO «Super Inductancia» 830 A

Para esta noche y mañana se anuncia el estreno de un interesante y sugestivo pro¬ grama que no dudamos satisfará plena¬
mente a los asistentes.
Está formado por dos notables produc¬ ciones «Metro Goldwyn-Mayer» que por sí solas formarían cada una de ellas un
programa completo.
Uno de los estrenos es el film cómico-
deportivo Jugador de Golf, divertidísi¬ ma comedia, hablada en español, en la que el célebre y popular Charles Chasse con¬ sigue uno de sus más clamorosos éxitos, despertando en todo momento la franca hilaridad de! espectador.
Toman parte, además, en esta deliciosa película, la gentil artista Linda Loreto, E. Acosta, A. Armada y J. Ortiz.
El otro estreno es la producción La isla
misteriosa, de la que es protagonista el gran actor Lionel Barrymore, secunda¬ do por Lloyd Hughes, Jane Daly y Montagu Love.
Desde hace tiempo no se proyectan en nuestras pantallas películas que parecien¬ do recreativas y novelescas tengan una tendencia de vulgarización científica. En este género tan poco cultivado y que tiene la virtud de interesar a los ptofanos por los arduos problemas de la ciencia, fué maestro insuperado Julio Verne, e inspira¬
da en su vasta e instructiva obra está la
película La isla misteriosa. Las aventuras del famoso capitán Verne
que recrearon nuestra imaginación juvenil
encuentran un marco maravilloso en la
pantalla sonora, completándose su valor espectacular con las bellezas de los colo¬ res naturales en que el film está totalmen¬
te realizado.
Las aventuras fantásticas, las perspecti¬ vas fantasmagóricas del fondo del mar y los extraños habitantes de las profundida¬ des marinas que en esta película aparecen, son un alarde de las posibilidades técnicas de la cinematografía, capacitada hoy para interpretar hasta los más extraños sueños
de la fantasía humana.
Ambas producciones aseguran para es¬ tos días otro legítimo éxito.
TEATRO VICTORIA
Fué proyectada en este cinema el sába¬ do y domingo último la cinta documental Congorila.
El jueves se estrenó el film Diablos ce¬ lestiales, por .Espencer Tracy y William Boyd.
Hoy se anuncia el estreno de Indesea¬ ble, por Elisa Landi y Paul Lukas.
“Casa del Pueblo,, de Sóller
Contestación
Unos patronos carpinteros de esta loca¬ lidad, al darse por aludidos según el suelto publicado en esta misma sección del 6 del corriente, (en el que se hace una referen¬ cia «laudatoria» al amigable acuerdo habi¬ do recientemente entre patronos y obreros barberos, solución amistosa que también— veníamos a decir—debieron haber adopta¬
do jos patronos carpinteros respecto a la
petición última de los obreros del ramo, pues ambas peticiones se basaban en lo
mismo), manifiestan haberse visto «des¬ agradablemente sorprendidos» por la noti¬ cia del suelto aludido. La sorpresa (que no lo es tal) no es para desagradarles, ya que lo que se relata es acuerdo puesto hace tiempo en vigor, y fué entonces cuando tuvo motivo el desagrado; ahora, quien más razón podría tener para mostrarse desagradable, es el público consumidor, al que como es natural en buen régimen capitalista, se le cargará, no solamente la parte alícuota que corresponda al aumento acordado, sino otros gravámenes por inte¬ reses de capital, riesgos, etc. etc. Y, natu¬ ralmente, una cosa es legislación y otra
conciencia.
El escrito de los patronos carpinteros
Miguel Colom y Rafael Mora, aparecido

LA

MARAVILLA

DEL
AÑO 1933

GRAN ALCANCE, SONORIDAD,
SELECTIVIDAD, FACIL MANEJO, CONSUMO INSIGNIFICANTE, AL PRECIO DE veo Re setas SE ACOMPAÑA DOCUMENTA¬
CION Y GARANTÍA.

PARA CONVENCERSE

PIDA una demostración gratuita al Sub-Agente Oficial ALEJANDRO POMAR-Pan Iglesies, 21

>

■■

—

en este semanario del sábado último, y al cual nos referimos, en nada contradice la afirmación nuestra; es decir, que las peti¬ ciones de los obreros carpinteros y barbe¬ ros se basaban en lo mismo (¿es cierto o no?) y que la actitud de los patronos car¬ pinteros debió ser la misma que la de sus colegas barberos, es decir, dar cumpli¬ miento sin «recusación» alguna, al fallo del Jurado Mixto, con lo cual, volvemos a repetirlo, se hubieran evitado molestias y gastos por ambas partes.
Que los obreros obtuvieran en fecha más o menos próxima al acuerdo del Jura¬ do Mixto, y por convenio mutuo y amisto¬ so con sus patronos un aumento en el jor¬ nal, nada menos que de cincuenta (!) cénti¬ mos diarios, esto no es óbice para que el aumenta acordado por el Jurado Mixto se hubiera de disminuir en esta cantidad. ¿No vivimos en régimen capitalista? Suponga mos que los patronos aludidos tengan en
existencias un buen «stock» al iniciarse la
subida délos artículos correspondientes y' que conserven buena parte de! mismo al volverse a producir el alza; ¿venderán ios productos al primitivo precio, o lo harán, por el contrario, al más alto que las cir¬ cunstancias les permitan...?
En la Asamblea celebrada por la «Casa
del Pueblo» el 5 del corriente, se discutió
en el orden del día correspondiente a rue¬ gos y preguntas, la conveniencia de adqui¬ rir un aparato de radio, máquina de escri¬ bir y un multicopista. Aprobada por una¬ nimidad esta proposición, quedó abierta una lista de suscripciones, por la que se recaudaron 136 pesetas.
La S. O. de Oficios Varios, solidarizán¬ dose con esta iniciativa, ha abierto una lis¬ ta con el mismo objeto, habiendo entrega¬ do ya, a la J. A. de la «Casa del Pueblo» 29 pesetas 50 céntimos a que asciende lo recaudado hasta la fecha. En la próxima crónica publicaremos los nombres de todos
los donantes.
La S. O. de Zapateros, entregará para
el mismo fin los fondos que posea, y pa¬
sarán sus afiliados a la de Oficios Varios,
que ya cuenta en sus filas más de 90 com¬ pañeros.
Anoche, a las nueve, dió su anunciada conferencia sobre «Acción social de la Es¬
cuela», el Maestro nacional de esta loca¬
lidad, D. Antonio Vicens. La premura con que nos vemos obligados a reseñarla, nos impide ser todo lo explícitos que la misma requiere; diremos, sin embargó, que los puntos que trató lo hizo con un conoci¬ miento y competencia tal, que el numeroso público que le escuchaba, estuvo durante todo el curso de la charla, en íntima com¬
penetración con e! conferenciante. Nos satisface manifestar que el Sr. Vi¬
cens ha sido aprobado en la última parte de los cursillos, habiendo obtenido una de
las mejores calificaciones. Felicitamos muy sinceramente a nuestro compañero Vicens, y le auguramos un éxito en las futuras charlas, para las que tiene condiciones es¬ peciales. Próximamente nos será grato pu¬

blicar el título 'de su segunda conferencia.
El sábado, día 26 del corriente, a las nueve de la noche, disertará nuestro ca¬ marada Pedro Serra, sobre el tema «La Escuela Unica».
Sóller 19 Noviembre de 1932.
Aristarco.

CENTRO UE ACCION OBRERA

El Sindicato de Tejedores adherido a Acción Obrera de Sóller ha dirigido al Presidente del Jurado Mixto de la indus¬ tria Textil el siguiente comunicado:
El Sindicato de Tejedores adherido a Acción Obrera de Sóller, habiendo tenido
conocimiento de las bases presentadas por el Sindicato del Ramo textil afecto a la
Casa del Pueblo de esta ciudad con la
amenaza de hueiga para el día 21 de los corrientes, reunido en Junta general ha acordado dirigirse al Jurado Mixto de su digna presidencia para notificarle que si
bien el Sindicato está del todo conforme
con el mejoramiento del jornal del obrero, no está ni puede estar conforme con la
huelga proyectada, tanto más cuanto que
el mentado Sindicato del Ramo Textil no
ha hecho ninguna gestión para arreglar pa¬
cificamente el asunto.

Además recurre a este Jurado Mixto para notificarle que acata el acuerdo del mismo
sobre los jornales mínimos esperando de la rectitud de dicho Jurado Mixto y del celo por el mejoramiento de la clase trabajadora
que activará e! expediente de recurso con¬
tra el citado acuerdo, a fin de que éste sea puesto en vigor lo más pronto posible.
Sóller, 17 de Noviembre de 1932.—El
Presidente, Onofre Seguí.

***

,

.

La Delegación en esta ciudad del «Sin¬
dicato Ferroviario Balear» reunióse anoche
en el domicilio social de este «Centro» y
acordó dirigir al Excmo. Sr. Ministro de Obras Públicas el siguiente telegrama:
«Ministro Obras Públicas.—Sindicato
Ferroviario Balear, Delegación Sóller, protesta ridiculez aumento sufrida clase
ferroviaria.—La Dirección».

Y al señor Presidente del Jurado Mixto de Ferrocarriles la siguiente comunicación:
El Sindicato Ferroviario Balear, Dele¬
gación Sóller, habiendo tenido conocimien¬ to por la prensa diaria del ridículo aumento que el Ministro de Obras Públicas ha es¬ tablecido para el sufrido y abnegado obre¬ ro ferroviario, reunido en Junta Directiva no tiene más remedio que protestar enér¬ gicamente de lo irrisorio de dicho aumento. Por tanto recurre a este Jurado Mixto para que se sirva transmitir a! Ministro dicha protesta y apoyarla con la autoridad de este Jurado Mixto, dando asi una prueba del amor y protección a la clase obrera
ferroviaria.
Viva Vd. mochos años.
Sóller, 18 Noviembre de 1932 — El Se¬ cretario, Francisco Arcas.—V,° B.° El
Presidente, Gaspar Vicens.

DEL PUERTO
Marítimas
El movimiento de embarcaciones mayo¬
res en este puerto ha sido también durante la presente semana, como a las dos ante¬ riores, completamente nulo; en cambio los pescadores han estado de enhorabuena, tan abundante ha sido la pesca que en la mayor parte de los días han obtenido. Ya al principio cogieron muchas vogues, sorells y varats, y por lo que respecta a calamares fué tal la abundancia que hubo embarcación que trajo más de cien, cosa muy notable, mejor dicho admirable, pues que rarísimas veces se ve.
Contribuyó a ello, sin duda, el buen tiempo reinante, y además la claridad de la luna en su plenilunio y primeros días del menguante, con la que pudieron efectuarse las operaciones con mayor facilidad.
Llegadas
El sábado pasado tuvimos el gusto de saludar a nuestro amigo D. Juan Pons, que vino de Trier (Alemania) con objeto de pasar aquí, en el Puerto, una témpora-
dita de descanso.
De la populosa ciudad de Marsella, y definivamente retirado del negocio, llegó el domingo último el comerciante D. Pedro Bisbal, quien tiene- resuelto fijar aquí
su residencia. Sean bienvenidos. Salidas
El sábado de la anterior semana embar¬
caron para Barcelona de paso para Lausanne (Suiza), los esposos D. José Balaguer Vicens y D.a Antonia Bernat, que se dirigen a dicha población con objeto de ponerse al frente del importante comer¬ cio que en ella tienen instalado.
Deseamos hayan tenido un feliz viaje.
Defunción El viernes entregó su alma al Criador, dejando este mundo tras larga y penosa enfermedad, el popular y querido anciano D. Tomás Costa, aquí muy conocido por El Tío Masso, y ha sido su muerte muy senti¬
da.
El Tío Masso gozaba del general apre¬ cio: de la gente joven, por su gracejo y buen humor, que no le abandonaron nunca, y de la de más edad por haber sido siem¬ pre un fiel y leal compañero de cuántos con él convivieron; de todos por su senci¬ llez y la bondad de su corazón.
No le cupo el postrer consuelo de poder despedirse de todos sus queridos familia¬ res, pues que casi todos sus hijos hállar.se ausentes, con residencia en el extranjero.
Descanse en paz su alma y reciban la atribulada esposa, los hijos y cuantos llo¬ ran en estos momentos con ellos la irrepa¬ rable pérdida consuelo en su dolor y la expresión de nuestro sincero pesar,
Marino,

SECCION LITERARIA

m

SU MAJESTAD LA MUJER
«Mi queridísima Marucini: ¡Al fin voy
a contestar a tu carta! No estabas muy
equivocada al sospechar las causas de mi tardanza en escribirte. Tengo novio, sí; un novio formal... y guapo, chica. No lo
conoces. Yo le vi por primera vez en un tranvía. Me ofreció, galante, su asiento;
después, y por casualidad, se sentó a mi lado y charlamos divagando sobre la fal¬ ta de galantería en los caballeros de hoy.
»A1 descender del tranvía imitóme él
y, enfrascados en nuestra conversación, llegamos a casa, me ofreció sus respetos, siempre muy cortés y simpático, y se
marchó. Y también la casualidad ha he¬
cho que nos encontremos en siguientes días. Hoy ya somos novios.
«Te advierto que hacemos una pareja encantadora. El es alto, muy gallardo, moreno, y viste muy bien. Es ingeniero.
Lo único que me disgusta es que se au¬ senta frecuentemente de Madrid por te¬ ner trabajos en Barcelona. Ahora preci¬ samente estoy sola. Marchó el lunes y no vendrá seguramente hasta el doce.
«Oye: tú que conoces Barcelona, ¿es un pequeño París, verdad? Yo he leído algo de la vida francesa, y... 1a. temo. El me dice que su excesivo trabajo no le deja tiempo para nada. Así sea. ¡Soy tan ce¬ losa, chica!...
«Escríbeme pronto, y a ver si haces una escapatoria y vienes a Madrid unos días. No hace mucho vi a sor Angeles y me preguntó por tí.
«Da mis recuerdos a tu marido, al que me alegraré conocer pronto, y besos a tu chiquitín, con muchísimos y cariñosos para tí de tu buena amiga
Carmen.»
***
El autor, muy a pesar suyo, se ve obli¬ gado a aprovechar el transcurso de tiem¬ po que media entre la llegada de esta carta y su contestación para hacer una levísima descripción que estima necesa¬
ria.
María Montaner y Carmina Guillén son dos buenas amigas; lo han sido siem¬ pre. Desde que se conocíeron—eran dos chiquillas—en el Colegio del Angel, sim¬ patizaron ambas.
Contrastan bruscamente; no tienen un solo punto de contacto que las asemeje, María—Maruchi, como familiarmente la llaman—es rubia, fina, delicada. Su pelo sedoso y brillante tiene matices de triga¬ les en sazón. Sus ojos, azules, rasgados, soñadores como los de una princesa de Rubens, están siempre empañados por cierto velo de misterio, de melancolía que los diviniza. La nariz, de perfectas líneas, recta, precisa, dibujada. La boca, fresca y riente, dejando entrever los di¬
minutos marfiles de sus dientes finos y
exactos. Alta, de pocas carnes, espigada como vara de nardos, Maruchi es bonita,
Carmina es guapa. Morena, de un mo¬ reno brillante, aterciopelado. Su pelo in¬ dómito y levemente ensortijado hace de la suya una preciosa cabeza de estudio. Ojos negros, profundos y misteriosos, nariz corta, ancha, de aletas vibrátiles y sensuales. La boca, grande, de labios
carnosos y húmedos.
* **
«Queridísima amiga: ¡Qué alegrón me
has dado con tu carta! Comenzaba a creer
que me habías olvidado y ahora resulta que no escribías porque la señorita está enamorada. ¡Y enamorada locamente a los pocos días de conocerle y tratarle! Quiero darte unos consejos de madre, hermana y amiga, todo en una pieza.
«La clave de la felicidad está en nos¬
otras. Yo leí una vez que la mujer tiene bajo su dominio el reino de los hombres y que es para éstos señora y reina, guía de sus destinos y cauce de sus vidas: ¡Su Majestad la Mujer! No quiere esto decir que hemos de conducirnos con tiranía y orgullo. Ea eso está el mal, precisamente.

A nosotras nos sobran armas para apare¬
cer dominadas..., siendo, en cambio, las dominadoras. No te asombres, que es así la vida, querida Carmen.
«Yo no soy celosa... siéndolo; yo tengo fe ciega en mi marido y sé que es inca¬ paz de traicionarme ni con el pensamien¬
to.
«No se te ocurra decir a tu novio nada
de nuestras cartas, pues esto para ellos es de muy mal efecto.
«Da recuerdos a los tuyos y con los be¬ sos de mi nene une los de tu amiga de siempre.
Maruchi.»
** *
«Maruchilla amiga: Aunque me riñas y te cause risa, te lo confieso; ¡cada día es toy más enamorada!
«Lo he puesto sin poderlo remediar, perdona.
«Con tu carta me has dejado asombradísima. Es tan diferente lo que aconsejas de lo que pensabas, que a no ser mi me¬ jor amiga te diría que no eres sincera. ¡Que es así la vida! Ya cambiaré.
«Yo soy celosa, mucho, y tu me afir¬ mas que no hay que serlo. Tú tienes fe ciega en tu marido y será acreedor a ella, pero ¿serán todos los hombres como él? Yo creo que no todos serán iguales y sospecho que para saber el procedimien¬ to que haya que seguir habrá de necesi¬
tarse antes un detenido estudio.
«Me ha hecho muchísima gracia esa monarquía que tú has creado.
«En casa aun no he dicho nada. Esto
me aconsejó Carlos, basándose en mil razones convincentes... que no acaban de convencerme. ¿Qué opinas tú?
«Sigo sólita y de muy mal humor. Al¬ gunas amigas que me habían visto con él
se sonríen maliciosamente al verme sola
y las que antes me volvían la espalda para librarse del saludo son precisamen¬ te las que ahora se afanan por enfrentar¬ se conmigo y saludarme sonriendo. ¡Mu¬ chas veces siento deseos de pararlas y ponerlas en antecedentes de todo! Cuan¬ do venga he de metérselo por los ojos.
«Recuerdos a tu esposo y besos para tí y el nene, de tu amiga
Carmina.»
***
«Mi queridísima Carmen: ¡Sabe Dios lo que estarás pensando de mí al tenerte
tantos días sin cartal
«El mismo día ocho, que te escribí mi última, recibí orden para marchar a un poblucho, aislado de la vida y del mundo. Ni correo, ni telégrafo, ni nada.
«Estamos montando aquí la fábrica aprovechando un hermosísimo salto de agua. Creo que esto no podrá prolongar¬ se mucho y dentro de poco tendré la di¬
cha de verme a tu lado.
«Esto no es feo; tiene unos preciosos panoramas y unos caseríos muy pinto¬ rescos, pero, chiquilla mía, nada.hay tan bonito como tú. ¿Qué vale este cielo com¬ parado con el de tus ojos, ni estas flores
con las de tus labios? Como ves me he vuelto hasta poeta.
«Estoy escribiendo a todo correr apro¬ vechando que va un capataz a la capital para que deposite la carta en Correos.
No me contestes hasta recibir mi aviso de estar en Barcelona.
«¡Lo que te hubieras reído si me ves por estos caminos jinete en un cansino
rocín como caballero cervantino!
«Lo dejo ya, pues el que marcha está esperando y ha de regresar mañana mis¬ mo con unas bujías, que aquí no tenemos.
«¿Piensas mucho en mí? «Quiéreme muchísimo, Carmina mía, y no olvides lo que te quiere y querrá
eternamente tu
Carlos.»
***
«Queridísima Carmen: Perdona mi tar¬ danza. He tenido malo el niñito, vino mi marido y no pude escribirte. No fué na¬ da, un catarrito sin importancia. Alfre¬ do, ya tranquilo, ha vuelto a marcharse

ayer. ¡Ay, si supieras lo que yo he sufrí
do, amiga mía! «Ya con serenidad voy a ocuparme de
tu última carta.
«Los hombres son buenos. Las que ase¬
guren lo contrario es que no saben con¬ seguirlos. El reino de la mujer es real. Todo estriba en que tenga junto a tí cuanto pueda desear y de este modo no tendrá que buscarlo fuera de casa. Man¬ tener siempre la ilusión, el encanto...
«Yo no envidio a ninguna mujer, adoro a mi marido y es tanto mi cariño como
mi confianza en él.
«Cuando el hombre llega a su casa (el hombre que tenga una mujer como yo te digo) y encuentra todo dispuesto, respi¬ rando alegría y felicidad, sana dicha de hogar (Esta palabra es el todo, créeme: hogar), su mujercita, que le cuida, que le mima, el chiquitín que le sonríe; cuando, cansado de su trabajo, halla en los suyos este cariño, esta paz, este todo, no hay nadie que reniegue de ello.
«Claro es que si, después de su lucha diaria, encuentra todo en desorden, el niño llorando, la señora mal humorada y la cena servida por la muchacha..., ¡que ridita mía, yo, siendo hombre, pasaría en aquel paraíso los momentos precisos!
«¿Que tú eres celosa? ¡Como yo! Celoso es todo el que sabe querer. Pero, sin lle¬ gar al ridículo. Jamás he descendido a revolverle cartas, rebuscar en sus bolsi¬ llos, y todos esos extremos, por pareeerme ruines. Ya aprenderás a ser celosa, que el cariño es el mejor maestro.
«¿Estás ya acompañada? Te pasaba lo que a mí: al estar sola creías al cariño enfermo y si él ha llegado, habrás visto que no era nada. El hijo es el cariño he¬
cho carne.
«Da recuerdos a los tuyos. Escríbeme
pronto. «Cariñosísimos besos de tu leal amiga
Maruchi,»
* **
«Querida amiga: Me alegra en el alma que tu nene esté completamente bien. Carlos llehó ayer—¡al fin!—y estoy con¬ tentísima. ¡Figúrate!
»Tu carta ha desbaratado mis temores.
Aun cuando soy algo más pesimista que tú en la manera de juzgar a los hombres, me voy convenciendo de que te sobra la razón. Los manejamos a nuestro antojo; son unos infelices; existe ese reino y esa majestad. ¡Su Majestad la Mujer! ¡Soy muy feliz!
«Voy a salir con mamá de compras y no puedo escribirte todo lo que quisiera. Papá quiere que vayamos este año a Mieres, con los tíos, pero yo, como su¬ pondrás, me estoy resistiendo.
«¡No verle en tanto tiempo! Cada día está más enamorado; estoy segura de no engañarme. Tal vez el próximo año me verás como tú, hecha una señora formal y juiciosa.
«Ya te escribiré extensamente.
«Da muchos recuerdos, con besos para tí, de tu buena amiga
Carmen»
***
¡Pobre Carmina! Su corazoncito de mujer enamorada se destrozó brutalmen¬ te. Maruchi, su buena amiga, la que dán¬
dole lecciones de amor bueno la hizo
creer en el cariño y en el hombre, en la majestad de la mujer, le comunicó que llegaba a Madrid con su esposo.
Corrió a la estación, deseosa de abra¬
zarla.
La vió bajar del coche de primera, arrellanada en sus pieles mimosas, ayu¬ dada por el arrogante esposo. Fué a co¬ rrer hacia ella sonriendo, y...
¡Cielos!... Cuando él volvió la cara, la gentilísima nena dió un grito ahogado. ¡¡Su Carlosl!
Desapareció entre el bullicio del andén y corrió alocada hasta el primer taxíme¬
tro.
Se dejó caer deshecha, muerta, con un rudo golpear en sus sienes, una opresión ahogante en el pecho herido, un crujir en

su corazoncito desengañado, y un algorisa y llanto—en todo su cuerpo, que em¬ pujando sus penas, sus ilusiones rotas, las llevaba a los ojos en unos deseos de llorar, de llorar mucho...
***
«Querida María: Perdona que no fuera a recibirte. Hoy hemos salido para Mie¬ res y dejo esta carta a la muchacha.
»He terminado con Carlos y sigo más aferrada que nunca a mis ideas. ¡Ni hay tal reino ni tal majestad! ¡No hay más que... nada, no hay nada!
«Sigue siendo tan feliz como siempre y piensa, en los ratos que tu dicha te deje, en lo desgraciada que es y será ya siem¬ pre tu pobre amiga. Carmen.»
Y unos chafarrinones que casi embo¬ rronaban la firma acusaban unas lágri¬ mas amargas y fuertes que llenaron de asombro a María...
Pedro Llabrés
LO INAGOTABLE
De rodillas delante de la fosa
donde se pudre el mocetón garrido, la pobre vieja sin moverse pasa
la tarde del domingo.
Una tarde otoñal, helada y rauda, de cielo muy azul, campiña yerta, y un sol amarillento que se muere
de frío y de tristeza.
Una vela amarilla que no alumbra se quema, como el alma de la anciana, cuyos ojos decrépitos no lloran
porque no tienen lágrimas.
Todas se las tragó la avara tierra de la tumba del hijo malogrado, a cuyos pies la hierba está escaldada
con las sales del llanto.
Vagaba por los ámbitos vacíos del humilde y herboso cementerio el aroma de muerte que despide
la tierra de los muertos.
Volaban sobre el templo los cernícalos y rozaban el viejo campanario
los bandos de veloces aviones
que pasaban chillando.
Y de la plaza del lugar venían sones de tamboril y castañuelas, notas de gaita que. al hablar de amores,
infundían tristeza.
¡Cómo bailaba la muchacha alegre para quien fué belleza vigorosa lo que era ya, bajo viscosa hierba,
montón de carne rota!
Montón de carne rota que una madre tuvo un día pegado a sus entrañas, y espejado en las niñas de sus ojos
y en el centro del alma.
Y ya está allí, deshecho eu las tinieblas, el fuerte hastial de la feliz casita, el que ganaba el mendruguito blando
que la anciana comía.
Una alondra del páramo vecino se posó en la pared del camposanto para beber el rayo agonizante
del frío sol dorado.
Y cantó una canción opaca y fría, que ni siquiera le agitó el pechuelo que cien mañanas pareció romperse
modulando gorjeos.
¡Sorda elegía que Inspiró Natura junto a la tumba donde el mozo estaba, que tantas veces, cual la alondra aquella,
le cantó la alborada!
Se hundieron en sus grietas los cernícalos, y en los huecos del viejo campanario poco a poco los raudos aviones
se metieron chillando.
Cayó el silencio sobre el pueblo humilde; murió la tarde y se marchó la alondra, y la vida le dijo a la anclanita
que estaba muy sola.
¡Era preciso abandonar al hijo! Besó ia tumba y apagó la vela; que derramó sobre la tierra húmeda
dos lágrimas de cera.
¡Y dieron todavía otras dos lágrimas aquellos ojos que estrujó el dolor! Ni ignoradas ni estériles las dieron:
¡Las vimos Dios y yo!
Josú-Mabía Gabriel y Galán.

SOIvLER sumas

TRIBUNA LIBRE La zapatería de

PARA D. A. J. COLOM
Después de cinco meses del insulto soez y grosero que «dos» anónimos po¬ lemizantes tuvieron el atrevimiento de inferir a los directivos de las Socieda¬ des Obreras afectas a la «Casa del Pue¬
blo»; después de este silencio guardado por aquel célebre «intransigente insulta¬ dor»; no obstante emplazarle la «Casa del Pueblo» para que ratificara y justifi¬ case los conceptos injuriosos vertidos contra elle; después de consumada se¬
mejante insensatez..., estaba muy ajena
la «Casa del Pueblo» a tener que verse
obligada a salirle al paso a ningún otro petrimetre mendaz...; pero he aquí, que el ciudadano A. J. Colom, ávido, sin
duda, de que la «Casa del Pueblo» le coloque al lado de las dos anteriores, y la opinión le premie por su habilidad en el oficio de «usurero» («usurero», desde el momento que con un «altísimo interés», hace patrimonio de una/minoría los va¬ lores de la colectividad), se presta al ri¬ dículo y pueril papel de «clown», con
apariencias de una gran seriedad... Si por su orientación profesional (predis¬ posiciones psicológicas, etc.) se halla Vd. impelido hacia esa singular profe¬ sión que se resuelve en último análisis
con payasadas y mendacidades, nos¬ otros lamentamos los primeros el tener
que habérnoslas con un individuólas!, y queremos indicarle, que sü sitio más
adecuado se halla en alguno de esos
circos ambulantes.
Afirma usted en el artículo que le di¬
rige a nuestro camarada Juan Casasnovas en el Sóller y «La Voz de Sóller»
del sábado último (de cuyo asunto es
ajena esta entidad) qüe la «Casa del Pueblo» de Sóller es de los que la diri¬
gen y no del pueblo, al que quieren domi¬ nar. ¿En qué «Registro» ha hecho usted
tan sensacional descubrimiento? Con
pocas palabras vamos a explicarle lo que hace que usted incurra en tan tre¬
menda incongruencia: Por causas que había que buscarlas en fenómenos com¬ plejos de herencia y de adaptación mor¬ bosa, usted cree, que el Pueblo debe
prestar acatamiento a autoridad distinta de la que encarna en su soberanía, pero la Ciencia y la Moral proclaman qüe no debe acatar ninguna otra. Y así como usted aspira hacia un teocratismo absor¬ bente, cree que la «Casa del Pueblo» es
absorbida por una minoría. La «Casa del Pueblo» se inspira (no
debe olvidársele) en normas de la más genuina democracia; es un organismo qüe encauza al proletariado por el único sendero, libre de mixtificaciones, que ha de conducirle al logro de sus aspiracio¬ nes; es (nos interesa repetirlo) eminen¬ temente «laica», y «a fortiori» admite la
lucha de clases. Para más detalles y
particularmente en lo que afecta al nombramiento de sus directivos, puede
usted asistir a sus asambleas y segura¬
mente aprenderá en ellas, cómo la auto¬ ridad que emana de la colectividad, por voluntad expresa, es esta misma colec¬
tividad en funciones...
Por laj. A. de la «Casa del Pueblo*.
El Presidente,
Bartolomé Capó.

«No insultéis por más tiempo al pro¬
letariado...» se refiere al autor o auto¬ res de artículos publicados hace cinco
meses y «Alejaos del proletariado y re¬
cluios en vuestros puestos de felinos...» a esos mismos (los dos anónimos) qüe Vd. no sabe donde están metidos y por lo tanto ignora de donde puedan apar¬
tarse.
Le agradezco sus aclaraciones. Me satisfacen. Al parecer, Vd. aludía a mu¬ chos, y por lo visto sólo escribía para una o dos personas. Puede rehaeer su artículo y dirigirlo a destino; no creo tenga nada que objetarle.
Por la forma en que Vd. habla de
«virus antiobrerista» supongo no cono¬ ce la doctrina católica. Lo escrito por
mi amigo Vicente Crespí en «La Voz de Sóller» de la semana pasada puede ilus¬
trarle sobre esta materia.
No necesito dirigirme a Vd. para tra¬ tar la parte doctrinal de nuestros escri¬ tos; y como lo demás ya no me interesa, me despido como siempre affmo. s. s. y amigo
A. J. Colom.
Para los Patronos Carpinteros Miguel Colom y Rafael Mora.
En el número del Sóller correspon¬ diente al sábado último, leemos un co¬
municado firmado por Vdes., como contestación a un suelto aparecido en
una de las crónicas de la «Casa del
Pueblo». Nada tendríamos que objetar al comunicado de los referidos patro¬ nos si se hubieran atenido a refutar el
párrafo de la aludida crónica, que según ellos les ha sorprendido de un modo desagradable, y el cual copian textual¬ mente; pero observamos que ni refutan el párrafo copiado ni le oponen la más mínima objeción; en cambio, toman con éste pie para hacer saber a la opinión que muy poco antes del aumento acor¬ dado por el Jurado Mixto, ya habían conseguido los obreros carpinteros otro aumento de cincuenta céntimos diarios, terminando su escrito con la alusiva fra¬ se de que «una cosa es legislación y otra conciencia». Verdaderamente, si la citada frase se dirige como parece a los obreros carpinteros, resulta una de esas tremendas incongruencias que sólo cabría en quien no contento con explo¬ tar a sus obreros, se mofara de ellos después: los pobrecitos patronos resul¬ tarían ser los explotados, los preferi¬ dos, y los «ambiciosos» obreros, los deteníadores y acaso hombres de muy poca conciencia...
¿Pero pueden hablar así, quienes has¬ ta hace muy poco tiempo pagaban a algunos obreros con «sueldazos» de catorce y dieciseis reales diarios? ¿Pue¬ de el patrono Miguel Colom hacer pirue¬ tas de «filántropo», cuando todo el mun¬

JAIME RIPOLL (a) Pussa
pone en conocimiento de su clientela que en breve se
trasladará a la OALL.EI DEü SERRA, n.° 10,
en donde continuará a disposición de sus parroquianos y del publico en general en su sección de ZAPATERIA A MEDIDA

do sabe que trató de aprovecharse con ün pobre obrero, padre de familia, de¬ jándole de pagar, durante más de dos
meses, un real de los dos que le corres¬ pondía como consecuencia del aumento
general diario de cincuenta céntimos conseguido, ¡legando a amenazar con la expulsión al referido obrero si no se
conformaba con el real menos?
En cuanto a la alusión que hacen pa¬ ra que «el público sepa la verdad», de losóos aumentos conseguidos por los obreros carpinteros, remitimos al lector a lo dicho anteriormente sobre los «opí¬
paros» sueldos con qüe han pagado hasta hace poco a los obreros, y si ¡es parece mucha (como se desprende del escrito) la retribución con qüe hoy sa
íisfacen el trabajo de los obreros car¬
pinteros, cotejen el coste global de la vida y se convencerán de su error.
Por otra parte, el cumplimiento del acuerdo dei Jurado Mixto sería, en últi¬ mo término, ajeno a rodas estas consi¬
deraciones, y la opinión debe saber que si los patronos carpinteros accedieron a dar cumplimiento al referido acuerdo, füé después de haber fracasado la solu¬ ción amistosa que proponían los obre¬ ros, viéndose éstos obligados entonces,
a denunciar al Jurado Mixto la actitud de
los patronos, es decir, la falta de cum¬ plimiento por parte de ellos, de las dis¬

posiciones emanadas dei mismo. Y ya qüe hablamos de acatar las disposi¬ ciones del Jurado Mixto, cosa que los dos patronos aludidos dicen hacer siem¬ pre (hemos demostrado palmariamente que no siempre lo han hecho, pues en
esta falta de acatamiento está la causa
del asunto que motiva esta polémica) ¿por qué entonces el patrono Miguel Colom ha dejado de poner en su taller el horario de trabajo y el calendario de fiestas? ¿Por qué el dia 12 de Octubre, fiesta oficial, ponía impedimentos para que los obreros de su taller la celebra¬ sen alegando que tenía obreros «sema¬ nales» y el no trabajar le perjudicaba., ? ¿Por qué coaccionó (actitud contraria a la anterior y verdaderamente sintomᬠtica) a los citados obreros a fin de que el día l.° de Noviembre no trabajasen? ¿Se cumplen así las disposiciones del Jurado Mixto y las que emanan del Po¬ der republicano? <
Por la S. O. de Carpinteros, Ebanistas y Similares. La Directiva.
LA UNIO»
Se pone en conocimiento de los Sres. socio se sirvan disponer de la participación a) bi¬ llete de la lotería de Navidad próxima, que de costumbre juega esta Soci* dad.
El Presidente.—Eugenio Losada.

La experiencia
sabe seleccionar.

El famoso reconstituyente jarabe Salud es el más
antiguo amigo de las per¬
sonas de experiencia por¬ que saben que es el de más
seguros resultados para regenerar los organismos débiles y prolongar la vida.

'

Cerca de medio siglo v

Jde éxi,° crecióme. Aprobado por la *Academia de Medicina.

Toda persona anémica, inapetente o ago¬ tada, curará rápidamente con el uso del

Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

I

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

S

fYalcaneras Tara D. Juan Casasnovas Escales
Sg Según sü último escrito, sus «algunos
cavernícolas de Sóller» son «dos anó¬

v
V»

Colom I

ñ nimos» (tal vez una misma persona, y

Sucesores de 3uaq Valcat eras

entonces debiera dirigirse a ella en sin¬

gular), a los que Vd. no conoce; y no

conociéndoles no sabe Vd. si son de Sóller ni si son cavernícolas. (Esta pa¬

|

ALCI R A

labra ha sido aplicada recientemente a

(Valencia) - España

los socialistas). Así es qüe «Dos palabras para algu¬
nos cavernícolas de Sóller», título que

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

atrajo mi atención, debía escribirse

«P Telegramas: CREMAT-ALORA «Dos palabras para dos anónimos».
Probablemente no hubiera leído su aríf-

&®®

Teléfono n.° 141

t*

cQlo.

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
Una noticia de interés nos es grato po¬
der comunicar hoy a nuestros lectores: la de que el Ayuntamiento y el Sindicato de Riegos han llegado a un arregio amis¬ toso en el proyecto de trasladar al origen de la fuente Na Lladonera el caño que
hoy abastece el abrevadero de la calle de Pi y Margail, de lo cual sin duda algana se alegrarán todos los soilerenses interesados en surtir de agua potable los barrios de esta población que aún carecen de ella.
Efectivamente, en reunión celebrada el
jueves último por los señores D. Salvador
Frontera Oiiver y D. José Serra Pastor en representación del Ayuntamiento y don Antonio Castañer Bsrnat, D. Pedro An¬ tonio Alcover Pons, D. Juan Puig Rullán, D. Guillermo Rullán Bernat, D. José Bibiloni Miquel, D. José Ferrer Oiiver y don Antonio Vicens Sastre designados por el Sindicato de Riegos, a cuya reunión asis¬
tieron también los señores D. Antonio
Dicenta Vera, Ingeniero, y D. Nicolás Llorens Rubí, delineante, convinieron tras¬ ladar dicho caño en las condiciones estipu¬
ladas en la comunicación del Sindicato de
Riegos el día 9 de Mayo último. También se acordó facultar al Ayunta¬
miento para tomar una cantidad de agua de CT525 litros por segundo, para lo cual, según ios cálculos de aforo en pared del¬ gada tendrá que ponerse un orificio de
0'22 metros de diámetro situado a una pro
fundidad de 0’25 metros del nivel fijo del agua en la arqueta situada en la fuente
antes mencionada.
Y por último dióse un voto de confianza al señor Ingeniero antes citado para que fije el orificio en pared delgada en la for¬ ma expresada y de un materia! que no ad¬
mita cambios de dimensión. Mucho r.os alegramos de poder dar
cuenta de dicho convenio, porque ello es indicio de que han desaparecido las peque¬ ñas diferencias que existían entre las men¬ cionadas Corporaciones, y por consiguiente de que ahora será factible la instalación de una o varias fuentes en los barrios del
Cementerio y del Convento, por cuya me¬ jora el vecindario todo está interesado.
Celebraremos no surja ningún otro in¬ conveniente, y que, por lo mismo, dentro
de pocos meses veamos ya manar agua
potable en las fuentes que en los menciona¬
dos barrios se instalen.
En el penúltimo número dimos cuenta de que la Guardia civil del puesto de esta dudad habla presentado al Juzgado muni¬ cipal una denuncia sobre juegos prohibidos en un establecimiento de esta localidad.
El mismo día denunció también la Bene¬
mérita una casa particular de la calle de Moragues en la que se jugaba clandestina¬ mente, siendo el total de encartados por estas dos denuncias veinte y tres indivi¬ duos que se dedicaban a juegos ilícitos.
Presentada también la correspondiente denuncia en el Gobierno civil, el Exce¬ lentísimo señor Gobernador impuso otras tantas multas, cuya cuantía era de 25 a 250 pta8. y cierre de los referidos estable¬ cimientos por 15 días.
Ultimamente el Exemo. señor Goberna¬
dor, don Juan Manent, ha tenido a bien reducir a la mitad todas las multas impues¬ tas en la presente ocasión y a 7 días la clausura de las casas donde se cometió la
aludida infracción de las disposiciones vigentes.
En nuestro penúltimo número prometi¬ mos averiguar el número de recursos que durante el plazo hábil se presentaron con¬ tra la Carta Municipal aprobada por el
Ayuntamiento el día 8 de Octubre último; hoy, después de hechas las correspon¬ dientes averiguaciones, nos es posible in
formar a nuestros lectores acerca del par¬
ticular, y en consecuencia vamos a dar de
ello cuenta.
Según parece, D. Jerónimo Estades Llabrés, en representación de la «Compañía Ferrocarril de Sóller», y D. Francisco Ber nat Ferrer presentaron el día 11 de este

mes recurso ante el Tribunal Contencioso
Administrativo Provincial contra los acuer¬
dos del Ayuntamiento de Sóller de día 2 de Agosto y 8 de Octubre del corriente año relativos a la aprobación de la referida
Carta.
Hemos tenido oportunidad de hablar con persona enterada de la legislación vigente y le hemos preguntado su opinión referen te al recurso interpuesto por los señores Estades y Bernat, y nos ha contestado que en manera alguna puede prosperar el alu dido recurso porque adolece de varios de¬
fectos, hasta el extremo de que no cree
tan sólo que llegue a tomar estado, pues es de esperar que al examinar dicho recur so el señor Fiscal, será de plano rechazado por no ajustarse a las vigentes disposicio¬
nes.
Como demostramos nuestra extrañeza
por las manifestaciones que nos hacia la persona con quien hablábamos, nos mani¬ festó categóricamente: «Puede Vd. afirmar que el recurso de los señores Estades Lia brés y Bernat Ferrer no prospera ante el Tribunal y que no tendrá otras consecuen¬ cias más que el entorpecer durante unos meses la tramitación del mismo, tfues
mientras no esté resuelto dicho recurso no
paede la Carta Municipal, en principio aprobada por el Ayuntamiento, elevarse al Gobierno para su definitiva aprobación.
De modo qae, como consecuencia de lo que llevamos dicho, el Ayuntamiento vie¬ ne obligado a tener un compás de espera, que probablemente será de algunos meses, porque los plazos ante el mencionado Tri¬
bunal Contencioso Administrativo suelen
ser en cada trámite de bastantes días, y ésto prolonga mucho su solución.
Daremos oportunamente cuenta de lo que se resuelva.
El jueves de esta semana, previa con¬
vocatoria de la Alcaldía, reuniéronse en la
Casa Consistorial unas comisiones de pa¬
tronos y obreros del arte textil de esta ciudad. El objeto de la reunión era enterar a los patronos de una petición de aamentos de jornales y tarifas de destajo que los obreros del «Ramo Textil», sociedad afi¬ liada a la «Casa del Pueblo», habían presentado por escrito a la Alcaldía con el fin de que ésta la pusiera en conocimien¬ to de los patronos de la localidad.
El Sr. Alcalde manifestó el objeto de la reunión y seguidamente el Sr. Secretario Municipal dió lectura a la comunicación dirigida por los obreros a la Alcaldía. Des¬ pués habló uno de los obreros para hacer breve historia de su petición, que con ante¬ rioridad habían formulado ante la sección
correspondiente del Jurado Mixto del Tra¬ bajo de esta provincia, y dijo que en vista de que no habían recibido contestación del Jurado Mixto decidieron formularla nueva mente en esta Alcaldía, anunciando la
huelga para el lunes, día 21, en caso de no haber sido atendidos en dicha petición.
Contestó la comisión patronal dándose por enterada de las peticiones de los obre¬ ros, añadiendo que respecto a su resolu¬ ción los patronos de la localidad creen no procede adoptar ninguna, estando como está el asunto en manos del Jurado Mixto.
Hizo constar además dicha comisión que
el interés de los patronos por una rápida resolución de cuantos extremos en litigio se hallan en manos dei Jurado Mixto no es menor que ei interés que en ello tienen los
obreros.
El señor Alcalde propuso, en vista de las manifestaciones de las dos partes, que ambas conjuntamente se dirigieran al ju¬ rado Mixto del Trabajo en demanda de que se acelere la tramitación de estos asuntos. La comisión de patronos aceptó la proposición. La comisión de obreros
opuso reparos a aceptarla, insistiendo en su propósito de zanjar la cuestión de los
salarios sin salir de esta ciudad. En vista de ello se acordó celebrar nue¬
va reunión el próximo lunes, aplazando los
obreros hasta el día 28 la declaración de
huelga para el caso de no haber llegado
a una avenencia.
Hemos procurado averiguar otros ex¬

tremos para añadirlos a esta breve infor¬ mación, y a última hora nos enteramos de que el Jurado Mixto—que actúa en Palma —se ocupa de este asunto, pues figura
éste en la orden del día de la sesión que
ha de celebrar dicho organismo dentro
breves días.
De la marcha de esta cuestión, muy
interesante para el vecindario sollerense, procuraremos enterar a nuestros lectores.
Aprovechando la época propicia, duran¬ te esta semana la brigada municipal de obras ha seguido efectuando el bacheo y recargo conveniente para la conservación del afirmado de las calles de esta población y de los caminos vecinales del término municipal.
Al propio tiempo, por varios individuos de ia citada brigada, bajo la dirección del Capataz de la misma, habiendo llegado el
Ayuntamiento a un convenio con ios pro¬
pietarios de la finca conocida por Ca’n Cremat, de la calle de la Romaguera, que han dado las mayores facilidades para ello, en cumplimiento de lo acordado por la Corporación municipal se ha dado co¬
mienzo a las obras de construcción del
lavadero, que se instalará en dicha calle conforme al croquis confeccionado por el Vigilante de Obras del Municipio.
Como saben nuestros lectores por las reseñas que venimos publicando de las sesiones que celebra el Ayuntamiento, dicho lavadero, en un principio se acordó instalarlo en los solares que ocupábanlas, dos casitas que se adquirieron para dicho fin y para el ensanche de la calle de la Romaguera; pero de resultas de lo con¬ venido con los mencionados propietarios de la finca Ca ’n Cremat, en ocasión de las gestiones realizadas para el cambio de alineación en aquel lado de la calle, se acordó trasladar el emplazamiento del
lavadero a ios terrenos de la misma finca
situados junto a la antigua tenería, frente a la fábrica de tejidos «La Solidez». Con el traslado a dicho punto resultan benefi¬ ciados la calle y el mismo lavadero, ya que éste podrá tener una mayor longitud, con el consiguiente aumento de plazas y co¬ modidades para las mujeres que acudan a
lavar sus ropas. Para la construcción del lavadero se
aprovechará ia acequia existente en la actualidad, desviándose el punto de unión de ésta con la que conduce las aguas de la presa del torrente, a fin de evitar en
el tramo del lavadero la suciedad que
aquellas pudieran arrastrar. Los trabajos que, como decimos al prin¬
cipio de esta nota, se han empezado esta
semana, se vienen realizando con la mayor
rapidez posible, habiéndose ya derribado la pared que existía entre la acequia y los terrenos en que ha de emplazarse el la¬
vadero, así como también se han cortado
dos nogales cuyas ramas hubieran perjudi¬
cado la cubierta.
En los próximos números procuraremos
informar a nuestros lectores sobre la mar¬
cha de las obras, que celebraríamos no sufrieran ninguna interrupción, ya que consideramos de interés general la rea lización de esa mejora, desde hace tanto tiempo ansiada.
Se nos suplica informemos a nuestros lectores a quienes pueda interesar que, con arreglo al correspondiente anuncio publi¬ cado en el «Boletín Oficial» de la provin¬ cia, el día 23 del próximo Diciembre ter¬ mina el plazo de exposición al público, a efectos de reclamación, de los proyectos de prolongación de la calle de la Victoria, en el tramo comprendido entre los puentes
existentes sobre los torrentes denominados
de Biniaraix y Fornalutx, y modificación del curso de la acequia conductora de agua de la fuente denominada de 5’ Olla, en ei tramo de la calle de la Romaguera.
Nos enteramos de que entre los premia¬ dos en el concurso celebrado por la revista «Films Selectos» figura nuestro apreciado amigo D. José Morell Rosselló, hijo del conocido industrial de esta plaza D. José Morell Castañer, quien ha obtenido un pase por seis meses en uno de los cines
de esta ciudad.
Por tal motivo enviamos al joven ci¬
neasta sollerense cordial enhorabuena.

Notas de Sociedad
LLEGADAS
A causa del delicado estado de salud de
su señora madre, D.a María Aguiió de Forteza, vinieron el domingo último de París para prodigarle sus cariñosos cuidados, sus hijos D. Domingo y D.a Paula y la hijita de ésta, Margarita Valls.
El mismo día vino de Mulhouse para pa¬ sar unos días en esta ciudad en com¬
pañía de sus familiares, el comerciante allí
establecido D. Damián Esteva.
De París vinieron el martes los esposos
D. Francisco Coll y D.a Magdalena Trías, con objeto de asistir al funeral celebrado el miércoles en sufragio del alma de su padre, D. Jorge Trías, de cuya defunción damos cuenta en otro lugar del presente número,
Procedentes de Amiens llegaron el mar¬ tes el comerciante D. Miguel Mas, su es¬
posa, D.a Magdalena Colom, sus agracia¬ das hijitas Rosa y Margarita y su gentil
hermana Srta. Catalina Mas.
Ha regresado de su viaje a la región Valenciana nuestro amigo D. Miguel Ca-
sasnovas Colom.
Para asistir a la boda de su hijo llegó el martes a esta ciudad, procedente de Belfort, el comerciante D. Pedro Antonio Mayol Coll.
Para pasar algunas semanas con su pa¬ dre, nuestro amigo D. Bartolomé Mayoí Oiiver, llegó ayer de Boulogne-sur-Mer la señora D.a Antonia Mayo! Casasnovas, es¬ posa de otro amigo nuestro D. Juan Ruillán Rotger.
Ha regresado de Nancy el joven don
Arnaldo Pons.
Esta mañana han llegado procedentes de Lyon, D.a Sebastiana Payeras de Enseñat y so hermano D. Gabriel.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Después de breve permanencia aqaí, emprendieron el lunes viaje de regreso a Charleville ios jóvenes esposos D. Barto¬ lomé Pons Valcaneras y D.a Antonia Co-
lom Vidal.
A principios de esta semana salieron pa¬ ra Lausanne (Suiza) nuestro amigo D. Jo¬ sé Balaguer y su distinguida esposa.
Para Tarascón salieron el martes los
jóvenes esposos D. Antonio Rullán Casta¬ ñer y D.a Leonor Coll Rullán.
Marchó en su compañía el joven don Buenaventura Mayol y Joy.
El miércoles regresó a París nuestro amigo D. Francisco Coll.
Embarcó estos días para la península, en viaje comercial, nuestro estimado amigo D. Francisco Mayol Trías.
Ayer salieron para Perpignan D.a Rosa Rullán de Frontera y sus hljitos Margarita y Toñito.
Deseamos hayan tenido todos un feliz viaje.
NATALICIO
Nuestros amigos los felices esposos don Juan Mairata Rolg y D.a María Riera Prohens están de plácemes por el feliz ad¬ venimiento de su primogénito, un precioso niño que vino al mundo el jueves último, y cuyo nombre ha de ser Jorge.
A los gozosos papás, abuelos y demás familiares de la angelical criatura envia¬
mos nuestra más efusiva felicitación.
BODAS
El miércoles de la presente semana se unieron con el santo lazo del matrimonio los jóvenes D. Bartolomé Timoner Vaquer y la bondadosa Srta. María Suñer Soler.
La religiosa ceremonia se celebró en la iglesia del Hospital, bendiciendo la unión y celebrando la misa de velaciones el Rdo. D. José Pastor, Vicario.
Fueron testigos D. Antonio Bennassar Llompart y D. Antonio Cifre Enseñat.
Apadrinaron la boda los padres del con¬ trayente, D. Cosme Timoner Colom y do-

LER

aSBSkaSHSHBEE

KBffifiiZñESJKSa

J J gg¡njgg¡

ña Magdalena Vaquer Bennassar, por par¬ te de! novio, y por la de la novia D, Bar¬
tolomé Vaquer Vaqüer, tío de ésta, y doña Rosa Joy Joy.
Salieron después los noveles esposos—a
quienes deseamos eterna dicha en su nuevo estado—en viaje de bodas por el interior
de la isla.
Anteayer, jueves, ante el altar de la Inmaculada Concepción, de la iglesia pa¬ rroquial, a las ocho, contrajeron matrimo¬ nio el joven comerciante D. Damián Ma-
yol Oliver y la bella y simpática señorita María Juana Coll Ramis.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Rdo. D. José Pastor, Vica¬
rio, y apadrinaron la boda: por parte de la contrayente, su madre, D.a María Ramis
Amengua!, y su tío político, D. Damián Arbona Castañer, y por la del contrayente su padre, D. Pedro Antonio Mayol Coll, y la esposa de éste, D.a Francisca Arbona Ripoll, representada por su hermana polí¬ tica D.a Rosa Mayol Coll. Firmaron el acta, como testigos, D. Vicente Moratal Bcrrás, D. Francisco Oliver Arbona, don Antonio Escales Morell y D. Pedro Anto¬ nio Coll Colom.
Terminado el acto, fueron obsequiados los novios e invitados, en ^casa del padre, Sr. Mayol y Coll, con un espléndido desa¬
yuno, saliendo después aquéllos en viaje de bodas para Palma y otras poblaciones
de la isla.
El mismo día (jueves), a las once, y
también ante el altar de la Inmaculada
Concepción, en la Parroquia—cuyo retablo aparecía profusamente iluminado—uniéron¬
se con el indisoluble lazo del matrimonio
los jóvenes D. Ramón Colom Rullán y la distinguida y culta señorita Antonia Barceló Miquel.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Rdo. D. Ramón Colom, Vi
cario, tío del novio, y apadrinaron la boda: por parte de éste, su padre D. Miguel Co¬ lom Mayol, concejal de nuestro Ayunta¬ miento, y por la de la gentil desposada su señora tía, D.a Margarita Miquel Rullán.
Firmaron el acta como testigos los se¬ ñores D. Jaime Morell Mayol, D. Antonio Rullán Rullán y D. David March Rullán.
Terminada la ceremonia religiosa los nuevos esposos salieron en viaje de bodas por el interior de la isla.
Plácenos unir nuestra más sincera y efu¬
siva felicitación a tas muchas recibidas por
nuestros amigos con motivo de su boda, felicitación que hacemos extensiva a sus distinguidas familias.
NECROLÓGICAS
Dolorosa impresión causó a nuestro áni ¬
mo la triste noticia del fallecimiento del
antiguo y apreciado amigo D. Jaime Vicens Mayol, ocurrido en so residencia temporal
de Casablanca el día 6 del corriente mes.
También la fatal nueva ha dejado sumidos
en amargo dolor a las hermanas y demás 'familiares del finado aquí residentes, a quienes ha sorprendido aquélla por lo inesperada, pues que no creían tuvie¬ ran sus achaques, que consideraban pro¬ pios de su edad avanzada, tanta gravedad.
No fué propicia la fortuna al Sr. Vicens
en un largo lapso de su existencia, a pesar de su inteligencia y de so laboriosidad, de las que dió pruebas desde sus mocedades, mereciendo por ellas ser llamado como uno de sus más fieles y aptos auxiliares por nuestro estimado colaborador y amigo don Juan B. Enseñat cuando fué nombrado éste
Secretario de la Sección de Prensa en la
Exposición Universal de Barcelona, en
1888. Dedicado al comercio, instaló el se¬ ñor Vicens algunos establecimientos en distintas poblaciones, habiendo conseguido
últimamente, en Biarrltz, ver satisfechos
los anhelos de toda su vida. Resuelto a
retirarse del negocio y ya algo delicado de salud, fué invitado por su hijo D. Jaime,
comercialmente establecido en Casablanca,
a pasar una temporada en su compañía, y allí fué junto con sus familiares hace cosa de medio año. Mejoró al principio, pero luego sintióse nuevamente molestado por la enfermedad cardíaca que le aqueja¬ ba, y ésta ha sido la que súbitamente le ha llevado al sepulcro.
Ha dejado el mundo de los vivos nuestro buen amigo a la avanzada edad de setenta y ocho años, habiendo sido confortado su
espíritu en el trance supremo con los San¬

tos Sacramentos de nuestra religión, que le fueron administrados por un Rdo. P, Fran¬ ciscano con quien había trabado a los po¬ cos meses de residir en Africa íntima amis¬
tad.
Unímonos a los deudos del Sr. Vicens pa¬
ra pedir a Dios con ellos el descanso eter¬ no para el alma del fenecido, y a la esposa, D.a María Rullán, hijos e hijas y demás allegados que lloran con ellos la irrepara¬ ble pérdida enviamos la expresión de nues¬ tro profando pesar.

Después de sufrir resignadamente larga

y penosa dolencia, falleció en esta ciudad, el sábado próximo pasado, el conocido co¬ merciante D. Jorge Trías Morell, y este

desenlace fatal, que no hubo medios huma¬

nos capaces de evitar, no obstante haberse

interesado en ello la ciencia médica y haber

sido atendido el paciente por su amante

esposa y demás familiares con admirable

solicitud, dejó sumidos a éstos en amargo

desconsuelo y sumamente apenados a los

ei numerosos amigos con que

finado con¬

taba.

Con seguridad habrá sido igualmente
sentida la muerte del Sr. Trías en la ciu¬

dad francesa de Calais, donde residió mu¬ chos años dedicado al comercio, pues que también allí habíase granjeado, por su

carácter bondadoso y amable, el aprecio de los que fueron sus parroquianos y el de cuantas otras personas tuvieron con él al¬

gún trato. Unos y otras, cuando, unos doce

años ha, por causa del delicado estado de

su salud vióse obligado a retirarse del ne¬

gocio activo y regresar a esta su ciudad

natal, sintieron vivamente su separación y
muchos han continuado con él las amistosas

relaciones a pesar de la larga ausencia.

Aquí fué también bien quisto el Sr. Trías de cuantos con él tuvieron alguna intimi¬ dad, como no podía menos de ser dadas las

excelentes cualidades morales de que esta¬ ba adornado, y buena prueba de ello fué la concurrencia numerosa que acudió a expre¬ sar su condolencia a los apenados deudos

durante el domingo y la que asistió al rezo del rosario y conducción del cadáver a la

última morada, cuyos actos tuvieron lugar el citado día, al anochecer, y al solemne funeral que se celebró en la Parroquia el miércoles por la mañana.
Al entierro asistieron el clero parroquial con cruz alzada y la música de capilla, que
cantó alternando con éste el Miserere du¬

rante el trayecto, y buen número de veci¬ nos. Vistosas y valiosas coronas, algunas de flores naturales, fueron depositadas so¬

bre el féretro, obsequio de ios familiares

del difunto.

Descanse en paz éste, y reciban la afli¬

gida esposa, D.a Francisca Enseñat Arbo¬ na; los atribulados hija D.a Magdalena e hijo político D. Francisco Coll Trias,—

venidos de París, donde tienen su residen¬

cia, por este luctuoso motivo—, hermanos,

hermanas y demás allegados cristiana re¬

signación y la expresión de nuestro muy

sentido pésame.

El martes de esta semana recibió nues¬
tro apreciado amigo D. Buenaventura Ma¬ yo! y Coll, telegráficamente, la fatal noti¬ cia del fallecimiento de su hijo D. Miguel,
ocurrido el mismo día en la ciudad francesa
de Niort, donde tenía su residencia y sus
negocios. Es por demás decir que por lo inesperada y por lo terrible dejó dicha no¬ ticia sumidos en amargo desconsuelo al padre, a la tía y a los demás familiares del malogrado D. Miguel Mayol y Joy aquí residentes, y apenados también a los nu¬ merosos amigos del finado, de quienes fué siempre muy querido.
Una enfermedad del hígado afligía desde larga fecha al Sr. Mayol, y ésta fué la que, aumentando de gravedad de día en día y complicada aún más con una diabetis, le ha llevado a la tumba en la plenitud de la vida, a los cuarenta y cuatro años de su edad, época esperanzadora, la mejor de la existencia del hombre para desarrollar sus actividades y obtener de ellas abundante
fruto.
Anteayer, jueves, verificóse el entierro del Sr, Mayol, y, aun cuando del referido acto no se tengan aquí noticias, hemos de suponer revistió toda la solemnidad que suele imprimirse en la vecina nación a to¬ dos los de la misma índole, y que a él asis¬ tieron, como es costumbre, muchos de

nuestros paisanos residentes en aquella po blación y en las demás comarcanas, para rendir al finado el último tributo de paisa¬ naje en tierra extraña y de amistad.
A los atribulados esposa, D.a Bárbara Bauzá Mayo!; hija, D.a Catalina; hijo poli tico, D. Edmundo Davignac; padre, don Buenaventura Mayol Coll, madre política D.a Bárbara Mayol Vda. de Bauzá, herma¬ nos y demás deudos acompañamos en su dolor, y, al pedir a Dios para el alma del finado la eterna bienaventuranza, pedírnos¬ le también para ellos resignación y con¬
suelo.
El martes de esta semana dejó de exis¬ tir tras larga y penosa dolencia sufrida con cristiana resignación, la virtuosa an¬ ciana D.a María Magdalena Oliver Oliver, cuya muerte ha dejado profundamente apenados a sus deudos y a cuanto habían
tenido ocasión de tratarla.
La señora Oliver ha dejado el mundo de los vivos a la edad de 73 años, después de una vida consagrada enteramente al cariño de los suyos. Y tanto en esta ciu¬ dad, donde residió buena parte de su exis¬ tencia, como en las de Nancy y Pont-aMousson en donde pasó algunas tempora¬ das con sus hermanos allí establecidos,
sopo granjearse buenas amistades. No es extraño, pues, si su muerte ha sido muy
sentida entre cuantos estuvieron con ella
relacionados.
Al día siguiente de su defunción, al anochecer, tuvo lugar la conducción del cadáver a la última morada, y tanto a este acto como a los funerales, que se celebra¬ ron el jueves en la Parroquia en sufragio
de su alma, asistió una numerosa concu¬ rrencia, testimoniando los asistentes a los
familiares de la Sra. Oliver el sentimiento
que la muerte de ésta les había producido y la parte que tomaban en su dolor.
Descanse en paz el alma de la señora Oliver y reciban sus familiares, de un modo especial sus hermanos, D. Francisco y D. Pedro Lucas, sobrina D.a Rosa Ma¬ ría Oliver, hermana política, D.a María Colom y demás familiares, la expresión de
nuestro sincero pesar.
El miércoles, dia 17, sucumbió súbita¬
mente a la penosa dolencia que la aqueja¬
ba desde hacia algún tiempo, la amable esposa del conocido comerciante D. An¬ tonio Mayol Alcover, D.a María Barceló Rotger, y fué en esta localidad y en la populosa barriada del Puerto muy sentida
su muerte.
Habíase retirado de los negocios el feliz matrimonio hacía unos tres años para dis
frutar en los restantes días de su vida
del froto de su laboriosidad e inteligen¬ cia comercial, en esta ciudad; pero instala¬ dos apenas en su nueva y deliciosa quinta de Es Través, ya la Parca despiada ha cor¬ tado de un tijerazo cruel el hilo de la pre¬ ciosa existencia de la esposa, todavía jo¬ ven, a los treinta y nueve años de su edad y sonriéndole el porvenir, como para de¬ mostrar que no puede haber en este mundo dicha cumplida.
Por su carácter afable y por la bondad de su corazón, sencillo y jovial, captábase la malograda Sra. Barceló las simpatías de cuantos la trataban; así es que no es de extrañar que en el poco tiempo que llevaba
de residencia en la barriada marítima fuera
tan general el aprecio en que, por aquellos vecinos, era tenida, En número verdadera¬
mente extraordinario concurrieron éstos al
rosario y conducción del cadáver al Ce¬ menterio, que se verificó el jueves por la tarde, y a cuyo acto asistieron también numerosos vecinos de esta ciudad, y la Co¬ munidad parroquial con cruz alzada, que
unióse a la fúnebre comitiva en la calle
del Mar.
En la parroquia filial de San Ramón de Penyafort, del Puerto, se celebró ayer por la mañana solemne funeral en sufragio del alma de la finada, y a él asistió igualmente
numerosa concurrencia.
A las preces de la Iglesia y de los fami¬
liares de la infortunada Sra. Barceló uni¬
mos las nuestras, pidiendo a Dios para el alma de ésta la gloria eterna, y a todos ellos, a quienes acompañamos en el sentí miento, y de un modo especial al atribu¬ lado esposo, enviamos la expresión de
nuestro conduelo.

Vida Religiosa
En la noche del sábado, a las diez, dió
comienzo la Vigilia ordinaria de! mes ac¬
tual del turno de la Inmaculada, de la Sec¬ ción local de los Adoradores Nocturnos, que se celebró a puertas cerradas, como es de rúbrica en esta clase de vigilias.
■***
La fiesta que solía celebrarse anualmen¬ te en la capilla del Cementerio, dedicada al sufragio de las almas de todos nuestros antepasados cuyos restos mortales allí quedan guardados, se celebró el domingo último en la Parroquia. En la Misa mayor, que se cantó después de Horas menores,
fué el celebrante el vicario de semana,
Rdo. D. Jorge Company, y le asistieron como ministros los jóvenes sacerdotes Re¬ verendos D. José Morey y D, Bernardo Pujol. Ocupó la sagrada cátedra el Reve¬ rendo Párroco-Arcipreste, D. Rafael Sitjar.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y al anochecer se continuó
la Novena dedicada a las Almas del Pur¬
gatorio, con sermón por el Rdo. D. Juan Sueca, Vicario.
En la iglesia del convento de las Her¬ manas de la Caridad dió principio ayer, viernes, después del rezo del rosario, a una piadosa Novena de preparación a la fiesta que se celebra solemnemente todos los años en honor de la Santísima Virgen bajo la advocación de la Medalla Miisgrosa. Continuará hoy y durante la próxima semana, todos los días, hasta el de fiesta, a las seis y media de la tarde. Asistieron
anoche a dicha función numerosos fieles.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las R R MM. Escolapias. — Mañana, domingo, dia 20.-A las siete y medía, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor. Por la tarde, alas cuatro, ejercicio dedicado al Sagrado Cora¬ zón de Jesús, con manifiesto; después de la
reserva se cantará un Te-Deum al Divino
Niño Jeíiis de Praga a intención de una de¬ vota persona, A las seis y media, continua¬ ción del Septenario en honor del Bto. Pompilio M,a Pirrottl.
Martes, dia 22.—Fiesta en honor del Bea¬ to Pompilio a intención de una devota per¬ sona.—A las seis y media, Misa conventual; a las diez y cuarto, Oficio, con sermón por el Rdo. D. Jerónimo Pons, Vicario; a las seis y media de la tarde, conclusión del Septenario y adoración de la reliquia del Beato.
Viernes, día 25.—A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio propio del día en honor del Divino Niño Jesús de Praga.
En la iglesia de las Hermanas de la Cari¬ dad—Jueves, día 24—Dará principio un
triduo de Cuarenta-Horas dedicado a la Vir¬
gen de la Medalla Milagrosa, verificándose la exposición del Santísimo después de una Misa rezada, que empezará a las seis. Por la tarde, a las seis,continuación de la Novena, sermón por el Rdo. P. Francisco Oliver. C. O., y reserva de S. D. M,
Viernes, día 25. —Tendrán lugar los mis¬ mos actos que el día anterior.
Sábado, día 26.—Por la mañana, a las seis, Misa rezada. A las siete, Misa de comu¬ nión general. A las diez, Misa mayor, que celebrará el Rdo. Cura-Arcipreste, D. Ra¬ fael Sitjar, y en la que predicará el mismo orador del Triduo. A continuación exposi¬ ción de Su Divina Majestad. Por la tarde, a las seis, continuación de la Novena, ser¬ món, solemne Te- Deum y reserva de S. D. M.
Domingo, dia 27. —A las tres de la tarde, se impondrá la Medalla Milagrosa a las per¬ sonas que !o deseen,
HERBORISTERIA
necesita encargado
para coger plantas región Sóller (Andraitx). Escribir
n.® 9.993 M.-Vergara 11.
BARCELONA
AUTO SEDAN “CLEVELAND,,
Se vende uno de cinco plazas. 12 caballos. Informes: Gllabert de Centellas 23.—Palma.

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

Oí

oí

OS

Crónica Balear
Mallorca
Parece ser que por el Ministerio de Mari na se proy ecta instalar en la bahía de Po-
liensa uoa base de aviación.
Hasta hace poco ha permanecido en aquel puerto el porta-aviones de la Armada «Dé¬ dalo», habiéndose practicado por su personal
técnico estudios encaminados al estableci¬ miento de aquélla.
Para ello se precisa construir un pequeño rompeolas y un malecón de resguardo en el puerto, aparte de los hangares, talleres, depósitos, cuarteles y edificios anexos.
Parece ser que los terrenos que reúnen
mejores condiciones para instalar la base son los conocidos por los de Llanaire y L’Uyal, en ios que se han practicado medi¬
ciones.
Hasta ahora no hay nada en concreto, pero se asegura que dicha base, que se quie¬ re sea utilizable para hidros y aeroplanos terrestres, tendrá capacidad para cincuenta aparatos, con una dotación de udos 300 hom¬ bres, entre oficiales, marinería y obreros.
Se conmemoró el penúltimo viernes, día 11, con solemnidad la histórica fecha de la
firma de Armisticio entre ¡as naciones que
pelearon en la guerra europea. Palma, por su ambiente cosmopolita y en
honor a la numerosa colonia extranjera que
hospeda, de una manera pública se ha unido a las otras ciudades europeas, de naciones que litigaron durante los funestos años 1914 a 1918, en la simbólica Fiesta de la Paz.
Nuestros cafés, bares, danzines, restan rants, etc., sabiendo muy bien lo que signi¬ fica esta jornada para los extranjeros, se vistieron de gala, y en sus salones se orga¬ nizaron fiestas y se gritó ¡«Viva la Paz»! en
distintos idiomas entre el estruendo de exó¬
ticas danzas y burbujas de champán.
Como se sabe, en la Cartuja de Valldemosa existen dos celdas de las que sus propie¬ tarios respectivos aseguran que vivieron Chopin y Jorge Sand, durante su estancia en Mallorca, lo cual originó continuados in¬ cidentes al ser visitadas por extranjeros, y por cuyo motivo el Gobernador ordenó que
fuesen clausuradas.
Los diputados a Cortes mallorquines se ocuparon de este particular, reclamando la pronta apertura de las celdas, mediante una solución que señale cuál faé la celda que ocuparon ios artistas.
En la sesión celebrada el martes último en
la Diputación Provincial, se acordó dirigirse al ministro de Instrucción para que designe una comisión depuradora para que recaiga una definitiva solución en dicho ligltio.
El viernes de la pasada semana, por la mañana, cerca de las once, voló sobre esta ciudad, amarando poco después en el puer¬ to, un avión francés de la Compañía Generale Aeropóstale.
Dicho avión cubrió ia linea de Marsella a
Argel y tuvo que hacer escala en este puer¬ to a causa del mal estado del tiempo, que¬ dando amarado frente al «Jonquet».

Encontrándose accidentalmente en Mallor¬

ca el escritor portugués don Antonio José

(¡Exportación de Naranjas yjlbanclarmas Nolne, en la noche del penúltimo jueves dió
una conferencia en el Centro Federal Repu¬ blicano, disertando sobre «Consideraciones

federales». Al acto asistió mucha concurrencia y repre¬
sentaciones de diversos centros republicanos

(¡tasa fundada en 13 SO porJuan Jlíba^ol

de distrito.

El sábado por la noche, en las «Galerías Costa», se inauguró la notable exposición de fotografías artísticas de Mario de Bucovich, asistiendo numerosísima y distinguida con¬
currencia.
Hizo los honores a los invitados Ja distin¬
guida esposa del expositor. Mme. Bucovich, hija de la Baronesa de L&bruyére que reci¬
bió muchas felicitaciones.
La exposición es verdaderamente intere¬ sante, bajo todos los aspectos que abarca el arte fotográfico, figurando ya algunos tra¬ bajos con la tarjeta de «adquirido».

Participan los consignatarios en esta plaza de la importante compañía inglesa Orient Líne, Sres. Gabriel Mulet e Hijos Ld., que tiene proyectada la escala regular de Pal¬ ma en el servicio correo que cubre desde
Inglaterra a Australia y puertos intermedios de su itinerario, a partir del próximo mes de
Enero.
Este servicio será mantenido por lujosos paquebotes de gran porte, entre ellos el «Orford», «Orontes», «Otranto», «Oronsay», y «Orama» (20.000 ton.), ya conocidos en Palma por las repetidas escalas que desde algunos años viene realizando en cruceros de turismo a este puerto la expresada Com¬
pañía.
Dicha nueva línea es de esperar aumen¬ tará considerablemente el número de turis¬
tas que visitan nuestra Isla, puesto que así quedará Palma unida directamente con los puertos de extremo Oriente.

JIlWol & €oíl
V til a rr e al
(Castellón)

El domingo último, con asistencia del Go¬ bernador, se efectuó la inaguración de tres edificios escuelas, construidas en el distrito de Campos del Puerto, situadas en los pobla¬ dos de «Son Carlá», «La Palmera» y La «Co¬
lonia».
Después, en el referido pueblo de Campos, se efectuó la colocación de la primera piedra de una escuela de seis grados.
En todos los sitio? se pronunciaron entu¬
siastas discursos.
Haciéndose eco de las quejas que se for¬ mulaban contra el campo de tiro en la Torre d’ Ea Pau, nuestra primera autoridad muni¬ cipal hizo gestiones para cambiarlo de lu¬ gar, gracias a las cuales se ha conseguido que se autorizara la instalación del campo
de tiro en el fuerte de Enderrocat.
En Enderrocat serán construidos pabe¬ llones para que las fuerzas que vayan a realizar ejercicios de tiro puedan alojarse los días que duren dichos ejercicios.
Teresita Daniel, (Miss España), es objeto de constantes obsequios desde su llegada a
Palma.

(Telegramas: JlDavola
vEelétono núm. 84

®/jtro »'

El miércoles en su auto, realizó una ex¬ cursión a Valldemosa, Deyá y Sóller.
El jueves visitó Manacor y las grutas de Porto-Cristo y por la noche dió un concier¬ to a beneficio de los damnificados por los úl¬ timos temporales.
También asistió el miércoles a la función
inaugural del teatro regional mallorquín en el «Salón Mallorca», siendo saludada su pre¬ sencia por el público con cariñosos aplausos.
El miércoles se inauguró, en el Salón Ma¬ llorca, la temporada de teatro regional, por la Compañía Catina-Estelrich.
La iniciativa es digna de aplauso, y es de

esperar alcance el éxito de que es merecedo¬
ra.
La inauguración se efectuó con el es¬ treno de «L’ Amo En Sión», del ya popular autor don Miguel Puigserver, que había dado al teatro mallorquín las aplaudidas obras «El Metge nou* y «En Tomeu de Sa
Drassana».
Durante dicha temporada se estrenarán
obras de los autores locales. Además de la
citada, del nombrado don Miguel Puigser¬ ver, otras de los señores don Gabriel Cortés
y don Manuel A. Fontirrcig, y se repasa¬ rán las de más éxito de los señores Ferrá, Alcantará Peña y Bretón de los Herreros.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juien, I Se 3, Rué Riscatoris MARSE1LLE

Télégrammes: Colmicas

{ TELEPHONES

%

BAN A N ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial
Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-MarseilIe*Nice.

O RA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales 3:

NICE

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—-2, Rué Saint-Frangois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818*21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SoLLBR

13

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Escuelas de Enfermeras
El día 3 del actual se celebró la sesión
inaugural de curso de 1932 a 1933 en la Escuela de Enfermeras Sociales de la
«Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», cuyo acto tuvo lugar en el local social de dicha institución.
La conferencia inaugural fué a cargo del médico profesor de la Escuela de En¬ fermeras Sociales, Dr. D. Fidel Savall, que disertó admirablemente sobre el te¬ ma «La lucha contra la infección».
Hablaron seguidamente los Sres. Mo¬ ragas y Bastardes, Director General y Vicepresidente, respectivamente, de la Caja de Pensiones, poniendo de manifies¬ to la importancia social de la profesión de enfermera.
A continuación se repartió los títulos a las Enfermeras que han terminado sus estudio?, que son las siguientes: Pilar Gómez Martínez, María del Carmen Gramona, Enriqueta Bassegoda Musté, Lui¬ sa Ordinas Martín, Ana Ma. Barzanallana Basegoda, Rosa Arnaldo Garriga, Puri¬ ficación Ganosa Gutiérrez, María Ferrer Griera, Mercedes Daurella Romero, Isa¬ bel Saludes Palacin, María Paratie An* dreu, Clara Domingo Bochaca, Rosario Fernández de Agosto, Poz Estapé Miguel,Amelia Pardo Fernández, Joaqui¬ na Oller Juncosa, Francisca Grané Co¬ rona, Margarita Daroca Fonrodona, Ma¬ tilde García Guillen. Montserrat Comal-
rena de Sobregrau, Luisa Gorbe Pérez, Maria del Pilar Serra Astrain, Milagros Segur Sauret, Josefa Olivan Estallo, Ana Carrera Font, María. Quiñonero Pérez, Filomena Rodrigo Ramos, Ma. Teresa Reyes Planas, Maria Esolendiu Llardent, Trinidad Giménez Orduna, Emilia Mar¬ tín Pineda, Ma. Dolores de la Encina Muro, Pura Jové Parellada, Josefina Bo loix Subirana, Margarita Hernández Morr, Ma. del Carmen Aguilo Viltamiel, Margarita Hernández Perelló, Ma. Luisa Hernández Llambias, Blanca Riudavets Manent, Regina Orfila Gomila, Agueda Baile Molí, Cristina Simó Tapia, Concep¬ ción Vendrell M. de Vigo, Antonia Baquero Juliá, Josefina TaltavulI Saura.
Se alquila
la casa n.° 15 de la calle de Ampurías. Para informes: D. José Ferrer Oliver calle
de Pi y Margal!, núm. 89, Sóller.

A precios baratísimos
Participa al público en general, el dueño de la Cestería Borne, que los que quie¬ ran comprar sillería de mimbre, de junco, de médula, cestos de todas clases y tama¬ ños, se dirijan a este establecimiento,
En él encontrarán siempre lo que deseen y para escoger se les facilitará el catálogo correspondiente.
Cestería Borne de Juan Vidal
SÓLLER
=8=
PELUQUERIA PARA SEÑORAS
Aviso para las Señoras y Señoritas
A partir del día 18 del corriente mes de Noviembre, la peluquería para señoras situada en la calle de Serra n.° 10, será trasladada a la plaza de la Constitución n.° 8-1.° piso al lado de Sa Cova,
A partir de dicho dia se darán horas.

Eá| * COMISION Y EXPORTACION

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZOS-LEGUMBRES

§ Cristóbal Colom EMBALAJES ESMERADOS

i

iii

S

II H

I ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

H Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

¡ü^ Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

NARANJAS-MANDARINAS

Serra Hermanos
EXPORTADORES DE FRUTAS

DESPACHO 145 Teléfono
ALMACÉN 146

VILLARREAL
CCastellón - España)
Dirección telegráfica: SERRA-VILLARREAL

iSísSísS>sS>iSXS>vSíiS>vSSS>iS>sS><S>tS>vSísS>^sS>sS>tSXSNSXS>sS> tS!í<SN<S> <s> fe

%
j¡¡ ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES

F R U IT S -L EGUMES — PRIMEURS

s,
|

KXPEDITIONS et EXPORTATIONS en PRUITS, P8IVSURS et LEGOME!
FRU1TS FRAIS ET SEOS

0 m

Produits d’Espagne et du Roussillon

@

JE A N CASTANER GUIHAU h SOLI! "

EXPÉDITEUR

18 et22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse Télégraphíqne:
CASTAPRIM VALENCE
L

TÉLÉPHONE 3 01
SI

EXPEDITE URS

9, Roe dn ChdDtler, 9 - PERPIGNAN (Pjr-Or.)

Télóphone: 8-98

Télégrammes: GUISOL-Perplgnan.

FBU1TI FBáll-FBUITS IECI - PBIBE1JB8

RlPOLL & C. MPORTATION

IE

EXPORTftTION

ARMftTEUBS
61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégrammes: RlPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: fapenr UNION etvolllers i rnotcnr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de M ARSEILLE, TOULON, CAN INI ES et NICE

Spécialité pour les expéditions d’Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

STce ■ Maison “Valencia,, 1 cannes-Maison “Hispania,,

i a 3 s 8., O Co o u u r r s Sa lI e eyv;a

+

1 bis Marché Rorville

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-37

Télégrammes: HISPANLA-CANNES

14

SOLLER

Exportación de frutas

^H

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones!

gil I?1 HT/OTI i M ^
Oran^e^ mandarines
citrons

MIGUEL BERNATsl

CARCA GENTE (Valencia)
(antes Almazora)

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono m° 25

ESQUELAS FUNERAL
Clran surtido a precios módicos en La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

CARCAGENTE - ESPAÑA TELEGRAMAS-CAS BAL
Teléfono N:9A

IÁISOI

FKFIT8 FIAIS RBCS PBIIEFBS
»’ EXPEBITIOB, COIISSIOX, TBABSIT

BmRTHELEiRIY COLL LA MORABITA LLOC

P% M

U11™8 S ÜFHÜW #% #% i M

IMPORT AT10N
OIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, Place Notre - Dame - JDu - Mont, 3

Marqaí B. O. DEPOSEI

{ Telephone COLBERT 57-21 manuel 36-92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEÍLLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

¿TZl
IBarrelou*

CASA COLL CALLE PÜSINA, 15

Teléfono. 3. R. 1366

AT ETO MUSÍIMF
Revista semarta!
Se vende al precio de 0’30 pías, en la librería de J. Marqués Arbona, San Barto-
lomé. 17.

Guía Gráfica de Mallorca
Se vende a 5 pías, en la Librería Marqués-San Bartolomé, 1?

Bloques Calendarios de Sta. Teresita
Se venden a 0 50 ptas. en la Librería de J, Marqués Arbona, San Bartolomé, 17.
Obras da Salgan
a 1’25 ptas. tomo
Imprenta j Librería de J. Marqués Arbona - San Bartolomé, 17.

SOLL ER

PR1MEURS

1 M POR TA TION

CONSIQNATIOM

E XPORTA TION

TRANSIT

SPEC1ALITÉ DE BANANES n 1MPORTATION DIRECTE

S A» K Ip O S 8 MAS

9, Place Paul Cézanne

MJLFtSEILLE

& 108, Cours Julien

Tólésrammes: RACOMAS

MAISON D’ EXP1DITIONS FONDEÉ EN 1892 fe

£

fe

SpéciaHté de mirabelles de Lorraine, salsifis % $ 3t légumes du pays.

j C. Homar Fils *

g¿

29, Rué Banaudon

fe

| LUNEVELLE (Meurthe-et-Moselle) |

Adresse téiégrafique: HOMAR LUNEVELLE

Téléphone 202

««atetes»»»»»*”"

s,«u!,©fg fuscos ir sicdi — IMPORTACIÓN DIRECTA —-
m DáYID MARCH FRÍRES * ^ J. ASGHERI 4 C.“ *•»

M. Seguí Sucesor — EXPEDIDOR - 38 Cours Julien M$St&£ILLi
Teléfono n,° 87-82» ♦♦♦ Telegrama: l^archprím.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

£

HOTEL

RESTAURAHT

a 9

= DE MABINÁ =

| Plaza de Palacio, 10

BARCELONA 9
$

8

NUEVAS

§

f E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente Ascensor 1

| Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación. 3

®®®® #SMCMHnnnRHHHBMMeiMNa6 9

Antigua cas a PABLO FÉHRER FUND ADA BN 1 £3 © O

Expediciones de frutos primeurs f legumbres de! país.

Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda cl&E© m

d® fruta de primera calidad.

m.\_.

-ANTONIO FERRER

¡

§ 40, ñace du Chálele'—HALL.^ CINTRALES—0 R l E A N $*

WWIIIII—II TBBB.BBBB.lt

MAYORAL de primes? orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAB HABITACIONES

III1BL1 DEL DEMTRO — FL&ZÁ REAL

Entrada Cali© Colón, 3

B ARCELO NIA

Teléfono nüm. 14.680

Calles cSel !V!«ar, 6 y cde Bauzá, 16
SÓLLER ~
Fabricación de mue¬ bles de todas clases,
especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios. CsD
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CsD
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.
ssss

Société a responsabilité llmitée, an capital de Frs. 1000.000
16, rué Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns
BORDEAUX
Expédition toute 1*année de B A N A N ES
esn'atouit? état d® maturlti^
ORANGES-MANDARINES-CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DesTAiL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

Adresse Télégraphique: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682
Succursale: 85.196

Chéques Postauxs» Bordeaux N.* 17.492

R. C Bx.4365

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro f Plaza del Teatro
GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
Taller lieetro - Meeánieo
Reparacionesfde automóviles, motores industriales y marinos Toda clase de maquinaria industrial
Especialidad en la precisión de regulación de los motores
JOSÉ COLL PIZÁ
Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena y reparaciones en general.J
CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER
:53£S
Se vende gran finca
compuesta de más de cien cuarteradas de olivos y algarrobos. Y más de cuatrocientas de encinar y costa
Hay agua y motor instalado para poder hacer huerta de diez cuarterad&b de frutales.—Mana continuamente agua de una fuentecilla, aún en las grandes equías—Se da muy bien el naranjo y el limonero, manzano, etc.
Para visitarla escribir a D.a Catalina Montaner, Cala de San Vicente.
Pollensa.

16

SOL LER

* * EXPORT ACION DE FRUTAS

FRUITS ET PRIMEURS

ESPECIALIDAD

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

Spéciali té: Oranges, mandarines, pommes de terre

B

nouvelles, dattes muscades

MARCO e IÑeSTfl
Casa Cetiu u MANUEL (Valencia)
ESPAÑA

B 1

PIBBB9 BISGABB
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

SUCURSALES:
IÜ CARCAGENTE (Valencia) » JATIVA • AftCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL

B IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Teléfono, 7

Télégrams: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
^

UVAS DE F FR RA AN NC CIIA A

*

®
Especialidad:

Chasselas

por

vagones

completos.

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazena^e)

$

CLERMONT L’HERAULT

AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦♦♦♦

i YIDDÁ DE PEDRO CARDELE !

#

♦

♦ Primo de Rivera, 45 TILLABKEAL (Castellón) «

❖

♦♦♦

#

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^

♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. ♦

Telegramas: CARDELL VILLARREAL
♦

♦

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦

Antes de hacer sus compras consulte a
XiA CASA DE LAS NABMJAS
F. R OI G

HSdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbtdbdbicfedbdbdbcjj)

I EXPORTARON DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spéciailté de Prunas Japonaises Jaunes et Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Pommes de terre! de Matar o ChoUX — C h O U X“fl 8 U r Sí — SaladeS

Emilio QASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.: 68

Expéditions rapides pour !( Étranger — Prix Modérés

Succursaies de Translt
spéciallsées pour le trans-
bordement des Fruits et Primeurs aux frontleres

r CERBERE (Pyr.-Or'o*)

IaoÓ íiCSOflA )

Téléphone 38

JUOV UíiülU i H EN DAYE (B«»-.Pyré«)

Téléphone 210

íqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpKqpqpqpqpaqpqpqpc

R:>igfils: Puebla Larga Telegramas ¡Exportación: Valencia
T 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

r i IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTARON
Fruits, Légumes, Primeurs

MICHEL BERNAT

6, Rué Lamartine — ALGER

■

i

JFRÜITS & PRIMEURS

j BANANES, ORANGE5, C1TRON3, MANDARINES, ET FRUITS SECS

i IMPORTATION!

48»

COMMISSION

48»

EXPEDITION

Spoclatlth de Bananes—Embalage Solgne

i
i

SAMIPOL

F RERES

(Soclété en nom coleciif a résponsabHHé iilmltée#

\\ S«é«® Social 5©Rae día Hamel B#1UK B yE%EF.A a U i! vA

Dire4c7tioRnuéaddmu inHiasmtraeltivo

Adrésse Télégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

t

===== =T T ÉL É P H O N E 85-792

••-•=

i

i

<?» ^ ■»

«a

««

am <8> ■

rm. <& > » <1* «»

.4 « d»

COMMISSION CONSIGNATION
EXPfiDITIONS DE FB1J1T8 FBAI1
IJfcCHJMES ET PBIMEUB8
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 impasse Berthaud
PARIS
Téléphoae: ARCHIVES 7S-11 - Télégrammes MIRO Impasse Bertbaná

Spócialités' Pommes de terre, l omatas, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
O

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES

CETTE^

Bosi

AGENCIA ti 1D01MS

™S‘* *

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

Jacques NASSOT et fils |

^UCBgOBBg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbéna

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr, Orles
FRANCIA

SOLLER.—Imp. de ÍJ. Marqués Arhona,