&NQ XLYIII (2.a EPOCA) RUI. 2374
&NQ XLYIII (2.a EPOCA) RUI. 2374

SABADO 24 DE SEPTIEMBRE DE 4932

SOLLER "

SEMANARIO independiente

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D, Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN g ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

importación de Naranjas ^Jlftandarinas
Casa fundada en 1880 porJuan Jllbapl

£XPO^xr

RANGES,
CITRONS,
ARACHIDES, MANDARINES

GUILLERMO CANILLAS

* MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUAUTÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE” gSS

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESP ACNE

ADRESSE TÉLÉGRAPHIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

REPRESENTAN! EN FRANGE.
G. CANEiLÁS
6, PLACE DENIS PAPIN
MONTLUCON (Allier)
ADRESSE TElEGRAPHiQUE:
CAÑELLAS MONTLUCON
TÉLÉPHONE S?1

PRODUCTOS DE LEVANTE
Naranjas, mandarinas, limones, vernas y damas frutas
SR6UN To

CLASES

SUPERIORES

Telegramas: COLMENA

'

oe 3

T

Cíjf^C-Hfj^GEEWNTTE

CPI RCH GENTE

V4"N%

*'lrt<¿¿.rín3.»

ripiiLÍ

>

«aá

uLimones

J J 3 a Tt Vfi v*l‘**»

o TV T f íV í £ fj re

War fa-f.'x ai

*eua«s

■ • £’T><4•*.-nMM

'

Teléfono

DARDER y PLANAS S Saam n Cristóbal, N.° 18 r* a p r a c r m i

A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
Joyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOyERIA BONNIN
Pta L Maura, 44-SOLLER-TeIéf(rao 36 Extensa sección de platería, objetos
para regalos. Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luis XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS

TIKETS

con ojete metal y con arandela para envíos, a precios baratíí irnos

Imprenta y Librería de J. Marqués Arbona. San Bartolomé, 17 - Sóller

SOLLBB

Para buenosfretratos RUL-LAN

RUL-LAN siempre RUL-LAN
! Diploma en la 'Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleares. De la¡ Royal Photograpiiic Society of the Great Britain.
PalacIo.'IO PALMA. Teléfono 6-1-1

Encargue sus ampliaciones a RD • ÁR. üííima novedad ampliaciones al cloro-bromuro ¿

El mejor papel para ampliaciones.

^

ALMACÉN DE MADERAS ? Sfcfliicrs de inmejorable calidad

Carpisíeria movida a vapor

con sujeción a ios siguientes tama-
ños:

ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

!

ANCHOS

PUERTAS Y PERSIANAS

De 0‘60 a

f i

Iimel

tolo»

f

De 071 a a De 0‘8l s De 0‘9l
De roí De ni

s v i

»

Calles de Mar y Granvía

* jS O U Ii E 3 - (Mallorca) t

De l‘2J De l‘3l De l‘4l De l‘4l

f-

070 m. 0‘80 m. 0‘80 tn, roo m. rio m. l‘20 m. I ‘30 m. I ‘40 m. l ‘50 m. I ‘50 m.! piu»

Télés’rammes: ABEDE Marsoillft
FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
oranges-banan.es
EXPORTATION ■ COMMISSION - CONSIGNATION
B. Arbona & ses
MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours Julien - MARSEILLE

CasaMIGUE L^ARTOrÍLL
Fundada en 1904

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valentía)

Teléfono 91-Dirección telegráfica: REYNES-CARCAGENTE

% UKP0BTATI09T EXPOBTATIOIT

s

MAISON RECOMMANDÉE

? pour le gros marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo et corne fraiche et sóche.

I
t

X

EXPÉDITION IMMEDIATE

♦

X
9

Pierre

Tomas

f
I

i Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyron)

IMPORTATION: EXPORTATION
gruuuTi n uiun n saris
mas ibais it síes

J. Ballester

fe. Ene Crudére. - MABSEILLE

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

0

m

t é

má FRUITS FRAIS ET SECS-PRIMEURS

$
i

•
* Spécialité de

FIQUES,

t é

é

D A T T E S, J¡fiLHhjS|

ORAN QES,

* ♦

BANANES,

CITRON.S é

é

*

LLABRES

PÉREET

FILS

* é

* t

11

15 Cours Julieu (ansiennsisent 91 Garibaidi)

* é

i

Adresse té graphiqne: JASCHERj HARSEI E

MARSEILLE

TELEPHONE t

21-18

f

i

fe

fe

fe fe

Frutas frescas y secas

fe fe

m

fe

fe Especialmente naranjas, mandarinas y bananas fe

fe

fe

fe

fe

fe ilItMIQ
fe

ilfálliiáli

»

fe

fe

Sains-du-Nord (FRANCIA.)

fe

*

fe

fe m

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Saíns-du-Nosó

jj|

8»

fe

fe

Teléfono 58.

fe

fefefefefefefefefefe^fe$$*»^fefefefefefe$$fe$fefefefefefe

exportación de naranjas, mandarinas, limones y demás frutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P.
Aceite de oliva superior en latas de ÍO kilos
Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2374

SABADO 24 DE SEPTIEMBRE DE 1932

qnTi J±T J TTjJ'LRv

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

MIGUEL BERNAT FERRER
falleció en esta ciudad, el sábado día 17 del corriente
A LA EDAD DE 48 ANOS
HABIENDO RECIBIDO LOS SANTOS SACRAMENTOS
- -( e. p. d. )—
Sus atribulados esposa, D.a Catalina Estades Ros; hijos: Srtos. Miguel, José y Emi¬ lio; hermanos: D. Francisco y D.a Francisca; hermanos políticos: D. Jaime Vicens Pla¬ nas y D.a Margarita Estades Ros; tía, sobrinos, primos y demás parientes, y el personal de las casas «Michel Bernat» de Séte y «Miguel Bernat» de Carcagente, participan a sus amigos y conocidos tan sensible pérdida, y les ruegan tengan presente en sus oracio¬ nes el alma del finado, por lo que les quedarán agradecidos.
Los limes, y Reimos. Sres. Arzobispo-Obispo de Mallorca y Obispo de Huesca, se han dignado conceder indulgencias en la forma
acostumbrada.

BmSeBm I 0 3$ ¿i 0 38® a

Ss
OH (10

0 & O «11111111811

Una iniciativa en marcha
En el número anterior de este semanario, María Mayol exponía lúcidamen¬ te y a través de su exquisito temperamento, que sabe libar siempre la parte fragante de las cosas, una feliz iniciativa destinada a perpetuar en la nomen¬ clatura de nuestras calles y caminos aquellos nombres de profundo sabor popular o de delicado matiz poético que las generaciones pretéritas supieron trans¬ mitirles. La llamada de nuestra eximia poetisa halló la debida resonancia entre los espíritus sensibles de nuestra población y llegó hasta donde debía llegar. Nuestro Ayuntamiento, en la sesión de esta semana, a propuesta de D. José Serra, otro amante de nuestras características raciales, acordaba el nombra¬ miento de una Comisión, integrada por representantes de todas las minorías políticas que lo constituyen, para atender la patriótica sugerencia de nuestra
ilustre colaboradora.
Efectivamente, en nuestra ciudad, por incuria o por ignorancia o por simple afán innovador, hemos dejado desaparecer o hemos sustituido nombres de antiguo carácter o de bella eufonía por otros anodinos que nada dicen al alma de los sollerenses. Junto al caso citado por María Mayol podríamos añadir otros que apoyan este aserto. No es sólo el nombre fresco y cristalino de les Fontanelles el que había desaparecido de la toponimia local. Tampoco halla¬ mos en nuestras calles los nombres de S’ Hortdeviu, de Sa Bartala, del cárter Nou etc. vivos, bien vivos en el pueblo no obstante su proscripción
oficial.
Nada como los nombres típicos de las calles contribuye a dar carácter a los pueblos. Todos ellos tienen un gran número de denominaciones corrientes, que lo mismo hallamos en una que en otra población. Nombres de santos, de ob¬ jetos, de lugar, de acontecimientos, de personalidades más o menos famosas, que su profusión llega a vulgarizar. En cambio, no todos tienen una Volta Pi¬ quera, ni una Alquería del Comte, ni una Romaguera, ni un Carreró di En Figa, como tenemos aquí. ¿No sería una insensatez, un verdadero suicidio moral, la eliminación de estos nombres autóctonos de la nomenclatura propia para sustituirlos por otros sin ninguna relación con el lugar y sin arraigo al¬ guno en el alma del pueblo?
Todo lo que tienda a la conservación de esta toponimia peculiar y al res¬ tablecimiento de su primitiva denominación a las calles o lugares de nuestro valle, todo lo que trate de mantener el enlace del pasado con el futuro a tra¬

vés de los nombres de nuestro solar nativo, ha de merecer el aplauso de todos
los amantes de nuestras tradiciones, ya que nosotros r.o somos dueños de la Historia para poderla alterar o interrumpir a nuestro libre albedrío, sino simple¬
mente depositarios de ella para transmitirla íntegramente a nuestros sucesores.
En justicia, nadie está facultado para modificar un nombre que los sollerenses
de antaño pusieron a un lugar determinado, que el tiempo ha llegado a ha¬
cer consustancial con dicho lugar. ¿Quién se atrevería a cambiar el nom¬
bre al monte de /’ Ofre o al predio de Bálitx, o al caserío de /' Horta,
pongamos por caso, sin cometer un atentado contra la Naturaleza misma? Pues
el mismo caso, proporciones guardadas, es el que hace referencia a la deno¬
minación de una calle o camino. Podemos alterar lo que nosotros hayamos hecho, pero lo que la posteridad nos ha legado debiera ser sagrado para todos, y todos debiéramos mostrarnos igualmente celosos de su conservación. Los
nombres nuevos para las calles nuevas; pero a las antiguas déjeseles sus an¬
tiguas denominaciones, que con su cambio cometemos una irreverencia con
nuestros antepasados al mismo tiempo que establecemos un motivo de con¬
fusión.
Diferimos del criterio de aquellos que creen que la modificación y reinte¬ gración de nombres callejeros debe limitarse al mínimun posible. Al contrario, puestos a enmendar desaciertos, debe llevarse la medida hasta hacer una
completa revisión de los nombres de las calles de Sóller, desde aquellos que deben escribirse en su forma auténtica, como el de la calle de Bonany, hasta los que deben desaparecer, como el de las Almas, pasando por los que deben ser repuestos, como el de Bauzá. Reconocemos que estas alteraciones causan molestias en el vecindario por la desorientación que producen; por esto mismo es que pedimos que, ya que se altera la nomenclatura actual, se nagan todas las modificaciones que se crean convenientes y de una vez para todas. Pero también pedimos otra cosa. Y es que estas modificaciones no se hagan a tontas y a locas, sino bajo un criterio severo, sin sectarismo alguno, y con el debido asesoramiento de aquellas personas con profundo conocimiento de la historia local, o de aquellas otras que, llevadas por sus aficiones, se han preo¬ cupado de estos asuntos, entre las que situamos en primer lugar a la seño¬ rita María Mayol. De este modo podrían emprenderse las modificaciones que se consideren necesarias, con las máximas garantías de acierto por parte de sus realizadores y con el máximo beneplácito por parte del vecindario.
Excusamos decir cuanto nos satisface el acuerdo tomado, por el cual felici¬ tamos a la Corporación Municipal que, con él, ha sabido interpretar el sentir deí vecindario, fielmente reflejado por el artículo de nuestra distinguida y apreciada
colaboradora.—M. M. C.

COL LABORACIÓ
A S P ÉCTES

¡SBSKSRBSSBSESSíSyyi
"SSÍÍSSSSSSSBSSSSÍ*5^

SSSc!SSn»»»H?B?ñMS5»S8sBaHg»ñS SSSSISSS

IBBBBBBBBQBEBBBBBBBBB■■■■■■BHBBnHfflBSíEBBBjXliHBSBB EÍSISB
■■■■IHIIBBIISBIJ1SRBBBIIIBIBBBBBBBB S BBBB BM0 BKMBIU BBBB >300»* BB HBBB BBBB B

Els rétols anunciadors
de les carreteres
Ahir ens manifesíávem contra uñares-
íauració desgraciada; avüi volem expo¬ sar desde aquests «Aspecíes» ana pro¬
testa o una disconformitat—tañí se ’n val
—per la manca de respecte a les nosíres
creas de ferme o de camí. De segur que
alga pensará que la nostra disconformiíat hauria pogut ésser exposada des de fa molt de temps perqué la furia icono¬ clasta no és cosa precisament d’ ara. Es veritat. Empero el blasme per aquest pie no va dirigií contra 1’ ignorancia inconscient i selvaíge, íant més digna de
llásíima com més mereixadora de cás-
íic, sinó contra aquells organismes, füncionaris o operaris d’ aquells orga¬ nismes, que per les pretensions de ca¬ pacitado i responsabilitat no poden ex-
cloure ’s de bon sentit comú.
Si ens esveram tan fondament davant
els ateníais irreverenís que malmeten les imaíges religioses, ferint en el més endins els nosíres sentiments de
creients, tampoc és jüsí perque sien menys especíaculars passar per alt o fer els ulls grossos a altres irreveréncies, éssent comeses a la vista de tot* hom i passades desapercebudes, si no per tothom, per gairebé toíhom,
A una bifurcació d’ una de Ies nosíres
carreteres més concorregüdes i sobre ün pont des d’ on es desírien diversos paisatges magnífics s’ hi aixeca una
creu no exenta de tradició históricament
gloriosa, éssent, sens dubte, 1’ única recordanga d’ un episodi d’ aquella avantpassada i tanf commemorada Iluita amb
els sarrains. La creu és estada molt
mal tractada peí temps—i qui sap si també pels homes—empero li resten en¬ cara vestigis d’ una bellesa que bé ens donen idea del seu passaí aríístic. Ade¬ más, gairebé totes les creus de terme presenten semblants mutilacions, empe¬ ro les columnes granítqiues i els bragos
oberts s’ eleven encara erectes com a
fites indestructibles, indicadores d’ unes
grans vies plenes d’ amor vers la huma-
niíaí. Per aixó maíeix, peí que represen¬ ten i peí que encara son i peí que indub íablement serán en el día de demá és
que no pot faltar 1’ estimació i el respec¬ te a elles, quan menys sinó per un poc

de bon sentit que acíualment s’ imposa en íots els aspectes de la vida.
Contra la creu del Poní d’ En Barona
no s’ ha perpeírat cap d’ aqüells bárbars atentáis a que laselvatgeria de certa gent se Ii dona ara per comeíre, empero no hi ha dubte que se li ha faltat el respec¬
te. Així ho consideram nosalíres, i al*
tres que no són nosalíres, i no deixam de pensar-hi totes les vegades, que són moltes, que passam en les nosíres passejades per davant la creu simpática, grisa i molsosa amb els escalons que 1’ envolten i que íants de pies s’ ofereixen per a repos; signe incólume sobre Y ampie pont de la carretera Miare i polsosa, volíaí de íarongers i de bellísims paisatges, poseeix encara ara un enci-
sador encant.
Parí d’ aquesta bellesa ha quedada destruida per obra i grácia d’ uns bár¬ bars caríells anunciadors, que, segons sembla, el modern turisme obliga. Ara ús será necessari fer un esforg per con¬ templar Miare d’ obstácles el panorama exíés cap allá del mar; I’ exuberaní horía coberta de verds paradísiacs sobre els quals ixen amb plena graciosiíat els fassers orientáis, semblants a ciris gegantescos de flamarada escampada. LIn cartell us fará nosa; clavat just al bell mig del pont és tota una bofetada al
conjunf. I giraní els ulls cap a I’ alíra banda, un esglai de sorpresa vos puja¬ rá al cor al donar-vos compre ;de quina
manera la creu ha esíat íotalmení obli-
dada, fení la passar a segon terme, in-
tentanl ocultar la a les mirades deis via-
nants, clavan! hi just al seu davant una post antiesíélica amb una inscripció de rétol. Es una alíra bofetada al conjunt i una palesa irreveréncia al més estimar disíintiü de la nostra religió.
No hem anat a aclarir qui és el caüsant o qui en té le culpa de toí aixó. Empero el mal és ben reparable. Sois unes hores de feina acompanyades de bona voluntat basten per traslladar els caríells—si és que de totes maneres són inevitables—a altres punís que fení i tot el maíeix servei, no fereixin com ara
tañí descaradament els sentiments i la
ufanosa bellesa d’ aqüells panorames.
J. Bona-Ventura.

COLABORACIÓN

PUNTOS DE VISTA

ENSUEÑOS DE UNA NOCBE DE VERANO

Los que sueñan con la posibilidad de úna restauración monárquica viven des
ambientados. Su desconectación de la
vida real no les permite darse cuenta de que la Monarquía no fracasó por que la empujara la República, sino por el las¬ tre de sus propias culpas. Las bondades de los regímenes políticos tienen una parte teórica y otra práctica. Doctrinal¬ mente hay que reconocer que entre una organización auspiciada por un hombre elegido libremente por el pueblo, y otra regida por la voluntad de quien fué de¬
signado en turno de herencia, no cabe
discutir la opción. El pueblo se inclina
siempre por lo que es obra de su volun¬ tad, repugnando lo que es contrario a
ella. Esto es de una evidencia que no
admite réplica. Pero es el caso de que aun resistiéndonos a admitir que esto
sea cierto, tenemos, sin embargo, que reconocer que la actuación de la Monar¬ quía en España no fué nunca grata a la mayoría del país, especialmente a las clases populares. Eso está tan a la vis la de todos que puede afirmarse que el advenimiento de la República fué conse¬ cuencia de los errores de la Monarquía. Tan cierto es ello que, en el movimiento

electoral surgido a favor del nuevo régi¬ men influyó más el disgusto contra la Monarquía que el amor a la República.
En el momento histórico de la elección
fueron muchísimos los monárquicos ene¬ mistados con el régimen que votaron la República. Podrá argüirse que a la Repú¬ blica le puede ocurrir también lo mismo.
Es cierto. Pero en tanto no conozcamos
los resultados prácticos de sü actuación en el tiempo y sepamos, en cambio, que con la Monarquía no nos fué bien, no
será cosa de obstaculizar los desenvol¬
vimientos republicanos, sino de apoyar¬
los con toda nuestra fe e interesarnos
por que con ellos se consiga mejorar las condiciones de la vida española. Es¬
te apoyo, aunque no !o prestemos como republicanos para salvar el régimen, de¬ beremos prestarlo como españoles para salvar a España.
El verdadero patriotismo consiste
muchas veces en someterse a lo contra¬
rio de lo que teóricamente estima uno mejor, cuando prácticamente se tiene ocasión de advertir que con ello puede salir ganancioso el país, Sería execrable que por enhiestar la soberbia de mante¬ ner contra viento y marea un ideal cuyo

BBBB
ISü
SSS!

BBBB BBBB
BBBB asaras BUBB
HH

D. José Pomar Forteza

SaSS
iBBBBI
SSSSI
BBBB «■■■I
■■BB «■■■
JEmnmru~m-

Falleció en esta ciudad el día 18 de los corrientes

A LA EDAD DE 76 AÑOS

BBBB

sss¡

«IBI
¡ÍES

C E. R. D. ^

REBB

«BBS

Sus desconsolados esposa: D.a Antonia Ca¬ ¡ESE isa

pó Gual; hijos, D, Francisco, D. Juan, don

SEBE

j¡¡¡

José, D. Gabriel, D. Alejandro y Srtas. Jeró-

nima y Antonia Pomar Colom, y Srtos. María,

BEES ¡SSS

Miguel, Antonio y Margarita Pomar Capó; hijas

políticas, nietos, hermanas, hermanos políti¬

ESES

SEBE

cos, sobrinos, primos y demás parientes, par¬

ESES
HBBB

CBflB
5bbb:
ticipan a sus amigos y conocidos esta sensible

■ HIE
B8SS

pérdida y les ruegan tengan presente en sus
FJUKB
oraciones el alma del finado, por lo que les que¬

■■■■ darán agradecidos.
iss;

Ksr
BU*8

Basi IIBIIIRIIINIHXIHIHm i ina

EBBlBaBBBBBBaaBBBBB

nHSSfcIflEH as BIHBB BEEIBBB

nlBBBBBÍBIBÍMgÍBÍBÍB3RiBB3BlS¡B9aaBH JtaSB»C»IH«Í ■«I

BBBB ■EWBHME<*SfBB *»MB ««BB »W*B SBS80BBB EBIMJ BBIKtBwrOHI

EBBBÍfB|iS§SiSS!■SS■b¡■mS*S¡*SS,¡,S:,ES■mSSSS¡SmSSSSSBé

■BBBaUBBB ■bbbbbbrbi bbbbbbubbi

bbbbbbbbb
BUBlIRBReUBHBHBBBaUBB BBBBRIWBBBBBBBBBBBBB

contenido pugna con el sentir de la ma¬ yoría del país, padeciera la tranquilidad pública.
Quien tal cosa intentara merecería ser descalificado como ciudadano español. Una enorme cantidad de españoles, sin
ningún género de coacciones, votaron
en Abril del año pasado a favor de la
República. El advenimiento del régimen republicano fué producido por un movi¬ miento espontáneo de la opinión públi¬ ca, digan lo que quieran los que se atri¬ buyen ahora la gloria del triunfo. Poner¬
se frente a esta formidable masa de opi¬ nión, es querer bogar contra la corrien¬ te. Esto de una parte. Porque si estudia¬ mos a conciencia los hechos, despose¬
yéndonos de toda pasión política, habre¬ mos de reconocer que si la Monarquía
no fracasó por que la torpedearan los republicanos, sino por haberse divorcia¬ do del sentir general de las gentes, lo digno será que los monárquicos no em¬ bistan ahora tampoco contra la Repúbli¬ ca, sino que la dejan vivir confiada a
sus propias fuerzas. De no conducirse en esta forma los monárquicos, podrá
decirse de ellos con razón sobradísima
que no combaten por solicitaciones ro¬ mánticas, sino por despecho, y todos
sabemos que políticamente ^fué siempre
el despecho una mala causa. Estos se¬ ñores deben aceptar los hechos y tran¬ sigir con sus consecuencias. Lo contra¬ rio será perder el tiempo candorosa¬ mente y perturbar un orden que tan ne¬ cesario es para la reconstitución de
nuestra vida interna.
Aun admitida la imposibilidad de que en los monárquicos se extinga el fuego
del ideal, es obligado darse por adver¬ tidos de que no habiendo proporciona¬
lidad entre lo qüe ae apetece y los re¬ cursos con que se cuenta para lograr lo qüe se apetece, los resultados prácticos del propósito de derribar la República
serán nulos. De la consolidación de la

República no hay ya que hablar. La últi¬
ma intentona revolucionaria acabó de
afirmarla. En lo que hay que pensar
ahora es en el encalmamienío de las pasiones. Tal empeño ha de ser obra
de todos. De los monárquicos, aceptan¬ do el régimen republicano como un he¬ cho consumado, como una realidad contra la que es inútil revolverse. De los republicanos, acogiendo con afecto a los monárquicos que se les incorporen animados del deseo de laborar por los prestigios de la República. Los únicos qüe seguramente dificultarán el logro de tan generoso acercamiento serán los republicanoides procedentes de la Unión
Patriótica que llegaron a la República de
arribada forzosa. Por lo mismo que son estos los menos autorizados para levan■
tar el gallo, serán los que ahora se muestren contra los monárquicos con la misma irreductible intransigencia que mostraron contra los republicanos y socialistas en tiempos de la dictadura.
El entusiasmo monárquico a estas al¬
turas es como el agua pasada, que no
mueve molino. Las abnegaciones polí¬
ticas por el triunfo de los ideales tienen qüe cambiar de rumbo para ponerse a tono con las circunstancias. Cuando se
sabe positivamente qüe el sacrificio ha
de ser inútil, el sacrificarse no es rasgo
que merezca los honores de la glorifica¬ ción, sino simpleza insigne que acredita de majaderos a los que se sacrifican.
Alberto Camba.
He vende
una casa con jardín y huerto denominad»
Ga',n Cera, situada en ia Vía del 14 de
Abril, n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóiler, a don
Miguel Colora, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Aguiló, calle de San Fran¬
cisco.

SOLLER

En el Ayuntamiento
Sesión ordinaria celebrada el día 20 de Septiembre de 1932
Los asistentes
Celebróse bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, y a la misma asistiéronlos señores conceja¬ les D. José M.a Puig Morel!, D. José Forteza Forteza, D. Eugenio Losada Fio!, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor, D. Pedro Rüllán Pastor, D. Mi¬ guel Colom Mayol, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Coll Bauzá y D. Anto¬ nio Colom Casasnovas.
Orden del día
Acta anterior
Fué leída el acta de la sesión anterior y
después de aclarar el señor Coll un con¬ cepto de la misma, fué aprobada.
Pagos
Se acordó satisfacer: A la sociedad «El
Gas», 1.231*07 pías, por el flúido eléctrico suministrado, durante el mes de Agosto último, para el alumbrado público; 91*50 ptas. por el flúido invertido durante el mismo expresado mes, en el alumbrado de la Casa Consistorial y otras dependen¬ cias municipales, y 40*15 ptas. por el alumbrado del palco para la música duran¬ te las veladas de los días 23 y 24 de Agos¬ to último. A D. Rafael Forteza Forteza, 181*60 ptas. por diversos objetos y mate¬ riales de su tienda de droguería suminis¬ trados al Ayuntamiento, desde el día 23 de Mayo último al 3 de Septiembre actual.
Igualmente se acordó satisfacer las si¬ guientes nóminas: La relativa a las indem¬ nizaciones que el Ayuntamiento concede
a las Maestras de las escuelas de niñas
y párvulos de Biniaraix, Puerto, Huerta y escuela municipal de niñas de la calle de Batach, correspondiente al tercer tri¬ mestre del corriente año, la cual importa la suma de 500 ptas. La que comprende las indemnizaciones por casa-habitación de los señores Maestros nacionales y los alquileres de los edificios-escuelas, que asciende a la suma de 1.455 ptas. La de
la subvención a la sociedad «Lira Solle-
rense» para el sostenimiento de su banda de música y clases gratuitas de solfeo, que importa la cantidad de 250 ptas. La de los alquileres de los edificios destinados a Estación telegráfica y a Cuartel de la Guardia civil, que asciende a la cantidad de 525 ptas. Y la de la dotación presu¬ puestada para el encargado del reloj pú¬ blico existente en la Casa Consistorial, que importa la suma de 50 ptas.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor Ingeniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, una instancia
promovida por D. Antonio Martorell Garau, como encargado de D. José Escalas, en súplica de permiso para conducir las aguas sucias y pluviales de la casa número 130 de la calle de Pi y Margall a la alcan¬ tarilla pública.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos:
A D. Antonio Martorell Garau, como
mandatario de D. José Forteza, para cons¬ truir una acera en toda la longitud de la fachada de la cochera, propiedad del señor Forteza, sita en el camino denominado del
Dragonar, debiendo señalar la rasante
y la anchura de dicha acera la Comisión de Obras.

| IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION
4

| DATILES BANANAS 8»

8*

a*

a*

JAGQUES »

*«

15, Mae de» Trois Mages

a*
a*

a»
Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» £ Teléfono 06.19

J IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

«*j|gqp AGENTE EXCLUSIVO DE LqApSqpcP[|RpqINpC<qIPpcA^LqEpSqpcM|pA(qRpqCpA(^S(qpr^cj?(qp<qpqp<j8^j£?* í^c^tqpcqpqpcjp<qpc^?cqpcqp<qp!qpcrjpcqpqpc^p>(qp

A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D. Antonio J. Colom, para
elevar el desván de la casa n.° 34 de la
54plaza de la Constitución, en la segunda
vertiente.
Informes favorables de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras
.°Vistos los informes favorables emitidos
por la Junta Municipal de Sanidad y por ia Comisión de Obras a las respectivas instancias, se acordó conceder los siguien¬ tes permisos:
A D. José Morell Casasnovas, en re¬ presentación de D. Bartolomé Rullán 01! ver, para colocar un panteón en la sepul¬ tura n.° 361 del Cementerio municipal, con arreglo al croquis presentado.
A D.a Paula Estades Albertí, para cons¬
truir un chalet, con arreglo al proyecto presentado, en un solar de su propiedad
situado en el Puerto.
Ratificación de unos acuerdos
Se reprodujo la lectura de los acuerdos
tomados en la sesión anterior referentes
al proyectado traslado del caño que abas¬
tece el abrevadero de la calle de Pi y
Margall y la finca denominada Ca 7 Bisbe al origen de la fuente Na Lladonera.
Después de exponer su opinión el señor Presidente y algunos señores concejales,
231..°porunanimidadseresolvió: Trasladar la toma de agua del caño que se ha dicho al origen de la fuente co¬ nocida por Na Lladonera, a fin de abas¬ tecer de agua potable la parte alta de esta población.
Satisfacer al Sindicato de Riegos
°de esta ciudad la cantidad de tres mil dos¬

dicho caño, sin que ello signifique que la propiedad del agua que disfruta el Muni¬ cipio corresponda al caudal que se ha
dicho.
Reservar a la finca Ca 7 Bisbe el
agua necesaria para uso de su almazara durante ios meses de invierno, debiendo facultar el Sindicato de Riegos la toma correspondiente.
Facultar al señor Alcalde para rea¬
lizar cuantas gestiones sean necesarias y firmar los documentos precisos para con¬ seguir el fin expresado.
Reclamación sobre el pro¬
yecto de alcantarillado
Dióse cuenta de que durante el plazo en que ha permanecido expuesto a infor¬ mación pública el proyecto de alcantarilla¬ do general de esta ciudad, ha sido presen¬ tada una reclamación suscrita por el veci¬ no D. Juan Puig Rullán, mediante la que expone que, habiendo examinado dicho pro¬ yecto, resulta que la última alcantarilla que desemboca a la colectora queda situada a unos 400 metros de ia Estación depuradora y considerando que se perjudica el Ayun¬
tamiento con la construcción de estos 400
metros de colectora y considerándose per¬ judicado éi, a su vez, como propietario de ia finca en que se indica debería emplazar¬ se dicha estación depuradora, recurre su¬ plicando la modificación del citado proyec¬ to, situando en otro punto más convenien¬ te la repetida estación depuradora.
El Ayuntamiento, enterado, por unani¬
midad acordó tomar en consideración la
reclamación del señor Puig y seguir ia tramitación del proyecto de alcantarillado de esta población, remitiéndolo a informe

Extracto de acuerdos
Se dió lectura al extracto de los acuer¬
dos tomados por el Ayuntamiento durante el mes de Agosto último, siendo aprobado, y acordándose remitir copia del mismo al
Extno. señor Gobernador civil de esta pro¬
vincia para su publicación en el «Boletín
Oficial»,
Informe de la Comisión de Hacienda
Dióse cuenta del informe emitido por la Comisión de Hacienda, referente a las cuentas municipales correspondientes a los ejercicios de 1925 a 1926, 2.° semestre de 1926, 1927, 1928, 1929 y 1930, mediante el que se manifiesta que del examen cuida¬ doso y detenido de las mismas resulta que se hallan arregladas a los formularios man¬ dados observar por las disposiciones vigen¬ tes y perfectamente justificadas todas las partidas de Cargo y Data que comprenden, siendo además legítimos y auténticos los recibos, facturas y justificantes que las acompañan, por lo que, no teniendo reparo alguno que oponer y considerándolas dig¬ nas de obtener la aprobación del Ayunta¬
miento. dicha Comisión ha acordado infor¬ marlas favorablemente.
La Corporación resolvió dejar dicho dictamen sobre la mesa por si algún señor concejal desea examinar las cuentas antes de su definitiva aprobación.
Nombramiento de una Comi¬
sión para asistir a la entre• ga del Estatuto de Cataluña
Dióse cuenta de una proposición suscrita por varios señores concejales en el sentido
de nombrar una Comisión para que en re¬
presentación del Ayuntamiento asista al

cientas setenta y cuatro pesetas cincuenta de la Junta provincial de Sanidad.

acto de entrega del Estatuto de Cataluña,

céntimos importe de 15 minutos 30 segun¬ dos del agua que se adquiere de los pro¬

Petición de reintegro de una que ha de tener lugar en Barcelona el día

suma a la Hacienda

25 de los corrientes, debiendo ser perso¬

pietarios del ramal de la parte alta de la
fuente Sa Pont de S’ Olla e indemniza¬
ción por los perjuicios que causará u dichos propietarios, así como a los propietarios de
los molinos, el traslado del citado caño.
Aceptar las condiciones que se men¬
cionan en la comunicación del Sindicato

Dióse cuenta de una comunicación remi¬
tida por el señor Interventor de Hacienda de esta provincia, mediante la que reclama el reintegro de ia suma de 423*35 pesetas, diferencia que resulta de aplicar el nuevo coeficiente a los recargos correspondientes

nales los gastos de esta representación, y la Corporación, a propuesta del señor Se¬ rra, acordó que dicha Comisión esté inte¬ grada por todo los señores concejales que tengan a bien concurrir a dicho acto y a los demás que con tal motivo se celebren.

de Riegos de día 7 de Mayo último, de¬ a las contribuciones del Estado, relativos

Otros asuntos

biendo fijar de común acuerdo el Presi¬ al primer trimestre del año actual, y que

El señor Serra haciéndose eco del artí¬

dente de la mencionada entidad y el señor según circular remitida por la Intervención culo publicado en el Sóller debido a la

Alcalde las dimensiones del caño, acep¬ General de la Administración, resultan in¬ pluma de la eximia poetisa María Mayol,

tando al solo efecto de los repartos que debidamente satisfechos.

dijo que los nombres de los caminos y ca¬

gire el Sindicato, la cantidad de 3 horas

La Corporación, en vista de la expresa¬ lles es algo consustancial con la vida de los

15 minutos y 30 segundos en que ha fijado da petición acordó reintegrar a la Hacienda pueblos por cuyo motivo opina que éstos

el Sindicato el rendimiento del agua de pública la cantidad expresada.

han de responder a la tradición del logarla

FO TJOJJABa

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS

TELEGRAMA/ "RABELIA/.. ▲ ■ A

▲

^geléfotw. re

en

SOLLER

<qoe se refieran, y huyendo de todo sentido personal y político, situándose en un plano

Futbolerías

más elevado le induce a proponer se nombre una Comisión qae cuide de revisar los nom¬ bres de los caminos y calles de este Muni¬ cipio, a fin de que éstos estén más en con¬

TORNEO FOMENTO DEL FUTBOL Mañana, inauguración de latemporada oficial para los equipos de se-

sonancia con los sitios y no sean exóticos. gunda categoría en ios dos grupos

El Ayuntamiento, compartiendo el pare cer expuesto por el señor Serra por unani¬
midad acordó nombrar la Comisión pro¬

del Torneo. El «Sóller» en acción frente al «F. C. Molinar»

puesta y que ésta esté integrada por los señores Puig, Casasnovas, Serra y Colom
(D. Miguel). Con motivo de una nota de protesta
presentada por los concejales señores Puig, Mayol, Pastor y Colom (D. Antonio) refe¬
rente a unas manifestaciones hechas por ei
concejal señor Col!, se suscitó discusión, y después de intervenir algunos señores con¬ cejales y de explicarse el asunto que la
había motivado, fué retirada la nota por los
señores concejales que la habían presenta¬
do.
El señor Coll dijo haber leído que en Palma el pan había sufrido baja en el pre¬ cio de 10 céntimos por kilo, e interesó que
aquí se hicieran gestiones para conse¬ guirla igual.
Le contestó el señor Presidente dicién-
dole que por la mañana había reunido a ios panaderos y que después de discutir el asunto y de poner aquéllos de manifiesto que esta población tiene un sobreprecio a causa del mayor transporte convinieron sa¬ crificarse limitando el precio al máximum
que pueden hacerlo sin perder dinero, y fijar en 0’60 céntimos el pan moreno, 0’65 la clase corriente y 075 la clase extra.
Interesó también el señor Coll que se
reglamentara el precio de la carne de cer¬ do, púas cree que ahora que las fábricas de embutidos han empezado la temporada de matanza el precio que han fijado para la
venta es susceptible de b9ja.
Igualmente interesó el mismo señor Coll que se inspeccione la fruta que se vende
en el mercado, pues tiene noticia que estos días la había en mal estado y se vendía.
El señor Alcalde dijo que gestionaría fuese rebajado el precio de la carne de cerdo, y que excitaría el celo del señor Inspector de carnes y víveres referente a todos los artículos alimenticios que se ven¬
den en la plaza.
El señor Rullán denunció que en Bi-
nlaraix existe una casa cuya canal está de¬ teriorada y el agua cae directamente a la calle, y rogó se interese del propietario el arreglo de la misma.
El señor Presidente díjole obligaría al dueño de la finca a reparar la canal.
El señor Losada manifestó que un farol de la calle de Santa Teresa está apagado desde hace siete u ocho días, e interesó se
diesen las órdenes correspondientes para

Como anticipamos en nuestra anterior crónica, mañana, 25 de Septiembre, empieza la temporada oficial para los equipos mallor¬ quines de segunda categoría, entre ellos el Sóller, iniciándose con el Torneo Fomento del Fútbol que realmente ha demostrado llenar las funciones para ei cual fué ereado, pues ha dnplicado en el segundo año de su creación el número de clubs participantes, afiliados a la Federación Balear de Fútbol,

y triplicado tal vez el número de fichas de jugadores expedidas por la misma Federa¬ ción en la anterior temporada.
Treinta equipos con más de quinientos

jugadores se aprestan a la lacha por el Torneo. El título que actualmente detenta el Sóller ha alcanzado un número de aspi¬ rantes sencillamente insospechado. Se pre¬
senta dificilísima para nuestro club la reno¬ vación de su hazaña.

Pero con empezar bien, ya desde mañana mismo cuidando de no perder ningún punto

y continuar mejor en sucesivos partidos, la renovación del título no entra tampoco en los linderos de lo imposible.
Cuestión de amor propio de afición, de su¬

peración constante de juego, de constancia y de perseverancia. Habiendo en el Sóller excelente clase de jugadores y de equipo se
pueden alimentar esperanzas. Desde luego se vería ei cronista mucho más problemático

si en lugar de haber estado el Sóller incluíde en el segundo grupo, hubiera decidido la suerte que quedara incluido en el primero
donde la vecindad de adversarlos tendría

que ser, por lo menos sobre el papel, algo

más peligroso.

* **

Dice la Base 17 del Torneo:

«Los grupos han quedado constituidos por

sorteo como sigue: Primer Grupo: Atlótic, Uruguayo, Llose-

ta, Génova, España, Collerense, Baleares,

Espontánea de Genova, Miramar, Arenas, Mallorquín, Republicano, Soledad, Libertad

y Lluchmayor. Segundo Grupo: Sóller, Recrealivo, Bañó¬
la, Bellver, Molinar, Racing, Estrella, Olím¬ pico, Aldeana, Balear, Sportman, Interna¬ cional, S. D. Mallorquína, Arrabal, Isleño.»
El Sóller debe actuar en las siguientes fe¬ chas contra los adversarios mencionados a

continuación:

25 Septiembre contra Molinar

2 Octubre

Estrella

en Sóller

16

»

Internacional

que sea encendido.
Prometió el señor Alcalde satisfacer los deseos del señor Losada.
Denunció el señor Coll que en una de

6 Noviembre

14

»

20

»

4 Diciembre

Sportman F. C.

Buñola

Buñola

Arrabal

. Sóller

Balear

»

»

fas fuentes de! puerto hay algunas mujeres 11

»

Bellver

»

»

que lavan sus ropas, y el señor Presidente dijo que recomendaría la mayor vigilancia para evitarlo.
El señor Rullán interesó qúe al resolver¬
se la cuestión del abastecimiento de agua a

1 Enero

8

»

15 »

5 Febrero

19

»

Isleño

»

»

Olímpico

»

»

S. D. Mallorquína »

Racing
Aldeana

»

»

»

»

la parte alta de esta población sean instala¬ das unas fuentes en la calle de lg Igualdad
y en la plaza de Estiradors.
Contestóle el señor Presidente que esta¬

26

»

Recreativo » Palma

En este grupo tienen campo además del Sóller los clubs Recreativo (cedido por el

Baleares) Molinar, Estrella, Buñola y Al¬

ba ya acordado, pero que desde luego ten¬ deana, los cuales tendrán la ventaja de ac

dría en cuenta sus deseos.

tuar en campo propio contra todos los demás

El señor Casasnovas dijo que esta sema¬ equipos que no tienen campo. >

na se ha reunido la Comisión de Hacienda

Mañana deben jugarse los partidos si¬

al objeto de empezar la confección del pro¬
yecto de Presupuesto para el próximo año y que sólo habían asistido a la primera reunión
dos Vocales, y como se trata de un asunto
de mucha importancia para la economía mu¬
nicipal, rogó al señor Presidente recomen¬
dara a todos los señores vocales de dicha

guientes: Sóller-Molinar; Lluchmayor-Republicano;
Buñola-Mallorquina; Génova - Espontánea; Atlótic-España; Miramar-Libertad (España); Racing-Isleño (Mallorca); Olimpico-Balear (Baleares),
Mañana, «Sóller»-«Molinar»

Comisión que asistan a las reuniones que se celebren: al fin indicado.
El señor Losada encontró muy acertado
el ruego del señor Casasnovas y se excusó
de no haber asistido porque sus ocupacio¬ nes no se lo han permitido, pero prometió
asistir a las próximas reuniones que se ce¬ lebren los días que esté franco de servicio.
El señor Colom (D. Miguel) dijo que efectivamente la confección del Presupues¬ to tiene mocha importancia, y que es conve¬ niente la colaboración de todos para que el
Presupuesto responda a las necesidades de
la población. Prometió el señor Presidente convocar
para la próxima semana la Comisión de Ha¬
cienda e interesar la asistencia de todos

E! año pasado él Sóller tuvo en comienzo de Torneo muy poco satisfactorio. Presentó contra el Génova entonces muy flojito, un once también muy endeble , incompleto en todas las lineas, y tuvimos que achacar a buena suerte el conseguir un empate a 3, cuando, presentando mejor alineación, con equipo completo era materialmente imposi¬ ble que se nos escapara el otro punto, que luego nos hizo muchísima falta.
Ya se sabe, en úna competición oficial no hay enemigo pequeño, y la pérdida de pun¬ tos es siempre posible.
Las referencias que tenemos del Molinar son de que se trata ds un equipo de cuidado, con buenas individualidades, muy rápidos, muy fuertes, físicamente bastante superio¬

los vocales que la componen* No habiendo más asuntos a tratar, se

res a los nuestros y que eu cuanto a juego
se traen lo suyo.

levantó la sesión.

Además un equipo muy entrenado y acó-

III ENTREPOTS D’ORANGES, CITRONS, MANDARINES &GRENADES I

EXPEB1TI0NS et EXPORTATIONS en FROITS, PRIMSORS et LEGDMES

I

FRU1TS FRAIS ET SEOS

¡JE AN CASTAÑER

EXPÉDITEUR

|

j ¡ 18-et 22, Grande-Rue VALENCE-sur-RHONE ¡

Adresse Tólégraphique:

TÉLÉPHONE 3-01 M

II CASTAPRIM VALENCE

lü

piado por disponer de campo propio, bien preparado por cuanto es esta ia primera vez que participa en una competición oficia], y desde luego se le conceptúa como uno de
los llamados a ocupar alguno de los cinco primeros lugares de su división. Desde lue¬
go, con Recreativo, Buñola y Estrella uno
de los más calificados competidores para
nuestro team.
Veremos como se da la cosa.
DEL PASADO MATCH SÓLLER
ATLÉTIC
Mitad y mitad. Se malogró el mejor
partido del año con un segundo
tiempo lamentable, pródigo en inci¬
dentes estúpidos. Un empate, fiel
reflejo del partido
Atlétic, 2 (Sans, Florit penalty) Sóller F. G 2 (Suau 2)
A pesar de la importancia del partido no
abundó !a concurrencia. Decididamente
creemos que la S. D. S. en cuestión de pro¬ paganda de sus partidos de interés peca por
falta de menos.
Con más de media hora de retraso, cui¬ dando del silbato el jugador local M. Mas Florit se alinearon los equipos como sigue:
Sóller F. G.: Tomás—Serra, Reus—Gal* més, Rosselló, Gelabert—Casasnovas, Mayol Suau, Arcas, Martí.
Atlétic F. C.: Colomina—Nieto, Polo—Fiorit,. Gregorio, Galera—Gregorio II, Sans, Maimó, Bertrán, Coll.
Los primeros minutos fueron de tanteo. El Sóller, después de tanto tiempo de no en¬ frentarse a un once de primera categoría daba la impresión de ir con precauciones para evitar que se le desbordara en algún golpe teatral y el Atlétic, inseguro también
acerca de la clase de su adversario desarro¬
llaba su juego con notoria prudencia y dis¬
creción.
En nnos ataques algo más profundizados
del Atlétic intervino la defensiva local con
lucimiento.
Unos avances llenos de decisión y nervio a cargo de Mayol y Casasnovas comunicaron al equipo su buena carburación y presencia¬ mos entonces la más bonita fase del partido, que duró hasta el descanso. jVaya juego,
señores!
El Atlétic estaba jugando muy bien, pero aún le superaba el Sóller en una actuación excelentísima, sin un sólo paro, la mejor que
lo hemos visto en muchos meses. Rosselló eu
su reaparición después de unos meses de inactividad, bstuvo hecho un maestro en cuanto a colocación y distribuyendo juego, que era inmejorablemente aprovechado por la delantera, muy trabajadora y eficaz, y
acertado como nunca en los avances supe¬
riormente combinados,, cosa fina realmente, de calidad superior, mereciéndoles numero¬ sos aplausos. El público se entregó plena¬ mente ante la exhlbicióa de juego de unos y otros y se gozó con ese primoroso primer tiempo más que en toda una serie de parti¬
dos.
Se mostró la mayor eficacia perforadora de los artilleros locales que consiguieron lle¬ gar al descanso con dos goals a favor por ninguno del Atlétic
Ambos los conslgaió Suau de estupendos tiros a media altura, colocadísimos junto al poste, contra los cuales no pudieron nada los plongeones de Colomina. Uno a los 17 minutos de juego y el otro a los 25.
La meta de Tomás se vió asimismo en in¬
minente peligro repetidas veces, pero la de decisión del guardameta, el acierto de los defensas y en último extremo los postes que intervinieron providencialmente en ocasión de un free kik desde el límite del área, evi¬ taron que los peligrosos ataques del Atlétic se reflejaran en el marcador.
Después del descanso el empuje de ios nuestros descendió no poco, creciéndose más y más el Atlétic que no podía conformarse
con el 2 a 0 en contra. Con todo el Sóller si¬
guió defendiéndose muy bien.
A los veinte minutos un foul a Beltrán a quien entraron simultáneamente Gelabert a
Serra dió lugar a penalty contra el Sóller

que Florit convirtió en el primer goal para
los suyos. Diez minutos mas tarde se nivelaba el
tanteador al conseguir el Atlétic su segundo goal por obra de Bertrán cod un shoot casi a bocajarro. Si tenía el Atlétic deseos de sa¬ cudirse de encima la derrota se evidenció
bien con las demostraciones de júbilo con que sus jugadores acogieron la obtención de este segundo goal.
Reaccionó el Sóller briosamente y se pre
senció buen juego, que se hacia por mo mentos más duro pues no vacilaban ios dei Atlétic en imponerse por su indiscutible su¬ perioridad física.
Se excitaron luego más los áaimos cuando a raiz de una jugada hacia medio campo eu la cual Reus consiguió arrebatarle el balón a Gregorio que, caído en el suelo lo habla retenido algún tiempo entre ambos pies, se agredieron mútuamente ambos jugadores, mezclándose en la pelea otros elementos del
Atlétic. Terminó el incidente de momento
con la expulsión de ambos causantes, orde¬ nada por el árbitro.
Continuó el juego, pero al poco rato el
árbitro hubo de detenerlo nuevamente, pues
los dos jugadores castigados habían hecho otra vez acto de presencia en el field, mar¬ chando a ocupar sus puestos, Mas Florit or¬ denó nuevamente a Gregorio que saliera del terreno de juego, y al conminar lo propio a Reus fue brutalmente acometido por Tomás, sin haber mediado palabra entre árbitro y guardameta
Y lo deplorable es que el guardameta agresor continuara en el terreno, teniendo que marchar el réfeiee al vestuario, junto con los dos expulsados anteriormente, cau¬ santes del incomprensible y absurdo desba¬ rajuste que le quitó al partido todo el buen sabor que dejara en boca de los aficionados.
Arbitró el partido durante los diez minu¬
tos que faltaban hasta el final el árbitro lo¬ cal del Colegio Amateur Sr. Fontanet, sien¬ do entonces el juego completamente anodino
e insulso.
Evidentemente. Se malogró el mejor par tido de la temporada.
En ambos equipos todos estuvieron muy bien. Del trio defensivo local el mejor Serra, en los medios Rosselló y Galmós. en la de¬ lantera Suau y Arcas.
En el Atlétic Nieto, Gregorio, Sans y
Coll R.
Llamamiento a la corrección
Mañana empieza un torneo oficial. La desagradable impresión de los incidentes del pasado domingo nos impelen a exhortar a todos, jugadores y espectadores a extremar haBta !o imposible el comportamiento caba¬ lleroso y correcto, deportivo en una palabra, para árbitros, jugadores y simpatizantes que estén presentes en los partidos de la compe¬
tición que va a comenzar.
Respecto a los árbitros, acostumbrémonos a la idea de que lo hacen lo mejor que saben y pueden, y desde luego, el haber sido ad¬ mitidos en el Colegio Amateur es garantía de que conocen su cometido y el Reglamen¬ to bastante más que la inmensa mayoría de
los aficionados chillones. Dichos árbitros ac¬
túan sin cobrar un céntimo, cargando para bien dei deporte con las incomodidades inhe¬ rentes a arbitrar • partidos por esos campos inhóspitos. Esforcémonos todos a no dificul¬
tar su labor tan meritoria.
***
A este mismo respeto nos remite la S. D. S. la siguiente nota, con ruego de que
le demos publicidad.
«Esta Sociedad Deportiva Sollerense, ai
iniciarse el Torneo Oficial de esta tempora¬
da considera un deber el hacer público para conocimiento de la afición sollerense y socios
jugadores dei club que espera de todos ellos
que procedan con absoluta corrección, te¬ niendo presente que está severamente pena¬
lizada por los Reglamentos federativos toda falta o violencia que se cometa en cualquie¬ ra de las personas, (árbitros, jugadores, Hnesmans, delegados de equipo, del Comité o de la Federación) que intervengan en ios partidos durante y después de su celebra¬ ción. También está rigurosamente prohibido al público invadir el campo de juego ni du-

SOLLER

7 asa

rante el partido ni durante el descanso ni inmediatamente después del fiaal.
La S. D. S. recomienda a todos la máxima
cordura y sensatez (depoctividad en todo trance) evitando asi severos castigos que
pudieran recaer sobre el club por el inco rrecto proceder de alguno de ios jugadores o espectadores, saliendo además perjudicado el buen nombre y el prestigio deportivo de
nuestra ciudad.
Debemos advertir nuestro propósito de denunciar a ia autoridad competente a cual¬
quiera que sea que promueva conflictos en el campo. Sepan todos que en cualquier caso de pretendida o verdadera injusticia que pueda cometerse contra nuestro equipo o jugadores en el transcurso del Torneo no es el público quien está calificado para airadas protestas improcedentes y que a ningún buen resultado práctico pueden conducir. Siempre que se dé el caso justificado, será la misma Sociedad por medio de su Junta DL rectiva, la que sabrá hacer valer sus dere¬ chos ante los organismos federativos, lo cual es lo único que puede dar el resultado ape¬ tecido. Extemporáneas violenóias siempre
quitan razón a quien la tiene.» Por nuestra parte, ni una palabra más.
Linbsman.

g -B ~"í~" B1 ibt*

B .S*~B ~ ^

Vida Religiosa

Conforme indicamos en nuestra crónica
anterior, el domingo último se celebró en la Parroquia, por la mañana, la Tercera Do¬
minica de! Santísimo Sacramento, a inten¬
ción de la familia Magraner. En la Misa mayor ocupó la sagrada cátedra el Rdo, D. Juan Sueca, Vicario. Por la tarde se dió principio a los Ejercicios Espirituales para las Hijas de María Inmaculada, dirigi¬ dos por el Rdo. P. Francisco Fornés, T. R. A estos Ejercicios, preparatorios de la fies* ta de ia mencionada Asociación, que ha de
celebrarse mañana, ha asistido diariamente
una concurrencia muy numerosa.
Da realce excepcional a esta esplendoro¬ sa fiesta la solemnísima oración de Cuaren¬
ta-Horas que se está celebrando actualmen¬ te, ia que dló principio ayer, continúa hoy y terminará mañana, con cuyo motivo ha sido adornado nuestro tempio parroquial con sus mejores galas, y de un modo espe¬ cial la Mesa Eucarística y la capilla de la Inmaculada Concepción, que con su rico y artístico decorado y su espléndida ilumina¬ ción presentan hermosísimo aspecto.
Los actos constitutivos de esta relfglo*? sa solemnidad, hanse efectuado ayer y hoy conforme en nuestra edicción dei sábado
próxino pasado anunciamos, y a ellos han asistido, aun siendo días laborables, nume¬
rosas fieles. Sobre todo la función de ano¬
che vióse muy concurrida, como lo estará sin duda alguna la misma de hoy y aun más todas las de mañana, a las que, por
ser el día principal, se les imprimirá una mayor solemnidad.
Las reseñaremos en nuestro próximo
número.

En la iglesia de Ntra. Sra. de la Visita¬ ción se celebró el domingo último fiesta en honor de la Virgen de los Dolores, a la que había precedido un devoto Septenario. Este, que verificóse en los domingos pre¬ cedentes por ia tarde, con asistencia de
buen número de devotos de la Madre de
Dios bajo la susodicha advocación, conclu¬ yó el citado día, y también asistió al mismo
numerosa concurrencia.
CULTOS SAGRADOS

En la iglesia Parroquial.—Mañana, do»
mingo, dia 25.—A las siete y media, Misa de Comunión general, A las nueve, exposición del Santísimo. A las nueve y media, Horas
menores y Misa mayor, con música, ocupan¬ do el púlpito el Rdo. P. Francisco Fornés, Terciario Regalar. Por la tarde, a las cinco, Vísperas, Completas, Maitines y Laudes; y a las siete el ejercicio mensual, sermón por el mismo orador y Reserva, precedida de pro¬
cesión y Te Deum.
Lunes, dia 26 —A las ocho y media de la
mañana, se cantará un nocturno de Maitines de Difuntos y Misa conventual, en sufragio de las Asociadas fallecidas desde el 1.® de
Septiembre del año anterior hasta el 1.® de
Septiembre del corriente, 74.° aniversario
de la instalación de esta Arehlcofradía.
En caso de tener que celebrarse algún fu¬ neral, se adelantarán los antedichos sufra¬
gios, empezando a las ocho,

?

COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS

Yalcaneras y Colom¡

Sucesores de 3uanValcaneras

*

A LOIRA (Valencia - España) I

Especialidad en naranjas, mandarinas y limones f?

Ü Télegramas: CREMAT-ALCIRA ® « « Teléfono n.° 141

En la iglesia de las RE. MM. Escolapias. —Mañana, domingo, día 25 —A las siete y media, Misa conventual. Durante la misa se practicará el ejercicio mensual en honor del Divino Niño Jesús de Praga.
En la iglesia de San José de la Montaña, en la Huerta.—Mañana, domingo, día 25.—
A las cnatro de la tarde se verificará ia
instalación solemne de los cuadros de nn
Via-Crucis, donativo del propietario don Guillermo Ballester Ferrá, vecino de aquella
barriada.

Escopetas finas de Caza Víctor Sarasqueta, 8. L. Eibar
Premiada con el GRAN PREMIO en la6 exposiciones internacionales de Barcelona y Sevilla
B
<=>

De Teatros

UNIÓN CINEMA
El millón, comedia musical de René
Clair cantada y dialogada en francés, pro¬ yectada en este teatro en las sesiones ce¬ lebradas el sábado y domingo últimos, es una magnífica farsa, que puede que a una parte de los espectadores les pareciera su¬ perficial, una opereta más o una comedia de enredo, con canciones y coros; extraor¬ dinariamente divertida, eso sí, pero sin importancia artística, ya que es muy co¬ rriente creer que el verdadero arte sólo se marida con la verdad, con la seriedad. No obstante, a nosotros nos satisfizo ple¬
namente.
El millón es una perfecta maestra del cine latino, que nos habla del renacimien¬ to del cine europeo y nos hace esperar pa¬ ra éste un porvenir grandioso, no ya úni¬ camente desde el punto de vista artístico
sino también comercial.
Realizan una labor excelente los prota¬ gonistas Annabela y René Lefévre, así co¬ mo los demás intérpretes que les secun¬
dan.
Dicha película gustó mucho, aun a los que no vieron en ella más que era diverti¬ da y acertada.
Con estas funciones se dió por termina¬ da la brillante temporada que la Empresa del «Unión Cinema» ha presentado este verano a la afición local.
DEFENSORA SOLLERENSE
En las noches del miércoles y jaeves se proyectó ia opereta de ia «Ufa», de gran espectáculo y con agradables melodías vienesas, titulada Vals de amor, en cuya acción nótanse no pocos destellos de ironía y humorismo al describir la divertida aven¬ tura de un joven atolondrado, admirable¬ mente encarnado por el simpático Willy Fritsch, con una princesa, muñequita ner¬ viosa, irascible e indómita, pero muy lin¬ da, sentando impecablemente el personaje a la gentil Lilian Harvey.
Vals de amor complació por completo a la distinguida concurrencia.
Esta noche tendrá efecto la inaugura¬ ción oficial de la temporada 1932 33, en este teatro. Durante esta semana hanse
verificado alganas mejoras en el eqaipo sonoro «Philips», dotándolo, además, de un amplificador y un potente altavoz, lo cual permitirá una audición más clara y precisa.
Para el principio de temporada, la Empresa, qae cuenta con e! concurso de las principales casas cinematográficas, pre¬ sentará el magnífico film de la «Universal» Don Juan Diplomático, totalmente habla*

Venta exclusiía—ANTONIO GANALS - Alquería del Conde, 19-Sóller

Pólvoras, cartuchos y d &

s accesorio

do en español, al que seguirán otras im¬ portantísimas producciones interpretadas por artistas de fama mundial, como podrá
ver el lector en la lista del material que
tiene contratado la Empresa y que publica en otro lugar del presente número, lista que promete una insuperable temporada de producciones habladas en español.
El estreno de esta noche, Don Juan Di¬ plomático, es una chispeante comedia de ambiente moderno, con un diálogo flúido, llena de viveza y humorismo, en la que se describen las galantes aventuras de un pe¬
rito en materias amorosas.
Obra muy interesante, presentada lujosíslmamente, y cuya acción tiene el mérito de mantener viva, haciendo que no decai¬ ga un solo momento, la atención del pú¬
blico.
Celia Montalván, mujer bellísima y de excelentes facultades artísticas interpreta con gran acierto el rol de protagonista fe¬ menino. Miguel Faust Rocha, intérprete de un sempiterno «Don Juan» logra con su
talento hacer una acabada creación artísti¬
ca, y la encantadora Lia Tora completa el cuadro de los principales intérpretes del film, quienes con su excelente actuación dan a la obra una atrayente nota del ale¬ gre vivir de la alta sociedad.
Con tan sugestivo film fácil es prever se verá estos días muy concurrido el salón-
teatro de la «Defensora Sollerense».
... TEATRO VICTORIA
Fué reprisado el domingo último el film riela «Fox» ¿Conoces a tu mujer?por Carmen Larrabeiti y Rafael Rivelles,
El miércoles-y jueves se reprisó el film también de la «Fox» Un yanqui en la corte del Rey Arturo, por Will Rogers y Mirna Loy.
Hoy se anuncia el estreno de Amargo idilio, por Charles Farrell, de la «Fox».

ie desea

comprar nn bar, o almacén de frutas. Para los ofrecimientos y condiciones di¬ rigirse a esta Administración.

3

B” "'¡sr.

SE VENDE

una casa sitnada en la calle del Mar nú¬
meros 43 y 45, Iaformes en la misma calle, n,° 12.

Registro Civil

Nacimientos

Día 13.—Maria Pons Coll, hija de Juan y
María.
Día 16.—Felipe Asso Nicolau, hijo de Igna¬ cio y Antonia.
Día 18.—Concepción Martínez Méndez, hija de Sebastián y María.
Día 21.—Lorenzo Castañer Mnntaner, hijo de Antonio y Margarita.

Matrimonios

Día 19,—Sebastián Baozá Mayol, viudo, con Isabel María Crespi Mnntaner, soltera.

Defunciones

Día 16,—Simón Arbona Colom, de 43 años casado, M.a44, n.° 97.
Día 17.—Miguel Barnat Ferrer, de 48
años, casado, plaza de la Constitución, n.°23. Día 18.—José Pomar Forteza, do 76 años,
casado, calle de ia Victoria, n.° 9.

i -a- B

-mr-.-g- B-rar &=ss=f

Cambios de monedas extranjeras

Jolsa de Barcelona
(del 19 al 23 Septiembre de 1932)

Lañes Hartes Hiere. Jaeves Viernes

Francos Libras Dólares
Belgas
Suizos Marcos Liras

48’40 48'25 48’10 48’05 48’05 42’95 4275 42’50 42’35 42’35 12’3H 12’31 12’27 12’25 12’25 171’30 17070 170’20 170'20 170’2Q 238’50 237’50 236 70 236’50 236’50
2’94 2’93 2’92 2‘92 2’92 63’40 63’20 63’00 6295 62‘95

=0=

SUSCRIPCIÓN

abierta en el tFoment de Cultura de la Dona» para realizar un préstamo de 150 títulos de 250 pías., para construir
su edificio social.
Pesetas

Suma anterior .

.

9 500

D. Pedro Castañer Ozonas.

D.a María Ferrá, de Marqaés. ,

« F. R. de C. .

,

» A. R. de C.

250 250 250 250

Suma

Continuará.)

8

SOLLER

SECCION LITERARIA

MISTER AGEN

el italiano, pero me aseguró que nada perdería del diálogo porque él me tradu

nos enteró de que aquella señorita se lla¬ maba Aurea; era huérfana de padres;

como el «míster» hacía suponer, ni se llamaba «Agen». «Míster Agen» era una

—Yo me casé de un modo especial—me
dijo mi amigo Anselmo,—y voy a referír¬
telo:

ciría lo que yo no comprendiera y, para oírlo mejor, él, que era amigo del admi¬ nistrador, se procuraría dos butacas des¬

vivía con aquel caballero y aquella seño¬ ra que la acompañaban y eran dos her¬ manos solterones y egoístas que no la

reducción de «Misteriosa Agencia». Le expliqué el motivo de mi visita y
me dijo:

Pocos, poquísimos hombres he conoci¬ de donde no perderíamos sílaba.

querían ni cuidaban cuanto ella era me¬

—Queda a mi cargo el casar a su cu¬

do tan simpáticos como Federico de

Ya habían transcurrido unas cuantas recedora, pues era una chica bonísima ñada, por amor y en buenas condiciones.

Ocón: rayano en los cincuenta años, bien representaciones, cuando, durante una en todos conceptos.

Cuente con una reserva completa y no

conservado, correcto, elegante sin afec¬ de ellas, me dijo al oído:

El mismo amigo de Ocón me presentó sienta escrúpuloe por el paso que acaba

tación, cuito, ilustrado y de conversación

—Usted es un buen observador, pero a Aurea una noche en que ella fué mi usted de dar. Esta agencia no es como

amenísima.

todavía es muy joven y no hace observa¬ pareja de cotillón. Las noches siguientes otras en las que se casan seres humanos

Durante una temporada de verano me ciones microscópias, como hago yo.

paseé con ella también por la terraza del por conveniencia material, sin amor, co¬

lo presentaron en San Sebastián, Recuer¬

—¿Qué quiere usted decir?

casino. Encantado de su talento y discre- mo se aparean los seres irracionales en

do sus palabras:

—Yo, mi querido amigo, cuando estoy ción, y sobre todo sabiendo o presintien¬ las ganaderías. Eso es execrable y debie¬

—La firma de usted me es muy cono¬ en una concurrencia como ésta, tengo por do que aquella linda señorita estaba ena¬ ra ser duramente castigado por la !ey.

cida. ¿Quién no la conoce? Leo con deli¬ deporte fijarme en las señoritas y estu¬ morada de mí, acabé por declararle mi Amor mutuo y verdadero. Este es el le¬

cia cuanto usted publica, y tenía vivos diar a qué hombre mira cada una con amor, y fui correspondido, aunque no tan ma de mi casa, y nuestro proceder es el

deseos de conocerle personalmente y de preferencia y desimulo, y acabo por sa¬ rápidamente como yo esperaba.

siguiente: usted informará minuciosi-

estrechar su mano. Soy uno de sus más ber de qué jóvenes están enamoradas

Federico de Ocón partió de San Sebas¬ mente de los gustos, aficiones y demás

fervientes admiradores, no sólo por la ellas respectivamente. Esto me entretie¬ tián mucho antes que yo, Al despedirse, circunstancias que concurren en su cu¬

pureza de su léxico, sino también por ese ne y divierte sobre manera desde que me me abrazó efusivamente y me dijo:

ñada al agente que yo designe, y a diario

espíritu observador que resplandece en
todos sus escritos, Paseamos un rato charlando de arte,
literatura, política y sociología, y yo me enorgullecía de que mis juveniles opinio¬ nes coincidieran con las de aquel señor tan conocedor del mundo. Como, además, Federico de Ocón tenía el don misterioso
de no hablarme sino de aquello que pu¬ diera serme grato, yo procuraba reunir¬ me con él y fué mi compañero insepara¬ ble durante la temporada veraniega.
Opinaba de las mujeres con venera¬ ción, hasta decirme:
—En el mundo no hay más que dos co¬ sas perfectas: la mujer y la rosa. Las mu¬ jeres son como el oro, que muchos ha blan mal de él y que todos lo desean. El que denigra y vilipendia a las mujeres, reniega de su madre. La mujer ha naci¬

di de baja en escarceos amorosos.
—¿Y ha hecho usted alguna observa¬ ción aquí?
—Si; y lo extraño es que usted no la baya hecho también.
—A ver, dígame. Y continuó, bajando mucho la voz:
—Esta señorita abonada a la butaca de¬
lantera a la de usted, desde la primera
noche, hace como que mira al escena¬ rio con los gemelos, y a quien mira es
a usted.
—Pero ¿cómo ha de mirarme a mí si está de espaldas siempre?
—Ahí está el busilis: dirige los geme¬ los a la escena, pero en la mano con que los sostiene lleva una sortija; la piedra de ésta le sirve de espejo y es usted con¬ templado por reflexión. Después de todo, no hay de qué extrañarse ni por qué cen

—Dichoso el que se casa teniendo la certeza de ser amado, como usted la tiene,
Cuando me casé con Aurea, Ocón me envió un delicado presente. Ya no volví a saber de él, como si se lo hubiese tra¬
gado la tierra. Aurea era, y sigue siendo, una esposa
ideal; nuestra posición, más que desaho¬ gada; teníamos todo lo necesario para ser felices. Sin embargo, mi casa era un infierno: a poco de casarnos, murieron los tíos de Aurea, y su hermana Carmen, soltera, vino a vivir con nosotros. Mt cu¬ ñada Carmen era joven, no carecía de
encantos, contaba con una regular heren¬ cia, pero todos sus proyectados matrimo¬ nios se habían desbaratado en flor, y la
soltería había determinado en Carmen
un carácter insoportable. Yo hubiese da¬

le enviaré a usted una nota de los paseos
públicos, espectáculos, etcétera, donde ha de ir, sin que ella ni nadie, ni aún la es¬ posa de usted, se entere. ¡Secreto abso¬ luto! El agente designado procurará y conseguirá hacerse amigo de algún joven inexperto, y con exquisita sutileza y ha¬ bilidad llevará a su ánimo que la cuñada de usted está interesada por él. Este jo¬ ven, halagado en su amor propio, sentirá simpatía por ella, serán presentados, y aquí termina la gestión de esta agencia. De lo demás se encargará el amor.
—¿Y se casarán? —Si no llegan a casarse, le será de vuelta la cantidad que depositará usted en esta caja. Pero es casi seguro que se casarán: el amor, o sea la «afinidad elec¬ tiva» entre los humanos, no es otra cosa que la «afinidad química» entre los mine¬

,

do para ser la conservadora de la paz y
de la felicidad doméstica, como las anti¬ guas vestales lo eran del fuego sacro.
Hablando del amor, recuerdo el entu¬ siasmo y la convicción con que me dijo:
—La mayor perfección es amar, por¬ que el amor nos enseña todas las virtu¬ des; es la suprema felicidad en la tierra, es el saludo de los ángeles a los astros; y si queremos ser amados, debemos empe¬
zar por amar nosotros. Aquel que opine 2o contrario es porque el amor es un pozo de agua cristalina y pura y él lo revolvió

surarla; nosotros miramos a una mujer cuando nos gusta; igual derecho debemos conceder a ellas, sobre todo haciéndolo con la discreción y disimulo de ésta.
La idea de haber interesado a una se¬
ñorita, tai vez de haberla enamorado, sin preceder insinuación alguna mía, ha¬ lagó mi amor propio, lo confieso sincera¬
mente y sin rubor, pues si hemos de ser francos, creo que a todo hombre le hubie¬ ra halagado lo mismo.
En el entreacto que siguió a esta con¬ versación nos fuimos a colocar de espal¬

do años de mi vida por encontrarle un marido; pero eso no se busca, viene por
sí sólo.
Una señora, amiga de casa y conoce¬ dora de los disgustos que Carmen nos daba, me dijo un día:
—¿Por qué no la casa usted? —Eso quisiera yo, casarla; pero ¿cómo? ¿Con quién? —Vaya usted a ver a míster Agen. Es el director de una agencia matrimonial. Le explica usted su situación y probable¬ mente encontrará marido apropiado para

rales. El oxígeno y el potasio, por ejem¬ plo, tienen gran afinidad, se combinan con gran fuerza de atracción, mas esta fuerza de atracción está en ellos latente, es una energía «potencial», y, para que la combinación se realice, hay que con¬
vertirla en «actual» acercando ambos mi¬
nerales, y de esto se encarga la agencia. Tenga usted confianza en nosotros, pues
voy a poner a su disposición el más ladi¬ no, más hábil y mejor de mis agentes. Ha realizado verdaderos prodigios: don
Federico de Ocón.

y buscó el cieno del fondo. Yo me casé y da y cerca del escenario, para, desde Carmen.

Quedé anonadado. Al pronto, sentí de¬

enviudé dos veces—me decía Federico allí, ver de frente a nuestra vecina; y

Me repugnaba recurrir a semejante seos de arrojarme sobre aquel anciano y

de Ocón;—en ambos matrimonios fui feli¬ como era bonita, muy joven y de aspecto procedimiento, mas tantos elogios me hi¬ de estrangularle, pero me contuvo el

císimo, como usted no puede imaginarse. —¿Cómo no se ha casado usted por

distinguido, me recreé un buen espacio mirándola con agradecimiento y simpa¬

zo aquella señora de míster Agen y del sigilo y prudencia con que éste llevaba

pensar que, en realidad, Aurea y yo nos habíamos casado por amor y, ambos,

tercera vez?

tía. Ella lo notó.

los asuntos a él encomendados, que fui a ajenos a cuanto en derredor nuestro se

—Porque tengo demasiada edad; re¬

Sentados otra vez en nuestras butacas, verle.

tramaba. La «Míster Agen» no había he¬

cuerde usted lo que dijo Séneca:—Util es hice observar a Ocón que la vecina ya

Una casa elegante en la calle de Alca¬ cho sino convertir en «actual» nuestra

al joven el amar, indecoroso al viejo.

no tomaba los gemelos con la mano de la lá. En la puerta de la habitación había «afinidad electiva».

Se anunció en el gran casino el debut de una compañía dramática italiana; Ocón me propuso que nos abonásemos, pues figuraba en el elenco una eminente

sortija para mirarme. —Eso era de esperar—repuso mi ami¬
go:—ella se ha percatado de que la mira¬ mos y teme que descubramos su espejito.

una chapá de porcelana en la que se leía: «Míster Agen». Fui recibido en un suntuoso despacho por el director de la agencia, un señor de edad avanzada,

Además, yo no tenía derecho a protes¬ tar de que la agencia hubiera hecho con Aurea lo que yo pretendía que hiciese
con mi cuñada.

trágica digna de verla. Yo entiendo poco

En la misma noche, un amigo de Ocón simpático y venerable. No era inglés,

Mblitón González.

Folletín del SOLLER -l-
L A LLAVE
POH JOSÉ na LU0A8 ACBVEDO
Trinidad rebujóse apretadamente en el mantón, echó un poco atrás el busto, separóse un tanto del mostrador y, lu' ciándole en los ojos un odio profundo, miró de alto en bajo a don Celso con un mohín supremamente desdeñoso que lo
hubiera de confundir. Don Celso, ni se inmutó siquiera. Los
gestos de muda fiereza que saben tener las mujeres no le hacían mella. Continuó mirándola con los perspicaces ojillos, que desaparecían en pequeñas circunfe¬ rencias tras los gruesos cristales de las gafas. Y pacificó, afectadamente:
- ¡Bueno, mujer...; usted perdone! El prestamista siguió imperturbable requisando el estuchito presentado por Trinidad. Miró, compulsó, irguióse un poco sobre los pies hacia la altura de la bombilla eléctrica pendiente del techo; alzóse, al cabo, las gafas hasta la frente, escrutando con los párpados entornados,

Al fin, adelantando hacia el mostrador, ofreció magnánimo:
—¡Valen poco estos pendientes! Sólo puedo dar seis duros, por ser de usted.
La mujer, nerviosa ya por la protecto¬ ra tutela, balbució sin mirarle:
—¡Es igual! Lo que sea... Con el estuche en la mano desapareció don Celso tras el departamento encris¬ talado del escritorio, que ocupaba un ángulo de la tienda.
Era una prendería clásica de una calle de los barrios bajos; una de esas tiendas a que van a parar todas las desesperan¬ zas. Confundíanse allí, en un abigarrado
caotismo, muebles lujosos y ropas pobres;
algún objeto antiguo y valioso con al¬ gún trasto perfectamente inútil. No fal¬
taba sobre el mostrador el orondo gra¬ mófono de verde bocina de latón, ni,
presente sobre las anaquelerías, algún tapiz sucio y raído. En los altos estantes surgían, queriendo escapar, los abultados colchones de rayas chillonas. Pendían del techo los gabanes, abrochados a una especie de cruces de pino, como desvaí¬ dos cuerpos de ahorcados. Y los relojes, fijos en la pared, sostenían porfía en la precipitación de sus tictacs, como fan¬ tásticos monstruos vivos. Fulgían en

una vitrina las pedrerías de toda una vasta diversidad de alhajas.
No está bien explicado para qué sirven estas estimadas piedrecitas, blancas, y verdes, y azules, que tanto suele envidiar la humanidad. Trinidad no se lo explica¬ ba tampoco; no comprendía el fin utilita¬ rio que pudieran tener en la vida aque¬ llos diminutos vidrios multicolores, si no era para los que comercian con ellos. Cerca de la puerta, una moto rezumaba
del vientre una grasa apestante y ver¬ dosa.
Tropezábanse los dependientes al tra¬ jinar precipitados. Uno de ellos, mofle¬ tudo y bajo, discutía con una ancianita de apocada voz susurrante; entró, apa¬ reció y volvió al cabo, agitando unas
monedas en la mano ahuecada como un
sonajero, hasta soltarlas, extendidas en línea, sobre el mostrador. La viejecita, lentamente, las fué levantando con la palanca de su pulgar hasta apuñarlas todas. Suspiró, y echó a andar trabajo¬ samente, desapareciendo tras la puer¬
ta.
Otro, enfundado en un blusón gris, se obstinaba en persuadir a un cliente a
que comprara un paraguas. Lo cerraba, lo abría, palpaba la seda y encomiaba,

con creciente exaltación, las excelencias
del útil:
—¡Debe usted llevarlo! ¡Una ganga! Era una monotonía de frases repetidas, molestamente tenaces, como si escapa¬
ran de uno de esos muñecos automáticos
de los ventrílocuos que fingen hablar; y se esperaba ver que su cabezota rapada había de abrirse, vaciándose de aserrín.
Trinidad entraba frecuentemente en
aquel tenducho. La vulgar tragedia de
su vida truncada sometíala a la voraci¬ dad del préstamo, a la resignada tristeza de la mal venta, al dolor hondo de la des-
posesión de objetos y ropas y alhajas mo¬ destas, a deshacerse de las prendas to¬ das, que guardaban el recuerdo de una necesidad, de un halago, de una alegría o de un capricho.
Y aun, tal que si al través del pecho se le transparentara su situación angus¬ tiosa, el dinero, encarnado en el viejo don Celso, parecía salirle al paso, caba¬ llero poderoso, como si todo le fuese permitido.
El viejo volvía al cabo. Mostraba en una mano la papeleta, y los duros, valor del préstamo, ea la otra. Su bigotillo en-
(Continuará,)

m

-i

-»

ECOS

SOLLER -
REGIONALES

9
tj*

Crónica Balear

Palma
El sábado por la noche se celebró con gran brillantez en -el Hotel Victoria, el annnciado baile de gala, estando el local profusa y artísticamente adornado con una cuidada y brillante iluminación policroma.
La «élite» del mundo elegante de nuestra numerosísima colonia extranjera, junto con distinguidos elementos de nuestra buena so¬ ciedad, se había dado cita en la amplia te¬ rraza del citado hotel. La severa indumen taria de los caballeros y la elegancia de las
damas daban a la fiesta ese sello de moder¬
nidad, distinción y buen gusto que caracte¬ riza a los grandes y modernos hoteles cos¬ mopolitas.
La nueva Sociedad «Hoteles de Mallorca», que explota el indicado edificio, obtuvo con dicha fiesta un éxito señalado, contribuyen¬
do a ello !a admirable situación del mismo
con el marco espléndido de la bahía y del puerto y la acertada organización del acto.
La fiesta se desarrolló entre gran anima¬ ción hasta la madrugada,
En el «Boletín Oficia] de la Provincia» se
dispone lo siguiente: «A partir del jueves día 22 de los corrien¬
tes eí kilo de pan llamado moreno se expenuerá en esta capital al precio de 0’55 cénti¬
mos.
Lo que se publica en este periódico oficial para general conocimiento.
Palma de Mallorca, 16 de Septiembre de
1932.—El Gobernador Juan Msnent*.
El Sindicato Unico del Ramo de Construc¬
ción ha acordado darse de baja en la Confe¬ deración Nacional del Trabajo, y permane¬ cer autónomo. En nota que publica la pren¬ sa dice que esta actitud obedece a que la clase obrera t Dga una organización poten¬ te y desaparezcan la rivalidades para obte¬ ner mejoras.
En virtud del plan de obras de reparación de firmes especiales de las carreteras, que publica la «Gaceta», que hay que subastarse cou cargo a la cantidad de 10 millones de pe¬ setas fijada en la vigente ley de presupues¬ tos generales del Estado para 1932, corres¬
ponden a la Jefatura de Obras Públicas de Baleares 472.698 pesetas.
El ex ministro don Miguel Maura, antes de embarcar para Barcelona, manifestó que
durante sn estancia en ésta habla cambiado
impresiones con numerosas personas de di¬ ferentes sectores políticos, llevándose las im presiones de que, no sólo es posible, sino muy probable, que se logre fobmar un nú¬
cleo considerable de elementes conservado¬
res, genuinamente y absolutamente repu¬ blicanos. Se asegura que eu breve cristali¬ zarán las gestiones qne han comenzado a hacerse para constituir el partido afecto a la política que sustenta don Miguel Maura.
Los empresarios del balneario de «S’ Aigo fiólas» visitaron al Gobernador civil para entregarle 354’70 pesetas para la Junta de
Protección a la Infancia.

PHILIPS-RADIO fe

1

fe

VENTAS A PLAZOS EN 24 MESES

fe

por 20 pesetas mensuales

SIN CUOTA DE ENTRADA fe■?T\\

fe
fe I

Unico vended'or oficial en S:óIier
ALEJANDRO POMAR
Calle Pablo Iglesias, 21

i i

-7¡\\

yiW2w’&*

7i\\7p

Dicha cantidad fné recaudada en una ver¬
bena que se celebró en dicho Balneario.
En la sesión que celebró la Comisión Ges¬ tora de la Diputación Provincial se dió cuen¬
ta de un oficio del señor Gobernador civil
de esta provincia trasladando el que le ha dirigido el Excmo. señor Ministro de Ha¬ cienda, eu el que participa haber acordado autorizar a esta Diputación provincial para llevar a cabo una operación de crédito de pesetas 1.285.000 con destino a obras de ter¬ minación del grupo de edificios que han de integrar el Manicomio provincial de esta ciudad, previa la aprobación del necesario presupuesto.
El domingo en el velódromo se corrió el campeonato de velocidad de Baleares, que se disputaron los corredores Pon y Ramón, clasificados para la carrera final. En el mo¬ mento en que Pon iba a embalar, tuvo un pinchazo que dió la victoria a Ramón, que fue proclamado campeón.
Hace unos dias y ante varios amigos del conocido costumbrista don Miguel Puigserver, fué leída su nueva obra en mallorquín titulada «L’ Amo En Slón», obra cuajada de situaciones graciosísimas, sabiamente com¬ binadas con la parte sentimental.
Con esta nueva obra, el autor de «Es met-
ge non» y «Eu Tomen de sa Drassana» de¬ muestra una vez más u valia, y ser perfec¬
to conocedor de los resortes escénicos.
La obra ha sido ya entregada a la Compa¬ ñía Catina-Estelrlch que procederá seguida¬ mente a montarla, para estrenarla a princi¬ pios de Noviembre en ia temporada de tea¬ tro mallorquín que ha de celebrarse en el
Sa'ón Mallorca.
Habiendo tenido conocimiento la Alcaldía
de que existía una epidemia de peste por¬ cina deeretó (y ello se hizo público por me¬ dio de un bando) ia prohibición de la ma tanza de dichas reses en los domicilios parti¬

culares, disponiendo, en consecuencia, que la matanza quede totalmente centralizada ea el Matadero Municipal.
El 1° de Octubre próximo se reunirá de nuevo la Comisión Municipal que entiende en esta cuestión, la cual, asesorada por el Servicio Veterinario del Ayuntamiento, acordará la cesación o prolongación de ia prohibición de que se trata. Según el carác de la información que se aduzca.
Son en gran número las inscripciones que para la proyectada Excursión extraordinaria
a Barcelona se están recibiendo en las ofici
ñas de «Viajes Baleares», pues el solo anuncio de esta excursión ha despertado un gran in¬ terés y entusiasmo para presenciar los gran¬ des festejos que se celebrarán en la ciudad condal los días de hoy, sabado, y mañana do¬ mingo.
Felanitx
El «Celíer Cooperatlu» ha dado principio a
sus actividades.
Se hace notar que muchos propietarios que confiaban en que su cosecha sería reducida, se ven sorprendidos con que hay poca dife¬ rencia delaño anterior, y aunque la presen¬ te es un poco sencilla, se ve esta diferencia compensada por la diferencia de precio.
Las transacciones corrientes entre comer¬
ciantes y particulares oscilan en 7 y 7’50 pe¬ setas el quintal.
Mahón
La próxima semana, de haberse cumplido los requisitos legales que el despacho de bu¬ ques origina, comenzarán las obras de des¬ guace del vapor «Huveaunne», fondeado
frente al Cos Nou.
En estas obras serán ocupados unos cuan¬
tos obreros.
Parece ser que después de desguazado este buque, se adquirirán otros para Heguir
la Industria.

El luues por la mañana, a primera hora,
se hacían en la carretera de San Luis ios:
preparativos para proceder a la reparación de aquel pavimlento, obra en extremo ne¬ cesaria, y que será agradecida por todos, peatones y conductores de coches.
La obra la efectuarán obreros afectos a Obras Públicas.
Se procede estos días a desmontar las ca¬ setas de baños de madera que durante los pasados meses han estado abiertas al públi¬ co en la Punta de Calafiguera.
Ibiza
Ha despertado verdadero interés en el pú¬ blico que está pendiente de la resolución mu¬ nicipal, la fórmula que se dice ha propuesto la compañía concesionaria de las aguas para que le sea prorrogado el ccutrato.
Como el servicio de aguas está llamado a constituir un saneado Ingreso para el Ayun¬ tamiento son muchos los que abundan en 2a opinión de que seria preferible recurrir a un empréstito para la graduada y solucionar de
otra forma el asunto de las aguas, aunque
fuera ayudando el Municipio, si ello es posi ble, a la Compañía para que pueda construir los depósitos que hacen falta.
El Turismo adquiere proporciones verda¬
deramente notables.
Ultimamente, en San Antonio, ha sido ad¬ quirida por distintos extranjeros una gran porción de terreno colindante con el puerto. En la misma playa, que os de bastante ex¬ tensión, será además edificado un espacioso Hotel, y está ya terminado un hermoso cha¬ let perteneciente a una familia alemana.
Los viticultores están atareadísimos en la
vendimia, que este año será abundantísima según afirmación de los propios interesados.

FRUITS FRAIS & SECS-PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julien, = I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEIILLEI

Télégrammes: Colmicas

t-elephones { §Subert 37-79

BAN A N ES

O RAN GES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Oirect par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

CjSt-3 2^=31 5-

Succursales á:

NICE

iz

I

1, Rué Saint-Frangois de Paule.—2, Rué Saint-Fran^ois de Paule, x

—1, Rué du Cours.

Téléphone 818*21

Adresse Télégraphique: COLMICAS ¡| Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-BIanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS

SOLLER

en conocer detalles de las obras proyecta¬ para que se constituyera una comisión es¬

Crónica Local

das, y D. Francisco Ezcurra dióle amplios
informes de las mismas, de los cuales se mostró satisfecho, y como se le indicara

pecial, que particularmente se costeará los gastos, para asistir a los actos oficiales de la entrega del Estatuto a Cataluña. Esta

la necesidad de ampliarlas para obtener comisión ha quedado integrada por el señor

Noticias varias

En nuestro número anterior adelantamos la noticia de la venida a esta ciudad del

mayor seguridad para la entrada y salida de los vapores, prometió apoyar la petición
cerca del Gobierno, caso de que sean soli¬

Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, el Regidor Síndico don Eugenio Losada Fiol y los Concejales don José Serra Pastor y

orfeón y socios del Centro Republicano citadas dichas obras complementarias.

don Pedro Rullán Pastor. Además, y con

Durante ia presente semana la prensa Federal del séptimo distrito de Palma y

Al regresar del Puerto el señor Maura y objeto de asistir a los festejos, se traslada¬

de ía capital ha recogido y comentado una prometimos dar detalladamente cuenta de acompañantes, en automóvil visitaron For* ron ayer a Barcelona los siguientes seño¬

noticia de enorme importancia, por io que su estancia entre nosotros. Cumplimos con naluix y Biniaraix.

res: don Guillermo Marqués, don Miguel

afecta a la salubridad pública y ai buen gusto nuestra promesa manifestando que

En el tren de las 6’15 de la tarde ios Bauzá, don Alfonso Castañer, don Rafael

nombre de una de ias más importantes la citada masa coral llegó aquí el domingo distinguidos expedicionarios regresaron a Forteza, don Mateo Oliver, doña Catalina

industrias mallorquínas: la de fabricación a ias once de la mañana.

Palma, muy satisfechos de las horas pasa¬ Mayo! de Marqués, doña María Mayol,

de embutidos,
Según la relación periodística, el señor Gobernador recibió el día 12 del actual una grave denuncia, dando cuenta de un indigno tráfico que realizaban gentes sin conciencia, que no vacilaban, con tal de lucrarse, en atentar contra la salud pública.

Realizaron la excursión en autocars, vi¬
niendo por Vaildemosa y Deyá, en cuyos pueblos habíanse detenido las ciento cin¬ cuenta personas de que se componía la ex¬ pedición, que fué saludada en cada una de las poblaciones citadas por numerosos ami¬ gos y correligionarios.

das en este valle.
Al arrancar el tren, se dieron *en el
andén vivas a la República y al señor Maura, que fueron coreados por algunos
grupos, saludando cordialmente a todos
el ex-Ministro de la Gobernación desde una de las ventanillas del coche.

doña Josefa Garau de Losada, don Juan Monserrat, don Bartolomé Bailester, don Martín Torrens, don C. Trías, don Buena¬
ventura Mayol, don José Mayol, don Se¬ bastián Cirerol, D. Antonio Gay y su esposa, D.a Jerónima Truyols.
Todos estos señores embarcaron anoche

Según dicha denuncia, se había organi¬ A! llegar los orfeonistas y acompañantes zado la adquisición a bajo precio de reses a esta dudad dirigiéronse a la Casa Con¬

en Palma en la motonave «Ciudad de Bar¬
El domingo, a la una y media de la tarde, celona», fletada expresamente para este

porcinas atacadas de peste con el propó¬
sito, seguramente, de sacrificarlas y apro¬ vecharlas para la confección de embutidos.
Hechas las debidas averiguaciones por
parte del señor Gobernador, ayudado por

sistorial, donde les esperaban el Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, y los señores concejales D. José Serra Pastor y D. Juan Casasnovas Escales, y después de los salu¬ dos de costumbre fué depositado el pendón

llegaron en automóvil, habiendo hecho ei viaje por la carretera de Deyá y Vailde¬ mosa el ilustre político valenciano, Jefe de!
Partido Radical y Diputado a Cortes por
Valencia, D Sigfrido Blasco Ibáñez y es¬

objeto, debiendo regresar el próximo lunes por la mañana. Dicha excursión ha sido organizada por la entidad «Viajes Balea¬ res» y patrocinada por diversas sociedades.
En el próximo número detallaremos los

el Inspector Provincial Veterinario D. Juan en la Sala Capitular.

posa, a quienes acompañaban ei comercian¬ actos celebrados en Barcelona, ya que uno

Jaume y por la Guardia civil, y resultando
ser cierta la noticia, han sido impuestas
algunas multas de 1.000, 500 y 250 pesetas
a dos fabricantes de Felanitx y a algunos individuos de Palma, Inca, Felanitx, Santa
Margarita y María de la Salud, que se ha

Seguidamente y frente a la Casa Con¬
sistorial los orfeonistas cantaron algunas
canciones, que fueron aplaudidas por ias muchas personas que se aglomeraron en la plaza de la Constitución.
Al terminar el canto, el señor Alcalde

te señor Robles y su esposa y el periodista palmesano D. Juan Bauzá Guañabens.
En el «Hotel Marisol» les fué servida
opípara comida con el esmero acostumbra¬ do por el dueño de dicho establecimiento.
Pasaron a saludar al mencionado hombre

de nuestros redactores nos ha prometido
una amplia información de los mismos.
La labor cultural del Gobierno de la
República, en cuanto se refiere al propó¬
sito manifestado de facilitar el acceso a

podido comprobar elaboraban embutidos
con carnes de esos cerdos enfermos y que
traficaban con ganado atacado de peste
porcina’, además de pasar la denuncia a los
tribunales de justicia.
Indignados ante el comercio criminal que llevaban a cabo gentes desnaturaliza das que con tal de lucrarse no vacilaban
en traficar con la vida desús semejantes,
aplaudimos el celo demostrado por el Go¬ bernador, Sr. Manent, y por el Inspector
Veterinario Sr. Jaume y demás funciona¬
rios a sus órdenes para descubrir este ne¬
gocio indigno y para ponerle término, la¬
mentando tan sólo que el castigo que se

obsequió a los orfeonistas y acompañantes con pastas y licores, obsequio que en nom ¬ bre de los orfeonistas agradeció el Director
de la mencionada masa coral.
Recorrieron todos las calles más céntri¬
cas de esta ciudad y a las doce dirigiéronse al puerto los orfeonistas, en cuya alegre
barriada comieron.
Habiéndose enterado los directivos de
los excursionistas de Palma de que en el puerto se hallaba el diputado republicano D. Sigfrido Blasco, pasaron a saludarle, obsequiándole luego con un concierto que tuvo lugar en la terraza del hotel «Mar¬
isol».

público el señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol; el concejal D. José Serra Pastor; el Secretario del Ayuntamiento, D. Gui¬ llermo Marqués; el joven abogado D. Mi¬ guel Bauzá Morell, y el comerciante don
Alfonso Castañer Casasnovas.
Departieron dichos señores durante un buen rato con el Sr. Blasco, quien les
explicó detalladamente la orientación del
Partido Radica! frente a los problemas
que en estos momentos más apasionan a la opinión pública, y de manera particular del proyectado Estatuto de la Región
Valenciana.
E! Orfeón Republicano del VII Distrito

los estudios de la segunda enseñanza de aquellos alumnos cuyas familias carezcan de medios económicos suficientes, ha cul¬
minado ahora con una disposición minis¬ terial que publica la «Gaceta de Madrid», aprobando las propuestas formuladas por el Comité Superior de Selección de alum¬
nos.
Todos los comprendidos en las relacio¬ nes que inserta el referido periódico ofi¬ cial disfrutarán de matrículas gratuitas y
de un subsidio en metálico, durante los
meses de Octubre a Junio, ambos inclu¬ sive, o sea todos aquellos que compren¬
de el curso.

ha impuesto a esos mercaderes no haya
sido mucho más duro y ejemplar pera que
les Impidiera para siempre la reincidencia y sirviera a todo el mundo de escarmiento.
♦ **

Fué cantada «La Balanguera» de los Sres. Alcover y Vives, que tuvo qae repe¬ tirse en vista de la ovación que se le fué
tributada al terminar.
Cantaron también «La Marsellesa».

de Palma, que se encontraba en el Puerto, quiso obsequiar con un concierío al se¬ ñor Blasco y compañeros de excursión.
Dicho Orfeón, que sólo lleva seis meses
de actuación, interpretó con gran ajuste

Las relaciones generales de alumnos a quienes alcanzan dichos beneficios, com¬ prenden los siguientes: 56 para estudios en Universidades; 5 de Escuelas Especiales de Ingenieros; 8 para las Escuelas de Co¬

Relacionado con este hecho, durante la

D. Sigfrido Blasco agradeció en el alma las siguientes composiciones: «Flors de mercio; 102 de Escuelas Normales; 19 de

presente semana ha estado de inspección a los mallorquines la atención, haciendo un maig», «La Balanguera», «Llevantina» y diversos Centros de enseñanzas artísticas, de los mataderos industriales de, esta ciu¬ cumplido elogio de la labor artística del «La Marsellesa», siendo todas las piezas industriales y de trabajo, y 326 de alumnos

dad el señor Inspector Provincial Veteri¬ coro.

muy aplaudidas por el público reunido en de Bachillerato.

nario, D. Juan Jaume, quien ha girado la visita acompañado del señor Veterinario de la localidad, D. Cristóbal Trías.
El resultado de !a visita del señor Ins¬
pector ha sido altamente satisfactorio por

A media tarde regresó la masa coral a esta población, y después de recoger el pendón que, como hemos dicho, se hallaba depositado en la Casa Consistorial, empren¬ dió el regreso a Palma por el Co//, mos

aquel hotel. El señor Blasco agradeció a todos sus
atenciones para con él, y a las seis de la tarde regresó a Palma, habiendo prodiga¬ do elogios a las bellezas de nuestro valle.

Por lo que respecta a la provincia de
Baleares, son tres en Palma de Mallorca,
uno en Ibiza y uno también en Mahón, los alumnos que han de cursar las asignaturas de Bachiller en los Institutos de segunda

cuanto alas fábricas visitadas las ha hallado trándose todos los coristas muy satisfechos en las debidas condiciones de higiene y de las atenciones y muestras de afecto re¬

Enseñanza, nacionales o locales, de las Como saben nuestros lectores, mañana, poblaciones indicadas.

capacidad. Y no sólo inspeccionó las diver¬ cibidas. sas dependencias y pocilgas, sino la forma

domingo, debe tener lugar en Barcelona el

Son estos alumnos: D. Pedro Bosch

acto de la entrega del Estatuto de Catalu¬ Morey, D. Antonio Mir Juliá y D. Luis

cómo se realizan las operaciones de ma¬ tanza, habiendo tenido para unas y otras
palabras de elogio.
Hemos hablado con los industriales de esta ciudad dedicados u la fabricación de embutidos, quienes nos han expresado su
indignación por el tráfico de reses enfer¬
mas descubierto por las autoridades, por el
peligro que supone para la salud pública y por el descrédito que ocasionará a la indus¬
tria chacinera mallorquína, cuando la pren

En el tren que llega a la una de la tarde vino el domingo último a esta ciudad el exMinistro de Gobernación D. Miguel Mau¬ ra Gamazo, a quien acompañaban su esposa e hija, los señores D. Manuel Maura Salas y hermanas y D. Bartolomé Maura y es¬
posa.
En el andén de la estación fueron reci¬
bidos por el Director-Gerente de la Com¬ pañía Ferrocarril de Sóller, Sr, Estades, y

ña, recientemente aprobado por las Cortes Constituyentes, firmado y promulgado en San Sebastián uno de estos pasados días por el Excmo. Sr. Presidente de la Repú¬ blica Española, Don Niceto Alcalá Zamora.
Oficialmente ha de recibir el Estatuto de
Cataluña el Gobierno de la Generalidad de
manos del Excmo. Sr. Presidente del Con¬
sejo de Ministros Don Manuel Azaña, por cuyo motivo, además de los actos oficiales,

Sanchis Pastor, asignados al Instituto de de Palma, D.a María Tur Riera para ei de Ibiza, y D. José Segui Camps, que ha de
cursar los estudios en Mshón.
Entre los de Mallorca, D. Luis Sanchis
Pastor, es un aprovechado alumno de la
Escuela Nacional Graduada n.° 2, de Só¬
ller, que dirige el culto Maestro Nacional, D. Vicente Moratal, auxiliado por los competentes profesores D. Juan Gornés

sa de la Península lo vaya divulgando por
las regiones que consumen la sabrosa so¬ brasada, como ha empezado a suceder.
Nos han añadido que las reses que ellos sacrifican vienen acompañadas de un certi¬ ficado sanitario expedido por el Veterina¬ rio del punto de procedencia, y antes de ser expendidas al público de aquí y de ser elaboradas son examinadas por el Inspec¬ tor Veterinario de la localidad, por cuyo
motivo tienen la seguridad de no poder ser víctimas de la codicia de comerciantes poco

después de ios acostumbrados saludos se dirigieron todos en el tranvía de la 1’10 al Puerto, donde comieron en el «Hotel Mar¬
isol».
En este mismo Hotel comió también el
diputado por Valencia D. Sigfrido Blasco Ibañez, circunstancia que hizo que ambos políticos, hijos de hombres ilustres que han Inmortalizado sus apellidos, se saludaran afectuosamente y cambiaran impresiones.
Después de comer, fueron a saludar a los

se han de celebrar en Barcelona grandes festejos de carácter popular.
Se sabe que de todas las partes de Espa¬ ña, y principalmente de los países de habla
catalana, han de asistir nutridas represen¬ taciones y comisiones oficiales y políticas»
como igualmente simpatizantes, para de¬ mostrar al pueblo noble y trabajador de Cataluña, que en estos momentos ve con¬
seguidas sus aspiraciones de vivir en un
régimen de libertad y autonomía, que Es

y D. Victor R. Agulló, a todos los cuales, como al favorecido y a sus familiares, en particular a nuestro buen amigo D. Luis Sanchis Gómez, Secretario de este Juzga¬
do, enviamos nuestra más cordial felicita¬
ción.
El domingo, día 2 de Octubre próximo, tendrá lugar en Mallorca una interesante carrera de bicicletas con un circuito de media isla y un total de 114 kilómetros.

escrupulosos.
Celebramos estas manifestaciones que
han de contribuir a devolver al público la confianza, al mismo tiempo que felici¬ tamos a los industriales tocineros de Só-
Uer por el concepto altamente favorable que han merecido a las autoridades sanita¬ rias de Mallorca que les han visitado, que han puesto de manifiesto una vez más el esmero y precauciones de que se rodean para la fabricación de sus famosos embuti¬ dos, que tanta aceptación vienen obtenien¬
do en el mercado peninsular.

distinguidos huéspedes los señores Alcal¬ de, D. Buenaventura Mayol Puig, Conce¬
jal D. José Serra Pastor y ei Secreiarlo del Ayuntamiento, D. Guillermo Marqués
Coll.
También fueron a cumplimentarles los
señores Ingenieros de la Compañía «Puertos y Pantanos S. A.», D. Francisco Ezcurra y D. Eulogio de las Heras, ponién¬ dose al mismo tiempo a su disposición para enseñarles las obras de reforma y mejora
que se están realizando en el puerto. Demostró e! señor Maura gran interés

paña entera, aquella España sana que sien¬ te el anhelo renovador, ha visto con gusto y entusiasmo la aprobación del Estatuto Catalán, que es el primer paso hacia la
nueva estructuración de la República Es¬ pañola sobre la base de la libertad de los pueblos que la constituyen.
Para que el pueblo de Sóller no faltara
en estas representaciones, varios señores Concejales presentaron al Ayuntamiento, conforme verá el lector en la reseña de la
sesión que publicamos en otro lugar del presente número, una razonada exposición

La partida será desde Palma, debiendo re¬
correr los corredores los pueblos de Lluchmayor, Algaida, Santa Eugenia, Santa María, Buñola, Sóller, Deyá, Vaildemosa
y Palma,
En dicha carrera deben tomar parte re¬
nombrados corredores de la península y de esta isla, y también habrá una clasificación
especial para neófitos, entre los que se nos
informa habrá algunos de esta localidad,
probablemente unos seis.
Entre los elementos deportistas mallor¬
quines existe mucho entusiasmo por la ce-

SOL LER —

i J "l ■BSSSM8

lebración de estas carreras, una de las más interesantes en carretera que se habrán efectuado en Mallorca, por lo que es de suponer constituirán un éxito.
Este interés ha repercutido en esta ciudad, en donde se han ofrecido varias
primas para los corredores que mejor se clasifiquen a su paso por la misma. Ade¬ más de las concedidas por el Ayuntamien¬ to de 15, 10 y 6 ptas. para los tres corre¬ dores que lleguen en primer lugar, sabe¬ mos que D. Andrés Pizá ha ofrecido una de 30 ptas. para el que pase primero frente a su casa y otra de 20 ptas. para el prime¬
ro de los de Sóller. Otro miembro de la
S. D. S. ha ofrecido también dos primas: una de 20 ptas. para el primero de los de Sóller que primero lleguen a esta pobla¬
ción.
Tan pronto como conozcamos más de¬ talles relacionados con esta notable carrera
ciclista tendremos mucho gusto en infor¬
mar de ellos a nuestros lectores.
Nuevamente ha sido ampliado el plazo para que los mozos del presente reemplazo y anteriores procedentes de revisión pue¬ dan acogerse como soldados de cuota a ios
beneficios de la reducción del servicio en
filas. Se concede hasta el día 4 del próximo Octubre para efectuar el ingreso de la co¬ rrespondiente cantidad en la Delegación de Hacienda y hasta el 6 del propio mes para presentar la reglamentaria documen¬ tación en la Caja de Recluta de Palma en
súplica de que se les concedan los benefi¬
cios de reducción del servicio en filas que
determina el capítulo XVII del vigente Re¬ glamento de Reclutamiento.
Hemos visto anunciado en el «Boletín
Oficial» de la provincia, que hasta las trece horas del día 6 del próximo Octubre se admitirán en la Jefatura de Obras Públicas
proposiciones para optar a la subasta de las obras de reparación, explanación y fir¬
me de la carretera de Palma a Sóller por
Valldemosa, en los tramos comprendidos entre los kliómetros 12 al 14, 20 al 24 y 25 al 28, es decir, un total de nueve kilóme¬
tros, que son los que en estos últimos tiem¬ pos habían puesto la mencionada carretera poco menos que intransitable. El presu¬ puesto global de dichas obras es de 74.980 pesetas.
Verdaderamente nos alegramos de que se proceda al arreglo de la carretera de Palma a Sóller por Valldemosa, que por su impor¬ tancia turística es de las primeras de la isla, y por tal motivo felicitamos al Sr. In¬ geniero Jefe de Obras Públicas de Balea¬ res, D. Francisco Manrique de Lara, por su laudable gestión.
* **
A raíz del último crédito votado por el Gobierno para el arreglo y conservación de las carreteras de Baleares, la Jefatura de
Obras Públicas tiene anunciadas la subasta
para reparación de las siguientes: Palma Só¬ ller por Valldemosa, Palma-Puerto de Andraitx, Palma-Porto Colom, Sineu-Algaida, Algaida-Santanyí, Artá-Inca, Palma-EstaUenchs, Sineu-Baños San Juan de Campos,
Lluch-Santanyí. Se citan también varias
carreteras de las restantes islas de Balea¬
res. El presupuesto total de dichas obras es de 504.036 pesetas.
Con satisfacción suma nos enteramos
días pasados de que ha sido entregada al señor Alcalde, por una persona caritativa que tiene a bien guardar el anónimo, la cantidad de quinientas pesetas, con destino al Hospital de esta ciudad.
Verdaderamente plausible es la liberali¬ dad del donante, a quien sería bueno imi¬ taran otras personas pudientes—que las hay en esta localidad—, pues que nuestro establecimiento benéfico necesita para su sostenimiento del apoyo del vecindario, y con donativos excepcionales de alguna im¬ portancia, además de dejar atendidos sus gastos normales, podría mejorar sus condi¬ ciones actuales, en beneficio de los asilados y del buen nombre de Sóller.
Es lástima nos sea vedado el dar a cono¬ cer a nuestros lectores el nombre de la persona generosa cuyo desprendimiento
alabamos, para que pudieran por él felici¬
tarla como merece serlo. En nombre propio y en el de todos los que por la conserva¬ ción y mejoramiento de la Casa-Hospicio 8e interesan, hacérnoslo nosotros.

Para dedicarse a la expedición de toda clase de frutos de calidad superior de la reglón valenciana han constituido una so¬ ciedad comercial nuestros paisanos y ami¬ gos D. Gabriel Darder Ferrer y D. Anto¬ nio Planas Pons, la que girará bajo la razón social de «Darder y Planas», con domicilio en la calle de San Cristóbal, n.° 18, Carcagente.
Así lo han hecho público por medio de explícitas circulares, de las que han tenido la atención—que sinceramente agradece¬ mos—de enviarnos un ejemplar. Expresan en las mismas: que por la experiencia que han adquirido en este ramo comercial a que van a dedicar sus actividades y por haber¬ se instalado en el mejor centro de produc¬ ción, lo mismo bajo el punto de vista de la cantidad que de la calidad, hállanse en condiciones de poder ofrecer a su clientela un trabajo irreprochable y a precios los más ventajosos.
Así lo creemos también nosotros, y por esto, al llamar la atención de nuestros lec¬
tores que al comercio de frutos se dedican acerca del anuncio que en el logar corres¬ pondiente de este periódico publica la re¬ ferida entidad, nos complacemos en reco¬ mendársela, deseando a ios que la forman los pingües resultados que apetecen.
Con motivo de haberse ausentado de
esta población por unos días el Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, quien em¬ barcó anoche para Barcelona al objeto de asistir ai acto de la entrega del Estatuto de Cataluña, se ha posesionado del despacho
de la Alcaldía el Primer Teniente de Alcal¬
de, D. Miguel Arbona Colom, a quien de¬ seamos el mayor acierto en el desempeño
de su cargo.
Hemos tenido alguna variación, en lo atmosférico, durante la actual semana, pues que empezó ésta con lloviznas en la ma¬ drugada del lunes y acaba con vientos, aunque no muy fuertes, que se iniciaron ya ayer. Muchos de los días, los más, han sido nublados, y alguno de entre ellos cali¬ ginoso, por añadidura, siendo los menos despejados, y aún en éstos no se ha visto nuestro horizonte completamente limpio de
nubes.
En la temperatura si que ha habido esta semana poca variación. Los que creían que después de las copiosas lluvias de la ante¬ rior refrescaría, han quedado chasqueados, pues que no sólo no refrescó sino que aun parece se ha elevado algo más. En efecto, resulta algo molesta para las personas que en sos habituales quehaceres se ven for¬ zadas a moverse con alguna celeridad.
Son realmente impropias de la época en que nos hallamos estas elevadas tempera¬ turas, pues que al entrar ya ayer el sol en la constelación de Libra dió principio la estación otoñal. Y es que en todo ha sido anormal el pasado verano, que entró con unos «días fuertes» y refrescó luego en los comprendidos entre el 20 Julio y el 20 Agosto, que de ordinario suelen serlo, para volver a dejarnos sentir ahora, ya un tanto extemporáneamente, el calor.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
Habiendo empezado el día 15 del corrien¬ te el nuevo curso escolar, regresaron esta semana a esta ciudad, procedentes de Ge¬ rona y Utiel, respectivamente, nuestros distinguidos amigos D. José Guasch Espina y D. Victor R, Agulló, profesores ambos en las escuelas graduadas de esta pobla¬
ción.
De Carcagente vino también estos pa¬ sados días nuestro particular amigo don
Ramón Colom Rullán.
También se encuentra en esta población desde hace unos días nuestro amigo don Jaime Valcaneras.
Anteayer llegó, procedente de Séte, para pasar breve temporada aquí, nuestro amigo el comerciante D. José Rullán.
Sean todos bienvenidos.
SALIDAS
La semana última regresaron a Montpe~ llier, después de corta permanencia aquí, D.a Catalina Rabasa de Estartús y sus hi¬ jos Ramón y Catín.

En el vapor correo de Valencia embar¬ caron el domingo último nuestros distin¬
guidos amigos los jóvenes esposos D. Ma¬
nuel Amorós Fortuño y D.a Ana Castañer Deyá.
El martes salieron para Saint Quentin D.a María Ballester de Castañer, su madre, D.a Margarita Canals, y sus hijos Srtos. Juan y Antonio.
En viaje Comercial y con el fin de salu¬
dar a sos clientes establecidos en el extran¬
jero embarcó el miércoles nuestro amigo D. Juan Reynés.
En su compañía hacen el viaje de regreso
a Neuchatel D.a Rosa Vicens de Galmés y
sus hijitas Catalina y María.
Para Marsella, en donde radica su impor¬ tante comercio, embarcó el jueves nuestro amigo D. José Coll Trías.
El mismo día embarcaron para Saint Etienue D.a Antonia RipoII Vda. de Arbona y su hija Srta. Francisca.
Embarcaron ayer para Auxerre D.a An¬ tonia Mayol Bujosa, esposa de D. Benito Miró, con su hija Srta, Antonia y su nietecita María Josefa Pujades.
En su compañía y para Chalon-sur-Saóne,
marcharon D.a Antonia Pons de Sastre y
su hija Srta. Esperanza.
Después de pasar una temporada en com¬ pañía de sus hermanos, nuestro ilustre pai¬ sano Fray. Mateo Colom, Obispo de Hues¬ ca y Srta. Margarita, salió ayer para Thaon-les Vosges nuestro apreciado amigo D. Antonio Colom Canals, acompañado de su distinguida esposa y agraciados hijos.
Deseamos hayan tenido todos un viaje
feliz.
NATALICIO
Nuestros particulares amigos los distin¬ guidos esposos D. Guillermo Frontera Ma graner y D.a Antonia Enseñat Morell han visto alegrado nuevamente su hogar con la venida al mundo de una hermosa niña, cuyo nombre ha de ser Francisca.
Reciban por tan fausto motivo nuestro más cordial parabién.
PETICION DE MANO
Por nuestros apreciados amigos D. José Borrás Pastor y D.a María Mayol Sastre, y para su hijo D. José, ha sido pedida la
mano de la bella Srta. Florentina Oliver
Magraner.
La boda se celebrará en breve.
Reciban los distinguidos jóvenes nues¬ tra enhorabuena más cumplida.
BODA
El pasado martes, día 20, en el altar del Sagrado Corazón de Jesús, de la iglesia parroquial de esta ciudad, se unieron con el santo lazo del matrimonio los distingui¬ dos jóvenes D. Sebastián Bauzá Mayol y la bella y amable Srta. Isabel Crespí Mun-
tañer.
Apadrinaron la boda: por parte del no¬ vio, su madre, D.a Bárbara Mayol viu¬ da de Bauzá y so tío, el propietario don Buenaventura Mayol Coll, y por la de la novia sus señores padres, nuestros muy apreciados amigos D. Vicente Crespí En señal y D.a Ana Muntaner Verd.
Firmaron el acta como testigos: por par¬ te del contrayente, los Sres. D. Miguel Vicens Mayol y D. Ramón Rullán Frau; y por la de la contrayente, su tío, el propie¬ tario D. Pedro Antonio Crespí Enseñat, y su hermano, el comerciante establecido en Poitiers D. Damián Crespí Muntaner.
Bendijo la unión y celebró la misa de velaciones el Rdo. D. Bartolomé Coll, tío
del novio.
Terminada la ceremonia religiosa los no¬ veles desposados salieron en viaje de bo¬ das por el interior de la isla, debiendo sa¬ lir próximamente para la vecina República francesa, fijando temporalmente en Marse¬
lla su residencia.
Deseamos a los nuevos esposos felicida¬ des sin fin en su nuevo estado, y a las muchas felicitaciones recibidas unan la nuestra muy efusiva que hacemos extensiva a sus distinguidas familias.
NECROLÓGICAS
Profunda conmiseración y genera! senti¬ miento causó en el vecindario, el sábado úitimopor la noche, la triste nueva de! fa llecimiento de nuestro apreciado amigo el comerciante D. Miguel Bernat Ferrer, de cuya grave dolencia habíamos dado cuenta a nuestros lectores en las penúltima y tilti ma ediciones de este periódico. No han sido

suficientes para arrancar al sufrido pacien¬ te de las garras de la Muerte los oportu¬
nos auxilios de la ciencia ni los solícitos
cuidados de su amante esposa y de sus más
próximos familiares, de quienes era entra¬ ñablemente querido, y a la cruel enferme¬ dad que le aquejaba sucumbió, dejándolos
a todos sumidos en el más acerbo dolor.
E! Sr. Bernat vivió dedicado al comercio
desde su juventud, y al frente de su muy conocido y acreditado establecimiento, en
Séte, adquirió buenas amistades y cultivó
vastísimas relaciones. De todos cuantos con
él tuvieron algún trato se captó las simpa¬ tías, el aprecio más bien, por su carácter
afable y sus excepcionales aptitudes para
el negocio a que desde su infancia venía dedicándose; con seguridad todos aquellos de nuestros paisanos que se hallan comer¬
cialmente instalados en la nación vecina y
otras con ella limítrofes, e igualmente aquellos otros negociantes de éstas que con las casas «Michel Bernat», de Séte, y
«Miguel Bernat» de Carcagente, estuvie¬
ron relacionados, habrán sentido, como ei vecindario de esta población, la prematura
desaparición del Sr. Bernat del mundo de
los vivos.
En efecto, apropiado resulta este califi¬ cativo, pues que nuestro infortunado amigo ha bajado al sepulcro en la plenitud de la vida, a los cuarenta años de su edad, y cuando mucho podía aún esperarse de su actividad e inteligencia para la consolida¬ ción de su ya desahogada posición y el porvenir de su familia.
El entierro, que se verificó el domingo a! anochecer previo el rezo del rosario en
la casa mortuoria, y el solemne funeral que se celebró en la Parroquia el lunes por la mañana, fueron imponentes manifestacio¬ nes de duelo, por el gran número de per¬ sonas que en uno y otro de estos actos to¬
maron parte. Al primero asistió la Comu • nidad parroquial con cruz alzada y nume¬
rosos vecinos con sendos blandones o ci¬
rios; el féretro era llevado a brazos por amigos del finado y a continuación eran llevadas tres preciosas coronas con expre¬ sivas dedicatorias, tributo de los familiares a la memoria del ser querido.
Acompañamos a éstos en su dolor, en especial a la esposa, D.a Catalina Estades Ros, a los hijos y al hermano D. Francisco, y con ellos pedimos a Dios para e! alma de aquél, cuya pérdida lloran, la eterna bien¬
aventuranza.
También acompañamos en su dolor a los
atribulados viuda e hijos de otro amigo nuestro, éste más antiguo e igualmente apreciado: el industrial carpintero D. José Pomar Forteza, que víctima de larga y pe¬ nosa enfermedad falleció el domingo últi¬ mo por la mañana.
Desde hacía mucho tiempo vióse obliga¬ do el Sr, Pomar, por los achaques inheren¬ tes a su avanzada edad complicados poste¬ riormente con una afección cardíaca, a abandonar la cuotidiana labor de su profe¬ sión y hacer vida sedentaria, recluido en el seno de su amante familia. Y, naturalmen¬ te, debido a ello, hase visto privado de frecuentar, como en sus buenos tiempos, los centros políticos para cambiar con sus
correligionarios y amigos impresiones que, con seguridad, le hubieran sido muy agra dables ahora más que nunca, en que ha visto triunfantes los ideales de toda su vida, pues que fué desde su mocedad ferviente y entusiasta partidario del régimen repu¬
blicano.
Por su carácter dulce y corazón bonda¬
doso fué siempre el Sr. Pomar bien quisto,
no solo de sus familiares sino que también
de cuantos pudieron, tratándole, apreciar su probidad, su afabilidad y todas las de¬
más bellas cualidades de que estuvo ador¬ nada su alma. Por esto fué, entre sus nu¬
merosas amistades, muy sentida su muerte, y lo demostró de un modo evidente el ex traordinario número de personas que asis¬ tieron al rezo del rosario y conducción del
cadáver a! Cementerio, que se verificó eí
mismo día de la defunción por la noche, y al funeral que en sufragio del alma del finado se celebró en la Parroquia al día siguiente, lunes, a las nueve de la mañana.
Descanse en paz ésta, y reciban ¡os des¬
consolados esposa, D a Antonia Capó Gual; hijos—en especial nuestros amigos don Francisco, perito eiéctricisíe de la socie¬ dad «El Gas», y el industrial D. Alejandro —y demás allegados, consuelo y cristiana resignación.

12

SOLLER

Mjam

Inauguración de la Temporada 1932-33 en el
TEATRO “DEFENSORA SOLLERENSE,

Se proyectarán las mejores producciones habladas en español y francés.

D. Juan Diplomático

Chispeante comedia de la «Universal»

Dirección: George Melford

•

por Miguel Faust Rocha, Celia Montalván y Lia Tora

(EN ESPAÑOL)

El proceso de Mary Dugan

Drama

Dirección: Marcel de Sans

por María Ladrón de Guevara y José Crespo

Producción «M. G. M.»

(EN ESPAÑOL)

En cada puerto un amor

Comedia dramática Dirección: Marcel Silvar

por José Crespo, Juan de Landa y Conchita Montenegro

Producción «M. G. M.»

(EN ESPAÑOL)

l\_ a fruta amarga

Drama

Dirección: Arthur Gregor

por Virginia Fábregas y Juan de Landa

Producción «M. G. M.;

(EN ESPAÑOL)

C H E R ! BIBI

Drama

Dirección: Carlos Borcosque

por Ernesto Vilches y María Ladrón de Guevara

Producción «M. G. M.»

(EN ESPAÑOL)

BEN-H U R
Admirablemente sonorizada
por Ramón Novarro y Mae Mac Avoy
Producción «M. G. M.»

TRADER-HORN

Film de alto valor espectacular

por Harry Carey
Producción «M. G. M.»

(EN ESPAÑOL)

3 regocijantes cintas «M. G. M.» de

Charley Cha s s e
(EN ESPAÑOL)

2 hilarantes cintas «M. G. M.» de
Laurel - H a rdy
(EN ESPAÑOL)

Violetas I m p e r i a I e s
Nueva versión hablada en español y francés Dirección: Henry Roussell
por Raquel Meller y Carlos San Martín
«Exclusivas Huet»

El proceso Dreyfus

Versión cinematográfica del mundialmente célebre proceso
Dirección: Richard Oswald

por Heinrich George, Hoscar Homolka y Fritz Kortner

«Exclusivas Huet»

(EN ESPAÑOL)

Monsieur le Fox

Un hombre primitivo y una joven de la Sociedad en el conflicto
eterno del amor.

por Luis Alonso y Rosita Ballesteros

Producción «M. G. M.»

(EN ESPAÑOL)

ESTRELLADOS

Farsa cómica que hace desternillar de risa

por Buster Keaton y Raquel Torres

Producción «M. G. M.»

(EN ESPAÑOL)

Oriente y Occidente

interpretada por Lupe Velez y Barry Norton

Superproducción «Universal»

(EN ESPAÑOL)

La voluntad del muerto

Film de intensa emoción

por Antonio Moreno y Lupe Tovar

Producción «Universal»

(EN ESPAÑOL)

CARCELERAS
Adaptación de la aplaudida zarzuela española por Rosario Rodrigo, José L. Lloret y Modesto Rivas
(EN ESPAÑOL)

Te Quiero, pero ¿por Qué?

Comedia de «Pathé Nathan»

por Randa»

(EN ESPAÑOL)

La canción de la vida
Cantada y hablada en Español
Amores de Buenos Aires
Cantada y hablada en Español

Ingagi, (el Gorila)
Cinta semi-documental de «Art Film»
Explicada en Español

Esta noch e... t a l V

Magnífica super-comedia

por Jenny Jugo y Alberto Picasso

«Exclusivas Trian»

(EN ESPAÑOL)

ATLANTIDA

Adaptación de la renombrada obra de Benoit
Dirección: G. W. Pabst

por Brigitte Helm
Producción «Ñero Film»

(EN ESPAÑOL)

La ale gria que pasa
Dialogada en Español

La linea general
Explicada en Español

Se reprisaráñ las grandes producciones habladas en español Resurrección, Orácula y El rey del Jazz.
La empresa deí teatro «Defensora Sollerense» tiene, además, contratadas 15 películas en español, 12 en francés y 6 en italiano, cuyos títulos anunciarán próximamente.

SOLLER

13

Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros
Biblioteca Popular Gratuita
Durante el mes de Agosto la Biblioteca
popular gratuita que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros» tiene estable¬
cida en la Sucursal de Sóller ha prestado sus servicios a 228 lectores clasificados en la forma siguiente: 116 hombres, 27 muje¬ res y 85 niños.
Las materias escogidas para su lectura o estudio han sido: Libros de niños, 134; Obras generales, 42; Filosofía, 14; Reli¬
gión, 12; Ciencias sociales, 4; Ciencias pu¬
ras, 4; Ciencias aplicadas, 12; Bellas artes, 14; Literatura, 68; Historia y Geografía, 1.
En total han sido consultadas o estudia¬ das 305 obras.

A precios baratísimos Bibliotecas Públicas Gratuitas

¡ Durante el mes de Agosto las 10 Biblio¬
tecas públicas gratuitas que la «Caja de Pensiones para la Vejez y de Ahorros»

|

Participa al público en general, el daeflo de la Cestería Borne, que los que quie¬

tiene establecidas en las Islas Baleares han ran comprar sillería de mimbre, de junco,

prestado sus servicios a 9.908 lectores cla¬

de médula, cestos de todas clases y tama¬ ños, se dirijan a este establecimiento.

sificados en la forma siguiente: 4.517 hom¬

Bn él encontrarán siempre lo que deseen

bres, 1.307 mujeres y 4.084 niños.

y para escoger se les facilitará el catálogo

Las materias escogidas para su lectura o correspondiente.

estudio han sido: Libros de niños, 3.716;
Obras generales, 1.088; Filosofía 169; Reli¬ Cestería Borne de Juan Vidal

gión, 186; Ciencias sociales, 234; Filología,

SÓLLER

246; Ciencias poras, 322; Ciencias aplica-

Tafona Cooperativa
De conformitat amb lo que disposen els Estatuts, es convoca els associats per la Jun¬ ta General ordinaria que tendrá lloe al domieili social—Carrer de la Mar, 15—en primera convocatoria, el próxim diumenge, dia 18 del corrent, a les cuatro del capvespre, o eí diumenge segiient, dia 20, al mateix l oe i hora, en segona convocatória.
Sóller, 11 de Setembre de 1932 —El Presldent, Salvador Frontera.

cas, 469; Bellas artes, 497; Literatura,

4 695; Historia y Geografía, 878.

£n total han sido consultadas o estudia¬ das 12.500 obras.

COMISION Y EXPORTACION „

EJSFIISTATIIIS ^
Orantes mandarines ^
citrons

jj¡ ESPECIALIDAD EN NARANJAS Y MANDARINAS É
FRUTOS — PRIMERIZOS —LEGUMBRES EMBALAJES ESMERADOS
| Cristóbal Colom i
■ ARGEL • Rué de Suez 28 (detrás del nuevo mercado) (gj
Patatas comestibles y para sembrar, de todas clases Dirección Telegráfica: MOLOC-ARGEL Teléfono:

CARCAGENTE- ESPAÑA

A

TELEGRAMAS-CASB AL

TeléJWo N: 9-4.

AYER
anemia, insomnio, mareos, inapetencia, palidez.
HOY
la salud le ha de¬ vuelto el vigor, el color en sus mejillas
y aumentado eí ape¬
tito, la alegría y el
ansia de vivir.

Este es el milagro conseguido con el activo regenerador
Jarabe de

HIPOFOSFITOS SALUD

Cerca de medio siglo
de éxito creciente.

Aprobado por la =• ^
Academia de Medicina.

Pedid JARABE SALUD para evitar imitaciones Se advierte que no se vende a granel

FMÜITU FB4I8 - FBUITS IBCI • FBIIEVB8

MPORTATION gxportation

R

DIE dFJMATEURS \_

61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Breaux et Magaslns: Colbert, 21.50 et Ínter 121 Qnal de Debarquement: Colbert,f31.50

ARSEILLE

Télégranunes: RIP0LL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleüres zones de Valencia par:
UNION «tfufe i motenr NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de
MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE
Spécialité pour |les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides p ar wagons complets.

nTc“e i Maison “Valencia,, i cannesÍ Maison “Híspanla,,

TÉLÉPHONE 42-28

^g

t |ley;

JL

"1í Ubs iI s IM V/I a* Br» ché 4*^. KR ST or•*%v. MiSlIlI

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20-57

Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

14

— SOLLER

Exportación al Extranjero Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

IAI809T

FRUXTIS FR AIS 8E€I PBIMEUB8
D’ EXPEDITION, COII8IIOI, IBAIMIÍ

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

IMPORT AT10N
DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, Place JSTotre - Dame - Du - Moni, 3

Sarga* B. O. DEPOSE!

Telephone { Samuel ll'-H

MARSEI LLE

TELEGRAMMES: LLOG MARSEILLE

MAISON D’ ACHATS POUR LES OATTES A TOUCK30URT - ALGERIE

: : : SPECIALITE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

¿Toc
iBarrei«»n*

CASA COLL , CALLE FÜSINA, £15

Teléfono. 8. F>. 1356

Exportación de frutas
Liaran) as, Limones, LZLandarinas

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

r

SE

3E

¡TC

FRUITS EN GROS

EH=
=¡l

SPECIALITE EN ORANGES ET RR ANDER INES

Arbona RuIIán Bernat

0

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

DICCIONáRI ENCIGL0PGD1C
de la
Llengua Catalana
5 1HB A CORRESPONDENCIA 6ASTE ANA
Preu del primer voltun relligai amb tapes es¬
peciáis; 54 ptes.
En la Llibreria d’ En J. Marqués Arbona, St. Bartomeu, 17- Sóller.

Mi VILL ARREAL - Castellón (España)

IlEV©J.THJ]V»0

Revista semanal

3E

3E

■BQSC

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

=ii-— 3E

J

Se jvende al precio de 0’30 pías. en,]jiff librería de J. Marqaés Arbona, San Bario
lomé, 17.

u

SOLLER

15

fruits FRAIS «i secs

PR1MEURS

IMPORTATION

CONSIQNATIOS

EXPORTA TION

TRANSIT

¡SPECIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

fEAlfS® 1§ MAS

05 Place Paul Cézanne

MJLRSEIL.EE

& 108, Cours Jullen

Tóldgrammes: RACOMAS

TÉLÉPHONE 29 * 87

Í MAJSON D’ EXP1DITI0NS FONDEÉ EN 1892

^

^

pé

Spécialité de mirabelles de Lorraiae, salsifis
3t légumes da pays.

5

IC. Homar Fils j

|

29, Rué Banaudon

ú|

I LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 Vn

FBUTOS FRESCOS X SECOS

— IMPOSTACIÓN DIBBOTA —

«. DAYID MARCH FRÉRES ~

J. ASCHERI 4 C.“ ***

HOTEL BESTAUBANT I

= BE lABffli = í

i Plaza de Palacio, 10 |

| BARCELONA

b

NUEVAS

|

f E IMPORTANTES REFORMAS

Servicio esmerado Baños

|

Agua corriente Ascensor i

I

| Asegurarán una estancia perfecta

avisando la llegada con antelación. |
5

I Antigua cas a PABLO F1RHKR Z

$$

FUND ADA 20

1800

||

§ Expediciones de frutos prlmeurs ? legumbres del país. MI

Especialidad en espárragos, malones, tomates j toda ciase
g dt fruta de primera calidad»

| ANTONIO FERRER

g 40, £lace du Chatelei—HALLx. CENTRALES— ORLEANS. -
% ••NNMNNHHHHHHN MH •••• •

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR 36 - 38 Cours Julien MHRS6ILL6
Teléfono n.° 37-82. ♦♦♦ Telegrama: Marchprím.

TALLER DE EBANISTERIA Y CARPINTERIA

-de-

RAFA!

EA

Calles del Mar, 6 y de Bauza, 16
SÓLLER

Fabricación de mue¬ blas de todas clases, especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios.
CID
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CID
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que as la que más bara¬
to vende.

8 Etablissements CAPARO & ESPAÑA

8 Société a rrespDoonnssaabbiillilctéé limitée, aann capital de Frs. 1000.600
16, rne Jean-Jacques-Roussean, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns
I I BORDEAUX

Expédition toute 1*année de B AN AN ES X

®rV|tout^ état det maturlté

O IRA. (SIGSES—MANDARINES—CITRONS

X

X VENTE EN GROS: 16» Rué Jean-Jacques-Rousseau
VENTE AU DtTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

Adresse Télégraphique:

Téléphone: 84.682

X

CAPANA-ROUSSEAU-BORDEAUX

Succursale: 85.196

Chéqucs Poataux:^ Bordeaux N.* 17.492
R. C Bx.4365

I

PEHSIÓI MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. - CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
TELÉFONOS EN TODAS LAB HABITACIONES

MAMBLA DEL 6EHTB0 —FLAZÁ REAL

Entrada O ai 11 o Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

HOTEL FALCON Barcelona
En la Rambla del Centro ? Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES - BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones

Taller Electro - Mecánico
ni

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

tu

JOSÉ COLL PIZÁ

Instaiaclones auto-bobin&je, magnetos, batería, carga de las mismas

I

Cambio de placas de todas clases, soldadura autógena

y reparaciones en general.^

CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

Se vende gran finca
compuesta de más de cíen cuarteradas de olivos y algarrobos. Y más de cuatrocientas de encinar y costa
Hay agua y motor instalado para poder hacer huerta de diez cuarteradas de frutales.—Mana continuamente agua de una fuentecilia, aün en las grandes equías—Se da muy bien el naranjo y el limonero, manzano, etc.
Para visitarla escribir a £.a Catalina Montaner, Cala de San Vicente.
Pollensa.

16

SOLLER

% % EXPORTACION DE FRUTAS

FRUITS ET PRIMEURS

m

m

ESPECIALIDAD:

m

m

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones

*
m Spécialité: Oranges, mandarines, pommes de terre

nouvelles, dattes muscades

MARCO e IÑeSTfl*l

m m

m

Cesa <-¿'iu MJLMUBUj (ITalenda)

m

* m

SUCURSALES:

(PANA

«

I CARCAGENTE (Valencia) JAT1V A
I AECHEN A (Murcia)

j j^ Telegramas: MARCO, MANUEL

Teléfono, 7

m

I

UVAS DE FRANCIA

*

¡
ü
i i i

PIBBBB 1I86AF
151, Rué Sadi-Carnof - ñ L 6 E R

impOrtation

EXPORTATION

COMMISSION

TélégramiBes: BISCAFÉ ÁLGER - ZERALDA - BISKRA

Sucursales: ZERñLDfl (Rué de la Place)

$ Especialidad: Chasselas por vagones completos. $

BISKRA (17 Rué Cazenave)

ll |

CLERMONT L’HERAULT

$

*$**4M&«H8H5f#***«*»<H&#*#*«***#*#**** •

ñIN-TñVñ (ñvenue de la Gare)

! YIDDA DE PEDRO CARDELL !

♦

«ffe Primo de Rivera, 45 "VXKdLJLHlMSA.lt (Castellón) ❖

♦

#

♦

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

^ ^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

^

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

Arales de feraces8 sus e®npras erarajsralte a
JLA €AÜA BE 2iA^ MAllMli
F . ROI G
Riigfils: Puebla Larga Telegramas
:E;< ortación; Valencia 2 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
31447 Grao-Embarques, 13.618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

->§o »

^-

»-

‘F-RUITS & P R 1 M E □ R S

i

BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARÍNES, ET FRUITS SECS

i IMPORTATION

•»

COMMISSION

*»

EXPEDITION

i

Speclallté de Bananes—Embalage Solgné

1 3AMPOL FRERES

(Soclété en nom coleciif a résponsabMIlé illmitée)

\\

S<é?e Social 50R*ie du ilamel

m

<ur

ES w rS 1# Es A U A

Dlrection administrativa 47 Rué du Mime!

Adrósse Téiégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

^ TÉLÉPHONE 85-792 - -

■■■ ■■ ■

»»

M <8» a*

M

<8* « ■

—

M ífe—W

t» -•*%*Ot ¿Sí. •*-

COMMISSION CON8IGNATION
EXPEDITIOHS BE FB1III8 ERAIS
JLÉOTMBi ET PRIMEERS ■
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 Impasse Berthaud

Téléphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthaud

<^áiéiábáiáiábábábááéhébábáié-é¡)ábétiéiéjébábábábá3

I I EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES

0RAN8ES-C1TR0NS-MANDARINES TOMATES-Saucisse rouge de Valencia
Spécialité da Prunas Japonaises Jaunas et Rouges

ARTiCHAUTS du LLOBREGAT £l Po mmes de terre de Mataro k
Choux — Choux-fieurs — Salades

Emilio GASCO-PRATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téléphone 31

Calle industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Télóp.: 58

Expédiflons rapiáes poisr l‘ Étrafiger — Prix Modérés

Succursales de Transit
spéciallsées pour le trans-
bordement des Fruits et Prhneurs aux frontieres

f CERBERE (Pyr.-Or|el)

¡Anfi fiQ^dn

Téléphone 38

JUuv \\IduvU t HENDAYE (B»«-Pyr«°*)

Téléphone 210

nIMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION
Fruits, Légumes, Prlmeurs

MICHEL BERNAT

0, Jrtue I^amartine
i Spécialités* Pommes de terre, tomates, Artichauts, Raisins chas¬

i

selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d‘ Expédltlon

L

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
0

J

físfS?

TRANSPORTES

CASAS en

(ti

MARÍTIMOS y TERRESTRES
AGENCIA de ADUANAS

CETTE VALENCIA SOLLER

11 qnai du Bosc 8 -10 calle Llop
8 calle Bauzá

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA Y MASSOT

I Jacques MASSOT et fils

gUCEgOREjS

TELEFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

TELEGRAMAS

f Cerfcén»

MASSOT

Cette Port-Bou

V VALENCIA

CASA CENTRAL
Cerbere
Pyr. Orles FRANCIA

SOLLER, ~-!fnp, de 'J. Marqués Arpona,