ANO XLYIII (2.a EPOCA) HÜM. 2372

SABADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓLLER (Baleares)

PUBUCIIAS
EXF1I3YM|BI¡I
Orantes mandarines
citrons

D'ORAN&ES,
CITRONS, ARACHIDE5, MANDARINES

GUILLERMO CAMELLAS

MARQUE LA ROSA

GARANTIE DES ORANGES DE QUAÜTÉ ET
MANDARINES, MARQUE

”LA COURONNE” gffiK

CARCAGENTE (Valencia)

TÉLÉPHONE 12

ESPAGNE

ADRESSE TÉLÉGSAP'HIQUE:
GUILLAUME CARCAGENTE

°Rre oiesPAÓ^

REPRÉSEN?ANf EN FRANGE:
G. CABELLAS
6, PLACE OEHÍS PAPiN
MONTLUCOH (Allier)
ADRESSE TELECRAPHIQUE:
CAÑEILAS MONTIUCON
TÉLÉPHONE 5P!

■S5»

fI
Y

eh ¡m m

k

CARCAGENTE-ESPAÑA

4

TELEGRAMAS-C AS B A U

Teléfono Ns 9>4.

Exportación de frutas

VENTA DE

Urbanas especialidad en naranjas, mandarinas y limones Fincas Rústicas y

MIGUEL

BERNAT

Posesiones de Olivar y Almendral de mayor o menor cuantía. Casas en Palma y Ensanche con buen rédito
MIGUEL BERNAT

Calle del 31 Diciembre 5-2.° Palma

CARCAGENTE (Valencia)

(antes Almazora)

Gerente RAMON COLOM

¡SBJKsr.

Telegramas MIBERNAT

Teléfono n ° 25

Enciclopedia ESPASA CALPE
Obra completa 76 tomos
Su precio al contado es de pías. 3.129’50. A plazos 3.443’00 ptas.
De venta en la Librería MARQUÉS, San Bartolomé, 17

EXPORTACION de NARANJAS y MANDARINAS
TELEGRAMA/ ”RABELIA/.,A ■ Al» A
NCIA

SOLLEff

Para buenos: retratos RUL-L AN
RUL-LAN siempre RUL-LAN
Diploma en la Exposición Internacional de 1927. Fotógrafo de la Ecxma. Diputación Provincial de Baleare». De la! Royal Photographic Soclety of tfae Great Britain. *
| Palaclo,*10 PALMA. Teléfono S-1-1
Encargue sus ampliaciones U RU - ÁR. Ditima novedad ampliaciones al cloro-bromuro
Eli mejor papel para ampliaciones.

* ALMACÉN DE MADERAS
i Carpintería movida a vapor

eSOpl

t

Sfeffiitrs de inmejorable ealidad k

con sujeción

a los siguientes tama¬

¥ ó¡

ños:

¥

ü ESPECIALIDAD EN MUEBLES.

I

ANCHOS

A ¥

f

PUERTAS Y PERSIANAS

&

si De 0‘60 a . \\De 071 a .
] áa De 0*81 a .

070 m. 0‘80 m. 0‘80 m,

h ¥

9 i I

ligue!

telen

§ ^ De 0*91 a .
- De 1‘01 a . s / De 1*11 a .

1‘00 m. rio m. 1*20 m.

h
¥
*

& «A.

¥

Calles de Mar y Granvia

Z De 1*21 a .
S De 1*31 a .
1 De 1*41 a .

rao m. 1*40 m. 1*50 m.

¥

fl j8 O D D E ^ - (Mallorca) &

De 1*41 a .

1‘50 m. 1 pinzas ¥

f.

•ÜI

¡^^^•ggisg'agigg-sigsg^r'iag^gsarsig'sgggjgaB

Té'ÁgTAmmpu: ABEDE MarsftilM

Téléphone C. 15 O 4

i IMPOKTATIOSr EXPOBTáTION

MAISON RECOMMANDÉE

|

S pour le gros marrón doró ET OHATAIGNE, noix Marbo et corne fraiehe et sóche.

^ $

♦ *

EXPÉDITION IMMEDIATE

%

% %

Pierre

Tomas

I

Rué Cayrade DECAZEVILLE (Aveyroa) %

»•—

•§

" IMPORTATION: EXPORTATION 4

SPieULIfl H BAIAI1S n BATTU ram ibais iT síes

J. Ballester

Bm

Í8. Rué Crndére. - M1B§£ILLS1

Adresse télégraphique: Hormiga Marseille

Téléphone Permanent 8-82

8
*%

FRUITS FRAIS, SECS & PRIMEURS
ORANGES-BANANES
EXPORTARON - COMMISSION • CONSIG.VATION
B. Arbona & ses Fils
MIOHEL ARBONA FILS
SUCCESSEUR
92-104, Cours lulien - MARSEILLE

J

FFRRUUIITTSS FFRRAAIISS EETT SSEECCSS--PPRRIIMMEEUURRSS

•

6 Spécialité de

FIQUES,

hJR f
*

D A T T E S, B AN ANES ,

L.r.

ORANGES,

üvWw’—C I T R O N S

*

»
* LLABRES PÉRE ET FILS j

*

11

15 Cours Jutieu (ansieimnnt US. Garibalii)

i

Adrene té graphiqae: JASC9BR1 HARSE1 E

MARSEILLE

t TELEPHONE 21-18

oSaMlGuiuMAMORELL' •

Fundada en 1904

?

SÍ& JÉLJÉtA JÉLAiteifedtA jfetb ifeJtlteJUgUfcÜÚhíiMfe jfeA tft, ff*.
Frutas frescas y secas

JUAN REYNES SOBRINO

SUCESOR

Comisión exportación de:

Naranjas, Mandarinas, Sanguinas y Limones
Trabajo esmerado y de absoluta confianza

Calle de Senia Bonastre, 7

CARCAGENTE (Valencia)

Dirección telegráfica:!REYNBS-CARCAGENTE

* Especialmente naranjas, mandarinas y Bananas

* AltIMII ISIASllláS

»

*

Sains-du-Nord (FRANCIA)

8

Correspondencia telegráfica. ESTARELLAS Sains-du-Nov'á

81 Teléfono 58.
*

€xportación de naranjas, mandarinas, limones y demás frutas durante todo el tiempo del año
FRANCISCO PONS
SOLLER (Mallorca) Telegramas: F. PONS Teléfono 27 Marca registrada 811 F. P-
Aceite de oliva superior en latas de lO kilos Los envases se confeccionan en todos los tamaños y con gran solidez por tener fábrica propia

ANO XLVIII (2.a EPOCA) NUM. 2372

SABADO 10 DE SEPTIEMBRE DE 1932

SOLLER

SEMANARIO INDEPENDIENTE

FUNDADOR Y DIRECTOR PROPIETARIO: D. Juan Marqués Arbona

REDACCIÓN y ADMINISTRACIÓN: calle de San Bartolomé n.° 17.-SÓL.LER (Baleares)

PANORAMA SOCIAL
Con motivo de haber sido denunciado a la autoridad competente por parte
de los obreros locales del ramo textil el pacto que tenían concertado con sus
patronos para regular la jornada de trabajo y remuneración a percibir, se ha producido una nueva situación entre los fabricantes y sus operarios que ha
motivado apasionados comentarios entre los elementos interesados y hasta ha sido objeto de violentos ataques en un acto público recién celebrado en esta ciudad. La denuncia del pacto concertado ha obligado al cumplimiento extricto de la ley en lo que atañe a la jornada de ocho horas. Por consiguiente, ha quedado suprimida la remuneración que el personal percibía por recupera' ción de fiestas y trabajo en horas extraordinarias.
Esta medida, a que ha dado lugar la actitud de los obreros textiles, habrá acentuado la tirantez de relaciones donde la había entre los fabricantes y sus
operarios y plantea seriamente por primera vez entre nosotros el problema de
las diferencias entre los dos factores que intervienen en la producción, problema
que parece presentar en estos días un carácter agudo en España y fuera de ella, y que nosotros, a fuer de comentaristas de todo hecho, nimio o trascendental, que se produzca en nuestra ciudad, no podemos menos de recoger para co¬
mentarlo desde este lugar. Todo lo que tenga relación con Sóller y con los intereses sollerenses ha merecido en todo tiempo preferente atención por
nuestra parte, y, consecuentes con este criterio, hoy hemos de examinar la si¬ tuación creada a la más importante de las industrias de la localidad con el
nuevo estado de cosas producido por la denuncia del pacto, por cuanto va íntimamente ligada en él no sólo el normal desarrollo de esa misma industria sino también el bienestar de cuantos a ella se dedican y hasta la prosperidad
de nuestro pueblo.
La industria de la fabricación de tejidos es, sin duda, la más antigua con
que cuenta Sóller y una de las que más poderosamente han ayudado a su crecimiento y esplendor. Tuvo su origen en aquel gremio de tejedores manua¬ les que la actual generación ha podido ver tejer aún en tantos zaguanes solíerenses, con sus monorrítmicos telares de madera, que han ido sucumbiendo todos paulatinamente para dar paso a esa decena de fábricas que han modernizado los medios de producción y que hoy ocupan a más de un millar de trabajadores. Los
nombres de las familias de GcCn Siuella, Cá’s Pastor, Ca'n Bac, Ca'n Moana,
Ca'n Poma, Ca ’n Quart, etc. van ligados al inicio de esa evolución y al impul¬ so y floreciente desarrollo que posteriormente adquirió aquí el gremio textil.
Pero la prosperidad de la industria del tejido no fué obra del azar ni de la explotación de nadie, sino más bien fruto del trabajo obscuro e incesante
acumulado en muchos años de labor por sus iniciadores, que, a copia de grandes
esfuerzos y privaciones, iban ampliando sus obradores y dotándolos de aquellas innovaciones que se iban registrando en el progreso de todas las industrias,
hasta convertirlas en las fábricas que hoy existen. Hemos de rechazar,
pues, por injusta y por vana la'denominación de explotadores que con fre¬ cuencia vemos aparecer en labios de quienes sufren un empacho de propagandas demagógicas mal digeridas, con la cual designan a aquellos que todo lo que
poseen lo deben a su propio esfuerzo o al de sus mayores, de quienes heredaron, más que grandes bienes de fortuna, los útiles de trabajo para crearse con ellos un porvenir y un alto ejemplo de laboriosidad y de perseverancia.
No, en Sóller no existió jamás ese tipo de patrono inhumano que acumulaba grandes fortunas por la explotación del trabajo de sus semejantes. Los que hoy vemos acomodados son obreros que han trabajado lo que no llegarían a imaginarse los apóstoles obreristas que tratan de inculcar a los proletarios el odio a los que la fortuna premió en vez de ofrecerlos como ejemplos vivientes de lo que puede una voluntad férrea empeñada en procurarse un mejor vivir. Todos los que en Sóller disfrutan de una posición holgada—salvo raras excep¬
ciones sobradamente conocidas—la han obtenido por su propio esfuerzo. To¬
dos ellos han trabajado en su juventud en los más humildes oficios; quién más quien menos ha empujado el clásico carrito de naranjas bajo temperaturas in¬ clementes. Y a fuerza de sinsabores y de privaciones consiguieron amasar las bases de otras fortunas más extensas que sus hijos encontraron a medio hacer.
Pero en la menestralía, esos casos de suerte son mucho menos frecuentes. Por cada uno que consiguió el vellocino áureo hay noventa y nueve que continúan luchando como sus padres y sus abuelos, trabajando al lado mismo de sus obreros como un obrero más y sin otra diferencia sobre éstos que verse
obligado a trabajar más horas y a sufrir más quebraderos de cabeza. No es oro todo lo que reluce. Quien quiera cerciorarse de la verdad no tiene más que
laminar de uno en uno todos los oficios locales y podrá comprobar si es o no
verdad lo manifestado. ¿Qué industrial con toda una vida de trabajo se halla
hoy en condiciones de abandonar sus herramientas para vivir de las rentas
Cumuladas?
En el ramo de les tejedores, motivo de estas líneas, la situación es también ttuy semejante. De las diez fábricas de tejidos que había en Sóller, una ha ce¬ frado sus puertas. Otras trabajan con grandes obstáculos. La mayor parte de ellas apenas si pueden hacer frente a las circunstancias presentes, tan repletas de dificultades por todos conceptos. Esta es la cruda realidad, y el no querer
verla.son ganas de engañarse a sí mismo.

COL LABORACIÓ
Eníorn de lo de sempre

Germanor exemplar
Amics que han estaí de viatge recenímení per la península m’ ho conten: és posiíiu qüe la successiva aprovació deis arricies de 1’Esíatut ha despertar dins to¬ ta Espanya una violenta reacció d’ anti¬ patía. Comerlos i particülars es produeixen aquí i allá en formes idiotes contra los géneros catalanes. Evidentmení, resten dins el país,—com ho faríem si no!—persones que no han perdut el cap, pero les qae P han perdut són molíes. De la parí de culpa que en correspon ais catalans que, tenint tota la raó, no sempre s’ han sabüt fer simpátics, potser en parlem algún dia. Avui només hem de consignar cruament aqüest fet: que els que es proclamen defensors de la unitat espanyola la fan impossible amb el sea odi a tota maní* festació de catalanitat, com si lo caíala,
peí fet d’ ésser ho, no solament deixás d’ésser espanyol, sino que constituís una ofensa a Espanya amb la seva sola
existencia.
Vegin la tietra patriótica que ün secretariet municipal aragonés adragava no fa massa a un col'lega caíala.
Hi ha un membret qüe dio: «Néstor Gella Esíaún. — Secretario Municipal. Canfranc (Haesca) 8 de julio de 1951.»

«Sr. D. Iesús Comes.—Lérida.
Muy Sr. mío: Por encargo del señor alcalde contesto a la suya, fecha de ayer, al solo efecto de hacer devolación del sello que a ella acompañaba.
El membrete y las indicaciones impre¬ sas del papel en que escribe nos induce
a ello.
No podemos ni queremos prestar ser¬ vicio alguno a un «Advocat* que viva en «Lleida», sea cualquiera el «apartat»
que en Correos se le tenga reservado, y mucho menos radicando su despacho en la «Plaga de la Constitució».
Lo haríamos gustosos (siempre lo hi¬ cimos) a un «ABOGADO», dirigiendo nuestra respuesta a cualquier «APAR¬ TADO» y a cualquiera calle o plaza ES¬ PAÑOLA,
Protestaríamos de otra forma si tuvié¬
ramos sitio en el Parlamento. No lo te¬
nemos y hay qae hacerlo así. ¡Cada uno protesta como puede! ¡Viva España y vivan los hombres
qüe, como Royo Villanova, saben de¬
fenderla!—N. Gella » Són uns ases
Umberí Torres, diputaí per Lleida,. d’Esquerra Catalana, parlava en el Pariament: «...La realitat ens diu avui que és lo cert que la llengua catalana, peí

Por esto creemos inoportuno todo cuanto tienda a acumular dificultades sobre una industria que, hoy por hoy, apenas si puede subsistir, y el agobiar con de¬ mandas y pretensiones que agravan inevitablemente la comprometida situación por qué pasan los patronos textiles. Si el fabricante pudiera recargar el pro¬ ducto que fabrica en la proporción que se producen los aumentos de coste que experimenta por todos conceptos, entonces no habría problema alguno, y el obrero podría beneficiarse en la parte proporcional al esfuerzo que como factor productor le corresponde, percibiendo el salarlo que le permitiera atender holgadamente al sustento de su familia y a las demás necesidades de la vida. Pero el fabricante no sólo no puede recargar el producto que manufactura
con el aumento que representan las peticiones de sus operarios y la reducción de su jornada dé trabajo, sino que ha de luchar, además,' con el serio inconveniente ocasionado por las oscilaciones de los cambios que se añaden al continuo fluctuar ’ de los precios de la materia prima, con la saturación de los mercados que desva¬
loriza las mercancías manufacturadas, con las dificultades crecientes que halla
para exportar al extranjero, con la crisis general que reduce enormemente la ca¬ pacidad adquisitiva de los mercados interiores, con la insolvencia de los compra¬ dores que aprovechan las circunstancias anormales para eludir el cumplimiento . de sus pagos, con el aumento de contribuciones y gabelas, con la reducción de los créditos por parte de los bancos, y para completar el panorama, con una po¬
lítica socializante por parte del Gobierno que amenaza con destruir los mismos
cimientos del edificio con tantos esfuerzos levantado.
No hemos de negar que sentimos una profunda simpatía por la causa
obrerista y por cuanto constituyen las legítimas reivindicaciones del proletariado. Todo lo que tienda a elevar su nivel de instrucción y de cultura y a mejorar los medios de vida y de trabajo mereció siempre nuestro humilde y sincera«
apoyo. Pero somos contrarios de toda actuación que rehuya el procesa ■ evolutivo, por cuanto produce un fuerte desequilibrio en las fuerzas económicas
que regulan la marcha del mundo, creando un régimen de desorden que no puede beneficiar a nadie. Creemos que sólo en un régimen de prosperidad es posible el mejoramiento progresivo de las clases trabajadoras que las capacite para una mayor intervención en los negocios. Querer precipitar este mejora¬
miento sin tener en cuenta la capacidad de la industria y la fuerza de las cir- ;
cunstancias, no puede conducir más que a la ruina de aquélla y al hambre de los
que de ella viven, cuyas consecuencias patronos y obreros tienen igualmente
el deber de evitar. Ahora, mientras el mundo pasa por un período crítico tan ’
intenso, mientras existen muchos millones de obreros parados y se van cerrando
todos los días fábricas y talleres por no poder hacer frente a las dificultades que
se les presentan, toda nueva exigencia que venga a agobiar a los elementos productores resulta extemporánea y contraproducente, porque lejos de producir el bienestar que se persigue sólo agrava el mal en perjuicio, primera, para los elementos interesados, y seguidamente de la riqueza y prosperidad de
todo el país.—M. M. C.

SOLLER

jjBBSMgJgg'KgTfrWiUWa

GL0SSAR1
NIHIL NOVUM...
Aquests dies el Parlament s' ocupa de la reforma provisória del Codi Penal vi¬ gente i al costat déla defensa que el senyor Ossorio ha feta de la pena de mort es fa remarcar, peí contrast, la determinació presa—a proposta de la Srta. Campoamor—de no considerar V adulteri com un delicíe o bé d’ equiparar-lo al simple
a m ista ncament. No m' emboticaré ara a voler aclarir el
com i el perqué d1 aquesta cosa. En pri¬ mer ¿loe, perqué la referéncia que en dóna la premsa es presta a confusions, i llavors que, en definitiva, ni al lector ni
a mi aixó no ens interessa gaire. Peró no he pogut deixar de dir, entre
mi mateix: Aixó no és d' ara. A Ma¬
llorca fa estona ferm queja era aixl. Perqué va ésser el rei En Jaume el
qué va dictar en la seva * Carta defranquesa*—que fou el primer Estatuí per qué es regiren els catafans colonitzadors
de Mallorca.—«A'cú de adulteri no sia
punit en coses ni en persones, si dones la fembra o el marit no proposava clam
de jorca a si feta*.
Ací hi cap dubtar entre si el rei En Jaume, amb un alt sentit jurídic, oposa• va la senténcia divina «Qui estigui net de pecat...» a la freda severitat civil de la *Lex Julia*, o bé ho feia per allres raons de prudéncia, o qui sap si també per re¬ iré un homenatge a la memória del seu pare, que no mirava gaire prim en aques¬ ta maiéria, i si litigué un tal fill va ésser en virtut d’ una broma pesada que li ju¬ garen els cónsols de Mompeller amb la gojosa col'laboració de la reina María...
M. Arbona Olíver.

seu origen i el seu volüm, és més im¬ portan! que rrolfes de les qae es parlen ai món.» (Rümors i grans rialles).
Aqüesfs que reien ignoraven segurament que en el món es parlen molts de centenars i es cultiven unes qüantes dotzenes de idiomes, endemés de 1’ es-
panyo!, únic que ells coneixen, i de l’anglés, el francés, l’aiemany i P italiá, únics deis quals semblen haver sentit parlar alguna vegada. Exclosos aquests i uns qoants més—no gaire—és exacíe P afir¬ mado que son molts, comprenení hi els oficiáis, que no tenen les executóries
del catalá.
Si els diguéssim, ais que se ’n reien,
que el sol nom de Ramón Lull justifica
l’afirmació del D. Torres, preguntaren
segurament: ¿quién es este Ramón Lull?
El parer d’ un ignorant
Diu del catalá Marcel’lí Menéndez i
Pelayo:
«Liengua certament grandiosa i mag nífica, ja que no li basta servir d’ instrument ais més ingenus i pintoreses cro-
nistes de P edat mitjana, ni donar carn
i vestidura al pensament espiritualista
d'aquell metafísic de l’amor, qüi tant
escorcollá en les solituds de P ánima
propia (*), ni li basta tan sois de donar liéis a la mar i convertir Barcelona amb
en una altra Roses, sino que tengué una
altra gloria major, ben malament oblidada pels seus panegiristes: la d' haver estat la primera entre totes les Uengües
vülgars, que serví per a P especulado
filosófica, heretaní en aquest respecte el llatí de les escoles molt abans que
I’ italiá, molt abans que el castellá i mol-
físsim abans que el francés »
Es veü que, a Menéndez i Pelayo.
aquella afirmació de la importáncia del
catalá no li hauria fet cap rialla.

Que ho diguin ciar!

Me sembla qae si es decidissin a par¬

lar ben ciar, ens entendríem íotduna.

Aquesta geni no vol una Espanya sen-
ee desmembrar, slnó una Espanya des¬

membrada. La ¡ntegritat que defensa-

rien furiosament és la geográfica. La

idea de perdre Catalunya els descom-

¡posa, peró, si la poguessin buidar pura i simplement del poblé qui P habita, ho

farien.

Al anís.

(■) Ausias March.

COLABORACIÓN

PUNTOS DE VISTA

POLITICA

Ha llegado ya el tiempo en que el ejercicio de la política dejó de ser pro¬
fesión de unos cuantos ciudadanos para convertirse en deber de todos los ciu¬
dadanos, Políticamente todos tenemos una aptitud aprovechable. Unos son
útiles para regir altos cargos. Otros
tienen idoneidad para ministrar come¬ tidos subalternos. Algunos sirven para crear ambientes a los ideales. Los hay dotados de condiciones especiales para
defender programas de gobierno con la elocuencia de la palabra o la galanura de la pluma. No faltan tampoco quienes posean disposiciones maravillosas para
concebir iniciativas. Todos, absoluta¬
mente todos, tenemos una aplicación política utilizable. Los que no sirvan para ninguna de las cosas enumeradas, servirán, por lo menos, para emitir un voto, actuación de tanta importancia política, cuando se realiza con dignidad y conciencia, como pueda serlo, aunque sea en orden distinto de cosas, el dirigir la vida pública.
La actuación política no debe ser ocupación vinculada en unos cuantos ciudadanos, sino en todos los ciudada¬
nos del país, sin distinción de castas, ni filiaciones. Cada cual en su esfera
está obligado a poner de su parte cuan to considere que ha de ser beneficioso para el país, sin poner tasa en la medi¬
da de los sacrificios. De la coordinación
de todas las aptitudes personales y de la utilización de los servicios que cada cual preste a la causa pública saldrán las normas de buen gobierno que han de llevar la vida nacional por buen
camino.
Esta irrupción que la política ha he¬ cho actualmente en los hogares, impone a los ciudadanos la obligación de infor¬ marse minuciosamente de las comple¬ jidades de la vida pública. Hace unos cuantos anos la política estaba pros¬
crita en las tertulias familiares por es¬
timarse ocupación de señores graves.
Las circunstancias han hecho cambiar
radicalmente las prácticas sociales. De
ahora en adelante habrá que reservar diariamente un rato en la vida íntima de
cada familia para tratar de las cosas relacionadas con los intereses generales del país. No quiere esto decir que el comentario de los acontecimientos pú¬ blicos haya de absorber la atención de las gentes hasta el punto de que cüando las muchachas hablen entre ellas no
charlen jamás de trapos, sino de asun¬ tos políticos, así como tampoco que los idilios de los novios hayan de versar
indefectiblemente sobre temas de ac¬
tualidad política. La cuestión política
debe menudear en las conversaciones
familiares para que las gentes vayan formando poco a poco su conciencia
ciudadana.
Las circunstancias imponen las cosas. De la calidad de deporte ha ascendido recientemente la política al rango de ocupación fundamental. El desconcierto de la vida actual depende en gran parte del despego que hasta ahora vinieron sintiendo los ciudadanos por las cosas referentes al gobierno del país. Son muchos los qne piensan que con pagar puntualmente las contribuciones y poner
colgaduras en los balcones los días de fiesta oficial, cumplen dignamente sus
deberes de ciudadanía, sin reparar en
que con la indefensión en que dejan a
los intereses nacionales al no preocu¬
parse de su mejor desenvolvimiento,
infieren un daño tremendo a la prospe¬
ridad del país y a la de sas propios intereses particulares. El título de ciu¬ dadano lleva anejo el de fiscal de la administración pública, por cuanto ésta no es otra cosa que la gestora de la hacienda y del bienestar de todos los
habitantes del país. Atendiendo a lo que acabo de comen¬
tar se impone la obligación de estimular

en los ciudadanos el ejercicio de las actividades políticas como elemento fundamental de la educación ciudadana.
La política ha dejado de ser ocupación de señoritos para extender su influencia
a todas las clases y categorías sociales.
Hay, pues, que hacer política. Pero política de dignificación y aún de sacri¬
ficio cuando lo reclame la salud de la
patria, y no como la que atribuye el diputado extremista Sr. Balbontín a
cierta minoría de la Cámara cuando le dice *A la hora de votar no pensáis
más que en el pienso». Cada cual, según su modo de ser, debe coadyuvar
al desenvolvimiento de las actividades
políticas en la forma que mejor armonice con las particularidades de sü vida. Esta política no hemos de practicarla
sintiéndonos exclusivamente solicitados
por la atracción de un ideal recluido en
lo íntimo de nuestra conciencia, como
si se tratara de una fuerza abstracta,
desconectada de la /ida real, sino como
una expansión del espíritu que irradia sus energías por todo el ámbito de) país, enfrentándolas con los idearios de los demás en propagandas activas,
entusiastas y tenaces.
Así, pues, tanto ei hombre como la mujer deben cooperar mancomunada-
mente a la movilización de las capaci¬
dades políticas, por cuanto a los dos sexos afecta por igual el contenido de las leyes y la escrupulosidad de su apli cación. Del choque y conírastación de los idearios diversos surgirán las nor¬ mas de gobierno que encaucen pruden¬ temente las energías nacionales. En el hombre el ejercicio de la política no
debe constituir únicamente aspiración
de ocupar cargos. En la mujer no debe ser tampoco snobismo o afán de adqui¬
rir notoriedad. En ambos tiene que ser deseo de servir honradamente al país.
Alberto Camba.
Els elements conservadors
han de situar-se
Cada día que passa apareix més evident que els elements socialment conservadors han de situar-se políticament. Si una part d’ells segueix vivint d’il'lusions, de les quals els han de treure els esdeveniments, i 1’ altra part s' acontenta amb llegir en els seus diaris «independientes» els aiternats optimismes i pessimismes que normalment els serveixen i a plányer-se en familia o en un círcol d’ esbarjo de cada nou atac a llurs ideáis i a
llurs interessos, tlur situació económica i social será cada vegada més difícil.
Hi ha una gran massa de ciutadans que té interessos comuns i que ha de te¬
ñir comuns idealitats. Amb el mateix
dret amb qué una altra gran massa de ciutadans combat, cada vegada més, els que fins ara han estat els fonaments de la nostra civilització occidental, cristiana en la fe, romana en el dret, hi ha una im-
mensa massa d’ elements socialment con-
servadors que han de mantenir els principis fonamentals de religió, de familia, de propietat, d’ordre i de dret. Tot el problema consisteix només en el procediment de defensa d’aquests principis. Hi ha, sovint, equivocacions que porten a empitjorar la situació d’ alió que es vol
defensar.
* **
Una part considerable d’aquests ele¬
ments socialment conservadors es troba-
va ben avinguda amb el régim que caigu¿ en les eleccions del 12 d’Abril de l’any passat. Peró, no pas tots. Potser una part més gran encara que aquella es sentia inquieta i descontenta. Avorrida i malhumorada peí mal pas donat per la Monarquia, en casar-se amb la Dicta¬ dura, comenta fent-li el buit: s’ il’lusioná amb la perspectiva del possible canvi i amb llurs vots fou la que, en realitat, de¬ cidí el canvi de régim. Els vots sois deis antics republicans, i deis disciplináis socialistes, ni afegint-hi el pes Uancat en

un moment donat peí sindicalisme, no haurien determinat aquelles significati-
ves votacions. Foren masses immenses
d’electors socialment conservadors els
que a tota Espanya decidiren 1' éxit. Peró, en evolucionar la República cada
vegada més cap a 1’ esquerra, molts d’ aquests elements s’han sentits desconcer¬
táis. Es incalculable el nombre deis ciu¬
tadans que no tenen la menor idea de la realitat política, ni cap preparado cultural per a comprendre les causes i els efectes deis fets polítics. I essent tan lógic el que s’ha esdevingut, els ha sobtat, perque no ho havien sabut preveure. I havent se oblidat de preparar-se per a actuar dintre de la democracia que ells mateixos havien demanat, d’un any a aquesta banda molts d’ells vénen oscillant, entre planys i pensades absurdes, sense saber situar-se,
i molts d’ ells sense adonar-se tan sois de
la necessitat absoluta de situar-se.
Una part considerable d’aquests ele¬ ments, encara que no siguí culpable d’haver ajudat directament la fracassada su¬ blevado militar, la feu possible per un
cert ambient creat durant la seva incuba¬
do. Fóra ridícul amagar el cap per a no veure aquesta veritat. Una part, grossa ó petita, és difícil determinar-ho, deis ele¬ ments que creuen en perill la religió i la propietat privada, la familia i el dret i l’ordre moral, arriba a creure’s que un cop de violencia, portat amb suficient audacia, faria vcaure com un castell de caries—tal rúent un 3 de Gener, un aixecament de Sagunto, un 13 de setembre— tot el régim polític actual dominat per 1’ esperit i les forces de característica es-
querrana.
Fins els qui no hi creien, ni hi pensad ven, amb llur indiferéncia hi coadjuva-
ren. Els esdeveniments els han dut un
nou desengany. Com els en duran d’ altres quan es presentí 1’ ocasió de decidir altra vegada llur sort en les urnes electorals, si segueixen deixant-se portar per mentors d’ ocasió, o per impressions de casinet, encara que sigui de casinet de
luxe.
S’ ha de distingir aquests nombrosos i importants elements socialment conser¬ vadors deis polítics que actúen ja sempre dintre 1’extrema dreta, amb el mateix dret i les mateixes característiques que altres actúen en 1’ extrema esquerra. El tradición!; lisme monárquic constitueix una forca política amb la qual uns simpatitzaran i altres no s! explicaran tan sois, peí seu idealisme romántic perpetuat durant generacions; peró és evident que constitueix una forca a part, a la qual fóra ridícul tractar de donar consells per a actuar dintre d’ unes institúcions incompatibles amb el seu ideal propi. Mentre respecti la llei preestablerta i no recorrí a actes de violéncia, será una forga tan respectable com una altra qualsevulla, amb els mateixos drets de pro¬
paganda i d’ actuació.
Peró una cosa és el dret de les extre¬
mes dretes de treballar per a atreure ’s
els difs elements socialment conserva¬
dors, i una altra 1’ encert d’aquests si es deixen portar de la il'lusió del seu próxini triomf, sacrificant a la incerta eventualitat d’aquest la defensa immediata de llurs ideáis permanents i de llurs interes¬ sos. Perqué així és com el problema se’ls presenta. Qui tingui 1’ ideal d’una deter¬ minada forma de govern, o d’ adhesió a una dinastía, noblement ha de lluitar din¬ tre de la llei peí seu ideal; peró, el que sentí, sobretot, 1’ amor a la religió i vulgui el respecte ais seus sentiments, el que entengui que una societat europea no pot viure sense propietat privada, sense familia cristiana, sense la garantía de liéis preestablertes, sense un ordre moral i jurídic ha de reflexionar si s’ha de jugar totes aqüestes aspiracions a l’eventualitat
romántica d' un canvi de régim o si li convé més ajuntar-se amb els que desit-
gen el mateix que ell i defensar-se, actuant amb lleialtat, i amb els mitjans le¬
gáis, dintre deis grans partits polítics ja organitzats, acatant la legalitat actual.
Han de pensar aquests elements social¬ ment conservadors que no hi ha res més essencialment revolucionari que l’espe-
ranca en els daltabaixos violents, amb
les imposicions de la forca, sigui en un sentit, sigui en un altra. En canvi, qui es¬
tigui decidit a actuar sempre dintre de la llei, pot teñir la seguretat que «sien
sap» i aprofita tots els mitjans legáis, un dia o altre veurá assegurades les seves idealitats. Fa quaranta anys representa-
va un somni veritable obtenir un tracta-
ment d’ igualtat per a la liengua catalana, veure realitzada la unitat de Catalunya i
respectada la seva personalitat i amb
(Acaba a la página 6)

SOLLES

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 6 de Septiembre de 1932

Los asistentes

Tuvo lugar bajo ia presidencia del señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol Puig, y a ia misma concurrieron ios señores conceja¬ les D. José M.a Puig Morell, D. Eugenio Losada Fio!, D. Salvador Frontera Oliver, D. Juan Casasnovas Escales, D, José Serra Pastor, D. Miguel Colom Mayo!, don Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Coil Bauzá y D. Antonio Colom Casasnovas,
Orden del día

Acta anterior

Fué leída y aprobada el acta de la sesión

anterior.

Pagos

Se acordó satisfacer: A D. Miguel Oli¬ ver, Director de la banda de müsica de la «Lira Sollerense», 140 pesetas por los ho¬ norarios devengados por dicha banda con
motivo de un concierto efectuado en la
víspera de San Bartolomé, Patrón de esta ciudad, y de un baile popular amenizado
el día de dicha festlvidadyA D. Andrés Pi-
zá, 258'25 ptas. por 173 sacos de cemento suministrado, durante Sos meses de Julio y
Agosto últimos, para diversas obras reali¬ zadas por administración municipal. A don Jaime Pons, 18 ptas. por 180 kilógramos de paja servida, durante el mes de Agosto último, para pienso del caballo del señor
Teniente de ia Guardia civil. A D. Ramón

Rullán Frau, 40’65 ptas. por papel de pa¬ gos al Estado y sellos de correo servidos al Ayuntamiento durante los meses de Julio y Agosto últimos. A D. Antonio Ginard Aguilar, 21 ptas. por una bomba de helado suministrada el día 12 de Agosto último para obsequiar a las niñas de ana Colonia escolar catalana que visitaron es¬ ta población. Al Letrado D. Francisco Blanes Viale, 125 ptas. por los honorarios de¬ vengados con motivo del dictamen emitido para incoar el correspondiente recurso con¬
tencioso administrativo en el asunto del
Convento.

igualmente se acordó satisfacer al escri¬ biente temporero D. José Morell Rosselló, la cantidad de 147’32 ptas. por los jornales invertidos en auxiliar los trabajos del Ne¬ gociado de Estadística de este Municipio, desde el día 27 de Julio al 31 de Agosto
últimos.

Se resolvió conceder un voto de con¬
fianza al señor Alcalde para socorrer al
escribiente interino D. Bernardo Casasno¬

vas Marqués, que está enfermo.

Permisos para obras

Después de la lectura de las correspon¬
dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Rafael Aguiló Piña, para levantar
un tabique en el zaguán de la casa de su propiedad, sita en la calle de Batach, y realizar varias pequeñas obras de repara¬
ción en el interior de la misma casa.
(En este momento entró en el salón de
sesiones y ocupó su asiento el concejal don Bartolomé Mayol Mayol.)
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
encargado de D. Guillermo Deyá, para ensanchar el portal de la casa n.° 7 de la calle de Ozonas y hacer varias reparacio¬ nes en la almazara existente junto a la misma.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, co¬ mo encargado de D. Antonio Coll, para dar mayor profundidad a un tramo de al¬ cantarilla pública de la calle de la Luna, de unos diez metros de largo, frente a la casa n*° 109 de la expresada calle hasta la es¬ quina de la calle de las Almas, con la con~ dición de que dicho tramo de alcantarilla 8e construya de cemento a fin de que sea ei piso impermeable.
A D. Miguel Frontera Fe¡rrer, para cons* fruir una huesera a! fondo de la sepultura
de su propiedad, señalada con el n.° 258 del ensanche del Cementerio municipal.
AD. Martín Cifre Orell, como encarga¬ do de D Juan Vicens. para ensanchar una
^entana en la casa de n.° Í8 de la calle de
«anta Catalina, de la barriada del Puerto,
repasar las fajas de los huecos de la fachatía y cambiar la canal de recogida de las figuas y el tubo de bajada de la misma.

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS |

|Yalcaneras y Golom |

|

Sucesores de 3uaq Valcaneras

&

i ALCIRA (Valencia - España) I

1 especialidad en naranjas, mandarinas y limones

Telegramas: CREMAT-ALCIRA

® <§ £

Teléfono n.° 141

Informes de la Junta Municipal de ¡ 175 ptas. a otros, por diferencias entre las

Sanidad y de la Comisión de dimensiones dadas y las efectivas; quedan¬

Obras.

do por tanto aumentada ia liquidación de

Vistos los informes emitidos por la Jun¬ ta Municipal de Sanidad y por ia Comisión de Obras a las correspondientes instancias, se acordó conceder los siguientes permi¬

20 de Junio pasado en 120 ptas,, o sea que en lugar de 1.595 ptas. asciende a la can¬ tidad de 1.715 pesetas.
La Corporación acordó aprobarla.

sos:
A D. José Mayo! Trías, como encarga¬ do de su esposa D.a Catalina Marqués Ma¬
yol, para construir una casa de nueva planta, con arreglo al proyecto y memoria que acompaña, en un solar de su propiedad lindante con la calie de San Jaime, existen¬ te junto al edificio en construcción de la entidad «Associació per la Cultura de la Dona».
A D. Martín Cifre Orel!, como manda¬ tario de D. Gabriel Marroig, para cons¬ truir un pequeño cuerpo de edificio adosa¬ do a la casa de su propiedad sita en el camino de Sa F¿güera, janto a S’ Abeurada, para destinarlo a dependencia au¬
xiliar.
A D. José Morell Colom, en presenta¬ ción de D. Miguel Bernat Colom, para construir una casa de nueva planta, con

Relación de cantidades recaudadas
Se aprobaron las relaciones de cantida¬ des recaudadas por la Administración Mu¬ nicipal de Arbitrios, durante el mes de Agosto último, por arbitrios ordinarios y extraordinarios, las cuales ascienden, res¬
pectivamente, a las sumas de 10.028’48 pe¬ setas y 3.373’63 ptas., cuyas cantidades se acordó ingresar en la Caja Municipal.
Se aprobó también otra relación de can¬ tidades cobradas por la dicha Administra¬ ción, durante el mismo expresado mes, en concepto de atrasos, por débitos de arbi¬ trios municipales de anteriores ejercicios,
la cual asciende a la suma de 2 332’ 14 pe¬
setas, cuya cantidad se acordó ingresar en la Caja municipal.
Factura y libramiento por la confección de un arco

arreglo al proyecto que acompaña, en unos

Dióse cuenta de la factara y del libra¬

terrenos de su propiedad lindantes con el miento correspondiente al arco que se con¬

camino de Sa Figuerat en el punto conoci¬ feccionó en Septiembre de 1929, la cual

do por el Camp de Ca'n Canals.

importa 69876 ptas. y el señor Coll dijo

(Salió del salón capitular el Sr. Pastor.) que dicha factura sumada con otras por

Petición de un duplicado de un titulo de una sepultura,
Vista una instancia promovida por don Ramón Pastor Arbona, en nombre propio, en e! de sus hermanos D. Joaquín, D.a An¬ tonia y D.a María, y en e! de su sobrina D.a Antonia Pastor Marqués, hija de su difunto hermano D. Pedro Juan, mediante la que solicita les sea expedido un dupli¬ cado del título del derecho a perpetuar la

trabajo de pintura y demás importan la can¬ tidad total de 1.402 ptas., cantidad que en¬
cuentra excesiva.
El señor Rullán dijo que ya que cuesta
tanto dicho arco es conveniente que se co¬
loque en buen sitio a fin de evitar en lo posible que se deteriore.
El señor Colom (D. Miguel) manifestó que al desmontarse había ya recomendado se colocará bien y que suponía lo habían
hecho.

sepultura n.° 7 del Cementerio municipal

Resolvió la Corporación, después de oír

de esta ciudad, registrada a nombre de su las manifestaciones de los citados señores^

difunto padre, D. Joaquín Pastor Morell, que e! referido arco se guarde en las me¬

después de acreditar que dicha sepultura jores condiciones que sea posible.

es de sa propiedad, y a causa de haber extraviado el título origina!, se acordó ac¬
ceder a lo solicitado.
(En este estado pasó a ocupar su sillón ei concejal D. Pedro Rullán Pastor y vol¬ vió a entrar en el salón de sesiones ei se¬ ñor Pastor.)
Traspaso de un derecho a perpetuar una sepultura

Sobre la instalación de una
mesa de vender carne
Se dió lectura a una instancia promovi¬ da por D. Antonio Marqués Arbona, me¬ diante ia que solicita autorización para ins¬
talar una mesa de venta de carne en la
plaza de Abastos de esta dudad, en el si¬ tio junto a la esquina del café denominado «Ca ’n Galió*, en la parte de la calle de la

Despaés de la lectura de la correspon¬
diente instancia, se acordó traspasar a fa¬ vor de D. Bartolomé Estades Santandreu
el derecho a perpetuar la sepultura número 169 del Cementerio municipal, registrada a nombre de su difunto tío D. Pedro José Santandreu Ferrá, por haber acreditado haberlo heredado de dicho señor.
Rectificación de la liquidación practicada a los vecinos que han
instalado casetas de baño

Rosa, al objeto de vender al público dicho artículo durante la temporada de matanza
de cerdos.
El señor Serra recordó que ya el año pasado dijo que no consideraba adecuado ei sitio que se solicita para Instalar la me¬
sa de vender carne.
El señor Alcalde dijo que habiendo sitio no ve inconveniente que se instale allí.
El señor Rullánpropuso que la Comisión de Abastos designe sitio para dicha mesa.
El señor Mayol manifestó su opinión de

Dióse cuenta de una relación expresiva dar facilidades para la instalación de dicha

de las diferencias halladas en varias parti¬ mesa porque considera que beneficia ai

das que figuran en la liquidación practica¬ público.

da a diversos vecinos que han instalado

Volvió a hacer uso de la palabra el se¬

casetas de baño en la playa del puerto de ñor Serra para decir que no le anima de

esta ciudad, durante el presente verano, seo de molestar al peticionario, simo que

de ia que resulta haber percibido un exce cree que estéticamente la mesa estaría me¬

so de 55 ptas. a unos y dejado de cobrar jor en otro sitio de la plaza, y la Corpora¬

ción, oídos los pareceres expuestos, acordó
someter la referida solicitud a informe de
la Comisión de Policía.
Concesión de un anticipo a un empleado
Vista una instancia presentada por el Guardia municipal diurno D. Juan Tomás Tomás, mediante la que solicita, con arre¬ glo al artículo 11.° del R. D. de 16 de Di¬ ciembre de 1929, un anticipo, reintegra¬ ble, equivalente poco menos a dos men¬ sualidades del sueldo que viene disfrutan¬ do, o sea la cantidad de 300 pesetas, al objeto de poder atender a necesidades fa¬ miliares, la Corporación acordó acceder a
lo solicitado.
Estado económico
Se dió caenta dei estado económico del
Ayuntamiento en 31 de Agosto último, dei que resulta que la existencia anierior era de 5.882’55 ptas., que los ingresos efec¬
tuados durante ei indicado mes ascienden
a 28.671’95 ptas., o sea un total de 34 mil 554’50 ptas., y que los pagos efectuados suman 18.062’47 ptas., quedando por con¬ siguiente una existencia de 16.492’03 pe¬
setas.
La Corporación se dió por enterada y el señor Colom (D. Miguel) felicitó a! señor Alcalde por la buena recaudación obtenida en los dos últimos meses, recaudación de-
bi la principalmente ai celo que ha puesto y a las órdenes que ha dado para que se
verificase el cobro de los créditos atrasa¬
dos.
E! señor Alcalde agradeció la felicita¬ ción, que dijo creía Inmerecida porque se ha limitado a cumplir los acuerdos del Ayunta¬
miento.
Solicitudes para tomar par¬ te en unas oposiciones
Dióse caenta de las instancias presenta¬ das, durante el plazo al efecto señalado, por varios vecinos solicitando tomar parte en las oposiciones anunciadas para la pro¬ visión de una plaza de escribiente de la
Administración Municipal de Arbitrios, re¬
sultando ser:
Una promovida por D. Juan Caslañer Casasnovas, natural y vecino de esta ciu¬ dad, soltero, de 19 años de edad, Profesor mercantil, domiciliado en la calle de Ba¬ tach, números 20 y 22, y
Otra promovida por D. David March, Rullán, natural y vecino de esta ciudad, casado, de 32 años de edad, Oficial auxi¬
liar interino de dicha Administración, do- y
miciliadoen la calle del Mar, n.°75. En su vista, la Corporación resolvió, en
cumplimiento de lo que disponen las bases aprobadas, admitir dichas instancias, publi¬
car los nombres de los solicitantes en el
«Boletín Oficial» de esta provincia, nombrar oportunamente los señores que han de for¬ mar parte del Tribunal, con arreglo a lo prevenido en el artículo 13 del Reglamen¬ to de empleados administrativos de este Ayuntamiento, y fijar el día y hora para dar principio a los ejercicios que tendrán lugar en la Casa Consistorial.
Sobre la restauración
del Salón Capitular
Pasando a tratar de la conveniencia de
proceder a la restauración del Salón Capi¬ tular de la Casa Consistorial, el señor Rui-

6

JBfnSKSB

SOLLBR

(Continuación de la página 4)
dret de dictar-se normes de govern. Era més temerari aleshores pensar aixó que
no'pas avui la rectificació de tantes liéis dictades per un esperit exageradament es querrá, que una voluntat popular en un millor sentit pot contenir. No obstant,
el nostre catalanisme no s’ha mogut mai
de la legalitat, i ha estat dintre d' ella que
en definitiva ha fet predominar el nostre esperit.
Si el catalanisme hagués confiat en ininsurreccions i actes de violencia, ell, i amb ell Catalunya, haurien aconseguit només 1’ anorreament. Si els elements socialment conservadors passen avui moments d’ amargor i de dificultáis, molts més n’ hem passat i de molta major dura¬ da els que tota la vida hem estat catalanistes. Si s’ inspiren en el nostre sentit i actúen com ha actuat el Catalanisme his¬ torie, comprendran com la millor garan¬ tía de triomf de llurs sentiments i de llurs
interessos ha d’ ésser 1’ actuado constant,
ben dirigida i seriosament portada, dintre de la legalitat establerta.
Lluís Duran i Ventosa.
(De La Vea de Catalunya)
lán propaso adornar la sala de sesiones con damascos y que los cuadros se cam¬ bien de sitio, a fin de que el emblema de la República esté solo en la pared de enfren¬
te.
El señor Alcalde manifestó que era par¬
tidario de gastar poco dinero porque la ca¬ sa es vieja y no se han de realizar modifi¬ caciones que no estén en consonancia con el carácter que ahora tiene.
El señor Serra abundó en la opinión del
señor Alcalde, opinando que si sólo se em¬
papelara estaría bien, y propuso se conce¬ diera un voto de confianza al señor A¡cal-
ne para ordenar la restauración del Salón
Capitular en la forma que considere mejor. El señor Puig dijo que es también par¬
tidario de restaurar el salón de sesiones y de cambiar el emblema de la República,
porque el que hay colocado es mezquino, hasta ridículo. Añadió que en cuanto a los cuadros opina que el sitio mejor es donde
ahora están colocados.
El señor Casasnovas manifestó qae si el cambiar el emblema de la República ha de costar mucho, vate más conservar el
que se tiene, y que en cuanto a los cuadros ee tomó un acuerdo para tratar de colocar¬ los en otro sitio; para discutirlo pidió que
se continúe el asunto en la orden del día
de la próxima sesión. El señor Alcalde ratificó su opinión ex¬
puesta en la pasada sesión de mante
ner los acuerdos de anteriores Ayunta¬ mientos, pues no es procedente deshacer la historia de una época vivida por nues¬ tros antepasados, siendo como son todos los cuadros de Hijos Ilustres proclamados por anteriores Corporaciones.
El señor Colom Casasnovas dijo que de ninguna maners se ha de permitir que se toquen los cuadros de su sitio, y que los elementos que lo proponen valdría más cuidaran de hacer bajar el precio de los comestibles, actuando en la Comisión de
Abastos.
El señor Casasnovas, refiriéndose a lo dicho por el señor Alcalde, manifestó que también fueron hombres ilustres Torquemada y otros y no obstante hicieron mu¬ chas cosas mal. Y por lo que se refiere a la baja de precios de los artículos comestibles, recordó que la Comisión de Abastos no en¬ contró apoyo en el Ayuntamiento, que los Vocales se consideraron defraudados
en sus atribuciones y por elfo dejaron de
setuar.
El señor Colom (D. Miguel) abundó en la opinión expuesta por el señor Serra e Insistió en que se concediera al señor Al¬
calde el voto de confianza propuesto. El señor Colom Casasnovas, ante los
diferentes pareceres expuestos, propuso
que un concejal de cada m noria con el se¬
ñor Alcalde determinaran la forma de res¬
taurar el Salón.
El señor Alcalde dijo que lo mejor sería Interesar del pintor que ha hecho los caadros que indique la forma cómo, a su juicio, Bian de quedar mejor.
Se resolvió, por último, facultar al señor Alcalde para restaurar el Salón, asesorán¬ dose, si lo cree conveniente, del artista au¬
tor de los cuadros.

i/na luz al Lavadero de la calle
de Pablo Iglesias.
A propuesta del señor Presidente se
resolvió cambiar de sitio una lu2 de la calle
de Pablo Iglesias, debiendo colocarla en¬ cima de la pared de cierre del lavadero de la mencionada calle y en forma que alum bre al propio tiempo qae la vía el lavadero
de referencia.
Ruegos y preguntas
La Carta Municipal
Con motivo de unas manifestaciones del
señor Serra referentes al proyecto de Car¬ ta Municipal, se promovió una discusión que duró largo rato, y resaltado de ella fué e! concretar el señor Serra su pensamien¬ to en la siguiente proposición:
«El concejal que suscribe, vistas las ma¬ nifestaciones que sobre la Carta Munici¬ pal se insertan en an periódico de esta lo¬ calidad, propone a este Magnífico Ayunta¬ miento que organice un ciclo de conferen¬ cias en las que, para orientación del públi¬ co, puedan aducirse las razones en pro y en contra de dicha Carta.
Propone también que para mayor holga¬ ra de tiempo se prorrogue el plazo de ex¬ posición al público a efectos de reclamación por ios días que tenga a bien acordar esta Corporación.»
El señor Paig se mostró conforme con lo propuesto por el señor Serra en el sen¬ tido de que se haga la campaña de divul¬ gación de la Carta para qae se entere el público, pero en lo que no estuvo confor¬ me fué en qae sea el Ayuntamiento quien organice las conferencias. Dijo que es par¬ tidario de que se conceda an nuevo plazo para qae pueda hacerse propaganda, pero que cada sector político haga la saya.
El señor Casasnovas se refirió a an rela¬
to hecho por el señor Serra de un individao que engañaba a los vecinos al objeto de re¬ coger su firma para elevar un recurso al Ayuntamiento contra la Carta Municipal, y fustigó duramente dicho procedimiento merecedor de castigo. Añadió que cuando confeccionaron el Presupuesto municipal ahora vigente ya interesó que se apli¬ cara un impuesto a cada persona o en¬ tidad según las utilidades que realizara, y se le contestó que no estaban facultados para imponer esa clase de tributos y que él había protestado de los arbitrios que gravan los artículos de consumo porqae los más directamente perjudicados son los obreros, y que es partidario de la Carta Municipal porque de conseguirse se podrá obligar a contribuir a esas Compañías que ahora sólo explotan a los trabajadores.
El señor Mayol consideró que el Ayun¬ tamiento no debe patrocinar mítines y qae se debería consultar a la opinión antes de acordar nada, pues de solicitarse y obte¬ nerse el Régimen de Carta podría venir otra Dictadura y qae los Ayuntamientos
hicieran mal uso de las facultades que
ahora consiguieran. Dijo que el asunto po dría tratarse en la próxima sesión.
El señor Colom (D. Miguel) recordó que la primera vez que se discutió el pro¬ yecto de Carta ya dijo que él tenía con fianza en que los futuros Ayuntamientos harían buen uso de las prerrogativas que
obtuviesen, y que no cree que nunca se aplique a los vecinos el máximo de los ar¬ bitrios autorizados. Añadió que él es indus¬ trial y que paga más de mil pesetas anua¬ les de contribución, y que contribuye al Municipio con el recargo del veinte por ciento, considerando por este mismo moti¬ vo que todos han de contribuir proporcio¬ nalmente, no viendo razón alguna para que esas entidades que realizan grandes bene¬ ficios en esta ciudad han de estar exentas
cuando sería justo que también contribuye¬ ran a las cargas comunales, no como ahora que algunas de ellas no satisfacen ni cinco céntimos al Municipio. Terminó diciendo que él no es partidario de prolongar el plazo de exposición al público del referido pro¬ yecto, pero que tampoco se opone a ello, y que sea cual fuere el acuerdo de la Cor poración referente al particular, está con¬
forme.
El señor Coll se adhirió a las manifesta¬
ciones del señor Colom (D. Miguel), aña¬ diendo que es caestión de dejarse de dis¬ cusiones y obrar, obligando a pagar a los que ahora no pagan.
El señor Losada apoyó la proposición del

señor Serra y abogó para que se den con¬ ferencias de divulgación, a fin de dar a conocer a todos el proyecto de Carta y ex¬ plicarles además su alcance. Como ya es sabido,—dijo—unos estarán a favor y otros en contra, pero en último término prevale¬ cerá lo que sea más justo y equitativo. Manifestóse contrario al referendum mien¬
tras no se haya ilustrado al público. El señor Alcalde manifestó que, a pesar
de creer que en la Ley Municipal que en
estos momentos se elabora se darán mu¬
chas facultades a los Ayuntamientos, tal vez tantas como se desean, es partida¬
rio de que se pida eí Régimen de Carta, porque lo considera beneficioso para los
intereses del Municipio. Expresó que es
ferviente partidario de la autonomía porque con ella los Ayuntamientos obtendrían la manera de desarrollarse sin las dificultades
que con frecaencia encuentran ahora del poder central, y que para dar conferencias en pro o en contra del referido proyecto
dará toda clase de facilidades. El señor Ruilán dijo que él era uno de
los iniciadores de la Carta y que por este
motivo opina que debe darse a conocer por medio de propaganda con objeto de que todos los vecinos se persuadan de la con¬
veniencia de regirse por ella en la parte
administrativa.
El señor Colom (D. Antonio) dijo que con los arbitrios que ahora se aplican se recauda lo suficiente para atender a las
necesidades del Municipio, no siendo par¬
tidario de pedir autorización para más. El señor Serra defendió su proposición,
contestando a las observaciones que se formularon.
La Corporación acordó prolongar el plazo de exposición al público de la Carta Municipal hasta el día 20 de este mes.
Otros asuntos
El señor Colom (D. Miguel) dijo haber
ido al Cementerio con la Comisión de
Obras y observado que los jardines están abandonados y que precisa regar, e intere¬ só sean limpiados los tramos destinados a fosa común y cuidadas las plantas.
Le contestó el señor Alcalde que orde¬ naría lo procedente para el mejor cuidado.
El mismo señor Colom (D. Miguel) inte¬ resó que se coloque gravilla en la cale de Pi y Margall, en la cual existen muchos baches que precisa cegar, y el señor Presi¬ dente dijo que daría instrucciones para que se reparar dicha calle.
El señor Puig rogó que se colocara i a tapa de una compuerta, en la acequia de La Viüalonga y el señor Presidente dijo ordenará a los regantes que la coloquen.
El señor Coll dijo que la fuente del Puerto, frente al Hotel «Costa Brava» no
mana tal vez por tener rota la tubería e interesó sea reparada lo más pronto posi¬ ble a fin de qae los vecinos de! extremo de la barriada marítima tengan agua.
El señor Alcalde contestó que su deseo era emplazar la fuente en el muro de la rampa de acceso a la finca Ca's Canonge, o sea del antiguo camino del Faro, pero que no había llegado a entenderse con la Compañía «Puertos y Pantanos» para ve¬ rificar las obras y por esto había quedado
como está. Prometió cuidarse del asunto y ordenar la reparación correspondiente.
El mismo señor Coll rogó que se arregla¬ ran unas alcantarillas que ahora desembo¬ can en el muelle y despiden olor, y el señor Alcalde dijo que ya recomendó sa arreglo.
También el señor Coll denunció que en
una casa sita en el Carreró d'En Figa se alojan más de 30 obreros, y como, a su en¬ tender, ello no es higiénico interesó que el señor Médico Titular gire visita de inspec¬
ción.
El señor Serra hizo igual raego con
referencia a una casa de la calle de Ma¬
llorca, de la barriada marítima.
Prometió el señor Alcalde atender dichos
ruegos.
El señor Ruilán propuso, y así se acordó,
interesar de Obras Públicas de esta pro¬ vincia la construcción de los muros de las
vueltas de la carretera que carecen de
ellos.
Interesó también el señor Ruilán que se
obligue a los conductores de tranvías a pa rar antes de llegar a la carretera o cade
transversal.
El señor Alcalde dijo que daría las órde¬
nes en este sentido.
No habiendo más asuntos a tratar, se le¬ vantó la sesión.

Futbolerías

Ei «Sóiler» sigue imbatible en su

campo
Sóiler F. B. 8
C. D. Olimpia 1
Conforme se anunció oportunamente, se celebró el domingo pasado el encuentro entre e! team local y el once de reciente formación C. D. Olimpia, que por su acer¬ tada actuación del domingo pasado hay que reconocerlo como uno de los equipos de la categoría del Sóiler Este se presentó, con la ausencia de numerosos titulares no rea¬
lizando por lo tanto el juego que en esta pasada temporada ha desarrollado en una
tarde normal.
A las órdenes del Sr. Mas Florit se alinea¬
ron los equipos en la siguiente forma:
Sóiler F. BTomás—Arbona, Ruilán—
Casasnovas, Galmés, Colom—Pomar, Mayol, Arcas, Rosselló, Martí.
C. D. Olimpia'. Ferrer—Maimó, Bareeló— Sabater, Capó, Jaume—Vidal F., Vidal A., Company, Martí, Pueyo.
Durante la primera parte el equipo do¬ minador fué el local, que no marcó más que un tanto per la poca efectividad de la de¬ lantera, en la cual sólo Mayol, y especial¬ mente Arcas, acusaron estar en bnena for¬ ma. Los visitantes realizaron repetidas arrancadas que pusieron en peligro la puer¬ ta local, en cuyo oficio de defensor Tomás realizó una labor muy meritlsima.
Los primeros en marcar fueron los visi¬
tantes. Fué obra del interior derecha al
lanzar un fuerte chut desde unos veinte
metros de distancia y que un bote falso en¬ gañó a Tomás al ir a pararlo.
Poco después los locales empataron al convertit Galmós e.i goal unas manos den¬ tro del área fatídica. Durante este primer tiempo los porteros respectivos se lucieron
al detener varios chuts de ambas delanteras.
Recordamos un plongeón de Tomás a! lan¬
zar a córner un chut cruzado a media al¬
tura del interior izquierda, Con este resul¬ tado se llegó al descanso.
Durante !a segunda parte sólo se consi¬ guieron dos tantos y los dos a favor de ios locales que, al igual que en la primera parte, faeron los dominadores. El primero lo con¬ siguió Galmés al lanzar muy colocado un free-klk, desde el límite del área, que oo pude detener el portero, pese a su magnifica estirada. El segundo lo consiguió Pomar en una arrancada individual, al desbordar medios y defensas.
Al Sóiler le castigaron con un penalty que Tomás detuvo muy bien, quedando conmo¬ cionado durante breves momentos, por la entrada de que luego fué victima el valien¬ te portero, que no por eso soltó el balón.
Y sin más variación en el marcador se
terminó el partido.
***
El equipo Iofeal atraviesa,—como hemos dicho otras veces—una aguda crisis de ju¬ gadores, que le obligan a tener que cambiar de sitio a los que ya están habituados en él, como sucedió en eBte partido jugando Gal¬ més de medio centro ten la segunda parte). No obstante parece que a fuerza de partidos los elementos noveles van aprendiendo a
jugar. La revelación de la temporada está en Tomás, que de cada día juega mejor y parece va a ocupar el vacio que produjo el definitivo alejamiento de Mateo Galmés. Los nuestros jugaron bastante bien. Galmés y Arcas, los mejores después de Tomás, si¬ guiéndoles en méritos Colom y Mayol. Martí y Rossalló estuvieron algo flojos.
El equipo visitante produjo muy buena impresión, principalmente el trio defensivo y el ala izquierda del ataque, Los demás cumplieron bien.
El árbitro estuvo muy acertado; si algu¬ na vez se tiene que calificar de bueno un arbitraje, el que realizó Mas Florit el domin¬
go pasado merece este calificativo, pues es¬ tuvo muy celoso en señalar esas faltas pe
queñas que raras veces notan aún los árbi¬
tros colegiados.
Otros partidos

Mañana no habrá partido en al campo

d’En Mayol.

'

Esta noche en el local de la Federación, en

Palma, ha de tener lugar una reunión para organizar el Torneo Fomento del Fútbol pa¬

ra el año próximo. Según noticias van a ser
mas de 82 los equipos que tienen anunciada

su participación este año, por lo cual la com¬
petición se dividirá en varios grupos.

***

Resultado del campeonato de Cataluña: Palafrugell 2 -Barcelona 4; Español 2— BadalonaO\\ Sabadell 3 -San.10; Martinenc4
—Júpiter 4.
Linbsman.

SOLLER

De Teatros
UNIÓN CINEMA
En las sesiones del sábado y domingo últimos se proyectó la película de la «Me¬ tro Goldwyn Mayer» La pecadora. En ella nos ofrece dicha casa productora oca¬
sión de admirar una vez más la sobria y
exquisita distinción de Menjou, el arte y belleza de Constance Bennet, la gracia y expresión sencilla de Anita Page y la na¬ tural desenvoltura de Montgomery. La presentación y la fotografía son dignas de la «Metro»; el asunto, pero, resulta bas¬
tante manido.
Fué proyectado también el film Música
de besos, comedia lírico-sentimental en la
que Grace Moore, exquisitamente bella y muy femenina, hace una interpretación magnifica. Reginald Denny encarna con ajuste y simpatía al protagonista mascu¬
lino.
Acudió a estas funciones un público muy numeroso, que premió con su aplauso la
labor de los nombrados artistas.
El martes fueron proyectadas las cintas mudas de ia «Ufa» Jugando a damas y La montaña sagrada.
r
En la noche del miércoles se estrenó la
producción «Metro» Perdí la bolsa, de la que son protagonistas María Dresler y Polly Moran.
Como complemento se proyectó ia cinta en colores La dama de las victorias y la película cómica Los Incorregibles, por el
celebrado Charles Chasse.
Hoy y mañana se estrenará la hilarante comedia El principe del dolar, cinta que ofrece el atractivo de ser protagonizada por el gran cómico Charles Chasse, que en su tarea de hacer reir al público se ha¬ lla secundado por la gentilísima Rita Rey.
Las aventuras que ocurren a esta mag¬ nifica pareja constituyen una de las más deliciosas astracanadas que nos haya sido dable admirar, y si a ello añadimos que los
innumerables trucos cómicos vienen ava¬
lados por un gracioso diálogo en español, es de suponer que la proyección de tan alegre comedia llevará ai «Unión Cinema» numerosos adeptos del séptimo arte.
El programa incluye, además, el estreno de Billy the Kid, por la bellísima Kay Jhonson, el joven actor John Me. Brown y Vallace Beery.
«Billy the Kid» es un personaje legenda¬ rio de la pradera americana que se hizo fa¬ moso hacia la última mitad del siglo pasa¬ do en lucha abierta contra las injusticias de los vaqueros de! Estado de Nuevo Mé¬ jico y contra los expropiadores que arbi¬ trariamente administraban justicia en su propio beneficio y arruinando a ios honra¬ dos moradores de aquella región.
«Billy the Kid» no se distinguió ni por su sensibilidad ni por su clemencia; su código de justicia estaba escrito en el cañón de su pistola, pero jamás toleró un abuso ni una injusticia de los brutales moradores de la pradera occidental.
King Vidor, el prodigioso mago de la
dirección, se sintió enamorado de un tema de tan enorme dinamismo como entrañaba el relato objetivo de las aventuras de «Bi¬
lly the Kid», y trenzó para la «Metro Gold¬ wyn Mayer» uno de sus más bellos poe¬ mas cinematográficos en ios propios luga -
res donde las aventuras habían tenido lu¬
gar.
Como obra de ambiente y de exteriores Ilimitados, Billy the Kid rompe lanzas en favor de un género de cinematografía el
cual venía siendo cada vez más olvidado.
Para en breve anuncia la Empresa de
este local el estreno de El millón, un film
de René Ciair, dialogado en francés, con Annabela y René Lefevre de protagonista.
TEATRO VICTORIA
Se proyectó el sábado y domingo últi¬ mos la película Entre noche y dia, por Alonso Granada y Etena dp Algy.
Ei miércoles y jueves se reprisó el film francés Al compás de tas horas, por Andre Baugé.
Hoy está anunciado el estreno de Siem¬

pre adiós, por Elisa Landi y Lewis Stone, y El Cisco Kidpor Warner Baxter, Con¬ chita Montenegro y Edmund Lowe.

í-

r □ ,s a r B s-

Registro Civil

Nacimientos
Día 19,—Miguel Más Man tañer, hijo de Bartolomé y Paula.
Día 24. ~ Bartolomé Oliyer Enseñat, hijo de Salvador y Rosa.
Día 24.—Guillermo Oliver Bisbal, hijo de Miguel y María.
Día 24.—Guillermo Bestard Guillem, hijo de Guillermo y Bárbara.
Dia 29 —María Reynós Bisbal, hija de Jaime y María.
Día 29. —Francisca Bernat Magro, hija de José y Paula.
Dia 1° de Septiembre.—Pedro Pujol Es¬ calas, hijo de Pedro y María.
Dia 2.—Margarita Coll Ramis, hija de Ma¬ teo y Margarita.
Dia 4.—Juan Lobo Morell, hijo de Manuel y Margarita.
Matrimonios
Día 80.— Gabriel Vanrell Darder con Ma¬
ría Bernat Bernat, solteros. Día 5 Septiembre.—Guillermo Florlt Ber¬
nat, cou Francisca Canais Casasnovas, sol¬
teros.
Dia 5.—Andrés Cañe! las Muntaner con
Antonia Marqués Coll, solteros. Día 7. —Gabriel Ferrá Ribas, con Magda¬
lena Castañar Trias, viudos. Dia 10.—Bartolomé Seguí Arbona con
Antonia Colom Magraner, solteros.
Defunciones
Día 14 —Antonio Arnau Mariano, de 6 meses, M a 44 n.° 101
Dia 21.—Amador Puig Estades, de 67 años, viudo, calle de la Victoria, n.° 59.
Dia 21 —María Mulet Bernat, de 39 años, casada, calle de la Victoria n.° 27.
Día 21 —Rosa Deyá Canais, de 79 años, viuda, M.a 50, n.° 271.
Dia 21.—María Marqués Rullán,. de 73 sños, casada, M.ft 43 n.° 167.
Día 21 Antonio Oliver Palou, de 74 años, viudo, M.a 49, n.° 457.
Di* 23 —María Guasp Isern, de 56 años, casada, calle de Vives, n.° 12.
Día 26. -Magdalena Colom Alcover, de 74años, viuda, Carretera del Puerto, n.° 164.
Di? 29.—Concepción Colom Gomila, de 56 año?, casada, M.a 48, n,° 9.
Dia 29.—Bartolomé Frontera Pízá, de 50 años, cesado, calle de Jesús, n.° 10.
Dia 31.—José Marqués Canais, de 60 años, casado, calle de P1 y Margall, n.°82
Día l.° de Septiembre.—Jaime Frontera Busqnets, de 53 años, casado, calle de la Al¬ quería del Conde, n.° 18.
Dia 3 — Guillermo Bauzá Amorós, de 61 años, casad®, M a 43, n.° 128.

1 ■■ Q

43" ■ » S

8

^

SUSCRIPCIÓN

abierta en el «Foment de Cultura de la

Dona» para realizar un préstamo de 150 títulos a 250 pías., para construir

su edificio social.

Pesetas

Suma anterior .

.

.

D.a Catalina Estartús, Vda. de
Morell. .

» Margarita Trías, Vda. de Bus¬

quéis. .

...

» Margarita Ferrer de Ferrer.

» Catalina Pons de Oliver. .

D. José Frontera Magraner. .

Suma Total

8.250
250
250 250
250
250
9 500

Continuará.)

~Q' sr '8 rsr B Ba-B-'-s— 43

□B|

Elisia de donativos

para las Obras del Colegio de Sta. María
en Ca'l Bisbe
Pesetas

Suma anterior.

D. Jaime Orell

» Damián Orell, ex alumno.

Rdo. D. Juan Sueca, Pbro. ex*

alumno.

.

.

.

.

D„ Bartolomé Ferrer Trías.

Dos ex alumnos.

.

D. Juan Puig Rullán.
Rdo. P. Arbona C. O. ex-alumno

3.815 10 25
25 25 25 100 10

Suma total

4 035

(Seguirá)

JUAN
Odontólogo Participa a su distinguida clientela que ha reanudado su
consulta diaria:
Mañanas, da 3 y media a 13. Tardas, da 3 a 7.

Cambios de monedas extranjeras
Jolsa de Barcelona
(del 5 al 9 Septiembrede 1932)
Lunes Hartes Hiere. Jueves Viernes

Francos 48’80 48'8C 48’80 48’80 4880

Libras 43’35 43’30 43’40 -43’55 43’50

Dólares 12’45 12’45 12’45 12’45 12’45

Belgas 17270 17270 17270 17270 17270
Suizos 241*40 241’OO 240 80 240*60 240'50

Marcos

2’97 2'97 2’97 2’97 2*97

Liras

63’80 63*80 63*80 63’95 63‘95

s=8=ss

s=S=sS=s=Q -as-

Comunicaciones de Mallorca

itinerario de los vapores correos
SALIDAS DE MALLORCA
De Palma a Barcelona. Todos los días
(excepto los domingos) a las 21. De Palma a Valencia (directo). Domingo
a las 20. (Vía Ib iza) Miércoles a las 12. De Palma a Alicante. (Via Ibiza) Viernes
a las 12.
De Palma a Tarragona. Martes a las 19.
De Palma a Mahón. Jueves a las 20
De Palma a Ciudadela Martes a las 19.
De Palma a Ibiza. Miércoles y viernes
a las 12.
De Palma a Cabrera. Martes y viernes
a las 7.
De Palma a Marsella. Martes a las 10.
De Palma a Argel, Sábados a las 18.
De Palma a Nueva York. Salidas en sá>
bsdos alternos.
De Alcudia a Barcelona. Domingos a las 21.
De Alcudia a Mahón. Lunes a las 7.
De Alcudia a Ciudadela. Lunes, a las 7.
SALIDAS PARA MALLORCA
De Barcelona a Palma. Todos los dias
(excepto los domingos) a las 21. De Valencia a Palma. (Directo). Lunes a
las 20. (Vl<* Ibiza). Jueves a las 20. De Alicante a Palma. (Via Ibiza). Domin¬
gos a las 12 De Tarragona a Palma. Miércoles a las 19. De Mahón a Palma, Viernes a las 20. De Ciudadela a Palma. Lunes, a las 19. De Ibiza a Palma. Viernes a las 9 y do¬
mingos a las 24. De Cabrera a Palma. Martes y viernes a
las 14.
De Marsella a Palma, Viernes a las J8. De Argel a Palma. Lunes a las 17. De Nueva Yotk a Palma, Servicio quin¬
cenal.
De Barcelona a Alcudia. Domingos a las 19 De Mahón a Aleadla. Domingos a las 9. De Ciudadeia a Alcudia. Domingos a las 10.
PRECIOS
Palma a Barcelona: Primera, 53'30 Se¬ gunda, 34 55 Tercera 18 65. Cubierta, 10’90
Palma a Valencia: Prime a, 48*30. Segun¬ da, 3175. Tercera 18’65. Cubierta. 10 90.
Pfclma a Alicante: Primera, 4950. Segun¬ da, 32 40. Tercera, 19’05 Cubierta, 1130
Palma a Tarragona: Primera, 49 30 Se¬ gunda, 3225 Tercera, 18 90 Cubierta, 11’15
Palma a Mahón: Primera, 43 80. Segunda, 27‘00 Tercera, 17’30 Cubierta, 1005.
Palma a Ci lidíetela: Primera, 48’80. Se¬
gunda. 27’00 Tercera, 17’30 Cubierta, 10’05 Palma a Ibizt: Primera, 33 00. Segunda,
19’25. Tercera, 1345. Cubierta, 8’40. Palma y Cabrera: Cubierta, 3 40. Palma a Marsella: Primera, 350 frs. Ter¬
cera, 175 frs. Cuarta, 125 frs. Palma a Argel: Primera, 320 frs. Tercera,
160 frs. Cuarta, 115 frs, Alcudia Barcelona: Primera, 53’30 Se¬
gunda, 34’55 Tercera, 18’65. Cubierta, lO’OO’ Alcudia Mahón: Primera, 33’50. Segunda,
19’50. Tercera, 13 60. Cubierta, 8’55. Alcudia a Cludade'a: Primera, 23'00. Se¬
gunda, 16’55 Tercera, 10'90. Cubierta, 6 90.
NOTAS.— Los servicios de Mallorca para la Península e interinsulares se prestan por

la Compañía Transmediterránea. Los de Ma¬ llorca para Marsella y Argel, por la Compagnle Navigation Mixte de Marsella. Lo» de Mallorca Nueva York por la Compañía «American Export Lines».
Los precios de ios pasajes se entienden por viaje de ida o vuelta, e incluidos los impues-
tos.
Servicio de trenes FERROCARRIL DE SÓLLER De Sóller a Palma a las 5’45, SIS, 10’45s 13'30 y 18T5. De Palma a Sóller a las 7, 9’30,12,15 y 20„
Servicio de Tranvías
De Sóller al Puerto.—A. las 5, 7, S^lCp 9, 10, 10’45 y 12.
Tarde a las 1’10, 2. 3, 4’10, 5, 6, 7, 8, 9’5. Del Puerto a Sóller — A las 5’20, 7 30, 8'SO, 9‘30, 10’20, ll’SO, 12'30. Tarde a las 1‘30, 2‘30, 3’30, 4‘30, 5‘30„ 6*30,.7‘30, 8‘12 y 9’25.
FERROCARRILES DE MALLORCA Ascendentes
De Palma a Manacor y Artá a las 8,14 35. y 1830.
De Palma a Inca a las 7’5, 8, 8'25, 13’45, 14’15, 14 35, 14 45 y 18’30.
De Palma a Felanitx a las 8‘25, 1415 y
18‘3Q.
De Palma a La Puebla a las 8’25,14‘45 y
18‘30.
De Palma a Santanyi a las 7‘55, 14’40 y 18 ‘ 25.
Descendentes
De Artá a Palma a las 6‘50 y 16’. De Manacor a Palma a las 7‘42, y 17‘15l De Inca a Palma a las 5‘5, 7‘48, 8‘43, 11 30, 12‘57, 17 y 18Y9, De Felanitx a Palma a las 6'45, H‘30, 11‘50 y 17‘15, De La Puebla a Palma a las 7, 12‘15 Jy
17‘15.
De Santanyi a Palma a las 6’40, 12 10 y
17’20.
De Lluchmayor a Palma a las 7‘52, 13 31 y 18 29
Servicios combinados
Los pasajeros para Pórtol se apean en Ma~
rratxí.
Los de Campanet, Selva, Bújer, Calmar!, Pollensa, Lluch y Mancor en Inca.
Los de Costitx en el Empalme. Los de María en Sineu.
Los de Alcudia en La Puebla.
Los de Santa Margarita en Muro.
Los de Porto-Cristo en Manacor.
Los de Cala Ratjada y Capdepera en Artá.
De ventaen todos los ultramarinos
Representante A. Villó
Sindicato, 188 2.°-PALMA Teléfono, 2.338

8
m

>m

—

SOLLER

—

-'i'

SECCION LITERARIA

mm

EL PRIMER RACIMO
I
Armada con mafia está la vid de parra
sobre firme de duras estacas y como
espiral salomónica, abrazado el retorci¬ do tronco a un gallardo álamo blanco,
tien defendida contra el fuerte sol de
estío y contra el recio frío cierzo del
invierno. Tiende sus brazuelos por de¬ bajo del alero del tejadillo de la casa, y con muchas y muy anchas hojas forma doselete majo para asombrar y refrescar,
y es como rico toldo adornado y pom¬
poso.
«Avate» cuando en la parruela apare¬ cen como esmeraldas las uvas, apiñadas en gordos y pesados racimos; luego las esmeraldas van blanqueándose y quedan como perlas; y a los fines, llegada la madurez, son traslucientes, y a poco trasparentes y de dorado ámbar... Y al mirarlas, el pescuezo nos duele del mu¬ cho tiempo que le tenemos echado hacia atrás para que el apetito goloso, cuando menos, logre, para irritarse más, el re¬ galo de la vista.
Faustino cuidó siempre de la parra. Los primeros catadores, mal que le pe¬ sara al guardián, fueron, son y seguirán siéndolo los gorriones; y eso que a nadie ha importado la opinión de esta alada pillería acerca de la agridez o dulzor, es decir, acerca de la calidad de las
uvas,..
¡Tiro en ellos! |Ah! Si no fuera porque las mujeres se tapan con los dedos los agujeros de las orejas... y chillan no bien uno cógela
escopeta en la mano, pobretes... ¡qué de
cazoladas de arroz se harían con los
tunos!
Sagrada fué siempre para todos los de casa la parra y más había de serlo hogaño que «sotrosafios», si cabe, porque
la abuela no vive.
Nadie tocaba a la parra hasta que Faustino daba a la abuela el primer racimo. Sí; la abuela, que de Dios goce, recibía de mi hermano Faustino el pri¬ mer racimo de la parra, cargado de gra¬ no prieto y en sazón y hermoso como el oro. Subíase en el banquejo alto, cortaba el racimo y lo ponía en manos de la abuela, ambas puros huesos y pellejo, temblorosas y rameadas de venas azul oscuro y saltonas. ¡Venerables manos!
—«M.rai» que regalo, hijicos—decía ella —Cada bolita de estas tiene carne-
cilla sabrosa y agüilla más que la almí¬ bar dulce, todo ello en su redomica de cristal. ¿Qué confitura «ha» que se le pa¬ rezca? ¿Cuál? Ninguna. Todas estas re* domicas, muy juntas las unas a las otras, vienen prendidas por sus rabillos al ramo

y fueron con éste arrancadas del troncuelo de la parra. iQué lindo y gustosol
Dios nos alimenta con pan y centeno, y
además nos regala con la uva. ¡Acá nos las pone a la misma puertal No comeré una sin dar gracias a Dios; grano por grano, casi Ave María, cada diez un Padrenuestro... No hallé mejor rosario. Bien podréis decir: ¡es tan beatona, que
se come el rosariol
¡Pobre abuela!... jYa no habría de vér¬
sela allí en su sillita con el racimo en el
delantal, la alegría en el rostro y la pie¬ dad en los ojos!
Faustino resolvió que no se tocaría hogaño a las parras «tan y mientras» no se hallaba persona digna a quien regalar con el primer racimo. ¿Al señor cura? Fuera el que se marchó..., hombre llano y piadoso. ¿Pero el cura nuevo? Con su «prédica» de lo fino y todo, es un... ¡Dios me perdone! Háblenle de tresillo y de... ¿Al señor médico? ¡Valiente pelelel Cuarentaflón pintorreteado, floreando y piropeando a las mozas...
¡Chito! que murmurar es pecado... y para decir que no se halla persona digna de tan delicado obsequio como lo era el racimo de la abuela no hay que dañar al prójimo.
—«Manque» se pasen, «manque» los pájaros las traguen... «naide» toca hoga¬ ño a la parra si no hallamos quien «merezga» comerse el primer racimo en me¬
moria de nuestra santa abuela.
Dijo Faustino, que tenía apuesto, tan gran fervor para hablar lo que sentía, que tal vez por esto solían salirle toscas y resquebrajadas las palabras. No crean que porque su decir era burdo, su pen¬ samiento era oscuro, ni su corazón deja¬
ba de tener mucha lumbre de amor,
siempre encendida.
II
Al abrir, no hace muchos días, la puer¬ ta de la casa, porque ladraban furiosa¬ mente los perros del corral, halló Faus¬ tino sentado en un canto cerca de la pa¬ rra a un mal fachado y raido, que miró a mi hermano con ojos lastimeros, como miran los mendigos...
—¿Qué quiere, amigo?—preguntó Faus¬ tino.—¿Pan? ¡Teresa!—gritó mi hermano. —Baja pan para un buen hombre.
Yo asomé el hocico por la puerta, y ¡claro! como ya ando en latín y retórica, soy estudiante y poco me faltaba ya para volver al Seminario, y tengo otros modos, hablé al hombre con más aquel y otra
prosa.
Nada contestaba; pálido más que un difunto, y tan flaco, tan flaco que daba miedo. Tenia una angustia en los ojos como si la agonía última le estuviera apurando y fuera ya a apagársele la vida

en el cuerpo, Bien que los bigardos y los vagabundos mendigos... saben hacerse los enfermos... que engañan al más avi¬
lado.
Fijaba los ojos en el racimo, en el ra¬
cimo de la abuela.
—¡Para tí está!—me dije yo.—No será mayor tu hambre que tu golosina cuando no quitas el deseo de lo alto de la parra.
Vestía un raído y recio chaquetón que le venía grande y unos pantalones sucios, y llevaba la cabeza envuelta en un pa¬ ñuelo y cubierta por un ancho sombrero de paja. Apenas podía hablar, y con una voz ronca y débil.
—¿Va de camino, buen hombre?—pre¬ guntó Fermín.
—A Navas de Oro—dijo. —De aquí a un cuarto de legua.
—¡Si liegol Confío en Dios. Llegar... Uvas, dame uvas...— exclamó con voz
lamentosa.
El sediento no pide agua con mayor afán que el hombre aquel mostró en sus palabras. Entonces Teresa, la gallarda
y bermosota Teresa, nuestra hermana, por brusco y enérgico movimiento se pu¬ so de puntillas y saltó y arrancó de un
tifón el racimo de la abuela y lo puso en manos del pobre hombre.
—Gracias, gracias. ¡De mi tierra...1 De la parruela de Casa Ermita...—dijo.
Entonces fué cuando a Teresa le dio como un desvaído o mareo de cabeza y
fuésele la vista, y si no se echa a coger a la moza mi hermano Fermín, cae al
suelo.
Luego rompió a llorar, y a llorar, y nos dijo:
—Es Antonio... Antonio... No le «ha¬ bernos» conocido... no fe conocéis... es Antonio...
¡Antonio! ¿A qué decir que era el novio de Te¬ resa, si es sabido? ¿A qué decir que vol* vía de la guerra? Para él, que no había hallado después de tanto heroísmo sino impíos e ingratos,
fué el racimo de la abuela... y va reco¬
brando salud y pronto será mi hermano. ¡Así el Señor lo haga y la Santísima Virgen del Cubillo 1
José Zahonhro.
A CLORI
Como guarda la ilusión que del sueño en la ocasión consiguió el alma tener, guardo yo en mi corazón
los recuerdos del ayer.
Visión de un sueño que adoro, que oculto como un tesoro

temiendo que se destruya, imagen de hebras de oro, coq un alma, que es la tuya.
La niña se hizo mujer, llegó el mundo a conocer y perdido su candor qnlso insensata beber
en la fuentes del amor.
Miró crecer tus anhelos
y con mis propios desvelos mi dura peua labré, ¡qué sou amargos los celos y amargos celos probé!
Siempre de tu lado huía, pues de tus ojos temía, la poderosa atracción, que en tus miradas vela mi gloria y mi perdición.
Mas si de cerca temblaba, cuando ausente, te lloraba, y así pasaba mi vida, que siempre a solas Boñaba con esa ilusión querida.
Pero el triste peregrino
se detuvo en su camino
y te volví a contemplar, empajándome el destino a las gradas de tu altar.
Así llegó aquel momento en que fué vano el Intento de callar cuanto he sentido, y voló mi pensamiento
desde mi lecho a tu nido.
Tus ojos iluminó una Inz que me alentó a no resignarme en vano, y tu mano se agitó en la prisión de mi mano.
No faeron rayos de enojos, ni desdén de mis antojos, ni señalados desvíos, los que copiaron tus ojos ai reflejarse en los míos.
E! sol sus llamas lucia
y sus fuegos transmitía,
uniendo dos corazones en un cielo de poesía y en un mundo de ilusiones.
Breves pasaron las horas, que fueron dulces auroras, de un placer nunca sentido, y acaso las precursoras
de un cielo desconocido.
Nunca borrarán I03 años
ni el mundo con sus engaños aquel instante risueño, aunque tristes desengaños
los conviertan en un sueño.
Si es sueño, anhelo soñar, no quiero, no, despertar, que viviendo entre ilusiones su luz se ha de reflejar
en nuestros dos corazones,
Narciso Díaz db Escobar.

Folletín del SOLLER -IS¬
LA PEPON A
POR LA CONDESA DE PARDO BAZAN
—Y vamos a ver—pronunció con pre¬ caución—, vamos a ver. ¿U^ted recuerda
algo que pruebe que es u¡-ted la niña que nos robaron? ¿Cuando ha visto usted a mi marido, a mí-.., ha acudido a su memoria algún recuerdo? ¿Le pareció a usted que
nos conocía?
Vaciló un instante; pero era franca y contestó categóricamente:
—No. señora. No me pareció na. Yo no la conozco ni a su señor esposo. Esta es la verdá, como que nos hemos de morir. Yo la podía a usté decir otra cosa...; pero amos, ésta es la verdá.
—¿Ni siquiera hace usted memoria de
cómo la llamábamos?
—|Qu á! No, señora. Mis tíos me llama¬
ron siempre Aparecía.
Al expresarse así la muchacha, Rosario, con desaliento, se levantó trabajosamen¬ te, como dando por terminada la entre¬ vista, y murmuró dirigiéndose a su ma¬
rido:

—Pablo, deseo que esta niña sea aten¬ dida, y que le des para que se compre ropa. Quédate con sus señas...
La muchacha, al oír tal, se levantó también y con profunda tristeza rogó:
— ¡Señora misté que soy su hija! ¡Misté que en ley e Dios tié que abrirme los brazos! No vengo por cudicía de inero, señora. ¡Vengo porque quien tié padres natural es que pida un abrazo e sus pa¬ dres, señora!
Y como Rosario extendiese hacia de¬
lante los brazos, no para abrazar, sino para distanciar a la implorante, Pablo
intervino:
—Vamos, niña, tenga un poco de cal¬ ma. Le prometemos que vamos a infor¬ marnos muy bien y a averiguar todo cuanto se refiere a lo que usted nos dice. El señor de Muro nos ayudará a enterar¬ nos. Pero ahora, de pronto, no es posible que le demos otra contestación... Retíre¬
se, criatura, y ya la avisaremos a sus señas cuando tengamos algo que comu¬
nicarle.
La Aparecía siguió llorando... En el mismo instante entró, sin previo anuncio, Garriga, que gozaba en aquella casa fue¬
ros de confianza. Traía en la mano el
talón del ofrecido palco de Apolo.

Al ver aquella muchacha tan pobre¬ mente vestida, deshecha en llanto, se paró, y como nadie le dijese palabra y todos permaneciesen en la embarazosa actitud que tenían, el lonjista se acercó a la criatura y preguntó, con brusca cor¬
dialidad.
—¿Pero qué te sucede, chica? ¿Por qué lloras con tanto desconsuelo? ¡Y es boni¬
ta la infeliz!
—Lloro, señor, porque no quié darme un abrazo mi madre! ¡Mi madre, que es esta señora, y mi padre, que es este se. ñor! ¡No me quién abrazar!
—¿Pero qué dice esta joven?—interrogó Garriga, que no ignoraba la historia de la niña perdida, y la recordaba entonces con viveza.—¿Es aquella que os robaron» Pablo? ¿Es positivo?
—No hay ninguna prueba, ninguna— contestó Pablo fríamente, cada vez más
opuesto a la hipótesis de la aparición, que perturbaba la paz de su vida, y que acarreaba para Rosario una preocupa¬ ción profunda, removiendo las cenizas de los pasados dolores—. No hay ningu¬ na prueba, compadre, y usted recordará el timo de que estuvimos a punto de ser
victimas hará ocho años. Una cosa tan
seria no puede creerse sin más ni más.

Ya le estoy diciendo a esta joven que se retire y tenga paciencia, mientras hago mis averiguaciones en Toledo y aquí. Vamos, hija, consuélese, que le prometo que la protegeremos en cuanto de nos¬ otros dependa.
Entonces la Aparecía se encaró fiera¬
mente con Pablo:
—Si ya no pío na, no pío na, no pío cuartos, ea, sino mi madre y mi padre.
Garriga, ya conmovido, con arranque irresistible de su generoso corazón, se
acercó a la muchacha:
—¡Vamos a ver, hermosa, tú dices que
estos señores son tu papá y tu mamá! ¿No es eso? ¿Por qué lo dices? ¿Te acuerdas tú de haberlos visto Dunca? ¿Se acuerdan
ellos de tí?
—No tiene el menor recuerdo; ella mis¬ ma lo confiesa—se apresuró a decir Pa¬
blo.
—No, señor.,. Eso es mu cierto... No me acuerdo de na... Era yo asi cuando me robaron lante San Antonio de la Fio-
ría.
Y al confesar su impotencia para ale¬ gar prueba alguna, la niña rompió a so¬
llozar otra vez, con infinita amargura,
(Continuará)

SOLLER n a

ECOS REGIONALES

¿*v-

Crónica Balear

Palma

«

E! 31 de Agosto terminó el plazo que se

habla concedido a las sociedades obreras y
patronales constituidas con arreglo a la an¬ tigua Ley de Asociaciones para que pudie¬

1

ran adaptar sus Reglamentos a la nueva Ley
de Asociaciones Profesionales de 8 de Abril

§

del año en curso.
Las entidades obreras o patronales que no

«

hayan ejercitado aquella facultad, serán

baja en el Censo Electoral Social y no po drán representar los grupos de industria o

S

comercio que representaban.

***

<>

Los elementos sindicalistas han expresado

su oposición a la nueva Ley, y ante la acti¬ tud adoptada por la Confederación Nacional del Trabajo, especialmente en Barcelona, se

s

temía que los elementes afectos a la misma exteriorizaran su protesta.

s

Ño ha ocurrido, sin embargo, incidente
alguno.

ve

PHILIPS-RADIO I

VENTAS A PLAZOS EN 24 MESES

1
ve

por 20 pesetas mensuales

7Í\\

SIN CUOTA DE ENTRADA s ve

^ Unico vendedor oficial en Sóller ve

ALEJANDRO POMAR I Calle Rabio Iglesias, 21 <>

Se ha efectuado el campeonato de medio fondo de natación regional, habiendo to¬ mado parte buen número de nadadores, ob¬ teniendo el campeonato Jaime Servera, que recientemente obtuvo el campeonato de la travesía del puerto. Llegaron: segundo, Nicasio Ramírez; tercero, Francisco Rover; cuarto, Francisco Rosselló; quinto, José Luis Riera y sexto Valentín Roda, y después los restantes, clasificándose hasta 21 nadadores.
A mediados de la anterior semana visita
ron al Gobernador civil de la provincia va¬ rios alcaldes de ios pueblos de la isla, visitas relacionadas especialmente con las cuestio¬ nes de enseñanza, por la que tanto se viene
preocupando el señor Manent. También visitaron a nuestra primera au¬
toridad civil, el compositor musical D. Bal¬ tasar Samper y la artista Srta. Portas para hablarle de un proyecto de velada artísticobenéfica, que el Gobernador acogió con gran
interés.
En el local de la Jefatura de Obras del
Puerto tuvo lagar la subasta para la conce¬ sión de las obras que se han de efectuar en el «Portitxol» para convertirlo en puerto de refugio de embarcaciones de pequeño tone¬ laje.
Levantó acta notarial del acto D. Pedro Alcover.
Fué presentado solamente un pliego sus¬ crito por O. Bartolomé Planas a quien fue¬ ron concedidas las obras por 80.500 pesetas o sea 21 ptas. menos de la cantidad fijada como tipo.
El número de raciones ordinarias despa¬ chadas durante el mes de Agosto en la Cocí
na Económica del Patronato Obrero de San José asciende a 4.689.
En este tiempo de vacaciones escolares ha disminuido, como es natural, el número de raciones consumidas por los alumnos; en
cambio se ha notado un aumento en las ra
dones distribuidas a obreros parados, que cada día al parecer recurren a mediodía a los comedores en mayor número.

Algunos atribuyen dicho aumento de obreros parados no sólo a Ja baratura de las
raciones sino también a la buena calidad de
los alimentos.
La Junta del Patronato, aunque este año no pueda contar con laB subvenciones oficia¬ les, hará cuanto pueda para seguir favore¬
ciendo con alimentos a las clases necesitadas.
El domingo a las nueve de la noche snlie
ron del Cuartel del Carmen las dos compa¬ ñías de Infantería del batallón destacado en
Inca del Regimiento núm. 28, que hace
unos meses vinieron a Palma con motivo de
los permisos de verano, para cooperar con la demás fuerza de guarnición en esta ciu¬ dad a cubrir los servicios de la plaza.
Dicha fuerza marchó por la carretera de Alcudia, haciendo el viaje a pie.
Mandaba dichas Compañías el Comandante del Batallón destacado en Inca, D. Joaquín
Rovira.
La fuerza llegó al «Cuartel del general Luque», donde se aloja, a las tres de la ma¬ drugada, sin novedad en la tropa.
Las autoridades sanitarias siguen pres¬ tando atención para evitar la propagación de la parálisis infantil, que desde hace va rias semanas ha aparecido, no sólo en Pal ma, Bino en diferentes pueblos.
Se han dado catorce casos de dicha enfer¬
medad, habiendo ocurrido tres defunciones. La dirección del hospital provincial ha ad¬ quirido suero contra la parálisis, procedente del Instituto Pasteur, de París.
El lunes por la noche, a las siete y media, en el local de la «Associacló per la Cultura da Mallorca», cedido para este fin, dió su anunciada conferencia el periodista y escri¬ tor D. Eugenio Noel sobre el tema «El alma de la raza y espíritu moderno».
Asistió a ella selecta concurrencia, entre
la que estaban el Gobernador civil, señor Manent, y el Alcalde señor Jofre.
Presentó al conferenciante el abogado
D. Guillermo Vidal.

La charla del señor Noel versó principal¬
mente sobre la necesidad de inculcar a las
nuevas generaciones el amor al estudio de los hechos concretos, apartándoles de todo lo
inútil.
Fué muy aplaudido.
La canalización de las aguas de nuestra ciudad, preocupación constante de todos los municipios, está en vías de realización.
A la canalización de las aguas de la ba¬ rriada de poniente, hecha ya hace aigunos años, sigue chora la realización de las obras de un depósito regulador primer jalón a colocar para la total canalización de las aguas en nuestra ciudad.
Efectuóse días pasados la inauguración de estas obras y del Laboratorio que, para la depuración de las aguas de la Fuente de la Villa, ha instalado el Ayuntamiento en el departamento de distribución del servicio de las mismas en la calle de San Miguel.
En la mañana del martes la policía, al llegar procedente de Argel el vapor «Djemi
la» detuvo a tres marineros del laúd contra¬ bandista «San Bartolomé» que, como se sabe,
meses anteriores secuestraron a un patrón de una embarcación de la Arrendataria al
pasar a bordo a hacer un reconocimiento. Dichos marineros prestaron declaración en
el sumario que se instruye por aquel motivo.
La veterana entidad coral «Orfeó Mallor
qul» tiene organizada para mañana, do¬ mingo, una verdadera sesión de arte, que no dudamos será acogida con gran satisfac¬
ción entre todos Jos aficionados a la música. El escenario de dicha sesión lo constituirá
el recinto encantado de las cuevas del Drach
y los Intérpretes serán el propio «Orfeó» y la eminente Hederista polaca Mlle. Sofía Massolska, que con dicho recital se presentará al público mallorquín, dando a conocer al¬ gunas canciones de músicos rusos y polacos.
Inútil añadir que, ante tan atractivo pro¬ grama, han sido ya muchos los socios protec¬

tores del «Orfeó Mallorqui* que se han apre¬ surado a dar sus nombres para acompañar a
la masa coral en esta excursión que, ano
dudarlo, constituirá un éxito.
La Comisión organizadora de la excursión qué tiene en proyecto llevar a cabo el Or¬ feón «La Protectora» a Poilensa y Formentor ha acordado efectuarla el domÍDge dia 18 del corriente, con el fia de complacer a la mayor parte de los inscritos que lo han soli¬ citado calculando que en aquella fecha ya habla menguado la excesiva temperatura que sufrimos y la excursión será más agra¬ dable para todos.
Poilensa
Dias pasados zozobró en esta bahia una em¬ barcación en qne iban cuatro marineros perten ecientes al destróyer inglés «Shanirock», pero afortunadamente acertó a pasar una embarcación a vela, pilotada por el secreta¬ rio de la Diputación, D. Miguel Font Gorostiza, acompañado del marinero Antonio Vieens, quienes primeramente salvaron uno y después fueron al sitio del naufragio, encon¬ trando a los tres restantes que estaban asidos a la quilla de la embarcación y medio exte¬ nuados. Fueron subidos a bordo, colmándo¬ les de auxilios y conduciéndoles luego a bordo del destróyer.
Ibiza
Las almendras de todas las clases signen solicitándose a 40 pesetas cuartera.
Los propietarios no se deciden a vender esperando mejor precio.
En cuanto a las algarrobas se pagan a siete pesetas los 42 kilogramos y medio, con ten¬ dencia a subir, pues se han ofrecido ajustes a un precio más alevado a entregarlas a me¬ diados de Septiembre.
Este año, en las Salinas de Formentera, también han surgido dificultades para loa trabajos de extracción de la sal, no habiendo empezado aun por lo tanto dichos trabajos.

FRUITS FRAIS & SEOS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Julíen, = I & 3, Rué Riscatoris MARSEILLEñ

Télégrammes: Colmicas
BAN AN ES

TELEPH0NES { colbert 37" ?»
—o-
ORAN GES

Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

-g“-<=^sg cSts>

Succursales á:

NICE

1, Rué Saint-Fran^ois de Paule.—2f Rué Saint-Fran^ois de Paule*.
—1» Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-Blanc
Adresse TélégraphiquefCOLMICAS

10

SOLLER

Crónica Local

Noticias varias
El miércoles de esta semana estuvo en
esta ciudad el arquitecto de construcciones
civiles D. Carlos Garau Tornabells, quien
vino para empezar ios trabajos de confec ción de los proyectos que el Ayuntamiento
le tiene encargados. - Dedicóse a tomar las medidas de las fin¬
cas de la playa para el reparto de la con¬ tribución especial a los propietarios bene¬ ficiados por la mejora de construcción del puente sobre el torrente Mayor en su des¬ embocadura al mar, y además a comprobar Tas mediciones del punto donde ha de em-, plazarse el proyectado kiosco de la playa.
También tomó los datos necesarios para
modificar el curso de la acequia conducto¬ ra del rgua de la fuente donominada La Pont de S’Olla, y además para confeccio nar el proyecto de prolongación de la calle de la Victoria, que, como pudo ver el lec¬ tor en Ja reseña déla sesión del Ayunta¬ miento publicada el sábado último, ha de
construirse del ancho de diez metros.
Ya que hemos mencionado este último proyecto, bueno será que expresemos nues¬ tra satisfacción por las facilidades que ha dado para que pueda realizarse la mejora el propietario de la finca Camp de Ca 'n Canals, nuestro apreciado amigo D. Juan Canals Pons, quien ha cedido, puede de¬ cirse gratuitamente, todo el terreno nece¬
sario para ello. Es doblemente de agradecer la liberali¬
dad dei señor Canals, porque nada podfa obligarle a ceder todo el terreno de su finca para el ensanche del camino citado; pero teniendo en cuenta que ya en la parte opuesta se hallan construidas casas en casi toda ia longitud, desde el puente sobre el
torrente de Biniaraix a Ca 'n Guixa, no
opuso reparo alguno en cederlo, a pesar de
su considerable valor.
El desprendimiento del Sr. Canals en pro de su ciudad nativa es digno de todo plrglo, que nosotros, haciéndonos intérpre¬ tes del sentir de! vecindario, le tributamos
bien sincero.
E! lunes de esta semana llegó a Sóller la Colonia escolar que este año por prime¬ ra vez ha mandado el Ayuntamiento de
Barcelona a Mallorca. La Colonia está
compuesta de 25 niños, seleccionados entre los que se han distinguido por su aplica¬ ción en los grupos escolares de la Ciudad Condal. Vienen con ellos dos profesores catalanes, los señores G-irrit y Perla, y les dirige y acompaña el Maestro Nacional y buen amigo nuestro D. Lorenzo M. Durán.
A su llegada a SólSer pasaron a cumpli¬
mentar ai Alcalde de la ciudad, el cual les
obsequió con galletas y vinos.

grandes acantilados que encontraban a su
paso.
Comieron las Autoridades y Colonos en el Torrent de Paréis, y antes del anoche¬ cer regresaron a nuestro puerto, muy satis¬
fechos todos de la excursión realizada.
El Sr. Gobernador y distinguidos acom¬ pañantes regresaron a Palma por el Coll.
El próximo pasado domingo llegó a esta
ciudad el miembro de la Cámara francesa,
Diputado por el departamento de los Vosgos, D. Luis Guillón.
E! objeto de la venida ha sido pasar unos días al lado de su buen amigo don Antonio Colom y de los hermanos de éste: el limo. Sr. Obispo, de quien es también amigo, y hermana Srta. Margarita.
La familia Colom ha hecho cuanto ha
estado de su parte para que la corta es¬ tancia de su distinguido huésped entre nos otros le fuera lo más agradable posible.
Acompañado de sus buenos amigos ha visitado el Sr. Guillón lo más importante y pintoresco de la isla, las monumentales, cuevas de Artá y Manacor, Torrent de Paréis, S' Illeta y otros sitios principa¬ les, haciendo cumplidos elogios de las be¬ llezas que encierra ia isla, y especialmente
nuestro hermoso valle. Permaneció en Só¬
ller hasta el jueves, en cuyo día salió para Barcelona, de paso para Tahón.
AI despedirse el Sr. Guillón manifestó que guardaría grata memoria de las bue¬ nas impresiones de los diferentes panora¬ mas recorridos y de ias consideraciones de que ha sido objeto, especialmente de la fa¬
milia Colom.
Nos enteramos de que el próximo jueves, día 15 del actual, va a empezar en esta ciudad ia temporada de matanza de reses
de cerda en ios mataderos industriales de
D. José Aguiió Pomar, de la Sra. Viada e Hijos de Miguel Lladó y de D. Antonio Marqués Arbona.
Desde ese día empezará la venta al públi co en tiendas y puestos destinados a su de¬ talle en los que poseen los citados industria¬ les. de los despojos de los cerdos que sa critiquen y de ios sabrosos embutidos que confeccionan, que, por lo primerizo, suelen ser objeto siempre de mucha demanda.
Aun cuando hasta el presente la tempe¬ ratura no haya experimentado un sensible descenso, ha decidido a los citados indus tríales a adelantar el principio de la matan¬ za la demanda que experimenta si ganado a causa de la escasez que se nota dei mis¬ mo, debido a mortífera epidemia que ha diezmado las pocilgas en algunos pueblos
del llano.
Los precios a que se pagan los cerdos en la actualidad oscilan entre 18 y 20 pesetas
la arroba.

Desde que se encuentra la Colonia en
esta ciudad ha realizado una excursión dia¬
ria, y una de ellas, sin duda alguna la más Interesante, fué la verificada ei miércoles de esta semana al Torrent de Paréis. Los
colonos hicieron el viaje desde el Puerto de Sóller a dicho punto en la rápida canoa
propiedad de nuestro amigo el Farmacéu¬ tico D. Juan Palou Coll, que la cedió gra¬ tuitamente para la instructiva y amena ex¬
cursión escolar.
El mismo día vino a esta ciudad, al objeto de visitar y acompañar a la Colonia ai To rrent de Paréis, el señor Gobernador civil
de esta provincia, D. Juan Manent, a quien acompañaron el Presidente de la Diputa¬ ción, D. Francisco Juliá; el Jefe de ia Sec¬ ción Administrativa de 1.a Enseñanza, Sr. Fernández de la Plata, y el Inspector
D. Juan Capó Valldepadrinas. En el puerto de Sóller esperaron a los
mencionados señores el Alcalde D. Buena¬
ventura Mayol Puig, y el Concejal del Ayuntamiento D. José Serra Pastor.
En la canoa propiedad del señor Ma¬ yol y bordeando la costa hicieron las dis¬ tinguidas personas citadas el recorrido
Sóller Torrentde .Paréis, comentando y elogiando los imponderables paisajes y los

En Consejo de Ministros ha sido aproba do un expediente por el que se autoriza al ministro de Obras Públicas para que, de acuerdo con las propuestas formuladas por 31 jefaturas, se celebren dentro del presen te año las subastas de obras de reparación de carreteras, cuyo importe ha de ser apli¬ cado a ios presupuestos vigentes y a los
de 1933.
En las mencionadas obras se invertirán
17 372.047 45 pesetas, de las cuales se des tinan a l«s carreteras de Baleares la canti¬
dad de 502.136 ptas. Con esta cantidad podrá atenderse en
buena parte al arreglo de nuestras carre teres que, gradas a la atención que vienen mereciendo por parte de los funcionarios de Obras Públicas, ofrecen hoy día bas tante mejor aspecto que años atrás.
En la carretera de Palma ha quedado re¬ parado el tramo comprendido entre los kilómetros 1 al 6, o sea desde la capital hasta Son Sardina, y a excepción del kiló metro 7 que necesita un rápido arreglo, lo demás está todo asfaltado y en muy buen
estado.
Sería de desear que se hicieran gestio¬ nes para el pronto arreglo y asfaltado del
kilómetro 31 al 32 de la carretera del Puer¬
to, cuyas obras, por estar dicho kilómetro

aun dentro de la población, son de gran necesidad, por las molestias que ocasiona el mal estado del piso a quienes por ellas transitan y el polvo a los vecinos colindan¬ tes. Estando las obras subastadas desde hdce mucho tiempo no creemos fuera difícil conseguir su pronta realización.
——
Anteayer, jueves, celebró el vecino pue¬
blo de Fornalutx su fiesta patronal, la que resultó en extremo lucida, lo mismo en su
parte religiosa que en la popular, y estuvo, en especial por la noche, muy animada.
A los divinos oficios y demás actos cul¬ tuales dedicados a la Natividad de la San¬ tísima Virgen María asistió una gran par¬ te del vecindario de dicha villa, y a los festejos que tuvieron lugar en la plaza
Mayor de aquélla concurrieron, además de éstos, un muy considerable número de ha¬
bitantes de esta ciudad, en automóviles u otra clase de vehículos, unos, y otros muchos a pie.
La referida plaza había sido adornada vistosamente con arrayán y tiras de papel de colores, y estuvo por las noches ilumi¬
nada con bombillas de variado color y po¬ tentes focos eléctricos. En una parte, ha¬ bíase levantado un tablado, que ocupó la
orquestina «The Black Cat», encargada
este año de amenizar los .ictos constituti¬
vos de ia mencionada fiesta.
Al compás de dicha orquestina bailáronse, por la tarde y por ia noche del jueves y de ayer, danzas modernas y bailes al estilo de! país, prolongándose en uno y otro día esta popular diversión hasta hora bastante avan¬
zada de la noche.
Ya puede decirse nos hallamos en plena época propicia para la pesca de la iampuga, pues que preséntase en el mercado con mayor abundancia que estas pasadas semanas y alcanza el sabroso pescado un tamaño ya bastante regular.
Ayer y hoy, sobre todo, se ha traído a la pescadería en cantidad bastante para dejar satisfechos a los numerosos solici¬ tantes, y se ha vendido a 2 y a 1’75 pese¬ tas el kilógramo.
Mañana, domingo, a las diez de la ma¬ ñana, tendrá lugar en la «Casa del Pueblo» de esta ciudad un acto de propaganda
obrera destinado a obtener la adhesión a
aquel centro social, adherido a la Unión General de Trabajadores, de los obreros que trabajan en las obras del puerto y que pertenecían hasta ahora a los Sindicatos de la Confederación Nacional del Trabajo.
Para invitar a dichos obreros al acto
citado han sido repartidos unos prospectos a este efecto redactados por ia Comisión Organizadora.
Hasta ia hora presente los propietarios y
colonos de fincas olivareras, no han tenido
motivos para desesperanzar de obtener ho¬ gaño una buena cosecha. Las lluvias caídas repetidamente durante ei verano han favo¬ recido el desarrollo de la aceituna, que destaca satisfactoriamente en esta época por su tamaño y por su verde brillante— que indica sanidad—del plateado ramaje de los olivos, que se inclina al peso de ia
abundante fructificación.
Puede decirse que la cosecha es general en este valle, pues que si bien en algunas
hondonadas de los montes vecinos no con¬
siguió cuajar toda la flor, asimismo retu¬ vieron los árboles la suficiente, y la han conservado, para presentar una producción bastante regular. En una palabra, sobran
los motivos a los terratenientes para mos¬
trarse satisfechos, y todos los con quienes hemos hablado lo están. {Quiera Dios que esta su satisfacción sea completa, haciendo que esa esperanzadora cosecha pendiente no se malogre ni merme en el tiempo que falta para la recolección!
La Benemérita de este puesto ha comu¬ nicado al señor Gobernador que habiendo tenido noticias de que el sábado último, día 3 del actual, se había perpetrado un hurto en la tienda de comestibles de D.a Catali na Fontanet, de la calle de Santa Catalina, n.° 34, del Puerto, practicó las convenien¬ tes gestiones para el descubrimiento del autor o autores del mismo, que dieron por resultado la detención, como presunta au¬

tora, de una joven de 21 años con domicilio en la barriada marítima, que el mismo día
del hurto había trabajado en la casa ro¬
bada.
Dicha mujer, con el atestado correspon¬ diente, fué puesta a disposición del Juz¬ gado.
Como podrá leer el lector en otro lugar del presente número, ha sido ampliado has¬ ta el día 20 de este mes el plazo de expo¬ sición al público del proyecto de Carta Municipal.
Se nos dice que para dar a conocer la orientación administrativa del Ayuntamien¬
to y divulgar la Carta referida, se celebra¬ rán algunos actos públicos.
Oportunamente indicaremos el sitio, día y hora en que se celebrarán dichos actos.
Tratándose de un asunto de tanta impor¬ tancia para esta ciudad, nosotros no sólo aconsejamos ia divulgación del referido proyecto, sino que no aconsejamos su apro¬ bación si no es con la cooperación y voto favorable de todas las minorías que com¬ ponen el Ayuntamiento, pues entendemos que sólo asi podrán obtenerse de dicho pro¬
yecto los beneficios que se pretende conse¬ guir y que Sóller necesita para realizar las mejoras que ia opinión pública demanda.
El lunes estuvieron en esta ciudad los
periodistas franceses Mr. A. Guy y Mr. Rober Duchez, Presidente y Secretario res¬ pectivamente, del «Centre D’Amitié Inter¬
nationale», entidad de carácter socialista domiciliada en París. Con ellos vino tam¬ bién D. Francisco Mañé, miembro del Ins¬ tituto Poiitécnicum de Barcelona.
El objeto de su venida obedecía a un doble objetivo: conocer las bellezas de estas islas y al mismo tiempo estudiar la organización de las masas obreras españo¬
las.
En esta ciudad visitaron nuestra Redac¬
ción y ia Casa del Pueblo, en cuya entidad fueron atendidos por los directivos de aque¬
lla casa.
Durante esta semana hemos visto reapa¬
recer una costumbre que creíamos deste¬ rrada del todo, y cuya persistencia nos ha producido penoso efecto.
Nos referimos a los «conciertos» noctur¬ nos dados con el estridente son del caracol
marino, con que se obsequiaba a los viudos que contraen segundas nupcias. Esta semana, los vecinos de L'Horta y
su rodalía se han viste molestados con este
anacrónico entretenimiento de algunos des¬ ocupados. El ronco bramido de la cuerna ha resonado lúgubremente en la noche has¬ ta verse correspondido por otros y form ar
un circulo en derredor dei domicilio de los
a quienes se festeja de este modo, como sí su enlace fuera un hecho denigrante que mereciera la vindicta pública.
Esta reminiscencia de tiempos pretéritos, que tan poco habla en favor de la cultura de nuestro vecindario, hemos de procurar que no se produzca. Por e! buen nombre de Sóller, por el concepto que ha de mere¬ cer nuestro pueblo a los ojos de quienes nos visitan, hemos de desterrarlos para siempre.
Ha continuado el tiempo caluroso en es¬ tas dos últimas semanas, si bien hase tem¬ plado algún tanto la temperatura, ya por las frescas brisas que han reinado ya, por haberse alargado IbS noches, con notable disminución de las horas de sol. Más que brisas suaves, fueron vientos, aunque no muy recios, anteayer por la tarde, pero
sí lo suficiente para levantar nubes de pol¬
vo en los caminos de las afueras dei casco
de población, muy molestas para los pea¬
tones.
En diferentes ocasiones se ha nublado e! firmamento, amenazando lluvia, y hasta pareció anunciarla en una de ellas fuerte
tronada; pero despejóse luego y ei astro del día volvió a caldear la atmósfera, bri¬
llando con todo su esplendor.
Hoy ha amanecido el día estando el cie¬
lo cubierto por completo, y cubierto ha
continuado hasta más de media tarde; lue¬ go ha probado de asomar Febo por algu¬
na rendija, entre nabes, su rubicunda faz.

ggMBM

SOLLER ,^1™1 "íügB111—a,*lwy"*r

\\ f SBSSS

Notas de Sociedad

semana con motivo del fallecimiento de su señora esposa.

Escopetas finas de Caza Víctor Sarasqueta, S. L.—Eibar

LLEGADAS
Vino el lunes, procedente de Issoadun, el
joven comerciante, establecido en la citada población, D. Guillermo Mayol Marqués.
De Lyon vino el martes el comerciante D. José Castañar, con su hijito Juan.

Para embarcar en el vapor Djemila, co¬ rreo de Argel, ha salido esta mañana para Palma el joven profesor de Instrucción primarla de aquella ciudad francesa don Clemente Cicerón, oriundo de Sóller por
sus abuelos paternos, después de haber permanecido una corta temporada al lado de su buen amigo D. Antonio Colom.

Premiada con el GRAN PREMIO en las exposiciones E

internacionales de Barcelona y Sevilla

2

¡3

Procedentes de Marmande llegaron don Damián Canals, su esposa, D.a Catalina Oli* ver, y su madre política, D.a Margarita
Vicsns.
Se encaentra en esta población nuestro
apreciado amigo D. Juan Forteza, que vino
de Marsella el martes de esta semana.

Para pasar breve temporada aqüf vinie¬ ron el jueves, de Angers, los esposos don
José Casasnovas y D.a Luisa Bernat.

Ei miércoles llegó, procedente de Metz,

la señora D a Magdalena Coll, esposa de

nuestro apreciado D. Miguel Mayo!, para

pasar aqui algunas semanas con sus fami¬

liares.

/

Procedentes de Perpignan llegaron el
jueves, nuestro estimado amigo D. Juan Bernat Rullán, su esposa, D.a Magdalena
Oliver Colom, con sus hijitos Guillermo, Pedro y Teresita, para descansar corta temporada a! lado de sus padres y demás
familia.

Hemos tenido el gusto de saludar a nuestro amigo D. Jaime Coll, que llegó ayer procedente de Montpellier.

De Mulhouse han venido hoy el joven comerciante D. Juan Mestre y su hermana D.a María Mestres, esposa de D. Damián Esteva, y las hijitas de ésta María y Cata¬
lina.
Sean bienvenidos.
SALIDAS
Regresó el sábsdo último a Alger nues¬ tro fraternal amigo y acreditado expedidor D. Miguel Bernat Colom.

El martes embarcaron para Mons el
comerciante D. Bartolomé Montaner, su
esposa D a Margarita Dupont y su hijo
Bartolomé.
En su compañía, y para el mismo punto, embarcó también el joven D. Vicente Es-
tarellas.
El mismo día salió para Langon D.a An¬ tonia Canals, esposa de D. Antonio Morell, acompañada de sus hijos Srtos. Juan, Mar¬ garita y Antonia.
El martes salieron para Orleans nuestros amigos los esposos D. José Trías y doña
Paula Salvá.
El martes salieron para Burdeos después de corta permanencia en esta ciudad, nues¬ tro amigo D. Juan Oliver Casasnovas, su esposa D.a Magdalena Adrover e hijita Magdalena.

Después de unas semanas de permanen¬
cia en esta ciudad, emprendió estos días
viaje de regreso a París, donde tiene abier¬ to su acreditado gabinete dental, nuestro
estimado amigo el odontólogo D. Emilio Conte.

Para Arenys d’ Amumt embarcaron ayer los esposos D. Miguel Puig Rullán y doña Josefina Planas, acompañados de sus hijos Srtos. Carmen y Miguel.
Para Compiegne salieron días pasados nuestros amigos los jóvenes D. Antonio y Juan Horrach Arbona.
El jueves salieron para Koblenz (Ale¬ mania) D. Bartolomé Oliver, su esposa, D.a Catalina Pons, y su hijo Bartolito.

Regresó ayer a Bolbec, donde tiene sus negocios, nuestro amigo D. Joaquín Pastor Arbona, que, como dijimos, vino la anterior

El viernes embarcaron para Barcelona desde donde se dirigieron en auto de su propiedad a Bordeaux, nuestros amigos los hermanos D. Andrés y Srta. Francisca Sainpel Pizá,
El primero había llegado el martes junto con algunos amigos de nacionalidad fran¬ cesa, con el objeto de acompañar a su her¬ mana que ha pasado el verano aquí, en el viaje de regreso a la mencionada pobla¬
ción.
Salió el miércoles para La Rochelle, en donde tiene establecidos sus negocios, don Miguel Canals Puig,
Para Chamont ha salido hoy nuestro amigo D. Jaime Alemany, después de bre¬
ve estancia en esta ciudad.
Mañana, en el vapor correo de Valencia, embarcarán para Carcagente nuestro ami¬ go D. Juan Alorda, su esposa D.a María Timoner y sü hija Srta. Catalina.
Deseamos a todos un feliz viaje.
NOMBRAMIENTOS
Con verdadera satisfacción nos entera¬
mos de que nuestro apreciado amigo y co¬
laborador a este semanario D, Sebastián
Miralles Sbert ha sido nombrado, por el Ministro de Instrucción Pública, profesor de música de la Academia de Bellas Artes,
de Palma.
También ha sido nombrado por el Go¬ bierno profesor de ciencias físico-químicas de la Escuela Elemental de Trabajo de Palma nuestro estimado amigo D. Miguel
Garau Massanet.
Reciban los señores Miralles y Garau por la señalada distinción de que han sido objeto, nuestra más cumplida enhorabuena.
ENFERMO
Desde hace algunos días se encaentra delicadamente enfermo nuestro apreciado amigo D. Miguel Bernat Ferrer.
No sabemos se haya operado, a la hora en que escribimos, ninguna mejoría en su estado, lo cual es motivo de verdadera preocupación para sus familiares y nume¬
rosas amistades.
Deseamos al paciente pronto alivio y para en breve su completo restablecimiento.
BODAS
El martes, día 6 del corriente mes, se
unieron en matrimonio los jóvenes don Andrés Cabellas Muntaner y la Srta. An¬ tonia Marqués Coll.
La ceremonia legal había tenido lugar el día anterior, en el Juzgado Municipal,
a las doce de la mañana.
Ei Rdo. D. José Espases, Cura Párroco de Marratxí, primo del novio, dió la ben¬ dición nupcial y celebró misa de velaciones en la capilla de la Purísima Concepción de nuestra iglesia parroquial, cuyo retablo estaba profusamente iluminado.
Apadrinaron la boda: por parte del con¬ trayente, su hermana, Srta. Catalina Ca bellas Muntaner y su primo D. Pedro Ca bot, y por la de la novia su padre, el fun¬ dador y director de este periódico, don Juan Marqués Arbona, y su tía, D.® Fran¬ cisca Marqués de Mayol. *
Como testigos suscribieron el acta ma¬ trimonial: el Vicario, Rdo. Dr. José Pastor, el médico D. Jaime Antonio Mayol, el Pe¬ rito agrónomo D. Bartolomé Colom Ferrá y el Propietario D. Antonio Canals Pastor.
Después de la ceremonia religiosa salie¬ ron los noveles esposos para Palma, donde
embarcaron en la noche del mismo día para
Barcelona, de paso para Lourdes, París, Nancy y otras poblaciones francesas en viaje de bodas.
Deseárnosles, en su nuevo estado, dichas
sin fin.

Venta exclnsiva—ANTONIO CANALS - Alquería del Conde, 19-Sóller

P ó I vo r a]s , cartuchos y d e m á s

c c es o

También ante el altar de la Inmaculada
Concepción, de esta Parroqüia, cuya capi¬ lla estaba vistosamente decorada y esplén
didamente iluminada, han recibido !a ben¬
dición nupcial, en la mañana de hoy, el distinguido joven D. Bartolomé Seguí Arbona y la encantadora Srta. Antonia Colom Magraner.
Ha aatorlzado la unión canónica y cele¬
brado la misa de velaciones el Rdo. den
Jerónimo Pons, Vicario, y han actuado en la religiosa ceremonia como padrinos de boda: por parte del novio, su señora ma¬ dre, D.a Magdalena Arbona, Vda. de Se¬ guí y su tío D. Lucas Florlt, y por parte de la novia sus señores padres, nuestros apreciados amigos el comerciante D. Cris¬ tóbal Colom y D.a María Magraner.
Como testigos, han firmado ei acta los señores D. Miguel Arbona y D. Lucas Florlt, tíos del contrayente, y D. Matías Colom y D. Miguel Valcaneras, tíos de
la novia.
Un rico y elegante traje de seda blanco realzaba los encantos de la bella despo¬
sada.
Terminada la ceremonia religiosa, los
novios, familiares e invitados se han di¬
rigido al Hotel Restaurant del Ferrocarril,
donde con el esmero acostumbrado se les
ha servido un espléndido desayuno. Luego, a las diez, en las oficinas del
Juzgado Municipal, han unido civilmente
sus vidas los citados jóvenes. La gentil pareja ha salido después en
viaje de bodas por el interior de ía Isla, debiendo embarcar próximamente para distintos puntos de España y Francia, diri giéndose luego a Argel, donde radica la acreditada casa expedidora «Cristóbal Colom», en donde fijarán temporalmente
su residencia.
Reciban los noveles esposos—a quienes deseamos toda suerte de felicidades en
su nuevo estado—nuestra más efusiva
felicitación, que hacemos extensiva a sus distinguidas familias.
Vida Religiosa
Los actos del culto divino que tuvieron lugar el domingo último en nuestra iglesia parroquial fueron los propios de las domi¬ nicas ordinarias en las que no se celebra fiesta alguna especial. Por la mañana, a las seis y media, se practicó un devoto ejercicio dedicado a! Sagrado Corazón de Jesús, y a las nueve y media empezó el canto de Horas menores. En la Misa mayor ocupó la sagrada cátedra, para explicar el Evangelio de aquel día, el Rdo. D. Jeró¬ nimo Pons. Por la tarde efectuó la Comu
nidad el rezo divino, y al anochecer, des¬ pués del rosario, dirigió el mencionado se¬ ñor Pons a los fieles asistentes una pláti¬
ca doctrinal.
* **
Anteayer, jueves, se celebró la fiesta de la excelsa Patraña de esta ciudad, Núes tra Sra. de Bonany, que fué anunciada en la vigilia con un alegre repiqae de campa¬ nas, y en preparación de la cual se cantó, la anochecer, solemnes Completas.
Fué la mencionada fiesta exclusivamen¬
te religiosa. En la Parroquia durante toda la mañana dijéronse las misas de turno co¬
mo en los días de precepto, y a las nueve y media se cantó Tercia y seguidamente la Misa mayor. Fué en ella el celebrante el

Rdo. D. José Pastor, Vicario, asistido en calidad de diácono y subdiácono, respecti¬ vamente, por los Rdos. D. José Morey y D. Bernardo Pujol. La escolanía y e! pue¬ blo cantaron, con acompañamiento de! ór¬ gano, la misa gregoriana de Angelis.
CULTOS SAGRADOS
Fn la iglesia de las RE. MM. Escolapios. — Mañana, domingo, día 4.— A las siete y medía, Misa conventual.
Lunes, dia 12 — A las seis y media, Misa
cantada en honor de Ntra. Sra. de las Es¬ cuelas Pías,
Mágasin Fruits Pritneurs
Affaire tres importante France grande vi
lie du Centre. Pour tous renseignements s’adresser au
Bureau du Journal. Sóller: 17 calle ¿e San Bartolomé.
A IGUAL CALIDAD MEJOR PRECIO A IGUAL PRECIO MEJOR CALIDAD
J oyas, Brillantes, Diamantes, Perlas, Joyas alta fantasía,
JOYERIA BONNIN
Plaza L Maura, 14-SOLLER-Teléfono 38
Extensa sección de platería, objetos para regalos.
Especialidad en servicios completos para mesa, lisos y en estilo Luís XV
Imperio Renacimiento y Griego.
OBJ ETOS DE ARTE Y DE FANTASIA
POR EXIGENTE QUE SEA LE COMPLACEREMOS
ie vende
una casa con jardín y huerto denominada GaJn Cera, situada en la Vía del 14 de Abril, n.° 15.
Para informes dirigirse en Sóller, a don Miguel Colom, Mar 77, y en Palma, a su dueño D. Juan Aguiló, calle de San Fran¬
cisco. Í~Sg-S=gg£=S -SS-
mm teude
una casa situada en la calle del Mar nú¬
meros 48 y 45. Informes en la misma calle, n 0 12.
«RAID BAR
France, grande ville du Centre a ceder de suite pour cause double eraploi, Pour tona renseignements s’adresser au Burean du
Journal. Sóller: 17 calle de San Bartolomé.
Se desea alquilar
o comprar una casita con jardín o adqui¬ rir terreno para su edificación.
Para informes dirigirse a esta Administra¬
ción,
Para vuestros hijos comprad las revis¬
tas de sana moral
ALEGRIAJEROMIN:-: EN PÁTUFET
De venta en la Librería Marqués, San Bartolomé, 17

12

SOLLEB

EL PROYECTO DE ALCANTARILLADO

Calles de la Palma, Sol y Pastor,—Cálculo
En todas las mencionadas calles y en la de Pastor hasta el punto q, de encuentro con la calle del Cementerio, están construidas las alcantarillas y será suficiente para sustituir¬ las poner tubería de 0'20 metros de diáme¬ tro, dada la escasa capacidad necesaria, puesto que no reciban de ninguna otra calle aguas residuales, Desde este punto q hasta el punto r, ya h»y que tener en cuenta todo el caudal procedente de la calle del Cemen¬ terio y por lo tanto será suficiente una sec¬
ción de 0’25 metros de diámetro.
En el trozo R-r las aguas blancas repre¬ sentan nn caudal de 0 24 por 25=6 litros por segundo, a los que hay que añadir 0’68 litros por segundo, lo que nos da un total de 7 li¬ tros por segundo La pendiente adoptada es de 8 milímetros por metro, y haciendo uso de la sección de Q’20 metros de diámetro, tendremos una capacidad de 27 litros por segundo, capacidad muy superior a la nace sarta; se podrá adoptar esta sección en el
trozo R-r.
Calle de San Nicolás. —Cálculo
En el trozo r T las aguas blancas repre sentan un caudal que será suma de el debi¬ do a la calle y el que recoge por su parte superior en el punto r, de 88 50 litros por segundo; a estos caudales que habrá que añadir los siete litros por segundo de aguas negras, lo que nos dará un total de 99’00 li tros por segundo, que será la capacidad ne¬ cesaria. La pendiente adoptada en este trozo es de 22’2 milímetros por metro y haclend o uso de la sección de O’SO metros de diámetro, tendremos una capacidad de 189 litros por segundo, capacidad superior a la necesaria; podrá adoptarse esta sección en el trozo r-T.
En el punto T recibe de la calle de San Jaime un pequeño aportamiento del trozo t*T cuyo caudal dada su escasa importancia
no nog hará variar la sección de 0’30 metros
de diámetro ya adoptada en el trozo ante rior; sección que continuaremos por la calle del Viento hasta el punto V.
L»s calles de Cocheras y Buen Año, serán sustituidas por tuberías de 0 20 metros de
diámetro y nos darán un caudal juntamente
con el trozo de la calle de San Jaime de
28’75 litros por segundo, que unido al que ya tenemos en el punto V da un total de 140 litros por segundo,
Eutre el punto V y v la pendiente es de 40 milímetros por metro y por tanto dará una capacidad suficiente empleando la mis¬
ma sección de O’SO metros de diámetro.
Por último, desde el punto V en que reci he un nuevo aportamiento hasta su desem¬ bocadura en el torrente, la pendiente seguí
^rá siendo de 40 milímetros por metro, y con
la sección de 0’35 metros de diámetro se ten
drá uua capacidad de 280 litros por segun¬ do, capacidad superior a la requerida; por tanto podrá emplearse la sección comproba¬
da.
Calle de Ramón Lluil.—Cálculo.
Como su longitud es pequeña, no recibien¬ do ningún aportamiento de otras calles a ella afluentes, y su pendiente de 10 milíme tros por metro, no hace falta comprobación alguna para ver que es suficiente la sección de 0’20 metros de diámetro, que dará un cau¬ dal de 26 litros por segundo, superior al re¬ querido, y que tendremos que tener en euenta para la capacidad necesaria en la calle de Pl y Margal!, a la que va a desembocar.

Exportación deJtaranjas yfllbanclarínas

0’25 metros de diámetro, tendremos una ca pacidad de 94 litros por segundo, capacidad superior a la necesaria; por tanto esta será la sección que deberá adoptarse en todo el
trozo x-y.
Por último, el trozo y-Y, como lleva una pendiente de 35 milímetros por metro, supe¬ rior al trozo anteriormente estudiado, y la capacidad só o sufre un pequeño aumento, no será necesario variar la sección, siguien¬ do ia adoptada de 0’25 metros de diámetro.

Casa fundada en 1880 porJuan Jllba^oí

Calles del Obispo Nadal y de Volta Pi¬ quera-Cálculo
La primera tiene una pendiente de 21’8 milímetros por metro y la capacidad necesa¬ ria es de 17’44 litros por segando, luego será
suficiente una sección de 0’20 metros de
diámetro que para la pendiente dicha da ana capacidad de 45 litros por segundo, su¬ perior a la requerida.
En cuanto a la calle de Volta Piquera, lleva también una pendiente su alcantarilla de 23’5 milímetros por metro y la capacidad necesaria es de 25’16 litros por segundo; por tanto sin comprobación alguna se ve que se¬ rá suficiente la misma sección puesto qne su pendiente es mayor que la de la calle ante¬ riormente estudiada y su capacidad inferior a los 45 litros por segundo que aquélla daba de capacidad.
Calle de la Rectoría.—Cálculo.

Jibaro! & UToll

En el trozo primero hasta la Gran Via, lleva una pendiente de 50 milímetros por metro, que es la máxima admitida para las alcantarillas y siendo la capacidad necesaria la suma de la propia de la calle de 13’85 litros por segando y de la que proviene de las calles afluentes de42’60 litros por segundo, lo que nos da un total de 56’45 litros por se¬ gundo; con la sección de 0’20 metros de diámetro para dicha pendiente, se tiene una capacidad de 67 litros por segando, su¬ perior a la necesaria, por tanto esta sección será la que deberá adoptarse en ei trozo que
nos ocupa.
El segundo trozo lleva una pendiente de 10 milímetros por metro y como bu capaci¬
dad necesaria es tan sólo la debida a la pro¬
pia calle de 9 litros por segundo, y la de las calles afluentes de 8 litros por segundo, dan¬ do un total de 17 litros por segundo, con una
sección de 0’20 metros de diámetro será su¬
ficiente, puesto que para ia pendiente men¬
cionada da un caudal de 30 litros por segun¬
do, capacidad superior a la requerida.
Calle de Cetre— Cálculo
El primer trozo lleva una pendiente de 14’2 milímetros por metro y con la sección de 0’20 metros de diámetro dará una capacidad de 36 litros por segando, que es superior a ia requerida; luego sin comprobación vemos que podrá adoptarse en dicho trozo esta sec¬
ción.
Ei segundo trozo está construido y como sólo lleva de pendiente 5 milímetros por me¬ tro, con el diámetro de 0 20 metros dará una capacidad insuficiente, luego haremos la comprobación con una sección de 0 30 metros de diámetro que n03 dará una capacidad, aplicando las fórmulas expuestas de 71 litros por segundo, capacidad superior a la necesa¬ ria; podrá adoptarse esta sección en todo el
trozo.
Por último, el trozo final lleva una pen-

VUlarreal
(Castellón)
^Telegramas: JlDayola
teléfono nvtm. 84

diente de 30 milímetros por metro y con la
sección de 0’20 metros de diámetro da una
capacidad de 40 litros por segundo, que será suficiente para este trozo.
Calles de Prosperidad y Noguerá —Cálculo
La primera, ya construida, será sustítuible por una de sección de 0’20 metros de diáme¬ tro, porque teniendo una pendiente análoga
a la de la calle de la Fortuna de 23 milíme¬
tros por metro, para la sección propuesta da una capacidad de 40 litros por segundo que es suficiente para la evacuación de las aguas
residuales,
En la calle .del Noguerá, el primer trozo hasta la Gran Via, con pendiente de 5 mílínutros por metro necesitará una sección de 0’25 metros de diámetro para la capacidad qne deberá conducir, y en cuanto al último trozo ya construido, que recibe todas las aguas que provienen de la calle del Mar, como su pendiente tan sólo es de 6 milíme¬ tros por metro habrá que darle una sección de 0’30 metros de diámetro, que nos darla una capacidad de 95 litros por segundo, que ya será suficiente en dicho trozo.

Calle del Mar.—Cálculo
Todo el tramo, está construido ya y para sustituirlo habría que emplear alcantarillas de dos secciones diferentes, siendo de 0'25 me¬ tros de diámetro la utilizada hasta el punto H. y de 0’35 metros de diámetro la que
tendríamos necesidad de utilizar hasta el
final. Con la pendiente adoptada de 22 mi¬ límetros por metro, la capacidad sería de 238 litros por segundo, capacidad superior ala necesaria, que es de 220 litros por se¬ gundo; luego podrá adoptarse la sección comprobada.
Con esto damos por terminado el estudio de las conducciones, pues de las calles no mencionadas fácilmente podría hacerse la comprobación de Jas secciones marcadas en el plano general siguiendo las normas in¬
dicadas en los anteriores cálculos,
Pasaremos a estudiar los demás elementos
del alcantarillado, fosos sépticos, pozos re¬ gistros, depósitos de descarga, ventilación,
etcétera.
(iContinuará,)

Calle de Pi y Margall.—Cálculo.
Dividiremos esta calle en tres trozos que
dará lugar a tres pendientes diferentes. Pa¬
semos ahora a determinar los caudales que debe conducir cada trozo.
En el trozo X-x de 145 metros de longitud, Us aguas blancas representan un caudal de <T88 X 25=22 litros por segundo al que hanrá que sumar 1’23 litros por segundo de
guas negras lo que nos dará un total de 23’23 litros por segundo. La pendiente adop¬ tada es de 46 80 milímetros por metro, y ha¬
ciendo uso de la sección de 0’20 metros de
diámetro, sin necesidad de comprobación se ve que es suficiente.
En el segundo trozo x-y de longitud 225 metros, la capacidad necesaria será: Aguas blancas de este trozo y del anterior
56 litros por segundo. Aguas bifneüs procedentes de otras calles
afluentes, 21 litros por segundo. A »uhs negras de este trozo y del anterior,
3’ 15 .Itros por segundo. Aguas negras de otras calles afluentes,
0 93 litios por segundo.
)o que da un total de 81 litros por segundo, que será la capacidad para la que se deberá comprobar la sección. Con una sección de

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

DATILES-BANANAS

V*

JACQUES

VICENS 8> 8* 8*

•fif
^

15* Rué des Troh Magues

8*
8*

Teléfono 06.19 Colbert

MARSELLA

8»
Telegramas «VERFRUIS» 8*

«H

IMPORTACION DIRECTA DE BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*
8*

Hg

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

9*

«3

8*

^qpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpqpiqp^pqpqpiqpiqpqpiqpiqpiqpiqp^qp^

SOLLE R

15

CUARENTA AÑOjS ATT¡Á3
3 Septiembre de 1892
Es una de las fiestas que suele costear el Ayuntamiento la de San Bartolomé y, en ella habla tomado siempre parte la orquesta para cantar con toda solemnidad las Com¬ pletas y la Misa mayor; esto no obstante, hogaño dispuso el señor Alcalde, sin mediar acuerdo alguno de la Corporación municipal y sin más razón que la de «por que si», que no asistiera dicha música de capilla, sino que se cantara a canto llano las Completas y en la Misa mayor a voces solas la composición
del P. Aull. La arbitraria medida causó ge ■ neral descontento y ha sido acremente censu¬
rada por el vecindario.
El miércoles de la anterior semana tuvo
que pernoctar en este puerto, por causa del mal tiempo, el vapor «León de Oro». Debía salir por la mañana de dicho día y no lo hizo hasta la madrugada del jueves; aun así, hizo la travesía penosamente, pudiendo llegar a Cindadela y hacer su entrada en aquel puerto, cuyas malas condiciones son bien conocidas, causando la admiración de los inteligentes, que aplaudieron la pericia del capitán, señor Mora, y alabaron las excelentes cualidades
marineras de nuestro herboso yate,
Víctima de una larga y penosísima enfer¬ medad falleció en París, el día 14 del pasado Agosto, nuestro distinguido paisano y amigo
el colaborador al SóLLER D. Jerónimo Fron
tera, Descanse en paz y reciba su atribulada familia la expresión de nuestro muy sentido pésame.
Unas veinte y dos toneladas de material
para la fábrica del gas y tuberías trajo el vapor «León de Oro» en su último viaje, y en partidas como ésta, o mayores, continuará trayendo semanalmente hasta tener aquí las docíentas y pico de toneladae que pesan en
total los materiales necesarios para montar dicha fábrica y tender los tubos para la ca nalización por las principales calles del pue¬ blo. Al excesivo trabajo que ocasionó la des
carga de ias pesadas piezas débese el que dicho vapor tuviera que salir para Cindadela con algunas horas de retraso.
En la última sesión que celebró el Ayun¬ tamiento de Fornalutx presentó la dimisión del cargo de concejal D. Matías Vicens, y ha llamado mucho la atención en aquel pueblo y en éste, dando lugar a muy sabrosos co¬ mentarios, la facilidad con que le ha sido admitida por sus compañeros, cosa muy sig¬ nificativa y extraña, máxime cuando fué el dimisionario uno de los que con más tenaci¬ dad se opusieron a que admitiera dicha Cor¬ poración la que días atrás había presentado
el señor Alcalde.
Satisfecho salió el público que había asis¬ tido en la tarde del domingo a la función que dió en la Plaza de Toros la compañía gim nástica, cómica, acrobática, etc. que dirige don Agustín Torraiba. Al son de la música había repartido prospectos por la población, vis¬ tiendo los artistas el traje de,., trabajo, du¬

rante la mañana, y esto fué una verdadera
propaganda, pues que no quedó una sola fa¬ milia que no tuviera noticia, con todos sus pormenores, de la función que por un medio
tan llamativo se anunciaba.

10 Septiembre de 1892

El director de Sanidad de este puerto, don Andrés Pastor y Oliver, que fué destinado al de Torre del Mar (Málaga), ha sido nueva¬ mente destinado con ascenso al. de Aguilas (Murcia) para cuyo puesto emprenderá en breve viaje, con objeto de tomar posesión de su nuevo destino. Le felicitamos doblemente, por su ascenso y por habérsele acortado con su nuevo destino la distancia que de nosotros ha de separarle.
Nótase algún movimiento en este pueblo con motivo délas elecciones para diputados pro¬ vinciales que han de tener lugar mañana, y según se dice serán estas reñidas. Los nombres espetabilísimos de los candidatos sin excepción no podía menos de despertar el interés del cuerpo electoral, máxime presentándose nues¬ tro distinguido paisano D. Antonio Marqués y Marqués.
Las obras que se han ejecutado por admi¬ nistración municipal desde el día 29 de Agos¬ to próximo pasado hasta el 3 del actual, am¬ bos inclusive, consisten en areglar los caminos del Barranch y del Camp de sa Má, habién dose ejecutado también otras en el patio del
Convento.
La Administración de Correos situada hoy
en la calle de Batach va a ser trasladada den¬
tro álgunos dias a la calle de Isabel II, en la casa conocida por Ca ’n Gil, punto muy ex céntrico a decir verdad, puesto que está situa¬ do en un extremo de la población.
Mañana celebrarán los vecinos de la Alque ría del Conde la fiesta cívico religiosa que
dedican anualmente al Dulce Nombre de Ma¬
ría, la cual consistirá en solemne función religiosa en el antiguo templo de dicha barria¬ da y el acostumbrado baile al estilo del país, en la plazuela de Bullán, por la tarde y noche.
Avanzan con toda rapidez la que da lugar la mala calidad del subsuelo, las excavaciones
para construcción del algibe del gasómetro, en la fábrica del gas en construcción, y la aper¬ tura de zanjas y colocación de tubos también se lleva a cabo ya, habiendo empezado los trabajos de canalización el lunes de esta sema¬ na. En la tarde de hoy faltaba poco para que las zanjas que empezaron a abrirse en la finca Sa Poiissona llegaran al portillo de la finca Es Noguera.

fcBSíffi B

O ''-1' B=-

■ ■P—f

Pérdida

De una mochila conteniendo una máqui¬ na fotográfica y otros objetos, en la playa, cerca del Puerto, el domingo pasado por la
mañana,
Se ruega su devolución en la calle del Mar
n°. 79.
Se gratificará si se desea.

=8= =8=

=8=

’^ST'

j^ fffm

Semanario
venta: San

humorístico
Bartolomé

de
17.

fútbol

Se vende gran finca
compuesta de más de cien cuarteradas de olivos y algarrobos. Y más de
cuatrocientas de encinar y costa
Hay agua y motor instalado para poder hacer huerta de diez cuarteradas de frutales.—Mana continuamente agua de una fuentecilla, aún en las grandes equías—Se da muy bien el naranjo y el limonero, manzano, etc.
Para visitarla escribir a D.a Catalina Montaner, Cala de San Vicente.
Pollensa.
Este poderoso. i reconstituyente
cierra ia entrada en nuestro hogar
a las peligrosas
enfermedades:
Anemia, Raquitismo,
Neurastenia, inapetencia.

Aumenta la vitalidad y la resisten¬ cia orgánica; abre el apetito, nutre al debilitado, foríaleze en la conva¬ lecencia y da carnes a los en¬
flaquecidos.
HIPOFOSFITOS SALUD
Cerca de medió siglo de éxito creciente.
Aprobado por ia Rea! Academia de Medicina.

9
9 Fruits & Primeurs du Roussillon
é

9 9

B. BERGÉ-COLLÍ

9

FONDÉE EN 1901

9

9

%

9

si Avenne Grande Bretagne

|

9 9

Perpignan

|

9

PARES, 9
9
é

René

Successeur ¿
9

Í9 Téléphones: Jour: 454

Télégrammes: BERGÉ, Perpignan 9

<Ü 9 G>

Nuit: 1371
SPÉCIALITÉS: Artichauts, Cerises, Tomates, Abricots, Peches.

£

FRUITS FJBA1S - FRUITS S JE C S - JP R I M E U R S

R ipoll & c MPO RTATION

|g

EXPORTATION

flRMftTEURS
61, Cours Julien, 61

TÉLÉPHONES:
Bureaux et Magaslns: Cotbert, 21.50 et¡Inter 121 Quai da Debarquement: Colbert,*31.50

ARSEILLE

Télégrammes: E1P0LL • MARSEILLE

Importation directe d‘ oranges des milleures zones de Valencia par: UNION etYoiliers i moteir NUEVO CORAZON, PROVIDENCIA et SAN MIGUEL

á destination des ports de MARSEILLE, TOULON, CANNES et NICE

Spécialité potir [les expéditions d’ Oranges, Bananes et Arachides f ar wagons complets.

5TceÍ Maison “Valencia,, i carnes -Maison “Hispania,,

3;8,:i(Co u r
TÉLÉPHONE 42-28

í ley;

±

“1 Idij

Télégrammes: VALENCIA NICE

TÉLÉPHONE 20 - 57

Marché F“orvill<
Télégrammes: HISPaNIA-CANNES

14 —

-- SOLLER

i

Naranjas, Mandarinas -

FRANCISCO FIOL

ALCIRA (VALENCIA)

Telegramas: FIOL-ALCIRA Teléfono, 91

Apartado de Correos, 9

Especialidad en naranjas de clase selecta y sanguinas ovales, finas y doble finas

1 AISOSÍ

FRUITIS FRAIS
EXPEDITIOI,

FRI1ECBS
COIIIIIOlí, TB AH81T

BARTHELEMY COLL LA MORABITA LLOC

1MPORT ATION DIRECTE

MARQUE DhPOShE

3, Place Notre - Dame ~ Du - Moni, 3

iarqae B. O. D £ P 0 S EK

Telephone { maLnBuel 36-I2

MARSEILLE

TELEGRAMMES: LLOC MARSEILLE

MAISON D' ACHATS POUR LES OATTES A TOUQQOURT - ALGERIE

: : : SPECIAL1TE POUR LES EXPEDITIONS PAR WAQONS COMPLETS : : :

ARACHIDES, BANANES, DATTES

uToc
iB.rr.Kao,

CASA COLL CALLE PÜSINA, 15

Teléfono. F». 1345

Ha.ra.ni as, Limones, .Mandarinas

CARCAGENTE (Valencia-España)

SAN VICENTE, 5 Teléfono, 98 Dirección Telegráfica: ALORDA CARCAGENTE

IT

3C

3E

3QEÜEIC

FRUITS EN

G ROS

TP==|

SPECI ALITE EN ORANQES ET BANDERINES

Arbona Rullán Bernat

CASA CENTRAL Calle Burriana, 20

DICCIONARI ENC1CL0PED1C
de la
Llengua Catalana
IHB A CORRESPONDENCIA CASTE ANi
Preu del primer volnm relligat amb tapes es¬
peciáis; 54 ptes.
En la Llibreria d’ En J. Marqués Arbona, St, Bartomeu, 17-Sóller,

VILLARREAL-Castellón (España)

—¡r

3E

]EEEir

Telegramas: ARRUBE-Villarreal

JL;

3C

iJ

V1IEVO MIJ1SDO
Revista semanal
Se 'vende al precio de 0’30 ptas. en la librería de J. Marqués Arbona, San Bariolomé, 17.

SOLLER

FRUITS FRAIS «¡ SEOS

FRIMEÜRS

I M POR TA XION

CONSIQNATION

E XPORTA TION

TRANSIT

SPECIALITÉ DE BANANES n IMPORTATION DIRECTE

FSAROOIS MAS

9, Place Paul Cózanne & 108, Cours Jullen

MARSEILLE
Télégrammet: PACOK.S

£

HOTEL

BESTADRANT

<9 S>

9

= BE

MARINA

=

I tí

Ój

Plaza de Palaoio, 10 §

BARCELONA Si

a\\i\\i\\9\\i\\»\\• \\4 \\\\J

^• > *

$ MAISON D’ EXPEDITIONS FONDEÉ EN 1892 &
2K
% Spécialité de mirabelles de Lorraíne, salsifis ^ 3t légumes du pays.

l G. Homar Fils |

%

«29, Rué Banaudon

H

^ %
g

LUNEVILLE (Meurthe-et-Moselle)

á¡C Adresse télégrafique: HOMAR LUNEVILLE

Téléphone 202 Vn

2

FJHfU'TOS FBEICOI V IECÓ8
— IMPORTACIÓN DIRECTA —
DAVID MARGH FRÉRES -* «* J. ASC1ERI k C.1* •**

'9

NUEVAS

E IMPORTANTES REFORMAS ¡S

I

Servicio esmerado Baños

§

Agua comente Ascensor 9

Asegurarán una estancia perfecta ®
avisando la llegada con antelación,
5

| Antigua casa PABLO FEBREB

O

FUND ADA HS 3MT 18 8 0

J Expediciones de frutos primeurs y legumbres del país.

® Especialidad en espárragos, melones, tomates y toda clase §

|| á© fruta de primera calidad.

m

ANTONIO FERRER

Mace du Chateki—BALLx, CENTRALES—ORLEANS.

M. Seguí Sucesor EXPEDIDOR
36-38 Cours Julien M¿1RS€SLL€ Teléfono n.° 37-82= ♦♦♦ Telegrama: Marchprira.

DE
RAFAEL MORA Calles del Mar, 6 y de» Bauzá, 16
SÓLLER
Fabricación de mue¬ bles de todas clases,
especialidad en los pro¬ pios para comedor y
dormitorios. CS
Gran surtido en come¬ dores completos de di¬ ferentes estilos, desde 400 hasta 2.000 ptas.
CS
No comprar muebles
sin antes visitar esta
casa y se convencerán que es la que más bara¬
to vende.

jj I Etablissements CAPAR9 & ESPAÑA

u Société a responsabilicé liiitée, an capital de Frs. 1.000.600 ñ

Q ft 16, rae Jean-Jacques-Rousseau, et 62, rué du Hamel (angla des Capuclns

X

BORDEAUX

X

X

Exnédition toute 1* année de B A N A N ES

M

ION MAYORAL de primer orden

COCINA EXCELENTE.—SITUACION CENTRICA—AGUA CO¬ RRIENTE, FRIA Y CALIENTE. — CALEFACCION RECIENTE¬
MENTE REFORMADA.—PRECIOS REDUCIDOS.
teléfono» eim toda.® las habitaciones

R‘AM BLA DEL CE 11 TRO — PLAZA REAL

Entrada Calle Colón, 3

BARCELONA

Teléfono núm. 14.680

HOTEL FALCON Barcelona

En la Rambla del Centro $ Plaza del Teatro
CASA FAMILIAR - AGUAS CORRIENTES ~ BAÑOS
CALEFACCIÓN - ASCENSOR
Teléfono interurbano en todas las habitaciones
EL MÉDICO

D. Bartolomé Castillas Rotger
se complace en ofrecer al público sus servicios, y le participa que, tiene abierto su despacho en la
Calle de la Luna, núm. -4-1

Taller Electro - Mecánico

Reparaciones de automóviles, motores industriales y marinos

|U

Toda clase de maquinaria industrial

Especialidad en la precisión de regulación de los motores

VENTE EN GROS: 16, Rué Jean-Jacques-Rousseau VENTE Áü DkTAIL: 62, Rué du Hamel, Jusqu'a 9 H. du matln

élégrapblque: SEAU-BORDEAUX

Téléphone: 84.682
Succursale: 85.196

Chégue» Postaux:, Bordeaux N.* 17.493

! JOSÉ COLL PIZÁ

Instalaciones auto-bobinaje, magnetos, batería, carga de las mismas

|

Cambio de placas de todas clases, sotdadura*autógena

IB

y reparaciones en general.

CALLE NOGUERA, 8-10—SÓLLER

16

SOL LER

$ EXPORT -CION DE FRUTAS *

ESPECIALIDAD

m

Naranjas, mandarinas, imperiales vernas y limones *

MARCO e IÑeSTfli

Casa s-j-íu SUCURSALES:

MANUEL (Valencia)
ESPAÑA

CARCAGENTE (Valencia)
JATI V A AÍCHENA (Murcia)

Telegramas: MARCO, MANUEL Teléfono, 7

UVAS DE FRANCIA

Especialidad: Chasselas por vagones completos,

j

CLERMONT L’HERAULT

1

FFJUITS ET PRIMEÜRS

1££ Spécialité: Oranges, mandarines, pomrnes de terre

nouvelles, dattes muscades

lieFsS

151, Rué 5adi-Carnot ■ A L G E R

1*0 IMPORTATION — EXPORTATION — COMMISSION

Télégrammes: BISCÁFÉ AL6ER - ZERALDA - BISKRA

Sucursales: ZEf^ALD^f (Rué de la Place) ñ I 5 K R A (17 Rué Cazenave)
AIN-Tñ^A (Avenue de la Gare)

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

! YIDDA DE PEDRO CARDELE !

♦

♦

Primo <ie Rivera, 45 TILLAKHEAL (Castelién) *

♦

❖

Exportación de toda clase de frutas frescas y secas

J ^ Especialidad en naranjas y mandarinas por vagones completos.

7

Telegramas: CARDELL VILLARREAL

^

♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦*♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ ♦

Antes de hacer sus compra» consulte a
EiA CABA BE laAtS MAMAMJ1A®
F. R OI G

43<dbidbdbdb¿fe(dbidbidbdbidbidbdb>dbdbtfedb(db¿fe(dbidbcfe(dbdbctí

| EXP0RTAT10N DE FRUITS ET LÉGUMES DE TOUTES SORTES |

ORANGES-CITRONS-MANDARINES

ARTICHAUTS du LLOBREGAT

TOMATES-Sauclssa rouge de Valencia

Pomrnes de terre de Mataro

Spéeiafltó da Prunas Japanafses Jaunsa et Rougas

Choux — Choux-fleurs — Saladas

Emilio OASCO-PR ATS

PUEBLA-LARGA
(VALENCIA) Téiéphone 31

Calle Industrias
PRAT DE LLOBREGAT
(BARCELONE) Tólép.: 58

Expéditions rapides pour l‘ Étranger — Prix Modérós

Succur sales de Translt
srs spéciallsées pour
bordement des Fruits Prlmeurs aux frontieres

f CERBERE (Pyr.-Or‘««J

José Gaseo Téiéphone 88 HENDAYE (B»«-Pyr6«»)

V

Téiéphone 210

Riigfils: Puebla Larga Telegramas
'Exhortación: Valencia
f22 Puebla Larga, 48 Carcagente
Teléfonos
(31..-447 Grao-Embarques, 13 618 Valencia Dirección Postal: F. Roig, Puebla Larga (Valencia)

r~s^

i

¡FRUITS & PRIMEÜRS

i.

1

% BANANES, ORANGES, CITRONS, MANDARINES, ET FRUITS SECS

K IMPORTATION

«h

COMMiSSION

*-

EXPEDITION

Spe»clallt4» do Bananes-Embalage >olen<

SAMROL FRERES

(Soclété en nom colectlf a résponsabHtté lllmltée)

i

s<éc« Social s©R«e du Mainel

BORDEAU X Directíon administrativa 47 Rué du Hamel

Adrésse Tólégraphlque; FRESAMPOL—BORDEAUX

■

TÉLÉPHONB 85-792 = ■ = =

-átí—m

n

^^

« <8* .« d» «■ <9* ■« d»

COMMISSION CONSIGNATION
EXPIMTIOMS DE FBV1TI FKAIS XJECJIJMESS ET PttIMEÜKS
BARTHÉLEMY MIRÓ
12 et 14 impasse Berthaud
PARIS
Téiéphone: ARCHIVES 78-11 - Télégrammes MIRO Impasse Berthand

r n IMPORTATION - COMMISSION - EXPORTATION

Fruits, Légumes, Primeurs

MICHEL BERNAT

G, Rué Lamartine — ALGER

5

Spécialités Pomrnes de terre, tomates, Artichauts, Raisins chas- B
selas, Dattes Muscades, Oranges, Citrons, Mandarines.

Malsone d‘ Expédition

AIN-TAYA - BISKRA ZERALDA
Télégrammes: BERNAT-ALGER R. C. ALGER 17.233
□

J

TRANSPORTES
MARÍTIMOS y TERRESTRES

CASAS en
CETTE~^ quaTdü Bosc ®

AGENCIA de ADUANAS

¡

PORT-BOU

Espagne

ANTIGUA CASA BAUZA Y MA8SOT

Jacques MASSOT et fils

gUCEgOREg

THLHFONOS

CERBERE PORT-BOU SOLLER VALENCIA CETTE

8 21 iut
-
1291 3-37

THLBGKAMAS
f Cerbéiv

MASSOT

Cette Port-Bou

VALENCIA

CASA QBNTEATj
Cerbere
Pyr, Oríes
FRANCIA

SOLLER,—Imp, de j. Marqués Arbona.