1N0 XLTUI (!.* EPOCA) DDK. 2376
1N0 XLTUI (!.* EPOCA) DDK. 2376
SÓLLER

SABADO 8 DI OCTUBRE DI 1938

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: caile de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PUBUCITAS-

Exportación de frutas

Especialidad en

:>y&?

Naranjas, mandarinas y limones

fA^D'ORANGES,
£Yp0^r CITRONS,

MIGUEL BEBNATS.L

ARACHIDES,

MANDARINES

CAR CA GENTE (Valencia)

GUILLERMO CANELLAS

(antes Almazora)

MARQUE LA ROSA

°Rte d*ESP^g^

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE"

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉIÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRESENTAN? EN FRANCE:
G. CANELLAS
6. PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)

^ ADRESSE TEtEGRAPHIQUE.
CANULAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n-° 25

ESQUELAS FUNERAL
Oran surtido a precio» módicos en
La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y demás frutas
SflGUNTo
SUPERIORES

Telegramas: COLMENA

Cfl RGfl GENTE

■

-WirApjif

\\

timoníí - v'tv-iva,*

o 3 flTtVft

"A OJV Te IVÍ5A/Tt Me-Un.e&

Teléfono 46

DARDERy PLANAS San Cristóbal, N.° 18 CARCAGENTE

59-

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOVERIA BONNIN
Plaza A. Maura, lí-SOLLER-Teléfono 36 Extensa sección de platería, objetos
para regalos. Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS

t i k;e:tp-

con ojete metal y con arandela para envíos, a precios baratís irnos

Imprenta y LJtorería do J- Marqués Arboraa. San Bartolomé, 1T - Sólter

SOLLEfi

•ST-rsOTESsrs&ía

\\

Para buenosTretratos R U L - L A N

rul-lan siempre RUL-LAN

Diploma en la Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De lajRoyal Photographic Soclety of the Great Britain.

PalacIo.'IO PALMA. Teléfono 0-1-1

,
Encargue sus ampliaciones a RU - AS.

‘

1

Ultima novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿

El mejor papel para ampliaciones.

.

■=*-« -i,

. i ...f

f ALMACÉN DE MADERAS f Somier» de inmejorable calidad t

| con sujeción a los siguientes tama*

* Carpintería movida a vapor

ños:

m

ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

i

PUERTAS Y PERSIANAS

i

ANCHOS

\_

fe De 0‘60 a

070 m.

i*;
i Sigue! foiem

De 071 a a De 0‘81 a s§ De 0‘91 a
De 1‘01 a
De 1‘11 a

0‘80 m, 0‘80 m, 1‘00 m. rio m. 1‘20 m.

Sjf
| Calles de Mar y Granvia
I? jSODDEEI - (Mallorca)

De 1 ‘21 a

De 1*31 a

§ i‘41 De 1*41 a

V De

a

1 ‘30 m. 1 *40 m. 1 ‘50 m.
1 ‘50 m. I pitia*

«i»'-

«mni

TéiAarrammes: ABEDE Mars«i!!«
FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
OR ANGES-BAN ANES EXPORTATION • COMMISSION • CONSIGNA.TION
B. Arbona & ses Fils

S i ?

•n DIPOBTATIOIH EXPORTATIOU

MAISON RECOMMANDEE

i

s pour le groa marrón áoró ET OHATAIGNB, noix Marbo

et corne fraiche et aeche.

♦

♦ ❖

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦
♦

$ Pierre Tomas i
I Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron) 9

••

•i

IMPORTATION: EXPORTATION

SFZ0IALIT1 SI BAM18 IT SATT1S FIUXTS FIAIS IT S1CS
J. Bailester

•. Mae Crudére. - MABSDILLS

ñdresse iélégraphfque: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

®
m%

®'®«"®®'®®«®49«m»®<®®-«®-®»"®©-®®-©®-®' 9

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

|

Spécialité de

FIQUES, ?

dattes, mL.r.r.m oranges, #

W fAASQUE.DÉfOSá&^Bftl; i

A

BANANES,

CITRONS J

MICHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Conrs lulien - MARSEILLE !^(m^t3QaDcaatan(anQE)LflKYnníaara.Ti<ag>an<an

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO
SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dirección telegráfica: REY N ES-CARCAGENTE

LLABRÉS PÉREET FILS 1

II

15 Cours Julien (ansienneraent Garibalái)

| MARSEILLE Adress# té graphiqne:

M » r AA R OC SfI7 ETITLL T E TT*

íiscBEsi mírsei e

TELEPHONE A
21-18 |

i®-®®»®®-®®"®®-®®-®®"®®»®®"®®1'®®"®®"®-••■•••?

a**»®**®*®®®®®***®®*»®*®**®***•*•*

®

*

J

Frutas frescas y secas

®

®

®

® Especialmente naranjas, mandarinas y bananas ®

• AIVtMt llüllllil.

»

Sains-du-Nord (FRANCIA)

I

&

&

é

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nord

J

* m

$
Teléfono 58. ^

Exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás /rutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (MflllorCü) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2376

SABADO 8 DE OCTUBRE DE 1932

Q OU AJ T

T
Ji

jT Ihj1 IUt?,

SEMANARIO INDEPENDIENTE

P

■ ■■

4

:.

... .

\_\_

-

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)^

Por la autonomía de Baleares

Creemos que ha sido un acierto la circular del Presidente de la Diputación Balear a todos los Ayuntamientos insulares en demanda de si creen oportuno resucitar la cuestión sobre el Estatuto de autonomía de las Baleares, asunto que quedó como aletargado en la sala del Teatro Principal de Palma el año próximo pasado. Y también es un motivo de alegría el hecho de que muchos de los de¬ mandados acuerdan la equiescencia, es decir, la adhesión a la propuesta de la Diputación.
Entre ellos figuran los de Palma, Manacor y Sóller, efusivamente los dos
últimos y con alguna discusión desacertada el primero.
Alguien cree que sería más prudente emprender una activa propaganda en pro de los ideales autonómicos y, una vez conseguido un estado de opinión bas¬ tante más favorable que el actual, entonces propugnar por la consecución de un Estatuto autonómico regional.
No obstante, disentimos del parecer de todos aquellos que opinan debe es perarse más o menos tiempo para implantar, de hecho, la autonomía balear.
Disentimos rotundamente y, en cambio, coincidimos en un todo con la ex¬
posición y el símil que sobre «El espíritu de la autonomía» acabamos de leer en el periódico «Heraldo de Galicia», el cual después de afirmar que «va a darse e! caso de que haya una autonomía gallega antes de haber una galleguidad», añade en uno de los últimos párrafos: «Pero aun así alcanzada la autonomía debe ser un bien porque puede y debe ser un medio de reconquistar nuestra casi perdida personalidad. Uno de los motivos que más contribuyeron a borrar nues¬ tras características raciales fué eldesprecio de nosotros mismos, la falsa visión de nuestra inferioridad, la conciencia de nuestra incapacidad de hacer nada por nosotros, y una carta autonómica que delegue en el poder regional servicios y también responsabilidades tiene que ponernos en la situación del hombre que sabe nadar y que no se atreve a nadar, y al que se arroja de repente al agua. Este hombre al notar que se sostiene en la superficie cobra confianza en sus
propias fuerzas y siente dentro de sí la euforia del que acaba de vencer un obs¬ táculo y de derribar una resistencia.»
Y termina así el artículo que citamos: «Es casi seguro que Galicia va a ser
precipitada en las aguas de la autonomía, y es tal la fe que tenemos en ella y en
su energía latente y escondida que a pesar de reconocer que el efecto va a prece¬ der a la causa creemos, aseguramos y juramos que Galicia nadará y nadará
bien.»
Pues apliquemos el cuento a Baleares y veremos y comprenderemos que cada isla tiene potencialidad y fisionomía propias, y aunque no se sienta plena¬ mente el ideal autonómico también estamos plenamente convencidos de que el régimen de autonomía, por el cual propugnamos y propug laremos mientras no se lleve a cabo, ha de dar excelentes resultados tanto en Mallorca, como en Menorca, como en Ibiza y Fórmentel a.
Hágase una Asamblea de Ayuntamientos, como propone la Diputación Pro¬ vincial, y de ella que se nombre una ponencia para redactar el Estatuto Regio¬ nal de Baleares, secundada por personas técnicas y por aquellas otras que se han preocupado, desde hace tiempo, por los ideales de autonomía.
Y una vez redactado, que se sigan ios trámites que marca la Constitución en su artículo 12; y si los partidos verdaderamente republicanos quieren, y si todos aquellos que sienten el ideal autonomista lo conservan de veras, dentro de poco tiempo, como un sol lleno de resplandor y de luminosidad, brillará con luz pro pia en la nueva España Republicana la Región Autónoma de Baleares.—Con¬
rado Doménech.

CUARENTA AÑOjS ATE¡Ág
8 Octubre de 1892
Sabemos que por la compañía dramática que dirige D. Bernardo Manera ha sido so¬ licitado el teatro de ¡a «Defensora Sollerense-», y que la Junta Directiva de esta sociedad se lo ha cedido. Piensa el Sr. Manera abrir un abono por una corta serie de funciones, y pro pónese y ofrece poner en escena, entre ellas, «La campana de la Almudaina», «La vaquera
de la Finojosa», «Inocencia» y algunas otras.
Por conducto del SÓLLER indican algunos
vecinos de esta villa al señor Alcalde la con•
veniencia de que se cubra la acequia que atra¬ viesa la calle de Bauzá hasta la esquina que forma la casa del otro lado del molino; es deCir> algunos palmos más de lo que ahora
está, con el fin de dejar más libre y más segura la vía, que, por ser carretera del Puert°> es una de las de más tránsito de la pobla¬ ción. Efectivamente, en la indicada forma daiía lugar a que pudieran pasar a la vez dos carruajes, y si es verdad que ya no podría servir de abrevadero, también lo es que éste en

dicho punto no es de absoluta necesidad, pues¬ to que muy cerca están y cómodos son los de las calles del Príncipe y de Isabel II.
Se ha dicho que una importante casa de co¬ mercio se ha propuesto fletar el vapor «León de Oro» para hacer semanalmente un viaje desde Palma a Barcelona, sin interrumpir, por supuesto, sus viajes fijos entre este último puerto y los de Sóller y Ciudadela. Algo de esto existe, en efecto, pues ha habido negociado nes entre la referida casa y la Junta de Go¬ bierno de la «Compañía de Navegación de Sóller», pero nada en concreto se ha resuelto to¬ davía hasta la hora presente, según nos consta.
Continúan los trabajos de apertura de zan¬
jas para la canalización del gas, habiendo
terminado el tendido de tuberías en la calle del
Pastor y faltando muy poco para terminarlo en la de Isabel II. Durante algunos días el tránsito de carruajes ha tenido que ser por la Vuelta Piquera, y desde el lunes hasta que di¬ cha calle de Isabel II quede de nuevo expedita tendrá que efectuarse por las afueras, desde el
Convento, o sea por el Marge de Ca ’n Alie y Cesta de Cd ’n L'orei.y.

REPERCUSIONES DE UNA CAMPAÑA
UN TESTIMONIO DE VALOR

Nuestro entrañable amigo el Doctor Emilio Conte nos remite desde Pa¬ rís copia de la carta que la injusta y lamentable información de Mallorca, publicada por Mme. Suzanne Normand en el diario departamental «£/ E-
claireur de Nice et du Sud-Est» le movió a escribirle. También nos envía
un documentado trabajo respecto a la influencia ejercida sobre el carácter sollerense por la emigración a Frar,cía, que él ha tenido ocasión de cons talar personalmente por t us constantes relaciones con Sóller y sus habitantes.'
Ningún testimonio puede resultar tan valioso y oportuno en estos mo mentos como el que nos ofrece el Dr. Conte con su acertada intervención en
favor del buen nombre de Mallorca. Por su calidad de compatriota de nuestra impugnadora y al mismo tiempo profundo conocedor de nuestra isla y sus costumbres, sus palabras sinceras y cordiales resultan alta¬ mente meritorias para todos los sollerenses, que sabemos apreciar en lo que vale su espontánea e imparcial defensa de nuestra tierra nativa.

CARTA ABIERTA
A Mme. SUZANNE NORMAND

I des voix prophétiques, et le ciel étincelant oú leur ápre silhouette se dessigne si vigoureusement, il ne faudrait ríen moins que le pinceau hardi et vigoureux de Rousseau».

París, 22 de Septiembre de 1932.
Madame:
Voulez-vous taireparaitresvr «L’Eclaireur de Nice» les quelques passages suivants empruntés au livre de George Sand «Un hiver á Majorque».
Ce serait un geste d’ impartialité qui vous honoreroit grandement et honorerait le Jour¬
nal lui-méme.
Je ne vous apprends ríen en vous disant que George Sand avait de bonnes raisons de garder un mauvais souvenir de son séjour á Majorque en compagnie de Chopin, Cela ne V empécha pas d’ apprécier et de juger sainement les beautés naturelles du pays. Voici comment elle en parle. (Edition Michel Lery fréres. París. Année 1867).
Page 8: «Si j’avais écrit sour l’influence des chagrins et des contrarietés que j’ éprouvais alors, il ne m’ eut pas été possible de me vanter de cette découverte; car chacun, aprés m’ avoir lu, m’ eüt répondu qu’ il n’ y avait pas de quoi. Et cependant il y avait de quoi, j’ ose le dire aujourd’ hui; car Majorque est pour les peintres un des plus beaux pays de la terre et un des plus ignorés.»
Page 9: «Une phrase prophétique: Si la navigation á la vapeur était organisée directement de chez nous vers ces parages, Ma¬ jorque ferait bientót grand tord á la Suisse (on n’avait pas encore découvert la Cote d’ Azur, dont je suis par ailleurs un fervent admirateur); car on pourrai s’hi rendre en aussi peu de jours (la G. Sand exagere un peu) et on y trouverait certainement des beautés aussi suaves et des grandeurs étranges et sublimes qui fourniraient a la peinture
de nouveaux aliments.»

Je termine par ce passage, choisi entre beaucoup d’ autres qui prouvent que G. Sand rí a vu a Majorque aucun site sans ame et couleur de cendre. «Nous atteignimes ces ces vagues terrains, tantót boisés, tantót secs
et pierreux, tantót humides et frais, et partout cahotés de mouvements abrupts qui ne ressemblent a ríen. Nulle parí, si ce n’est en quelques vallées des Pyrénées, la nature ne
s’était montrée a moi aussi libre dans ses
allures que sur ces bruyéres de Majorque. Rien n’ est plus beau que ces terrains négli-
gés qui produisent tout ce qu’ils veulent, et qui ne se font faute de rien: arbres tortueux, penchés, échevelés; ronces affreuses, fleurs magnifiques; tapis de mousses et de jones; ■ cápriers épineux, asphodéles délicates et charmantes; et toutes choses prenant lá les formes qu’il plciit a Dieu, ravin, colline, sentier pierreux tombant tout-á-coup dans une carriére, chemin verdoyant s’ enfonQant dans un ruisseau trompeur, praérie ouuerle
á tout venant et s’ arre tant bientót devant
une montagne á pie, puis des tallis semés de gros rochers qu’ on dirait tombés du ciel, des
chemins creux au bord du torrent entre des
buissons de myrle et de chevrefeuille; enfin une ferme jetée comme un oasis au sein de ce désert, elevant son palmier comme une vigié pour guider le voyageur dans la solitude».
Majorque aurait-elle tellement changó, Madame, que vous n’y ayez trouvé maintenant que des paysages sans ame et couleur
de cendre?
Veuillez agréer, Madame, V expression de mes sentiments respectueux.
E. Conté.

Page 10. «Mr. Laurens (1) a imaginé Van
dernier de visiter les Baléares. II confesse
avoir éprouvé un grand battement de cceur

La atracción de Mallorca

en touchant ces rives oú tant de déceptions

V attendaient peut-étre en réponse á ses songes dores. Mais ce qu’ il allait chercher lá, il
devait le trouver, et toutes ses esperances
furent réalisées; car, je le répéte, Majorque est T Eldorado de la peinture. Tout y est

La ofensiva contra Mallorca no puede extrañar a nadie. Es una nota discordante
— pero muy interesada —en un harmonioso
concierto de alabanzas.
A continuación damos la traducción de

pittoresque. Le caractére du paysage, plus algunos pasajes de la obra de George Sand riche en végétation que celui de l’ Afrique ne titulada «Un invierno en Mallorca». Estos

] ’ est en général, a tout autant de largeur, de mismos pasajes, los mandamos tal como

calme et de simplicité. «C’ est la verte Helvé- están en dicha obra, es decir en francés, a

tie sous le ciel de la Calabre, avec la solem- Madame Suzanne Normand, a esta señora

nité et le silence de l’Orient.»

que, por culpa de una «panne» de su auto,

A propos de Valldemosa, G. Sand parle no ha visto nada hermoso en Mallorca, ni

de «ces vues qui accablent parce qu’ elles ne la belleza de los olivos, ni arena en Palma.

laissent ríen á desirer, ríen á imaginer. Tout Pobre señora! La brindo a repetir conmigo

ce que le poete et le peintre peuvent rever,
la nature T a créé en cet endroit.»

el magnífico paseo que hice a pie, y sofito, ladeando el mar, desde Ca ’n Pastilla hasta

II faudrait transcrire aussi la page admira¬ S’ Arenal, el día 6 de este mes de Septiembre.

ble que G. Sand a consacrée aux oliviers

La estancia de George Sand en nuestra

extraordinaires de Majorque, ces arbres isla (perdone el lector la palabra «nuestra»,

millénaires «á V aspect formidable et aux attitudes furibondes» dont Gustave Doré s’ est

pues aquí habla el corazón) en medio del más crudo invierno y en compañía del ge¬

inspiré, comme vous le rappelez, por Villustration de VEnfer, du Dante». «Pour rendre, dit-elle, le grand style de ces arbres sacrés,

nial y enfermizo músico Chopin, mo fué para ella muy agradable. Su despecho se exteriorizó con palabras muy duras para los

d’oú V on s’ attend toujours á entendre sortir valldemosines, y hasta para los mallorqui¬

nes en general. Esto no la impidió ver y ad¬

(1) Souvenir d’ un voyage d’ art a 1' I'a de Major¬ que, par J. B. Laurens.

j

mirar las bellezas naturales del país, ni la
impidió tampoco sentir la gracia particulae

4

aam

s SOL-LER

GL0SSAR1

TOTS HI PERDEM

El discurs politic que el cap del Govern pronuncie1 a Santander hauria d' ésser objecte de serioses meditacions, i qui més hauria de meditar-lo, ene que fós «a posteriori*, és el propi senyor Asaña.
Deixau-me ’w recollir un punt—que no pretenc tractar amb cap mena d' autoritat—sinó que em limitaré a exposar, a base d’ ell, una opinió que és la meva com podría ésser d' un ciutadá qualsevol. Es aquell punt que es referia a la futura llei per les associacions religioses.
En escoltar o llegir el discurs, V estil persuasiu del senyor Asaña de totduna apar que us hagi conven$ut: efectiva¬ mente els homes que ienien el dret defer
i desfer en la Constitució són els que,
lógicamente han de lligar els caps que en el text d' aquella deixaren alloure. Feró Vhome lliure de prejudicis reacciona —aviat una mica i després més molícontra aquest raonament.
Primera consideració, d' ordre purarnent teóric: ¿Es que tot alió que les Corts
Constituents varen incloure en el nostre
Primer Codi era matéria constitucional?
I si alguns deis extrems inclosos en la Constitució no són própiament matéria constitucionale la mateixa lógica del sen¬ yor Asaña demostraría que els diputáis
de les Constituents no se n havien d' ocu¬
par. Segona consideració, d' ordre eminent-
ment práctic: ¿Qui no sap que la m... més put com més la remenen? Dones, ¿per qué s' ha de remoure de bell nou un afer que, si té interés per uns ciutadans a molts dP altres els repugna enormement? Fins m’ estranya molt que, tan politic com és Asaña, no vegi que aixó ha d' augmentar la clientela deis adversaris amb una multitud de vots que altrament fóren seus.
Una altra consideració, també d’ ordre práctic, és aquesta: El problema de V en¬ senyament, ¿com anirá si les ordres reli¬ gioses que mantenen escoles i col’legis es veuen for$ades d'' abandonar-los?
Aci he de fer una confessió: A mi em fa tant d' oi sentir dir estupideses contra V escola laica com escoltar o llegir imbecilitats contra P ensenyament deis reli giosos. Em sembla que amb aixó n' hi ha prou per donar entenent que parí lliure de tot prejudici—i qui no em creu no cal que em llegeixi.
Dones bé; es pot afirmar que fins no s' hagin refor;at considerablement els rengles deis bons mestres nacionals que hi ha avui—jo puc dir que en conec d’ excel'lents—V ensenyament oficial restará molt per sota del rendiment que V ense¬ nyament particular está en condicions de
donar ara mateix.
Prou sabem que, si bé és veritat que molt ajada en V obra docent poder dispo¬ sar d' un bon material, seguir un bon métode, etc., el principalfactor determinant de P eficiéncia d' aquesta obra-principalment en el seu aspecte educatiu—és el mestre. Li cal vocació, aptitud, coratge, abnegació... Es fácil fer uns quantsmilers de bons mestres? Que ho diguin els experts en la matéria, si voten. Jo dic només que, entre els religiosos, aquests milers de bons mestres ja existeixen. Ijo no voldria la responsabilitat que contraurá davant la Pátria el qui condamni a la inacció aquest nombre d' elements utilís-
sims.
M. Arbona Olíver.
Octubre, 4 1932.
8^ss-8===0 =~ S—=—8- ~ S- •=• 1
de la lengua, «sobretodo, dice, en boca de las mallorquínas» y el carácter extraño y
misterioso del canto de los isleños.
Dice George Sand que «Mallorca es para los pintores uno de los países más hermo¬ sos de la tierra y de los menos conocidos.»
Más adelante, vuelve a repetir «Mallorca es el Eldorado de la pintura. Todo allí es pintoresco. El paisaje, de vegetación tan rica como el de Africa en general, tiene por lo menos tanta grandeza y tanta quietud y sencillez. Es la verde Helvecia bajo el cielo de la Calabria, con la solemnidad y el silen¬ cio del Oriente.»

ROGAD A DIOS EN CARIDAD POR EL ALMA DE
0. RAFAEL CORTÉS CORTÉS
fallecido el 2 Octubre, a los 60 años de edad,
DESPUES DE RECIBIR LOS SANTOS SACRAMENTOS Y LA BENIICION APOSTOLICA
( E. P. D. )
Su afligida esposa: D.a Elvira Segura; hijos, Srtos. Teresa, José, Luis y Alfonso; hermanos, D. JoséPbro., D. Luis y D.a Teresa; hermanos y hermanas políticos; sobrinos y demás familia suplican a sus amistades le tengan presente en sus oraciones por lo que les quedarán agradecidos.
El Excmo. e limo, señor Arzobispo-Obispo ha concedido indulgencias en la
forma acostumbrada.

¿Quiere más la Sra. Normand? «En Mallorca, dice todavía la gran escri¬
tora, la naturaleza parece que espera y con¬
vida al pintor. La vegetación tiene formas altaneras y extrañas, pero no con este lujo desordenado bajo el cual desaparecen a menudo las líneas del paisajo suizo. La cumbre de la más alta montaña dibuja aquí sus contornos muy limpios sobre un cielo deslumbrador (lo mismo me han dicho mu¬ chas veces Pizá y Bernareggi), la palmera se asoma al lado de los precipicios sin que venga la brisa caprichosa a quitar nada de la harmonía de su cabellera majestuosa, y
todo, hasta el más pequeño y seco cactus de la orilla del camino, todo parece ofrecer¬ se con cierto orgullo para el placer de los ojos.»
En otro pasaje verdaderamente profético, dice George Sand: «Si llegara la civilización
europea hasta el punto de suprimir las aduanas y los gendarmes, patentes manifes¬ taciones de desconfianza y antipatías nacio¬ nales, si la navegación con vapor estuviera
organizada directamente desde nuestro país
hasta esos parajes, Mallorca no tardaría en
causar grandes perjuicios a Suiza (La Costa
Azul no debía haber sido descubierta toda¬
vía); pues se podría ir casi en tan poco tiempo, y se encontraría allí bellezas tan
suaves, y otras llenas de extraña y sublime grandeza que darían nuevos alientos al arte de la pintura.» G. Sand dice todavía: «Todo
cuanto pueden soñar un poeta y un pintor, lo naturaleza lo ha realizado en este lugar. *
Por supuesto, tengo poca fe en la impar¬ cialidad de la Sra. Normand y del periódi¬ co «L’ Eclaireur de Nice», pues no pueden ellos publicar nada que sea a favor de otra región que la Costa Azul. Esto es muy na¬
tural.
En cambio, otros diarios, de los que se ha dado en llamar la Gran Prensa, se han ocu¬ pado este verano de las Baleares y han ha¬ blado, sin pasión, de la corriente turística que ha llevado ahí a muchos franceses. Sus artículos no han sido de propaganda, pero tampoco de ofensiva, como el de la Sr. Nor¬ mand, sino tan sólo de información o de
documentación. Uno de dichos artículos
salió el día 22 de Julio en uno de los perió¬ dicos más conocidos de la Capital francesa, el «Paris-Midi». Tiene como título: «AMajorque comme á Cabrera on parle franjáis».
Antes de comentarlo, desearíamos hacer
constar una cosa muy particular y hasta cierto punto cómica; y es que con mucha razón puede decirse que acaban los france¬
ses de descubrir Mallorca. En Francia
mismo se suele decir que el francés es un señor que lleva una condecoración, come mucho pan y no sabe nada de geografía. No quiero decir nada de las dos primeros puntos, pero por lo que se refiere al tercero,
muchas veces me ha llamado la atención la
ignorancia general de mis compatricios re¬
ferente a Baleares. Siendo en mí una ver¬
dadera manía hablar de Mallorca a mis ami¬
gos y conocidos, he quedado muchas veces estupefacto al ver que nadie conocía de una manera cierta y segura la situación geogrᬠfica del archipiélago.Unos me decían: «¿Ba¬ leares? ¿Donde está ese país?» Otro me con¬ testó: «¿Mallorca? ¡Ah! ¡bien! sí señor, por allí, cerca de Canarias.» Este había confun¬
dido tal vez Palma con Las Palmas. Pero lo
más increíble fué un día en que presenté un telegrama para Palma de Mallorca en una administración de correos. El empleado examinó el papel durante un buen rato. Yo, como si nada y sonriendo, pues adivinaba su perplejidad.
Al fin se dirige a un compañero y le dice «Mira tú, esto de Mallorca, ¿dónde se en¬
cuentra? ¿No es cosa de Francia?»
En el curso de doce años sólo he encon¬
trado a una persona, y no era de gran posi¬

ción ni cultura, la cual, al contestarme, me
dió pruebas de conocer exactamente la situa¬ ción geográfica de Mallorca y de Baleares.
En este sentido, bien puede decirse, pues,
que en Francia apenas si se acaba de des¬ cubrir a Mallorca, pues salvo algunos pri¬ vilegiados, pocos eran los que algo co¬ nocían de este país. Ahora sucece lo contrario, y sin hablar de los que nos han visitado este verano, son muchos, muchísi¬
mos, los que tienen intención de venir en el verano de 1933, y muchos más todavía los que de tanto oír o leer anuncios e infor¬ maciones de Baleares se han enterado, por fin, de que están estas islas en el Mediterrᬠneo. De algo ha servido la propaganda tu¬
rística.
La ha hecho excelente, sin intención de
hacerlo, para Sóller en particular, el perio¬ dista del «Paris-Midi», al que nos referíamos
hace un rato. Le ha llamado mucho la
atención, y lo dice, el que aquí se hable el francés en todas partes y por todas las cla¬
ses sociales.
Verdaderamente constituye Sóller, desde este punto de vista, un caso notable por su rareza, una excepción en alto grado sor¬ prendente, pues no cabe duda que en nin¬ gún país del mundo no hay ni un pueblo en donde, sin ser la lengua materna, sea más conocida y más hablada la lengua francesa. Recuerdo siempre cuanto se ad¬ miraba ya mi anciano padre, hace más de treinta años, porque en el curso de uno de
sus largos paseos por los montes de Sóller, había oído a una joven cantando una can¬ ción francesa, en un olivar, o bien porque al pedir algo, no sin trabajo, al colono de una
finca aislada en la huerta o escondida en la
montaña, se le había contestado en su pro¬ pia lengua.
Al francés que visita Sóller por prime¬ ra vez le da este pueblo la impresión de ser algo como un rincón de su propia pa¬ tria y no le divierte poco el oír todos los acentos de su país, desde el de Séte o de Marsella hasta el de Nancy o de Lille, que es como quien diría en España desde el aragonés hasta el sevillano.
El periodista del «Paris-Midi» sabe cuál es
la causa de esta difusión extraordinaria de
la lengua francesa en Sóller. Sabe, y lo di¬ ce, que casi todas las fruterías españolas que hay en Francia, desde los Pirineos has¬ ta los Vosges, pertenecen a hijos de este pueblo. Sabe que si las hay muy modestas, las hay también de lujo, y algunas en Pa¬ rís, Amiens, Burdeos y otras poblaciones, con una organización y una actividad que rivalizan con las mejores y hasta las supe¬
ran.
Lo que no dice el periodista, porque sin duda lo ignora, es que los hijos de este va¬
lle no se han mostrado únicamente aptos
para el comercio de frutas, labrándose al¬
gunos en este ramo fortunas considerables. No sabe que gran número de ellos, muchos teniendo sólo una instrucción rudimenta¬ ria, y habiendo algunos empezado a traba¬ jar siendo casi niños, han logrado hacerse situaciones halagadoras en ramos muy dis¬ tintos del de las frutas, como es en restaurants, comercios de vino, talleres de calza¬ do, etc. Es tan grande la variedad de ofi¬ cios emprendidos por sollerenses que hay que desistir de enumerarlos. He conocido a uno director de cinema, otro sommelier, es decir encargado de los vinos en uno de los más grandes hoteles de París, otro ge¬ rente simultáneamente de varios cafés im¬
portantes de París, siendo éste todo un per¬ sonaje con el cual no se puede tener una entrevista sino pidiéndosela de antemano.
Los hay maítres d’ hotel, coiffeurs para señoras, músicos, chofers, etc. El sollerense emprende todo lo que se le antoja, pare¬ ciendo tener disposiciones naturales para

todo. Uno de ellos salió de la Escuela Na¬
cional o Conservatorio de París con un pri¬ mer premio de Comedia y es actualmente
uno de los actores de más fama de Francia.
Sería difícil formarse idea de la suma fa¬
bulosa de voluntad y de energía que ha sa¬ lido de este pequeño pueblo; y si ha llegado, como lo dice el periodista francés, a ser
«uno de los pocos lugares del mundo en
donde no se conoce la miseria», bien sa¬ bemos a qué es debida esta situación privi¬ legiada, los que conocemos y observamos a los hijos de Sóller desde hace cuarenta años.
Si de un pueblo pobre en donde sólo se vivía hace unos sesenta años del producto del limón, de la naranja y del olivo, y de lo poco que se tejía a mano; si de este pueblo se ha hecho uno de los pueblos más ricos del mundo, sólo se debe a la energía y a la inteligencia comercial de sus hijos.
Bien puede decirse también que se debe a su carácter serio y a su honradez. Si bien en toda regla hay excepciones, no deja de ser verdad que el hijo de Sóller, en cualquier parte del mundo haya fijado su residencia, bien sea en Francia-puesto que hablamos sobre todo de estos-bien sea en las Antillas, en Méjico o en donde fuera, ha sabido casi siempre conquistarse las simpatías de la gente del país y muchas veces de las auto¬ ridades. No ha mucho, fué uno de ellos condecorado con la Legión de Honor, hon¬ rando así a Sóller y a toda Mallorca.
Pero sin llegar a tan alta distinción, son una infinidad los que han conseguido dar a
sus casas de comercio un desarrollo al que
llegan pocas casas similares del país, consi¬ guiendo a veces este resultado sin despertar la envidia ni hacerse enemigos, merced a su honradez y a su amor al trabajo. Los hay que, además de sus casas principales, han creado sucursales, bien sea en el mismo
pueblo, bien sea en otros, y a veces en otros
países o regiones lejanas, en Argelia, en Canarias, en Sicilia, etc. para más facilidad o economía en la compra de frutas o mayor comodidad en el transporte.
Otros han creado servicios particulares de transportes por veleros. En una palabra, queda uno asombrado al ver la suma de
energía puesta por los sollerenses al ser¬ vicio de sus intereses comerciales.
Si hubiera conocido todos estos detalles
el periodista del «Paris-Midi>, quizá no se hubiera extrañado de que en Sóller se hable tanto el francés, o no lo hubiera dicho con
el tono medio irónico que se transparenta en su artículo. Menos hubiera usado este
tono si hubiera sabido que muchos hijos de sollerenses han pagado a Francia la deuda de gratitud de sus padres, sirviendo en sus ejércitos, durante la gran guerra y después de ella. El oro ha sido pagado con creces
con sangre generosa.

/

Emilio Conté.

París, Septiembre 1932.

SU VE\\HB
una casa situada en la calla del Mar nú¬ meros 43 y 45,
Informes en la misma calle, n,° 12.

Se vende
una casa con jardín y huerto denominada Ca'n Cera, BÍtuada en la Vía del 14 de Abril, n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don Miguel Colora, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Aguiló, calle de San Fran¬
cisco.

TERESA BRUJAS
COMADRONA
Practicante de Glrujía
Especializada en masaje terapéutico y facial
Ofrece sus servidos
San Jaime, 43.—S Ó L L E R
Me d<»sea vender
un comercio de frutos muy acreditado, instalado en población importante del centro
de Francia. Dará más informes D. Jerónimo Rullán,
calle del Mar, n.° 648.

üe desea vender
un carretón y un caballo. Para informes, en esta Administración.

SOLLER

5

En el Ayuntamiento
43
Sesión ordinaria celebrada ei día 4 de Octubre de 1932

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

Los asistentes

Presidióla el señor Alcalde, D. Buena¬
ventura Mayol Puig, y a ella concurrieron los señores D. Miguel Arbona Colom, don José Ma. Puig Morell, D. Juan Casasnovas Escales, D. Pedro Rullán Pastor, D, Ra¬ món Pastor Arbona, D. Pedro Coll Bauzá y D. Antonio Colom Casasnovas.

Ord en del día

Acta anterior

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior.
Unas manifestaciones

El señor Puig interesó la lectura de una

proposición hecha en la sesión anterior por el señor Coll, y habiendo accedido a ello el señor Presidente, fué aquella leída. Di¬
ce así:
«El señor Coll interesó que se dé a los obreros de la brigada municipal de obras los ocho días de descanso a que según la ley tienen derecho.
El señor Alcalde prometió concederlos

escalonadamente, a fin de que los servicios

que presta la brigada estén atendidos en
todo momento.»
El señor Puig dijo que dicha proposición obedecía a querer desagraviar a los em¬ pleados del Municipio en general por las palabras no muy correctas que dijo un con¬ cejal tratando de los empleados, entendien¬ do que conviene a todos los concejales

procurar por todos los medios guardar las fórmulas al hablar de alguien, aunque sea censurable la persona a que se refiera y por el hecho de que se trate, porque sino se

expondrían a que por mucho que se aumen¬
taran las contribuciones no servirían más

que para contentar a las personas agravia¬
das.
Los señores Colom (D, Antonio) y Pas¬ tor se adhirieron a las expresadas manifes¬ taciones del señor Puig.
Ei señor Coll hizo constar que él no ha
pedido gratificación para nadie, sino que sólo interesó que se concediese a unos pobres obreros lo que la ley les concede. Añadió que únicamente había solicitado

para los jornaleros de la brigada municipal
la efectividad de un derecho porque para
los demás empleados del Ayuntamiento no hace falta, por disfrutar ya del derecho a un mes de licencia cada año, según mani¬
festó el Secretarlo al hablarse de este asun¬

to. Referente a las palabras que pronunció,
únicamente refirióse a tres empleados y está dispuesto a sostener cuánto dijo y terminó pidiendo a la Corporación que en el asunto del sereno que denunció se haga justicia.
El señor Casasnovas dijo que entiende

que las manifestaciones del señor Puig a

las cuales se han adherido sus compañeros

de minoría son pitos y flautas quenada

dicen, y que la petición del señor Coll se

refiere a un derecho que la ley concede a

Jos obreros, no viendo a qué viene hablar

de aumento de arbitrios ya que no se ha

hecho ninguna proposición que tienda a

aumentar gastos y la gratificación que ha

dicho el señor Puig es sólo una invención,

pues él no se ha enterado de nada de cuan¬

to ha dicho.

p

El señor Alcalde explicó claramente la

diferencia que existe entre los obreros de
la brigada municipal de obras y los em¬

pleados del Ayuntamiento, y dijo que los

empleados subalternos y administrativos tienen reconocido en sus respectivos regla¬

mentos el derecho de disfrutar anualmente

43
43

DATILES -BANANAS

i
8*

43

8»

4§
43
43

JACQUES

VICENS

&
8*
8*

15* Rué de* Trola Magrea

8* 8*

43
•g Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8*
Telegramas «VERFRUIS» gj.

4§
43

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

m 8*

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

8*
qp qp^qp¡qpqpqp«qpqpcj?qp<qpcpfjpíqpqpcqp(qp

un mes de permiso, aún cuando por regla general no hagan uso de este derecho, y los obreros de la brigada municipal, en virtud de una disposición de Primo de Rivera que ahora se cumple, tienen derecho a disfru¬
tar de ocho días de vacaciones cada año, y
que aun cuando este derecho no empiece a regir hasta el mes de Noviembre, la Cor¬
poración acordó conceder voluntariamente dichas vacaciones a partir de ahora y a
cuantos obreros lo soliciten.
El señor Puig replicó al señor Casasno¬ vas diciéndole que si ha tocado pitos y flau¬ tas lo ha aprendido de él y del señor Coll.
El señor Coll recordó que el señor Puig en cierta ocasión dijo que los socialistas usaban del derecho de pataleo, pero ahora él tiene que decir que quien baila el pata¬ leo es él y los suyos. Aparte de lo de hoy— dijo—en una sesión últimamente celebrada
protestaron de que un guardia municipal no se descubriese al paso de un viático y el señor Alcalde tuvo que contestarle que
no se inmiscuía en esos asuntos. Esto es
demostración de! pataleo y no es hacer ad¬
ministración.
El señor Colom (D. Antonloj dijo no
eran verdaderas las manifestacionns del
señor Casasnovas, pues él se limitó a pre¬ guntar al señor Alcalde si había dado de¬
terminadas órdenes. El señor Casasnovas insistió diciendo
que había dicho pitos y flautas por no de cir algo más duro, porque el señor Colom
no tiene derecho a inmiscuirse en asuntos
particulares de los guardias y si se descu¬ bren o no al paso de un viático es de la
exclusiva incumbencia de su conciencia y nada más.
El señor Rullán protestó de la discusión diciendo que hacía tres cuartos de hora
que se perdía el tiempo y que aquello no era hacer administración ni nada que se le pareciese.
El señor Alcaide cortó la discusión y se
guidamente fueron leídas las cuentas y facturas y acordados los siguientes
Pagos
A D. Juan Enseñat Bisbal, 164’15 pese¬ tas, por avena y cebada suministrada des • de el día 5 de Agosto ai 7 de Septiembre últimos, para la manutención de los caba¬ llos propios de este Municipio. A D. An¬ drés Arbona Arbona, 129’38 ptas., impor¬
te de una relación de gastos menores su¬
plidos por cuenta del Ayuntamiento du¬ rante el tercer trimestre del corriente ejer¬
cido; 325 ptas., importe de los socorros

facilitados por cuenta del Ayuntamiento a la vecina D.a María Noguera, durante el tercer trimestre de este año, cuya vecina
fué víctima de un accidente ocasionado por
el disparo de un cohete en una fiesta pú¬ blica y 25 ptas., por la parte que corres¬ ponde al encargado de la voz pública con
motivo de los pregones efectuados duran¬ te el tercer trimestre de este ejercicio. A D.a Teresa Escuder, 10970 ptas. por los jornales y materiales invertidos en efectuar la limpieza de la Casa Consistorial, du¬ rante los meses de Julio, Agosto y Sep¬ tiembre últimos. A D. Miguel Seguí, 156’85 ptas., por 71 sacos de cemento y otros materiales suministrados, durante el mes de Septiembre último, para diversas obras realizadas por la brigada municipal.
A la Mutualidad de Accidentes de Mallor¬
ca, 262’45 ptas., importe del seguro de los obreros de la brigada municipal de obras, correspondiente al segundo semestre de 1932. A D. Andrés Pizá, 72’25 ptas., por 51 sacos de cemento suministrado, duran¬ te el mes de Septiembre último, para di¬ versas obras realizadas por Administra¬ ción. A D. Antonio Busquets, 112 ptas. por los jornales y materiales invertidos en la
construcción de un cielo-raso en el Salón
Capitular de la Casa Consistorial. Al Sin¬ dicato Agrícola Católico de San Bartolo¬ mé, 45’45 ptas., por alfalfa y cebada ser¬ vido, durante el mes de Septiembre pasa¬ do, para pienso del caballo del señor Te¬
niente de la Guardia Civil. Al señor Admi¬
nistrador del «Boletín Oficial» de esta pro¬
vincia, 36 ptas., importe de la suscripción correspondiente ai año actual. Ai señor
Director-Administrador de la «Gaceta de
Madrid», 20 ptas., importe de la suscrip¬ ción correspondiente al tercer trimestre de
este año. Al señor Secretario-Administra¬
dor del Instituto Provincial de Higiene, 1.459 ptas., importe del uno por ciento del
presupuesto municipal del corriente ejer¬ cicio, con que contribuye el Ayuntamien¬
to al sostenimiento de dicho Instituto. Al
Sr. Tesorero del Colegio Oficial del Se¬
cretariado Local de Baleares, 25 ptas., por la subvención concedida por el Ayunta¬ miento a dicho Colegio, correspondiente al año actual. Al señor Depositario del Ayuntamiento de Palma, 1.19T37 ptas., importe de la cuota que corresponde a este Municipio en el corriente año para atenciones de administración de Justicia.
A D. Domingo Rlutort, Representante en

Palma de la «Casa Bayer Hermanos», de Barcelona, 22'35 ptas., por diversos impre¬
sos servidos durante el tercer trimestre de
este año. A D, Francisco Bonnín, 5riO ptas., por varias reparaciones practicadas a las guarniciones de los caballos propios de este Municipio durante los meses de Agosto y Septiembre últimos. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 455’90 ptas., por los jornales y materiales invertidos, desde el día 26 de
Septiembre al 2 de Octubre de este año, en diferentes obras realizadas por adminis¬
tración.
A la Comisión de Obras
Se resolvió pasar a la Comisión munici¬ pal de Obras, una instancia promovida por D. Juan Pizá Cañellas mediante la que so¬ licita autorización para dar principio a la
construcción de los cimientos de una casa
que proyecta construir en unos terrenos de su propiedad situados en el punto denomi¬ nado El Camp de sa Má y lindantes con la playa d'En Repic, para que dicha Comisión
cuide de señalar la alineación correspon¬ diente.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder loa
siguientes permisos: A D. José Enseñat Mayol, para modi¬
ficar una ventana existente en la fachada
de la casa de su propiedad, señalada con el n.° 14 bis de la calle del Pastor.
A D. Gabriel Pascual Blsquerra, como encargado de D.a Bárbara Bauzá Mayol, para verificar varias obras en la casa nú¬ mero 53 de la Vía del 14 de Abril, consis¬
tentes en abrir una ventana, colocando ba¬
jo la misma un zócalo de piedra; construir en el interior de la planta baja varios ta¬ biques; enladrillar las dependencias y rea¬ lizar varias otras pequeñas obras de re¬
forma.
A D. Amador Bernat Rosamor, como en¬
cargado de D. Juan Busquets, para arre¬ glar el tejado de la casa n.° 167 del cami¬ no de Fornalutx, llamada Ca'n Tirany, y reparar las fachadas e interior de la mis¬
ma casa.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo mandatario de D.a Margarita Tomás Mayol, para convertir en ventana-balcón
una ventana existente en la fachada de la
casa n.° 3 de la calle del Mirto; verificar algunas pequeñas reparaciones en el inte¬ rior de la misma casa y limpiar la acometi¬ da de las aguas sucias y pluviales a la al-

- > «VíflABADOS - CATALA" VEA E N C IA .

ORTACION1* NARANJAS y MANDARINAS
TELEGBRAMA/ "”RRAABBERLIIAA/,.. ▲ gg A ■BB' A
AaJMK. Al

SOLLER

cantarilla pública, siempre que se acredite haber satisfecho el arbitrio municipal im-
puesto sobre las acometidas.

La Corporación acordó aprobarlo y con signar la cantidad correspondiente en el próximo presupuesto.

Extracto de operaciones

Relaciones de cantidades recaudadas

dt debe y haber

Se aprobaron las relaciones de canti¬

Se aprobó el extracto de operaciones de
debe y haber realizadas por el Apoderado del Ayuntamiento en Palma, darante el ter¬ cer trimestre del corriente ejercicio, del que

dades recaudadas por la Administración Municipal de Arbitrios, durante el mes de Septiembre último, por arbitrios ordina¬ rios y extraordinarios,las cuales ascienden,

resulta un saldo a favor del Ayuntamien¬ respectivamente, a las sumas de 11.000 93

to de 5.873’ 95 ptas., que se resolvió ingre¬ sar en la Caja del Municipio.
Petición de un donativo

ptas. y 2 536’30 ptas., cuyas cantidades se acordó ingresar en la Caja municipal.
Se aprobó también otra relación de can¬ tidades recaudadas por la misma Adminis¬

Dióse lectura a una atenta circular remi¬ tración de Arbitrios, durante el expresado

tida por la Comisión Pro Maasoleo y Gru¬ mes en concepto de atrasos por débitos de

po Escolar Nakens, de Madrid, mediante arbitrios municipales de anteriores ejer¬

la que solicita del Ayuntamiento un dona¬ cicios, la cual asciende a la suma de

tivo para engrosar la suscripción nacional 1.302*84 ptas., coya cantidad se resolvió

abierta con objeto de erigir un Mausoleo ingresar en las arcas municipales.

en el Cementerio civil de dicha capital a

Igualmente se aprobó otra relación de

la memoria de D. José Nakens, uno de los cantidades cobradas por la misma Adminis¬

más insignes luchadores por la Libertad y tración, durante/el tercer trimestre de este

la República; construir un Grupo escolar año, por diferentes servicios municipales

que perpetúe su nombre y publicar una an¬ la cual importa la suma de 505 ptas., cuya

tología de sus escritos.

cantidad se acordó ingresar en la Caja mu¬

El señor Puig dijo cree conveniente an¬ nicipal.

tes de decidir sobre dicho asunto enterarse

Aprobóse otra relación expresiva de las

de lo que hacen los demás pueblos, pues cantidades ingresadas y reintegradas por

de conceder un donativo pequeño se que¬ diferencias en la revisión de medidas de

daría mal y tampoco es conveniente pecar las casetas de baño establecidas en ls playa

por exceso.

del puerto de esta ciudad durante la tempo¬

El señor Colí se mostró partidario de rada de verano de este año, de la que re¬

abrir una suscripción y encabezarla con la sulta que se han cobrado 135 ptas, y de¬

cantidad de 500 pesetas.

vuelto 10 ptas.. Se acordó ingresar la dife¬

El Ayuntamiento acordó en principio rencia de 125 ptas. en la Caja Municipal.

abrir una suscripción y enterarse de la

También se aprobó otra relación de can¬

cantidad con que contribuyen otros pue¬ tidades cobradas por el Sepulturero muni¬

blos de Mallorca de la importancia de esta cipal, durante el tercer trimestre del co¬

ciudad, a fin de poder resolver en una de rriente ejercicio, por el servicio de ente¬

las próximas sesiones.

rramientos, que asciende a la suma de

Baja del Padrón general 303’50ptas., cuya cantidad se resolvió in¬ de arbitrios municipales gresar en las arcas municipales.

Visto el informe favorable emitido por
el Vigilante de Obras de este Municipio a la correspondiente instancia, se acordó dar de baja del Padrón general de Arbitrios Municipales la casa n.° 7 de la calle de la Fortuna, propiedad de D.a Catalina Pizá Colom, por el concepto de pozos negros, a causa de no existir ninguno en la expre¬

Estado económico

Se
.

dió cuenta del

estado económico del

Ayuntamiento en 30 de Septiembre último,

del que resulta que la existencia antérior

era de 16.492’03 ptas. que los ingresos

efectuados durante el expresado mes as¬

cienden a 15.769’25 ptas., o sea un total

de 32.261’28 ptas., y que los pagos efec¬

tuados se elevan a la suma de 14 751’46

sada finca.
Aumento del precio del cemento
Se dió cuenta de una circular remitida

ptas., quedando por consiguiente una exis tencia de 17.509'82 ptas.
La Corporación se dió por enterada.

por el industrial de esta ciudad D. Miguel

Ruegos y preguntas

Seguí Oliver, mediante la que participa

El señor Colí recordó que hace tiempo

que, debido al aumento de precio que, en solicitó el arreglo de la alcantarilla de la

razón de tas anormales circunstancias pre¬
sentes, ha experimentado el cemento, des¬ de el 1,° de Octubre corriente regirán los siguientes precios:
Sobre vagón estación
La tonelada. ... a 3675 ptas.

plaza de América porque despide mucha olor, y como aún no se ha verificado la
reparación o reforma correspondiente, rogó se estudie la forma como pueden conducir¬ se las aguas para evitar dichos olores.
Se resolvió que la Comisión de obras lo
estudie.

El saco.

.

.

.

a T25 »

A domicilio dentro la población

La tonelada. .

.

.a 37’50 ptas.

El saco.

....

a 1’30 »

Cuando tenga que transportarse a larga distancia el precio será convencional.
La Corporación se dió por enterada.

El señor Puig preguntó si el proyecto de Carta Municipal se halla aún expuesto ai público a efectos de reclamación y el señor Alcalde le contestó que no, que el plazo terminó el día 20 de Septiembre último y
que en breve convocaría a sesión extraor¬
dinaria para dar cuenta de las reclamacio¬ nes formuladas.

A efectos de reclamación

El señor Rullán propuso interesar de la

Se resolvió someter a información pú¬ blica, a efectos de reclamación, por el tér¬ mino de diez días, las siguientes instan¬
cias:
Una promovida por D.a Margarita Miquel Rullán, mediante la que solicita per¬ miso para instalar un motor bomba marca

Compañía «Ferrocaril de Sóller» que pon¬
ga doble rail en los tramos de línea de la calle de la República que carecen de él.
El señor Puig dice que cree que única¬ mente se pone doble rail en las curvas de la vía, pues si se ponía en todo el largo y las ruedas de algún carro se ponían dentro no sabe como podrían salir.

Bloch, de 1/4 de H. P., para servicios do¬ mésticos, en una casa de la Manzana 14,

El señor Alcalde manifestó que se estu diaria el asunto y que se daría al mismo

lindante con la línea férrea de Palma al solución con arreglo a la ley.

Puerto de Sóller.

El señor Colom (D. Antonio) interesó

Otra promovida por D. Francisco Bauzá constara en acto la siguiente nota:

Ripoll, como encargado de D. Francisco

«El año pasado, en Septiembre, al tratar

Bauzá Castañer, en súplica de permiso y discutir cierta instancia, unos concejales

para ¡instalar un motor-bomba marca Bloch, dimitieron sus cargos de todas las comisio¬

de 1/4 de H P., para servicios domésticos, nes de que formaban parte. Este año, al en la casa n.°58 de la calle de la Victoria. debatirse una instancia idéntica, quedó

Convenio con D.a Mag¬
dalena Martínez
'
Dióse cuenta del arreglo amistoso veri¬

aprobada por unanimidad. Suponemos,
pues, fundadamente, y lo celebraríamos, que dichos concejales, variando un criterio de
comodidad habrán tomado o tomarán pose

ficado por al señor Alcalde con D.a Mag¬ sión de sus antiguos cargos para hacer

dalena Martínez Gallard, referente a la Indemnización solicitada por dicha señora con motivo del accidente que ie ocasionó uno de los caballos propios de este Muni" tipio, según el cual se le abonará 075 ptas. diariamente, mientras viva, a partir del día en que ocurrió el accidente de referen¬

administración; que administración no es variar de sitio un cuadro, ni tratar descom puestamente a los empleados, aunque me¬
rezcan censura.
La minoría de Derecha Liberal Republi¬ cana recibió el encargo de nombrar a uno de sus miembros para cubrir una vacante de la Comisión de Hacienda. Pero ante esa

cia.

i buena disposición de ánimo de los dos con¬

gnrnu t/wc m
Orantes mandarines
citrons

fí
¥
CARCAGENTE-ESPAÑA 4
TELEGRAMAS - C ASB A U
Teléfono N: 94.

cejales a que nos referimos y con ei me¬ jor deseo de proporcionarles alguna ocasión de ir rescabalando el tiempo que acaso hubiesen perdido, declinamos en la repre¬
sentación Socialista el honor de dicho nom¬
bramiento.
Antonio Colom, Ramón Pastor, José M.a Puig.»
El señor Coll agradeció muy sincera¬
mente a los firmantes el honor inmerecido
que les hacían al ofrecerle los puestos va¬ cantes y dijo que es lamentable que dicha minoría haya tomado por blanco a los socia¬ listas, y que el llevar notas escritas no es
tampoco hacer administración. Refirién¬
dose a la sesión en que renunciaron, él y
su compañero, a los puestos que ocupaban en las comisiones, recordó que precisamen¬ te la minoría Derecha Liberal Republicana les votó en contra en el asunto que ahora resucitan, y que entendiendo que su misión
había fracasado se vieron en el caso de di¬
mitir de las comisiones a que pertenecían
para dejar en libertad al Ayuntamiento a
fin de no ser obstáculo en la orientación
que entonces imperaba en el Consistorio. Terminó el señor Coll repitiendo las gra¬ cias a ¡a minoría Derecha Liberal Republi¬ cana por el honor inmerecido de que les hacía objeto al rehusar el cargo que se les había reservado y expresó su deseo de que hicieran el favor a otro grupo político.
El señor Puig respondió que no tiene
por qué el señor Coll darle las gracias, por que el ofrecimiento lo hacen con mucho
gusto.
El señor Colom (D. Antonio) recordó que hace un mes fué encargado el proyec¬
to para cambiar de sitio la acequia de la
calle de la Romaguera y que aún no se ha
recibido.
El señor Alcalde dijo que reiterará la petición al Arquitecto e interesará el pron¬ to envío del proyecto.
El mismo señor Alcalde manifestó que tiene necesidad de ausentarse de esta po¬ blación para atender a asuntos particulares
e interesó de sus compañeros algunos me¬ ses de permiso, los cuales, aun lamentando los concejales el que haya de separarse, le
fueron concedidos.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬
vantó la sesión.

Vida Religiosa
En la Parroquia se celebró el domingo próximo pasado fiesta solemne en honor de Ntra. Sra. del Rosario, en preparación
de la cual cantaron la Comunidad y escó¬
janla parroquiales Completas en la vigilia. A las nueve y media del expresado día,
después del canto de Horas menores, se efectuó el de la Misa mayor, en la que faé el celebrante el Vicario Rdo. D. José Pas¬ tor asistido por lo&Sres. D. Antonio Rui* lán, de diácono, y D. José Morey, de sub¬ diácono. Ocupó la sagrada cátedra el Re¬ verendo Cura-Arcipreste, Sr. Sitjar.
Al anochecer, como todos los dias del
corriente mes, se rezó el rosario con ex¬
posición mayor.
En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita'
ción se celebró el martes con la acostum¬ brada solemnidad la fiesta dedicada a San Francisco de Asís. Consistió en Comunión
general por la mañana, y a las diez se can¬ tó un Oficio, en el que pronunció elocuen¬ te panegírico del ínclito Fundador de la orden seráfica’^! Rdo. P. Gaspar Munar,
Misionero de la congregación de los Sa¬
grados Corazones. Al anochecer, después del rezo del ro¬
sario, se practicó un devoto ejercicio, de¬ dicado al glorioso Tránsito del Santo fes¬ tejado, con plática por el Rdo. Arcipreste, Sr. Sitjar. A dichas funciones, y particu¬ larmente a esta última, asistieron numero¬
sos fieles.'
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia Parroquial.—Mañana, do
mingo, día 9—Se celebrará fiesta en honor de los Santos Médicos mártires Cosme y Da¬
mián en preparación de la cual se cantará hoy, al anochecer, solemnes Completas
En la iglesia de las RE. MM. Escolapios. —Mañana, domingo, día 9 — A las siete y media, se celebrará la Misa conventual en sufragio de los socios difuntos de la cDefen-
sora Soliéronse».
Lunes, dia 10.—A las seis y media, se can¬ tará un Oficio al Divino Niño Jesús de Pra¬
ga a intención de una devota persona.

SOLLER

Futboleras

TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL El «Sóller» vence fácilmente al «Es¬

trella»

Sóller F. B. 3

Estrella

1

Ante regular concurrencia se celebró el
domingo pasado el anunciado encuentro en¬ tre el equipo local y el once del Estrella de Palma. Fuó un partido sin historia, de com¬
pleto dominio de los locales y en cuanto a calidad del juego, no fuó de los que dejan recuerdo en la memoria de los espectadores.
A las órdenes del Colegiado amateur se¬ ñor Campomar, se alinearon los equipos en la siguiente forma:
Sóller: Tomás — Serra, Rallón — Socías,
Rosselló, Gelabert—Marti, Rosseüó II, Mavol, Suau, Arcas.
Estrella: Balaguer—Sastre, Capllonch — Campins, Campins II, Bibiloni—Amengua!, Gili, Muntaner, Aranda, Castizo.
Dló comienzo el partido con unos avances del equipo visitante que cortaron las defen • sas locales. Luego se estableció un completo dominio de los locales que no cesó en todo el transcurso del encuentro. A pesar de este marcado dominio no llegó a reflejarse en el
resultado, pues el tanteo hubiera Bido más
numeroso si la buena actuación del meta vi¬
sitante unas veces y la desgracia de los nues¬ tros en los remates no lo hubiera impedido,
Los primeros en marcar fueron los locales por obra de Mayol que de un chut cruzado
envió el balón a las mallas ante un exceso
de vista del portero. Poco después en un
avance de la linea delantera contraria To¬
más salió en falso y esto fué aprovechado por ei interior izquierda para burlarlo y muy oportuno introducir el baión en la red. Con este resultado se llegó al descanso.
Las características de la segunda parte no difirieron mucho de las de la primera; el do¬ minio del Sóller aún se acentuó más y du¬ rante ella los soltereases marcaron dos goals. El primero fué obra de Suau al lanzar dlrec to un free kik con que se habla castigado un fould de un defensa, y el segundo lo consi¬ guió el mismo jugador de manera muy vis¬ tosa al rematar de espléndida media vuelta un centro de Martí, Sin otra cosa digna de mención terminó el partido.
El Sóller tuvo una tarde que de haber te nido menos desgracia en los remates hubiera sido muy buena. La delantera bien apoyada por la linea media y a ratos por los defensas tuvo en completo embotellamiento a los vi* sitantes. Los mejores, Mayol, Serra, y Gelabert; el primero está en forma magnifica e hizo un gran partido. Los demás muy vo¬ luntariosos; en cuanto a Martí, creemos que
necesita una temporada de descanso para reponerse de los partidos que lleva jugados
durante los calurosos meses estivales.
El Estrella nos pareció un equipo modesto,
compuesto de elementos la mayor parte jó¬ venes y que con el tiempo puede constituir un buen conjunto. Los mejores, el portero y el extremo izquierda.
El árbitro, imparcial, pero toleré bastantes
faltas.
***
El Comité del Torneo habla señalado para
éste y sucesivos partidos en nuestro campo una hora relativamente temprana: las 3 de la tarde, A dicha hora el equipo local y el árbitro ya estaban presentes en el campo de
juego, pero no asi el equipo del Estrella, que
no se personó en él hasta las tres y media. A las tres y veinticinco, vista ia tardanza del equipo visitante, que no permitía ya fi¬ nalizar el partido en hora oportuna, y de conformidad con lo que preceptúan los vi¬ gentes reglamentos de la Federación Espa¬ ñola, el árbitro notificó al capitán del Sóller que adjudicaba al team local, único presen¬ te en el campo, los dos puntos del partido, levantando el acta correspondiente.
Y como, un rato largo después, llegaron los del Estrella, se concertó un match amis¬ toso que ya no podía influir en la puntua¬ ción, y que, como hemos reseñado más arri¬ ba, fué ganado por nuestros muchachos a quienes pudo favorecer la cesión de puntos, sin mayor dificultad.

Resultados del Torneo

En el segando grupo han sido:

Sóller

3 Estrella 1

Bañóla

2 Isleño 2

Recreativo 6 D. Mallorquína 1 Bellver 10 Raclng 0

Como se ve ei Recreativo continúa este

año arreando muy fuerte, pues su contrin¬

cante cuenta como uno de los mejores en la

división. El Bellver acusa también una po¬

tencia que no lo adivinábamos. En cambio el Racing, que el otro domingo había per¬ dido nada más que por la mínima diferencia,

esta vez h.n sido el mismo desvencijado Ra

cing del año pasado encajando como un bu¬ rro una tonelada de goals.
En el primer grupo ha habido ios resulta¬ dos siguientes:
Lloseta 5-Espontánea 0; Soledad-i Miramar 0; Atlétic 8-Génova 2; España 6 - Uru guayo 3.
* **
Para mañana se anuncian estos partidos: En Segundo Grupo: Buñola-Racing-, Al deana-Bellver-, Molinar-Mallorquína-, Balear
•Isleño.
En Primer Grupo: Lloseta-Uru guayo-, Génova- Libertad-, Arenas-Espontánea’, Re¬ publicano- Miramar.
*JC **
Como se ve, el Sóller no tiene señalado partido para mañana. Seguramente habrá
descanso absoluto.
Para el otro domingo, día 16, tiene el Só¬ ller un partido de Torneo con ei Internado nal, equipo que no ha disputado todavía ningún partido perteneciente a dicha com¬ petición.
Creemos que seria del gusto de los aficio¬ nados que se aprovechara por la directiva del Sóller alguna de las fechas que nuestro team tendrá libres y que coincidan con igual
circunstancia en cuanto al Recreativo para
hacer disputar en nuestro campo un partido amistoso entre ambos teams, lo cual segu ramente daría lugar a una tarde de gran fútbol, acrecentada por la inseguridad del resultado, y tanto más de desear por cuanto
nunca los aficionados sollerenses han tenido
ocasión de ver actuar en Sóller al mencio¬
nado equipo.
¿Crisis directiva? ¿Próxima Junta
General de la 8. D. 3.?

Sabemos que desde hace semanas presen¬
tó su dimisión con carácter irrevocable el
Presidente de la S. D.S., D. Antonio Rulián. Además, si no estamos mal informados, pare¬ ce que también ha dimitido el Tesorero don
Daniel Canals. En vista de dichas dimisiones
y de que próximamente debe ausentarse por largo tiempo de ésta alguno de los actuales miembros de la Directiva que continúa en el desempeño de su cargo, parece probable que en breve sea convocada Junta General Extraordinaria de la S. D. S. para lo que proceda, que tanto puede resultar renova¬ ción total como parcial de la actual Junta Directiva que probablemente considerará oportuno resignar los cargos, a plena dispo¬ sición de la General para mayores facilida¬ des de ia reorganización.
Linbsman.

I -sr □ sr

-b-o -a- P c

inscripción
abierta para recaudar fondos destina¬
dos a la construcción del Casal del <iFoment de Cultura de la Dona»
Pesetas

Excma. Diputación de Baleares .

Magfco. Ayuntamiento de Sóller.

Un señor extranjero. ... D. Juan Marqués Mayol. . .
M. E

I. S.

......

.

F. H

1.000 500 50 100
25
15
10

Suma.

....

1.700

{Continuará)

Lista de donativos

para las Obras del Colegio de Sta. María
en Ca 7 Bisbe
Pesetas

Suma anterior.

.

.

.

Vicente Enseñat Canals, ex-alumno

Sebastián Alcover, ex-alamno .

Gabriel Darder Ferrer, ex-alumno

Michel Ollver, ex alumno. . .

José Munar, ex-alumno ...

Alfonso Castañer Casasnovas,'ex¬

alumno.

4.825
25 50 50 25 05
25

Suma

5.105

{Seguirá)

Para Francia
se ofrece joven para trabajar en almacén
de frutos.
Para informes: D, J. A. Lista de Correos,
Sóller.

Se desea una sirvienta
para servir en Mulhouse, en una familia
poco numerosa. Para informes: Calle de Catre n.° 15, -Sóller.

De Teatros
DEFENSORA SOLLERENSE
Llamó poderosamente la atención de los aficionados al séptimo arte el anuncio de la producción, hablada en español, La vo¬ luntad. del muerto, proyectada en las se¬ siones del sábado y domingo últimos, las cuales viéronse muy concurridas, de un modo especial la de la noche de! domingo, en que se registró un lleno completo.
Constituyen el nudo de este film, de
ambiente obsesionante, ana serie de esce¬
nas llenas de Intriga y misterio, tratando de infundir emoción y miedo en el ánimo del espectador, produciendo a veces un efecto grotesco e inadmisible. Lo menos que puede uno hacer es tomarlo en broma,
como así sucede.
Muy gentil la protagonista, Lupita Tovar, que viene obligada a dar grandes alaridos y fingir no pocos sustos, ya que la dejan sola siempre los caballeros, a pesar de las desapariciones misteriosas y de los trágicos presagios.
Con mucha voluntad Antonio Moreno y
Andrés de Seguróla, siéndoles difícil lucir¬ se en sus papeles, ya que su actuación se
reduce a sostener situaciones inverosímiles
y ridiculas y a poner caras más o menos
graves.
Formó complemento un drama america¬ no, una revista y unos dibujos sonoros.
Se celebró el martes una extraordinaria
función en la que fué presentada la pro¬ ducción sonora, de palpitante actualidad Entrega del Estatuto de Cataluña, con algunos fragmentos de los discursos pro¬ nunciados por ei Jefe del Gobierno, se¬ ñor Azaña y el de la Generalidad, señor Maciá, cuya producción constituyó un completo éxito.
Se estrenó también la hermosa pelícu¬ la de la «Ufa» El predilecto de los dio¬ ses, cuyo fundamento básico es la vida ín tima, magnífica y triunfal de un gran te¬ nor, predilecto del arte y de las mujeres.
El héroe de la película es Emii Jannings, el dramático actor, que da vida a un per¬ sonaje sonriente y alegre, sin el cariz trᬠgico de la mayoría de sus anteriores tra¬ bajos, triunfando completamente en este nuevo aspecto de su arte escénico.
Este notable programa fué repuesto en
la noche del miércoles.
El jaeves tuvo lugar una función de cine mudo. Se proyectaron las cintas de la «Universal» La guarida oculta, por el perro «Dinamita» y Vericuetos del mal,
comedia sentimental, acertadamente inter¬
pretada por Lina Basqaette y Reed Howes.
Para esta noche y mañana se anuncia el estreno de una gran super producción, dia¬ logada y cantada en español: El embrujo de Sevilla, adaptación de la famosa obra del mismo nombre debida a la pluma del célebre novelista Carlos Reyles.
Fué impresionado este film en Sevilla, en los mismos lugares descritos en la no¬ vela, dirigida por los directores de la re¬
nombrada casa U. F. A. a las órdenes del
director español Benito Perojo. Su argumento, de subido tono dramáti¬
co, va siempre enlazado con bellas notas de color, baile gitano, corrida de toros y mú¬ sica flamenca, todo debidamente enmarca¬ do en justos ambientes, como el del café «El Tronío» y los inimitables patios sevi¬ llanos, que dan toda la visión del verdade¬ ro «Embrujo de Sevilla».
La música gira sobre la melodía senti¬ mental andaluza, coadyuvando bellamente a la sensación de conjunto y realzando los episodios.
Los roles protagónicos están a cargo de los grandes artistas españoles María La¬ drón de Guevara (la feliz heroína de La mujer X), la colosal bailarina universal¬
mente conocida María d’Albaicín, la simpá
tica María Luz Callejo y los galanes Ra¬ fael Rivelles y José González Marín.
No dudamos que estos días se verá muy concurrido el teatro de la calle de Real, y se contarán por llenos las exhibiciones de El embrujo de Sevilla.
TEATRO VICTORIA
Se han pasado por la pantalla de este teatro, el sábado último, como base de
programas las cintas La fiera del mar, por Lionel Barrymore y El código penalt (reprlse), por Barry Nortón, María Alba y Carlos Villarias.
Para estrenarse hoy está anunciado Una hora contigo, por Maurice Chevalier.

Grandioso aguacero en Manacor
El miércoles de esta semana, una violen¬
ta tempestad de viento y agua se desenca¬ denó sobre algunas poblaciones de nuestra isla, entre ellas, y de modo principal, sobre Manacor, produciéndose cuantiosas pér¬ didas y una sensible desgracia personal, que costó la vida a un vecino de didhá
ciudad.
La tempestad ha sido mucho más impor¬ tante de lo que se creyó en un principio. La furia de la tromba que cayó sobre la rica comarca manacorense anegó y. arrasó grandes extensiones de terreno, derrum¬
bando casas, arrastrando árboles, y gran cantidad de ganado y de aves de corral. Las pérdidas materiales han sido calculadas en unos cuatro millones de pesetas.
Según las informaciones publicadas por la prensa, a eso de las doce se despeñó tal cantidad de agua y con tan espantosa furia que el torrente se desbordó, inundando di¬
versas casas.
El agua alcanzó un metro y medio de altura, y en algunos sitios hasta dos.
El nivel del agaa se mantuvo durante hora y media y a las cuatro de la tarde qaedaban las calles aún imposibles para el
tránsito.
Las casas inundadas son namerosas, ha¬
biendo alguna cuyos moradores se queda¬ ron sólo con la ropa que llevaban puesta.
También los industriales han sufrido las
más terribles consecuencias.
Ei Matadero Municipal fué invadido por las aguas, destrozando una pared de unos diez metros y las puertas.
Varios obreros que se encontraban en el interior tuvieron que ponerse a salvo uti¬ lizando los ganchos que sirven para las reses, puesto que de otro modo hubieran pe¬
recido.
El agua arrastró todo el ganado que ha¬ bía en el departamento y que estaba des¬
tinado al consumo.
Igualmente es cuantiosa la pérdida de ganado y animales domésticos, no pudién¬ dose calcular, ni aproximadamente, el nú¬
mero de éstos.
Por la tarde, el cuadro que ofrecía Ma¬ nacor era verdaderamente aflictivo; nume¬ rosas familias en medio del arroyo limpian¬ do los muebles y enseres; montones de ropa y colchones; mujeres extrayendo agua de los sótanos con barro hasta ¡a cin¬
tura.
En medio de la magnitud de la catástro¬ fe y debido a que el temporal se desenca¬ denó de día, se han tenido que lamentar
pocas desgracias personales. Las víctimas fueron Nicolás Piña Fuster,
de 33 años de edad, qae habiendo bajado a salvar unas gallinas el agua lo arrastró, ahogándose.
Dos hermanos suyos también estuvieron a punto de perecer, logrando salvarse des¬ pués de grandes esfuerzos.
Resultó herido, aunque no de gravedad, uno de los carabineros que prestan servicia
en Manacor.
Que sepamos no hubo ninguna otra des¬ gracia personal, si bien hay büen número
de contusionados.
El Gobernador, Sr. Manent, tan pronto
como tuvo conocimiento de ios efectos
producidos por el terrible aguacero, se trasladó a Manacor, y acompañado del Alcalde de aquella población recorrió los lugares castigados por la tormenta.
Los Sres. Juliá, presidente de la Dipu¬ tación y el Diputado a Cortes Sr. Carre¬ ras, se han interesado por la desgracia que aflige al pueblo de Manacor, habiendo cur¬ sado despachos al Gobierno en demanda de socorros para atender a las víctimas y personas perjudicadas,
En este mismo sentido se han abierto en
esta isla algunas suscripciones benéficas y se organizan diversos actos para atender con su producto a los damnificados.
El Sóller se asocia de todo corazón al
dolor que experimenta el pueblo hermano de Manacor ante la desgracia que ha caído sobre sus campos y que ha dejado en la
miseria a tan crecido número de familias,
y hace un llamamiento a todos los solierenses para que acudan con su óbolo a mitigar
tanto infortunio, como es en este momento
nuestro deber de mallorquines, ante una desgracia de tanta magnitud, como es la que ha sufrido en sa suelo una comarca extensa y productiva de nuestra querida
Mallorca.

8

«e£

<e£

SOLLER
ECOS REGIONALES

Crónica Balear
Palma
Durante la estancia de la comisión del
Ayuntamiento de Palma en Barcelona, fué
colocada una corbata a la «senyera» palme¬
sana, que era llevada por dicha comsión. En la sesión del Ayuntamiento se repitió la ce¬
remonia de ia colocación de dicha corbata
para que tuviera consagración oficial, y asi se hizo por el alcalde mientras los concejales
estaban a las puertas en pie y le tributaban una ovación. Se acordó agradecer al Ayun¬ tamiento de Barcelona el regalo de dicha corbata y las atenciones dispensadas a la re¬ presentación de nuestra corporación muni¬ cipal.
En la misma sesión se dió cuenta de la in¬
vitación de la Diputación para asistir a la
asamblea donde debe tratarse del Estatuto de Baleares. Los socialistas se manifestaron
como partidarios de una autonomía adminis¬ trativa, pero no de una autonomía política pues en Baleares no se ha formado una ver¬ dadera conciencia política. Después de dis¬
discutir el asunto se acordó mostrarse con¬ forme con la celebración de la asamblea.
Durante el mes de septiembre se han des¬ pachado 4.855 raciones en la Cocina Econó¬
mica del Patronato Obrero. De día en día son más conocidos los blo¬
ques de bonos que algunas familias adquie¬ ren para repartir en la puerta de sus casas a los necesitados. Estos bloques se despachan
en el mismo Patronato Obrero.
Regresaron de Barcelona, el Gobernador civil señor Manent y el Alcalde, Sr. Jofre, posesionándose uno y otro de su cargo respec¬
tivo.
Ambos han manifestado que'venían muy complacidos y agradecidísimos con motivo de les múltiples atenciones que en aquella capí tal han tenido todos para las autoridades mallorquínas.
Añadió el Gobernador que tanto la Gene¬ ralidad como ol Ayuntamiento se han des¬ vivido para complacerles y obsequiarles, co sas que han sido agradecidas en extremo y que con seguridad lo serán también por los buenos mallorquines.
También se ha mostrado satisfecho el se¬
ñor Manent respecto al Jefe del Gobierno y demás ministros que le acompañaron en su viaje.
Dijo que el Presidente, después de hacer un cumplido elogio de las Baleares, mostró deseos de visitarlas, asegurando que apro¬ vechará la primera oportunidad para hacer¬
lo.
La prensa publica la noticia de que se ha¬ llan adelantados los trabajos para construir una central e’éctrica en Palma, que suminis¬ trará fluido a diferentes pueblos de esta isla. Dicha información asegura que suministra¬ rá f lúido y energía eléctrica a precios infe¬ riores a los que actualmente rigen en esta
isla.
El lañes, por la tarde, el comandante mili¬ tar don Amado Balmes, efectuó una visita de inspección a las tropas de intendencia

que realizan prácticas en los terrenos de Son Bonet, y en la mañana siguiente salió

(Exportación de Jtaranjas xjllbandarinas para Pollensa, donde inspeccionó las tro¬
pas de artillería y sanidad, que están tam¬ bién efectuando prácticas. El jueves visitó

Santanyi para inspeccionar las fuerzas de infantería y zapadores.
En la sesión que celebró últimamente la Comisión Gestora de la Diputación Provin

Casa fundaba en 1880 perJuan jllba^ol

cial, el 8r. Juliá, que la presidia, manifestó
que siendo insdíspensable para la reorganl
zaclón de la Escuela de la Casa de Misericor

dia ocupar parte del edificio en el cual ac
tualmente se halla instalado el Museo Pe

dagóglco provincial, que acaso se hallara
adecuado acomodo en el Consultado de Mar

y atendida la circunstancia de que este edi¬ ficio próximamente, será desalojado por la
Escuela Normal de Maestras, creía que ha¬

bla llegado el momento oportuno para que
dicha Comisión elevase al señor Ministro de

Hacienda razonada instancia solicitando se

ceda la propiedad del referido Consulado de

Mar, comprometiéndose a completar las

obras de consolidación y restauración que,

desde que le fué cedido en usufructo, viene

en él realizando y a destinarlo a finalidades

artísticas y culturales y organizando en el

mismo Museos de Arte y pedagógicos, Ex¬

posiciones, etc... Y se acordó de conformidad con lo propuesto por el señor Presidente. tjjg

En el Seminario Conciliar se efectuó ?el
viernes día 80 Septiembre la apertura del curso, celebrándose solemnes oficios en la iglesia de aquel establecimiento, con asisten¬ cia del arzobispo-obispo doctor don José Miralles y de representaciones de las órdenes religiosas y numerosos invitados. Después de leída la memoria, el arzobispo pronunció un discurso, declarando abierto el curso.
Al dia siguiente, sábado, día l.° del co rriente mes, se efectuó la apertura del curso escolar en el Instituto y en la Escuela de Comercio, por la mañana, y por la tarde en la Escuela de Artes y Oficios Artísticos.
Presidió los referidos actos el Gobernador
Civil de la Provincia, Sr. Manent, y a ellos asistieron el Alcalde de Palma, Sr. Jofre, y otras autoridades de la capital; los Direc¬
tores de los mencionados establecimientos
docentes; buen número de profesores y dis¬ tinguidas personalidades.
Revistieron dichos actos ia mayor solemni¬ dad y fueron calurosamente aplaudidos los discursos que en ellos se pronunciaron. A Id terminación de éstos el señor Gobernador
declaró abierto, en nombre del Gobierno de la Repiiblica, el nuevo curso académico.
Entre las doce y media y dos de la tarde
del miércoles se desencadenó una fuerte
tormenta de agua y viento que abarcó la extensa zona comprendida desde San Loren¬ zo hasta Petra pasando por Manacor.
El temporal llegó a revestir en determi¬ nados momentos el carácter de un ciclón, denibando paredes y tronchando muchos árboles, causando, como es consiguiente, im¬ portantísimos daños en los campos.
El agua torrencial inundó numerosísimas casitas de campo y poniendo en peligro a sus moradores, derribando numerosas pocilgas y gallineros, arrastrando a los cerdos, galli-

JllWol & dtoll

ViU arreal
(Castellón)

telegramas: JlDayola
(Eeléfono núm. $4

°tSTRO H*

ñas y conejos en crecido número que en
ellas habia.
Algunas cabezas de gauado mayor fueron también víctimas de la tormenta, siendo arrastradas por las aguas de I03 torrentes que, rebasando su cauce, inundaron y arrasa¬ ron algunos de los campos contiguos.
Etwing Hubert, el delicado acuarelista
austríaco, acaba de lanzar otra colección interesantísima de sus admirables acuarelas
reproducidas en postales y estampas que han sido expuestas en los principales comercios
de Palma.
Hubert, ha logrado captar de nuevo el ambiente sutil de nuestro paisaje, el dina¬ mismo y lo pintoresco de nuestras costum¬ bres y la gaya policromía y optimismo de una joven pareja de payeses vistiendo a la

antigua usanza, estando acusadas las" figu¬ ras con seductora gracia y simpatía. \_Nuevo acierto es ese del notable artista, que viene a au nentar los muchos que logró en sus captaciones de [Mallorca.
Los rumores que desde hace algún tiempo venían circulando sobre que la empresa de toros de esta ciudad preparaba para el do¬ mingo dia 16 del actual una gran corrida, han tenido plena confirmación.
Tras laboriosas gestiones, han quedado ya firmados los contratos y dicho día torearán en nuestro coliseo seis toros de Coquilla tres toreros de empuje y que en la actual tem¬ porada han adquirido ya la categoría de «ases». Son Jesús Solorzano, El Estudiante y Pepe Gallardo.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, I 8c 3, Rué Piscatoris MARSEILLEL

Télégrarrimes: Colmicas

rELEPHONES

¡lf

COLBeRT
COLSERT

4- 2
37

-

37
79

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

O RAN GES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus
rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Rué Saint-Frangois de Paule.
—1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS \\\\ Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Bianc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER
DE L’AGRE DE LA TERRA

-9

■*

■*

COL’ LABORAGIÓ
GELOSAMENT
Més que amor, sent en el plt gelosia per les ingénues costuras ancestrals de la discreta 1 humil pagesia que encar alena aires purs, aromáis.
Oh alió que el verb definir mai sabría tan suggestiu de sos clars festivals! Oh el frese encant de suau poesía que es ven florir en les dances ruralsl
Mes, per dissort el mal vent d' exotismo {que malmenant gales flors d’ atavismo de tradició va esvaínt tot perfum)
vera regions de boirosa obíidanga ai, trist! ahir se’n portava a ultranza una altra bella, agradosa costura.
Bartomeu Quasp, pvre.
LES OBRES DE RAMON LULL
Acaba d’aparéixer—ara mateix—un nou volum de 1' edició mallorquína de 1’ opus luí-
11 A. El seté. Conté 1' Art Demostrativa: Re-
gles *introductdries: Taula general. Es un tom magnifíc de XXII més 534 páglnes, ornat amb vint figures policromes que ha estat imprés ala tallers de la casa Amengua! i Muntaner, de la Clutat de Mallorca, que s’honoren amb la realització tipográfica d’ aquesta obra. El text del novell volum— com galrebé el de tots els altres—ha estat a cura de mossén Salvador Galmés, i han cooperat económicament a 1’ edició—ens ho diu el mateix volum—la Diputació de Baears, 1’Instituí d’Estudis Catalans, el se nyor Francesc Cambó, i’Ajnntament de Palma i la Generalitat de Catalunya.
Heus ací el fet, la noticia. Ja teniu entre les mans el llibre. El preneu i el col’loqueu —el darrer—en la renglera deis seus com-
panys. Un més. Gruixat, sever, magnífic. Si sou mallorqui i estiman un poc la cul-
tura i saben tot el que aquest volum repre¬
senta no us podeu estar de tornar a treure ’í,
de fullejar lo. No exigiríem la lectura. Aqüestes obres de Lu!l són le3 que represen ten per al lector corrent una cosa més aspre, mes pesada. Es lectura árida, reservada, ais especialistes. Evident, No exíglm, dones, la lectura, pero exiglm 1’ entusiasme. Davant d’ aquests setze volums de Ramón Lull, reconquerits a la foscor que damunt seu pesava, cal exigir—almeuys—uu puntet de vi¬ brado, una miqueta d’ entusiasme. No demanem una popularitat impossible a una obra d’ erudició. Volem únicament un reflex d’agraíment — d’agralment de minories— per qui ha fet possible que avui hi pugui
haver davant nostre setze volums de Ramón
Lull. Per qui ha aconseguit que 1’ edició de Mallorca fos coneguda a tot arreu del món.
***
No farem cap comentan erudlt de 1’ obra. Nopodem—no sabem—fer-lo. Ens ínteressa ara únicament 1’ aspecte patrlótic (voleu hu¬ mé? miilor), polltic (voleu ciutadá?), de la qüestió.

Hem posat al tltol d’ aqüestes ratlles dues paraules: Dlgnitat i constáncla. Aquesta darrera podriem ben bé substituir-la per una altra: Esforg. Esforg gairebé violent. Sem¬ bla molt simple —trobat 1’ erudit, el pal’leógraf—editar les Obres Completes de Ramón
Lull. Hom cerca diners i en troba. La feina
comenga de seguida. ¿Veritat que és d’ una admirable senzlllesa? Pero s’hi barreja la po¬ lítica. I aquí comenga 1’ esforg autentic. I quan la política que s’ hi barreja és la polí¬ tica baixa ens trobero de pie en 1’ esforg vio¬ lent. Sembla mentida que per publicar les obres de Ramón Lull s’ ha ja de recurrir al crlt i a la baralla! I que els erudlts—bonament, simpiement—no pnguin acabar l’obra comengada. I que en el cami trobin obsta¬ dos coi locats amb mala intenció ¡I que hi haja moments de lluita aferrissada entre la justicia i la injusticia!
Ja veis si un volum de Ramón Lull pot inspirar reflexions.
***
Suposem, pero, que la Veritat s’ emporta el triomf. Parcialment almenys, 11’ edició con tinua. I surt un volum més, dos volums més. I sempre 1’ esforg ve del mateix brag. L’ es forg torna a Ó3ser constáncia. Constáncia
acompanyada de dignitat, no ho oblldem. I arriba a veure la llura ei volum setzé, en el qual—si tal cosa és possible—són superados la dignitat i la magnificencia deis anteriors.
Pero, gairebé simultániament, surt un article d’ aquell home. D’ aquell home únic Esforgat. Digne. Una revista d’ erudició pu¬ blica un article seu. Parla del tema que ell
domina, Modestament. Pero la modestia en
aquest article va unida a ia tristor. Aquel!
home—cal anomenar-lo? — lamenta que
1’ any proper, quan hagl d’ ésser eelebrat el centenari de Ramón Lull, no se fací no se pensi en fer res, absolutament res del que ell té en projacte. Ho lamenta amb la mᬠxima delicadasa. L’ any 1933 s’ acompleix el centenari. Lull nasqué—ho sabem aproximadameat—1’any 1233. I 1’editor de Lull somnia coses, moltes coses per eelebrar-lo.
Entre els seus somnis n’ hi ha un de belllssim: El Casal Ramón Lull. El seu article
rep per resposta el silenci. Manca d' efusió? Ignorancia?.
* **
Aquest és, al meu entendre, 1’ aspecte iateressant déla qüestió. Tenim 1’home i tenim 1’ obra. Obra pulcra, digna. Home es¬ forgat, Uuitador. Manca simpiement un homenatge, M’ atrévese a algar la meva veu per a demanar que aquest homenatge sia
la realització de 1' ideal de mossén Salvador Galmés. ¿No estau convenguts que ell el
preferirla a qualsevol altre? Ja ho dóiem al comengament: Si l’obra
no pot aspirar a la popularitat, pot aspirar a 1’ entusiasme de la selecció, i aquest entu¬ siasme pot teñir 1’ any qui ve una manera
immillorabie d’ exterioritzar se...
Unes paraules per acabar. Aquests setze volums —constáncla i dignitat—tenen sobretot un valor. Contemplant-los ens sentim perdonáis de moltes onados de ÍDdocumenta ció enciclopédica. En la taula de valors que tal vegada haurem da presentar (confiera

que arribará 1’ hora de la propia revistó to¬ tal, del' ardua sentenza netejadora) aques¬ ta edició de Mallorca ocupará un deis llocs mée alts. Cal que, col lectlvament, ens en facera dignes.
B. Rosshlló-P ORCEL.
SOLITUD
De ciDgleres aspres
dins l’ horror sublim floreix 1’ asceteri
des de temps antic: Quatre parets vellos fan el clos pensiu que en Déu agombola
una vida humil
ben lluny del bullid del món baix, mesquf,
Entre la fossana
i l’hortet guarnit T ampie aljnb de pedra del fogá és veí;
ran d’ un verd baladre tot de flors rebllt la cel'la s’ aforra
al temple senzill; els xiprers s’ engronsen alts sobre 1’ empit.
*
El sol s’ enfonsava
del blau mar endins, i ha sanas 1’ esquella amb el so tranquil
i han resat les aures
que freguen pels clms!
Ja els voltants la fosca
comenga ennegrir
i sembla 1’ arbreda
d’ alzlnes i plus vells draps d’ estamenya peDjats dins la nit.
*
En 1’ amor del temple jo em sent recullir; son densos i ungidos
d' un silenci trist
les ombres que omplenen el sagrat recint; vers al presbiteri puc ben dlstingir que el llanto s’ hi apaga:
sa claró és un fit.
Qui será aquella ombra que es mou allá al mig?
O camina o vola
quelcom imprecís: no s’ ou cap petjada ni s’ alga un respir.
Ja a 1’ oli qne crema s’ atansen uns dits atiant la llama
que anava a morir. I aquella ombra muda
se ’n torna de llis...
Haurá estat un ángel?
Era el llec humil? Pres d’ un casi misteri no ho sé definir.
A la revivalla

del llanto jo afia dalt T altá imponenta dins un llambreig vlu, en la Creu clavada
l’imatge del Crist,
Bada els nlls i mira...
i me mira a mi!
A. DEL PoRRASSAR.
La posieió actual de Mallorca
i 1’ Estatuí de Catalneya
Els qui hem dedicat els forts entusiasmes de la nostra jovenesa a treballar perqué el poblé de Mallorca es redrecés politisament i es rebel'lés contra la seva propia ioércia de resignado centralista, hem de consig¬ nar, avui, amb crlt de victoria, el coraengament d’ una nova etapa transcendental,
Quan várem veure al pea del msnifesí re¬ volucionan del desembre de 1930 la signa¬ tura d’ homes catalans agermanada amb les
altres signatures heroiques, comprenguérem que la llibertat política de Catalunya seria un fet i que de retop la llibertat política de les altres regions de llengua catalana i de Ies altres regions ibóriques, entrarla dins un procés nou, fecund, rápid, qne emmotllaria aquella Espanya futura que tantes vegades havíem somniat: una Espanya sostinguda per les seves próples nervatures en lloc de les ficticios xarxes provincials, que forgosament han de caure 1 morir, calguda que fou la má que les aguantava,
Mallorca té una nervatura própia, autóc¬ tona, i aquesta és la que hem de rehabilitar.
Fins ara els esforgos de tots els autonomis¬ tas mallorqnins han estat insofieients per aconseguir ¡a cap&citació intrínseca de1, ppstre poblé. Ei buíí de ia revolució, per ell sol, tampoc era suficlent. L’ exemple viu, la iligó, e! contagi estimulant d’ una regió iliber¬ ta ja, pot fer, h» de fer, el miracle politie de despertar les forces, la eonsc'óacia, ei sentit, de responsabiíitat deis partits polítics de Mallorca, fins avui, cal dir-ho, verltab!8ment hcstils a Catalnnya.
Molts de mallorqnins ens hem format a Catalunya, ens hem educat poiftieament a Catalunya; peró aixó vol dir que hem aprés dins Catalunya a ésser liberáis que hem aprés a respirar indipendéncia, que hem aprés a valorar les coses de 1’ esperit; no vol dir que hágim aprés a ésser uns súbdits vergonyants de Catalunya, avesant-nos a la
bestreta a un centralismo' catalá. No MU
vegades, no. Més urgent, potser, que fe.'icitar-vos ais catalans per la vostra llibertat és dir-vos que estem g9losos de la nostra lli¬
bertat.
Tenim els mallorquins i catalans mil lli
gams que ens estrenyen. Peró res no pot fer mes solidaria la altlssima naclonalltat espi¬ ritual que dibuixeu les terres de ia nostra
llengua, que el lligam de la llibertat. Lli¬ bertat política, llibertat económica, que erá tambó el formal!, el primer fermall, que us agermanará de fet, a vosaltres, a Espanya, a aquella mal prou desitjada Espanya que exalgá Maragali!
GüIfcLEM FORTBZA.

Foiletí del SOLLER 8-
LA R1QUESA D’ EN MARTÍ
PER MAROEIi
justament qua n comenga va a amollar-se es presentá aquella cambuix de la seva ger¬ mana i els desbaratá la potranca. «Pe¬ ró... amb bones mans está, es pandero— se deia a. sí mateixa—; que vaja s’ aucell a sa beurada i quedará davall els filats».
Quan fou a ca eva. amb el cap pie de il lusions aná a posar-se davant el mirail, i—dir sia entre noltros,—se trobá garrida, amb atractius bastants per fer
xiflar a tot un americá. Per lo vist, un
deis dos comengava ja a estar-hi, xiflat, i no era, per cert, 1* americá.
Desde aquell dia, tots els següents va¬ ren ésser per ella diumeDges; vull dir, Que ja de bon matí s’ emperifollava i tot el sant dia se passetjava amb la roba millor de sa caixada. Sempre feia d’ encontrar-se amb En Martí, i quan s’ encon¬ traven, s’ aturava, feia florir un sonriure enelsliavis ielsaludava amb paraules carinyoses.
En Martí, que no s’hayia donat compte

de les pretensions de Na Margalida, co ] que havia fet, va picar la curiosidat deis

rresponia a la seva escotnesa amb pa¬ velos. Comengaren a fer aqüestes mil co-

raules afables, com mana la bona educa- mentaris, dient-hi cada u la seva, de

ció.

tal manera que se podía dir en veritat

Aquella manera cortés de correspondre En Martí a L’ afecte que ella li mani

alié de que «qui manco hi sap més hi
diu».

festava, va donar forga an el terbollí,

A dins cá la madona de Son Lliri se

que, en vertiginós moviment, feia donar reuniren Na Catalina i algunes amigues

voltes a les idees que bullien dins el seu per passar ei temps en amigable conver¬

cap. Les seves sospites s’havien realit sa, i, si venia a má, pegar una estiradeta zades; ja no tenia cap dubte: En Martí a la pell del prcísme.

estava enamorat d’ella...

Na Catalina, tota gojosa, mostrava a

En Martí no havia tengut mai la curolia de casar se, i si la tenia, segurament no se casaría amb Na Margalida, per alió de «en no agradá no casá», i Na Margalida no li agradava gens ni mica.
Com «el qui espera se desespera», Na Margalida esperava impacient que En Martí li digués una paraula i la paraula

les seves amigues el rosari d’ or que li havia duit son germá.
—Es una preciosidat—deia una. —No sé lo que deu valer—deia un’ al¬
tra.
—Segons me va dir En Martí, no és més que un petit obsequi—digué Na Ca¬
talina.

tan desitjada no se pronunciava; peró,

—¿Un petit obsequi diu a una cosa de

malgrat aixó, ella no havia perduda la tan de valor com és un rosari d’ or?—va¬

confianga i esperava...

ren dir totes a ia una.

Deixem-la ara, lector, que esperi i anem a veure dins un altre tancat que ’s

—¿Qué no sabeu que significa aixó?— preguntá la madona de la casa.

lo que s’ hi fa.

—Foi,—respongué una—que fa molt de

III

cas de sa germana; que i’ estima molt.

—I qualque coseta més.

La tornada d’En Martí al seu poblé

—¿Quina és?

nadiu i el no estar ben en ciar la fortuna

—Que ha vengut ben ferrat, que per

América la cosa li va anar vent en
popa.
—Na Catalina, ella que ho sap, mos pot treure de dubtes. ¿Qué hi dius tu an. aixó? ¿Qué está ric o no hi está?—va pre¬ guntar un'altra.
—Filletes, la veritat, jo no li he mirat dins ses butxaques; jo estic tan a les fosques com voltros, i no és que no tenga ganes fortes de saber-ho, perque és a mi que me cou. No li he preguntat res per
no embrutar es net; perque no se pensás que ja li cerc ets dobbés, o que si li fas cas és per lo que en puga treure. No le hi he preguntat per por de que, si arribava a creure lo que he dir, se pícás d’ es joc, i si ara fa comptes de fer-me hereua no girás sa truita i me quedás sense res.
Perque amb aquests ricatxos una hi l a d’anar amb peus de plom, que tots, ge-
neraloient, solen ésser rarots.
—No hi ha que teñir por, tonta; pots es¬ tar ben segura de que tu serás suseva hereua. Tot te sia enhorabona; amb bons draps te va boleá ta mare—va dir sa ma¬
dona de Son Lliri.
Na Desxondida, que era una vella que tenia molt de món i que, a pesar deis
{Seguirá.)

10

SOLLER

Crónica Local

deberá pedirse previamente el permiso correspondiente. Las peticiones han de dirigirse a la Junta Reguladora de Balea¬ res, residencia en Palma, la que se cuida

Domingo, añadiéndose que de realizarse el proyecto dicha ilustre persona visitará es¬
ta ciudad.
Recogemos el rumor sólo a título infor

de solicitar de! Ministerio de Agricultura mativo, esperando que, si se confirma, el todos los días 5, 15 y 25 de cada mes la Partido Republicano Radical Socialista pu¬

Noticias varias

La carrera comprendía el circuito Palma, Lluchmayor, Algaida, Santa Eugenia, San¬

autorización necesaria. Desde el Ministerio citado todos los días

blicará el programa de los días que haya de permanecer en Mallorca dicho señor Mi¬

ta María, Buñola, Sóller, Deyá, Vallde- 10, 20 y 30 de cada mes se autoriza la nistro, y entonces nos ocuparemos de ello

Para esta noche, a las nueve, ha sido mosa, S‘Esglayeta, Palma. En total 114 exportación de un tanto por ciento de la con la extensión debida.

convocado el Ayuntamiento a sesión ex¬ traordinaria. E! objeto de la sesión es e!
de dar cuenta y discutir las reclamaciones y protestas formuladas y acordar, en de¬ finitiva, el texto de la Carta Municipal.
Según noticias, han sido presentadas
cuatro reclamaciones firmadas por distintos
vecinos interesando que el Ayuntamiento desista del referido proyecto.
E! punto capital al cual seaferran los reclamantes para solicitar que se deje sin efecto el acuerdo de aprobación del pro¬
yecto, es la falta de número de concejales que lo acordaron, pues sostienen que las dos terceras^partes necesarias, según la ley, para que el acuerdo sea válido son en Só-
ller doce y no diez.
A este efecto hemos de recordar qüe en
el Congreso, al aprobarse la reforma agra¬ ria, precisaba reunir el quorum para la vo¬
tación de la misma y entonces se sostuvo
por muchos la tesis de que las bajas regis¬ tradas en la Cámara por diversos concep¬
tos (muerte, incapacitación, etc.) debían descontarse del número total de sus com¬
ponentes. De imperar aquí este mismo criterio, resultará que actualmente com¬
ponen el Ayuntamlenta 15 concejales y de consiguiente las dos terceras partes de
este número son 10.
Ignoramos cuál será el criterio del Ayun¬ tamiento referente al particular, y la ac¬ titud que tomará ante el desgraciado y
pueril intento de oposición a la Carta Mu¬ nicipal con que el viejo caciquismo local ha tratado de oponerse a su aprobación definitiva. Pero creemos que esta maniobra al viejo estilo no prevalecerá contra la actitud decidida de nuestra Corporación municipal, que desea renovar el sistema
contributivo de acuerdo con otras formas
más justas y equitativas que las actuales. Bien está que se intente modificar aque¬
llo que, según el respectivo criterio, merez¬ ca modificarse. Nosotros, que somos par¬ tidarios de la implantación de la Carta
Municipal, abogamos por que se realicen algunas correcciones en so texto definitivo que restablezcan a esa Carta su primi¬
tiva orientación. Pero en cambio hemos de
censurar a aquellos que, estando conformes con ella, se oponen a su aprobación por discrepar sólo en algún concepto.
Ante esta discrepancia, aconsejamos en otra ocasión que los diversos grupos polí¬ ticos se avengan a una transigencia en sus respectivos puntos de vista para que sea
posible la coincidencia de todos ellos en un criterio que todos puedan suscribir, pues tratándose de una cuestión tan importante como es la que se refiere a la Carta Mu¬
nicipal, debe intentarse cuando menos sea
aprobada con la total aquiescencia, pues
a todos habrá de beneficiar el día de
mañana. Hoy, ante la reunión del Ayun¬ tamiento para resolver definitivamente sobre e9te asunto, insistimos en que se llegue a esta unanimidad, y para ello ape¬ lamos al patriotismo de cuántos compo¬ nen nuestra Corporación municipal para que hagan de su parte cuanto sea preciso para conseguirlo.
Celebróse el domingo, conforme anun¬
ciamos en la edición anterior, la gran ca¬ rrera ciclista denominada «Gran Carrera de! Comercio—-«Trofeo Casasnovas» que
había sido organizada por el «Club Ciclis¬
ta Balear» de Palma,
El paso de los corredores por esta ciu¬ dad fué presenciado por numerosísimo público.
Para gaardar el orden y mantener des¬ pejada la calzada de las vías por donde
debían circular los corredores, había esta¬
blecido un servicio especial el señor AlcpM* distribuyendo escalonadamente en las calles de Pí y Margall y de la Repúbli¬ ca, olaza de la Constitución y calles de Pííü.o Iglesias y del Msr, las fuerzas a sus órdenes. En el centro de la población se situaron les guardias municipales diurnos y los serenos y en los extremos de las calles
de Pí y Margal! y del Mar parejas de la
Guardia civil,

kilómetros.

A las 7 horas 28 minutos de la mañana,

el Cónsul de la Unión Velocipédica Espa
234785691.°ñola,nuestroestimadocolaboradorD.Ra¬
fael Ramis Togores, dió la salida a los co¬
rredores.
El pelotón formado por casi la totalidad de corredores se mantuvo hasta Buñola, y
al iniciarse la subida del Coll ie Sóller
Antonio Ramón en la tercera vuelta consi¬
guió despegarse del grupo y tomó unas
vueltas de ventaja, iniciando el descenso
de! Coll de manera admirable.
A la salida de Sóller, Ramón sólo conser¬
vaba unos cuatrocientos metros de ventaja
sobre Pou.
Entre Ca'n Bleda y Deyá, Ramón sufrió un batacazo enorme por rotura de freno,
produciéndose algunas heridas, quedando muy resentido, siendo alcanzado por Pou
y pasándole, siendo aprovechado también el accidente por Vidal que se colocó junto a Pou, subiendo las cuestas de la Pedrisa juntos.
A partir de este momento la carrera es¬
taba ganada por Pou, que consiguió entrar en el Velódromo del Veloz Sport a las 11 h. 34 m. 18s., ganándose una gran ova¬
ción.
Todas las primas ofrecidas en cada pue¬ blo a los primeros corredores fueron adju¬ dicadas, las cuales no detallamos por abre¬ viar la presente reseña. Las ofrecidas por el Ayuntamiento y particulares de esta ciudad fueren ganadas por los corredores siguientes:
Antonio Ramón Barceló, 15 pesetas. Rafael Pou, 10 pesetas. Bernardo Vidal, 5 ptas. Además fueron repartidas a los corredo¬ res las primas de la casa Pizá y de la Sociedad Deportiva Sollerense, entregán¬ dose 40 pesetas a Ramón y 30 pesetas a
Pou. A! corredor de esta ciudad adscrito a
la Casa Pizá, Jaime Castañer, 30 ptas. Al llegar los corredores a la plaza de la
Constitución de esta ciudad fueron acogi¬ dos con grandes aplausos.
La clasificación general de la carrera, que ha sido publicada es la siguiente:
Rafael Pou, 1.a categoría, indepen¬
diente, 114 kilómetros. 4 h. 6 m 18 s.
Antonio Vidal Gomila, principiante, Ciclos Antich, independiente, 4 h. 8 m. 15 s.
Antonio Ramón Barceló, 3.a cate¬ goría independiente, Ciclos Antich, 4 ho¬
ras 12 m. 25 s.
Bartolomé Llodrá, 3.a categoría, C. C. Manacor, Ciclos Riera, 4 h. 15 minu¬
tos 25 s.
Bernardo Vidal Rulz, principiante, independiente, 4 h. 15 m. 40 s.
Gabriel Ollver Cáffaro, principian¬ te, Ciclos Prohens, independiente, 4 horas
17 m. 40 s.

Bartolomé Roig, principiante, U. C.

M. Ciclos Rosa, 4. h. 17 m. 45 s.

Jerónimo Vives, 3.a categoría, C.

C. Manacor, Ciclos Riera, 4 h. 25 m. 18 s.

Miguel Arbona Mas, principiante,

independiente, 4 h. 25 m. 30 s.

10 Marcial Garau Oliver, principiante,

C. C. B.,4h. 25 m. 32 s.

-

11 Matías Mas Ltadó, principiante, in¬ dependiente, 4 h. 25 m. 35 s.
12 Bernardo Vidal, principiante, inde¬ pendiente, 4 h. 26 m. 40 s.
En esta ciudad no se tuvo que lamentar
ningún accidente, y durante el paso de los
corredores se guardó el mayor orden, de lo que, al consignarlo, nos alegramos mucho, al propio tiempo que enviamos a cuantos
han laborado por el éxito de la carrera
nuestra más cordial enhorabuena.

Nuestro apreciado amigo D, Francisco Pons, delegado en Sóller de la Junta Re guiadora de Baleares de la Exportación de Frutas a Francia, nos comunica, para que lo
pongamos en conocimiento de los elemen¬ tos interesados, que los frutos sujetos a contingente son hasta el momento las peras,
manzanas, uvas, melocotones, membrillo, melones y toda clase de hortalizas.
Para la exportación de cualquier canti¬ dad de fruta comprendida entre las citadas

cantidad solicitada en proporción de la can¬ tidad fijada por el contingente y las soli¬
citudes recibidas.
No están sujetas a contingente hasta la fecha las frutas siguientes: naranjas, mandarinas, limones, granadas, higos, almendras y nueces. Tampoco lo están las
21.°aceitunasnielaceite. Para el despacho de expediciones de los citados productos han de acompañarse a la documentación correspondiente certifi¬ cados de origen, agronómico, fiíopatológi¬ co y bancario, que facilitan el Ayuntamien¬ to, ingenieros agrónomos que revisan la fruta antes de su envío y cualesquiera de las entidades bancarias de la localidad, respectivamente. Todos estos Certificados son obligatorios y sin ellos la Aduana no permite la exportación de ninguna partida
de fruta a Francia.
Agradecemos al Sr. Pons los interesan¬
tes detalles facilitados para conocimiento de todas aquellas personas que desean exportar fruta a la vecina República. Y, al hacerlos públicos, hemos de expresar nuestro deseo de que desaparezcan cuanto antes las muchas trabas que se han ido
acumulando sobre los artículos que se ex¬
portan al extranjero y que tanto dificultan las operaciones comerciales.
En la reseña de los acuerdos tomados
por la Comisión Gestora de la Diputación Provincial de Baleares que ha publicado durante esta semana la prensa palmesana, leemos que ha sido concedida una subven¬ ción de 1.000 ptas. al «Foment de Cultura de la Dona», con cuya cantidad aqu el or ganismo regional contribuye a la construc¬ ción del edificio que nuestra entidad cultu¬ ral está levantando en la calle de San Jai¬ me para fijar en él su domicilio social.
Con sumo gusto recogemos la noticia y enviamos a la culta entidad beneficiada nuestra sincera enhorabuena.
El Vice-Presidente de la sociedad de
socorros mútuos «Defensora Sollerense», D. Guillermo Valls, por medio de B. L. M. nos participa que el próximo lunes, día 10 del mes actual, tendrá lugar en el salónteatro propiedad de dicha asociación una velada recreativa, exclusivamente dedicada a los socios y respectivas familias, para
celebrar—como todos las años suele hacerlo —los aniversarios de la fundación de la
sociedad y de la inauguración del edificio social, el 55° y 45° hogaño, respectiva¬
mente.
El programa de esta culta diversión es el siguiente:
I
La banda de la «Lira Sollerense» inter¬ pretará:
Fantasía de la ópera «Marina» del Mtro. Arrieta.
Selección de la zarzuela «La Rosa
del Azafrán», del Mtro. Guerrero.
II
Se pondrá en escena el hermoso y cele¬ brado drama, en tres actos y en verso, ori¬ ginal de D. José Feliu Codina, titulado: LA DOLORES, por la aplaudida compa¬
ñía Latina £¡stelrich,y bajo el siguiente REPARTO: Doiores, Srta. Catina Valls.
—Gáspara, Sra. Román.—Melchor, señor Forteza.—Lázaro, Sr. Perelió.—Rojas, se¬ ñor Forteza.—Patricio, Sr. Oliver.—Gelemín, Sr. Vailés. -Justo, Sr. Elvira.—
Arriero, Sr. Sancho.
III
Representación de la pieza cómica, en un acto, de gran hilaridad: EL LLIT
DEL CAPITÁ, interpretada por los
hermanos Valls y el Sr. Perelió. Los intermedios serán amenizados por la
orquestina «The Black Cat».
Para asistir a dicha velada hemos recibi¬
do atenta invitación, y agradecemos nos¬
otros sinceramente esta deferencia.
Desde hace días circula el rumor de la próxima venida a Mallorca del Excmo se¬
ñor Ministro de Agricultura, D. Marcelino

Dimos cuenta en nuestro último número
de existir diferencias entre los patronos y obreros de! ramo de carpintería por haber acordado el Jurado Mixto un aumento en los salarios de una peseta diaria y preten¬ der los patronos que se les debía tener en cuenta un aumento de 0’50 ptas. que hicie¬ ron en el mes de Junio último a sus opera¬
rios.
No tenemos noticia de arreglo definiti¬ vo, pero sabemos que los patronos están
citados para comparecer esta tarde ante el Jurado Mixto de Palma, al objeto de con¬ testar la reclamación de diferencias de sa¬
larios hechos por los obreros de conformi¬ dad con el referido acuerdo del Jurado
Mixto.
Esperamos que en la reunión que cele¬ bren esta tarde patronos y obreros ante el organismo repetidamente citado quedarán zanjadas las diferencias que existen y so¬
lucionado definitivamente el"asonto.
Tendremos especial satisfacción de po¬ der dar de ello cuenta a nuestros lectores en la edición del próximo sábado.
Los precios que han regido durante la presente semana en el mercado local, se¬ gún la cotización que nos ha facilitado el importante exportador de frutas de esta región D. Francisco Pons, son los siguien¬
tes:
Limones, a 18 ptas. la carga. Manzanas, a 16 ptas. la carga y a 20 ptas. la calidad extra. Uvas de mesa, a 28 ptas. el quinta!. Vendimia, a 7 ptas. el quintal. Granadas, a 16 ptas. la carga. Peras frigo, a 80 ptas. los 100 kgs. Algarrobas viejas, a 9 ptas. el quintal. Algarrobas nuevas, a 6’50 ptas. el quin¬
tal.
Aceite superior, a 160 ptas. la somada (98 litros).
Aceite corriente, a 140 ptas. la somada,Aceitunas, a 50 y 60 cts, almud. Almendras, a 45 ptas. la cuartera.
La epidemia de peste porcina que este año ha aparecido en Mallorca, diezmando muchas pocilgas en los pueblos del llano donde se produce en mayor abundancia el ganado de cerda, ha irrumpido también en esta ciudad, produciendo bastantes víc¬
timas.
Hasta ahora se habían registrado algunos casos aislados, pero durante esta semana
parece se ha experimentado un recrudeci¬ miento de la epidemia, cuyo resultado ha sido un mayor número de reses muertas.
Con este motivo, muchos colonos de
fincas han decidido vender sus reses antea
de que les alcancen los efectos de la men¬ cionada epidemia. Esto ha dado lugar a una mayor concurrencia al mercado y a la consiguiente baja de precios, habiéndose pagado estos últimos días a razón de 19
ptas. la arroba en cerdos de un mínimo de 12 arrobas.
Mañana, domingo, ha de efectuarse en la Caja de Recluta de Palma el sorteo que la vigente legislación de Reclutamiento
dispone para determinar los reclutas del cupo ordinario del presente reemplazo y procedentes de revisión que deben prestar su servicio militar en Cuerpos de guarnínición en Africa.
También según el número que obtengan los expresados reclutas quedarán afectos al primero o segundo llamamiento a efec¬ tos de su presentación a filas, o al llamado copo de instrucción, quienes solamente sir¬ ven un tiempo mínimo.
El número de reclutas para el reemplazo de 1932 ha sido fijado en una Orden cir¬ cular aparecida en la «Gaceta», en 104.500
hombres.
Los reclutas de Baleares qae mañana han de entrar en sorteo son 1.400, de los cuales
235 han de servir en Africa. En el próximo número informaremos del
resultado de este sorteo por lo que afecta a los reclutas de esta dudad, haciendo votos ya desde este momento para que la suerte les sea propicia.

SOLLER

Los propietarios y colonos de fincas oll-
vareras, en muchas de las cuales se cultiva
también el algarrobo, como es sabido, de-
dícanse actualmente a la recolección del
fruto de este árbol, y en los sitios más pre¬ coces, o en los más castigados por la pla¬ ga—ya endémica en esta comarca—del Core de capoll, han empezado también la de las aceitunas caídas prematuramente, a las que se da el nombre de torró.
La cosecha de algarrobas no ha sido ho¬ gaño tan abundante como en un principio se creyó; la de la aceituna sí que, por lo que se ve, llega a buen término, a Dios gracias. Aparte de las relativamente pe¬ queñas cantidades de este fruto qae, a consecuencia de la plaga susodicha, se han malogrado, todo el otro se ha mantenido y continúa pendiente en los árboles sano, gordo, reluciente, y está en vías de una
normal maduración.
Como anunciamos en la sección «Vida
Religiosa» del presente número, mañana, a las siete y media, celebrará el capellán del colegio de las MM. Escolapias de esta ciudad, Rdo. D. Antonio Alcover, una misa en sufragio de ios socios de la
«Defensora Sollerenpe» fallecidos desde la fundación de esta Sociedad hasta la ho¬
ra presente. Es costumbre laudatoria de todos los años, que se introdujo con el fin de que, al conmemorar las dos notables fechas: de dicha fundación y de la inaugu¬ ración del edificio de que es propietaria la referida sociedad, por medio de una ve¬ lada recreativa en obsequio de los socios vivientes, se dedique un piadoso recuerdo a la memoria de los que lo fueron y han dejado de existir.
Empezó esta semana con un día sin sol, ceniciento y tristón, con el horizonte cabierto por completo; hasta los montes ve¬ cinos quedaron ocultos en ocasiones dis¬ tintas por espesas nieblas. Los demás han
sido también casi todos nebulosos y repe¬ tidas veces han descargado en la comarca
copiosos aguaceros. Uno de estos, en la
noche del martes, fué verdaderamente to¬ rrencial; por fortuna de corta duración,
pues que a haber continuado con aqaella
intensidad hubiera causado en este valle
daños muy considerables. Desde entonces se han repetido las lluvias casi a diario, pero han sido todas ellas ligeras y breves, de las que se filtran en los terrenos sin producir, ni aun en los de las pendientes, arrastres de tierra siempre perjudiciales.
Después de lo dicho, excusado es añadir que han experimentado todas las fuentes,
un considerable aumento en su caudal, a
lo que es debido el que lo lleven bastante
crecido también todos los torrentes que
cruzan este valle, y de un modo especial el Mayor.
La temperatura es la normal de la pre¬ sente estación: fresca y con ambiente hú medo las mañanas y anocheceres y algo más templada durante las horas de sol.
Por excepción el día de hoy ha amaneci¬ do despejado el firmamento y sin nubes con atmósfera diáfana, ha continuado toda la mañana; por la tarde han cruzado algunos nubarrones, pero hasta la hora en que es¬ cribimos el astro rey no ha dejado de lu¬
cir.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El sábado llegaron de Belfort los distin¬ guidos esposos D. José Puig Rullán y doña Antonia Morell, con sus hijas, Srtas. Ana y Antonia.
Procedentes de Noyon y con objeto de pasar una temporada de descanso aquí, llegaron el domingo último D. Bartolomé Mayo!, su esposa, D.a Isabel Vicens, y sus hijas Srtas. María Luisa y Catalina.
El mismo día vinieron de Valognes doña Francisca Calafat, esposa de D. Juan Rlpoli, y sus hijos Magdalena y Juan.
De su viaje a Lourdes, París, Nancy y otras poblaciones francesas, regresaron ei martes los jóvenes esposos D. Andrés Cañellas Muntaner y D.a Antonia Marqués
Col!.
Se encuentran en esta ciudad, pasando corta temporada con sus familiares, los

distinguidos esposos D. Miguel Aguiló y D.a Ana Pomar, quienes llegaron el miér¬ coles, procedentes de Toulouse.
De Bayeux vinieron días pasados el comerciante D. José Timoner y su esposa, D.a Catalina Colom, acompañados de sus hijos, quienes han hecho el viaje en auto y visitado Madrid, Valencia y otras ciuda¬ des españolas.
Sean todos bienvenidos. SALIDAS
Terminada la temporada de verano, re¬ gresaron el lunes a Carcagente, el conocí do expedidor D. Cayetano Pomar y su esposa, D.a Sidó Guerard.
Para Séte embarcaron también el lunes D.a Catalina Estades, Vda. de Bernat, y
sus hijos Srtos. Miguel, José y Emilio. En su compañía, y para pasar una tempo¬
rada con ellos en Séte, salió la Srta. Mag¬ dalena Sampol.
Después de pasar el verano en esta po¬ blación, embarcaron el lunes para Barcelo¬ na los distinguidos esposos D. Antonio Mayol Castañer y D.a Catalina Frontera Muntaner, con sus hijos.
El mismo día embarcó, para Marsella, D.a Magdalena Miquel, de Mas, con sus hijitas Antonia y Paulita.
Para Séte salió el lunes nuestro apre¬
ciado amigo D. Ramón Rullán Colom.
Después de corta temporada pasada aquí, al lado de sus familiares, embarcaron tam¬ bién el lunes, para Le Puy, el comerciante D. Miguel Bauzá Llull, y su hija Srta. Jacquelina.
Marchó días pasados a Perpignan el ex¬ pedidor D. Guillermo Bernat Rullán.
Después de unas semanas de permanen¬ cia en Sóller, el martes salió para Toulou¬ se, en donde tiene establecidos sus nego¬ cios, nuestro particular amigo D. Benito Ripoll Col!.
El sábado salieron, para Amiens, nues¬ tros amigos los esposos D. José Deyá y
D.a María Colom.
Después de breve permanencia aquí, em barcaron el martes, para Séte, nuestros amigos D. José Rullán y D.a Margarita Pons, acompañados de sus hijos.
Con objeto de reunirse con su esposo, embarcó el domingo para Carcagente doña Rosa Coll, de Castañer.
Para Lyon salió, el jueves, nuestro apre¬ ciado amigo D. Vicente Frontera Aicover.
El jueves marchó a Béziers, para reunir¬ se con su esposo allí comercialmente esta blecido, D.a Magdalena Busquéis de Co¬
lom.
Para Chambery salió el miércoles, des¬ pués de pasar corta temporada al lado de su anciana madre, el comerciante D. Ga¬
briel Casasnovas.
Regresó días pasados a Perpignan, don¬
de tiene su residencia comercia!, nuestro
amigo D. Juan Magraner Berio.
Embarcaron el jueves para Barcelona, de paso para Lille, los esposos D. Amador Puig Ginestra y D.a María Bauzá Rosselló.
Despidiéronse ayer de nosotros nuestros apreciados amigos, los noveles esposos don Juan Mestres y D.a Antonia Brunet, los cuales salieron para Mulhouse, en cuya po¬ blación han fijado su residencia comercial.
Marchó con ellos su hermana, D,a María Mestres de Esteva, y las hijitas de ésta
María y Catalinita. Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz. NATALICIO
Nuestros amigos, los jóvenes esposos D. José Perelló y D.a Francisca Bernat residentes en Burdeos, han visto completa¬ da su dicha con el nacimiento de su primo¬ génito, una robusta niña, que vino al mun¬
do el día cinco del corriente mes, y cuyo nombre ha de ser María-Isabel,
Por tan fausto motivo felicitamos cor¬ dialmente a los papás, abuelos y demás
familiares de la angelical criaturita.

EXAMENES I dón; dos lámparas para la iglesia de Nues¬

Examináronse días pasados, aprobando todas las asignaturas, algunas de ellas con
brillantes notas, los alumnos de esta locali¬

tra Sra. de la Visitación; una rica custo¬ dia para la iglesia de la Merced, de Palma; otra para la de los PP. Filipenses de la

dad D. José M.a Alm8go Martí y D, Juan Alquería del Conde y últimamente la de Cirerol Garau, en la Escuela Normal; don I a iglesia de las MM. Escolapias de esta

Juan de la Cruz Almagro Martí, D. José ciudad, son las quede momento recorda¬

Vallés Enseñat y D. Tomás Borrás Roig, mos, de todas las cuales dimos oportuna¬

en la Escuela de Comercio, y D. José Su mente cuenta y por ellas enviamos desde

blrats Fernández en el Instituto.

estas columnas al malogrado artífice cor¬

Han sido preparados dichos jóvenes es¬ dial felicitación.

tudiantes por los profesores de las Escue¬

Esposo amante y padre de familia ca¬

las graduadas D. Cristóbal Barceló, D. Vi¬ riñoso y ejemplar, deja en pos de sí la

cente Moratal y D. Viclor R. Aguiló, a estela del buen ejemplo y un vacío en el

quienes hacemos extensiva la felicitación corazón de la atribulada compañera de su

que sinceramente enviamos a los aprove¬ vida y sumisos y obedientes hijos uu vacio

chados alumnos mencionados y a sus fami¬ may difícil de llenar.

liares respectivos.

De las simpatías de que gozaba ei finado

BODA y gozan sus familiares sobrevivientes fué

En la mañana del miércoles, a las siete,
en la iglesia del Hospital, de esta ciu¬ dad, artística y profusamente adornada e
iluminada, se celebró el enlace matrimonial
de los distinguidos jóvenes D. Bartolomé Alcover Arbona y la amable y bella seño¬ rita Ana Aguiló Aguiló.
Bendijo la unión el Rdo. D. Jaan Sueca, vicario, y celebró la misa de velaciones el
capellán de dicho oratorio y organista pa¬ rroquia!, Rdo. D. Miguel Rosselló.
Apadrinaron la boda: por parte del novio, su madre, D.a Antonia Arbona, y su tío don Bartolomé Alcover, y por la de la novia sus tíos, el propietario D. José Aguiló y su esposa, D.a Mercedes Bonnín.
Firmaron el acta como testigos ios seño¬ res D. Migue! Forteza, propietario, y el
industrial D. Arnaido Casellas.

una prueba el gran número de personas que desfilaron por la casa mortuoria el día de la defunción y lo concurridísimos que
estuvieron los actos de la conducción de!
cadáver al Cementerio y funeral que se celebró en la Parroquia en sufragio del al¬
ma del difunto en la mañana de! lunes, en
el que ofició su hermano, el Rdo. D. José. En el entierro, que se verificó el domingo a la anochecer, tomaton parte el clero pa¬ rroquial con cruz alzada, un muy conside¬
rable número de vecinos con sendos blan¬
dones o cirios y los Adoradores Nocturnos, a cuya institución, como queda dicho, el fenecido pertenecía.
Acompañamos en su dolor a los descon¬
solados viuda, D.a Elvira Segura, hijos, hermanos y demás deudos de nuestro ma¬
logrado amigo, a quienes enviamos la ex¬

Terminada la ceremonia religiosa los nuevos desposados salieron en viaje de bodas para distintos puntos de la isla.
Plácenos enviar a los noveles esposos—
a quienes deseamos eterna dicha en su

presión de nuestro muy sentido pésame; con ellos pedimos a Dios conceda al ser
querido cuya pérdida lloran, la eterna bien¬
aventuranza, y para ellos pedírnosle, ade¬ más, consuelo y cristiana resignación.

nuevo estado—nuestra más efusiva felici¬

tación, que hacemos extensiva a sus fami¬ liares respectivos.
NECROLÓGICAS
E! hogar de nuestro amigo y distinguido colaborador D. Conrado Doménech, profe¬ sor de la Escuela graduada de Petra, se
ha visto esta semana sumido en la mayor
tristeza por la aguda enfermedad que en pocos días segó la vida a su hljita Asun¬ ción, tierno angelito que escasamente con¬ taría dos años de edad y era, por su atra¬ yente gracia infantil, el encanto de cuan¬
tos la conocían.

El lunes de esta semana, día 3 del mes
en curso, a las ocho y media, se durmió en la paz del Señor la humilde y bondadosa Her« mana de la Caridad Sor Rosalía, en el siglo Antonia Gomila Sansó, después de haber sufrido, con paciencia y resignación santa,
penosa aunque corta enfermedad, a los sesenta y ocho años de edad, habiendo
consagrado su vida ai servicio de Dios y del prójimo.
Sintiéndose llamada desde su infancia
a! estado religioso, siendo aún muy joven, a los diez y ocho años, entró en la Con¬

Nos asociamos al profundo sentimiento que apena a nuestro amigo y enviamos a és te, a su señora esposa y demás familiares la expresión de nuestra sincera condolencia.
Víctima de penosa dolencia entregó su alma al Criador, en la mañana de! domingo último, e! conocido artífice platero y dis¬

gregación de las Hermanas de la Caridad e hizo solemne profesión dos años después, siendo enviada seguidamente a Porreras,
en cuya población, sin descuidar el servi¬ cio de los enfermos, rigió la escuela que allí tenía abierta la Congregación. Desti¬ nada por sus superiores, en Junio de 1919, a la Residencia de Sóller, se le fué enco¬

tinguido amigo nuestro D. Rafael Cortés mendado el servicio de los pobres enfer¬

Cortés, y la noticia de su muerte, que cun mos del'Hospital, cargo que ejerció a gus¬ dió en la población con gran rapidez, cau¬ to de sus superiores durante un año, con¬

só en ei vecindario, y de un modo especial sagrándose después enteramente al servi¬

entre sus numerosas amistades, general conmiseración y profundo sentimiento.
Fué para muchas de las personas que con el señor Cortés tenían algún trato una

cio de los enfermos de la población, en cu¬ yo oficio perseveró hasta el día que le so¬ brevino la enfermedad que la habla de iie-
var a la muerte.

sorpresa fatal su desaparición del mundo de ios vivos, pues que pocos tenían noticia de que le aquejara esa terrible enfermedad que le ha llevado al sepulcro. Al darse cuenta él mismo de que para salvarle eran

Los servicios que prestó la bondadosa hermana son harto conocidos y no hay pa¬ ra que ponderarlos, pues son muchas las familias de Sóller que han podido apreciar¬
los.

ya ineficaces los auxilios de la ciencia,
pidió se le administraran los Santos Sacra¬ mentos, y no sólo ésto, sino que, presin¬ tiendo que se acercaba su última hora, recomendó se procediera con la mayor ac¬ tividad para darle esta satisfacción, pues

La estimación justa en que era tenida en Sóller la buena hermana quedó patentiza¬ da en la multitud de personas de todas las clases sociales que acudieron al entierro
—que se verificó en la noche del mismo día
después de rezado el Rosario en el orato¬

que, católico ferviente y socio fundador y
activo de la Adoración Nocturna de esta
ciudad, no quería salir de este mundo sin
haberlos recibido.
De su inteligencia y de su habilidad pro¬
fesional había dado el Sr. Cortés señaladas

rio de la Congregación—con cruz alzada, y al funeral que er, sufragio de su alma se celebró el día siguiente en la iglesia parro quia!.
A las muchas pruebas de condolencia
que han recibido las hermanas Religiosas,

muestras, siendo unánimemente celebrados unimos también la nuestra, y sea lenitivo

sus numerosas obras, en las que se nota su arte exquisito y su refinado buen gusto. De algunas de ellas tienen noticia nuestros
lectores: el báculo del limo, y Rdmo. Obis¬

para el dolor que embarga su alma la con¬ fianza de que Dios habrá premiado con el
galardón de los Justos, una vida tan larga llena de virtudes y méritos.

po de Huesca, nuestro distinguido paisano

Fray Mateo Colom; el bastón de mando que se regaló por suscripción popular al

Joven

malogrado Alcalde D. Francisco Enseñat
y el espadín, también costeado por suscrip¬ ción popular con que se obsequió a! Te¬ niente de la Guardia civil D. Isaac Gabal-

Ofrece sus servicio para trabajar en un comercio en el extranjero.
Para informes:
Ap. Lista de correo Sóller.

12

SOLLER

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros

Mutualidades y Hermandades Escolares

La «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» avisa a los componentes de las Mutualidades y Hermandades Es¬ colares, que a continuación se relacio¬ nan, que si ya no asisten a la escuela donde radica su mutualidad y no han cobrado todavía el importe de sus libre¬ tas de ahorro y dote infantil, pueden pa¬ sar por las oficinas de la Caja, calle Co¬ lón, 20, donde se les facilitará la nota del saldo de capital e intereses, existentes
en dichas libretas. En cuanto a los mutualisias domicilia¬
dos en los pueblos de la provincia, pue¬ den pasar por las oficinas de la Sucursal de la «Caja de Pensiones» más cercana a su domicilio, donde también serán de¬
bidamente atendidos.
Relación de Mutualidades y Herman¬ dades Escolares constituidas en Balea¬
res.

Palma de Mallorca

M. E. La Constancia » » Victoria Eugenia » » La Constancia Palmesana » » La Protectora Infantil
» » Las Cuatro Campanas » » La Lonja
» » El Porvenir
» » Bonanova
» » La Virgen de Lluch » » Esperanza Genoveva H. E. San Vicente de Paúl » » San Juan Bta. de la Salle
» » Ntra. Sra. de la Consolación » » María Auxiliadora » » La Inmaculada » » San Mateo » » La Beata Catalina Tfaomás

Algaida
M. E. La Esperanza » » La Confianza H. E. Ntra. Sra. de la Consolación

Arta

M. E, Nueva Semilla » » San Salvador » » Fra Antoni Llinás » » La Arancana

Alaró

M, E. La Niñez » » La Previsión » » La Baleárica
H. E. San Luis » » Santa Clara de Monte Falcó®

Andraitx

M. E. La Juventud Andritxola
» » Santa Rita de Casia
» » El Divino Niño de Praga*

Alquería Blanca
M. E. San José » » San Francisco de Asís»
H. E San Francisco de Asís

Ariany M. E. Reina Victoria
» » Virgen de Atocha

Alavor

M. E. La Menorquina » » La Previsión Infantil » » Emphoria
Alcudia

M. E Santo Cristo
» » Virgen de la Victoria
Alcudia-Puerto

M. E. Churruca

Biniali
M. E. La Previsión Binialense
» » La Esperanza Binialense

Búger

M. E. La Hormiga » » San Pedro Apóstol
Biniaraix (Sóller) M. E. El Amparo » » Virgen del Perpetuo Socorre
Buñola

M. E. La Hormiga
» » La Alianza

Biniamar (Selva) M. E. San Francisco
* » Santa Tecla

Bini salem

M, E, La Sagrada Familia

» » Germanor

»

»

Rubines

H, E. San Vicente de Paúl

Bañalbufar
M, E. La Esperanza
* » La Montaña

Capdep era
M. E. La Palma
j* » La Esperanza
Coll d’ En Rabassa
M. E. La Infantil » » Dos Hermanas
Campanet M. E. Campanetense
» » San Vicente de Paúl » » San Victoriano
Consell.
M. E, La Visitación
» » Virgen del Perpetuo Socorro H. E. El Amparo
Calvid
M. E, La Economía Infantil » » La Positiva Infantil Calvianense
H. F., Franciscana Calvianense
Capdellá’ M. E. La Previsora Infantil » » Virgen del Carmen
Ca ’s Concos
M. E, La Positiva
» » Sagrado Corazón de Jesús Calcnge (Santanyí)
M. E, El Bello Porvenir
Campos del Puerto
M. E La Caridad » » Esperanza
• Carritxó (Felanitx) M. E. Castell de Santueri
Cindadela
M. E. Auxiliadora de Ciudadela
» » José M.a Quadrado » » Virgen de Monte Toro
» » Santo Cristo
Costitx
M. E. Margarita de Costitx
» » Ntra. Sra. de Costitx
Caimari
M. E. La Hormiga
» » La Previsora
Deyd M. E, El Progreso Deyanense
» * La Bienhechora
El Terreno
M. E. El Terreno » » Bellver
El Molinar
M. E. Molinar de Levante » » San Antonio de Padua
H. E. San Agustín Estallenchs
M. E. Inmaculada Concepción » » San Taime
H. E. Santa Mónica
» » San Juan
Esporlas
M. E. San Pedro » » El Ave María
Establiments
M. E. Previsión Infantil
» » Ntra. Señora del Perpetuo So¬
corro
El Arenal
M. E. El Oasis
El Puerto (Sóller)
M. E. Rosa del Mar
Felanitx M. E. San Salvador
» » María Cristina
» » Santa Margarita
» » Santueri

La experiencia sabe seleccionar.

El famoso reconstituyente Jarabe Salud es el más

antiguo amigo de las per¬ sonas de experiencia por¬ que saben que es el de más
seguros resultados para regenerar los organismos débiles y prolongar la vida.

Cerca de medio siglo

Jarabeo-jrj&S de éxito creciente. Aprobado por la

y»

Academia de Medicina.

Toda persona anémica, inapetente o ago¬ tada, curará rápidamente con el uso del
Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

H. E. La Santísima Trinidad » » San Vicente de Paúl
Fornalutx
M. E. La Providencia » » La Protección
Fornells (Menorca)
M. E. García Parreño » » Monte Toro
Ferrerlus (Menorca)
M. E. Sant Bartomeu
» » El Amparo de la Infancia
Formentera
M. E. Purísima Concepción » » Virgen de los Desamparados
Galilea
M, E, Victoria Eugenia » » Alemany
H. E Ramón Llull
Hostalets
M. E. La Previsora » » Para Mañana
H. E. Centro Social Educativo
Inca
M. E. Sagrada Familia » » Obispo Llompart » » Santa María la Mayor
» » San Francisco de Asís
Ibisa
M. E. Vara de Rey
» » La Marina
» » Marino Riquer
» » El Bien de la Niñez H. E. Pósito de Pescadores
» » Colegio Álbert
lndioterla
M. E La Esperanza
» » Reina Victoria
La Puebla
M. E. La Virgen de Lluch
» » La Previsión Infantil
» » Sta. Teresa de Jesús
La Bonanova
M, E. La Previsora
» » La Esperanza Genovesa
La Vileta M. E. La Providencia

» » La Esperanza
H. E. Santa Ana
» » Grupo Social de Previsión

La Soledad

M. E. Ntra. Sra de la Soledad » » La Estrella del Cielo

Lluchmayor
M. E. Lluchmayor » » La Hormiga
» » La Primavera
» » El Avance H. E. San Vicente de Paúl

Lloseta

M, E. Virgen del Cocó
» » San Antonio de Padua

Lloret de Vista Alegre
M. E. Ntra. Sra. de Loreto
» » Sto Domingo
Llubí

M. E. Santa Coloma » » San Felio

La Horta (Felanitx)
M. E. Hortense San Isidro » » La Niña Previsora de San Isidro?

Mancor

M. E. Montaura
» » La Furmiga H, E. La Fe

Mercadal (Menorca)
M. E. Valentín Carulla » » Monte Toro

Marratxi

M. E. La Cabaneta » » La Cabaneta Infantil

María de la Salud

M. E. Virgen de la Salud
» » San Antonio

Manacor

M. E. Virgen del Perpetuo Socorro » » La Esperanza
» » Providencia

» » La Confianza

» » Economía Infantil

» » El Santo Rey Melchor

M. E. Eva

Montuiri

» » Adán

*

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

§

¡Yalcaneras y Colomf

|

Sucesores de Juan Valcaneras

1

1 ALC I R A (Valencia - España)

i Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Éj| Telegramas: CREMAT-ALCIRA £ €! €3 Teléfono n.° 141

Moscari (Selva)
M. E. Sta. Ana » » Alfonso XIII
Muro
M. E. Obispo Massanet
» » Músico Tortell
Orient
M. E. Fraternidad » » Santa Ursula
Pollensa
M. E. Virgen del Puig de Pollensa
» » Porvenir Pollensín » » Ramón Llull
» » Juan Mas Pollensa {Puerto)
M. E. Saralegui
Porreras
M. E. Ntra. Sra. de Montesión » » Ntra. Sra. del Carmen » » De la Santa Cruz H. E. San Vicente de Paúl
Pina
M. E. San Plácido
» » San Cosme y San Damián Puigpunyent
M. E, La Economía
» » La Hormiga de Oro H. E. Del Amparo
PortoColom
M. E. Porto-Colom
Pía de Na lesa
M. E. Virgen de Lourdes
» » San Lázaro
Petra
M. E. Fray Junípero Serra
» » San Pedro
» » Ntra. Sra. de Bonany
Pont d’ Inca
H. E. Ntra. Sra. de la Consolación
Randa M. E. Ntra. Sra. del Carmen
» » La Fraternidad
San Francisco Javier (Formentera)
M. E. Ntra. Sra. del Pilar
Son Servera
M, E. Serverense » » La Felicidad
H. E. La Seráfica Son Sardina
M. E. La Previsora » » La Maternal
H. E. San Agustín
Santa María
M E. La Previsión » » El Dulce Nombre de María » » Ntra. Sra. de Lourdes
Santa Catalina
M. E. Reina Victoria
» » San Magín

SOLLER

Santa Margarita
M. E. Cardenal Cerdá
» » Virgen de la Consolación

San Juan Bautista (Ibiza)
M. E. La Unión » » Nuestro Auxilio
Sania Eulalia (lbisa)
M. E. Porvenir » » Renacimiento

Selva
M. E. El Divino Niño de Praga » » Victoria Eugenia
San Antonio Abad {lbisa) M. E. Rey Jaime I
» » Reina María Cristina
San Lorenzo
M. E. San Andrés
» » Virgen Trobada
H. E. Del Centre Católic
San Lorenzo (Ibiza)
M. E. La Lorenzana
San C arlos (Ibiza)
M. E. Minerva
San Mateo (Ibiza)
M. E. Tobías

San Cristóbal {Menorca)
M. E. Alcancía Escolar » » Mitjorn Gran

Sóller
M. E. Obispo Nadal » » Jesús María y José
» » Valle Florido H. E. De San Bartolomé
Secar del Real
M. E. San Bernardo » » Sta. Teresa
San Juan M. E. Fr. Luis Jaume » » La Hormiga
San Juan Bautista
M. E. Nuestro Auxilio

M- E

»

»

»»

San Miguel {Ibiza)
Marqués de Carulla Atalaya
Son Carrió

Sancellas
M. E. San Pedro
» » Santa Agueda » » Corazón de Jesús
Santa Gertrudis (lbisa)
M. E. San Rafael

Salinas
M, E. El Porvenir » » La Esperanza S'Arracó
M. E. Jaume el Conqueridor
» » Ntra. Sra. del Carmen

Santa Eugenia M. E, Santa Eugenia
» » La Abeja SJEstayol (Lluchmryor)
M. E. Marina
Santanyí M. E. La Hormiga
» • La Verdad
Sineu
M. E. Infantival » * Providencia
San )o$é (lbisa)
M. E. Violeta • » Victoria
San Jorge (Ibiza) M. E. Jordiana
San Vicente Ferrer (Ibiza) M. E. La Mejor Lotería
Valldemosa
M. E. Catalina Tomás » » Niño Jesús » * Miramar
Villacarlos (Menorca)
M. E. La Villacarlina

Villafranca de Bonany
M. E. Ntra. Sra. de Bonany
» > San Martín
Palma de Mallorca, l.° de Octubre 1932
RETIROS OBREROS
En las oficinas de la «La Caja de Pen¬ siones para la Vejez y de Ahorros», Pla¬ za de la Constitución, 19 y 20, se ha reci¬ bido la orden de pago de los beneficios del Seguro de Maternidad concedidos a
las obreras inscritas en el Retiro Obrero que a continuación se detallan:
D.a Margarita Muntaner Solívellas, del patrono Sr. Hijo de Pedro A. Rullán y D.a Antonio Nicolau Carbonell, del pa¬ trono Sres. Rullán y Mayol S. en C.
Dichas beneficiarías pueden presentar¬ se para el cobro en las mencionadas ofi¬ cinas, previa la presentación de la Libre¬ ta de identidad y el correspondiente Su¬ plemento sanitario, los días laborables de 8’30 a 12’30 y de 4 a 7, y los domingos de
9 a 12.

COMISION Y EXPORTACION
T▼ T ▼
H ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS
FRUTOS — PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
i Cristóbal Colom
■
I ARGEL - Rué de ▼ Sue▼ z 2v8 ▼ (detrás del nuevo mercado)
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases
Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES
ÍXPED1TI0NS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIXEURS eí LE6UHES
FRU1TS FRA1S ET SECS

JE AN CASTAÑER

EXPÉD1TEUR

18 et 22, Grande-Rue VALENCE sur-RHONE

Adresse Télégraphique:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3-01

FSUITI9 FBAII-FBVIT8 ISC8 • FBI1EVBS

RlPOLL & C. MPORTATION

IE

EXPORTñTION

flbMATEURS
61, Cours Juüen, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magasins: Colbert, 21.50 etjnter 121 Qual de Debarquement: Colbert,*31.50

A R SEILLE

Télégrammes: RlPOLL - MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: UNION eüoiliM's i mot«nr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spécialité pouriles expéditions d’Oranges, Bananes et Arachides par wagons complets.

nÍc”e! Maison “Valencia,, | cannes- Maison “Hispania *9

3©, Go¡urs Saley

1 bis Marché F" orvi 11 &

TÉLÉPHONE 42-28

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Télégrammes: HISPaNIA- CANNES

14 —

— SOLLER

I

Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ALCIf^A Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble linas

HAIIOSÍ

FRIJITi FBAI8 SECO PRIIEF8S D’ EXPEBITIOI, COIIISIOIÍ ,

TB AISIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DEPOSEE

3, JPIace JSTotre - Dame - Du - Moni, 3

Marqai E3. O. DEPOSE!

T Tn ellñ enphhrotnno e I{

COLBERT
manuel

57-21
36-92

ARSEILLE

TELEGRAMMES: LLGC MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGGOURT - ALGERIE

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEOITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

oc

CASA COLL CALLE PDSINA, 15

Teléfono. 3. R. 1336

Exportación de frutas
Uarrani as, Eimones,

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN TICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

3E

ir

1EEE3EGEE

][

FRUITS EN GROS^^-

ni

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES

Arbona RuIIán Bernaf

ffl

grammai i ib ii gi ii i w^tti «BCgaagaBHESsasagasBtaaggaBMgaMBWwwffwaBWfcrBaMugAwai irTianm wimn mwFggjKMg—MeM—Bg——wmmwt—

!f

CASA CENTRAL Cálle Burriana, 20

j i
í's!

VILL ARREAL - Castellón (España)

rn
uL

■USOSE

Telegramas: ARRDBB-Villarreal
=]ES5==3E~====

J

DIGCIONARÍ ENCICL0PED1C
de la
Llengua Catalana
4KB A CORRESPONDENCIA CASTE ANA
Preu del primer volum relligat amb tapes es¬
peciáis; 54 ptes. En la Llibreria d’ En J. Marqués Árbona, St. Bartomeu, 17 - Sóiler.
ürUBVOjMlJI»®»
Revista semanal
Se’*vende al precio de 0’30 pías, en,'la librería de J. Marqaés Arbona, San Barto
lomé, 17.

SOLLER

15

L

HOTEL

RESTADHAHT

& %

$

= DE

MARINA

=

0 k

Plaza de Palacio, 10 g
BARCELONA I

fe
I’ MAISON D’ EXP1DITIOMS FONDEÉ EN 1892 i g

5»

Spécíalité de rairabelles de Lorraine, salsifis

fe
y*

3t légnmes du pays.

fe

yp

í C.

Homar

Fils fe fe ys

%

29, Rué Banaudon

fe
fe

I

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

fe fe

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 vs¿

fe

FRUTOS FRESCO! I SECO!

— IMPOSTACIÓN DIBECTA —

«* DAVID MARCH FRÍRES

- J. ASCHERI fi C.1* ~

NUEVAS
E IMPORTANTES REFORMAS l
Servicio esmerado Baños
Agua corriente Ascensor
Asegurarán una estancia perfecta f
y)
avisando la llegada con antelación, p
•«•«••••••••nnnminannnniBuaacaaaaaMaf
| Antigua cas a FUNDADA m** 1880
® Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país.
# Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda olas© ® de fruta de primera calidad.
| . ANTONIO FERFtER 40, Hace du Chatelei—KáLLOJSNTBALSS—ÜRLEANS.

M. ScgUl Sucesor

—

EXPEDIDOR

36-38 Co urs JuMen M0RS6ÍILS

Tsiáfono n.° 87-82.

Telegrama: ^archprím.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

—

—DE

Calles d&l Mar, 6 y de Bauzá, 16
SÓLLER
Fabricación de mue¬ blas de todas clases,
especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios. CaD
Gran surtido en come¬
dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CaD
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

de primer
orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬
RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
1ELÉFONOS EN TODAS LA. HABITACIONES

■¡AMBLA DEL 6BHTR0 — PLAZA RHAL
Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA
E.

Teléfono núm. 14.680

HOTEL FALCON Barcelona

En la Cambia del Centro y Plaza del Teatro
GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCION - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller Electro - Mecánico

R

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

Toda clase de maquinaria industrial

Lj

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

l Etablissements CAPARO á ESPAÑA X

1 Société a responsabülíé limiíée, an capital de Frs. 1.000.000 16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angle des Capuclns

X

X

BORDEAUX

X

X Expédition toute V année de B A N A N ES I

I

esn^touit? état d& maturlt^
ORANGES-MANDARINES-CITRONS

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau

II

VENTE AU DcTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

-♦♦♦♦

—

Adresse Télóflraphlque:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéqucs,PostauxtKPordc«Mx N.« 17.492

R. C Bx.4385

woc

JOSÉ ‘COLL pizáí

¡j¡ Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

¡j|

y reparaciones en general.J

CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

jj

Se vende gran finca
compuesta de más de cien cuarteradas de olivos y algarrobos. Y más de cuatrocientas de encinar y costa
Hay agua y motor instalado para poder hacer huerta de diez cuarteradas de frutales.—Mana continuamente agua de una fuentecilla, aún en las grandes equías—Se da muy bien el naranjo y el limonero, manzano, etc.
Para visitarla escribir a D.a Catalina Montaner, Cala de San Vicente.
Pollensa.

16

SOLLER

••M*»«**»»»*»*»»»***»*'********«¡

! EXPORTACION DE FRUTAS *

*

E S P E C I,A LIDAD :

♦

Sn

FRUITS ET PRIMEO RS

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones $

Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

MARCO meSTdi s nouvelles, dattes muscades

e

P3IBBI BIBOAB

Casa Cj'nr ( MANUEL. (Valencia)
RAIMA

*B

151, Rué Sadi-Carnot - ñ L G E R

SUCURSALES:

3

4* CARCAGENTE (Valencia)
#1 I A T I V A
ARCHENA (Murcia)

Telegramas: ’ MARCO, MANUEL « ^

Teléfono, 7

*

*

UVAS DE FRANCIA

&

Especialidad* Chasselas por vagones completos.

IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISGAFÉ AL6ER - ZGRALDA - 6ISKRA
Sucursales: ZERñLDR (Rué de la Place) SI 5 K R ñ (17 Rué Cazenave)

£

CLERMONT L’ HERAULT

AIN-Tñ^A (Avenue de la Gare)

**********************************

t VIUDA DE PEDRO CARDELL !

+

♦

A Primo de Rivera, 45 TILLIRKEiL (Caitellón) «

♦

❖

^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

♦ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos. J

^

Telegramas: CARDELL VTLLARREAL

^

♦♦♦♦ ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦ ♦

Antes de hacer sus compras consalte a
LA CASA SE LAS MBAATJAS

F. R O I
R3igf¡ls: Puebla Larga Telegramas 'Exhortación: Valencia

G

| EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉ6UMES DE TOUTES SORTES |

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Sauclase rouge de Valencia Po’mmaa de ierre de Matarlo

Spéeiaflté da Prunos Japonalses Jaunes si Rougos

CHOUX — C h O U X~fl eurs — Salades

Emilio QASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tólóphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditions rapides pour I* Étranger — Prix Modérés

Succur sales de Trans»lit
spéciaHsées pour le trans-
bordement des Fruits Prfmeurs aux frontlerea

r CERBERE (Pyr.-Or'«J
José Gaseo Téléphone 38 HENDAYE (B«*-PyréM) Téléphone 210

r n IMPORTARON - COMMISSION - EXPORTARON

I Fruits, Légumes, Rrimeurs I {2 Puebla Larga, 48 Carcagente Teléfonos 31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

MICHEL BERNAT

0, RRuitéo LT ama— rtine — JZLY J.LfZGJnETRZ

5

—N——9*——N—»l

^M

^—1

JFRUITS & P R i M E U R S

2

BANANES, ORANGES, CiTRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS -

Spécialités- Pommes de terre, tomates, Artichauts, Raisins chas¬ selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines,

IMPORTATION

COMMISSION

EXPEDITION

Spedallté ole Bananos—Embalage Solgné

SAMPOL FRERES

Maisons d‘ Expédition
AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER

(Soelété en nom colectlf a résponsablIKé illmitée)

S'éw Social 5ORde du Hamel

q

q r m a i ■ v Direction administrativo

SvftU&AUA

47 Rué du Hamel

Adrósse Télégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

='•■■■

TÉLÉPHONE 85-792

L

R. C. ALGER 17.433
□I

—»»

— d» m

— d»«« •<& <£

COMMISSION CONSIGNATION
EXPÉDITIOA N DE FK1JITS FKAII

TRANSPORTES

CASAS en

MARÍTIMOS y TERRESTRES

' CETTE — 11 quai diTBosc

iCEICU d< 1DDUMS

J "r£.r

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y MASSOT

IaECUJM®» ET PBIME1JBS

BARTHÉLEMY MIRÓ

Jacques MASSOT et fils jSUCEjSOBEg

12 et 14 Impasse Berthaud
PARIS
Téléphooe: ARCHIVES 78-11 - Télégramraes MIRO Impasse Berthaná

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 int
—
1291 3-37

TBLEOEAMAS

CASA CENTRAL

MASSOT

Cerbero Cette Port-Bou

Gerbere 1
Pyr. Orles,

VALENCIA

FRANCIA

SOLLER,—Imp. de J. Marqués Arbona,