MO XLVIII (2* TOA) RUI.2380
MO XLVIII (2* TOA) RUI.2380

SABIDO 5 DE NOVIEUBRE DE 1932

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas-limones

< fcóo D'ORAN&ES,
CITRONS,
ARACHIDES. MANDARINES

GUItlERMO CANILLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE
”LA COURONNE”

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉIÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANGE:
G. CANELLAS
fe, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

wssm

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

TI
4
Ll
ALCIRA (Valencia)
CASA FUNDADA EN 1912
Telegramas FIOL-ALCIRA. Teléfono, 91 Apartado de Correos, 9
Especialidad en na¬ ranjas de clases se¬ lectas y sanguinas ovales, finas y do¬
ble finas.

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutas
SflGVtf To

CLASES

SUPERIORES

Telegramas: COLMENA
Teléfono 46

C^CfjG£|WT£

OWTfjVÍEf/ Tí
tte4«ae&

DARDER y PLANAS San Cristóbal, INI.0 1Q CARCAGENTE

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOVERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14-SOLLER-Teléfono 36 Extensa sección de platería, objetos
para regalos. Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS

rr,.... juan alorda
CARCAGENTE (Valencia-Eapaña)
SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

SOLLER

Diploma en la 'Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De la Royal Photographic Society of the Great Britain.
Palacio, 10 PALMA. Teléfono S-1-1

s IMPOBTATIOIV EXPOBTATIOS
• MAISON RECOMMANDÉE
It A pour le gros marrón doró ST OHATAIQ-NB, noix Marbo et corne fraiche et sóche. EXPÉDITION IMMEDIATE

Encargue sus ampliaciones a RO - Áü. Dítima novedad ampliaciones al eloro-bromuro
El mejor papel para ampliaciones.

vdfrK»

-

-

Pierre Tomas i

'■ZS&T'-ZS&r

■4

| ALMACÉN OE MADERAS
T
| Carpintería movida a vapor

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES,
¿j PUEBTAS Y PERSIANAS

¡ Hipe! folont

n

-—

u

Calles de Mar y Graavia

£ jSOBBEE}- (Mallorca) f.

•f

f i^miirs de inmejorable calidad k

con sujeción a los siguientes tama¬ %

ños:

t

i

I

ANCHOS

*

i

53 ' De 0‘60 a .
De 071 a .

070 m. 0‘80 m,

ü

De 0‘8l a .

0‘80 m,

¥

De 0‘9l a .

l‘00 m.

i

Z¡ De l‘0l a .

s De l‘ll a .

J=5

De ls2J a .

s De l‘3l a .

i De l‘4l a .

\\ m >

De l‘4l a .

rio m.

¥

rao m.

i

rao m. l‘40 m.

¥

l‘50 m.

i

r so m. i pltus ¥

4

Télésramtimas: ABEDE Marseflle

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

••

I*

IMPORTATION; EXPORTATION *

mmim si baiaiis it bahib
nvxn IBAIS IT 1101

J. Ballester

IB. Mué Crndére. - MAMSIDIJLIjJES

ñdress© télégraphlque: Hormiga Marsellle

A•

Téiéphone Permanent 8-82

O

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES
EXPORTATION - COMMISSION - CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours íulien - MARSEILLE
laBgwaqgpgBaaaaaMBmBaroMgpfij

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

9

Spécialité de
DATTES, B ANANES,

FIQUES, ♦
ORAN QES, é 9
CITRONS ¿
f

LLABRÉS PÉREET FILS 1

II 15 Cours Julieu (ansiisnenent Bd. Garibaldi)

9

Adressi té graphiqae: .'KJf a p o IITTT T TP

jascher) marsei e

A irlo

i-a H»

TELEPHONE A

21-18

X

Casa~MIGUE LNIARTOR¥lL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO
¡SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCA6ENTE (Valencia)

Telefono 91-Dlrección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

SU vgSIgf

p Tf¡tZ£»

^

wr ^Wt

•

j|

Frutas frescas y secas

£

*

*

* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas •

• AltIM1I IIfAllllAl|

m

•

Sains-du-Nord (FRANCIA)

*

•

Correspondencia telegráfica. ESTARELLA3 Sains-du-Nofd

Ú

%

Teléfono 58. ^

m

m

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2380

SABADO 5 DE NOVIEMBRE DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

La fuente “Na Lladonera,, AL PÚBLICO SOLLERENSE

Mañana, convocados por la Junta Directiva del «Sindicato de Riegos», deben reunirse los propietarios de agua de la Font de S Olla para tratar de la situación que les crea el acuerdo del Ayuntamiento, de expropiarles la fuentecilia llamada Na Lladonera. Ante esta reunión, en la que quisiéramos domina¬ ra un criterio conciliador que terminara con la tirantez de relaciones entre el
Ayuntamiento y el Sindicato de regantes, séannos permitidas algunas conside¬ raciones, en nuestro buen deseo de que se halle una solución satisfactoria para todos a las diferencias que enfrentan en la actualidad a esos dos organismos representativos de intereses igualmente respetables.
Es bien legítimo e!? afán del actual Ayuntamiento de abastecer de agua a importantes barriadas de Sóller que, por su elevación topográfica, se ven priva¬ das de este elemento indispensable para la vida. De algunos lustros a esta par¬ te, todos los Ayuntamientos se han ocupado de esta cuestión; pero ninguno, hasta aquí, se había decidido a llevarla a cabo, fuera por no considerarla de pe¬ rentoria urgencia o por el natural temor que producía el cúmulo de obstáculos a remover y de intereses que habían de lastimarse para dar satisfacción al anhelo de la parte del pueblo interesada. Nuestra Corporación municipal parece, al fin, de¬ cidida a terminar con el presente estado de cosas y muéstrase firmemente dispues¬ ta a dotar de agua a la parte alta de la población. Este empeño es bien digno de elogio, y el vecindario no puede menos de ver con satisfacción que consiga
llevarlo a feliz término.
Pero también es igualmente legítimo el instinto de defensa de los propieta¬ rios afectados por el acuerdo municipal, que amenaza con restarles el agua que necesitan sus cultivos. Ante esta doble perspectiva, frente a la anteposición dei interés del pueblo y el particular de unos ciudadanos, el mejor criterio será: no
aquel que trate de ahondar las diferencias mediante la adopción de actitudes radicales, sino, al contrario, aquel otro que tienda a reducirlas y a hacer com¬ patibles los intereses hoy antagónicos.
A todo Ayuntamiento empeñado en resolver el abastecimiento de agua de la parte alta de la ciudad no le quedaba más que esta simple disyuntiva: o buscar un manantial de agua o servirse de ios conocidos. Lo primerQ hubiera sido la solución más conveniente para todos, porque de haberse visto coronada por el éxito, como es de suponer en una región como la nuestra en la que tanto abundan las corrientes subterráneas de agua, hubiera resuelto una porción de
problemas sin trastocar los intereses de nadie. Hubiera sido tal vez la solución
más cara, y por ello la más impopular, y se comprende que ante el temor de
provocar el juicio adverso de aquellos que no ahondan en el examen de los
problemas, todo Concejo se muestre rehacio a adoptarla y opte por la más có¬
moda, que es la utilización de los manantiales conocidos, aun cuando ello haya de reportar un serio trastorno a quienes lo utilizan, i Cuántos de los que se lamentarán de esos trastornos que habrá de ocasionarles la expropiación, de no
surgir una fórmula qué la evite, serán en el fondo causantes de ella por haber contribuido con sus censuras a la formación de un estado de opinión que ha hecho imposible la solución primera!
Ahora, pero, el problema se halla planteado en términos distintos, y es en su forma presente que ha de intentar resolverse en forma armónica para todos. Con un poco de buena voluntad, separando de este asunto toda otra cuestión ajena al mismo, podría zanjarse satisfactoriamente. Se trata tan sólo de que el Sindicato de Riegos no obstaculice el traslado al ojo de la fuente del caño que
posee el Municipio y de que éste revoque su acuerdo de expropiación de Na Lladonera, cuyo caudal entero ha de ser excesivo para las necesidades que se trata de cubrir y cuyo coste habrá de distraer una notable cantidad que podría
destinarse a otras atenciones.
A los propietarios de agua que mañana han de reunirse para estudiar esta cuestión hemos de recomendarles examinen serenamente la situación que les
plantea e! acuerdo municipal, cuya mejor solución sería, en nuestro concepto, el allanamiento a la iniciativa del Ayuntamiento, ya que se trata de abas¬ tecer populosas barriadas de Sóller, a lo cual no pueden ni deben oponerse to¬ da vez que la Corporación municipal se aviene al pago de la cantidad que el Sindicato se creyó en el caso de pedir por el traslado. De hacerlo así, no dudamos de que el Ayuntamiento depondría su actitud y se avendría a dejar sin efecto el acuerdo de expropiar la fuente Na Lladonera, ya que éste obedeció, sin duda, aun estado pasional motivado por la exacerbación que le producía la acumulación de circunstancias dilatorias, por parte del Sindicato, que no tendría razón de ser una vez desaparecidas las causas que lo habían producido.
En bien de los intereses respectivos, del Ayuntamiento y del propio Sindicato de Riegos, hoy en pugna por pura cuestión de amor propio más que por causas inconciliables, propugnamos esta solución para evitar las consecuencias de un periodo de tirantez entre aquellas corporaciones que a nada puede condu¬ cir más que a envenenar una cuestión de sí sin gran importancia y a aumentar fcl número de preocupaciones que absorben la atención de sus dirigentes. Confiamos que al fin imperará el buen sentido, y el pueblo de Sóller sabrá reco¬ nocer a quienes hagan posible la solución amistosa de este incidente el sacrificio que ello represente para que no se altere la buena armonía que debe imperar siempre entre los directores de los negocios públicos y sus representados.—
M. M. C.

Continúa en primer plano de actualidad la iniciativa en pro de la conser~ vación del campo de deportes, sobre cuya cuestión se kan venido ocupando desde estas columnas repetidamente varios redactores y colaboradores nuestros.
Anteanoche celebró reunión la Comisión formada al efecto, dándose cuen¬ ta de las gestiones efectuadas hasta ahora, acerca de cuyo resultado natural¬ mente es prematuro hablar en estos momentos. Lo único que se puede antici¬ par es que la cosa parece ir por buen camino y que la iniciativa parece des¬ tinada a conseguir el buen éxito que se merece, bajo el cuidado de las perso¬ nas que llevan esa gestión, cuya actividad y cariño por el deporte anticipan buen augurio de feliz solución.
En la citada reunión fué redactado un manifiesto para darlo a la pu¬ blicidad, en el cual la mencionada Comisión expone al pueblo de Sóller su
sentir y sus esperanzas.
He aquí inserto, seguidamente, el precitado manifiesto, que nos ha sido facilitado para su publicación:

Existía el temor de ver desaparecer el único campo de deportes qüe posee Sóller, y fuimos nombrados por la Jun¬ ta General de la «Sociedad Deportiva Sollerense» para constituir una Comi¬ sión qüe estudiase el remedio para sub¬ sistir. Aceptamos, sacrificando obliga¬ ciones particulares, borrando momen¬ táneamente matices políticos, para sa¬
car mejor fruto a este trabajo, ante el
convencimiento de que es necesaria la patriótica colaboración, para no privar
a esta próspera ciudad de un campo de
deportes del que hoy ya ningún pueblo sabe prescindir: lugar que es a la vez de sano esparcimiento para los mayo¬ res, de juego para los pequeños y al mismo tiempo de formación física para la juventud.
Difícil fué crearlo en aquellos mo¬ mentos de entusiasmo por el fútbol y
el atletismo. Y más difícil sería crearlo
de nuevo mañana si se perdiese hoy,
con mayores gastos y poco terreno apto
en sitio conveniente.
Conservémosle, pues. Aunemos nues¬ tras fuerzas. Nosotros tenemos ya el compromiso de adquirir buen número

de acciones. El terreno las garantiza y sü coste es de 50.000 pías. Para reu¬
nir esta cantidad emitiremos acciones
de a 500 pías, cuyos tenedores tendrán derecho a asistir a todos los espectᬠculos qüe en el campo se celebren, ade¬ más del interés que la explotación del mismo reportase.
Esperamos que los sollerenses todos tan buenos patriotas, seguirán nuestro ejemplo: El Ayuntamiento, las socieda¬ des, los propietarios, en fin, repetimos
los ciudadanos todos. Cada uno en la
medida de sus fuerzas; lo qüe permitirá a nuestra querida ciudad seguir al uní¬ sono del ritmo modermo de educación
física de la juventud. El íracaso sería
imperdonable ante futuras generaciones. Sóller 3 de Noviembre de 1932, José
Magraner Vicens.—Baltasar Marqués Oliuer.—José Serra Pastor.—Mariano Rovira Sellarés,—Jaime Morell Mayolt —Antonio Rullán Rullán.—Juan Plzá Enseñat.—José M.a Puig Morell.—Joa¬ quín Messeguer Planas.—Alfonso Cas-
tañer Casasnouas. — Andrés Arbona
Oliver.—Juan Rullán bnseñat.

GL0SSAR1
LA MORTFA COM LES ARANYES
Us heu fixat amb el procediment— astúcia i métode—que empra una aranya per capturar ses victimes? De pri¬ mer, posa el parany:] la xarxa subtil,
estesa curosament al lloc més ade-
quat, prop de la claror que atreurá els
insectes.
I espera, vigilant. La victima alada s’ acosta conñadament i, quan se ’n voldria tornar, la terenyina l' atura. L’ aranya, acudeix a impedir que la pobra bestiola es pugi alliberar deis ténues filats; deixa anar més fil i V embotica tant com pot, fins que els esforcos del caiiu ja no es perceben. Continua encara el treball del calador que acaba per devorar el pobre presoner.
Jo diría que la mort obra de semblant manera. Com V aranya per nodrir-se, ella ha menester victimes per fer el seu fet; i a tots ens posa el parany al lloc que sap triar aposta per a cadascú. Quan la teranyina ens embotica ja no
hi ha remei: la lluila dura poc o molt, perú acaba sempre la mort devorant-nos.
I, com V aranya, tampoc no fa «parts i quarts»: tots li som victimes bones. El que passa és aixó: que home hi ha que está embolicat defa temps i no se n} ado¬ na i altre que tota la vida es pema estar-
hi.
I perdonan, amic lector, si—per influéncia del dia deis morís, segurament —aquesta glossa és sortida un poc fú¬
nebre. M. Aebowa O lite*.

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Fomento de la Previsión Escolar
Ultimamente han sido distribuidas las
quinientas bonificaciones de diez pesetas cada una concedidas a niños Mutualistas
de Cataluña y Baleares por la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros», en cumplimiento de las concesiones acorda¬
das por la misma con motivo del Día Universal del Ahorro, y con el objetivo de fomentar la previsión escolar entre
los setenta mil niños alistados en las
Agrupaciones Escolares de las mencio¬ nadas regiones.
Por su loable y meritoria labor en pro del desarrollo de las Mutualidades en las Escuelas han sido premiados por la pro¬ pia «Caja» con Diploma y Libreta de Ho¬ nor, con la imposición inicial de cien pe¬ setas, los maestros siguientes:
Montserrat Aguiló, de Gomal; Ramona Albareda, de Hostafranchs (Lérida); El¬ vira Aliaga, de Viladrau; Antonio Ardevol, de Molins de Rey; Camila Augé, de Seva; Remigio Bosch, de Tudela de Segre; Jové Casamajó, de Menarguens; José Cendra, de Gomal; José Cozcolluela, de Massanet de la Selva; Juan Bautista Crespí, de Establiments; Teresa Gallard, de Bisbal de Falset; Juan G arreta, de Rialp; Ana Gavin, de Vallbona; Juan Gilabert, de Pallargas; José Gras, de San Lorenzo Salv-all; Pendro Juncá, de Sus¬ queda; Luis Landa, de Les; Bienvenido Llacer, de Molá; José Mariano, de Montroig; Vicente Navarro, de Gironella; Manuel Ortiz. de Orgañá; Josefa Perelló, de Tarroja; Juan Roig, de Viñols; Ramón Santacana, de Manresa; Flora Santainés, de Sidamunt; Josefa Tallavi, de Pallargas; María Magdalena Vendrell, de Baseras; Teresa Umbert, de San Martín de
Maldá; Salvador Vicens, de Darnius; y
Antonia Vidal, de Massanet de la Selva.

SOLLER

BELLEZAS DE MALLORCA
EL VALLE DEL AZAHAR
SOLLER Y SU PUERTO NATURAL
jEn el suplemento ilustrado de *La Vanguardia», de Barcelona, se publicó el sábado último una espléndida colección de huecograbados de nuestro Puerto.
Acompañando las fotografías, iba el texto que transcribimos a continuación, que por los conceptos altamente laudato¬ rios que contiene para nuestra ciudad,
creemos leerán con gusto nuestros lecto¬
res:
Tan cantada ha sido Mallorca por poe¬
tas y escritores, tan ensalzadas la hermo¬ sura de sus paisajes, la suavidad de su clima, la orgía de luz de su cielo' maravi¬ lloso, que el decir algo nuevo del encan¬ to de la isla privilegiada resultaría difícil, aun para los más conocedores de ella y de temperamento más exquisito.
Los matices de su luz son de tan inde¬
finible belleza, que el trasladarlos al lien¬ zo constituye un doctorado para los pin tores. Díganlo, sino, como pudo decirlo Rusiñol, Joaquín Mir, Meifrén, Anglada, para no citar más que algunos de los nuestros, de la pléyade de notables ar¬
tistas enamorados de Mallorca.
Así, el visitante que acude atraído por los elogios, lo hace con una fruición mez
ciada a cierto temor de descubrir la pro¬
porción en que ha entrado en ellos la hipérbole. Quieren hallar por sí mismos la frase justa; pero esa frase que traen les parece luego hiperbólica a los demás. Y ello ha determinado la gran corriente
actual de turismo hacia Mallorca, pese a la escasa atención que hasta hace poco se había prestado a la propaganda turís¬ tica.
Pero de todos los recuerdos gratos al visitante, destaca un nombre: Sóller. Otros parajes de la isla tienen sus atrae tivos: Formentor, por la magnificencia del paisaje; Lluch, con su monasterio en el centro de bosques de encinas y olivos; Miramar, con sus calas de ensueño; Manacbr y Artá, con la maravilla milenaria de sus cuevas; otros, en fin, por su placi¬ dez o su agreste rusticidad. Pero Sóller tiene su encanto peculiar.
Sóller, el valle perfumado de la flor del naranjo, con su riente villa (hoy ciudad), cobijada en el prodigioso cuenco que Na¬ tura le formó para protegerlo con sus al¬ tas montañas de los vientos del Norte; Sóller, la etapa obligada, imperdonable, de toda excursión por la isla, tiene ade¬ más un puerto natural amplísimo cerra¬ do completamente a todo embate, que bien quisieran para sí muchas ciudades de gran tráfico.
Prescindiendo ahora de la importancia que su explotación comercial pueda tener, hemos de ofrecer aquí sólo la visión del regalo que a los ojos humanos hicieron los gnomos al fabricar para su recreo este rincón de placidez y de poesía.
El puerto de Sóller es el remate digno de la serie de encantadas caletas que fes¬ tonean toda la costa de Poniente, donde los pinos, que dan su cabellera al viento, bajan a mojar su pie en la onda misma
del Mediterráneo.
* Í5 *
Su proximidad a Palma (una hora es¬ casa de tren, el primero de los electrifi¬ cados en la isla), hace posible una encan¬ tadora excursión de un día; pero esa ex¬ cursión es más atractiva aún por la ca¬ rretera, que sube en zig zag a los abrup¬ tos lomos de la sierra, para volver a des¬ cender en otras cien revueltas, cada una
de las cuales arranca exclamaciones de
admiración y de sorpresa. Y este es el valle de Sóller, el valle que
envía el azahar a las vítgenes mallorquí¬ nas en el día soñado, el que os acoge con la delicia de su perfume, que inspiró las delicadas estrofas de Santos Oliver:
«He sentit
el perfum que m’ invadía, el perfum que ’m rodejava i en la sang se ’m trasfonia,
M’ ha seguit de despert i de dormit, a la taula i en el Hit, i en tot lloc, de tots indrets.
I passava les parets i filtra va per les portes
i aroma va el tapament amb alenades somortes.
He hagut d’ obrir la finestra i m’ ha semblat que 1’ obria sobre el propi Paradís embaumat de poesía, com si jo estés en el centre d’ una gran flor que s’ obrís, com si tot el món florís...»

■■■■■■n■■■■■■■■■«■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■ ■■■■■■■■■■■■■¡■■■¡■*5555SSSS55SSSS5555555S5555SSSSf555!55555S5S55S555S5SSSSSS555522jJiiIIHB
“38

BiüHSik

lliüB

1
sK
■ni ■ni

■■■■■■■ : > z ■■■■ I
■ khoi? ■ BOU i
■■■■i
■■■■ ■ ■■■ ÍIMi ■■■■ ■■■■
ssss
ranul

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE
D. Miguel Bernat Oliver

Sí IBS

liluS ¿S 1BBQ
«BBB I \\vs
¡E ■BBB X3

nimia

W& SSS3

¡HUBE

BBBB ¡ ■ BBB I /S,

milla
UiiiiaB

ü mn::s BBBB;
■BBB

XV

niiiss

ssss

H
íllüilS

■ Bfli

«BBB

fiflKC

BBBB

BBBB

■S■uv■a■*

EN EL PRIMER ANIVERSARIO DE SO MUERTE, ACAECIDA EN ESTA CIUDAD EL DÍA 8 DE NOVIEMBRE DE 1931

■BBB ■ BBB sus* BBBB

iiiima

9BBB
S5SS
■ ■■I

A LA EDAD DE 60 AÑOS

l«U■BRMBW
liona BBBB

jlüllil

SKSI

■ UBIS «WBB

■ ■■■

OWESB

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

'lillílM

¡lililí!

■BBB

■lili

■BBB

i

$ ■■111111

siiíir : : r¡¡!
. '

I ::::

( E. R. O. )

:■

iüüií:
1¡¡!¡¡¡
'lililí miiBei
(imii» II1111 IB

■mu
i ■mu
•)3? «oc:ii
JJS¡
ííg
liuiiai
i musía ii
Sí Sí as
\_
'pj *■■■
«5 "" '^3
■II lili ■II lili
Sí

Sus atribulados madre, D.a Juana M.a Oliver Miquel; ahijada, D.a Margarita Oliver Enseñat; hermanos políticos: D. Bartolomé y D. Francisco Oliver Coll, doña
Margarita Arbona y D.a Francisca Enseñat; sobrinos: D. Francisco Oliver Arbona, D. Francisco Oliver Enseñat, Da Margarita Oliver Arbona, Srta. Antonia Oliver
Enseñat, D. Vicente Moratal y D. Benito Vicens; tíos, primos y demás parientes
suplican a sus amigos y conocidos asistan al Oficio que en sufragio del alma del fina¬ do se celebrará el martes, día 8, a las 8 y media, en la iglesia Parroquial, o que de otro modo le tengan presente en sus oraciones, por lo que les quedarán agradecidos.

■BBB 7JWÜB Basa BBBB
asas asan 3BBB «¡BBB ■BMB B*»B ■BBB ■BBB
■BBB SBfBM «Bsn VHRK
■BMW IBES BHRB BBBB ■BBB ■ ■SI BBBB BBBB
■BBB
bm|
■can ■ BBB
<kbb£

niiiiiB
¡i:::
Iiiiiua
¡IIIIIB» lillllll ¡¡lililí
jSpiük:
üiiiiea
: .
■
'¡IB
.
illüliS ÜISUS
IB
¡lüííiS
lililí»

&

Sí

:

W.

■II lili --

■■■■

Los Ecxtno?. y Rdtnos. Sres. Arzobispo-Obispo de Mallorca y Obispo de Huesca concedieron indul¬ gencias eri la forma acostumbrada.

:

■BBB ■ BBB
lllüH BBBB
illa ■BBB

/Si /Si

¡11KÍSS BBBB XV
BBBB NV

üa BBBB /Si
BBBB N'\_e

■lililí)

«BBB

; anuir

F/J'C/*

6BBB
BBBB

■iiiiiii

ü!R¡» «ABB XV
bmbbb y'
MBMB XV iliiiia

ÍH■llIiflill)í

■■■■ ■■■■ BBBB BHBBIIBIBlRh BBBB BBBB ■■■■ ■ BBB BBBH BBBB BBBB BEJBB BBBB BSBHIBBH KHIB ■ BBB ■ElBBBIBBllBIIIiaflllll BBBB BRBH ZBBB
— ■■— ■■— ■■1■— »■■■■■a■B: aBBBBBBBBBBBB BBBUBMB

A59S

■■■■■■BBiniBM■■■■■■■■ ■■■■■■IB■■■■■■■■■ lili BBBBBBBBBIIBS1BBB ■■■■ QiaKIBESBQenaBKaBC!E3 0l3SBi;-

■ B

■■■BBIBIS SEOI5 catifc!

■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■»■■» ■■■■■■■■■□■L-■f:*MIIrH .i B BBBBBKBBBStia EU3EIfBJ B 13!BPB ■■■■ ■■■■■■■■■■■■ ■ BB ■H B HH M HBH BBBeEJn E i bp.M■BBPSBSBB3BBBB

BBBB BBBB

BBBB tfl£9B

■■■■BBBB BBBB BHBB

SBIB

BHBBRBBÍ8BBNB V6BHBH B fM lBBliBaBBIIBRBBBIICIBaaCia ■ ■■■■■IB ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

■ fl

0B0HSBEEBEBS[■aBrBj Wü BBBBVBBD BEBISB BBBB

BBBB ■■■■

BBBBBBCBBBBBMtK'IHBBH^aBUBBnaBBBl BBBBBBBBBBm BBvbbbbbbbbbbbbbbbi

IBBBBBBBBaQBUBBBBBansaBQBUKaB EbBBBBBBBBBBBBBB«BBB BBBBWWBW

'/.V ^ XV XV

!”!!!» iüüií:

:íüü:¡
l¡imiiB
, ‘JJJjj¡¡
.

■■■■■■■■■■■■■■5SbbbSbbbSSbS55bS5bbb5SbS5555bSbSbS5SS5SS5«bSSbbSb55SSSbSS5SSSbbSSmSS¡ ■■■■! ■■■5555b555Sb5555bSSbbb5b5S5bb65b5S55555S55555555S55*SrSES5555SS5SSSb5SSb5k3bS5S

COL’LABORACIÓ
ASPECTES

Al marge d’ un article
A! lector afenf a la premsa, observa¬ dor del qüe passa, de segür no li haurá esta! inadvertida V importancia d’ un ar¬ ticle aparegüt a diaris diversos, entre ells «El Dia», de Palma. L’ article anava signaí per Emile Vandervelde, socialista adscrit a la II Internacional, ex-ministre
belga, figura prestigiosa dins 1’ extens camp deis freballadors. Vandervelde fou
temps enrera curosamení esíudiat, criticat i atacat amb tota nuesa per Lenin, el teoritzador, en un deis seos famosos
llibres. Aquell gran cervell organiízador feia d’En Vandervelde la representació del sistema polític deis adscriís a la In¬
ternacional d’ Amsterdam—en pugna se¬ cular amb la Internacional de Moscou.—
Aixó fa que augmenti avui la importan¬ cia de les paraüles escriíes per 1* ex¬ ministre belga.
Tengüent en compte la lluita enverna¬ da entaulada entre els dos grans partits proleíaris, la finalitat deis quals és la mateixa, empero la táctica i els camins diferents, a molts ha de sorprendre aquesta abracada amistosa, oferta en moment oportú, intel'Iigent i comprensívola, d’ Emile Vandervelde.
¡Treballadors de Rússia!—sembla que
diu 1’ home estadista desde Bruxelles
estant—hora és ja de deixar anar eis
nostres mutus insults, les nostres mú-
tues incomprensions, la mala fe que ens anima i la péssima intel ligéncia qüe
existeix entre nosaltres. De 1’ actual en-
verinament fomenta! entre germans,
entre esclaus treballadors en profit deis opressors fots en tenim la culpa. La tenim nosaltres, cregüenr-nos a ülls elues totes les enormitats que diu de vosalíres !a premsa reaccionaria, propa¬ gan! tot quan ens dicta el rencor i ata¬ can! amb tots els mitjans possibles sense fer cas de la procedéncia llar la vostra forma de govern. La íeniu vosaltres perqué no deixau de proferir anatemes contra nosaltres, diení nos traidors i
venüts, en una manifesta ¡ncomprensió de Ies coses d’ Europa, coiocant vos amb la vostra intransigencia fora d’ ella.
No tot el de Rússia és bo —ve a dir
també Emile Vandervelde—empero, ¿qüi dubte que a Rússia s’ han aconsegüides
fihalitats que sota el nosíre punt de vista són perfectament admirables i están
compreses dins els nostres programes socialistes? No cal dubtar que hi ha ha¬
gut grans fracassos, que n’ hi haurá

encara ara, potser en parí sia veritaí la gran crisis per la qüe passa en diversos ordres el poblé rus—aquesta mil vegades comentada crisis i que apar que sia el llame! de 1’ esperanza de la somnolen ta bürgesia, i qüe malgrat eis molts anys qüe dura no gosa decaníar-se en un
sentit ni en 1’ altre.—Tanmateix a Rússia
—és inútil negar-ho—hi ha hagut vicíorioses consecucions que els socialistes al reste d’ Europa no han pogut obtenir.
No estaría de demés 1’ establiment d’ una
sincera inteligencia. Stalin no durará sempre i les idees marxistes són superiors a i’ existencia d’ un home. ¿Qüi pot assegurar que després de la dictadura proleíária que domina la Rússia d’ avui
no vengui una democrácia feta també a base del proletaria! que endagaria les coses baix un punt de vista de liberalis-
me, altamení i practicament beneficios per a Ies teories de Karl Marx?
Per de prompte no és fácil preveüre de quina manera respondran a la crida de convivencia, soríida de vea tan aütoritzada, els treballadors deis dos
camps polítics: els amics d’ Stalin, els comunistes disciplináis a Moscou, i els amics de Vandervelde, els socialistes de la II Internacional. Si fengués per conseqüéncia la unió del proleíariat, atreta peí famós crit de Karl Marx: jTrebalIadors de fot el món, uniu-vos! la forqa socia¬ lista seria formidable, una massa com¬
pacte insuperable per la bürgesia i el capiíaiisme. Empero els odis, els rencors i les táctiques són tan intenses i
diverses que en aqüest moment sois el
pensar en un contacte, en una simple intel’ligéncia, és gairebé un somni. Escalonadamení els socialistes s’ han anat
separant, i en bona hora, d’ aquella des¬ viado del socialisme par i humanitari,
com era les revoiucions fetes amb es-
barlament inútils, amb capgiraments ruinosos i amb sang vessada a lo milior per fútils motiüs.
Ara bé, cal dir-ho amb tota sinceritat, creini que és un greu error oposar-se al socialisme, i noti ’s que no ens referim a determinaí partit obrer. La historia ens ensenya la marxa ascendení de la humanitat i els canvis progressius de les
seves institücions i formes de govern.
Oposar-se o entossüdir-se contra T evolució natural no portaría res de bo i so-
Iament favoriria 1’ extremisme revo¬
lucionan. Si Vandervelde aconsegüís una unió, la unió que sembla voler en

son article, deis dos partits obrers més importants, tant la bürgesia com el proletariat en soríirien güanyant; sempre, empero, qüe eis comunistes revoladonaris caminassin de prop a Ies files de P evolució ordenada, del socialisme, cosa qüe avui veim gairebé impossible.
J, Bona-Ventura.
CUAE(ENTA ü ÑOjS AT^Áj?
5 Noviembre de 1892
Una sensible desgracia ocurrió en el Puerto el domingo último. Una niña de siete años de edad, hija del Cabo de Carabineros de la sec¬ ción de Veteranos, cayó al mar, y este des¬ graciado accidente no fué visto por nadie, por lo que no pudo ser socorrida la infeliz. Al echarla de menos sus padres, llamáronla a gritos, buscáronla, preguntaron a los vecinos, no se dieron punto de reposo, como es muy na¬ tural; pero todo inútilmente. Se miró luego en el mar, y frente a la Aduana vióse el cadáver de la pequeña Benigna, que había salido a flote.
En sustitución de D. Andrés Oliver y Joy, que ha sido nombrado Administrador de «El Gas», lo ha sido de Encargado de la estación telegráfica municipal de esta villa, con ca¬ rácter interino, nuestro apreciado amigo don Jaime Enseñat y Oliver, a quien por esta distinción felicitamos.
Por causa del tiempo desapacible que reinó el martes, el Cementerio no estuvo tan concu¬
rrido como en otros años. Había llovido du¬
rante la mañana y ala hora en que debían adornarse las sepulturas la cerrazón era com¬ pleta; esto no obstante, en algunas riéronse nuevas coronas y vistosos adornos. Tampoco, por el motivo indicado, habiendo lloviznado por la tarde nuevamente, fué al campo santo eidero parroquial. Cantó éste los reponsos encargados en la iglesia.
Por haber sido trasladado, de auxiliar permanente, a la Administración Principal de Correos, de Palma, el de la estafeta de este pueblo, D, José Elvira Simó, ha sido nom¬ brado para substituirle el antiguo funcionario
del ramo D. Antonio Juan Seguí, que había quedado vacante el año pasado al refundirse en uno los cuerpos de Correos y Telégrafos. Por esta razón quedarán nuevamente instalados la oficina y el buzón principal, en la calle de
San Bartolomé. en la misma casa donde por
espacio de tantos años lo estuvo. Liega a nosotros la triste noticia de que
nuestro amigo de la infancia y querido con¬ discípulo D. Bernando Suau, joven simpático, de alegre y franco carácter, socio de la casa
Frau, Suau y Compf, de Ponce, falleció el dia primero de Octubre próximo pasado, víc¬ tima de corta pero penosísima enfermedad.
Mañana se celebrarán en la iglesia parro¬ quial de esta villa solemnes honras fúnebres en sufragio de su alma.—E. P. D.

SOLLEÍi

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 25 de Octubre de 1932
Los asistentes
La presidió el señor Alcalde accidenta!, D. Migue! Arbona Colom, y a ella asistie¬ ron los señores D. JoséForteza Forteza, D. Salvador Frontera Oüver, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pas¬ tor, D. Pedro Rullán Pastor, D. Miguel Colom Mayol, D. Ramón Pastor Arbona y D. Pedro Coll Bauzá.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la se¬
sión anterior.
Pagos Se acordó satisfacer: A D. José Sodas, Capataz de la brigada municipal de obras, 355’85 ptas. por los jornales y materiales
invertidos, durante la semana del 17 al 23 del actual, en diversas obras realizadas
por administración. A D. Bernardo Castañer, 14’15 ptas. por dos viajes en auto efectuados por cuenta del Ayuntamiento
en el mes de Junio/último. Al señor Ad¬
ministrador del «Diccionari Catalá-Valen¬ cia Balear», 4’00 ptas. importe de la sus¬
cripción al fascículo n.° 22 de dicho Dic¬ cionario. A los Sres. Busquéis Hermanos y C.a, de Palma, 124 ptas. por dos latas de aceite «Aiglón» suministrado para con¬
sumo del auto-cuba. A D. Manuel Bres-
cañé, 30 ptas. importe de diez ejemplares
de su obra titulada «Cultivo de la alca¬ chofa temprana». Al señor Administrador del Tribunal Tutelar para niños, de Pal¬ ma, 76’25 ptas. por las estancias causadas,
durante los meses de Agosto y Septiembre últimos, en el Reformatorio-Escuela de Nazareth por los menores naturales de Sóller confiados al mismo. A D. Joaquin López Ruíz, 103’10 ptas. por varios tra bajos de herrería efectuados por cuenta del Ayuntamiento durante el presente mes. A la sociedad «El Gas», 1.416’86 pesetas por el flúido eléctrico suministrado du¬ rante el mes de Septiembre último para el alumbrado público; 101’33 ptas. por el
Utilizado durante el mismo mes, para el
alumbrado de la Casa Consistorial, y 18’05 ptas. por el trabajo y material in¬ vertido en quitar el alumbrado de la playa y en cambiar de sitio un farol de la calle de Pablo Iglesias. A D. Antonio Dlcenta Vera, Ingeniero, 3.000 ptas. importe de la confección del proyecto general de al¬ cantarillado de esta ciudad que le fué en¬ cargado.
Antes de la aprobación de dicha cuenta,
el señor Serra manifestó haber hablado
con el señor Dicenta y convenido que se le abonaría este año 1.500 ptas. y que las otras 1 500 ptas. restantes le serían satis¬ fechas al principio del año próximo, con lo que estuvo conforme el señor Dicenta.
La Corporación aplaudió la gestión del señor Serra y resolvió hacer el pago del
total de la cuenta del señor Dicenta en
la forma que queda expresada.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Antonio Martorell Garau, como
encargado de D. Antonio Trías, para cons¬ truir un garage en unos terrenos de su propiedad situados en la Manzana 55, con arreglo al croquis que acompaña.
Al mismo D. Antonio Martorell Garau, como mandatario de D. José Forteza,

I

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

|

|Valcaneras y Colom ¡

|

Sucesores de 3uan Valcaneras

g

1 I ALCIRA (Valencia - España)

1

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

j|

^ Telegramas: CREMAT-ALCIRA @ €¡ ® Teléfono n.° 141 ^

para conducir las aguas sucias de la casa
n.° 1 de la calle de ia Rectoría a la alcan¬
tarilla pública, debiendo construir en dicha finca un pozo séptico con arreglo al pro¬ yecto de alcantarillado.
A D. Andrés Arbona Arbona, para co¬ locar unos hierros, ai objeto de poder sostener unas coronas, en la sepultura n.° 438 del primer ensanche de! Cemen¬ terio municipal.
A informe de la Junta Muni¬ cipal de Sanidad y de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de ia Comisión de Obras, una instancia promovida por D. José Morell Colom, como encargado de D. Juan Vicens Mayol, en súplica de permiso para construir un edificio, con arreglo al proyecto que acompaña, en el punto denominado Camp de Ca ’n Canals lindante con el camino de Sa Figuera.
A estudio de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a la Comisión de Obras, para su estudio, las siguientes ins¬
tancias:
Una promovida por D. Martín Cifre Orel!, como mandatario de D. José Baiaguer Vicens, mediante ia que solicita per¬ miso para cambiar el forjado de una esca¬
lera interior de ia casa n.° 10 de la calle
de Mallorca, en la barriada marítima,
enlucir la fachada de ia misma casa y cambiar los maderos de la cubierta.

Otra promovida por D. Antonio Servera Pons, en representación de D. Bartolomé Mayol Puig, solicitando permiso para en¬
lucir las cuatro fachadas de la casa señala¬
da con los números 80 y 82 del camino de¬ nominado del Murtartí, y efectuar varias pequeñas reparaciones en el interior de la
misma.
Ei señor Coü denunció que en ia calle de Santa Catalina, de la barriada del Puer¬
to, existe colocado un andamio desde hace
mucho tiempo que estorba e! tránsito, e interesó que se ordene sea quitado, pues no hay derecho a que las obras en la vía pública se eternicen.
El señor Alcalde dijo que llamaría al Maestro de obras y le haría la corres¬ pondiente advertencia.
A informe del Sr. Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, una instancia
promovida por D. Martín Cifre Oreíl, como encargado de D. Jaime Castañer, en súplica de autorización para colocar
una balaustrada en ios altos de la fachada
de la casa de su propiedad lindante con el
hectómetro 5 del kilómetro 33 de la ex¬
presada carretera, construir una placa de
hormigón en el pavimento del garage y
construir una acera en el frente de la re¬
ferida casa,

Informes emitidos por
la Comisión de Obras
Vistos los informes favorables emitidos
por la Comisión de Obras a las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Antonio Martorell Garau, como mandatario de D. Antonio Vicens, para hacer un desmonte en la segunda crujía de la casa n.° 20 de la calle de San Ramón, de la barriada del Puerto, y elevar los
pisos igual que la fachada de la indicada
casa.
A D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D José Borrás Pastor, para cam biar las puertas existentes en ia casa n.° 7 de la calle de la Luna por otras de hierro que se arrollen ai exterior, y colocar a ambos lados de! mismo portal unos marcos de hierro adosados a la pared, para servir de pequeños escaparates, sin sobresalir
más de 15 centímetros de la fachada.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D. Juan Oüver, para realizar
varias obras en la casa n.° 9 de la calle
de la Rosa, consistentes en costruir un
tabique y un piso para dividir los entre¬ suelos y el sótano; construir una escalera en la primera crujía, abrir dos ventanas y enlucir la fachada, todo con arreglo al croquis que presentó.
Al mismo D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. Andrés Morell Casasnovas, para reconstruir un muro en

SÉ

PHILIPS-RADIO 1

s

%

VENTAS A PLAZOS EN 24 MESES

1
§

7¡\\

por 20 pesetas mensuales

y¡\\
s

SIN CUOTA DE ENTRADA

sr

<> Unico vendedor oficial en Sóller rf
1 ALEJANDRO POMAR S

8

Calle Rabio Iglesias, 21

vse-

****«**»!£***«»*

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL. CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas CARDELL
Teléfono 120.

A I f"\\ I II A
L, | | \\ / i

De la mejor reglón los mejores productos.

Marca registrada: «POUR VOUS»

SOLLER

la finca denominada Ca 'n Guitarro, lin¬
dante con el camino de Son Jambó, con
arreglo a la alineación que te ha sido se¬ ñalada y condonando al propietario de la referida finca los arbitrios municipales que devengue dicha obra en compensación de la parte de terreno que éste cede a ia vía pública.
Sobre la creación de
nuevas escuelas
Dióse cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Presidente del Consejo
loca! de Primera Enseñanza, mediante ia
cual participa que dicho Consejo ha acor¬
dado informar favorablemente los proyec¬
tos de creación de las siguientes escuelas: Dos secciones para párvulos en la Es¬
cuela Graduada de niños, n.° 1. Una escuela de niñas en la Huerta.
Una escuela de niñas y una de párvulos
en el Puerto.
Una escuela de niñas y una de párvalos
en la Huerta.
Dos escuelas de párvulos en Sóller, para niñss.
Y una graduada de seis secciones para niñas, una de ellas de párvulos, a base de la unitaria n.° 1, también en Sóller.
El señor Colom (D. Miguel) dijo consi¬ deraba necesaria la creación de algunas escuelas de las solicitadas1 por la Inspec¬ ción Provincia!, pero que antes de solici¬ tarlas y de acordar su creación debe resol¬ verse dónde han de ser instaladas, y para hacer este estudio cree que lo procedente, y así lo propuso, es que ia Comisión ProEscuelas informe lo que crea conveniente.
Los señores Pastor y Serra se adhirie¬ ron a ia proposición del señor Colom Mayol, la cual fué aprobada por unanimidad.
Liquidación impuesto sobre el consumo de gas y electricidad
Se dió cuenta de la liquidación de las cantidades recaudadas por ia sociedad «E! Gas», durante el tercer trimestre del co¬ rriente ejercicio, por el impuesto munici¬ pal sobre el consumo de gas y electrici¬ dad, la cual importa la suma de 1.526’00 pesetas, cuya cantidad se resolvió ingre¬ sar en la Caja municipal.
Pago haberes de los empleados
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos del Ayuntamiento sus respectivos haberes co¬ rrespondientes al presente mes.
También se acordó satisfacer al escri¬
biente temporero D. José Morell Rosselló la cantidad de 130 ptas. por los jornales invertidos, durante el presente mes, en auxiliar los trabajos del Negociado de Es¬ tadística de este Municipio,
Instancia solicitando aumento
de alquiler de la Casa-Cuartel de la Guardia civil
Se dió cuenta de una instancia suscrita
por D.a María Reynés Puig, mediante la que expone haber comprado la casa que ocupa el Cuartel de la Guardia civil del puesto de esta ciudad y suplica que en
adelante se extiendan a su nombre las nó¬
minas del alquiler que devengue dicha fin¬ ca, que el Ayuntamiento satisface, y que el tipo de renta actualmente fijado sea au¬ mentado en la cantidad prudencial que juzgue conveniente la Corporación tenien¬ do en cuenta la falta de vivienda y el au¬ mento que por dicho motivo han sufrido Jos alquileres de las casas, así como las reformas que se han de realizar en la el tfada casa en beneficio de los inquilinos
de la misma.
La Corporación resolvió pasar dicha
Instancia a informe de ia Comisión de Ha¬
cienda.
Venta de un árbol
Pasando a tratar de la conveniencia de
vender un nogal que existe plantado en un solar de la calle de Cetre, propio de este Municipio, el señor Coll dijo haber hablado
con el señor Alcalde referente a este
asunto, y como en dicho solar existen dos nogales plantados que no dan fruto creyeron conveniente que los dos árboles sean arrancados, así es que, en vez de uno, propuso vender los dos nogales de re¬
ferencia.
E! Ayuntamiento, después de oír al se¬ ñor Coll, resolvió facultar al señor Alcalde
para vender los dos árboles expresados.

Sobre el arriendo de los derechos de ocupación de la vía pública
Volviendo a tratar de la conveniencia de dar en arriendo los derechos municipa¬
les impuestos sobre ocupación de la vía pública en general, comprendidos los de la pescadería, para durante el próximo
año de 1933, expresaron su parecer en
pro y en contra de verificar la recaudación por administración varios señores conceja¬ les, y por último la Corporación acordó que el asunto pasara de nuevo a estudio
de la Comisión de Hacienda.
Oficio de aprobación de un apén¬
dice al amillaramiento
Se enteró el Ayuntamiento de un oficio remitido por el limo, señor Administrador de Rentas Públicas de esta provincia, par¬ ticipando haber aprobado el apéndice al amillaramiento de la riqueza Rústica de este término municipal correspondiente al ejercicio próximo.
Petición de devolución
de una fianza
Habida cuenta de una instancia promo¬
vida por D. Andrés Cañellas Muntaner, como apoderado de D.a Ana Morell Oliver, mediante la que solicita la devolución de la fianza definitiva de 50 ptas. que tu¬ vo que constituir en ia Caja municipal pa¬ ra responder de la subasta celebrada el día 11 de Febrero último para la venta de la finca denominada Can Viu, lindante con el camino de Fornalutx, que era propiedad de este Municipio y que fué adjudicada a su favor; por haber sido ya formalizado ante el Notario el contrato de referencia, hecho efectivo el total importe del remate y no haberse producido reclamación algu¬ na, la Corporación acordó acceder a lo so¬
licitado. Un donativo
Se acordó ingresar en la Caja de este Municipio ia cantidad de 150 ptas. que en concepto de donativo han entregado al se;
ñor Alcalde varios vecinos de la calle de
Cetre por Iss facilidades que Íes ha dado la Comisión de Obras para que puedan
construir los cimientos de ios edificios que
tienen proyectado levantar.
Autorización
En vista de que el apartado 3o del artí¬ culo 3.° del Reglamento de Secretarios de Ayuntamiento, Interventores de fondos y Empleados municipales en general pres¬ cribe que corresponde al Secretario, como jefe de los servicios administrativos, abrir ia correspondencia oficial, pero no le facul¬ ta, aún cuando se entienda que debe ser asi, para firmar el recibí de los certificados que se dirijan al señor Alcalde, y como ello ha sido motivo de algún retraso en la recepción de comunicaciones y al objeto de evitarlos en lo sucesivo, esta Corpora¬
ción acuerda manifestar al señor Adminis¬
trador de Correos que en adelante, y hasta nuevo acuerdo de este Ayuntamiento, se sirva entregar la correspondencia oficial
ordinaria o certificada al Secretario de es¬
te Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués Coll, o al Conserje de la Casa Consistorial, D. Vicente Saborit Mingui lón, quienes
firmarán indistintamente cuántos docu¬
mentos sean necesarios.
No habiendo más asuntos de que tratar,
se levantó la sesión.
Sindicato de Riegos de Sóller
En cumplimiento del articulo 7.° del Re¬ glamento del Sindicato de Riegos de esta ciudad, se hace público para conocimiento de los propietarios de agua que el domingo día IB de Noviembre, a las diez de la mañana, en la Secretaría del Sindicato, Calle de 1 Mar n.° 15 bis, se procederá a la elección de dos Síndicos por la primera Sección, tres por la segunda y uno por la tercera, y ia de sus respectivos suplentes, a cuyo efecto desde esta fecha quedan expuestas al público las listas electorales en la Casa Consistorial.
Sóller, 3 Noviembre de 1932. -El Presiden¬ te, Antonio Castañer,—El Secretario, Barto¬
lomé Darder.
li A tXIOX
Se pone en conocimiento de los Sres. socios
se sirvan disponer de la participación al bi¬ llete de la lotería de Navidad próxima, que de costumbre juega esta Sociedad.
El Presidente.—Eugenio Losada.

Escopetas finas de Caza Víctor Sarasqueta, 8. L.—Eibar
Premiada con el GRAN PREMIO en las exposiciones SX internacionales de Barcelona y Sevilla cn
'¡'EG'
co >-3
Iss F»
«a

B

Venta

excInsiTa—ANTONIO

CANALS

-

Alquería

del

Conde,

19-Sóller

s» co

F*¿ó i v o r a s , cartuchos y d e m á s a c c es o r os

TRIBUNA LIBRE

Para D. Joan Casasnom Escales
Como todo lo dirigido a «cavernícolas» me interesa, al leer el título Dos pala¬ bras para algunos cavernícolas de Sóller con que encabezaba Vd. el artículo que publicó en este semanario el sábado pa¬ sado, sentí curiosidad y me apresuré a recorrer sus líneas buscando alguna cosa interesante: idea, juicio, etc.; mas, noté en seguida que estaba escrito en un mo¬ mento de pasión, excitada tal vez por la celebración del acto de inauguración del local de «Acción Obrera» y por el temor, bien fundado por cierto, de que prospere en perjuicio de la «Casa del Pueblo», que no es del pueblo sino de unos cuan¬ tos, y me refiero no a los obreros sino a los que los dirigen, que quisieran domi¬ narlos. Luego vi que está Vd. muy poco enterado de lo que es «Acción Obrera»
y sólo tiene en cuenta que es contraría a su partido, pues la mueven otros prin¬ cipios; además vierte Vd. en su escrito conceptos muy equivocados que tal vez Vd., ofuscado, crea en ellos, pero impo¬ sible de ser admitidos por ninguna per¬ sona sensata que busque la verdad desin¬
teresadamente.
No intereso que lean este escrito per¬ sonas de sano criterio, no; esas no escu¬ chan a las que insultan como Vd. en su artículo, pues piensan, y con razón, que cuando una persona se guía por la ver¬ dad no necesita ofender al que no piensa como él, sino que expone sus razones para convencerles de que van por cami¬ no equivocado y se enmienden.
Vd. dice que algunos «cavernícolas» han insultado a obreros de la «Casa del Pue¬
blo». Si ello es así, Vd. debería titular su artículo Dos palabras para dos malos cavernícolas de Sóller, porque nosotros, y digo nosotros queriendo significar a los católicos (no uso más la palabra caverní¬ cola por ser más propia para cuando se está de broma, y esto va en serio), no insultamos a ningún obrero porque nos respetamos; mas permítame le exprese mi extrañeza al ver que cuando Vd. se queja de que hayan insultado, cosa que dudo sea verdad, aunque tal vez se lo ha¬ yan referido a Vd. así, cometa la misma falta de que se queja. ¿O es que no somos todos hombres? ¿Será Vd. una excepción? ¿Estará mal el insulto en boca de los de¬ más y bien en la suya?
El espíritu socialista alienta en sus lí¬ neas: ignorancia y pasión; no conoci¬ miento de la doctrina católica, no; no es¬ píritu exento de prejuicios, de prevencio¬ nes y libre de pasión, sino la pasión mis¬ ma que hace que no vea en los que di¬ sienten de Vd. a hermanos suyos ¡y tal vez pretenda Vd. de fraternidad!, sino a ene¬ migos, a contrarios a quienes se debe com¬
batir con toda clase de armas lícitas e ilí¬
citas.
Queréis una sociedad donde no haya esclavitud y pugnáis por el socialismo como el mejor y único medio y con ello queréis la lucha de clases; cuando el úni¬ co medio eficaz y verdadero, probado con éxito y practicado en algunas partes, es seguir la doctrina católica.
Si vuestro fin fuera el bienestar del
obrero, sería loable vuestra institución
(a ello va «Acción Obrera»); pero el obre¬
ro en manos del socialismo no tiene liber¬
tad, y sino, dígame ¿con qué autoridad no se le manda hacer tal o cual cosa? y ello ¿para qué? Muchas veces para conseguir

fines que ellos mismos ignoran y crear una nueva especie de capitalismo (El so¬ cialismo viene a ser en la práctica el pan de unos pocos, los que mandan; la ruina de muchos, sus contrarios, y la esclavi¬ tud de la mayoría, los obreros a quienes quieren conquistar con el despojo de los demás, no con el propio sacrificio.
Eso de que los obreros deban seguir resignados y conformarse con lo que les den, es más bien ideal del socialismo pa¬ ra los que creen en sus doctrinas, mas no el de «Acción Obrera» que conoce los de¬ beres y derechos de cada cual y el bienes¬
tar del obrero forma todo su programa;
pero para ello obrarán conforme a la ra¬ zón, no con espíritu de lucha ni con in¬ justicias.
Vd. dice que somos enemigos del pro¬ letariado y eso no es verdad. Entre nos¬
otros hay proletarios y el ir contra sí mismos se parece a tontería. Los socia¬ listas, cón tal de obtener el beneplácito del obrero aceptan cualquier aspiración suya, mientras que nosotros sacrifica¬ mos el aprecio de muchos por ir bien, para no cometer injusticias, por querer su bienestar. ¿Hay mayor prueba de amor a un amigo que la de sacrificar su amistad para evitarle un mal? ¿Qué con¬ sentir ser ofendido por él por hacerle un favor? Vosotros, los socialistas, no sois ca¬ paces de este sacrificio. Vuestro lema es el interés, no el deber.
Al servicio de la reácción. Aquí acier¬
ta Vd. Al servicio de la reacción contra
las malas doctrinas.
Que hemos sido defensores de gobier¬ nos dictatoriales, etc. etc. Según en el sentido en que se tome la palabra, por¬ que también somos defensores del Go¬ bierno que actualmente rige a España, y lo seríamos en el día de mañana aun¬ que todos los que gobernaran fueran so¬ cialistas, porque toda sociedad necesita orden, paz, tranquilidad, y hemos estado, estamos y estaremos siempre dispuestos a ayudar a la autoridad para conseguir estos bienes, sin querer esto significar que nos place su mandato.
De paso quiero recordarle que no pue¬ den Vds. quejarse de la Dictadura, por¬ que les favoreció y ayudó a formar su partido. Para informes detallados pueden dirigirse al señor Largo Caballero que fué favorecido con cargos importantes en aquellos años.
Que en Rusia estábamos con los cza¬ res. ¿Cree Vd. que Rusia era católica? ¿No sabe Vd. que allí dominaba el Impe¬ rialismo Religioso?
Que siempre al lado de los opresores y déspotas del pueblo. En lo que ellos tenían de opresión y despotismo, nunca; en lo que ellos tenían de autoridad, sí. No necesito repetirle lo que le digo más
arriba.
No comento sus dos últimas preguntas puesto que contestadas quedan en los párrafos anteriores; mas sepa Vd. que me insulta como católico que soy, y yo...
me ofrezco de Vd. affmo. S. S. y amigo
, A. J. Colom.
PELUQUERIA PARA SEÑORAS
Aviso para las Señoras y Señoritas
A partir del día 18 dei corriente ai es de
Noviembre, la peluquería para señoras situada eu la cabe de Serra n.° 10, será trasladada a la plaza de ia Constitución n.° 8-1,° piso ah’lado de Sa Cova,
A partir de dicho día se darán horas.

SOLLER

IS—Mj7

“Casa del Pueblo,, de Sóller
¡QUE CUNDA EL EJEMPLO!
Los ciudadanos barberos de esta locali¬
dad (patronos y obreros), dieron prueba el domingo último, día 30, de un alto espíritu societario y sentido mora!: Tenían los obreros presentadas a los patronos unas ba¬ ses, por las cuales solicitaban un aumento de cinco pesetas semanales, aumento que ya el Jurado Mixto de la Provincia había
acordado conceder con carácter general, desde el 12 de Julio próximo pasado. La
S. O. de Oficios Vario9, a la que se ha¬ llan afiliados ios obreros barberos, hizo las gestiones oportunas.
Los patronos barberos, percatándose de la justicia que entrañaba la citada petición, acordaron por unanimidad acceder a la misma, (es una actitud que antes debieran haber adoptado los patronos carpinteros, respecto a la reciente petición de los obra¬ ros del ramo, ya que ambas peticiones se basaban en lo mismo; con lo cual se hubie¬ ran evitado molestias y gastos por ambas partes) y todos ellos personalmente se pre¬ sentaron el citado día en la Secretaría ge¬ neral de la «Casa del Pueblo», para ha¬
cerles efectivas a los obreros las cantida¬
des que, según el aumento acordado, les pertenecían.
Ei compañero Secretario de la S. O. de Oficios Varios, compañero Antonio Orel!, expresó con cálidas palabras la satisfacción que íe producía ¡a actitud observada por los patronos del ramo; se extendió en con¬ sideraciones sobre la lucha de clases, di ciendo que si bien ésta es una consecuen¬ cia inmediata del actual régimen capitalis¬ ta, puede ser atenuada muchas veces, para lo cual se requiere que tanto obreros como patronos procedan en la resolución de sus determinaciones, después de honda refle¬ xión; sobre todo, debe ser el sentimiento
de fraternidad uno de los estímulos que
haga deponer actitudes intransigentes. Seguidamente se trasladaron patronos y
obreros al salón café de la «Casa del Pue¬
blo», donde, por invitación de éstos últi¬ mos, se sirvió un café de compañerismo,
terminando la reunión con muestras de
verdadero espíritu de camaradería.
El jaeves próximo, día 10, se inaugura¬ rá el ciclo de conferencias que la Agrupa¬ ción Socialista, en colaboración con la «Ca¬ sa del Pueblo», ha organizado para el cur¬
so actual. Disertará dicho día, a las nueve de la noche, el camarada Juan Campins, sobre el interesante tema «La Constitución
Española». Los jueves de cada semana a la misma hora (nueve de la noche), prose¬ guirán disertando otros camaradas y sim¬ patizantes que se han ofrecido, cuyos nornbres y temas se publicarán oportunamente.
El día 17 desarrollará el culto Maestro Nacional de esta localidad, D. Antonio Vicens, el atractivo tema «Acción social de la Escuela».
Las conferencias se darán en el salón de
reuniones generales de la «Casa del Pue¬ blo» (acceso por la calle de Palou) y la en¬
trada será pública.
Por la «Casa del Pueblo» han sido de¬
signados para formar parte en la Comisión
de Policía rural de esta localidad, los ca¬
maradas Jorge Arbona Rullán y Jaime Ci¬
fre Albertí.
La película proyectada el viernes último,
fuá una interesante lección de Piscicultu¬
ra. Esta industria, que cada vez se le con¬ cede más importancia en el cuadro económi¬ co de las naciones, puede ser, por lo que respecta a nuestra patria, una fuente de riqueza importantísima. España reúne con¬ diciones especiales para el desenvolvimien¬
to favorable de dicha industria: su gran
desarrollo de costas, así como la calidad de sus ríos, permitiría dar a la industria que nos ocupa un gran incremento con resulta¬ dos satisfactorios y lucrativos.
Esto que en Espsfía es una esperanza, lo vimos realizado por medio de la película que reseñamos, en el Estado de Nueva Jersey (Estados Unidos). La carpa y la tenca, son entre las especies piscícolas fluviales que se destinan a la reproducción, las más preferidas. Se les fuerza el desove i

a las hembras cuando los huevos están ma¬
duros, y son recibidos en viveros apropia¬ dos, donde se fecundan artificialmente. Los pececillos nacen con una gran vegiga en el ombligo, la que les sirve de ali¬ mento en los primeros días. Cuando han adquirido cierto desarrollo son trasladados al estanque principa!, de donde se hace la distribución a ios ríos correspondientes.
Sóller 4 Noviembre de 1932.
Aristarco.
-8 -rtt-Q-iT" Efr—
Futbolerías

Una nueva victoria de! «Sóller* sobre el «Libertad», en match amistoso

Sóller F. C.

6

Libertad F. C. 1

Fácil para el equipo local se presentó el partido d6l domiDgo pasado; sin grandes es fuerzos consiguió marcar seis tantos, cuatro de ellos obra de Arcas que se mostró en gran forma, principalmente en los remates.
A las órdenes del socio local D. Juan Cas-
tañer, se alinearon los equipos en la siguien¬
te forma:

Sóller F. C.: Mas Florlt—Serra, Arbona— Morogán, Mayo!, Coloca M.—Adrover A., RossellóII, Socías, Arcas, Martí.
Libertad F. C.: Duráa—Ferrer, Alba—So¬ ler, García, Amengual—-Bordoy, Bujosa, Sánchez, Pomar, Llinás.
Ya desde los primeros momentos se impu¬ so el Sóller, que tuvo constantemente cerca¬ da la meta de Darán. El primer goal local lo consiguió Arcas ai rematar de cabeza un córner sacado por Adrover. Poco después el mismo jugador volvió a marcar al lanzar desde lejos un fuerte chut alto que Darán no consiguió detener.
Antes de llegar al descanso, Arcas siempre muy oportuno marcó dos tantos raá3. Con el resaltado de 4 a0 se dió fin a la primera parte del encuentro.
Una vez reanudado el juego Suau susti¬ tuyó a Rosseiló II, adquiriendo con ello la delantera mayor compenetración. Sobresalió de los 22 jugadores la soberbia actuación de Mayol, que actualmente es el mejor de ios equiplers locales, y lució grandemente, como medio centro pese a faltarle estatura y cor¬ pulencia para actuar normalmente como eje del team: dió juego a la delantera y donde había un puesto vacío él se apresuraba a llenarlo con movilidad incansable, haciendo así un gran partido.
Durante esta segunda parte el dominio del Sóller aún se intensificó más, consigulen do dos tantos, uno obra de Mayol al rematar de cabeza un despeje flojo del portero y el otro logrado por Suau que tras muchos in¬ tentos de probar fortuna lo consiguió al
rematar un avance de toda la línea.
Cuando el dominio local era más acentua¬
do, un avance de la delantera visitante co¬
gió desprevenidos a los defensas y marcaron por mediación del interior izquierda, por shoot excelentemente dirigido.
Anotamos dos remates fulminantes de
Suau y otro de Socías, que no fueron goal por verdadero milagro.
El Libertad durante el primer tiempo hizo mucho más que defenderse bien, y aun
cuando su delantera no se mostró muy pe¬
ligrosa en el tiro, hicieron trabajar de firme a los defensas locales, que se evitaron mu¬ cho trabajo con la potencia de sus despejes y
su excelente colocación. Asimismo la defen¬
siva del Libertad, se mostró lo más potente del equipo, entrando con seguridad y deci¬ sión. Destacaron también Soler y Llinás.
Pero este día la delantera dei Sóller esta¬
ba de buenas y parecía que Arcas había en¬ contrado la piedra filosofal de los shoots im¬ pepinables.
En el Sóller hubo dos debuts y uua ren-
trée. Esta a cargo de Mas Florit, que hace ya varios meses no se había alineado en la puerta del Sóller y en su reaparición se mos¬
tró en buena forma, aun cuando tuvo muy
poco trabajo. Debutaron Antonio Adrover en la delantera y un joven catalán, Francisco Morogán, en la línea de medios, Ambos cau¬ saron buena impresión, destacando la labor del debutante sollerense Adrover que tuvo un debut sencillamente Insuperable, mos¬ trándose un gran jugador en perspectiva.
En general los elementos locales estuvie¬ ron todos muy voluntariosos y acertados.
Para no desentonar, el árbitro, que tam¬ bién era debutante en estos menesteres, es¬ tuvo muy acertado e imparcial, sabiendo es¬ quivar dificultades.

TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL

Mañana, «S611er»~«Sportman F. C.»

en la cuarta jornada del Torneo.

A las tres de la tarde tendrá lugar maña¬

na el match de Torneo entre los equipos del Sóller y del novel club palmesano Sport¬
man F. C. La única referencia que tenemos acerca
del Team palmesano es su derrota por 6 a 0, y de Torneo, ante el fuerte once de la S. D. Mallorquína, Cierto es que el Sport¬ man en su debut le cupo enfrentarse a uno de los peores huesos del segando grupo, ya fogueado con sus encuentros frente a Buñola, Recreativo y Molinar.
Así es que nuestra impresión preliminar es de que el Sóller debe triunfar mañana sin grandes dificultades y que no ha de ser el Sportman quien paralice de golpe su victo¬ rioso camino. Cuarto partido, cuarta victoria. ¿Va a ser así efectivamente?
Sabido es que en fútbol los pronósticos no son cuestión garantizable, y que a veces la excesiva confianza pierde el más capacitado de los conjuntos.
A lo mejor la penetración shootadora no va a darse tan lindamente como el pasado domingo frente al Libertad, y en tal caso un solo goal en contra puede ser de conse¬
cuencias fatales.
Siempre recordaremos las angustias del Torneo pasado frente a los modestísimos Génova y Arenas,
Esperamos que si el Sóller sale mañana dispuesto a trabajar a fondo y a ganar, no se repetirá el caso.
Otros partidos para mañana
y el próximo domingo en Buñola
En el Segundo Grupo: Sóller-Sportman
Buñola-Inter nacional
Molinar-Racing
Recreati vo- Aldeana
El próximo domingo, día 13, tendrá el
Sóller un difícil partido fuera de su campo. Deberá contender en Buñola de torneo con¬
tra el club titular de dicha población. Es probable que, como sucedió hace meses en ocasión de la final del tornee jugada eu di¬ cha población contra el Recreativo se trasla¬ den al campo del Buñola numerosos aficio¬
nados.
Los últimos resultados en el citado grupo
fueron: Buñola, 2-Recreativo, 1\\ Molinar, 0Isleño, 2; Arrabal, 2-Bellver, 0.
Otros campeonatos
En Palma el Mallorca batió ai España por
4 a 0.
“~En Barcelona, en el campo del Sans, el Barcelona le batió por 4 a 0. El Español ven¬ ció al Júpiter por 3 a 0, El Falafrugell al Badalona por 1 a 0 y el Martinenc al Sabadell por 5 a 2.
Lines man.
TT O T* D ¿S t
De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Estrenóse el sábado último y se proyec¬
tó en las sesiones del domingo la produc¬ ción hablada en español Oriente y Occi¬ dente. Trátase de un asunto que contiene cosas agradables, otras pintorescas y cho¬ cantes y otras grotescas. Lo delicado se mezcla con lo vulgar.
Lupe Velez está muy linda y simpática y su papel de Ming-Toy es una creación mezcla de ingenuidades y precocidad, agra¬ dable siempre. Barry Norton muy correc¬ to y expresivo. Manuel Arbó caracteriza acertadamente el grotesco Charlie Yong.
Tiene la película mucho ambiente y pro¬ piedad en la presentación.
En la noche del lunes, víspera de la fes¬ tividad de Todos los Santos, tuvo lugar en este teatro, por la compañía «CatinaEstelrich» la representación del fantástico drama Don Juan Tenorio, del gran poeta José Zorrilla.
La concurrencia fué, como siempre sue¬ le ser al representarse esta popular pro¬ ducción, muy numerosa, y salió complaci¬ da, así de la labor de los intérpretes como de las piezas musicales que tocó en los entreactos la orquestina «Cock tail Jazz». Los actores y los músicos fueron calurosa¬ mente aplaudidos.
Base del programa presentado en las funciones del martes, festividad de Todos los Santos, fué la producción sonora de fa «Ufa* Concierto histórico, basada en un episodio que pudo ser preludio de la gue¬ rra de los Siete años, y en el que Federi¬ co II de Prusia actuó de protagonista.

La técnica de este film es clásica, sin alardes innovadores, sobria y eficazmente expresiva en todo instante. En la inter¬
pretación hay que señalar los nombres de Renata Müller, Otto Qebhur y Hans Relmherr, si bien hay que observar no es esta producción de «divos» ni hay en ella «aria» o «dúo» sobresaliente, sino algo que vale mucho más: el conjunto sinfónico de la imagen y el sonido. Acompaña a la acción
una sincronización musical delicadamente
seleccionada.

El jueves por la noche fueron exhibidas
dos cintas mudas de la «Ufa*: El heredero
de su Excelencia, alegre comedia muy bien interpretada por la bella actriz Olga Tchechova y el simpático galán Willy Fritsch, y la producción dramática Piccadi-
lly, de la que es protagonista la excelente actriz china Anna May Wong.
La función terminó con la cinta cómica
El torpe del pelotón.

Las funciones de hoy y mañana empe¬ zarán con la proyección de un interesante «Metrotón», sonoro. A continuación será
presentada la artística revista en 2 partes, Tiro al blanco, cantada y hablada. (En tecnicolor).
Luego será estrenada la hilarante pro¬ ducción «Metro-Goldwyn Mayer» Estre¬ llados, interpretada por el célebre Buster Keaton, el de la cara de palo.
Si no fuera ya bastante garantía de éxi¬ to el ser una película, cualquiera que fue¬ se, del simpático «Pamplinas, esta que nos ocupa tiene el aliciente de ser dialogada en español. ¡Y hay que oir hablar a Buster Keatón nuestro idioma, con su voz bronca
y sus ademanes estrafalarios! Raque! Torres, la linda actriz mejicana,
comparte con el famoso Keatón los hono¬ res de protagonista, confirmando su ya de¬ finitivo triunfo con su romántica interpre¬ tación en Estrellados, donde luce su gra¬ cia y su belleza.
El joven galán latino Don Alvarado tie¬
ne a su cargo el rol sentimental masculino y luce en esta película su magnífica voz
de tenor.
María Calvo, popularísima característi¬
ca española es una de las bases cómicas de Estrellados. Con su acertada interven¬
ción en este film mereció que su nombre
quedara incorporado en la falanje de las buenas actrices de habla hispana.
En Estrellados se unen no sólo la gra¬
cia del tema, la fama del protagonista y el prestigio del resto' de los intérpretes, sino también la originalidad de los números de conjunto, bailes, canciones, etc. que apa¬ recen a través de esta producción al mos¬
trarse en ella todas las actividades inte¬
riores de un gran estudio cinematográfico. Estrellados, con música ligera y reto¬
zona y sus diálogos chispeantes en nues¬ tro idioma, hará estos días las delicias del
público sollerense.

TEATRO VICTORIA
El sábado y domingo últimos se proyec¬
tó el film de la «Fox* Mi último amor,
por José Mójica.
La cinta Isla de Mallorca y el film
francés El rebelde, por Suzy Vernon, fueron proyectadas el martes; la primera de dichas cintas y la producción Tierras
de discordia formaron el programa pre¬
sentado el jueves.
Para hoy hay anunciado El terror del
hampa, por Paul Muni, Ann Dvorak y Karen Morley.

V

-B——B*1**^*-!—B B1 ir B ““ ?

SUSCRIPCIÓN

abierta en el tFoment de Cultura de la Dona» para realizar un préstamo de 150 títulos de 250 pías., para construir
su edificio social.
Pesetas

Suma anterior . . .

D.a Antonia Morell, de Vicens

Puerto Rico.

.

.

.

» Francisca Pizá, de Arbona

» Magdalena Busquets, de Co-

lom

......

» Rosa M.a OHver, de Marqués

10.500
250
250
250
250

Suma

11.500

{Continuará)

8

SOLLER

Memoria del Consejo local de Primera Enseñanza

AYER

«Magnífico Señor: Terminado el primer curso, e iniciado el segundo que ahora empieza, de la ins¬ talación y funcionamiento de la Cantina
Escolar de Sóller, el Consejo Local de Primera Enseñanza se dirige al Ayunta¬ miento de su digna presidencia, ávido de comunicarle las impresiones percibidas en la época que pudiera llamarse de en¬ sayo, por lo que tienen de lisonjeras para la obra en que la Corporación municipal tiene su participación.
Nacida aquella obra entre múltiples apremios, por surgir la iniciativa en el momento propicio para realizarla, le fal¬ tó tener creado un ambiente favorable 3^
el abrigo de una previa labor de divulga ción de sus positivas ventajas.
Fué éste, el motivo justificado para que se la recibiera y examinara a través de cristal de prolijas facetas, asomando entre prevenciones disculpables, de cu¬
yas pruebas ha salido comprendida, y,
creemos, que estimada y apetecida. Un simple comedor benéfico, se la lla¬
mó alguna vez; sin examinarla. Fué juz¬ gada solamente por sus apariencias ex¬
ternas, aislada de todo contacto con la
Escuela Nacional, a la que había de dar savia nueva y alientos de vida mejor. En este aspecto muy generalizado por cier¬ to, nadie osó negarle un donativo, a gui¬ sa de limosna, que remedia transitoria¬
mente una necesidad corporal. Una buena intención, se la denominó
otras veces; al observar que la mayor
permanencia del alumno, le ahorraba peligros de la circulación, porque la do¬ ble sesión obliga a transitar la calle di¬
ferentes veces al día.
Los menos, quizá, se dieron cuenta en sus comienzos, de que una obra que lo¬
gra reunir y tiende a fundir y amalga¬
mar a las diferentes clases sociales y a
que desaparezcan prejuicios inveterados, ya tiene (si no tuviese otras particulari¬ dades que la justificaran) una plena ra¬ zón de existir, por su fin laudable.
Quedó, para quienes la siguieron aten¬ tamente y observaron de cerca su des¬ arrollo, el convencimiento de la razón
suprema de su ser. Porque la Cantina Escolar, no es la Es¬
cuela misma, ni tampoco su precedente obligado, pero si la continuación y mejor dicho: su complemento.
La Escuela Nacional, hasta muy re¬
ciente, fué el patrimonio exclusivo de la infancia menesterosa, y la valla tolera¬
da, a titulo de inexplicable separación de
clases, que proporcionalmente contribu¬
yen todas a sostener. Esa Escuela del Es¬ tado, tan amplia, tan generosa en su aco¬
gida y tan niveladora, que no ha puesto lí¬ mites para el acceso de la infancia; si no son los que imponen supremas conve¬ niencias de la Higiene, en orden, a la sa¬ lud del niño y la capacidad de los locales. Esa Escuela de todos, que al Estado re¬
porta enormes desembolsos por el fomen¬ to de la cultura y que no rendirá la má¬
xima eficiencia hasta el momento en
que, todas las clases de la sociedad, estén interesadas en que supere los rendimien¬
tos.
La labor asidua del Maestro (ejemplar sacerdocio no siempre enaltecido lo bas¬ tante, cuando en su ejercicio concurren el celo, la pericia y la espiritualidad que elevan la función cultural) no tiene la continuidad debida en todos los hoga¬ res de los alumnos, posiblemente en po¬ cos, y el esfuerzo del Maestro se ve di¬ luido siempre y defraudado a veces, por los obligados paréntesis que la Enseñan¬ za primaria en la Escuela Nacional tiene.
Fuera el ideal, la permanencia conti¬ nuada del alumno en la Escuela, cual lo
preconizan, ensalzando este principio con su actuación, la variedad de interna¬

dos existentes, en que el niño estudia, aprende y se educa en un ambiente cons¬ tante, en clase, en el comedor, en los re¬ creos, siempre dirigido y aleccionado por su educador. Tales medios, están fuera del alcance de los niños a quiene se ha asignado como sitio propio y exclusivo para su enseñanza, la Escuela Nacional. Están como reservados para aquellos otros a quienes ya la cuna indicó un fu¬ turo más risueño y cuya inocencia no les permitió ser actores ni testigos en la ela¬ boración de la fortuna de los padres.
El Gobierno de la República se esfuer za por conseguir la unificación de la Es¬ cuela y trata de que esos internados sean más asequibles; pero no ha de serle posi*
ble, de momento, extenderlos en la pro¬ porción adecuaaa para que acojan a toda la población escolar.
De ahí, que propague las instituciones complementarias de la Enseñanza, una de las cuales es la Cantina escolar, que retiene al alumno un mayor tiempo,
acortando esos paréntesis, y aún supri¬ miendo algunos.
Y secundando esa acción bienhechora,
cumple a los Consejos locales excitar el celo de los organismos oficiales y parti¬ culares a quienes incumbe interesarse por la Cultura patria, en busca de apo¬ yos y estímulos morales y materiales que completen la acción del Gobierno. Y en punto tan coincidente para todas las
tendencias, no será vano esperar una
acogida generosa de cuantos integran los organismos representativos del pue¬
blo.
Confiado este Consejo Local en que no escaparán a ia fina comprensión de la dig na Corporación de su presidencia estas po¬ derosas, aunque mal hilvanadas razones, que abonan la subsistencia de la Cantina escolar de Sóller, ha procurado en el curso finido, imprimirle celeridad en su desarrollo, compatible con los medios económicos de que ha dispuesto, y su re¬ sultado, aún no apreciable en otro orden, se ha traducido en la posibilidad de su¬ ministrar dos'mil ochenta y seis comidas completas a un buen número de alumnos de ambos sexos, además de los desayu¬
nos que en la época de sesión única se facilitaron también; logrando que en el periodo de Diciembre de 1931 a 16 de Ju¬ lio de 1932, pudieran efectuarse pagos por valor de cuatro mil ciento once pe setas, con los cuales se ha conseguido obtener un sobrante para el presente

anemia, insomnio, mareos, inapetencia, palidez.

HOY

la salud le ha de¬

vuelto el vigor, el

color en sus mejillas

ti'

y aumentado el ape¬

tito, la alegría y el

ansia de vivir.

Este es el milagro conseguido con el activo regenerador Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

Cerca de medio siglo de éxito creciente.

Aprobado por la Academia de Medicina.

Pedid JARABE SALUD para evitar imitaciones Se advierte que no se vende a granel

curso y perfilar una orientación para el presente, más en armonía con las nece¬ sidades de la población escolar de Sóller.
Ni las contrariedades inherentes a toda
obra nueva cuyo ensayo procura alguna decepción; ni la escasez de medios para desarrollarla, producen tanto pesar como
la necesidad de reducir el radio de ac¬
tividad de la Cantina a límites estre¬
chos, cuando las listas de pequeñuelos que esperan su diaria participación, ex¬ cede a tedos los cálculos 3^ a las modes¬ tas posibilidades.
La satisfacción de que la Cantina ha «prendido» en la conciencia pública sollerense, y de que se impondrá alguna vez instalar alguna otra, compensan la magnitud del esfuerzo que demanda y alienta y estimula a perseverar en el in¬
tento.
Como, por otra parte, también ha de ser de indudable utilidad que la Cantina se adicione con una institución que sirva de Enseñanza para las niñas, preparán¬ dolas para los quehaceres domésticos, y se extienda, a ser posible, para funcio¬ nar durante el verano en un régimen de Colonia, el que suserbe.

Suplica al Magnífico Ayuntamiento deSóller se digne acordar la inclusión en los próximos presupuestos de una canti¬ dad como subvención para Cantina y Co¬
lonia escolar de esta ciudad. Sóller a once de Octubre de mil nove¬
cientos treinta y dos.—Por el Consejo Lo¬
cal de Primera Enseñanza de Sóller. El
Vice-Presidente en funciones, Dr. M. Ro-
vira.
Tafona Cooperativa
Es posa en coneixement deis socis d’aquesfc Sindicat Agrícola que, dur&nt la setmana que ve, totes les tardes estará oberta la Tafona per rebre oliva.
Recomanam a tots els socis que apleguin cuidadosament el «torró» i el duguin aviat a la Tafona per moldre T apart i no perjudi¬ car la calitat de l’oíi que donará la oliva bo
na.
El President, Salvador Frontera.
Se hacen calados a máquina
Plaza Constitución, 17—2.0 piso.

€

8*

«e

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

9*

8*

•e

DATILES-BANANAS

8*

«e

•« JÁGQUES

s*
i*
8*

m 15, Mué den Troi§ Mages

8* 8*

«|a Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» 8%*

*8
4g

IMPORTACION DIRECTA D£ BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*

8*

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

*6

*8

8*

DOTACION de NARANJAS y MANDARINAS
ALCIRA TELEGRAMA/ "RABELIA/,, iSeiéíw, r\\? 3 5.
IA

&

tefe

DE L’AGRE DE LA TERRA

SE CS I HUMUS
Torna a teñir gran actualitat la famosa
«llei seca», deis Estats Units. Per damunt de totes les altres qüestions,
en e!s programes qne esgrimeixen els can didafcs a la Presidencia d’ aquella República
figura la de la subsistencia o 1’abolido de
l’esmentada llei. El propi Hoover, en deci¬
dir presentar-se a la reelecció, no s’ ha pas atrevlt a defensar la subsistencia d’ aquella llei, en front del seu coatrineant que preconitza 1'abolido, sino que ha promós que dei-
xaria que cada un deis Estáis de la Unió decidla sobre la matória.
Sembla, dones, que aquella ¡lei está eondemnada a una próxima derogado, i ós amb
previsló d’ aquest fet que ja es prepareD alguns paisos per a trametre begudes alcohóliques a Nord América.
Desprós deis dotze anys que ha tiogut de vigencia aquella llei, es poden fer molt inte
ressants observacions. Davant de la lluita que durant tot aquest
temps han sostinguts els «tees* i els «humits»
s’equivocarla de mig a mlg el qui, deixanise portar pal slgnífieat literal de le8 paraules, cregués que els «secs» són els higienistas, el3 moralltzadors, els virtuosos, els ateroperats,
els morigerats, i qne, altrament, els «humits» gón els desaprensius, els depravats, els vicio¬
sos...
No res d’ aixó. Els que llulten contra el
prohibicionismo són, en llur majorla, perso¬ nes morigeradas i virtuosas, moltes de les quals no beuen ni vo’en beure mai més ni una sola gota de vi, pero que propugnen aquella abolició perqué s’ han convenqut que
la llei seca no ha estat sino una font inex
hsurlble d’ hipocresía, d’ abusos, de despeses
exorbitants i de crinas. Es una llei que aparentment está al servei de la virtut, pero
que en realitat sola ha servit per a enriquir els contrabandistes i per a corrompre les autoritats. El prohibicionismo ha estat, com ha dit un famós escriptor, una gran masca¬ rada. Ha estat una manifestado, tal vegada la més palesa, de la gran immoralitat que en tots els ordres regnn en aquell país.
Vegem els resultáis que ha donat la «llei
seca»:
Primer.—No sois no ha evitat ni tan sois
no ha restringlt i’ ús de les begudes alcohóliques, sino que 1' ha Incrementat considerableinent. L' any 1920, arran d’ haver-se decretat la prohibido, foren tancades 16,000 tavernes a Nova York, totes les quals funcionaven legalment, controlades degudament per I’ autoritat i pagant forts impostos, amb els quals ajadaven a sostenir les cárre-
gues públiques o alleugerieD els impostos que pagaven els Altres ciutadans.
Al cap de den anys, el 1930, hi havia a Nova York 80 000 tavernes clandestinos, «speaks easies», que funcionaven amb regu laritat perfecta Un escriptor ben assabentat escriu que Nova York, sota el régim prohi¬ bicionista, consum nn promedi diari de 200.000 litres de «whisky».
Segon.—Les begudes que es venen són
molt mes dolentes. Han mort milers de per¬
sones emmetzinades amb begudes que són veritables porqueries, producto de la química més barroera, els venedors de les quals, com

quo oficialment no són coneguts, no hanfpogut ésser castigáis.
Tercer.—Les begudes alcohóüques es ve¬ nen a preus carisslms. Abans un «cocktail* valia 15 centaus, cinc deis quals eren per a pagar 1' impost. Amb la prohlblció ha arribat a pagar-se a 70 centau3, l fias a un dólar,
puix que, per bó que ara no s’ ha de carre-
gar l’ impost, cal carregar el necessarl per a
enriquir el contrabandista i per a subornar el policía i per a recompensar els apóstola del prohibicionismo.
Quart.—La campanya prohibicionista cos¬ ta una despesa enorme, que gravita sobre el contribuent. L’any 1930 s' esmergaren 936 milions de dólars en aquesta campanya ridi¬ cula i imaginária. Cap exórcit costa el quo costa aquest exércit de la prohlblció. Compta amb agenta- apostats al llarg dé totes les fronteros, per tal que no s’ efectul contraban alcohólic; amb espíes que vigilen tot el país, perqué no s’ estableixln cerveseriea ni fábri
ques de «whisky»; amb policía urbana que
recorro constantment les fondos i e!s caba¬
rets cercant ampolles de licor... I, malgrat aixó, funcionen a Nova York 30.000 tavernes.
Clnquó.—Ha estat una font enorme de
corrupció de les autoritat?. Tot aquell exór¬ cit prohibicionista cobra de 1’ erari públic per a perseguir 1’ aUohol i cobra deis contra¬ bandistas per a deixar-los vendre. Es una
enorme fieció, ós la farsa més gran, ós la im¬ moralitat més ben organitzada. Es fingeix una guerra contra 1’ alcoho isme íes simulen batalles renyidíssimes. Cada setmana els dlaris donen compta que s’ ha descobert una
taverna, pero callen que segueixen funclonant Ies altres 29.999, i que probablement aquell mateix dia se n’ han establert d’ aitres. El cinema, tot sovint, en3 fa veure els agents de la prohlblció frencant ampolles i esbotzant barriis, pero al mateix temps que
es fa escándo! amb aque>fc acta de destruc
ció, entren a Nova York milers i müers de
litres d’ alcohol. Cada vegada que s’ lntrodueix un gran contraban, e3 desvia l'atenció vers uu taverner d’ escasea categoría. Tot está preparat degudamenfc. Alxí, els empleats de 1’ exórcit prohibicionista fan pensar en
aquells «condottierl» del Renaixement que tenien bon compte a no destruir els seus adversaris perqué no se ’ls acabes el Iueratiu
negocí que significava aquella lluita. Els que defensen la «llei seca» ni van ins¬
piráis per uu móbil higiónic ni pensen en la
moralització ni en la virtut. Defensen nomós
un bon negoci. Especulen en gran escala amb la prohibido els contrabandistes d’al
cohol, els amos deis milers de tavernes clan-
destines, les autoritats subornades, els em¬
pleats encarregats de la vlgiláncla, tots aquells, en fi. que viuen o suren fent aquest
comer? prohlbit, i que fan veure qué el persegueixen. I s’ esmercen milions a comprar eis polítics que elaboren els programes, els periodistes que enardeixen 1’ opinió pública
i els oradors que entusiasmen les masse?. Cada vegada que uu apóstol de la moralitat formula anatemes contra els qui demanen 1’abolició de la «llei seca», cal pensar que al sen darrera hí hi algún contrabandista de «whisky».
Es Ja gran immoralitat que regna eu
aquell país. El joc, la beguda, la prostltucló... están prohibits «legalment», i es fa de ¡a

seva permissió el negoci més escándalos, que es fa pagar a preus erescudissims a pretext de les «despeses generáis», frase que tothom sap que vol dir el preu que cobra 1’ autoritat per a deixar-se subornar.
Aixl B. de Jouvenel ha pogut dir que d’aquells agents de policía i d’aquells funcionarls municipals quo velera pels carrers de Nova York, grassos, lluents, jovials, des¬ botonáis, amb el gran cígar a la boca, molts tenen en algún Bañe comptes-corrents que passen d! un millo de dóiars.
Qie no s’ alarmin, dones, les persones mo¬
rigerados. pensant que i’ abolició de la «ilei seca» representará un rotrocós i una derrota deis bons costums i deis principis rígids. Al revés. Aquella abolició significará l’ acaba ment d’ un estat de coses quo es caracteri¬ za per ¡a mÓ3 gran immoralitat: 1' explotació del vid per un exórcit de negoclants, els «gangsters* en convivencia amb les au-
toritata i els policios.
El que podría succeir ós qne, després de 1’ abolició, es trebós la manera de sostenir el mateix escándalos negoci, a base de la
lllbertat.
***
Aquesta Higo ens diu que s* ha d’anar
amb molt de compte a deixar-se eDganyar per les etiquetes i els iótols. Ais Estats Units, sota una bandera que aparentment simbolitza 1’austeritat i la virtut, s’arren-
glerea els immorals i els fomentadors del vici. En moltes de les propagandes que es fan i de les lluites que es sostenen, en altres lloes, passen coses semblants,
Hem vist que mols deis que afaiaguen el poblé i es presenten cora a apóstola de les seves reivindlcacions no són sino agitadors d’ efiel que no mes cerquen enclmbellar-se en aqueda plataforma per a liur profit per¬ sonal. Hem vist que molts deis que a tota hora s’ omplen la boca amb el som de la lll¬
bertat, están fets de la pasta deis tirans i portea a dlntre una ánima de déspota. Hem vist sovint invocar ei nom de la Pátria per a mantenir situaclons il legals i per a fer passar] negoeis escandalosos. Hem vist cobertes amb el sant noca de la Religió posicioas equivoques 1 interessos seDzillament
terrenals. Si es fes una revisió acurada de
moltes vides, es veuria que alguns deis qui han passat per grans homes i per herois no eren sino uns ambiciosos vulgars o, tal ve¬ gada, uns biótols a tot ser-ho ..
¡Quanta de r&ó té i’ adagl francés qae diu que ei nom no fa pas la cosal
J. Vallés i Püjals.
UN LLIBRE ACTUAD
Diccionarí General de la Llengna
Catalana, per Pompen Fabra
No manquen ja sinó un parell de fascicies a repartir del «Diccionari General de la Llengua Catalana», de manera qne la seva publicado quedará enllestida dlntre del mes d’ Octubre. Formará, en total, un gruixut volum d’unes 1.800 planes i d’un forra at semblant al del «Larouse» petit, pero más Ilegible. En aquest aspeóte, fa honor a Ir s

nostres arts tipográfiques. Els distints tipas de lletra emprats en la seva composició són,
ultra elegants, d’ una gran claredat. Altra¬
ment, el relllgat és fet amb aquest gust fobri que acostuma a posar 1’ editorial Catalóoia en Ies seves publicacions i que conten¬
ga a dibuixar un estil catalá modero. Ara que 1’ obra ós ja g&irebó acabad», ós
quan podetn fer-nos cárrec de la seva válua. Podetn dir ja que és el monament més lm-
portant a!?at a la nostra lleDgna de la Re-
naixenga en?á. Els catalahs ens podem sen¬ tir orgullosos, car per la seva serlositat cien¬ tífica, per la competencia esmergada en ma tórles tan diverses, ésa V altura de les publii-acions estrangeres slmilars elaborados per organismos qne treballen des de molts
anys en la codificado de llur Idioma.
Pero ádhnc té damunt de molts un avan-
tatge que no pot negligir-se: la claredat í conclsíó de la prosa de Pompen Fabra, que permetramb molt poques paraules—estalvi d’espai i de temps—de definir i d’exposar les qualitats de les coses. Aqüestes carccterístíques de la prosa de Pompeu Fabra en» permeten d’ afirmar, sense por de caure en xovinismes, que el sea Diccionari General és nna de les obres d’ aquesta meDa més cla¬
res 1 més densos.
Un llibre així no és solament Important com a fet literari, si prenem sobretot aques¬ ta expressló en el sentit restringlt que acostumem a donar 11. Es important com a fet
poHtic 1 com a fet nacional. Car no és sois ais literata, ais escrlptors a qui esdevlndrá imprescindible, sinó a tots el catalans, siguí quina siguí llur professió o ofici Car l’ofi-
cialitat del nostre idioma ens posa a tots en
1’obligado de cotólxer-Io. Vulguem o no, mes d’ un cop ens veurem obligats d’ escriure-hi. I el diccionari de Pompeu Fabra ós no ja la millor sinó la suprema autoritat per a resoldre tots el3 dubtes. Altrament, dic clonar! general, com el seu títol indics,
abasta les matéries mes diverses 1 posa una
gran quantltat d’exemples per al recte ús
de cada mot.
Tan important és la publíc8ció d’ aquesta obra., que gairebé pot dir-se que tots els treballs fets per 1’ il'lustre fi óleg amb anteriorltat no EÓn sinó treballs preliminars per a realltzar-la. I de Pompeu Fabra ha de dirse que és un deis poca homes «provideuclsh* que ha tingnt Catalunya. Un home com eil val per algunes dolzenes de bons polítics. La solidesa deis seus coneixements, el seu instint segur, el seu bon gust, fan que la seva obra estlgui ja per damunt del pas del temps i de 1’ obltt deis homes.
Tant de bo que el seDy que ha presidit tota la tasca filológica del mestre guli tam¬ bé aquells que, dea deis llocs més eminents del Govern de la Pátria presidirán els seus
destina.
Basta dir que si cada catalá amb responsabiiitat compleix en la realització del seu d8ure com ha complert el gramátlc Fabra, la gloria de Catalunya, la nostra mare Pᬠtria, será perdurable.
Ha restaurat P idioma: restaurado fona-
mental, EU ha donat «un estil» gramatical a la llengua. ¿Qui seguint el sea exemple donará «un estil» a la nostra política nacio¬
nal?
G. F.

FoÜetí ds! SOLLER -9-
LA RIQUESA D’ EN MARTI
PER maroel
seus anys conservava el bon humor de la joventut, quan va sentir que la madona de Son Lliri li donava 1’ enhorabona, li digué:
—A poc a poc, estimada, no passeu s'arada davant els bous; no corregueu tañe, que ensopeguereu.
—¿Qué vols dir tu amb aixó, qué no po¬ den dir blat fias que ’i tenen dins es sac?
—Lo que jo he voigut dir és que’asé una de fresca, que voltros ben segur no sadeu, que ho podría fer anar tot a no-
rris.
—¿Quina és la nova?—preguntaren to íes> picades per la curiosidat.
—Que hi ha una polleta que li ha parat una llosa, í, segons diaen, ja 1‘ ha
agafat.
—¿An a quí?—preguntá Na Catalina to la sobressaltada.
—¿An a qui ha d’ésser? A ton germá. —¿Qui és 1’ atrevida?
—Ja pots anar ulls espolsats, que en

bones mans está es pandero. Me pareix que te treurá sa carn de s’ olla. [Per paga és tan garrida! i, per afegitó, liebre correguda...
—Digués-me es seu nom. —No el puc dir; perque m’ ho digueren amb gran secret. Ja ho sabrás quan sa noticia s’ haurá escampada.
—Si totes fossin tan callades com tu,
quan sa noticia arribaría a ses nostres orelles s’ase ja s’ hauria mort de rialles.
No mos fasses teñir mal de ventre; amo-
lia-li; diga rnos-ho en secret, que també el sabrem guardar...; tampoc som nol tros paners foradats— va dir la madona
de Son Lliri.
Na Dasxondida, dirigint-se llavors a Na Catalina, li va preguntá:
—¿Coneis Na Margalida, se teva pa-
renta?
Na Catalina, qui en duia un ventre d’ ella que no podía pus, quan la va sen tir nomenar, com a picada d’ escorpí, respoogué tot depressa:
—Sí, quelaconec, i... per lo que és ella. —Ja teniu es delinqüerU\\ ja sabeu ara quiés...
La madona de-Son Lliri va fer una
gran rialia quan sabé qui era sa polleta, i dirigint se a ses companyes les va dir;

—¡A tal edat pigota! ¿No trobau que lo que ha de menester ella és un ben rosari, 1 que ii fassa fer molta feina?
—¡Ja és de raó!—contestaren totes. Na Margalida encara que la madona de Son Lliri volgués suposar que la cen¬ dra ja havia fet el lexiu, no es trobava encara an aqüestes: no hi havia res d’ai¬ xó. Era una fadrína, cora se suposa sense vocació d’ésser ho, d’ uns cinquanta anys, que, sense ésser bella, no feia mal ü’ ulls; estava ben conservada; no era tan passada que per un viudo no n’ hi hagués cora per davall aigo. Petó la cosa les va fer giácia an aquellos dones i con-
tinuaven fent ne tres dies.
—No vos ne rigueu, no,—va dir Na Desxondida—lo -¡ue vos he dit és ben ver; ho sé de bena tinta.
—Lo que vols fer tú ara és erablan^uinar-mos i no ho conseguirás, perque cap de noltroS ha raaraat davall es llantoné, —digué Na Catalina.
La madona de Son Lliri, que coneix. a bé Na Desxondida. va dir a Na Catalina, fent sa raitja:
—¿Qué no la coneis encara an aquesta? Ella és tan bromista que se riuria d’ un enterro. No sabeu mai quan ya de bro¬ mes o quan parla en sério,

—Idó parlant en sério vos diré, que hi ha cosa entre ells dos. Sa persona qni m’ ho ha ait és molt formal; no la trobareu mai amb cap mentida.
—Jo no cree que es mea germá haja somiat mai una tal cosa. Lo que pot és¬ ser és que ella, amb sa curolla que sempre ha duita de casar se, s’ haja feta tota
sola s’ escudella.
—Per aquí, per aquí, grat&-hi. ¿Qué no e-hu sentit dir que es qui cerca porcs ses orelles li grunyen? —va dir la madona de
Son Lliri.
— Voltros ho preniu en broma i la cosa és més seria que no vos pensau. ¡Saps tu, Catalina, si no vas ulls espolsats i no fas «para,-par a»! Quan te ’n temerás s’aucel! t’haurá fuit d’esniu. Na Margalida se carjregará es teu germá i els seus dobbés, i tu te quedarás amb ses ganes fetes; quan tendrás es cap romput te po¬ drás posar sa cervellera...
Na Catalina, a qui se li havien ja aca¬ de } les verbes, puix que la cosa li comengava a picar, demostrara viu interés li preguntá:
—¿Qué és lo que saps tu? Veam, diga-
mos-ho.
(Seguirá)

SOLLER

esnwa

Crónica Local

Noticias varias

rencias con respecto al percibo de medio jornal del día en que no trabajaron los

obreros, y éstos han advertido al patrono

El martes de esta semana la prensa pal¬
mesana publicó un telegrama de Madrid en
el cual se da cuenta de que en Consejo de
Ministros había sido aprobada la Carta Mu¬
nicipal de Feíanitx, y ello nos ha inducido a preguntar en qué estado se encuentra el proyecto de Carta últimamente aprobado por nuestro Ayuntamiento. Se nos ha con¬ testado que hoy termina el plazo para po¬ der presentar recursos ante el Tribunal
Contencioso-Administrativo a! acuerdo to¬

que si esta noche no les era satisfecho di¬ cho jornal el lunes próximo no trabajarían.
Sabemos se hacen gestiones para evitar el nuevo conflicto; pero dada la tesitura en que las dos partes se hallan, es aventurado adelantar ningún juicio. Sinembargo, espe¬ ramos que se encontrará la fórmula que borre las diferencias que se han manifesta¬
do, resolviéndose aquél amistosamente. De lo que se resuelva enteraremos opor¬
tunamente a nuestros lectores. ¡

mado de aprobación de la referida Carta. No tenemos noticia a la hora en que escri¬
bimos de que se haya presentado ninguno; pero como dicho plazo no termina hasta las doce de la noche de hoy, lo averiguaremos
y en nuestro próximo número daremos
cuenta de los presentados.
Las personas que para oponerse a la aprobación del citado proyecto invocaron que las disposiciones del Estatuto que re¬ gulan el régimen de Carta estaban dero¬ gadas, ya se habrán dado cuenta de su equivocación al saber que el Gobierno ha aprobado la Carta de Feíanitx, con lo cual queda evidenciado que el Estatuto
Municipal está totalmente vigente. Se nos dice que el lunes o martes próxi¬
mos se elevará al Gobierno el expediente instruido con motivo de acordar el Ayun¬
tamiento deSóIler regirse por el citado régimen, y es de esperar que antes de ter¬ minar el año dicho expediente será re¬
suelto.
Es difícil predecir el resultado; pero si se tiene en cuenta no el espíritu de autono¬
mía que informa el proyecto aprobado por el Ayuntamiento sino su contenido, se verá que éste se ajusta en todo a las disposicio¬ nes vigentes, y de manera especial ai arti¬ culo 142 del Estatuto Municipal.
Conviene marcar un compás de espera,
para conocer el criterio del Gobierno con
respecto al particular.

El martes, con motivo de ser la festivi¬ dad de Todos los Santos, en la mayoría de talleres de esta ciudad no se trabajó, guar¬ dándose el precepto casi unánimemente.
Trabajaron en su mayor parte los alba¬ ñiles y zapateros y las oficinas públicas. En cambio, las fábricas permanecieron to¬ das cerradas, ofreciendo la ciudad el as¬ pecto de los días festivos.
Por la tarde, aprovechando la espíéndidez del día, trasladóse, como de ordinario,
numerosa muchedumbre ai Cementerio;
con este motivo viéronse animadísimos
éste y la calle de la Igualdad hasta después
de entrada la noche.
Las sepulturas aparecieron con cirios o blandones y adornadas en su mayor parte con flores y macetas, entre las que predo¬ minaron los crisantemos, algunos de los
cuales llamaron mucho la atención por su
extraordinaria magnitud y belleza. La Comunidad parroquial cantó respon¬
sos en las sepulturas, habiendo dado prin¬ cipio hogaño por las del nuevo ensanche en vez de por las del antiguo cementerio,
como era costumbre.
La capilla permaneció abierta durante todo el día, viéndose frecuentada por los fieles y llena materialmente de cirios vo¬ tivos, no celebrándose en ella ningún acto
del culto.
Llamó la atención de los concurrentes la
reforma efectuada en lo que fué cementerio

La Sociedad «Foment de Cultura de la
Dona» trasladará próximamente su domi¬

civil, que aparece actualmente sin la tapia que antes lo separaba del otro.

cilio al local que está construyendo en la calle de San Jaime, siendo muy probable que el último día que esté abierto en la plaza de la Constitución sea el domingo

Con las formalidades y solemnidad acos¬ tumbradas en estos actos, el lunes de la
presente semana hizo la promesa del cargo
en la Audiencia Territorial de Palma el

día 13 de este mismo mes.
La rapidez con que han sido ejecutadas las obras y la esbeltez de este edificio han

nuevo abogado y estimado amigo y cola¬ borador D. Miguel Bauzá Morell.
Posteriormente hemos recibido del señor

sorprendido agradablemente a cuantos tran¬ sitan por dicha calle, siendo mochas las felicitaciones que han. recibido las directi¬
vas de la referida sociedad.

Bauzá atenta notificación, en la que nos
participa haberse dado de alta en el ejer¬ cicio de su profesión y nos ofrece su
bufete: en Palma, en la calle de Brondo,

Deseamos que éstas no decaigan en sus ánimos, y que pronto acometan las obras de la fachada, cuyo coste, bastante eleva

número 9, y en Sóller en la calle del Obis¬ po Colom, número 32.
Agradecemos al nuevo abogado don

do, sabemos ha hecho aplazar la ejecución. Miguel Bauzá la atención que ha tenido

Es verdaderamente lamentable que estas en notificarnos la apertura de su bufete, en

obras de orden cultural, que debieran ser el que le deseamos muchos éxitos y el

el primer galardón de una ciudad, tengan a mejor acierto en el ejercicio de su pro¬ tantos paisanos nuestros adinerados, retraí¬ fesión.

dos e indiferentes.

Este sector, el más importante de Sóller,

Durante esta última semana se ha pro¬

debiera de entrar un poco más en reflexión y distinguir entre las obras que pasan a formar parte del acervo común y defen¬

cedido por los empleados de la Compañía Telefónica Nacional de España a la insta¬ lación de aparatos telefónicos en los domi¬

derlas con más tesón, coadyuvando a los cilios de los siguientes señores:

espíritus generosos que se ponen al frente

N.° 54. D. Bartolomé Noguera Oliver,

para realizarlas.

Fotógrafo. Calle del Mar.
N.° 55. Fonda «La Palmesana». Calle

Con motivo de trabajar un obrero no asociado a las órdenes del patrono D. Ga¬ briel Pascual Bisquerra, los demás obreros
que trabajaban con dicho maestro albañil
advirtiéronle que si no despedía ai referido obrero ellos dejarían de trabajar el lunes
último.

de la Luna.
N.° 56. Sr. Extranjero residente en La
Huerta.
N.° 57. D. Miguel Arbona Colom, Mé¬ dico, Calle de la Luna.
N.* 58. D. Mariano Rovira Sellarés, Médico. Calle de San Jaime.

No quiso el señor Pascual despedir á aquél, y por dicho motivo los demás obre¬ ros no comparecieron al trabajo el lunes
por N mañana.
Puesto el asunto en conocimiento del

N.°59. D. Gabriel Mayol Trías, Médi¬
co. Calle de San Bartolomé
N.° 60. D. José Serra Pastor, Farma¬
céutico. Calle de Serra.

se:*'-- Alcalde accidental, señor Arbona,
llamó éste al patrono y a una representa¬ ción de los albañiles que habían provocado el conflicto, y en presencia del señor Alcal¬ de quedó zanjado éste amistosamente.
Posteriormente han surgido nuevas dife¬

Se reunió ayer tarde, en la Escaela Gra¬ duada del Fossaret, el Consejo Local de
1.a Enseñanza.
La ^sesión, de carácter extraordinario, fué presidida por la Inspectora Provincial Sta. Purificación Merino, que se encuentra

en esta ciudad en visita de escuelas y or¬
ganismos relacionados con la enseñanza
pública y privada. Asistieron los Vocales de dicho Consejo,
D.a Margarita García Vingut y D.a Mar¬ garita Mas, el Presidente D. José Guasch y el Secretario D. Luis Sanchis. Excusaron
su asistencia, por deberes ineludibles, los Vocales D. Mariano Rovira y D. José
Aguiló.
El Consejo Local se ocupó del funciona¬ miento de la «Cantina Escolar de Sóller»,
de la actuación del mismo Consejo hasta la fecha, de la estadística escolar, que tan en¬ carecidamente encarga la Dirección gene¬
ral y cuya importancia para planes futuros
es bien conocida, y de otros asuntos de trá¬
mite.
La Guardia Civil del puesto de Sóller, ha presentado al Juzgado; Municipal una denuncia sobre juegos prohibidos, acompa¬ ñando una baraja y buen número de fichas ocupadas en un café público de esta loca¬
lidad.
Parece ser que los «puntos», al ser inte¬ rrogados por la fuerza pública, manifesta¬ ron que se hallaban jugando al «póker».
También ha denunciado la Benemérita al
señor Gobernador que en una casa particu¬ lar, de la calle de Moragues, se jugaba clandestinamente, y que, según manifesta¬ ciones del dueño de la casa, allí se habían
reunido 17 individuos.
Por malos tratos de palabra y de obra a una vecina de la calle de Moragues, ha sido denunciada por la Guardia Civil otra veci¬ na de Sóller, entre cuyas contendientes se desarrolló una escena poco edificante.
El sábado último entró en nuestro puerto
el pailebote a motor San Miguel mandado por el Patrón D. Juan Sánchez, de Palma.
Durante los primeros días de la presente semana se verificaron las operaciones de carga y el miércoles se hizo a la mar des¬ pachado para San Feliu de Guixols con cargamento de algarrobas en cantidad de
75.000 kilos de dicho fruto.
Este cargamento ha sido efectuado por
D. Salvador Frontera. Con este motivo se han realizado importantes transacciones de
dicho fruto que ha llegado a pagarse a 7’50 pesetas el quintal.
El pasado jueves, día 3 del corriente, marcharon a concentración en la Caja de
Recluta de Palma ios reclutas de esta ciu¬
dad, cuyos nombres publicamos a conti¬ nuación, afectos al primer llamamiento del presente reemplazo y al cupo ordinario:
Andrés Bisbal Bauzá
Miguel Cardell Biscafé Juan Casasnovas Colom Jaime Crespí March
Gabriel Fornés Colom
Bartolomé Marroig Busquets Jesús Martí Torres Bartolomé Mayol Oliver
Gabriel Munar Biscafé
Jaime Oliver Timoner
Antonio Paiou Col!
Joaqnín Pastor Colom
Antonio Piña Forteza
Juan Pons Tomás.
Hemos leído en la prensa, y con gusto recogemos la noticia, que durante la segunda quincena de este mes debe ser inaugurado el servicio de aviones entre Barcelona y Palma.
Hoy sólo nos es dable publicar la noticia escueta. En próximos números la amplia¬ remos con aquellos detalles que conozca¬ mos sobre este particular, que por la im¬ portancia que revisten para nuestra isla es seguro se alegrarán de conocerlos nuestros
lectores.
Aprobado el Proyecto de Renovación
de Vía de la línea de Palma al Puerto de
Sóller y autorizada la Compañía «Ferro¬ carril de Sóller» para proceder a la ad¬ quisición del material accesorio (acmbios, tornillos, tirafondos, traviesas, balasto) por subasta pública, en el «Boletín Ofi¬ cial» de esta provincia se ha anunciado la primera de dichas subastas para sumi¬ nistro de dos mil cien (2,100) tornillos, catorce mil setecientos (14,700) tirafondos, dos mil quinientas (2.500) traviesas de roble y ochocientos (800) metros cúbicos

de balasto, y cada licltador podrá presen¬ tar proposiciones para todos los suminis¬ tros dichos o para cualquiera de ellos,
debiendo realizarlos en uno y otro caso dentro del plazo máximo de dos meses.
La subasta se verificará en el local que
ocupan las oficinas de la Compañía «Fe¬ rrocarril de Sóller», calle de Castañer número 7, el día 30 de Noviembre del co¬ rriente año, a las diez horas.
El proyecto, pliego de condiciones, modelo de proposición y disposiciones so¬ bre forma y condiciones de su presenta¬
ción, estarán de manifiesto, en las mencio¬ nadas oficinas, todos los días laborables de nueve a doce, desde el día en que se
publique el anuncio de la subasta en la
«Gaceta de Madrid».
Las proposiciones se presentarán en
pliego cerrado, en papel sellado de sex¬
ta clase o en papel común con póliza de 1 ’50 ptas., desechándose desde luego, la que al abrirla no resulte con tal requi¬ sito cumplido.
El proponente deberá reseñar, en el so¬ bre del pliego, su cédula personal y pre¬ sentar en sobre aparte, sin cerrar, el res¬ guardo de la fianza provisional equivalen¬ te al 5 por 100 del importe del presupues¬ to, y la cédula personal para ser compul¬ sada la reseña por el encargado del Ne¬ gociado.
En el caso de que resulten dos o más proposiciones iguales, se verificará la li¬ citación por pujas a ¡a llana, durante el término de quince minutos entre los auto¬ res de dichas proposiciones, y si terminado este, tiempo siguiera la igualdad, se deci¬ dirá por sorteo.
Según se nos informa, de orden de las autoridades superiores del Magisterio han sido suspendidas hasta nuevo aviso las clases nocturnas de adultos que habían sido organizadas por los Maestros Nacio¬ nales de esta ciudad y que debían empezar el l.° del corriente en las escuelas gradua¬ das del Fossaret y del Convento.
Damos publicidad a la noticia para con¬ tribuir a su difusión entre aquellos a quie¬ nes su conocimiento puede interesar.
Por el Tesorero de Hacienda de esta
provincia se ha hecho saber que la recau¬
dación voluntaria de las cuotas de contri¬
bución Rústica, Urbana e Industrial y de¬
más conceptos, tendrá lugar en esta ciudad
durante los días del 24 al 26 de este mes.
Al compaginar nuestro número anterior fué consignado que el artículo «Dos pala¬ bras para algunos cavernícolas de Sóller» que nos había remitido el concejal socia¬ lista de nuestro Ayuntamiento D. Juan Casasnovas Escales nos había sido remiti¬
do Desde la Casa del Pueblo, cuando en
realidad era sólo cosa particular de dicho firmante y por lo tanto aquella entidad era ajena al mismo.
Valga la rectificación y perdonen los interesados la confusión que sufrimos.
En Í8 lista de donativos para las obras
del colegio de Santa Mirla, en Ca’l Bisbe, que publicamos en nuestro número 2.376, correspondiente al sábado 8 de Octubre próximo pasado, cometimos un error de suma, diciendo que era ésta de 5.105 pe¬
setas cuando en realidad sumaban las can¬
tidades hasta aquella fecha anotadas la
cantidad de 5.005 ptas.
Como no nos habíamos dado cuenta del error, continuamos la mencionada lista en nuestro penúltimo número con una suma anterior importando cien pesetas más que la verdadera, error que subsanamos hoy
quitando de la suma de 5.510 pesetas de la
última lista las referidas 100 ptas. Así es que la expresada suma queda ahora en
5.410 ptas. Valga, pues, la rectificación.
Hemos recibido el fascículo 22 (tomo II)
del «Diccionari Catalá-Valenciá-Balear»
que, redactado por el malogrado M. I. se¬ ñor D. Antonio M.a Alcover y D. Francis¬ co B. Molí, continúa publicándose. Em¬ pieza el referido fascículo con la palabra Beneca y termina con parte de la explica¬
ción de la de Blsbetó.
Según se expresa en una aclaración con¬
tenida en la cubierta, el retraso que ha

IMigWWMlfWiBBIWmKnWWi

aa SOLLER

‘I | ttmmam

sufrido la aparición del susodicho cuaderno débese principalmente a haber tenido que cambiar de local la imprenta del Dicciona¬ rio, y prometen los Editores que ahora que ha pasado la complicación de estas circuns¬ tancias perturbadoras, reemprenderán el curso normal de la publicación hasta donde sus fuerzas se lo permitan.
A! acosar recibo del fascículo con que se
nos obsequia, reiteramos a dichos señores Editores nuestra profunda gratitud.
También qaedamos sinceramente reco¬ nocidos a la «Cámara Provincial de Comer¬ cio, Industria y Navegación de Paima de Mallorca» por el ejemplar de la Memoria Comercial correspondiente ai año de 1931,
que acaba de publicar, con que ha tenido
a bien obsequiarnos. Lo hemos recibido
junto con atento saludo del digno Presiden¬
te de dicha entidad, D. José Casasnovas Obrador, deferencia que avalora aún más,
para nosotros, el mencionado obsequio.
El opúsculo es más bien un libro, de más de 160 páginas en 4.° mayor, qae contiene infinidad de datos estadísticos de suma importancia de las diferentes aduanas de estas islas, del movimiento de buques, de transportes marítimos y terrestres, de servicio postal y telegráfico, de la vida so¬ cial, estadística minera, Banca, ahorro y cotizaciones, Agricultura y abastos, turis¬ mo, etc. En una palabra, una recopilación verdaderamente interesante para cuantos deseen conocer el estado actual de los ne¬
gocios agrícolas, industriales y comerciales
de Mallorca e Ibiza, que la susodicha Cᬠmara eleva a la Superioridad, a tenor de lo dispuesto en el art. 85 del vigente Regla¬ mento General Orgánico de 26 de Julio
de 1929.
Han abundado esta semana, más que
en la anterior, los días despejados y de buen sol; en unos pocos, los menos, pre¬ sentóse el cielo cubierto y en ocasiones distintas cayó ligera llovizna.
La temperatura continúa siendo la nor¬ mal de la presente estación: fresca por las noches y amaneceres, y algo más templado el ambiente en las restantes horas del día, siendo abundantes los relentes y consi¬ guientes humedades hasta que, ya avan¬ zada la mañana, se ha producido una más
o menos intensa evaporación.

Esos días hermosos y soleados han in¬
vitado a salir de sus casas a los desocu¬
pados y achacosos; así es que por todos
los caminos de las afueras del casco de
la población pudo notarse, en especial du¬ rante las primeras horas de la tarde, un extraordinario número de paseantes. Otros han prolongado aún más el paseo,, diri¬ giéndose a los vecinos montes en busca de setas, esperanzados en que con las ante¬ dichas humedades y la acción solar de los mencionados días serenos se producirían abundantemente dichos hongos y podrían, por lo mismo, encontrarlos en gran canti¬
dad.
Notas de Sociedad

LLEGADAS
Regresaron el sábado de la anterior se¬
mana de su viaje a Barcelona nuestros dis¬ tinguidos amigos D. Miguel Casasnovas Castañer y D. Manuel Rullán Oliver.
En viaje de bodas llegaron días pasados a esta ciudad, procedentes de Granville, con objeto de pasar varios días al lado de sus familiares aquí residentes, los jóvenes es¬
posos D. Bartolomé Pons Valcaneras y Antonia Colom Vidal.

Hemos saludado a nuestro amigo don Juan Galmés Campomar, que vino de Frioourg para pasar aquí corta temporada de descanso.

De Perpignan llegó el jueves el comer*

omnte D. José Frontera con el fin de per¬

manecer
e hijos.

algún

tiempo

al

lado de sa esposa

Sean todos bienvenidos.

SALIDAS

hr>?aI’e£on sábado para Moutiers los es-
TO D. Alselmo Bois y D.a Luisa Mar4 e8>con sus agraciados hijos.

tien 5ut188 sa,ió para PerPtgnan» en donde

h ■

Dnamesiáítn*^FrcoiJnoterüan

importante Rullán.,

comercio,

r, Marchó el jueves a Mulhouse el joven
• ^bastión Oliver Timoner.

El mismo día salieron para Amiens nues¬ tro amigo D. José Magraner Berio, su ma¬ dre política, D.fl Margarita Rullán, y su agraciada hija María Luisa.
Para Villarreal embarcaron el domingo nuestro amigo D. Jaime Coll, su esposa, D.a Rosa Rotger, y sus hijitos.
Ha salido para Alcira nuestro distingui¬ do amigo D. José Ripoll Arbona.
Para Villarreal embarcaron, el domingo, nuestro apreciado amigo D. Migue! Mayol
Pulg, su esposa, D.a Margarita Servera Garau, y sus agraciados hijos.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
NATALICIO
Los distinguidos esposos D. Juan Ferragut Gabilondo y D.a Catalina Marqués Rosselló están de plácemes por el feliz ad¬ venimiento de un precioso querube, que vi¬
no al mundo el martes de esta semana.
El nombre de la recién nacida ha de ser
Antonia.
Plácenos enviar a los esposos FerragutMarqués y a sus respectivas familias nues¬
tra efusiva enhorabuena.
RESTABLECIDO
El joven Andrés Bernat Mayo!, a quien
efectuó una doble intervención nuestro
amigo el médico-cirujano D. Damián Deyá Rullán, ha abandonado la clínica de éste, completamente restablecido.
Lo que nos complacemos en poder con¬ signar y enviar por ello al operado y a sus familiares, lo mismo que al mencionado Sr. Deyá, cumplida enhorabuena.
NECROLÓGICA
Eí sábado último dejó de existir, produ¬ ciendo su muerte penoso efecto entre sus amistades, nuestro amigo D. Bernardo Ca¬ sasnovas Marqués que había sido durante muchos años empleado del Juzgado muni clpal, hasta que una'cruel y larga dolencia le retuvo alejado de la vida social.
Gracias a los cuidados de su solícita ma¬
dre y a los avances de la ciencia, pudo
reanudar hace unos años su vida de rela¬
ción, prestando sus servicios en las ofici¬ nas municipales; pero algunos meses más tarde, volvió a agravarse, y de ma! en peor ha continuado hasta que la muerte ha hecho presa en él.
El Sr. Casasnovas, por su carácter jovial y campechano, llegó a ser muy popular en esta ciudad, en la que contaba con numero¬
sas amistades,
Reciban su madre, D.a Antonia Marqués Borrás y demás familiares que le lloran, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro sentido pésame.
Vida Religiosa
En el último día de ia oración de.Cua¬ renta Horas dedicada a Cristo Rey, re¬ vistieron todos los actos del culto divino, en !a iglesia parroquia!,. una mayor so¬ lemnidad que en los dos anteriores, con¬ forme ya habíamos indicado en nuestra crónica anterior. A ellos, y de un modo especial a la función de la noche, asistió una concurrencia numerosísima, tanto, que el templo llenóse de fieles por completo.
Por la mañana, a las siete y media, hubo Comunión genera! para el Apostolado de la Oración y demás devotos que quisieron asistir, que fueron también en gran núme ro, y a las nueve y media empezó el canto de Horas menores. A las diez, dió prin¬ cipio la Misa mayor, en la que ia escolanía y el pueblo cantaron, con acompañamiento del órgano, la composición gregoriana de Angelis; fué el celebrante el Vicario Re¬ verendo D. José Pastor, asistido en cali¬ dad de diácono y subdiácono, respectiva¬ mente, por los Rdos. D. José Morey y don Antonio Rullán, y después del Evangelio glosó con palabra elocuente las excelen¬ cias de la realeza de Jesucristo el predi¬ cador del Triduo, Rvdo. D. Juan Pascual. Terminado el Oficio, fué expuesto el
Santísimo Sacramento.
Por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y por la noche, empezando a las seis, se rezó la tercera parte del rosario, se cantó por la escolanía y el pueblo el Trisagio angélico, se efectuó por el Rdo. Párroco el acto de consagra¬ ción al Sagrado Corazón de Jesús y pre¬ dicó un muy razonado sermón contra la blasfemia el mencionado orador sagrado, Sr. Pascual, terminando la solemne función con la procesión eucarística por el ámbito del templo, el canto del Te-Deum y la reserva de su Divina Majestad.
El martes se celebró con la acostumbra¬

da solemnidad la fiesta de Todos los San¬
tos, anunciada al empezar la tarde del lu¬ nes con un repique de campanas, y en pre¬ paración de la cual se cantó Completas al
anochecer de este último día. Consistió
dicha fiesta en Comunión general, a las siete y media, para los Caballeros de Ntra. Sra. de la Victoria y. demás fieles que quisieron tomar parte en ella para poder lucrar el Jubileo por las Almas de! Purgatorio, que debía empezar a las doce y terminar el miércoles por la noche. A las nueve y media empezó el canto de Horas menores v a continuación el de la Misa
mayor. Fué también el celebrante, como el domingo, el Rdo. Vicario Dr. Pastor, ministrado por los Rdos. D. José Morey y D. Bernardo Pujol, y ocupó la sagrada cᬠtedra el Vicario Rdo. D. Juan Sueca, pre¬
dicador de la Novena dedicada a las Almas
del Purgatorio, quien con suma naturalidad y sencillez y en estilo conciso y claro ex¬ plicó en el exordio el origen de esta fies ta, los motivos de su institución y las dife¬ rentes fechas en que se ha venido celebran¬ do hasta fijarse la del 1.° de Noviembre, y desarrolló después un muy oportuno tema respecto de la santidad y de los medios necesarios para alcanzarla, presentando al auditorio a los que de ella gozan ya como modelos a quienes debemos imitar.
Como en los años anteriores, la Comu¬ nidad parroquial se dirigió procesional¬ mente al Cementerio, a las dos de la tarde, para cantar responsos sobre las tumbas de los católicos fenecidos cuyas familias ha¬ bían encargado dichos sufragios, y por la noche, en la Parroquia, cantó solemnes Maitines y Laudes de difuntos.
El miércoles por la mañana, desde las cuatro y media hasta las diez, se celebraron sin interrupción, en el susodicho templo pa¬ rroquial, misas cantadas y rezadas, y du> rante todo este tiempo asistieron a oírlas numerosos fieles, siendo continuo el movi¬ miento de las personas que entraban en el templo o salían de él después de haber re¬ zado devotamente por el descanso eterno de las almas de sus respectivos antepasa¬
dos.
También en las iglesias de Ntra. Sra. de la Visitación, de! colegio de MM. Escolaplas, de los PP. Filipenses, de Biniaraix y
del Puerto se celebró con idénticos sufra¬
gios la Conmemoración de los Fieles Di¬
funtos.
Ayer, primer viernes del mes, en la 'Pa¬ rroquia hubo Misa de Comunión general para e! Apostolado de la Oración, con plática, y a! anochecer se practicó un de¬ voto ejercicio en honor del Sagrado Cora¬ zón de Jesús. A uno y otro de dicho actos
asistieron numerosos devotos del Deífico
Corazón.
Mañana se celebrará la fiesta de ia Co
fradía de las Almas del Purgatorio, y en preparación de la misma se cantará, al anochecer de hoy, solemnes Completas. A las diez dará principio la Vigilia extraor¬ dinaria de Difuntos, por Igs dos turnos de la Sección de Adoradores Nocturnos, que se celebrará puertas abiertas, según pre¬
viene el ritual.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 6.—A las siete y media, Misa de ComnniÓQ para la Archicofradía del Divino Niño Jesús de Praga, Por la tarde, a las cuatro, ejercicio dedicado al Divino Niño, y acto seguido se le cantará un Te-Deum a intención de una devota perso¬ na por un señalado beneficia que de El ha
recibido.
Martes, día 8.—A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará el ejer
ciclo mensual en honor de la Iamaculada.

j " R —-1—°

. P ™ o — p T •!**

' -1

DE FORNALCTX

Muchas fueron las familias que el martes de esta semana, festividad de Todos los
Santos, se dirigieron al Cementerio, por la tarde, para rezar sobre las tumbas de sus queridos deudos. Ya por la mañana del
mismo dia, como en la tarde del anterior, habían ido también en gran número con ob¬ jeto de adornar con flores, en especial cri¬ santemos, dichas sepulturas.
Los propietarios y colonos, que están
satisfechos con la buena cosecha de acei¬
tuna que pende actualmente de los olivos en toda esta comarca, empiezan a sentir temores de que en parte se malogre ésta por falta de una lluvia abundante, que popría contribuir al aumento de tamaño en

dicho fruto, y consiguientemente a una mayor cantidad de aceite, pues parece que por falta del oportuno riego como que haya quedado estacionado el desarrollo de aquél.
Ya en muchos olivares se ha empezado
la recolección de la aceituna por causas
distintas prematuramente caída. También se dedican bastantes de los propietarios o colonos de aquéllos a cogerlas del árbol para destinarlas al adobo. Estas se pagan hasta a 20 pesetas la cuartera.
El precio actual de los limones es el de 14 y 15 pesetas la carga, y el de las alga¬ rrobas 8 pesetas quintal puestas sobre muelle en Sóller,
Ha sido cambiado e! antiguo rótulo en la plaza pública de esta villa por otro indica¬ dor del título que recientemente se dió a dicha plaza. Titúlase ahora «Plaza de la República», y así lo indica el nuevo rótulo que en ella se ha colocado,
NOTAS DE SOCIEDAD
Llegadas Vino de Rochefort-sur-Mer, en compa¬ ñía de su señora esposa, nuestro apreciado amigo D. Sebastián Bennassar.
De Rennes (Iile-et-Vilaine) ha llegado, también en compañía de su señora esposa, y después de visitar algunas poblaciones del continente, el comerciante y propieta¬
rio D. Antonio Arbona. Sean ambos matrimonios bien venidos.
Salidas
Han salido para Villarreal, con objeto de reanudar sus tareas comerciales, D. Rafael Albertí y su señora esposa.
Para Cannes (Alpes Maritimes) han sado D. José Mayol, su esposa y su hija, Guiguitte.
También ha salido para dicha población
francesa la hermana de aquél. D.a Marga¬ rita Mayol, esposa de nuestro amigo don
Lorenzo Arbona. allí comercialmente esta¬ blecido.
Deseamos hayan tenido una travesía
feliz. El Corresponsal.

dcji* puerto
Por fin, al cabo de algunos días de per- * manecer forzadamente en el puerto los ampagueros, pudieron efectuar su salida, el miércoles próximo pasado, para procet er ala operación dicha de esgarrar, osea qui¬ tar las boyas, encontrándose en que el mal tiempo de los días anteriores se había lle¬ vado la mayor parte de ellas. Debido a ésto, sólo se consiguieron unos 25 kilógramos de pampols, que se repartieron los
marineros entre si, como todos los años suele hacerse.
Marino.
Sindicato de Riegos
Se convoca a toáoslos propietarios de agua de la Fuente de S’ Olla componentes de la segunda y tercera Sección y a los propieta¬ rios de los molinos y a los de los caños situa¬ dos sobre la acequia de la segunda Sección a asistir a la Junta General que se celebra¬ rá en el teatro Cine Victoria el domingo 6 de Noviembre a las 9 y media de la mañana en primera convocatoria y a las 10 en segun¬ da para darles cuenta del acuerdo tomado por el Ayuntamiento de expropiar la Fuen¬ te Na Lladonera.
S óller 27 Octubre de 1932.—El Presidente,
Antonio Castañer.

Cause double etnploi
A vendre importante vilie Midi France,
grand Magasin Fruits, gros chlffre d’ affsi!
res, benefice assuré 50 000. A traiter avec
50.000 comptant facllités pour soldé. Ecrire
Administration du Sóller N.° 1.

3 sr e==R-—-

-R—

ie d^sea vender

un comercio de frutos muy acreditado, instalado en población importante del centro
de Francia.
Dará más informes D. Jerónimo Rullán,
calle del Mar, n.° 648.

§ e alquila
la casa n.° 15 de la calle de Ampurias.
Para informes: D. José Ferrer Oliver calle
de Pi y Margall, núm. 89, Sóller.

12

SOL LE R

«5?

<¿£

ECOS REGIONALES

«á8

Crónica Balear
Mallorca
Eu la noche del penúltimo mlérco’es se inauguró en el «Salón Mallorca» la tempo¬ rada de conciertos que la empresa tiene en proyecto celebrar.
Fué el concertista el notable guitarrista Francisco Calleja, artista de verdadero tem¬
peramento musical, que domina el instru¬
mento con limpia y depurada técnica. Exceptuando alguna obra de Tárrega y
otra original, escritas expresamente para
guitarra, componían el programa transcrip¬
ciones de obras de plano, conocidas por su mérito y que al adaptarse para guitarra encierran un cúmulo de dificultades difíciles de vencer cuando no se domina perfecta¬
mente el instrumento.
El señor Calleja triunfó por la dignidad con que supo interpretarlo, premiándole con grandes aplausos el selecto y bastante nu¬
meroso auditorio.
Al terminar la ú'tlma parte, dedicada a Albóniz y Granados, cuya técnica tan bien encajan en la guitarra, y después de las variaciones de Jota original del concertista, estalló una ovación que le obligó con su in¬ sistencia a interpretar fuera de programa otra obra, la leyenda de Albóniz, dicha maglstralmente.
El jueves de la anterior semana por la noche embarcaron para Mahón el Goberna¬
dor civil D. Juan Manent, acompañado del
arquitecto D. Guillermo Forteza y del ins¬ pector de Primera enseñ tnza Sr. Leal, con obj vto de tratar de cuestiones escolares con los diferentes Ayuntamientos de Menorca; y
con dirección a Cádiz Agustín Bestard y Francisco Ferragut, que iban allí en repre¬ sentación de la Federación Balear de Estu¬ diantes Católicos, para asistir a la XI asam blea de la Confederación de Estudiantes Ca¬ tólicos de Españ»,
El Presidente de la Diputación, D. Fran¬ cisco Juliá, recibió, bajo sobre cerrado, un décimo de la Lotería correspondiente al número (5.534 del sorteo que debía celebrar¬
se el día 1 0 de Noviembre.
Al décimo se acompañaba una nota que tex¬ tualmente dice: «Sr. Presidente de la Dipu¬ tación: Pro Radium lo adjunto, un admira¬ dor de la obra para el bien de la humanidad doliente tratable por est9 precioso mineral.»
El setior Juliá agradeció, por medio de la Prensa, al anónimo donante este envió.
El sábado último, por la tarde, a las 4’45, llegó a Palma, fondeando en el puerto, fren¬ te a la riba baja, el destructor español «Al¬
calá Galiano» conduciendo al Vice-Almlran-
te, Fxcmo señor D. Juan Cervera Valderrama, Jefe de la B ise Naval Principal de Cartagena, que es sobrino del célebre Almi rante de este mismo apellido.
El «Alcalá Galiano» ha visitado Mahón y
procede de Po lensa en cuya bahía se instala la nueva base Aérea por el buque estación trasportable de Aeronáutica Naval, porta¬
aviones «Dédalo».
El «Alcalá Galiano» permaneció en cues tro puerto hasta cerca de las siete de la no¬

che del domingo, hora en que salió con rum¬ bo a Cartageua.

(Exportación de Naranjas Jlfoandarmas En Andrafcx, aprovechando lo favorable
del tiempo y la humedad de los terrenos,

i

comenzaron ya los agricultores a abrir los hoyos, para la plantación, en su día, de almendros; tanto para aumentar su nú¬

Casa fundada en 1SS0 porjfuanjllba^ol

mero, en las fincas a tal cultivo dedicadas,

como para la reposición de las bajas sufridas,

Como la almendra es, entre nosotros, bl

producto de mayor rendimiento, importa

mucho no descuidar tan vital asunto

Se celebró’el sábado, en el salón de sesio¬
nes del Consistorio, la subasta anunciada
para la construcción de la tubería que, desde los depósitos reguladores de Son Tugores, ha de conducir el agua a la red de distribución
de esta ciudad,
Se presentaron tres pliegos y se adjudicó al presentado por "el señor Vilagut Jorba, que ofrecia tomar a su cargo dichas obras por la cantidad de 250.000 pesetas, rebajan¬ do el tipo de subasta eu 54317 pUs.

El Presidente de i a Diputación y diputado a Cortes, D. Francisco Juliá, interesándose
por el conflicto que representa para el pú¬ blico la suspensión del servicio de autobuses populares y en evitación de posibles y la¬ mentables contingencias, ha cursado el si¬ guiente telegrama al señor ministro de
Obras públicas: «Jefe Obras públicas ordena suspensión
servicio público autobuses barriadas obreras vias capital ensanche alegando es por dispo¬ sición Ministro. Stop. Suponiendo es equivo¬ cación y en evitación de desórde nes públicos barriadas obreras ruégole ordene circulación estos servicios que tienen autorización mu¬ nicipal y satisfacen contribución. Salúdale, Juliá Perelló, Diputado».
Con motivo de la festividad del dia, en la
tarde del martes numerosísimas personas se
trasladaron al cementerio para rendir tribu¬ to a los muertos. Los panteones estaban adorn&dísimos. Este año, por disposición de la Alcaldía, la iglesia que hay en el cemen¬ terio ha permanecido cerrada, no pudiéndo¬ se verificar, como en años anteriores, dife¬ rentes cultos. Sin embargo, varios sacerdotes practicaban diferentes oraciones ante los panteones.
En el salón de actos del Palacio Episcopal dio el martes por la mañana su anunciada
conferencia el M. I. señor D. Antonio Martí¬
nez, Deán de la Catedral de Tolosa. El acto, que había sido organizado por la
«Asociación Católica de Padres de Familia», asistió numerosa concurrencia, entre la que figuraba crecido número d¿ señoras.
La conferencia versó sobre «Derechos y
obligaciones de los padres en la educación de los hijos».
El conferenciante, que hsbía sido escucha¬ do con gran interés por el auditorio, fué al fiaal do su interesante peroración muy aplaudido y felicitado.
La Sección Pedagógica del Ateneo, inau¬ gurará la serie de conferencias que tiene acordado dar dicha sección, hoy, día 5 del actual, a las siete de la noche.

JVWol & Coll

V til a r r e al
(Castellón)

(Telegramas: JlDayola
(Teléfono núm. 84

6/íTRO h

Esta correrá a cargo del culto abogado y distinguido literato D. José Enseñat, el cual desarrollará el siguiente tema: «El cardo de la antipatía».
Al acto han sido invitadas, por medio de la Prensa, todas las personas amantes de la cultura popular.
Ibiza .
El domingo marchó a Palma y Lluch para luego dirigirse a Roma el Excmo. señor Obispo P. Huix.
Le acompaña su Secretario D. Amadeo
Colom.
Su lima, fué despedido en el muelle por el clero y presidentes de Asociaciones religio¬
sas y numerosas personas.

Animadísimo se vió el lunes el mercado
propio de la víspera de Todos los Santos. La afluencia de campesinos fué mucha,
contribuyendo la esplendidez del día a la
animación del mismo.
Abundaban las ristras de setas, que se ven¬ dían a buen precio.
De frutas, (granadas, manzanas, uvas,
nísperos, kakis y membrillos) estaba surtido
el mercado.
Ha sido aprobado el proyecto de construc¬ ción del puerto de La Sabina, habiéndose consignado para dichts obras dos millones y
pico de pesetas.
Ahora tendrá que ir a subasta y es de
suponer que habrá postor.
Felicitamos a los formenterenses y nos ale¬ gramos mucho de la mejora.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juien, I & 3, Rué Riscatoris M ARSELILLE

Télégrammes: Colmicas

j TELEPHONES

gI%

BAN AN ES

O RAN GES

jj Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial
Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

§

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus
rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

~c

c\_St\_g 3^-ra—a

—

—

Succursalesá:

NICE

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Rué Saint-Fran$ois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS \\\\ Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SoLLER

13

COMISION Y EXPORTACION

¡Jj E NTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES EXPEDITOS et BXPORTATOS en FRÜITS, PRIMEURS et LEGUMES FRUITS FRAIS ET SECS

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

JEAN CASTA ÑER

FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES

EXPÉDITEUR

I

EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom

i

18 et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE |j|

Adresse Télégrsphique:

TÉLÉPHONE 3 01 |||

i

CASTAPRIM VALENCE

da Í===============S3E=========ai“

IÜ3

ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
▼vv

I

CUARENTA AÑOjS AT1^Á3

nombrada del seno de la banda sollerense que
dirigió D. Valentín Terrés, uno de estos días

pasó, en representación de sus demás compa¬

Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

29 Octubre de 1892
Muy insignificante ha sido este año la co¬
secha de manzanas. La recolección llevada a

ñeros, a ofrecer la dirección de dicha banda al conocido profesor de piano D. Matías Menéndez Carreras, y que éste, a quien sorpren¬

FRUITS-LEGUMES — PRIMEURS
Produits d’ Espagne et du Roussillon
UIIAU & 3 L
EXPEDITE URS
| 9, Rué du Chdutier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.)

cabo durante esta semana, asciende, según dería tal vez el inesperado ofrecimiento, no

cálculos aproximados de personas peritas, a contestó de una manera categórica a dicha

unos 3.000 cuécanos, oscilando su precio, en razón de la escasez, de 20 a 23 reales el cué¬

comisión, aplazando la contestación para otro
día.

cano de dos cestas. También se ha dado prin¬ cipio al embarque de naranjas en pequeños picos al precio neto de 35 reales la carga.

El sábado próximo pasado, en la sesión ordinaria que celebró el Ayuntamiento de For nalutx pt ocedióse a la elección del Segundo

La sociedad «El Gas» nombró U semana Teniente, cargo que había dejado vacante el

pasada para desempeñar el cargo de Admi¬ nistrador de la misma a nuestro particular
amigo D. Andrés Oliver y Joy; encargado actualmente de la estación telegráfica muni

Sr. Colom al ser elegido Alcalde, y obtuvo unanimidad de los concejales presentes D. José Sastre y Enseñad; pero no hubo la mayoría absoluta que determina la vigente ley munici¬

\\

cipal de esta villa. Hasta el presente no ha resuelto nada el Ayuntamiento para llenar esta vacante, no obstante de haberse indicado,

pal, por cuanto se compone aquel Ayunta¬ miento de nueve individuos y sólo cinco habían asistido Por lo que tuvo que declararse nula
la elección.

Téléphone: 8-98

Télégrammes: GUISOL-Perpignan.

$

ya desde el primer día varios aspirantes a dicha plaza.
Según noticias fidedignas, una comisión

En la finca conocida por el Pia del Blsbe,
en la noche del miércoles ocurrió una sensible
desgracia. Vaciaban dos hombres y una mujer

una barrica de petróleo, y deseando conocer la

N ARANJ AS-M AN.DjA'jRINAS

cantidad qne en la misma quedaba arrimaron
a ella la llama de un candil. Inflamóse el pe¬ tróleo y explotó la barrica causando fuertes

quemaduras en la cara y manos de la mujer,

que no pereció abrasada gracias a la rapidez

Serpa

Hermanos

con que le fueron quitadas las ropas empapa¬ das de petróleo, que ardían ya,
Los trabajos para la instalación del gas en esta población siguen su curso. Quedan cana¬
lizadas con tubo de veinte centímetros de diá¬
metro la carretera desde la finca Sa Pollsso-
na hasta la entrada a la plaza dt la Constitu¬

ción; con tubo de quince las calles de la Luna,

EXPORTADORES DE FRUTAS

Batach, P. Baró, Moragües, Pastor, San Nicolás, parte de la de San Jaime, Arrabal

(lado Sur), Santa Bárbara, Príncipe y Plaza

(lado Este), formando la artería principal;

VILLARREAL
(Castellón - España)

con tubo de diez las calles de Isabel II, hasta
el Convento, Alquería del Conde, Buen Año,
San Bartolomé, Cocheras y San Jaime; y con tubo de siete la de la Romaguera. Sigue en el día de hoy la canalización por la plaza del Arrabal (lado Este) y calles de Real y de

San Pedro.

(DESPACHO 145
Teléfono
(ALMACÉN 146

telegráfica: SERRA-VILLARREAL Dirección

/v ^

L 1 j* r>DA

Se vende en la Librería Marqués, S. Bartol orné, 17

fbviti Fiiii'iirna seci pbimevbs

MPORTATION
EXPORTATION

R

c. IE

ARMATEUUS
61, Cours Juüen, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et ínter 121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: UNION et Yoiliers á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spédalité pour les expéditions d' Oranges, Bananes et Arachides f ar wagons complets.

nTceí" Maison “Valencia,, J cannes:Maison “Hispanian

\_

—

\_\_

3 8, O o u r

jr-—

ley, ■

.

.

..

A.

11 b h iI s es M M a ar rch |n é á SFS“’orr\\v/i'i1l1lá é

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

14

SOLLER

Exportación de frutas

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones
MIGUEL BERNAT y.
CARCftGENTE (Valencia)
(antes Almazora)

0ran^C3 mandarines
citrwns

.

'

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT;

Teléfono n-° 25
‘WiMErf

ESQUELAS FUNERAL
CrraiSL surtido a precios módicos en La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

f ll
1
CARCAGENTE - ESPAÑA
TELEGRAMAS-CASBAU
Teléj'on.o N: 94-.

HAIIOI

FRLITS FB AIS SEOS PBIIEV8I
D’ EIFEDITIOM, C09II810I, TB AI8IT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION D1RECTE

MARQUE DtPOShE

3, JPlace Notre - Dame - Du - Moni, 3

larqai B. O. DEPOSEI

Telephone { ^°aLnBueÍ SIH

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUüGOURT - A L G E R I E : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

uToo
lBarrel«n»

CASA COLL
CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. F». 1350

DIGGIONARI ENCICLOPEDIC
de la
Llengua Catalana
1HB i CORRESPOMCIÍ BASTE ANA Fren del primer volum relligat amb tapes es¬ peciáis; 54 ptes. En la Llibreria d' En J, Marqués
Arbena, St. Bartomeu, IT—Sóller.
MUEVO MIA®O
Revista semanal
Se vende al precio de 0’3D ptas. era la librería de J. Marqaés Arbona, San Bario-

SOLLER

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

importaron

CONSIQNATION

EXPORTA TION

TRANSIT

SPÉCIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

wm Aireáis MAS

9, Place Paul Cézanne St 108, Cours Julián TÉLÉP90NE

M A. RSÍEILLE1
Télégrammes: PAC0MA3 29-87

I 1 MA1SON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892

%

%.

^ ij Spécialité de mirabelles de Lorraine, salsifis
£ at légutnes du pays.

C. Homar Fils

SfiSíp»

HOTEL RESTAURAN? I

= DE MARINA

| Plaza de Palacio, IO

BARCELONA %
%

§

„„

NUEVAS

f

f E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente

Ascensor i %

| Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación. |
í

29, Rué Banaudon

I LUNEVILLE (Meuithe-et-Moselle) ^

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 ^

| I FRUTOS FBE8CO8 Y SBCftl

j |
1

f

•— IMPORTACIÓN DIBROTA —
DATO MARO» FRERBS «* «» J, ASCHER1 k C.1*

»

MMMSiMSCMBiaHmiilMiMMMiee*

Antigua cas a PABLO FERRER S

FUND ADA H3 3OT 13 0 0

Expediciones de frutos primeurs $ legumbres del país. jffl

Especialidad ©n espárragos, melones, tomates y toda ciase ¡§¡

de fruta de primera calidad.

H

ANTONIO FERRER

|

■ 4$, ílace du Chatélei—HALLx. CENTRALES—ORLEANS. •

| M. SegUl Sucesor !

—

EXPEDIDOR

56-38 Cours Julián MAR56ILLS

|

Teléfono n.° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprim.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

0.

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS LAS HABITACIONES

EjAMBLA BEL 6EHTB0 —PLAZA BEAL
Entrada Ca I le Colón, 3

BARCELONA

Teléfono num. 14.680

B JL 5* il’L

RA

Calles del IV!ar, 6 y d& Bauzá, 16

SÓLLER

Fabricación de mue¬ bles de todas clases,
especialidad en ios pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
C°3
Gran surtido en come¬
dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
C53
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es ia que más bara¬
to vende.

HOTEL FALCON Barcelona
En ia Rambla del Centro y Plaza del Teatro GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

II Reparaciones de automóviles, motores industríales y marinos

||f

Toda clase de maquinaría industria!

II Especialidad” en la precisión de regulación de los motores

Société a responsabilicé llmitée, an capital de Frs. 1000.000
16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué da Hamel (angle des Capuclns
BORDEAUX

! JOSÉ COLL PIZÁ

Instalaciones auto-bohinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

'i sCambio de placas de todas clases, soldadura autógena

IB

preparaciones ^en general.*

1

CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

Expédilion toute Y année de BAN AN ES

€*n‘ftouit! état de matuirlte

ORANGES-MANDARINES-CITRONS

—

♦—

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU D&TAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqe'a 9 H. du matln

élégraphiqtie: SEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682
Suceursale: 86.196

ChéquesPostaux^ BordcauxN.*. 17.492

R. C Bx.4-365

Se vende gran finca
compuesta de más de cien cuarteradas de olivos y algarrobos. Y más de cuatrocientas de encinar y costa
Hay agua y motor instalado para poder hacer huerta de diez cuarteradas de frutales.—Mana continuamente agua de una fuentecilla, aún en las grandes equías—Se da muy bien el naranjo y el limonero, manzano, etc.
Para visitarla escribir a D.a Catalina Montaner, Cala de San Vicente.
Pollensa.

16

SOL LER

*

*

« EXPORTACION DE FRUTAS *

*

*

ESPECIALIDAD:

*

t Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones
*

m MARCO

e

IÑeSTfl

* *

&

*

Casa

MANUEL (Valencia)

*

I

SUCURSALES:

ESPAÑA

$

m

t CARCAGENTE (Valencia)

Telegramas:

MARCO, MANUEL

$ $

J ATI VA S- ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

* *

$

U V A S D E FRANCIA

*

«

Especialidad: Chasselas por vagones completos.

f

CLERMONT L’HER AULT

* *

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
BISOAV
151, Rué Sadi-Carnot - ñ L 6 E R
IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERALDA - B1SKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BiSKRA (17 Rué Cazenave)
AiH-TAyA (Avenue de la Gare)

* ¿V«hmh»«nihhhmm»«hhm»«mim> «***»»#*«**»

j VIUDA DE PEDRO CARDELL !

A Primo da Rivera, 45 YfM,AIIWEAli (Cattelién) ^

♦

♦

Exportación de toda ciase de frotas frescas y secas

9

*£ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

Antes de hacer sus compras consulte a
JLA CASA DB MS UTAKABÍJAS
F . ROIG
Rjigflls: Puebla Larga Telegramas 'Ex hortación: Valencia
í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Posta!: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

" ogr»

»»

vr ^ -w «g»- w •

i

JFRÜITS 8c RRIMEURS

i

BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

i IMPORTATION

COMMISSION

EXPEDITION

i

Speclal lt^ d& Bananes—Embalage Solgné

1 SAMPOL FRERES

(Socláté an nom colectif a résponsablllté illmitéal

8*<te Social 50Rue dti Hamei

D A B K P A II v Direction admiaistratlvo

0 U K O t. A 0 A

47 Rué du Hamel

Adrésse Téiégraphlque; FRESAMPOL—BORD EAUX

—

TÉLÉPHONE 85792

<¥> ■ 4f> « 4»

) COMMISSION CONSIGNATION
1 BXPBDITIONS ®E FRUITS FR1IS
IdfeCUJMES ET PBIIEÜRI
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 impasse Berthaud
PARIS
Téléptae: ARffilYES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Beríhand

^db(dbcife(db¿fecfe!dbHdb<db<^}>(dbdbdb)<dbcfecÍb»db¿tb<áj<dbdb<db itb ctá

| ^ EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

¿

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia
Spéciailté da Prunas Japonalses Jaunee et Rouges

gT Pommea de ierre de Mataro
ChoUX — C h O U X-fl 6 U r 3 — Saladas CjF

Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téiéphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tóióp.: 58

Expéditions rapides pour l1 Étranger — Prix fVIodérés

Succursales de Translt
spécíallsées pour le trans-
bordement des Fruits et Primeurs aux frontleres

LnÁ
JUuv

r CERBERE (Pyr.-Or|B«.)

íiQOím

Téiéphone 38

UuuVV i¡ HENDAYE (B®»»~Pyr*««)

\\

Téiéphone 210

5

^

r 1 IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Primeurs

MICHEL BERNAT

3, Rué Lamartine — ALGER

Spéciaiités1 Pommes de terre, tomates, Artichauts, Raisins chas¬

I

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes! BERNAT-ALGER

IQI

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SQLLER PORT-BOU

11 quai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá
Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA Y MASSOT

i

Jacques MASSOT et fils I

gUCEgOREg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Ccrberc
Pyr. Orles FRANCIA
i

SOLLER,—Imp. de J. Marqués Arhona.