ANO XLYIII (3.a EPOCA) ROI. 2378
ANO XLYIII (3.a EPOCA) ROI. 2378

SABADO 32 OI OCTDBBE BE 1933

SÓLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

EXPORTACION AL EXTRANJERO
Naranjas
mandarinas-limones

. »vV^D'ORANGES,

EXPOW

CITRONS,
ARACHIDES,

MANDARINES

GUILLERMO CANELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANDE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE" gSK

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉtÉGRAPHIQUE
GUILLAUME CARCAGENTE

««ME**

REPRÉSENTANT EN FRANGE:
G. CAÑELLAS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
ADRESSE TEtEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

FRANCISCO Fft ALCIRA (Valencia)
Telegramas FIOL- ALCIRA. Teléfono, 91 Apartado de Correos, 9
Especialidad en na¬ ranjas de clases se¬ lectas y sanguinas ovales, finas y do¬
ble finas.

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y damas frutas
SflCUNTtJ „
SUPERIORES

Telegramas: COLMENA

Cqitc qgente

A
¿ ¿Axa* Cfl RGB GENTE

v\\<* ^

M

ina.* »Wa. finiií

>

LÍm«i\\«í - v'4.>'o-ct-s

aJflT'YA

ONTe^lEf/TF

eí'-i-a.ti'xaj

Teléfono 46

DARDERy PLANAS San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14-SOLLER-Teléfouo 36 Extensa sección de platería, objetos
para regalos. Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV’
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS

Exportación de frutas Naranjas, Limones, Mandarinas

i I I A 1M^1 M A iLiA VS lilH mJ A

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

SOLLEK

i

Para buenosl-retratos RUL-LAN

]RUL-LÁN siempre RUL-LAN

Diploma en la ‘Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De laf Royal Photographic Soclety of the Great Britain.
Palacio,”10 PALMA. Teléfono ©-1-1

Encargue sos ampliaciones a RU - ÁX. Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro J
El mejor papel para ampliaciones.

|) ALMACÉN DE M1DERAS
i Carpintería movida a vapor

?

Ibnitrs de con snieeióo a

inmejorable calidad
los siguientes tama*

|f

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES,

Í

PUERTAS Y PERSIANAS

¡3

f «r*~

a

i
i

lísael

tolo»

s

9

¿i § Calles de Mar y Granvía

¡i jS O DBE3~ (Mallorca) | §

ANCHOS

De 0‘60 a De 071 a De 0‘81 a De 0‘91 a De 1‘01 a De 1‘11 a De 1 *21 a De 1*31 a De 1*41 a De 1 ‘41 a

070 m. 0‘80 m, 0‘80 m, 1‘00 m. rio in. 1*20 m. 1*30 m. 1‘40 m. 1‘50 m.
1‘50 m. I plazas ? i

lagiaaaaaisg^aaagisgüsg

Téiégrammas; ABEDE Marsella

t EHPOBTATIOK EXPOBTATIOS s MAISON RECOMMANDÉE
pour le groa marrón doró ET OHATAIGHTE, noix Marbo

I ?

♦

et corne fraiche et séche.

♦

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

I Pierre Tomas I
1 Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

*

m®

m

IMPORTATION: EXPORTATION

mmmn m Miáis it mths 737178 73AXS XT BIOS

J. Ballester

$£. Bne Crndére. - MA1M33I3LME

ñdresse télégraphique: Hormiga Marseille

&»

Téléphone P@rman®n! S-82

0
mw

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES

EXPORTATION ■ COMMISSIOM • CONSIGNATION

B. Arbona & ses Fils

MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR

92-104, Coors Tulien - MARSEILLE

gg

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Galle de Senia Bonastre, 7

GARCA6ENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dlreccfón telegráfica: REYNES-CARCA GENTE

t é

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

• Spécialité de

FIQUES,

f D A T T E S, 4
9 BANANES,

Lr.tm ORANGES,
CITRONS

é

f é f

LLABRÉS

PÉREET

FILS

é

H

15 Cours Julieta (ansleieni BeL íarilal)

•

# t

Adresse té graphiqae: J1SG9E11 1ARSEI E

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

éi

4?*

wjfr

djjb

*

5

Frutas frescas y secas

gt
* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas

|álSSMll SI¥41111 Ali

6

$

&

Sains-du~Mord (F'RJLMCIJÍ)

#

&

4S&

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sams-du-Noiú
$8&

$
Teléfono 58. ^

»

*

*»&»**«•

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS #
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oiiTa superior ew latas de ÍO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLV1II (2.a EPOCA) NUM. 2378

SABADO 22 DE OCTUBRE DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

COLABORACIÓN
La Ley sobre Congregaciones Religiosas
EL CAMP cñEN MAYOL

Las Cortes Constituyentes siguen su iabor legislativa después de las bre¬

ves vacaciones que se tomaron al final de su segunda etapa. Al Estatuto ca¬

talán y a la ley de la Reforma Agraria van siguiendo otras leyes que como todas He aquí a punto de desaparecer de

las que confecciona el actual Parlamento, llevan el cuño izquierdista y sectario, que constituye la principal característica de la presente legislatura. Incompa tibilidades, bienes de la nobleza, sustitución de los concejales elegidos por el art. 29, presupuestos, ley sobre las Congregaciones religiosas...
Una publicación semanal como la nuestra no puede seguir al día, como fuera nuestro deseo, todas las manifestaciones de la vida compleja del país, sino tan sólo aquellas que por su carácter o por su importancia alcancen un

nuestra ciudad algo ligado ya a la vida de la misma y diíícil de reemplazar de
momento.
No hace aún diez años que se inaugu¬ ró el Campo de Deportes del Camp dEn Mayol y dentro este lapso de tiem¬ po ha llenado una necesidad de la vida sollerense. Ha sido el exponente de la

gran relieve en el medio colectivo o hayan de influir poderosamente en el destino cultura física de nuestra población.

de nuestra patria. Entre éstas se halla hoy el proyecto de ley de las Congre¬

Diez años de vida, y lo que debiera

gaciones Religiosas que ha sido ya leído en la Cámara y cuyo conocimiento ha producido en la conciencia católica de España tan dolorosa impresión. Es, pues, nuestro deber, ante la magnitud del tema y ante la trascendencia de la ley pronta a ser discutida, exponer desde este lugar de mayor responsabilidad del periódico nuestro criterio sobre el mismo para contribuir con nuestro co¬ mentario a matizar la opinión pública española, a fin de que los diputados que han de aprobar aquella ley no lo hagan sin antes conocer exactamente cómo

conservarse ligado a la vida de Sóller mismo, está a punto de fenecer. A punto de disolverse la Sociedad Deportiva Sollerense, que lo usufructúa, y a punto de disgregarse el Campo de deportes convertido en solares para edificación.
¿Cuántos proyectos, cuántos sueños
se han tejido al rededor de la utilización

piensa respecto de ella la mayoría del país.

del Campo? Varios de ellos fugaz reali¬

La lectura del proyecto de la citada Ley nos ha producido, no hemos de dad en un momento dado, pero abando¬

disimularlo, penoso efecto. Es otro paso en el camino de la persecución reli¬ nados después, bien por cansancio de

giosa, contra los sentimientos de la generalidad del país, que sólo una actuación sectaria de los actuales dirigentes de España se empeña en proseguir, cerran¬
do los ojos a lo que constituye la realidad hispánica. Y este nuevo paso va aún más allá que los artículos correspondientes de la Constitución que se quiere aplicar con esta ley, contra la cual se resuelve airada no tan solo la opi¬ nión católica sino también aquella otra más o menos escéptica e indiferente pero que profesa un verdadero culto a la libertad.
El proyecto de ley que nos ocupa, en vez de tender a que la adaptación del texto constitucional se acerque lo más posible a lo que constituye la rea¬

sus organizadores, bien por enrareci¬ miento del ambiente público.
Diez años ha durado el Camp dEn
Mayol, y al fútbol, su principal objeto y más constante, le ha llegado también su hora de descomposición: falta de entu¬ siasmo y falta de gente que quiera asu¬
mir las actividades directivas.
Recordamos, con añoranza, aquellas espléndidas demostraciones de cultura

lidad del pensamiento español ante la cuestión religiosa, como fuera lo demo¬ física escolar, realizadas durante dos

crático; en vez de inspirarse en un sentido de comprensión y de libertad que atenuara los excesos del código fundamental del país e iniciara la ansiada pa¬ cificación espiritual, tan necesaria para peder enfrentarse serenamente y libre de preocupaciones con los graves problemas económicos y sociales de la hora presente, sólo consigue ahondar las diferencias que separan a los españoles
acentuando bien innecesariamente el cariz restrictivo y antiliberal del artículo
26 de la Constitución. Es, pues, bien comprensible la protesta y la indignación
que la lectura de este proyecto de ley ha suscitado en todos los elementos

años consecutivos ¿Por qué no han con¬ tinuado? ¿Por qué no ha seguido siendo el Camp dEn Mayol el Campo Escolar de la niñez? Mejor destino no ha podido tener, ni mejor ejecutoria señalar en sus
anales.
Es preciso hacer un esfuerzo para que lo que parece inevitable no acontezca.

católicos y en muchos otros que, sin serlo, sienten un respeto democrático a

los sentimientos y a la conciencia religiosa de sus conciudadanos. Si la ley que se trata de crear se limitara a proteger el Estado contra las in¬
gerencias políticas de las Ordenes Religiosas que minaban su soberanía y ten¬

GL0SSAR1

diera a apartar la Iglesia de la influencia que ejercía sobre el poder público;

si el espíritu de la citada ley tendiera a la supresión de un privilegio para someter a quienes lo disfrutaban a la legislación común, no habría producido el efecto lamentable que ahora se constata y aún podría admitirse porque es¬
taría dentro el carácter laico de la República. Pero el proyecto de ley no se
limita a esto, sino que parece obedecer a la consigna de perseguir lo que ayer disfrutó del favor, y ataca la libertad y la independencia de la Iglesia Católica, tan respetables—ya que no se quiere que lo sean más—como pueda serlo ia li¬
bertad y la independencia individual o colectiva que la República ha venido a consagrar, y pretende herir inmerecidamente el sentido religioso de muchos
millones de ciudadanos españoles, manteniendo viva una situación tirante cuya
persistencia a todos perjudica.
Ante esta realidad, ¿cuál ha de ser la actitud de los católicos? Carecemos nosotros de autoridad para fijar normas de conducta en esta materia- Pero el episcopado español en una «Declaración colectiva», que quisiéramos tuvieran siempre presente todos los católicos de España, señalábales en forma inequívo¬ ca el camino a seguir en las actuales circunstancias. En aquella Declaración se empezaba pidiendo el acatamiento al régimen; se hacía la necesaria distinción

SOLIDARITAT
Ara que Mallorca i les demés Balears es preparen per demanar i obtenir un estatuí d’ autonomía, apar que sia ben
hora d' establir una veritable solidaritat
—que avui no existeix—entre tots els po-
bles insulars.
Els estralls de V aigada que ara fa quinse dies va arrasar el camp i un tros de la població de Manacor, ¿quines demostracions de solidaritat ha mogudes en els altres pobles? Tret de les gestions deis que peí seu cdrrec oficial en tenien obligació, res més, o ben poca cosa.
A Sóller mateix és un extern—Prlncep Salah-el-Din Fuad—el que ens ha mar-
cal el cami amb la seva lloable iniciativa.
M. Arbona Olíver.

entre régimen y legislación; era excitado el celo de los ciudadanos católicos para que, dentro del régimen, buscaran la reforma de la legislación sectaria. Y añadía que los católicos no habían de perder nunca de vista la realidad actual para situarse debidamente y sacar de ella, y a pesar de ella, el máximo de prove¬

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Una petición al Ministro de Hacienda

cho. Es necesaria—decían los prelados—como base de otra actuación, una ma¬ El Patronato de Previsión Social de

yor intensidad de vida religiosa, personal y colectiva, para hacer revivir las tra¬ Cataluña y Baleares ha dirigido una

diciones religiosas, restaurar el espíritu cristiano en el pueblo, sostener la fuerza y la independencia de la Iglesia, ahogar el mal en la abundancia del bien, par¬

razonada instancia al Ministerio de Ha
cienda, adhiriéndose a la petición for mulada por la dependencia mercantil de

ticipar en el ejercicio de todos los deberes religiosos y sociales.

Barcelona y de otras ciudades de España,

He aquí, pues, la norma a seguir, señalada por los pastores de la grey his¬ de que se eximan del impuesto sobre uti¬

pana. Aunque las comunidades gobernantes acentúen su significación dema¬ gógica o sectaria, el único medio lícito de oponerse a sus exageraciones es el
de actuar lealmente dentro del régimen para conseguir la rectificación de aque¬
lla conducta. La República será lo que los ciudadanos españoles quieran. Y

lidades los sueldos que no llegan a la can¬ tidad de 6.000 pesetas anuales.
Es indudable que a consecuencia de la perturbación económica ocasionada por
la guerra europea, se ha acentuado en

todos hemos de querer una República democrática en la que todos los ciuda¬ los últimos años la carestía de la vida;

danos y todos los pueblos de España se encuentren a gusto,—M. M. C.

1 ha disminuido el poder adquisitivo de la

Sóller no puede ver impasible cómo se destruye de momento todo lo que signi¬
fica el Camp dEn Mayol. La S. D. S. por su parte debe recobrarse; no dejarse
llevar de la inercia hacia el abandono
total. Debe de encontrar el gesto noble y arrogante del que se rebela contra la muerte, y pugna por un revivir más glo¬ rioso todavía. Que su Junta General de mañana sepa encontrar los hombres ca¬ paces de realizar este resurgir.
Pero no todo debe esperarse de la S. D. S., aunque sea la mayor interesa¬
da en la resolución de esta cuestión.
Todo Sóller, todo lo que de Sóller re¬ presente un anhelo de cultura, todo aquel que no se desinterese de sü pro¬ greso moral debe de coadyuvar a la obra. El Ayuntamiento en primer térmi¬ no. Bien sabemos que otras preocupa¬ ciones acaparan la mente de nuestros ediles y les fuerzan a sü resolución in¬
mediata. Pero no es ello obstáculo para
que velen también por los valores cultu¬ rales dándoles la importancia que ellos requieren. Hay en nuestro Consistorio elementos, pertenecientes a distintos partidos políticos, que por haber actua¬
do intensamente en las directivas de la
S. D. S., pueden saber bien la orienta¬ ción a tomar. A ellos brindamos la idea
de aliarse para el fin noble de impedir que la única manifestación deportiva de nuestra ciudad desaparezca.
El Camp d En Mayol debe de conti¬ nuar siendo el Campo de juego de la niñez y el Campo deportivo de la ju¬
ventud.
¡Adelante, pues!
Back.
peseta y necesariamente ha debido au¬ mentar la cuantía de los sueldos y sala¬ rios. Los sueldos de la dependencia mer¬ cantil equivalen hoy prácticamente a la mitad y aun menos de veinte años atrás.
Por tal motivo considera dicho Patrona¬
to justa y procedente la súplica que reite¬ radamente han formulado los dependien¬ tes de comercio, de que no se obligue a pagar el impuesto sobre las utilidades de su trabajo, a cuantos cobren menos de 6.000 ptas. anuales.
Si los agobios y necesidades del Tesoro Público impidieren, de momento, acceder atan justa petición, podría cuando me¬ nos extenderse la exención del impuesto hasta la cantidad de 4.000 ptas. con lo cual el impuesto de utilidades estaría en armonía con el Régimen legal de Retiro Obrero, que ampara a todos los asalaria¬ dos, sea cual fuere la clase de su trabajo y la forma de su remuneración, cuyo ha¬
ber anual no exceda de 4.000 ptas. Estima también dicho Patronato que
el impuesto sobre utilidades que se apli¬ que a los sueldos comprendidos entre 4.000 y 6.000 ptas., debería destinarse ex¬ clusivamente a incluir en el Régimen obligatorio de Retiro Obrero, Seguro de Maternidad y demás Seguros Sociales que vayan implantándose, a los depen¬ dientes que cobren dichos sueldos, pues no hay razón alguna para que sean exclui¬ dos de los Seguros Sociales obligatorios.
En suma, considera el referido Patro¬ nato que el Ministerio de Hacienda y el de Trabajo y Previsión, deberían proce¬ der en este asunto de perfecto acuerdo y que, en general, el sacrificio que repre¬ senta el impuesto sobre las utilidades del trabajo, habría de ser compensado con los beneficios del Régimen integral de Segaros Sociales,

» SOLLER

COLABORACIÓN

PUNTOS DE VISTA

DIVISIONES POLITICAS

La clasificación y movilización de las actividades políticas de los hombres, según sus ideales, sería una cosa mag¬ nífica si al tratar de imponer cada hom¬ bre sus convicciones a los demás
hubiese por parte de todos una noble y desinteresada competencia para ver cuál prestaba mejores servicios al país. De esta emulación generosa resultarían grandes bienes para la Patria. Sería és¬ ta Qna lucha que merecería bendiciones
generales. Pero desgraciadamente no ocurre así.
En el fondo de todas las rivalidades
políticas no suele existir más que ün sedimento de ambiciones personales disimuladas gentilmente con rotulacio¬ nes gratas. Al tratar de imponer sus idearios políticos no suelen pensar los hombres en los beneficios o perjuicios
que con ello puedan producir a los inte¬
reses nacionales. Todos, con muy con¬ tadas salvedades, ven al trasluz del triunfo de sus ideales la satisfacción de
tina codicia o de una vanidad. Por eso
es frecuente oírles suspirar por que ven¬
gan los suyos. A sus afines políticos les llaman suyos en el sentido de propiedad ütilizable para aderezar situaciones fa¬ vorables a sus intereses particulares, aunque con estas situaciones se arruine

o deírimeníe la economía general del país. Ellos van a lo suyo y por eso desean que vengan pronío los suyos. Antes que sacrificar la propia conve¬
niencia al interés de los demás—roman¬
ticismo político apenas practicado por algún que otro chiflado—piensan en qúe es mejor negocio segúir al pie de la letra el dicho vulgar que enseña que la cari~
dad bien entendida comienza por uno
mismo. Por eso quieren que su ideal prevalezca sobre los de los demás, co¬ mo mejor solución para el país y para
ellos.
Con la esperanza de que vengan los suyos se diluyen apetencias de mando y afanes de qüe los amigos políticos ocúpen los puntos estratégicos del presupuesto para acomodar bien a los paniaguados y formar con ellos rendi¬ das cortes de amor. A la zaga del egoís¬ mo político y entre las espesuras del follaje retórico, se percibe el eco remoto
del ideal, como vibración que se apaga en la lejanía, ahogándose en silencios,
o como ráfaga luminosa de una ilusión que se pierde en los altos piélagos azu¬ les entre la polvareda de plata de las
estrellas.
Alberto Camba.

RELIGION Y REPUBLICA
Con este título el señor Ossorio y Gallardo ha publicado en Ahora él artículo siguiente, que todos los católicos habrían de meditar:
«Los bochornosos sucesos de agosto, el reciente discurso del señor Azaña y la inicia¬ ción de una nueva etapa en ia actividad oficial republicana, recomiendan a los cató¬
licos tomar otra vez en consideración las
normas de su deber. ¿Con la República? ¿Contra la República?
Aludo a ios católicos de buena fe. a los
sinceramente preocupados de su patrimonio espiritual; no a los hábiles malabaristas que, disfrazados de catódicos, de agrarios, de
«fuerzas vivas* o de «elementos de orden»
actúan al servicio de la intransigencia o de la codicia. Su incompresión o su cuquería les coloca fuera del mecanismo político ac¬ tual, en el que resplandece—aunque no sea siempre para el acierto —una ejemplar lim¬ pieza en los modos.
Es natural—mejor diría, obligado—que los católicos repugnen la total separación de la Iglesia y el Estado, porque la sociedad humana está ordenada, no sólo para el bien material, sino también para el bien moral; que abominen de la enseñanza laica, porque el alma del niño no queda formada si se le incomunica con su origen y con su destino; y que protesten contra la prohibición, im¬ puesta a las Congregaciones religiosas, de llenar fines docentes, pues ello, sobre ser una torpeza en el orden actual, atraviesa entre la inexistente voluntad del niño y la supletoria voluntad del padre, el imperio del Estado con ásperas manifestaciones de imposición vejatoria. Cuanto los católicos hagan para contrarrestar esa tendencia a la deificación del Estado, estará muy en su lugar. Su posición defensiva merecerá el respeto de los creyentes y de los liberales
todos.
No es, por consiguiente, discutible el fon¬ do del poblema, sino el «modus operandi». ¿Será lícito combatir a la República con la difamación, la conspiración, el pronuncia¬ miento o simplemente el desvio? No. La sa¬ lud de España requiere aquella sana distin¬
ción de León XIII: «Sumisión sincera a la
Constitución; combate, .por medios legales y honestos, de los abusos de la legislación*. Alguna vez invocó este mismo concepto la Prensa católica para apoyar a la Dictadura, olvidando que la recomendación pontificia aludía a una Constitución legítima y no a un simple Poder de hecho, impuesto por el golpe de mano de uu sujeto audaz.
Los católicos deben advertir que se en¬
cuentran ante una mala política del Estado frente a la Religión, mas no frente a un des¬
conocimiento de los fueros de la conciencia.
El Estado laico no sofoca las creencias ni
prohíbe ios cultos. La Constitución que veda

la enseñanza a las órdenes religiosas, nc la impide a las personas religiosas, cléri¬ gos o seglares. Nadie es perseguido por sus ideas católicas. En el régimen anterior, era delito no descubrirse ante el Santo Viático;
en el actual, no lo es descubrirse. La con¬
ciencia no tiene, pues, motivos de alarma. El sentimiento de la libertad, si.
Mucho má3 padecieron los cátolicos fran¬ ceses al implantarse la tercera República. Política de Gambetta. expulsión de los jesuí¬
tas, disolución de las Ordenes religiosas, en¬ señanza laica, divorcio, política de Waldeek-
Rousseau, política de Combes, clausura de hospitales, orfanatos y hospicios, prohibición de enseñar, impuesta a los religiosos indivi¬ dualmente, ruptura de relaciones con la Santa Sede, incautación de templos y casas religiosas...
Reaccionaron los católicos—como han
querido hacerlo aquí—con campañas monár quicas, con hostilizaciones al régimen. Lle¬ garon a salir los obispos a la calle, con mitra puesta y cruz en mano, para exaltar a las multitudes. Establecióse la incompatibilidad entre ser republicano y ser católico.
¿Y en qué acabó aquello? Pues acabó en
la encíclica «Nobillísima Gallorum gens»
(1884) recomendando León XIII a los obispos
que cuiden de no hacerse sospechosos de hos¬ tilidad a la República; en la encíclica «Inmortale Dei» (1885) explicando que ninguna de las condenaciones de la Iglesia afecta a las diversas formas políticas de los Estados ni a la participación, más o menos efectiva, del pueblo en su gobierno; en la encíclica
«Sapientiae christianae» (1890) concretando que «atraer la Iglesia a un partido, o bus caria como auxiliar de las luchas políticas, es abusar de la Religión»; en el brindis del cardenal Lavigerie (1890) propugnan¬
do» entrar en el edificio para sostener
sus columnas; hacer de esta adhesión una obra de resignación, de razón, y para
los católicos una obra de conciencia, pues¬
to que el Papa lo ha aconsejado explí cltamente, y fuera de eso, nada es posi ble, ni para conservar el orden y ia paz, ni para salvar el mundo del peligro social, ni; para salvar el culto de que somos ministros»; en la carta de los cadernales franceses (1892),
donde, a continuación de exponer un severo memorial de agravios contra el Estado laico
y perseguidor, lejos de denigrar a la Repú¬ blica, proponen como norma «la aceptación franca y leal de 'as instituciones políticas, el respeto a las leyes del país, salvo cuando tropiecen con las exigencias de la conciencia y el respeto a los representantes del Poder
sin perjalclo de una firme resistencia a sus usurpaciones en el dominio espiritual»; tác¬ tica que un mes más tarde suscriben setenta
y cinco obispos y otro mes después aprueba
León XIII como «la actitud más segara y más saludable de todos los franceses en sus
relaciones civiles con la República»; en el «Libro blanco» (1905), donde Roma declara que el propósito de León XIII fui «desasir

la religión de las alianzas con los partidos monárquicos y extirpar la oposición siste¬
mática de los católicos a la forma republica¬ na»; en el restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre la Santa Sede y Francia; y—para no dilatar el índice—en esa serie de bellos ejemplos de comprensión y tolerancia que han dado en actos públicos el presiden¬ te Doumergue y el nuncio monseñor Maglione, y Mr. Herriot y el cardenal Dubois, y Mr. Millerand y el cardenal Verdier.
¿Cuál ha sido para el catolicismo francés el fruto de esta política? Oigase a monseñor Baunard, rector de la Universidad católica de Lille: «La Iglesia de Francia... ha funda do centenares de colegios cristianos, de pen¬ sionados cristianos y ha llegado a establecer
Universidades. Jamás ha edificado tantas
iglesias, tantas capillas y conventos, ni eri¬ gido tantos altares. Nunca ha abierto tantos refugios para las miserias morales y físicas de una sociedad enferma. En ninguna parte ha despertado más vocaciones sacerdotales. Rara vez ha incubado más santos y santas que en este tiempo y en este mundo de de¬ pravación moral».
Sean cuales sean los apasionamientos momentáneos y las estridencias fugaces, el resultado definitivo en España será el mis
mo. Lo advierte la Historia, lo recomienda la lógica, lo auguran los hechos. El nuncio no se ha incomunicado con la República. Los prelados —si se descuentan excepciones escasas—no han participado del encono de
la beatería, ni mucho menos de sus obceca¬ ciones y maldades; antes bien, parecen colo¬ carse en cierta expectativa benévola. Y el señor Azaña, de paso que anuncia el inflexib’e cumplimiento del articulo 26 de la Constitución, proclama su respeto a «los sentimientos nob!es generales» y añade: «Yo no he renegado de una sola cosa noble de mi país, y todos los valores espirituales españoles—que yo he aprendido a encontrar, y a venerar, y a amar—están tan vivos en mí como pueden estarlo en el más tradicionalista español.»
Abramos alegremente las fuentes de la esperanza, fiemos en la fuerza de la realidad y procuremos la paz. Buen programa para los católicos seria ayudar lealmente, en bien de España, a esta República laica y derro¬
char las fuerzas en catolizar a la sociedad.
Porque no es en la «Gaceta», sino en las almas donde importa que prenda el Evan¬
gelio».
l-'gr B
LE GfiáRUE DE «¿JORQUE

L' eminent escriptor francés P. Rouquette, que visita Mallorca durant aquest darrer estiu, en publicá aquesta impressió dalt «Marseille-Soir», signada amb el pseudbnim que empra en tots el» seus treballs periodís• tics. La reproduxm en V idioma original que la generalitat deis nostres lectors coneix prou
bé.

En dépit de sa lamiere fieurie, de sa splendeur marine, de ls grandeur sauvage de ses montagnes, le paysage de Majorque o’ est pas de ceux qui frappent 1’ áme d’ éblouissement, II la pénétre doucement de ciarte pu¬ ré: il semble alors qu’ on ignorait la lamiere avant cette pacifique inoodation. Sa gráee naturelle, entre aristocratique et paysaane, a la tónuité d’ un parfum agreste et le souvenir en persiste comme ia secrete poursaite d’ un regard, A Majorque, ce n'est pas l’exubérance des formes, c’ est leur qualité qui domine. La montagne y paraífc alpestre, et son plus haut sommet culmine, á quinze
cents métres, au milieu d’ une chsíae dont
les oliviers couvrent les pentes jusqu’ á leur
aítiere couronne de roeher. Quand on arrive
de la mer, par le travers de la cote nord-
ouest, Ies roches rougeátras et fauves, aux peíages de bétes, semblent annnoncer un dósert; mais des qu’on penétre par terre, au coeur de la serra, Majorque se dócouvre l’ile des fontaines et des arbres; d’ une chaíne á 1’ autre comme des corbeilles, les vallées
ríantes et claires murmurent dans le soleil.
Majorque c' est. dans la gravité d’ uu sourire oú l'ón devine uae ivresse allógre et une passion contenue, cette vierge montagnarde da grand Alcover.

Oh! fleur de montagne, bruñe gráce jeune paysanne qui est une peinture
et dont la ceinture
est un vase au tour!

fine,

C’est le vieux Palma aux rúes ótroites et
propres pleines d’ ombre fraiche, dont les volets clalrs abriten un viiage aux jones roses derrióre Ies grilles ouvragées.
Les rúes du vieux Palma n’ont pas de
trottoir et la chaussée de ciment semble faite
pour que i’ eau y courre et qu’ un pied mignon y glisse dans le bleu mystóre de l’aprés-
midi
Majorque c’ est 1’ italianisme tempére de

ces vastes demeures de la renaissance et du
dix-septióme siécle, dont les patis largement ouverts au passant offrent des merveil-
les d’architecture noble et sobre et la visión
fugitive d’ un jardín feuillu oú le fíguier
troné en maitre de maison au milieu des
grenadiers et des palmes. J’ ai parcouru la serra pleine de légendes;
le Teix gris, oú les oliviers moutonnent, les vallons de Sóller sous le Puig Major, de Valldemossa prés de la mer; j’ai vu des villages roses ou dorós disputant avec leurs vergers miníscules, la terre aux roes, aux cho¬ nos et aux plns; la petíte vllle de Deyá cette merveilie ótagée tiróe d’un rétable du Quattrocento: Miramar, oú Ton dit que Raymond Lulle con<jut Bianquerna, oú la Medlterranée, sans limites le long de cette cote presque droite, chango en un scintillement immense, en un influí d’argent bleu, en une sérénité óperdue et vivante, la divine lamie¬
re du cié!.
A Majorque, le méridionalisme e°t sans crudité, la vertu du solei! n’ est pas d'incen¬ die, mais de lucidité et de maturation. J’ ai passé une matinée dans le mas de la mon¬ tagne du poete Colora; une grande maison d’ un étage dominant une combe étroite, face au Puig Major. Ses nombreuses pióces petites et blanches, d’un blanc lait de chaux qu’on dlrait tout neuf, m’ ont paru le mirolr de la netteté majorquine, leur dlstribution intime et commode 1’ image de 1’ ordre et de 1’ esprit de famille qui sont les qualités majeures de ce peuple terrien, leur nudité sim¬ ple celle d’ une sagesse qui néglige le luxe
des apparenees pour aller droit á 1’ essentiel. Dans les plus magnifiques palais de Palma
cette simplicité, ólégante ou grandioso, est la marque la plus frappante d’ un génle national trós sur de iui-méme et qui a une conception hellénique de la víe et du goút.
Cet aspect populaire et gracieux de Ma¬ jorque dont j’ ai rencontré partout des si¬ gnes savoureux, me paraít assez bien figuró dans cette petite servante du relief de la Sainte-Céne, qui est au tympan d’un portail
de la Cathédr&le de Palma. Elle est courbóe dans un coin, aux pieds des apotres, et trans¬
vase du viu, je crois; elle est vétue comme les majorquaises du XlIIe siécle et la ligne générale de son costume diffóre bien peu de celui qu’elles portent parfois encore aujourd’hui. C’ est une sorte de Tanagra occidentale et populaire; elle semble fraiche et gaiílarde; c’est une charmante image róaliste et plastique en marge d’ un tableau mystique d’ une sereine grandeur.
Plutót qu’á cette coquiíle rose et fleurie, au milieu des flots, qu’on serait tentó de voir dans Majorque, il faudrait la comparer á l’urne d’argile dont parle le poete. J’y verrais á ia fois une image de ia beauté de ses femmes, un symbole de su rusticitó pleine de gráce et de la mesure de son esprit.
Pierre-Jean Roudin.
Herboristería necesita
encargado
para coger plantas región
Sóller. Escrib. 9.993 M.
Barcelona
Se alquil»
la casa n.° 15 de ia calle de Ampurias.
Para informes: D. José Ferrer Oliver calle
de Pi y Margal!, núm. 89, Sóller.
8© desea vender
una cabra y dos cabritos.—Para informes dirigirse a D. José Colora (Roig)—Forna-
lutx.
££e desea vender
un comercio de frutos muy acreditado, instalado en población importante del centro
de Francia.
Dará más informes D. Jerónimo Rullán, calle del Mar, n.° 648.
Se haeen calados a máquina
Plaza Constitución, 17—2.° piso.
üe desea vender
un carretón y un caballo, Para informes en esta Administración.

SOLLER

-5

Los recursos al proyecto de Carta Municipal
drxporLaáón deNaranjas yjlfcandarmas

La de los fabricantes de Tejidos
Firmada por los señores D. Vicente Alcover Colom, D. José Enseñat Mayol, Hijo de J. Pizá Castañer, Mayol y Compañía, D. Miguel Arbona Rullán, D. Jaime J. Joy Castañer, Rullán y Mayol, Hijo de Pedro A. Rullán y Frontera y Puig, sobrinos de Juan Morell, fué presentado un recurso con¬ tra el proyecto de Carta Municipal, cuyo
texto es idéntico en absoluto al recurso pre¬
sentado por el «Banco de Sóller» y por cuyo motivo no lo transcribimos, para evitar su repetición.
La de varios vecinos
Magnífico señor: D. Francisco Bernat Ferrer, D. Antonio
Vicens Sastre, D. Miguel Forteza Pomar, D. Guillermo Mora Alcover, vecinos de la
ciudad de Sóller y provistos de cédulas per¬ sonales, de clase 12.a, 13.a, 10.a y 12 y núme¬ ros 66, 5, 42 y 85, respectivamente, a Vues¬ tra Magnificencia átentamente exponen:
Vista la inserción oficial que con el nú¬
mero 1.777 y fecha 3 de Agosto de 1932 fi¬ gura en el ejemplar del «Boletín Oficial» de
esta Provincia de fecha 6 de Agosto del pre¬ sente año — n.° 10.245—y en la cual seda cuenta de haberse aprobado por el Ayunta¬ miento de Sóller un proyecto de «Carta
Municipal» concerniente al orden económi¬ co de dicho Municipio; y usando del dere¬ cho que reconoce la inserción oficial citada y la regla segunda del art. 149 del Estatuto Municipal —sin vigencia alguna en la actua¬
lidad-recurren contra el acuerdo adoptado
por el repetido Municipio y fundamentan
su reclamación en las siguientes considera¬ ciones legales:
1.a. —El Ayuntamiento de Sóller basa su proyecto de «Carta Municipal» en el orden económico, en el Estatuto Municipal, al cual consideran vigente en todos sus extre¬ mos modificando el de prelación estableci¬ do en dicho texto legal admitiendo en su consecuencia el sistema de administración directa de todos los arbitrios e impuestos
municipales, sin tener en cuenta que el Ca¬ pítulo X del Título IV del libro I del Esta¬ tuto Municipal, que es el que desarrolla y especifica lo concerniente al Régimen de Carta, se halla derogado por el Decreto de 16 de Junio de 1931 (Gaceta n.° 168).
Este Decreto establece en su art.° 4 que
«se declaran subsistentes, por exigencias de realidad quedando a salvo la facultad del Gobierno de la República para modificarlo y a la soberanía del Parlamento», el Real Decreto de 8 de Marzo de 1924, aprobatorio del Estatuto Municipal, extendiéndose la subsistencia que se decreta al Capítulo VI
del Título V del Libro I de dicho Estatuto
Municipal, al Capítulo I, Título VI del Li¬ bro I al Libro II, y quedando restablecida la vigencia de los Títulos I, II, III y VI de la Ley Municipal de 2 de Octubre de 1877.
Segunda.—Examinando los artículos que se declaran vigentes de los dos textos lega¬
les anteriormente citados, observamos que
del Estatuto Municipal sólo queda en pie su libro II que se refiere exclusivamente a la Hacienda Municipal y la parte correspon¬ diente a los Funcionarios Municipales y Recursos contra los acuerdos Municipales (o sea Capítulo VI del Título V y Capítulo
1 Título VI del Libro I del Estatuto Muni¬
cipal), quedando sin ningún valor todo lo concerniente al «Régimen de Carta» espe¬ cificado en el art.° 142 al 149 (Capítulo X
del Libro I del citado Estatuto. Tercera.— En la inserción oficial del Bo¬
letín que hemos citado al principio de este escrito, se indica que el proyecto de «Carta Municipal» se halla autorizado por el Artí¬ culo 57 del Reglamento sobre organización y funcionamiento de los Ayuntamientos, de
9 de Julio de 1924. No negamos que a este
tenor se exprese dicho Reglamento y Artí¬ culo, pero el art.° 3.° del Decreto de 16 de Junio de 1931, lo deja reducido al rango de precepto meramente reglamentario, válido si se conforma con el texto de leyes votadas en Cortes; sin que en la Ley Municipal de
2 de Octubre de 1877 encontremos precep¬
tos correlativos del establecido por el cita¬ do art.° 57 del mencionado Reglamento de
9 de Julio de 1924, quedando éste por tanto
sin eficacia.
Cuarta.-No teniendo vigencia alguna los preceptos del Estatuto Municipal en los cuales de forma genérica se especifica el «Régimen de Carta» a que nos venimos re¬ firiendo, consideramos que deja de asistir tal carácter a los desarrollados en el tantas veces citado Reglamento que desenvuelve

lo dispuesto en el Estatuto Municipal apro¬ bado por Decreto-Ley de 8 de Marzo de
1924.
Quinta. —A mayor abundamiento cerca de la oposición que formulamos, e insis¬ tiendo en ella sobre el proyecto presentado por el Ayuntamiento de Sóller hallamos que el tan citado Decreto de 16 de Junio de 1932, en su art.° l.° deroga el Real Decreto de 2 de Diciembre de 1925 (Gaceta 4 id.)
que ampliaba el plazo que prevenía el artí¬ culo 149 del Estatuto Municipal para resol¬ ver expedientes de Carta Municipal.
Sexta.— Por si no fuera bastante lo ex¬
puesto para que el Ayuntamiento desista de su propósito de implantación de la Carta Municipal hay otras consideraciones de otra índole diferente pero igualmente aten¬
dibles.
El pretender cobrar el 10 °/0 sobre los beneficios que repartan las compañías esta¬ blecidas en Sóller es algo tan absurdo que más no cabe. Primero por tratarse de una sujeta a tributación por parte del Estado y que no consentiría éste a que se sujete a un nuevo gravamen, y en segundo lugar se pretende colocar a las Compañías en una situación de desigualdad frente a los parti¬ culares, cuando el criterio legal es diferente como lo prueba hasta la saciedad el hecho de que en la Gaceta del 3 de Mayo último se publicara una disposición haciendo exten¬ siva a los particulares la Ley de Utilidades de que antes estaban exceptuados.
Además, con el nuevo gravamen no había manera de que se estableciera en Sóller ninguna Sociedad Mercantil, con todos los perjuicios que ello pueda significar para la
economía local.
El gravamen sobre los vinos es algo por
demás interesante en estos momentos en
que la política del gobierno se dedica a pro¬
teger nuestra producción vitivinícola en to¬ dos los mercados contra todos los gravᬠmenes que se les impone en el extranjero, teniendo la impresión de que ningún país se ha ido tan lejos con los licores españoles como pretende ir el Ayuntamiento de Sóller.
Los arbitrios sobre la propiedad y dere¬ chos reales es algo que por lo absurdo no
necesita comentarse. Se trata de recargar
unas contribuciones del Estado que han si¬ do objeto de aumentos recientes y que han sido elevados al máximun que ha sido po¬
sible.
El aumento que pretende el Ayuntamien¬ to pugna contra la capacidad tributaria de la propiedad y sería la ruina de nuestra ciudad por cuanto la edificación es escasa atendiendo a lo poco que rentan las casas y a lo mucho que tributan. Y si encima se la recarga con un 20 °/0 del líquido imponi¬ ble, no habrá nadie en el mundo. que tenga valor suficiente para edificar una casa en Sóller ni comprar ninguna de las que hay en la actualidad, quedándose sin trabajo la casi totalidad de albañiles, carpinteros, he¬
rreros y demás dedicados al ramo de cons¬
trucción.
Tenemos la seguridad de que el Ayunta¬ miento no se ha hecho cargo de lo que sig¬ nifica eso de pretender cobrar una peseta
por cada duro del valor en renta que se asigne a cada casa o finca rústica.
Séptimo.— Hemos dejado para lo último el párrafo II ° que se refiere a un gravamen del 10 °/0 sobre las facturas de hoteles y
fondas que es algo que demuestra un afán extraordinario en destruir la riqueza de

(£asa fundada en 1880 porJuan Jlba^ol

Jibaro! & dToll

V til a r re al
(Castellón)

^Telegramas: JIDa^ola
teléfono núm. 84

®/ítrq h°

Sóller que en este aspecto tiene un enorme porvenir y un presente bastante brillante.
Todos los países del mundo se preocu¬ pan de fomentar el turismo considerándolo como la más interesante fuente de ingresos
del país, haciendo para ello concesiones muy importantes a los viajeros, estimulán¬ dolos con fiestas y demás atracciones y gas¬ tando en propaganda cantidades tan fabu¬ losas que son bastante numerosos los Ayuntamientos de la Costa Azul, por ejem¬ plo, que destinan a atenciones de turismo la mitad de su presupuesto, sin cobrarles a los visitantes ningún impuesto directo, considerando que los tributos indirectos y el aumento de riqueza imponible, son re¬ tribuciones proporcionadas al esfuerzo que pueda realizarse.
El Ayuntamiento de Sóller, en contra de la opinión general cree mejor matar el tu¬ rismo, para lo cual acude al método más
eficaz cual es de enviarles el Recaudador
de Contribuciones a pedirles dinero en cuanto lleguen, medida antipática que es¬ panta cual ninguna a los viajeros; y después encarecer las pensiones con el fin de que los precios de hoteles y fondas sean en Só¬

ller más caros que en ninguno otro sitio de la isla y se vean por tanto menos concurridos.
Octavo.— Creen los firmantes que con lo expuesto tendría el Ayuntamiento motivos bastantes para desistir de su propósito.
Partiendo de esta base nos abstenemos de
analizar hasta que punto es suficiente el presupuesto actual para atender, bien ad¬ ministrado, a las necesidades del Municipio.
Tampoco queremos comentar el art 5.°
referente a los medios de exacción que
proporciona elementos bastantes para de¬ ducir sabrosas consecuencias, a las que no renunciamos hacer llegar hasta quien co¬ rresponda, en el supuesto de que insista en llevar adelante este proyecto de Carta Mu¬ nicipal que es en pugna con la ley y con la opinión del vecindario.
Suplicamos a V. M. que teniendo por
formulada esta reclamación contra el
acuerdo referido se sirva estimarla en todas
sus partes, dejando sin efecto cuanto se ha
actuado hasta la fecha relacionado con el
proyecto de Carta Municipal.
Viva V. M. muchos años.
Sóller l.° Septiembre de 1932.
(Siguen las firmas).

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

DATILEs-BANANAS

JACQUES VICENS

¿

15* Ene dea Trois Mages

g*

% Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS»

J

IMPORTACION DIRECTA DI BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

Jj

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

<jg1?qpqpqpqpqpqpqp qpqp qpqpqpqpqpqpqpqp f-qpqpqpqpqp qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpsp

SOLLER

COLABORACIÓN

I De Teatros

El único campo de deportes que en Sóller
existe en inminente riesgo de desaparición

El terreno de fútbol tan familiar a
todos los sollerenses, qüe ha dado carácter y nombre a la porción más cercana de Ses Argiles a partir del Born deis Capelíans, el campo d’ En Mayol, parece que no haya de continüar destinándose ya dorante mucho tiempo
a actividades deportivas.
Si no se pone inmediato remedio, pronto vamos a ver acá y allá, sobre el alto cercado de piedra arenisca que cierra el perímetro del Camp d' En Ma¬ yol sugestivos letreriíos proclamando
ia oferta de venta de solares.
Luego, el esfuerzo y sacrificio enor¬ mes que se impusieron para la implan¬ tación y propulsión de las actividades deportivas en Sóller el benemérito Cu¬ ra-Arcipreste y la Congregación Ma¬ riana, continuados después aunque en grado menor por los creadores y di¬ rectivos de la S. D. S. y finalmente por el Patronato de Cultura de Física, ha¬ brán sido efímeros y por lo tanto prác¬
ticamente sin fruto.
Esto, qüe en cualquiera otra pobla¬
ción del llano de Mallorca no tendría en
sí gran importancia por ser abundantes en las cercanías de toda población las parcelas de terreno llano y sin árboles
de lo menos cien metros en cuadro, en Sóller toma muy otros caracteres, dada la escasez de terrenos propicios que pudieran encontrarse cuando al cabo de los años se mostrara nuevamente una
corriente de opinión favorable a la crea¬ ción de un estadio, destinado a ejerci¬
cios gimnásticos y deportivos cuales¬ quiera, indispensable en una población de la categoría de la nuestra, ya que hay qüe reconocer que ya en nuestros días
el hecho de contar con un terreno de¬
portivo para esparcimiento de la juven¬ tud no deja de dar cierto prestigio. Y la creciente inclinación que modernamente se nota en todos los países hacia la práctica de múltiples deportes, adecua¬ dos para las edades y condiciones físi¬
cas diferentes de un número considera¬
ble de ciudadanos, debe hacernos pensar que en años sucesivos habríamos de dolemos mucho más de no haber hecho
nada para evitar la desaparición de ese campo de deportes ideal, vasto, bonito y de adecuadas proporciones, con que en Sóller hemos podido contar desde
lülio de 1923.
Yo pienso en la laboriosa gestación que entonces hubo de tener el proyecto, y por ello desearía fuera escuchada mi voz para evitar tales esfuerzos y que¬
braderos de cabeza en lo futuro.
La busca y captura del campo, dadas
las condiciones de formación del suelo
en nuestro valle, hubo de tener no pocos inconvenientes. Finalmente se encontró
sitio apropósito, a distancia escasa del centre de población. Estaba poblado de naranjos, pero tan raquíticos, que no se perdía gran cosa con arrancarlos. Los directivos de la Congregación hicieron ejercicios de agrimensura para compro¬ bar si en la finca cabía un terreno de
fútbol de mínima medida reglamentaria
(91 metros por 45). En el cálculo parece que resultó que había sitio. Pero luego, al tener que trazarse de verdad, la me¬ dida longitudinal se vió que no pasaba
de 82 metros. Se compró la finca, a satisfacer sü importe a plazos. El impor te de la finca, con media hora de agua
de S’ üyet era de 32.000 y un pico de pesetas. Estaba vigente un arrendamien¬ to y tuvo que ser satisfecho al arrenda¬ tario, como indemnización, un buen pico de pesetas, más del doble de las cuatro¬ cientas que rezaba el alquiler. Sólo el Arcipreste sabe lo que hubieron de cos¬
tar una multitud de obras de acondicio¬
namiento del terreno en sucesivas ope¬ raciones de sacar los árboles, arar, sa¬
car las piedras, allanar el piso, cons¬

truir cercas de manipostería, cerrar el field con vallas de madera y palcos, co¬ locación de goals, construcción de dos hileras de grada a ambos lados del te¬
rreno, etc.
En el reducido campo primitivo se jugó durante más de un año, hasta que al resultar indispensable para poder contender con clubs federados que el club local Mariá Sportiu se federara tam bién, para lo cual era necesario dispo¬ ner de un terreno de medidas regla¬ mentarias, hubo precisión de adquirir al precio que se pidiera, una parcela conti¬ gua junto al café Buenos Aires y de ges¬ tionar el arriendo de otra parcela adjun¬ ta. Nueva y costosa readapíación del terreno, agravada con la construcción de una pista de cemento para el juego
de law tennis.
¿Que si cuestan esos años de Fútbol? Precisamente eso es lo lamentable,
que haya de ser estéril tanto sacrificio de uno sólo, cuando con el apoyo me¬ nos penoso y más repartido por parte de muchos, o de algunos, bien pudiera llevar esa creación deportiva caracteres si no de perpetuidad, por lo menos de
una duración ilimitada.
Porque el fútbol, aquí y en muchas partes como negocio no pudo subsistir. La finca que dedicada al último rentaba al año 400 pesetas, no pudo rentar, des¬ tinada al fútbol, más de 2.000. Y, satis¬ fechos algunos plazos y varias anuali¬ dades de intereses por el restante im¬ porte, el comprador creyó conveniente
renunciar a su compra.
Desde entonces se le ha presentado al principal propietario de la finca oca¬ sión de venderla para solares con des¬ tino a edificación. Efectivamente, el sitio es de los más soleados y tentadores de nuestro valle y el propósito tiene gran¬ des probabilidades de prosperar.
Con todo, parece que el propietario
citado se aviene a mantener el contrato
qüe hizo al Rdo. Arcipreste en 1923 a cualquier persona solvente que se avi¬ niera a continüar como comprador en
el citado contrato.
Y parece que en el seno del Municipio habría alguna disposición a destinar unas 10.000 pesetas al citado objeto pa¬ ra ayudar a nutrir un núcleo de obliga¬ ciones que pudiera crearse para cubrir el importe total del actual terreno de
juego y conservar así para Sóller sü capaz estadio, cuyo coste se evalúa en
unas 48.000 pesetas.
De desear es que tenga el proyecto favorable acogida, pues siendo el terre¬ no en cuestión en la actualidad y al ca¬ bo de los años más qüe aceptable garan¬ tía como propicio a la edificación, y más aún en caso de llevarse a efecto el pro¬ yectado paseo por el Camp de Ca'n Ca¬ ndis?de todos modos no sería una in¬ versión de capital que pudiera calificarse
como ruinosa.
A. Arbona Oliver.
Sóller 20 Octubre 1932.

Cambios de monedas extranjeras
Jolsa de Barcelona
(del 17 al 21 Octubre de 1932)
| Lunes Martes Mierc. Jueves Viernes

Francos Libras Dólares
Belgas
Zuizos Marcos Liras

48’05 48’05 48’05 48’05 48’05 42’20 42’10 41’35 41’35 41’35 12’23 12’23 12’23 12’23 12’23 170’20 170’10 170*10 170*10 170’10 236'50 236’40 23640 236’40 236’40 2’91 , 2’91 2*91 2’91 2’9Í
62’65 [ 62’65 62’65 62’65 62‘65

DEFENSORA SOLLERENSE
Fué repuesta con éxito en las funciones del sábado y domingo de la pasada sema¬ na, la producción de la «Universal» Resu¬ rrección, adaptación cinematográfica de la grandiosa obra de Tolstoi.
Resurrección, como ya dijimos, es un film admirable en todos sus aspectos. In¬ tensamente dramático, va reflejando las pasiones más opuestas entre un hombre y una mujer, que son lo mejor y lo peor. Lu¬ pe Velez y Luis Alonso triunfan en la en¬ carnación de «Katusha» y «Príncipe Dmi*
tri*.
Incluía el programa un drama america¬ no, una revista y unos dibujos sonoros.
El público salió muy complacido de es¬
tas funciones.
En las noches del martes y miércoles se proyectó el siguiente programa sonoro.
Indianápolis, comedia de ambiente có¬ mico-deportivo, protagonizada por William Haines, Anita Page, Ernest Torrence y Karl Dañe; y la comedia cómico-sentimen¬ tal La mujer que amamos, de la que es protagonista la bella actriz Vilma Banki.
La Empresa de este teatro, que por cierto está realizando hogaño una magní¬ fica temporada, en su afán de complacer al distinguido público que le honra con su constante asistencia, tras no pocos des¬ velos consiguió poder estrenar anteayer, jueves, la modernísima y sensacional pro¬ ducción española, hablada y cantada, titu¬ lada Carceleras, cinta que obtuvo un gran triunfo en el «Teatro Balear» de. Pal¬ ma, al inaugurarse con su estreno la tem¬ porada 1932-33.
Carceleras, es la adaptación de una antigua zarzuela española que por su ar¬ gumento y clásico ambiente siempre será de actualidad; esta obra se hizo centenaria en los carteles y el público de entonces aplaudía con entusiasmo las escenas melo¬
dramáticas de la zarzuela.
Hace unos diez años se filmó Carcele¬
ras, obteniendo el éxito más lisonjero, y la película muda ocupó también por largo tiempo los programas de cine.
Ahora, Buchs, un hombre entusiasta del séptimo arte, no contento con el éxito lo¬ grado entonces, ha hecho una nueva ver¬
sión de la famosa zarzuela.
La nueva modalidad del cine, recogien¬ do el diálogo y preciosa música, ha a va* lorado grandemente el típico y recio argu¬ mento de la obra. Sin variar para nada su espíritu, se han introducido modificaciones en su argumento, modernizándolo en distin¬ tos sentidos, pero siempre respetando el espíritu de su trama, que por ser de base pasional, es latente en todas las épocas.
Los exteriores han sido filmados en la bella ciudad de los Califas, dando a cono¬
cer típicos y encantadores rincones cor¬
dobeses.
Los interiores se rodaron en Barcelona
en los estudios que la «Orphea Film» tiene
montados con todos los adelantos moder¬
nos en el pabellón que fué de Industrias Químicas durante la Exposición de Montjuich.
El sonido sistema «Orphea Film», es magnifico y de gran pureza; siendo opor¬ tuno ahora hacer constar que, contra los
rumores circulados sobre si era defectuosa
la sonoridad de este filin, quedó plena¬ mente demostrada su perfección sonora,
obteniéndose el día de su estreno y ayer,
una audición clarísima y perfecta. La bellísima protagonista Raquel Rodri¬
go nos pareció una revelación muy inte¬ resante, y quizá no tardemos en verla pro¬ clamada estrella por el público. Pilar So¬ ler, José Luis Lloret, Pedro S. Terol. el malogrado Enrique Lacasa, Modesto RIvas y Antonio Gil (Varillas) son todos artis¬ tas de reconocido mérito, que siempre es¬ tán a la altura de su fama, y que, a la par que sus relevantes dotes artísticas, tienen
ocasión de demostrar sus excelentes cua¬
lidades de cantantes.
En fin, Carceleras es un film netamen¬ te español que triunfa en Sóller como

triunfó en Palma y va logrando actualmen¬ te éxitos en Madrid y Barcelona.
Acudió el jueves a su estreno un públi¬ co numerosísimo, que manifestó su agrado aplaudiendo entusiasmado en diversas es¬ cenas y al finalizar el film.
Ayer, festividad de las Santas Vírgines, se repitió la proyección de Carceleras, y en las funciones de hoy y mañana conti¬ nuará proyentándose, notificándonos la Em¬
presa que para mayor comodidad del pú¬
blico en las sesiones de las 3 de la tarde
y 9 de la noche de mañana las butacas de platea irán numeradas.

Para el miércoles próximo prepara la Empresa otro extraordinario estreno.
Trátase del grandioso film Carbón, (La tragedia de la mina) producción presen¬ tada por Febrer y Blay y realizada por el animador alemán G. W. Pabst, uno de los
directores de más fama entre los actuales;
Esta película se basa en la catástrofe ocurrida en la mina de Courriéres, que por su magnitud conmovió al mundo entero; pero atendiendo en ella Pabst más que a
la catástrofe a afirmar sus tendencias pa¬
cifistas y de solidaridad internacional. El
generoso rasgo de los equipos alemanes
de salvamento acudiendo a socorrer a sus
compañeros franceses no teniendo en cuen¬ ta el odio y sí únicamente los deseos de salvar a sus hermanos de profesión en trance tan apurado, constituye un canto al amor humano y a la fraternidad universal. Las escenas de mayor mérito son la repro¬ ducción de la catástrofe, les efectos de las
explosiones de grisú y el derrumbamiento de las galerías de ia mina. Todas estas escenas, tomadas a 800 metros de profun¬ didad, constituyen un verdadero alarde de vaior y serenidad. Todos los personajes que toman parte en esta producción están en un mismo plano, sin destacar ninguno particularmente y destacando todos, for¬ mando un conjunto armónico para lograr una magnifica ejecución.
En una palabra, Carbón es una película de vanguardia que por su emocionante realismo y magnífica presentación es una de las mas bellas obras de la cinematogra¬ fía y un éxito rotundo.

TEATRO VICTORIA

Como estaba anunciado, fué proyectada en este cinema el sábado y domingo últi¬ mos la producción de la «Fox» Marido y mujer, por George Lewls y Conchita Montenegro.
Por segunda vez fué reprisada en las funciones del miércoles y jueves la pelícu¬
la de la «Paramount» Luces de Buenos
Aires, por Callos Gardel. Hoy está anunciado el estreno del film
francés II est charmant, por Hemri Garat.

it□ —□—□

□-n .

Registro Civil

Nacimientos
Dia 12.—José Magraner Pons, hijo de José y Margarita.
Día 14.—Margarita Magro Xumet, hija de Juan y Paula.
Día 16.—Antonia Crespí March, hija de Jaime y Juana.
Dia 16.—Francisco Mongeot Vicens, hijo de Deseado y Marta.
Dia 19,—Jaime Miró Suñer, hijo de Jaime y Ventura.
Día 20,—Isabel Marquet Bipoll, hija de Antonio y Josefa.
Matrimonios
Ninguno.
DEFUNCIONES
Dia 20.—Francisco Pons Morell, de 81 años, vindo, manzana 49, núm. 604.
Dia 20.—Francisca Ozonas Morell, de 51 años, soltera, manzana 44, núm. 71.
Dia 21.—Gaspar Mayol Orel!, de 57 años, casado, calle del Mar, núm. 72.

CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RE MM. Escolapias. —Mañana, domingo, dia 23. —A las siete y media, Misa conventual.
Martes, dia 25.—A las seis y media, duran¬ te la Misa conventual, se practicará e! ejer¬
cicio dedicado al Divino Niño Jesús de Praga.

SOLLER

♦s&ÑSíÑSSSííSí^S>vSSS>iSSS>sSSS><S,>>SSSí<SSS>vS>sSísS>tS>4SsSSSSSí^Sl,y5>vS>0
FRUITS—LEGUMES — PRIMEURS
Produits d’ Espagne et du Roussillon

EXPEDITE URS

i 9, Rué dn Chantier, 9 - PERPIGNAN (Pyr-Or.)

Téléphone: 8-98

Télógrammes: GUISOL-Perpignan.
%

Fuíbolcrías
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
El «Sóller» sigue sin tropiezos en el
Torneo
Sóller F. B. 2
Internacional 0
Ante regular concurrencia se celebró el anunciado partido entre los primeros equi¬ pos de los clubs arriba mencionados. El par¬ tido fué un completo dominio del equipo lo¬ cal que tuvo cercada la meta de los visitan¬ tes durante todo el partido, pero por falta de
decisión unas veces, y otras por tener el san¬ to de espaldas y principalmente por la gran actuación del terceto defensivo internacío
nal, el resultado no fué más copioso. A las órdenes del Colegiado Amateur
Sr. Martorell se alinearon los equipos en la
siguiente forma: Sóller: Tomás—-Serra, Reus—Rullán, Ro-
selló, Gelabert—Pomar, Mayol, Suau, Arcas,
Martí.
Internacional: Tomás — Amengual B,, Amengual P. — Jo ver, Noguera, Oliver— Juan, Fcnt, Tomás, Pizá, Ferrer.
Ya desde los primeros momentos de juego se impuso el Sóller que tuvo en constante embotellamiento al equipo visitante. La primera ocasión de peligro la ocasiona Suau al lanzar un fre kik que es detenido en for^ ma admirable por el portero Tomás, Sigue dominando el Sóller, pero la pareja de de¬ fensas se muestra muy seguro en los despe
jes.
Ya mediada la primera parte, Arcas lanza un chut muy cruzado que es detenido a duras penas por el portero, se forma un lío ante su meta y finalmente se despeja la
situación.
A pesar del constante dominio local se llegó al descanso con empate a cero. Una vez reanudado el juego, el Sóller vuelve a
ofrecernos innumerables ocasiones de peli¬
gro, pero la soberbia actuación del portero Tomás, muchas veces actuando con suerte,
impide que los locales marquen. Ya mediada la segunda parte, Roselló en
un saque de fre-klk, efectuado por Rullán, logra hacerse con el balón, burla al meta, e
introduce el balón en la red. Fué el primer
goal de los locales y es recibido por ellos con
gran alegría. Poco antes de terminar el encuentro los
sollerenses volvieron a marcar. Se castigó al Internacional con un penalty, per hands de un defensa dentro del área. Se cuidó de tirarlo Suau de manera más afortunada que
en la primera parte (Tomás en ella le había parado un penalty) y se convirtió en el segundo de los locales. Poco después terminó
el partido. ***
El Internacional es un equipo cuya parte defensiva es muy buena. Ella sola tuvo a
raya a toda la delantera local, muy bien apoyada por la linea media, y a ratos por la
defensa. Los demás, un poco flojos. El Sóller vuelve a estar ea forma. Un poco
más de decisión en los delanteros y los resul¬
tados serian copiosos. Serra en la defensiva parece llenar a entera satisfacción el vacío que produjo la retirada de Socias. De la delantera es una lástima que Mayol no ten¬ ga un poco más de chut pués por su oportu¬ nismo podría ser un gran delantero, ya que es constante en el juego y ayuda a la línea media cuando es necesario. Los demás, bien, Suau muy desgraciado en los remates.
El arbitraje acertado e lmparcial.
Últimos resultados. Partidos para
mañana. Puntuación
En el segundo grupo los resultados han
sido:
Sóller, 2 - Internacional, 0 Molinar, 9 - Balear, 0 Olímpico, 2 - Arrabal, 1 El partido entre Isleño y Mallorquína de¬ jó de jugarse. El el primer grupo resultó* Lloseta, 2-

Arenas, 0; Lluchmayor, 6-Collerense, 0; Gó nova, 1-Miramar, 1; Espontánea, 1 Libertad,
1.
La puntuación actual en el segundo gru¬ po es como sigue. Téngase en cuenta que uno de los quince clubs participantes, al Sportman F. C. no ha tenido que disputar aún ningún partid®.

J G E p GF GC Punte

Sóller Isleño

3 300 72 6 3 2 10 63 5

Olímpico
Molinar Buñola

2 2 00 72 4 3 2 0 1 12 2 4 3 11 1 75 3

Recreativo

1 100 61 2

Aldeana

1 1 00 30 2

Bellver

2 1 0 1 10 3 2

S. D. Mallorquína 3 1 0 2 4 9 2

Sportman

0 000 00 0

Arrabal

1 00 1 12 0

Estrella

1 001 13 0

Internacional

1 001 02 0

Balear

3 0 0 3 2 17 0

Racing

3 0 0 3 0 15 0

Para mañana se anuncian en el Grupo Se¬ gundo los partidos siguientes: Buñola-Arra¬ bal', Recreativo-Molinar-, Mallorquína-Sport¬ man-, Bellver-Isleño.

* **
Como se ve, para mañana no tiene señala¬ do el Sóller partido alguno de Torneo. Tam¬ poco 1© hay señalado para el otro domingo día 80, debiendo ser su más próximo partido en fecha de 6 Noviembre contra el Sport¬ man. No creemos tampoco que se concierte partido amistoso alguno para las fechas va¬
cantes indicadas.

Junta General de la «S. D. S.» para
mañana en la «Defensora,
Como hemos venido anticipando en crónicas anteriores ha sido convocada para mañana la Junta General Extraordinaria de la S. D. S. para definir la actitud de la sociedad en los graves momentos que amenazan con la definitiva y probable desaparición del campo de deportes, y resolver la crisis in¬ terna de la Directiva, donde están resuelta¬ mente dimitidos desde hace semanas varios
de los componentes, actuando los demás tam¬ bién con carácter de dimisionarios, debiendo por tanto procederse a la total renovación de la Directiva, la cual desde el primer momento tendrá ante si una situación extremamente
difícil, tan difícil seguramente como la que hubo de afrontar con decisión lá directiva
que se hizo cargo de la sociedad en Enero de
1929.
Deseamos se avive en todos los aficionados
locales su amor y buen deseo en pro de que pueda proseguir la actividad deportiva y particularmente la futbolística en nuestro valle, ininterrumpida desde Julio de 1928, durante más de nueve años, a costa de vo¬ luntad y no pocos esfuerzos y sacrificios de tantas personas para quienes guardarán todos los buenos aficionados imperecedera
gratitud. El acto tendrá lugar en un salón de la
«Defensora», a las dos de la tarde.

Otros campeonatos

Se celebró la segunda jornada del Cam¬ peonato Balear de primera categoría con
resultados contundentes. En Palma el Ma¬ llorca batió al Baleares por 4 a 1, y en Inca el Constancia triunfó del Manacor por 5 a 1.
En Cataluña hubo ios resultados siguien
tes:
Barcelona, d-Palafrugell, 1; Español, 3Badalona, 1; Sans, 2-Sabadell, 0; Júpiter,
1 -Martinenc, 0.
Lines man.

“Casa del Pueblo,, de Séller
La película educativa proyectada el vier¬ nes de la semana pasada fué una atrayente lección de Historia: Toledo y Segovia, de arraigada prosapia española, verdaderos museos al aire libre, exhibieron sus obras
de arte como irrecusables testimonios de
un pasado esplendoroso. La ciudad del Ta¬ jo, cuna de Garcilaso de la Vega, fué du¬ rante la denominación romana capitalidad de la nación; de fundación antiquísima, llegó a tener en la época a que nos referi mos una población diez veces mayor que la actual (hoy tiene unos 35.000 habitantes.) La dominación árabe ha dejado huellas indelebles; ahí está proclamándolo majes¬ tuosamente su soberbia catedral, la iglesia de Santa María la Blanca, etc., etc. joyas de un valor artístico incalculable, propie¬ dad hoy de la nación, serán siempre testi¬ gos fidedignos del emporio y grandeza a que llegaron civilizaciones pretéritas. Se¬ govia, notable por su famoso acueducto, verdadera obra de ingeniería romana y de un gran valor arquitectónico. Por último,
las costumbres de estas ciudades castella
ñas con su fisonomía típica de los pueblos de meseta, su riqueza agropecuaria, la parte vieja con sus calles estrechas, la indumentaria de sus moradores, etc., etc,, todo ésto pudieron contemplar los asiduos
concurrentes.
* **
Las clases especiales que, como saben nuestros lectores, ha inaugurado la «Casa del Pueblo», han tenido por lo que respeta
al número de matriculados un brillante éxi¬
to. En estos momentos en que por todos los medios se pretende dar un gran impulso a la enseñanza, la colaboración y aporta¬ ción a esta obra cultural por todas aquellas entidades que de un modo especifico en¬ carnan el ideal laico, es una obligación moral. Creyéndolo así, la «Casa del Pue¬ blo» de Sóller ofrece diligentemente su óbolo y estimula a las demás entidades lo¬ cales republicanas, para que apoyen y se¬ cunden el resurgimiento que, inspirado en el más acendrado laicismo, hay que llevar a todos los pueblos de España.
El horario para las clases especiales es el siguiente: lunes, miércoles y viernes, Contabilidad, de siete y media a ocho y media; martes y jueves, Dibujo geométrico y Agrimensura, a la misma hora; todos los días, excepto los sábados, Dibujo artístico, de ocho y media a nueve.
Aristarco.
Sóller 22 Octubre 1932.
3 arar-8 ■=■ O as □ sr p -a- t
Centro de Acción Obrera
Mañana, domingo, día 23, a las cuatro y media de la tarde, se inaugurará el local
de esta sociedad.
Tomarán parte en dicho acto pronuncian¬
do sendos discursos los Sres. socios de Ac¬
ción Obrera de Palma, Quetglas, López, Serra, Viilblonga y la Srta. Artigues.
La Junta Directiva invita a todos, y espe¬ cialmente a la cjase obrera, a dicho acto.
Comunicaciones de Mallorca
itinerario de los vapores correos
SALIDAS DE MALLORCA
De Palma a Barcelona. Todos los días
(excepto los domingos) a las 21. De Palma a Valencia (directo). Domingo
a las 20. (Via Ibiza) Miércoles a las 12. De Palma a Alicante. (Via Ibiza) Viernes
a las 12.
De Palma a Tarragona. Martes a las 19.
De Palma a Mahón. Jueves a las 20. De Palma a Ciudadela. Martes a las 19.
De Palma a Ibiza. Miércoles y viernes
a las 12.
De Palma a Cabrera. Martes y viernes
a las 7, De Palma a Marsella. Martes a las 10.
De Palma a Argel. Sábados a las 18.
De Palma a Nueva York, Salidas en sá> bados alternos.
De Alcudia a Barcelona. Domingos a las 21.
De Alcudia a Mahón. Lunes a las 7.
De Alcudia a Ciudadela. Lunes, a las 7.

SALIDAS PARA MALLORCA
De Barcelona a Palma. Todos los dias
(excepto los domingos) a las 21. De Valencia a Palma. (Directo). Lunes &
las 20. (Via Ibiza). Jueves a las 20, De Alicante a Palma. (Via Ibiza). Domin¬
gos a las 12. De Tarragona a Palma. Miércoles a las 19. De Mahón a Palma. Viernes a las 20. De Ciudadela a Palma. Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma. Viernes a las 9 y do¬
mingos a las 24. De Cabrera a Palma. Martes y viernes a
las 14.
De Marsella a Palma, Viernes a las 18. De Argel a Palma. Lunes a las 17. De Nueva York a Palma. Servicio quin¬
cenal.
De Barcelona a Alcudia. Domingos a las 19 De Mahón a Alcudia. Domingos a las 9. De Ciudadela a Alcudia. Domingos a las 10.
PRECIOS
Palma a Barcelona: Primera, 53'30. Se¬ gunda, í>4'55 Tercera, 18 65. Cubierta, 10'9O
Palma a Valencia: Primera, 48’30. Segun¬ da, 31'75. Tercera 18’65. Cubierta, 10’90.
Palma a Alicante: Primera, 49’50. Segun¬ da, 32 40. Tercera, 19*05 Cubierta, 11'30.
Palma a Tarragona: Primera, 49 30. Se¬ gunda, 32*25 Tercera, 18 90 Cubierta, 11*15
Palma a Mahón: Primera, 43 80 Segunda, 27’00. Tercera, 17’30. Cubierta, 1005.
Palma a Ciudadela: Primera, 43'80. Se¬ gunda. 27*00 Tercera, 17’30 Cubierta, 10*05
Palma a Ibiza: Primera, 33 00. Segunda, 19’25. Tercera, 13’45. Cubierta, 8’40.
Palma y Cabrera: Cabierta, 3 40. Palma a Marsella: Primera, 350 frs. Ter¬ cera, 175 frs. Cuarta, 125 frs. Palma a Argel: Primera, 320 frs. Tercera* 160 frs. Cuarta, 115 frs, Alcudia Barcelona: Primera, 53*30. Se¬ gunda, 34’55. Tercera, 18’65. Cubierta, 10*90. Alcudia Mahón: Primera, 33’50. Segunda, 19’50. Tercera, 13'60. Cabierta, 8’55. Alcudia a Ciudadela: Primera, 23’00. Se¬ gunda, 16*55 Tercera, 10’90. Cubierta, 6’90.
NOTAS.—Los servicios de Mallorca para la Península e interinsulares se prestan por
la Compañía Transmediterránea, de Ma-o sL Horca para Marsella y Argel, por la Compagnie Navigation Mixte de Marsella. Los de Mallorca Nueva York por la Compañía «American Export Lines».
Los precios de los pasajes se entienden por viaje de ida o vuelta, e incluidos los impues¬
tos.
Servicio de trenes
FERROCARRIL DE SÓLLER
De Sóller a Palma a las 5'45, 8*15, 10’45r 13’30 y 18*15.
De Palma a Sóller a las 7, 9*30,12,15 y 20.
Servicio de Tranvías
De Sóller al Puerto.—A las 5, 7, 8*10, 9, 10, 10*45 y 12.
Tarde a las 1*10, 2, 3, 4*10, 5, 6, 7, 8, 9*5. / Del Puerto a SóUer — A las 5*20, 7‘30, 8 30, 9‘30, 10*20, 11’30, 12*30. Tarde a las 1‘30, 2‘30, 3*30, 4‘30, 5‘30, 6‘30, 7‘30, 8‘12 y 9*25.
FERROCARRILES DE MALLORCA
Ascendentes
De Palma a Manacor y Artá a las 8,14*35. y 18*30.
De Palma a Inca a las 7*5, 8, 8'25,13*45, 14*15, 14*35,14*45 y 18*30.
De Palma a Felanitx a las 8‘25, 1415 y
18‘30.
De Palma a La Puebla a las 8*25,14‘45 y
18‘30.
De Palma a Santanyí a las 7‘55, 14*40 y 18*25.
Descendentes
De Artá a Palma a las 6‘50 y 16*. De Manacor a Palma a las 7‘42, y 17‘15. De Inca a Palma a las 5‘5, 7‘48, 8‘43, ll‘30f* 12‘57, 17 y 1819. De Felanitx a Palma a las 6‘45, 11‘30, 11‘50 y 1715. De La Puebla a Palma a las 7, 1215 y
1715.
De Santanyí a Palma a las 6*40, 1210 y
17*20.
De Lluchmayor a Palma a las 7‘52, 13'3l y 18‘29
Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma-
rratxí.
Los de Campanet, Selva, Bújer, Caimari, Pollensa, Lluch y Mancor en Inca.
Los de Costitx en el Empalme. Los de María en Sineu. Los de Alcudia en La Puebla. Los de Santa Margarita en Muro.
Les de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Artá

8

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día
11 de Octubre de 1932
Los que asisten
Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde accidental, D. Miguel Arbona Co¬ lora, y a la misma asistieron los señores concejales D. José Forteza Forteza, D. Eu¬ genio Losada Fiol, D. Salvador Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas Escales, D. Jo¬ sé Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. José Aguiló Pomar, D. Bartolomé Mayol Mayol, D. Miguel Colom Mayol, D. Ra-
món Pastor Arbona, D. Pedro Coll Bauzá
y D. Antonio Colom Casasnovas.
Acta anterior
Se dió lectura y fué aprobada sin altera¬ ción alguna el acta de la sesión ordinaria
celebrada el día 4 del actual.
Seguidamente se leyó el acta de la sesión extraordinaria que tuvo lugar el día 8 de ^ste mes, y al terminar su lectura y pregun¬
tar el señor Presidente si se aprobaba, con¬ testó el señor Colom (D. Antonio) quien manifestó que deseaba constasen en acta las manifestaciones que haría. En primer lugar — dijo —no estoy conforme con el acuerdo que tomó el Ayuntamiento referente a la Carta Municipal porque considero que es un gravamen perjudicial para Sóller. En segundo lugar, no estoy conforme en que el señor Secretario, en plena sesión, no guar¬ dase el respeto que se merecía el Ayunta¬
miento.
El señor Serra hizo constar que cuando
se vota en contra de un acta es por no estar
expresado algún concepto o no reflejar fiel¬ mente lo sucedido, pero el señor Colom no protesta de lo que dice el acta sino que hace
manifestaciones sobre determinados asun¬
tos cuando debiera limitarse a aprobar o no el contenido, y si no está conforme en algún punto expresar el concepto y nada
más.
El señor Mayol dijo que no estuvo con¬ forme con el proyecto de Carta Municipal y que por esto votó en contra. Adhirióse a lo dicho por el señor Colom (D. Antonio), y refiriéndose al acta manifestó que cree que refleja bien lo sucedido.
El señor Secretario expresó, que las mani¬ festaciones del señor Colom (D. Antonio) son una repetición de lo que ya consta en el acta leída y que si'los conceptos debie¬ ran repetirse en esta forma no acabarían nunca y se llenarían muchos libros de ac¬ tas, por cuyo motivo y además de no ser le¬ gal consignar aquellas manifestaciones ca¬ prichosas de los concejales, participó a la Corporación que a no ser por expreso acuerdo de la misma no consignará las del señor Colom. Recordó de nuevo que única¬ mente los señores concejales tienen dere¬ cho a que conste en acta el sentido de su
•voto sobre determinado asunto, circuns¬ tancia que no concurre en el caso presente. En cuanto a lo que particularmente le afec¬ ta, dijo que era extraño que el señor Colom (D. Antonio) no protestara cuando un com¬
pañero suyo de minoría había calumniado al Secretario y en cambio lo hiciera de una actitud que su compañero había provoca¬ do. ¿Es que acaso no las oyó el señor Co¬
lom?
El señor Colom dijo que si el Secretario hubiese explicado el asunto como lo hizo después no se hubiera producido el caso de que el Sr. Puig dijera las palabras que dijo.
El señor Aguiló salvó su voto respecto a la aprobación del acta por no haber asisti¬
do a la sesión.
El señor Casasnovas hizo constar que él no se dió cuenta de que el Secretario faltase a, la Corporación. Añadió que ignoraba si fal¬ tó á algún otro concejal, pero que a él no le
faltó.
El señor Colom (D. Miguel) preguntó al señor Colom (D. Antonio) si en la última sesión votó contra la Carta, y como éste le contestó afirmativamente díjole: Entonces ¿a que viene ahora volver a hacer constar
lo mismo?
El señor Losada dijo que si se han de ha¬

cer constar las manifestaciones del señor Colom, él también desea conste que si el concejal aludido hubiera tenido razón, él se haría solidario de la protesta del señor Co¬ lom, pero en el caso que nos ocupa no sólo dicho concejal no la tiene sino que fué el
Sr. Puig quien primero faltó al Secretario al intentar difamarlo. Añadió que si él hu¬ biese estado en el puesto del Secretario, cono¬ ciendo su propio carácter, habría hecho tal vez algo más de lo que hizo aquel.
Quedó aprobada el acta sin acuerdo de que consten ninguna de las manifestacio¬ nes hechas, y seguidamente se leyeron las cuentas y facturas y se acordaron los si¬
guientes
Pagos:
A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 370’39 ptas. por los jor¬ nales y materiales invertidos desde el día
3 al 9 del mes actual en diversas obras rea¬
lizadas por administración. A D. Ramón Rullán Frau, 140’75 ptas. por 185 litros de gasolina suministrada para el consumo del auto-cuba destinado al servicio de riego, durante los meses de Agosto y Septiembre
últimos.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Antonio Martorell Garau, como en¬
cargado de D.a Margarita Busquets, para colocar un panteón y una verja de hierro en la sepultura n.° 428 del Cementerio mu¬ nicipal.
A D. Antonio Martorell Garau, como en¬ cargado de D. Pedro Alcover, para agran¬ dar el portal y el carage señalado con el n.° 20 de la calle del Obispo Colom.
Al mismo D. Antonio Martorell Garau, como mandatario de D. Pablo Ozonas, pa¬ ra conducir las aguas sucias y pluviales de la casa n.° 5 de la calle de Bálitx a la alcan¬
tarilla pública, debiendo construir en di¬ cha finca un pozo séptico con arreglo al modelo que figura en el proyecto de alcan¬
tarillado.
A D. José Bauzá Llull, como encargado de D. Gabriel Darder, para colocar una ba¬
randilla de hierro de unos 70 centímetros
de altura, en la sepultura núms. 149 y 150 del ensanche del Cementerio municipal.
Al mismo D. José Bauzá Llull, como en¬ cargado de D. Juan Casasnovas Tocho, pa¬ ra colocar un panteón, según el modelo presentado, en la sepultura n.° 163 del en¬ sanche del Cementerio y cercar la misma
con una barandilla de hierro de unos 70
centímetros de altura.
A D. José Morell Casasnovas, en repre¬ sentación del Rdo. D. Rafael Sitjar, CuraPárroco de esta ciudad, para continuar las obras de la fachada de la iglesia parroquial
de San Bartolomé.
A informe del Sr. Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor In¬ geniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, las siguientes instan¬
cias:
Una promovida por D. Pedro A. Gallard Martínez en súplica de permiso para insta¬ lar en la fachada de su casa, señalada con el n.° 13 de la calle de Pablo Iglesias, un letre¬ ro luminoso por anuncio de la peluquería para señoras que posee en dicha casa:
Otra promovida por D. Antonio Martorell Garau, en nombre de D. José Martorell, en súplica de permiso para colocar un arri¬ madero en la primera y segunda crujías de
la casa n.° 122 de la calle del Mar y reparar
el piso de piedra de la entrada de la misma
casa.
Otra promovida por D. Antonio Servera Pons, como encargado de D. Pedro A. Bernat Alcover, solicitando autorización para
realizar varias obras de reforma en la casa
n.° 144 de la calle del Mar.
A estudio de la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a estudio de la Comi¬ sión de Obras una instancia promovida por D. Antonio Martorell Garau, como encar¬ gado de D. Antonio Vicens, en súplica de permiso para hacer un desmonte en la se¬

La inapeiencia^es
fatal porque debi¬ lita el organismo
enfermándolo.

Para adquirir buen ape¬ tito, recobrar las fuerzas

d' perdidas y alejar toda X J\\w
■6
f Jarabe

0& posibilidad de anemia y

5*'álfo)’’

ttiuiLb¿e>rr>crun1lor»sciise, basta eo\\l luie sn o

de este reputado tónico

vitalizador, aprobado

por la r- Academia de

Medicina y con cerca de

medio siglo de éxito cre¬

ciente.
de

HIPOFOSFITOS SALUD gunda crujía de la casa n.° 20 de la calle de
San Ramón, del Puerto, y elevar los pisos
de la misma casa.
Sobre la mesa Ínterin presente proyecto
Se resolvió dejar sobre la mesa una ins¬ tancia promovida por D. Antonio Martorell Garau, como mandatario de D. Antonio Trías, mediante la que solicita permiso pa¬ ra construir un garage en unos terrenos si¬
tuados en la Manzana 55, Ínterin se presen¬
te el correspondiente proyecto de dicha
construcción.
Informes favorables de la Junta Municipal de Sanidad y de
la Comisión de Obras
12.°Vistos los informes favorables emitidos
por la Junta Municipal de Sanidad y por la Comisión de Obras a las correspondientes instancias, se acordó conceder los siguien¬ tes permisos:
A D. Juan Colom Alcover, para construir una casa, con arreglo al proyecto presenta¬ do, en unos terrenos lindantes con el cami¬
3.°no de SesFontanellesy punto denominado

ferencia para satisfacer las obras realizadas en la playa d’ En Repic y en la plaza de la
Constitución.
El Secretario manifestó a la Corporación que con respecto a la habilitación de crédi¬ to para satisfacer las obras verificadas en la playa no era preciso transferencia por ha¬ ber sido ya satisfechas las facturas presen¬ tadas, pero que en cambio falta consigna¬ ción para pagar los haberes del cobrador de arbitrios municipales últimamente nom¬ brado y material para la oficina de Re¬
caudación.
La Corporación, después de oir las ante¬ riores manifestaciones y después de ente¬ rarse de las facturas pendientes de pago, y de haber salvado su voto el señor Colom (don
Antonio) acordó:
Realizar una habilitación de crédito
sin transferencia del superávit del último año, de la cantidad de diez y seis mil pese¬ tas para pago de los gastos ocasionados por las obras de reforma realizadas en la plaza
de la Constitución, cuya suma se aumentará a la cantidad consignada en el Capítulo 11, artículo 3.°, del vigente Presupuesto.

Ca’n Juan Miquel. A D. José Morell Colom, como encarga¬
do de D. Saturnino Calvo Florit, para cons¬
truir un cuerpo de edificio adosado a la ca¬
sa n.° 2 de la Avenida de Cristóbal Colón,
con arreglo al croquis presentado.

Realizar igualmente una habilitación de crédito de la suma de dos mil quinientas pesetas para pago de material de la oficina de Recaudación de Arbitrios y haberes del
Cobrador últimamente nombrado, cuya
cantidad se aplicará al Capítulo 5.°, artícu¬

Extracto de los acuerdos los 1 y 2 del Presupuesto de este año.

Fué leído y aprobado el extracto de los acuerdos tomados por el Ayuntamiento en
las sesiones celebradas durante el mes de
Septiembre último, y se acordó remitir co¬ pia del mismo al Excmo. señor Gobernador

Exponer el correspondiente expedien¬ te al público, a efectos de reclamación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del vigente Reglamento de la Hacienda
municipal.

civil de esta provincia para su publicación

Arriendo de los derechos sobre

en el «Boletín Oficial».

ocupación de la vía pública

Sobre la creación de nuevas escuelas
Dióse cuenta de varias comunicaciones
remitidas por la Inspección Provincial de Primera Enseñanza, referentes a la creación de dos secciones de párvulos en la Escuela
Graduada n.°l; una escuela de niños en la
Huerta; otra de niñas y una de párvulos en el caserío del Puerto; otra de niñas y otra de párvulos en la Huerta; y una escuela graduada de seis secciones para niñas, una de ellas de párvulos, a base de la unitaria
n.° 1.
La Corporación, a propuesta del señor Serra, resolvió pasar dichas comunicaciones al Consejo local de Primera Enseñanza, al objeto de que se sirva informar acerca de la creación de las escuelas interesadas por la citada Inspección.
Habilitaciones de crédito

Pasóse seguidamente a tratar de la con¬
veniencia de dar en arriendo los derechos
municipales impuestos sobre ocupación de la vía pública en general, comprendidos los de la pescadería, para durante el año 1933.
El señor Serra dijo que la Comisión de
Hacienda estudió este asunto y que cree
que es preferible hacer subasta a llevarlo por administración, habiendo en principio convenido aumentar en mil ptas. el tipo de subasta, fijándolo en 15.000 ptas., y caso de no haber postor disminuir dicha cantidad o verificar la recaudación por administración
municipal.
Los señores Casasnovas y Coll se mos¬ traron partidarios de recaudar dichos de¬ rechos por administración municipal, pues como se verifica ahora se presta a cometer
anomalías.

Se pasó a tratar de la conveniencia de rea¬
lizar dos habilitaciones de crédito sin trans¬

El señor Colom (D. Miguel) dijo que está conforme con la proposición del señor Serra

NARANJAS- MANDARÍNAS

CARDELL & COLOM

Sucesores de MIGUEL CARDELE (Casa fundada en 3911)

Telegramas cardell
Telefono 120.

AI
L,

I I) A
| | \\ f*\\

De la mejor región los mejores productos-

BSMSU

SOLLSR

de dar en arriendo los expresados derechos
y de aumentar el tipo de subasta.
El señor Mayol manifestó ser partidario de arrendar los arbitrios de vía pública me¬
diante subasta por considerar que es la for¬ ma más conveniente para el Municipio.
Después de las expresadas manifestacio¬ nes por unanimidad se resolvió dejar el
asunto 15 días sobre la mesa para su estu¬
dio. Sobre el nombramiento del Tri¬
bunal de unas oposiciones
Pasando a tratar del nombramiento del
Tribunal y fijar día y hora para celebrar las oposiciones para proveer una plaza de es¬ cribiente de la Administración Municipal
de Arbitrios, el señor Rullán propuso, y asi se acordó, facultar al señor Alcalde para
designar las personas que han de formar parte del Tribunal, con arreglo a lo preve¬ nido en el artículo 15 del vigente Reglamento
de Empleados Administrativos de este Mu¬ nicipio y fijar el día y hora en que han de tener lugar las referidas oposiciones.
Sobre la'expropiación de agua
de la fuente «Na Lladonera»
Se pasó a tratar de la conveniencia de acordar expropiar el agua de la fuente de¬ nominada Na Lladonera para abastecer la
parte alta de esta población, y el señor Pas¬ tor propuso dejar dicho asunto ocho días
sobre la mesa por no estar enterada del mismo la Comisión de Aguas.
El señor Serra se opuso a la proposición del señor Pastor porque —dijo —parece que este asunto existe una mano negra; una fuerza oculta que pretende retardar su solu¬
ción, oponiéndose por todos los medios a
que se lleve a cabo el proyecto de abastecer de agua potable la parte Sur de esta pobla¬ ción. Recordó que desde principios de año se verifican gestiones con el propietario de
la finca Ca'l Bisbe, el cual dió toda clase
de facilidades, así como los Hermanos de
las Escuelas Cristianas, y con el Sindicato de Riegos que ha ido demorando la contes¬ tación y poniendo dificultades ora de una clase, ora de otra con las que se ha entor¬
pecido la realización del proyecto. Ésta ac¬
titud del Sindicato de Riegos determinó al señor Alcalde a consignar en la orden del
día el tratar de la conveniencia de ir a la
expropiación de la fuente, cosa que consi¬ dera de imprescindible necesidad para ve¬ rificar la mejora.
El señor Colom (D. Antonio) propuso que, antes de ir a la expropiación, el señor Alcalde y la Comisión de Aguas hagan ges¬
tiones.
El señor Forteza propuso que el señor Serra y el señor Pastor hagan nuevas ges¬ tiones, y si en término de ocho días no se ha podido arreglar el asunto que entonces se proceda en la forma que se estime más con¬ veniente para los intereses municipales.
El señor Serra dijo que, sin perjuicio de hacer cuantas gestiones se crean necesarias, se tome ahora el acuerdo de empezar el expediente para poder realizar la mejora una vez cumplidos todos los trámites, cosa que será laboriosa porque aún se ha de confeccionar el proyecto correspondiente.
El señor Casasnovas, en vista de las ma¬ nifestaciones del señor Serra y tratándose de una obra de utilidad pública y de tan urgente necesidad como es la de llevar
agua a unas barriadas tan importantes co¬ mo la de Estiradors y Cementerio, que care¬ cen actualmente del apreciado líquido, ad¬ hirióse a la proposición de tomar el acuer¬ do para empezar el expediente de expropia¬ ción, y en nombre de la minoría socialista
se opuso a que quedara el asunto ocho días
sobre la mesa.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que, aún cuando no quiere dificultar el que se tome el acuerdo propuesto por el señor Serra, es partidario de esperar ocho días para tomar¬ lo; a fin de tener por escrito la contestación que ha de dar el Sindicato de Riegos, y pro¬ puso que el señor Alcalde interese dicha contestación dando un plazo de ocho días.
El señor Losada se adhirió a la manifes¬
tación y proposición del señor Serra.

%

%

i PHILIPS-RADIO i

1
8

VENTAS A PLAZOS EN 24 MESES

i

%•^\\

por 20 pesetas mensuales

# SIN CUOTA DE ENTRADA ^!v

l|>
*

Unico vendedor ofic al en Sóller
ALEJANDRO POMAR

I s

Y’Z.

Calle Pablo Iglesias, 21

s

El señor Rullán interesó del señor Alcal¬
de que pasara el asunto a votación por en¬ contrar que ya se ha discutido suficiente¬
mente.
(Los señores Forteza, Frontera y Pastor se
retiraron en este momento del Salón de Se¬
siones). El señor Colom (D. Antonio) dijo que el
no consultar previamente a la Comisión de Aguas ésta podría creer que es una desaten¬ ción y tomarlo por agravio.
El señor Serra manifestó no tener inte¬
rés particular de ninguna clase, pero que cree que a una actitud provocativa del Sin¬ dicato se ha de contestar oponiendo el Ayuntamiento una actitud gallarda, e hizo constar que el tomar acuerdo ahora no sig¬ nifica desatención para la Comisión de Aguas. Terminó manteniendo su proposi¬
ción.
En vista de ello, el señor Presidente orde¬ nó pasara a votación la proposición del se¬
ñor Serra.
Verificada votación nominal, lo hicieron a favor los señores Losada, Casasnovas,
Serra, Rullán, Coll y el señor Presidente, y en contra los señores Mayol, Aguiló y Co¬ lom (D. Antonio). El señor Colom (D. Mi¬ guel) se abstuvo de votar. En consecuencia, quedó aprobada la proposición del señor Serra por seis votos contra tres y una absten¬
ción.
El señor Serra explicó su actitud al opo¬ nerse a conceder los ocho días de tiempo que solicitaba el señor Forteza e hizo cons¬ tar que no es debido a desconsideración con la Comisión de Aguas, sintiendo que se hu¬ biese retirado de la sesión, ni por el deseo de mantener criterio cerrado, sino porque cree que el prestigio del Ayuntamiento no permite que se tenga ninguna clase de con¬ sideración a una entidad, que como el Sin¬ dicato de Riegos, desde hace más de 50 años, con sus veladas artimañas, no per¬ mite que se lleve a cabo ningún proyecto de abastecer de agua a esta población.
El señor Mayol dijo haber votado en con¬ tra de la proposición del señor Serra por¬ que entiende que después de tanto tiempo como hace que ha estado entretenido este asunto, no es cuestión de una semana
más o menos el resolverlo, e hizo constar
que no es contrario al proyecto, y que cree que una semana más de espera sería en be¬
neficio de él.
El señor Colom (D. Antonio) se adhirió a lo manifestado por el señor Mayol.
El señor Colom (D. Miguel) explicó el motivo de su abstención diciendo opinar que la proposición del señor Forteza, de de¬ jar el asunto ocho días sobre la mesa, debía ser aceptada porque durante este plazo hu¬ biesen podido realizarse gestiones con el «Sindicato de Riegos» y tener por escrito la respuesta de dicha entidad.
El señor Casasnovas dijo que la minoría
socialista había votado a favor de la pro¬

Escopetas finas de Caza Víctor Sarasqueta, S. L.~Eibar

s

<

Premiada con el GRAN PREMIO en las exposiciones ^

i ternacionales de Barcelona y Sevilla

5

Yema exclnsiía—ANTONIO CANALS - Alquería del Conde, 19-Sóller «»

Polvo re

cartuchos y de

cees orí os

posición del señor Serra en su deseo de que el proyecto de abastecer de agua la parte de población que aún carece de ella, se ac¬ tive lo más posible, porque ya hace dema¬ siado tiempo que los vecinos que en ella habitan padecen falta de agua y para que se resuelva de una vez este problema.
El señor Colom (D. Antonio) manifestó que, además de haberse adherido a las ma¬ nifestaciones del señor Mayol deseaba ha¬ cer constar que consideraba bastante acer¬ tada la proposición del señor Forteza.
Ruegos y preguntas
Pasando a los Ruegos y Preguntas, el Se¬ rra manifestó haberse personado en el ca¬ mino denominado de Ca ’n Julia o de Ca ’n Ahí, en el cual existe un tramo en las inme¬
diaciones del sitio conocido por Son Alegre que podría ser ensanchado si el Ayunta¬
miento acordara reconstruir el muro de con¬
tensión, pues el propietario de la finca está dispuesto a ceder el terreno necesario para ello, mejora que, de realizarse, facilitaría mucho el trásito por dicho camino y no
sería de mucho coste.
El señor Mayol dijo que debería verifi¬ carse por escrito la cesión del terreno.
La Corporación, oído la proposición del señor Serra y lo manifestado por el señor Mayol, acordó facultar al señor Alcalde pa¬ ra formalizar la cesión y verificar la mejora.
Seguidamente el señor Aguiló, Vocal de este Ayuntamiento en el Consejo local de Primera Enseñanza, entregó una Memoria de la labor realizada por dicho organismo, y además unas comunicaciones en las cua¬ les se da traslado a varias peticiones de
los señores Maestros de las escuelas nacio¬
nales de esta ciudad, a cuyos documentos, de orden del Presidente, se dió lectura por
el Secretario.

El Ayuntamiento, enterado, acordó que
se diese cuenta de dichos documentos en
la próxima sesión. A propuesta del señor Casasnovas se re-
solvió celebrar en adelante, durante los meses de invierna, las sesiones a las ocho y media de la noche.
El señor Serra rogó que se activara el
asunto referente a variar el curso de la ace¬
quia que existe en la calle de la Romague¬ ra, e interesó se solicitara del Arquitecto la remisión del proyecto; advirtiéndole que de no enviarlo en plazo de ocho días, el Ayunt amiento se verá obligado a retirarle el en¬ cargo que le confirió.
La Corporación, enterada, acordó dirigir una comunicación al referido Arquitecto, en el sentido interesado por el señor Serra.
Y no habiendo más asuntos a tratar, se levantó la sesión.
ANTIGUO HUERTO
C A ’N PUIG DE ROS
se vende
al contado o a plazos
Informes; Sol, 3—Palma.
i© vende
una casa con jardín y huerto denominada Ca'n Cera, situada en la Vía del 14 de Abril, n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don Miguel Colom, Mar 77, y en Palm», a su dueño D. Juan Aguiló, «alie de S$u Fran¬
cisco.

EXPORTACION k NARANJAS y MANDARINAS

pLlpL jl|l|P TELEGRAMA/

"RABELIA/,,Jk
55: Jslk

jg|

¿m* im

10

arer^s

SOLLER

Crónica Local 1.«* Noticias varias El abastecer de agua potable a la parte alta de esta población continúa preocu¬ pando seriamente al Ayuntamiento, quien tiene especial empeño en realizar la me¬ jora para dar satisfacción a los justos an¬ helos de los vecinos que habitan en los barrios que aún carecen del preciado lí¬
quido.
Parecía que la mejora estaba a punto de realizarse, por haber llegado sin difi¬ cultad alguna a un acuerdo el Ayunta¬ miento y les propietarios y usufructuarios de la finca Cál Bisbe, por 1c que respecta al pequeño caño de agua de que disfrutan asi como a los desperdicios del abrevadero de la calle de Pí y Margall, pero, por lo visto, no se había pensado que la dificultad
podía surgir, como ha surgido, por otro lado. Se creía haber llegado a un acuerdo con el Sindicato de Riegos y no ha sido
2.° así, porno avenirse éstea reconocerlas

pera que también las personas caritativas de esta localidad querrán contribuir con su óbolo a la constitución del fondo que entre los marinos haya de ser repartido en el
acto de referencia.
Hasta la fecha sabemos son éstos los
mismos en número que el año anterior, o sea seis, pues si bien ha habido durante el año dos bajas, por defunción, hay dos altas, de nuevos solicitantes, y es muy probable que se aumente aún este número en uno más, pues que se nos dice a última hora que piensa presentarse otro marino an¬ ciano a solicitar su inscripción.
Daremos más detalles referentes al par¬
ticular a medida que los vayamos cono¬
ciendo.
Tenemos noticia de que el próximo lunes han de empezarse las obras de reparación
del kilómetro 31 al 32 de la carretera de
Palma al Puerto de Sóller, o sea el tramo comprendida entre la casa de la calle del Mar conocida por Ca ’n Canals, frente a

instrucción y presentarse en el primer o segundo llamamiento.
Arregladamente a este sorteo el número de soldados del cupo ordinario de Sóller y
afectos de su concentración militar, ha que¬ dado clasificado en la siguiente forma:
LLAMAMIENTO
Baleares
Andrés Blsbal Bauzá
Miguel Cardell Biscafé Juan Casasnovas Colom Jaime Crespí March
Lorenzo Desclaux Bauzá Gabriel Fornés Colom
Bartolomé Marrolg Busquéis Jesús Martín Torres Bartolomé Mayol Oliver
Gabriel Munar Biscafé
Jaime Oliver Timoner
Antonio Palou Col!
Joaquín Pastor Colom
Antonio Pifia Forteza
Juan Pons Tomás
Africa
Jaime Alcover Arbona Francisco Moyá Miró Antonio Reus Ripoll
Francisco Xumet Rullán

dimensiones del caño que actualmente la calle déla Romaguera, y V Horta, junto

posee el Municipio y sí sólo el agua que al lugar donde termina la rampa de acceso

LLAMAMIENTO

corresponde a 3 horas 15 minutos que es al puente (f En Barona.

ia que figura inscrita en sus libros.

Hemos tenido oportunidad de hablar con

Baleares

Esta dificultad ocasionará un retraso el contratista de dicha obra y nos ha mani¬

Sebastián Alcover Frontera

considerable en la realización de la mejora;
pero si por parte del Ayuntamiento existe el mismo empeño de ahora, será única¬ mente cuestión de pocos meses el llevarla

festado que pondrá de su parte cuánto pue¬ da para que la reparación con riego asfálti¬ co se haga lo mejor posible, con el fin de que sea duradero. Ello depende, principalmen¬

Hermenegildo Calvo Herrero José Castañer Deyá José Colom Morell
Rafael Estades Fontanet

a término.

te, de la piedra que el contratista de la

Guillermo Florit Bernat

Ya, como podrá ver el lector en la re¬ seña que de la sesión del Ayuntamiento publicamos en otro lugar del presente número, la Corporación municipal acordó,

cantera de Maleta le proporcione, y es de esperar que la que le servirá será de la que sea más dura o contenga la mayor
cantidad de hierro.

José Mas Florit Gabriel Mateu Mayol Sebastián Quetglas Estarellas
Andrés Vanrell Darder

en principio, ir a la expropiación de la fuen¬ te Na Lladonera, siguiendo para ello los trámites obligados, y en la última sesión acordó ya encargar el proyecto de abas¬ tecimiento de agua en la población, el cual
es indispensable para verificar la mejora.

Contrariamente a lo que publicamos en nuestro penúltimo número, referente a la próxima venida a Mallorca y posiblemente
a esta ciudad del Excmo señor Ministro de
Agricultura, D. Marcelino Domingo, debe¬

Africa
José Bestard Carbonell Damián Mayol Arbona
Cupo de instrucción

El miércoles de esta semana estuvo en mos manifestar que dicho viaje ha sido es*a ciudad el señor Ingeniero D. Antonio aplazado.

Miguel Bauzá Frontera José Castillo Antequera

Dlcenta Vera, quien se enteró del acuerdo de este Ayuntamiento, de expropiar la fuente de Na Lladonera para surtir de agua en cantidad suficiente a todos los barrios de Sóller, y si no surge algún in¬ conveniente que se lo prive prometió ve¬ rificar los trabajos necesarios para la con¬ fección del proyecto.
Mucho nos alegraremos de que las dife¬ rencias que existen entre el Ayuntamiento y el Sindicato de Riegos desaparezcan, a fin de que no se llegue a la intransigencia que obligue a expropiar la fuente, pues consideramos más conveniente para todos una transacción que permita, sin obstáculos de ninguna clase, realizar la mejora in¬
mediatamente.
Sabemos que muy en breve, al igual de
los años anteriores, se celebrará en esta ciudad el Homenaje a la Vejez del Marino,
y que, como antaño, el acto se verificará en la Casa Consistorial y con Idéntica sen¬
cillez.
Para el éxito de esta simpática fiesta trabaja con sus acostumbrados actividad y celo el Comandante de Marina D. Carlos
Cotí Blanca, deseoso de que la última vez que habrá de organizaría—pues que por recientes disposiciones del Ministerio de Marina queda suprimida, como en su día
dijimos, la Ayudantía de Sóller,—no desme -
rezca en importancia de las que anterior¬ mente aquí se han celebrado.
A nuestro modo de ver conseguirá este
amigo su objeto, pues que ya a la hora
actual cuenta con los donativos de algunas entidades, tales como la «Caja de Ahorros
y Monte de Piedad de las Baleares» que
ha ofrecido 300 pesetas; la Diputación Pro¬ vincial, 50; la Compañía del «Ferrocarril de Sóller», 50; y el Ayuntamiento de esta ciu¬

El Doctor D. Jaime Comas, de Palma, recibió del Ministro de Agricultura el siguiente telegrama:
«Lamento tener qae manifestarle que, a pesar de lo que le indicaba en mi telegrama de ayer, con motivo de la campaña elec¬ tora! de Cataluña me veo precisado a sus¬ pender el acto. Tengo absoluta precisión con dicho motivo de partir para Barcelona. Acepte mis excusas y comunique a los correligionarios que al reirterarles mi afec¬
to les ofrezco mi decisión firme de visitar¬
les en la fecha que oportunamente acorda¬
remos. Abrazos, Marcelino Domingo». Sentimos no verifique ahora el señor
Domingo su proyectado viaje, que ai ser anunciado despertó gran entusiasmo entre sus correligionarios, y además existe un general interés en conocer su orientación frente a los poblemas planteados, y de haber venido es seguro la hubiese expli¬ cado en un acto público celebrado en Pal*
ma.
Con motivo de ser ayer la popular fiesta dicha de las Vírgenes, anteanoche fueron obsequiadas muchas jóvenes solteras por medio de alegres serenatas.
Con tal motivo salieron una fracción de
la «Lira Sollerense», la Rondalla de gui¬ tarras y bandurrias que dirige D. Antonio Rotger y algunas otras improvisadas or¬ questinas de aficionados,
Estas serenatas continuaron durante la
velada y hasta hora bastante avanzada de
la noche.
También estuvieron animadas las buño¬
lerías de esta población, rindiendo culto el vecindario a la arraigada costumbre de celebrar con comidillas de pasta frita la
mencionada festividad.

Bartolomé Colom Oliver
Juan Frontera Rullán Juan Mareé Palou
Guillermo Mateu Mateu
Mateo Quetglas Mayoral Pedro Antonio Riera Bujosa
Bartolomé Serra Rullán
Se ha señalado ya la fecha precisa de
concentración de los soldados afectos ai
primer llamamiento del presente reempla¬ zo. Los soldados que han de servir en Ba¬ leares han de presentarse en la Caja de Recluta el día 3 del próximo Noviembre, y los que han de prestar servicio en Cuer¬ pos de guarnición en Africa tienen que hacerlo en la misma dependencia militar de
Palma el día 11 del citado mes de Noviem¬
bre, para luego ser destinados a sus cuer¬ pos respectivos.
En la nota de cotización de los frutos de
este mercado, que nos facilita el Centro de Contratación de D. Francisco Pons, figuran los siguientes precios a que se han realiza¬ do transacciones durante la presente se¬
mana:
Limones, a 15 ptas. la carga. (Sin negri¬ lla ni Serpetó).
Naranjas, a 12 id. id. Mandarinas, a 30 id. id, Manzanas, a 20 id. id. Peras, a 80 ptas. los 100 kilos. Aceite de oliva superior, a 120 ptas. la
somada.
Durante esta semana por dicho expedi dor se han exportado al extranjero con sus correspondientes Certificados Reglamenta¬ rios, importantes cantidades de ajos, man¬ zanas, peras, uvas, naranjas, limones e hi¬ gos (cautines y bordissots).

dad que contribuirá, como en los años an¬

A iniciativa de la Junta Directiva de la

teriores, con 25 pesetas para cada uno de

Conforme decíamos en el pasado núme¬ entidad «Círculo Sollerense» se ha abierto

los marinos inscritos que hayan de ser ho¬ menajeados. Cuenta, además, el señor Coll con 33 pesetas procedentes de los fondos de la tómbola de 1931, por varias muñecas

ro, se ha celebrado en la Caja de Recluta de Palma el sorteo para determinar los
mozos del presente reemplazo y agrega¬ dos al mismo que deben prestar su servi¬

en esta ciudad una suscripción popular con objeto de allegar fondos con qué socorrer a los damnificados por la tormenta que se
desencadenó recientemente sobre la co¬

que desde entonces se han vendido, y es¬ cio militar en Africa, pertenecer al cupo de marca de Manacor, produciendo, como

■n
saben nuestros lectores, cuantiosas pérdi¬
das.
Dicha suscripción fué encabezada por la entidad organizadora de la suscripcclón
234523———«RLBCDEaeoha)lple¡nrrslsentociócon50ptas.ylosdirectivostambiéncon¬
tribuyeron a engrosarla.
La cantidad recaudada en este momento
asciende a 139 ptas.
Por iniciativa de S. A. el Príncipe Salah-el Din Fouat y por él organizada, bajo los auspicios del M3gco. Ayuntamien¬ to de esta ciudad, se celebrará el martes próximo, día 25 del corriente mes, en el teatro de la «Defensora Sollerense», una
velada recreativa a beneficio de los damni¬
ficados por el horroroso temporal de agua que, el día 5 de este mismo mes, inundó los campos y parte de la ciudad de Manacor, sembrando en sus habitantes el espanto y la desolación y en muchos.de ellos la mise¬
ria.
El programa de la susodicha función será el siguiente:
PRIMERA PARTE
1.—La Rondalla ejecutará algunas piezas escogidas de su repertorio. y jota, que bailará una pareja mallorquína, con trajes típicos. Orquestina The Black Catt ejecu¬
tará:
Córdoba lloraf Marcha española,
de Rafael Aduá.
b) Get out and get under the moon foxtrot, de Larry Shay, (baile) por Vicente Oli¬
vares.
del monólogo En Pau Xim Verdolaga, y recitación de va¬ rias poesías, por Francisco Forteza.
SEGUNDA PARTE
1 —La orquestina Cock tail Jazz, interpre¬
tará;
a) Himno al Amor (selección) J. Gó¬ mez y Alonso.
b) La leyenda del beso (fantasía) Sotullo y Verd.
c) Evocación y zambra de la Revis¬ ta «El as de oros»—M, y F. Arque-
Hadas.
fantalsiste», por Madame X y su pareja de baile.
eminente compositor inglés J. D. Davis, ejecutará sus composiciones: a) The water nymph. b) Chórale (mongins). c) Valse intermezzo n.° 2. A—Baile rítmico, por la eximia profesora Mlle. Nadine Lang, quien ejecutará, con sus discípulas, algunas danzas
clásicas de su repertorio.
Para esta función, que dará principio a laa nueve, regirán los siguientes precios: Palcos, 15 ptas.—Butacas de platea 2 id.— Antepalco, 1’50 id.—Preferencia, l’OO id. —Entrada general, 0’50.
Nuestro apreciado amigo y colaborador D. José Magraner Vicens, exportador en Carcagente, ha llegado a esta su ciudad natal de regreso de largo viaje comercial por el extranjero, y en su compañía vinie¬ ron algunos de sus parroquianos belgas a quienes había invitado a visitar nuestra
isla.
El martes de la pasada semana estuvie¬ ron aquí, y después de recorrer nuestro valle y visitar lo más notable de la ciudad, prodigaron a la belleza de los paisajes que pudieron admirar, entusiastas elogios. Por
ellos y por la gratitud que demostraron al
Sr. Magraner por las atenciones de que Ies hizo objeto deducimos que su breve per¬
manencia entre nosotros les fué sumamente grata, de lo que sinceramente nos alegra¬
mos.
Dichos visitantes, pertenecientes a las importantes casas importadoras de frutas de España de J. P . Munar y J. De Laet et
C.e, de Anvers, C. Van Parys, de Gand y Jerome D’ Houdt, de Broges, después de
permanecer acho días en Mallorca, salieron
para Valencia el miércoles, acompañándo¬ les también en este viaje el Sr. Magraner.
Como verán nuestros lectores en el pro¬
grama de la función benéfica que ha de celebrarse el martes próximo en el teatro

SOLLER

déla «Defensora Sollerense». uno de los
números estará’a cargo de la Srta. Nadine Lang, la distinguida y simpática profesora de gimnasia rítmica, de Palma.
Seguramente será muy del agrado de nuestro público la intervención de la seño* rita Nadine Lang en la velada altruista que se está organizando aquí actualmente, como lo fué en Palma, en la función que tuvo lu¬ gar, con el fin de reunir fondos para la ad¬ quisición de Radium, en el Teatro Princi¬ pal.
Según tenemos entendido, ejecutará la amable profesora algunas danzas clásicas sola, además de las que con sus discipulas se han anunciado como último número del
referido programa.
Por el señor Alcalde accidental, D. Mi¬
guel Arbona Colom, ha sido publicado hoy
el siguiente bando:
«Siendo costumbre de los vecinos de esta localidad el día l.° de Noviembre,
festividad de Todos los Santos, visitar el Cementerio para recordar a sus familiares o amigos difuntos en el mismo lugar donde reposan sus mortales restos y, al mismo tiempo, adornar las sepulturas con emble¬ mas, flores y coronas en memoria de los
que allí descansan, así como igualmente es
costumbre hacer arder cirios y otras luces, encarezco a los vecinos de esta ciudad, a fin de dar mayor realce a la festividad de dicho día, adornen del mejor modo po¬ sible los panteones a las sepulturas de su
propiedad, procurando dejar expeditas las vías y calles del Cementerio, cada uno en la parte que le corresponda, y teniéndolas
en el mejor estado de limpieza.»
Las variaciones atmosféricas y termomé*
tricas de la semana actual han sido poco notables. Los días hanse sucedido con la
normalidad propia de la estación en que
nos hallamos: nublados unos, serenos otros,
y todos ellos con relentes y las consiguien¬ tes humedades, en especial desde la puesta del sol de un día hasta unas horas después del amanecer del siguiente, siendo por lo
mismo durante las noches cada vez más
baja la temperatura.
Notas de Sociedad

LLEGADAS
De su viaje a Francia regresó el viernes de la anterior semana nuestro amigo don Nicolás Pomar, acompañado de su amable
esposa.
El mismo día llegaron de París D. Bar¬ tolomé Miró y su socio Sr. Labone, con objecto de hacer conocer a éste nuestro valle y lo más importante de la isla.
Con ellos vino, procedente de Chateaurenard la madre del primero, D,a María Barceló, Vda. de Miró.

Procedentes de La Reole llegaron tam¬ bién el viernes los esposos D. Bartolomé Casasnovas y D.a María Alcover, con sus hijos Srtos. Margarita y Bartolomé.
El sábado vinieron de Granville el co¬ merciante D. Bartolomé Vidal, su esposa,
D.a Antonia Rotger, y su hija Srta. Cata¬
lina.

De Epernay vino el domingo último nuestro distinguido amigo D. Antonio Ca¬ ñáis Marqués.
Vino el martes de esta semana el comer¬ ciante establecido en Nantes D. José Trías.
Llegó el mismo día, procedente de
Jours, el joven comerciante D. Amador Puig.

Días
.

pasados

llegó

de

Belford, donde

tiene su residencia comercial, naestro ami-

8° D. José Timoner.

Se encuentra en esta ciudad desde hace

^nos días
Wulhouse

el
D.

comerciante establecido
Antonio Cursach.

en

También ha llegado esta semana de Neuchatel (Suiza) el comerciante D. An¬ tonio Galmés,
Después de unas semanas de permanen¬ cia en Le Mans, regresaron el martes a es¬ ta población nuestros amigos D. Antonio Juan Vicens Mayol y su sobrina D.a Lucia
Oliver. Vinieron también sus sobrinos los
esposos D. Antonio Juan Vicens y D.a An¬ tonia Rullán, con su hijito Joan y su prima
Srta. María Canals.
De igual procedencia y el mismo día lle¬ garon D.a Catalina Vicens, esposa de don Miguel Vicens, con sus hijitos María y Juanito, y D.a Antonia Reynés.
Vino esta semana de Nice nuesto apre¬
ciado amigo D. Vicente Vicens, que tiene su residencia en el vecino pueblo de For-
nalutx.
El martes regresaron de Lyon nuestro estimado amigo D. Jaime Morell Mayol, su esposa, D.a Antonia Rullán Ripoll, y su hermana D.a Margarita, quienes han pasado una temporada con sus hijos allí
residentes. Vino también con ellos su
agraciado nietecito Jaime.
De su viaje comercial a Francia, Bélgi¬ ca y Suiza, regresó ayer nuestro amigo D. Juan Reynés Puig.
Llegó También ayer de Chateauroüx el joven D. Bartolomé Vidal Martí.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
A principios de la anterior semana salió para Bordeaux, D, Jaime Mayol Morell.
Para París salló el sábado de la pasada semana nuestro distinguido amigo don Domingo Forteza.
Embarcaron esta semana para Valencia, los señores D. Mateo Vicens y su hijo po¬ lítico, D. Rafael Quetglas.
El lunes embarcaron para Barcelona nuestros apreciados amigos D. Miguel Ca¬ sasnovas Castañer y D. Manuel Rullán
Oliver.
Para Noyon salió también el pasado lu¬ nes nuestro amigo D. Bartolomé Mayol, que tiene establecido en dicha ciudad un importante comercio, acompañado de su esposa, D.a Isabel María Vicens, y sus gen¬ tiles hijas María Luisa y Catalina.
Despidióse de nosotros nuestro muy es¬ timado amigo D. Antonio Marqués Rullán, que salió el martes para Arecibo (Puerto Rico).
Después de breve permanencia aquí, em¬ barcó el miércoles para Mulhouse, donde residen sus hijos, allí comercial mente esta¬ blecidos, D.a Leonor Forteza, Vda. de Po¬
mar.
Ayer embarcaron para Barcelona, donde pasan los inviernos, nuestros particulares amigos los distinguidos esposos D. Joan Pizá y D.a María Sallcrup, con sos gentiles hija y sobrina, Srtas. Malén y Carmen-Ana.
Para reunirse con su esposo, residente en París, embarcó ayer D.a María Bernat
de Vicens.
Para Brioude salieron el martes los es¬
posos D. Joaquín Mayol Pastor y D.a Ca¬ talina Ferrer Rullán, en cuya población tiene el joven matrimonio establecido im¬ portante comercio.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
PETICION DE MANO
Por los hermanos D. Juan Fuster y doña Juana Fuster, de Ichaubrondo, y para su hermano el distinguido joven D. Carlos, ha sido pedido la mano de la gentil señori¬

ta Catalina Pomar Agüitó, hija de nuestro malogrado amigo y paisano D. Cayetano Pomar Aguiló y D.a Margarita Aguiló Piña, residente en Palma.
La boda se celebrará a principios del año próximo.
Por tal motivo nos es grato enviar a los jóvenes prometidos nuestro más cordial parabién.
BODA
En la mañana del día 10 del corriente
mes, se celebró en la parroquia de NotreDame, de Lausanne (Suiza), dentro la más
estricta intimidad familiar, la boda de la
encantadora y simpática Srta. Margarita Balaguer Vicens, hija de nuestros aprecia¬ dos amigos D. José Balaguer y D.a Mag¬
dalena Vicens, comercialmente estableci¬ dos en Montbéliard, con el joven comer¬ ciante residente en Lausanne D. Antonio
Balaguer Bernat. Bendijo la unión el sacerdote Rdo. Giov.
Antonio Bertalmio.
Vestía la novia con elegancia suma un rico traje de crépe georgette blanco.
Apadrinaron la boda: por parte de la bella desposada, su madre, D.a Magdale¬ na Vicens de Balaguer y su agraciada her¬ mana, Srta. María, y por la del novio, sus padres, D. José Balaguer y D.a Antonia
Bernat.1
Atestiguaron la boda los señores D. Er¬ nesto Tchannen y D. Alfredo Ciabacchini.
Además de los familiares nombrados, asistieron a dicho acto !D. Antonio Bala¬
guer, tío de la novia, con su esposa e hi¬ jito y D. Joan Casellas, comerciante esta¬
blecido en Berna.
Terminada la ceremonia religiosa diri¬ giéronse los novios y acompañantes, en
sendos automóviles, al «Hótel du Commer-
ce», donde se les sirvió un espléndido
menú.
Por la tarde, salió la gentil pareja, en viaje de bodas para Lourdes y otras pobla¬
ciones del mediodía de Francia, Reciban los noveles esposos—a quienes
deseamos muchas felicidades en su nuevo
estado—nuestra cordial enhorabuena, que
hacemos extensiva a sus familiares respec¬ tivos.
DEL PUERTO
Después de ininterrumpido relampagueo en ia noche del jueves al viernes de la an¬
terior semana, el sábado se desencadenó un recio viento del Norte, acompañado de llovizna, que produjo en el mar fuerte ma¬ rejada. Amainó ésta un poco el domingo por la mañana.
Con marejadilla y tiempo inseguro, que aún continuaba el lunes, salieron a la pesca los lampugueros; pero no les fué muy pro¬ picia la suerte: trajeron solamente una pe¬ queña cantidad de pampols. En los días restantes la pesca dió en general mejores resultados, pero hasta el jueves no puede decirse que fuera en realidad satisfactoria. Habiendo mejorado el tiempo, cogieron y trajeron a este puerto los laudes pesque¬ ros, en dicho día, buena cantidad de bo¬ gas, calamares y una muy regular partida
de sardina.
Con respecto a la pesca dei «Bou» en Mallorca, publicóse una orden ministerial
en la «Gaceta» del día 11 de los corrientes,
de la cual entresaco, por lo que hace refe¬ rencia a la costa Norte, los siguientes da¬
tos:
Tirada línea recta desde la Dragonera al cabo Gros, Mola de Tuent, punta de Beca, cabo de Cataluña y cabo Formentor,
a una distancia de esta línea de costa no
menor de una milla y media, puede pescar¬
se. Pero como en la zona N. existen ya
algunas almadrabas, resulta que sólo se podrá efectuar a tres millas la pesca del «Bou», lo que equivale a decir que dicha pesca en estas aguas es completamente im¬ posible.
Las antedichas almadrabas, según rela¬ ción que nos han facilitado varios patrones entendidos en la materia, se hallan situa¬ das: en ia Cueva de las Palomas (en la parte de Poniente de Valldemosa), en el Guix (parte de levante de Valldemosa), en La Foradada (muy célebre por sus bue¬ nas presas), en la Punta Prima (entre La

Foradada y la torre de Deyá, en est® punto y en el Canparet, en El Gall, (en¬ tre Deyá y Sóller), en la Isla (rincón de la Taleca), en el Serradell (junto a la torre de Tuent) y en Sa Coma, en la ensanada de Tuent. Es muy probable que existan en otros puntos que los mencionados patrones ignoran.
Ayer mañana, a cosa de las siete y me¬ dia, regresaron a este puerto varios botes procedentes de la pesca de madrugada, entre ellos el laúd Franco, patrón Guiller¬ mo Casasnovas, y el San Pedro, patrón Ripoll, trayendo una gran cantidad de bo¬ gas y sardinas, calculándose su peso en unos 800 kilógramos. Como era natural, produjo este extraordinario acontecimiento, en la barriada general regocijo que, con la animación a que dió lugar en el muelle, dió a este populoso caserío durante algunas horas el aspecto de día festivo.
Marino.
Teatro DEFENSORA SOLLERENSE
Vea hoy y mañana
La mejor película hablada en español
ie vende
Almacén de frutos (en Francia) situado en una de las calles más céntricas de Avlgnou y más a propósito para esta clase de nego¬
cio.
Para informes dirigirse a la Administra¬ ción del Sóller, o 24 Rué des Fourbisseurs, teléfono 15 25 Avignon (Vaucluse).
Extravío
Habiendo sufrido extravio un talón de depó¬ sito voluntario en metálico expedido por la Sucursal de Sóller de etta Sociedad, bajo el n.° 39.045 a nombre de Don P. Dixon Clegg. en fecha 22 de Julio de 1932, reintegrable previo aviso de 90 dias, se previene que,
transcurridos 15 dias contados desde ia pu¬ blicación oficial de este anuncio sin que en estas oficinas o en las de ¡a Sucursal de Só¬
ller se haya presentado dicho talón o alguna reclamación sobre el mismo, será éste decla¬ rado nulo y sin valor ni efecto se expe¬ dirá en su lugar el correspondiente duplica¬ do para que surta todos los efectos del pri¬
mitivo
Palma, 13 Octubre 1932. Por el Crédito Balear.—El Vocal de turno, F. Sodas,
-Si B
De ventaen todos los ultramarinos
Representante A. Valló
Sindicato, 188-2.°-PALMA Teléfono, 2.338

12

SOLLER

ECOS REGIONALES

^-*

Crónica Balear
Palma
En la tarde del sábado hizo su viaje inau¬
gural de loa servicios de turismo el buque a motor «Rosarlo», que posee la sociedad anó¬ nima española «The Spanish Trading Co.
Ltd.»
Esta sociedad viene a desarrollar una im¬
portante función en la vida turística de nuestra isla, para lo cual no tan sólo cuenta con el buque con que inauguró los viajes sino que, de merecer el favor del público, traerá a nuestro puerto otras embarcaciones.
El viaje Inaugural consistió en dar UDa vuelta por el puerto hasta llegar a los pa¬ quebotes que estaban anclados en nuestra
bahía
Hicieron los honores a los invitados el Di¬
rector Gerente de la Compañía, Mr. Kóndall Paik y el delegado de la misma, D. Juan
Thomás.
Los invitados fueron obsequiados con pas¬ tas, champán y vin03 españoles, brindando los reunidos por la prosperidad de la nueva compañía.
La benemérita «Caja de Ahorros y Monte d6 Piedad de las Baleares», que remitió mil pesetas al Gobernador civil con destino a socorrer a los damnificados por las inunda¬ ciones en Manacor, ha remitido ahora al Párroco de Manacor, otras mil pesetas, para que, de acuerdo con I03 Ríos. Sres. Caras Párrocos de Petra y San Lorenzo, atienda a las necesidades más apremiantes produ¬ cidas por el ciclón del dia cinco.
Eo el Grand Hotel celebróse el domingo, organizado por el «Fomento del Civismo», el anunciado banquete de afirmación cívica.
Ocupó la presidencia del ágape, al que concurrieron un centenar de comensales, entre ios que figuraban algunas representa¬ ciones de los pueblos, la Presidenta de honor de la entidad organizadora, D.a Severa Madariaga de Ferrer.
Después del banquete, exquisitamente ser¬ vido, fueron leídas numerosas adhesiones, entre ellas un telegrama del Gobernador civil, Sr. Manent, y sendas cartas de doña Ana Canallas y dei concejal D. Miguel Sú¬
rtela Blanes.
En los brindis pronunciaron elocuentes discursos el Presidente de dicha entidad, don Jerónimo Massanet; el Alcalde de Palma, D. Bernardo Jofre, y D.a Severa Madariaga de Ferrer, siendo todos ellos muy aplaudi¬ dos. Con un ¡Viva España grande, próspera y feliz! terminó ésta su discurso, y con la entusiasta y unánime contestación al mismo de los asistentes se dió por terminado el
acto.
Ha estado en ésta el profesor de arqueo¬ logía bizantina en la Universidad de París, y miembro del Instituto de Francia, Monsleur Charles Diehl, qne visitó los prlncl pales sitios históricos y archivos de esta población, quedando admirado del códice de repartimiento, existente en el archivo
histórico de esta ciudad.

t

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

1

Yalcaneras y
Sucesores de Juan Valcar.eras

ALCIRA (Valencia - España)

especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

Teléfono n.° 141

El domingo último, con gran solemnidad se efectuó la fiesta en Homenaje a la Vejez del Marino. Se dijo nua misa en el Hospital y seguidamente tuvo lagar en el Teatro Lí¬ rico él acto del reparto de libretas a los vie¬ jos marinos, presidiéndolo el comandante de Marina y asistiendo Ibb autoridades, perso¬ nalidades y buen número de señoras. Ame¬ nizó el acto la banda del regimiento de infantería, finalizando con el Himno de Riego.
El lunes por la mañana llegaron a Palma, en tren especial, unas cuatrocientas perso¬ nas, entre hombres y mujeres, procedentes de María de la Salud, con objeto de protes¬ tar contra el Secretario del Ayuntamiento de dicho pueblo, D. Juan Carbonell, al que hace tiempo se destituyó interponiendo éste recurso y ahora se le ha repuesto en su car¬ go por sentencia dictada por los Tribuna¬
les.
El numeroso grupo llegado, en manifes¬ tación se dirigió al Gobierno civil, entre¬ vistándose con el Gobernador, D. Juau Manent, quien les aconsejó que recurrieran a las vías legales, que él haría cuanto estu¬ viera a su alcance para obrar en justicia.
Desde el Gobierno se dirigieron los mani¬ festantes a la Diputación Provincial, en don¬ de fueron recibidos por el Vice-Presldente, Sr. Fernández, por hallarse ausente el señor Juliá, dictándoles qne poudrla un telegrama
al Ministro de la Gobernación dándole cuen¬
ta de la petición de los manifestantes.
Estos marcharon a Maria de la Salud en el tren de las tres de la tarde.
A las diez de la mañana del lunes, en ei Salón-Biblioteca del Seminario Conciliar, bajo la presidencia del Excmo, Sr. Arzobis po-Oblspo, comenzaron las sesiones prepara¬ torias del Síoodo Diocesano, que se luauguró el mlérco:es, dia 19 Estas sesione» prepara torias, que continuaron por ia tarde y

todo el día siguiente, tenían por objeto ofre¬
cer a la libre discusión de los convocados las'
graves cuestiones propuestas para el Sínodo.
Se celebró en la catedral la sesión inaugu¬ ral del Sínodo, que presidió el Arzobispo-
Obispo, Dr. D. José Mlralles. Otras sesiones se celebraron el jaeves y el viernes.
Han visitado al señor Gobernador I03 se¬
ñores D. José Morey y D. Francisco Sodas, vocal de turno, el primero, y director el se¬ gundo, de la «Cija de Ahorros y Monte de Piedad de las Baleares», invitándole para que presida la fiesta del «Día del Ahorro» que tendrá lugar en el «Salón Mallorca» el
dia 31 del corriente.
El señor Mauent ha agradecido la invita¬ ción y aceptado la presidencia que se ie ha ofrecido, recordando que el año anterior ya tuvo el honor de presidir la referida
fiesta en Palma.
El martes por la mañana en el momento de llegar al Mollet un camión procedente de Felanitx, cargado de pescado, fue asal tado el vehículo y esparcido e inutilizado el pescado. En la plaza de Abastos y en la
calle de Bolsería también fueron asaltados
otros camiones, esparciéndose por el suelo el pescado que conducían. Intervino la Guar¬ dia de seguridad, procediendo a la deten¬
ción de unas 35 personas.
El motivo de estos sucesos faó que los pescadores no estaban conformes con las disposiciones del ministerio de Marina, res¬ pecto a la pesca del «bou», por cuyo motivo acordaron que no fuera traído a Palma pescado. Como esta ordeu no fuese obede¬ cida, los pescadores cometieron los referidos desmanes, asaltando los camiones.
Para los días primero, dos y tres del pró¬ ximo mes de Noviembre, se Incorporarán en Caja para su reconocimiento y talla los nue¬

vos reclutas que el pasado domingo fueron
sorteados.
El día 4 se incorporarán todos los mozos destinados a las Armas y Cuerpos de está
Isla. Unos 40 mozos de Mallorca tendrán que
marchar a Mahón para en aquella guarni¬
ción hacer el servicio de las armas.
Los reclutas que han de servir en Africa se concentrarán el día 21 de Noviembre para su reconocimiento y talla.
Los destinados a la zona de Ceuta y Ma¬ lilla marcharán el dia 20 y los destinados a
Larache el día 21.
Manacor
El Ilustre Ayuntamiento de esta ciudad abrió una suscripción pública para socorro de los perjudicados por el reciente temporal y cuya lista encabezó aquella Corporación con la cantidad de 5.000 ptas.; a su llama¬ miento han acudido numerosos donativos, entre otros uno de mil pesetas del Monte Pío de Manacor y muchísimos otros cuya lista será publicada por el semanario local.
También se reciben en el Ayuntamiento constantes ofrecimientos de sociedades y de otros pueblos deseosos de aportar su concur¬
so a la obra de socorrer a los necesitados.
B===8
A precios baratísimos
Participa al público en general, el düeño de la Cestería Borne, que los que quie* ran comprar sillería de mimbre, de junco, de médula, cestos de todas clases y tama* ños. se dirijan a este establecimiento.
En él encontrarán siempre lo que deseen y para escoger se les facilitará el catálogo
correspondiente.
Cestería Borne de Juan Vidal
SÓLLER

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, = I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Tclégrammes: Colmicas

V* [ telephonEs t COLBERT

' 37 "

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-MarseiIIe*Nice.

O RA N GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus
rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Rué Saint*Fran<?ois de Paule.
-1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON
8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER

13

CUARENTA AÑOjS ATT¡Á3
22 Octubre de 1892
La semana pasada desprendiéronse algunos
peñascos enormes en el punto conocido por el
Serradell de Capapuig, en la Costera,, que destruyeron el camino que conduce a la CaloIra en una longitud de más de cien metros,
dejándolo verdaderamente impracticable, Al rodar por la pendiente arrancaron la arbole¬ da y arrollaron cuánto hallaron a su paso, causando a los propietarios de aquellos terre¬ nos incalculables pérdidas. Por fortuna, y bien puede decirse milagrosamente, no tene¬ mos que lamentar desgracias personales, pues que no faltó mucho para que ocurrieran: unos trabajadores que debían pernoctar en una ca¬ sita rústica enclavada en dichos terrenos, al oir el ruido espantoso que produjo él despren¬ dimiento, la abandonaron rápidamente, y po co después quedó completamente destruida por él empuje de las moles desprendidas.
Es digna de aplauso la Corporación Muni¬ cipal por haber atendido la proposición que la hizo el concejal Sr. Pons (D. Nicolás) por indicación del Sóller y reiterados razona¬ mientos en apoyo de la misma de este periódi¬ co, Debido a ello, se realizará la notable me¬
jora de cubrir la acequia de la Alborada, en Cs ’n Raya, y construir un pretil al lado de
la carretera, que, como se sabe, es de suma ne cesidad para evitar posibles desgracias.
En Fornalutx el Ayuntamiento ha nombra¬ do para él cargo de Alcalde a D. José Colom y Castañer, en sustitución del señor Estades
que, conforme dijimos en una crónica ante¬ rior, había presentado y reiterado la dimisión del referido cargo. Ahora queda vacante en di¬ cho Ayuntamiento el de Segundo Teniente, que desempeñaba el menciado Sr. Colom.
En la iglesia parroquial se practica actual¬
mente él Novenario dedicado a las Almas del
Purgatorio, estando encargado de la predica¬ ción D. Antonio Caparó, Pbro, En la capilla
del Cementerio se continuará también mañana
por la tarde dicho Novenario, con plática por D. José Bullán, Pbro,
Estuvo muy concurrida el domingo último la Junta General que celebró la sociedad «De¬ fensora Sollerense», lo cual no es de extrañar pues que se había de discutir el Reglamento que había presentado a la aprobación de dicha Junta la Comisión encargada de estudiar la reforma proyectada, y la manera cómo podía llevarse a cabo, de hacer extensiva la asisten¬ cia médica a toda la familia del socio. Dicho Reglamento, después de algunas ligeras moditcaciones fué aprobado por unanimidad.
Ha sido comentada muy desfavorablemente, objeto de punzante y general censura, mejor di¬ cho, la actitud extraña de los señores Alcalde y Cura-Párroco, que se negaron a que fuera admitido en el Hospital un enfermo que en es lado de bastante gravedad habíase llevado allí, dando como razón que el paciente no está avecindado en esta localidad, aun cuando sea hijo de Sóller, como se les dijo, A causa de la

NARANJAS-MANDARINAS

Serpa Hermanos
EXPORTADORES DE FRUTAS

T eléfon© j DESPACHO 145
(ALMACÉN 146

VILLARREAL
CCastellón - España)
Dirección telegráfica: SERRA-VILLARREAL

negativa de las mencionadas autoridades fué aquél tra sladado al Hospital de Palma, donde fué admitido y continúa.
Según parece, ha desistido de actuar en el teatro de la «Defensora Sóllerense», que tenía solicitado, él actor D. Bernardo Manera. Ha sido cedido aquél al tenor Sr. Nadal, quien, con la Compañía que ya otras veces ha actuado en el mismo, se propone dar una serie de funciones de zarzuela. Empezará ésta mañana, ponién¬ dose en escena Don Sisenando, Los baturros
y Picio, Adán y Compañía.

1—

=8= =8=

Lista de donativos

para las Obras del Colegio de Sta. María
en Ca'l Bisbe
Pesetas

Suma anterior.
Juan Rullán Mayol, ex alumno. Hnos. Pastor Borrás, ex alumnos
Pedro Arbona ex alumno.
Gabriel Sampol Ferrá, ex-alumno Vicente Alcover Colom, ex-aium
no
Nicolás Arbona Oliver, ex-alumno Hnos. Rul'án Mayol, ex alumnos Juan Colom Oliver, ex-alumno
D. P. A. Alcover .
Hnos. Horrach Arbona, ex alumnos Hnos. Francisco y Juan Bauzá Ri-
poll, ex-alumnos.
Andrés Arbona

5.105 10 25 50 50
25 25 10 25 100 50
25 10

Suma.

.

5.510

{Seguirá)

COMISION Y EXPORTACION

|| ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

FRUTOS — PRIMERIZO S — LEGU MBRES

jpj

EMBALAJES ESMERADOS

j|j

i Cristóbal Colom i

m ARGEL ■ Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)

j¡| Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES & GRENADES

EXPED1TI0NS et EXPORTATIONS en FRÜITS, PRIILURS et LEGUMES

5

FRUITS FRAIS ET SECS

J

JE AN CASTAÑER

EXPÉDITEUR

ill

jjj 18 et22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresse Tólégraphfque:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01 |H

Enasta

FBÜITI FBáll - FRUITS 8BC8 • PBIlEt.BB

MPO R TftTIO N
exportation

poll & c |E

fl^MATEURS
61, Cours Jullen, 61

TÉLÉPHONES: Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qaal de Debarquement: Colbert, 31.50

A R SEILL

Téléflrammes: RIPOLL - MARSEILLE

Importation directe d' oranges des milleures zones de Valencia par: UNION etvoiliers á motenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spécialité pour les expéditions d’Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

suecursaie i MafSOn “Valencia,, 1 CANNES: Maisoii “Híspanla 1*

"

3 3, O o u r
TELÉPHONE 42-28

—»

\_

■

Saley

Télégrammes: VALENCIA NICE

1
t

4 1 bís M Ma arr/s cU hA é Eorvilles

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPANLA -CANNES

14

SOLLER

Exportación de frutas

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones
MIGDEL BERNAT ii>
CARCA GENTE (Valencia)
(antes Almazora)

Oran^e^ mandarines S
citrons

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n ° 25

ESQUELAS FUNERAL
Oran surtido a precios módicos en La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

C A RC AGENTE- ESPAÑA

A

TELEGRAMAS - C AS B A U

Teléfono N: 9>4.

I AIIOI

FRE1T8 FBAIS SBCS PBIIEVBS
»’ BXPBDITIOS, C01ISSI0K, TB AKIIT

LA MORABITA

1MPORT AT10N

LLOC

BARTHELEMY COLL DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, JPlace Notre - Dame ~ Du - Moni, 3

Marqat B. O. DEPOSII

Telephone {

3 6-92

M 11 ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES DATTES A TOUGGOURT - ALGERIE : : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

.Toe
iBarral«o«

CASfl COLL
CALLE FUSIN A, 15

Teléfono.
S. F». 1366

FRUITS EN GROS

TI

DIGOIONARI ENCICLOPEDIC

SPECIALITE EN ORANGES ET «BANDERINES

de la
Llengua Catalana

Arbona Rullán Berna!
T

1HB A CORRESPONDENCIA GASTE ANA
Preu del primer volnm rclligat amb tapes es¬
peciáis; 54 ptes.

i

CASA CENTRAL Calle Burrlana, 20

En la Llibreria d' En J. Marqués Arbona, St. Bartomeu, IT—Sóller.

!!¡f

VILLARREAL-Castellón (Espafla)

!■■■■■■■■■■■■■■■■■ I
n NIEVO MUNDO

Revista semanal

m

Telegramas:^ ARRUBE-Villarreal

Se vende al precio de 0’30 ptas. en la

librería de J. Marqués Arbona, San Bario-

lomé, 17.

HJ

SOLLBR

15

FRUITS FRAIS & SECS

PRIMEURS

I M PORTATION

CONSIQNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

¡SPECIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

FSAHOOIS MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen — TÉLÉPBONB

MAFtSEILLE

29-87

TWégramme»: RACOMAS

HOTEL

ía^vSfí r>

í

RESTADBANT

ti
ti

= DE SABINA =, fr Plaza de Palacio, 10
BARCELONA &
i,

\\ MA1S0N D’ EXPED1TI0NS FONDEÉ EN 1892 fe

í.

fe

I* Spédalité de mirabelles de Lorraíne, salsifis

jj 3t légumes du pays.

\\&

i C. Homar Fils I

|

29, Rué Banaudon

^

j| i LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téíéphone 202

—
[
¡ , FltVIOS FRESCOS Y SECOS
— IMPOSTACIÓN DIRECTA —
I «. DAVID MáRCH PRÉRES ** ** J. ASflHERÍ k C.14 *

NUEVAS

f

f E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

s»
%

Agua corriente Ascensor $

ft

Asegurarán una estancia perfecta •?
ti
avisando la llegada con antelación, jfc ?

| Antigua casa PABLO F1RBEB FUND ADA 1Q W 1 8 B O Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olas® á® fruta de primera calidad. ANTONIO FERRER Race du Chaielet—HALLi^ CENTRALES—0RLEAM8.

M. Seguí Sucesor

EXPEDIDOR

56-58 Cours Julion MHRS6ILL6

Teléfono n.° 37-82.

Telegrama: Marchprírn.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE-

MAFÁE

RA

Oalles del IV!ar, 6 y de Bauzá, 1<

SÓLLER

Fabrlcacíón de mue¬ bles de todas clases, •speclalidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
CaD
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desda 400 hasta 2.000 ptas.
CsD
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que as la que más bara¬
to vende.

Etablissements CAPARO & ESPAÑA
i Société a respoQS&biüté limiíée, an capital de Frs. 1.000.000 16, rae Jean-Jacques-Rousseaa, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns BORDEAUX
Expédition toute 1’année de BANANES
état d& maturlté ORANGES-MANDARINES-CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AU DelTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

Adrasse Télégrapbique: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Téíéphone: 84.682
Succursalc 85.196

Chéque» Poataux:» Bordeaux N.* 17.492

ü

R. C Bx.4365

MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
1ELÉFONOS EN TODAS LA, HABITACIONES

■¡AMBLA DEL SEIITRO — FLAZA REAL
Entrada Callo Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14,680

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller Eíectro - Mecánico
ü Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos
Toda clase de maquinaria industrial Especialidad en la precisión de regulación de los motores

JOSÉ COLL PIZÁ¡

¡jj Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas
Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

y* reparaciones Jen general.;

jj

CALLE NOGUERA, 8-10-SÓLLER

JJj

Se vende gran finca
compuesta de más de cien cuarteradas de olivos y algarrobos. Y más de cuatrocientas de encinar y costa
Hay agua y motor instalado para poder hacer huerta de diez cuarteradas de frutales.—Mana continuamente agua de una fuentecilla, aún en las grandes equías—Se da muy bien el naranjo y el limonero, manzano, etc.
Para visitarla escribir a D.a Catalina Montaner, Cala de San Vicente.
Pollensa.

16

SOL LER

*

1 EXPORTACION DE FRÜT

♦ *

*

i

ESPECIALIDAD

I*

FRUITS ET PRIMEURS

I * Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones §

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades

Imarco iñcstai *
*

e
Casa u MANUEL (Valencia)
ESPAÑA

1 BIS® A * SPS1ÜXX1!

i

*
1 $

151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

i

SUCURSALES:

m CARCAGENTE (Valencia)

$
^ Telegramas: MARCO, MANUEL

1

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

S* JATIVA ARCHENA (Murcia)

Teléfono, 7

&
^

Télégramies: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA

#

UVAS DE FRANCIA

#

Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place)

£ Especialidad: Chasselas por vagones completos. §

BISKRA (17 Rué Cazenave)

j

CLERMONT L’HERAULT

$

AIN-Tflyñ (Avenue de la Gare)

!

YIDDA

DE

PEDRO

CARDELL

♦ ❖

♦

*

<& Primo de Rivera, 45 VmLAJBKBAIii (Caatellén)

♦

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

+

^ & Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

Antes de hacer sus compras consulte a
JjA ©JüSA DI IdiAS I1BAW1S
F ROI G

•^áádbdbxdbKdbcdbdbcfedbdbdbdbxdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbcfe
I EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGU1ES DE TOUTES SORTES I

ORANGES-CITRONS-MANDARINES
TOMATES-Saucisse rouge de Valencia
Spiciatltá da Prunas Japonalsas Jaurías et Rouges

ARTICHAUTS du LLOBREQAT
Po'mmas de terre de Matarlo
ChOUX — C h O U X-fI 6 U r S — Saladas

Emilio GASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóldphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télép.: 58

Expéditions rapides pour V Étranger — Prix Modérés

Succbcsales de Transslt

í CERBERE (Pyr.-Or1»».)

José Gaseo spécialisées pour le trans*
bordement des Fruits

Téléphone 38 i HENDAYE (BM«-PyréM)

Primeurs aux frontleres

l

Téléphone 210

%

R;>igfils: Puebla Larga Telegramas [Ex portación: Valencia
Teléfonos [ 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
*31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

» <ig> "

w -w

"»»-<y»»—

4

’F" R U i T S & PRIMEURS

BANANES, ORANGES, C1TRON3, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION

COMMISSION

CXPEDITION

Sp^olallté» de Bananes—Embalage Solgné

i SANIPOL FRERES

>
i

(Socidté en nom colsctlf a résponsabHttá Hlmltéc#

S*dw Social

q a q k *■ a ai V Direction administrativa

i

5©R«e du tfamel

ES v if U EL A U A

47 Rué du Hatnel

Adrésse Télógraphlque; FRESAMPOL—BORD EAUX

TÉLÉPHONE 85792

’ '■

4>—<»

<4> «.

.«

^

.»

» <8» ■« <8>

». <t> » <&» »

.4

COMMISSION CONSIGNATION
BXFEB1TIOM DE FKCITSi FBAIS liECUJUI KS ET PJBIMHUKS
BARTHÉLENY MIRÓ
12 et 14 impasse Berthaud
PARIS
41 \_ élépfcoae: ARCHIVES 78-11 - Télégrarames MIRO Impasse Berthand Lo

r 1 IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Primeurs

MICHEL BERNAT

O, Rué Lamartine — ALGER

Spécialiiés* Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chas¬

i

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
— Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
O

J

IHEHmmSISBESEBESSBBBE 0¡

\_\_

TRANSPORTES

|¡¡g MARÍTIMOS y TERRESTRES

CASAS en
CETTE^* lí quaTdü~Bosc

™ ll UOiUS

£££?* ¡-¿.“¡¡S*

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y massot

Jacques MASSOT et fils j gUCEgOBEp

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbérv*
Cette
MASSOT
Port-Bou
VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles FRANCIA

SOLLER.—hnp, de ij. Marqué® Arbona.