COLABORACIÓN
COLABORACIÓN

JUAN RIZA ENSENAT

REFORMAS EN EL TEATRO PRINCIPAL

Odontólogo

No tarda quien llega. Hemos venido suspirando para la rea¬ lización de importantes reformas en
nuestro primer coliseo y en verdad nos alegraremos de que, una vez cumplido el trámite de presentar, el concesionario Sr. Sureda, un boceto en color de lo
que haya de resultar la espléndida sala de espectáculos del Teatro de la calle de la Riera; y examinado por la Comi¬ sión Gestora de la Excelentísima Dipu¬ tación Provincial, propietaria del local,
conceda la autorización debida. Aumenta la cabida en unos trescientos
puestos la conversión de varios pisos en uno solo, el superior, extendiéndolo hasta la fachada; y esto es de una lógi¬ ca irrebatible, puesto que «quien sirve al altar, ha de vivir del altar*.
La instalación de bares modernos era,
también, asaz sentida; y algún otro con cursante ya lo ofrecía en su pliego de condiciones, sin duda convencido de su
necesidad.
Ha de irse, en la parte espectacular, si no a la absoluta abolición, a aminorar, en todo lo posible, el reinado de la pe¬ lícula; poniendo especial interés en que las temporadas -sobre rodo en las có¬ mico-dramáticas—sean de la mayor du¬ ración. La reaparición del teatro extran¬
jero sería vista con sumo agrado por
los habituales concurrentes a nuestro
primer teatro; y, todavía más en los actuales tiempos, en que el Turismo ha aumentado considerablemente y es de esperar tome aún mayor incremento. ¡El tiempo que hace que no hemos sa¬
boreado el arte inimitable de una com
pañía italiana! Las hay de primer rango, a pesar de haberse instalado algunas actrices en los grandes estudios de Ho¬ llywood.
Anualmente debe de haber—por pre¬
cisión — Ópera; y en Cuaresma —
tiempo indicadísimo—Conciertos. Debe protegerse al profesorado orquestal indi gena, mucho más apto (este verano ha podido verse y palparse con la plétora de agrupaciones forasteras que hemos padecido hasta la saciedad) qüe lo que despectivamente se nos importa ¿Falta
entreno? Naturalmente Es el efecto pro
dücido por la causa. Conciertos orques
tales con Profesores de Palma no se
dan.,, a no ser organizados por ellos mismos; y, en pequeños locales, no re¬
sulta ni hasta financieramente. Elocuen
tísimo dato: los conciertos en conme
moración de Chopín. Como responden ios extranjeros!! Como se animaron los
coterráneos!!!...
La ampliación de la calefacción es de todo punto necesaria. Se ha hablado de Parsifal infinidad de veces. No püe
den hacerse las transformaciones por
el vapor sin una calefacción completa. Ejemplo: acto 2.° de Parsifal luego de convertidas en pavesas las flores del
secular árbol.
Nos place, a este respecto, y al déi espectáculo Opera, írancribir los párra¬ fos elocuentes, repletos de amor a la Roqueta y a la cultura de sus habitantes, de varias cartas qüe tiempo atrás reci¬ bimos del competente mallorquín, amigo antiguo, Pedro Rosselló, residente en
Milán. Entresacaremos los más ade¬ cuados:
«Es una verdadera lástima que en
Palma no haya un hombre de empuje, amante de la ópera, capaz de fomentar o mejor dicho, de crear un ambiente fa¬ vorable a la lírica; único espectáculo, presente y futuro, indicado para la me jor sociedad, por ser el más artístico, serio, señorial e instructivo: pero, sien¬ do el más caro, requiere mecenas o ca¬
ballos blancos »
«Palma, a mi juicio, después de Ma¬ drid, Barcelona y Valencia, es la po¬ blación de España que más se presta a tener su teatro de ópera; no para diez o 20 funciones, sino para una tempora¬ da que, poco más o menos, dure como las oficiales de aquí (Italia). Se podrían dar de 40 a 50 funciones, montando 15
0 20 óperas: una temporada por el estilo

de la del Liceo de Barcelona, la qüe, salvo alguna variación de fechas, es la temporada de carnouale en los teatros italianos.»
Aquí metemos nuestro cuarto a espa¬ das ante el terror que pueda causar la lectura del último párrafo transcrito a las personas versadas en negocios tea¬
trales. Podríanse dar 30 funciones en
invierno y diez en primavera (Pascua). Téngase en cuenta qüe el factor Turis¬ mo ha entrado ogaño en una faceta, nueva pero agradabilísima. Hotel hay, en pleno Agosto, que hospeda un cen¬ tenar de foreings... cuando el pasado año 1931, no pasaban de 20 y pico. Es¬ ta afluencia forzosamente alegra; y si
no veánse las caras de los simpáticos Sres. Hoteleros. Van en aumento las
construcciones de Hoteles y pensiones.
En Palma mismo esián instalándose el
«Trocadero» (salón de te), un gran café en los bajos de la casa Morell y un bar turco donde fué el antiguo Café Ferrá.
Sigue el Sr. Rosselló: «No compren¬ do, como aquí, en Italia sea posible, en
ciudades de menos número de habitan¬
tes que Palma y menos ricas, tener su temporada de ópera y ahí no. Se me podrá objetar que en Italia la ópera es el teatro nacional y que nuestro público no está educado para tal espectáculo. Conforme, y a este paso ¿cuando ten¬ drá la educación necesaria? Pero, en cuanto a que la ópera no pueda darse más que en Italia o en algunos grandes teatros del Extranjero .. hay muchos precedentes que desmentirían tal tesis; el más típico, para mí, el del Teatro Real de Malta, isla que a lo sumo se podrá comparar con Mahón, en la qüe todos los años se da la temporada oficial y en cuyas compañías figuran nombres de eminencias como habrás visto por la prensa teatral. La actual temporada en Malta (1931) se inauguró en la primera decena de Noviembre y terminó ayer (8 de Febrero): tres meses.»
»No sería menester recurrir a estos
ejemplos para demostrar que en Palma se podría hacer lo mismo. Palma, en el siglo pasado tuvo sus temporadas de ópera oficiales (14 años seguidos hemos conocido nosotros) y aunque tú y yo no las hayamos alcanzado, porque nuestra época es la de los bolos Brotat, Morales, Simonefti, etc. y algunas fun¬ ciones extraordinarias bajo ¡a dirección del ilustre Miro. Eduardo Mascheroni,
con elementos del Liceo de Barcelona, mi ilegada a Milán en el año de gracia 1899, al conocer al que luego fué colega suyo, el Comm. Víctor Deliliers, me en feré que él había actuado en esa en una compañía muy numerosa y en una tem porada larga*. «Como ves, nuestros abuelos no eran refractarios a la ópera italiana: ¿por qué razón deberían serlo ahora sus nietos?».
La Empresa .Toüs Ribas durante sü
explotación del Principal anualmente nos dió ópera con buenas compañías y

Participa a su distinguida clientela que ha reanudado su
consulta diaria:
Mañanas, da © y media a 12. Tardas, da 3 a *7.

estrenando varias óperas nuevas. Es un deber nuestro consignarlo y lo hacemos
con satisfacción.
«Sin duda alguna, la ópera requiere un ambiente especial y a mi juicio sería fácil creárselo». . «el teatro por parte de la Diputación debería ponerlo en condi¬ ciones qüe pudiera ser un centro de
reunión chic. Dotarlo de calefacción si
aún carece de ella; (viene a ser lo mis¬
mo el actual sistema: calefacción a me¬
dias: el escenario es una nevera); modi¬ ficar, renovar; en una palabra: que no faltara alguno de los alicientes necesa¬ rios para que el público se aficionara
al ambiente.»
«El teatro de ópera en las capitales de provincia y aún en las principales del mundo, de New York a Milán, es el centro de reunión preferido por la so¬ ciedad Autoridades, alta banca, gran¬ des industriales y comerciantes, profe¬ sionales de fama, etc. conceden un pa réntesis a su dinámica vida, tal vez por
ser el único momento del día de que
disponen para estar reunidos en familia y al mismo tiempo, en los intermedios, se les depara la ocasión de poder rea¬
nudar sus tareas cuotidianas.»
«El teatro de la ópera es un gran fac¬ tor benéfico para el comercio, el que abarca desde la florista al banquero. Cuando en Italia las Corporaciones ofi¬ ciales se ven precisadas a reducir las
vistosas dotes destinadas a los teatros
y ante la creciente carestía de los espec¬ táculos, no hallando a quien acometa la empresa, el comercio, empezando por ios hoteleros, a los que siguen, sastres, modistas, cafeteros, pensiones amuebla¬ das, peluqueros para señoras, garages etc,, etc. reúnense y consiguen redon¬ dear la cifra necesaria; y en caso de no lograrlo nunca falta el Banco o las ban¬ cas de la localidad que aporten lo nece¬
sario.»
Modesta tiene que ser la temporada de ópera que no asegure el pan por fres meses seguidos a unas 150 familias; aparte, ello, el gran empuje que da al comercio en general.»
«Las mamás, hoy más qüe nunca, es¬ tán convencidas de qüe el único espec¬ táculo sano, es la ópera; y si algún ma¬ trimonio tiene que combinarse, extra
relaciones familiares o amistosas, sa¬
ben que el teatro de la ópera es el más apropiado; por qüe los centros de reu¬ nión modernos se prestan mucho para el flirt y poco para el matrimonio. Ade más, es lógico que la mujer tenga sim¬ patía por la ópera, único ambiente don¬ de diariamente pueda lucir su hermosu¬

ra y sus galas; y los maridos, aunque no lo confiesen, piensan lo mismo que las mujeres... porque es Iriate tener que esperar a poder ir de etiqueta durante las fiestas de la Purísima o de Corpus.»
«Debe hacerle la fossa para la or¬ questa: el golfo místico: esconder la orquesta lo más posible para que no impida la completa visualidad dei públi¬ co de la platea.
»Debe de haber órgano. No exigir la famosa cúpula Fortuny, pero ha de ha¬ ber panorama para dar la sensación de
noche nebulosa o estrellada con alími-
nación de las indigestas quinfas; para
lo cual la instalación eléctrica debe te¬
ner la energía suficiente, incluso para dar la impresión de un día tropical: ejemplo la escena de la marcha de Aida. Resistencia para pasar luego el crepús¬ culo y la noche. Con la calefacción se consiguen las cortinas de humo necesa¬ rias en algunas óperas de Wagner.»
La cuestión de la substitución de la
boca del escenario, drapería y telón por unas modernas y lujosas cortinas no puede disminuir ni modificar las condi¬ ciones acústicas del Principal, mientras no se toque el tablado del escenario ni se hagan obras de albañilería en el proscenio, a nuestro modesto juicio in¬ necesarias. Nos acordamos, muy bien, de los tiempos en que desde la calle de San Pablo, se veía salir al levantarlo, el felón, cual si fuera un tabique, del
Gran Teatro del Liceo de Barcelona.
Se substituyó por cortinajes de tercio¬ pelo color grana y no perdió nada de
sus buenas condiciones acústicas el
teatro.
Tampoco pueden perjudicarlas ensan¬ char los pisos altos: ¿Y el garugú del Balear? ¿No los tienen extensos, tam¬ bién, el Tivoli de Barcelona y el Apolo de Valencia? ¿Asesores? Por nosotros todos los apetecibles. La reforma se im¬ pone y debe realizarse sin demora.
That is the questión.
Matías Bessanrjlle.
“ B—JT B isr &=s3S=4I£=sss=0--js—8
Se desea comprar
en Francia un negocio de frutas a' por mayor y por menor Para informes dirigirse a esta Redacción exponiendo condiciones.
«KA\\D BAR
Franco, grande ville du Centre a ceder de suite pour cause doubíe emploi. Pour toa» renselgnemenÍB s’adresser au Burean du
Journal. Sóller: 17 calle de San Bartolomé.

| COMISIONISTAS EXPORTADORES DE FRUTAS I

| Valcaneras y Colomf

I

5«ceso*'es de 3uan Valcaneras

g

1 I ALCIRA (Valencia - España)

^

i

| Especialidad en naranjas, mandarinas y limones !|

A Telegramas: CREMAT-ALCIRA

® ® ® Teléfono n.° 141

SOLLER

(Continuación de la página 4)
pueblo más industrial de la península. No la desacreditan porque ellos han consegui¬ do perfeccionar su industria, sino simple¬ mente porque no la tienen y por la envidia que tienen de los otros que trabajan. Quie¬
nes más censuran son aquellos que, en vez de arriesgarse creando nuevas industrias
prefieren cobrar del Estado, de ese Estado que se nutre con el esfuerzo de todes los pueblos peninsulares, especialmente de
Cataluña.
Si tuviéramos que creer únicamente esos espíritus cerrados, enemigos de todo cuanto huele a Cataluña, este país sería tan solo
un pueblo que produce y no consume y se olvidan que los catalanes adquieren hoy una diversidad de productos a los pueblos de España que encontrarían más económi¬ cos en el extranjero. Entre estos artículos está el trigo, y estos días hemos visto como se reunían los diputados de las provincias castellanas que lo producen para examinar la situación que les crea la falta de encar¬
gos de Barcelona. No basta lanzar a los cua¬
tro vientos la amenaza del boicot a los pro¬
ductos catalanes como hemos visto produ¬ cirse en estos últimos meses al calor de la
discusión del Estatuto. Hay que estar a las consecuencias y estas no tardan en presen¬ tarse en un país donde unos pueblos viven
del concurso de los otros. El arma de los
aranceles es de dos filos y tanto puede herir a unos como a otros. Y ¿qué harían los ganaderos castellanos y extremeños de la lana de sus ovejas que hoy consumen las fábricas de «los paños de Tarrasa»? ¿Y dón¬
de colocarían el carbón los mineros de As¬
turias si no dispusieran del mercado de las
fábricas de Cataluña? El azúcar, la lana, la
la carne, el trigo, las pieles etc., servirían
excelentemente a Cataluña para concertar
tratados de comercio con los pueblos que
podrían favorecer la industria catalana a «cambio de aquellos artículos.
La riqueza de Cataluña no toda es obra de los aranceles, como el yermo castellano no es culpa de Cataluña. Hay por encima de una y otro una fuerza superior que las ha creado y que es preciso reconocer. Por consiguiente, toda idea de establecer una
barrera aduanera en el Ebro a que recurren con tanta frecuencia los centralistas para
combatir las aspiraciones de un pueblo que quiere vivir su vida, sería una medida re¬ presiva que heriría primero a quien a ella acudiera. Así lo comprenden aquellos castellanos comprensivos que en el actual Parlamento han sabido enjuiciar serena¬ mente el problema, al lado de esos otros que al examinarlo, no han sabido despren¬ derse de sus prejuicios hegemónicos. Uno de ellos, D. Enrique Madrazo escribía so¬ bre este particular en «La Región» de San¬ tander unas palabras tan desapasionadas y cordiales como las que transcribimos a con¬ tinuación, con las que queremos cerrar es¬ tas líneas como prueba de identificación absoluta con su contenido y principalmen¬ te, con el espíritu efusivo que las informa:
«Metido el pleito en el balance de los in¬ tereses materiales y de las estadísticas de pobreza que resultaría de la enemistosa competencia, no me considero capacitado para un estudio comparativo ni mucho me¬ nos; pero a pesar de mi ignorancia, yo no veo tan cierto e inmediato y rotundo el ca¬
taclismo económico catalán que suponen
los castellanos. ¿Qué harían los catalanes con sus paños de lana, qué de sus tejidos de algodón y de otras menudas industrias
sin el consumidor castellano? Esta es la
pregunta del lado de acá del Ebro. Y se me ocurre ¿a donde irán a parar las lanas de la cabaña castellana que sabemos de cali¬ dad inferior? ¿No las encontrará mejores
y más baratas en Australia, Argentina y Chile? Con la lana pierde el cultivador la carne de la oveja y cordero y los abonos para los trigos.
Sí, es verdad que la pañera castellana es una esperanza con los riegos y abonos ba¬ ratos; pero las «potasas» que son las minas de más porvenir de España, están en Cata¬ luña, en donde la electricidad abunda para transformar en nitratos.
Si Castilla pierde la cabaña y el principal consumidor de pan, ¿qué le queda? Ya lo
sé. Aprovechar sus lanas para montar la industria. Y la abundancia del trigo para satisfacer el hambre. Pero eso mismo y al¬
go más, dicen tener los catalanes, con su magnífica maquinaria recién montada, su mano de obra celosa e inteligente y su ener¬ gía motriz barata en casa... Las primeras materias de lana, algodón, lino, trigo y maíz, se le ofrecen en gran competencia y baratura. El azúcar, el más indispensable de los ali¬ mentos, anda tirado en la isla de Cuba. ¿Tan difícil sería a Cataluña, concertar tratados con sus hermanos de América, llevándoles
tejidos a cambio de carne, queso, manteca
pan, maíz y azúcar, lanas, algodón, lino,

etc., etc., que les falta? Pare la atención Cas¬ tilla, que no todo el monte es orégano. Que lo de transformar una sociedad agrícola en industrial es labor de mucha cultura, mucho dinero y mucho tiempo. Es más que proba¬ ble que Cataluña hallaría todas estas prime¬ ras materias en mejores condiciones que en aledañas tierras, y, sobre todo, mejor vo¬ luntad que la que los falsos testimonios y calumnias lograron atizar entre hermanos...
Que castellanos viejos y nuevos, extreme¬
ños, andaluces, navarros, aragoneses, cán¬ tabros y valencianos no sueñen con barreras en sus respectivas regiones; la naturaleza nos impuso la intimidad fraternal, la com¬
prensión cooperadora y solidaria y el cam¬
bio de los distintos frutos de los distintos
climas y regiones. Que un ambiente de
amorosa libertad una el esfuerzo de todos
en obsequio de la común felicidad.»
Miguel Marqués Coll.
Sóller, Agosto 1932.
HOMENAJE A LA MADRE AORORA
Día de júbilo y alegría para las Reve¬ rendas MM. Escolapias ex alumnas y alamñas del Colegio que posee en Sóller el Ins-
titulo Calasancio fué, a no dudarlo, el martes de esta semana, día 30 del próxi¬ mo pasado Agosto, que por cumplirse los cincuenta años que la Madre Aurora que-
dó incorporada a este Colegio como maestra de labores, celebró sus Bodas
de Oro.
El programa trazado por la Junta Orga
nizadora de ex alumnas y que conocen
nuestros lectores, quedó cumplido en todas sus partes.
Desde muy de mañana se dijeron misas en la iglesia del colegio, que estuvieron bas¬ tante concurridas. A las ocho y media co¬ menzó la Misa de Comunión general, que celebró el Excmo. señor Obispo de Hues¬ ca, nuestro ilustre paisano Dr. Fray Mateo Colom, ayudado por los Presbíteros Doc¬ tor José Pastor, Vicario, y D. Antonio Alcover, Capellán del Colegio.
La Madre Aurora ocupaba un sitio pre¬ ferente en medio de la iglesia. Tenía a su
derecha a la Secretaria General del Institu¬
to, a la Superiora de este Colegio y a algu¬ nas Hermanas en Religión, y a la izquierda a las ex alumnas más antiguas. Antes de re¬ cibir la Madre Aurora la Sagrada Comu¬ nión, se adelantó hacia el altar mayor llena de santa emoción, y en voz alta hizo reno¬ vación solemne de los votos que emitiera cincuenta años antes en la iglesia del No¬ viciado de MM. Escolapias de San Martín
de Provensals.
Antes de dar la comunión, el Excmo. se¬ ñor Obispo pronunció elocuente y fervoro¬
sa oración.
A la Sagrada Mesa se acercaron gran número de alumnas y ex alumnas.
Terminada la misa, después de dar gra¬ cias al Altísimo por los beneficios recibidos y de una manera especial por el inestima¬ ble de haberle conservado la vida y salud hasta el punto de poder continuar prestan¬ do servicios al Colegio, se retiró al Sa¬
lón de Actos de la casa donde recibió calu¬
rosa felicitación del Rdmo. Sr. Obispo, de los sacerdotes allí presentes, de las que fueron sus alumnas y de las actuales co¬ legialas.
El Sr. Obispo, sacerdotes y todos los presentes firmaron en el álbum que más tarde se había de entregar a la homena¬ jeada.
Por la tarde, en el vasto patio del Cole¬ gio se congregaron las ex-alumnas y ac¬
tuales alumnas en número de unas docien-
tas y presidió la Madre Aurora rodeada de sus Hermanas en religión y antiguas dlscípulas; se adelantó la bondadosa e inte¬ ligente señorita Francisca Alcover y Morell y leyó en nombre de las actuales colegialas, la siguiente salutación:
No basta al sol una parte de mundo;
todo él lo envuelve en su manto fecundo
que alumbra, vivifica y da calor.
»amblén al corazón nada es bastante
y se agita e impulsa hacia adelante, si anida en él el fuego del amor.
¿El amor! Es el don que milagroso sabe dejar hogar, dejar reposo, y negarse a la propia juventud; y emprender por el áspero camino donde distingue el resplandor divino que es hoguera de luz y de virtud.

Y siguiendo esta antorcha luminosa, llegó un día nna humilde religiosa sus desvelos aquí a prodigar, y ese día, ya es cincuentenario, cincuenta años cual perlas de un rosario qne desgranan perfume ante el altar.
¡Cincuenta años en Sóller de existencia! Llegó en la perezosa diligencia que del monte turbaba ya la calma... ¡Cincuenta años! ¡Cuánto tiempo pasado! Cincuenta años, pero, que le han dejado paz en el corazón, joven el alma.
La paz y juventud que tienen nido en la que su deber ve bien cumplido formando almas, practicando el bien; de trabajar con incesante anhelo,
con invariable e incansable celo,
todo el día, y aún de noche también,
Trabajar como quien no hace nada, practicar la virtud dulce y callada, aspirando a nn fin más ideal;
imbuir en las almas inocentes
io que las ha de hacer firmes, valientes: la sana aspiración a lo inmortal.
Trabajar sin las miras materiales,
y prodigar ternuras maternales en niñas de cua'quiera posición, E imitando al que es su Santo Padre, de las pobres quiso llamarse «Madre», ¡que todo cabe en uu gran corazón!
Y en este día palpitando emociones, llega aquí el eco de tres generaciones que homenaje le quieren hoy rendir. Generaciones a su lado formadas,
que no tienen las plegarias olvidadas que en su clase aprendieron a decir.
¡Gloria y honra! a quien toda la vida siguió siempre la senda escogida, del trabajo, piedad y virtud en pos. El premio que esta vida atesora hallarse aquí no puede, Madre Aurora, ¡este premio lo tiene sóio Dios!
Seguidamente, la simpática niña Isabel Colom y Plzá, en nombre de las parvulitas y de las niñas que asisten a la clase gra¬ tuita, que regenta actualmente la Madre
Aurora, dió lectura a la siguiente compo¬
sición:
Todas venimos con alegría
para honrar a nuestra profesora; yo a esta fiesta no faltarla, porque es la fiesta de Madre Aurora.
Fue profesora de mi abuelita, faé profesora de mi mamá; y aunque ahora sea tan viejeclta
igual que a ellas me enseñará
a estar quieta, a rezar mucho, a hacer labores, a leor también, y los consejos que de ella escucho valen un sitio allá, en el Edén.
Y hoy mi plegaria se eleva al cielo: pido, segura de que me oirá, que a mi me pueda verter su celo como a la abuela, como a mamá.
Finalmente, la señora D.a Paula Colom
de Rullán, en nombre de las ex alumnas
pronunció la siguiente salutación:
¡Q ió hermoso contemplar uu vergel, al que un hábil y cariñoso jardinero prodiga sus más tiernos y solícitos cuidados! Delica¬ dos capul’os, apenas entreabiertos, flores de olorosos y delicados pétalos, árboles en ple¬ na vida, brindándonos sus sabrosos y sazo nados frntos, recias encinas sacudidas por los vendavales, pero limpias de seca hojaras¬ ca y mirando siempre al* cielo. De icioso espectáculo qae en estos momentos vemos aquí reproducido: pero con capullos, coa flores, con árboles, con recias encinas, que piensan, que sienten, que aman y que agra¬ decen los desvelos de la que con sus tiernos y solícitos cuidados preparó nuestras almas para la luchas de la vida, nuestra queridí¬
sima M. Aurora.
Ayer era ella quién con su autorizada y sencillísima palabra nos imponía silencio; hoy permítanos que desborden de entusiasmo nuestros corazones y que llamándola nues¬ tra madre y sintiendo en nuestras almas verdadero amor de hijas nos acerquemos a Vd. y le ofrezcamos algo que diga a las futuras generaciones que en e! Colegio de Sóller hnbo una Madre que por espacio de cincuen¬ ta años—y quiera Dios multip icarios—supo formar corazones agradecidos de tres, y auu
de cuatro, generaciones. Pero ¿cuánto valen diez lastros de abne¬
gación, de sacrificios y de trabajos continua¬ dos para infiltrar en nuestros corazones una fe firme y constante; para hacernos hábiles en las labores; para pertrecharnos contra las dificultades de la vida? Las matemáticas
carecen de cifras y de signos que indiquen su valor absoluto; el mundo no tiene recom¬ pensa para tan sublimes heroicidades. Así que, Madre Aurora, la debida y justa recom¬

pensa en el cielo: eu la tierra, de nuestras
manos unas firmas, que son cada una de ellas una vibrante nota de amor del corazón
de sus discipulas; y de nuestras almas una
tierna y fervorosa súplica de las que llegan a Dios y descienden convertidas en benéfica
lluvia de bendiciones. No era yo la que debía ocupar un sitio
tan honorífico en estos solemnes instantes;
eran las que podríamos llamar veteranas del Colegio; las que debían expresar los sen¬ timientos de las aquí reunidas, y 103 de las
que, desde lejanas tierras, se suman a nues¬ tros entusiasmos y participan de nuestras alegrías; pero... quizás la emoción que me embarga en estos momentos hubiera sido en ellas superior a sus fuerzas y se hubieran visto precisada^ hacer punto final antes de tiempo. De sus manos reciba este humilde recuerdo, y de todas, pequeñas y mayores, un entusiasta ¡Viva Madre Aurora! ¡Viva la
Escuela Pía!
Puso después la Sra. Colom Joy en ma¬
nos de la Madre Aurora el álbum que con¬
tenía el nombre de las ex alumnas, alum¬
nas y personas adheridas a la casa. Luego que hubo terminado la Sra. Co¬
lom, la Madre Aurora vivamente emocio¬ nada mostró a todos su agradecimiento.
Como recuerdo del homenaje, la Junta
organizadora regaló a la iglesia de las Es¬ colapias rico damasco, que cubrirá las pare¬
des laterales del altar mayor.
Así terminó el justo homenaje tributado
y la virtuosa Madre Aurora, que ha sido
constantemente maestra, en Sóller, de tres
generaciones. Merecen plácemes la Junta organizadora
por el éxito del homenaje, y gratitud las
ex-alumnas por la manera como sapieron corresponder 8l llamamiento de sus com¬
pañeras, p’ácemes que sinceramente les tributamos nosotros, al mismo tiempo que
dirigimos a la anciana religiosa homena¬ jeada nuestra más cordial felicitación.
Fufbolerías

Mañana, «Sóller F. C.»—«C. Deporti¬

vo Olympia.»

El partido de mañana es una incógnita, Y
no vamos a ser nosotros quienes arriesgue¬
mos un pronóstico. El Club Deportivo Olympici. es un equipo
de reciente fundación que probablemente
efectuará mañana su primer match impor¬
tante, lejos del ambiente palmesano. De este
club novel, de sus jugadores, de sus actua¬ ciones hasta el presente, no sabemos ni una
palabra. Hasta este momento no sospechá¬
bamos ni siquiera la existencia de un team
de fútbol con un nombre tan bonito.
Y, desde luego, no conociendo ni por leja¬
nos indicios el rendimiento que este prome¬
cedor Olympia pneda dar frente al occe re¬ presentativo solierense, el partido se presen¬
ta como una incógnita. Del Sóller sobradamente sabemos que ac¬
túa tanto mejor cuánto má3 le obliga por su
buen juego al team coatrincante
Luego si el Olympia resulta bueno, vere mos un buen partido Y si resalta solamente
regular, pues también el encuentro no pasa¬
rá de regular.
Aunque en sato de equipos noveles con
frecuencia salta la liebre por donde menos
se piensa.
¿Quién iba a vaticinar el principio del Torneo que habla de ser precisamente el Eecreañvo (equipo que aún ahora no ha pisado jamas el campo d' En Mayol) ei equipo que alcanzara como el Sóller el máximo de puntuación y hubiera de obligar a los
nuestros a un match de desempate?
¡Asi es que.., atención con los noveles!

Empiezan los campeonatos

Obligando a ello el dilatado calendarlo de
la temporada futbolística española (Campeo¬ natos regionales. Torneo de Liga y Campeo¬ nato-Copa de España), el último domingo
hubo inauguración de temporada con el
campeonato regional en algunas circqns cripciones, entre ellas Cataluña, Como en años anteriores, nos limitaremos a insertar
los resultados de la mencionada reglón, que

el domingo fueron los siguientes:
F. C. Barcelona 7 - Sabadell 1; Sans 2—
Español 4; Júpiter 2—Palafrugell 1; Bada-

lona 0 — Martinen.c 1.

Linhsman.

i-as--

Magasin Pruits Primeurs
Affaire tres importante France grande vi-
lie da Centre.
Pour tous renselgaements s’adresser su Bureau du Journal. Sóllhr: 17 calle ¿e San
Bartolomé,

SOLLER

«gsteflaagsggaaaBBE

«airea-

’~sgwa*r.

DESDE LA «CASA DEL PUEBLO»
f
Propaganda obrera
El Diputado Núñez Tomás en Sóller
Conforme se había anunciado, el pasa¬
do domingo tuvo lugar en esta ciudad, organizado por la «Casa del Pueblo», un acto de propaganda obrera en el que tomaron parte los compañeros: Francis¬ co Núñez Tomás, Diputado a Cortes por el partido socialista, y los camaradas de Palma: Lorenzo Bisbal, Ignacio Ferret¬ ean» y Monsenate Parets.
A las diez y media de la mañana el local del «Cine Victoria» presentaba ani¬ mación, notándose la presencia de nume¬ rosas compañeras. En el escenario to¬ maron asiento los oradores ya enuncia¬ dos acompañados de los directivos loca¬ les: Capó, Casasnovas, Coll, Galmés, Vives y Viia.
El Presidente de la «Casa del Pueblo», Bartolomé Capó, saludó a los concurren¬ tes y presentó a los compañeros que expresamente habían acudido a difundir las ideas sociales. Seguidamente el camarada Bisbal en su amena charla dijo que no había venido en plan de hacer
discursos sino para acompañar a los
corres giouaiios ue Palma y al Diputado Núñez i omás, que con sus familiares ha venido a Mallorca por unos días. Con ia experiencia conocida por el hombre acostumbrado a la lucha se ocupó del problema textil de la localidad, creado por haber sido denunciado el pacto an taño establecido, que no se ajustaba a la jornada de ocho horas y que en venganza uno de ios pan onos ha quitado una pe¬ seta cincuenta céntimos en equivalencia
delahota extraordinaria en que antes se ocuparon, estimando que ello es una
injusticia y cr eyendo que los obreros de aquí denunciarían el hecho al Jurado Mixto. Añadió que sabía también que frente a ia asociación creada para defendei los intereses pi ofesionales de los obreros soilerenses habían organizado los capitalistas otra, formada por esqui¬ roles, y que si los déla U. G. T. querían, aquélla no prosperada. Hay aquí un gran caciquismo, siguió diciendo, y es necesario que en vuestra sociedad del oficio y dentro Clel partido socialista hagáis el esfuerzo para destruirlo, lo que conseguiréis uniéndoos. Terminó dicien¬ do que no queda distraer más tiempo a los compañeros y concluyó haciendo promesas para el progreso social de España.
El Representante de la U. G. T., Monserrafe ParetSi se expresó en estos tér¬ minos: «Me ha sorprendido oír hablar de los jornales irrisorios que intentan establecerlos fabricantes de tejidos en
esta localidad, y luego hay quien se atre¬
ve a habLr del enchufismo habiendo
tanto-» tlementos que siguen gozando de todos los privilegios frente a ios traba¬ jadores a quienes se les sigue negando lo má indispensable para satisfacer
únicamente sus necesidades más peren¬
torias » Con ia habilidad peculiar en él citó que en cieita ocasión un cicerone
presentó a varios elemento : un juez, un milüar, un cura y otro. El juez nos juz¬ ga a todos, el militar nos defiende a to dos y el cu< a reza por tocios, iba diciendo eljuylar. Y el otro, ¿quién es? pregunta¬ ron. E otro, es un obiero, que paga por todos. Citó Paret-, ejemplos de San Si¬ món como pomo de esencias sociales procedentes de la escuela socialista. Alu¬ dió al nuevo derecho que los actuales gobernantes dan a conocer al pueblo soberano para nacer una España grande, lo que se conseguirá haciendo que los valores y la propiedad realicen su fun¬
ción social. Hizo referencia al hambre
y falta de cultura que en la actualidad padecen los trabajadores diciendo que es pueril decir que de ello tienen ia culpa los social i tas, confórmese anda dicien¬ do por ahí ya que éstos no han actuado todavía E » los años de atraso en que los explotadores no> h«n tenido encadenados es en donde hay que ir a buscar los orí¬ genes de es*e mal que hasta ahora ha sido el programa que han detentado las clase-» privilegiadas en contra de los obrero-. Concluyó diciendo que no era partidario de la violencia, y que sólo por elcamin de ia evolución, latorando por el espí ¡tu llegaremos al bien, y tengan en cuenta los de ¡a derecha que si ponen proa a Hitier y Mussolini pueden llegar a otro puerto, que sería el de la revolu¬
ción socia 1.
Ignacio Fort etjans, el infatigable com¬ pañero d;j : Compañeros y amigos: Cada

yez que venimos aquí se nos comunica que los obreros de esta pobación son víctimas de los caciques, y que son acu
sados de traidores a los intereses del
pueblo los que se han agrupado en la «Casa del Pueblo»; y sabiendo que en otras ciudades pasa lo mismo, hemos de deciros a vosotros trabajadores que esta República no es la nuestra porque es bur guesa, pero si hemos de deciros también que ella ha de abrir el camino a nuestras reivindicaciones, he aquí eí porqué de todo nuestro apoyo. Siguió diciendo que si hasta ahora los burgueses se confor marón con Ja actual forma de gobierno fué porque contaban poder restaurar el imperio de su autocracia por medio de sublevaciones militares, y ello es una lás¬ tima porque tan ciegos están por su mal¬ sana pasión política que no ven de forma clara que los postulados sociales del pue-
blo alcanzados el catorce de Abril son
el pueblo y no quieren por nada ni por nadie que les sean arrebatados, Antes en este pueblo ios caciques dominaban a los trabajadores y de las urnas salían las componendas, y ahora al notar que se les escurren sus fuerzas pregonan que la «Casa del Pueb o* es un antro, y dicen esto porque están convencidos que es to do lo contrario: que es una escuela de ciudadanía que ha de interponerse para malograrles el próximo triunfo con que sueñan en su imaginación pueril de tanto tiempo.
Siguió el compañero Ferretjans exten¬ diéndose en otras consideraciones acerca
del advenimiento de la República soste nida hoy por los trabajadores, y aludió a los perniciosos caudillajes de partido para terminar diciendo que hoy no hay más garantía que la de la U G. T. y el partido socialista. Hemos de desterrar el rencor y ha de ser posible que los Taba jadores se quieran como hermanos. Con cluyó en términos elevados de inspira ció a societaria diciendo que los obreros han de estar preparados para no dejarse arrebatar el triunfo conseguido y estar dispuest s a laborar por una España nueva. Ratificó el postulado expresado por los manifiestos de la U. G. T. y d.l partido socialista,recomendando estemoi todos dispuestos ai sacrificio para el
triunfo de los ideales comunes.
En último lugar hizo uso de la palabra
el Diputado por el partido socialista com¬ pañero Francisco Núñez Tomás: Perdo¬ nad que aunque valenciano por llevar ya cuarenta años de residencia en Madrid
os hable en castellano ya que tengo con
ello mayor facilidad. El compañero Bis¬ bal, amigo de antiguo, me ha requerido para tomar parte en este acto, y como los socialistas no podemos negar nuestro concurso, heme aquí entre vosotros. Pe¬ ro, al llegar a Sóller, me encuentro por lo que acaban de decir los oradores ante¬ riores que son muchos con éste los pue blos de España en que impera el caciquis¬ mo y en que se crean sociedades católi cas en lucha con las genuinamente socia¬ les y en que se injuria y calumnia a los trabajadores que van a afiliarse a la «Ca¬
sa del Pueblo». Ello no os ha de preocu¬
par pues estas eventualidades son pro¬ pias de un estado de juventud de vuestra propia organización. Podemos dejar esta¬ blecido que en el mundo la división de clases se resume solamente a dos; expío tadores y explotados, y dado lo ocu¬ rrido hace pocos días en nuestra Patria es pe' fectamente natural que el que hace poco lo ha sido todo se aproveche del militarismo y del capital en su ayuda, porque si no le ayuda atisba que pronta¬ mente pasará a ser uno de nosotros Es natural también que cuando notan que la mujer empieza a organizarse por egoísmo y torpeza quieran buscar el remedio para impedir su emancipación. De aquí que los ya pasados objetivos de León XIII pre¬
tendieron establecer el socialismo cató¬
lico fundado en la caridad, y nosotros no queremos caridad, justicia es lo que de mandamos Los explotadores toman co¬ mo pretexto a la Iglesia para defender el capitalismo Se ocupa de la Reforma Agraria tai y cómo se proyecta aplicarla y dice que hay quienes sostienen el dere¬ cho intangible de la propiedad como tal y ellos mismos no se dan cuenta que despué-^ de la última guerra, en el Tr tado de Versalles, en la Carta del Traba j >, se h¡zo consta;: que el trabajo no es una mer¬ cancía sino que era una función social. Trabajo y propiedad en función social. Y lo curioso es que estos principios fueron estipulados por Estados burgueses, entre ellos España, que seguramente creerían que no llegaría el momento de ponerlos en práctica. ¿Cómo puede ser dueño ab¬ soluto el propietario de una propiedad de

la que ha estado ausente?, como ocurre en la mayoría de casos a que la Refor ma Agraria se refiere. A tal fin se registra ya el caso que los pequeños propietarios
vienen a aumentar el número considera¬
ble de los que ya están a nuestro lado. S'guió diciendo que si bien esta Repúbli¬ ca es burquesa, estamos obligados a apo¬ yarla, ya que ella será el tránsito a los ideales socialistas. Se ocupó de la mujer diciendo que siempre ha ido a remolque por ser el instrumento más fácil de la
explotación capitalista, dada la caracte¬ rística del trabajo a que rinde, haciendo
notar la diferencia embrutecedora del
trabajo a destajo que la impide atender a su propia humanidad para que, como futura madre, puede llegar al mejora miento de la especie. Terminó diciendo que si Napoleón pedía para triunfar en la guerra dinero, dinero y dinero; el proletario pide tres cosas también: orga¬ nización, organización y organización.
El acto transcurrió con la mayor ani¬ mación hasta más de medio día, siendo ovacionados los oradores e interrumpidos por murmullos de aprobación en la ma yoría de los anunciados, especialmente los que se referían a las compañeras.
C.
— Q gi f
De Teatros
UNIÓN CINEMA
En ia prodacción Madame Satán, pro¬ yectada el sábado y domingo últimos, en contramos cuánto se puede exigir a! sép¬ timo arte: fantasía, fondo, técnica, interés,
emoción. Cecil B. De Miííe lo realizó con
tal flexibilidad y sencillez, de manera tan fácil, que nos pareció llano y lógico lo que es verdadero prodigio.
La presentación es una filigrana de buen gusto y de inspiración, y la interpretación sencillamente admirable por parte de 3a gentilísima Lilian Roth, del gran actor Re ginald Denny, de los excelentes Jeannie Mac Pherson, Kay Jhonson, y de cuantos tienen un papel en el reparto, tan numero so como excelente, de esta linda película.
Tanto esta producción como las de com¬ plemento fueron acogidas por el público con máximo agrado.
Como cinta base del programa mudo exhibido el martes figuró la entretenida comedia Huyendo del amor, en ia que Jenny Jugo luce, aparte de los encantos irresistibles de su belleza, su extraordi naria habilidad como deportista.
En las sesiones del miércoles y jueves fué presentada la producción dramática Pagada, cinta de asunto algo duro y de exposición poco clara.
Hecha esta cinta de la «Metro» para el exclusivo lucimiento de las facultades de la mujer de los ojos de abismo, Joan Crawford, se ha conseguido plenamente el pro
pósito. La formidable estrella deja maravi¬ llosamente comprobado su sgudo tempera
mentó dramático. Efectúan una abor igual¬ mente admirable Kent Douglas y Robert Armstrong.
En las mismas sesiones se estrenó Todo
por el aire, comedia moderna en la que destaca el fino humorismo y la simpatía
de William Haines.
Entre los films de indiscutible éxito que
tiene contratados la Empresa para la ac tual temporada, figura la producción «Me tro-Goldwyn-Mayer» La pecadora, hon¬ do y humano drama, admirablemente ur
dido.
«La acción—dice un crítico cinematogrᬠfico—que retrata un ambiente familiar de las clases más modestas y la caída de una joven solicitada por el lujo, halla acentos de un patetismo de buena ley y plantea, de manera delicada, pero patente, el amargo problema de miseria espiritual y m ferial que afecta hoy a casi todos los hogares
modestos de todas las latitudes. Contrasta
con este ambiente, genialmente retratado, el lujo insólito de un millonario desocupa do, caprichoso y «bon-vivant», encarnado escrupulosamente por Adolph Menjou.
La máquina tomavistas asume, a su vez, un papel principalísimo trenzando una pe lículs de técnica que nada tiene que envi
diar a las más artísticas creaciones de ios
magos de la dirección, Las escenas neo yúrkinas son de un acierto técnico que recuerda a King Vidor. Las escenas de ex
tenores filmadas en Colorado muestran los
más lujosos y bellos panoramas de exterior con registro sonoro, impecable, de planos profundos y de fino registro, experiencia

que constituye uno de los más notables progresos del cine sonoro.»
Los roles protagónicos están a cargo de valores de primera línea entre las estrellas de más renombre de ia pantalla, que no necesitan de adjetivos encomiásticos para ponderar sus méritos, por ser éstos bien
conocidos.
Destacan en este reparto las siluetas de las gentilísimas Constance Bennet y Anita Page, estrellas que a su talento artístico unen su cálida belleza y ponen su alma to¬ da en cuantos papeles se les confían.
Además del nombrado Menjou, encarna una de las principales figuras masculinas el simpático galán Robert Montgomery.
Haciendo un verdadero esfuerzo de pro¬
gramación, la Empresa de «Unión Cinema» ofrecerá, al msimo tiempo que esta exce¬
lente cinta, otra creación de la misma mar¬ ca, titulada Música de besos, película lí¬ rica de alta calidad, film alado, lleno de espiritualidad y galantería, que está llama¬ do a alcanzar la máxima emoción y espec-
tacularidad.
La rubia flor de los tablados neoyorkinos, Grace Moore, la soprano más famosa de América, cuyo nombre brilla y se apa¬ ga diariamente en la rapidez cegadora de tos anuncios luminosos de ia ciudad de los
rascacielos, es la heroína de Música de
besos, y el simpático y aplaudido actor Re* ginald Denny tiene a su cargo el papel de protagonista masculino.
Programa extraordinario que ha de lla¬
mar forzosamente la atención de la afición
soiíerense, atrayéndola estos días al fa¬ vorecido cine veraniego de la calle de la
Unión.
Entre los films que han da estrenarse la semana próxima figuran la poética cinta La montaña sagrada, de la «Ufa»; la graciosa producción de la inimitable cómi¬ ca María Dresler con Polly Moran y Anita Page, titulada Perdí la bolsa, y la chis¬ peante película, en español, El príncloe del dolar, por el célebre Charles Chasse»
TEATRO VICTORIA
Por la pantalla de este cinema se han pasado durante la actual semana las pelí-, cuías Dirigible, por Jack Holt, Ralph Gra¬ ves y Fay Vray, y Honor entre amantes»
por Claudete Gqibert y Frederich March.
S¿gún está anunciado, se estrenará hoy Entre noche y día, por Alfonso Granada y Elena d’ Algy.

SUSCRIPCIÓN

abierta en el aFoment de Cultura de la

Dona» para realizar un préstamo de

150 títulos a 250 otas., para construir

su edificio social.

Pesetas

Suma anterior ....

D. José Aguiló Pomar.

.

.

» Antonio Marqués Arbona. .

» Lucas Miquel

» Rafael Mora

D.a Francisca Ensefiat de Cabot.

Srta. Paquita B :rnat Delteil. .
» Alicia Bernot Delteil. .

6,500
250 250 250
250 250
250
250

Suma Total

8 250

!-■ i., --Bfl i', B

Continuará.)
E

Lhta de donativo»

para las Obras del Colegio de Sta, María
en Ca'l Bisbe
Pesetas

Suma anterior.

,

#

D. J^rón’mo Estades.
» Guillermo Bernat.

•

•

•

«

Sr. D. Antonio Planas.

D.a Catalina Llinás, viuda de Oli-

ver e hijos.

D. Francisco Bernat. , . ,

D.a Magdalena Morell, viuda de

LHnás

•

•

D. Birtolomé Orell.

,

,

Un ex alumno.

,

,

Hermanos Sampol Pizá , ,

D. Miguel Bernat

-

1 810 100 50
1.500
80 25
100 35 25 50 50

Sama total.

•

• 3.815

(Seguirá)

i

i

Pérdida

De una mochila conteniendo una máqul- ,

na fotográfica y otros objetos, en ia playa, cerca del Puerto, el domingo pasado por la
mañana.

Se ruega su devolución en ia calle del Mar

n°. 79

1

Se gratificará si se desea.

8

g.Jrt 1MWI—WWWBWi

SOLLER

En el Ayuntamiento

Sesión ordinaria celebrada el día 23 de Agosto de 1932
Los asistentes

Tuvo lugar bajo la presidencia del señor Alcalde, D. Buenaventura Mayol

Puig, y a ella asistieron los señores conce¬ jales D. Miguel Arbona Colom, D. Juan Casasnovas Escales, D. José Serra Pastor,
D. Pedro Rullán Pastor, D. Miguel Colom

Mayol, D. Ramón Pastor Arbona, D. Pedro Coll Bauzá, y D. Antonio Colom Casasno¬

vas.

Acta anterior

Fué leída y aprobada el acta de la sesión
anterior. Pagos

Se acordó satisfacer: Al maestro albañil
D. José Morell Casasnovas, 268’80 pesetas por los jornales y materiales invertidos, durante el corriente mes, en las obras de
reforma de la plaza de la Constitución. A la sociedad «El Gas», 1.037’26 ptas. por el
flúido eléctrico suministrado, durante el
mes de Julio último, para el alumbrado pú¬ blico; 83’95 ptas. por el utilizado, durante el mismo expresado mes para el alumbra¬ do de la Casa Consistorial y otras depen¬
dencias municipales; 4 ptas. por el trabajo invertido en convertir en guía un farol del
alumbrado público existente en punto de¬ nominado Ca ’n Pauet, y 4T34 ptas. por el
premio de cobranza del impuesto munici¬ pal sobre el consumo de gas y electricidad, correspondiente al segundo trimestre del
año actual. A D. Francisco Bonnín, 37 pe¬
setas por el trabajo y material invertidos en varias reparaciones practicadas a las guar¬
niciones de los caballos del Municipio.
(En este momento salió del salón de se¬
siones el señor Arbona.)
Permisos jpara obras

Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los
siguientes permisos: A D. Miguel Moya Moya, como encarga¬
do de D. Miguel Arbona Colom, para construir el piso de piedra en la sepultura señalada con los números 167 y 168 del en¬ sanche del Cementerio municipal, y para
efectuar unas pequeñas reparaciones en el interior de la misma. (En este estado en¬
traron en el Salón Capitular y ocuparon sus
respectivos asientos los señores Arbona y
Puig.) Al mismo D. Miguel Moya Moya, como
encargado de D.a Rosa Colom Pastor, para construir un hoyo de 0’85 X 1’20 metros, frente a la sepultura de su propiedad, se¬ ñalada con los números 74, 75 y 76 del ensanche del Cementerio municipal, em¬
paredarlo y cubrirlo con *unas losas de piedra, al objeto de facilitar los enterra¬
mientos en dicha sepultura. A D. Francisco Pastor Ballester, para
conducir las aguas sucias y pluviales de la casa de su propiedad, señalada con el nú¬ mero 17 de la calle de la Prosperidad, a una
acequia (torrentó) que pasa por dicha calle,
debiendo construir en la expresada casa
un pozo séptico con arreglo al modelo que figura en el proyecto de alcantarillado.
A D. Antonio Colom Casasnovas, como
mandatario de D.a María Reynés Puig, pa¬ ra modificar algunos tabiques del interior de las casas números 2 y 4 del camino del
Fossaret y revocar las fachadas de las mis¬
mas casas.
A D. Juan Casasnovas Casasnovas, para
quitar las humedades de la casa de su pro¬ piedad, señalada con el n.° 8 de la calle de la Alquería del Conde y hacer algunas pe¬ queñas modificaciones en el interior de la
misma.
Al mismo D. Juan Casasnovas, como en¬
cargado de D.a Matiana Cocoví Llabrés, para conducir las aguas sucias y pluviales de las casas números 8 y 10 de la calle de las Almas a la alcantarilla pública, debien¬ do construir en dichas fincas un pozo sép¬ tico con arreglo al modelo que figura en el proyecto de alcantarillado.
Al mismo D. Juan Casasnovas, como en¬
cargado de D.a Catalina Frau Puig, para realizar las obras necesarias al objeto de quitar las humedades en la casa n.° 6 de la calle de la Alquería del Conde, destinada
a almacén.

A informe de la Junta Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras

Se resolvió pasar a informe de la Junta
Municipal de Sanidad y de la Comisión de Obras, las siguientes instancias:
Una promovida por D. José Morell Co¬ lom, en representación de D. Miguel Bernat Colom, en súplica de permiso para construir una casa, con arreglo al proyecto
que acompaña, en unos terrenos de su pro¬ piedad existentes en el punto denominado el Camp de Ca ’n Canals, del camino de Sa
Figuera.

^dbdfc^b<dbdbifedbdbdfcdbdb<dbdbdbdbdfcdj>dbdbdbJidbáxfcdbdbdb<db<dbdbJtdbifeJbifedb8*

««

8*

43

IMPORTACION - EXPORTACION - COMISION

8*

JACQUES VIC132.° ENS *6

8*

h3

DATILES «BAÑA ÑAS

8*
8*

8-

8*

8*

8*

15, Une de* Trola Magrea

gf 8*

^ Teléfono 06.19 Colbert MARSELLA Telegramas «VERFRUIS» £8*

IMPORTACION DIRECTA D2 BANANAS DE LAS ISLAS CANARIAS

8*

8*

*6

AGENTE EXCLUSIVO DE LAS PRINCIPALES MARCAS

8*

€

8-

Otra promovida por D. José Mayol Trías, como encargado de su esposa, doña Catalina Marqués Mayol, en súplica de

22’55 ptas. que se le reclama por el concep¬
to expresado. Otra promovida por D. Bernardino Seguí

Seguidamente dijo el señor Puig que las manifestaciones que iba a hacer las dividiría
en tres puntos, a saber:

permiso para construir una casa de nueva Beltrán, mediante la que solicita sea dada

Que no estaba obligado a encargar la

planta, con arreglo al proyecto que acom¬ paña, en un solar de su propiedad lindante con la calle de San Jaime, existente junto
al edificio en construcción de la entidad

de baja del Padrón general de Arbitrios Mu¬ nicipales, por el concepto de un escaparate fijo, la casa n.° 7 de la calle de San Barto¬ lomé, a causa de haber sido inutilizado el

confección del arco al señor Marcús.
Que si existía obligación, ésta no se cumplió, y
Que daría una satisfacción al señor

«Foment de Cultura de la Dona».

que existía eri la misma.

Serra.

Otra suscrita por D. José Morell Casasnovas, como encargado de D. Andrés Mo¬ rell Casasnovas, mediante la que solicita le sea señalada la correspondiente alinea¬ ción de la finca llamada Ca ’n Guitarro,
lindante con el camino de Son Tambó.
A informe del señor Ingeniero
Se resolvió pasar a informe del señor In¬ geniero encargado de la carretera de Palma al Puerto de Sóller, una instancia promovi¬ da por D. José Morell Colom, como encar¬ gado de D. José Aguiló Aguiló, en súplica de permiso para realizar varias obras en la casa n.° 85 de la calle del Mar, consistentes en construir un tabique en el zaguán, con¬ ducir las aguas sucias y pluviales a la al¬ cantarilla pública, ampliar una ventana de la fachada y construir otra de pequeña.

Sobre el expediente instruido con
motivo de la petición de que sea
declarada ruinosa una casa.
Se reprodujo la lectura del expediente
instruido con motivo de la instancia pre¬
sentada por D.a Magdalena Morell Coll, mediante la que solicita sea declarada ruinosa la casa n.° 16 de la calle del Mar,
de su propiedad, y en consecuencia que se obligue al inquilino de la misma a desalo¬ jarla para proceder a su reparación.
El Ayuntamiento, vistos los documentos que obran en el expediente instruido a te¬ nor de lo dispuesto en el apartado g) del artículo 5.° del Decreto-ley que regula los arrendamientos de fincas urbanas y tenien¬ do en cuenta lo prevenido por las disposi¬ ciones vigentes, por unanimidad acordó manifestar a la solicitante que no procede

Referente al primer extremo lee el señor
Puig una nota de los acuerdos tomados por el Ayuntamiento para demostrar que no existía obligación de encargar el arco al
señor Marcús, y luego recordó lo sucedido al encargarlo. Dijo que si existía alguna obligación en este sentido ésta no se cum¬
plió. Que el Secretario y el Sr. Serra le in¬ dicaron la conveniencia de aprovechar los trabajos y la madera del arco que se hizo
durante la Dictadura con motivo de tener
que visitar esta ciudad el señor Conde de
Guadalhorce, y que habiéndole parecido lógico el razonamiento encargó el trabajo al hijo de D. Miguel Colom y al jefe de su taller D. Guillermo Puigrós. Añadió que por último quería dar una satisfacción al
señor Serra, quien dijo que el señor Colom (D. Miguel) no iba al Ayuntamiento para

Informes de la Comisión de Obras declarar ruinosa la citada casa.

hacer administración sino por los trabajos

Vistos los informes emitidos por la Co¬ misión Municipal de Obras, se acordó con¬ ceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Colom, como manda¬ tario de D.a Catalina Alcover Verd, para levantar T20 metros la fachada de la casa
n.° 34 de la calle de la Luna, enlucirla to¬ da, cambiar las puertas de una ventana y
reparar unos pequeños desperfectos exis¬
tentes en el interior de la misma casa.

Cantidad ingresada
Dióse cuenta de haberse cobrado por el Apoderado de este Ayuntamiento en Palma
la cantidad de 9.215’21 ptas., correspon¬
dientes al primer semestre del corriente año, por la participación a la Patente Nacional de Automóviles, cuya cantidad se resolvió ingresar en la Caja municipal.
Sobre la realización de obras en

de carpintería que se le pudiera encargar, y el Sr. Colom le contestó que pecaba de ligero, y que podía mirar el archivo y vería que durante el tiempo que ha sido concejal no ha suministrado ningún trabajo al Ayun¬ tamiento. Terminó diciendo que él encargó el trabajo del arco al hijo del señor Colom
y ahora se presenta la factura a nombre
del señor Marcús, lo cual quiere decir que
las facturas del señor Marcús son del señor

A D.a Ana Vicens Palou, para construir

las oficinas del Juzgado

Colom. Y ésta es la satisfacción que quería

una pared de cerca, de unos cinco metros de largo, en una finca de su propiedad de¬ nominada Ca ’n Fava, lindante con el ca¬ mino de La Villalonga, debiendo sujetarse
a la alineación de la casa.
Extracto de acuerdos
Fué leído y aprobado el extracto de los acuerdos tomados por el Ayuntamiento en las sesiones celebradas durante el mes de Julio último, y se acordó remitir copia del
mismo al Excmo. señor Gobernador civil
de esta provincia para su publicación en el
«Boletín Oficial».
Instalación de motores

Pasando a tratar de la conveniencia de
realizar varias obras de reforma en las ofici¬
nas del Juzgado Municipal, hicieron uso de la palabra y expusieron distintos pareceres los señores Casasnovas, Colom (D. Miguel) Coll y Colom (D. Antonio) y después de
discutir el asunto se resolvió estudiar si es
más conveniente habilitar otra casa para
Juzgado o bien reorganizar las actuales oficinas y construir una nueva escalera a
fin de obtener más cómodo acceso a las mismas.
Ruegos y preguntas
El señor Colom (D. Miguel) rogó al señor

dar al Sr. Serra porque entonces acusaba sin pruebas, pero ahora ya las tiene.
Después de unas breves palabras del señor Rullán hizo uso de la palabra el señor Serra para contestar al señor Puig.
No hubiera querido intervenir en este
asunto—dijo el señor Serra —pero después de la satisfacción que el Sr. Puig se ha creí¬ do obligado a darme no puedo menos
que intervenir. Me ha tratado el señor Puig de ligero y voy a demostrar que la ligereza está de su parte, ya que todo lo que ha creí¬ do demoler con sus manifestaciones queda en pie.
Vayamos en primer término a lo de la

Habida cuenta de que durante el plazo Alcalde que autorice las colectas en que se factura presentada por el Sr. Marcús, y en¬

al efecto señalado no se ha presentado re¬ clamación alguna, se acordó conceder los
siguientes permisos:

recauden fondos con destino a obras o fes¬
tividades de la iglesia, y después de alguna
discusión en la cual intervinieron los seño¬

cargada, según el Sr. Puig, al Sr. Colom. Sobre esto, dos manifestaciones: 1.a El arco de que se trata fué encargado al señor Co¬

A D. Arnaldo Gasellas Gili, como encar¬
gado de D. Antonio Bennassar, para instalar un motor-bomba marca Bloch, de 1/2 H. P., en la casa n.° 10 de la calle del Hospicio, para servicios particulares.
A D. Alejandro Pomar Colom, como en¬ cargado de D. Ramón Escales, para insta¬
lar un electro-motor marca Siemens de 1/5
H. P., en una finca de su propiedad exis¬ tente en el punto denominado Camp de S’ Oca, para usos agrícolas.
A informe del Vigilante de Obras
Se resolvió pasar a informe del Vigilante de Obras de este Municipio las siguientes
solicitudes:
Una promovida por D.a Bárbara Vicens Morey, mediante la que solicita sea dada de baja del Padrón general de Arbitrios Mu¬ nicipales, por el concepto de acometidas a la alcantarilla pública, la casa de su propie¬
dad señalada con el n.° 11 de la calle de
Mallorca, de la barriada del Puerto, por no existir ninguna en la misma, y al propio tiempo que sea anulada la cantidad de

res Presidente, Rullán, Colom (D. Miguel) Coll y Colom (D. Antonio) el Ayuntamien¬ to acordó no autorizar se verifique en ade¬ lante ninguna colecta en esta ciudad, sea ésta para el fin que sea.
El señor Rullán recordó que hace dos
semanas contestó unas manifestaciones del
señor Puig hechas en la sesión anterior,
pero como el señor Puig no estaba presente
y en la sesión siguiente no le era posible a él asistir, le emplazó para la sesión de hoy, hallándose dispuesto a contestar a cuánto se refiera al asunto que motivó su nota.
El señor Colom (D. Antonio) dijo que se trata de cosas pequeñas y personales que valdría más solventaran particularmente los señores Puig y Rullán.
En igual sentido que el señor Colom habla¬ ron los señores Presidente y Arbona, pero
no desistieron los interesados de la discu¬
sión y el señor Puig, dió lectura a una co¬
pia del acta de la penúltima sesión, en la
parte que se refiere a la cuestión debatida, copia que no reproducimos por ser extensa
y carecer de espacio para ello.

lom (D. Miguel) en tiempos de la Dictadu¬
ra, cuando no era concejal ni le ligaban vínculos políticos de ninguna clase con la Corporación municipal. 2.a Cuando se en¬
cargó el trabajo de la terminación del arco, el Sr. Colom no estaba en Sóller, y no es¬
tando el Sr. Colom en Sóller no pudo in¬ tervenir en el encargo de la terminación del arco; queda por tanto salvada toda la mala intención que se trasluce de las palabras del Sr. Puig. Pero hay más, y es la segunda manifestación que me interesa hacer y que
acaso sea nueva al Sr. Puig. Es ello que antes de posesionarse accidentalmente de la Alcaldía, se habían dado ya oportunas órdenes y realizadas pertinentes gestiones
para que los festejos esbozados alcanzaran su máximo esplendor. Ejemplo: haber en¬
cargado al industrial Sr. Joy las astas de los
gallardetes del palco de la música, encargo (debo hacerlo constar) que respetó el señor
Puig. Otra gestión fué la entrevista habida
con el Sr. Marcús por si quería encargarse
de la terminación del arco de la plaza de la Constitución, arco ya empezado cuando la.

.y» ^^yiK£rss9BsaiAJia£:

SOLLSR

9 G=§

anunciada visita del rey o del Conde de Guadalhorce por el taller del Sr. Colom.
Y precisamente, Sr. Puig, hicimos esta ges¬
tión con el Sr. Marcús porque sabemos sus buenas relaciones con el Sr. Colom, pen¬ sando, como así sucedió, que éste no ten¬ dría ningún inconveniente en prestar al Sr. Marcús sus operarios, los mismos que
ya habían intervenido en la construcción
del arco el año 29. Por ello fué que al no hacer el Sr. Puig ninguna objeción a que este arco se encargara a quien lo tenía me¬ dio construido, se presentaron en la Alcal¬ día el Sr. Colom hijo y el Sr. Puigrós para recibir las órdenes.
Pero, además, el señor Puig, en este mis¬ mo día, y estando en la Secretaria el señor Casasnovas y el señor Rullán, hablamos de la conveniencia de repartir equitativamente los trabajos entre los industriales pertene¬ cientes a los distintos partidos. Recuerdo que se propuso que a más del arco a que nos re¬ ferimos se construyeran uno frente a la es¬ tación por el señor Canals y otro en la ca¬ lle del Mar, por el señor Joy, y que la pin¬ tura de los mismos corriera a cargo de los dos pintores señores Tomás y Gay por par¬ tes iguales. Y recuerdo perfectamente su contestación: Esta bien. Conformes.
Negó el señor Puig estas manifestaciones, y el señor Serra le replicó:
Si usted niega sus palabras huelga la dis¬ cusión. Ello demuestra?quién es el ligero.
El Sr. Serra se levantó y salió del salón de sesiones. Siguióle el señor Puig, continuan¬ do ambos la discusión en el despacho de
la Alcaldía.
El señor Alcalde dió por terminada la discusión sobre el extremo debatido.
El señor Casasnovas dijo que la fuente de la calle de la Igualdad no mana agua, y que ya que ésta se paga bien es convenien¬ te averiguar por qué estos días está seca, y al propio tiempo interesar que se ponga en condiciones para que los vecinos de la ci¬ tada calle puedan proveerse de dicho lí¬ quido.
El señor Alcalde prometió hacer la co¬ rrespondiente gestión con el propietario del depósito y de la cañería.
El mismo señor Casasnovas interesó sea
limpiado el lavadero existente en el extre¬ mo de la calle de la República, en el cual hay escasez de agua y las mujeres que a él concurren se ven obligadas a lavar en ma¬
las condiciones.
El señor Presidente prometió dar las ór¬ denes convenientes para remediar la defi¬ ciencia por la que se ha interesado el señor
Casasnovas.
El señor Colom (D. Antonio) preguntó
al señor Alcalde si había dado órdenes a
los guardias municipales para que no sé descubrieran al pasar algún viático, pues se había notado que mientras todo el público se descubría y arrodillaba uno de los guar¬ dias que estaba en la Casa Consistorial no
se descubrió.
El señor Alcalde le contestó que él no había dado órdenes en ningún sentido; que
todos los ciudadanos son libres de obrar
según les dicten sus sentimientos, y que su conciencia y espíritu liberal no le permiten dar órdenes de esa naturaleza a ningún em¬
pleado municipal, y que deja a todos en
completa libertad para que en cada caso hagan lo que tengan por conveniente.
- No habiendo más asuntos de que tratar, se levantó la sesión.
Sesión ordinaria celebrada el día
30 de Agosto de 1932
Los asistentes
Presidióla el señor Alcalde, D. Buenaven¬
tura Mayol Puig, y a la misma asistieron los señores concejales D. Miguel Arbona Co¬ lom, D. José Puig Morell, D. José Forteza Forteza, D. Eugenio Losada Fiol, D. Juan Casasnovas Escalas, D. José Serra Pastor, D. Miguel Colom Mayol, D. Pedro Coll
Bauzá y D. Antonio Colom Casasnovas.
Acta anterior
Fué leída el acta de la sesión anterior, y
antes de aprobarse, el señor Puig se refirió al debatido asunto promovido por la nota pre¬ sentada por el señor Rullán en la penúltima sesión, manifestando que, al objeto de no alargar la discusión, sólo deseaba recordar para que consten en acta, unas palabras del señor Alcalde, quién, al tratarse dicha cues¬ tión, dijo: Que si él (el propio señor Puig) había encargado unos trabajos al señor Marcús tal vez fué por considerarlo conve¬ niente para los intereses del Municipio, pe¬ to que obligación de tenerlos que encargar
precisamente al señor Marcús o a otro
creía que no existía, opinando que sin duda los encargó a dicho carpintero teniendo en cuenta que ya tenía parte de los trabajos hechos por estar encargados con motivo de
la venida del señor Conde de Guadalhorce.

Pagos
Se acordó satisfacer: A D. Rafael Mora,
136’05 ptas. por varios trabajos de carpin¬ tería y material de uralita suministrado para diversas obras municipales verificadas des¬
de el día 26 de Marzo último hasta el 27 de
Agosto actual. A D. José Socías, Capataz de la brigada municipal de obras, 1.219’55 ptas. por los jornales y materiales invertidos, du¬ rante el mes de Agosto, en diversas obras realizadas por administración. A D. Cristó¬ bal Trías Roig, 65T5 ptas. por la castración de un caballo propio de este Municipio y medicamentos empleados. A D. Juan Enseñat Bisbal, 59’35 ptas. por cebada y alfalfa servida, durante el mes de Julio último, pa¬
ra la manutención del caballo del señor Te¬
niente de la Guardia Civil. Al señor Admi¬
nistrador del Tribunal Tutelar para niños, de Palma, 76’25 ptas. por las estancias cau¬ sadas, durante los meses de Junio y Julio últimos, en el Reformatorio-Escuela de Nazareth por los menores naturales de Sóller
confiados al mismo. A D. Ramón Rullán
Frau, 266’25 ptas. por 350 litros de gasolina
132.°suministrada,durantelosmesesdeJulioy
Agosto, para el consumo del auto-cuba des¬ tinado al servicio del riego.
Permisos para obras
Después de la lectura de las correspon¬ dientes instancias, se acordó conceder los siguientes permisos:
A D. José Morell Casasnovas, como en¬ cargado de D. Onofre Bauzá, para construir una galería y elevar un metro la casa deno¬ minada Ca’n Morey, sita en el predio de
Binibassí.
Al mismo D. José Morell Casasnovas, co¬ mo encargado de D. Antonio Colom, para construir un depósito de agua en la carrera de la casa denominada Ca’n Cameta, lin¬
dante con el camino de So’n Pons.
Informe de la Comisión de Obras.
Visto el informe emitido por la Comisión de Obras a la correspondiente instancia, se acordó conceder permiso a D. Amador Coll Enseñat, como mandatario de donjuán Bta. Garau, para edificar, con arreglo al plano que acompaña, en un trozo de parcela con¬ tigua a una casa de su propiedad lindante
con el c amino denominado del Camp de sa
Má, siempre y cuando la alineación de la fachada que se construya diste más de cinco metros del muro del expresado camino existente en el lado opuesto y que se satis¬ faga al Municipio el importe del terreno que adquiera el señor Garau.
Petición de baja de ün arbitrio.
Se resolvió pasar a informe del Vigilante de Obras de este Municipio una instancia promovida por D.a Catalina Pizá Colom, mediante la que solicita sea dada de baja la
■ casa n°. 7 de la calle de la Fortuna del Pa¬
drón general de Arbitrios Municipales, por el concepto de pozos negros, a causa de no existir ninguno en la misma.
Sobre la reorganización de la
Beneficencia municipal.
Se reprodujo la lectura de la Memoria re¬ mitida por el señor Alcalde de Bélmez (Cór¬ doba), relativa a la organización de la Bene¬ ficencia municipal, que el Ayuntamiento de
dicha ciudad acordó elevar a las Cortes pa¬
ra que se tuviera en cuenta al aprobar la nueva Ley municipal, por si este Ayunta¬
miento resuelve adherirse a la misma.
La Corporación, enterada, acordó prestar
su adhesión a dicho documento.
Sobre la prolongación déla calle
de la Victoria
Pasando a tratar de la conveniencia de
prolongar la calle de la Victoria hasta el puente sobre el torrente denominado de Fornalutx, fijando en diez metros la anchura de la misma, el señor Colom (D. Miguel) dijo tener noticia de que D. Juan Canals Pons, propietario de la finca a cuyo lado habrá que ensanchar el camino porque a la parte opuesta existen ya casas construi¬ das, está dispuesto a ceder el terreno que sea necesario a condición de que cubra el Ayuntamiento el algibe que hay enclavado en su finca, en la porción del mismo que el
camino se ensanche.
Discutido el asunto y considerando la Corporación de general conveniencia pro¬ longar la calle de la Victoria hasta el puen¬ te sobre el torrente de Fornalutx, por unani¬
midad acordó: Ensanchar el camino denominado de
Sa Figuera en el tramo comprendido entre los puentes que existen sobre los torrentes de Biniaraix y de Fornalutx.
Encargar el correspondiente proyecto al Arquitecto de Construcciones civiles don
Carlos Garau Tornabells, y
Aceptar la cesión de terreno en la forma expresada por el señor Colom (don Miguel) y que por la Comisión de Obras sea estudiada la forma mejor para cubrir el algibe que se ha dicho, dejando aperturas

portación deJtaranjas ?JlDanclarma^
Casa fundada en 1880 porjfuan jibaro!

JllMrol & Coll

^Telegramas: JlDayota
(Eeléfono núm. 84

al mismo de manera que pueda limpiarse
con facilidad.

der los intereses municipales, y que al apro¬ vechar los trabajos hechos del arco no se

Pago del personal hizo otra cosa más que cumplir con dicha

Se acordó satisfacer a los empleados téc¬ nicos, administrativos y subalternos del
Ayuntamiento sus respectivos haberes de¬ vengados durante el mes de Agosto.

obligación.
El mismo señor Casasnovas interesó que
el arbitrio sobre tejados sin canal se apli¬
que con rigor a todos los edificios, y el se- » ñor Alcalde dijo que reiteraría las órdenes ,

Ruegos y preguntas

que tiene dadas referente al particular.
También el señor Casasnovas rogó que

El señor Coll rogó sea traída a la próxima en la orden del día de la próxima sesión se

sesión la factura del arco encargado el año incluya el tratar de la conveniencia de

1929 y que no fué colocado, y el señor Al¬ cambiar de sitio algunos de los cuadros que

calde prometió atender dicho ruego.

figuran expuestos en la Sala Capitular,

Interesó después el mismo señor Coll porque los hay que no guardan relación

que se recomiende al señor Inspector de con el emblema de la República.

Carnes y Víveres la mayor vigilancia, a

El señor Alcalde le contestó que casi to¬

fin de asegurarse de la buena calidad de dos los cuadros son de Hijos Ilustres de

los artículos alimenticios que se venden Sóller y que hay alguno, como el del Ex¬

en esta ciudad, principalmente en la plaza celentísimo señor Obispo Nadal, que fué f

de abastos.

a las Cortes de Cádiz defendiendo en ellaa .

El señor Alcalde dijo que haría al señor la Libertad; otros son de políticos, escrito- ,

Inspector de Carnes y Víveres la recomen¬ res, etcétera. Todos fueron colocados por

dación correspondiente.
Volviendo el señor Coll sobre el asunto
de la construcción de un lavadero en la
Huerta, puso de manifiesto la necesidad de verificar la mejora, pues actualmente aque¬

acuerdo de anteriores Ayuntamientos, co¬
sas que hay que tener en cuenta antes de decidir. Terminó diciendo que, no obstan¬
te su opinión vería de complacer los de¬
seos del señor Casasnovas.

llos vecinos lavan en malas condiciones, ¡ Para verificar la clasificación de las se¬

pues el agua es algo sucia, y además care¬ cen de luz por la noche. Interesó que se habilite con urgencia el lavadero.
El señor Alcalde dió cuenta de las ges¬
tiones últimamente hechas referentes al
particular. Al principio de ellas parecía que no existía inconveniente por parte de los
propietarios de los terrenos, pero cuando fueron a concretar, ninguno de ellos estuvo conforme en ceder un solo palmo del terre¬

pulturas que tienen panteón se acordó que la Comisión de Obras, ayudada por los
señores Vigilante de Obras y Capataz de
la brigada municipal de obras, cuiden de hacer dicho trabajo.
El señor Serra interesó se active la adqui¬ sición del agua de Ca’l Bisbe a fin de poder construir la cisterna, pues los Hermanos de
las Escuelas Cristianas que habitan dicho
edificio lo han solicitado.

no. Terminó diciendo que continuará las
gestiones empezadas a fin de conseguir
sitio donde emplazar el lavadero. La Corporación, después de oír a los se¬
ñores Coll y Presidente, acordó que, Ínterin se adquiera terreno para construir el lava¬ dero, se habilite lo mejor posible el si¬
tio donde ahora van a lavar sus ropas las

El señor Alcalde contestó que cree que
dentro de breves días podrá formalizar las
correspondientes escrituras. A propuesta del señor Presidente se resol¬
vió encargar el Arquitecto D. Carlos Garau Tornabells un proyecto para variar la cequia conductora del agua de la Fontde S’Olla, en el tramo de la calle de la Romaguera lin¬

mujeres de la Huerta, instalando en él una dante con la finca conocida por Ca’n Cre-

luz para que vean mejor que ahora las per¬ mat.

sonas que por las noches tienen necesidad
de lavar.

No habiendo más asuntos a tratar, se le¬ vantó la sesión.

El señor Casasnovas, que quiso hacer

uso de la palabra al hacer constar en acta el señor Puig unas manifestaciones después

We desea alqnll¿ar

de la lectura de la de la sesión anterior, di¬

o comprar una casita cou jir da o adqui¬

jo que su deseo era entonces expresar que rirTerreno para su edificación.

no solamente el señor Puig, sino todos los

Para informes dirigirse a esta Administra¬

señores concejales tienen el deber de defen¬ ción.

i

wmMni SOLLER

Crónica Local

ocurrir accidentes como el qae acabamos
de reseñar, pues sería lamentable que por falta de previsión tuviéramos que lamentar alguna desgracia de importancia, cosa que sería doblemente censurable por tratarse

de una línea de tan infimo movimiento co¬

Noticias varias
Por la nueva Ley aprobada per el Par¬
lamento el miércoles de esta semana, que
hace referencia a las Compañías ferrovia¬ rias, ha quedado establecida la interven¬ ción del Estado en la administración de
dichas Compañías mediante un repre¬ sentante de éste nombrado por el minis¬ tro de Obras Públicas, que se denominará Comisario, el cual podrá ejercer el veto
suspensivo para los acuerdos que los cita¬ dos organismos pudieran adoptar y para la ejecución de acuerdos ya adoptados.
A las órdenes directas del Comisario ac¬
tuarán en cada Compañía funcionarios del Cuerpo pericial de la Hacienda pública y personal técnico de las plantillas de las
Divisiones de Ferrocarriles, los cuales
intervendrán en cuestiones de su respec¬
tiva competencia. Los primeros, cuidarán de la contabilidad general, servicio de Tesorería, suministros, operaciones de crédito, balances y distribución de bene íicios y pérdidas. Los segundos dictami¬ narán sobre los pianes de obras de am¬ pliación y mejora, e intervendrán con fun¬ ción inspectora en la ejecución de las mismas, así como en las de conservación
y reparación de las instalaciones y del material fijo y móvil. Además, y con igual dependencia, Interventores del Estado estarán encargados de inspeccionar los
servicios comerciales, cuidando de cuánto se refiera a tarifas, convenios de tráfico y reclamaciones sobre tarlfaclón,
También se establece en dicha Ley que no podrán desempeñar cargo alguno en los Consejos de Administración ni en las di • recciones de Compañías de ferrocarriles en consorcio con el Estaio quienes perte¬ nezcan a Consejo de Administración de entidades bancarias y quienes sean partíci¬ pes en Empresas productoras de material fijo y móvil para líneas férreas, o que su¬ ministren cualesquiera otros productos para éstas.
Er. virtud de este artículo quedan vir tualmente dimitidos de la Junta Directiva
del «Ferrocarril de Sóller» los Sres. don

jeros de atemperarse a los usos del país y que no se permitan circular por la po¬ blación en trajes exagerados con tendencia
al nudismo.» Finaliza dicha contestación con las si¬
guientes palabras: «Por lo manifestado, podrán ver Vd. y
demás vecinos firmantes de la referida
solicitud que esta Alcaldía no necesita estímulos de ninguna clase para en todo momenio velar por la moral y buenas costumbres y para obligar a todo3, dentro los límites que la ley permite sin atentar a la libertad de nadie, a observar las más elementales reglas que la decencia impone y la civilización exige.»
Ya oportunamente felicitamos al señor Alcalde por su actuación en este asunto, y hoy nos es grato reiterarle la felicitación y aplaudirle, además, por las medidas toma¬ das, que han de ser en extremo eficaces para mantener esta ciudad la fama de culta
de que goza.
El 30 del pasado Agosto, a las once de la mañana, tuvo lugar, en el Juzgado de Sóller, la celebración del primer matrimo¬ nio civil efectuado con arreglo a las mo¬ dernas disposiciones.
Fueron los contrayentes, los jóvenes D. Gabriel Vanrell Darder y doña María
Bernat Bsrnat.
Actuaron el Juez Municipal, D. Pedro A. Alcover, y el Secretario, D. Luis Sanchis, y como testigos, D. Miguel Bauzá Morell, abogado, y D. Miguel Calafat Ma¬ yo!, carpintero.
El acto fué breve y estuvo muy con¬
currido.
Los nuevos esposos recibieron muchas felicitaciones, a las que unimos las nuestras
bien sinceras.
El miércoles de esta semana ocurrió un
accidente en la línea del tranvía de Sóller
al Puerto que, afortunadamente, no tuvo consecuencias graves que lamentar.
Serian aproximadamente las cinco y
cuarto de la tarde cuando en la curva de
la linea del tranvía en las inmediaciones de
Ca'nPauet chocaron los coches condu¬

mo la nuestra.
Se nos informa de que, por parte de un dependiente de una entidad política local se procede a la recogida de firmas para una instancia que se eleva al Ayuntamien¬ to para oponerse a ia aprobación del pro¬ yecto de Carta Municipal.
Según las noticias que se nos facilitan,
el individuo en cuestión para la obtención de la conformidad de los solicitados apela a veces a argumentos no siempre verídicos, con objeto de ejercer coacción sobre su
ánimo.
Invitamos a quien corresponda a compro¬
bar la veracidad de la denuncia que nos
expone persona que nos merece entero crédito, para que con los medios a su alcance pueda impedir, de confirmarse aquélla, la propalaclón de especies erróneas lanzadas con fines partidistas. Bien está que se pretenda la intervención del ve¬ cindario en aquellas cuestiones que le afectan, pero sin coacción alguna, y menos
sin faltar abiertamente a la verdad. El
nuevo régimen de Carta Municipal que se pretende establecer en Sóller como proyecto nuevo y de gran envergadura,
tiene sin duda defectos a subsanar. Por
esto ha sido puesto a efectos de reclama¬ ción, para que cada vecino pueda aportar al proyecto todas aquellas iniciativas que tiendan a mejorarlo, o a suprimirlo si con él no está conforme, pero sin que para esto haya de apelarse a procedimientos repro¬ bables y tendenciosos y sin oira finalidad que obstruccionar una iniciativa bien
orientada.
Dirígese a su numerosa clientela la acre¬ ditada casa exportadora de frutos de la región valenciana «Guillermo Cañellas», de Carcagente, para ofrecer de nuevo sus servicios a sus antiguos favorecedores y ofrecerlos igualmente a aquellos otros comerciantes que, desconociendo aún su existencia o el esmero que pone en su la¬ bor, pueden serlo en lo sucesivo.
Lo hace por medio de expresivo anuncio que por vez primera publicamos en este mismo número, y acerca del cual nos com¬

Juan Puig, D. Pedro A. Alcover, don cidos por los waímans D. Gregorio Adro- placemos en llamar a unos y a otros su Jaime J.Joy, D. Bartolomé Colom Casasno- ver y D. Jaime Mayol. Con este último atención.

vas y D. Juan Mugraner que pertenecen al
Consejo de Administración del «Banco de Sóller» y D. José Ripoll que pertenece al
del «Crédito Balear.»

iba el Jeje de la Estación del ferrocarril
en esta ciudad.
La noticia produjo en nosotros natural extrañeza, y el mismo efecto sabemos ha

En pocos veranos se habían efectuado ascensiones al Puig Ma/or en tan gran número como en el presente. Además de

causado a cuantos la han conocido, no las que han venido realizando durante es¬

El jueves de la presente semana, por acertando nadie a comprender como pue¬ tos últimos meses distintos grupos de per¬

la tarde, fué presentada en la Secretaría den producirse choques de esta naturaleza sonas amigas, de esta localidad, y de las

del Ayuntamiento una instancia suserita en una vía de tan poco tráfico como la de emprendidas por muchos de los turistas

por D.a Antonia Rullán Ripoll y buen numero de vecinos, en la cual manifiestan
que diferentes veces han presenciado por
las calles de esta ciudad a personas que
por su escasa indumentaria escandalizan a la infancia y ofenden los sentimientos de toda persona medianamente educada, ayu¬ dando a relajar el alto concepto de cultura
y civilización que merecemos.
Termina dicha instancia interesando se
obligue a esos seres a que se presenten «n público debidamente vestidos.
Inmediatamente de recibir el señor Al
calde dicha instancia ordenó fuese con¬
testada dando cuenta de su labor en el
asunto expresado, lo cual se hizo en la
siguiente forma: «Que velando la Alcaidía por la moral
y las buenas costumbres, hace unas dos
semanas llamó a dos señoras extranjeras
*:uya indumentaria era en extremo defi dente y ias obligó a retirarse a su domi cilio, conminándolas con muita de no vestir «n adelaute decentemente por las calles de esta población.
Que tiene dadas órdenes a los guardias municipales para que procedan con todo rigor contra las personas que ateníen a ia
moral pública.
Que para iianuar ia atención de ios ex¬ tranjeros y prevenirles sobre posibles
extral'mltscicnes er el modo de vestir de

esta población al Puerto. Nos hemos enterado del accidente y la
versión que se nos ha facilitado es ia si
guíente: El tranvía que tiene su salida del Puer¬
to a las cinco de la tarde iba conducido,
como hemos dicho antes, por D. Gregorio Adrover y el coche llevaba adherido un
remolque en la parte de delante. Según parece, este remolque lo llevaba desde el Puerto a causa de no haber podido reali¬
zar maniobras en la barriada marítima por
estar interceptada la línea por una vago¬ neta de «Puertos y Pantanos» que había
descarrilado. Es de suponer que para no
perder tiempo no verificó tampoco manio¬ bras el señor Adrover en ninguno de los cambios de la Cementera y de SaRoca Rotja.
E otro coche, conducido por D. Jaime Ma¬
yol, salió de la Estación de esta ciudad con retraso considerable y por esta causa se daba
prisa en bajar, al objeto de cruzar con e! tranvía que hornos dicho subía en el cam¬ bio de Sa Roca Rotja\\ pero en la cu rva de Ca'n Pauet, sin que se vieran a dis tanda de poder frenar los dos convoyes, chocaron y con el choque quedaron des¬ trozados los enganches del coche motor y del remolque.
Parece ser que algunos pasajeros su¬ frieron ligeras contusiones y todos los que

extranjeros que han visitado nuestro valle, también las han organizado un buen núme¬ ro de colectividades mallorquínas, algunas de ellas muy notables.
Ultimamente verificaron la penosa as censión el nuevo Comité de los «Tresca-
dors» del «Patronato Obrero» de Palma,
y un numeroso grupo de socios de la «Unión de Derechas», también de la capí tal, aquéllos el penúltimo domingo y el domingo próximo pasado éstos, viniendo a esta ciudad unos y otros en el tren.
**
Los «Trescadors» ilegaron aquí el sábado por !a noche, y pernoctaron en una amplia tienda de campaña instalada ad hoc en el ensanche del Celler. A la madrugada si¬ guiente oyeron misa en la Parroquia y em¬ prendieron seguidamente la marcha hacia la cúspide del más elevado monte de esta isla. De aquella solitaria altura recogieron plan¬ tas y piedras, que como recuerdo se guar¬ darán en el Museo del Patronato, y antes de abandonar aquellas rocas dieron lectura a una alocución que para aquel momento les había escrito su Presidente. A su re
torno a Sóller descansaron en el predio Monnábert llegando a esta ciudad a las cinco, sin tener que lamentar el menor
percance, y emprendiendo en el último tren de la tarde su regreso a la capital.

ciertas personas, tiene encargado desde viajaban en el tranvía el susto consi¬

***

hace algunos días unos carteles impresos guiente.

También llegaron a esta ciudad el sába¬

en cuatro idiomas con el siguiente aviso:

Esperamos que la Junta Directiva del do por la noche los socios de la «Unión de

«Por disposición del señor Alcalde se «Ferrocarril de Sóller» tomará las debidas Derechas», y emprendieron la marcha ha¬
| ruega a los residentes y visitantes extran medidas para que en adelante no puedan * cia el monte a las doce, llegando después

de dos horas a la fuente de Monnáber, donde reposaron algunos minutos; volvie¬ ron a reanudar la marcha luego, empezando a subir la parte más escabrosa de la ascen¬ sión, pasando por «Sa Font deis Coloms»,
Al cabo de tres horas y media llegaron, algo fatigados, a la cumbre, desde donde pudieron ver la magnífica salida del so! y contemplar todo Mallorca rodeada de agua.
Ai cabo de unas dos horas, emprendie¬ ron la fatigosa bajada por «Son Torrella» en donde descansaron unos momentos, pa¬ ra reanudar la marcha por «El Barranc»,
llegando a Sóller a las 14’15, y emprendie¬ ron el regreso en el tren de las 18’15 ha¬
cia Palma.
Para conocimiento de los alumnos de!
colegio de Santa María, dirigido por los Hermanos de las Escuelas Cristianas, nos
complacemos en hacer público que pasado mañana, lunes, día 5 del corriente mes,
se reanudarán las clases en dicho centro
docente, cuyo nuevo domicilio es, con¬ forme ya repetidas veces hemos indicado, !a señorial casa de Ca 7 Bisbe, calle de
la Vuelta Piquera, número 2.
De los elementos colombófilos locales
hemos recibido para su publicación las si¬ guientes líneas:
«El sábado día 27 del finido mes de
Agosto, en la Casa Consistorial, reunióse
la Comisión «Pro-Premios Sóller a Con¬ cursantes Fedération Nationale des Socié-
tés Colombophlles de France» (Concurso 15 de Julio 1932) para hacer el resumen de lo recaudado en la suscripción, que totali¬ zado y reducido a francos resultó ser de 1.917 00, cuya suma se ha puesto a dispo¬
sición de la «Federation N ítional des So* ciétés Colombophiles de France», en la persona de su Vice Presidente D. Mauricio Cannesson, de Fivez Lille, cuya suma ha de ser repartida en tres premios de fran* eos 639 00 a cada uno de los tres colombó¬ filos que hayan tenido el mayor número de palomas que hayan regresado por sus me¬ dios a sus respectivos palomares, y en caso de empate por el que más rápidamente lo
hayan efectuado de las siguientes tres agrupaciones:
Primera. La más lejana, de 1.100 a 1.250 küómettos. Regiones 1.a y 2.a
Segunda. La intermediaria, de 860 a Í.100 kilómetros, las Regiones 3.a, 4.a, 5.a 6 a, 7.a, 8.a, 9.a, 10.a, 11.a. 20.a, y la del
Gobierno Militar de París. Y tercera. La zona más próxima de 400
a 800 kilómetros, la 12.a, 13.a, 14.a, 16.a, 17.a y 18.a Regiones; o como mejor creye¬ ra referida Federación.»
Por medio de atenta circular ha comuni¬
cado a su numerosa clientela la importante casa comercial, exportadora de frutos y legumbres de la región valenciana «Miguel Bernat», que estaba instalada en Almazora, su reciente traslado a Carcagente, siempre bajo la dirección de su entendido gerente, nuestro paisano y amigo D Ramón Colom.
Aprovecha dicha casa la ocasión para
ofrecer sus servicios a los comerciantes
que la honren con su confianza, asegurán¬ doles que serán puestos los mayores cui¬ dados en el cumplimiento de sus encargos, para su completa satisfacción.
Al acusar recibo a la casa «Miguel Ber¬ nat» de la referida circular, agradecérnosle sinceramente la deferencia que ie hemos
merecido.
En e! vapor francés «Leplan» han llegado hoy a Palma y efectuado luego viaje de
turismo a este valle, trescientos excursio¬ nistas que realizan un crucero por el Me¬
diterráneo.
Como de costumbre, dichos excursionis¬ tas han venido unos en tren y otros en au¬
tomóviles por Validemoss y Deyá.
Todos han comido en el «Restaurant del
Ferrocarril» y han sido tratados con la pro¬ verbial delicadeza, característica del due¬ ño del citado establecimiento, señor Sas¬
tre.
Ayer por la mañana en la carretera del Puerto ocurrió un choque entre dos autos. Prodújose el accidente, según verídicos irformes, en esta forma:
Mientras el auto marca «España», pro¬ piedad de D. Guillermo Sastre Sastre y destinado al trasporte de pan, ascendía por la carretera del Puerto, otro coche marca «Studebaker» irrumpió en dicha carretera

50LLER

a buena velocidad por el camino de Sa
Figuera que, como es sabido, empalma con la carretera frente a la iglesia de l'Hor• /a, en el momento en que aquél llegaba a dicho punto, chocando violentamente uno
contra otro.
A consecuencia del encontronazo resul¬ taron ambos coches con grandes desper¬ fectos, no produciéndose, afortunadamente,
ninguna desgracia personal.
Lamentamos el accidente, al par que nos
alegramos no alcanzara éste mayores pro¬ porciones.
Una «Verbena de Gran Moda» tendrá lu¬
gar mañana a las nueve y cuarto de la noche
ene! bien situado Hotel «Costa Brava»,
del puerto.
Han sido repartidas infinidad de invita¬ ciones entre las más distinguidas familias de nuestra buena sociedad y colonia ex¬ tranjera, por lo que no dudamos que serán
muchas también las personas que, aprove chando el que ya se acerca el final de tem¬
porada, se darán cita mañana en «Costa
Brava».
Como de costumbre, la terraza y salones estarán convenientemente adornados e iluminados, y cuidará de amenizar la velada la incansable orquestina «Cock tail Jazz» con su nuevo y moderno repertorio de bailables.
Notas de Sociedad
LLEGADAS
El viernes de la anterior semana llega¬ ron, procedentes de Muihouse, el comer¬ ciante D. Antonio Col!, su esposa, D.a Ma¬ ría Guasp, y su hija Venturita.
En su compañía vino también sil herma¬
na política, D.a Rosalia Trias, y sus hijitas María y Rosita.
De Burdeos vinieron la semana última
nuestros amigos los esposos D. JuanBusquets y D.a María Ollver, con su agracia¬ da hija Srta. Magdalena.
Procedentes de Belfort vinieron para
pasar corta temporada aquí el comerciante D. Juan Frontera, su esposa, D.a Bárbara Ruüán, y sus hijas Srtas. María-Rosa, Ca¬ talina y Francisco.
El sábado último vinieron de Charlevilie
las bellas Srtas. Margarita y Francisca Mayol, acompañadas de su primo D, Anto¬ nio Mayol, procedente éste de Chalon-sur-
S&óne,
Para breve temporada vino el domingo
de Barcelona el comerciante D. Antonio
Mayol Castafier.
En viaje de turismo estuvieron el lunes en esta ciudad D,a Josefa Bardolet, esposa de nuestro estimado amigo D. José Jover, con sus hijos D. José y Srta. Joaquina.
Vinieron el martes de Orieans los espo¬
sos D. Bartolomé Vives y D.a María Col!, su hija D.a Catalina Vives de Gamundí y el hijo de ésta, Bsrtolito.
Hemos tenido el gusto de saludar a nues¬ tro amigo D. Antonio Oiiver, que llegó el martes procedente de Namur.
Para asistir al funeral de su señora es
posa, D.a Concepción Colom Gomíla, que falleció en e&ta dudad el lunes de esta se mana, vino de Bolbec nuestro amigo don Joaquín Pastor.
En el vapor de Valencia llegaron el miércoles, procedentes de Villarreal, nues¬ tro apreciado amigo D. Miguel Casasnovas Arbona y su señora esposa e hija.
Para pasar una temporada de descanso con sus familiares llegó el jueves el co¬ merciante establecido en Llmoges D. Vi¬ cente Coil, acompañado de su hija Teresita.
Con objeto de permanecer corta tempo¬ rada junto a los suyos, llegaron ayer de Brioude nuestro amigo el comerciante don Joaquín Mayol y su amable esposa, doña Catalina Ferrer.
Se encuentra en esta ciudad el comer¬
ciante D. Gabriel Casasnovas, ei cual llegó ayer procedente de Chambery.
Sean todos bienvenidos.

SALIDAS
Embarcó el sábado para Argel, después de breve permanencia en esta ciudad, nuestro distinguido amigo D. Juan Bernat
Colom.
Para Carcegente salió el domingo en el vapor de Valencia nuestro apreciado ami¬ go D. Ramón Colom Rullán.
Para Muihouse salieron el lunes los es¬
posos D. Damián Sastre Bernat y D.a Ro sa Colom Vicens, con su hijita Margarita.
El lunes regresaron a Belfort los herma nos D. José y D. Antonio Frontera Mir. Con ellos marchó también el joven D. José
Arbona Serra.
Después de breves días pasados en esta
población, embarcó también el lunes para Toulon D.a Catalina Nadal Estades, con
objeto de reunirse con su esposo allí co-
mercialmente establecido.
En el rápido de Marsella embarcó el martes el comerciante establecido en Lyon
D. Cristóbal Martí.
Hoy salen para Bourg los esposos don Ramón Arbona y D.a Isabel Vives, con sus hijitos José y Catín y sus hermanas doña Francisca y D.a Margarita Vives.
Después de corta permanencia aquí en compañía de sus padres y hermanos, em¬ prende hoy viaje de regreso a Touiouse, para ponerse de nuevo al frente de sus importantes negocios, nuestro distinguido amigo D. José Forteza Forteza.
Deseamos a todos un feliz viaje.
RESTABLECIDO
Se halla restablecido de la dolencia que
le ha tenido alejado algún tiempo de sus ocupaciones, nuestro apreciado amigo don Bartolomé Canals Marqués, Administrador
de Correos de esta ciudad.
Sinceramente nos alegramos de ello.
PETICION DE MANO
Por D. Antonio García Ruiz y para su hijo D. Juan García Buendía, ha sido pedi¬ da la mano de la simpática señorita María Simó y Ferrer.
La boda se celebrará el próximo mes de
Octubre.
Sea para los futuros esposos nuestra en¬
horabuena.
CONFIRMACIÓN
El próximo pasado martes, el Exmo. se¬ ñor Obispo de Huesca administró el Sacra¬ mento de la Confirmación a! niño Juanito Arbona y Rullán, hijo de ios distinguidos esposos D, Francisco y D.a Rosa, minis¬ trándole el Dr. D. José Pastor, Vicario de esta parroquia, y siendo padrinos la abuela paterna, D.a María Riutort, y el hermano del confirmado, señorito Pedro.
BODAS
^ Día 30 del pasado Agosto, martes de la presente semana, se unieron con el santo lazo del matrimonio el joven agricultor don Gdbriei Vanreil y Darder y !a virtuosa se¬
ñorita María Bernat Bernat. La ceremo
nia religiosa tuvo lugar en la capilla de la Purísima, de esta iglesia parroquial, a
las siete.
Vestía la novia valioso traje de seda negro y velo blanco.
Bendijo la unión el Dr. D. José Pastor,
vicario.
Fueron padrinos: por parte del novio, sus padres, D. Miguel Vanreil Vanreil y do¬ ña Magdalena Estades Albertí, y por parte de la novia también sus padres, D. Guiller¬ mo Bernat Oiiver y D.a María Bernat y Miró. Terminada la ceremonia religiosa fueron obsequiados ios concurrentes, en casa de los padres de la novia, con suculen¬ to desayuno, saliendo seguidamente los noveles esposos, a las nueve, en viaje de
bodas. Deseárnosles en su nuevo estado toda
suerte de felicidades.
Ei pasado jueves, día primero de Sep¬ tiembre, se celebró en ia iglesia parroquial de Deyá e! enlace matrimonial de la bella señorita María Coll Mas y el joven don
Bartolomé Vives Mas.
Bendijo la unión y celebró la misa de
velaciones e! Rdo. Cura Párroco de dicha villa, D. Jorge Vanreil.
Apadrinaron la boda, por parte del novio, su tío D. Bartolomé Vives, y por la de la
novia su tía D.a María Mas. Como testigos, firmaron el acta los
señores D. Matías Mas y D. Vicente Coi!. La novia lucía un rico y elegante traje
de seda blanco.
Al terminar la ceremonia religiosa los

invitados fueron obsequiados con un es
pléndido desayuno. Poco después la gentil pareja—a la que
deseamos eterna dicha-salió en viaje de bodas por e! interior de la isla.
NECROLÓGICA
Víctima de larga y penosa enfermedad, sufrida con paciencia santa y cristiana re signación, a las tres de la tarde del día 29 del mes pasado entregó su alma al Crea dor el distinguido fabricante y pundonoroso y cristiano caballero, nuestro buen amigo D. Bartolomé Frontera y Pziá.
Aunque su muerte era esperada de un momento a otro, dada ia grave enfermedad que padecía y que paulatinamente venía mi
nando su existencia- enfermedad a la qüe, a
no ser por el régimen de vida riguroso que voluntariamente se había impuesto el pa¬ ciente y el cuidado exquisito de su es posa, que vivió siempre consagrada a su servicio, prodigándole todos los remedios que ia ciencia aconseja, hubiera sucum¬ bido un mes antes—, no dejó de causar des¬ agradable sorpresa, pues precisamente en
dias anteriores se ie había visto transcu¬
rrir por las calles de la ciudad, satisfecho
y hasta contento, asistir a las funciones
religiosas qne se celebraron en la iglesia, de las que se mostró muy devoto y asi¬
duo concurrente durante toda su vida.
La triste noticia corrió como un reguero
de pólvora, y apenas habían transcurrido dos horas después del fallecimiento, apessr del intenso calor y de la considerable dis¬ tancia que separa de la población su casa propiedad, sita en las inmediaciones de Can Ahí,o.n donde se había retirado para huir del bullicio del mundo, fueron no pocos los que se trasladaron a aquella mansión para significar su condolencia ala familia, qae allí se encontraba congregada.
Pero con loque quedó especialmente evi ■ denciado el cariño que el pueblo en gene¬ ral y sus amigos en partkular profesaban al amigo Frontera, fué con la concurrencia a! Santo Rosarlo que se rezó en la casa mortaoria. Allí vimos a las personas de la más distinguida sociedad sollerer.se y a los más humildes que elevaban oraciones al Señor por el alma de su compañero y amigo. La conducción del cadáver a la última morada fué concurridísima, acompa¬ ñándole al Cementerio gran número de amigos llevando sendos blandones o cirios. A la entrada a la población le esperaba la Rda. Comunidad parroquial con cruz alza¬ da, que se unió a la comitiva.
El funeral que en sufragio de! alma del difunto se celebró en la Parroquia no fué
menos concurrido.
E! amigo Frontera deja el mundo de los vivos a los cincuenta años, habiendo lleva¬ do una vida de méritos para el cielo y de gratos recuerdos para los que le conocie¬ ron y trataron. Como había sido hijo su¬ miso y obediente en sus mocedades, fué más tarde esposo amante, siempre fiel y buen amigo.
A pesar de Sa enfermedad, fué muy cui¬
dadoso a las cosas de la casa, revelándose
ssu talento y buena voluntad en todos la
que trató. Las enseñanzas y buenos ejemplos de
sus cristianos padres los conservó hasta la muerte. El fué quien quiso dos veces, a! acentuarse la gravedad, recibir a Jesús Sacramentado, haciéndolo con verdadera y edificiente piedad cristiana.
Sea lenitivo el dolor que en este momento embarga el alma de la familia del malogrado
amigo Frontera la confianza de que el Dios de las misericordias habrá premiado las virtudes de! finado con ei galardón de los Justos, y reciban todos, especialmente su esposa, madre política y hermanos, ia ex¬ presión de nuestro más 3entido pésame, que
desde estas columnas les enviamos.
Cansó no sólo sorpresa, sino que pro¬ funda consternación y general sentimiento, en la mañana del jueves, la noticia de! repentino fallecimiento de nuestro buen «migo eí propietario D. Jaime Frontera Busquéis, ocurrido pocas horas antes. Había hecho vida normal el día anterior, el infor¬
tunado Sr. Frontera, cuidando con su celo
acostumbrado de las plantas y flores del
jardín de su casa—que eran su predilecta ocupación—y gozando al parecer de buena salud cenó, departió largo rato con sus que¬ ridos familiares y fuése luego a acostar. Víctima de un ataque cardíaco, ya en la
magrugada había dejado de existir.
Imposible es describir el transtorno y el intenso dolor que produjo en los amantes
esposa e hijos ia súbita muerte del ser
querido, a quien tan pocos momentos an¿es habían visto y hablado, considerándole
pletórico de vida; pero de uno y otro se hicieron cargo, de seguro, los amigos del finado y de sus distinguidas familias Fron-

tera y Rultán, pues que durante e3 citado
día de la defunción desfilaron por la casa
mortuoria en número extraordinario para
prodigar a los apenados deudos sus consue¬ los, y de un modo especial por la noche, en que tuvo lugar el rezo del rosarlo v la conducción dpi cadáver al Cementerio, y en la mañana de ayer, en que se celebró e¡i la Parroquia en sufragio del alma del fene¬
cido solemne funeral.
Al primero de dichos actos asistió la Co¬ munidad parroquial con cruz alzada, y en el?
cortejo fúnebre formaron también gran
número de vecinos con sendos blandones o
ciHos y una nutrida representación de Ta «Defensora SoMerense», a cuya sociedad pertenecía el Sr. Frontera desde larga
fecha.
Hpbía conseguido éste como premio de su laboriosa vida, dedicado al comercio desde so juventud, la instalación de onos Importantes establecimientos en ia populosa ciudad francesa de Belfort, cuyos prodoc¬ tos permitiánle vivir con desahogo aquí retirado, en compañía de su familia, a la que entrañablemente quería y de la que era, en su amor, de todos sus miembros correspondido. En la paz de este su vida tranquila deslizábanse apaciblemente los dÍ9S, ya antes de su ancianidad, a la que no le ha permitido llpgar ei terrible e in¬ esperado guadañazo do la Muerte.
Que le haya concedido Dios la Gloria ► terna es lo que en nuestras oraciones pedimos, y al mismo tiempo que derra¬
me sobre el taladrado corazón de los atri¬
bulados esposa, D.a Catalina -Rullán Vi¬ cens; hijos, Srta. María, D.a Catalina, Srtos. Antonia, Jaime, Margarita, Ramón y José María; hijo político, D. Antonia Colom Bernat, hermanos y demás familia¬ res—» quienes enviamos (a expresión de nuestro sincero pesar—el bálsamo de la resignación cristiana, único eficaz para cicatrizar la profunda herida que la cruel separación del ser amado en él deja abier¬
ta.
Vida Religiosa
Conforme ya indicamos en nuestra cró¬ nica anterior, se celebró el domingo en ia Parroquia la fiesta de ia Dedicación de dicha iglesia, conocida per el pueblo desde la antigüedad con el nombre de Festa de r Obra. Anuncióse a! vecindario, como dijimos, per medio de un repique de cam¬ panas al empezar ia tarde del sábado y se cantó al anochecer, en preparación de la misma, solemnes Completas.
Por ser el siguiente día ei cuarto domin¬ go del mes, tuvo lugar por la mañana, a las siete y media, Comunión general para la asociación de Hijas de la Purísima, a la que asistió, como de costumbre, numerosa con¬ currencia. A las nueve y media empezó ef canto de Horas menores, y a las diez el de ia Misa mayor, en la que fué el celebrante el Rdo. Vicario D. Juan Sueca, asistida por los Rdos. D. Antonio Rullán y don José Morey, en calidad de diácono y subdiácono, respectivamente. Ocupó la sa¬ grada cátedra, pronunciando documentado sermón de circunstancias, el Rdo. CuraArcipreste, D. Rafael Siljar.
Al anochecer se cantó e! Trisígio, ha¬
biendo concurrido a los referidos actos numerosos fieles.
En la iglesia de la Visitación (Conven¬ to), se continuó el domlrgo por la tarde, el Septenario en honor de Ntra. Sra. de
los Dolores.
Y en la de los PP. Fiiipenses, en la Alquería del Conde, dióse principio ayer, viernes, a la Novena preparatoria de Sa fiesta dei dulce Nombre de María, titular de dicha iglesia. Practícase aquélla con meditación y cánticos, y asistiendo a ln
misma buen número de personas.
CULTOS SAGRADOS
En la iglesia de las RR. MM. Escolarías, — Mañana, domingo, día 4 -A las siete y media, Misa de comunión para la archieofradia del Divino Niño Jesús de Prags. Ln misa y comunión se ofrecerán por la difunta
D.a María Mulet de Mora. Por ia tarde, n, las
cinco, ejercicio consagrado al Divino Niño. Lunes, día 5.—A las seis y medi-, duran¬
te ia misa conventual, continuación de ia Novena en honor de Ntra. Sru de las Es¬
cuelas Pías.
Jueves, dia 8.—A las seis y media, duran¬ te la misa conventual, se practicará el ejer¬
cicio dedicado a ia Inmaculada.

&

tí3*

SOLLER
ECOS REGIONALES

tJ>&

,►0

Crónica Balear
Palm a
El pasado jueves, día 25 del pasado mes, a las nueve de la noche, tuvo lugar en el Salóa
Teatro del «Fomento del Civismo» una vela¬
da recreativa, poniéndo«e en escena, por la
Cátedra de Declamación. !« hermosa comedia
en 3 actos original de Henry Berusteín «El
Ladrón».
La representación de la obra estuvo a car¬ go de las señoritas Carmela Martín, Mari» Mut y Maria Amoróí, y los señores R Mari, V Guaep, N Mari y B. Mat quienes con el acierto acostumbrado hicieron pasar a la se* Jecta concurrencia una velada agradabilísima
Ht recibido el Gobernador señor Monent, algunas cartas de señoras extranjeras alentando sus disposiciones gubernativas en lo que se refiere a la desaprensión en el mo do que tienen de presentarse ciertas señoras (muy pocas por fortuna) en la ciudad y jau¬ to a las playas más concurridas.
En la mañana del sábado fondearon en
este puerto I03 siguientes vapores con turis¬ tas: procedente, de Tánger, el inglés «Atlan¬ tic», que salló por ia tarde para Barcelona: procedente de Argel, el francés «Desideere», que salió para Marsella; procedente de Mar¬ sella, el norteamericano «Exchorda», que salió para Nueva York y también procedente de Marsella, el francés «Djemils», que salió para Argel,
Al día siguiente domingo, a las siete de la mañana, fondeó en nuestra bshla el paquebot inglés «Strathuader» de 22 547 toneladas; su
dotación es de 471 hombre? al mando del ca¬
pitán Mr. Ohlson. Ei «Strathnaver» procede de Ñapóles con
5S8 pasajeros que en viaje de turismo han visitado varios puertos del Mediterráneo.
A las dos de la tarde salió para Gibraltar.
La prensa publica el texto del ruego for niulado en las Cortes por los diputados seño res Jaume y Carreras, pidiendo que si no existe el proyecto de p“o’ong ición dei muelle da Palma, se ordene su pronta aprobación para cubrir las necesidades urgentes de la navegación.
Según noticias oficia’es, se hnn registrado en Palma algunos casos ie parálisis infantil.
Las autoridades sanitarias, especialmente el Inspector provincial da Sanid&d, señor Durich, los inspectores municipales y los mé¬ dicos señores Darder, Presidente de la Comisión de Sanidad, y Mir especialista en enfermedades de 103 niños, siguen con gran celo vigilando esta enfermedad y sus posibles contagios.
Hsalido para Btrcelona, de paso para Nueva York ei reverendo padre Birtolomó Oaldentey, prepó ito general de los Teatinos, quien va a practicar visitas a las misiones del Colorado. Le acompañan los padres Juan Oriinas y Bernardo Roiger.
El sen >r Manont, al recibir el martes & los
periodistas les manifestó que h bia impuesto
una multa de 500 pesetas al Director de «El

5K

v«

PHILIPS-RADIO

•7i\\ 7i\\

VENTAS A PLAZOS EN 24 MESES

\\s

por 20 pesetas mensuales

SIN CUOTA DE ENTRADA

8
7Í\\

8

ñ Unico vencedor oficial en Sol lar

Vtz,

8

í% ALEJANDRO POMAR

1

Calle Rabio Iglesias, 21

s

ExceLior», semanario cató'lco de Ibiza, por haberse permitido la publicación de un arti¬
culo en el cua! se insulta de un modo grosero
a las señoras que contraen matrimonio civil y a los niños que nacen de estos legales ma¬
trimonios.
El Delegado Jefe del Centro Provincial de Telégrafos ha comunicado a la prensa que
la estación Sucursal de El Terreno ha modi¬ ficado el horario de servicio, y a partir de
1 0 de Septiembre próximo estará abierta al público de 10 a 13 y de 17 a 20 los días labo¬ rables y solamente de 10 a 12 los domingos y días festivos
Durante udos dias hi sido nuestro huésped el notable periodista madrileño, cronista de las Cortes Constituyentes, Arturo Mori. A su regreso a la capital de la República españo’a h\\ enviado a su antigao camarada, el amigo Piña, estas cuartillas:
«La Naturaleza tiene, también, su Rena¬ cimiento Y Mallorca es un p3dazi renacen
tlsta de naturaleza. Al descubrirse sus teso¬
ros, al poblarse sus maravillas, se dió reaü
dad de vida a la soberana belleza de la isla,
lr hoy es Mallorca como una obra de Miguel Angel, como una enciclopedia del sentido,
He vivido en ella uno3 días, y ya quisiera vivir años. Me ha sabido a poco todo lo que be visto No hay nada mejor en el mundo.
A sus autoridades, a su turismo inconfun¬
dible, ja sus periodistas! a sus alcaldes, mi
cordial saludo.
Los que vieron Ma'lorca antes de su rena¬ cimiento, deben ir ahora a verla y a esti¬ marla como algo en lo que no pudieron so
ñar nunca
Y esto es todo. O decir casi nada de lo mu¬
cho que me proponía dacir, porque, como dicen los autores cuando les obligan a hablar. «Estoy tan emocionado...!»—Arturo Morí.
Madrid Agosto 1932.
Felanltx
Con esplendor se h tn celebrado en esta ciudad estos pasados dias las fiestas patroaa

les que se organizan anualmente por San
Agustín. La animación cundió por doquier, siendo
crecido el número de forasteros que acudie¬ ron a presenciarlos festejos
La feria se vló muy auimada estando el
mere ido abastecido de toda clase da artícu¬
los, y en cuanto ala ganadería había her¬ mosas cabezas de ganado caballar
En la ig'esia parroquial, con gran so'em nidad se celebraron las fiestas religiosas de
dicadas al Santo Patrón da Fe’anitx
Los feligreses acudieron a la Misa Mayor,
llenando el suntuoso templo. La corrida de toro=, en la cual los cuatro
novillos se las entendieron con B lileste’-os y
Antón Martin resultó en extremo entretenida El «clou» de la fiesta felanigense radica
en sus tipleas verbenas, que desde baca unos «ños se celebran en e! campo de deportes conocido por Sa Torre.
Verdaderos maestros son los falaniganses en organiz ir estas espléndidas verbenas, etL, las cuales campea la alegría y el buen hujnor.
Todo el campo estaba adornado con buen tono y no regatearon la luz, que lucí » es¬ plendorosa.
Tres dias han durado las verbenas del ca¡n
po de Sa Torre: sábado, domiogo y lunes pasados.
En dichos dias ameniz iroa las verb anas las
notables orquestinas «Mallorca», «Cok-tali Jazz» y «Femlna*.
Dieron selectos conciertos en dichos días
varias bandas da música de 1a localidad y de otros pueblos vecinos.
Las verbenas de San Agustin de Felanltx dej^n, a cuantos atraídos por su renombre acuden, un recuerdo imborrable.
Lluchmay or
El pasado domingo se celebró aquí, en el local O león, un acto de propaganda en fa vor de’ refsrendum convocado por e! Ayun¬ tamiento para lanztr uu empréstito po
pular de 500.000 pesetas para la construcción de uu grupo escolar.
El acto fue presidido por el señor Alcalde, don Bartolomé Sastre, concurriendo uurne-

roso público que en todo momento demostró su entusiasmo por la consecución del citado grupo escolar.
Hicieron uso de la palabra el señor Monserrat Parets, los concejales del Ayuntamiento de Palma señores Tej ada, Juncosa, Iglesias y Ferretjtns, y los diputados aCortes seño¬ res Carreras y Núñez.
Todos los oradores enaltecieron las virtu¬
des cívicas del pueblo de Lluchmayor, que quiere dotar a su pueblo de los mayores ele¬ mentos de cultura, haciendo vot03 para que el referendam constituya un éxito completo.
Manacor
Uu éxito franco, rotundo, faé el que con¬ siguió el pasado domingo, en esta ciudad, el barítono Antonio Truvols, en el concierto que, a beneficio del Hospicio, organizaron los manacorenses deseosos de oír a su paisa¬ no después de Ias brillantísimas «tournóes»
que ha reallz ido por España y el Extranje¬
ro.
Ei acto tuvo lugir en el Teatro Principal, registrándose un lleno rebosante, prueba del i iterés que habla en oír a Truyols.
Este cantó hasta nueve romanz ib, siendo ovacionado en todas elas muy en particu¬ lar en la salida de «Los Gavilanes», «La Canción del O vldo», «La Linda Tapada» (que tuvo que cantarla tres veces) y «La del Soto del Parral».
Truyols cantó coa maestría, haciendo alarde de su espléndida voz y de sus faculta¬ des de cantante y artista.
Por ú timo, recitó diversas composiciones, mostrándose un actor consumado y un de-
c'am&dor excelente. En «Los motivos del
Lobo», de Rabón Dario, y en «Los Comune¬ ros de Castilla», de López M.srtin, como eu las demás que recitó de plus, fuó aclamado.
Co no decimos, la primera actuación de Truyols en su pueb o natal, constituyó un éxito sin precedentes para el joven artista,
al que cordiilmente flicitamos.

FRUITS FRAIS & SEOS - PRIMEURS

COLL, MICHEL & CASANOVAS

44, Cours Jullen, Télégrammes: Colmicas

I 8c 3, Rué Riscatoris MARSEILLE

{ rELEPHONES

“ = ¥»

BAN AN ES
Seule Maison en France possédant un Service Maritime Spécial Direct par Vapeurs Fruitiers lies Canaries-Marseille-Nice.

ORÁNGES
Service Maritime Spécial par nos voiliers a moteurs les plus rapides desservant les ports de Marseille, Toulon et Nice.

Su ocursa les á:

NICE

1, Rué Saint-Franpois de Paule.—2, Rué Saint-Franpois de Paule.
1, Rué du Cours.

Téléphone 818-21

Adresse Télégraphique: COLMICAS

Téléphone 21-72

TOULON 8, Place Louis-BIanc
Adresse Télégraphique: COLMICAS