ARO XLYIII (8* EPOCA) RUM.237i

bbb^

SABADO 29 DE OCTUBRE DE 1932
-

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PUBUCITAS-

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas-limones

. -i'd'Éri
my ^

FRANCISCO FIOL

D'ORANGES,
CITRONS,
ARACHIDES,
MANDARINAS
GUILLERMO CANELLAS
MARQUE LA ROSA

ALCIRA (Valencia)
CASA FUNDADA EN 1912
Telegramas FIOL-ALCIRA. Teléfono, 91 Apartado de Correos, 9

°Rre d-esp^

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE
”LA COURONNE” gSK

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉIÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CABELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TEIEGRAPHIQUE:
CAÑ ELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

Especialidad en na¬ ranjas de clases se¬ lectas y sanguinas ovales, finas y do¬
ble finas.

>fG(Sn)fiOív'W1'

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutas
SflSUN To

CLASES

SUPERIORES

Telegramas: COLMENA

“

/tü e

^

Crj ac. q GENTE

\_ CARGA GENTE $>'* rniu^^mwmrrrrrm
.j> 4,*» n» m lAd j.n na.» -<Ya. <*Ania,f
ví^<aí' 'n1<v„ L irn on«.S - v' 4-t- na,» úJLiIÍXL Ha>-fa.[»'x ai

Teléfono 46

DARDER y PLANAS San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14-SOLLER-Teléfono 36 Extensa sección de platería, objetos
para regalos. Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS

Exportación de frutas Naranjas, Limones, Mandarinas

|| |
%0 Vr

M

1|k^1|

M M IUh

£3|
Vil

UA Ék

CARCAGENTE (Yalencia-España)

SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

Para buenos retratos R U L - L A N

RUL-LÁN siempre RUL-LAN

Diploma en la Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De la Royal Photographic Soclety of the Great Britain.
Palacio, 10 PALMA. Teléfono £5-1-1

Encargue sus ampliaciones a RU - Í8. üülma novedad ampliaciones al cloro-bromuro
El mejor papel para ampliaciones.

,

i*!

i

| ALMACÉN DE MADERAS f itinicrs de inmejorable calidad *

con sujeción a los siguientes tama¬ f

| Carpintería movida a vapor

ños:

%

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

ANCHOS

i

%

PUERTAS Y PERSIANAS

Ijf

<w

1
*
f

lisael

tolo»

i
jjt Calles de Mar y Granvia

j¡¡ JS O DDB^- (Mallorca) |

0‘60 a 071 a 0‘81 a 0‘91 a 1‘01 a 1‘11 a 1‘21 a 1 ‘31 a 1 *41 a 1*41 a

070 m. 0‘80 m.

i

0‘80 m,

%

1‘00 m.

k

rio m.

»

1 ‘20 m.

k

1 ‘30 m. 1*40 m.

f

\\ 1 ‘50 m.
1 ‘50 m. 3 piuu

9

4

üiiiüiüüiüü

Tétée’rRmrnes: ABEDE Mars«ille

Télephone C. 15-0 4

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATIOM • COMMISSIOX ■ CONSIGNATION

B. Arbona & ses Fils
MI0HEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours íulien - MARSEILLE

TWPftBTA TIOM BXPOBTATMS

MAISON RECOMMANDÉE J

% pour le groa marrón doró ET OHATAIG-NE, noix Marbo <$»

et corne fraiche et aeche.

$

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

♦

$ Pierre Tomas t

I Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

©•

••

ÍMPORTATION: EXPORTATION

8P161ALI71 91 BASálIS IT 9ATT1S 7BÜ1TS rBAIS XT S1CS

J. Ballester

Si. Mué Crudére. - MAMiMLLE

ñdresse télégraphlque: Hormiga Marseille

H
o®
# é

Téléphone Permanenf 8-82
FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

•
*
:

* Spécialité de

: FIQUES,

JI& f D ATT ES, dtíu L.r. C
é

ORANGES,

*
t

t BANANES,

» CITRONS é

#

•

f * f

LLABRÉS

PÍRE

ET

FILS

t
*
é

é

1!

15 Cours Julien (anslemienisnt Sí. IMÉIi)

f

6

I

Adres» té prapbique: JASCHE HARSEI g

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18
t

£>.f

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN RÉYÑES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dirección telegráfica: REY N ES-CARCA GENTE

♦

Frutas frescas y secas

*

*

*
Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

iáisim imsiiiásf

a

.

#■

Sains-du- Nord (FRANCIA)

*

f

#

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-No.a *

*

«

g

Teléfono 58. £

»»*»»*»» *»«»*••*

Exportación de naratijas, mandarinas, limones y demás /rulas durante iodo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos Los envases se confecc?onan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2379

SABADO 29 DE OCTUBRE DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

1

*

■ 1"

■'

■

--

-

-

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

———————

\_\_.

\_.

—

.—

—

-

—

■■

-

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n ° 17.-SÓLLER (Baleares)^.

EL CAMPO DE DEPORTES

Repetidas veces nos hemos ocupado de la necesidad que tiene Sólier de poseer un campo de juegos como complemento de la función docente que ejerce la escuela. El Ayuntamiento, entendiéndolo así también, incluyó la creación de uno en el Plan Escolar que tiene acordado realizar. Pues bien; ahora es el momento de resolver perentoriamente esta cuestión. Sólier tiene un campo de
deportes que, bien o ma!, viene llenando actualmente aquella función, y este campo está en peligro de desaparecer, frustrando así el beneficio que cabía esperar de su existencia y destruyendo repentinamente el formidable esfuerzo
que representa su creación y su permanencia a través de obstáculos y de vicisitudes de todo género.
Dos estimados colaboradores nuestros coincidieron, en nuestro número ante¬
rior, en dar la voz de alarma. Y ante la visión del peligro que amenaza a nuestro campo deportivo hemos visto movilizarse los amantes del sport y cuán¬ tos sienten alguna preocupación por la educación física de nuestra juventud para efectuar una última tentativa que impida la consumación del fraccionamiento y
parcelación del único campo de juego que posee nuestra ciudad. Creemos innecesario decir que hemos visto con la natural satisfacción los
trabajos que se disponen a realizar algunos patriotas sollerenses para la conserva¬ ción del campo y cuánto celebraríamos se vieran coronados por el éxito. Por de
pronto, nos parece muy acertada la iniciativa de agrupar algunos valiosos y entusiastas elementos con los presidentes que ha tenido la «Sociedad Deportiva Sollerense» desde su fundación, para entre todos ver de reunir los medios nece¬ sarios para adquirir el campo en cuestión. Esta Comisión, por las personas que la constituyen, merece la confianza y la simpatía deí pueblo, que pone en su la¬ bor un hilo de esperanza que de otro modo tal vez no sentiría.
La acción que emprenden, con ser difícil, no es tampoco imposible. Se trata sólo de reunir algo menos de diez mil duros para la compra del Camp d'hn
Mayol, y esta cantidad, para una población como Sólier, no es ninguna can¬ tidad fabulosa. ¿Es excesivo suponer que entre la gente adinerada, entre los aficionados al deporte que hay en Sólier no se puedan colocar 70 acciones de a 500 pías, para un fin cultural y deportivo como el que nos ocupa? No se trata en ningún caso de cesión alguna de dinero, sino simplemente de inversión de
capital. El terreno, tal y como está ahora habilitado, siempre puede dar en con¬
cepto de alquiler algún interés, y el mismo terreno constituye sólida garantía del capital que se invierta en su adquisición. Para solares para edificar, dada su proximidad al casco de la población, siempre valdrá más o menos lo que ahora se pague por él.
Nosotros deseamos contribuir a que no quede interrumpido el beneficioso re¬ sultado de los esfuerzos invertidos hasta hoy en la acción deportista. Ello es una cuestión que afecta a nuestra ciudad y por esto todos hemos de contribuir, cada cual en su esfera, a su resolución más conveniente para el interés colec¬
tivo. La necesidad de que exista en Sólier un campo de juegos y deportes es obvia. En todas partes donde lo hay no puede prescindirse ya de él. Y aquí, en nuestro pueblo, al día siguiente de desaparecer el que tenemos empezaría a notarse su falta. Su permanencia, por lo tanto, no ha de ir ligada a las alzas
y bajas que pueda experimentar la afición a uno u otro deporté, sino a la ne¬ cesidad de que exista para llenar la función social y docente que en toda
población moderna le está encomendada.
El actual Ayuntamiento tampoco puede desentenderse de esta cuestión. ¿No tiene acordado poseer un campo de juego como uno de los objetivos del Plan Escolar? Pues aquí tiene uno que está propenso a desaparecer de un mo¬ mento a otro. En su propio interés y en el del vecindario está que esto no suce¬ da. Habilitar otro habría de costarle mucho más que lo que se pide por éste, sin
contar las dificultades que existen en Sólier para hacerse con una porción de terreno que reúna las debidas condiciones de extensión, superficie y vecindad, que tiene el actual. Por esto creemos que todo el pueblo vería con gusto que fue¬ ra éste adquirido por el Municipio. Sí no creyera conveniente hacerlo todo de una vez, podría hacerse en cinco o más plazos, mediante convenio con sus actuales propietarios o con los futuros, si es que llegara a cuajar la emisión de
acciones entre los aficionados. Y de esta forma el campo de deportes que
daría vinculado para siempre al patrimonio sollerense y asegurada su persistencia en bien del deporte y de nuestra juventud escolar.—M. M. C.

Respuesta a una Carta Abierta
Sr. D. Gaspar Borrás.
Presente
Muy señor mío: Me sorprendió la in¬ serción en La Voz de Sólier de la Car¬ ia Abierta que ha tenido a bien dirigir¬ me, sintiéndose aludido en el alegato
Que pronuncié en el Consistorio en de¬ fensa de la Carta Municipal.

No era mi intención molestarle, y en
aquel momento no pensé si el Concejal de la Dictadura pudiera ser Vd. u otro.
Cree Vd. que a Vd. iban dirigidas mis palabras y me replica que estoy en un
error. Veamos si es cierto. Mas conste
que desearía que este error existiera, y si fuera así me alegraría de haber sido la causa de que se esparciera la luz sobre este asunto y con ello haber conseguido la rehabilitación política de un viejo re¬ publicano.

En la época en que sucedió lo del concejal de la Dictadura, mi actividad política era nula, así es que a fondo mal puedo estar enterado de la cuestión. Sólo recuerdo una campaña realizada en contra de su actuación concejil, pre¬ cisamente por el motivo que nos ocupa; unos pliegos de firmas y una dimisión, destitución o expulsión, (no se qué fué ello), fulminante. Recuerdo también unas manifestaciones que me hizo un compa¬ ñero suyo de Consistorio, por cierto müy simpatizante con Vd., en defensa de su actuación y que abonaban la pre¬ sunción pública.
A raíz de su carta, y valiéndome de mi cargo, he tenido interés en buscar en el libro de actas la causa que hubiera para aquel movimiento de opinión, y he hallado las siguientes manifestaciones hechas por Vd. en la sesión de 17 de
Diciembre de 1928.
cAunque figure yo como uno de los autores del proyecto de Presupuesto para 1929, que desde luego apoyo por
motivos circunstanciales, debo declarar
para tranquilidad de mi conciencia que no responde a ideas en mi müy arrai¬ gadas, ni merecen mi simpatía algunos ingresos consignados. Los consumos, o sean los arbitrios sobre comer y be¬ ber entre los cuales hay 31.000 pesetas sobre carnes y otros 31.000 pías, sobre vinos, considero deberían desaparecer, sobre todo los que afectan a los artícu¬ los de primera necesidad. En cambio me parecen irrisorias, más que irriso¬ rias lamentables, por su escasa cuantía, las partidas de pesetas 3.000 por el 20 °/0 sobre la contribución Territorial, y ptas. 3.000 por el 20 % sobre fincas
urbanas.»
Suscribo sus palabras. ¿Cómo no he
de suscribirlas si vienen a decir, en
forma compendiada, ío que yo dije en defensa de la Carta Municipal? Pero
hay una pequeña diferencia: que mis palabras son en defensa de la Carta, y las suyas no. Vd. en sus manifestacio¬ nes se lamenta de lo poco que rinde este 20 °/0 sobre Rústica y Urbana, y sin autonomía, sin Carta, el rendimien¬
to no puede aumentarse si no es au¬ mentado el cupo total del pago. Es decir:
aumentando la Contribución para que
siendo mayor la cantidad total mayor¬ mente rinda a las arcas municipales sü 20 °/0. Y aun más. Nosotros con nuestra Carta mejor que aumentar estos ingre¬ sos vamos contra la riqueza impro¬ ductiva, que hoy nada rinde al común.
A iniciativa suya se rebajó el Cupo
deí consumo de cerdos. Exacto. Pues
a iniciativa del actual Ayuntamiento vol¬ vió a rebajarse del cupo elevado de que Vd. se lamenta. ¿Qué nuestra rebaja no alcanzó a la lograda por Vd.? Las
circunstancias no son las mismas y
pesan sobre nosotros obligaciones y cargos apremiantes que acaso no gra¬
vitaban sobre Vds.
«/ Concejal de la Dictadura! Mejor dicho concejal de la Unión Patriótica*. A mi punto de ver es lo mismo. Füé el PUP engendro del Dictador y tan dicta¬ torial como su padre. Realmente no
encuentro matices de diferenciación en¬
tre ambos calificativos por lo que no
tengo inconveniente en usar el que me¬ jor le parezca.
En donde sí hay matices de diferen¬ ciación, y no sólo matices sino verda¬
deros abismos, es entre una actúa*
ción histórica republicana y una clau¬
dicación servil a la voluntad de ün hom¬
bre erigido per se, y por tácita compla¬
cencia del monarca, en el árbitro abso¬
luto de todos los españoles; es entre

GL0SSAR1
COMPROMISOS EXCUSADORS
Els que miren lluny diuen: Alerta al senyor Herriot! I per més que l' element oñeial procura desvirtuar tots els ru~ mors que atribueixen al viatge d’ aquell unes interessades mires de política inter¬ nacional, V opinió de la gent se ’n va més amb els que miren lluny, tal volta rumiant que *tot V oficial és mentida».
To no sé quina cara farien aquells que anys enrera no es cansaven de repetir aquell «Francia, nuestra natural enemi¬ ga...» si ara resultéis vera la suposició deis malpensats. Val a dir que aixó de «natural enemiga» era un tópic ridículque només creien els que el volien creure. Esta¬ ría bé el món si, perqué entre veins hi ha de vegades qualque brega, aquests s'haguessen de mirar com a enemics de tota la vida. Jo estic per la fórmula de Mestre Pep Gotso, al cel sia: «Primer són es vei nats que es parents».
5’ ha atribuida al Cap del nostre Govern una frase que, segons digueren els diaris, havia pronunciat el Sr. Asaña en un discurs, amb la qual hauria donat entenent que la reforma del nostre exércit era necessdria perqué, en el cas d' una nova guerra mundial, Espanya no po¬ dría o no li convindria mantenir la seva neutralitat. No li «convindria»? No puc creure que el Cap del Govern espanyot hagi dita semblant cosa. La guerra pre¬
vista com una conveniéncia «nacional
és, simplement, una monstruositat. Ja sabem que el politic és un home
que, més que en la moralitat de les coses o en la lógica deis procediments, para esment en la realüat que ell veu, i an aquesta s’ adapta. Aixó és, peró, un vici deis polítics, no una virtut. I, per altra banda: ¿és que la *realitat» que veu el politic és la mateixa realitat que veu V altra gent?
Hi ha V Estat. Peró, ¿quan heu vist que alió que hom anomena «raó dé Es¬ tat» sia precisament la conveniéncia del país? A cada un deis ciutadans en par ticular li interessen molí poc les raons d’ Estat, i no obstant, cada un deis ciu¬ tadans paga —i a bonprcu—les etsegaiades que per raó d' Estat cometen els homes de govern. I vé després alió que deia el personatge de *Res de nou a Oest•: «Jo no em sent ofés per ningú; dones, na hi teñe cap feina en aquesta guerra!•
M. Arbona Oliver.
condenar la rebelión militar hasta en¬
contrarla merecedora del Código Penal y inscribirse como socio o director del
partido político que apoyaba y susten¬ taba al autor de esta sublevación militar.
El sacrificio y el disgusto que le cau¬ só su cargo lo comprendemos. La paga que le dieron, también. Lo que no com¬ prendieron nunca los republicanos füé que Vd. se alistara bajo las banderas de quien fué perjuro a su patria.
Por lo demás, debo decirle que res¬ ponsable lo es cada cual de sus actos. Y también que me considero en mi valer bastante mínimo para no permitirme el lujo de mirar con aire de superioridad ~
a ninguno de mis semejantes.
Es de Vd alto, affmo. s. s.
J. Serra Pastor.
Sólier, 25 Octubre de 1932.

EN CASA DEL MAESTRO

(Traducido del inglés expresamente para el SOLLER)

De regreso de Cala Rafjada hemos querido visitar al que ha sido nuestro bravo pianista acompañante en la deli¬ ciosa y fructífera tournée de «Concerts of Songs» en los pintorescos puntos de
reanión del Turismo, que tanto abundan en la Isla balear mayor. Fué el Maestro
Sebastián Miralles.
Nuestra visita de despedida al que tan
bien ha llevado a feliz término mi
%ira de Conciertos vocales era una cor-
esía obligada, por lo merecida. Le hallamos en su coqüetón chalet de!
Terreno, ameno paraje con vistas al monte (Bellver) y a la gran bahía.
—¿Y siempre está Vd. trabajando? le preguntamos.
—Siempre queda algo qué hacer. Or¬ questar, copiar, sacar particelas, y has*a, de tarde en tarde, componer algo...
cuando nos sopla la musa... que no suele ser siempre; y, escasas veces, a mi gusto. Casi nunca estoy satisfecho, completamente, de mi labor.
—A ver, algo nuevo: lo último. —La estoy acabando. Podrá llevarse ün ejemplar manuscrito a Rochesíer. Dé la primera audición en su patria: ya la dije que «la dedicada tiene derecho de preferencia para estrenarla»; y soy tes¬
tarudo: no me revoco nunca.
—Es que yo ya me he aprendido algo el mallorquín.
Y el Maestro, en una bondadosa con¬
cesión, ya en tono menor me dice:
—Quiero halagarla. Compondré otra canción expresamente para Vd. La de¬ dicaré a la buena de Miss Mary; pero con la condición sine qua non de que se digne mandarme los «raporrs» que pu¬ bliquen los newpapers — como dice
Vd.—de Rochester.
—Todavía no. Carmen Andujar de López Chavarri estrenará «¿’ ultimo Sconforto/» con orquesta dirigida por su esposo, mi excelente amigo, don Eduardo.
~¿...? —Ah sí: la gratitud es lo primero.
Reconocido la dedico el !ied La Caneó
de la Rosa.
—¿Ya la ha oído el poeta? —El amigo D. Miguel Foríeza será el primero que la oirá, como autor de la poesía; luego la enviaré a la eminente liederista valenciana a quien la dedico.
—¿Y no podría haber un último «lue¬ go»?
—¿Porque no? Luego... se la llevará
Vd. al Estado de Minesssota (Estados
Unidos). ^-Lüego...
—Luego podrá Vd. cantarla en donde guste.
—¿Y...?
— Sí; cuando esté estrenado el Con¬
forto, ya se lo enviaré; ya estará publi¬ cado; consuélese: «los últimos serán los primeros» según dijo alguien.
-¿Y...?
—También se llevará Vd. las doce
«Porquerías», como dice Vd. Yo las he bautizado así: Colección Chulerías, que es más castizo: hay cuatro schotisch, un pasa-calle, dos paso dobles y una marcha española, una mazurka (si; aho¬ ra vuelve a estar de moda este baile) una habanera, un tango y no sé que será la última; quizá un vals lento: vere¬ mos. Ahora me preocupa el poema sin¬ fónico Luna, lunera, en que entran los temas de siete u ocho cantos populares de Mallorca; y es algo peligroso, por¬ que, aunque puede sean temas distintos, ello ha sido tratado, magisíralmente, por Gelabert; y, como Vd. oyó, en los Festivales Chopín, por Samper

Rüfí y hasta la mezzo-soprano ¡qué voz
tan parecida a la de Vd. tiene! Conchita
Callao.
—Y después de la Andújar, ¿quien va
a cantar el Conforto? -En Italia Angela Rossini.
—¿Y en United States?
—Usted... si gusta.
—¿Y cómo se llamará mi canción?
—No sé, no sé. Toüs y Maroto me tiene prometida una letra que no llega a
venir; desde que escribe para el Teatro no hay quien le alcance con sü paso de polkita: siempre va deprisa. Ferrer y
Oliver también tiene versos aptos.
—¿Y Gelabert y Cano? He leído yo en
Puerto de Pollensa bastante de él; llegué
a conocer a parientes suyos.
—También me placería müsicar algo del difunto poeta amigo. Es una deuda que todavía no he saldado. Me regaló
su tomo Flors de tardar. Ahora orga¬ nizo el curso de mis lecciones y no dis¬
pondré de tanto tiempo como en el eter¬
no verano.
—Ah sí, conforme. Para lieds de es¬ tilo popular es apropiada una letra sen¬ cilla, bonita, mejor alegre que sentimen¬
tal.
—¿Y no podría yo conocer la letra de
la Canqó de lá Rosa? —Léala Vd., aquí la tengo autógrafa.
—¿Se publicará sola antes que musi-
cada?
—Quizá. Yo vi La Cantó de la Llana, también de Miguel Forteza, publicada en el Sóller. Quien sabe si publicará, di¬ cho semanario, La Cantó de la Rosa.
Todo pudiera ser.
—El Maestro Sibella me acompañará
el lied de Vd que me dedique, L' Ultimo Sconfortol y La Caneó de la Rosa. Pro cure que, como la de la Rosa, por lo me¬ nos sea, de hermosa, la que promete dedicarme. Yo se la interpretaré lo me¬
jor que pueda.
—Ya sé que Mary Wellington crea y
crea bien. Confío en su talento; pero... la criatura no ha venido al mundo toda¬
vía y no puedo hacerla indicaciones. —Una le hago yo. Acabe el poema
sinfónico y no componga nada antes de My Song.
—Conforme. Ah! Y me gusta el pia¬ nista acompañante de Vd. Sibella, el maestro compositor de exquisitas ro manzas, es el marido de mi antigua y buena amiga la bravísima soprano leggero Graziella Párelo, catalana.
—¿Flores?...
—Escoja y luego coja cuantas guste. El jardín, ahora, es todo de Vd.
Y encantada de aquel único rato en qae hallé de buen humor al Maestro, dejé aquella capillita del arte. Oh! Si yo supiera componer! La pediría al Maestro su chalet. ¡Tan recogido! ¡Tan poético! ¡Qué espléndidas vistas se atalayan des¬ de su amplia terraza! ¡Y desde la torre¬
cilla!
—No me olvidaré de entregársela. Una tarde en Valencia, este pasodoble de sabor popular levantino, será ejecu¬ tado, primorosamente, por la famosa Orchesíra del Sporting Club. Consér¬ vese, Maestro. Good euening!
Me llevo flores, recuerdos, música de Mallorca; y me voy encantada de las atenciones y aplausos con que me han colmado los hospitalarios y afables ha¬ bitantes de esta preciosa Isla de ensue¬
ño.
Adiós, Mallorca; pienso volver ya que el recuerdo imperecedero de impresio¬ nes ignotas para mí será un imán que atraerá, de nuevo, hacia la trés char-
mante, Joyeuse, Perle de la Meditena-
née a su admiradora

—Sí, muy amigos míos los dos. La
recomiendo las canciones catalanas de

Mary Wellington.

Samper, que cantan liederistas tan no-

Camp de Mar (Mallorca) Octubre, de

ables como Plantada, Badía, Fornells y 1932.

DERECHAS ESPAÑOLAS
Los cuatro escollos
Prosiguen, las principales figuras del campo de las derechas, en su patriótico afán de señalar a las fuerzas sociales afines el camino a seguir frente a las presentes cir¬
cunstancias.
A los brillantes juicios que sobre este mis¬ mo tema llevamos reproducidos, hoy nos es grato añadir el que emite *Gaziel» desde las columnas de Ahora, de Madrid.
Una personalidad política me ha dirigi¬ do esta pregunta: «¿Cuál es, a su juicio, el mal de que adolecen las derechas espa¬ ñolas?» Me la ha dirigido a mí, no como correligionario suyo ni de nadie, sino precisamente porque me hace el honor
de considerarme como «un observador
independiente de nuestra vida pública, que procura ver claro y dice lo que ve». Y, pues nada me parece tan saludable co¬ mo la verdad, ni nunca me lo pareció tan¬ to como en los tiempos actuales, he con¬ testado lo siguiente, con entera franqueza:
En primer lugar, hay que entendernos. ¿Qué es eso de derechas e izquierdas? Todo el mundo pronuncia en España es¬ tas palabras. Pero ¿estamos de acuerdo acerca de su contenido? Por ejemplo: cuando el señor Ossorio y Gallardo se declara partidario de la función social del dinero y de la participación obrera, en los beneficios industriales, ¿qué es, de¬ recha o izquierda? Cuando el partido so¬ cialista se muestra plenamente satisfecho con el Estatuto de Cataluña, mientras la
«Lliga» lo acepta como una base excelen¬ te, mas no como un término, ¿qué son, uno y otra, derecha o izquierda? Cuando
los radicales lerrouxistas hacían todo lo
posible de su parte para atenuar la Automía y la Reforma agraria, ¿qué eran, de¬ rechas o izquierdas?... Así, pues, ante esa difícil maraña de interferencias políticas, yo propongo una definición. Es la siguien¬ te: son derechas aquellos a cuyo juicio la obra revolucionaria, de transformación del Estado y de la sociedad, en España «ha ido ya demasiado lejos», y son iz¬ quierdas los que opinan que «todavía se ha hecho poco» y que es necesario avan¬
zar más. Esta definición tiene tres venta¬
jas, a mi manera de ver: primera, que es clara; segunda, que en cada momento, para cada problema concreto, puede apli¬ carse a todo el mundo, y tercera, que no es rígida, y permite, por lo tanto, darse cuenta de lo que confirma la elástica rea¬ lidad, esto es, que los términos derecha e izquierda no son dogmáticos, sino cir¬ cunstanciales, y un mismo partido o un mismo hombre pueden estar en la izquier¬ da y en la derecha sucesivamente.
Dicho esto, las derechas españolas, to¬ mándolas, en general, como el conjunto de las insatisfacciones por exceso de la obra revolucionaria, me parece que se están estrellando, psicológica y política¬ mente, contra cuatro escollos. Los anun
ciaré con toda claridad.
El primer escollo de las derechas espa¬ ñolas consiste en que una gran parte de ellas siguen siendo monárquicas. Lo son de una manera franca o encubierta, pero profunda y casi diría instintiva. Ahora bien; ser monárquico no es ningún mal, ni mucho menos un pecado. Es tan licito como ser republicano. Pero, práctica¬ mente, sentirse monárquico en el seno de una República es tan incómodo, tan desagradable y tan paralizador como sentirse republicano en el seno de una monarquía. En ambos casos hay que es¬ perar o provocar un cataclismo previo — que es el hundimiento del régimen impe¬ rante—para poder actuar con verdadero desembarazo en la vida pública del país. Y lo malo para las derechas es, en pri¬ mer lugar, que los cataclismos de esa cla¬ se sólo se producen muy de tarde en tar¬ de, y siempre con gravísimo peligro de las capas mejor instaladas en la sociedad; y en segundo término, que para realizar
subversiones de este tamaño se necesita
el concurso de las masas populares, y hoy el pueblo no está en la derecha, sino todo lo contrario: en la izquierda. En una pa¬ labra: dado el régimen republicano, la posición de las derechas monárquicas es una posición mesiánica, la más estéril de todas. Es la triste posición estática del pueblo judío, en eterna espera del santo advenimiento. En cambio, los cristia¬ nos, en su posición dinámica, partiendo del irreparable, del «consumatum est», conquistaron el mundo
El segundo escollo general de las dere¬ chas es su actitud negativa. Las izquier¬
das actúan. Las derechas sólo critican.

Las izquierdas hacen cosas. Las derechas se contentan con decir que están mal he¬ chas. Las izquierdas, puestas en mangas de camisa, como quien tiene un vigor extraordinario y unas ganas enormes de
trabajar a su manera, cogen el ejército, la religión, la propiedad, el sistema agra¬ rio, la economía, la hacienda y lo refor
man y trastuecan todo, según les parece a ellas que habrá de ir mejor. Las dere¬ chas, mientras tanto, o callan aterradas,
o gimen en la sombra, o murmuran en casa, o maldicen entre dientes, o se enco¬
gen de hombros, con resignación, o se desesperan y cometen locuras, o suspiran y aguardan algo vago e insólito. Pero no dicen nunca qué debería hacerse en vez de
lo hecho, no oponen a un programa otro
programa, a una reforma otra reforma, a la renovación de izquierdas—puesto que la
renovación es absolutamente necesaria-
la renovación de derechas. Actitud pasi¬
va, negativa, incomprensiva. Un obser¬ vador imparcial diría muchas veces que las izquierdas españolas piensan errónea¬ mente; pero de las derechas diría casi siempre que no piensan nada. Su lema es la más inútil y lírica melancolía: «ritor-
niamo all’ antico».
El tercer escollo está en que las dere¬ chas no tienen hombres representativos.
Y las pocas figuras que más o menos mal las representan son incapaces de ponerse
de acuerdo. Recordemos nombres. No es
necesario citarlos. ¿Hav uno solo cuya
influencia personal entre les derechas sea comparable con la que algunas figu¬ ras políticas ejercen entre las izquierdas?
Estas, por otra parte, tienen un progra¬ ma común; van de acuerdo en la realiza¬
ción de un número considerable de gra¬
ves reformas; sus jefes se entienden y colaboran; las naves de los diversos gru¬ pos izquierdistas llevan hinchadas las velas por un viento unánime. En cambio,
¿es posible pensar en poner en contacto sin que estallen al punto, a los diversos directores de grupos de derecha? ¿Cómo armonizar sus antagonismos de doctrina, de táctica y de temperamento? Con tan¬ tos pilotos y tan mal avenidos se irían a pique, no ya las frágiles y destartaladas navecillas derechistas, sino hasta los ro¬
bustos galeones de otra Armada Inven¬
cible.
El cuarto escollo, a mi ver, la falta de
energía vital, de virtud germinativa y creadora, en el contenido de los princi¬ pios que comúnmente ofrecen a la opi¬ nión pública los partidos de derecha. Eso del orden, la autoridad, la conservación
social, la paz pública, la evolución pro¬
gresiva, los deberes ciudadanos, etc., etc., no es que sea nada ridículo. Todo lo contrario: esos principios constituyen las semillas simples, los elementos eternos,
indispensables e insubstituibles, de que vienen alimentándose y se alimentarán siempre las sociedades humanas bien or¬
ganizadas, como los individuos, por si¬ glos que pasen, seguimos sustentándonos con el pan y el vino, con el agua y la sal. Pero esos ingredientes incomparables, esos granos de trigo con que nutrir el cuerpo colectivo, las derechas españolas muchas veces no parecen sacarlos de si¬ glos modernos y de cosechas recientes, si¬ no de algo tan húmedo, sombrío y mile¬
nario como la tumba de Tutankhamen.
No son principios, ideales de perfecciona¬ miento, válidos para todos los españoles y, por lo tanto, susceptibles de conquistar
la adhesión férvida, entusiasta, de gran¬
des masas ciudadanas, a la manera como
la consiguen, por ejemplo, los conserva¬ dores ingleses. Debajo de esos nombres
de cosas sagradas, a menudo en España no hay más que petrificación y anquilosamiento, y los principios son la envoltura que esconde un mero contenido de inte¬
reses demasiado materiales o excesiva¬
mente restringidos. ¿Cómo va a entusias¬ marse con ellos la masa popular? El pue¬ blo carece de inteligencia discursiva,
pero tiene olfato de lebrel. Y esta ha sido mi leal respuesta. Estoy
convencido de que en España las dere¬
chas son numerosas. Creo, además que
son tan necesarias, que a las izquierdas mismas (no digamos ya al régimen, por¬ que esto es obvio) les conviene que sé organicen con la máxima eficacia posi¬
ble. Mas esa numerosa escuadra dere¬
chista, hoy en completa derrota y en la
más lamentable desorientación, sin al¬
mirante, sin apenas pilotos y con la tripu¬ lación desmoralizada, no podrá salir a alta mar, soltando todo el trapo al viento, hasta que haya sorteado con decisión y
valentía los cuatro fatales escollos que
acabo de señalar. Lo hice sin la menor
acrimonia, pero con la crudeza indispen¬ sable en todo vigía marítimo que no
quiere n> ngañar ni engañarse.»

SOLLER

njsvm

■m

SECCION LITERARIA

«N*

EL SUPREMO CRISOL
(BN BL DIA DB DIFUNTOS)
I
Taller, laboratorio, cementerio,
vasto crisol de misteriosas sales:
hierven en ti los bromos y las cales ai temblor de la llama del misterio.
Palpitan en tu mudo cautiverio químicas danzas de átomos carnales, y somete a experiencias espectrales 103 calcios y nitrógenos tu imperio.
Pandemónium horrible de la muerte; como un taller se me figura verte, como un taller deformas esparcidas.
Y son tus fuegos fatuos de arreboles, ¡almas vivas surgiendo de crisoles cual mariposas de ignoradas viiasl
II
Dime, sodio enigmático: ¿qué fueron los labios que adoré, donde latía el carmín con que el sol los encendía
y que cual dos c áveles f.crecieron?
Decid, calcio, si icio: ¿qué se h'cieron sus dedos de oro, y ámbar, y armonía,
y sus sienes cual hostias de poesía que de luz los arcángeles vistieron?
Hablad, cobre, magnesio de su frente; hablad de su mirada trasparente que el cielo matizó de azul sombrío.
Química, canta al fin; ¿dónde está, donde? ¡el crisol de la muerte no responde!;
¡dimelo tú que lo sabrás, Dios mío!
Salvador Rueda
DON JUAN TENORIO
Estamos en la noche del día 28 de Fe¬ brero de 1844. Los no muy numerosos
espectadores que asisten al Teatro de
la Cruz se han visto sorprendidos por un drama archi romántico que aquella noche ha sido entrenado. Llámase el drama Don Juan 1 encrio, y es un pro¬
digioso alarde de inventiva, de versifi¬ cación, de ternura y hasta de impiedad. Hallan los críticos y los doctos especta¬ dores ciertas innegables concomitancias entre aquella obra y otras de nuestro antiguo Teatro; pero en la nueva produc¬ ción están compersados estos defectos con la grandeza poética que el autor— José Zorilla—presta y comunica a todas
sus obras.
El público lo couoce ya. Ha aplaudido
varios dramas del mismo poeta, que, in
cansable y tenaz, sigue trabajando para el difícil logro de la esquiva gloria, y co mo no podía menos, aquella noche tam¬ bién aplaude, y aclama, al que de tal suerte y con el sortilegio de su esplendo¬ roso numen despierta a su admiración...
Los conocedores de los secretos de es¬
cenario, de esos secretos a veces vergon¬ zosos, otras humillantes para el autor, otras escandalosos y repulsivos, hacen la

h'storia de aquella obra, escrita con el febril apresuramiento con que solía tra¬ bajar Zorrilla. Es cierto que todavía no se ha llegado a los tiempos en que es ne cesario que se reúnan cinco o seis escri¬ tores y, reunidos, trabajen años enteros para forjar un saínete de un solo acto; es cierto que en aquellos días son los poetas, los verdaderos poetas, los que abastecen el Teatro nacional con sus producciones, que, buenas o malas, óptimas o medio¬ cres, son siempre obras perdurables y consistentes; pero, sin embargo, no deja de causar extrañeza el hecho de que dra¬ ma como Don Juan Tenorio haya sido escrito en tan pocos días.
También es cierto que el autor se ha inspirado en la antigua comedia El con¬ vidado de piedra y en las numerosas re¬ fundiciones de aquella obra; pero su ge¬ nio todopoderoso, que no tiene ley ni freno, vuela por cuenta propia con sus propias alas, y allí donde la antigua dra¬ maturgia no pudo llegar, ascendió él en la lírica y dolorosa exaltación de unos instantes inspirados y gloriosos...
Años después burlábase Zorrilla de su celebrado drama; pero no hay que hacer gran caso a sus ironías desenfadadas y amargas. El autor no puede hablar nunca de su obra; ni el poeta de sus versos, ni el artista de sus producciones. Aportará a sus jaicios la injusticia de sus desenga¬ ños, el acre pesimismo de sus dolores, toda la amargura de sus luchas e inquie¬ tudes. No. Las dolientes y humorísticas palabras de Zorrilla carecen de sinceri¬ dad. El no podía abominar de su Don Juan, verdadero hijo predilecto y pródi go de su inteligencia, que, como tal hijo andariego, todos los años vuelve a que se refresque el recuerdo de su creador y su memoria no se olvide y el eco de sus glorias no se apague, amortigüe y mue¬
ra...
Volvamos a la historia de Donjuán Tenorio.
A principios de aquel mismo mes Car¬ los Latorre encargó a Zorrilla un drama. Este, que con El puñal del godo había demostrado la pasmosa facilidad que te¬ nía para trabajar, no se dió gran prisa. Pero como el tiempo urgía y había que cumplir con el contrato hecho con el au¬ tor, una de aquellas noches insomnes y febriles de la vida del gran poeta cristia¬ no, español y loco, púsose a bosquejar el
drama. Y en menos de veinte días estuvo
hecho, ensayado, estrenado y vendido en 3.000 pesetas, cantidad casi fabulosa en aquellos días en que no existía aún la ley de propiedad literaria. De lo que Don Juan Tenorio había de producir después no es posible dar una idea; para formar¬ se alguna aproximadamente, basta fijar¬ se en lo que cualquier obra mediocre rin

de en la actualidad, con menor número de representaciones que las que anual¬ mente alcanzó Don Juan Tenorio, repre¬ sentado en estos días en toda España y gran parte de América. Por esto creemos que no andamos muy descaminados al afirmar que el drama del pobre poeta ha producido millones.
Don Juan Tenorio, después de su es¬
treno. corrió la fortuna de las obras de
Zorrilla. Gustó, se aplaudió, se represen¬ tó mucho relativamente, y al final se
hundió. De su tumba lo sacó el mismo
Zorrilla en 1866 cuando de regreso a Es¬ paña lo retundió,.reestrenándolo Pedro Delgado en el Teatro del Príncipe.
¡Pedro Delgado!... Y a él se debe que
el Tenorio no muriera. Tomóle a su car¬
go. Por donde quiera que iba en la dolorosa farándula de su peregrinación artís¬ tica, lo representaba; y es a él, a Pedro Delgado, al que debemos todos que Don Juan Tenorio no se retirara de nuestra escena, oreada de tarde en tarde con los
sonores versos del inmortal poeta, con
ráfaga .de poesía ardiente, dolorida y amorosa, todo lo dolorida y todo lo ar¬ diente de aquellas trovas, que aún nos
conmueven cuando escuchamos al Don
Juan, galante, decir a la tímida Doña
Inés:
«Inés, alma de mi alma, perpetuo imán de mi vida...»
Juan Lópbz Núñbz.
EL DIA DE LOS DIFUNTOS
(la corona y los buñuelos)
Doña Paca Salaz&r, viuda de don Luis Velloso, queriendo, sin dada, honrar
la memoria de su esposo,
encargó para este día una corona preciosa, con un lazo en que decía:
«No te olvidará tu esposa». La corona recibió
la buena de doña Paca, y en la sala la dejó puesta sobre una butaca.
Pero esta señora tiene
un niño de corta edad, que según ella sostiene es una preciosidad,
el cual, eon la inexperiencia propia de una criatura, con la mayor inocencia
cometió la travesura de coger en un momento
en que nadie le vela unos buñuelos de viento, que en el comedor habla,
y a la sala se marchó rápido como una bala; mas su madre le llamó, y él, al salir de la sala,
con idea de ocultar

pronto aquella golosina para poder evitar ganarse una regañina, porque ya sabe muy bien que su madre es muy gruñona,
metió los buñuelos en
la caja de la corona. La corona, que se vió
de ese modo maltratada, es natural, protestó con razón justificada,
y dando voces, así dijo en tonos altaneros: — ¡Salid al punto de aquí, mal educados, groseros!...
A esto, los buñuelos todos
empezaron a gritar: —Oye: usa mejores modos;.. ¡Y ojito con insultar!.,.
Ten más cachaza y más flema que somos, ¡viven los cielos!,
de los buñuelos de crema
la crema de los buñuelos.
—Pero, ¿vosotros créeis
que yo os envidio quizás?... ¡Bien se vé que no tenéis más que viento!...
—Y algo más; pues mientras en tí miramos sólo unas flores ficticias,
nosotros atesoramos
sustancias alimenticias.
—¡Sustancias!... Moscas y pelos, según afirma la gente. ¡Si os hacen como buñuelos!... —¡Esclaro, naturalmente!...
— ¡Querer igualarse a mí eBta gentuza grosera!... —Pero, oye, ¿piensas que a tí
te han hecho de otra manera?...
— ¡Jesús, qué barbaridad!... —¡Si no eres más que un guiñapo!... ¿A qué tanta vanidad por anas flores de trapo, que sirven únicamente, como ya habrás advertido, para que finja la gente un dolor que no ha sentido?...
Al oirse así ultrajar la corona, hecha una mena, sin poderlo remediar, de furor y rabia llena
colérica amenazó
a un buñuelo chiquitín con una cinta y se armó allí La de San Quintín.
Tanto, que en riña cruel sucumbieron de igual modo Cabello de Angel, Laurel, Crema, Inscripción, Cinta ¡y todo!.,.
La viuda mnrié del susto
al contemplar tanto horror, y en la casa hubo un disgusto
de los de marca mayor.
Y han jurado muy formal, sin temor y sin recelo,
tenerse un odio mortal
la corona y el buñuelo; asegurando también
qub reniegan de estar juntos, por siempre jamás, amén,
el Día de los Difuntos.
Deusdedit

Folletín del SOLLER -3-
LA LLAVE
POR JOSÉ DE LUGAS AOEVEDO
un establecimiento en que Jorge era de¬ pendiente. Con el optimismo irreflexivo de la florida juventud, soñaron por alto del prosaísmo cierto de la vida. Se casa¬ ron. Dos tiernas criaturas llevaron al corazón de los esposos la incomparable emoción eucarística que hacen sentir los hijos; llevaron también un poco de estre¬ chez, un mucho de sobresaltos y bastante de inquietud.
El mayor, Pedrín, era el vivo retrato de Jorge; Luisito, en cambio, tenía cal¬ cada la cara de su madre. Jorge necesitó trabajar cada vez más; empleaba las no¬ ches y los días festivos en una labor par¬ ticular que aumentara el sueldo. Lenta¬ mente, su organismo empobrecido se fué debilitando. Trini empezó a temer seria¬ mente por la salud de su marido. Le re¬ convenía, constante, con autoritario ca¬
riño:
—¡Mira, Jorge, no quiei o que trabajes tanto! Temo que llegues a enfermar.

Et la persuadía de que era preciso; no se fatigaba. Y el tiempo pasó, y hubo de sobrevenir la catástrofe. Un dia, Jorge no pudo levantarse. Se avisó al médico; éste, al tomarle el pulso, movió la cabeza con una mueca de desesperanza. Jorge se moría, sin remedio, por consunción, por tanto trabajar.
Sombríamente comenzó a cernerse al¬
rededor de Trinidad la pesadilla tortuosa y negra del porvenir; desde aquel mo¬ mento no podría descifrar sus sensacio¬
nes. Parecíale tener acorchados los sen¬
tidos, como si se moviese insensibilizada por la fuerza mecánica de un oculto re¬
sorte. Pasábase las horas abstraída en
una butaca junto al lecho en que el hom¬ bre se iba consumiendo. A veces, petri¬ ficada, con los ojos estáticos en un punto
cualquiera, perdía la noción de las horas. Los gritos de los niños o el débil quejido de Jorge volvíanla al curso de los pensa¬
mientos.
Doña Eufemia compartió con ella el cuidado y la asistencia del enfermo; tur¬ naban en las lentas horas de vigilia de aquellas noches invernales.
Tenía también momentos de clara per¬
cepción, en que su infor unió se le apare¬ cía con toda la magnitud abrumadora.

Alzábase en ella entonces una insensata ira contra el invisible fantasma que ron¬
daba en torno al amado. Y se precipitaba sobre el cuerpo agonizante de Jorge, per¬ ceptible apenas bajo las mantas, querien¬ do transfundirle con sus besos la energía y la sangre que en ella latía; intentando
liberarlo entre sus brazos del secuestro
eterno.
Con igual vaguedad que un suceso re¬ moto que hubiese entrevisto en la incons¬ ciencia de su niñez, guardaba el alma de
la viuda el recuerdo de todo lo demás: el
supremo instante del no ser, en que el esposo idolatrado cerró los ojos para siempre; la noche inacabable y triste de
velatorio, en que los visitantes se movían como sombras mudase la vocecilla con¬ dolida de doña Eufemia, musitando un rezo; el alba fría y gris envolviendo la alcoba en su plomiza luz macabra.
Dsspués el irreparable dolor de su so¬ ledad mísera, el entrañable recuerdo del ido amado, del que, ni el tiempo, ni la luz del sol, ni las armonías de la natura¬ leza, ni los hijos del alma, ni la misma vida, lenta y mutable, habrían de con¬ solarla nunca. ¡Oh, estaba segura de ello!
Llegaron en seguida los agobios econó micos. Trinidad busco trabajo; tras in¬

contables sinsabores y demoras, logré obtener, de una casa de confecciones,
una labor mal retribuida. Más tarde em¬
pezó a confesarse su desaliento. ¿Qué camino tomar? ¿Dónde hallar lo preciso?
Y así, trabajando con insistente estoi¬ cismo cuando podía, y enajenando sus ropas y sus muebles y cuanto iba que¬ dando de algún valor en la casa, habían transcurrido aquellos tres años monóto¬ nos y tristes, que fueron viendo, indife¬ rentes, su historia vulgar.
Trinidad pasó su mano por la frente,
arrancándose la evocación tenaz, vol¬ viendo a la realidad del instante. Había resuelto al menos, con el importe de los pendientes empeñados, la comida de unos días. Sin trabajo probable, una se¬ mana después volvería a verse en el apremio de hoy.
Después de la frugal cena con sus hi¬ jos los acostó. Había en el alma de Pe
drín el prematuro germen de la tristeza! era un niñito sereno, reflexivo y callado. Como tantas otras veces, viendo las lᬠgrimas de su madre, había afirmado compungido:
—¡Ea! ¡No quiero que llores, mamá!
(Continuará.

6

vaam»tisnx¡umtíi,

SOLLER

OBMMU

8mg«MtKB^5seseai8aac»»«ggtBBa»>

Inauguración del local de “Acción Obrera

El domingo último por la tarde tuvo lu¬ tes, no mediante luchas entre patronos y

gar la inauguración oficial del domicilio obreros, que sólo pueden engendrar desór¬ social de esta nueva agrupación proletaria denes y violencias sino por medio de la or¬

sollerense que alberga ya a tres sindicatos: ganización profesional que conduce a la so¬ el de ferroviarios, el del ramo textil y el lidaridad en el trabajo, a la armonía de las

de oficios varios, fundados conforme a las clases sociales y al mejoramiento progresi¬

enseñanzas de las encíclicas pontificias.

vo de los trabajadores. Las organizaciones

La nueva entidad obrera está domiciliada, socialista buscan ese mejoramiento azuzando

como ya es sabido, en la casa número 33 de
la calle de Santa Teresa, en donde estuvo

a los obreros contra el capital y mediante la lucha de clases, y ante este procedimien¬

residenciada la escuela nacional de niñas to dice que la violencia sólo engendra la

que dirigió D.a Francisca Valls. El amplio injusticia, y él le opone la organización pro¬ salón de actos estaba vistosamente adorna¬ fesional cristiana para corregir este abuso

do con damascos y macetas de flores. En
el fondo del mismo situóse el estrado pre¬
sidencial desde donde dirigieron la palabra

porque ella deja la puerta abierta para al¬
canzar la solución.
Culpó a los ricos de haber engendrado el

a los reunidos los oradores que tomaron
parte en el acto inaugural. La inauguración de este centro obrero tu¬
vo lugar a las cuatro y media de la tarde,
asistiendo a ella una numerosa concurren¬

estado actual de cosas, y. añadió que si es verdad que las huelgas producen grandes perjuicios no lo es menos que el mal que causan es inferior al producido por el capi¬ talismo a la clase trabajadora. (Ovación).

cia que llenó por completo el local en que el acto tuvo lugar. Había en crecido número afiliados y trabajadores. La asistencia feme¬
nina era también muy numerosa.
A poco más de la hora anunciada, toma¬ ron asiento en la presidencia D. Francisco Castañer, Presidente de «Acción Obrera» de esta ciudad junto con sus compañeros de Junta D. Onofre Seguí y D. Bartolomé Darder y el Director del mencionado Cen¬ tro Rdo. D. Jorge Company. También ocu¬ paron lugar preferente los señores D. An¬ tonio Villalonga, miembro de la «Federa¬ ción Obrero-Católica de Mallorca», la serita Bárbara Artigues y señores D. Jaime Serra y D. Pablo López directivos de diver¬
sos Sindicatos de «Acción Obrera» de Pal¬
ma y Rdo. D. Bartolomé Quetglas, Director
de los mismos.
El Presidente, señor Castañer, abrió el ac¬ to, pronunciando breves palabras de satis¬ facción por ver realizado su deseo de po¬ seer un domicilio social en el que poder reunirse e hizo le presentación de los seño¬ res que habían venido de Palma para su¬ marse al acto que celebraban, a los cuales cedió la palabra.
Inició los discursos D. Antonio Villalon¬
ga, de Palma, quien empezó expresando la complacencia que le causaba venir a Sóller, a cuya ciudad prodigó cálidos elogios, y mucho más por la causa a que obedece su viaje de esta vez.
Seguidamente pasó a ocuparse de la sin¬ dicación obrera. Dijo que hoy existe un prejuicio contra la palabra Sindicato, por la acción que se ha realizado bajo esta deno¬ minación, convirtiéndolos en una arma de
combate y en instrumento de luchas fratri¬
cidas al levantarlos unos contra los otros.
Abogó por la reconstrucción de los gre¬ mios profesionales de la Edad Media, si no en su misma forma, al menos en su mismo
espíritu, por ser ellos la mejor solución cristiana al problema social.
La tendencia individualista de la Reforma
agudizó el problema obrero, al traer como
consecuencia el liberalismo económico que
sometió el débil al más fuerte, destruyó los gremios dejando siu sustituir aquella orga¬ nización y dejó a los hombres disgregados, lo cual engendró y favoreció todas las revo¬
luciones modernas sociales.
Combatió a continuación el sindicalismo
actual, que engendra la anarquía y que sólo beneficia a sus organizadores demagogos y a los capitalistas inhumanos que saben po¬ ner precio a las huelgas.
Trató de la libertad del trabajo, que repre¬ senta para el obrero o morir de hambre o aceptar las condiciones del capitalismo. Ella ha dado origen al obrero parado, esta cosa absurda que no conocieron nunca nuestros abuelos, y que es el fruto del libe¬ ralismo individualista y de la libertad eco¬
nómica mal entendida.
Para los hombres que detentan la riqueza tan mal repartida, según la declaración del Papa, el trabajo ha devenido una mercancía sujeta a la ley de la oferta y la demanda. Para el patrono los obreros son solo un en¬

Añadió que, a su entender, todo es falta de comprensión. No riñen los ricos y los pa¬ tronos, sino éstos con los obreros. Los se¬ ñores viven aislados en grandes palacios y ajenos a cuanto no sea su propio bienestar.
Se mostró contrario de los Sindicatos que
unan a patronos y obreros, porque los con¬
sidera estériles. Tienen intereses distintos,
no contrarios, como distintos son los del
comprador y vendedor, por lo que han de ser atendidos por separado.
Dijo que es una equivocación creer que la Iglesia está casada con el capitalismo. ¡Al contrario! Los humildes son los preferidos de ella, y a mejorar su situación tienden los
esfuerzos de los Sumos Pontífices. Citó la
labor de León XIII y Pío XI en sus encícli¬ cas «Rerum Novarum» y «Quadragésimo Anno» sobre el uso, abuso y repartición de las riquezas, demostrando cómo el régimen
económico actual no está conforme con los
principios del cristianismo. Añadió que el régimen capitalista ha de corregirse, no ha de destruirse, porque el espíritu de tener algo propio es una ambición bien legítima del hombre, que hay que formentar. Y ter¬ minó rogando a todos los presentes que ha¬ gan suyas las ideas que ha expuesto para que pronto puedan ser de todos y con ellas la¬ borar para un mayor bienestar de la huma- ,
nidad.
El Sr. Villalonga, que había sido escu¬ chado religiosamente durante su peroración, fué calurosamente aplaudido al terminarla.
Seguidamente usó de la palabra la seño¬ rita Bárbara Artigues, vocal del Jurado Mixto del Vestido y Tocado de Palma.
Empezó definiendo lo que es un Sindi¬ cato: «una asociación para la defensa de los intereses profesionales», ¿tiene la obrerá intereses profesionales que defender? In¬ dudablemente, la obrera a igual rendimien¬ to de trabajo debe ganar idéntico jornal al de los hombres; el trabajo en horas extraor¬
dinarias debe ser remunerado con un au¬
mento considerable; los talleres deben
reunir condiciones higiénicas, debe obser¬ varse el descanso dominical; para defender estos y muchos otros derechos, precisa que la obrera se sindique.
Ahora bien, una mujer honesta y cris¬ tiana no puede dar su nombre a organiza¬ ciones extremistas que la exigen apostatar de la fe y le predican el amor libre.
Consiguientemente, invitó a la obrerá sollerense, de honradez proverbial, a que se asocie en la nueva entidad que se inau¬
guraba. Una fuerte salva de aplausos acogió las
últimás palabras de la Srta. Artigues. Seguidamente levantóse a hablar el Re¬
verendo D. Bartolomé Quetglas, quien,* en elocuente párrafo, glosó la nobléza! del trabajo y las virtudes del trabajador,
Dijo que el Sindicato debe primeramente defender con tenacidad los derechos lega¬
les del obrero, como por ejemplo en caso de accidente del trabajo, de despido injusto, si su patrono no cumple sus obligaciones para con el régimen de retiro obrero, o si falta al contrato de trabajo, etc.
El Sindicato debe funcionar con autono¬

granaje más de su maquinaria y sólo se mía, sin ingerencias extrañas, con completa

preocupa de obtener con el mínimo de sa¬ independencia de la parte patronal.

lario el máximo de provecho. Poco se

El Sindicato debe ilustrar a los obreros

preocupa de las necesidades del obrero y en los principios doctrinales que informan
de la forma cómo éste vive. El patrón se las distintas escuelas sociales, con lo que se

justifica diciendo que han convenido un
' precio y unas condiciones y a ellos se suje¬ ta. Otros dicen que la competencia les im¬ pide mejorar las condiciones económicas

conseguirá que los trabajadores depongan sus prejuicios contra la Iglesia, ya que ésta tiene un prograína social contenido en las
Encíclicas «Rerum Novarum» de León XIII

actuales, que les pondría en desventaja con y «Quadragésimo Anno», de Pío XI, que es sus competidores. Hay siempre sus excep¬ mucho más beneficioso a la clase obrera

ciones. Algunos, con cooperativas, casas baratas, economatos, etc. procuran com¬

que los programas de escuelas extremistas.
Ataca duramente —el orador —el fanátis-

pensar aquella diferencia.

mo antirreligioso del socialismo español,

Abogó por la modificación del actual ré¬ citando ejemplos de socialistas, como el

gimen que da lugar a las injusticias presen¬ recientemente fallecido Mr. Albert Tho-

más, Director de la Oficina Internacional del Trabajo, quien no dejaba ocasión de ponderar los beneficios que el catolicismo ha reportado a las clases humildes de la
sociedad.
Contra el diputado socialista Sr. Núñez Thomás, que en reciente discurso pronun¬ ciado en la Casa del Pueblo de Sóller in¬
culpó a León XIII de establecer el socialis¬
mo católico fundado en la caridad, defendió
el Sr. Quetglas la verdadera doctrina de los Pontífices, diciendo que la base del orden
social debe ser la Justicia, pero que nunca
podrá prescindirse de la Caridad, que com¬ pletará la obra de la Justicia. Citó ejemplos prácticos que llevaron la plena convicción
a los oyentes.
Exhortó finalmente a la clase trabajadora
a que no se deje seducir por voces engaño¬ sas que la conducen a la perdición, señalán¬ dola el camino de justicia y paz en los Sindicatos libres que se basan en las ense¬ ñanzas pontificias.
El Rdo. Sr. Quetglas fué también fuertemérfite aplaudido.
A continuación usó de la palabra el obre¬ ro'D. Jaime Serra, Vocal del Jurado Mixto de Sastrería y Confección, quien dijo que el obrero para obtener su emancipación ver¬ dadera debe suprimir a los intermediarios entre el productor y el consumidor, consti¬ tuyendo cooperativas de producción. Expli¬ ca su funcionamiento y exhorta a los obre¬ ros a capacitarse para dirigir cooperativas.
Seguidamente habló D. Pablo López, Presidente del Sindicato de la Aguja, de Palma. Explicó las razones que le indujeron a separarse de un Sindicato comunista, las gestiones que hizo para fundar el Sindicato que dirige, y las mejoras que para los obre¬ ros de su ramo piensa defender desde el Jurado Mixto.
Exhortó a las obreras sollerenses de su
ramo a que se acojan al seno de «Acción Obrera», donde podráp atender al mejora¬
miento de sus intereses sin salir de las en¬
señanzas que nos legaron nuestros padres. Una cálida ovación premió los breves
parlamentos de los Sres. Serra y López. Finalmente usó de la palabra el Director
de «Acción Obrera» de Sóller, Rdo. D. Jorge Company. Dijo que se sentía fuertemente emocionado ante el esplendor de aquel acto, que le ponía de manifiesto la responsabili¬ dad que le incumbía. Agradeció a todos su asistencia y a los compañeros venidos de Palma el concurso prestado, haciendo votos para la total implantación de los postula¬ dos que persigue «Acción Obrera».
Añadió que, desde la Casa del Pueblo, habían sido acusados de ser instrumento de
los patronos. Desmintió esta especie lanza¬ da contra «Acción Obrera», manifestando que ya dijeron en su día desde los periódi¬ cos locales cuáles son los fines, que persi¬ guen. No sólo no son instrumento de nadie sino que desean que todos los obreros sean libres para que puedan llegar a ser algún día propietarios, lo que no conseguirán yen¬ do con los socialistas que tienden a hacer un solo propietario: el Estado, como de¬ muestra la reciente Reforma Agraria.
Para conseguir esta verdadera emancipa¬ ción del proletariado hizo un llamamiento a todos los obreros, invitándoles a inscribir¬ se en «Acción Obrera», donde serán todos
bien recibidos.
En algunos párrafos expone el programa de la sociedad que dirige, y termina augu¬ rando días de triunfo para los Sindicatos libres que ajustan su actuación a las ense¬ ñanzas de la Iglesia.
Una nutrida salva de aplausos acogió las últimas palabra del Sr. Company, mientras algunos asociados prorrumpieron en vivas a «Acción Obrera» y a la unión de los traba¬ jadores, que fueron unánimemente coreados.
Un asistente lanzó un «¡Viva la Repú¬ blica!» que, como los anteriores, fué ovacio¬ nado por todos los asistentes y acogido con grandes aplausos.
Y seguidamente dióse el acto por termi¬
nado.
Antes de salir la muchedumbre., algunos directivos repartieron entre los asistentes pastas y licores, brindándose por el éxito
de «Acción Obrera».
A las felicitaciones recibidas por los or¬ ganizadores y directivos de la nueva enti¬ dad, con motivo de la inauguración de su domicilio social, unimos la nuestra muy cor !ial y sincera.
&e vende
Almacén de ftutos (en Francia) situado en una de las cades más céntricas de Avignou y más a propósito para esta clase de nego¬
cio.
Para informes dirigirse a la Administra¬ ción del Sóller, o 24 Rae des Fourbisseurs, teléfono 15 25 Aviguon (Vaaclnse).

“Casa del Pueblo,, de Sóller
«Un viaje al mundo en diez minutos» ha sido el titulo de la película proyectada el viernes último: Geografía, Historia, In¬ dustria, Comercio, Etnografía..., de todas estas disciplinas se pudieron adquirir ense¬ ñanzas por medio de la película citada. Evidentemente, el Cinematógrafo es un
medio eficacísimo de cultura; es, factor
indispensable en la «educación activa». El día en que toda Escuela tenga su aparato de proyecciones, la enseñanza popular ha¬ brá reivindicado para sí, una de sus más
eficientes conquistas.
* **
E! camarada J. Morell, joven sollerense e idealista que tiene su residencia en Mar¬ sella, nos ha remitido una elocuente carta, donde, con brivantes y sentidos párrafos nos manifiesta el entusiasmo y gratitud, que ha despertado en su conciencia, rebelde ante toda injusticia, el hecho de ver a sus paisanos, sumarse al resurgimiento mundial que propende hada la emancipación inte¬ gral humana, constituyendo en Sóller la
«Casa del Pueblo». Saluda cordialmente a
todos los camaradas, estimulándoles para
que no decaiga el entusiasmo, seguros de conseguir las reivindicaciones en un seguro próximo.
Queremos subrayar por nuestra parte la satisfacción que nos produce, ver en hi¬ jos sollerenses arraigado ese ideal de in¬ tensa fraternidad humana, ideal que posi¬ bilitará para bien de todos, el estamento
de una Sociedud sin clases, basada en la
Justicia, la Libertad y el Trabajo.
Aristarco.
Sóller 27 Octubre 1932.

Registro Civil
Nacimientos
Día 22.—Juana Gelabert Capó, hija de José y Catalina.
Día 22.—Damián Cabrer Far, hijo de Bar¬ tolomé y Antonia.
DEFUNCIONES
Dia 26.—Catalina Vives Marroig, de 84 años, viuda, calle de la Luna n.° 28.
Día 28.—María Arbona Albertí, de 60 años, casada, calle de Serra n.°24.
Cambios de monedas extranjeras
Joísa de Barcelona
(del 22 al 28 Octubre de 1932)

Lunes Martes Mierc. Jueves Viernes

Francos 48*05 4800 48’00 48'00 48*00

Libras Dólares

40’0Q 40’00 40’40 40*20 43*75 12*23 1221 12’21 12’21 12*22

Belgas
Zuizos Marcos Liras

170*00 169’80 169*80 169*80 169*80 256’20 235*90 235’90 235*90 235*90
2*91 2’90 2'90 2'90 291 62*55 62’50 62*50 62'50 62*50

=0=s=s=S as-i

Sindícalo de lllegos

Se convoca a todos los propietarios de agua de la Fuente de S’ Olla componentes de la segunda y tercera Sección y a los propieta ríos de los molinos y a los de los caños situa¬ dos sobre la acequia de la segunda Sección a asistir a la Junta General que se celebra¬ rá en el teatro Cine Victoria el domingo 6 de Noviembre a las 9 y media de ia mañana en primera convocatoria y a las 10 en segun¬ da para darles cuenta del acuerdo [tomado por el Ayuntamiento de expropiar la Fuen¬
te Na Lladonera.
Sóller 27 Octubre de 1932.—El Presidente,
Antonio Castañer.

8e desea vender
un comercio de frutos muy acreditado, instalado en población importante del centro
de Francia.
Dará más informes D. Jerónimo Rullán, calle del Mar, n.° 648.

8e desea vender
un carretón y un caballo, Para Informes
en esta Administración.

Futbolerías
Mañana, «Sóller»-«España» en match
amistoso
Teniendo libre de partido de Torneo la fecha de mañana, domingo, día 80, la Direc¬
tiva de la S. D. S. ha concertado un intere¬
sante match amistoso contra el equipo del España que no tendrá ocasión de enfrentar se en match de Torneo con los nuestros, pues le ha correspondido disputarlo en el Primer Grupo.
La designación de este adversarlo para
mañana ha causado entre los aficionados
muy buena impresión, por lo cual es de espe rar que el Camp d'En Mayol se vea muy concurrido y que por la equivalente poten¬
cia de ambos teams se vea mañana un estu¬
pendo partido. Siendo amistoso el match, no existirán por
tanto las trabas que rigen en Torneo acerca de alineación de jugadores de primeros equi¬ pos de primera categoría, y por tanto será muy libre el España de presentar a varios de sus excelentes elementos que el pasado domingo vencieron en match de Campeonato de primera categoría por el bonito score de 4 a 2 al equipo titular del Baleares
El partido empezará a las tres.
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
El domingo pasado se registraron los re¬ sultados siguientes:
En el Segundo Grupo: Recreativo, 2-Molinar, l; Mallorquína, 6-Sportman, 0; Buñolat 0-Arrabal, 1. (Este último partido parece que no llegó a terminar a causa de repetidos incidentes, eon bescuit para largo.
En el Primer Grupo: Lloseta, S-Génova, 1; Lluchmayor, 3-Libertad, 0; Collerense, 8* Espontánea, 0; Soledad, 1-Republicano, 1,
De la Junta General de la S. D. S.
Como habíamos anunciado, tuvo lugar el
pasado domingo la Junta General Extraordi¬
naria de la S. D. S. a la que concurrieron
buen número de socios.
Ocuparon la presidencia los directivos don Juan Marcó y D. Anfonso Castañer.
Al tratarse de la renovación de directiva
a propuesta de D. Juan Pizá Enseñat se
acordó solicitar a los directivos dimisionarios
Sres. Rullán, Canals y Fontanefc que conti¬ núen laborando en sus puestos, dando por no presentadas sus dimisiones hasta que lá cuesión campo quede resuelta en uno u otro sentido, a lo cual los Sres. Canals y Fontanet, presentes en la reunión, dieron su con¬
formidad.
Se acordó también cubrir ccn dos nuevos
vocales efectivos los dos puestos de la Direc¬ tiva en la actualidad prácticamente vacan¬ tes al cesar en su actuación el antiguo Pa¬
tronato de Cultura Física. Para los citados
cargos fueron nombrados por aclamación D. Joaquín Meseguer y D Martín Sastre.
A propuesta de D. Alfonso Castañer se acordó proceder al nombramiento de una comisión especial de amigos del deporte que vea de resolver de la mejor manera posible la cuestión campo de deportes, evitando la desmembración del terreno y asegurando de
manera estable su conservación como tal en
su actual estado. A su propuesta qaedaron nombrados para formar el núcleo de esta co. misión que en lo sucesivo actuará con plena independencia los señores D. Juan Pizá En¬ señat, D. Juan Ruüán Enseñat, D. Baltasar Marqués Oliver y D. José M.a Puig Morell.
Se acordó también invitar a formar parte de la citada comisión a los soñores que han venido desempeñando la presidencia de la S. D. S. desde la época de su fundación a principios de 1926.
La Comisión nombrada para ver de encon¬ trar solución al asunto campo celebró su pri¬ mera reunión el pasado miércoles. Fué real¬ mente un cambio de impresiones entre los reunidos que se mostraron animados a tra¬ bajar para el feliz éxito de sa cometido, mientras las circunstancias aparezcan favo¬ rables y exista la posibilidad de encontrar apoyo y sincera y omnímoda cooperación por parte de los aficionados al deporte en gene¬ ral y de todos los sectores de esta población interesados de algún modo en que este impor¬ tante factor de cultura física, creado a costa de tanto sacrificio, continué en condiciones de servir al mismo fin a sucesivas generacio¬ nes de ciudadanos. La Comisión espera en¬ contrar este apoyo en todos cuantos estén en condiciones de prestárselo, de una u otra manera, con la misma generosidad y altruis¬ mo con que ella se ofrece a llevar esa nada fácil gestión.
Desearíamos que ese apoyo que desean no les sea regateado y que puedan llevar ade¬ lante su objeto.
Linhsman.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Como dijimos en nuestra crónica anterior, continuó proyectándose en las funciones del sábado y domingo últimos el hermoso
film nacional Carceleras, viéndose el tea¬
tro animadísimo en todas las sesiones.
Tiene esta producción un evidente tono de honradez, de sinceridad, de simpatía, que constituye un poderoso imán y atrae al público a pesar de sus innegables defec¬ tos. Necesariamente, y no obstante la bue¬ na voluntad y arte de José Buchs, que ha puesto en este film un loable cuidado y una amorosa inteligencia que merece todo respeto, la cinta se desliza encajonada por el cauce extrictamente teatral que la obra origina! 'e marca.
Hay también bellas notas que son una esperanza para la cinematografía nacional.
El comienzo del film con los coros sirvien¬
do de fondo musical a tas faenas del campo
es realmente interesan!e; algunos paisajes
y las calles de Córdoba están hábilmente
tratados.
Muy linda y expresiva Raquel Rodrigo y muy acertados los demás intérpretes.
En distintas escenas premió el público la labor de los artistas prorrumpiendo en aplausos, que intensificó entusiastamente
al final.
La notabilísima producción Carbón que había anunciado la Empresa para la sesión del miércoles, tuvo que ser proyectada, en función extraordinaria, la noche del lunes, ya que dicha película debía ser embarcada para Barcelona el martes, y no quiso la Empresa privar a sus favorecedores de po¬ der admirar tan grandioso film.
Carbón, (la tragedia de la mina) es una cinta de Pabst que merece ser plena¬ mente alabada. Es una producción de rea¬ lización llana, simple, sincera; de técnica enérgica y rada. Cumple cuanto prometía Cuatro de infantería del mismo Pabst; tiene una mayor finura en lo que atañe a ta psicología de la multitud, y además de constituir una magnífica documental de lo que es la vida en la entraña de la tierra, en la profundidad de ¡as minas, alcanza
cimas de emoción rara vez obtenidas en el
cine. Logra dentro de la mina escenas re¬ bosantes de realidad y de fuerza, destacan do con un leve detalle, con una pincelada, con un trazo, todo un mundo de dolor, de
amor o de odio.
Tiene por tema o tesis el más noble ideal: la fraternidad humana. No importa que la mina esté situada en el límite de una frontera, dividida por la reja que, hasta bajo tierra, separa las ideas y ios afectos de los hombres. No importa que arriba la anécdota mezquina, pueril, separe a las gentes por la cosa más insignificante; cuando es "la vida de los hombres la que está en peligro, cuando hay que correr ge¬ nerosamente a un lugar de angustia, en respuesta a un grito desesperado, no hay amigos ni enemigos: todos hermanos... Así los mineros alemanes, acudiendo con sus eficaces equipos de salvamento, en auxilio de sus hermanos mineros de Fran¬
cia.
No hay en la interpretación ni estrella ni astro a quien hacer los honores. Es a la multitud, a la masa—prodigiosamente mo¬ vida por Pabst—a la que hay que rendir todo elogio. A todos estos anónimos pro tagonistas de Carbón rendimos, pues, nuestro aplauso.
Base del programa presentado en las funciones del miércoles y jueves fué la producción sonora de la «Universal» Un marido virtuoso, hilarante comedia, crea¬ ción de los artistas Betty Compson, Jean Arthur y Elliot Nugent.
Como complemento fueron proyectadas la comedia americana Por una mujer, in¬ terpretada por William Desmond, y una película cómica.
Continuando la serie de los grandes es¬ trenos, será presentada esta noche la gran producción totalmente hableda en español, Oriente y Occidente, film que viene a demostrar que la «Universal» tiene hoy día un notabilísimo stock de películas. '
El choque de las tradicionales costum* bres del Oriente con la civilización de Oc-
dente sirve de base al asunto, que se des¬ arrolla en un ambiente fatal y misterioso que iluminan los pasionales amores de la
bella chlnita «Ming Toy» con un rico jo¬ ven americano, presentado todo ello con exqalsita propiedad.
La joven estrella mejicana Lope Velez, que se ha colocado rápidamente a la cabe¬

za de los artistas de habla española y que creó el interesantísimo tipo de protago¬ nista del magnífico film Resurrección, es la heroína de Oriente y Occidente, en¬ carnando con propiedad soma a la agracia¬ da «MingToy». Lope en este film demues¬ tra una vez más y de un modo magistral sus magnificas condiciones artísticas.
Los protagonistas masculinos son los co¬ nocidos actores el simpático galán Barry Norton y Manuel Arbó, que realizan una labor irreprochable.
Esta película ha recogido unánimes elo¬
gios del público y de la prensa en todas
partes donde se ha proyectado y todo hace prever que se trata de un nuevo
gran film de la «Universal», que merecerá la más favorable aceptación de parte de
la afición local.

Saulléu, en el departamento francés de Cote d’ Or, el comerciante allí establecido D. José Mayol. En su compañía van su es¬ posa, D.a Esperanza, su encantadora hijlta Margarita y su madre, D.a Margarita Isern. A quienes deseamos un viaje feliz.
Mejoría
Encuéntrense un tanto mejoradas en la dolencia que están sufriendo la esposa de nuestro amigo D. Bartolomé Mayol, doña Catalina Cardell, y su hija Srta. Margari¬ ta. De lo que nos alegramos infinito, y deseamos a las pacientes un pronto y com¬ pleto restablecimiento.
Marino.
DE FORMLUTX

Irá continuando hogaño es esta ciudad la costumbre de representar en estos tiem¬ pos el inmortal drama Don Juan Tenorio del insigne poeta español José Zorrilla.
Se pondrá en escena, en este teatro, el
próximo lunes, día 31, por la aplaudida compañía «Catina-Esteirich», en la que fi¬
gura el primer actor D. Francisco Forteza; amenizando los entreactos la orquesti¬ na «Cocktail Jazz».
Damos por descontado ya el éxito de es¬
ta función.
TEATRO VICTORIA

Fué estrenada el sábado la opereta II est charmant, por Henry Qarat.
El jueves se proyectó la producción dra¬ mática Condenado, por Ronald Colman y Ann Harding.
Hoy está anunciado el film Mi último
amor, por José Mójica.

1 •=■ O ar 3

Q

O sr t

DEL PUERTO

Según los informes que hemos podido recoger, la fabricación de bloques para las obras del muelle ha terminado ya. Traba jan los buzos constantemente en su colo¬ cación, interrumpiendo sólo su tarea cuan¬ do las marejadas les impiden continuarla.
Por esto la construcción del muelle nuevo
avanza paulatinamente, encontrándose a la hora actual a poco más de la mitad de su proyectada longitud.
Esta semana se ha comenzado a picar las piedras para la construcción de la riba,
siendo en buen número los obreros que a
este trabajo se dedican. Dícennos que han de tener estas piedras todas el mismo ta¬ maño, para mayor facilidad en la coloca¬ ción y porque así lo requiere el trabajo que tiene a su cargo la Compañía empre-
saria,
Respecto a! derrumbe de rocas para los rompe olas, desde el Vermei hasta el Ra-
có de sa taleca, los 80.000 metros cúbi¬
cos de peña que se nos informa es lo que la Compañía «Puertos y Pantanos S. A.» tiene el contrato de derrumbar, ya este tra¬ bajo toca, aproximadamente, a su fin. Es probable, pero, que tenga que aumentarse aún el próximo verano la expresada canti¬ dad, pues que, por lo que con los tempo¬ rales de este invierno se habrá podido ex¬
perimentar, se verá la necesidad de que
tengan que echarse todavía más y muy grandes cantidades de piedra al mar. De las operaciones y de la marcha de los tra¬ bajos que se efectúen tendremos a nues¬
tros lectores al corriente.

Con una buena noticia para ios aficio¬ nados al deporte cinegético nos es grato reanudar hoy nuestras crónicas semanales, que otros deberes nos obligaron, hsce unos meses, a interrumpir: la de que han hecho ya su aparición los tordos en esta comarca, y que por lo numerosas que son las banda¬ das con que van llegando dichas aves pro¬ mete ser abundante la caza en el próximo Invierno. Las que hasta la hora presente se han cogido han alcanzado los precios de 75 y 70 céntimos cada una.
También en el vecino monte comunal es
probable abunden hogaño las setas por po¬ co que el tiempo favorezca. Durante esta semana, y en particular el domingo último, han sido muchas las familias que en busca del codiciado hongo se dirigieron a ¡os ma¬ torrales de aquél y de otros montes veci¬
nos.
NOTAS DE SOCIEDAD
Mejoría
Es para nosotros sumamente satisfacto¬ rio el poder anunciar en la presente cróninica que nuestro paisano y apreciado ami¬ go D. Jaime Barceló, colono del predio Es Mas, ha mejorado notablemente en la do¬ lencia que le aqueja. Deseamos continúe esta mejoría y se halle pronto completa¬ mente restablecido.
Defunción
A la avanzada edad de ochenta y dos años y víctima de penosa enfermedad se durmió en la paz del Señor el conocido propietario D. Jaime A. Reynés. Esta sen¬ sible pérdida, que ha dejado sumidos en el
más acerbo dolor a los familiares del difan-
to, de quienes era entrañablemente queri¬ do, causó penosa impresión y general sen¬
timiento entre sus numerosas amistades.
El mismo día de la defunción, por la no¬ che, verificóse la condución del cadáver al Cementerio, y a este acto asistieron el clero parroquial y buen número de vecinos llevando sendos blandones o cirios. Lo
mismo fué numerosa la concurrencia al fu¬
neral que en sufragio del alma del finado se celebró en la parroquia el lunes por la
mañana.
Reciban los atribulados esposa, hijos— D. Nicolás y D. Jaime A.—hijas políticas y demás deudos la expresión de nuestra
tra sincera condolencia.
El Corresponsal.
£5=0—bs-s----se
COMUNICADO

Por causa de los recios vientos del
N. O. que han reinado en la mayor parte de Ibs días de la presente semana, cuyas consiguientes marejadas han imposibilita¬ do la pesca, ha resultado ésta cas) nula.
Procedente de Palma fondeó ayer en es¬
te puerto el pailebote «San Miguel», que ha venido para tomar un cargamento de algarrobas.
NOTAS DE SOCIEDAD
Llegadas
Definitivamente retirado del comercio lle¬
gó el martes de Le Havre, con su esposa, D.a Magdalena Trías, nuestro particular amigo D. Juan Pons, quien ha fijado aquí
su residencia.
Anteayer, jueves, tuvimos el gusto de saludar a nuestro apreciado amigo el co¬ merciante y propietario D. José Balaguer, que ha venido de Montbéliard, con su hija María, con objeto de pasar en ésta una corta temporada de descanso.
Sean bienvenidos. Salidas
Después de breve estancia en ésta, em¬ barca hoy para Barcelona, de paso para

Sr. Director del Sóller.
Presente
Muy señor mío: Le estimaré se sirva dar publicidad a las siguientes líneas en el pe¬ riódico de su muy digna dirección.
Con motivo de declararse un incendio el martes por la noche en una pequeña ca¬ sita de campo de una finca de mi propiedad situada en el barrio conocido por Ses Ar¬
gües, púsose de manifiesto el espíritu de solidaridad de los sollerenses, pues tan pronto tuvo el vecindario conocimiento de la existencia del fuego acudieron numero¬ sos vecinos a prestar auxilio, rivalizando todos en voluntad para evitar que el incen¬ dio tomara mayor extensión.
A las Autoridades, fuerzas de Carabine¬
ros y de la Guardia civil y vecinos que vo¬ luntariamente prestaron sus servicios y con su eficaz ayuda evitaron fueran mayores aún los efectos destructores del fuego, ex¬ preso públicamente mi gratitud, y a todos, profundamente reconocido, doy las más rendidas gracias.
Y dándoselas también a Vd. por antici¬
pado, señor Director, por el favor que le pido y espero merecer, aprovecho esta oportunidad para ofrecerme de Vd. affm.a y S. S. q. e. s. m.
Bartolomé Ballester.

8

SOLLER

fíCTWtn.

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 18 de Octubre de 1932
Los asistentes
Bajo la presidencia del señor Alcalde ac¬ cidental, D. Miguel Arbona Colom, se cele¬
bró la sesión a la cual asistieron los seño¬
res D. Eugenio Losada Fiol y D. José Serra
Pastor. Acía anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
(En este momento entraron en el Salón Capitular y sentáronse en su respectivo si¬ llón los señores D. Juan Casasnovas Esca¬ les, D. Miguel Colom Mayol y D. Pedro Coll Bauzá.)
Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Juan Colom, 56T5 ptas. por el trabajo invertido en ase¬ rrar leña por cuenta del Ayuntamiento, du¬ rante el mes de Agosto último. A D. Barto¬ lomé Enseñat, 448’60 ptas. por jornales y materiales de su taller de herrería inverti¬
dos, desde el día 3 de Marzo al 15 de Sep¬ tiembre últimos, en diversos trabajos efec¬ tuados por cuenta del Ayuntamiento. A D. José Soéías, Capataz de la brigada mu¬ nicipal de obras, 582’28 ptas. por los jorna¬ les y materiales invertidos, durante la se¬ mana del 10 al 16 del actual, en diversas obras realizadas por administración. A do¬ ña Francisca Casasnovas, 95’15 ptas. por 125 litros de gasolina suministrada, duran¬ te el mes de Septiembre último, para con¬ sumo del auto-cuba destinado al servicio
de riegos. Al señor Depositario de los fon¬ dos del Ayuntamiento, 50 ptas. por la can¬ tidad suplida en el año 1928 para el cambio
de un caballo destinado al arrastre de los
coches fúnebres; 62’89 pesetas por timbres móviles aplicados a la formalización de va¬ rios documentos y por otros gastos supli¬ dos en el año 1930, y 126 ptas. por este mis¬ mo expresado concepto durante el año 1931. A D. Miguel Riutort, de Palma, 18 ptas. por 3.000 grapillas «Dúplex^ para la máquina de coser existente en las oficinas municipales de Secretaría, y 15 ptas. por seis rollos de pa¬ pel «Barret» para la máquina de calcular
existente en la oficina de la Intervención de fondos.
Igualmente se acordó satisfacer al señor Interventor de los fondos de este Municipio la cantidad de 125 ptas. importe del 4.° tri¬ mestre del año en curso por su reglamen¬ taria dotación de material para su oficina.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. Pedro J. Mora Borrás, para colocar un piso de piedra en la sepultura jardinera, n.° 20, de su propiedad, existente en el Ce¬ menterio municipal.
A D. Bartolomé Castañer Oliver, para agrandar un caminal existente en la finca de su propiedad denominada Ca ’n Fumat, de la barriada de V Horta, lindante con el camino de Sa Figuera.
A D. Antonio Sagristá Vicens, como man¬ datario de D. Bartolomé Casasnovas, para
construir los cimientos de una casa que
proyecta construir en unos solares lindan¬ tes con la playa denominada d’En Repic, y las excavaciones para la cisterna y fosa sép¬ tica, Ínterin presente el correspondiente proyecto de dicha construcción; debiendo
la Comisión de Obras señalar la alineación
y firmar la instancia el Maestro que ha de
verificar las obras.
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D. Jaime Arbona, para cons¬ truir una cisterna en la casa n.° 1 de la ca¬ lle de San Ramón y para realizar pequeñas reparaciones en el interior de la misma casa; advirtiéndole que será multado con arreglo a la ley otra vez que empiece obras sin haber obtenido el correspondiente per¬
miso.
(Ocuparon su asiento los señores D. Sal¬ vador Frontera Oliver y D. Ramón Pastor Arbona.)

&

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

8<

DATILES-BANANAS

8* 8*

8*

JACQUES

VICENS 8» 8* 8*

8*

15* Mué «lea Trots Mages

8*

8*
Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» £

IMPORTACION rDvIrRoEcrC'TTA A D n i n BA• NuAl NuAl Se DnEc LI AA Sc lIe SíLA& Sc P CS AM NAMRJIIA4Q S

8*
8*

«6

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

•8

*8

&

A D. José Morell Colom, como manda¬ tario de D. Cristóbal Martí, para tapiar un ventanal que existe en el desván de la casa número 18 de la calle de Batach y en la fa¬ chada posterior.
A D. Gabriel Pascual Bisquerra, en nom¬ bre de D.a Rosa M. Morell, Vda. de Miquel, para modificar dos ventanas-balcón y repa¬ rar algunos pequeños despecfectos existen¬
tes en la fachada de la casa n.° 20 del cami¬
no denominado Costa de Ca ’n Llorenq.
A informe del Sr. Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor In¬ geniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, las siguientes instan¬
cias:
Una promovida por D. Onofre Fornés Colom, como encargado de D. Jaime Mar¬ qués, en súplica de permiso para rebajar
en unos 25 centímetros la abertura mostra¬
dor existente en la casa n.° 21 de la calle de
Pablo Iglesias y para rellenar los huecos de las piedras que componen la fachada de la misma casa, en una altura de tres me¬
tros.
Otra promovida por D. Bartolomé Pastor Albertí, solicitando autorización para cons¬ truir una cisterna en la bodega existente en la primera vertiente de la casa n.° 20 de la calle de la República y conducir a la misma Jas aguas pluviales procedentes del tejado
de la referida casa.
A informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras una instancia promovida por don Bernardo Bisbal Oliver, como encargado de D. Gabriel Casasnovas Cañellas, en sú¬ plica de permiso para verificar varias obras
de reforma en la casa n.° 5 de la calle de
Cristóbal Pizá, advirtiéndole que debe pre¬ sentar el correspondiente plano y memoria.
A la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras las siguientes solicitudes:
Una promovida por D. José Morell Co¬ lom, en nombre de D. José Vicens Escalas, en súplica de permiso para enlucir a caras vistas las fachadas principal y lateral de la casa n.° 477 de la Manzana 45, embaldosar la planta baja y el piso y construir una es¬
calera.
Otra suscrita por D. Antonio Servera Pons, en nombre del señor Administrador de la Sucursal del «Crédito Balear», me¬ diante la que solicita permiso para cons¬ truir un cuerpo de edificio, con arreglo al proyecto que acompaña, en el corral del
edificio social de dicha entidad.
Otra suscrita por D. Juan Colom Aleover, en representación de D. Jaime Arbona Bauzá, en súplica de permiso para cons¬
truir los cimientos de una casa que proyec¬

ta construir en unos terrenos situados en el
punto denominado S’Ametlerá, lindantes
con el camino de Ca ’n Vives, Ínterin pre¬
sente el proyecto correspondiente.
A información pública
Se resolvió someter a información públi¬ ca, a efectos de reclamación, las siguientes instancias promovidas por D. Alejandro
Pomar Colom:
Una como encargado de D. Jaime Coll, solicitando autorización para instalar en la
casa n.° 10 de la calle de San Bartolomé,
un motor-bomba de 0’5 H. P. para servi¬
cios domésticos.
Otra como mandatario de D. Jaime Ma¬ yol, solicitando permiso para instalar en su finca denominada el Camp de S’ Oca, un motor-bomba de 1’5 H. P. para el rie¬ go de la misma.
Otra como representante de D.a Paula Marcús, interesando autorización para ins¬
talar un motor-bomba marca Siemens pa¬
ra elevar 3.000 litros de agua por hora, en
la casa n.° 30 de la calle de Real.
Otra en nombre de D. José Aguiló Aguiló, solicitando permiso para instalar un
motor-bomba en la casa n.° 58 de la calle
del Mar, de 0’5 H. P., para usos domésti¬
cos.
Otra como encargado de D. Pedro Ma¬ yol Pastor, para instalar un electro-motor de 1 H. P., en la casa n.° 3 de la calle de Cristóbal Pizá, para usos industriales.
Y otra como mandatario de D. Antonio
Alcover, para instalar un motor-bomba marca Block, de 1/6 de H. P., en la casa
n.° 269 del camino de Son Angeláis, para servicios domésticos.
Memoria referente al funciona¬
miento de la Cantina escolar
Dióse lectura a una Memoria presentada por el Consejo local de Primera Enseñanza,
referente al funcionamiento de la Cantina
Escolar para niños, de esta ciudad, la cual publicamos en otro lugar del presente nú¬
mero.
La Corporación, enterada de la indicada Memoria, a propuesta del señor Serra acor¬
dó hacer constar en acta haber visto con
satisfacción el funcionamiento de la Canti¬
na Escolar y someter dicho documento a estudio de la Comisión de Hacienda, al ob¬ jeto de consignar en el Proyecto de Presu¬ puesto para el año próximo la cantidad que se estime conveniente para contribuir
al sostenimiento de dicha Cantina.
Varias comunicaciones intere¬
sando muebles y reparaciones para las escuelas nacionales
Se dió cuenta de las siguientes comuni¬
caciones:
Una remitida por el señor Presidente del Consejo local de Primera Enseñanza, me¬ diante la que interesa se facilite una estan¬
tería a la Escuela de niños de la barriada

del Puerto para una Biblioteca que ha de
ser instalada en la misma.
Otra comunicación remitida por el mis¬ mo citado señor, mediante la que interesa la reposición de cristales en varias ventanas de la Escuela Graduada n.® 1, de esta ciu¬
dad, y que se modifique el sistema de ca¬ lefacción para la misma.
Otra comunicación remitida también por
dicho señor, mediante la que interesa se
facilite a la Escuela Graduada de niños,
n.° 2 diversos objetos que se relacionan, y se verifiquen en la misma unas reparacio¬ nes que son necesarias.
La Corporación, enterada de dichas co¬ municaciones, resolvió que la Comisión de Obras, en unión del señor Alcalde, vea lo que es procedente hacer.
Donativo para el Homenaje a la Vejez del Marino

Se enteró el Ayuntamiento de una comu¬ nicación remitida por el señor Ayudante Militar de Marina de esta ciudad, mediante
la que interesa un donativo con destino a la suscripción abierta con el humanitario y altruista fin de atender a los cuatro viejos Marinos que el Patronato para dicha Obra
viene socorriendo con mensualidades de
30 pesetas a cada uno, así como también para atender en lo posible a otros dos que
últimamente lo han solicitado.
En su vista la Corporación acordó con¬ tribuir a dicha suscripción con la cantidad
de 100 ptas. Dotación presupuestaria para
el servicio farmacéutico

Se dió cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Jefe de la Sección Pro¬ vincial de Administración local, mediante
la que participa que en virtud de lo dis¬ puesto últimamente por la Superioridad
referente a la clasificación de los Partidos
farmacéuticos deesta provincia, resulta que
este Ayuntamiento es la capitalidad del Partido farmacéutico Sóller-Deyá-Fornalutx,
al que corresponden dos titulares de 1.a ca¬ tegoría, con el haber en conjunto de 5.000 ptas. que sumado con el 10 p°/0 de resi¬ dencia forma un total de 5.500 ptas. Resul¬ tando que la capitalidad ha de abonar el 25 p°/0 del total de los haberes y que el 75 p°/0 restante es el que se ha de repartir proporcionalmente al número de habitan¬ tes de cada Municipio, se ha obtenido la siguiente operación para las respectivas consignaciones en el presupuesto ordina¬
rio de 1933.
Pesetas

Sóller

9.881 habtes.

1.375’00 (25 °/0) 3.620’00 (75 °/0)

Deyá

620 id.

Fornalutx 758 id.

4.995’00 227’20 277’80

(75 °/0) (75 °/0)

Total. 5.500’00

NARANJAS- MANDARINAS

CARDELL 8c COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELE. (Casa fundada en 1911)

Telegramas CARDELL
Teléfono 12 0.

ALCIRA

De la mejor región los mejores productos

La Corporación, enterada, acordó recla¬ mar de los Ayuntamientos de Deyá y Fornalutx la parte que les corresponde satisfa¬ cer por el haber del Farmacéutico titular correspondiente al año actual, y por lo que respecta a las nuevas consignaciones se resolvió someter la comunicación del señor
Jefe Provincial de Administración local a
informe de la Comisión de Hacienda.
Cuentas municipales
Se reprodujo la lectura del informe fa¬ vorable emitido por la Comisión de Ha¬ cienda referente a las cuentas municipales correspondientes a los ejercicios de 1925 a 1926, 2.° semestre de 1926, 1927, 1928, 1929
y 1930, y en su vista la Corporación acordó aprobar definitivamente dichas cuentas,
debiendo quedar éstas en el Archivo mu¬ nicipal hasta que sean reclamadas por el Jefe Provincial de Administración local.
Comunicación del Sindicato de Riegos
Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Presidente del Sindicato de Riegos de esta ciudad, contestando a la que le dirigió la Alcaldía el día 27 de Septiembre próximo pasado. Confirma su anterior escrito de fecha 20 del expresado mes, esperando la presentación del título de propiedad de la constitución del caño de agua de Ca ’l Bisbe y la escritura de compra, con cuyos documentos se efectua¬ rá el traspaso del referido caño a nombre del Ayuntamiento. Mantiene igualmente lo estipulado en las condiciones acordadas por los propietarios de agua y los de los molinos en la reunión celebrada en Mayo pasado referente al traslado del mismo caño, y expresa que si el caño actual se hubiese ensanchado tendrá que reducirse a su diámetro primitivo, salvo que el Ayun¬ tamiento se avenga a pagar el plus de agua que se quitaría a los propietarios interesa¬ dos, en cuyo caso sería necesaria su con¬
formidad. En cuanto al suministro de agua
a la almazara de Ca ’l Bisbe dice que podría hacerse empalmando la tubería de dicha almazara a la acequia del ramal de la calle de Pi y Margall, debiendo el propietario de la presa contribuir en los repartos que haga el Sindicato en la Segunda Sección por la cantidad de ocho minutos de agua, como pagan todas las demás almazaras. Termina diciendo que al tener el Ayunta¬
miento el caño inscrito a su nombre y con¬
testado a sus escritos, entonces se convoca¬
rán los propietarios interesados para so¬ meter a sus deliberaciones lo pedido y si
merece su conformidad obtener su autori¬
zación para poder firmar los documentos
necesarios a la concesión del traslado del
repetido caño. Enterado el Ayuntamiento de dicha co¬
municación se promovió discusión sobre el asunto. El señor Serra explicó detallada¬ mente cuantas gestiones se han realizado por la Alcaldía con el Sindicato de Riegos, recordando que en cuantas ocasiones se ha tratado de la toma de agua, siempre se ha dicho que lo que el Ayuntamiento desea es cambiar de sitio la toma de agua del caño que actualmente posee, no habiendo nunca hablado de horas de agua si bien en prin¬ cipio se aceptó al solo efecto de contribuir a los repartos que gire el Sindicato de Riego a sus socios, la cantidad de 3 horas 15 mi¬
nutos y nada más. Expresó su extrañeza de que el Sindicato exija se le demuestre la propiedad de una cosa que es público y sa¬ bido de todos los sollerenses que desde ha¬ ce siglos el Ayuntamiento posee el referido caño, que sin interrupción alguna viene dis¬ frutando. Dijo que lo que procede, si es que realmente la mencionada entidad no quiere estorbar el proyecto del Ayuntamiento, es

t

• COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

I

| Valcaneras y Colom *

£

Sucesores ¿le Juan Valcaneras

I ALCIRA (Valencia EIspaña) ~

especialidad en naranjas, mandarinas y limones Telegramas: CREMAT-ALCIRA

Teléfono n.° 141

autorizar el traslado del referido caño al
origen de la fuente Na Lladonera, fijando de común acuerdo el diámetro del mismo,
y acordando por su parte el Ayuntamiento
satisfacer al Sindicato la cantidad que sea,
por el agua que, durante los meses de in¬ vierno, necesitará la almazara de Ca’l Bis¬
be, y haciéndolo así el asunto habría termi¬ nado y la mejora podría realizarse rápida-
m ente. Pero como el Sindicato se resiste a
hacer esto que es normal y de justicia, el Ayuntamiento, en la última sesión, se vió obligado a acordar que sea expropiada la fuente citada, previa la confección del pro¬ yecto. Con el fin de seguir adelante, caso de que voluntariamente el Sindicato no acce¬ da a la petición del Ayuntamiento dijo el señor Serra que cree conveniente —y así lo propuso —encargar la confección del corres¬
*07* pondiente proyecto y al propio tiempo de¬
clarar de utilidad pública la fuente denomi¬ nada Na Lladonera a fin de poder abaste¬ cer de agua potable los barrios de esta po¬
raquitismo. blación que ahora carecen de ella, pudien-
do cuidarse el señor Pastor de enterar al
Sindicato de Riegos del pensamiento del Ayuntamiento referente a esta cuestión.
La Corporación, compartiendo la opinión
4321delseñorSerra,porunanimidadacordó: Declarar de utilidad pública la fuente de este término municipal, denominada Na
HIP0F0SFIT0S SALUD Lladonera, al objeto de abastecer de agua
potable los barrios de esta población que
.°ahoracarecendeella.

Pedid fe JARABE SALUD
para evitar
imitaciones.
Las madres lo loman
y los hijos lo aprovechan.

¡Madres!, evitad a vuestros hijos el
La salud, robustez y crecimiento normal de vuestros pequeños bebés se hallará asegura¬
da si tomáis durante la crianza del niño el tónico reconstituyente que nutre la sangre
y multiplica las energías: el Jarabe de

^ Cerca de medio siglo
de éxito creciente.

No se vende
a granel.

Aprobado por la
Academia de Medien'

Encargar el correspondiente proyecto, a fin de que toda la ciudad tenga el agua suficiente para sus necesidades.
Adquirir el agua necesaria para el
funcionamiento de la almazara de la finca
denominada Ca’l Bisbe, durante los meses de invierno, y
Consignar en el próximo presupuesto cantidad suficiente para satisfacer las obras que precise realizar así como el agua que se adquiera.
Ruegos y preguntas
El señor Colom (D. Miguel) dijo que unos vecinos de la calle de Cetre que tienen concedido permiso para construir unos edi¬ ficios han solicitado la correspondiente ali¬ neación, y ofrecido un donativo caso de que la Comisión municipal de Obras solvente unas dificultades que existen para poder
construir los cimientos.
El señor Serra dió explicaciones del asun¬ to y propuso, y así lo acordó el Ayuntamien¬

to, que la Comisión de Obras se persone sobre el terreno y vea lo que procede hacer.
Después de manifestar el señor Presiden¬
te la necesidad de habilitar la alcantarilla
de la calle de Ampurias, que actualmente no sirve, por unanimidad se resolvió que el se¬
ñor Alcalde en unión de la Comisión de
Aguas estudien el asunto y propongan la forma cómo puede verificarse la mejora.
A propuesta del señor Colom (D. Anto¬ nio) se resolvió que la Comisión de Obras vea si pueden venderse unas parcelitas de terreno qüe existen al principio y a ambos
lados de las escalinatas del Cementerio
municipal. El señor Colom (D. Miguel) dijo que don
Mariano Morell, propietario de la finca donde se halla enclavado el Campo de Foot-ball, desea conocer la alineación del camino de 5o Figuera para el caso de que se
decida a vender solares y se tenga que cons¬

truir edificios. Y con objeto de que la ali¬ neación se sujete a la que se ha acordado en principio en el tramo comprendido en¬
tre los torrentes denominados de Biniaraix
y de Fornalutx, propuso encargar la con¬ fección del correspondiente proyecto a fin de poder urbanizar dicho camino.
El Ayuntamiento por unanimidad acordó facultar al señor Alcalde para encargar el proyecto propuesto por el señor Colom Mayol.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

’Jí

m

%?i\\
SI

PHILIPS-RADIO

h

7A

<>

VENTAS A PLAZOS EN 24 MESES

por 20 pesetas mensuales

•7a

SIN CUOTA DE ENTRADA
1 Unico vendedor oficial en Sóller %
7A

SUPREMO

ALEJANDRO POMAR
Calle Pablo Iglasias, 21

De ventaen todos los ultramarinos
Representante A. Vi lió
Sindicato, 1882.°-PALMA

Teléfono, 2.338

10

SOLLER

Crónica Local

Gran Velada Benéfica a beneficio de

Vicente Sastre
Imprenta Marqués

37'40 ÍO’OO

los damnificados de Hanacor

Suman los ingresos 1.005’40

Gastos

Celebróse el martes en esta ciudad, la
gran velada benéfica a beneficio de los
damnificados de Manacor, que, patroci¬
nada por el Magnífico Ayuntamiento, ha¬ bía sido organizada por S. A. el Principe
Salah-el-Din Fouad, cuyos nobles y altruis
tas sentimientos son sobradamente cono¬

Imprenta Marqués
Autocar
Hotel Ferrocarril
Diversos

29'90 80’00 74’80 22’00

Suman los gastos 20670

Suman los beneficios

20670
79870

cidos en esta ciudad, donde reside desde

hace algunos años. Puede decirse que todo el pueblo de
Sóller correspondió al llamamiento, pues¬ to que una muy numerosa y distinguida concurrencia asistió a la velada. Estuvo
presente también una brillante represen¬ tación de la Colonia extranjera.
Se celebró el espectáculo en el teatro de
la «Defensora Sollerense», que había sido
adornado con sus mejores galas, desarro¬ llándose bajo el siguiente programa:
Empieza la primera parte con la audi¬ ción de la «Rondalla», de instrumentos de
cuerda, bajo la acertada dirección de don Antonio Rotger, la que, con su acostum¬ brada pulcritud, deleitó a los concurrentes con sus interpretaciones. Siguió luego
unos números de baile mallorquín a cargo
de una pareja que lucía trajes típicos. Pu-
diendo competir su trabajo artístico con cualquier pareja profesional de baile.
La orquestina The Black Cat interpretó ajustadamente algunas composiciones, y
como número final de su actuación acom¬

El Príncipe Sr. Fouad nos suplica demos las más expresivas gracias a todas las
personas que aportaron su concurso para que ia velada resultara lo más lucida po sible, así a ios elementos locales como a los extranjeros: el eminente músico señor
Davis y la eximia profesora Mde. Lang. También agradece el desinterés de ia sociedad «El Gas», que gratuitamente fa¬
cilitó el flúido eléctrico; a la Empresa del
Teatro «Defensora Sollerense», que cedió
el local, y a sos empleados que gratuita¬ mente también ejercieron sus funciones; a D. Ramón Ruilán, que perdonó los co
rrespondientes derechos de autor y cedió su palco para que pudiera despacharse; a) propietario de la confitería de la Vda. Ma rroig, por los bombones con que fueron obsequiadas las alumnas de Mme. Lang, y a todas las personas que con su óbolo han
contribuido al éxito económico de la fun¬
ción celebrada en beneficio de los damni¬
ficados de Manacor.

pañó un charlestón que bailó el aficionado local, Vicente Olivares, joven que en di¬ versas ocasiones en que ha actuado ha

Mol i cías varias

demostrado poseer buenas cualidades pa¬
ra dedicarse con éxito a las danzas exó¬
ticas.
El aficionado D. Francisco Forteza re¬
citó con gracejo el monólogo mallorquín En Pau Xim Verdolaga y una poesía
castellana.
En la segunda parte la orquestina Cock-tail Jazz, interpretó con el acierto a que nos tiene acostumbrados la selección
del Himno de amor, Evocación y zam¬
bra de la revista «El as de oros» y la
Leyenda del beso, que fueron felizmente
interpretadas.
Una distinguida pareja bailó varias danzas modernas, que fueron muy aplau¬ didas. La dama, esposa del organizador, merece nuestro profundo agradecimiento y admiración por haber prestado su con¬ curso a esta velada, demostrando su al¬
truismo; agradecimiento que hacemos ex¬ tensivo al caballero que sirvió de pareja.
El eminente compositor inglés J. D. Davis ejecutó con pulcritud y entusiasmo
varias de sos bellas composiciones, que
fueron respetuosamente escuchadas por ia numerosa concurrencia, primero, y luego entusiásticamente aplaudidos.
Finalizó la velada con la actuación de
las alumnas de la profesora de danzas rítmicas y clásicas Nadine Lang, Por la gracia de las pequeñuelas y por lo bien que ejecutaban sus ejercicios resultó un espectáculo bello e interesantísimo, no desprovisto de espiritualidad, sobre todo al interpretar una danza de conjunto con música del más puro estilo vienés. Como número final la eximia profesora Nadine Lang dió una exhibición interpretando
varias de sus más bellas creaciones. El
público coronaba con una grandiosa ova ción cada uno de los números ejecutados
por las pequeñas alumnas y su distinguida
profesora. Plácemes merece la organización de
esta velada llevada a cabo por el distin¬
guido Sr. Fouad, quien una vez más ha puesto de manifiesto sus caritativos sen¬ timientos y altruismo en favor del des¬
valido.

Liquidación de la velada

Ingresos

Pesetas

En fecha 30 del pasado Septiembre fue¬ ron suscritas sendas demandas por varios obreros carpinteros contra los patronos de
este ramo de esta localidad. En estas de
mandas se reclamaba a los patronos el cum¬ plimiento del acuerdo tomado por el Jurado
Mixto de las Industrias de la madera de
fecha 13 de Agosto último, por virtud deí
cual se aumentaba en una peseta el jornal de los obreros que ganaban tres pesetas o más y en un 20 por 100 el de los que ga¬
naban menos de tres.
Presentadas las demandas citadas &1
Jurado Mixto, éste citó a conciliación a las partes interesadas. Dicho acto se celebró
el día 8 del corriente. Los demandantes se
ratificaron en sus peticiones y los deman¬ dados, haciendo suyas las palabras dichas por el patrono Sr. Colom, manifestaron que estaban dispuestos a acceder a la pe¬ tición, siempre que se contara como parte del aumento acordado por el Jurado el de dos reales que los patronos de Sóller habían concedido a sus obreros poco antes del mencionado acuerdo; con cuya propuesta no estuvieron conformes los demandantes,
que solicitaron el cumplimiento del acuer¬
do del Jurado Mixto. En vista de ello se dió el acto por incoo
ciliado, señalándose por la Presidencia el 13 del actual para la cefebración del juicio. En este acto los patronos se ratificaron en
sus manifestaciones del acto de conciliación
y los obreros reconocieron que en el mes de Julio les había sido aumentado el salario, pero el citado aumento fué otorgado des pués de gestiones con los patronos y como solución a una petición de mayor cuantía
hecha por los trabajadores.
Por la Presidencia fueron sometidas al
Jurado las siguientes preguntas o veredic¬ to: Sobre ser cierto que los operarlos de¬ mandantes trabajan en los talleres de sus respectivos patronos; si los mencionados
obreros perciben un aumento de jornal de 50 céntimos de peseta desde el día 12 de Julio último; si este aumento fué concedi¬ do para evitar un conflicto, y si se ha dado cumplimiento por los patronos demandados al acuerdo del Jurado Mixto de las Indus¬
trias de la madera de aumentar en una pe¬
seta el jornal de los obreros que ganaban, al adoptarse aquél, 3 pesetas o más al día

150 butacas de platea a 2’00

120 id. de antepalco a 1’50

63 Galerías

a roo

250 Generales 10 Palcos

a 0’50 a 15’00

1 Palco y donativo 1 Palco y donativo

Donativos

Cine «Fantasio» Hermanas Estades N. N.

300’00 100:80
63’00 12500 150’00
40’00 30’00
50’00 ÍO’OO lO’OO

y de aumentar el 20 por 100 a los que ga¬ naban menos de tres pesetas. El Jurado
respondió que si a las tres preguntas pri¬
meras y que no a la última. Reconocidos por tanto por la Presidencia
los hechos en el sentido que el aumento
citado obedeció a la evitación de un con •
flicto de carácter social y dadas las circuns¬ tancias de publicidad del acuerdo del Jura ¬
do Mixto relativo al aumento de una pese¬
ta diaria, cuyo acuerdo no sólo fué público en el «Boletín Oficial» sino que también

en todos los diarios de Palma, contra cuyo
acuerdo no se interpuso reclamación algu¬
na por parte de los interesados, falló la
Presidencia en el sentido de obligar a los
patronos a aumentar a sus operarios el sa¬ larlo en una peseta diaria y el 20 por cien¬
to a todos los aprendices cuyo jornal es inferior a tres pesetas. También se obliga a los patronos a satisfacer a sus operarios una peseta diaria desde el día en que se acordó el citado aumento, lo cual importa
cincuenta pesetas para cada obrero. En resumen, los obreros carpinteros han
conseguido un aumento desde el mes de Julio último de 1’50 ptas. diarias.
Celebramos que este asunto se haya so¬
lucionado sin violencia, aun cuando los pa¬
tronos se hayan visto obligados a satisfa¬ cer íntegramente el aumento acordado por el Jurado Mixto.
JEsta mañana, en el tren que tiene su
salidade Palma a las 9’30, han venido a estB ciudad los'señores D. Antonio Dicen-
ta, Ingeniero, y D. Juan Llorens, Delinean¬
te. El motivo del viaje de dichos señores es el de empezar los trabajos de confección del proyecto de canalización de aguas a los barrios de esta población que aún carecen
del preciado liquido. Acompañados del Capataz de la brigada
municipal de obras, señor Socías, han vi¬ sitado la fuente Na Lladonera, donde han tomado las primeras mediciones y verifica¬ dos los estudios necesarios para determi¬ nar el punto más conveniente para cons¬ truir el depósito regulador.
En el tren de la tarde han regresado di¬ chos señores a Palma, y, según han manifes¬ tado, volverán la semana próxima para continuar los referidos trabajos.
Tenemos noticia de que casi todos los fabricantes de tejidos de esta localidad han convenido con sus respectivos obreros va¬ car en las fiestas religiosas y tradicionales que se acostumbran aquí celebrar y que no figuran en el calendario acordado por el Jurado Mixto de Industrias Textiles, Sec¬
ción resto de la Provincia.
El convenio ha sido a base de recuperar
dichas fiestas, mediante la prolongación de la jornada legal en veinte minutos en los demás días laborables del año, según auto¬ riza la vigente Ley de la Jornada Máxima de Trabajo.
Aplaudimos la solución dada a este asun¬ to, por cuanto se podrá continuar celebran¬ do dichas fiestas religiosas y tradicionales, tan arraigadas en nuestro pueblo, sin per¬ juicio económico alguno para los patronos y obreros.
El martes por la noche, a eso de las diez y media, y mientras celebraba sesión la Corporación municipal, se dió aviso al se¬ ñor Alcalde accidental, D. Miguel Arbona Colom, de haberse declarado un incendio en una casa del barrio de Ses Argiles.
Inmediatamente ordenó el señor Alcalde se
tocara a somatén y por dicho motivo los vecinos que se hallaban en los cafés del centro de la población se reunieron en la
plaza de la Constitución y seguidamente emprendieron marcha hacia el punto donde
habíase iniciado el fuego. Según se dijo, se dió cuenta de éste el
vecino más próximo de dicha casita, don Antonio Mayol, quien mandó inmediata¬ mente recado a su propietario de lo que ocurría, a fin de que sin perder tiempo se personara allí, mientras él, sus familiares y vecinos más próximos empezaron a echar los primeros cubos de sgua para que el fuego no tomara mayores proporciones y pudiera evitarse destruyera también ia casa del señor Mayol, de reciente cons¬
trucción.
El dueño de la casita incendiada, don
Bartolomé Bsllester Ferrá, en previsión de la necesidad de que se tuviera que llevar el agua desde alguna distancia, adquirió buen número de cubos, y en automóvil, seguida¬ mente, se trasladó a su finca, donde fueron llegando una pareja de Carabineros, dos de la Guardia civil, el Cabo comandante del puesto de esta ciudad, Sr. Camplns, y el Teniente Jefe de Línea, Sr. Palmer, así como buen número de vecinos y el señor Alcalde accidental, D. Miguel Arbona, y algunos concejales, anotando entre éstos a los señores Forteza, Frontera, Casasnovas,
Ruilán y Coll. Se organizó el servicio para la extinción
del incendio y al cabo de unas dos horas quedó apagado por completo, habiéndose distinguido en los trabajos realizados el
chauffeur D. Isidro González.
El camión contra incendios, del Munici¬
pio, conducido por el joven Bartolomé Pa-
lou, no pudo prestar servicio a pesar de haber llegado frente a la casa incendiada

por no funcionar; pero se pudo disponer del sgua necesaria por existir junto a la casita un algibe que fué constantemente llenado por un motor-bemba allí instalado y que se
alimenta en un pozo cercano.
La casita que fué pasto de las llamas quedó completamente destruida, calculán¬ dose las pérdidas en unas 2.500 ptas. El edificio no estaba asegurado.
El hecho se cree que fué casual produci¬
do, quizás, por haber roído algún ratón una
caja de cerillas.
En la casa había almacenadas entre los
pisos primero y segundo unos 30 quintales de paja de cebada, que fueron pasto de las
llamas. La techumbre de la casa derrumbó¬
se en su totalidad.
Lamentamos las pérdidas materiales ha¬ bidas, pero nos alegramos de que no ocu¬ rriese ningún accidente en los trabajos de extinción del incendio, y de que no se tu¬ viese tampoco que lamentar, antes ni con
tal motivo, ninguna desgracia personal.

Se nos suplica la inserción de la si¬

guiente nota:

«En virtud de una circular publicada el 5 de Julio en el «Boletín Oficial» de esta

provincia y cumpliendo lo acordado por el Jurado Mixto de Peluquería en la sesión del 27 de Junio sobre el aumento de 5 ptas,
semanales a todos los oficiales barberos

que ganasen en aquella fecha 24 pesetas

en adelante, se han reunido los patronos barberos de esta localidad y después de

gestiones hechas entre patronos y obreros, los primeros han acordado aceptar todas

las bases, comunicando a la sección de
oficiales barberos afiliados a la Casa del

Pueblo dicho acuerdo y que abonarán el

citado aumento a partir del 12 de Julio pró¬

ximo pasado. Los patronos barberos, en vista de estas
circunstancias, han acordado aumentar las

tarifas de la siguiente forma; entrando en

vigor el Io. de Noviembre:

Pesetas

Afeitar

0’50

Afeitar y cortar el pelo . Cortar el pelo y la barba .
Cortar la barba

1’30 150 0’80

Cortar el pelo Recortar a maquinilla y afeitar . Cortar el pelo rape, a los niños . Cortar el pelo a la moda, id. Idem id. a la romana, id.
Cortar el pelo a señoritas.
Por dos servicios semanales de

roo 0’90 0’60 0'80 roo roo

afeitar y un corte de pelo ai mes.
Por tres servicios semanales de

4’50

afeitar y dos cortes de pelo ai
mes .

6’5Q

Servicio a domicilio, doble precio.»

Nos complacemos en dar publicidad a la noticia de que, con arreglo a las disposicio¬ nes vigentes, el día primero de Noviembre próximo, comenzarán las clases nocturnas
de adultos en las Escuelas nacionales gra¬
duadas núms. 1 y 2 de esta localidad, bajo
la dirección de los Maestros nacionales.
Los alumnos que deseen asistir a dichas clases, deberán inscribirse en las listas co¬ rrespondientes, en los locales de las res¬ pectivas Escuelas, de 8 a 11 de la mañana y de 2 a 4 de la tarde.

Durante las últimas semanas, por la bri¬ gada municipal de obras se ha efectuado, y en la actualidad sigue efectuándose, el arreglo del afirmado de las calles de esta ciudad y de los caminos de este término municipal cuya conservación compete al Municipio, realizándose el bacheo en las indicadas vías mediante la piedra machaca¬ da acopiada durante el verano en los de¬
pósitos que para ello tiene distribuidos en diferentes puntos el Ayuntamiento.
También, por la misma brigada, se ha realizado una importante reparación en la casa conocida por Ca 'n Pebre, de la ba¬ rriada del Garrigó, propia de la CasaHospicio de esta ciudad; con cuyas obras,
consistentes en la casi total renovación de
la cubierta o tejado, se han evitado los nu¬
merosos y evidentes perjuicios que para el indicado inmueble suponía la exposición del
mismo a las inclemencias de los agentes
atmosféricos, principalmente la lluvia, cu¬ yos perjuicios tenían que acarrear inevita¬
blemente la total ruina del edificio. Ahora
éste, con la reparación practicada, podrá rendir algún Ingreso al benéfico estableci¬
miento propietario del mismo.
La cotización de los frutos de nuestro
valle que rige en la actualidad es la si¬
guiente: Manzanas a 24 ptas. la carga. Peras (d‘ Algo) a 80 ptas. los 100 kgs.
Mandarinas (tamaño grande) 22 y 25
ptas. la carga.

50LLER

Biuaáüj

11

Naranjas, en color y tamaño grande, a 10 ptas. la carga.
Limones, en color y tamaño grande, a 15 ptas. la carga.
Aceite de oliva refinado, a 150 ptas. la
somads.
Estos precios nos han sido facilitados
por el Centro de Contratación de D. Fran
cisco Pons Oliver; son los que regirán dorante la semana entrante para la entrega inmediata de frutas.
Los precios de las naranjas y de los limones son de momento algo más eleva¬ dos qoe los que rigen en el mercado de
Valencia.
* **
Durante la tercera decena de Octubre
se han exportado desde Sóller, según nos
comunica el miembro de la entidad regu¬ ladora de la exportación. D. Francisco
Pons, buenas partidas de frutos y aun hu¬ bieran podido ser mayores si no se hubiera tronerado con la limitación del contingente.
Este, durante la citada decena, ha sido
de 30.000 kilos de frutas y de 6.000 kilos de hortalizas, y confían los exrortadores mallorquines que la autorización que ob¬ tengan para la primera decena de Noviem¬ bre, que debe ser concedida hoy, podrá ser
algo mayor.
En la revista «Nuevo Mundo», de Ma¬ drid, correspondiente eí sábado último, se inserta una información acompañada de
ilustraciones de la «Federación Univer¬
sitaria Española». Una de las fotografías corresponde a la
Directiva de dicha Asociación estudiantil, entre cuyos miembros aparece nuestro co¬ laborador y querido paisano D. Andrés Torrens Pastor.
Por la distinción que supone para el ami¬ go Torrens la información de referencia, le felicitamos cordialmente, felicitación que hacemos extensiva a sus padres, a su padrino el veterano Farmacéutico D. Jaime, y al hermano de aquél, D. Martín.
Nuestro apreciado amigo D. Antonio Colom Casasnovas que, como ya en otras ocasiones hemos dicho, siente especial afi¬ ción a la Apicultura y esta su innata in¬
clinación le ha hecho, en verdad, muy com¬ petente en el expresado ramo, acaba de introducir aquí una novedad que segura¬
mente ha de llamar la atención y merecer
el aplauso de todas las personas de buen gusto. Es la confección de unos diminutos panales, colocados en sus correspondientes marcos, que, llenos de exquisita miel, ha puesto ya a la venta en determinados es¬
tablecimientos de esta localidad, y, como no podía menos de suceder, han obtenido
general aceptación, en especial de la nu¬ merosa colonia entranjera y de los muchos turistas que visitan esta ciudad.
La inteligencia con qoe instaló el señor Colom sus dos apiarios y con que ha conse¬ guido introducir y seleccionar la raza de abe jas amarillas, de procedencia italiana, er. el que montó en su finca del Puig d' En Muntaner, no fué aún bastante para colmal sus deseos de amateur progresista; érale preciso avanzar un paso más, y lo ha conseguido con este nuevo perfecciona miento, muy en armonía con los refina¬ mientos que exige el gusto moderno.
Por él le felicitamos cordialmente, al
mismo tiempo que le agradecemos su ama bilidad por el envío de unos ricos panales de dicha novísima producción con que ha querido obsequiarnos.
Para su publicación se nos ha remitido la siguiente nota:
«El miércoles de esta semana, día 26 de
los corrientes, se constituyó en esta ciudad la Asociación de Obreros y Empleados Municipales, cuyo principal objeto es pro tejer y defender los derechos e intereses de sus asociados en todo lo que sea jus¬ to y equitativo, fomentar la unión entre los mismos y dignificar esta clase de fun¬ cionarios; sin otra finalidad alguna política, ni social ajena a su propio fin.
La Junta Directiva- de dicha entidad quedó elegida en la siguiente forma:
Presidente, D. Manuel Saez García; Vi ce- Presidente, D. Antonio Sagristá Vicens; Tesorero, D. Andrés Arbona Arbo* na; Contador, D. Ramón Rullán Rullán; Secretario. D. Mateo Oliver Maimó; Vo¬
cales: D. Rafael Forteza Forteza, D. Juan
Tomás Tomás, D. Vicente Saborit MlnguiIlón y D. José Socías Canals. . Antes de terminar el acto de constitu¬ ción de esta Sociedad, el señor Presidente hizo votos para que la misma tenga una vida larga y próspera y para que los demás compañeros de otros pueblos de la isla secunden la idea organizándose también en beneficio de todos»,

Celebrado el sorteo en la Caja de Reclu¬ ta de Palma para determinar los reclutas acogidos a los beneficios de la reducción del servicio en filas que dispone el capítulo XVII del vigente Reglamento de Recluta¬ miento que deben pertenecer al cupo de instrucción, es decir, permanecer en filas
sólo durante seis semanas en vez de seis
meses como soldados de cuota, ha corres¬
pondido a los siguientes reclutas de esta
ciudad:
Juan Bisbal Vicens Daniel Deyá Colom
Salvador Elias Oliver
Guillermo Mateu Mayol Juan Rullán Bauzá Juan Sastre Colom Gaspar Simó Pons.

Embarcaron el mismo día para Valencia, de paso para Bordeaux, los esposos don Juan Vicens y D.a Paula Mayol, con sus sobrlnitos Juan e Isabelita.
Para Belfort embarcaron el martes doña
Bárbara Rullán de Frontera y sus hijitas Maria-Rosa y Catalina.
Salieron el miércoles para Carcagente el comerciante D. Juan Reynés, su esposa, D.a María Vicens y sus hijas Srta. María Antonia, Catalina y Rosita.
Salió estos días para Tours, de donde había venido la pasada semana con motivo del fallecimiento de su padre, el comer¬
ciante D. Pablo Pons.

Mantiénesela temperatura en esta co¬ marca fresca por las noches y amaneceres y
algo más templada durante las horas en que
alumbra el sol. En algunos días han sido
los rayos de éste en extremo ardorosos, sumamente molestos para los obreros deL campo y de la ciudad que veíanse obliga¬ dos a trabajar al aire libre, cosa impropia de la estación en que nos hallamos, que
hubo de llamar la atención de muchas per¬
sonas y que hizo presagiar a algunas la proximidad de unas más o menos 'abundan¬
tes lluvias.
En efecto, éstas, sumamente ligeras, cayeron ya durante la penúltima noche y se han repetido en la mañana de hoy.
A la hora en que escribimos continúa cubierto por completo el firmamento, pre¬ sentando un cariz lluvioso que no es proba¬ ble se altere en lo que resta de tarde. En efecto, continúa el mismo después de anochecido, a la hora de entrar en la má¬
quina la presente edición.

Después de breve permanencia en esta su ciudad nata!, en compañía de sus familia¬ res, embarcaron ayer para Barcelona, de paso para Toulouse, los esposos D. Miguel Aguiló y D.a Ana Pomar.
El mismo día salieron para Belfort don José Colom y D. Jaime Frontera.
Para Vesoul deben embarcar esta noche
D. Antonio Bennassar, su esposa, D.a Mar¬ garita Ballester, e hijo.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz. NATALICIO
El hogar de los esposos D. José Gelabert y D.a Catalina Deyá vióse alegrado el
sábado último con la venida al mundo de
una hermosa niña, a la que al administrarle el sacramento del Bautismo se le impuso el nombre de Juana.
Reciban por tal motivo los citados espo¬
sos nuestra cordial enhorabuena,

Notas de Sociedad
LLEGADAS El viernes de la anterior semana llega¬
ron de Epinal D.a María Muntaner de Cabot y su hija Srta. Antonia.
Han regresado de su viaje a Amiens, donde han permanecido unas semanas, los esposos D. José Deyá y D.a María Colom.
Procedente de Nancy ilegó el sábado último el joven D. Arnaldo Pons.
Vinieron el lunes de Salón D. Sebastián Coll, su esposa, D.a Francisca Pizá, y su
hija Srta Rosa.
Procedente de Moitiers y después de pasar una temporada en Valencia, llega¬
ron el martes D.a Catalina Llull. Vda. de
Marqués, con sus hijos los esposos D. An¬ selmo Bois y D.a Luisa Marqués y los hijitos de éstos.
Llegaron el martes, procedentes de DI nard, D. Pedro Vinent y su esposa D.a Lui¬
sa Richard.
Después de unos meses de permanencia en Belfort han regresado esta semana don Juan Mtsgraner, su esposa, D.a Margarita Vicens, y su hija Srta Florentina.
Después de pasar una temporada en Francia en compañía de sus hijos, residen tes en Metz y Mulhouse, han regresado los esposos D. Bartolomé Vaquer y D.a María Juan.
De Montauban, terminada su campaña de exportación de frutos de aquella región, ha regresado estos días a Fornalutx nues¬ tro apreciado amigo D. Matías Vicens.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS

BODA
En la mañana del miércoles, a las ocho
y cuarto, en la capilla de la Inmaculada Concepción de la iglesia parroquial, rica¬ mente adornada e iluminada con profusión, se celebró la boda de la gentilísima y bella Srta María Simó Ferrer y el ilustrado y distinguido joven telefonista D.Juan-Fran-
cisco García Buendía,
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el vicario Rdo. Dr. D. José
Pastor.
¿Apadrinaron la boda: por parte de la desposada, su hermano D. Pedro Simó Fe¬ rrer y D.a Isabel Estarellas Marqués, y por la del novio su hermano político D. Pedro Martínez Rosique y su hermana D.a Trini¬ dad García Buendía, representada ésta por
la Srta. Bárbara Timoner Bauzá.
Firmaron el acta como testigos los seño¬ res D. Antonio Ferrer Morey y D. Gegorio Aguado Cerezo.
Para asistir a dicho acto vino de Murcia, de cuya provincia es el novio y en la que reside su famiiia, el señor padre de éste, acompañado de algunos otros familiares e íntimos amigos.
Terminada la ceremonia religiosa los noveles esposos e invitados dirigiéronse en
sendos autos a! Hotel Restaurand del Fe ¬
rrocarril donde fueron obsequiados con un expléndido lunch.
Poco después la gentil pareja—a ia que
deseamos muchas felicidades en su nuevo
estado—salió en viaje de bodas hacía Pal¬ ma, embarcando luego para Valencia, Murcia y otras poblaciones del continente.
RESTABLECIDA
Con satisfacción damos a nuestros lecto¬
res ia noticia de que la vecina D.a María Pons Rullán, á quien practicó delicada operación quirúrgica nuestro apreciado amigo D. Damián Deyá, ha salido ya de sii clínica completamente restablecida.
Nuestra enhorabuena a la operada, a los suyos y al inteligente y hábil operador.

En el vapor correo de Valencia embar¬ caron el domingo las señoras D.a María

Vida Religiosa

Puig de Vicens y su hija, D.a Margarita Vicens de Quetglas, con su agraciada hi-
jita, acompañadas de su respectivo hijo y hermano D. Juan Vicens Puig.

El sábado último, por la noche, después
del rosario, se dió principio en la Parroquia
a la Novena dedicada a las Almas de! Pur¬

gatorio, con sermón. Es el predicador el

En el mismo correo y para Villareal sa¬ lió nuestro amigo D. Guillermo Castañer
Rullán.

vicario Rdo. D. Juan Sueca.
Continuó dicha Novena en todos los días
siguientes, hasta el jueves inclusive, y

asistieron a ia piadosa función numerosos

También embarcó el domingo para Car-
cagente el joven D. Juan Puig Rullán.

fieles. Con motivo de haberse cubierto el sa¬
grario, en el altar mayor, con un paño ne¬

Para Alcira embarcó el mismo día don gro que sirve de fondo a la veneranda fi¬

Bartolomé Ozonas.

gura del Santo Cristo, durante la tercera

parte del Rosario la exposición en todos

Salló también el domingo para la bella
región levantina el joven D. Juan Ripoll Casals, que ha fijado en Gandía su residen¬

estos días ha sido menor, verificándose en
el altar de San Gregorio. A las diez, el turno Cor Jesu de lajee;

cia comercial.

ción loca! de Adoradores Nocturnos, dió

I principio a su Vigilia ordinaria del corrien¬

te mes, que celebró a puertas cerradas» conforme está dispuesto en el ritual de la
Institución.
***
Al día siguiente, domingo, se celebró en el mencionado templo parroquia! fiesta en honor de Santa Teresa del Infante Jesús, patrona de las Misiones, a la que se impri¬ mió hogaño inusitada solemnidad. La capi¬ lla de Ntra. Sra. del Carmen, en cuyo re¬ tablo hállase instalada la imagen de la San¬ ta festejada, estaba convenientemente adornada e iluminada, y de un modo espe¬
cial la hornacina en que está colocada la referida imagen, presentando el conjunto de plantas, flores y luces eléctricas, her¬ mosísimo aspecto. Sobre el altar, ostentᬠbase una reliquia de la excelsa carmelita de Lisleux, que ha traído el Vicario don Jerónimo Pons, quien estuvo recientemen¬ te en dicha población francesa. Fué adora¬ da dicha reliquia por los devotos de la San¬ ta en las distintas funciones religiosas que se celebraron en dicho día.
Cantóse a las nueve y media Horas meñores, y a continuación la Misa mayor, en la que la escolanía y el pueblo cantaron la de Angelis, con acompañamiento del órga¬
no. Fué el celebrante el Vicario Rdo. don
Jorge Company, asistido de diácono v sub diácono, respectivamente, por los Reve¬ rendos D. Antonio Rullán y D. Bernardo Pujol, y predicó el panegírico de Santa Teresa del Infante Jesús el mencionado vi¬ cario Rdo. D. Jerónimo Pons.
Las colectas efectuadas en dicho día es¬ tuvieron destinadas al fomento de las Mi¬ siones católicas.
* **
Ayer dió principio una solemne oración de Cuareta-Horas dedicada a Jesucristo Rey por D.a Isabel M.a Sampol en sufragio por los difuntos de su familia. La exposi¬
ción del Santísimo se verificó a las seis de la mañana; a las nueve se cantó Horas me¬
nores y seguidamente la Misa mayor; por la tarde tuvieron lugar los actos del rezo divino, y por la noche, después del rezo de la tercera parte del Rosario, predicó elo¬ cuente sermón el Rdo. D. Juan Pascual, efectuándose luego la reserva de su Divina Majestad.
Hoy se han celebrado, y se celebrarán,
por el mismo orden y a las indicadas horas los actos del culto divino, y mañana, día principal, por ser el señalado por el Roma¬ no Pontífice para la festividad de Jesucris¬ to Rey, y último del mencionado triduo eucarístico, revestirán las funciones todas un mayor esplendor. Las reseñaremos en nuestra próxima edición.
En la iglesia de Ntra. Sra. de ia Visita¬ ción también se celebró el domingo próxi¬ mo pasado el «Día Misional*. Con tal mo¬ tivo hubo por la mañana Comunión gene¬
ral, en la Misa primera, que estuvo suma¬
mente concurrida, lucrándose indulgencia plenaria aplicable a los difuntos comulgan¬ do y orando por la conversión de los in¬ fieles. Al igual que en ia Parroquia, las co¬ lectas de aquel día fueron destinadas ai in¬
dicado fin.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR MM. Escolapias. — Mañana, domingo, día 30. —A las siete y media, Misa conventual.
Martes, día l.° de Noviembre.—A las siete y media, Misa conventual.
Jueves, día 3 —Alas siete y media, du rante la Misa conventual, se practicará ei ejercicio dedicado a Sta, Teresita del Niño
Jesús.
=e= =s=
Valona Cooperativa
Es posa en coneixement deis socls d’aquest Sindicat Agrícola que, durant la setmana.
que ve, totes les tardes estará oberta la Tafona per rebre oliva.
Recomanam a tots e!s socls que apleguin cuidadosament el «torró* í al duguin aviat a la Tafoua per moldre ’l apart i no perjudí car la calitat de l’oli que donará la oliva bo-
□a.
El President, Salvador Frontera.
=8= =G=
Se alquila
la casa n.° 15 de la calle de Ampurlas.
Para informes: D. José Ferrer Oliver calle
de Pi y Margal], núm. 89, Sóller.
Se desea vender
una cabra y dos cabritos.—Pina informes
dirigirse a D. José Colom (Roig)—Forna¬
lutx.

12 a

SOLLER

ECOS REGIONALES

es¬

Crónica Balear
Mallorca
En la mañana del sábado se celebró la función de clausura del SíDodo Diocesano,
presidido por el Arzobispo-Obispo de Mallor¬
ca. D. José Miralles, aprobándole las cons t.ituciones señaladas, que abarcan cuatro
puntos: Primero, de la fe católica y el ma¬ gisterio eclesiástico: segundo, de la discipli¬
na de costumbres; tercero, del culto divino, y cuarto, de los beneficios y bienes eclesiás¬
ticos
Seguidamente el Arzobispo dió las gra¬ cias, diciendo que, como recuerdo, ha conce¬
dido licencias ministeriales por toda la dióce¬ sis, nombrando Vicario general a D. Jaime Homar; Secretario y canciller a don Juan
Rotger y subsecretario y vicecanciller a don Andrés Caimari. Luego el Arzobispo dió la bendición, retirándose al palacio episco-
Poco antes de las cuatro de la tarde del
domingo, recibió nuestro Rdmo. Prelado el siguiente telegrama:
«Ciudad del Vaticano, 24 32.—Padre San¬ to, profundamente complacido sentimientos firmísima adhesión Sínodo Diocesano, augu¬ rando frutos saludables santificsción cristia¬
na, paternalmente bendice Vuecencia, Cle¬ ro, fieles —Cardenal Pacelli».
El Alcalde, señor Jofre, dijo a los pe¬ riodistas que la Comisión organizadora de la fiesta celebrada el penúltimo lunes en el Teatro Lírico, a beneficio de los damnifica¬ dos por el temporal habido en la ciudad de Manacor, que actúa bajo el patronato del Excmo. Ayuntamiento, habla recibido do¬ nativos, importe délas localidades enviadas, que suman 1.587'00 pías, que con lo recau¬ dado en taquilla 786’00 ptas. dan un total de 2.373'00 ptas.
En la Comandancia de Marina se recibió
la síguieiite orden telegráfica referente al conflicto suscitado entre los pescadores de1, puerto, sobre la limitación de las zonas de
pesca:
«Provisionalmente y mientras se llega a un acuerdo entre artss fijos y arrastre, au¬ torizará a estos últimos para que puedan pescar sin limitación de distancia por fuera de la zona limitada por línea quebrada que une los puestos siguientes: Tres millas Norte Sur Cabo Blanco, Cabo Regana, Faro Cala Figuera tres millas Norte Sur Punta Toro. Para resto del litoral aténgase Vds. a las
órdenes dadas.»
Ha manifestado el Gobernador, Sr. Manent, que tiene noticias do que en consulta celebrada por los diputados señores Carre¬ ras y Jaume cou el Excmo señor Ministro de Agricultura señor Domingo, les anunció éste que ya está designado un funcionario oficial que se trasladará a Manacor para evaluar los daños producidos en aquella ciu¬ dad por la reciente inundación.
El sábado ú'timo tuvo efecto la inaugura¬ ción de la temporada en las Galerías Costa. Dicha inauguración se vió en extremo con-

currida por selecto público mallorquín y ex¬

tranjero. Los artistas expositores son los

aportación de Naranjas jlbandarmas norteamericanos Arthur Míddlehurst y A.

Sbeidon Pennoyer I03 cuales faeron muy
felicitados.

y

El domingo en el pueblo de Selva se inau¬ guró la escuela graduada de seis grados, asistiendo el Gobernador, los inspectores de
enseñanza y muchos invitados. El acto resultó muy lucido y vióse suma¬
mente concurrido. Se pronunciaron discur¬
sos, reinando el mayor entusiasmo.

Casa fundada en 18 SO porjfuan

Organizado por «Pitualn», de «La Ultima Hora», celebróse el domingo per la mañana
en el «Teatro Lírico» el anunciado festival
infantil.
La fiesta resultó altamente simpática y entretenida, haciendo que la gente menuda, que llenaba completamente la amplia sala, pasara un rato de solaz y esparcimiento.
El programa fue a base de películas cómi¬ cas y culturales, actuando también el exeón
trico «Alady».

Se declaró en el pueblo de Calvlá una huelga de recolectores de aceitunas y alga¬
rrobas.
Al insultar los huelguistas a una hija de un colono, se promovió una colisión entre el guarda jurado de la finca y otras personas, con los huelguistas
Debido a ello, se trasladó el Gobernador a aquel pueblo, consiguiendo una avenencia entre los huelguistas y los patronos, seña¬ lando los precios de los jornales.

illWol

El Presidente del comité mixto de los par¬
tidos reglonalista y autonomista, D. Barto¬ lomé Fons, que ha regresado de Barcelona después de celebrar una conferencia con Cambó, ha manifestado que éste dice que hay necesidad de consolidar la República,
debiendo encaminar a ello todos sus esfuer¬
zos. Cambó ha prestado su conformidad al plan po'ítico en Mallorca, estableciendo una inteligencia circunstancial con cuantos gru¬ pos de Baleares sustenten un mínimo de coincidencia con ese programa. En breve,
Cambó visitará Mallorca.
Los vapores correos del viernes y sábado de la pasada semana embarcaron gran nú mero de soldados de los cuerpos de guarni¬ ción en estas islas, que marchaban licencia¬
dos a sus casas.
El Alcalde, señor Jofre, recibió la visita de D. Enrique Daniel, maestro compositor de música; padre de la gentil y bellísima seño¬ rita Mis España, Teresita Daniel. Enterado
este señor de la catástrofe habida en la ciu¬
dad de Manacor, ha ofrecido al Alcalde el concurso valioso de su hija, notable y emi¬ nente liederista, que acaba de recorrer los principales escenarios de Europa, para la
celebración de un concierto con la coopera¬ ción de la concertista de piano polaca, que
acompaña en su tournée a Mis E^pañt. El señor Jofre seguidamente se entrevistó
coa el propietario del Teatro Lírico, señor Toas Ferrer, encontrando las mayores faci¬ lidades y apoyo por sn parte para efectuar dicho festival y que sea lo más brillante

V til a r r e al
( C a 5 t ell 6 n ]

^Telegramas: JlDayola
(teléfono num. 84

®/s tro w°-

posible, dado el fia que se persigue y la au¬ toridad artística de Mis España, base del
concierto.
El señor Alcalde estimó al señor Daniel y al señor Tous sus buenos ofrecimientos.
Menorca
Hasta el momento favorece el buen tlem
po las plantaciones del campo y de continuar así algno03 dias, habrá pastos en abundancia.
En algunos predios elaboran queso, aun que en poca cantidad.
La primera quincena del próximo mes emp.itzid los payeses a sembrar la cebada y a medida que avanzan los días hacen igual operación con el trigo y la avena.
Actualmente preparan las tierras y com pran los abonos químicos.

Ibiza
Estuvo en Ibiza y Formentera el diputado D. Francisco Carreras, y el Comité de Ac¬ ción Republicana de San José visitóle para rogarle interponga su infidencia cerca del Ministro de Instrucción para que sean abo¬ nadas al Ayuntamiento de San José 18 000 ptas. que el Estado le adeuda por la Escue¬
la Graduada construida hace unos años.
El señor Carreras tomó nota de tal peti¬ ción y prometió gestionar el rápido envío de
la susodicha cantidad.
Este año se ha notado poco movimiento de buques extranjeros para la carga de la sal, pues han sido escasísimos I03 barcos que han fondeado en la Canal, para dicho efecto.

FRUITS FRAIS & SECS-RRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julen, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

\_\_\_\_\_

telephones {' CiO* LBE~ RT % 37 - 7l9

BANAN ES

ORAN GES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran$ois de Paule.—2, Rué Saint-Fran^ois de Paule.
— 1, Rué du Cours.

Téléphone 818 21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER

13

TRIBUNA LIBRE

DESDE LA «CASA DEL PUEBLO»
DOS PALABRAS PARA ALGQNOS
CAVERNICOLAS DE SOLLER
Es verdaderamente curioso ponerse a
pensar sobre el concepto que de la lucha de clases tienen los enemigos del socialis¬ mo, comunismo y de todo ideal que pro¬ pugne por el establecimiento de una So¬
ciedad liberada de la aberrante esclavi¬ tud del hombre por el hombre. Nos dicen, con un desconocimiento de la realidad
que raya en la estupidez, que los obreros no deben emplear medios violentos para
resolver los conflictos con sus patronos, sino que deben éstos solucionarse de un
modo resignado; que no se debe combatir la propiedad y el capital privado y que se debe aspirar (ellos aseguran que lo pueden conseguir) a que todo obrero v obrera sea propietario (!); es decir, que la lucha de clases, por su incongruencia, no tiene razón de existir, según ellos, dentro del régimen capitalista.
Claro que este razonamiento que en sí encierra un gran desconocimiento del hecho económico, no merecería refutarlo siquiera, a no ser por la insistencia con
que lo esgrimen los enemigos del prole¬ tariado, fundadores entusiastas de Aso¬ ciaciones al servicio de la reacción, cual ocurre con la que se pretende constituir en Sóller bajo el título de «Centro de Ac¬
ción Obrera».

Italia con Mussolini; antes, en Rusia, con los czares, y siempre, siempre al lado de los opresores y déspotas del pueblo. Estos son vuestros antecedentes, ¿y aún penéis la osadía de fingir ser los defensoreb del obrero? ¿No os ruboriza vuestro papel de farsantes? Alejaos del proletariado y re¬ cluiros en vuestros puestos de felinos, de
donde no debisteis salir. No insultéis (ha béis tenido el atrevimiento de cometer
tamaña vileza con los muy dignos y hon¬
rados obreros de la «Casa del Pueblo» de
Sóller) por más tiempo al proletariado consciente y revolucionario. ¡Temed a la justicia del Pueblo!
Juan Casasnovas Escales’
=o= =0= =3=
Se vende
una casa con jardín y huerto denominada Ca'n Cera, situada en la Via del 14 de Abril, n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don Miguel Colom, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Agniló, calle de San Fran¬
cisco.
ANTIGUO HUERTO
CA’N PU16 DE ROS
se rende
al contado o a plazos
Informes: Sol, 3—Palma.

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GRENADES

EXPED1TI0NS et EXPORTATIONS en FRÜITS, PRII ÜRS et LEGOMRS

i

FRU1TS FRAIS ET SECS

K

JE AN CASTANERj

EXPÉDITEUR

| 18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse Télégraphique:

TELÉPHONE 8 01

CASTAPRIM VALENCE

111

IT®

i COMISION Y EXPORTACION

ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES

1

EMBALAJES ESMERADOS

§|§|

Cristóbal Colom i m
¡É ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

j|| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

La lucha de clases, en el actual régi¬ men de injusticia económica, es su coro¬ lario estigmatizador;-es decir, que si la lucha de clases existe, es debido única¬
mente aj que la injusticia del régimen ca¬ pitalista crea estas clases, y mientras las mismás subsistan, aquélla se manifestará. ¿Es necesaria y conveniente hoy la lucha de clases? Supongamos, por un momento,

ARAN JAS-MANDARIN AS

que volviendo la espalda a la Historia, acepta el proletariado esa actitud resig¬ nada, mejor dicho «borreguil» que Je ofrecen sus falsos redentores. ¿Qué ocu¬
rriría? No se necesita ser un lince para
convencerse de que con esta católica
resignación, el obrero se moriría de ham¬ bre. ¿Cómo ha obtenido acaso el proleta riado las conquistas económicas? Ha sido precisamente entablando esa lucha de clases, manifestada por la huelga. ¿Hay
alguna conquista económica que la haya obtenido empleando esa actitud resigna da, esclavista? Hablen los partidarios de que las masas obreras se conviertan en re¬ baños. Hablen y tengan la suficiente fran¬ queza y fidelidad para decir a los que lo ignoren todavía, que en todas partes y en todas las épocas habéis sido los entusias
tas defensores de Gobiernos dictatoriales

Serra
EXPORTADORES DE FRUTAS
VILLARREAL
(¿Castellón - España)

y déspotas... En España, en vergonzoso contubernio con el dictador y suá secua¬ ces; en Polonia, ligados con Pilsudski; en

(DESPACHO 145
T eléfono
(ALMACÉN 146

Dirección telegráfica: SERRA-V1LLARREAL

FICITS FB1I8-FBXITR 8£C8 • FB19MBS

MPORTflTIO N
EXPORT/VTION

R I El A 1

1

ie

dRMftTEURS

61, Cours Jullen, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

A R SEILLE

Télégrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: Yapenr UNION etroiliers á moto NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CAN N ES et NICE

Spécialité pour las expéditions • d' Oranges, Bananes et Arachides f ar wagons complets.

nhTéI Maison “Valencia,, l cannesIMalson “íiispania,,

3 8, Cou r saleya

1 bis Marché Rorvllle

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 • 57

Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

14

SOLLER

Exportación de frutas

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones
MIGUEL BERNÁT
CAR Cñ GENTE ¡(Valencia)
(antes Almazora)

EXFOpTMflilKI 1
Orantes mandarines S
citrons

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono tr° 25

ESQUELAS FUNERAL Gran surtido a precios módicos cu La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

t
¥

CARCAGENTE- ESPAÑA

A

TELEGRAMAS - C AS B A U

TeléJWc N: 94.

I AliOI

FBUITI VBAI8 »EC$ PBIIEU18
® ’ EXPBBITIOI, C O M I 8 8 I O ü ,

ÜB AI8ÍT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATIOR DIRECTE

MARQUE DLPOShE

3, JPls.ce JSTotre - Dame ~ Du - Moni, 3

fóarqae E3. O. DEPOS El

Telephone { SmTIel fe-'ía

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

* U L. O O
IBarr«|«a»

C ASIl COLL CALLE FÜSINA. 15

Teléfono. F\\ 1350

DIGGIONáRI ENGIGLOPEDIG
de la
Llengua Catalana
AMB A CORRESPONDENCIA GASTE ¿NA Preu del primer volum relligat amb tapes es¬ peciáis; 54 ptes. En la Liibreria d’ En J. Marqués
Arbona, St. BartGmeu, 17 —Sóller.
aruBVo muido
Revista semanal
Se vende al precio de 0’30 ptas. en la librería de J. Marqaés Arbona, San Barto¬
lomé, 17.

SOLLER

15

FRUITS FRA1S & SECS

PR I MEUR S

IMPORTATION ###
E XPORTA TION
SPECIALITÉ DE BANANES n

CONSIQNATION TRANS1T
IMPORTATION DIRECTE

FBáipiS MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Julien TÉLÉPHONB

MARSEILL.E

29 - 87

Télégrammes: RACOMAS

X MA1S0N D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 fe
X
Spécialité de mirabelles de Lorraíoe, salsifis 5 3t légumes da pays.

i C. Homar Fils 1

|¿

29, Rué Banaudon

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ||

X Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 fe

X

«

i, FBVTOS FBE8COS Y lECdl

I

— IMPORTACIÓN DIBROTA —

MUID HARGH FRÉRES ~ ~ J. ASCHERI k C.h -

HOTEL BESTAOBiNT l
= DE HARINA =! i Plaza de Palacio, ÍO § BARCELONA 6>
NUEVAS E IMPORTANTES REFORMAS
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor
| Asegurarán una estancia perfecta
avisando la llegada con antelación. $
1
Antigua cas a PABLO FERRER
FUND ADA WXV 1880
Expediciones de frutos prlmeurs y legumbres del país.
m
Especialidad en espárragos, melón es, tomates y toda clase m de fruta de primera calidad.
ANTONIO FERRER
4$, Hace du Chatelei—HALL^ CENTRALES—QR LEAN S.

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 36 - 58 Cours Julien M^ffSCELLi
Teléfono n,° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: ^archprim.

11 'T.lFt'ilB'lMUiEgBSb^Ei:

«gywwc-' 'l Ty^T

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DF.

RAFAEL MORA

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EISÍ TODAS LAS HABITACIONES

Kj&HBLA DEL CENTRO — PLAZA REAL
Entrada Ca II® Colón, 3

BARCELONA

Teléfono mim. 14.680

HOTEL FALCON Barcelona

Fabricación de mue¬ bles de todas clases, especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
C°D
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
C5D
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

En la F£ambla del Centro f Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES'-BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller JSSectr© - Mecánfeo

Reparaciones de automóviles; motores industriales y marinos

H1

|jj

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

I Etablissements CAPAI'O & ESPINA Société a responsauiLé limitée, an capital de Frs. 1.000.000
I 16, rué Jean-Jacques-Roussean, et 62, rué du Harael (angle des Capuclns BORDEAUX
Expédition toute V année de E3 A INI A NI El S
en'jtout! état d& maturlté
O RANGES—MANDARIN £5—CITRONS

¡JOSÉ COLL PIZÁÍ

Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

|

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

|

yk reparaciones “en general.;

jj

CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

jj

Se vende gran finca

X X VENTE EN GROS: 16, Ru© Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DtTAlL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

compuesta de más de cien cuarteradas de olivos y algarrobos. Y más de cuatrocientas de encinar y costa

X

Adresse Télégraphlque:

Téléphone: 84.682

Hay agua y motor instalado para poder hacer huerta de diez cuarteradas

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéques Postauxtr Bordeaux N.* 17.492

de frutales.—Mana continuamente agua de una fuentecilla, aún en las grandes equfas—Se da muy bien el naranjo y el limonero, manzano, etc.

R. C Bx.4365

Para visitarla escribir a D.a Catalina Montaner, Cala de San Vicente.

Poüensa.

16

SOL LER

**#&##&#***

| 1 * EXRORT -.CION DE FRUTAS I# «I

FRUITS ET PRIMEUR5

I

*
*
*

ESPECIALIDAD
Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

| *
*

i

II 1 Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades

¡MARCO e meSTfll 1

*
m

Casa -.' i ■ MANUEL (Valencia)

i *
*

¡PANA

BISOA'f
151, Rué Sadi-Carnot - A L 6 E R

$

SUCURSALES:

*

& CARCAGENTE (Valencia)

• J ATI V A

j| ARCHENA (Murcia)

|

^ Telegramas: MARCO, MANUEL

IM FORT ATION — EXPORTATION — COMMISSION

Teléfono, 7

$

Télégrammes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA

UVAS DE FRANCIA

91

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

1 Especialidad: Chasselas por vagones completos, g

^

CLERMONT L’ HERAULT

$

*»*####*»««**•*»•*****•• «*•*•*»*•** «

1

BISKRA (17 Rué Cazenave) AIN-TA^A (Avenue de la Gare)

*10

¿fe efe

!
♦
4

VIUDA DE PEDRO CÁRDELL
Primo de Rivera, 45 TILLARIUBAla (Castellón)

!
♦
«j>

I EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Saucisse rouge de Valencia
Spécialité da Prunos Japonalsas Jaurías et Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREGAT Pommes de terre de Matar ó Choux — Choux-fleurs — Salades

|
I

♦

❖

<$•

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

#

£ ^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

Emilio QASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA)

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT

Tóiéphone 31

(BARCELONE) Tólép.: 58

intes de hacer sos compras consulte a

Li CASA

KiAS WAKAUrjrAS

Expéditions rapides pour íf Étranger — Prix Modérés

Sucursales de Transslt
spécialisées pour ie trans*
bordement des Fruits Prlmeurs aux frontieres

f CERBERE (Pyr.-Or'M )
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (B»«-Pyr«w) Téléphone 210

F.

ROI G

¡qpqpq?4|?4|?qpqpqpqp<qpqpqpq>qpqp<qp>qp<qpq>qpqp<qpqp^

R ligfils: Puebla Larga Telegramas
E < ortación: Valencia

r n 1NP0RT1T10N - COMMISSION - EXPORT ATION

í 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
t31447 Grao-Embarques, 13618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

I MFIruCitsH, LEégLumeBs,ERRrimNeuArsT

O, Rué Lamartine — ALGER

S

»

»«

■ '^rw - ^r»»

'FRUITS Se R R I M E U R S

I

8ANANES, ORANGE3, C1TR0N3, MANDARINES, ET FRUITS SECS

MftPORTATiON

COMMISSION •«»* EXPEDITION

Speclal Ité* ele Se me mee—Embelege 3o Igme

SAMPOL FRERES

Spécialités* Pommes de terre, tomates, Artichauts, Raisins chas- 9
selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.
Maisons cT Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER

(Sooláté en nom colectif a résponsabliHé illmltéc#

S'ÍW Social 5©Rue du Hamel

n

m k e m m m «v

DvltULAUA

Dlrection administrativo 47 Rué du Hamel

Adróss© Télégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

IE3I

=-■■■

TÉLÉPHONE 85-792 ■

w ,4^* w -‘1*^*’ »
COMMISSION CONSIGNATION

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE

11 quai du Bosc

PORT-BOU

Espagne

EX8°E»ITIOSÍ« DE FRUITS FR1IS
LÉOORS ET PRIDEIBS
BARTHÉLEMY MIRÓ

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT
I
Jacques MASSOT et fils i g UCE ¡S O BE|5

I

12 et 14 Impasse Berthaud

¡

PARIS

1 Télépboae: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthañd

Ln

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1891 3-37

TBE.BaKA.MAS

CASA CENTRA!.

MASSOT

Cerbérv Cette Port-Bou

Cerbere 1
Pyr. Orles

VALENCIA

FRANCIA

SOLLER.—Imp. de IJ. Marqués Arbona,