ANO XLY11I (2* EPOCA) ROI, 2377
ANO XLY11I (2* EPOCA) ROI, 2377

SABADO 15 DE OCTUBRE DE 1932

;SOLLER '

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PUBUCITAS-

Exportación de frutas

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones

.i^D#ORANGES,
fypo^1^ CITRONS,

MIGDEL BERNATsa

ARACHIDES,

MANDARINES

CARCAGENTE (Valencia)

GUILLERMO CAÑELLAS

(antes Almazora)

MARQUE LA ROSA

C ' •

uC

'

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

"LA COURONNE" ggg

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 1 2

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANCE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

ADRESSE TELEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n ° 25

ESQUELAS FUNERAL
(¿rail surtido a precios módicos en
La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

PRODUCTOS DE LEVANTE

Naranjas, mar a riñas, limones, vernas y demás frutas

Sfl6l/N To

\_

^

fWoi
CU RGB GENTES ohví

M Zf\\dj.rin3.>
i,. Limones « “’É
o?v r f ?y i e tf

vecivts

Telegramas: COLMENA
Teléfono 46

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOYERIA BONNIN
Plaza A. Maura, 14-SOLLER-TeIéfouo 36 Extensa sección de platería, objetos
para regalos. Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA

San Cristóbal, N.° 1Q
CARCAGENTE

POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS

TI KETS

con ojete metal y con arandela para envíos, a precios baratíc irnos

Imprenta y Librería de «J- Marqués Arbona. San Bartolomé, 1T - Sóller

SOLLER

Para buenos!retratos RUL-LAN

j

RUL-LAN siempre RUL-LAN

Diploma en la [ Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleare». De laj Boyal Photographic Soclety of the Great Britajn.
PalacIo.'lO PALMA. Teléfono 0-1-1

Encargue sus ampliaciones a RU ■ ÁK. Oitlma novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿

El mejor papel para ampliaciones.

II

.v35SírJíSSfe'*S3^
| ALMACÉN OE MADERAS
i
f Carpintería movida a vapor

| ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

b

PUERTAS Y PERSIANAS

i «r*

-*»

f A I

lisael

lele»

^

^ Calles de Mar y Granvla

j¡¡ jS O DDE 1$ - (Mallorca)
f

t Stmiirs de inmejorable calidad A

| con sujeción a los siguientes tama-

nos:

m
i

/

ANCHOS

í\\

■

f

De 0‘60 a De 071 a

070 m. 0‘80 m.

i

De 0*81

0‘80 m,

f

s De 0*91

1‘00 m*

&

De 1‘01 a

rio m.

I

De 1*11

1*20 m.

i

De 1*21 De 1*31 a

1 *30 m. 1*40 m.

»

De 1*41 a

1*50 m.

ft

De 1*41 a

1*50 m. 1 pl«u

mmwmmm
TéiégTRtnmas: ABEDE Marsoillo

Téléphone C. 15-0 4

—m

IM MFP1ORTATIOJIÍ EXPOBTiTION

MAISON RECOMMANDÉE

a pour le gros marrón doró ET OHA.TAIG-NE, noix Marbo 4

^

et oorne fraiche et séche.

^

♦ ♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

4

♦ ♦ •

Pierre

Tomas

j

fj¡ Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) 9

8—*

9#
• ÍMPORTATION: EXPORTATION 4

SPICIALIT1 91 BAJTAISS IT BARES 7BÜ1TS IBAIS IT S1GS

J. Ballester

Ai

8, Rué Crudére. - 1IAE§EILL1]

ñdresse télégraphlque: Hormiga Marseilie

Téléphone Permanent 8-82
——

9
••

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-B ANANES
EXPORTATION • COMMISSIOX • CONSIGNARON
B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR*
92-104, Cours íulien - MARSEILLE

t *

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

* Spécialité de

FIQUES,

* D A T T E S, ML.Hr.JE ORAN QES,

• B ANANES,

CITRONS

é

t * f

LLABRÉS

PÉRBET

FILS

*

11

15 Cours Julien (ansienneient U. GaHbaldf) -

9

t

Adresse té graphiqne: JASOSE - i MARSEI E

MARSEILLE

TELEPHONE 21-18

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones

Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dlrección telegráfica: REYNBS-CARCAGENTB

th ala ate ¿te 9a¿te ate ate ate ate AateJfeate A ateste ¿te¿feate afeate^teateateate Ate ateate ateste jfla ate

WW ^

V

#4¡b

«S¡*

WíF

& ^

#

Frutas frescas y secas

$

él

$

* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas «

| áivim iiviiiikái 1

m

qi

•

Sains-du-Nord (FRANCIA)

#

8

8

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord

8

81

Jk

jk

^

Teléfono 58. £

81

81

###$****

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo et tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2377

SABADO 15 DE OCTUBRE DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n ° 17.-SÓL.LER (Baleares)

D. GABRIEL MUNTANER VERD

Falleció en la ciudad de Caibarién (isla de Cuba), el día 19 de Septiembre próximo pasado

A LA EDAD DE 73 ANOS

HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

!

- - —( e. p. d. ) I I
Sus atribulados esposa, D.a Aurora Martí; hijos: D.a Isabel, D. Gabriel, D.a Aurora, i D. Mario. Srta. María, Srta. Graciela y Srto. Héctor; hijos políticos; hermanas; hermanos
políticos; sobrinos, y demás parientes (presentes y ausentes), participan a sus amigos y
conocidos esta sensible pérdida, y íes suplican tengan presente al finado en sus oraciones.
Particípanles, además, los mencionados familiares residentes en esta ciudad, que el próxi¬ mo lunes, día 17, a las ocho y media de la mañana, se celebrará en la Parroquia un ofi¬
cio conventual en sufragio deí alma del difunto, a cuyo acto les invitan, y agradecerán su
asistencia.

55% 55% 55% 55% 55% 55% 55% 55% 55% 55% 55% 55% 55% 55% 55% 55%

S5%£SS5% 55% 55%

D.

MIGUEL ARBONA ARBONA
falleció en esta ciudad el día 10 del actual, a las doce
A LA EDAD DE 37 ANOS HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

( e. P. D. )

Sus desconsolados esposa, D.a Margarita Ballester Canals; hijito, Andrés; madre, doña Ana Arbona Alcover; madre política, D.a Margarita Canals Albertí; hermanos: D. Andrés,
D. Ramón y D.a Rosa; hermanos políticos: D. Juan Colom Bisbal, D. Bartolomé y don
Antonio Castañer Trías; hermanas políticas, D.a María Luisa Forster, D.a Isabel Vallca-
neras Borrás, D.a Antonia y D.a María Ballester Canals; tios y fias, sobrinos y sobrinas, pri¬
mos, primas y demás parientes, participan a sus amigos y conocidos esta irreparable pér¬ dida, y les ruegan tengan presente en sus oraciones el alma del finado, lo que tendrán
como especial favor.

4

s SOLLER

i——■í^mwb—mi—MrwiiTirifiiinmHuinnwimi^

GUERRA TURÍSTICA
NO SIGUEU INJUSTA, MADAME

<$>: <$>: & >: <$>
■ÍMU>Hr*nuiiaMiutr'liiiainnni>S

:<$>:,i:<$>
■■■■■■■■■

■aigOaQBsasliilaüjSS
,:<s
*■«■■■«■■■■■■■iggg
I SSSS ü! El

De este modo reconocen, al fin, las de¬ rechas capaces de reflexión lo que desde la proclamación de la República se viene sosteniendo en estas columnas. La lección ha sido dura; pero hay que darla por

SSS)
E article de Madame Normand aparegut dalt L’ Eclaireur de Nice et da Sud-Est
i reproduit i comentat en les nostres planes, ha tenguda una ressondncia extraordinária. Arreu s’ ha llegit, i fóra de desitjar que la seva influencia no hagi estat gaire

«■■■
|SSSS
SSSS,
■sss
“55

SSSS
tssss
ssss
■■■■

SSSS bien venida si, merced a ella y por obra isas también del tiempo transcurrido, las de¬
rechas hallan, al fin, su puesto dentro de la República. Es menester que los ele¬ mentos moderados del país se convenzan al fin, de que cuanto se haga fuera del

intensa.

SSSS

I no som sois els mallorquins, més directa-

BBBB

ment interessats en el concepte que la nostra

térra mereix a V estranger, els qui ens n'hem

SSSS

sacas

ocupat. Avui arriba a les nostres mans Si»

ssss

un agut comentari que V article de Mada
me Normand ha motivat a un deis millors estilistes de la nostra llengua, publicat no

D. PABLO TRIAS COLOM ssssl ■■■■ BHHR
ss»
BBBB
■■■■I

eais

fa gaire dalt La Poblicltat de Barcelona, a través del qual traspua tota la gracia

■■■■

Falleció en esta ciudad ayer, día 14 de Octubre

Ssss
cbbb

i tota la fina ironía del seu autor, Caries
Soldevila.

A LA EDAD DE 56 AÑOS

ssss
■BPI

Hem cregut que els sollerics el llegirien amb gust. Per aixb el reproduim a conti-
nuació:

«■■■ HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS

US:

Y LA BENDICION APOSTOLICA

Déu meu que la passió és ofuscadora! M'ha vingut a les mans un exemplar

c EL R. D. ^

d’ un diari francés—no un gran rotatiu,

certament; un órgan departamental. Pe¬

ró com a símptoma de la passió que dic

:::: SSK

ja basta. Figureu-vos que a la primera

SSESII ssss

ssss
I

plana apareixia un editorial que es titu- SSSS sana

Sus desconsolados esposa: D.a Margarita Oliver; hijas, Srtas. María y Margarita; madre

lava: «Majorque ou l1 infidélité punie».

¡sss

¿A quina infidelitat es referia? Aviat

política, D.a Rosa Morey; hermana, D.a Teresa;

1’ende vinaveu: a la deis francesos que,
atrets per la baixa de la pesseta i per la voga adquirida recentment per les illes Balears, havien desertat de la Costa Bla-

s»s hermanos políticos, sobrinos, primos y demás
ss» ssss
ssss parientes, al participar a sus amigos y conoci¬

va o de la Costa d’ Argent franceses i ha¬
vien anat a Mallorca a passar una tem¬

dos tan sensible pérdida, les suplican una fer¬

porada. I el castig? ¿En qué diantre con¬ sistía el castig a semblant infidelitat?

viente oración para el eterno descanso de

régimen es inútil y baldío; de que el que quiera intervenir en política de ün modo eficaz ha de hacerlo incorporándose lealmente a la República y considerando al nuevo régimen, no como un fenómeno
pasajero, sino como una forma de gobier¬ no estable que cada día cobra mayor arraigo en el país.
Si las derechas se hubieran percatado de esto al principio, la política republica¬ na hubiera seguido seguramente otra
trayectoria y no hubieran acontecido muchas de las cosas que ahora lamentan. La abstención de las derechas, su aparta¬ miento, su hostilidad al régimen, produjo, como natural consecuencia, el robusteci¬ miento de los partidos de izquierda y dió desde los primeros momentos un matiz
izquierdista a la política republicana. ¿Han de continuar así las cosas indefiniti¬
vamente? De las derechas depende. Mientras frente a los partidos de iz¬
quierda no se organice una fuerza genuinamente republicana de derecha con la que haya que contar, es difícil que va¬
rié el rumbo. Sólo la formación de gran¬ des núcleos de derechas daría a la políti¬ ca republicana aquel contrapeso, aquel equilibrio de que hoy carece.

Dones, en una desiHusió i unes incomoditats que 1’ articulista descrivia amb veheméncia. A Mallorca—objecte segons

15»
«■■■
ssss ssss
ibbb

su alma.

GUAt{BNTA AÑO 3 ATE¡Á3

ell d’ un reclam innoble per exorbitant— no hi havia ni platges agradables, ni indrets pintorescos, ni hospitalitat decoro¬ sa... Els incautes francesos que, seguint T exemple de no menys incautes anglesos i escandinaus, desembarcaven en
aquella illa, trobaven en la culpa la pe-
niténcia.
¡Qué n’ és d’ ofuscadora la passió i que en fa dir de ridiculeses! Jo no pretendré que la nostra illa d’ or hagi estat impeca¬ ble en el ram de 1’ hoteleria i que sota la formidable invasió d’ estrangers que s’ hi ha abocat aquest estiu hagi servat tothora una impertorbable serietat i hagi ofert un servei infaHiblement perfecte. No. Admeto que hi haura hagut petits abusos i petites deficiéncies. Tampoc no desconeixeré que les carreteres mallor¬ quines no són les pistes llises i ben poligades que caldria que fossin per corres* pondré al favor del turisme. Es just que 1’ automobilista se ’n planyi i que els mallorquins intelligents sigui de la ma¬ nera que sigui restableixin el crédit deis seus paviments... Peró, Déu del cel!: ¿és possible que una articulista distingida, una noveTlista com la senyora Suzanne Normand, que és la qui signava 1’ edito¬ rial en qüestió, arribi en el seu apassionament a negar tota bellesa al paisatge de Mallorca i no trobar altre adjectiu a aplicar ais trágics oliverars de Valldemossa que el d’ infernáis en la pitjor accepció del mot? Es possible que el desig
de contenir V éxode transitori deis seus
compétriotes la dugui a un xovinisme
exaltat i voluntariament orb?
Es possible, puix que la senyora Nor¬ mand ha escrit el seu article, 1’ ha om plert de retrets i de melangies i no ha tingut esma per a fer justicia ni a la badia de Pollensa ni a la valí de Sóller, ni ais vells carrers de Palma, ni a la serra que travessa Tilla... a cap de les belleses que abans de la baixa de la pesseta hi
havien dut artistes i sibarites més pre¬
ocupáis de llur plaer que de consolidar

Los limos, y Rdmos. señores Arzobispo-Obispo de Mallor¬ ca y Obispo de Huesca, se han dignado conceder indul¬ gencias en la forma acostumbrada.

m m
lisss
BBBB I ■■

SSSS!

nsü ■■■■ ■■■■ bbbb i

■■■■BBBEBWBBBBBBH

tinas ■■■■■■■■■■■■«

m«i Swbb

»R|

IEBIBKIIIBIH
Ebbbbbsbbbbb
■BBBB«■■•BBBB

a T estranger i han abandonat Sitges i Caldetes, Camprodon i Puigcerdá per anar-se ’n a Cannes i a Deauville, a Vichy i a Cauterets. També durant uns mesos els nostres compatriotes han sentit la faldera d’ anar a comprar roba a Perpinya o a París com ara hi ha compatrio¬ tes vostres que en un dia compren trenta mil parells desabates aFigueres.. Qué hi voleu fer? Són episodis d’ aquest trángol económic que ens ha deixat la guerra i que no sabem quan cesará.
Naturalment, el nostre egoísme—com el vostre—, desitjaría que a sobre deis avantatges de teñir una moneda ben cotitzada o mitjanament cotitzada, tinguéssim el de no deixar escapar un sol céntim per cap de les fronteres. Peró, Madame, com diu una dita del nostre país: «no es pot matar tot el que és gras».
I sobretot, sobretot!, qualsevol que si¬ gui la contrarietat que ens causi l’éxode deis nostres compatriotes que corren adalerats darrera la ganga, convé que no arribem a T extrem de desacreditar
sense miraments el país que, per atzar, se ’n beneficia.
L’ any mil nou-cents vint-i-set, per exemple, a cap deis nostres articulistes, ni ais qui escriuen en diaris de provin¬ cia, no 'se ’ls va acudir de dir que París fos una ciutat sense interés, que Cannes no és divertit o que el paisatge de T illa de Franca no és deis més nobles del món.
Myself.
*t o — q — o — □ a. i
le desea Tender

EL MOVIMIENTO DE DEPURACION
DE LAS DERECHAS
El diario Ahora, de Madrid, publicó dias pasados un editorial conteniendo unas reflexiones que seguramente medi¬ tarán los elementos a quienes va dirigi¬
do. Posteriormente ha sido desmentido
el rumor que dió origen al artículo. Ello no obstante, éste no pierde ni un ápice de
su interés. Por esto lo transcribimos a continuación.
Un colega de la noche recoge el rumor de que es inminente una escisión en el seno de Acción Popular, como conse¬ cuencia y derivación del último complot.
Esa escisión se haría en el sentido de se¬
parar a los elementos monárquicos que siguen manteniendo una hostilidad im¬ placable frente a la República, de aque¬ llos otros que están dispuestos a acatar la nueva forma de gobierno y actuar en un sentido francamente republicano, pro¬ curando imprimir una orientación más moderada a la política republicana.
Excusado es decir que celebraríamos que la información fuese exacta y que se llegase a la escisión de que se habla. Ello
sería un síntoma más—afortunadamente
no es el único—de que, al fin, las derechas
van dándose cuenta de dónde está en es¬
tos momentos su interés verdadero. Que¬ darían así deslindados los campos. A un lado, los intransigentes, los irreductibles,

15 Octubre de 1892
El domingo último celebró lucida fiesta la sociedad «Defensora Sollerense», para conme¬ morar el 15.° aniversario de su fundación y 5,° de la inauguración del edificio social. Con
tal motivo habíase adornado la vasta sala con
vistosos cortinajes y el escenario con infinidad de macetas colocadas con gusto, con cuyo deco¬ rado ofrecía el aspecto de verdadero jardín, y contribuía aún más a ello una alta y bien formada palmera que se había colocado en el centro del salón. También era espléndida la iluminación. Figuraba en el programa, entre los variados números que fueron por el público alabados y aplaudidos, unos coros cantados a la perfección—entre ellos «Flors de
Maig» de Clavé y «S’Estrella de s’ Auba», de Tortell—bajo la inteligente batuta del Sr. Me■ néndez. Terminó la fiesta con animado bailó,
que hubo de empezar a altas horas de la noche
a causa de la concurrencia numerosísima que llenó la sala durante la velada.
Con pasaje y carga general llegó el miér¬ coles a este puerto, procedente del de Barcelo¬
na, el vapor «León de Oro». El pasaje dis¬ poníase a protestar de la pausa con que se verificaban ¡as medidas, suponiendo, en vista de ésta, que la Dirección de Sanidad, se pro¬ ponía una interminable observación. Fué re¬ querido al efecto el notario D. Francisco Ferrer; pero el Sr. Cañellas ante la actitud de dicho pasaje decidió la admisión del vapor a libre plática, con lo que desistió aquél de la protesta notarial mencionada.
Los Sres. Estades. Pons y Compf han logrado ya poner su fábrica de cemento y cal hidráulica en un estado de perfección inme¬ jorable. Elaboran dichos productos a gusto del consumidor, dándoles la cualidad de que fra¬ güen en el tiempo que se desea. Nuestros alba¬ ñiles consideran buen cemento el que fragua en seis minutos, y éste no sólo fraguó a las cinco en diferentes pruebas sino que reúne ade¬ más la ventaja de que puede amasarse con mayor cantidad de arena que la que admiten
los demás cementos elaborados en Mallorca.

cap proteccionisme turistic. ¡Ah, senyora Suzanne Normand: cal
teñir una mica de serenitat i de filosofía
en aquests afers! Abans que els amics de la banda d’ enllá del Pirineu, els de la banda d’ engá hem sabut perfectament qué cosa és el veínatge d’ un país amb moneda depreciada. També un estiu, i fins dos estius, els nostres compatriotes

un comercio de frutos muy acreditado, instalado en población importante del centro
de Francia.
Dará más informes D. Jerónimo Rullán, calle del Mar, n.° 648.

L vr

-B "B —' B T B- Sm B iJS"—E

Se desea Tender

un carretón y un caballo. Para informes,

los que definitivamente se obstinan en cerrar los ojos a la realidad, y consiguen así no ver lo que pasa por delante de
ellos; de otro, los que comprenden que el camino de la intransigencia no conduce a ninguna parte. Es de desear que en los demás medios y agrupaciones derechistas la revulsión producida por los últimos acontecimientos conduzca a una depura¬

En la sesión ordinaria que celebró el Ayun¬ tamiento en la noche del sábado último, se dió
cuenta de que la Junta Municipal de Sanidad
había acordado manifestarle que, por su par¬ te, no existía inconveniente en que se autori¬ zara desde luego la matanza de cerdos, como también la extracción de estiércoles y orines
durante las horas ordinarias del dia, y
reconcentración de los cerdos en el casco de la

han sentit la temptació d’anar a sojornar en esta Administración.

ción y a un deslinde análogos.

población después que haya llovido.

I

BtfKHSESSa¡ttltfenaS9DMretfJ4^^

«szm

mmtmmatmmja mv: wxrL*m

SOLLER ae»

5

Los recursos al proyecto de Carta Municipal

EL DEL “FERROCARRIL DE SOLLER,,
«Magífico señor:
El que suscribe, D. Jerónimo Estades Llabrés, con cédula personal que exhibe, obrando en concepto de “Director-Gerente
de la Compañía «Ferrocarril de Sóller», en nombre y representación de la misma, a
V. M. con todo respeto atentamente expo¬
ne: Que de acuerdo con el edicto publicado
en el «Boletín Oficial» de 6 de Agosto últi¬
mo acude en reclamación contra el acuerdo
del Ayuntamiento de su digna Presidencia
tomado en la sesión celebrada el 2 de Agos¬
to próximo pasado, relativo al estableci¬
miento en este Municipio de una carta mu¬
nicipal concerniente al orden económico del mismo, protesta encaminada a que se deje sin efecto ese propósito que tantos perjui¬
cios ha de causar a la economía de Sóller. Bastaría al que suscribe, para conseguir
su objeto, con sólo decir que las disposicio¬
nes del Estatuto Municipal que regulan el
régimen de carta municipal están deroga¬ das en todas sus partes por el Decreto de 16 de Junio de 1931. Y aunque no estuviera vigente el Decreto de 16 de Junio de 1931, tampoco sería válido el acuerdo que nos ocupa con arreglo al Estatuto Municipal, por haberlo tomado sólo diez señores con¬ cejales, cuando para su validez debían ha¬
berlo tomado dos tercios de los señores con¬
cejales de que se compone este Ayunta¬ miento, cuyos dos tercios son doce señores concejales. Pero consideraciones de índole moral le obligan a comentar ese propósito del Ayuntamiento considerando que con ello, con una oposición justa y razonada, contribuye al mejoramiento de la labor mu¬
nicipal.
El proyecto del Ayuntamiento, por su enorme importancia, requiere un estudio serio y detenido, con cifras y datos básicos que den una idea, lo más aproximada posi¬ ble, de la importancia de cada gravamen,
recaudación total de los mismos, ventajas e
inconvenientes de su implantación en susti¬
tución de otros impuestos: cuales son los
que tienen que suprimirse de entre los vigen¬ tes y qué aumento implicaría esa reforma en el presupuesto normal del Ayuntamien¬
to; destino que ha de darse al mismo, o sea la justificación del por qué se acude a tan anormales medidas, cosa que sólo puede
atribuirse a causas anormales; y tantas otras
cosas de las que se ha prescindido por com¬ pleto, para dar la necesaria sensación de algo serio, meditado y además necesario, ya que no puede justificarse ese ataque tan a fondo al capital si no es impulsado por un estado de necesidad apremiante o por un deseo de destruir la riqueza del Munici¬
pio, intención que en modo alguuo puede atribuirse al actual Ayuntamiento.
Y decimos que ese estudio no se ha he¬ cho, porque no lo hemos visto por ninguna parte y mucho menos en el acta de la sesión del día 2 de Agosto, en la que no consta
dato alguno, y sí la fuerza de los votos que,
acaso con desconocimiento del asunto, vo¬
taron algo que implica una verdadera revo¬
lución económica en Sóller. Y demuestra,
además, que se han hecho las cosas muy a la ligera, el hecho de que ni siquiera se ha fijado el Ayuntamiento en que está deroga¬ do el régimen de carta municipal al que pretende acogerse; ni ha debido fijarse tam¬ poco en que para tomarse tal acuerdo se requiere dos tercios de los votos de los se¬ ñores concejales que componen el Ayunta¬
miento.
Y entrando de lleno en el fondo del asun¬
to, me veo en la necesidad de comentar el
párrafo 6.° del artículo 2.° del proyecto, que
quiere gravar en un diez por ciento los
beneficios o dividendos que se repartan a
los accionistas de Compañías establecidas y
que se establezcan en Sóller, aunque a éstas no les afectaran nunca, por cuanto si se im¬ plantara ese gravamen no se establecería

nunca ninguna en todo nuestro término
municipal. Y siendo evidente e injusto el ataque a
esta Compañía, es justa y obligada su de¬ fensa, aunque no sea más que ante el Ayun¬ tamiento, puesto que de manera absoluta el vecindario reconoce y agradece que el buen nombre y prestigio de Sóller es debido en
su mayor parte al esfuerzo de esta Compa¬ ñía; y que si nuestra ciudad cuenta con un servicio de comunicaciones tan perfecto como el actual, es gracias al desinterés y al
esfuerzo de unos accionistas que aportaron
su dinero para la construcción del Ferro¬
carril, a los que se les quiere agradecer su patriotismo disputándoles una parte de los beneficios nimios que sólo con el constante esfuerzo de esta Junta Directiva han podido disfrutar, desvalorizando con ello también
unas acciones que, a juicio de esta Compa¬ ñía, deben merecer toda clase de respeto y consideración de este Ayuntamiento.
Y por último, conviene tenga presente el Ayuntamiento que el Estado, que no siente más simpatía por Sóller que la que inspira el resto de España, subvenciona fuertemen¬ te el Ferrocarril, mientras que el Ayunta¬ miento al contrario, quiere gravarlo.
Y pasando por alto los demás apartados
del artículo 2.° encaminados a gravar, en
forma exagerada la propiedad privada, que constituye, hoy por hoy, la base fundamen¬ tal de la economía de nuestro país, hemos de comentar brevemente el párrafo 10 del
mismo referente al arbitrio del diez por
ciento sobre el importe de las facturas de hoteles y fondas, que también afecta a esta Compañía.
Semejante medida implica un ataque se¬ rio contra el Turismo, que en nuestra ciu¬
dad rinde extraordinarios beneficios y que actualmente no son sino una muestra de
los que producirá más adelante cuando se
cuente con hoteles grandes y demás medios para encauzarlo. Si prevaleciera ese propó¬ sito ¿qué empresa dedicaría su capital a edificar en el Puerto, por ejemplo, uno o varios hoteles, cuando se vería obligado a pagar el diez por ciento de su recaudación? ¿No se advierte con ello que asustando al Capital se causa un perjuicio grave a todos
los obreros del ramo de construcción en
primer término, y luego a quienes tienen que vivir de la industria hotelera?
Medite el Ayuntamiento este extremo pa¬ ra lo futuro y estudie el por qué San Sebas¬
tián, por ejemplo, una de las ciudades más prósperas de España, destinó en el año
1931 a 1932 más de setecientas mil pesetas
para atenciones de turismo, sin que tuvie¬ ran ningún impuesto directo para resarcirse
de este desembolso que seguramente este año no ha sido inferior.
Piense, además, que con esta medida, los
hoteles y fondas de Sóller, serán forzosa¬ mente más caros que los del resto de la isla;
y no se olvide que los turistas, que se con¬ sideran. acreedores a la gratitud del país
que visitan, huyen por razones tanto de índole moral como material, de aquellas
ciudades en las que lejos de darles la bien¬ venida y agradecerles su estancia en ellas,
se les envía un recibo de contribución que
se repetirá tantas más veces, cuanto mayor sea su permanencia y por tanto su simpa¬
tía por la población. Y por último, téngase en cuenta que el
Gobierno de la República, consciente de la
importancia que tiene el turismo para la eco¬ nomía de España, ha librado a los viajeros del impuesto del inquilinato a que estaban sometidos, lo que marca también otra dis¬
crepancia con el Ayuntamiento, no menos digna de ser tomada en consideración.
Por todo lo expuesto, el que suscribe, en
la representación que ostenta, suplica a Vtra, Magda, que se sirva desistir del pro¬
yecto de carta municipal acordado en la se¬ sión del 2 de Agosto último.»
Viva Vtra. Magcia. muchos años.
Sóller 3 Septiembre de 1932.—/. Estades.

EL DEL “BANCO DE SOLLER,,
«Al Ayuntamiento:
D. Amador Canals y Pons; Director-Ge¬ rente de la sociedad «Banco de Sóller», do¬ miciliada en Sóller, provisto de la corres¬ pondiente cédula personal que exhibe, cumpliendo un acuerdo de la Junta Direc¬ tiva de dicha entidad acude ante V.a Mag¬ nificencia y atentamente manifiesta:
Que haciendo uso del derecho que le con¬ cede el artículo 142 del Estatuto municipal vigente formaliza, en tiempo hábil, recla¬ mación contra el acuerdo adoptado por es¬ te Ayuntamiento, en su sesión de dos de
Agosto último, por el que aprobó el pro¬ yecto de carta municipal expuesto actual¬ mente al público en toda su integridad.
Con decir que la Corporación municipal se compone de diez y siete Concejales y que sólo diez de ellos han aprobado el ré¬ gimen de carta, resulta bien ostensible que dicho acuerdo carece de validez por falta del quorum exigido en el expresado artícu¬ lo 142, al imponer, para la aprobación el voto favorable de las dos terceras partes de Concejales que componen la Corporación, cual número es el de diez y siete y por lo
mismo los dos tercios lo forman doce con¬
cejales y no diez. Es ocioso que se apele a la explicación
de existir vacantes porque la ley cuando
demanda el quorum no atiende a las situa¬
ciones eventuales que la entrada y salida de Concejales ocasiona, haciendo fluctuar irre¬ gularmente el cómputo, sino que fija de un modo rotundo la proporción sobre el total de Concejales que de derecho componen el Ayuntamiento, porque así resulta repre¬ sentada la totalidad de distritos y electores y porque la frase consignada es suficiente¬ mente expresiva para que pueda abrirse paso el equívoco.
En igual sentido y con el mismo propó¬
sito se manifiestan todos los artículos del
Estatuto que preceptúan la necesidad de
un quorum para la aprobación de los va¬ riados asuntos a que se refieren sus artícu7-16-17-119-157-171-181-219-236 y 242.
Además, afluyen a la demostración de la
nulidad del acuerdo otras causas y precep¬
tos legales infringidos. El régimen de carta establecido en dicho
articulo 142 del Estatuto y apenas desdo¬ blado en los artículos 57 del Reglamento de organización, representa un privilegio ofreciendo un cauce de excepción para el
curso de una modesta autonomía que se
otorga, con notorio recelo y se pretende justificar con invocaciones históricas, ya que el funcionamiento de los antiguos con¬ cejos, en época medioeval radica acaso
más en el fuero municipal que en las cartas pueblas, símbolos de vasallaje, que el Es¬ tatuto señala como fuente originaria del novísimo ensayo establecido por el régi¬ men de carta, inspirado, según proclama, en aquel abolengo que titula rancio y re¬ gio.
Aun salvándose tal régimen del posible fracaso, es en vano que su acogimiento por la Corporación Municipal le sitúe en un área de franca y total autonomía, desligán¬
dola de los vínculos económicos con otras
órdenes de superior gerarquía administra¬ tiva y dotándole de una absoluta soberanía
en materia económica.
Por esto parece obra tan inútil como te¬
meraria organizar los rendimientos o re¬
cursos de la Hacienda municipal con la forma e intensidad que se intenta, porque ni el Estado ha de tolerar que aquellos re¬ cursos ideados compliquen, estorben y acaso mermen sus medios económicos, ni
de autorizarlos, salvando complegidades,
podrán los rendimientos alcanzarse aumen¬
tando la ya quebrantada capacidad tribu¬ taria del pueblo de Sóller.
Las innovaciones proyectadas para po¬ nerse en vigor y aparte de la lesión grave
que el Estado y el contribuyente habrían de sufrir, en sus derechos e intereses, de¬
rribarían los preceptos legales que impiden
esa expansión económica.

El artículo 142 del Estatuto es la base
fundamental sobre la que se quiere vincu¬ lar ese golpe de rendimientos inventaria¬ dos en el acuerdo, sin advertirse que la fuente del régimen de carta tiene bien visi¬
bles sus linderos para que tan libre y des¬ embarazadamente pueda moverse la ges¬ tión económica de los Ayuntamientos.
El texto legal justifica lo reducido que es
la órbita de la solicitada autonomía, encua¬
drada en preceptos imperativos a cuyo cumplimiento no pueden sustraerse las
Corporaciones municipales, tanto si están
organizadas a base de régimen de carta co¬ mo si funcionan en régimen ordinario.
Existen en el Estatuto y. en sus Regla¬ mentos, artículos especiales, muy pocos por cierto, destinados al ordenamiento de
la organización del régimen por carta, pe¬ ro existen infinidad de artículos que son de implacable aplicación a todos los Ayunta¬ mientos, cualquiera que sea el régimen de que estén dotados.
Inspirados ios preceptos en fórmulas im¬
perativas, es de ver que el 142 del Estatuto
prohíbe a los Ayuntamientos del régimen por carta, alterar las relaciones tributarias
con el Estado y quizá recelándose que ne¬ cesita ampliación el precepto, dice el artí¬ culo 57 del Reglamento para la organiza¬ ción de los Ayuntamientos, amojonando la extensión de la autonomía económica, que
ésta se concreta a la facultad de modificar
el orden de prelación de las exacciones mu¬
nicipales que el Estatuto establece o a alte¬
rar el método de cobranza de dichas exac¬
ciones, exigiendo, para adoptar tal régi¬ men, el razonamiento y la demostración de la necesidad de tales modificaciones, que¬ dando al Estado, si no cumple lo dispuesto, el derecho de negar tan menguado privi¬ legio: esa demostración, exigida, no apare¬ ce en el acuerdo, constituyendo otra causa
de nulidad del mismo.
Y como si aun sospechara el poder Cen¬ tral que una sola advertencia no fuera su¬
ficiente, reitera la prohibición en el artícu¬ lo 57 del Reglamento de la Hacienda munici¬
pal, expresando que el régimen económico excepcional, no alcanza más que al plan de exacciones y al orden de utilización de las
mismas, concluyendo el artículo por afirmar que tampoco podrán establecerse precep¬
tos ni exacciones en pugna con las contri¬
buciones e impuestos de la Hacienda pú¬
blica.
Véase, pues, con cuanta razón decimos
que el régimen de carta no es una patente
de absoluta autonomía en la administra¬
ción y menos en la imposición de gabelas y su organización económica está encauza¬ da por iguales normas prescriptas para la gestión de la Hacienda municipal, sea cual fuere su organismo y que en sus recursos,
en sus presupuestos, en sus agravios y en sus alzadas, no tiene más que una sola for¬ ma y una sola vía.
Respetado el privilegio, circunscrito a la materia atribuida al régimen de carta, todo
el desarrollo o mecanismo de los recursos
para nutrir la Hacienda municipal tienen que atemperarlo todas, absolutamente to¬ das las Corporaciones municipales, a lo ordenado en el Estatuto y sus Reglamen¬
tos.
Con las reglas de encauzamiento de es¬
tos, claro está que varios de los rendimien¬
tos a cuyo establecimiento se aspira, están fuera de toda autorización legal y es vano empeño crearlos, tropezando con prohibi¬ ciones y con intereses opuestos de la Ha¬
cienda del Estado.
Bien atribulados se sienten los contribu¬
yentes y harto celoso de su soberanía y de sus recursos se muestra el Estado, para que puedan prosperar esos rendimientos idea¬ dos en el acuerdo, entre los que se desta¬ can esos sobrepuestos gravámenes que ex¬ primen aun más la propiedad y esos com¬ plementos de derechos reales, complicados con el Estado, para que tales rendimientos
intentados encuentren libre acceso y san¬ ción del poder central.
Para llegar a esos extremismos precisa¬ ría saltar por sobre el artículo 308 del Es¬
tatuto que concreta los exclusivos elemen-

NARANJAS- MANDA RIÑAS

CARDELL 8c colom
Sucesores de MIGUEL CARDELE- (Casa fundada en 1911)

Telegramas CARDELL
Teléfono 12 0.

ALCIRA

De la mejor región los mejores productos.

LA CARTA MUNICIPAL
El sábado último nuestro Ayuntamiento en sesión extraordinaria aprobaba por 10 votos contra 2 el texto definitivo de la Carta Municipal. El acuerdo de solicitar del Gobierno de la República la obtención del régimen de carta para ordenar con él las finanzas municipales es firme, y los que hemos sido sus parti¬ darios por contener aquella el germen de una profunda innovación en la forma de nutrir el presupuesto de nuestro Municipio, sinceramente hemos de alegrar¬ nos de él, aun cuando lamentemos no.fuera posible llegar a la ansiada unani¬ midad de todos los grupos políticos para darle más consistencia.
Tomado el .acuerdo, no es que vaya a ser puesto en vigor inmediatamente. Falta antes obtener la concesión del Gobierno central, y es sabido que éste se ha mostrado siempre parvo y refractario en la concesión de esos regímenes especiales por cuanto tienden a menguar su intervención en la vida de los municipios. Por lo dicho se verá cuán difícil es su obtención, y sólo en las nue¬ vas orientaciones que el cambio de régimen ha traído confiamos para que sea otorgada la que Sóller solicita. Pero, para el caso de que llegue, hemos de ex¬ presar nuestro criterio sobre lo infundados que son ciertos recelos que la Carta Municipal ha llegado a despertar en un sector de nuestro pueblo, obedeciendo a una campaña al viejo estilo, llena de exageraciones, inexactitudes o necias vanidades que se ha intentado levantar en torno de este proyecto. Sub¬ sanados algunos errores de redacción y algunas alteraciones involuntarias, y agregadas otras palabras que dejan aclarados los conceptos que aparecían algo obscuros y alejaban el texto de la Carta de su sentido y orientación primitivos, ésta ha perdido la malicia que se le suponía para convertirse en una simple tentativa de cambio de los medios actuales de recaudación del Ayuntamiento por otros más justos y equitativos.
La gravedad de la Carta Municipal está más que en su contenido, en el uso que hagan de ella los Ayuntamientos futuros. Si estos Ayuntamientos surgen en adelante, como esperamos, de la auténtica expresión de la voluntad del pueblo, en vez de ser producto de confabulaciones dictatoriales o caciquiles, como hasta aquí, no tenemos ningún derecho a dudar de la rectitud que pongan en aplicarla. Y aplicada rectamente, los primeros en alabarla y aplaudirla habrán de ser aquellos que hoy más se han distinguido en su impugnación.—M. M. C.

tos que pueden únicamente formar los re¬ cursos de los Municipios detallando el 316 lo que pueden ser las exacciones municipa¬ les con el adimento de que no podrá impo¬ nerse ninguna otra exacción ordinaria, ni extraordinaria, mientras no sea autorizada
especialmente por una ley. Pero no es esta la ocasión para desgranar
las múltiples razones, ni de acumular las citas legales que se oponen al estableciniento de la profusión de rendimientos que espera gozar el Ayuntamiento, toda vez que al exigirse cualquiera de ellos ha de ofrecer ámbito legal y adecuada acción pa¬ ra que cualquier agravio tome estado y el agraviado pueda alzarse ante los Tribuna¬ les económico y contencioso en demanda de justa reparación.
Si hemos consignado los anteriores repa¬ tos, sin habernos limitado a señalar la nu¬ lidad por falta de legal votación, es con el deseo y la respetuosa solicitud de que al ocuparse el Ayuntamiento nuevamente de organizar la Hacienda en régimen de carta, no olvide lo que su obra de reconstitución o mejoramiento debe hoy tener por funda¬ mento moderadas exacciones que exige la angustiosa crisis mundial, que afecta a Só¬ ller, especialmente, como a ninguna otra localidad de Mallorca y para que de todos modos y sean cuales fueren los anhelos que sienta la Corporación, no hará ésta obra mejor que la de ajustarse siempre a la ley y tratar con justicia a sus administrados.
Por decreto de 16 de Junio 1931, en su ar¬ tículo 3o, se estima reducido al rango de precepto meramente reglamentario, válido si se conforma con el texto de leyes votadas en Cortes, la organización y funcionamien¬ to de los Ayuntamientos, y como acaso el régimen de carta resulte una innovación contrapuesta a los principios fundamenta¬ les que informan la Ley municipal de dos de Octubre de 1877, que en parte se ha puesto nuevamente en vigor, por eso tam¬ bién invocamos la posible nulidad del ^.cuerdo en cuanto sea infractor de dicho Pecreto de 16 de Junio anterior.
Suplica, por tanto, al Ayuntamiento el solicitante que admita esta reclamación y en virtud de ella deje sin efecto su acuerdo
impugnado y adoptado en su sesión de dos de Agosto último.
Sóller 5 de Septiembre de 1932. —Ama¬
dor Canals.
t-ss-^g-sr-B ~ =S~-=s~8=s3Ss=B~^g

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
El sábado y domingo últimos tuvieron lugar en este teatro las acostumbradas funciones cinematográficas, presentándose la hermosa producción dialogada y cantada en español, El embrujo de Sevilla, la fa¬ mosa novela de Carlos Reyles llevada al plateado lienzo por la «Julio César».
Benito Perojo, el director español ena¬
morado de la bendita tierra andaluza todo
luz, todo color, ha sabido presentarnos, además de un escogido conjunto de intér¬ pretes, unas justas visiones de aquel tro¬ zo de España.
Quizá por querernos maravillar con los ambientes pierde algo de interés la acción. Pero no importa; es una obra netamente española que logra satisfacer a los más en¬
tusiastas de las bellezas del costumbrismo.
Sus intérpretes han trabajado con fe y entusiasmo y sus nombres son bien cono¬ cidos: María d’ Albaicín, María F. Ladrón de Guevara, María Luz Callejo, Rafael Rivelles, José González Marín, siendo de
mencionar, también, la acertada coopera¬
ción del maestro guitarrista «El niño de Huelva», que completa admirablemente el
cuadro.
El público recibió con cariño este nuevo esfuerzo de la «Julio César» en pro de la cinematografía nacional.
En las sesiones del miércoles, Fiesta de la raza, se estrenó la producción sonora de la «Universal» Acusado, intenso dra¬ ma, emotivo, verosímil, con desarrollo apropiado, muy interesante por su tema y hermosa técnica, netamente de película. La interpretación que le dan los protago¬ nistas, el galán Lew Ayres y la bellísima Genevleve Tobin, así como los demás in¬ térpretes, es muy estimable por todos con¬ ceptos, siendo muy aplaudidos por el pú¬
blico.
Como complemento se proyectó la co¬ media americana La lucha por la exis¬
tencia:, por Grelgton Hale, y unos dibujos
sonoros.

ANTIGUO HUERTO
CA’N PUIG DE ROS
se vende
mi contado o a plazos
'
Informes: Sol, 3—Palma.

E! jueves se celebró una función de cine
mudo, proyectándose además del drama del Oeste, Un héroe a caballo, por Hoot Gibson, la agradable comedia déla «Uni¬ versal» El amor vela, deja que son pro¬ tagonistas la beliq y simpática Marión Nixort y Georges Lewis.

Para las funciones de esta noche y ma¬
ñana está anunciada la reposición de la aplaudida producción de ls «Universal» Resurrección, film dialogado en español, que bien puede decirse obtuvo el mayor triunfo en la temporada anterior.
Copiamos a continuación algunos párra¬ fos de lo que dijimos en esta misma sec¬ ción, a raíz de su estreno, en Febrero úl¬
timo:
«Posee el asunto un gran fondo de subli¬ midad, y de su tema, basado en la porten¬
tosa obra tolstoiana, ha hecho la casa edi¬ tora una versión de notable esplendidez escénica, en la que abundan las composi¬ ciones artísticas, el amor de égloga en el ambiente ruso, y, en fuerte contraste, el realismo orgiástico y la vida licenciosa de los oficiales zaristas, descritos con recia
pintura y atrevidos rasgos. Lupe Vélez, actriz dramática de ancho
horizonte artístico, de mucha fibra y fuer¬ te temperamento, encarna magistralmente la ingenua y buena «Katusha», la humilde
aldeana con entereza de mártir, que se enamora con toda su alma del príncipe «Dimitri»; que aprecia el cambio moral de éste, luego, pero que no puede resistir el
impulso amoroso y expía injustamente el pecado comprensible, llegando a la subli¬ midad cuando el príncipe regenérase com¬ partiendo su dolor en las estepas siberia¬
nas.
Luis Alonso da extraordinario relieve al
importante personaje de «Príncipe Diml-
tri». Con la creación de Resurrección en
la pantalla sonora ha logrado este simpáti¬ co galán, junto con Lupe Vélez, un glorio¬ so triunfo, que hará que sus nombres bri¬ llen con el máximo esplendor en la nueva modalidad del séptimo arte.
La música, admirablemente adaptada, in¬ dica unas posibilidades que en la produc¬ ción de los films que hemos dado en llamar sonoros—que no todos lo son—resultan muy dignas de tenerse en cuenta. Destacan con riqueza de matices los cantos guerreros y coro final, que es una verdadera página de música bella y que basta para acreditar la película a que nos referimos. No hay que decir que el ambiente musical es ru¬
so.»
Por el éxito alcanzado cuando su estre¬
no y por el interés que existe entre la afi¬ ción para poder admirar de nuevo este hermoso film, no dudamos acudirá estos días mucho público al coliseo de la calle
de Real.
TEATRO VICTORIA
Fué proyectado en este salón el sábado y domingo últimos el film Una hora con¬ tigo, del que son protagonistas Maurice Chevalier y Jeanette Mac Donald.
El miércoles se proyectó la opereta Una noche celestial, por Jhon Boles.
Hoy se estrenará la producción «Fox» Marido y mujer por Conchita Montene gro y George Lewis.
“Casa del Pueblo,, de Sóller
Prosiguiendo en el presente curso la la¬ bor cultural que este Centro viene des¬ arrollando desde su fundación, el día 10 del corriente han sido inauguradas una serie de clases especiales para alumnos de am¬ bos sexos. La matrícula ha rebasado ya los límites que permite la capacidad del local donde se dan las clases citadas, y siendo todavía muchos los que se dirigen solici¬ tando su inscripción, nos vemos en el tran¬ ce, muy a pesar nuestro, de no poderles atender hasta tanto tengamos otro local, cuya adquisición estamos gestionando. Ten¬ gan esto en cuenta nuestros solicitantes y aguarden hasta que hayamos adquirido otro nuevo local; mientras tanto, pueden asistir
como oyentes. Las clases inauguradas hasta la fecha
son: Contabilidad, Dibujo artístico, Dibujo geométrico y Agrimensura. La clase de Contabilidad la explica el culto Interventor del Ayuntamiento, D. Juan Campins; la de Dibujo artístico, el ilustre Profesor de in¬ glés, D. Rafael Mesquida, y las de Dibujo geométrico y Agrimensura, el competente maestro nacional, D. Victor R. Agulló.
* **
El próximo Noviembre se inaugurará el ciclo de conferencias que la Agrupación

GL0SSAR1
EMPRAU OLI D' OLIVA
Contráriament al que succeeix amb altres productes agrícoles, les collites
d’ oli solen ésser de tan o més bona ca-
litat com major és la seva abundor. Aquest és un fet que tots els pagesos coneixen prou; qui no el coneix tant, probablement, són els consumidors d’ aquest present deis déus que és V oli d' oliva.
Per aixó, de «present deis déus» no ri era gaire quan—fa molts d’ anys—un viatgerfrancés va escriure que, perdut a qualsevol indret de la muntanya ma¬ llorquína, d’ una hora lluny V olfacte us guiava vers la casa de pagés on tenien la pella al foc...
Altre temps—i per aixó aquell escriptor francés tenia raó—V oli de les nostres oliveres era generalment considerat com
un condiment deis més vils: ni més ni
menys que un tro; de xuia rdncia; perb ell es venjava terriblement amb aquella coitja que embussava el coll i feia plo¬ rar els ulls de la gent, massa desconside¬ rada. Ara, d en;á que els entesos en el
ram de les vitamines V han recomanat
per Europa i América com un meravellós
auxiliar de V alimentació—una de les
grasses més bones de pair—els productors de per tot han posat esment a traciar-lo
amb totes les consideradons que es mereix.
Val a dir que les coses han mudat. La gent apren de viure, com més va més, i tots els oleicultors ja saben que el «gust de saba» no és cap mérit. IV oli que surt ara de les premses, treballat a concsiéncia—i més si és any d' esplet—ja és, per la seva untuositat, transparéncia, color agradable i discreta sabor, un veritable present deis déus.
Trobaríem mostres d? aquella literatu¬
ra a V us de les mestresses de casa en
les quals són abundosament explicades les propietats d' un bon oli d' oliva: per la taula i cuma, per la «toilette» de les dames, per a remeis casolans, etc. Perb en podem prescindir, encara que a Sóller tolhom és poc o molt productor d’ oli i a tothom interessa la propaganda del pro¬ duele. El meu pensament, en esetiure el títol d' aquesta glossa, no era de fer jo mateix la «reclame». Fóra ben oportú, perb aixó ja és un altre afer. Jo només he volgut cridar V atenció deis lectors de fot a-casa sobre el cas que es produiró, enguany a Sóller: Un esplet abundant— i aixó dóna IIoc a preus convenients— amb una calitat millor que V habitual. Qui no se n' aprofitaria?
M. Arbona* Oliver.
Socialista desarrolla todos los años; éste con la colaboración de la «Casa del Pue¬ blo». Además de los camaradas afiliados a esta entidad, han ofrecido su colaboración
elementos prestigiosos de la localidad, mi¬ litantes en otros campos ideológicos, a los cuales reiteramos nuestra gratitud, al mis¬ mo tiempo que les felicitamos por su plau¬ sible esfuerzo de adaptación democrática.
* sjc M
La película proyectada por la «Casa del
Pueblo», el viernes de la semana anterior fué una amena e interesante lección sobre ja caña de azúcar. Los fértiles campos de las Indias occidentales, tan adecuados para
el desarrollo de esta gramínea, las opera¬
ciones de cultivo y recolección, y por últi¬ mo, la fabricación del azúcar y, su refina¬ ción, junto con las costumbres de los indí¬ genas, lodo esto fué exhibiéndose durante el curso de la película, que mereció, por petición expresa de la «gente menuda», los
honores de la repetición.
Aristarco.
Sóller 14 Octubre 1932.
Se vende
una easa con jardín y huerto denominada Ca'n Cera, situada en la Via del 14 de
Abril, n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don
Miguel Colom, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Agulló, calle de San Fran¬
cisco.

SOLLER

7

ramjg

Vida Religiosa

La fiesta dedicada a ios Santos Médicos
Cosme y Damián, se celebró el domingo último en la Parroquia, conforme habíamos
indicado en nuestra crónica del sábado
próximo pasado. Consistió, después del canto de Completas en la vigilia, como preparación de la misma, en el de Horas y de la Misa mayor en la mañana del expre*
sado día festivo. Fué e! celebrante el Vi¬
cario de semana, D. Jorge Company, al que
asistieron los Rdos. D. Antonio Rullán en
calidad de diácono y de D. José Morey en la de subdiácono. Con acompañamiento del órgano cantaron la escoianía y el pueblo, la misa gregoriana de Angelis, y después del Evangelio tejió bello panegírico de los Santos festeja Jos el elocuente orador sa¬ grado Rdo. P. Jaime Al’lés, Superior de
la Residencia de esta ciudad de la congre¬
gación de los Sagrados Corazones. La capilla dedicada al apóstol San Pe¬
dro, en cuyo retablo háilanse colocadas las imágenes de los Santos mártires, estuvo durante los expresados actos profusamen¬
te iluminada,
Por la tarde tuvieron lugar los del rezo divino, y por la noche se rezó, como en to¬ dos los días del corriente mes, el Rosario, con exposición mayor y asistencia de nu¬
merosos fíeles.
Ayer, al comenzar la tarde, anunció un alegre repique de campanas la fiesta que se celebra hoy en la iglesia parroquial, de¬ dicada a Santa Teresa de Jesús. Por la noche cantaron la comunidad y escoianía solemnes Completas.
Esta mañana, a las nueve y media se ha cantado Tercia, y seguidamente la Misa mayor. Han cantado también, como el do¬ mingo último, la escoianía y el pueblo la misa de Angelis; ha sido el celebrante el Rdo. D. José Pastor, ministrado por los Rdos. D. Antonio Rullán y D. Bernardo Pujol, y ha ocupado la cátedra sagrada el Rdo. P. Francisco Oliver, Felipense, quien con palabra elocuente ha glosado los méri¬ tos y virtudes de la ínclita Doctora de Avila, gloria de España.
Esta noche, a las diez, el turno de la Inmaculada, de la sección de Adoradores Nocturnos de esta ciudad, comenzará su
Vigilia, que es la ordinaria correspondien¬
te al mes actual.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, dia 16.—A las siete y
media, Misa de comunión para los inscritos a la Guardia de Honor; por la tarde, a las cuatro, ejercicio dedicado al Sagrado Cora¬ zón de Jesús, con manifiesto.
Miércoles, dia 19. —A las seis y media, du¬ rante la Misa conventual, se practicará el ejercicio dedicado al Patriarca San José.

Q-^as-8—sn-*EF

O — □ j.i 1

Cambios de monedas extranjeras

Futbolerías
TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
Mañana, «Internacional» • «Sóller».
La potencialidad del team que va a con¬
tender mañana con los nuestros es una ver¬
dadera incógnita. No ha tomado parte aún en ningún partido de Torneo, ni tenemos tampoco noticia de actuación suya reciente. ¿Será fuerte? ¿Será flojlllo? En el campo se verá. Si acaso, conviene a los nuestros empe zar con mucho empuje a fin de resultar en¬ gañados con la poca nombradla del Interna¬ cional, el cual, aunque no esperemos sea in¬ tegrado por once jugadores internacionales por su categoría, bien pueden serlo, bien ca¬ paces de poner a los nuestros en nn apuro.
Por si acaso, el Sóller se presenta en su formación más completa posible.
Ei partido debe empezar a las 3 de la tar¬ de, y como que t¡n el último partido hubo pérdida de puntos a causa del retraso segu¬ ramente que no tendrá repetición al caso
esta vez.
Campeonato catalán
El domingo hubo los resultados siguientes: Español,3-Barcelona, 2; Badalona 2-Júpi¬ ter, 2; Sabadell,i Palafrugeil, 2; Martinenc, 1 Sans, 1. El miércoles, fiesta de la Raza, se jugaron también los siguientes: Español, 4Sans, 0; Sabadell, 0 Barcelona, 2; Martinenc, 2 Badalona, 2; Patafrugell, 4 Júpiter, 2. Asi, después de la octava jornada de cam¬ peonato, la puntuación de los equipos es co¬ mo sigue: Empatados para el primer punto el Barce¬ lona y el Español, ambos con 14 puntos. Van empatados para el tercero Palafiugell y Sabadell coa 9 puntos. Va en quinto puesto el Júpiter con 6 puntos. Siguen el Martinenc con 5, el Sans con 4 y va en última posición el Sans que sólo cuenta con 3.
Uno que se va y otros dos con un
pie en el estribo
El pasado lunes embarcó para Francia el joven y valioso futbolista Lorenzo Galmés, que se había venido manifestando como nn excepcional jugador en ia linea de medios.
En el sorteo para África han tenido la
mala suerte de ser destinados a prestar alii su servicio militar los titulares del Sóller Antonio Reus y Andrés Gelabert, teniendo que marchar en breve.
Partidos para mañana y otros re¬
sultados del torneo
Para mañana están anunciados los parti¬ dos siguientes:
Sóller-Internacional

Escopetas finas de Caza Víctor Sarasqueta, S. L—Erbar

Premiada con el GRAN PREMIO en las exposiciones

¿

o

33

\\<

<0

/*

A.

i ternacionales de Barcelona y Sevilla

5

^

M

8

S

Yenta exclnsiva—ANTONIO CANALS-

Pólvoras

cartuchos y de

Conde, 19-Sóller
ceas

Molinar-Balear
Arrabal-Olímpico Mallorquína-Isleño En el primer grupo se anunciaron: Lióseta-Arenas\\ Lluchmayor-Collerense\\ GénovaMiramar; Espontánea Libertad.
Resultados del pasado domingo: En el segundo grupo (al que pertenece el Sóller): Isleño, 3 Balear, 1; Molinar2-S. D. Ma¬ llorquína, 0; Aldeana, 3-Bellver, 0; Buñola, 4 - Racing, 0. En el primer grupo: Republicano, Q-Mira• mar, 0; Génova, 1 Mallorquí, 1; Arenas, 1Espontánea, 0;
Junta General de la S. D. S. para el
domingo dia 23.
Se han confirmado los rumores de crisis y
de alguna dificultad de otro orden que apun¬
tábamos en nuestra crónica anterior,
En su vista, la Directiva de la S. D. S. nos ruega hagamos público para general cono¬ cimiento de todos los aficionados y demás personas que tengan simpatía por el fútbol y deseen la subsistencia de este vigoroso y espectacular deporte entre nosotros, quede mañana en ocho dias, o sea el próximo do¬ mingo dia 23 del corriente se celebrará Jun¬ ta General Extraordinaria de la S. D. S. en el local de la Defensora Sollerense a las dos de la tarde en primera convocatoria y a las dos y quince en segunda para resolver la renovación de la Directiva en pleno y otros importantes asuntos de vital importancia para el fútbol local.
Linhsman.

DBL PUERTO
El sábado próximo pasado fondeó en es¬ te puerto, procedente del de Barcelona, el pailebote «Cala Mitjana». que irajo una partida de fardes de alfalfa y otra de sa¬ cos de cemento; esta última para «Puertos y Pantanos S. A.». Dicho buque salió ei martes por la noche, con lastre, para Al¬
cudia.
El domingo próximo pasado tuvimos el gusto de saludar a nuestro apreciado ami¬ go D, José Mayol, comerciante estableci¬ do en Sauiieu, importante población del departamento francés de Cote d’Or, quien ha venido en compañía de sus señoras es¬ posa, hija y madre para pasar aquí algunas
semanas de descanso.
Por fin, al cabo de unos cuantos días de mal tiempo, el martes a cosa de las dos de
la tarde salieron los lampugueros, aun
cuando no hubiera amainado todavía la
fuerte marejada de N. O. Regresaron ya de noche, a las ocho, o cosa así, trayendo unos 150 kilos de pescado: llampugues i pámpols.
El miércoles, ya restablecida la calma» numerosos botes salieron a la pesca de serrans, que es el pescado favorito para la clásica y sabrosa caldera, y cogieron en general un buen rancho.
Menos fortuna tuvieron los pescadores de iampuga el jueves, pues a pesar de que ya no podía ser mejor el tiempo, sólo pu¬ dieron conseguir una pequeñísima cantidad de pescado.
Marino.

%

s
<>

PHILIPS-RADIO

7í\\

VENTAS A PLAZOS EN 24 MESES

Jolsa de Barcelona

por 20 pesetas mensuales

(del 10 al 14 Octubre de 1932)
i Lunes Hartes Hiere. Jueves Viernes

SIN CUOTA DE ENTRADA

Francos 48’05 48’05 OO’OO 48'05 48’05

Unico vendedor ofical en Sóller W.

Libras 42’25 42’28 OO’OO 42*20 42’20 Dólares 12’23 12’23 OO’CO 12’23 12’23

ALEJANDRO POMAR

Belgas
Zuizos

170’20 170’20 OOO’OO 170’20 170*20 CU£ LOo 236’50 00000 236’50 236*50

s

Marcos 2*91 2’91 0*00 2*91 2’91

Calle Rabio Iglesias, 21

$

Liras

1 | H2’65 62’65 OO’OÚ 62’65 62‘65

DOTACION de NARANJAS y MANDARINAS
TELEGRAMA/ "RABELIA/.. A B¡ SB» A
^ ■« 35AL%W a,
ENCIA

8

SOL LE 2

En el Ayuntamiento
Sesión extraordinaria celebrada el día 8 de Octubre de 1932
Los que asisten
A las 9’10 de la noche abrióse la sesión, la
cual sé celebró bajo la presidencia del se¬ ñor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, y con asistencia de los señores D. Miguel Arbona Colom, D. José M.a Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Eugenio Losa¬ da Fiol, D. Salvador Frontera Oliver, don fuan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rullán Pastor, D. Barto¬ lomé Mayol Mayol, D. Miguel Colom Ma¬
yol, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro
Coll Bauzá y D. Antonio Colom Casasno¬
vas.
Objeto de la sesión
El señor Alcalde manifestó que el ob¬
jeto de la reunión, como se había expresado en la papeleta de convocatoria, era el de dar cuenta y discutir las reclamaciones formu¬ ladas y en su caso acordar aprobar definiti¬
vamente el texto de la Carta Municipal de conformidad con lo prevenido en el artículo 142 del Estatuto Municipal. Ordenó segui¬
damente se diese lectura a
Las reclamaciones presentadas
El Secretario leyó en primer lugar la pro¬ movida por D. Jerónimo Estades Llabrés, obrando en concepto de Director-Gerente de la compañía «Ferrocarril de Sóller», y a
continuación las siguientes: Una de D. Amador Canals Pons, Director-
Gerente de la Sociedad «Banco de Sóller»,
en cumplimiento de un acuerdo de la Junta
Directiva.
Otra de D. Vicente Alcover Colom, en
nombre propio y en representación de los señores D. José Enseñat Mayol, Hijo de J. Pizá Castañer, Mayol y G.a, Miguel Ar¬ bona, Jaime J. Joy, Rullán y Mayol, Hijo de Pedro A. Rullán y Frontera y Puig sobrinos de Juan Morell, firmantes todos
de la instancia, y Otra de D. Francisco Bernat Ferrer, don
Antonio Vicens Sastre, D. Miguel Forteza Pomár, D. Guillermo Mora Alcover y otros
vecinos.
Dichas reclamaciones las publicamos en otro lugar del presente número.
Al terminar la lectura de las reclama¬
ciones presentadas, el señor Alcalde dijo que le parece bien que las entidades que se
consideren afectadas recurran en contra
del proyecto y en defensa de sus propios intereses. Añadió que cree que si el Go¬ bierno concede al Ayuntamiento el régi¬ men administrativo que se solicita, los se¬ ñores Concejales que sucederán a los ac¬ tuales harán buen uso de las prerrogativas que se obtengan, fijando el tipo contribu¬ tivo no al máximo que se ha fijado solicitar sino únicamente el que haga falta para sufragar los gastos que ocasionen las obras que se realicen para el mejoramiento del pueblo. Terminó diciendo que lo que ahora precisa es ver si el Ayuntamiento aprueba el proyecto abriendo con ello una nueva
era administrativa en bien de Sóller.
A continuación el señor Serra dijo: «Son cuatro las reclamaciones leídas por el Se¬ cretario al proyecto de Carta Municipal,

El señor Serra continuó diciendo: Pues
yo, señor Puig, sólo cuento quince: los cátorce aquí presentes y el señor Aguiló que no ha venido. Desgraciadamente quin¬ ce, ya que dos compañeros nuestros dejaron
de existir. Y si no existen no son, no pue¬
den contarse. Por lo tanto dice la ley taxa¬ tivamente: «las dos terceras partes de los concejales que lo componen...» y las dos terceras partes de concejales que compo¬ nemos, que ahora componemos, en el mo¬ mento de aprobar este proyecto de Carta, este Ayuntamiento, es el número diez.
Siguió diciendo el señor Serra: Pero si
tan seguros están estos señores recurrentes de la nulidad de nuestro acuerdo, ¿a qué sus aspavientos, sus razones, el tacharnos de ligeros, de absurdos y demás calificati¬ vos más o menos ofensivos? Incluso po¬ drían haberse ahorrado el trabajo de sus elucubraciones. Porque no sé si Vds., se¬ ñores concejales, se han fijado al oír la lec¬ tura de los respectivos recursos, que de ellos tres sólo el que podemos considerar segundo merece nuestra consideración y estudio. El leído en primer lugar no se reduce a otra cosa que a un auto-bombo
que la Dirección del «Ferrocarril de Sóller» se dedica. Del último, todos sabemos el
origen de las firmas a su pie estampadas; así es que ellos no creo merezcan nuestra
atención.
El presentado por la entidad «Banco de Sóller» y, aparte, por los señores fabricantes de esta ciudad, es razonado y produce en nuestro ánimo cierta impresión de duda momentánea. Veamos, pues, si nos conven¬
cen sus razones:
Es obvio que Sóller, por su manera especial de ser, por la emigración constante de sus hijos base de su fortuna y de su vida misma, es un Municipio distinto de la mayoría de los Municipios españoles. El regular los in¬ gresos de la Hacienda Municipal por las mismas normas que los demás nos ha traí¬ do a este desnivel que en la recauda¬
ción de arbitrios hemos encontrado y
que nos ha obligado a recurrir, muy a pe¬ sar nuestro, a la vía de apremio. Pueblo
con características distintas ha menester
una administración distinta. Al mismo
tiempo nos encontramos que es nuestra ciudad la que, en mayor grado de las de
Mallorca, mayor coste tienen las subsis¬ tencias. Sería empeño suicida el pretender aumentar los arbitrios e impuestos ahora
establecidos con el fin de recaudar las can¬
tidades necesarias para nutrir el presupues¬ to municipal en forma holgada, con el fin de acometer aquellas obras de imprescin¬ dible necesidad, de urgente realización, como son el alcantarillado, el abasteci¬
miento de aguas de la parte sur de la ciu¬ dad, el mercado cubierto, las escuelas.
Es un caso raro, continuó diciendo el
señor Serra, lo que pasa aquí, donde la inmensa mayoría de nuestros vecinos han ahorrado su dinero en el extranjero; me refiero a esa resistencia a ayudar con sus recursos al progreso de su ciudad, cuando están acostumbrados en los países
en donde han recogido su fortuna, grande
o pequeña, a contribuir a las cargas
del Estado con fuertes contribuciones
e impuestos. Es Sóller, y digámoslo con sordina, en donde, proporcionalmente, la propiedad menos tributa de España. Debido es ello a que para amino¬

jal de la Dictadura: que se aumente la con¬ tribución Rústica y Urbana para con ello reforzar el tanto por ciento que pueda co¬ rresponder a la Hacienda municipal. No. Nosotros lo que pretendemos es que la clase pudiente, la adinerada, contribuya un poco más que no sólo por lo que le corres¬ ponda por el consumo de los artículos de comer, beber y arder, como cualquier obre¬
ro.
Porque, y eso es otra cuestión, ahora re¬ sulta con los arbitrios municipales en la actualidad existentes, que proporcional¬ mente paga más el pobre obrero que el capitalista. Y esto es injusto. Como lo es que ayude a los gastos municipales el que trabaja en industria o comercio, mientras que el que tranquilamente corta el cupón trimestral apenas coadyuve. Y contra esas injusticias también va la Carta Munici¬
pal. No se crea, por las razones que acabo de
exponer, que es el interés de está Corpora¬ ción, ni tan sólo el de los que la Carta de¬ fendemos, el aplicar en su integridad la
totalidad de los arbitrios y recursos que en
ella se consignan. Ya sabemos que la cam¬
paña en contra de la Carta en eso se funda¬
ba. Nuestro interés es sustituir unos im¬
puestos por otros, haciendo desaparecer del presupuesto de ingresos aquellos que gra¬ van los artículos de primera necesidad en
primer término y también los que tan ma¬ nifiesta impopularidad han ganado, como el de Inquilinato, hoy de forzosa aplicación por la ley. Lo que no podemos hacer nos¬ otros, a pesar de nuestro buen deseo, es abandonar desde este momento, o mejor dicho desde el momento de implantación de la Carta, si es que se implante, los re¬ cursos que actualmente nutren el presu¬ puesto de nuestra ciudad. Vamos a la im¬ plantación de arbitrios nuevos, y como ta¬
les nos es desconocido el rendimiento que
podrán dar. Mientras tanto no se conozca ese, no podemos hacer dejación de los que
hasta ahora han constituido la única fuente
de ingresos. Ello es lo que ha motivado se consignara en la Carta la subsistencia de
los actuales arbitrios y gravámenes. Y ahora, antes de acabar—dijo el señor
Serra —he de manifestar que presentaré varias enmiendas al pioyecto. Una el ante¬ poner la palabra hasta antes de las cifras
que determinan el tanto por ciento a con¬
tribuir en los diversos arbitrios nuevos.
Otra la de añadir de la misma naturaleza al
apartado 6.° del artículo 2.°, después de la relación de las Sociedades que deberán con¬ tribuir a las cargas de la población. Creo
que estas enmiendas aclararán en no poco este proyecto, devolviéndole su verdadero significado, un poco obscuro ahora por de¬
fecto de redacción.
El señor Puig manifestó que iba a contes¬ tar al señor Serra en sólo dos puntos: l.° Si está vigente el Estatuto Municipal en la parte que afecta al Régimen de Carta debe precisarse, porque en los recursos se citan leyes, y 2.°. Que en cuánto al número de concejales, las dos terceras partes son 12 y no diez, pues en este caso no basta opinar, sino que hay que demostrarlo.
Insistió el señor Serra en los puntos de vista antes expuestos y citó, además, en apo¬
yo de sus manifestaciones las discusiones habidas con motivo de tener que reunir el Congreso el quorum para la votación de la

Ayuntamiento se compone de 15 concejales,
como hemos dicho, las dos terceras partes
son 10, lo cual está bien claro y no deja lugar a dudas de ninguna clase.
El señor Colom (D. Miguel) hizo uso de la palabra para decir que los señores recla¬ mantes citan como ejemplo el tipo máximo, y esto no quiere decir que aún en el caso de obtener la necesaria autorización, que se
aplique, pues hay que confiar en la recti¬ tud y en la conciencia de los señores que constituyan el Ayuntamiento, ya que no es probable que sin tener imprescindible necesidad se aplique ningún tipo elevado a los arbitrios. A este propósito recordó que
12.°actualmente elAyuntamiento, desde hace
muchos años, está facultado para elevar el recargo sobre la Contribución Industrial y de Comercio hasta el 32 p °/0 y en cambio
no ha hecho uso de esa facultad por no considerarlo conveniente. Una circunstan¬
cia que hay que tener en cuenta —añadió — es la de que ahora los sollerenses ricos que residen temporalmente fuera de esta pobla¬ ción no ayudan en nada a las cargas del Municipio y en cambio aquí tienen muchos de ellos fincas y dinero depositado en los Bancos locales, ya en c/c ya en acciones de Compañías o láminas del Estado, y si pros¬ perase la Carta Municipal entonces segura¬ mente contribuirían en proporción a sus medios, y ello beneficiaría a las clases media y pobre que ahora son las más castigadas. Continuó diciendo que si se puede obtener la aprobación de la Carta, el Ayuntamiento obtendrá un poco de autonomía, cosa que le es muy conveniente a su administración, creyendo que si el Gobierno ha aprobado la de otros pueblos también aprobará la de Sóller, y en cuanto a si han de ser 10 o 12 votos favorables, opina que siendo 15 el número total de concejales, las dos terceras
partes no pueden ser más que diez, máxime no siendo posible reunir los 17 concejales de que debería componerse la Corporación Municipal. Terminó diciendo que no ve motivo alguno para que los firmantes ten¬ gan miedo, pues tiene absoluta confianza de que los concejales que les sucedan harán las cosas bien y siempre en pro del progre¬ so de Sóller y bienestar de sus habitantes.
El señor Colom Casasnovas interesó la
lectura de la siguiente nota, que fué leída por
el Secretario de orden del señor Presidente:
«Los concejales que suscribimos hacemos
constar nuestro voto en contra de la Carta
Municipal y apoyamos los recursos presen¬ tados, que si son exactos, como creemos son, resulta:
Que no está vigente el Estatuto Mu¬ nicipal correspondiente a la Carta.
Según el artículo 142 de dicha ley, para aprobar la carta se necesitan 2/3 partes de votos favorables del Ayuntamiento, o sean 12 concejales para el Ayuntamiento
de Sóller.
Además, estamos verdaderamente sor¬
prendidos de que el artículo 2.° apartado 6.° (según certificado del acta que obra en nuestro poder) diga lo siguiente:
«6.° —El rendimiento de un arbitrio mu¬
nicipal del 10 p °/0 sobre los beneficios o dividendos que realicen o repartan a los accionistas las Compañías Anónimas, Co¬ manditarias por acciones y cualesquiera otras establecidas o que en lo sucesivo se establezcan en esta localidad que satisfagan
utilidades a la Hacienda Pública.»

para cuya definitiva aprobación, vistas di¬ rar las consecuencias del desastre de la ley de reforma agraria, sosteniéndose por

Cuando lo que en realidad fué aprobado

chas instancias, se ha reunido hoy la Cor¬ inundación acaecida hace unos cincuenta la mayoría que las bajas registradas en la fué la Carta íntegra presentada por el señor

poración Municipal. Cuatro instancias que realmente se reducen a tres, ya que el texto
de las leídas en segundo y tercer lugar es el mismo sin variación de una sola palabra.

años el Gobierno concedió una rebaja en
el cupo contributivo por territorial. No pretendemos nosotros lo que aquel conce¬

Cámara por fallecimiento, incapacitación, etc., debían descontarse del número total de sus componentes. De modo —dijo —si el

Alcalde, con las enmiendas del Sr.'Serra referentes a Cines y Hoteles. Y este artículo 2.°, apartado 6.°, según proyecto de Carta

Las tres tienen por fundamento en pri¬

mer término la pretensión de que el régi¬

men de Carta Municipal ha sido anulado

por el Gobierno de la República. No im¬
•8 porta ir a buscar el fundamento jurídico

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

9*

de este asunto; para destruirlo basta recor¬ dar que no hace quince días que el Ayun¬

•8

•8 tamiento de Murcia desechó un proyecto

«8 presentado por la Alcaldía de dicha po¬
blación. En Granada, posteriormente, háse

9?

DATILES-BANANAS

8?
9*

aprobado otro proyecto de Carta. ¿Acaso

9*

no tienen esos importantes Ayuntamientos asesores jurídicos que les guíen? No debe estar, pues, y así lo entendemos nosotros, anulada la parte dispositiva del Estatuto Municipal que regula la concesión de Carta.

«8
•H
*8

JACQUES

VICENS 9* ge fie

El otro argumento que sostienen las tres protestas leídas es que el proyecto de Carta
fué aprobado por diez votos a favor cuando,

15, Bae de» Vrot» Hages

9*
9*

<¡Üj Teléfono 06.19 Colbert «8 según la ley, son necesarios doce, o sea dos
tercios de los 17 Concejales que deben
componer el Ayuntamiento de Sóller. Fí¬

MARSELLA

% Telegramas «VERFRUIS»

jense bien: QUE deben! Pero la ley dice:
«El Ayuntamiento, por el voto favorable de las dos terceras partes de los Concejales

Jj

IMPORTACION DIRECTA Dr; BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

*8 que lo componen...», y preguntó: ¿Cuántos
concejales componen actualmente este

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

9*

Consistorio?

El señor Puig contestó la pregunta, di¬
ciendo: Diez y siete.

^^?qp<qpqpc|?qpqp'qp.^?r|?rpqp.li:'<qpqpcjpqp<qp^c|?íj?qp<qp>qp,|?^?qp(qpqpcj?qp.|?!qpr|pf|?.y¿j[:,

- SOLLER n

Municipal que firmada nos remitió la Al¬ ciones añadiendo que el acta había sido fal¬

caldía para su estudio, dice como sigue:

sificada.

«6.° — El rendimiento de un arbitrio mu¬

El Secretario, protestó enérgicamente de

Pedid

nicipal del 10 p°/0 sobre los beneficios que las palabras del Sr. Puig y le invitó a sos¬ realicen las Compañías Anónimas, Coman¬ tener su afirmación.

JARABE

ditarias por acciones y cualesquiera otras

Con motivo de este incidente se promovió

SALUD

establecidas o que en lo sucesivo se esta¬ blezcan en esta localidad, no gravadas por la contribución Industrial y de Comercio.»

entre el público que asistía a la sesión un gran escándalo. El señor Alcalde volvió a orden al público se abstuviera de toda mani¬

para evitar
imitaciones.

'XA!

No quisiéramos que nadie pudiera decir que el Ayuntamiento no está enterado de la ley, de haberla mal interpretado, y de equivocarse intencionadamente al ponerse en limpio las actas. Por todo lo cual espe¬ ramos una decisión serena de esta Corpora¬ ción.—Bartolomé Mayol. —Ramón Pastor. —José M.a Puig.— Antonio Colom, rubri¬
cados.»
El señor Serra dijo que antes de ir a la
aprobación definitiva del proyecto de Carta debe modificarse el apartado 6.° del artículo 2.° en la forma que ya ha indicado, porque al transcribirse se dejaron dos palabras sin po¬
ner y ello modifica el sentido y deja trunca¬ do el concepto. Referente al arbitrio sobre el importe de las facturas de los hoteles y fondas, de que hablan los reclamantes ello no es ninguna novedad, pues los turistas
están ya acostumbrados a tributar y pagar en muchísimas partes derecho de peaje y lo que aquí se pretende establecer es una nimiedad en comparación a lo que satisfa¬ cen en países como Suiza, Alemania, etc. Citó varios ejemplos para justificar que el arbitrio proyectado no perjudicará a nadie
y en cambio puede/ beneficiar bastante al Municipio.
El señor Casasnovas manifestó que la minoría Socialista no ve en el proyecto de Carta Municipal ningún fantasma como los señores reclamantes; pero tampoco está
cenforme con todo el contenido de la Carta
y si la aceptan es como mal menor. Añadió que es partidario no de una limosna sino de que se haga justicia y que le agradaría más el ver implantado el impuesto único a fin de que cada uno contribuyese con arreglo a las utilidades que percibe. Los obreros todos quieren contribuir a los gastos gene¬ rales de la ciudad en la proporción que les pertenece con la condición de que los ricos, los pudientes, ayuden así como por su for¬ tuna les corresponde, no como ahora que los obreros son los más gravados y los ricos los que menos pagan. La clase trabajadora — dijo —si gana un duro quiere pagar con arreglo a dicho ingreso, pero desea que los que tienen diez duros de renta satisfagan también la parte proporcional que les co¬ rresponde. Continuó diciendo que él y sus compañeros de la Comisión de Hacienda, señores Serra, Rullán y los demás que han asistido a las reuniones tenidas para la con¬ fección del Presupuesto ordinario para el
año próximo, saben las dificultades que existen para arbitrar recursos al objeto de poder nivelar los gastos con los ingresos.
Se lamentó de la falta de colaboración de
los que ahora protestan y de la mala inten¬ ción de los reclamantes que, al parecer, son siempre los mismos. Dirigiéndose particu¬ larmente al señor Puig le invitó a que ma¬ nifestara en qué forma debe verificarse la administración, ya que le supone privi¬ legiada capacidad para resolver las cuestio¬ nes económicas planteadas para poder rea¬ lizar las mejoras urbanas sin producir dé¬ ficit en el Presupuesto municipal.
El señor Puig protestó de las palabras del señor Casasnovas, y como lo hizo en alta voz y con grandes ademanes, se promovió un gran barullo en el público asistente a la sesión que el señor Alcalde ahogó en su
comienzo.
El señor Alcalde dijo al señor Casasno¬ vas que en la discusión debía ceñirse a la cuestión debatida procurando no involucrar otros asuntos ajenos a la misma.
El señor Serra contestó al señor Casasno¬

festación e interesó de los señores Concejales y Secretario que volviesen a sus puestos.
Seguidamente el señor Serra hizo uso de la palabra para interesar del señor Puig que justificara su acusación grave que ha¬ bía formulado y al Secretario que tuviese el debido respeto a los señores Concejales.
Insistió el señor Puig sobre el mismo asunto y dijo que el señor Alcalde repartió a los señores Concejales el proyecto de Carta Municipal que fué aprobado íntegra¬ mente con las adiciones propuestas por el
señor Serra referente a los arbitrios sobre
los cines e importe de las facturas de los hoteles y fondas; ahora si el Secretario su¬ frió equivocación al sustituir un artículo
por otro, nada tiene que decir. El Secretario, previa la venia del señor
Presidente, dijo que no existe equivocación de ninguna clase y que el acta está igual, exactamente igual, de cuando fué leída y aprobada con las modificaciones acordadas en el texto del proyecto de Carta Munici¬ pal presentado por el señor Alcalde. Que el día siguiente de la sesión fueron
transcritos los acuerdos tomados en el ex¬
pediente que se tramita para obtener la aprobación del régimen de Carta. Recordó que a los pocos días fueron libradas copias
de los referidos acuerdos en la misma for¬
ma que ha estado expuesto al público, a efectos de reclamación, el referido proyec¬ to, y que una de dichas copias había sido entregada al señor Colom (D. Antonio), y que tenía la certeza de que el señor Puig la había leído, no comprendiendo como al cabo de unos meses se muestra sorprendi¬ do por el contenido del acta. Añadió que no se equivocó ni él ni nadie, ni existía tam¬ poco motivo alguno que indujera a modifi¬ car ningún artículo, ya que el proyecto de Carta no era definitivo, pues además de es¬
tar expuesto a efectos de reclamación debía
ser traído a sesión extraordinaria para en
vista de los recursos presentados fijar defi¬ nitivamente el texto, de modo que no podía tan sólo haber interés de parte de persona alguna para modificar ninguno de sus artí¬
culos.
El señor Rullán recordó que el día que se discutió el proyecto de Carta el señor Puig y otros señores Concejales salieron del Sa¬ lón Capitular antes de terminar la sesión.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que los señores Concejales únicamente deben ate¬
nerse a lo que consta en acta.
De orden del señor Presidente, el Secreta¬ rio empezó la lectura del proyecto de Carta Municipal al objeto de fijar el texto defini¬
tivo.
El señor Puig interesó la modificación del
apartado 6.° del artículo 2.° y el señor Serra manifestó opinar que manteniendo los se¬ ñores Concejales de la minoría Derecha Liberal Republicana la nota presentada, la
Corporación no podía admitir sugerencias de ninguna clase de su parte mientras dicha
nota no fuese retirada.
En este momento salieron del salón de
sesiones los señores Puig y Colom (D. An¬
tonio). El señor Coll interesó la supresión del
apartado 5.° que hace referencia a los arbi¬
trios sobre artículos de comer, beber y ar¬
der, por entender que en carecen los artícu¬
los comestibles.
El señor Serra se mostró contrario, de
momento, de prescindir de ningún arbitrio, si bien, como ya tiene manifestado, es par¬ tidario, caso de obtenerse la autorización

No se vende
a granel

El futuro
hombre
Fuerte, activo, enérgico paro el combate por lo vida, se consigue com¬ batiendo en el niño

ía

raqaunitiesmmioa,, ei

ia
inapetencia, con el poderoso reconstituyente Jarabe de

HIP0F05FITOS SALUD Proclamado por la ciencia el más activo y eficaz.

Cerca de med¡o siglo de éxito creciente.

<!*r> r-.iv.' u..

Artículo 2.° —La exacción de los recursos
económicos para dotar los presupuestos de cada año, si el Ayuntamiento no acordase prescindir de algunos de ellos, será el siguiente:
1987634521..°°Renta,producto,interesesocupones
de bienes, títulos, inscripciones, créditos y demás derechos integrantes del Patrimo¬ nio Municipal o de establecimientos que dependan del Ayuntamiento.
Las subvenciones o auxilios que se
obtengan para obras o servicios públicos que se realicen en el Municipio con cargo a los presupuestos del Estado o de la pro¬
vincia.
Reintegros, subvenciones, legados, donativos o productos de la venta de apro¬ vechamientos secundarios y cualesquiera otros que se obtengan de los distintos ra¬ mos de la Administración municipal.
El rendimiento líquido de los servi¬ cios municipalizados en la actualidad y de los que en lo sucesivo se municipalicen.
El rendimiento que se obtenga de cualquiera de los arbitrios autorizados y de los que el Ayuntamiento tiene estable¬
cidos en uso de la facultad concedida por
la 10.a disposición transitoria del Estatuto Municipal de 8 de Marzo de 1924, R. O. de 21 de Abril de 1927 y R. D. de 3 de No¬
.°viembrede1928. El rendimiento de un arbitrio muni¬
cipal hasta el 10 p °/0 sobre los beneficios o dividendos que realicen o repartan a los accionistas las Compañías anónimas, Co¬ manditarias por acciones y cualesquiera
otras de esta naturaleza establecidas o que en lo sucesivo se establezcan en esta loca¬
lidad, que satisfagan utilidades a la Ha¬ cienda pública.
El rendimiento de un sello especial de este Municipio que será aplicado a los vinos generosos embotellados, a los licores
y vinos espumosos cuyo valor sea superior a una peseta y a las bebidas alcohólicas de cualquier clase. La imposición será equi¬ valente hasta el diez pór ciento de su valor.
El rendimiento de un arbitrio sobre
las propiedades que figuran inscritas en los registros de este Municipio equivalente hasta el 20 por ciento del líquido imponi¬ ble o riqueza amillarada, según los repar¬
0.°tosdelaContribuciónTerritorial.

el Ayuntamiento para utilizar las tasas,
impuestos, arbitrios, recargos, cesiones y participaciones que en lo sucesivo se con¬ cedan o autoricen, sin sujetarse para su imposición al orden de prelación que pre¬ vienen los artículos 531 y siguientes, ni cualquier otro artículo del citado Estatuto. No se obliga tampoco el Ayuntamiento a compensar con rebajas las exacciones que alcancen aumento, ni a imponer graváme¬ nes en unos artículos que no sean equiva¬ lentes a los otros, ni a tener en cuenta si el importe de los derechos o tasas suma o
no mayor cantidad que los gastos del ser¬ vicio, ni aún en el caso de alcanzar deter¬
minado límite las tarifas de unos arbitrios
antes de establecer otros diferentes, no viniendo por tanto obligado a revisar tarifas para rebajarlos en el caso de resultar can¬ tidades excedentes del importe de la re¬
caudación.
Artículo 4.°—La imposición de contri¬ buciones especiales a que se refiere el ar¬ tículo 332 del Estatuto, será obligatoria siempre que se trate de obras de primera imposición o se provocare de un modo es¬
pecial por personas o clases determinadas, aunque en este último caso no exista au¬
mento determinado de valor, y será po¬ testativo en los casos de obras de sustitu¬
ción o renovación, quedando a la libre facultad del Ayuntamiento el determinar siempre la parte alícuota del coste que ha
de ser cubierta con contribuciones espe¬
ciales, aún en los casos previstos en el artículo 355 del Estatuto Municipal, sin. que pueda exceder de los límites máximos
determinados en dicho cuerpo legal.
MEDIOS DE EXACCION
Artículo 5.° — El Ayuntamiento queda facultado para establecer el sistema de
recaudación directa de cada uno de los
arbitrios, excepción hecha de aquellos que directamente recaude el Estado, y sin que rijan las limitaciones o prohibiciones que señalan los artículos 450, 457, 552 y 553 del Estatuto Municipal, o cualquiera otra limitación que se establezca en éste, o en Reglamento especial. En consecuencia, que¬ da autorizado el Ayuntamiento para im¬ plantar el sistema de administración di¬
recta, nombrando agentes recaudadores

vas exponiéndole las dificultades que exis¬
ten para aplicar a los vecinos el impuesto único, y dijo que el Gobierno piensa im¬ plantarlo, pero es tan difícil que el propio señor Azaña, en el discurso pronunciado últimamente en Santander, dijo que ahora

del régimen de Carta, de suprimir en primer término los arbitrios más impopulares, como los citados y el de Inquilinato.
En vista de las expresadas manifestacio¬ nes del señor Serra, el señor Coll propuso,
y así se acordó, que los primeros arbitrios

El rendimiento de un arbitrio que no
podrá exceder del 25 por ciento de las cuo¬ tas del Tesoro por el impuesto de Derechos reales devengados por nuevas inscripciones en el Registro de la Propiedad a conse¬ cuencia de cualquier traspaso de fincas.

con fianza o sin ella, el de conciertos o
mediante arriendo en pública licitación,
ya por tanto alzado, ya concediendo un tanto por ciento al arrendatario sobre los ingresos, amoldándose en uno y otro caso a los trámites que sean adopta¬

solamente se esbozaría con objeto de que que han de dejarse sin efecto caso de apro¬

El rendimiento que se obtenga de bles del Reglamento de contratación mu¬

los futuros Ministros de Hacienda pudiesen barse el proyecto de Carta Municipal, un arbitrio sobre la recaudación de la ta¬ nicipal.

más adelante aplicarlo. Que lo que ahora tienen que ser los establecidos sobre artícu¬ quilla de los espectáculos públicos, equi¬

Artículo 6.° —En todo lo relativo a adop¬

se pretende con la Carta es sólo un poco de los de comer, beber y arder.

valente al cinco por ciento.

tación de medios de recaudación que no

autonomía a fin de poder gravar en algo el

Haciéndose constar las expresadas mani¬

El rendimiento de un arbitrio sobre estén previstos o regulados en el Estatuto,

Capital que ahora está libre de todo im¬ festaciones, y después de preguntar el señor el importe de las facturas de los Hoteles y los acuerdos se tomarán por el Ayunta¬

puesto, con objeto de poder realizar aque¬ Presidente si se aprobaba el texto definitivo Fondas de este término municipal, hasta miento por el voto favorable de la mayoría

llas mejoras que todos desean, incluso la del tantas veces repetido proyecto de Carta el diez por ciento.

del número legal de Concejales de que

minoría a que el señor Puig pertenece.

Municipal, y de salvar su voto los señores

Artículo 3.° —Como los recursos a que consta el Municipio.»

El señor Puig insistió en las manifestacio¬ Mayol y Pastor, quedó aprobado en la si¬ se refiere el artículo anterior son insuficien¬

El señor Serra hizo constar que se con¬

nes de la nota entregada por el señor Co¬ guiente forma:

tes para cubrir las atenciones municipales, gratulaba de la aprobación por el Ayunta¬

lom (D. Antonio), y preguntó cómo es qué

Artícuio l.° — El Ayuntamiento de Sóller, este Ayuntamiento queda facultado para miento del proyecto de Carta Municipal,

aparece con modificaciones que no se habían provincia de Baleares, se acoge al régimen utilizar todos los recursos, tasas, arbitrios el cual desea de todo corazón sea para el

acordado, el apartado 6.° del artículo 2.°.

de Carta Municipal en el orden económico e imposiciones en general, así como los bien moral y material de Sóller.

El Secretario contestó al señor Puig di¬ modificando el de prelación prevenido por recargos, cesiones y participaciones que

El señor Alcalde y los señores Colom

ciendo que no había modificación de nin¬ el Estatuto Municipal vigente y estable¬ concede el Estado y que para dotar los (D. Miguel), Casasnovas y Coll se expre¬

guna clase, que el acta estaba igual, exacta¬ ciendo el sistema de administración directa presupuestos autoriza el Libro segundo saron en iguales términos.

mente igual de cómo fué aprobada.

de todos los arbitrios e impuestos munici¬ del vigente Estatuto Municipal de 8 de

Y no habiendo más asuntos a tratar, se

Insistió el señor Puig en sus manifesta¬ pales.

Marzo de 1924. También queda facultado levantó la sesión.

10
Crónica

SOLLER

Local

En resumen: fué una velada muy amena,
con un programa notable y variado, que dejó satisfechos a cuantos a ella concu¬
rrieron.

Noticias varias
El miércoles se celebró en esta ciudad de un modo indeciso la llamada Fiesta de la Raza, instaurada por la Dictadura para
festejar la fecha del descubrimiento de
América.
Y decimos indeciso porque reinó en las diversas esferas del trabajo la más completa desorientación respecto a esa fiesta.
Dejó de trabajarse en las oficinas publi¬ cas. Por haberlo acordado los Jurados Mixtos, tampoco se trabajó en la mayor parte de fábricas y talleres.
La fiesta se redujo a esto: a un día de
vagancia, inexplicable para la mayor parte de los que la celebraron, que no llegaron
a conocer el alcance de lo que festejaban con su paralización del trabajo.
No se celebró acto alguno que explicara el motivo de la fiesta, y sólo acusó el carác¬ ter de la festividad del día las funciones de cine celebradas por la tarde y la mayor concurrencia a cafés y sociedades.
Para lo futuro, seria preferible la supre¬ sión de estas fiestas, que no tienen arraigo
alguno en el pueblo que ha de celebrarlas, o, en todo caso, dejarlas simplemente en lo que son: un día de gala para los orga¬
nismos oficiales. Porque, contra lo que se ha dicho, la Fiesta de la Raza no es obli¬
gatoria para los que no quieran celebrarla. Según lo ordenado en el artículo prime¬
ro del Decreto de la Presidencia de 28 Octubre de 1931, el día 12 de Octubre solamente es inhábil, o de fiesta, para los efectos civiles, judiciales, mercantiles'y
administrativos. Pero, excepto pacto en contra o acuerdo de los Jurados Mixtos
preexistente, no obliga dicha fiesta en los
trabajos industriales.
Entre el original que hemos de dejar sin
publicar en esta edición por falta material de espacio figura la reseña de la sesión del Ayuntamiento del último martes,
En esta sesión se acordó seguir los trá¬
mites para expropiar el agua necesaria para abastecer la parte alta de nuestra población de la fuente Na Lladonera, en
vista de las dificultades que existen para llevar a cabo el acuerdo municipal de tras¬ ladar hasta el ojo de dicha fuente el caño
que posee el Ayuntamiento y que abastece
ahora el abrevadero de la calle de Pi y
Margall. También se dió cuenta en dicha sesión
de la Memoria presentada por el Viee-Presidente del Consejo local de Primera Ense¬
ñanza, Dr. D. Mariano Revira, de la labor
realizada durante el pasado curso escolar.
De ambos importantes asuntos nos ocu¬
paremos con la extensión que merecen en nuestro próximo número.
Celebrado el pasado domingo en la Caja de Recluta de Palma el sorteo para desig¬ nar ios soldados del presente reemplazo y agregados al mismo que deben prestar su servicio militar en cuerpos de guarnición en la zona africana, resultaron designados los siguientes mozos alistados en esta ciu¬
dad:
Jaime Alcover Arbona José Bestard Carbonell Damián Mayol Arbona Francisco Moyá Miró Antonio Reus Ripoll
Francisco Xumet Rulián.
El Gobierno ha señalado las fechas del
20 al 25 del corriente para licenciar los sol¬
dados procedentes del primer llamamiento de 1931, por lo que en estas mismas fechas es probable sea incorporado el primer lla¬ mamiento del reemplazo de 1932.
El martes de esta semana el tren que selió de esta ciudad a las 10’45 de la ma¬
ñana llegó a Palma con una hora de retra¬ so. Hemos procurado averiguar la causa de ello y se nos ha dicho que era debido a que al llegar el convoy a las inmediaciones de
!a estación de Buñola el motor dejó de funcionar, lo cual obligó a cambiar de má¬
quina.

Se dió cuenta de la avería a Sóller y
seguidamente salló para Buñola otra mᬠquina, que sustituyó a la primera que había salido de Sóller y arrastró el tren hasta
Palma.
Cerca de las dos de la tarde llegó aquí el tren que debía salir de Palma a las doce y llegar a Sóller a la una. El que sale a la una y media partió que eran más de las dos. Después quedó ya el servicio norma¬
lizado.
Ignoramos la importancia de la avería sufrida en el motor y desearíamos que ésta fuese lo más ligera posible.
Se nos suplica la publicación de la si¬
guiente nota:
«Después de laboriosas negociaciones,
la sociedad «Centro de Acción Obrera» de
Sóller, ha alquilado un local en los bajos
de la casa n.° 33 de la calle de Santa Te¬
resa.
Uno de los muchos fines del «Centro de
Acción Obrera» es la de fomentar la crea¬
ción de Sindicatos Profesionales.
Estos Sindicatos, conforme se expresa
en la Exposición que acompaña al Regla¬ mento, no ha de ser, como los revoluciona¬ rios, armas en manos de los trabajadores para luchar sistemáticamente con los pa¬ tronos, puesto que la lucha de clases, fo¬ mentada por los socialistas, no conduce a ningún beneficio al obrero ni al patrono, pues en vez de cumplir en su labor de ser¬
vir a la sociedad de quien unos y otros son
servidores atentan al bien de ella.
Tampoco han de ser, como los apellida¬
dos amarillos, armas en manos de ios pa¬
tronos para defender sus intereses pecu¬
liares.
Los sindicatos adheridos a Acción Obre¬
ra han de ser medios eficaces para defen¬ der sus derechos e intereses contra quien¬ quiera que los desconozca o atropelle, em¬ pleando medios pacíficos a fin de estable¬ cer en cuanto sea de su parte la paz social, que es la base de la verdadera emancipa¬ ción del obrero, no renunciando por esto a ninguno de los medios lícitos de defensa, en caso de necesidad y agotados los me dios conciliatorios, como la huelga y el boi¬ coteo, pero nunca el sabotage.
Los Sindicatos de Acción Obrera no
son socialistas, porque aspiran a que cada uno de sus miembros llegue un día a ser propietario, lo que es imposible en el so cialismo, que establece como un principio básico de-su programa que el Estado es el único propietario.
No son sindicalistas revolucionarios por¬
que no quieren soportar tiranías, ni con¬ vertirse ellos tampoco en tiranos, sino que buscan la verdadera emancipación y liber¬ tad del obrero proclamando y sentando co mo base de su ideal y como norma de su conducta este principio: «La Corporación obligatoria, pero la Sindicación libre».
Probablemente, D. m., el próximo do¬ mingo día 23, por la tarde, se inaugurará
el citado local.»
Conforme anunciamos en nuestro núme¬
ro anterior, el lunes último por la noche tuvo lugar la velada literario musical orga¬ nizada por la sociedad «Defensora Solie-
rense» para conmemorar el 55.° aniversario de su fundación y el 45.° de la inaugura¬
ción de su edificio social.
Este acto resultó muy brillante y estuvo sumamente concurrido por los socios de dicha entidad y sus familias.
La banda de la tjLJra Sollerense» ejecutó
con gran ajusie,4afe piezas de concierto,
selecciones de «Marina» y de «La rosa del azafrán», que fueron muy aplaudidas por
los concurrentes.
Luego, por la compañía de comedias «Catina-Estelrich», se puso en escena con mucha propiedad el drama La Dolores y el sainete El llit del capitá, en cuya in¬ terpretación sobresalieron todos los que en ella tomaron parte, mereciendo por ello cálidos aplausos.
Los intermedios fueron amenizados por
la orquestina «The Blak Cat», cuyos com¬ ponentes escucharon muchos aplausos al
final de cada tocata.

Se halla muy avanzada la maduración de la aceituna, cuya cosecha se presenta muy espléndida este año. Tanto es así, que en algunos olivares se ha empezado ya la re¬ colección, y han sido llevadas a las almaza¬ ras las primeras partidas dei fruto recogido.
Ante esta aportación de aceituna a las almazaras locales, tanto a las particulares como a la colectiva de la lafona Coope¬ rativa, se realizan ya los preparativos ne¬ cesarios para dar principio a la temporada inminente. Según nuestras noticias, ésta empezará probablemente la semana pró¬ xima o la siguiente.
Poca variación han sufrido durante la
presente semana los precios de los frutos
de nuestro valle, de los que publicamos
en nuestra edición anterior.
Sólo ha sufrido alteración el precio de los limones, que se pagan en la actualidad a 15 ptas. la carga.
También han dejado de cotizarse las peras, por no ser posible ya su exporta¬
ción.
Han aparecido ya en este mercado las primeras setas de la temporada, las que se vendieron primeramente al elevado precio de ocho pesetas el kilógramo. Actualmente es este precio de 4 00 pesetas la libra.
Por la Alcaldía, se ha ordenado la publi¬ cación de un bando mediante el cual se ha •
ce presente al vecindario la obligación que tienen los padres de familia de hacer vacu¬ nar o revacunar a sus hijos, hasta los trein¬
ta años de edad. Para facilitar que puedan cumplir este precepto todos los interesados,
aun cuando carecieren de recursos o me¬
dios pecuniarios, se ha convenido con el Médico Titular de este Municipio, don Mariano Rovira Sellarás, que durante todo el presente mes de Octubre vacunará gra¬ tuitamente contra la viruela, de 9 a 11 ma¬ ñana, en su despacho particular, calle de San Jaime número 2, y de 3 a 4 de la tar¬
de en la sala al efecto destinada en el Hos¬
pital de esta ciudad.
Termina el bando manifestando el Alcal¬
de que está dispuesto a hacer cumplir a los interesados con el expresado precepto, para lo cual se propone aplicar las corres¬ pondientes sanciones a que haya lugar.
El martes de esta semana, en el tren de la tarde, salieron de esta ciudad para embar¬ car en Palma en el vapor correo de Barce¬ lona, de paso para Viliarreal, donde deben residir breve temporada, el Alcalde de es¬ ta ciudad, D. Buenaventura Mayol Puig, y su distinguida esposa D.a Pilar Amorós
García.
A la estación acudieron a despedirles, además de sus familiares, gran número de amigos, quienes les desearon feliz viaje y pronto regreso.
* **
Con motivo de haberse ausentado de
esta ciudad el señor Mayol, el martes de la presente semana se posesionó del des¬ pacho de la Alcaldía el Primer Teniente de Alcalde, D. Miguel Arbona Colom, a quien deseamos en el desempeño de su cometido el mejor acierto.
Para dar salida a la extensa reseña de
la sesión extraordinaria del Ayuntamiento celebrada para la aprobación de la Carta Municipal y con objeto de insertar para que queden archivados en las columnas de este periódico dos de los extensos recursos que se han producido en su contra, nos he¬ mos visto obligados a retirar del presente número las secciones habituales De VAgre de la Terra y la Sección Literaria y otras informaciones y artículos que tene¬ mos compuestos.
Todo ello irá, Dios mediante, en edicio¬
nes sucesivas.
Días espléndidos, soleados y de atmós¬
fera diáfana hemos tenido esta semana so¬
lamente dos, y aun de éstos lo fué uno bien puede decirse tan sólo a medias, pues que durante el mismo en machas ocasiones las nubes pasajeras ocaltaron el sol. Los

restantes han sido nubosos, totalmente cu¬
biertos, y algunos con lluvia; en el de ayer tan pronto caía fuerte aguacero como por
entre nubes derramaba Febo directamente sobre la comarca su calor y su luz.
Los vientos recios del N. O. que duran¬ te la anterior semana y principio de ésta reinaron en el mar, produciendo gran mare¬ jada, amainaron por fin el martes y cesó el temporal.
En una palabra, ha sido el tiempo muy variable, propio de la otoñal estación en que nos hallamos; consecuencia de esas humedades y de la constante dirección en
que los vientos han soplado, han sido, sin duda, las bajas temperaturas que se han registrado, las que, a medida que avanza¬
mos hacia el invierno, van de cada día
acentuándose más.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado último llegó de Perpignan el comerciante D. Damián Frontera, con ob¬ jeto de pasar algunas semanas al lado de
su madre.
También con objeto de pasar corta tem¬ porada aquí vino el sábado de Mulhouse D. Martín Coll Canals.
De Grenoble vino también el sábado don Bartolomé Enseñat.
Después de unos meses de permanencia en Boulogne-sur-Mer regresó el martes do¬ ña María Rulián, acompañada de sus hijos D. Antonio y D. Bartolomé.
Saludamos días pasados a nuestro amigo D. Antonio Rulián Castañer, que vino esta
semana de Marsella.
Se encuentra también en esta población, desde hace unos días, nuestro joven amigo D, Bartolomé Estades.
De Carcagente vino también esta sema¬ na nuestro apreciado amigo D. Miguel
Casasnovas.
El martes vinieron de Forges-lesEaux D. José Arbona y su hijo Srto. José.
Regresaron el miércoles de Saint-Etienne los esposos D. Francisco Seguí y doña
Francisca Socías.
De Orleans llegó el jueves el comer¬ ciante y apreciado amigo nuestro D. Juan
Llabrés.
Procedentes de Hirson llegaron a prin¬ cipios de esta semana los esposos D. Ga¬ briel Colomer y D.a María Oliver, con su hijo Pedro.
De Saint Malo también llegó, días pasa¬ dos, doña Francisca Oliver Colom y su hi¬ ja Srta. Antonia.
Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro amigo, el antiguo guardameta sollerense, D. Antonio Marqaés Ltull, que vino de Cháteauroux el jueves último.
De Marsella ha llegado estos días el comerciante D. Juan Pérez.
También ha llegado a esta ciudad pro¬ cedente de París y Compiégne nuestro amigo D. Antonio Horrach Arbona.
Ayer llegaron de Lausanne el comer¬ ciante D. José Balaguer Vicens y su dis¬ tinguida esposa.
De Clermont-Ferrand ha llegado hoy nuestro amigo D. Lucas Rulián Mayol.
De Caen (Calvados), llegaron en auto¬
móvil después de recorrer distintas ciuda¬ des de Francia y España, D. Juan Borrás y su esposa D.a Catalina Bernat Magraner.
También ha llegado de Séte durante esta semana nuestro amigo D. Mateo Oliver.
Fara pasar una temporada aquí,* llegaron el sábado de Toulouse nuestro buen amigo

SQLLER

D. Gabriel Cabot Ripoll y su esposa, doña Maria Colom Gallard.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
El domingo último embarcaron en el va¬
por de Valencia nuestro amigo el comer¬
ciante establecido en Alcira D. José Elias, su esposa, D.a Catalina Rabasa, y su her¬ mana Srta. Luisa.
Para Alhama de Murcia salió el domingo último D. Domingo Ruilán.
A principios de esta semana embarcó pa¬ ra Villarreai nuestro amigo D. Andrés Ru-
llán.
El domingo último, después de pasar el verano aquí, embarcaron para Alcira don Francisco Fiol, su esposa, D.a Catalina Bujosa, e hijos.
Para Lyon embarcaron el lunes doña Rosa Bibiloni de Martí y su hijo D. Juan.
Para la misma procedencia, y el mismo día embarcaron D. José Bibiloni, sus hijos Srtos. María y Gabriel y su hermana Srta.
María.
También para Lyon embarcó el citado día D.a Sebastiana Páyeras de Enseñat.
El lunes embarcó para Marsella doña Antonia Colom, Vda. de Mayol.
Despidióse días pasados de nosotros nuestro distinguido amigo, el Jefe de la Estación Radiotelegráfica de Muleta, don Cipriano Blanco Olalla, quien, junto con su esposa, D.a María Ruilán Marqués, em¬ barcó el miércoles para Barcelona de paso para Madrid y Segovia.
Embarcó el martes para Barcelona, de paso para Granvllle, donde tiene su resi¬ dencia comercial, nuestro amigo D. Simón
Pastor Arbona.
Para Villarreai salieron e! miércoles los
esposos D. Jaime Serra y D.a Catalina
Colom.
Han embarcado también en el vapor de Valencia estos días los esposos D. Juan Cardell y D.a Rosa Deyá.
Después de unas semanas de permanen¬ cia aquí, regresó a Namur nuestro amigo
D. Antonio Oliver.
Para Lyon salieron el jueves D. José Castañer y su hijito Juan.
Han regresado a Burdeos los esposos D. Juan Busquéis y D.a María Oliver, acompañados de su hija Srta. Magdalena.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
NATALICIO
Los distinguidos esposos y estimados amigos nuestros D. José Magraner y doña Antonia Castañer, tuvieron el miércoles la satisfacción de ver alegrado nuevamente su hogar con la venida al mundo de un her¬ moso niño, cuyo nombre ha de ser JoséAntonio Migue!.
Reciban los padres, abuelos y demás fa¬
miliares del recién nacido nuestra más cor¬ dial enhorabuena.
NOMBRAMIENTO
Nos enteramos de que ha sido nombrado Profesor de inglés en el «Liceo Ripoll» de Palma, el culto joven D. Antonio Colom
Colom.
Por cuyo motivo le felicitamos cordial-
mente.
BODAS
El martes de esta semana y ante el altar mayor de la iglesia de Nuestra Señora de la Merced, de Palma, se unieron en matri¬ monio la señorita Catalina Camps Terrasa, hija del fabricante de papel y estimado ami¬ go nuestro D. Bartolomé y sobrina del co¬ merciante de esta ciudad D. Bartolomé
Terrasa, y el joven empleado de la «Banca March», D. Pedro J. Pascual Mayol.
Bendijo la unión el Regente de la parro¬ quia del Pont d‘ Inca, D. Rafael Juan.

Durante la celebración de la misa de
velaciones se interpretaron en el órgano selectas piezas de música sacra.
Apadrinaron la boda: por la novia/su padre, D. Bartolomé, y por el novio su ma¬ dre, D." Ana, actuando de testigos por par¬
te de la novia su hermano D. Bartolomé y
su tío D. Joan Terrasa, del comercio, y por parte del novio el cirujano D. José Vicens y D. Miguel Pons, del comercio.
La novia vestía un vistoso traje blanco de crépe satín y lucía un rico ramo de flo¬ res naturales, que realzaban su natural be¬
lleza.
Después de celebrada la ceremonia reli¬ giosa, los noveles esposos, acompañados de los invitados, se dirigieron al Restaurant Orlente, donde se les sirvió un lunch.
A la novel pareja deseamos eterna feli¬ cidad, a! propio tiempo que enviamos a sus padres y tíos nuestra más cordial enhora¬
buena.
El día 4 de los corrientes, según se nos comunica por carta, en la parroquia de San Pablo, de Granville, contrajeron matrimo¬ nio la simpática y bella señorita Antonia María Colom Vidal y el joven comerciante
D. Bartolomé Pons Valcaneras.
La novia vestía elegantísimo traje crépe
satin.
El Rdo. D. Jerónimo Pons, tío del novio, dióles la bendición nupcial, pronunciando una breve plática en francés.
El cortejo nupcial resultó magnifico. En él figuraban buen número de sollerenses establecidos en Francia, amigos de las fami¬ lias Colom y Pons.
Firmaron el acta, como testigos de boda, D. Octavio Tartaval, de Saint Ló, y don Bartolomé Vidal Vicens, tío de la novia.
Actuaron de padrinos de boda, de parte de la novia, su padre D. Onofre Colom y D.a María Vida!; y de parte del novio tam¬ bién sus padres, D. Juan Pons y D.a Cata¬
lina Valcaneras.
En el «Hotel du Nord» se sirvió a los
novios, familias e invitados, espléndido banquete al mediodía y a la noche, cele¬ brándose luego animado baile.
Los novios han salido para España, en viaje de boda, proponiéndose visitar París, Valencia, Alcira y Mallorca,
A la gentil pareja damos la enhorabuena y deseamos toda suerte de felicidades en
su nuevo estado.
NECROLÓGICAS
Amarguísima impresión, que llenó de do¬ lor nuestro corazón, nos causó el domingo último la inesperada y fatal noticia conte¬ nida en una carta enlutada que, procedente de la isla de Coba, se nos había dirigido: la de que nuestro dilecto amigo de la in¬ fancia D. Gabriel Mantener y Verd había dejado de existir. E igualmente inesperada y doíorosa fué la infausta nueva para sus hermanas, D.a Catalina y D.a Ana, herma¬ nos políticos, sobrinos y demás familiares de! fenecido aquí residentes, de quienes era éste entrañablemente querido.
Será también muy sentida la muerte de! Sr. Muntaner de todos los que fueron sus amigos y de cuantas otros vecinos perso nalmente le conocieron y trataron, ya por desgracia pocos, pues que la terrible gua¬ daña de la Parca ha ido paulatinamente re¬ duciendo su número en el largo lapso de cincuenta y dos años que van transcurridos desde que aquél, en plena juventud, de aquí se ausentó. Lo ha sido también senti¬ dísima la separación de nuestro infortuna¬ do amigo del mundo de los vivos en la . ciudad de Caibarién, donde residía con su
amada familia, y lo demostró el vecindario
con su asistencia numerosísima a los actos
del entierro y funeral, que se verificaron con toda la solemnidad que el elevado ran¬ go del difunto correspondía.
De que ha dejado esta pérdida cruel su¬
midos en el más acerbo dolor a la amante
esposa, cariñosos hijos y demás deudos del Sr. Muntaner que a su lado vivían, huelga decirlo sabiendo el amor profundísimo que todos por él sentían, del cual se hizo siem¬ pre acreedor por su afabilidad, por las grandes bondades de su corazón y por to¬
das las demás bellas cualidades de que es¬ taba adornada su alma. Fué nuestro esti¬
mado amigo un verdadero modelo como es¬ poso, como padre y como amigo, a quien por su carácter sencillo y franco y por lo

caballeroso de su proceder hubieron de te¬ ner en gran aprecio cuantos con él tuvieron alguna intimidad.
Ejerció importantes y muy delicados cargos allá en todos esos largos años de su ausencia, dirigiendo durante los más de ellos vastas explotaciones agrícolas e inge¬ nios de azúcar, con inteligencia, discreción y probidad admirables, cargos éstos que le valieron la holgada posición de que disfruta¬ ba, la cual te permitió dar a todos sus hijos una sólida instrucción, y proporcionar a la familia toda un apacible bienestar. Pero las obligaciones a aquéllos anejos impidié¬ ronle realizar uno de sos más grandes an¬ helos, y de esto se lamentaba a! expansio
narse con nosotros, allí en su casa, once años ha: el de poder visitar alguna vez su ama¬ da Sólier, por la que sintió toda su vida
singular afecto y con la que estuvo identi¬ ficado constantemente, sin que la prolon¬ gadísima ausencia hubiera aminorado aquél ni borrado jamás de su memoria el dulce
recuerdo.
Confortado su espíritu con los Santos Sacramentos de nuestra religión augusta, bajó al sepulcro nuestro buen amigo, a los setenta y tres años de su edad, eldía 19 del próximo pasado Septiembre.
Descanse en paz su alma, y reciban sus atribulados esposa, D.a Aurora Martí, hi¬ jos e hijas, hijos políticos, hermanos, her¬ manos políticos, sobrinos y demás allega¬ dos que lloran en estos momentos la sensi ble e irreparable pérdida, consuelo en su aflicción y la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Siempre es doloroso tener que dar cuen¬ ta del fallecimiento de un amigo, pero mu¬ cho más lo es cuando ese amigo es joven, cuando se halla en la plenitud de la vida y además ha constituido un hogar. En este caso se halla quien fué nuestro compañero, el malogrado D. Miguel Arbona Arbona,
hermano del Administrador de Arbitrios
D. Andrés. A la temprana edad de 37 años
sucumbió a traidora enfermedad que en
pocos días minó su existencia, dejando de
existir el lunes de esta semana, a las doce de la mañana, confortada su alma con los
Santos Sacramentos de la Religión Católi¬ ca, que profesaba.
La noticia de su muerte corrió veloz por
esta población, causando en todo el vecin¬ dario hondo sentimiento y dejando esta pérdida sensibilísima sumidos en amargo desconsuelo a su amante esposa, tierno hijo y demás familiares que actualmente muz afligidos la lloran.
El señor Arbona en sus mocedades tra¬
bajó en la imprenta de este periódico; más tarde fué a Francia, donde estuvo dedicado
durante bastantes años al comercio, en ia
población de Nancy, y al regresar a esta
ciudad encontró colocación en las oficinas
del «Ferrocarril de Sólier», donde aún con¬ tinuaba de empleado en el momento de sorprenderle la traidora enfermedad que le
ha llevado a la tumba.
El mismo díá del fallecimiento, a! anoche¬ cer, acompañado del Clero parroquial con cruz alzada y previo el rezo del rosario en la casa mortuoria, tuvo lugar la conducción
del cadáver al cementerio.
En la mañana del martes, en la iglesia parroquial, se celebraron solemnes funera¬ les en sufragio del finado, acto que ic mis¬ mo que el del entierro, se vió muy concu¬ rrido, prueba de las muchas simpatías y amistades de que gozaba el señor Abona y de las extensas relaciones de sus familia¬
res.
A todos, en especial a su esposa, madre y hermanos, expresamos nuestro pesar y unímonos a ellos para implorar de Dios
conceda al alma del finado la eterna biena¬
venturanza.
Víctima de aguda pero doíorosa dolen cia, entregó ayer su alma al Criador nues¬ tro apreciado amigo D. Pablo Trías Colom, sin que a contener el terrible guadañazo de la Muerte fueran bastante los oportu¬
nos auxilios de la ciencia ni la cariñosa
solicitud con que le atendieron sus aman tes esposa, hijas y demás familiares, a quienes deja esta pérdida cruel e irrepara¬ ble sumidos en el más amargo desconsuelo.
En la plenitud de la vida, a los cincuenta y seis años de su edad, ha pagado el señor

Trías su tributo al nacer, y en pleno goce también del fruto de los afanes de su ju¬ ventud se hallaba cuando le ha sorprendido esa cruel enfermedad que le ha llevado en muy pocos días al sepulcro. Comerciante inteligente, desarrolló con éxito su activi¬ dad y sus excepcionales aptitudes en !a ciudad francesa de Vierzon, departamento del Cher, y resultado lisonjero de éstas fué el reunir un capitalito que le permitió retirarse, relativamente joven aún, a este su país natal para, en compañía de los seres más queridos de su corazón, pasar tranqui¬
lamente el resto de sus días.
Ha sido la muerte del Sr. Trías aquí, entre sus numerosas amistades y vastas re¬ laciones, muy sentida, y lo será igualmen¬ te por los que fueron sus amigos y parro¬ quianos en Vierzon, donde por so amabili¬ dad y noble comportamiento dejó excelente
recuerdo.
Anoche, previo el rezo del rosario de cuerpo presente, verificóse fa conducción del cadáver a la última morada, con asis¬ tencia de la Comunidad parroquial con cruz alzada, de buen número de vecinos con sendos blandones o cirios y de nutrida re¬ presentación de la «Defensora Sollerense», a coya sociedad el finado pertenecía; y en ia mañana de hoy se ha celebrado solemne funeral en sufragio de su alma, oficiando en el mismo su primo, el Rdo. D. Antonio Alcover, y al que ha asistido, igualmente que al entierro, numerosa concurrencia.
A las oraciones de la Iglesia y de la fa¬ milia unimos también las nuestras, pidien¬ do a Dios para el malogrado Sr. Trías la Gloria eterna, y para los que lloran en es¬ tos momentos la pérdida de! ser querido, en especia! para las desconsoladas esposa, D.a Margarita Oliver, e hijas Srtas. María y Margarita, y los próximos deudos nues¬ tros amigos los sacerdotes D. Antonio Al¬ cover, Capellán de! Colegio de MM. Escolapias y D. José Morey, Capellán de Biniaraix—a quienes enviamos la expresión de nuestro profundo pesar — consuelo y cristiana resignación.
Registro Civil
Nacimientos
Día 5.—Vicente Orbay Ribas, hijo de José y Francisca.
Día 6. —Catalina Bernat Vicens, hija de José y Francisca.
Día 12.—José Antonio Miguel Magraner Castañer, hijo de José y Margarita.
Día 13.—Margarita Castañer Pons, hija de Pablo y Catalina.
Matrimonios
Día 3,—Bartolomé Alcover Arbona, con Ana-María Aguiló Aguiló, solteros.
Día 8.—Antonio Canals Puíg, con María Pastor Bisbal, solteros.
DEFUNCIONES
Día 2.—Rafael Cortés Cortés, de 60 años, casado, calle de la República, n.° 13.
Día 3,—Antonia Gotnila Sansó, de 68 años, Religiosa, calle de la Rectoría, n.° 9.
Dia 9.—Catalina Vives Estados, de 47 años, casada, manzana 70. d.° 152
Día 10.—Miguel Arbona Arbona, de 37 años, casado, calle de San Jaime, n.° 26.
Dia 14. —Pablo Trias Colom, de 56 años, casado, calle de Moragues, n.° 7.
TERESA BRUJAS
COMADRONA
Practicante de Oirujfa
Especializada en masaje terapéutico y facial
Ofrece sus servidos
San Jaime, 43.—S Ó L L E R
Se desea una sirvienta
para servir en Mulhouse, en una familia
poco numerosa. Para informes: Calle de Catre n.° 15. -Sólier
Para Francia
se ofrece joven para trabajar en almacén
de frutos.
Para informes: D. J. A. Lista de Correos,
Sólier.
Se hacen calados a máquina
Plaza Constitución, 17—2 ° piso.

12

SOLLER

<^8

ECOS REGIONALES

tá8

<áe

08

Crónica Balear
Palma
Ha visitado al señor Gobernador uca co¬ misión del Circulo de Orientación Social de
Manacor, que cuenta con unos 600 socios, para hacerle presente a nuestra primera au¬ toridad civil el acuerdo que ha tomado dicha entidad de hacer acto ostensible de adhesión a la República ingresando en el grupo polí¬ tico que acaudilla don Miguel Maura.
Han manifestado también al señor Gober¬ nador los visitantes que tienen en su poder
un telegrama del señor Maura aceptando agradecido aquella adhesión.
El señor Manent les hizo presente su sa¬
tisfacción por ia aportación de aquellas fuer¬ zas al légimen republicano.
E! jueves de la anterior semana, por la mañana, la Central de Telégrafos de esta ciudad quedó instalada en su nuevo domi cilio de la calle de San Felio, número 25,
principal.
En la puerta de! ex edificio de Telégrafos
ha sido colocado un cartelón dando cuenta
ai público del cambio de la Central.
Visitó al Presidente di? la Diputación,
señor Jallá, una comisión de la «Asistencia Palmesana», integrada por los señores don Antonio Estarellas y don J. Rullán, Vice¬ presidente y Secretario, respectivamente,
de dicha Sociedad, quienes hicieron entrega de la cantidad de 861 pesetas con sesenta céntimos, saldo benéfico resultante de la fun¬
ción deportiva organizada por la repetida
entidad a beneficio de los fondos pro-Radium
para el Hospital,, celebrada ol domingo dia 2
del corriente mes en el Campo de Buenos
Aires
El jueves de la pasada semana en la Co¬
mandancia de Marina recibióse la noticia de
que a las 7'80 de ia mañsna habla fondeado
en ia bahía de Poliensa el buque español de la Armada porta-aviones el «Dédalo»,
Dicho buque, procedente de Barcelona, es portador de material de aviación para la base aérea que se establecerá en la bahía
poüensina.
Ha quedado amarrada en este puerto la
motonave «Ciudadde Palma».
Sustituye a dicho buque en sus viajes a Barcelona, para donde el penúltimo jueves, por la noche ya salió, el vapor «Rey Jai¬ me I», el cual con el «Ciudad de Barcelona»
cubrirán la linea Paima-Bsrcelona y vice¬
versa.
Tan pronto llegó a Palma el señor Gober¬ nador, en la noche del viernes, día 7, proce¬
dente de Manacor, donde habla ido para en¬ terarse del siniestro ocurrido allí a causa de
la tempestad^ telegrafió ai miuLtro de la
Gobernación comunicándo'e la extensión de jos daños causados, diciendo que éstos ascien¬ den a varios mi.Iones de pesetas y ptdiendo al Gobierno el envió de auxilios para soco¬ rrer a los damnificados.
El Ayuntamiento de aquella población ha

concedido cinco mil pesetas para socorros.

Se han abierto listas para socorrer a los

(¡Exportación de Jtaranjas yjllbanclarmas damnificados. El Arzobispo Obispo envió al Arcipreste de Manacor mil quinientas pesetas para que

atienda a las necesidades apremiantes cau sadas por las tormentas de Manacor, Petra y San Lorenzo.

Casa fundada en 1880 porJuan Jibaro!

Eq el Gobierno civil se ha abierto la lista

de donativos para socorrer a los damnifica¬

dos de Manacor por la tormenta del miérco¬

les. Los empresarios de teatros han ofrecido

organizar funciones benéficas. El Orfeón

Republicano para mañana, domingo, día 16,

prepara una carroza para hacer una cuesta¬

ción pública.

El Rotary Club de Mallorca ha enviado al
Alcaide, con destino a la Biblioteca Munici¬
pal, varios ejemplares de la obra «Jovellano8, Misceláneas de trabajos Inéditos varios y dispersos*.
El señor Jofre agradeció la delicadeza y rogó que su gratitud fuera testimoniada al Rotary Club de Gijón, editor de la obra de que se trAta.

Con motivo de celebrarse el viernes, dia 7, la Fiesta del Ejército, las tropas vistieron el traje de gala, el Pabellón Nacional ondeó en los edificios públicos y por el fuerte de San Carlos, se hicieron las salvas de orde¬
nanza. También con motivo de la celebra
ción de dicha fiesta, aniversario de la vic¬ toria de Lbpanto, los buques surtos en este puerto lucieron sus empavesadas.

Terminaron el sábado próximo pasado las

maniobras militares desarrolladas por las

tropas de guarnición en esta is'a, que empe¬ zaron el dia 80 del pasado mes.
El Regimiento de Infantería n.° 28, con sus batallones que se alojan en Palma y el batallón que forma la guarnición de Inca, desarrollaron su supuesto táctico en el pre¬ dio «C*’n Rafal» de Santanyi que galante¬ mente cedió el propietario para aquellos

ejercicios.

\\

La Compañía de Z ipadores hizo sus ejer¬

cicios en Calafiguera a unos cinco kilómetros

de Santanyi.

La sección de transmisiones se distribuyó

por los dlstiatos campamentos para estable
cer comunicaciones entre ellos.

Las secciones de Artillería Ligera y Arti¬ llería de Montaña actuaron en Poliensa, efectuando ejercicios de tiro con cañón, y la batería ligera estuvo instalada en la penín

sala de Formentor, máí allá del Hotel For-

mentor.

Se emplazó la batería de Montaña en el

fondo de la babia de Poliensa descargando

sus proyectiles, con espoletas de tiempos,
sobre la isla de Formentor.

La Compañía de Sanidad, qus hizo sus

prácticas también en Poliensa, venturosa¬

mente no tuvo que intervenir en ningún

caso.

En Io3 campos de Son Bonet la Compañía

de Intendencia instaló la panadería de cam¬

paña Las baterías de costa efectuaron sus ejer¬

cicios el pasado mes de Septiembre empezan¬

do el día 23 el tiro al blanco desde los fuertes

de Enderrocat y Rafaubeix.

Jlbarol & €oll

V til a r r e al
(Castellón)

(¡Telegramas: JlDa^ola
teléfono núm. $4

6/ítro h-

El agradecimiento de las tropas hacia los pueblos que les ofrecieron desinteresada¬ mente albergue fué puesto de manifiesto a la hora de despedida para regresar a sus
cuarteles.
El martes fuerou inauguradas las obras
de construcción de dos edificios escue’as, uno eu Ses Cadeues (Arenal), destinado tambióu a Colonia de vacaciones, y otro en
Ses Flucstres Verdes (Ensanche), con que el Ayuntamiento pone el primer jalón para llevar a la práctica su plan general de
construcciones escolares.
Al acto, que tuvo lugar a las tres en Ses Cadenes y a las cuatro y media en Ses Fi

nestres Verdes, asistieron las autoridades y numeroso público.
El miércoles, dia 12, con motivo de cele¬ brarse la Fiesta de la Raza, ondeó el pabe¬ llón nacional en los edificios oficiales y ofi¬ cinas públicas.
Declarado este día como festivo para efec¬ tos públicos, no se trabajó en las oficinas del Estado, provincia ni municipio asi como tampoco en los Bancos y en algunas otras
oficinas.
Por la tarde, a las siete y media, la Sec¬
ción Ibero Americana del «Fomento del Turismo» celebró un solemne acto en con¬ memoración de la Fiesta de la Raza.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Juliesn, I & 3, Rué Riscatoris MARSEII L.L.EL

Tclégrammes: Colmicas

TI E FILECPrnHUOiN NC FSa

¡!

©OLBERT
COLBBRT

42 - 37
37 - 79

BAN AN ES

O RAN GES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial
Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus
rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

1

cjsts

3"

Succur

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Rué Saint-Fran^ois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER

13

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Bibliotecas Públicas Gratuitas
Durante el mes de Septiembre las 10 Bibliotecas públicas gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» tiene establecidas en las Islas Baleares han prestado sus servicios a 14.601 lectores, clasificados en la forma
siguiente: 7.625 hombres, 2.262 mujeres y 4.714 niños.
Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido: Libros de niños 4.292, Obras generales 1.730, Filosofía 234, Re¬ ligión 247, Ciencias sociales 473, Filología 411, Ciencias puras 626, Ciencias aplica¬ das 784 Bellas Artes 694. Literatura 7,649, Historia y Geografía 1,350,
En total han sido consultadas o estu¬
diadas 18.490 obras.
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el mes de Septiembre la Bi¬ blioteca popular gratuita que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» tiene establecida en Sóller ha prestado sus servicios a 1.181 lectores clasiticados en la forma siguiente: 502 hombres, 83 mujeres y 596 niños.
Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido: Libros de niños, 615; Obras generales, 122; Filosofía, 12; Reli¬
gión, 37; Ciencias sociales, 27; Filología, 26; Ciencias puras, 9; Ciencias aplicadas, 31; Bellas Artes, 45:/Literatura, 436; His¬ toria y Geografía, 19.
En total han sido consultadas o estu¬ diadas 1.379 obras.
Asseguranga de Maternitat
A fi d’ aclarir alguns dubtes plantejats amb motiu de liquidacions practicades per 1’ Inspecció, referents al descompte de la quota obrera de 1’ asseguranga de maternitat, 1’ Inspecció Regional d’ Assegurances Socials obligatóries posa en coneixement deis elements interessats, que els patrons solament podran des-

comptar del sou de les seves obreres i empleades, la quota obrera de 1* assegu¬ ranga, o sia, 1’ 85 ptes. corresponent al trimestre que sia el corrent i sempre que no justifiquin les dites assalariades, mitjangant I’ anotació en la respectiva llibreta, que ha estat ja descomptat anteriorment; de manera que no podran els patrons en cap cas ni tant sois en ocasió de liquidacions atrassades exigides per 1’ Inspecció, reclamar ni descomptar de les seves assalariades la quota obrera de 1’ asseguranga corresponent a trimestre
o trimestres anteriors al corrent.
I, per a que, així lesEntitats patronals, com les obreres i empleades puguin co
néixer en tot moment la situació de les
respectives cotitzacions per a 1’ Assegu¬ ranga de Maternitat, i poder sollicitar aqüestes darreres deis organismes de la dita asseguranga, els servéis d’assessora-
ment médie i d' assisténcia i els demés
drets inherents al mateix, és de gran interés que totes les obreres i empleades tinguin la corresponent llibreta d’ identitat, la qual si no ha estat entregada peí patró, podrá sol’licitar-se gratuitament a la Caixa colaboradora—Caixa de Pen-
sions per a la Vellesa i d' Estalvis, en la seva Oficina Central—carrer Junqueras, n.® 2 baixos—o a la Sucursal de la demar-
cació on resideixi la beneficiária.

=&=

=8=

A precios baratísimos
Participa al público en general, el dueño de la Cestería Borne, que los que quie¬ ran comprar sillería de mimbre, de junco, de médula, cestos de todas ciases y tama¬ ños, se dirijan a este establecimiento.
En él encontrarán siempre lo que deseen y para escoger se les facilitará el catálogo correspondiente.
Cestería Borne de Juan Vidal
SÓLLER

He desea Tender

Se alquila

una cabra y dos cabritos.—Para informes j la casa n.° 15 de la calle de Ampurias para

dirigirse a D. José Colom (Roig—Forna- informes.—D. José Ferrer Oliver Pi y Mar-

lutz).

I gall 89 Sóller.

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES BXPEDITIONS et EXPORTATIONS en FRÜITS, PRIURURS et LEGUMBS
FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTAÑER

EXPÉDITEUR

...

|| 18- et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE «

Adresae Télégraphique:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3 01
n

bss=;

«IGiTAlFWKI
v, Oran^e^ mandarines ^
citrons

üSB^isssgiBiiajsasss^ssssBasssB
COMISION Y EXPORTACION '
V▼▼▼
ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS —PRIMERIZOS —LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
Cristóbal Colom
ARGEL - Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado)
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

CARCAGENTE- E5FANA TELEGRAMAS-CASB ALI
Teléfono N° 94.

FBUIT8 FB118 - FE1JIT

CS-fJtlMMBS

R ¡POLL & c. MPORTATION

IE

exportation

flhMATEURS
61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Ínter 121 Qual de Oebarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégramnies: RIP0LL - MARSEILLR

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: UNION etTOiliers á motenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de M ARSEILLE, TOULON, CAN INES et NICE

Spécialité pour [les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides p ar wagons complets.

nTcsaE t Maison “Valencia,, 1 cannes- Maison “Híspanla,,

3 8, O o¡u r9 Saley¡i

1 bis IVIarchié Rorvil I

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

14 —

— SOLLER

i

Naranjas, Mandarínas -

FRANCISCO FIOL

A L CIR A (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-flLCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble linas

14IION

FBIJITS FRili IECS PBI9IEUBS
D ’ EXPEDITION, COBISSIOIT, TB AV8IT

LA “A BARTHELEMY COLL “c\\Tr

MARQUE DbPOSEE

3, Flace Notre - Dame - Du ■ Moni., 3

Jlarqa» B. O. DEPOSEf

Telephone { S°anBuEelT tl-H

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSE1LLF

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUQGOURT - A L G E R I E

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

””c
Barreda*

CASA COLL CALLE FÜSINA, 15

Teléfono. F®. 1350

E^xpoi'tación do
Haraní as, Limone:a,

CARC AGENTE (Valencia-España)
SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE
DICCIONARI ENGICLOPEDIC
de la
Llengua Catalana
1HB A CORRESPONDENCIA GASTE ANA Preu del primer yolum relligat amb tapes es¬ peciáis; 54 ptes. En ia Llibreria d’ En J. Marqués
Arbona, St. Bartomeu, 17-Sóller.
ISIIBVOpiUM®©
Revista semanal
Se^vende al precio de 0’30 pías, en^te librería de J. Marqués Arbona, San Bario
lomé, 17.

HJ

SOLLER

15

FRU1TS FRA1S & SECS

PRIMBURS

IMPORTA T ION

CONSIQNATION

EXPORTA TION

T8ANSIT

SPEC1ALITÉ DE BANANES n 1MPORTATION DIRECTE

fiáipiS MAS

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Jullen TÉLÉPHONE

MAFt SEILJLE

29-87

Tilégrammes: PACOMAS

L

HOTEL

BESTAURÁNT

to to

to

= DE

HARINA

=

i to

A

Plaza de Palacio, IO ^

BARCELONA I

f. MAISON D’ EXP1DITI0MS FONDEÉ EN 1892 &

%

«

jjj; Spécialité de tnirabelles de Lorraine, salsifí* )•> at légumes dn pays.

IC. Homar Fils *

|

29, Rué Banaudon

g

| LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle) ||

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE
• V> V*V» V»V»v*v«v»v»v»

|| Téléphone 202

'

"

i F1E108 FBB8C08 Y SECOS

I

— IMPORTACIÓN DIRECTA —

«H DAYID MARGH FRÉRES ~ ~ J. ASCHE8I & C.h •*»

NUEVAS

|

¡ E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente Ascensor i

I

Asegurarán una estancia perfecta •?
to
avisando la llegada con antelación. ^
V

•aaea>eaaaaaaMiBMi«HiiMWBaweeeaaeae—a •

| Antigua casa PABLO F1RRER ‘

$

FUNDADA HJ** 1660

i

5 expediciones de frutos primeurs y legumbres del país. X

1 • Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase
D de fruta de primera calidad.

■

ANTONIO FERRER

* ie, Bace du Chateteé—HALLCENTRALES—ORLEANS.

nmwwmw——weiwi c««e

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
56 - 58 Cours Julien MARS6ILL6 Teléfono n.° 37-82, ♦♦♦ Telegrama: Marchprlm.
TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA
-DE-

IMAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
i RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬ MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS. TGLÍFONO. KIM TODAS LAS HABITACIONES

■{AHILA DEL CEDTK0 — PLAZA REAL
Entrada Ca lie Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14,680

8AFA1

HA

Calles del IV!ar, 6 y da Bauzá, 16

SÓLLER

Fabricación de mus¬ tias de todas clases, especialidad en los pro¬
pios para comedor y
dormitorios.
CS
Gran surtido en come¬
dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CsD
No comprar muebles
sin antes visitar asta
casa y se convencerán que as la que más bara*
to vende.

HOTEL FALCON Barcelona

En la ¡Rambla del Centro y Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller Electro - Mecánico

H Reparaciones de automóviles, motores industríales y marinos

Toda clase de maquinaria industrial

y

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

jj

| X
X

Etablissements

CAPARO

& ESPAÑA

ü I Société a responsabilicé limites, an capital de Frs. 1000.000

16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rae da Hamel (angla des Gapuclns

BORDEAUX

X

Expédition toute 1’année de E3ANANEIS X

en;|tout] état do matiarltO

X

ORANGES—(VIAN D AFRIIM ES-CITRONS

Ix

x VENTE EN GROS: 13, Rué Jean-Jacques-Rousseau
VENTE AU DeTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

Adrasse Télégrapblque:

Téléphone: 84.682

x

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Suecursala: 85.196

Chéquea Poatauxu Bordcaux N.M7.492
R. C Bx. 4365

n

JOSÉ COLL PIZÁ{ Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena
y reparaciones en general.^

||

CALLE NOGUERA, 8-IO-SÓLLER

|J

Se vende gran finca
compuesta de más de cien cuarteradas de olivos y algarrobos. Y más de cuatrocientas de encinar y costa
Hay agua y motor instalado para poder hacer huerta de diez cuarteradas de frutales.—Mana continuamente agua de una fuentecilla, aún en las grandes equías—Se da muy bien el naranjo y el limonero, manzano, etc.
Para visitarla escribir a D.a Catalina Montaner, Cala de San Vicente.
Pollensa.

16

SOL LEB

«•«HIMft**»***»*»»»*»******^*********

S EXPORT ACION DE FRUTAS *

2 —1

fe

FRUITS ET PRIMEURS

fe

ESPECIALIDAD:

fe

| i Naranjas, mandarínas, imperiales vernas y limones

| 5S Spéciali té; Oranges, mandarines, pommes de terre nouvelles, dattes muscades

MARCO

e

IÑeSTfli fe

1

FI1SSS

BS80ASF

Casa

MANUEL, (Valencia)
ESPAÑA

fe £9
fe

151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

SUCURSALES:
fe CARCAGENTE (Valencia)

B fe
Telegramas: MARCO, MANUEL

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

fUVAS DE FRANCIA fe fe J ATI VA

T-7

J ARCHENA (Murcia) Teléfono, 7

f
fe

I B

Especialidad: Chasselas por vagones completos. *

Télégrammes: B1SCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISKRA
Sucursales: ZERALDA (Rué de la Place) BISKRA (17 Rué Cazenave)

J

CLERMONT L’HERAULT

$

ñlN-TA^A (Avenue de la Gare)

y»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

i YIDDA DE PEDRO GARDELL ! ♦

♦ Primo de Rivera, 45 VILLARHEAL (Castellón) ♦

♦

❖

❖

Exportación de toda ciase de frutas frescas y secas

♦

* Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos,. .

Y

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦

Antes de hacer sus compras consulte a LA CASA DE LAS NABAIJAS
F. R OI G

HgdbdbjdbtdbdbdbKdbdbdbdbdbdbdbdbdbdbcfedbdbtdbdbdbdbcfc

| EXPORTATION DE FRUITS ET LÉGUVES DE TOUTES SORTES |

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREQAT

TOMATES-Sauclsse rouge de Valencia Pommai de ierre de Matarlo

SpéciaMté da Prunas Japonalsaa Jaunss at Rouge*

Choux — Choux-fleurs — Saladas

ilio GASCO-PRATS

-LARGA
-r-
(VALENCIA)
Tólóphone 31

Calle industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.: 58

Expéditions rapides pour I1 Étranger — Prix Modérés

Succursales de Translt
spéclalisóes pour le trans-
bordement des Fruits et Prlmeurs aux frontlares

CERBERE (Pyr.-Or'«i) Télóphone 38
HENDAYE (B»«-Pyr«M) Téléphone 210

R;>igfíls: Puebla Larga Telegramas ¡Exhortación; Valencia

IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION *V-

f 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Posta». r. Hoig, Puebla Larga (Valencia)

i

jFRUITS & RRIMEÜ RS

í

BANANES, ORANGES, C1TRON3, MANDARINES, ET FRUITS SECS

i IMPORTATION

COMMISSION 48* EXPEDITION

i

Speclalltó d e Bananes—Embalage Solgné

1 SAIHIPOL FRERES

5

(Soclété en nom colectlf a résponsabHHé lllmltóe)

Sedal
s©R«e <tu Hamel

p a p r m m ■ ■ w Dlrection administrativa

ES W lm W EL A U A

47 Rué du Hamel

Adrósse Télógraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

--■■■- TÉLÉPHONB 85-792 ======

M

««-

■<& > —

m.

M d» M d>

COMMISSION CONSIGNATION
LXFEDITIOAS DE FRUITS ERAIS LECTORES ET PRIREURS
BARTHÉLEMY MIRÓ

I MFIruCitsH, LEégLumeBs,ERRrimNeuArsT I
ygimmmm- i B, Rué Lamartine — ALGER Spécialités- Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chassalas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA

Tólógrammes: BERNAT-ALCER

HHM R. C. ALGER 17.233 !□

B| o.!.o ,0 0.1.0 o. o o. ;o lo1oVo.].oTo.T0 HHEISSSBSBBE!

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 quai du Bosc 8 • 10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MA88OT

i Jacques MASSOT et fils i jSUCBgOBBg

12 et 14 Impasse Berthaud
PARIS
TéjépDooe: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbero
Cette
MASSOT
Port-Bou
VALENCIA

CASA CENTRAL
derbere
Pyr, Orles. FRANCIA

SOLLO?.—Imp, de J. Marqués Arbona,