ANO XLYIII (2.a EPOCA) ROI. 2373
ANO XLYIII (2.a EPOCA) ROI. 2373
SÓLLER

SABADO i DE OCTUBRS DE

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

Exportación de frutas

Especialidad en
Naranjas, mandarinas y limones

D'ORANGES,
CITRONS,
ARACHIDES, MANDARINES

MIGUEL BEMATil
CARCA GENTE (Valencia)

GUILLERMO CANELLAS
MARQUE LA ROSA

(antes Almazora)

°RTe d'ESP^3

GARANTIE DES ORANGES DE QUALITÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE" S

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUEr
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRÉSENTANT EN FRANGE:
G. CAÑELLAS
6. PLACE GENIS PAPIN
MONTLUCON (Alüer)

ADRESSE TEIEGRAPHIQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE 591

Gerente RAMON COLOM

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n ° 25

ESQUELAS FUNERAL
Oran surtido a precio» módicos en
La Imprenta y Librería de J. MARQUES, San Bartolomé, 17 SÓLLER

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y damas frutas
SflGUtV To

CLASES

SUPERIORES

£ ti y ?

^

Cí)R.C f¡££NT£

i .

ñicm. Svttq

Cfl RCR G£NTE^ oi-ivii oéG ff N pj g

«Lr-a^'ína.»‘-wa.'rírU;T"' ■

Aits

Limones v*

o 3 fl jiyft 4 ***s ¿QEiv ( U

OTVTfjVÍEA/TF

<vLe4un.e&

Telegramas: COLMENA
Teléfono

DARDER y PLANAS San OristóbaI, N.° 18 CARCAGENTE

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOYERIA BONNIN
Plana A. Maura, 14-SOLLER-TeIéfoBO 36 Extensa sección de platería, objetos
para regalos. Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS

TI n IT— “T“ I i \\ »

"■

I

^ e onovníoosje, tae pmreectaiol sy locaornatíasrairnndoesla para

Imprenta y Librería de «J. Marqués Arbona. San Bartolomé, 17 - Sóller

SOkLEiB

|

Para buenos^retratos R U L - L A N

RUL-LAN siempre RUL-LAN

1 Diploma en la Exposición Internacional de 1927.

J!

Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares.

De la] Royal Photographic Society of the Great Britain.

Palaclo,]10 PALMA. Teléfono B-1-1 1

Encargue sus ampliaciones a 80 - ÁR.

OUima novedad ampliaciones al cloro-bromuro J

El mejor papel para ampliaciones.

atóate** .

$ ALMACÉN DE MADERAS
Carpintería movida a vapor

i^asicrs de inmejorable calidad jf
con sujeción a los siguientes tama- ?
ños:

i ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

?

PUERTAS Y PERSIANAS

a

s lisuel loloin

P
JS s

SNA.

Calles de Mar y Granvia

|| JSODDEQ - (Mallorca) |

ANCHOS

iii

i?

De 0‘60 a De 071 a

070 m. 0‘80 m,

k

De 0*81

0‘80 m,

*

De 0*91

1‘00 m.

k

De 1‘01

rio m.

I

De 1*11 De 1*21 De 1*31

1*20 m.

k

1*30 m. 1*40 m.

*

De 1*41

1*50 m.

De 1*41

1*50 m. 8 pies&i

Tólégríitmmtfs: ABEDE Marsellle

(HINMWmMMNNNM
31 •U ÜPOBTATIOST EXPOBfATIOm

i

MAISON RECOMMANDÉE

3 pour le groa marrón doró ET OHATAIGKNE, noix Marbo et corne fraiche et aeche.

i

♦

EXPÉDITION IMMEDIATE

!i Pierre Tomas Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

•I ÍMPORTATION: EXPORTATION
SFlSláLin SI IAIAISS ST SATT1S FBSITS FIAIS 17 S1CS

J. Ballester

9
m®

i. Une Crudére. - MABÜEILLE

Adresse télécjraphlque: Hormiga Marseilie

Téléphone Permanent 8-82
■

•
—-# m

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES
EXPORTATION • COMMISSION - CONSIGNATION
B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

|

f Spécialité de
D ATT ES,

áR L.Hj r. m

FIQUES,
ORANQES,

#

BANANES,

CITRONS ^ f

LLABRES PERGET FILS

11

15 Cours Julio» (ansitimni M. Garlbaldi)

Adres» té graphiqne: J&SCBER1 MARSEI E

MARSEILLE

TELEPHONE S

21-18

J

Casa MIGUEL MARTORELL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CMCAGENTE (Valencia)

Teléfono 91-Dlrección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

ftift ate A«* aa afeite ate Atente Ate. s&. *1». tfc» sSas/a áte ate ate Ate

ateste ate «i»

»

*

*

Frutas frescas y secas

•

* Especialmente naranjas, mandarinas y bananas «

|iimn iifAiiiiáii

m

«

»

Sains-du-Nord (FRAMCUL)

%

m

#

jfc Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Notá

^

Teléfono 58. g

MHk &§5BK#& $*$$$***

€xportaeión de naranjas, mandarinas, limones y demás frutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2375

SABADO DE 1.° OCTUBRE DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

'

■I

t

I

%

i FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arhona

- --

-

-

-

-

-

-

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

El azote de los trópicos El Estatuto de Cataluña

Nuevamente el telégrafo ha sido portador de la terrible noticia: Puerto Rico, la grácil isla caribeña, ha sido víctima otra vez de la furia desatada de los elementos embravecidos. Un nuevo ciclón, tan violento como los que con de¬ masiada frecuencia azotan aquel país, ha venido durante esta semana a devas¬ tar algunas de sus más ricas regiones dejando por donde ha pasado una estela de cadáveres y de desolación.
En el momento en que escribimos estas líneas carecemos de detalles de
la nueva desgracia que ha caído sobre la tierra portorriqueña. Sólo conocemos, para lamentarla, la noticia escueta que en su mismo laconismo nos deja entre¬ ver perfectamente la magnitud de la tragedia que encierra: algunos centenares de muertos y heridos, miles de familias sin hogar y cosechas y haciendas destruidas, con la consiguiente secuela de hambre y miseria que esto re¬
presenta. Tal es el panorama que esta periódica reproducción de las luctuosas jor-
aadas de San Giriaco y de San Felipe se ofrece en la actualidad en la isla de Puerto Rico. No es extraño si ante la infausta nueva Sóller, que tiene con aquella isla tan poderoso enlace de afectos y de intereses, haya experimentado honda inquietud y se sienta dolorosamente conmovida. La desgracia del país lejano, segunda patria de tantos sollerenses que crearon allí su hogar y su fortuna, nos afecta como si fuera propia. Ante ella es cuando sentimos renacer
con mayor ímpetu los sentimientos de solidaridad humana, que se manifiestan en los pueblos precisamente en sus horas de infortunio.
En la presente, cuando la bella isla antillana gime dolorosamente al sentirse herida en lo más íntimo de sus entrañas; al ver arrasado su fértil suelo por ese hálito mortífero que la ha cruzado por enésima vez, es cuando queremos no le falte la voz fraterna de este pueblo nuestro que comparte intensamente la pena en que está sumida. En esta hora de acerbo dolor, Sóller se asocia fra¬ ternalmente al sentimiento por la catástrofe que aflige al desgraciado país de Puerto Rico y le envía por nuestro conducto la expresión de su más viva
condolencia.—M. M. C.

CUARENTA AÑOjS ATE¡Ág
24 Septiembre de 1892
El martes de esta semana fué presa de las llamas una parte de la arboleda del predio Muleta de Ca s’ Hereu. El incendio créese
fué casual, Al darse de él cuenta el personal empleado en aquella finca y en las demás colin¬ dantes, e igualmente muchos vecinos del Camp de sa Má. acudieron presurosos al sitio del siniestro, y tras supremos esfuerzos consiguie• ron dominar el voraz elemento, que al cabo de ulgunas horas quedó extinguido por completo.
Satisfecha se muestra la Junta de Gobier¬
no de la sociedad «El Gas» del entusiasmo del
público sollerense, y razón tiene para ello. Ni k» solo propietario deja de pedir la canaliza¬ ción hasta su casa, deseosos todos de aprove¬ char los beneficios que esa entidad ofrece de hacer hoy dichos trabajos por su cuenta, aun cuando lleven consigo la obligación de tener 2ue ser consumidores de gas durante un año
por lo menos.
Jara llenar la vacante de Director de Sa¬
nidad de este puerto, por haber sido destinad o con ascenso a Aguilas nuestro amigo D. An¬ drés Pastor, ha sido nombrado el médico don Pedro Lucas Cañellas, que ya diferentes veces había desempeñado este mismo cargo, y par a substituir al antiguo Secretario de dicho cuer¬ po, D. Luis Arbona, que presentó la dimisión V le ha sido admitida, ha sido nombrado don Andrés Oliver y Joy.
Pasajero en el vapor «León de Oro» llegó a tete pueblo el miércoles próximo pasado don Cesor Abadie, representante de la antigua y acreditada fábrica de tubos de los Sres. Soujol y Compa., de Barcelona, que ha venido con el exclusivo objeto de girar una visita a los ope¬ rarios de dicha casa ocupados en la colocación & las tuberías para la conducción del gas en
teta población, La Junta General extraordinaria que había
Convocado la Directiva de la sociedad «El
Gas» para el domingo último, y que debía teWer lugar en el salón de espectáculos de la

«Defensora Sollerense» no pudo celebrarse por falta de número, Se celebró dicha reunión el jueves por la noche, en el mismo local, y acordóse en ella por unanimidad facultar a la Junta de Gobierno para que pueda emitir obligaciones al portador, si asilo juzga con¬ veniente, facultad que veíase algo nebulosa en los vigentes Estatutos.
1,° Octubre de 1892
La oración de Cuarenta-Horas que dió principio el sábado próximo pasado en la igle¬ sia parroquial, dedicada a la Virgen Inmacu lada por la Asociación de Hijas de María, fué lucidísima; todos los actos constitutivos de la misma, y de un modo especial los del do¬ mingo, celebráronse con gran solemnidad y estuvieron extraordinariamente concurridos.
En el oficio, se cantó a toda orquesta la bella partitura de Paccini y ocupó la cátedra del Espíritu Santo el elocuente orador sagrado D. Miguel Costa y Llobera, Pbro,
En la tarde del domingo último tuvo lugar, en la plaza de toros de esta villa, una función a beneficio de la Casa Hospicio, que sin duda por esto estuvo en extremo concurrida. Se re¬ caudaron en la taquilla 450 y pico de pesetas, y como los gastos ascendieron a 90 y pico, re¬ sultó a favor del Hospital un sobrante de tinas
300 pesetas. Nuestro paisano D. Bartolomé Coll y
Gamundí ha sido elevado a la dignidad del sacerdocio, y el martes de esta semana, día 27 de Septiembre, celebró su primera misa, en Palma, en la iglesia de Montesión.
Ha obtenido muy brillantes notas en los exámenes que acaba de sufrir en Barcelona nuestro estimado amigo el joven estudiante D, Pedro Serra y Cañellas, quien obtendrá uno de estos días el título facultativo y regre¬
sará seguidamente, para ejercer la Medicina, a este su pueblo natal.
En la iglesia parroquial de esta villa cele¬ brará su primera misa el próximo martes, día 4 del corriente mes, nuestro paisano don Antonio BuUán y Frau recientemente orde¬
nado sacerdote.

vi

Pongamos a esta serie de artículos en torno al Estatuto que Cataluña había presentado al Parlamento español, unas
líneas finales. La noble tierra catalana
ha visto por fin aprobado un Estatuto de autonomía que, si no es propiamente su Estatuto, contiene asimismo la sufi¬ ciente capacidad autonómica para ini¬ ciar con optimismo el proceso de su liberación, Desde el momento en que se procedió a sü votación definitiva en las
Cortes hasta el reciente de su simbólica
entrega por parte del Jefe del Gobierno,
Cataluña ha estado en fiestas para ex¬
presar de este modo la alegría que la invade, más que por el contenido exiguo y receloso de lo obtenido, por el gesto de comprensión que parece iniciarse en los demás pueblos españoles, que hará posible la convivencia cordial de todos ellos en un régimen de verdadera liber¬
tad.
Queda, por lo tanto, terminado el ob¬ jetivo que perseguíamos con la publica¬ ción de estos artículos destinados, no
a seguir paso a paso las incidencias del debate parlamentario sino a desvanecer, por falsos, los recelos y los temores que la mala fe de unos y la ignorancia de oíros fomentaban para hacer insolüble el problema catalán.
Oímos decir demasiadas veces que lo que perseguía Cataluña era la separa¬ ción de España, que el Estatuto iba a desintegrar la unidad de la patria, que la soberanía del Estado era incompati¬ ble con las aspiraciones autonómicas de las regiones, que Cataluña quería vivir a costa del resto del país... y tantos otros tópicos que, a fuerza de repetirse en la prensa y por los espíritus aferrados a la tradición decadente de la España monár qüíca, habían llegado a incrustarse en el alma de muchos españoles como ver¬
dades inconcursas.
Ante el dolor que nos producía la ofensiva de odio e incomprensión inicia da con el exclusivo objeto de hacer abor¬
tar el compromiso contraído por la Re¬ pública con Cataluña, quisimos contri¬
buir con nuestro modesto concurso a
destruir aquella incomprensión, y a ello dedicamos los artículos preceden¬ tes, cumpliendo lo que considerábamos un imperioso deber. No sabemos hasta
donde habrá sido eficaz nuestro esfuer¬
zo. Con que uno solo de los que nos hayan leído haya trocado en cordial su recelosa actitud ante las aspirado nes catalanas, nos damos por satisfe chos. A los demás, será la fuerza mis
ma de los hechos la que paulatinamente irá desposeyéndolos de sus temores infundados. El recibimiento mismo efec
íuado en Barcelona al Sr. Azaña dice
por sí solo a este respecto mucho más que rodo lo que nosotros pudiéramos
decir. Nunca se había exhibido con tan
ta cordialidad la bandera española en Cataluña como ahora, en que ésta al canza una parte de la anhelada libertad. Nunca se había ovacionado a España
con tan sincero afecto como esta vez.
¿Qué falta aún para convencer a los escéplicos?
Y terminada esta labor, dejadnos a
nosotros con el júbilo intenso y hondo ante la consecución de lo que constitu¬
ye la primordial aspiración de nuestra vida pública, júbilo que no necesita
de ruidosas demostraciones en un
ambiente impreparado aún para reci birlas y que, por lo mismo, no sabría comprender. Dejad que saboreemos con delectación de sibarita el gozo íntimo de ver reconocido el principio político que tenemos arraigado en el alma, y que vea¬ mos, esperanzados y sonrientes, cómo Cataluña, nuestra metrópoli espiritual, se dispone a iniciar el ejercicio de su
propio gobierno, en el que la deseamos

de todo corazón el máximo acierto, El deber y el temperamento nos llevarán con frecuencia a ocuparnos de la apli¬ cación del Estatuto recién promulgado. Entonces tendremos ocasión de pun¬ tualizar los ejemplos que aquél nos ofrezca para sacar de ellos la lección
que contienen. Hoy sea para nosotros y para aquellos pocos que como nosotros aman cordialmente a Cataluña, la alegría del triunfo conseguido, mientras eleva¬ mos nuestra copa para brindar con efu¬ sión por Cataluña y por la República, ante la libertad que aquella ha obtenido y por el comprensivo gesto de esta últi¬ ma que la ha hecho posible.
Miguel Marqués Coll.
ErVERfirnTcisiRVADoEME
Es actualment per a rnolts motiu de profunda inquietud la creixent preponde- rancia deis partits d’esquerra, l’incessant aven? deis elements revolucionaris i ex-
tremistes Les classes socialment conser¬
vadores mostren a cada instant una me¬
nor resistencia. ¿Quina és la causa de llur progressiva feblesa? Tema és aquest ben digne de reteñir 1’ atenció de pensadors i sociólegs. Nosaltres, sense pretensió de tais, mancats d’ altra suficiencia que la provinent del sentit comú, gosaríem atri¬ buir la gran feblesa de les classes conser¬ vadores a la manca d' ideal. Aquell conservadorisme que no persegueix altra finalitat que el manteniment de privilegis i prerrogatives especiáis, peró que ensems negligeix prácticament el compliment deis deures que aquells comporten,’ no és més que una negació; i, com a tal, no pot constituir un element social de po¬ sitiva valúa i prou ferm per a resistir victoriosament qualsevol escomesa de les forces subversives. Aquell conservadorisme que no és altra cosa, en el fons, que esperit egoístic de classe o de casta, ni és mereixedor de cap respecte ni, en rea* litat, li escau el nom de conservadorisme, puix que és ell mateix qui naturalment provoca les reaccions adverses.
Si parléssim d’ aquella altra mena de conservadors la idealitat deis quals con-
sisteix a sostenir 1* ordenament social da
munt els principis basics de la civilització cristiana, diríem que nosaltres també en som. Pero aixó ja és una afirmació, aixó, ja és un programa, aixó ja no s’ oposa, sino que, al revés, suposa un constant esforg vers el perfeccionament i l’elevació
moral i material de tots els diversos com-
ponents de la societat Aquest conserva¬ dorisme social, 1’ únic que creim digne de tal nom, puix que cap més com ell no pot assegurar la conservació d’ alió que me-
reix ésser conservat, no pot pas avenir-se amb cap mena d’ egoisme, individual o de classe, perqué no pot actuar sino sota la inspiració del’interés general. Podríem dir, sense que aixó pugui semblar una paradoxa, que el veritable cdnservadorisme és essencialment dinámic; ho és, perqué malda incessantment per la implantado de totes aquelles reformes i de tots aquells milloraments que, tenint en compte les
possibilitats de cada moment, tendeixen
a fer evolucionar el poblé vers una supe¬ rior condició espiritual i material. ¿Es
que el desplegament de la civilització, d’ aquesta civilització nostra que volem conservar, pot consistir en altra cosa? Es solament en aquest sentit que el^ con¬ servadorisme resulta, més que justificat, indispensable. I és solament aquest con¬ servadorisme el que pot contrarestar les forces de subversió i de dissolució social. En realitat, ara com sempre, el partit més conservador será aquell que no tingui altra programa que aquest: Ofegar ei
mal amb i’ abundancia ael bé.
(De El Malí)

GL0SSAR1
ELS ANTICATALANS
El catalanófob no és un tipus d’ home que abundi gaire, perd exisleix a molts
de indrets de la Península i de les Ules
poc o molt « adyacentes». Per un servidor, que som tot lo contra-
ri dV un anticatalá, observar aqüestes manifestacions de catalanofóbia aguda
—i de vegades crónica—és una distrac¬
ción alió més divertida. I sovint irí he
aplicat a esbrinar el perqué d' aquesta
aversió contra Catalunya i tot alió que faci olor de catald.
Causa d' aquest fenomen és en alguns casos un cert menyspreu que, poc abans del milnoucents, mosiravenels estudiants barcelonins per tots aquells que no *enrao-
naven» el catald de la Rambla. Mésd'un
fracds universitari d'aquell temps s’ ha atribuit an aixó, sobre tot si el subjecte fracassat era de natural una mica timid, amb tot i que els motius d’ aquell no eren altres que la inépcia o la peresa de la «victima». I no cal dir que, aixl, naixia un catalanófob per tota la vida. El seu judici era: •catalans, mala gent; despietats, grollers...*
Aixó em fa pensar amb una altra me¬ na de gent catalanófoba: aquella que ha tenguda la desgrdcia de conéixer només aquells caialans que van peí món—enca¬ ra rí hi ha -parlant málament i obrant pitjor, externs a tot alió que no sia el seu negociet o qualsevol altra manera defer diners i per ais quals no és cap pecat enganyar el gemid proisme.
Cal, en un i altre cas, apreciar la bona fe del«pacient» peró hauríem de procu¬ rar fer-li veure que erra generalitzant massa el judici que té format a base deis fets concrets que—per dissort—ha haguts d? experimentar.
Peró en haver considerat aquests dos motius ja és acabada la llista deis, diguem-ne, seriosos. Els altres són d? espécie diferent. Els homes que els tenen no els soten explicar. Molts, ni tan sois se yn
recorden o s’ estimarien més no recor¬
darse ’n. Aquests saben que els catalans són, en general, una gent si fa o no fa com nosaltres; peró els fan objecte deis més vius dicteris, mai dirleu per qué. Aquell, no els pot veure perqué una ve¬ gada, fent negoci amb catalans, va cometre una d' aquelles badades que un hom mai no es perdona. 'V altre, perqué a Barcelona *no tingué sort» en els exdmens... Aquell de més enlld, perqué tot un hivern hagué d' anar amb roba de llista, o de cap casta i havia de jeure, a conseqüéncia de mals cops de fortuna entorn
d’ una taula amb estovalles verdes. 1 el
pobre que s’ hagué de curar d' alió que
no eren maníes, precisamente per haver acudit al domicili d' unes senyoves ama¬
bles?
Tots ells són ben dignes de plányer,
peró, qué hi volea fer? *Mals d’ altri ria-
lles són». I els que hem tenguda la sort de poder experimentar V excel'lent qualitat de V ánima i de la cultura catalanes, V atracció de la metrópoli *Cap i Casal» de Catalunya, sense haver sofert aquelles desgrácies que han afligit els nostres germans infelissos, no podem deixar de riure'n una mica, tan dissimuladament com puguem, peró riure'n al cap i a la fi, no per res més sinó aixó: que *ma!s
d' altri rialies són*.
M. Arbona Oliver.
fie vende
una casa con jardín y huerto denominada Ca'n Cera, situada en ia Via del 14 de Abril, n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don Miguel Colora, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Aguiló, calle de San Fran¬
cisco.
3 »i -&■■■■ r.s=0~ 7»—■ é^1 ~ [
fie d^sea vender
un comercio de frutos muy acreditado, instalado en población importante del centro
de Francia.
Dará má* informes D. Jerónimo RuUán, salle del Mar, n.° 648.

COL LABORACIÓ

Imperialisme, pacifisme

No som deis qae creuen que les gue-
rres amb tota llur brutaliíat no han re*
portat cap ventatge a la civilització. Es trisí que les vides humanes fossin sacrificades per raons d’ ordre polfíic o expansió cultural i comercial, pero sens atenuar gens els mals, hom no sap si el progrés hagüés estat possible sense les güerres mediques, les púniques o qüal-
sevol altres.
Les güerres colonials foren un complemení de les descobertes. Anglaterra i Franca a 1’ América del Nord, Espanya a la del Centre i Sur guerrejaren amb els indis que cap mal els havien feí, per fins més o menys ideáis, ja que les eoncupiscéncies solen enterbolir les més
nobles gestes.
Pero si ia guerra pot haver estat en qualsevol ocasió un miíjá per assolir bens espiritüals, no per aixó hem d' abominar de la guerra, una de les plagues que Déu enviava ais pobles.
Güerres d’ alliberament, güerres defensives, totes elles ene que sien expli¬
cables no deixen d’ ésser funestes.
Aquella dita «hi ha que devorar per no ésser devoráis» té un regusf massa desconhortador perque sia acceptada al
peu de la Metra.
No. Si 1’ home té mals insíinís i set de
veníanla és en quant s’ assembla ais éssers inferiors. Tots recordam aquell passatge en qué Jesucrist maná a Simó Pere que tornas 1’ espasa a la vaina. Els romans, estupefactes, no devien poder
comprendre ral escena.
La sensibiüíat amb el temps evolucio¬ na, s’ afina. Avui sentim íntima repulsió per mides antigües i migevals en les quals les penes corporals eren tan fre qüenfs com fallar la Mengua, un bra?, el cap i altres tortures. Les mafeixes execucions que abans eren un espectacle, avui s’amaguen vergonyosament al pú blic. Encára jo, d’infanf, he sentir contar
com persones d’ edat havien assistit a tais actes a la valí que circumdava la nostra ciuíaf i que el propi mesfre hi

acompanyava els alümnes perque els
servís d’escarment. Sense falsos sentimentalismes o sen-
sibleries cal abominar de la guerra, de
totes les güerres.
No será possible tal vegada una pau perpetua, peró no desconfiem que les classes directores, Ies intel lectuals i les obreres, arribaran a contrarrestar la
for?a deis que veuen encara en la lluita
armada un bé o simplemenf un negoci. Sembla que Mussolini personalmeni
no és partidari de güerres, si bé va armanf fins a les dents la nova ítália. Els
paYsos d’ Europa central, vexats per la
derrota i el Tractat de Versalles, pensen tal volfa en un retorn a altre temps, mif-
janganí una guerra, i la posició deis na-
cionals socialisfes alemanys no pronos¬ tica res de bo, ni fan esperar époques de
pau les idees del cabdill Hitler, distingit pintor de persianes amb vel'leiíaís imperialistes.
Peró amb bona voluntar poden resoldre’s molts de conflictes malgrat sem¬ blar de tofdüna insolubles. Es d’ acfuaüíat 1’ autonomía assolida per Cata¬
lunya, motiu de joia pels que ’n som
amics lleials; r autonomía desifjada de fa tañí de temps i que per la forpa de la
raó, no de les armes, ha obtenguf finalmenf per a que sia penyora de ses lli-
bertaís i insírument d’ un indefinit pro¬
grés en tots els ordres. Si abans les victóries bél’liques po-
dien ésser un objectiu, avui s’ imposa el d’ evitar les fopades en nom de la raó i de la caritat cristiana. De res servirien
els avenaos de la ciéncia en el ram d’ hi¬ giene, de medicina i cirugía, si després la propia ciéncia es posás al servei d’ insíinís destructors, cada vegada
d’ efecte més fulminant.
Sia el recer de la Ciéncia, com el de
1’Arí, una nova fortalesa per lluiíar es* píriíualment contra 1’ esperif de discor¬ dia, sement de güerres devastadores.
Bartomeu Forteza.
11 Seíembre 1932.

COLABORACIÓN

PUNTOS DE VISTA

LABOR REPUBLICANA

Uno de los empeños que con más ur¬
gencia y tesón debieran sentir los repu¬
blicanos es el de rectificar el concepto
equivocado que muchas gentes tienen de la República. Este concepto arraigó en España con motivo del fracaso de la primera República, ocurrido en el año 1874. El barullo que entonces dió al traste con el régimen fué la causa de que se desacreditara la palabra repúbli¬ ca. A fomentar y difundir tal descrédito han contribuido poderosamente muchos monárquicos haciendo cundir la especie de que la República y el desorden son
cosas sinónimas, así como bastantes
republicanos al conducirse políticamen¬ te en tal forma que parece que los mo¬ nárquicos tienen razón al decir lo que dicen. A tal punto de exageración se ha llevado el infundio, que cuando cualquier organización se desorganiza se dice de ella que se ha convertido en una repúbli ca, Las gentes poco versadas en discipli ñas políticas admiten la degeneración del concepto por su realidad auténtica.
Desvanecer este error y tratar de que sobre él prevalezca la verdad, debe ser preocupación fundamental de todo buen republicano. Antes que consagrar las actividades a la conquista de cargos, hay que aplicar los entusiasmos a vin¬ dicar los prestigios del régimen. Los republicanos tienen que procurar que la República se desenvuelva en ambientes

de armonía y de justicia para demostrar prácticamente que es un régimen bene¬ ficioso y para disuadir a muchas gentes del error de creer que ia institución re¬ publicana es incompatible con el orden. ¿Qué diferencias sustanciales existen entre la Monarquía y la República? La de que en la primera el Jefe del Estado
se designa por imposición hereditaria, mientras en ia segunda es elegido por la libre voluntad del pueblo. En la Mo¬
narquía la persona que desempeña la más alta magistratura del Estado ejerce el cargo con carácter legifimista e irres¬
ponsable. En la República la persona
que encarna la soberanía del pueblo os fenta esta representación con carácter temporal y responsable. En buenos principios de lógica la responsabilidad es obligación derivada de la capacidad. He aquí que la persona del monarca es siempre irresponsable, luego puede en carnar en personas políticamente inca
paces, aunque reinen por delegación di¬ vina, según los texlos de las viejas
constituciones.
¿Qué motivos son los que pueden dar lugar a que por virtud del ejercicio de soberanía popular, encarnada en varo¬ nes esclarecidos a quienes libremente designó la voluntad del templo en ra¬ zón o sus capacidades políticas, se pro¬ duzca ese barullo en la vida política del país que tanto parece alarmar a los ene¬

migos de la República? Doctrinalmeníe, ninguno. Si en el año 1874 fracasó la República, fué por falta de preparación política del pueblo español. Ante este hecho histórico lo único que podremos decir es que en aquella ocasión fracasa¬ ron los hombres de aquella República.
Pero este reconocimiento del hecho no nos autoriza a pensar, ni mucho menos
a proclamar, que la República tenga que fracasar siempre por su carencia de sentido práctico El año 1874 fracasó una República. Pero no la República como institución de Derecho político. El ambiente nacional era entonces propi¬ cio a la desaparición de la Monarquía. Pero faltó la educación política de los
ciudadanos—base de sustentación de
todas las organizaciones democráticas —y ante tan formidable obstáculo, en
coalición con las resistencias moviliza¬
das por los intereses creados, fué de¬ rribada la República cuando todavía no había tenido tiempo de arraigar.
Aunque la República sea una forma de gobierno popular no por eso excluye la posibilidad de quienes desempeñen
las altas funciones estatales pertenez¬
can a minorías selectas. La República no es la invasión de las esferas guber¬ namentales por la muchedumbre desor¬ ganizada, así como tampoco la fácil proveedora de mercedes de quienes se acerquen al Poder público en instancia de acomodos ociosos, como con candi¬ dez supina creyeron al advenir la actual República algunas pobres gentes suges¬ tionadas por las predicaciones de los agitadores profesionales. Hay, pues, que educar políticamente—republicana¬ mente—al pueblo para que al penetrar¬ se de la verdadera realidad del régimen republicano, deseche la creencia — ya casi tradicional en España —de que des¬ barajuste y República son la misma co¬ sa. A las gentes que tienen un concepto descabalado de la democracia hay que hacerles saber que dentro de la Repúbli¬ ca caben perfectamente los procedi¬ mientos más radicales y las actuaciones
más moderadas. Dentro de la órbita re¬
publicana tiene el pensamiento político la suficiente amplitud para moverse en todos los sentidos. La República bien entendida y orientada es de impulsión progresiva hacia adelante sin repugnar
la tradición. No es—no debe ser—un ré¬
gimen sometido a una solicitación ab¬ sorbente por todo lo nuevo, sino una armonización de calidades y valores para que la vida del país se desenvuel¬
va ordenadamente en ambientes de cor¬
dialidad y de progreso. Con una Repú¬ blica de esta naturaleza y condición, es¬ tarán conformes los republicanos y los que no son republicanos.
Alberto Camba.
SÓLLER
SEMANARIO INDEPENDIENTE
NOTAS DE LA REDACCIÓN
Razones de orden interior nos obligan afijar un límite para la admisión de originales.
Destinaremos al número de la semana
siguiente la colaboración y publicidad
que no obren en nuestro poder el vier-
nes a las ocho de la moñana,
Quedan exceptuadas las noticias para la «Crónica Local» y los anuncios mor¬
tuorios y por líneas, que se admitirán
hasta las doce de la mañana del sá¬
bado.
Los colaboradores del Sóller tienen
amplia libertad, dentro discretos límites, para exponer y defender sus opi¬ niones. La del periódico se refleja ex¬
clusivamente en sus editoriales.
Publicados o no, no se devuelven los originales ni se sostiene corresponden¬
cia acerca de ellos.
No se admite colaboración anónima
que no venga avalada por una firma responsable y conocida en esta Redac¬
ción,

SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día

é

27 de Septiembre de 1932
Los asistentes
1 Tuvo lugar bajo la presidencia del señor
Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, y
fe a la misma asistieron los señores conceja¬
les D. José Forteza Forteza, D. Sal¬

PHILIPS-RADIO
VENTAS A PLAZOS EN 24 MESES

fe I

vador Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas

por 20 pesetas mensuales

Escales, D, José Serra Pastor, D. Pedro

Rallán Pastor y D. Pedro Coll Bauzá.

Orden del día
Acta anterior
Fué leída y aprobada el acta de la sesión

I
fe

anterior.
s Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Juan Mar¬
i qués Arbona, 24’15 ptas. por papel e im-
presos servidos, durante los meses de

Enero y Marzo últimos, para servicio de

SIN CUOTA DE ENTRADA
Unico ven;dedpr oficial en Sóller
ALEJANDRO POMAR
Calle Pablo Iglesias, 21

i
fe s i 1

la Cantina escolar; 164’10 ptas. por diver¬ Vi

*£3SS6%SaS¡

sos mapas, tinteros y otros objetos escola¬

res suministrados, durante los meses de
Enero y Mayo últimos, para servicio de las «Escuelas Blsbal», y 199’60 ptas. por papel, impresos y otros varios objetos de escritorio suministrados/ durante los meses de Abril, Mayo y Junio últimos, para ser¬ vicio de las oficinas municipales. A don Damián Tous Perelló, de Palma, 136 pese¬ tas, por uña colección de Atlas de Historia Natural, varios cuadros decorativos y di¬ versos diplomas servidos para las es¬
cuelas nacionales de esta ciudad. A don
José Socías, Capataz de la brigada muni¬ cipal, 79975 ptas. por los jornales y mate¬ riales invertidos, durante la quincena del
12 al 25 del actual, en diversas obras rea¬
lizadas por administración. A D. Francisco Castro Mesalla, 25 ptas., por los jornales
invertidos en cavar la fosa común durante el tercer trimestre del año actual. A doña
Francisca Casasnovas, 201’55 ptas., por 265 litros de gasolina suministrada, duran¬ te el mes de Agosto último, para consumo del auto-cuba destinado al servicio del rie¬
go. A D. Juan Mateu Cabot, 200 pesetas, importe del alquiler de las dos casetas de madera que el Ayuntamiento destinó al servicio público en la playa d'En Repic, dorante la temporada de baños de 1932.
Ingresos
Se resolvió ingresar un donativo de cincuenta pesetas ofrecido por D. José Frontera, dueño del «Hotel Marina la Pla¬ ya», por haber dejado libre de casetas de baño el tramo de playa en todo el frente
de su casa.
Permisos para obras

A informe de la ¡unta de Sanidad y de la Comisión de Obras.
Se resolvió pasar a informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras, las siguientes solicitudes:
Una promovida por D. Juan Colom AIcover, en súplica de permiso para construir una casa destinada a vivienda, con arreglo al proyecto que presenta, en unos terrenos
lindantes con el camino de ses Eontanelles,
punto denominado Ca'n Juan Miquel. Otra promovida por D. José Morell Co¬
lom, en representación de D. Saturnino CalvoFlorit, mediante laque solicita per¬ miso para construir un cuerpo de edificio
adosado a la casa n.° 2 de (a Avenida de
Cristóbal Colón, con arreglo al croquis presentado.
(En este estado entró en el Salón Capi¬ tular y pasó a ocupar su sillón el concejal D. Miguel Colom Mayol).
Pago aportación forzosa
Se acordó satisfacer a la Excma. Dipu¬
tación Provincial de Baleares la cantidad
de 3.362’65 ptas., importe del tercer tri¬ mestre del corriente ejercicio por la apor¬ tación forzosa de Municipios.
Pago de haberes a los empleados
Se acordó satisfacer a los empleados técnicos, administrativos y subalternos de este Ayuntamiento sus respectivos habe¬ res correspondientes al presente mes.
También se acordó satisfacer al escri
biente temporero D. José Morell Rosselló, 130 ptas. por los jornales empleados en auxiliar trabajos del Negociado de Estadís¬

autonómico de Baleares que, una vez acep¬
tado y previos los trámites que la Consti¬ tución exige, se elevaría a las Cortes.
Los señores Presidente y Serra se mos¬ traron partidarios de aceptar la invitación hecha por el señor Presidente de la Dipu¬ tación y el señor Serra así lo propuso, aña diendo que oportunamente se nombrará a los señores que han de asistir a la Asam¬ blea en representación del Ayuntamiento.
El señor Casasnovas dijo no oponerse a la proposición del señor Serra, pero que considera conveniente, antes de hablar
de Estatuto, infiltrar el espíritu déla Repú blica, pues no ha visto empezar nunca
una casa por el tejado, entendiendo que el Estatuto no puede adaptarse al pueblo si éste no está previamente capacitado.
El señor Serra contestó al señor Casasno¬
vas diciéndoie que si existe incapacitación será en todo caso política, y que como hay dos clases de capacitación, una administra tiva y otra política, supone que se ha queri¬ do referir el señor Casasnovas a la política,
pues en la parte económica no puede de cirse así, ya que Mallorca es rica y ha dado pruebas de saberse administrar; ahora en la
parte política ya no es lo mismo, pero con¬ fía que los elementos que ahora la dirigen sabrán corresponder a la confianza que han inspirado, no siendo colpa del pueblo la fal¬ ta de capacitación, sino de los dirigentes de antes. Con objeto de desvanecer los re¬ celos del señor Casasnovas respecto del Estatuto, bastará recordarle que no hace mucho estuvo conforme con el proyecto de Carta Municipal, que no es ni más ni me¬ nos que un principio de autonomía como el

política; que la cuestión es proporcionar a los pueblos un régimen de libertad para que puedan desarrollarse y satisfacer sus
necesidades.
Después de las anteriores manifestacio¬ nes, fué aprobada la proposición del señor-
Serra.
(En este momento ocupó su asiento ei concejal D. Eugenio Losada Fiol).
Ruegos y preguntas
El señor Alcalde dió cuenta de haber
ido a Barcelona, en cumplimiento de lo acordado por el Ayuntamiento en la última sesión, acompañado de los señores Losada, Serra y Rullán, y de haber asistido a los actos celebrados con motivo de la entrega por el señar Presidente del Gobierno del Estatuto de Cataluña, acto que es el pri¬ mer jalón de la nueva organización de la España Republicana para conseguir la so¬ ñada libertad de sus regiones y pueblos. Expresó su satisfacción por la cordial aco¬ gida que merecieron a los catalanes las dis¬ tintas representaciones de Mallorca y por el éxito grandioso obtenido por el señor Azaña, que fué aclamado en todas partes, resultando triunfal, apoteósica, su estancia en la capital de Cataluña.
El señor Colom (D. Miguel) hizo cons¬ tar su complacencia por las manifestacio¬ nes hechas por el señor Alcalde, manifes¬ taciones que revelan el espíritu fraternal de Cataluña y Baleares y el éxito alcan¬ zado por la representación de esta isla.
El señor Ssrra dijo que particularmente
la Comisión sollerense se vió colmada de
atenciones y que los señores Maciá y Gas-

Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Jaime Coll Garriga, como encar¬

tica, durante el presente mes.
Sobre el proyecto de Esta
tuto de Baleares.

que se pretende obtener con el Estatuto. El señor Colom (D. Miguel) se adhirió
a las manifestaciones y proposición del se¬ ñor Serra porque es decidido partidario de

sois les habían dicho que sentían mucho no conocer todavía Mallorca, pero que desde luego tienen proyectado realizar un viaje
este año.

gado de D. Bartolomé Payeras Rotger, para colocar una boquilla de piedra de unes 20 centímetros de relieve en la sepultura

Se dió cuenta de una comunicación re¬
mitida por el señor Presidente de la Exce¬ lentísima Diputación Provincial, invitando

la autonomía administrativa de ios Ayunta¬ mientos, y ya en este sentido estuvo confor¬ me con el proyecto de Carta Municipal, por¬

Ei señor Rullán propuso dirigir un oficio de gracias al Presidente de la Generalidad por las muchas atenciones tenidas con los

número 315 del ensanche del Cementerio
municipal. A D. José Morell Casasnovas, como
mandatario de D. Juan Bover, para cons¬

ai Ayuntamiento a que contribuya a la ce¬ lebración de una Asamblea de representan tes de todos íos Ayuntamientos de la pro¬
vincia en la que podría procederse a la de¬

que está concebida en este espíritu, y de conseguirse su aprobación se obtendrá un régimen de libertad y gozaremos de un
avance de autonomía.

representantes sollerenses. La proposición del señor Rullán fué apro¬
bada por unanimidad,
A continuación el señor Sérra mani¬

truir una terraza, varias aberturas y levan¬ tar un metro la casa llamada Ca *n Nicó.
lindante con el camino del Murtará,

signación de una Ponencia que, recogiendo las sugerencias de ¡os reunidos, proceda a la redacción de un proyecto de Estatuto

Ei señor Alcalde dijo que la tendencia de la República es la descentralización en to dos sentidos, tanto administrativa como

festó haber hablado con el señor Espía, Secretario dei Ministro de Obras Públicas, referente a las carreteras de Mallorca, y

que tiene la satisfacción de poder decir

que el tramo de Sóller a Lluch, que fornja

I

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

parte del proyecto Andraitx Alcudia ha sido incluido en el grupo de las récóméndadas y que será la primera de Mallorca que

se haga.

El Ayuntamiento oyó con satisfacción al

¡fYalcaneras y

|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

señor Serra e hizo votos para que el refe¬ rido proyecto sea pronto realidad,
Ei señor Coll interesó que se dé a los empleados de la brigada municipal de obras
los ocho días de descanso a que según la ley tienen derecho.
El señor Alcalde prometió concederlos

I ALCIRA (Valencia - España)

escalonadamente, a fin de que los servicios que presta la brigada estén atendidos en
todo momento.

1 Especialidad en naranjas, mandarinas y limones

El señor Rullán denunció que en el cami¬ no de Fornalutx hay unos faroles que no se encienden, e interesó se diesen las ordenes

oportunas para que en lo sucesivo alum¬

A Telegramas: CREMAT-ALCIRA

£i % %

Teléfono n.° 141

bren.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que en

el camino del Convento, cerca del punto

conocido por 5’ Avene hay un farol que

m

axwMtt

SOLLER

está abandonado y que convendría se en*
cendiese.
El señor Losada indicó que los faroles déla playa no se encienden desde hace días y que hacen suma falta algunos de ellos.
El señor Presidente contestó a los seño¬
res Rullán, Colom y Losada diciéndoles
que ordenaría la encendida de los faroles porque se habían interesado.
El señor Losada denunció que en la pla¬
ya se verifican obras y sacan arena y pie¬ dras de la playa, y como ello puede ser per¬ judicial para el paseo, rogó del señor Alcal¬
de lo evitara.
El señor Presidente prometió enterarse
y prohibir sacar ningún material de la pla¬
ya.
El señor Coll interesó se modificara la rasante del peseo de la playa porque la se¬ ñalada perjudica a algunos propietarios de
casas ya construidas. El señor Presidente le respondió qoe se
estudiaría, pero que desde luego lo veía difícil por existir un proyecto aprobado, al cual deben sujetarse todos.
No habiendo más asuntos a tratar, se levantóla sesión.
?-ar-e=^g D Tir O — □ ? D — O — i
Sindicato Nacional Ferroviario
(Sección Sóller)
En junta general extraordinaria, celebra¬ da el 28 de Septiembre último, se efectuó el escrutinio para renovar la Comisión Eje¬ cutiva de este Consejo Obrero Ferroviario, siendo elegidos los compañeros siguientes:
Presidente.—Matías Colom Beltrán Secretario-Contador—José Coll Rotger Tesorero. —Cristóbal Serra Socías Vocales.—Juan Salvé Crespí, Antonio
Quasp, José Orvay Colomar, Antonio Ar-
bona Colom.
Delegados en el Comité de Palma: An¬ tonio Ochogavía, Miguel Guerrero.
Esta Comisión Ejecutiva saluda a todos los trabajadores en general y a los ferrovia¬ rios en particular, invitando principalmente a estos últimos a que ingresen en sus filas
los que todavía no lo hayan hecho, para de este modo poder defender legalmente sus
intereses.
Por la Comisión: El presidente, Matías
Colom.

¿Asta de donativos

para las Obras del Colegio de Sta. María
en Ca 7 Bisbe

Pesetas

Suma anterior.

.

.

. 4.245

D. Juan Ferrer Morey ...

25

» Antonio Colom Colom, ex-

alumno

25

Dña. M. C. de M. .

.

.

.

50

Sres. Hnos. Cortés Segura, ex¬

alumnos

25

» Hnos. Lladó Segura Castañer,

ex alumnos .....

100

D. Guillermo Frontera Msgraner,

ex-alumno.

.....

50

D.a Antonia Casasnovas. . .

30

D. J. C. antiguo alumno, resi¬

dente en Francia. .

100

» A. S. antiguo alumno, resi¬

dente en Francia.

.

.

.

100

Sra. P. bienhechora. .

50

D. Antonio Alcover. ex-alumno .

25

Suma.

4,825

{Seguirá)

Futbolerías

TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL
En la primera de abono el «Sóller» se adjudicó !a victoria sobre el «Molínar». Aunque mínima, sirvió para ios
primeros dos puntos.

Mañana ei segundo round: «Sóller»
«Estrella»

Sóller F. B. 2

(Suau y Mayol)

Molinar.

1

El domingo pasado dió comienzo en el Camp d’En Mayol el Torneo de Campeona¬ to entre equipos de segunda categoría. La concurrencia era más numerosa que de or¬
dinario.
Con un poco de retraso para no perder la costumbre y a las órdenes del Colegiado Amateur Sr. Martorell se alinearon los equi¬ pos en la siguiente forma:
Sóller: Tomás — Serra, Reus — Arbona, Galmés, Colom M —Pomar, Mayol, Suau, Arcas, Martí.
Molinar: Roig—Ambrós, Serra II - Gonzá¬
lez, Moyá I, Mascaró—Moyá II, Ferragut, Rodríguez, Serra, Pons.
Ya desde un principio predominó el juego igualado, que se mantuvo casi durante todo el transcurso del partido, salvo varias arran¬ cadas peligrosas que llevaron a efecto am¬
bos bandos. En las líneas locales se nota la
ausencia de varios sus elementos titulares
faltando la cohesión necesaria en sus líneas.
A los pocos minutos de juego Galmés se lesiona en un pie y ,tiene que retirarse para ya no volver a reaparecer en todo el partido. ¡Estamos de malas! Con esto Arcas baja a ocupar su sitio en el eje de la línea de me¬ dios, y para todo el resto del match queda la línea de ataque reducida a cuatro delan¬ teros y el equipo a solo diez jugadores.
Hay dominio alterno. Tomás tiene oca¬
sión de lucirse en varios chuts cruzados que le envían los delanteros visitantes. En la
delantera de los locales el que se muestra
más peligroso es Suau que inquieta seria¬
mente al meta del Molinar con diversos dis¬
paros de pronóstico, que aquél logra inter¬ ceptar, demostrándose portero de categoría.
Ya mediada la primera parte, Suau esca¬ pa, y de cerca chuta, no pudiendo detener el portero a pesar de estar muy bien coloca¬ do. Este goal es protestado por los visitan¬ tes que alegaban se había introducido por un lado de la red; pero el árbitro, haciendo justicia, concede goal a los locales, que es el primero de la tarde.
Reaccionan los contrarios cuya delantera se combina bastante bien, siendo Serra, el antiguo jugador del Medi (últimamente del primero del Baleares) uno de los que se muestran más peligrosos. La media lo'cal juega bien, sobresaliendo Arbona por su juego científico que pone a raya al ala iz¬ quierda Serra-Pons. Colom también pone toda la carne en el asador y no deja desem¬ peñarse a gusto a la otra ala.
Poco antes del descanso, en un avance de la delantera local, Suau de lejos larga un fuerte chut esquinado que Roig no consigue blocar, y al volver el balón sobre el terreno, Mayol siempre oportuno lo envía al fondo de las mallas. Poco después se pita el final de la primera parte con el resultado de 2 a
0 a favor de los locales.
Una vez reanudado el juego, no resulta tan interesante como en el primer período. Los nuestros viendo la ventaja obtenida no ponen tanto interés en la lucha, siendo ello causa de que nos dominen constantemente; además de la delantera sólo queda Suau, pues Arcas juega de medio centro y Mayol ayuda a la media en la tarea de sacar balo¬ nes; Pomar y Martí, aunque muy volunta¬ riosos, dieron poco resultado positivo; éste último tuvo una tarde bastante gris.
Los defensas ^locales actúan muy bien,

principalmente Serra; en una melee ante la puerta local el árbitro cree haber visto ma¬ nos y pita penalty, que se convierte en el goal del honor, que por cierto con algo más de
decisión en Tomás hubiera podido evitarse,
pues el choot fué a ras del suelo, nada fuer¬
te ni mucho menos colocado. Poco antes de terminar el partido, Martí
estuvo a punto de marcar, no consiguiéndolo por haberle sujetado en forma muy poco
disimulada un defensa del Molinar, pero el árbitro como si no hubiera pasado nada. Con este resultado terminó el partido.
Otros resultados del Torneo
En el segundo grupo los resultados han
sido:
Sóller, 2-Molinar, 1 Buñola, 1-S. D. Mallorquína, 3 Isleño, 1-Racing, 0 Olimpia, 5-Balear, 1
En el primer grupo se han registrado
estos:
Génova, 5 - Espontánea, 0; Atlétic, 9-España, 1; Miramar, 2 - Libertad, 0.
Además jugaron en Lluchmayor el titular y el Republicano. Este partido, que fué ga¬ nado por los locales, debió ser de Torneo; pero hubo de jugarse amistoso por incomparescencia del árbitro.
* **
Mañana deben jugarse los ocho partidos siguientes, cuatro en cada grupo:
Sóller-Estrella (a las 3 tarde)
Buñola - Isleño
Recreativo-Mallorquina Bellver-Racing Además, en el otro grupo: Lloseta-Es-
pontánea; Soledad - Miramar; Atlétic-Gé¬
nova; España-Uruguayo.
Mañana, a las 3, «SólIer»-«Estrella».
Con motivo de que el partido debe ter¬ minar alrededor de las cinco, pues el árbitro colegiado amateur tendrá que marchar en el tren de las cinco y media, se ha fijado la hora algo tempranilla de las tres de la tarde para comienzo del partido para el match de mañana y los sucesivos del Torneo.
Nuestro visitante de mañana, el C. D. Es¬
trella, es, igualmente que el Molinar, un equipo a quien no hemos tenido nunca oca¬ sión de ver en el campo del Sóller, siendo así que es según noticias, uno de los equi¬ pos más fuertes entre los que participan en el Torneo presente, contando también, co¬ mo el Molinar, con la ventaja de poseer campo propio cerca del arrabal de Santa Catalina, donde jugará casi todos sus par¬
tidos.
Este Estrella actual parece digno sucesor
de aquel otro que hacía tan lucidas campa¬ ñas en época anterior a 1927, siendo cam¬ peón de segunda categoría en sucesivos años, cuando tenía por su cuenta el campo que ocupó hasta ahora el La Salle y sigue ocupando después de su fusión con el Es¬ paña, que le ha dado ascenso a la primera categoría. Luego es un equipo que, por lo menos, tiene buenas raíces, y la circunstan¬
cia de haber podido establecer campo pro¬ pio, lo cual supone que está en condiciones de cubrir un elevado presupuesto, indica que cuenta el club con un fuerte núcleo de incondicionales que ya sabemos no se agru¬ pan sino en torno de los equipos de positi¬
vo mérito.
Por lo cual es de esperar que el choque Sóller-Estrella, de mañana, resulte extrema¬
mente competido y de difícil resolución, tanto más cuanto que tampoco va a serle posible esta vez al Sóller presentar su pri¬
mer once au grand camplet, pues es muy probable falten en el equipo Tomás, Reus y Galmés, reapareciendo en cambio algunos otros excelentes elementos que harán que el team sollerense sea más que equivalente el que se alineó el pasado domingo y venció
al Molinar.
Como decimos más arriba, será las 3 la hora de empezar el partido.
Otros Campeonatos
En la semana anterior hubo en el campeo¬

nato de Cataluña los resultados siguientes: Barcelona, 5-Sans, 1; Español, 3-Júpiter, 2; Sabadell, 3-Martinenc, 1; Palafrugell, 1-Ba-
dalona, 1. Y el último domingo: Barcelona, 4-B«-
dalona, 2; Español, 2 ■ Sabadell, 0; Martinenc, 1 -Palafragell, 3; Satis, 0-Júpiter, 0.

CICLI SMO Gran carrera ciclista balear para mañana sobre circuito de 114 kilo-

metros. El paso de los «routiers» por Sóller está anunciado para de nueve y media a diez de la mañana.

Coincidiendo con el actual auge del ciclis¬ mo se ha organizado esta gran carrera por rutas de Mallorca, que tendrá su paso en Sóller en su período de máxima dureza des¬ pués de la subida y descenso del Coll y an¬ te la perspectiva de la ruda subida hasta Ca ’n Bleda de paso hacia Valldemosa y
Palma.
Como decimos, la salida se dará en la
capital a las 7 de la mañana hacia Lluchma¬ yor, Algaida, Santa Eugenia, Santa 'María, Buñola, Sóller, Valldemosa, para llegar a Palma al velódromo hacia las once y media. El paso por Buñola está calculado para las nueve y diez y el paso por Sóller para las diez menos diez. Hay otorgados algunos premios para los primeros corredores que pasen por la plaza.
Es de desear que el público, bien separa¬ do hacia las aceras, no dificulte el paso.
La Casa Pizá de esta ciudad ha tenido la
atención de obsequiarnos con un Programa Oficial y Reglamento de la citada Carrera Ciclista que ha editada el Club Ciclista Ba¬ lear organizadora de la carrera.
Se lo agradecemos.
Linesman.

=3=

=8=

Joven
Ofrece sus servicio para trabajar en ua comercio en el extranjero.
Para informes:
Ap. Lista de correo Sóller.
i v B—s—3—¡g—8—¿b—8 ■ tr S

Cambios de monedas extranjeras

Jolsa de Barcelona
(del 26 al 30 Septiembre de 1932)

Lunes Martes Mierc. Jueves Viernes

Francos 48’05 48*05 48’05 48*05 48*05

Libras 42’35 42*35 42’35 42*35 42*35

Dólares 12’25 12*25 12*25 12*25 12*25

Belgas 170’20 170’20 170*20 170*20 170*20
Zuizos 236*50 236'50 236 50 236*50 236*50

Marcos 2’92, 292 2*92 2*92 2*92

Liras

62’95 62’95 65*95 62*95 62‘95

=3= =3* =3=

Registro Civil

Naoimientos
Dia 24.—Francisca-Catallna Frontera En
señat, hija de Guillermo y Antonia. Día 27.—Gaspar Rotger Arbona, hijo de
Ramón y Rosa
Día 28.—Jalme-Luls Colom Estados, hijo de Bartolomé y Concepción.
Matrimonios
Dia 29.—Juan Mestre Coll con Antonia Brunet Pons, solteros.

Para vuestros hijos comprad las revis¬
tas de sana moral
ALEGRIAJER0M1NEN PATÜFET
De venta en la Librería Marqués, San Bartolomé, 17

SOLLER

7 25SE'

El ciclón de
En sitio preferente de este periódico
dedicamos un breve comentario de condo¬
lencia a la desgracia de Puerto Rico, cuya isla acaba de verse azotada por un ciclón que ha causado allí daños incalculables, y recogiendo las noticias recibidas queremos
dar a nuestros lectores un detalle de lo que,
según los telegramas recibidos, ha sucedido
en la bella isla antillana,
Venturosamente, según los cables qae se han recibido, ninguna familia sollerense
establecida en la isla caribeña ha tenido
que lamentar ningana desgracia personal, de lo que, sin dejar de deplorar su desgra¬ cia por las considerables pérdidas materia* les que en general todos han sufrido, nos alegramos sinceramente.
Las primeras noticias, que fueron trans¬ mitidas por radio el martes por la noche, decían que las comunicaciones con Puerto Rico se hallaban interrumpidas, y que se temía que el ‘violento huracán, propio de los trópicos-, que había azotado las islas Vírgenes, hubiese repercutido también en
dicha isla,
Efectivamente, al día siguiente, miér¬ coles, se recibieron algunos cables en esta ciudad en los que se adelantaban impre¬ siones de los efectos del ciclón, y se daba por seguro que el desastre causado era mayor y los daños más importantes que los producidos por el que pasó hace cuatro
años.
Un telegrama de «United Press», del jueves a la madrugada, decía textualmente:
Un avión de la Panamerican Airways, a las dos y media voló sobre la región castigada por el huracán.
La población de Canobanas está casi por completo destruida.
En Luquillo el único edificio que ha re¬ sistido es la iglesia,
Otras noticias dicen que en Santurce el daño parece mayor que en 1928.
Se calcula por ahora que las víctimas del huracán pasan de cincuenta.
Sólo en San Juan hay más de ochenta
casas destechadas.
Los postes de telégrafo han sido derri¬ bados y los cables retorcidos dificultan el paso por las calles.
Al huracán siguió una lluvia torrencial, la gente se refugió en las partes bajas y sótanos para librarse de la posible caída
de escombros.
De Santo Tomás comunican qae el lunes entre seis y nueve de la noche, el haracán barrió la isla causando grandes destrozos.
Se han perdido numerosas embarcacio¬
nes.
El gobernador Beverly ha notificado a los Estados Unidos (departamento de la Guerra) que a consecuencia de un violen*
tísimo ciclón han resultado lo menos 34
muertos y doscientos heridos en la región de San Juan-
Se teme que toda la isla hBya sido de¬
vastada.
En Santo Domingo llueve copiosamente. Comunican de Puerto Príncipe y de San Pedro de Macoris que un viento huracana¬ do de 65 millas por hora, avanza hada el
nordeste.
Posteriormente se han recibido otros
telegramas de la agencia «Fabra» que am¬ plían la noticia. Véase lo que dicen:
El huracán que devastó Puerto Rico se
extiende ahora al sur de San Pedro de
Macoris, en el sur de la isla, habiendo dic¬ tado el Gobierno varias disposiciones en
previsión de accidentes.
Según datos que obran en poder del Go¬ bierno, el ciclón ha causado la muerte a
doscientas personas. El número de heridos pasa de un millar. Los daños materiales producidos por el
huracán no pueden calcularse todavía porqae gran parte de las comunicaciones es¬
tán cortadas.
Los principales centros afectados por el violento huracán que ha devastado una parte de la isla, es en la región de Fajardo y Carolina, donde todas las poblaciones
aparecen destruidas.
El gobernador ha dado orden para que las Oficinas del Gobierno reanuden sus operaciones normales para evitar que cun-

Puerto Rico

ma fiesta del año anterior y la que acaba¬
mos de reseñar.

da más la depresión moral que ha produ¬ cido la catástrofe en el país.
Las primeras listas dignas de crédito en que se registran las víctimas dei huracán en las regiones devastadas permiten fijar
en un centenar el número de muertos. Los
heridos suman ya 1.034. Seguramente
cuando se restablezcan las comunicaciones
estas cifras podrán aumentarse con nuevos
datos.
Un viajero que ha llegado a San Juan ha manifestado que en Arecibo han resultado muertas 39 personas, y en Fajardo 41 y que entre esta región y la de la Caroli¬ na, pasan de un centenar las víctimas.
Se cree, sin embargo, que el número de personas que han muerto a causa del ci¬ clón, es más elevado.
Los últimos despachos enviados por te¬ legrafía sin hilos y que dan cuenta de los daños causados, dicen:
El gobernador Berverley cablegrafía al Presidente Hoover, comunicándole que por ahora se registraron 135 cadáveres y 1.355 heridos. Se teme que el número de muertos llegue a 200.
Comunica la Cruz Roja que a causa del huracán han quedado sin hogar 75.000 personas. Los muertos ascienden a 194 y
ios heridos a 1.857.
Noticias posteriores facilitadas por el Gobernador de aquella isla dan el siguien¬ te resultado: muertos, 214; heridos más de dos mil; personas sin albergue, 243.000.
-=- a ss-e =• 8^=8“-=^
Vida Religiosa
El domingo próximo pasado, último día de la esplendorosa oración de CuarentaHoras que dedicó la archicofradia parro¬ quial de Hijas de la Purísima a su excelsa Patrona, María Inmaculada, ias funciones
todas revistieron inusitada solemnidad y la concurrencia de fieles a las mismas fué
también extraordinaria. Concurridísima
estuvo la Comunión genera! que tuvo lu gar a las siete y media de la mañana, y lo mismo la Misa mayor, y por la noche el ejercicio y sermón con que terminó la
mencionada solemnidad.
Ya dijimos en nuestra crónica anterior que, con tal motivo, estaban el altar ma¬ yor y la capilla en que la imagen de la In maculada Concepción es venerada hermo¬ samente adornados e iluminados espléndi¬ damente, produciendo el conjunto admira¬ ble efecto. Admiráronlo y tributaron me¬ recidos elogios a las asociadas que habían intervenido en el decorado, por su buen gusto, cuantas personas en la bella combi¬ nación de adornos y luces se habían fijado.
En ia Misa mayor, que se cantó después de Tercia solemne, interpretaron la capilla y escolanía parroquiales, con acompaña¬ miento de armonium, bajo la dirección del organista Rdo. D. Migue! Rosselíó, la com¬ posición «Benedicamus Domino», del Maes¬
tro Perosi. Fué el celebrante el Vicario
Rdo. D. Juan Sueca, asistido por los Re¬ verendos D. José Morey y D. Antonio Rullán, en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente; y después del Evangelio ensalzó las glorias de la maternidad de ia Virgen Santísima, con palabra fácil y bri¬ llantes conceptos, ei elocuente orador sa¬ grado Rdo. P, Francisco Fornés, Terciario Regular.
Terminado el Oficio verificóse la expo¬ sición dei Santísimo Sacramento.
Por la tarde cantó la Comunidad parro¬
quial, con acompañamiento dei órgano, Vísperas, Completas, Maitines y Laudes solemnes, y a ias siete dió principio ia función final, consistente en un devoto
ejercicio dedicado a la Inmaculada, sermón por el referido predicador, procesión euca¬ ristía por el ámbito del templo y TeDeum, después de lo cual se efectuó ia veserva de su Divina Majestad.
El lunes, conforme habíamos anunciado, se cantó por la mañana un nocturno de Maitines de Difuntos y Misa conventual en sufragio de las asociadas fallecidas duran¬ te el período comprendido entre esta mis¬

En la iglesia de San José de la Monta¬ ña, de l’ Horta, se celebró el domingo por ia tarde una piadosa función, con motivo de la bendición y colocación de los cuadros del Via Crucis que anunciamos en nuestra crónica anterior. Dió principio a las cuatro y asistió a la misma una concurrencia muy numerosa. Dirigió al auditorio adecuada plática el Rdo. Cura-Arcipreste, Sr. Sitjar, y verificóse seguidamente la bendición
de^ptéílos, siendo^adrínoHos agraciados
niños Catalinita Trías Bisbal, hija de don Juan y D.a Ana, y Guiüermito Ballester Castañer, hijo de D. Guillermo y D.a Ma¬ ría, donantes de los referidos cuadros.
Al mismo tiempo que se iba colocando a éstos en su lugar correspondiente, practi¬
caron los asistentes al acto la devoción del
Via Crucis, y al terminarse se cantó un Te Deum.
Después de la" función religiosa 'fueron muy felicitados los esposos Ballester-Castañer por su liberalidad, y en su domicilio obsequiaron luego éstos con exquisito lunch a las personas que habían tomado parte ac¬ tiva en la función y a las demás, amigas, que a aquél les habían acompañado.
A las felicitaciones recibidas, unan tam • bién dichos donantes la nuestra muy sincera.
Hoy, día l.° de Octubre, se ha dado principio en todas las iglesias de esta ciu¬ dad al rezo del rosario, devoción que se practicará diariamente durante todo el mes. En las iglesias Parroquial y de Nues¬ tra Sra. de la Visitación se practicará, ade¬ más de por las mañanas ai tiempo de una misa, por ias noches, con mayor solemni¬ dad, y expuesto el Santísimo Sacramento.
Mañana se celebrará fiesta en honor de
Ntra. Sra. del Rosario.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 2.— A las siete y media, Misa de comunión parala Archicof ra¬ día del Divino Niño Jesús de Praga. Por la tarde, a las cuatro, ejercicio dedicado al Di¬
vino Niño. Lañes, día 3.—Fiesta de Sta Teresit» del
Niño Jesús. Se solemnizará dicha fiesta con
i un piadoso ejercicio, a ias seis y media, du¬
rante la Misa conventual.
Todos los días de este mes se rezará el Santo Rosarlo durante la Misa conventual.

De Teatros

n

DEFENSORA SOLLERENSE

Con las fondones del sábado y domingo últimos se dió principio a la brillante tem¬ porada 1932-33, que la Empresa de este , teatro tiene preparada para presentar a los amantes del séptimo arte.
El film que fué elegido para la inaugu¬ ración de la actual temporada, Don Juan Diplomático, es una chispeante comedia de pleno corte vodevilesco, hablada en es¬
pañol. Salvado sq ritmo teatral y el excesivo
atrevimiento en algunas situaciones, de¬ leitó con su enredo y no poca ironía. Está presentada magníficamente, acusando la no¬ table técnica de filmación de su director, George Melford, y cuenta con la interpre¬ tación excelente y propia de las bellas CeHa Montalván y Lia Tora, del apuesto ga¬ lán Miguel Faust Rocha y demás acerta¬
dos actores.
Asistió una muy notable concurrencia, que quedó muy complacida del programa presentado.

Formaban el programa de! pasado miér¬ coles y jueves dos cintas «Metro Gold-
wyn-Mayer» tituladas ¡Vaya una vida!y
Mientras la ciudad duerme.
La primera es una espectacular película sonora, con bellas escenas de revista e in¬
teresante argumento, en la que lucen sus
facultades artísticas las renombradas her¬
manas Duncan, secundadas por el simpᬠtico acter Lawrence Gray.
Mientras la ciudad duerme es una cinta
de las llamadas de policías y ladrones, que

hizo las delicias de los aficionados a las emociones fuertes y a las movidas aventu-
turas de este género de fiíms. Lon Chaney es el gran actor de siempre, logrando en sa papel de detective una verdadera crea
ción. Las funciones terminaron con la chisto¬
sísima pelícala cómica Esta es mi mujert
en la que nuestros amigos Laurel y Hardy
nos hicieron olvidar con sus divertidos tru¬ cas nuestras cuotidianas preocupaciones.
En las funciones de este noche y maña¬ na se estrenará 3a superproducción «Uni¬ versal», hablada en español La voluntad del muerto, de asunto intrigante y fastántico, con escenas llenas de misterio y lo¬ cara, a propósito para imponer al especta¬ dor singulares sensaciones.
En el reparto de esta emocienante obra figaran varios actores conocidos y estima¬ dos de naestro público.
Lupita Tovar, la encantadora estrella, heroína de la gran produclón Drácula, es¬ trenada en este teatro durante la tempo¬ rada anterior, interpreta en La vo¬ luntad del muerto el principal papel femenino, y con ella trabajan los grandes actores Antonio Moreno y Andrés de Se¬ guróla, notable trío interpretativo que im¬ primen a ia acción el mayor realismo, cul¬
minando en la máxima emoción.
Como complemento serán presentados una interesanta revista y unos dibujos so¬
noros.
TEATRO VICTORIA Se estrenó en este teatro el sábado últi¬
mo la producción «Fox» Amargo idilio, por Charles Farrell.
El miércoles y jueves fué reprisada la cinta Luces de Buenos Aires, de la que es protagonista Carlos Gardell.
Para proyectarse hoy y mañana se ha anunciado La fiera del mar, por Jhon Barrymore.
ALIMENTO
SUPREMO
De ventaen todos los ultramarinos
Representante A. Villó
Sindicato, 188-2.°-PALMA Teléfono, 2.338
i a o t- o -n o=ssgs=8 ror B-bm;
Cintas para máquinas de escribir
Marca «Pelikan» y «Milán» de llr 13 16 y 18 tn/m en colores violeta fijo, comunicativa, azul, roja, negra, bi¬ color, etc. Imprenta Marqués. — San Bartolmé 17.
AHORA
Diario ilustrado Se vende ai precio de O’IO ptas. en la librería de J. Marqués Arbona—San Barto¬ lomé 17, Sóller.
Repasadas el día 10 Junio 1932

m -¡es

SECCION LITERARIA

«* me

COLABORACIÓN
EL GOLPE
(De Mn. J. Verdagubr)
Me tenían por feliz y la envidia saludaba, mas perdía yo !a voz
cual en invierno calandria. Dormían sueño mortal los cantares de mi arpa,
y los de mi corazón que iba encogiendo el ala, cuando el golpe que El me dtó
hizo desvelar mi alma,
como el ave que durmió
en el nido de la rama
bajo el tronco al recibir el recio golpe del hacha.
Fr. Serafín.
SOCIEDAD PRIMITIVA
La verdad es que para indemnizarme de los juegos de los hombres grandes no encuentro nada más agradable que los
juegos de los pequeños. Los de los prime¬ ros son pesados, nocivos, melancólicos, particularmente la política; los de los se¬ gundos, alegres, expresivos, llenos de
profundas enseñanzas. Por eso, cuando paseo en el parque del
Retiro, acostumbro sentarme en cual¬ quier banco de madera (nunca de piedra, por razones que me reservo) y paso mo¬ mentos bien gratos contemplando el bu¬
llicio de los niños.
En este pequeño mundo, como en el otro, existen toda clase de pasiones, des¬
de la envidia rastrera hasta el sublime heroísmo: el amor, los celos, la arrogan¬
cia, el valor y el miedo. Pero todas ellas son adorables, encantadoras, porque to¬
das son naturales. La Naturaleza no pro¬ duce cosas feas. Es nuestra infame refle¬ xión quien las introduce en la vida.
Luego, aquellas escenas qne presencio me transportan a las primeras edades del mundo y a los comienzos de la socie¬ dad humana. ¡Qué santa libertad para anudar y deshacer relaciones! La amis¬ tad cordial, el odio franco, la envidia de¬ clarada, la vanidad ostensible, el miedo
confesado.
Es una sociedad primitiva; es el ser humano independiente y libre, domina¬ dor de la existencia y recreándose en
ella.
Una niña cruzó por delante de mí con paso lento, casi solemne, dirigiendo mira¬ das de atención complaciente a todas partes.
Era una preciosa criatura de seis a sie¬ te años, rubia como una mazorca. Su mamá, sin duda, era aficionada a las fio-

res. Ella las miraba y remiraba, parándo¬ se delante de una y de otra, acariciándo¬ las alguna vez con su manecita, tan blan¬

ca, tan primorosa, que no desmerecía de
ellas.

¿Su mamá era inteligente en jardinería? Pues ella también lo era y lo demostraba cortando con unas tijeritas las hojas que

les sobraban.

¡Y^que no estaba ella poco ufana de-sus tijeritas, que pendían de una cinta azul de seda sujeta a la cintura! ¡Con qué pla¬

cer las contemplaba balancearse al com¬

pás de su marcha! ¡Qué alegría se pinta¬ ba en sus ojos al recortar delicadamente

con ellas las hojitas que sobraban a las fio res! Pero ¿les sobraban realmente a las flores aquellas hojitas? Es lo que se per mitió dudar un guarda de grandes bigo¬

tes negros, que le gritó con voz formida¬
ble:

—jEb, niña! ¡Cuidado con tocar las

flores, porque te llevaré a la Dirección y
te encerraré en el calabozo!

La niña quedó pálida, yerta. ¡Virgen de Atocha! ¡La Dirección, el calabozo! ¡Y no ver más a su mamá, ni a Melita, ni a Chichi..,! Afortunadamente llegó corriendo la Pepa, su vieja ama seca,

¡ que la zarandeó por un brazo.
—¡Angelina! ¿Qué es lo que has hecho?

¡Tonta, retonta, atrevida! ¿No sabes que
las flores no se tocan?.,.
Indudablemente, ni aquel guarda tan

feo ni la Pepa sabían una palabra de jar¬

dinería, porque su mamá cortaba a me¬ nudo las hojas de las flores de la terraza.

Se alejó el guarda descontento, se alejó la Pepa descontenta, y ella se quedó des¬
contenta también. Pero no tardó en con- *

tentarse. Olvidó instantáneamente su

crimen, y deplorando, como es justo, la falta de instrucción agrícola de ciertas

personas, prosiguió inspeccionando las últimas plantaciones del Municipio, de

jando sus tijeritas inactivas. Un poco más lejos había un grupo de
chicos, ninguno de los cuales pasaría de los diez años, que se ocupaban ardorosa¬ mente en inflar un globo de pequeñas
dimensiones.

Lo habían suspendido a la rama de un

árbol y quemaban papeles que introdu¬ cían en él hasta que se consumían, y vol¬ vían a introducir otros, y así sucesiva¬

mente. ¡Qué frívola ocupación! ¡Qué ni
ñería!

Angelina, desde lo alto de sus faculta

des estéticas, les dirigía una que otra mi¬

rada de lástima.

i

Entre aquellos soplaglobos, el que más;
se fatigaba y el que parecía dirigis-l»,s
operación era un niño de robusta com

plexión, con grandes ojos negros y fieros, cabellos negros también, que le caían en rizos sobre su frente sudorosa, y vestido con traje marinero.

Por sus ademanes imperiosos, por sus miradas terribles, era un déspota orien¬ tal en miniatura. Los demás le obedecían
sin replicar.
Angelina, siempre inspeccionando sus flores, acertó a pasar cerca de ellos. Uno la miró con el rabillo del ojo, sonrió y di¬
jo algunas palabras al oído del que tenía más cerca, que también sonrió y habló al
oído del de más allá.
Todos suspenden sus trabajos y con¬ templan sonrientes a la pequeña hada del jardín Esldecir, todos no: el caudillo de
la tribu le clavó una mirada altiva e in¬
mediatamente la apartó para continuar
su tarea,
Angelina sintió sobre su frente el peso de aquellas miradas burlonas, y se rubo¬
rizó.
Pero ¿qué es lo que se dicen? ¿Qué es lo que proyectan aquellos revoltosos? Ange¬ lina no lo sabe; pero observa que se ha¬ blan sin dejar de mirarla, y adivina que
se urde una trama contra su persona.
Echa una mirada inquieta en torno su¬ yo, y advierte con espanto que la Pepa se halla muy lejos y distraída en conver¬ sación con otras domésticas, Todo podía esperarse de aquellos seres primitivos, en los cuales apuntaba solamente el alba
de la conciencia ética.
Y en efecto, sin darle tiempo a huir,
se encuentra rodeada súbitamente por
ellos; la estrechan, lanzan gritos salva¬ jes, ríen brutalmente, como los héroes de la Odisea, y por fin llevan su osadía has¬ ta poner sus labios en el rostro de la pre¬
ciosa niña.
La indignación pudo en ella más que el miedo, como ha sucedido siempre en
todas las doncellas cristianas.
—¡Que os pincho, que os pinchol—co¬ menzó a gritar, blandiendo sus tijeritas.
Pero no llegó a hacerlo, porque se ha¬
llaba mucho más alta en la escala de la
evolución, y la horrorizaba verter una gota de sangre de su prójimo.
Los bárbaros se aprovechan lindamen¬ te de aquel delicado sentido moral, y uno tras otro besan, riendo, sus cándidas mejillas.
Mas he aquí que la justicia del cielo, revistiendo la forma corporal y perece¬ dera de la Pepa, cae inopinadamente so¬ bre ellos. Bofetada de aquí, pescozón de allá, estirón de orejas a uno, de pelos a otro, en mucho menos tiempo de lo que tarda en decirse pone en dispersión a aquella canalla.
Y en virtud del impulso adquirido (nos complacemos en suponerlo) arremete también contra Angelina, y planta dos bofetadas en aquellas mejillas un instan¬ te antes tan besuqueadas.
Lloran los salvajes, llora su víctima y ¡caso admirable! llora también la justicia celeste. ¿De ira? ¿De remordimiento?

Un minuto después allí no había pasa¬ do nada, Los salvajes, satisfechos a me¬ dias de su correría, vuelven a la tarea de inflar el globo, y Angelina es arrastrada
al tribunal de las domésticas para ser
juzgada. No se encontró ni sombra de culpabilidad en su conducta. Por tanto, fué absuelta libremente, con todos los pronunciamientos favorables.
Limpiados sus ojos, restregadas sus mejillas hasta el rojo subido para borrar las huellas de aquellos besos groseros, Angelina vuelve, como un pajarito ale¬ gre y petulante, a inspeccionarlas flores.
Poco a poco se va aproximando nueva¬ mente al aduar de los bohemios, y pasa repetidamente por delante de ellos.
— ¡Oh coquetería femenina, que ya es¬
talla en un corazoncito de siete años!—
exclamarán ustedes, filosóficamente. Eso pensé yo, naturalmente; pero pron¬
to me convencí de que infería una ofensa a la simpática niña.
Lo que la empujaba otra vez hacia el terreno de la tribu no era la coquetería, sin / un vivo sentimiento de justicia.
A pesar del aturdimiento y angustia en que la había puesto la agresión de los bárbaros, pudo observar que el jefe de ellos, aquel hermoso niño de ojos y cabe¬ llos negros, no había tomado parte en la algarada. Se había mantenido en su sitio, contemplando con mirada burlona y des¬
deñosa la fechoría de sus compañeros. Angelina, al pasar por delante del
grupo, le dirigía miradas penetrantes de curiosidad y gratitud. La vi vacilar, dar un paso hacia él, volver atrás; por fin, se acerca con ademán resuelto, y le dice:
—A ti, porque has sido bueno, a tí te doy un beso.
Y efectivamente, puso sus labios de co¬ ral en la atezada mejilla del caudillo, Este se deja besar inmóvil como una es¬ tatua, le dirige una larga y orgullosa mi¬ rada, y haciendo un mohín de desdén
vuelve con el mismo afán a su tarea.
Armando Palacio Valdés
TARJETA POSTAL
Amor exige verdad... Si un hembre te pide amor, háblale con claridad, puesto que a tiempo el valor
nunca ha sido crueldad,
Mas si fingiste querer y tu corazón no qniere, sigue Insistiendo, mujer. ¡Ver una ilusión que muere es el mayor padecer! No dudes si, al fio, te inspira gran repugnancia el fingir... Piensa que en amor, Elvira, más infame que mentir
es descubrir la mentira.
Felipe Pérez Capo.

Folletín del SOLLEI^ -2-
LA LLAVE
POR JOSÉ DE LUOA8 ACBVEDO
trecano arqueábase igual que un pequeño cepillo de sombrero sobre sus labios, que se distendían al hablar. Entre sus dien¬ tes, blancos y cuidados, asomaba la estría dorada de uno artificial, tal que un resi¬ duo de la masticación. ¿Comería oro aquel hombre?
Trinidad le tenía intrigado. La frecuen¬ cia de sus pignoraciones descubría la pe¬ nuria. Y para una mujer joven y bonita era el dinero la eficaz tentación. La mo¬ ral de don Celso, de una deplorable experiencia, admitía sólo esta conclusión. Y se había propuesto esperar confiado y
seguro el triunfo sobre la apetecible mu¬
jer.
Imperturbable, dejó en sus manos la papeleta y el dinero. Sin mirarle siquie¬ ra, con un brusco gesto, echó ella a an¬ dar. Don Celso y sus dependientes ¡ades¬
pidieron a coro: i Adiós...! Muy buenas...

Y salió; salió altiva y muda, a solas con su pena y con su dolor.
Don Celso quedaba aún un poco ensi¬ mismado, mirando atento hacía el esca¬ parate, [tras cuya luna se vió cruzar, li¬ gera, la silueta gentil de la melancólica
madrileña...
Vivía Trinidad con sus hijos en un alto pisito abuhardillado de una vetusta casa del barrio. Una ventana, ancha y baja, encuadraba sobre el alero del tejado, por la que se veía todo el desfile tumultuoso de las gentes por la calle. Más allá, un viejo convento levantaba al cielo la sono
ra mole de su torre Una de las campa¬
nas, exactamente frontera al tragaluz de la cocina, parecía desafiar a los chiqui¬ llos de Trini, como blanco tentador a una posible pedrada.
Ocho años hacía que habitaba en aque¬
lla misma vivienda modesta. Su carácter
retraído y tímido sabía huir con admira
ble discreción del comadreo de la vecin¬ dad.
Se trataba únicamente con doña Eufe¬
mia; doña Eufemia vivía en el piso de enfrente. Era una anciana dulce y pálida, de cabellos muy blancos, de noble rostro marchito, que vestía pobremente, pero

con una cuidada pulcritud. Sus ojos, tris¬ tes y azules, tenían una apagada expre¬
sión de cansancio. Era Ja última rama de
un árbol prócer ya en ruinas por el ven¬
daval de las adversidades; ocultaba sus
estrecheces v miserias en un silencio her¬
mético y digno.
De costumbres rancias y piadosas, so¬ lía tener siempre un repoche para cual¬ quier manifestación de la vida moderna: condenaba la prohibición de la mendici¬ dad, por ejemplo, cuando se consentía el baile de music-hall, escandaloso e impú¬ dico. No admitía el escote, ni la falda estrecha y corta, ni el abominable arreba¬ to del piropo callejero. ¡Eso, eso del piro¬ po, y no lo de la limosna, es lo que de¬ bían prohibir los gobernantes! ¡Ah, en sus tiempos era otra cosa! Comentaba los crímenes pasionales que solía leer en su periódico católico, condenando en todos los casos como indefectible culpable a la mujer.
Doña Eufemia alentaba a Trini con
sanas palabras de consuelo; ejercían po¬ der en su ánimo sus consejos constantes. Y, como una abuelita arrugada y miñosa, quería con gran cariño a los pequeñines de la viuda. Madre piadosa de mística entereza, había estado al lado de Trini¬

dad en los momentos de sus mayores tri¬
bulaciones.
Pedrín y Luisito, al oir la cerradura de la puerta, corrieron al encuentro de la
madre. Los alzó Trini en sus brazos, co miéndoselos a besos. Aferrábase en 6U
desvalimiento a aquella fuerza maternal, y estrujaba a los hijos sobre el pecho con
el más entrañable arrebato.
Despojóse después del mantón y cayó en una silla. La ira que sintió frente a don Celso provocaba una crisis de lágri¬ mas en su temple gastado. Y, a solas ya, dió rienda suelta a sus emociones; sentía una angustia que la anegaba como nun ca. Reprochábase haber sido tan débil que no abofeteó a don Celso en su propia casa. Aunque las palabras del prestamis¬ ta fueran moderadas y concisas, envol¬ vían esa vil audacia que tan groseramen¬ te impregna el espíritu de ciertos hom¬
bres.
Tuvo una remembranza viva de su
pasado, acusada con vigorosos trazos. El
ayer venturoso cuando conociera a Jor¬
ge; el idilio alocado y sentimental con el
que fué su marido... Bordaba ella para
(iContinuará.

•* SOLLER s

Les festes del lliuramentdel’ Estatuí a Catalunya

LA REPRESENTACIO SOLLE-
RICA I LA MALLORQUINA
En presentar alguna retgidors del nostre Ajuntament en la sesBió de la setmana pasBada una vlbrant exposlció per tal de que es constituís una cotnissió especial per assis* tir oficlalment a Barcelona ais actes i festes
de T entrega de l’ Estatuí de Catalunya peí Cap del Govern al President de la Gene ralitat, ja es sabia que nombrosos simpa-
titzants amb 1' intens moviment catala¬
nista es proposaveu asslstir-hi tambó.
Efectivament, la Comissió de 1' Ajuntament
quedó formada peí Batle, senyor Bonaven
tura Mayol Puig; el Retgidor Síndic, senyor
Eugeni Losada Fiol, i elsregidora, senyors Josep Serra Pastor i Pere Rullán Pastor. Partl-
ren tambó cap a Barcelona la nit del diven-
dres passat els senyors: Miquel Bauzó, Guillem Marqué», Alfons Castanyer, Rafal Forteza, Maten OUver, les senyores: Catalina Mayol de Marques, María Mayo!, Josefina Garau de Losada, Jerónima Truyols de Gay i els senyors Juan Monserrat, Bartomeu Ballester, Martí Torrens, Cristófol Trias, Bonaventura Mayol Col!, Josep Mayol, Sebas-
tló Cirerol i Antoni Gay.
En arribar al molí de Palma i veure la
moto-nau «Ciutat de Barcelona», ja quedó
rem gratament sorpresos de la gentada immensa que amb nosaltres venia a Barcelo¬
na. Es ealculaven en un milenar els passat-
jers, tots ells plens del més gran entusiasme. A més del senyor Governador de les Ba-
lears i del senyor Batle de Palma, regidors
i diputats provincias hl havia representacions de molts d’ Ajuntaments de Mallorca.
Tambó moltes d1 entltats politiquea i cultu rals de Ciutat i pobles hi enviaren llurs co-
missions.
En eortir el vaixeü a Ies onze i mitja cap
a Barcelona, una extraordinória ovació, en la qual tambó prenia part la nombrosa multitud que havia vlngut a despedir-nos, es mesclava amb els visques que sovinteljaven a Mallorca, a Catalunya i a la República,

cada un es tingué que donar per ben satis fet en lo que pogué agafar.
Preclsament en aquest dia se celebraven a Barcelona les festes patronals de la Mer¬ có, festes molt concorregudes, com es sap, celebrant-se per tal motiu diversos actes populars i de bulla.
LA GRAN DIADA DE CATALUNYA
De bon matí les Rambles i demes carrers
centráis de Barcelona eren un farcit de geut que en Comisiona i amb llurs senyeres i ban¬ deree es diriglen cap a 1’ Estació de Fraoga, per tal d’ esperar-hl el Cap del Govern se¬ nyor Azaña i demós personalitats que veníen a la capital catalana.
Arribat a l’ estació el tren especial fou rebut amb visques i aplaudiments al aenyor Azaña i personalitats que 1’acompanyaven. Es canviaren les salutacions protocolóles i la banda militar de música interpretó l’Himne de Riego, i mentres el senyor Azaña i Ministres passaven revista a les forces que els trlbutaven honors, el públic aplaudía amb gran entusiasme.
La senyora del Cap de Govern fou obse¬ quiada pels senyors Mació i Aiguader amb
un ram de fiors amb clntes deis colors nació-
nals i catalana. En baíxar del tren el senyor
Azaña es dirigí cap al senyor Mació i l’abragó efusivamet, i aquí fou quan V entusiasme del poblé es desbordó a la vista del gest simbólic. Des d ’ aquest moment comengó el triomf personal del senyor Azaña en aquell
dia a Barcelona.
Sftguldament s’ organitzó la comitiva dins
V hall de la mateixa estació.
Obria la marxa part d’ un Regiment de Infantería amb bandera i música. Seguía una secció de la Guórdia Urbana montada, amb la bandera de la ciutat, a la vista de la qual el poblé aplaudía frenóticament. A continuació venia 1' Ajuntament en corporació, amb macers. Els landos eren ocupats pels regidors i per les personalitats arriba des de Madrid, entre les quals figuren les senyores diputats Nelken i Kent.

nyor Mació, el qual estava visiblement afectat, sense poder dissimular 1’ emoció que
sentía.
A I' arribar a la Plaga de 1’ Angel, el se¬ nyor Azaña, dret dina el cotxe, contempló,
emocionadissim, el superb espectacle que oferia la Via Laietana, envaída per una gran multitud 1 un nombre infinit de bande¬
rea que seguien el cotxe presidencial tan prompte com aquest havia passat.
A les 11’20 arribava la comitiva a la Plaga de la República atapeida de gent d’ una ma¬ nera fantóstlca. L’ entrada del senyor Aza¬ ña i acompanyants al Palau de la Genera¬ litat es produí en mig d’ una ovació impres-

mestres «La Novena Sinfonía» de Beetho-
ven, majestuosament interpretada per 1’ Or-
feó Gracienc sota la direcció del mostré Bal-
cells i «La Orquesta Pau Cisals» sota la
batuta del seu eximi mostré. Cuidaren del sois de cant valuosos professionals del boíl
cant.
EmJa tercera part a l’aparélxer el conjunt de 1’ Orfeó Cataló, amb la gloriosa senyera, fou rebut igualment que el sea mestre En Millet amb una prolongada i entusiasta ovació. Interpretó el coDjunt coral el següent programa: «Cant a la Senyera» de Miliet, «Fiors de Maig» de Clavé. «Negra Sombra» de Montes, «Cant deis Ocells» de Millet, «Don Joan i don Ramón» de Pedrell, «Les falles seques» de Morera, «La mort de 1' es¬ coló» de Nicolau, «Marinada» de Pérez
Moyó* i «La Balanguera» de Vives, aqües¬ tes dues eangons amb acompanyament de
la cobla Barcelona.

Clogué el concerfc 1’ hlmne cata’ó «Els
Segadora». Al comengar 1’ himno tot el públic electrisat i com un sol home s’ alxecó
per escoltar-Io a peu dret. El senyor Azaña, i respetuosament i també dret, escoltava
emoclonat a aquel! himno que en la seva lletra i en la seva música ha conegut els raoments de íluita, persecució i triomf de
Catalunya la nostra regló germana per la raga 1 per la Mengua. Com a detall curios
hem d' esmentar que a 1’ arribar al Palau Nacional 1’ Honorable President de la Ge¬ neralitat de Catalunya fou rebut amb les
notes de «Els Segadora» per la Cobla Bar¬
celona.

Fou un concert veritablement patrlótlc.

RETORN A LA NOSTRA MALLORCA

A la una i mitja de la nit tornóvem cap a Mallorca. Una pluja torrencial ens replegó ais mallorquins sois en el barco en el moment de partir.
D’ aquesta expedicló de mallorquins a
Barcelona cal remarcar davant de tot 1’ en¬ tusiasme que a molts de nosaltres varen
aportar les festes celebrados a Barcelona. Creim per tant poder afirmar que foren un fervorós mitlng o acte de propaganda a favor del nostre Estatut, del futur Estatut de Balears.

L’ ARRIBADA A BARCELONA
Magnífica fou la nostra arribada a Bar
celona a les nou del matí. Els aplaudiments
que haviern deixat a Mallorca pareixla que
els tornóvem trobar a Barcelona, i els mateixos crits I visques, A mes d’ una gentada incalculable hl havia representacíons de la Generalitat i de 1’ Ajuntament i els diputats
paisana nostres senyors Sbert i Estelrich tots els quals ens donaren la benvínguda.
Immediatament es formó la comitiva per
adregar-se al monument dedicat al Conceller Casanova, per tal de depositar-hi una gran corona de flors que el partlt d’ Acció Repu¬
blicana de Mallorca Ii dedicava. De tots els
indrets per on passóvém Incessantment es
sentien el crits de ¡Visca Mallorca!
En mig de grana aplaudiments la corona
de fiors fou colocada al peu del monument.
El regidor de Palma Sr, FraDcesc de S. Aguiló va pronunciar un encertat parlament en nom de tots els mallorquína, donant les grócies primer per la rebuda que Catalunya tributava ais mallorquína i demanant després 1’ajada deis catalans per tal de defen-
sar Ies llibertats de Mallorca en i’ Estatut
que els mallorquína anam a confeccionar, i, un cop conseguida 1' autonomía poder fede¬ rar nos lliurament amb tots els pobles que formen actualment!’Estat espanyol. Diguó

Immediatament seguien els landés ocu¬ páis pels concellers de la Generalitat 1 acompanyats del Governador civil senyor Moles; Director general de Seguretat, se¬ nyor Menendez; sub-secretaris de Governació i de la Presidencia, senyors Espió i Ra¬ mos; el General Batet; el Ministre d’Agri cultura, senyor Domingo; el d’Hisenda, se nyor Carner; el de Governació, senyor Ca¬ sares Quiroga, acompanyat peí Batle de Barcelona, senyor Aiguader; el cap de la minoría catalana al Parlament, senyor Companys; senyor Lluis Bello amb els senyors Nicolau d’ Oíwer, Lluhi, i Vallescó i Pere
Comes En últim terme venía el cotxe de la
presidéncla que ocupaven els senyors Azaña
I Mació
Darrera el cotxe presidencial i al seu en toro formaven ferradura les forces d’ assalt, en triple cordó, amb les mans entrecreuades impedint que el públic s’ acostós a T auto-
móbil. Tancava la comitiva una secció de la
Guórdia Urbana de cavalleria, de gran gala i un Regiment de cavalleria que havia cu-
bert la carrera des de l1 estació a la Via La-
yetana.
Infínitat de bandores saludaven al pas del senyor Azaña, el cual corresponia eompla gut a les aclamaclons saludant amb la mó. Se sentien també moltíssims visques al se¬

ploro» ¿c. «o itk snniaua «t'er tu del restau¬ rador de la danga catalana per excel lóncia Josep Ventara, i segulren «El Cavaller ena¬ mora!» de Manen, «Florida» de Pujol, «Juny» de Garreta, i «La Santa Espina» de Morera. Aquesta sardana fou escoltada a peu dret i en mig del més respetuosos deis silencie. Veritabiement era una audlció
emocionant.
Seguidament en la segona part s’ inter¬ pretó la gran obra musical del mestre deis

Aquest ós el gran moment per Multar per conseguir-lo. Ens plau veure com oficlalment i per iniciativa del President de la Diputa
ció es remou altra volta 1’ assumpte de 1’ Es¬
tatut balear, per tal d’ estudiar la forma mes convenient per llur aplicació i modifieaeió, dades les especiáis circunstóneies sobrevingudes desde que es feu el seu avant-projecte.
A les set del matí ja vólem les costes de la nostra Roqueta i a les deu ja es distiuóia perfectament la silueta de la Ciutat de Pal¬ ma. Erem ja altra volta a Mallorca.
Rafel Fortbza Fortbza.
Sóller, 30 de Setembre.
=8=
¡SE TENDI!
una casa situada en la calle del Mar nú¬
meros 43 y 45. Iaformes en la misma calle, n.° 12.
=0= =8= =0=
$S© desen
comprar un bar o almacén de frutas. Para loa ofrecimientos y condiciones di¬ rigirse a esta Administración,

que amb gran amor Mallorca conserva la

seva llengua, sabent el tresor precios que constitueix per 1’ Illa Daurada. Mallorca,

^dbifedb)<dbdbdbdbdbdbdb-Í:<db'±iJbdbdb<dbdb43dj<db±dbdbdhdbdbíl-idb<dbifetjbdbdb<dbife8l*

com Catalunya i cora Valencia, sent la
unitat nacional; Cataluny», Valéncia i Ma¬

|

llorca son les tres regions de la gran nació.

Aquest ós i' esperit nou de Mallorca.

•6

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

Seguldameat, en nom de 1’ Ajuntamentde Barcelona, parló el regidor senyor Pía, 1 en

i

nom de la Generalitat el conseller senyor

DATILES-BANANAS

Jover, el qual desprós d’ un magnífic parla

ment donó la benvinguda ais hostes de

Mallorca en nom del President senyor Ma ció, de la Generalitat i de tot el poblé de Catalunya,
Desprós d’ aclamar-se Mallorca, Catalu

JACQUES

aya i la República, s’ inició la desfilada. La

senyera de 1' Ajuntament de Palma fon depositada a 1' Alcaldía de Barcelona, on

15. Bne des Trola Mages

1 Alcalde, doctor Aiguader li imposó una
,§ Teléfono 06.19 Colbert corbata amb una inscripció que deia: «L’ •K jantament de Barcelona. 25 Setembre

n
MARSELLA

g.
Telegramas «VERFRUIS»

Llavors vingué lo més difícil, que fou bospedatge de cada un de nosaltres, els mallorquína. Aquests dies hi havia a Bar¬ celona una extraordinória multitud qui de
¡otes les eucontrades catalanes i de les demós
ceglons d’ Espanya invadien totes les fon es, hotels i cases d’ hospedatge, així ós que

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS
&

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

&

8»

10 ■

SOLLER «a—muMunimif^ga—b—b^—MM—

osa

Crónica Local

Noticias varias
Ei Consejo Local de Primera Enseñan¬
za se reunió el 26 del actual, jo la pre¬ sidencia del Maestro Nacional D. José
Guasch, y concurrieron los Vocales doña Margarita García Vlngut, D.a Margarita Mas, D. Mariano Rovira, D. José Aguiló y D. Luis Sanchis.
Aparte asuntos de trámite, se aprobaron
los siguientes: Soiicitar la creación de escuelas nacio¬
nales: una de niñas en el Puerto, otra de
párvulos en igual caserío, una de niños y
otra de niñas en la Huerta, dos de párvu¬
los en el casco de Sóller y una graduada para niñas en esta ciudad.
Aprobar las cuentas de la Cantina Esco¬
lar, del curso anterior, y remitir la corres¬
pondiente Memoria y resumen a la Supe¬
rioridad.
Adquirir una pizarra para la Escuela municipal de la Huerta, por cuenta y en¬ cargo del Ayuntamiento.
Intensificar los medios para procurar una
mayor asistencia a las escuelas de ambos sexos y remover los obstáculos que se opongan a que no sea mayor la matrícula en alguna de ellas: nombrándose para esto último una Comisión que hará las oportu¬ nas averiguaciones, formando parte de ella los Sres. Guascb y Rovira.
Informar favorablemente el pago de unas
facturas de material escolar, facilitado por
D. Damián Tous y D. Juan Marqués.
Reclamar inventarios de material esco¬
lar y mobiliario, a ios señores Maestros que no lo hayan remitido, y la Memoria
dei curso 1931-32.
Creación de una Biblioteca pública en la Escuela de niños del Puerto.
Recopilar en un Reglamento las dife¬ rentes disposiciones adoptadas para el fun
cionamiento de la Cantina Escolar.
Señalar el día 2 de cada mes, a las cua¬
tro de la tarde, para celebrar reunión or¬ dinaria el Consejo Local, o el siguiente día
a igual hora en el caso de ser festivo el
indicado; convocando cuantas extraordina¬
rias se crean convenientes para conocer
los asuntos que no sean de mero trámite.

Si los obreros se avienen a cobrar ana
peseta de plus del jornal que percibían con
anterioridad al mes de Julio, no habrá con¬ flicto, pero de lo contrario se nos informa que es probable surja.
De lo que se acuerde daremos oportu¬
namente cuenta.

El domingo, día 25 del pasado Septiem¬
bre, tuvo lugar la Junta General ordinaria de la «Tafona Cooperativa».
Sabemos que a más de los asuntos habi¬ tuales de todos los años, esta Junta Gene¬
ral ratificó los acuerdos tomados en la últi¬
ma Junta General extraordinaria, entre ellos uno que modifica algunos artículos de sus Estatutos, y también aprobó el regla¬ mento de Régimen Interior propuesto por los Consejos de Administración y Vigilan¬
cia.
Igualmente aprobó dicha Junta General las disposiciones adoptadas por el Consejo
de Administración, en previsión de la activa campaña oleícola que se aproxima con mo¬ tivo de la abundante cosecha de este año.
En sustitución del vocal del Consejo de Vigilancia fallecido durante el año, D. Mi¬ guel Bernat Ferrer, se eligió a D. Miguel
Adro ver Bauzá.
Fueron reelegidos los directivos a quie¬ nes por turno reglamentarlo correspondía cesar en el desempeño de sus cargos.
Por la distinción de que fueron objeto por parte de sus compañeros, enviamos a ios señores elegido y reelegidos, nuestra
cordial felicitación.
Se nos informa que existen diferencias entre los patronos y obreros del ramo de carpintería a consecuencia de haber acor¬ dado el Jurado Mixto un aumento en los salarios de una peseta por dia.
Según parece, los patronos no están conf-rnres con dicho aumento porque hace sólo unos meses que aumentaron el jornal en cincuenta céntimos diarios y desean que ei aumento que se pide sea sobre el saeldo que los obreros disfrutaban antes de l.° de Julio último, o sea que debería tenerse en cuenta el tipo de jornal de entonces y no
el de ahora.

Desde hace unos días se encuentra en
Mallorca el Jefe de la minoría del Congre¬ so del Partido Republicano Radical Socia¬ lista, señor Baeza Medina, y por dicho mo¬ tivo se celebró anoche, a las diez, en el Restaurant Terminus (antes Ferrocarril) de Palma, un café de compañerismo, en cuyo acto tomaron parte representaciones de muchos pueblos de la isla.
De Sóller asistió una numerosa repre¬
sentación, déla cual, entre otros, formaron
parte los señores D. Juan Paloü, D. Cris¬ tóbal Barceló, D. Juan Guasch, D. Miguel Moyá, D. Manuel Saez, D. José Canals, y D. Antonio Joy.
Hicieron uso de la palabra, en el acto
citado, los representantes de los pueblos de Lluchmayor, Algaida y Paima, quienes ofrecieron al señor Baeza Medina colabo¬
rar en defensa de la República y en pro dei partido político a que pertenecen.
El señor Baeza Medina agradeció las adhesiones al Partido Republicano RadicalSocialista que le fueron ofrecidas, y des¬ pués de un cálido discurso dando a cono¬ cer el ideario que Ies agrupa, terminó di¬ ciendo que se le considerase diputado por Mallorca, acudiendo a él para todo lo que pueda ser beneficioso para ei público, en la seguridad de que en todo momento presta¬ rá su apoyo y gestionará cuantos asuntos
se le recomienden.
Cerca de la una y media de is madruga¬ da regresó a Sóller la Comisión del Partido Republicano Radical Socialista de esta ciudad que había asistido al referido acto, viniendo todos muy satisfechos de tas

atenciones recibidas y ofrecimientos de que se les hizo objeto.
Tienen ya noticia nuestros lectores de que mañana han de tener lugar unas carre¬ ras ciclistas organizadas por el «Club Ci¬ clista Balear», de Palma, y que esta pobla ¬
ción está incluida en el circuito; y hoy nos es permitido decir que los corredores lle¬
garán aquí aproximadamente a las nueve y
tres cuartos.
El señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, ha publicado un bando para parti¬ cipar al vecindario las calles por que deben pasar ios corredores, siendo éstas las de
Pi y Margal!, República, plaza de la Cons¬ titución, Pablo Iglesias y Mar, y al propio tiempo recomienda a todos de dejar bien expedito el paso a los corredores y mante¬ ner el debido orden y compostura a fin de evitar que pueda ocurrir algún lamentable
accidente.
Termina dicho bando diciendo que la Alcaldía espera que buena parte del vecin¬ dario se asociará a dicha fiesta deportiva, acudiendo a presenciar el paso de los co¬ rredores por esta ciudad, a fin de que re¬ sulte lo más brillante posible.
La veterana sociedad «Defensora Solle-
rense» celebrará próximamente el 55° ani¬ versario de su fundación y 45° de la inau¬ guración de su edificio social.
Por tal motivo se prepara una velada teatral en obsequio de ios socios y sus familias, e cargo de la aplaudida compañía mallorquína Catina-Estelrich, que según se nos informa, tendrá lugar el lunes, día
10 del corriente.
En nuestro próximo número insertare¬ mos el programa de los actos que tendrán lugar con motivo de los citados aniversa¬
rios.
Por Decreto del Ministerio de Obras
Públicas se han establecido ya las Comisa¬ rías para la intervención permanente del Estado en las compañías que hayan recibi¬ do aportaciones o subvenciones del propio Estado. De momento han quedado consti¬ tuidas las de la Compañía de Caminos de Hierro del Norte de España, Compañía de los Ferrocarriles de Madrid a Zaragoza y a Alicante, Compañía de los Ferrocarriles Andaluces y Compañía Nacional de los Ferrocarriles del Oeste de España.
Con las restantes Empresas ferroviarias afectadas por la Ley que establece las Co¬
misarias de intervención se constituirán, en
la forma que el Ministro de Obras Públicas disponga, varias agrupaciones, que no po¬ drán pasar del número de cuatro, estable¬ ciéndose una Comisaría para cada una de dichas agrupaciones.
De este modo es de esperar que con las Compañías ferroviarias de esta isla, o de Baleares, se formará una sola agrupación a efectos del sostenimiento de la Comisaría, lo que, a! propio tiempo que representaría una mejor visión de conjunto de las nece¬
sidades ferroviarias de las mismas, se ob¬ tendría una economía no despreciable.
Es de esperar que la fiscalización que se establece se llevará a efecto salvaguardan¬ do el interés del Estado y perjudicando lo menos posible el de los accionistas. De cómo se verifique, daremos cuenta oportu¬
namente.
Durante la presente semana se han ve¬ nido realizando en la Casa Consistorial las obras de reforma de la Sala Capitular.
Estas han consistido en la sustitución del
cielo-raso y en el empapelamiento del tes¬
tero de dicha sala. También ha sido reforzado el techo con
unas biguetas de hierro, porque con el peso de los legajos que hay en el archivo peligraba que se derrumbara y hubiese al¬ guna desgracia.
Las paredes han sido limpiadas y el lunes serán blanqueadas, para después colocar en ellas los cuadros de los Hijos Ilustres de
esta ciudad.
Ei plano de Sóller, de gran tamaño, que había en el salón de sesiones, ha sido colo¬ cado en la pared de la escalera.
La reforma quedará terminada probable¬ mente la semana próxima.
Anoche tuvo lugar en el Teatro Victoria, de esta ciudad, un mitin de propaganda obrerista, organizado por los elementos

locales simpatizantes con la Confederación
Nacional del Trabajo.
En dicho acto, que estuvo presidido por D, Damián Ferrer, obrero carpintero aqaf residente, tomaron parte los señores don Juan Torres, D. Miguel Cañellas, don Francisco Simonet y D. Bartolomé Albertí, venidos de Palma, que dirigieron la pa¬ labra a sus compañeros, abogando por ios ideales que constituyén el programa sindi¬
calista.
El mitin estuvo notablemente concurrido.
Ha sido publicado en el «Boletín Oficia!» de esta provincia el repartimiento de la Contribución Territorial por Riqueza Rús¬ tica y Urbana, para el año de 1933, hecho por la Administración de Rentas Públicas
de Baleares.
Según el reparto de la Riqueza Urbana, existen en Sóller 2,894 edificios, a los cua¬
les se calcula una renta anual de 107.381
pesetas, con un líquido imponible de 97 mil 317*50 pesetas; debiendo satisfacer al Te¬ soro la suma de 21,633’68 ptas.
La Contribución por Rústica es de 22: mil 776*32 ptas,; de modo que ias dos can¬ tidades suman en junto 44.410*00 pesetas que es el importe total que esta población satisface ai Tesoro por los dos expresados conceptos,
«Miguel Bernat S. L.» es la razón social de la entidad comercial que se ha consti¬ tuido con fecha 29 del próximo pasado mes de Septiembre ante el notario de esta lo¬ calidad D. Francisco Jofre de Villegas, para dedicarse a la exportación de frutos y hortalizas de la región valenciana. Vie¬
ne a ser continuación de la conocida y
acreditada casa exportadora de nuestro malogrado amigo D. Miguel Bernat Ferrer
(q. s. G. h.), situadas en Carcagente (Va¬ lencia), por los que fueron su esposa y ami¬ gos predilectos; D.a Catalina Estades Ros, y los Sres. D. Ramón Colom Rulián y don Ernesto Bayarri Llop, socios los tres de la
entidad colectiva a responsabilidad limita¬ da qae se acaba de fundar,
Según expresa la carta particular con qae nos ha comunicado ésta la noticia de su reciente constitución—y cuya atención sinceramente agradecemos—la gerencia y
dirección de la sociedad correrá a cargo
del socio D. Ramón Colom Rulián, quien llevará la firma social, y se verá secundado en su gestión por los demás socios nombra¬ dos, quienes llevarán igualmente la firma y la dirección en los casos de ausencia o de enfermedad de aquél.
Deseamos a nuestro amigo Sr. Colom ei mayor acierto en el desempeño de sa deli¬ cado cometido, y a la nueva Sociedad «Mi¬ guel Bernat S L.» e! mayor éxito en su empresa y pingües beneficios en todos los negocios que realice.
Se nos informa que a efectos de poderse llevar a efecto la estadística de producción y existencia del aceite, ordenada reciente¬ mente por el Gobierno, s¡ie han recibido en el Ayuntamiento las correspondientes ho¬ jas de declaración, psra que a su vez sean cursadas a los interesados, es decir a los productores y tenedores de aceite en can¬ tidad superior a los cien kllógramos.
Dicha estadística no tiene efectos fisca¬
les ni de pago, sino que se formaliza para mejor organización y desarrollo del régi¬ men aceitero en España; por lo tanto, es de desear que todas las declaraciones que se presenten sean lo más exactas posible para facilitar la labor del Gobierno, y que la es¬ tadística que se haga responda a la finali¬ dad que se persigae.
Por haber regresado de Barcelona el Alcalde propietario, D. Buenaventura Mayol Paig, el lunes de la presente semana cesó en el despacho de los asuntos de la
Alcaldía el Primer Teniente de Alcalde D. Mlgael Arbona Colom.
Dando principio ya al curso escolar ábrese ¡a matrícula para la clase de francés l.° y 2.° curso, que dirige la Srta. María Mayol, principiando el presente Octubre.
Las clases de Cálculo y enseñanza com¬ plementarla no se darán hasta el próximo
mes de Diciembre, pudiendo ya desde lae-
go matricularse.

SOLLER

Hemos recibido la visita de un nuevo
colega balear: «La Defensa», periódico In¬ dependiente que ve la luz pública en la clu* dad de Ibiza y lleva el propósito de labo¬ rar por el progreso de aquella isla her¬
mana.
Agradecérnosle la atención que le hemos merecido y correspondemos gustosos a su saludo y al cambio con que nos brinda, deseándole el mayor éxido en su laudato¬ ria empresa y larga y próspera vita.
Las repetidas lloviznas, aunque ligeras,
que han caldo en esta comarca durante la semana que fine hoy, y sobre todo la lluvia algo más copiosa que cayó el miércoles por la noche, habrán contribuido segura¬
mente al cambio, bastante notable, de la temperatura, que ahora se experimenta. Ya los días calurosos que tuvimos durante la semana anterior cesaron, y probablemente no volveremos a tenerlos hasta el verano del año que viene, pues que hemos entrado en la estación otoñal y se han alargado bas¬ tante las noches, lo que aumenta mucho las humedades, con los relentes y la disminu¬ ción de las horas de sol.
Consecuencia del cambio indicado y de la inseguridad del tiempo ha sido el cierre de la temporada veraniega en los espectá¬
culos que tenían lugar al aire libre, y el haber buscado ropas de más abrigo, así en la cama como en su indumentaria indivi¬ dual, todas aquellas personas que por su
constitución delicada son más sensibles al
frío.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
A últimos de la anterior semana vino a
esta ciudad, procedente de Cannes, nues¬ tro distinguido amigo D. Ramón Lizana
Bover.
De Marsella llegó el viernes de la pasa¬ da semana, nuestro amigo D. Mateo Se¬ guí.
El domingo último llegaron de Perpignan Da. Rosa Rullán y sus hijos Marga¬ rita y Toñito,
El mismo día llegó nuestro apreciado amigo el comerciante establecido en Amlens D. José Magraner Berio.
Regresaron el martes de Tarascón los esposos D. Bartolomé Arbona y Da. Cata¬ lina Oliver, con su nietecito Bartolomé.
De Perpignan vino también el martes nuestro amigo D. Juan Magraner Berio.
Ha regresado estos días de su viBje co¬ mercial a Francia nuestro amigo D. Da¬
mián Coll.
Se halla en esta población desde hace unos días el joven comerciante establecido en Carcagente D. Joaquín Castañer.
Para pasar una temporada con sus fami¬ liares aquí residentes, llegó el miércoles, procedente de Muihouse, D\\ Leonor For-
teza, Vda. de Pomar.
Después de permanecer unas semanas en Espalión, con sus hijos allí comercialmente establecidos, regresaron el miércoles a es¬ ta ciudad los esposos D. Antonio Fontanet y Da. Rosa Bisbal.
Para fijar definitivamente su residencia aquí, vinieron de Charlevllle el jueves de
esta semana D. Jaime Scarxell y su esposa
D°. Maria Nicolá.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
Para ponerse al frente de su negocio, que acaban de establecer en Carcagente, salie¬ ron el domingo último D. Gabriel Darder
y D. Antonio Planas.
En el vapor de Valencia embarcó el do¬ mingo nuestro amigo D. Miguel Casasno-
vas.
Para Mondaron embarcaron el lunes don

José Cañellas, su esposa, Da. Gabriela Nicolau, y su hijo D. Miguel.
El martes embarcaron para Marsella los noveles esposos D. Sebastián Bauzá y Da. Isabel Crespí.
Para continuar sus tareas comerciales
embarcaron el miércoles para Angers ios esposos D. José Casasnovas y Da. Luisa
Bernat.
ELmismo día marcharon a Vierzon don
Salvador Cólom y su esposa, Da. Marga¬ rita Bestard, acompañados det joven- don
Guillermo Llabrés.
Después de corta temporada pasada al lado de los suyos, regresó el miércoles a Limoges D. Vicente Coll Enseñat, con su hija Teresita.
Para Issoudun embarcaron también el
miércoles Da. Margarita Marqués y sus hijas María y Rosalía.
Salieron el jueves para Metz Da. Mag¬ dalena Coll de Mayol y su agraciada hija Paquita.
Después de breve permanencia en esta ciudad, regresaron a Montargis Da. María Bennassar de Martí y sus hijos Mateo y
María.
Ayer embarcaron para Marsella nuestro amigo D. Bartolomé Mayol y su hija Srta. Paquita.
En el vapor Djemila ha embarcado hoy ppra Argel nuestro particular amigo el joven D. Pedro Juan Bernat Colom.
Se ha despedido de nosotros nuestro buen amigo D. Juan Bernat Rullán, quien, junto con su esposa Da. Magdalena Oliver, Colom, e hijos Guillermo, Pedro y Tereslta, saldrá esta noche para Perpignan.
Esta noche embarcarán para Barcelona, de paso para Toulouse, los esposos don Jaime Ripoll Coll y Da. Antonia Cabot Ripoll.
Para París saldrán esta noche el comer¬
ciante D. Juan Sastre, su esposa doña Maria Rullán, y su hljita Isabel.
Ayer, viernes, salió para Barcelona don
Matías Colom Lladó para acompañar a su
hijo $rto. Juan que ha de ingresar en el Colegio de Ntra. Sra. de la Bonanova de
aquella capital, siguiendo luego viaje para
Alcira,
Mañana, domingo, saldrán para Alcira don Jaime Valcaneras Serra, de la casa «Valca¬ neras y Colom», y su señor padre, don Jai-
me.
También saldrán Da. Antonia Valcaneras
de Colom e hijas Stas. María y Antoñita. Igualmente salen D. Francisco Bauzá
Ripoll y su hermano D. Juan.
Hemos tenido el gusto de estrechar la mano a nuestro antiguo y apreciado amigo D. Juan Bover, comerciante establecido en París, que vino a esta isla con objeto de efectuar la compra del bello y extenso pre¬ dio, de variada producción y recreo, Es
Puig Aguí, situado en el término munici¬ pal de Sancellas, en las proximidades de Biniali, pueblo natal de su nuevo propie¬
tario.
Ei señor Bover—a quien por su exce¬
lente adquisición felicitamos—regresa hoy a París, en compañía de su hermana políti¬ ca, Srta. María Ribas, y sus hijos G. Juan y Cataliniti, que han pasado unos meses aquí al lado de sus ancianos familiares.
Ha regresado a su residencia de Bielefeld (Alemania), después de una corta es¬
tancia en Mallorca, la distinguida e ilus¬
trada profesora de idiomas, entre ellos el español, señora Else Maahsen, que ha sido dorante su permanencia en esta ciudad huésped de los hermanos Esch-Hoerle, apreciados amigos nuestros.

La ilustrada profesora alemana ha per¬ manecido algunas semanas en el Puerto de Pollensa y en esta ciudad, cuyas belle¬ zas la han producido gratísima impresión y para las cuales ha tenido gentiles pala¬ bras de lisonja.
Celebramos y agradecemos el juicio que
nuestra tierra ha merecido a la señora
Maahsen, de la que deseamos guarde im¬ perecedero recuerdo.
Deseamos hayan tenido o tengan, to¬ dos, un viaje feliz.
NATALICIOS
Nuestros apreciados amigos los esposos D. Bartolomé Colom y D.a Concepción Estades vieron el miércoles alegrado su hogar con el feliz advenimiento de un her¬ moso niño, al que se le impondrá el nombre de Jaime-Luis.
Plácenos por tal motivo enviar a nues¬ tros amigos y demás familiares del ange¬ lito nuestra enhorabuena más cumplida.
La enviamos igualmente a los esposos D. Ramón Rotger y D.a Rosa Arbona, quienes han visto también alegrado su ho¬ gar con el nacimiento de un agraciado ni¬ ño, cuyo nombre será Gaspar.
Deseamos al recién nacido toda suerte
de felicidades en la vida que acaba de em¬
pezar.
BAUTISMO
El jueves por la tarde el Rdo. Dr. don José Pastor, vicario, administró el Sacra¬
mento del Bautismo a la hermosa niña Fran-
cisca-Catalina Frontera Enseñat, de cuyo
nacimiento dimos cuenta en el número del
pasado sábado. Fueron padrinos: el primo y tía maternos de la bautizada, D. Juan Llinás y Coll y D,a Francisca Frontera y Magra¬ ner, respectivamente.
Después de la religiosa ceremonia, los familiares y numerosos amigos que habían asistido fueron obsequiados con espléndido refresco por los padres de la bautizada.
CONFIRMACIÓN
El próximo pasado lunes, en su capilla particular, el Ecxmo. y Rdmo, Fray Mateo Colom, Obispo de Huesca, administró el
Sacramento de la Confirmación a los en¬
cantadores niños Damián-Antonio Mayol y Frontera y Bartolomé Vicens y Orel!, ministrándole el Dr. D. José Pastor, vica¬
rio.
PRIMERA COMUNIÓN
En el oratorio de las Hermanas de la
Caridad, de esta población, en la mañana del martes, a las siete, recibió por prime¬ ra vez el Pan de los Angeles, de manos del presbítero D. José Morey, el agraciado niño Damianito Bauzá Pizá, hijo de nues¬ tros particulares amigos D. José Bauza y D,a Catalina Pizá.
Terminada la tierna ceremonia, los invi¬ tados, en el domicilio de los citados espo¬ sos, fueron obsequiados con un exquisito lunch.
Reciba el nuevo comulgante y sus fami¬ liares nuestro cordial parabién.
EXAMENES
En el Instituto ha sufrido los exámenes
del segundo curso de Bachillerato con no¬ ta de sobresaliente en la asignatura de fran¬ cés el inteligente niño Antonio Castañer Coll, preparado por los profesores D. Cris¬
tóbal Barceló, D. Vicente Moratal y seño¬ rita Maria Mayol.
En la Escuela de Comercio los han su¬
frido con feliz puntuación los jóvenes Vi¬ cente Tarrasa, Alfonso Casasnovas y Ama¬ dor Marcús, alumnos también de los cita¬ dos profesores.
Igualmente en la Escuela de Comercio examináronse los hermanos Enrique y Pe¬ dro Blanco Rullán; el primero, de Francés 2,° curso, en que obtuvo la calificación de notable, y de Economía y Estadística, Fí sica y Quimica con las de aprobado; y el segundo de Caligrafía, con la nota de so¬
bresaliente,
De las mencionadas asignaturas fue-ron preparados por los Hermanos de las Escue¬ las Cristianas, excepto de la de Francés, que lo fué Enrique por la Srta. María Mayol.
A todos, alumnos y familiares respecti¬

vos, e igualmente a los mencionados pro¬ fesores, enviamos cordial felicitación.
CARRERA TERMINADA
Con satisfacción nos enteramos—y nos complacemos en comunicar a nuestros lec¬ tores la noticia—de que nuestro distingui¬ do amigo el joven sacerdote D. Bernardo Pujol Barceló, que venía cursando la ca¬ rrera del Magisterio en la Normal de Ta rr8gona, la ha terminado estos días, con brillantes notas en los exámenes, habiendo obtenido el título correspondiente para po¬
der dedicarse a la enseñanza.
Reciba con tal motivo el nuevo Maestro
nuestra cordial felicitación, que hacemos extensiva a sus padres y demás familiares,
BODAS
El jueves de la presente semana se unie
ron con el santo lazo del matrimonio, don
Antonio Canals y Puig y la bondadosa señorita María Pastor y Bisbal. La religio¬ sa ceremonia tuvo lugar en la capilla de la Purísima, de esta parroquial iglesia, que apareció profusamente iluminada, a las siete y cuarto de la mañana.
La novia vestía valioso traje de seda
blanco con velo del mismo color.
Bendijo la unión y dijo la misa de vela¬ ciones el Dr. D. José Pastor, vicario. Fue¬ ron padrinos: por parte del novio, sus pa¬ dres, D. Antonio Canals y Arbona y doña Margarita Puig y Rullán, y por parte de la novia sus hermanos, D. Pedro-Juan Pas¬ tor y Bisbal, representado por D. Andrés Ros y Bisbal, y D.a Rosa Pastor y Bisbal: firmando como testigos D. Antonio Fon¬ tanet y D. José Coll y Arbona.
Los nuevos esposos—a quienes desea¬ mos eterna dicha—salieron en viaje de bodas para distintos puntos de la isla.
En la mañana del jueves, a las ocho, en la capilla de la Inmaculada Concepción de la iglesia parroquial, se celebró con toda solemnidad la boda de la bella y amable Srta. Antonia Brunet Pons, hija de núes tros estimados amigos D. Andrés Brunet y Da. Antonia Pons, y antigua operaria de esta casa, con el joven comerciante esta¬ blecido en Muihouse D. Juan Mestre Coll.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor, vicario, y celebró la misa de velaciones el Rdo. D. José Morey,
Un rico y elegante traje blanco añadía nuevos encantos a la gentil desposada.
Apadrinaron la boda: por parte del novio, sus padres, D. Bernardo Mestres Mcnserrat, y D.a Catalina Ma. Coll Mayol y por la de la novia, su tío, el propietario D. Jo¬ sé Pons Estades y la distinguida señora
D.a María Richmond.
Firmaron e! acta como testigos los se¬ ñores D. Juan Marqués Artona, Directorpropietario de este semanario, y D. Mateo
Oliver Maimó.
Terminada la ceremonia religiosa los
invitados trasladáronse en sendos automó¬
viles al domicilio de los padres del novio, donde fueron obsequiados con un exquisito y expléndido desayuno.
Fueron puestos luego los autos a dispo¬ sición de las jóvenes invitadas que salieron en alegre caravana para el Puerto y aire-
dores de esta ciudad.
A las once los jóvenes contrayentes le¬ galizaron so unión en las oficinas del Juz¬ gado Municipal, y poco después salieron en viaje de bodas per el interior de la isla.
Deseamos a la gentil pareja felicidades sin fin, y a las muchas felicitaciones recibi¬ das sírvanse unir la nuestra, muy efusiva y cordial, que hacemos extensiva a sus respectivos familiares.
TERESA BRUJAS
COMADRONA
Practicante de Clrujfa
Especializada en masaje terapéutico y facial
Ofrece sus servicios
San Jaime, 43.—S Ó L L E R
Magasin Fruits Primeurs
Affaire tres importante Franca grande vi-
lie du Centre.
Pour tous renseignements h’adresser au
Bnreau du Journal. Sóllbjr: 17 calle ¿e Sau Bartolomé.

12

SOLLER

*J¡¡"

ECOS REGIONALES

íe£

Crónica Balear
Palma
La excursión organizada para asistir a la entrega del Estatuto constituyó un éxito rotundo, habiendo habido necesidad de ce¬ rrar las inscripciones para ei viaje especial
de la motonave «Ciudad de Barcelona».
Asistió una representación oficial del Ayuntamiento que fue portadora de la «Senyera» de la ciudad y los diputados a Cortes y provinciales, algunos Ayuntamientos de ios pueblos de la isla, representantes de las sociedades políticas, etc.
Llegaron el sábado a las nueve de la ma¬ ñana y se dirigieron en manifestación a de¬ positar una corona en la estatua de Casan ova. Luego asistieron a las recepciones que se celebraron en la Generalidad y en el Ayuntamiento.
El entusiasmo fué indescriptible.
***
Eo dicho baque regresaron, el lunes, ade¬ más de las Autoridades y Comisiones repre¬ sentativas de la isla y turistas, los jagadores del equipo «Mallorca», que jugó un partido coa el «Barcelona F. C », empatando con
los catalanes. De esta resultado se muestran
satisfechos los mallorquines, dado la calidad del equipo catalán.
El ministro de Instrucción Pública ha con
cedido mil pesetas para servicios de educa ción y cultura de la Escuela Normal de Maestros. También dicho ministro ha auto¬
rizado la creación provisional de una escue¬ la de párvulos en el pueblo de Búger.
La prensa publica un oficio que el presi¬ dente de la Diputación dirige a los Alcaldes de Baleares, participándoles el acuerdo de la Comisión Gestora, relativo a ia convoca¬ toria de una asamblea para tratar de la presentación del Estatuto de Baleares y comunicándoles que, antes de hacerlo, la
Comisión Gestora desea conocer el criterio
de ios distintos Ayuntamientos para en caso de creer una necesidad el Estatuto, convo car a una asamblea magna para nombrar una ponencia que, cogiendo las sugerencias de los reunidos, proceda a la redacción del proyecto de Estatuto autonómico de Balea¬ res que una vez aceptado y, previos los trᬠmites que indica la Constitución, se elevaría
a las Cortes.
La nueva sección «Atlots de Muntanya», de ia «ABsociació per la Cu tura de Mallor¬ ca», el pasado domingo, día 18, salió por segunda vez, siguiendo su propósito de co¬ nocer los más bellos parajeB de nuestra en¬
cantadora isla.
El lugar escogido esta vez fué el «Mirador Alzamora» vulgarmente dicho el «Refugi», el cual fué construido con gran acierto por
la conocida entidad «Fomento del Turismo».
Salieron a las seis de la mañana, llegando ai «Refugi» a las diez, después de algunas paradas, entre ellas a la «Font del Ribeliet», donde los excursionistas pudieron apagar
su sed.
Después de pasar un dia espléndido en aquella sierra, regresaron a la ciudad lle¬

gando a las ocho, contentísimos todos los miembros de la nueva organización de la
(Exportación de Jtaranjas ?Jllbandarmas jornada tan agradablemente transcurrida y
deseando se verifique prontamente una nue
va salida.

Por el Ministro de Agricultura ha sido
subvencionada la Escuela de Avicultura
que en Consell dirige don Antonio Barceló García de Paredes y cuya Escuela tiene permanentemente abierta su matricula de enseñanza por correspondencia y de Enero a Mayo el curso oficial de enseñanza teóricopráctica.

Casa fundada en 1880 porJfuan Jlíba^ol

El Presidente de la Diputación, señor Juliá
ha recordado el señor Ministro de Obras
públicas la petición formulada de que en los próximos presupuestes se establezca para Baleares el coeficiente del 0'9 en vez del 0’6 que en la actualidad está consignado para las carreteras de Baleares y también le recuerda que sea entregado a ia Diputa¬
ción el circuito de circunvalación de Mallor¬
ca mediante ciertas condiciones, con todo
lo cual quedará en vías de solución ei pro¬ blema de las carreteras, que aun cuando alguien sostiene que no hay tal problema, entiende ia Presidencia de la Diputación que existe, y muy agudo, debiendo resolver¬ se bien y con urgencia.

El señor Gobernador dijo a los periodistas que estimaba y agradecía las felicitaciones que había recibido con motivo de su campa¬ ña en persecución del inicuo negocio de venta y elaboración de cerdos enfermos.
Añadió que en estas cuestiones será in ■ exorable y que el público podrá tener la garantía de que no se le engaña.

& atoll

En la Comandancia de Marina se ha reci¬
bido el siguiente telegrama del subsecreta¬
rio de la Marina Civil:
«Provisionalmente hasta que se publique disposiciones sobre pesca arrastre queda permitido desde primero Octubre eu esa provincia a distancias superiores a tres mi¬ llas, desde tramontana en Dragonera por
litoral Sur hasta Cabo Formentor y por costa Norte hasta tramontana a milla y me¬
dia costa, en Cabrera a media milla costa».
Hoy, sábado, dia primero de Octubre, la Sección pedagógica del Ateneo conmemora la Fiesta del Maestro con un té, al que se ha invitado al magisterio en general, con el deseo de que resulte nna fiesta de cordial compañerismo.
El acto se dedica al mismo tiempo ahon-j
rar a los amigos de la Escuela, consideran¬ do como tales a los distinguidos mallorqui¬ nes que hau hecho donativos para la cons¬
trucción de edificios escolares en nuestra
isla.
Maltón
Recientemente se ha constituido en esta
ciudad la entidad «Fomento del Turismo de
Menorca», la que intentará, con la colabo¬ ración de los meoorqulnes, Incorporarse al movimiento turístico que en Baleares se ha despertado, especialmente en Mallorca.
Son plausibles los nobles propósitos que guian a ia flamante sociedad, y su deseo de

V ili a r r e al
(Castellón)

eqramas: jUDa^ola
teléfono núm. 84

®/$tro h°-

acercamiento y fraternidad entre lad islas
hermanas.
Con el turismo va a procurarse un leniti¬ vo a la grave crisis que sufre Menorca.
Continúan los trabajos para el arrastre
del cañón de grueso calibre que háiláse ya en la calle Cos Gracia siguiendo la via ha¬ cia la del Doctor Orfila para llegar a la pla¬ za de la Explanada, donde parece que se reunirá todo el material que queda en Villa Carlos y en el Andén de Levante de esta ciudad para después organizar su transporte al punto en el que han de emplazarse las
dos baterías que componen.
Los trabajos de reparación de la carrete¬ ra de San Luis se llevan con gran rapidez,

hallándose a últimos de la anterior semana
la brigada de obreros en el primer kilóme¬ tro, rebasado ya el fielato de consumos.
La reparación se hace con todo esmero, y si las lluvias coadyuvan a la obra, ésta será perfecta y firme.
Ibiza
Durante la segunda quincena de Septiem¬ bre, en el campo se ha procedido a los tra¬ bajos propios de la vendimia, con gran ac¬
tividad.
Sabemos por personas bien enteradas, que
este año la cosecha del vino será abundante en nuestra isla.
En la vecina isla de Formentera se ha
elaborado ya el vino, que resulta, según in¬ formes, de excelente calidad.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

Télégrammes: Colmicas

.je—

a.

ÍELEPHONES COLBERT 42 - 37
COLBERT 37 - 73

bananes

ORANGES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

■x—c-St.9

tt

lj ocursa

NICE

1, Rué Saint-Fran(?ois de Paule.—2, Rué Saint-Fran^ois de Paule.
— 1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER

13

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Retfros Obrero»
En las oficinas de la «Caja de Pensio¬ nes para la Vejez y de Ahorros», Plaza de la Constitución, 19 y 20, se ha recibido
la orden de pago, por los conceptos que se expresan, a favor de los obreros ins¬ critos en el Retiro Obrero que a continua¬
ción se detallan:
PoHdo de Capllitación Da. María Morey Bauzá, del patrono Sr. Hijo de Juan Pizá Castañer.
Seguro de Maternidad
Da. Margarita Morell Fontanet, del patrono Sres. B. Frontera, Pizá y Cia.

Dichas beneficiarías pueden presentar¬ se para el cobro en las mencionadas ofi ciñas, ios días laborables de 8’30 a 12’30 y de 4 a 7, y los domingos de 9 a 12.

=8=

s=0=

3 -sr.. B

A precios baratísimos

Participa al público en general, el dneño de la Cestería Borne, que los que quie¬ ran comprar sillería de mimbre, de junco, de médula, cestos de todas clases y tama¬ ños, se dirijan a este establecimiento,
En él encontrarán siempre lo que deseen y para escoger se les facilitará el catálogo correspondiente.
Cestería Borne de Juan-Vidal

SÓLLER

r I£ >U-! K TÍKX í i K 1
r. Oranse,s mandarines y
citrons

ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES&GRENADES
BXPED1TI0NS et EXPORTATIONS en FRUITS, PRIM URS et LE6UHES
FRUITS FRAIS ET SECS

JE A N CASTAÑER

EXPÉD1TEUR
18 et22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE

Adresae Télégraphlque:
CASTAPRIM VALENCE

TÉLÉPHONE 3 01

m

COMISION Y EXPORTACION

▼ ▼ ▼ xr

|3

¡1 ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS

8

FRUTOS —PRIMERIZOS — LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS

■

I Cristóbal Colom | ARGEL • Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado) ÉP

|
g

▼▼▼▼ Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases

iSjsjü

Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

9

mm

mmmm

L

CARCAGENTE-ESPAÑA

A

TELEGRAMAS-C AS B A U

Telz^ono N:

Pedid
JARABE SALUD
para evitar
imitaciones.

No se vende
& granel

El futuro
hombre
Fuerte^ activo, enérgico para el combate por L) vida, se consigue com¬
batiendo en el niño

ia anemia,.
ci raquitismo, té ia inapetencia,
con el poderoso reconstituyente Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD kx
Proclamado por la ciencia el más activo y eficaz.
Cerca de medio siglo de éxito cree

FBUIfi FB AIS - FRUITS SECS - PBIMEIJBS

MPO RT ATI O N
CXPORTATION

R

DIEg

RFjMATEURS 61, Cours Jullen, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Inter 121 Qual de Debarquement: Colbert, 31.50

ARSEILLE

Télégrammes: RIPOLL • MARSEILLE

Importation directe d' orauges des milleures zones de Valencia par:
UNION etToiliers á motear NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spécialité pour Ies expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides f ar wagons complets.

nTc’e • Maison “Valencia,, 1 ITnnesI Maison “Hispania,,

TÉLÉPHONE 42-28

v

Mu
ley;
Télégrammes: VALENCIA NICE

Á
t

A1 L biat
TÉLÉPHONE 20 - 57

8M V Jt armi ch I.ané ER 2" orvilIlI©
Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

14

SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

IAII09T

FRVITS FR AIS SBCS PRISEIJRS *
D’ EXFEDITIOF, COIISSIOF, TRAFSIT

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1 MPO RT ATION DIRECTE

MARQUE DhPOSbE

3, Flace Notre - Dame - Du - Moni, 3

iarqat E3. O. DEPOS El

Telephone {

¡¡'Ji

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUGQOURT - ALGERIE

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAGONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

lBarrel«n*

CASA COLL
CALLE FÜSINA, "15

Teléfono. S. R. 1366

LLanani as, Limones, -Mandarinas

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

ic
r

a—i!-»—a
FRUITS EN

ESC
G ROS

ñl

DIGGIONARI ENCICLOPEDIC

SPECIALITE EN ORANGES ET BANDERINES
Arbona Rullán Bernat

de la
Llengua Catalana
S AMB A CORRESPONDENCIA GASTE ANA
Preu del primer volam relligat amb tapes es¬
peciáis; 54 ptes.

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

En la Llibreria d’ En J. Marqués Arbona, St. Bartomeu, 17—Sóller.

^
I

VILL ARREAL - Castellón (España)

í

HlJXI¥Opni]¥BO

i

Revista semanal

u

IT'

Bes

J Telegramas: ARRUBB-Villarreai
===k== JL

Sejgvende al precio de 0’30 ptas. enjílla librería de J. Marqués Arbona, San Bario
lomé, 17.

SOLLER

15

r
FRU1TS FRAIS & SE CS

PRIMEURS

1MPORTATION ^
EXPORTA TION

C ONS1QNATION
TRANS1T

SPEC1ALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

FSáipiS MAS

9, Place Paul Cézanne & 108, Cours Jullen ■■■-= TÉLÉPHONB

MARSEILJLE

29-87

Téléurammea: PACORAS

MAISON D’ EXP1DITIONS FONDEÉ EN 1892 fe

Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifí» B
ot légumes du pays.

i C. Homar Fils i

/ 29, Rué Banaudon

fe

i | %
!¡£

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202

fe

< FIUTOS FRESCOS Y SECOS

I

— IMPOSTACIÓN DIRECTA —

DAVID MARGH FRÉRES - ~ J. ASGHERI k G.“ **

HOTEL HESTAÜRAHT*

»

= BE MARINA

<9
I

Plaza de Palacio, 10 |

BARCELONA

•MN«M

|

NUEVAS

I

f E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente

Ascensor i
I

Asegurarán una estancia perfecta $

avisando la llegada con antelación, js i

| Antigua casa PAM1Ü IFUMMEH.

•

FUND ADA JE ** 1880

J Expediciones de frutos primeurs f legumbres del país.
• Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase • de fruta de primera calidad.

| ANTONIO FERRER áG, Place du (Jhatelei—HALL^ CENTRALES—ORLE A MS.

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
- 38 Cours Julien M ñ R S £ I L L 6 Teléfono n.° 87-82. ooo Telegrama: Marchprim.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

DE

RAIA E L

HA

Calles del Mar, & y do Bauzá, 16

SÓLLER

Fabricación de mue¬
bles de todas clases, especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
OD
Gran surtido en come¬
dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 pias.
CéD
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es la que más bara-
to vende.

1 Etablissements CAPARO & ESPAÑA

1.000,000 capital de Frs. H

responsabilicé límitée, Société OaaÍJUA a «AitnAnnaKiliU a

anQTI flQTttfal fifi í?fC \\ ftAA AAA

16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Gapuclns

BORDEAUX

Expédition toute 1*année de E3 A ISI A PÑI E S
en'jtoutt état ció maturlté
ORANGES—MANDARINES—CITRONS
♦
VENTE EN GROS: 16» Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE AL8 DfcT&lL: 62, Rué du Hamel, Jusqa'a 9 H. du matln

Adraste Télégraphlque: CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX
Chéques Postaux^ Bordeaux N,
R. C SX.4365

Téléphona: 84.682
Suecursale: 85.196
17.492

91 MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA.-AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EIM TODAS LAS HABITACIONES

RjAKILI SEL SEHTS0 — PLAZA IEIL
Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14,680

HOTEL FALCON Barcelona

En la Cambia del Centro y Plaza del Teatro
GASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller JEleetro - Mecánico

I

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos Toda clase de maquinaria industrial
Especialidad en la precisión de regulación de los motores

JOSÉ coll pizáí

¡|j Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

y reparaciones en general.;

||j

CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

Se vende gran finca
compuesta de más de cien cuarteradas de olivos y algarrobos. Y más de cuatrocientas de encinar y costa
Hay agua y motor instalado para poder hacer huerta de diez cuarteradas de frutales.—Mana continuamente agua de una fuenteciüa, aún en las grandes equías—Se da muy bien el naranjo y el limonero, manzano, etc.
Para visitarla escribir a D.a Catalina Montaner, Cala de San Vicente.
Pollensa.

16

SOLLER

I*»»*»»»*#»*'*••••*••*2

EXRORT OION DE FRUTAS *

»

ESPECIALIDAD:

•

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones §

MARCO e IÑeSTfl*

Casa

i MAM UISIa (Valencia)

IPANA

SUCURSALES:

CARCAGENTE (Valencia)
JATIV A AkCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL
Teléfono, 7

UVAS DE FRANCIA

Especialidad: Chasselas por vagones completos.

*

CLERMONT L’HERAULT

*»«*«****»•««»*»»»»**»»****»»»*•»*

FRUITS ET PRIMEURS
Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre
nouvelles, dattes muscades
P! USB M S18 Cf Jls Ia H
151, Rué Sadi-Carnot - A L G E R
IMPOHTATION — EXPORTATION — COMMISSION
Télégrammes: BISCAFÉ ALGER - ZERALDA - BISARA
Sucursales: ZERñLDfl (Rué de la Place) ñ I S K R ñ (17 Rué Cazenave)
AIN-TñyA (Avenue de la Gare)

l YIDDA DE PEDRO CARDELL !

^♦ Primo de Rivera, 45 VJ.ULARltlBAl* (Castellón) ♦

♦

❖

4^

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

♦

^ 4^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Antes de hacer sus compras consulte a
LA CASA DE LAS XABAWJAS
F. R OI G

HBdbdbdbdbdbdbdbtfcdbdbdbdbdbcfcdbdbdbdbdbdbdbcfcdbctj

| EXFORTATION DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES |

ORANGES-CiTRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Saucisse rouge de Valencia

Pommes de ierre de Matar o

Spériailté da Prunas Japonalsas Jaunss at Rouge*

Choux — Choux-fleurs — Salades

Emilio 0ASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Tóióphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólóp.; 58

Expéditions rapides pour V Étranger — Prix Moderes

Succersales de Translt
spédaUsées pour le trans-
bordement des Frults et Prlmeurs aux frontleres

CERBERE (Pyr.-Or1*!)
José Gaseoi Tóléphone 38 HENDAYE (B»~-Pyr««)
Tóléphone 210

í<qp<qp>cr|pcrj?(qpcjp<qp«qp(^p<qp)cqpKqp<qp(qp<qp)<qp<qp)<qpKqp>cr|p(qp<qpc

R)igflls: Puebla Larga Telegramas
[Exhortación: Valencia f 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31.447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

ij»-*

JFRÜ1TS & RRIMEURS

BANANES, ORANGES, C1TRON5, MANDARINES, ET FRUITS SECS

IMPORTATION ip«rclmlltd» ele

COMMISSiON

EXPEDITION

inanea-Embalaee

ioleni

SAHIPOL FRERES

(Société en nom coiectif a résponsablllté lllmltée)

S«5*e Social
sOHne du Hamel BaU mK »U *£ A a iU) wA

Dire4c7tloRnuéaddmu iH aiasmtraeltlve

Adrósse Télégraphlquo; FRESAMPOL—BORDEAUX

• TÉLÉPHONB 85-792

— <9t. •»

<& > M <8» M <8* ■» <9& «

..

M d» M d» M

COMMISSION CONSIGNATION
GXPEDITIOSS DE FBVITS FBAIS
UfcOUMES ET PBiaiGIJBS
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 impasse Berthaud
PARIS
Téiéphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Bertbaod

rIMPORTARON - COMMISSION - EXPORTARON

Frults, Légumes, Primeurs

| MICHEL BERNAT 6", Rué Lamartine — ALGER

Spécialités- Pommes de terre, i omates, Artichauts, Raisins chas¬

I

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Maisons d‘ Expédition

L

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALCER R. C. ALGER 17.233
m

J

o¡ aHaEÍHmEOgmmEmiBBGiíaiBil5iK3ESISIB¡

*0p* wSfSÍ

TTRRAANNSSPPO ORRTTEESS
MARÍTIMOS V y T TR ERRR RFESSTTRRFESS;

CASAS en

CETTE

11 quai du Bosc

H

AGENCIA de ADUANAS

VALENCIA SOLLER

8 - 10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA y IMASSOT

I

Jacques NASSOT et íils l

güCBgOBEg

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS
Cerbfcn»

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA CENTRAL
Gerbere
Pyr, Orles FRANCIA

SOLLER.—ímp, de fj. Marqués Arbona.